OJ_Online_009_13 by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Offenbach-Journal Ihre Wochenzeitung für die Stadt Freitag, 1. März 2013

Ausgabe Nr. 9 O Telefonaktion: Tipps für Frauen, die in den Beruf zurückkehren möchten

Berufsschulen: Handelskammer klagt über Engpässe beim Lehrpersonal

Seite 2

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Seite 3

Basketball: Langener „Giraffen“ feiern den neunten Heimsieg Seite 9

Beilage:

Seite 6

Pokalzug rollt nicht mehr Kickers verlieren gegen Wolfsburg – und gewinnen Sympathien Offenbach (kö) – „Schade Wolfsburg, alles ist vorbei“, grölten jugendliche Kickers-Fans am Dienstag auf dem Nachhauseweg in den Offenbacher Nachthimmel – und die Botschaft des Schmähgesangs war unschwer zu deuten: Die ungeliebte Fußball-Millionärstruppe des VW-Konzerns möge doch bitte – oder besser: wird ganz sicher – im DFB-Pokal-Halbfinale die Segel streichen. So viel zum Kapitel „Hoffnung“. Tatsache ist freilich: Diego, Naldo und Co. stehen nach dem 2:1-Sieg gegen den OFC in der Runde der letzten Vier und dürfen weiter vom Gewinn des Goldpotts träumen. Die Mannschaft von Trainer Dieter Hecking zeigte auf dem Bieberer Berg eine Leistung, die in der Phrasenwelt des Sportjournalismus mit den Worten „clever und abgezockt“ beschrieben wird. Ivica Olic (49.) nach zu zögerlichem Eingreifen von Kickers-Torwart Robert Wulnikowski und Bas Dost (71.), ebenfalls in Torjäger-Manier aus kurzer Distanz, trafen für den Favoriten. Für die leidenschaftlich kämpfenden Platzherren reichte es nur zum Anschlusstreffer, erzielt von Marcel Stadel (81.), und zur finalen Erkenntnis: Sympathien gewonnen, Spiel verloren.

rstaunlich war, dass die Kickers vor der StadionRekordkulisse von 18.700 Zuschauern in zweierlei Hinsicht zu gefallen wussten. In der ersten Halbzeit: Mit ihrer Gummiwand-Verteidigungstaktik, die sich schon bei den Erfolgen gegen Greuther Fürth, Union Berlin und Fortuna Düsseldorf bewährt hatte. In der zweiten Halbzeit: Als sie nach den Gegentreffern zwangsläufig mehr für die Offensive tun und weiter nach vorne rücken mussten. Einige schöne Angriffs-Aktionen kamen zustande. Dicht gestaffelt vor dem eigenen Strafraum lauern, dem Gegner eng auf die Pelle rücken, keine Lücken lassen und bei sich bietender Gelegenheit blitzschnell kontern: An diese Marschroute hielten sich die Gastgeber konsequent – und den Wolfsburgern erging es nicht anders als den Offenbacher Pokalopfern der Runden 1 bis 3. Sie bissen sich am rot-weißen Riegel die Zähne aus und sorgten allenfalls für Mini-Torgefahr. Anders der OFC mit seinen schnellen Gegenstößen. Mathias Fetsch vergab zehn Sekunden (!) nach dem Anpfiff eine Riesenchance zur 1:0-

Kein Platz? Verkaufen Sie Gebrauchtes und Neues bei EIN FACH: Offenbacher Str. 42 in Mühlheim! www.ein-fach.net Führung. Auf der WaldemarKlein-Tribüne wurde kollektiv geflucht und gestöhnt: „Wahnsinn, wenn er das Ding reinmacht...“ Dann wäre das Bollwerk des Außenseiters von den Niedersachsen in der Folgezeit wohl noch intensiver und vielleicht auch kopfloser berannt worden. So aber spielten beide Teams taktisch diszipliniert, frei nach dem Motto „Unsere Chance wird kommen“. VfL-Keeper Diego Benaglio parierte kurz vor der Pause einen strammen Schuss von Matthias Schwarz: Szenenapplaus für die Kickers. Den gab es auch im Verlauf der zweiten Hälfte des Öfteren, als die Elf von Neu-Coach Rico Schmitt nach dem Rückstand mehr und mehr zur „offenen Feldschlacht“ überging und sich dabei achtbar aus der

Affäre zog. Ein Schrägschuss von Nicolas Feldhahn rauschte nur knapp am „Wölfe“-Tor vorbei, Julius Reinhardt sorgte mit seinen Freistößen für Gefahr, der eingewechselte Stefan Vogler war ein belebendes Element, schließlich gelang das 1:2 und bescherte zehn Schlussminuten mit neuer Hoffnung... Doch am Ende wurde das Aufbäumen nicht belohnt. Was bleibt? Erkenntnis Nr. 1: Die Kickers haben eine tolle Reise mit dem Pokalzug 2012/2013 erlebt und immer wieder Stimmungsaufheller in den zumeist trüben Drittliga-Alltag eingestreut. Sie konnten mehr als zwei Millionen Euro in der Rubrik „ungeplante Einnahmen“ verbuchen. In Anbetracht des großen Schuldenberges, der sich auf Biebers Höhen auftürmt, wäre freilich ein noch weiter anhaltender Geldregen sehr willkommen gewesen. Erkenntnis Nr. 2: So muss das OFC-Präsidium nun eben mit dem auskommen, was die Kasse (nicht) hergibt. Eine DFB-Lizenz für den Fortbestand des Profifußballs in Offenbach zu erhalten: Das wird verdammt schwer. Ein wenig leichter könnten

sich die Spieler beim „Unternehmen Klassenerhalt“ auf dem Rasen tun. Die zwei Auftaktspiele unter der Regie des van Lent-Nachfolgers (Saarbrücken, Wolfsburg) haben jedenfalls gezeigt: Rico Schmitt und die Kickers – das passt, was Motivation und Einstellung anbelangt. Eine Perspektive für sportlich bessere Zeiten flackert auf. Doch der neue Trainer weiß, dass der Pokaltrubel nun schnell abgehakt und der Fokus auf den langgezogenen Endspurt in der Dritten Liga gerichtet werden muss. Die GummiwandTaktik und der Underdog-Bonus sind nicht 1:1 übertragbar. Beim Kampf um Punkte gelten andere Gesetze. Am Samstag, 2. März, reisen die Kickers zum Tabellenzweiten. Das Auswärtsspiel beim Karlsruher SC wird um 14 Uhr im Wildparkstadion angepfiffen.

Kickers-Kapitän Mathias Fetsch vergab nur zehn Sekunden nach dem Anpfiff des DFB-Pokal-Viertelfinalspiels gegen den VfL Wolfsburg die große Chance zur Führung. Am Ende, nach einer mit viel Leidenschaft und Kämpferherz geführten Partie, mussten sich die Gastgeber gegen den Bundesligisten knapp mit 1:2 geschlagen geben. (Foto: Hübner)

Stadionbau im abgesteckten Kostenrahmen Offenbach (kö) – Dass bei Großbauprojekten in Deutschland leider allzu oft der ursprünglich abgesteckte Kostenrahmen gesprengt wird: Das ist spätestens seit dem Medienrummel um den Flughafen Berlin-Brandenburg und den Bahnhof der badenwürttembergischen Landeshauptstadt („Stuttgart 21“) ein fest im öffentlichen Bewusstsein verankerter Makel. Doch siehe da: Es geht auch anders. Beim Offenbacher Prestigeprojekt „Neubau des Stadions auf dem Bieberer Berg“ konnten 2011 und 2012 sowohl der Terminplan (eineinhalb Jahre Bauzeit) als

auch das prognostizierte Kostenvolumen (25 Millionen Euro) eingehalten werden. Mittlerweile liege die Schlussrechnung vor. Sie dokumentiere eine „punktgenaue Landung innerhalb des Budgets“, teilte die zuständige Offenbacher Projektentwicklungsgesellschaft (OPG) mit. Heinz Hölscher, Projektleiter der Bremer AG, die die Tribünen für insgesamt 20.500 Zuschauer hochgezogen hat, zeigte sich erfreut über die funktionale und finanzielle Arbeit „nach Plan“. Seine Einschätzung: Dank eines Kraftakts, den das Land Hessen, die Stadt, Sponsoren und die Bau-

fachleute gestemmt hätten, sei eine Sportstätte mit „Referenzcharakter und überregionaler

Strahlkraft“ entstanden. Hölscher: „Ein architektonisches Highlight.“

Entwicklu ng in Deutsc sdiagnostik h, Mathem atik, Aufmerks amke Wahrneh it und mung ww w.los-k erstin

g.de Ihre L OS-Sta ndorte Hanau 06181/1 807766 Offenb ach 06 9/8006 Aschaff 0750 enburg 0 6 021/92 Erlenba 9559 ch 093 72/948 2282

Fenster – Haustüren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage Alles Gute für Ihr Nest

Zeit für den Sommer: Willkommen zur Gartenmöbel-Hausmesse! 08. bis 17.03.2013, Montag bis Sonntag von 10:00 bis 20:00 Uhr. Ausstellungshalle: Gemeindezentrum, Sternstr. 11, 63075 O΍enbach-Bürgel Einmalige Messe-Rabatte!

Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.hardt-schneider.de

03.03. 12 - 18 UHR

Möbel Maith GmbH · Strackgasse 21 · 63075 O΍enbach · 069 861120 · www.moebel-maith.de

VERKAUFSOFFENER SONNTAG IM MEDIA MARKT EGELSBACH

www.mediamarkt.de EGELSBACH Ich bin doch nicht blöd.

Seite 2 O

Offenbach-Journal, 1. März 2013

Offenbach Inhalt Lokales auf Seite 3, 4 und 5 Sport aus der Region auf Seite 6 Politik & Wirtschaft auf Seite 7 Veranstaltungskalender auf Seite 8 Rund um die Gesundheit auf Seite 9 Stellenmarkt auf Seite 10 Immobilienmarkt auf Seite 11 Kfz-Markt auf Seite 12 Kreuz & Quer auf Seite 13

Impressum Das Offenbach-Journal erscheint immer freitags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Offenbach) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Angebote des Bildungsbüros

Dritter Telefonaktionstag

Offenbach (mi) – In drei Wochen beginnen die Osterferien. Gerade für berufstätige Eltern oder Alleinerziehende stellt sich dann wieder die Frage nach Freizeit- und Betreuungsmöglichkeiten für ihre Kinder. Das Offenbacher Bildungsbüro hat diese Fragestellung aufgegriffen und stellt auch für die Osterferien wieder ein Ferienprogramm zur Verfügung, das die Betreuungs- und Ferienangebote für Kinder und Jugendliche enthält. Das Programm ist online abrufbar unter www.bildung-offenbach.de/kinder -und-jugendarbeit, kann direkt im Bildungsbüro, im Haus für Bildung und Beratung, Berliner Straße 77, abgeholt beziehungsweise telefonisch unter (069) 8065-3838 oder per EMail Bildung@Offenbach.de angefordert werden. Das Offenbacher Bildungsbüro, eine Initiative des Projekts „Lernen vor Ort“, ist die zentrale städtische Informationsund Beratungsstelle für alle Bildungsfragen. Wer wissen möchte, wo und zu welchen Themen es in Offenbach Bildungsangebote gibt, der findet dort die notwendige Orientierung und Unterstützung. Die Beratung ist kostenfrei, unabhängig, neutral und vertraulich und richtet sich an alle Offenbacher: Von der frühkindlichen Bildung über Bildungsfragen für Schüler, junge Erwachsene bis hin zu den Weiterbildungsangeboten für Berufstätige oder den Bildungschancen im Seniorenalter.

Offenbach (mi) – In allen hessischen Arbeits-Agenturen gibt es am Donnerstag, 7. März, von 10 bis 15 Uhr Tipps und Tricks für Frauen, die die Rückkehr in den Beruf planen. Nach wie vor sind es vor allem Frauen, die ihre Erwerbstätigkeit unterbrechen, um Kinder zu erziehen oder Angehörige zu pflegen. In diesen Familienphasen ist eine bezahlte Berufstätigkeit nur eingeschränkt möglich. Der Wiedereinstieg in den Beruf gestaltet sich dann zunächst schwer. Frauen im Agenturbezirk Offenbach beantwortet Agnes Kreis, die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt, unter der Rufnummer (069) 82997-822 erste Fragen rund um die Rückkehr ins Berufsleben. Agnes Kreis: „Ich möchte die Berufsrückkehrenden bei der Planung ihres Wiedereinstieges unterstützen und die vielen Fragen, die sich beim Wiedereinstieg stellen, beantworten. Besonders am Herzen liegt mir die Information über die vielen Möglichkeiten der beruflichen Weiterbildung. Berufsrückkehrerinnen, die insbesondere an Informatio-

„Irish Festival“ mit drei Bands Langen (hs) – Liebhaber irischer Folk-Rockmusik sollten am Mittwoch (6.) in der Stadthalle voll auf ihre Kosten kommen, denn dort beginnt um 20 Uhr das „Irish Heartbeat Festival“. Dieses wartet mit Szenegrößen wie Alistair Russell & Chris Parkinson, Gráinne Holland & Band sowie Skerryvore auf, und dem Vernehmen nach können sich die Besucher auch auf „eine typisch dekorierte Halle sowie irische Speisen und Getränke“ freuen. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 24,10 und 28,50 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, an der Abendkasse sind die Karten etwas teurer.

Tipps für Berufsrückkehrerinnen

100 Mädchen bei der Turnier-Premiere Anne-Frank- und Edith-Stein-Schülerinnen erfolgreich Offenbach (mi) – 13 Mannschaften, aufgeteilt in zwei Altersklassen, spielten um den Turniersieg des ersten von Sportamt und staatlichem Schulamt in der Sporthalle der Mathildenschule ausgetragenen Mädchenfußball-Hallenwettbewerbs der SchulAGs. Über 100 Mädchen, begleitet von Eltern, Großeltern und Geschwisterkindern hatten ihrem Spaß und waren mit Ehrgeiz am Ball. Die Entscheidung in der Altersklasse der 8- bis 11-Jährigen fiel erst im Siebenmeterschießen. Das Team der AnneFrank-Schule gewann das Finale gegen die AG der Waldschule Tempelsee. Dritte wurde die Goetheschule. Bei den älteren Mädchen siegte die Edith-Stein-Schule vor dem gemeinsam angetretenen Team der Leibniz- und der Geschwister-Scholl-Schule; die Mathildenschule belegte den dritten Platz. Die beiden Siegermannschaften erhielten Pokale und alle Teilnehmerinnen Medaillen. „Die Mädchenfußball-AGs“, berichtet Sportamtsleiter Jürgen Weil, „sind seit ihrer Einrichtung im April 2010 ein voller Erfolg. Mittlerweile gibt es an 14 Schulen die AGs mit insgesamt knapp 200 Schülerinnen, die einmal pro Woche durch ausgebildete Übungslei-

terinnen trainiert werden. Der Migrantinnenanteil beträgt über 90 Prozent. Zudem sind über 20 Mädchen im Laufe der letzten beiden Jahre als aktive Spielerinnen bei der SG Wiking und dem OFC eingetreten.“ Der Leiterin des Schulsportzentrums der Albert-Schweit-

zer-Schule, Heike Nubert, sowie den Übungsleiterinnen Marlies Brönner, Sandy Schulz und Mirella Junker oblag die Turnierleitung. Schiedsrichterin Ljilja Jazo hatte keine Probleme mit den jungen Spielerinnen. Das Jugendbistro des KJK Sandgasse sorgte für das Catering. (Foto: sof/Georg)

Schmerzen im Unterbauch

nen rund um die Aus- oder Weiterbildung interessiert sind, lade ich herzlich zu den Infoveranstaltungen ein. Diese finden regelmäßig an allen Standorten der Agentur für Arbeit Offenbach statt.“

Agnes Kreis, Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt, beantwortet im Agenturbezirk Offenbach erste Fragen rund um die Rückkehr ins Berufsleben. (Foto: afa)

Kinderwunschzentrum klärt auf Offenbach (PR) – Wiederkehrende Schmerzen im Unterbauch von Frauen bedürfen der frühzeitigen gynäkologischen Abklärung: Häufig sind sie ein Hinweis auf eine Endometriose, eine schmerzhaften Wucherung der Gebärmutterschleimhaut, die unbehandelt unter anderem Unfruchtbarkeit, chronische Entzündung und starke Schmerzen verursacht. Das Kinderwunsch- und Endometriose-Zentrum am Büsing Park in Offenbach bietet Patientinnen und Angehörigen am Mittwoch, 6. März, von 15 bis 18 Uhr die Möglichkeit, sich über eine Telefonhotline intensiv über die Erkrankung zu informieren. Unter der Rufnummer (069) 80907572 stellt sich Dr. med. Konstantin Manolopoulos, Leiter des Kinderwunschund Endometriose-Zentrums am Büsing Park, den Fragen der Anrufer(innen) . Für viele Frauen ist Regel-

schmerz ein ständiger Begleiter. Sie denken, dass man sich damit arrangieren müsse. Unterleibsschmerz ist aber kein Normalzustand. Der Offenbacher Mediziner ist ausgewiesener Endometriose-Experte und setzt sich als Mitglied der Endometriose-Liga für die Aufklärung und korrekte Behandlung dieser häufigen, aber viel zu wenig bekannten Krankheit ein. Bei dieser handelt sich um eine Wucherung der Gebärmutterschleimhaut. Prinzipiell ist diese Veränderung gutartig, sie kann jedoch sehr schmerzhaft sein und ist oft der Grund für unerfüllten Kinderwunsch. „In Deutschland erkranken jedes Jahr rund 40.000 Frauen,“ erklärt Dr. Manolopoulos. Die Therapie orientiert sich an der Ausprägung des Krankheitsbildes und den Lebensumständen der Patientin. Wichtig ist zum Beispiel die Frage, ob ein Kinderwunsch besteht.

Goldhaus Obertshausen

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Ihr Partner in Sachen Gold- und Schmuckankauf Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Ketten · Armbänder · Barren · Münzen · Zahngold Markenuhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Golduhren · Taschenuhren

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Silberschmuck · Silberwaren · Tafelsilber · Münzen · Bestecke (auch versilbert) · Zinn

Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen Bequeme Finanzierung möglich Leasing-Angebote für E-Geräte (gilt nur für Großgeräte)

Antiquitäten · Skulpturen, Figuren und Gemälde · Kunstgegenstände · Nachlässe

im Hof

Jeder Kunde erhält eine persönliche und diskrete Behandlung seiner Schmuckstücke

Heusenstammer Str. 1-3 · 63179 Obertshausen · www.goldhaus.net · Tel. 06104 /9 531315 “Der weiteste Weg lohnt sich! – Unsere langjährige Erfahrung und Seriosität hat sich bewährt”

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, wie wertvoll ihr Schmuck noch ist.

WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR! Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Küchenstudio Kurttas • Gartenstraße 6 • 63225 Langen Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de · www.kuechenstudio-kurttas.de

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

Partner von Heraeus

Offenbach-Journal, 1. März 2013

Seite 3 O

Offenbach IHK klagt über Engpässe

Telefonaktion am 7. März

Berufsschullehrer: „Mangelware“

DAK-Tipps zum Thema „Stress“

Stadt und Kreis Offenbach (jh) – Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach fordert, dass die von Hessens Kultusministerin Nicola Beer geplante 105-prozentige Lehrerversorgung an den allgemeinbildenden Schulen unter Berücksichtigung des Sozialindexes auch auf die beruflichen Schulen ausgeweitet wird. Dabei geht es explizit auch um die Situation vor Ort.

Offenbach (jh) – „Stress im Büro kann zu Höchstleistungen antreiben und gehört zur Arbeitswelt dazu. Nehmen die Belastungen allerdings überhand, kann die Gesundheit in Gefahr sein“: Wann Arbeitsstress gefährlich wird und wie man für Entspannung sorgen kann, erfahren Interessierte an der Stress-Hotline der DAK-Gesundheit Offenbach. Experten geben am Donnerstag, 7. März, kostenfreie Tipps zum Umgang mit Belastungen am Arbeitsplatz für Versicherte aller Kassen.

Ihr Anzeigen-Berater für Offenbach Stadt Thomas Faulhaber Medienfachberater Mobil: 0151 - 461 223 36 Telefon: 06106 - 28390-36 t.faulhaber@dreieich-zeitung.de

HK-Vizepräsident HansJoachim Giegerich erklärt den Hintergrund dieser Position mit folgenden Worten: „Der Zuwachs an Lehrkräften soll sich zukünftig auch am Sozialindex, also etwa am erhöhten Betreuungsaufwand für weniger leistungsstarke Schüler, orientieren. Ob und wie die beruflichen Schulen hier berücksichtigt werden, ist jedoch nach wie vor offen. Giegerich verdeutlicht: „Für eine qualitativ hochwertige duale Berufsausbildung werden heute wie morgen auch personell gut ausgestattete Berufsschulen benötigt. Angesichts der bereits heute spürbaren Mangelversorgung an Lehrern in den beruflichen Schulen steht zu befürchten, dass in Zukunft vor allem im Metall- und Elektrobereich die Qualität des Unterrichts leidet.“ Sowohl für die Erteilung des Fachunterrichtes an den beruflichen Schulen als auch für die Abschlussprüfungen, bei denen Lehrer als Prüfer mitwirken, sei die Ausstattung der beruflichen Schulen mit qualifiziertem Lehrpersonal unabdingbar. Auch an

den beruflichen Schulen in Stadt und Kreis Offenbach gebe es soziale Brennpunkte. Derzeit sei nicht erkennbar, inwieweit die hessische Landesregierung den besonderen demographischen Erfordernissen der beruflichen Schulen in Stadt und Kreis Offenbach Rechnung trage. „Deshalb gehen die Forderungen der IHK über die Zuweisung weiterer Lehrerstellen hinaus. Dabei spielt die qualifizierte Besetzung der Lehrerstellen eine wichtige Rolle, die den Schulen oft erhebliche Probleme bereitet“, verdeutlicht Giegerich. Durch die verbesserte Zusammenarbeit zwischen dem Kultusministerium und den Hochschulen könne aus Sicht der Wirtschaft auf die Lehrerausbildung in Mangelfächern wie Metall- oder Elektrotechnik Einfluss genommen werden. Giegerich verweist auch auf die „erfahrenen Praktiker, die als Quereinsteiger in die beruflichen Schulen wechseln könnten, was aber angesichts von deren finanzieller Einstufung als Referendare oft nicht attraktiv genug ist“.

sychische Belastungen im Job sind einem Großteil der Deutschen vertraut. Dies belegt der „Stressreport Deutschland 2012“ der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin. Demnach fühlen sich die meisten vor allem durch die Betreuung mehrerer Aufgaben gleichzeitig und durch Termin- und Leistungsdruck gestresst. „Häufig führt ein Ungleichgewicht zwischen Belastung und Entspannung zu Überforderung und ungesundem Stress“, erklärt Raymond Möbs von der DAK-Gesundheit Offenbach. „Das beste Mittel gegen Stress im Büro ist ein privates Umfeld mit Menschen und Aktivitäten, die dabei helfen, die Akkus nach Feierabend wieder aufladen zu können.“ Hinzu kommt der richtige Umgang damit. Wie man Überlastungen vermeidet und sich in stressigen Situationen korrekt verhält, könne man lernen, so Möbs. Ab wann nimmt der Stress im Job überhand?

Wo lauern die Gefahren und wie finde ich aus akuten Situationen der Überlastung heraus? Antworten auf diese und viele weitere Fragen rund um das Thema Stressbewältigung geben Experten der DAK-Gesundheit am 7. März am Telefon. Die Stress-Hotline ist zwischen 8 und 20 Uhr unter der kostenfreien Rufnummer (0800) 1111841 zu erreichen.

Infos zum Ehrenamt Offenbach (mi) – Zur Sprechstunde für Bürger, die sich für das Ehrenamt interessieren, laden am Montag (4.) das Referat Ehrenamt und das Freiwilligenzentrum von 16 bis 17 Uhr ins Freiwilligenzentrum in der Domstraße 81 ein. Das Referat Ehrenamt sieht sich als Kontaktstelle zu Vereinen, Organisationen, Gruppen und Institutionen und Einzelpersonen, die sich ehrenamtlich engagieren.

Das OJ verlost:

5 x 2 Tickets für Begge Peder Der hess(l)ischste aller Hausmeister geht wieder auf Tour. In seinem neuen Programm „Mir doch egal“ lässt Begge Peder am Donnerstag, 7. März, ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, die Hausmeisterzunft wieder hochleben. Allerlei Hausmeistereinmaleins wird er in gewohnt mürrischer Manier unters Volk bringen. Freundlichkeit, Höflichkeit und Toleranz? Fehlanzeige! „Isch mach hier die Reschele, wem’s net basst – Mir doch egal“. Das „Kind der Mainzer Fassenacht“ hat längst Kultstatus erlangt und seine Fangemeinde wächst unaufhörlich. Peter Beck nörgelt und meckert an allem und jedem herum. Mit Hornbrille, Hausmeisterkittel und breitem Dialekt berichtet er über seinen aufregenden Berufsalltag, seine spontanen Improvisationen sind berüchtigt. Karten (18 Euro) gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und im Internet unter www.adticket.de, an der Abendkasse kosten die Billetts 23 Euro. Weitere Infos erhalten Interessierte auf www.hoti-events.de. (mi/Foto: he) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis kommenden Montag, 4. März, eine Postkarte an das Offenbach-Journal, Stichwort „Begge Peder“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 2839012 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Stichwort und Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

Auszeichnung für Samel Offenbach (mi) – Für seinen unermüdlichen Einsatz für die Schreibwerkstatt Klingspor erhält der ehemalige Schriftführer Dankwart Samel die Rathausmedaille. OB Horst Schneider überreicht die Auszeichnung während einer kleinen Feierstunde am Dienstag (5.) ab 16 Uhr in den Räumen des Klingspor Museums. Schneider: „Dankwart Samel hat sich mit großem Engagement und viel Herzblut für die Interessen der Schreibwerkstatt Klingspor eingesetzt. Mit seiner unermüdliche Arbeit und der Fähigkeit, Menschen für eine Sache einzunehmen, hat er entscheidend dazu beigetragen, das 25-jährige Vereinsjubiläum im letzten Jahr mit zu gestalten.“

Seite 4 O

Offenbach-Journal, 1. März 2013

Regionales ✓ Einbauküchen ✓ Elektrogeräte

Musterküchenund ElektrogeräteAbverkauf wegen Kollektionswechsel!

Das Offenbach-Journal verlost:

Feinkostmetzgerei in Frankfurt & Dreieich

Hausener Straße 2 63165 Mühlheim-Lämmerspiel Tel. 06108 - 8 26 90 80 Mo. - Fr.

9.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr und nach Vereinbarung!

www.die-neue-kueche-offenbach.de

Weg-Sanierung beginnt Offenbach (mi) – Der etwa 500 Meter lange Hauptweg im Dreieichpark wird grundhaft saniert. Die Arbeiten, die rund 200.000 Euro kosten, beginnen am Montag (4.) und dauern je nach Wetterlage bis etwa Mitte Mai. Geplant ist auch, einen neuen Wegebelag aus einer wassergebundenen Decke aufzutragen. Sein Aussehen orientiert sich so an den

Infos für Schwangere Offenbach (jh) – Die Abteilung für Geburtshilfe und Gynäkologie des Ketteler-Krankenhauses im Lichtenplattenweg 85 in Offenbach weist auf den nächsten Informationsabend für Schwangere mit Kreißsaalführung am kommenden Dienstag (5.) ab 19.30 Uhr hin.

übrigen Verbindungen im Park. Er entspricht nach seiner Fertigstellung den qualitativen Anforderungen einer gartendenkmal-pflegerischen Anlage. Sein Verlauf bleibt unverändert. Alle Bäume links und rechts der Schneise bleiben erhalten. Die Bänke, die zum Verweilen einladen, werden neu gestaltet und neu angeordnet. Während der Bauzeit wird der Hauptweg für Fußgänger und Radfahrer gesperrt. An der Baustellenzufahrt im Dreieichring kann es zeitweise zu Verkehrsbehinderungen kommen. Die Maßnahme wurde vom Büro Stockert&Eschke, Mühlheim/Main geplant. Die Vergabe der Arbeiten erfolgte im Dezember 2012. Das Bearbeitungsareal beträgt etwa 2.000 Quadratmeter, davon sind rund 1.800 Quadratmeter Wegeflächen.

Gutes aus dem Hause Dey

3 x 2 Jakobsweg-Tickets und je eine DVD UNTERWEGS AUF DEM JAKOBSWEG: Er ist 1.200 Jahre alt und populär wie lange nicht mehr: Im Zuge einer Renaissance des Pilgerns avancierte der Jakobsweg zur beliebtesten Route in Europa. Der Hauptweg, der Camino francés („französischer Weg“), führt vom beschaulichen französischen Pyrenäenstädtchen Saint-Jean-Pied-de-Port nach Santiago de Compostela. Fast 800 Kilometer muss der Pilger auf diesem Weg zurücklegen. Volker Wischnowski hat den Camino in traumhaft schönen Aufnahmen eingefangen und zeigt einen informativen und lebendigen Film über den Weg. Diesen präsentiert er am Sonntag, 10. März, in einer um 11.15 Uhr beginnenden Matinée im Lichtblick-Kino in Mörfelden-Walldorf, Mörfelder Straße 20. Interviews mit Pilgern sowie persönliche Eindrücke und Erfahrungen des Autors runden den live kommentierten Vortrag ab. Der Film („Jakobsweg – die Seele atmen lassen“) ist auf DVD im Handel erhältlich. Die Karten kosten 10 Euro. Reservierungen notiert das Kino unter der Rufnummer (06105) 42352. Das Foto zeigt ein Mohnfeld bei Castrojeriz. (jh/Foto: Wischnowski) Wer zwei Karten und eine DVD (wird vor Ort ausgehändigt) gewinnen möchte, schickt bis Montag, 4. März, eine Postkarte an das Offenbach-Journal, Stichwort „Jakobsweg“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Betreff und Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

Frankfurt/Dreieich (PR) – Ein guter Name steht für hervorragende Qualität: Schon seit über 75 Jahren bietet die Feinkostmetzgerei Luise Dey GmbH in der Frankfurter Kleinmarkthalle feinste Hausmacher Wurstwaren, Schinken sowie Salate in großer Auswahl. Im Herzen der Mainmetropole – zwischen Konstabler- und Hauptwache, Zeil, Römer und Dom, direkt am Liebfrauenberg – werden Stamm- und Neukunden fündig. Und zwar auch dann, wenn es um ausgefallene Spezialitäten wie Dry aged Beef, Irisches Donald Rusell und Simmentaler geht: Köstlichkeiten aus Fleisch, die mit einer ganz besonderen Note bestechen. Die Leckerbissen haben einen guten Ruf: Die bekannte Zeitschrift „Öko-Test“ beispielsweise hat die GolddarmKalbsleberwurst der Feinkostmetzgerei mit einem umfassenden Lob unter die Lupe genommen. Keine Frage: Für Feinschmecker ist die Kleinmarkthalle ein Ort der Freude, denn die Spezialitäten, die sie dort bekommen, finden sie woanders kaum. Über 60 Händlerstände bieten eine Vielfalt, die man sich kaum vorstellen kann. Und mittendrin ist das von Steffen Fries geführte DeyTeam mit seinen preisgekrönten Produkten. Das Spektrum reicht von der prämierten Fleischwurst über Gref-Völsings-Rindswurst bis zur Grünen Soße und anderen hessi-

schen Klassikern. Aber auch vor den Toren Frankfurts werden Genießer demnächst fündig: Ab dem 13. März lockt eine Filiale des Traditionsunternehmen in die Wingertstraße 1 nach Sprendlingen (Telefon 06103-7039525). Dort offeriert Kirsten Fries neben Fleischund Wurstspezialitäten ein umfangreiches Feinkostangebot, zu dem auch Chutneys, Öle, Senf und tolle Geschenkideen zählen. Ob in Frankfurt oder in Dreieich: Ganz nach der Dey-Philosophie „Von Menschen für Menschen“ arbeitet das Team nicht nur an hochwertigen Lebensmitteln, sondern an einem fairen Umgang miteinander. Nahezu alle Produkte der Metzgerei Dey sind frei von Zusätzen wie Laktose oder Gluten. Darüber hinaus legen die führenden Köpfe der Metzgerei Dey Wert darauf, den Einkauf aus biologischem Anbau zu erweitern. Information und Kontakt: Luise Dey GmbH, Hasengasse 7, 60311 Frankfurt am Main, Telefon (069) 294820, Internet: www.wurst-dey.de sowie www.original-frankfurter.de.

Kommt das Offenbach-Journal unregelmäßig? Vertrieb Tel.: 06106 - 28390-23

Offenbach-Journal, 1. März 2013

Seite 5 O

Regionales Weibliches Schaffen

Übe r6

MegaStore MegaA

n-K

o m p ete

Café, ein Partyservice und eine eigene Metzgerei. An den „Öko-Erlebnistagen“ beteiligte sich der Hof mit einem Kürbisund einem Kartoffelfest, bei dem die Besucher vieles über den Öko-Landbau erfahren konnten. Mit rund 6.500 Öko-Betrieben und rund 210.000 Hektar ökologisch bewirtschafteter Fläche ist der Freistaat größtes deutsches Öko-Land. Mit seinem neu aufgelegten Landesprogramm „BioRegio Bayern 2020“ will der Minister bis 2020 die heimische Produktion von Öko-Lebensmitteln verdoppeln. Das Bild zeigt von links: den Geschäftsführer der Landesvereinigung für den ökologischen Landbau in Bayern (LVÖ), Harald Ulmer, Tochter Madeleine Kilgenstein mit Enkelin Heidi, die Inhaber der „Villa Hof Langenborn“, Burgi und Klaus Kilgenstein, Landwirtschaftsminister Helmut Brunner und den LVÖ-Vorsitzenden Josef Wetzstein. (Foto: Baumgart/StMELF)

ch Kü

Schöllkrippen (PR) – Die „Bayerischen Öko-Erlebnistage“ sind seit zwölf Jahren fester Bestandteil im Veranstaltungskalender des Freistaates: Jeden Herbst finden vier Wochen lang bei Erzeugern und Verarbeitern ökologischer Produkte Bauernmärkte, Hoffeste oder Tage der offenen Tür statt. Sie ziehen alljährlich rund 300.000 Besucher an, die sich hier rund um das Thema „Öko-Landbau“ informieren. Für Landwirtschaftsminister Helmut Brunner wäre dieser Erfolg ohne das große Engagement und die Kreativität der vielen Mitwirkenden undenkbar. Als Anerkennung prämierte Brunner auf der „Biofach 2013“ in Nürnberg die besten Veranstaltungen des vergangenen Herbst. Den 1. Preis, einen Wellnessaufenthalt im Wert von 500 Euro, erhielt die „Villa Hof Langenborn“ aus Schöllkrippen. Zu dem NaturlandBetrieb der Familie Kilgenstein gehören ein Hotel, ein zertifiziertes Restaurant, ein

Jahre

Hohes Lob für „Villa Hof Langenborn“

Kü

Öko-Landbau im Fokus

stellung. „Wir freuen uns, dass wir auch in diesem Jahr dank der großzügigen finanziellen Förderung durch die Sparkasse Offenbach unsere Reihe mit namhaften Referentinnen und Künstlerinnen anbieten können“, betont Grete Steiner. Die Ausstellung umfasst Bildpostkarten aus der Zeit zwischen 1895 und 1945 aus der Sammlung von Prof. Dr. Sabine Giesbrecht, Universität Osnabrück, Notensätze von Clara Schumann und Fanny Hensel-Mendelssohn aus dem „Archiv Frau und Musik“, Frankfurt, sowie Kurzporträts von Musikerinnen quer durch die Jahrhunderte aus dem Kalender „Frauen und Musik“ des Jahres 2000 der KarthauseSchmülling Internationale Musikverlage, Kamen. Geöffnet ist die Präsentation montags bis freitags von 8 bis 21.30 Uhr in der Volkshochschule, Berliner Straße 77. Die Eröffnung erfolgt am Dienstag (5.) ab 19 Uhr durch Stadtrat Dr. Felix Schwenke und den Vortrag „Die Musik wird für ihn vielleicht Beruf, während sie für Dich stets nur Zierde, niemals Grundbaß Deines Seins und Tuns werden kann und soll“ – Musikgeschichte und Geschlecht von Dr. Katrin Losleben. Am Dienstag (12.) ab 19 Uhr geht es um „Proud Marys“ – Frauen und Frauen-Darstellungen in Rock- und Popmusik. Am Montag (18.) ab 19 Uhr folgt „Entdeckte Möglichkeiten – Die Komponistin Annesley Black“. Am Freitag (22.) ab

Vorträge und eine Ausstellung Offenbach (mi) – „Traditionelle Musikgeschichten sind immer die Geschichten über die männlichen Protagonisten; ein ästhetischer Diskurs über Werk und Leben ‚großer‘ Männer. Deshalb ist es notwendig, wenn man der ‚ganzen Wahrheit‘ näher kommen will, den Blickwinkel zu verändern und den Blick auf alle diejenigen zu werfen, die auf irgendeine Weise an der Entstehung von Musik mitgearbeitet haben“, meinen Dr. Gabriele Botte (Vhs), Karin Dörr (Frauenbüro), Mechtild M. Jansen (Hessische Landeszentrale für politische Bildung) und Grete Steiner (Initiative „FrauenEnergie“). Und: „Dabei muss bedacht werden, dass Frauen in der Geschichte aus verschiedenen Gründen bestimmte Berufe nicht in einem professionellen Maß erlernen konnten. Hinzu kommt, dass die Geschichtsschreibung die Geschichten über Frauen als nicht erzählenswert behandelt hat und deren Beitrag so über lange Zeit ins Dunkel des Vergessens fiel.“ Grund genug für die Veranstalterinnen, dieses Verhältnis von Frauen und Musik zum Thema der diesjährigen „Frauenreihe“ des bereits seit 1995 bewährten Kooperationsverbundes aus Vhs, Frauenbüro, Landeszentrale und „FrauenEnergie“ zu machen. Vom 5. bis zum 22. März werden in der Vhs vier Veranstaltungen zu verschiedenen Themenschwerpunkten angeboten, begleitet von einer Aus-

0 verka uf .00 t 00

*Den von der Quelle GmbH übernommenen Küchenbereich gibt es seit 1978

u s wa h l . M e g a Q u a l i t ä t. M e g aVo r t e i l e.

** Beim Kauf einer freigeplanten Einbauküche ab einem Kaufpreis von 4000 € (nur Möbelteile) erhalten Sie 35 % Jubiläums-Rabatt, wenn Sie jetzt einen Beratungs termin für eine Küchenplanung buchen. Zusätzlich können Sie Ihre Küche bei 12 Monatsraten mit 0 % effektivem Jahreszins ﬁnanzieren, Bonität vorausgesetzt. Unser Partner: Valovis Bank. Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten, reduzierter Ware oder bereits getätigten Aufträgen. Gültig bis 31. 03. 2013.

KÜCHEN QUELLE MegaStore

35% JUBILÄUMS-RABATT

auf alle Einbauküchen**

& 0%

Frankfurt am Main Hanauer Landstr. 427

19 Uhr „Ich bin so unmusikalisch“ – aus dem Leben von angehenden Musiklehrerinnen zwischen Schule und Schule, ein kurzweiliger Abend, ge-

Ganze 12 Monate keine Zinsen bezahlen !

Mo. bis Fr. 10 -19 Uhr Samstag 10 -18 Uhr

staltet von Studierenden der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Frankfurt. Der Eintritt zu allen Veranstal-

JUBILÄUMS FINANZIERUNG Tel. ( 069 ) 426 933 76 - 0 www.kuechen-quelle.de

tungen ist frei. Eine Platzreservierung unter Telefon (069) 8065-3156 oder per E-Mail an karin.luedtke@offenbach.de. ist möglich.

SCHLAFBERATUNG VOR ORT Wir kommen zu Ihnen und machen den 5 Punkte „Schlafen Sie gut ? “ Check. 1

Kissen

4 5

Lattenrost Bett

Sie schlafen nicht mehr gut? Dafür könnte es 5 Gründe geben, für die wir garantiert gemeinsam eine Lösung finden. Denn zum gesunden Schlaf gehört mehr als ein schönes Bett. Wir kommen kostenlos und unverbindlich zu Ihnen und prüfen in 5 Punkten Ihre Schlafqualität, d. h. wir checken nicht nur Ihr Bett, sondern auch Lattenrost, Matratze, Kissen und Decke. Rufen Sie jetzt an und vereinbaren Sie einen Termin für Ihre individuelle Experten-Analyse: 069 - 42 00 00 - 0

Decke Matratze

Günter Hildmann

Holger Müller

Klaus-Peter Müller

Inhaber

Dipl.-Pﬂegewirt, Physiotherapeut

Verkaufsberater

Zentrale: Wächtersbacher Straße 88 - 90, Riederwald, 60386 Frankfurt, P im Hof Cityhaus: Sandgasse 6, 60311 Frankfurt, P Hauptwache Telefon: 069 - 42 00 00 - 0 · www.betten-zellekens.de · info@betten-zellekens.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 Uhr · Sa. 10.00 - 18.00 Uhr

Seite 6 O

Offenbach-Journal, 1. März 2013

Sport aus der Region Lehrstunde für den FSV

„Giraffen“ feiern neunten Heimsieg

Verdiente 0:3-Niederlage beim FC St. Pauli Frankfurt (hs) – Ernüchterung am Bornheimer Hang: Durch eine verdiente 0:3-Niederlage beim FC St. Pauli sind die Zweitliga-Kicker des FSV Frankfurt, deren Fans nach dem glücklichen 1:0Sieg über Energie Cottbus (und nur sechs Punkten Rückstand auf Relegationsrang drei) ganz sacht mit Aufstiegsambitionen geliebäugelt hatten, wieder auf dem Boden der Realität angelangt. Nach einer „Lehrstunde in Sachen Laufbereitschaft, Kampf, Einsatz und Leidenschaft“, so FSVTrainer Benno Möhlmann, sind die Schwarz-Blauen auf den sechsten Rang zurückgefallen und hoffen laut Torhüter Patric Klandt, „dass das ganze Aufstiegsgerede jetzt endlich aufhört“.

avon ist auszugehen, denn der FSV zeigte bei den Kiez-Kickern eine enttäuschende Leistung. Vor über 26.000 Zuschauern am Millerntor bestimmten die zuletzt sogar in Abstiegsgefahr geratenen Gastgeber von Anfang an das Geschehen und erarbeiteten sich zahlreiche Gelegenheiten. Gleichwohl konnte der FSV das 0:0 bis zur 28. Minute verteidigen, In dieser hatte zunächst der Frankfurter Angreifer John Verhoek eine gute Gelegenheit, doch scheiterte er an Pauli-Keeper Philipp Tschauner. Den von diesem abgewehrten Ball schlugen die Hamburger hoch und weit nach vorne, wo der an diesem Abend überragende Daniel Ginczek, der zuvor bereits den Pfosten getroffen hatte, die Kugel über den herausstürzenden Klandt lupfte. Mit diesem 1:0 ging es auch in die Pause.

Nach dem Wechsel drängten die „Möhlmänner“ zunächst auf den Ausgleich, doch mehr als ein Warnschuss von Yannick Stark sollte den Gäste nicht gelingen. Wie man es besser macht, zeigte erneut Ginczek in der 52. Minute: Der von Borussia Dortmund ausgeliehene Stürmer eroberte in der eigenen Hälfte den Ball, ließ auf dem Weg in den gegnerischen Strafraum gleich drei FSV-Akteure alt aussehen und vollendete überlegt zum 2:0 für St. Pauli. Damit war bereits die Vorentscheidung gefallen, denn die Bornheimer schafften es an diesem Abend trotz größer werdender Spielanteile gegen die immer selbstbewusster agierenden Hausherren einfach nicht, Druck nach vorne zu entfalten. Und so kam es, wie es kommen musste: In der 76. Minute machte der 21-jährige Ginczek mit seinem drit-

ten Treffer für das Team von Trainer Michael Frontzeck alles klar und sorgte dafür, dass die Schwarz-Blauen auch im fünften Anlauf am Millerntor sieglos blieben. „Das Ergebnis geht auch von der Höhe her völlig in Ordnung, denn St. Pauli war sowohl spielerisch als auch vor allem im kämpferischen und läuferischen Bereich besser als wir“, räumte Benno Möhlmann nach der ernüchternden Partie unumwunden ein. Sein Team hat am Sonntag (3. März) ab 13.30 Uhr im heimischen Frankfurter VolksbankStadion die Möglichkeit, die Scharte auszuwetzen. Dann empfangen die Bornheimer den wiedererstarkten 1. FC Köln, der sich mittlerweile auf den vierten Tabellenplatz vorgearbeitet hat und sich keinen Ausrutscher erlauben darf, soll der Wiederaufstieg doch noch realisiert werden.

Wichtiges 84:80 über Leitershofen Langen (hs) – Der Kampf in der Südstaffel der „ProB“ um eine möglichst gute Ausgangsposition für die „Playoffs“ spitzt sich immer mehr zu: Zwei Spieltage vor Ende der regulären Runde liegen im Zweitliga-Unterhaus gleich vier punktgleiche Teams auf den Plätzen drei bis sechs, darunter der TV Langen, der sich in der Georg-Sehring-Halle gegen die BG Leitershofen/Stadtbergen mit etwas Mühe 84:80 durchsetzen und damit im zehnten Heimspiel den neunten Erfolg feiern konnte.

KAUM ZU STOPPEN war „Giraffen“-Center Tobias Jahn (weißes Trikot) im Spiel gegen die BG Leitershofen/Stadtbergen, in dem ihm 19 Punkte und 15 Rebounds gelangen. Einen ähnlichen „Sahnetag“ erhoffen sich die Verantwortlichen der Langener Korbjäger von Jahn im letzten Auswärtsspiel der regulären Runde, das am Samstag beim Schlusslicht aus Breitengüßbach basolviert werden muss. (Foto: Steuer)

Sieg nach hartem Kampf „Baskets“ bezwingen Oberhausen 69:63

SCHON ORDENTLICH ZUR SACHE ging’s bei einem Rugby-Hallenturnier für Teams der Altersklassen U8 und U12, das der Rugby-Klub Heusenstamm vor Kurzem ausgerichtet hatte. Dabei zeigten die Jungfüchse der U8 (in den rot-grünen Trikots) den Konkurrenten von der TGS Hausen und vom SC 1880 Frankfurt in jeweils zwei Spielen die Grenzen auf und konnten ohne Punktverlust den Turniersieg feiern. Auch bei den U12-„Ruggern“ waren nur drei Mannschaften am Start – darunter zwei aus der Schlossstadt. Beide stellten gegen die Jungs des RK 08 Bad Soden ihr Können unter Beweis und konnten (bis auf eine Ausnahme) ebenfalls Siege einfahren. Weitere Informationen rund um den Rugbysport in Heusenstamm sind im Internet (www.rugby-klub.de) erhältlich. (hs/Foto: rkh)

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

Redaktion Sport Tel.: 06106 - 28390-52

2. BUNDESLIGA 2012/2013

3. LIGA 2012/2013

Ergebnis des letzten Spieltags FC St. Pauli : FSV Frankfurt

Ergebnis des letzten Spieltags Wacker Burghausen : Kickers Offenbach abges.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Hertha BSC Berlin Eintracht Braunschweig 1. FC Kaiserslautern 1. FC Köln TSV 1860 München FSV Frankfurt SC Paderborn 07 1. FC Union Berlin Energie Cottbus VfR Aalen FC Ingolstadt 04 FC St. Pauli VfL Bochum FC Erzgebirge Aue MSV Duisburg Dynamo Dresden SV Sandhausen SSV Jahn Regensburg

Spiele 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

nächster Spieltag FSV Frankfurt : 1. FC Köln 03.03.

Tore Punkte 45:18 52 40:19 51 33:22 39 27:22 36 26:21 33 30:29 33 32:28 32 36:33 32 27:25 32 24:21 31 27:26 31 22:27 26 29:39 25 29:35 24 23:37 24 23:34 21 27:49 18 26:41 17

die Präzision, und obendrein offenbarte die Heimmannschaft einmal mehr große Schwächen beim Rebounden. Die Folge: Zur Halbzeit lagen die „Brockmann-Babes“ mit 27:32 in Rückstand. Nach dem Wechsel legten die „Baskets“ aber vor allem in der Defensive mächtig zu, und im Angriff sorgte Aufbauspielerin Alyssa Karel nahezu im Alleingang für einen 15:4-Lauf und damit für die Wende zugunsten der Hessinnen. Wegen einer für ihre Verhältnisse desaströsen Freiwurfquote (nur 15 von 28 Versuchen konnten verwandelt werden) geriet der Sieg der „Baskets“ am Ende zwar noch einmal in Gefahr. Letztendlich setzten sich die heimischen ErstligaBasketballerinnen, für die Karel (19 Punkte), Denise Beliveau (18) sowie Anna-Lisa Rexroth (14) am besten trafen und die am Samstag (2. März den schweren Gang zum Tabellenzweiten Halle Lions antreten müssen, aber verdient durch.

Sehr wichtiges STG: ZumbaSpiel der HSG und Yoga-Kurs

Fußball aktuell 3:0

Langen (hs) – Die Rhein-Main Baskets haben einen ungemein wichtigen Sieg gelandet: In einer nicht unbedingt hochklassigen, aber hart umkämpften und ungeheuer spannenden Partie setzte sich das von Verletzungen und Krankheiten gebeutelte Team von Trainer Steffen Brockmann am Samstag gegen evo New Basket Oberhausen mit 69:63 durch, konnte damit einen direkten Konkurrenten um einen Playoff-Platz weiter distanzieren und den siebten Rang festigen. Dabei sah es im ersten Durchgang gar nicht nach einem Erfolg für die Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim aus. Die Gäste waren vor mehr als 500 Zuschauern in der GeorgSehring-Halle tonangebend und konnten sich vor allem auf die Treffsicherheit ihrer Aufbauspielerin Valerie Nainima verlassen, die am Ende 25 Punkte zu Buche stehen hatte. Bei den „Baskets“ war hingegen etwas Sand im Getriebe; vielen Würfen fehlte

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

VfL Osnabrück Karlsruher SC DSC Arminia Bielefeld SC Preußen Münster 1. FC Heidenheim SpVgg Unterhaching Chemnitzer FC Wacker Burghausen SV Wehen Wiesbaden VfB Stuttgart II Hallescher FC Kickers Offenbach FC Hansa Rostock Stuttgarter Kickers Alemannia Aachen 1. FC Saarbrücken FC Rot-Weiß Erfurt SV Babelsberg 03 SV Darmstadt 98 Borussia Dortmund II

Spiele 27 27 26 26 27 26 26 24 27 23 27 25 24 26 25 27 24 25 25 25

Tore Punkte 45:20 56 47:16 54 45:24 52 43:20 50 51:38 49 38:38 39 36:33 37 31:33 34 31:33 33 28:28 32 25:36 31 34:34 30 24:33 29 28:32 27 26:35 27 34:48 27 28:42 25 19:33 24 19:36 21 24:44 21

nächster Spieltag 02.03. Karlsruher SC: Kickers Offenbach

Rodgau (hs) – Nachdem die Drittliga-Handballer der HSG Nieder-Roden zuletzt drei Auswärtsspiele in Folge absolvieren mussten und am vergangenen Wochenende die Partie in Hochdorf wegen einer völlig verschlafenen ersten Halbzeit mit 24:26 verloren, soll am Samstag (2.) mal wieder ein Heimsieg her. Dann empfangen die „Baggerseepiraten“, die zurzeit mit ausgeglichenem Punktekonto (20:20) den achten Tabellenplatz belegen, den Mitaufsteiger aus Zweibrücken. Die Saarländer schweben als Drittletzter in akuter Abstiegsgefahr, sodass ein Sieg der Rodgauer doppelt wichtig wäre.

Dreieich (hs) – Gleich zwei neue Kurse bietet die Sprendlinger Turngemeinde ab Dienstag (5. März) in der kleinen Halle der Heinrich-HeineSchule an: Eine Zumba-Offerte, also eine Mischung aus Tanz und Fitness-Training, beginnt um 18.30 Uhr, und eine Stunde später startet der Kurs „Intensive-Yoga“, der als „dynamisches Workout für Körper, Geist und Seele“ angekündigt wird. Beide Offerten umfassen jeweils acht Termine, „STGler“ müssen 20, NichtMitglieder 45 Euro berappen. Weitere Infos sind per E-Mail (fitness@stg1848.de) und unter Telefon (0175) 8080964 (ab 19 Uhr) erhältlich.

ie „Giraffen“, bei denen Neuzugang Emeka Erege – der 34 Jahre alte Flügelspieler und Ex-Kapitän des Bundesligisten ratiopharm Ulm trainiert seit Jahresbeginn im Langener Kader mit – sein (unspektakuläres) Debüt gab, hatten in dieser Partie zwar stets die Nase vorn, machten es aber unnötig spannend. Denn obwohl die Schützlinge von Trainer Ty Shaw mehrmals klar in Front lagen, versäumten es die Langener Korbjäger, den ominösen Sack rechtzeitig zuzumachen. Durch eigene Fahrlässigkeit bei einfachen Chancen brachte man die Gäste immer wieder zurück ins Spiel. Vor allem deren Aufbauspieler Lindsay Hughey-Hall, der am Ende mit 25 Zählern Topscorer der Partie war, aber auch Patrick Wischnewski, der gleich fünf „Dreier“ verwandelte und auf 19 Punkte kam, bereiteten der Verteidigung der Hessen arge Probleme. Auf Seiten des TVL, der nach dem ersten Viertel mit 24:15, zur Halbzeit aber nur noch mit 39:35 in Front lag, wussten

hingegen vor allem die Center Tobias Jahn (19 Punkte, 15 Rebounds) und Martinis Woody (14 Punkte, 14 Rebounds) zu überzeugen. Aber auch Malik Cooke (17 Punkte), Kapitän Sebastian Barth (16) und Maxim Schneider (11) zeigten sich sehr treffsicher und waren maßgeblich mit dafür verantwortlich, dass die Partie nach dem 60:53 zum Ende des dritten Viertels im Schlussabschnitt nicht noch kippte. Durch diesen ebenso hart erkämpften wie enorm wichtigen Heimsieg haben die ShawSchützlinge ihre Ambitionen auf einen Platz unter den „Top 4“ im Klassement untermauert. Den nächsten Schritt in Richtung „Heimvorteil“ in den „Playoffs“ wollen die „Giraffen“ am Samstag (2. März) mit einem Sieg beim Schlusslicht aus Breitengüßbach absolvieren, ehe eine Woche später mit den Weißenhorn Youngstars der aktuelle Tabellenzweite in Langen gastiert. Sollten diese beiden Partien gewonnen werden, könnten sich die Langener Korbjäger sogar noch auf den zweiten Rang vorarbeiten.

Anmutig und graziös Gaumeisterschaft in der Scholl-Halle Neu-Isenburg (ba) – Die Gymnastik-Abteilung der TSG 1885 veranstaltet am Samstag, 2. März, von 9 bis 18 Uhr in der Geschwister-Scholl-Halle die Gaumeisterschaft des Turngaues Offenbach-Hanau. Der Eintritt ist frei. Für rund 40 Mädchen im Alter von vier bis 16 Jahren ist der Wettkampf der Auftakt für die kommende Saison, die sie nach Heppenheim, Kassel und Kriftel sowie die besten von ihnen bis nach Bremen zum Bundesfinale bringen wird. Im Mai werden die Mädchen beim Internationalen Deutschen Turnfest in Bensheim und Mannheim auftreten. „Die Rhythmische Sportgymnastik ist Leistungssport auf höchstem Niveau und verknüpft gymnastische und tänzerische Elemente. Das Leistungsniveau ist in den letzten zehn Jahren enorm gestiegen.

Die Elemente, die heute von 12-Jährigen geturnt werden, waren früher bei Olympischen Wettbewerben zu sehen. Die Mädchen müssen sich intensiv vorbereiten. Damit alles anmutig und graziös aussieht und jeder Wurf sitzt, trainieren sie mindestens neun Stunden in der Woche, auch in den Ferien“, heißt es in der Ankündigung. Abteilungsleiterin Rosemarie Czernio: „Obwohl wir kein Olympiastützpunkt sind und keine vergleichbaren Trainingsmöglichkeiten haben, belegen die Rhythmischen Sportgymnastinnen der TSG immer wieder vordere Plätze. Unser Sport wird immer populärer – allein im letzten Jahr haben wir zehn Neuanmeldungen erhalten. Deshalb brauchen wir dringend neue Trainerinnen, weshalb Bewerbungen willkommen sind.“

Basketball aktuell Tabelle ProB Süd Ergebnis des letzten Spielttags TV 1862 Langen : BG Leitershofen/Stadtbergen Team 1 Dragons Rhöndorf 2 Weißenhorn Youngstars 3 Giants TSV 1861 Nördlingen 4 Licher BasketBären 5 TV 1862 Langen 6 Bayer Giants Leverkusen 7 FRAPORT SKYLINERS Juniors 8 BG Leitershofen/Stadtbergen 9 Hanau White Wings 10 Dresden Titans 11 ifm BASKETS 12 TSV Tröster Breitengüßbach

G 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

S 18 13 12 12 12 12 11 9 8 6 4 3

84: 80 N 2 7 8 8 8 8 9 11 12 14 16 17

Pkt 36 26 24 24 24 24 22 18 16 12 8 6

+ 1583 1625 1671 1553 1534 1694 1638 1637 1555 1635 1472 1463

– 1391 1536 1633 1466 1571 1592 1520 1685 1599 1760 1696 1611

Offenbach-Journal, 1. März 2013

Seite 7 O

Politik & Wirtschaft Wenn die Schuldenfalle zuschnappt... Matthias Klusmann hilft – Büros in Rodgau und Frankfurt Frankfurt/Rodgau (PR) – Sein Beruf: Schuldenwegmacher. Sein Name: Matthias Klusmann. Sein Anspruch: Stets versuchen, eine Insolvenz zu verhindern und dafür zu sorgen, dass der Gerichtsvollzieher nicht auftaucht. Seine Erfolgserlebnisse: Wenn Ratsuchende nicht fremd-, sondern selbstbestimmt ihre Zukunft planen können, ist er zufrieden. Klusmann arbeitet in einer in-

Wirtschaftstag „Ungarn“ Offenbach (jh) – In den Räumen der Industrie- und Handelskammer, Frankfurter Straße 90, findet am Donnerstag (7.) von 14 bis 18.30 Uhr der Wirtschaftstag „Ungarn“ statt. Die Veranstaltung in Kooperation mit der Botschaft von Ungarn in Berlin bietet Interessenten die Gelegenheit, sich über die aktuelle Wirtschaftslage des Landes zu informieren, Erfahrungen mit Experten aus Politik und Wirtschaft auszutauschen sowie Auskunft zu den Chancen und Möglichkeiten eines Geschäftsaufbaus in Ungarn zu erhalten. Das vollständige Programm kann unter www. offenbach. ihk.de/ ver anstal tungen eingesehen werden. Anmeldungen notiert Mirjam Schwan, Telefon (069) 8207251, E-Mail schwan@offenbach.ihk.de.

timen Branche, ist aber kein Arzt. Er ist Schuldnerberater, tätig für den Verein Schuldnerhilfe Hessen, und hat kürzlich neben seinem etablierten Büro in Rodgau-Dudenhofen eine weitere Anlaufstation am Frankfurter Hauptbahnhof eröffnet. Schulden zu haben, ist in der heutigen Zeit nichts Außergewöhnliches. Klusmanns Angaben zufolge sind aktuell knapp zehn Prozent aller in Hessen lebenden Menschen überschuldet. Besonders erschreckend ist die Quote bei den jungen Erwachsenen im Alter zwischen 21 und 30 Jahren: 17,7 Prozent stecken in den roten Zahlen. Ob Arbeiter, Angesteller oder Unternehmer, ob Mieter oder Immobilienbesitzer, ob Familienvater oder alleinerziehende Mutter: „Es kann jeden treffen“, weiß der potenzielle Helfer in derlei Notsituationen zu berichten. Arbeitslosigkeit, Krankheit und Scheidung: Das seien noch immer die häufigsten Gründe für ein Abdriften in die Schuldenfalle. Wichtig aus Klusmanns Sicht: „Viele Beratungsstellen machen es sich zu einfach. Sie schicken die Schuldner in die Insolvenz und damit in zwei Gerichtsverfahren sowie eine sechsjährige Wohlverhaltensphase unter Aufsicht eines Treuhänders. Wir hingegen schaffen es nachweislich in rund jedem zweiten Fall, dem Schuldner diese Belastung zu nehmen, indem wir im Durch-

Matthias Klusmann offeriert seine Beratungsdienste unter dem Dach der Schuldnerhilfe Hessen. (Foto: p) schnitt zwischen 65 und 75 Prozent der Schulden wegverhandeln, sodass nur ein Bruchteil der Verbindlichkeiten – meist zu begleichen in 72 kleinen Monatsraten – übrig bleibt. Zudem sind die Gerichtskosten, die durch ein Insolvenzverfahren ausgelöst werden, höher als unsere Tarife“, betont der Fachmann im Namen der Schuldnerhilfe. Ein erstes, kostenloses Informations- und Beratungsgespräch kann extrem kurzfristig vereinbart werden. „Lange Wartezeiten? Kein Thema“, versichert Klusmann, der in seinem neuen Büro in Frankfurt unter der Rufnummer (069) 24404315 und in Rodgau unter (06106) 2684414 zu erreichen ist. Infos im Internet: www.schuldnerhilfehessen.de.

Leitung in Frauenhand Offenbach (jh) – Seit einigen Wochen hat die Agentur für Arbeit Offenbach eine neue Geschäftsführerin für den operativen Bereich: Birgit Günther, seit 2009 Bereichsleiterin in Offenbach, arbeitete nach dem Ende ihres Studiums zur Diplom-Verwaltungswirtin in den Bereichen „Infrastruktur“, „Personal“ und im Berufsinformationszentrum in Frankfurt, zudem war sie teilweise auch im Landesarbeitsamt tätig, der heutigen Regionaldirektion. Im Fokus ihrer künftigen Aufgaben in Offenbach steht die Stärkung der Arbeitsagentur als Partner aller Arbeitsmarktakteure. Zum anderen gilt das Augenmerk der 49-Jährigen der beruflichen Eingliederung von behinderten Menschen sowie der von jungen Menschen ohne ausreichenden Schulabschluss oder eine Ausbildung. Das Kernaufgabengebiet ‚Integration in Arbeit‘ kontinuierlich zu optimieren, ist ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit. (Foto: ba)

Veranstalter ziehen Erfolgsbilanz Baumesse Offenbach erweist sich als Besuchermagnet Offenbach (jh) – In der Stadt am Main wurde am vergangenen Wochenende eine Erfolgsgeschichte fortgeschrieben. Im örtlichen Messezentrum fand vom 22. bis 24. Februar die Baumesse Offenbach statt – eine groß angelegte Informationsveranstaltung, die in den Sparten „Bauen“, „Wohnen“, „Renovieren“ und „Energiesparen“ als Markt der Möglichkeiten verstanden werden darf. Die Besonderheit: Bereits am Eröffnungstag konnte Udo Erlei, der Geschäftsführer der BaumesseE GmbH, den 125.000sten Besucher seit der Messepremiere vor elf Jahren begrüßen. „Wow, das ist eine beeindruckende Zahl“, freute sich Erlei, „es ist toll zu sehen, wie gut die Baumesse in Offenbach ankommt. Elf Jahre und Jahr für

Jahr sind wir erfolgreich – Baumesse und Offenbach: das gehört einfach zusammen.“ In diesem Jahr stieß nicht nur die große Ausstellung zum Thema „Effektiver Lärmschutz“ auf reges Interesse bei den Besuchern. Viele nutzten die Chance und verschafften sich bei den rund 200 Ausstellern einen umfangreichen Überblick über neue Trends und altbewährte Produkte der Branche. Informationen rund um das Offenbacher Neubaugebiet „An den Eichen“ präsentierte die Offenbacher Projektentwicklungsgesellschaft an ihrem Stand. Solarthermie, Photovoltaikanlagen, Erdwärmenutzung: Das größte Neubaugebiet Offenbachs setzt nach Angaben der Verantwortlichen bei seinen Wohnhäusern auf ökologische Nachhaltigkeit. Viele Be-

sucher interessierten sich für das Projekt. Wie man sein Zuhause wirksam vor Einbrechern schützt, erfuhren die Messebesucher beim Polizeipräsidium Südhessen. Von Möglichkeiten, Fenster und Türen mechanisch zu sichern bis hin zu elektronischen Überwachungssystemen reichte die Palette, mit der die Fachleute in Uniform aufwarteten. „Viele Besucher und gutes Feedback von allen Seiten – wir sind sehr zufrieden“, fasst Jona Poguntke, der die Messe als Projektassistent der BaumesseE GmbH mitorganisierte, die Baumesse Offenbach 2013 zusammen. Nach dem Erfolg ist vor der Fortsetzung: Die nächste Baumesse Offenbach findet vom 21. bis zum 23. Februar 2014 statt. (Foto: Jordan)

RAUM FÜR IHR BUSINESS zentral - ﬂexibel - modern MIETFLÄCHEN: · Ab 150– 1.560 m2 je Geschoss · Ideal für Büro, Kanzlei, Praxis, Service-/Lagerflächen, etc. AUSSTATTUNG: · Flexible Raumaufteilung · Vollklimatisierung · Doppelboden · Tiefgaragen-/Außenparkplätze · 2 Aufzüge LAGE: · Egelsbach · Optimale Verkehrsanbindung (A661, A5, S-Bahn)

INFORMATIONEN UNTER Telefon 06103-80499-0 PROVISIONSFREI ! VETTER & PARTNER Immobilien GmbH & Co. KG · Eibenstraße 1D · 63303 Dreieich · Telefon 06103-80499-0 · info@vetterundpartner.de

Seite 8 O

Offenbach-Journal, 1. März 2013

Veranstaltungskalender FR

1. MÄRZ

Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 15.30 Uhr, Geschichten von den Olchis aus Schmuddelfing (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 18.30 Uhr, Bembeltreff: Christoph Golla Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/ 4977210; 5 €) • Adolf-Reichwein-Gymnasium, 19.30 Uhr, Heusenstammer Spielleut’: Der Weltuntergang (6 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Dar vorteilhafte Kalkül der Humanität: Nathan der Weise (Vortragsreihe Amüsante Unterhaltung; 7 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 91: Robert Oursin, Shubhaa, Thomas Langer (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Rapkapelle Offenbach • Ledermuseum, 18/20.15 Uhr, Fräuleinwunder - Stil und Stilblüten der 50er Jahre - Modenschau d. KätheKollwitz-Schule (8 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Phaedra Backwards; Ks, 20 Uhr, Laurel & Hardy • Oetinger Villa, 21 Uhr, Todeskommando Atomsturm, Scheisse die Bullen, Rattenkönig • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Bodo Kolbe, Prosechós, Flowtonix • Centralstation, 22 Uhr, Tom Wax vs. Felix Kröcher (11/13,50 €) • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, Midpoint High (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Barbara Ruscher: Panierfehler (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Fledermaus (13 75 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Fazil Say, Klavier - Beethoven, Casella (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Artemis Quartett, Klavierduo Tal & Groethuysen - Mendelssohn, Beethoven (25,50 - 45,50 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Alberto, Simon Desue, Flying Uwe & Die Ausstenseiter (15 €) • Das Bett, 21 Uhr, Wenzel & Band (20,80 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Whiskey Daredevils (8/10 €) • Elfer, 19 Uhr, Together Against Racism Tag 1: Being As An Ocean, Napoleon, Five Minute Fall, Bedlam Broke Loose, Cold Harvest (10 €) • Freitagsküche, Mainzer Landstr. 105, 20.30 Uhr, Tim Roth (b), Yuri Sych (p), Martin Standtke (dr) - Jam Session (JIF) • Katana Club, 22 Uhr, Voyeur Clubbing • King Kamehameha Club, 22 Uhr, Neon • Moon13, 21 Uhr, Opening-Weekend • Die Käs, 20 Uhr, Roberto Capitoni: Italiener weinen nicht! (22,90 €) • Gallus Theater, 11 Uhr, Het Lab Utrecht: Alles (ab 4) • Internationales Theater, 20 Uhr, Lusine Khachatryan: Klaviertheater Chopin (20/23 €) • Löwenhof, 17 Uhr, Theater GrueneSosse: Die Tochter des Ganovenkönigs • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Susanne Zaun: The Magic Moment (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Katja Ebstein: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht! (25,20 - 28 €) • Theaterhaus, 11/14.30 Uhr, Compagnie Karyatides: Le Destin - Das Schicksal (ab 5) • Palmengarten, 19 Uhr, Prof. HansMartin Jahns: Gotland - verzauberte Insel in der Ostsee - Vortrag (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Moses Pelham & Band (30,90/32 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Thomas Freitag: Der kaltwütige Herr Schüttlöffel (21/22 €)

Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Monika Blankenberg & Rena Schwarz: 2 Frauen, 4 Ellbogen (14/17 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Matthias Deutschmann: Eurokalypse now/ Nick Benjamin, Frank Golischewski: Wer Gernhardt gern hat... Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Michael Schulte Michelstadt • Hüttenwerk, 21.30 Uhr, Beatles Revival Band Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Rumble, The Bloody Beetroots (25 €)

2. MÄRZ

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, A night with Ena Roth & Friends (12/15 €) • Lichtburg-Kinos, 12 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz (0,99 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Traumtheater Salome: Stufen zum Himmel... (23 - 31 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Frank Muschalle Trio Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Snarefisch (CD-Release; Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Ann Doka Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, OffSpring Newcomer Festival (3 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, The Praktiker (12 €) • Ledermuseum, 18/20.15 Uhr, Fräuleinwunder - Stil und Stilblüten der 50er Jahre - Modenschau d. KätheKollwitz-Schule (8 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Beatles Streichquintett, GH, 19.30 Uhr, Don Pasquale; KH, 19.30 Uhr, Romeo und Julia; Ks, 20 Uhr, Grandhotel Bogotá • An Sibin, 21.30 Uhr, Besidos • Centralstation, 22 Uhr, Centralstation All Star Band (6,90 €) • Goldene Krone, 20 Uhr, 7. KroneSlam mit 8 Poeten (5 €); Kneipe, 22 Uhr, The Barbers (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20 20.30 Uhr, Corinne Douarre (12/16 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Karo, Mashée • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hans Gerzlich: Bodenhaltung, Käfighaltung, Buchhaltung (17,50/18 €) • TAP, 115.30 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, L’Étoile (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kasimir und Karoline • Batschkapp, 20 Uhr, Furasoul (16 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Berlinskibeat (17,70 €) • hr, 15.30 Uhr, Kinderkonzert Jim Knopf, Urmel und Co.: hr-Bigband, Butch Williams (7,50 - 11 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Nicole Metzger & Witchcraft (15 €) • Katana Club, 22 Uhr, We play House: Stadi • Moon13, 21 Uhr, Opening-Weekend • Die Käs, 20 Uhr, Sinasi Dikmen: Integriert und intrigiert (27,30 €) • Gallus Theater, 11 Uhr, Het Lab Utrecht: Alles (ab 4) • Int. Theater, 20 Uhr, Maria Serrano & Talisman (27/31 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Susanne Zaun: The Magic Moment (17 €); St, 19 Uhr, Ludvig Daae: MM (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Knebel: Wörld of Drecksäck (18,60 - 22 €) • Theaterhaus, 17 Uhr, Teatrodistinto: Kish Kush (ab 3) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Johannes Kirchberg: Meine Seele ist noch unterwegs (15 €) • Dominikanerkloster, 11 - 18 Uhr, 29. Frankfurter Ostermarkt (2 €; MSBenefiz) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Feel Collins (12/13 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Jens Neutag: Schön scharf (16/17 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Lisa Bas-

senge Mainz • Phönix-Halle, 20 Uhr, Dave Davis: Live und in Farbe • unterhaus (siehe 1.3.) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Joy Fleming • Alte Seilerei, 21 Uhr, Suono, Faderhead (24 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Stoned Immaculate (8/10 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Walter Schreifels & Band, Madsen (27 €)

• Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Mitch Ryder feat. Engerling Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Irish Spring 2013 • unterhaus, 20 Uhr, Susanne Pätzold, Alex Burgos: Bis dass der Tanz und scheidet/Uta Köbernick: Auch nicht schlimmer Rüsselsheim • Theater, 20.30 Uhr, Trondheim Jazz Orchestra feat. Joshua Redman (23/28 €)

3. MÄRZ

Langen • Lichtburg-Kinos, 12 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz (0,99 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walldorf, 16.30 Uhr, Frühjahrskonzert des AkkordeonClubs Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 19 Uhr, Nicht auszumärzen - Lesung der Kreativen Schreibwerkstatt (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Puppentheater Halle: Sophiechen und der Riese (ab 6; 7 €) • Ev. Kirche Buchschl., 18 Uhr, d’aChor, Klaus Cutik, Klavier: Gospel Mass (Benefiz; Spende) Neu-Isenburg • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz, 17 Uhr, Collegium Musicum der PHG - Albinoni, Bach, Stamitz, Rossini (9,50 €) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, Waldstr. 94, 12 - 15 Uhr, Swing und mehr: Maintown Ramblers (6 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., Rothahasaal, 11 Uhr, Jörg Schindler: Die Rüpel-Republik - Autorenlesung Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, StudioBühne Dreieich: Sieben Zwerge suchen per sofort... (ab 5; 4 - 6 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Elvis The King (44,37 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Heartbreaker, GH, 19.30 Uhr, The United Kingdom Ukulele Orchestra; KH, 18 Uhr, Die Jungfrau von Orleans; Ks, 20 Uhr, Jakob Lenz • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Gebhardt Ullmann’s Basement Research - Jazz • Centralstation, 11/15.30 Uhr, theater monteure: abend sonne morgen mond (ab 2,5; 7,50 €) • TAP, 11 Uhr, Der kleine Eisbär • Theater Moller Haus, 15 Uhr, Teatrodistinto: Kish Kush (ab 4) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Otello (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Medea; Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas; Box, 20.30 Uhr, Eine Teufeliade • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Verdi-Gala (24,50 - 59,50 €); MS, 11/15/17.30 Uhr, 10. Kinderliedermacher-Festival (9 - 15 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Gianluigi Trovesi & Ensemble Fisfüz • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 14 Uhr, The Five Bullets (CFRM-Monatstreffen) • Club Voltaire, 20 Uhr, The OhOhOhs - unplugged (10 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Dean Allen Foyd (8/10 €) • Elfer, 19 Uhr, Together Against Racism Tag 2: Thy Art Is Murder, Here Comes The Kraken, Martyr Defiled, Science Of Sleep, A Wink From Medusa (10 €) • hr, 15.30 Uhr, Kinderkonzert Jim Knopf, Urmel und Co.: hr-Bigband, Butch Williams (7,50 - 11 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Memories (14/16 €) • Gallus Theater, 17 Uhr, Het Houten Huis: Adios (ab 8) • Die Käs, 19 Uhr, Bernd Lafrenz: Romeo und Julia (22,90 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Wolga Klezmer Ensemble (20/23 €) • Mousonturm, Saal, 19 Uhr, Susanne Zaun: The Magic Moment (17 €); St, 18 Uhr, Ludvig Daae: MM (12 €) • Theaterhaus, 15 Uhr, Florschütz und Döhnert: Ssst! (ab 2)

Das GlasBlasSingQuintett kommt am 6. März ins Theater Alte Mühle nach Bad Vilbel, am 7. März in den Hanauer Culture Club und am 16. März in die Darmstädter Centralstation. (Foto: va) • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 11 Uhr, Channah Trzebiner: Die Enkelin – Autorenlesung (Eintritt frei) • Dominikanerkloster, 12 - 18 Uhr, 29. Frankfurter Ostermarkt Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Alfred Dorfer: Bis jetzt (21/22 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Tim Fischer: Das war gut! Wiesbaden • Murnau-Filmtheater, 20 Uhr, Margarethe v. Trotta präsentiert Hannah Arendt, anschl. Filmgespräch (Anm: 0611/97708-41)

4. MÄRZ

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Verbrennungen - Schauspiel (20,80 - 23 €) Darmstadt • Justus-Liebig-Haus, 20 Uhr, Tobias Hauser: Neuseeland - Diavortrag • Theater Moller Haus, 9/11 Uhr, Teatrodistinto: Kish Kush (ab 4) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Meister und Margarita; Box, 20 Uhr, Ein kurzer Aussetzer • Batschkapp, 20 Uhr, The Toy Dolls (19 €) • Elfer, 20 Uhr, Rotten Sound, Martyrdöd, Enabler (17 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Emil Mangelsdorff und Freunde - Jazz (25 €) • Mousonturm, 20 Uhr, King Rocko Schamoni (17,50/19 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Landscapes, Counterparts (13 €) • Gallus Theater, 11 Uhr, He Houten Huis: Adios (ab 8) • Theaterhaus, 11 Uhr, Messerschmidt vs. Spitfire - a love story (ab 13 ) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Sea + Air Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Ingo Appelt: Frauen sind Göttinnen

5. MÄRZ

Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Walld., 15.30 Uhr, Wir schenken Kindern Zeit - Lesung (ab 4; Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, 15.30/19.30 Uhr, Ziemlich beste Freunde (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Anna Karenina (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Copacabana (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Tom Jeutter & Billy and the Fendermen (5 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Faust - Der Tragödie erster Teil • Centralstation, 9/11 Uhr, flunker produktionen: Vollpfosten (ab 6; 5 €) • Goldene Krone, Kneipe, 21 Uhr, Elias Fuzzy Dahlhaus (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19 Uhr, Artur Becker: Der Lippenstift meiner Mut-

ter (6 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Genannt Gospodin • Batschkapp, 20 Uhr, Peter Heppner (25 €) • Das Bett, 20 Uhr, Strom & Wasser feat. The Refugees (12 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Ordinarius • Gibson, 20 Uhr, Trixie Whitley (25,40 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Johannes Mössinger New York Trio (12 €) • Mousonturm, 20 Uhr, King Rocko Schamoni (17,50/19 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Phyllis Kiehl: Fettberg (6 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Abbas Khider: Brief in die Auberginenrepublik Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Jessy Martens & Band (17,50/19 €) • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht: Lisa Fitz, Alfred Dorfer, Willi Astor, Florian Schröder (10 €)

7. MÄRZ

Langen • Neue Stadthalle, 10 Uhr, StudioBühne Dreieich: Sieben Zwerge suchen per sofort... (ab 5; 5,50 - 7,50 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Begge Peder: Mir doch egal (18/23 €) • Städtische Galerie, Sprendl., 20 Uhr, Bärbel Schäfer: Zen im Gurkenbeet - Autorenlesung (7 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Power! Percussion: Drum Room - The Show (25,45 €) Heusenstamm • Pfarrheim Maria Himmelskron, 16 Uhr, Theater Piccolino: Der Grüffelo (ab 3; 6 - 7 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Herbert Knebel: Ich glaub, ich geh kaputt (26,40/27 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Humor der Satire? Wilfried Selzer liest eigene Gedichte (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Stützen der Gesellschaft; Ks, 20 Uhr, Antigone • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Das Erste Allgem. Babenhäuser Pfarrer Kabarett: Hänsel in Bethel (19,70/20 €) • Kunst Archiv, 19.30 Uhr, Baldur Greiner: Annegret Soltau - ich war total suchend - Buchvorst. (5 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Orchestre de

Chambre de Lausanne, Christian Zacharias, Klavier - Elgar, Beethoven, Schumann (29,50 - 59,50 €); MS, 20 Uhr, Andreas Staier, Hammerklavier, Alexander Melnikov, Klavier - Bach, Schostakowitsch (19 - 37 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Olaf Schubert & Freunde: So! (28,55 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Slave Republic, Diorama (18,60 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Hocico (16 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, David Friesen Circle 3 Trio (12 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Heisskalt, Marathonmann (14 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Christof Stiefel Inner Language Trio (JIF; 15 €) • Zoom, 21 Uhr, Lucy Rose, Peter and Kerry (16 €) • Moon13, 21 Uhr, Black Beats Night: Rapture • Die Käs, 20 Uhr, Werner Koczwara: Am 8. Tag schuf Gott den Rechtsanwalt (25,10 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Pedro Soler - Flamenco (21/24 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Party geht weiter - Boni für alle • Museum für Angewandte Kunst, 19.30 Uhr, Pecha Kucha Night (5 €) • Städel, 20 Uhr, Art after work: Ein schöner Rücken kann entzücken (Anm.: (069/605098-200; 15 €) • Saalbau Gutleut, 15.30 - 18.30 Uhr, Münzsammler-Tauschtreffen (GIG) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tina Dico (34,30/36 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Danny Ocean (19/20 €) Bad Vilbel • Kulturforum Dortelweil, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe 4 (23 - 29 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, GlasBlasSingQuintett (18 - 26,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, The United Kingdom Ukulele Orchestra • unterhaus, 20 Uhr, Tom Haydn: Schmähschmelze/Maul & Clownseuche: Klaus Bäuerle Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, Hustle & Drone, Steaming Satellites (11/14 €)

6. MÄRZ

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Irish Heartbeat Festival (24,10 - 28,50 €) • Lichtburg-Kinos, 20.30 Uhr, Safe Haven - Wie ein Licht in der Nacht (Vor-Premiere) Dreieich • Bürgerhaus, 10/16 Uhr, Teatro Destinto: Kish Kush (ab 4; 5 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Galanacht der Travestie (32,90 - 45,90 €) Rödermark • BSC-Clubheim, Traminer Str., 19.30 Uhr, Hiltrud & Karl-Heinz: mir halte durch (Restkarten) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Phaedra Backwards; Ks, Bar, 20 Uhr, Welche Droge passt zu mir? • Goldene Krone, Kneipe, 21 Uhr, Le mouse sportif (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Reise!Reiser! • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Whiskey Daredevils (8/10 €) • Nachtleben, 21.30 Uhr, C-Types, 22.30 Uhr, The Riots (8/10 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Simon & Jan (10 €) • Zoom, 21 Uhr, Brandt, Brauer Frick feat. Om’Mas Keith (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Johannes Flöck: Der Geschmack der mittleren Reife (22,90 €) • Nikolauskapelle, 15 Uhr, Zauberklang - Märchen mit Musik (ab 5; 3,50 €), 19 Uhr, Lüder Wohlenberg: Spontanheilung (16,50/18 €) • Historisches Museum, LeopoldSonnemann-Saal, 19 Uhr, Christoph Jenisch: Buffalo Bill im Palmengarten/Herzlich wie Handkäs - Autorenlesung (6 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Die Orsons (20,80/ €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, GlasBlasSingQuintett (17 - 19 €) Bensheim

AUSSTELLUNGEN EGELSBACH: Zwei Lieben: Malen & Wein, Renate Berghaus und Kostadin Poleganov, in der Kulturscheuer, Ernst-Ludwig-Str. 65, Sa., 2.3., 15 - 19, So., 3.3., 11 - 18 Uhr DREIEICH: Parallel-Welten, Arbeiten v. Petra Hillekes (ab Fr., 8.3.), bis 19.4. in der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 - 18, mi. 10 - 18, fr. 14 - 20 Uhr DIETZENBACH: Marokko in Bildern, eine Reise von Dietzenbach nach Dachla, Fotos v. Vecih Yasaner u. Wolfgang Teitge, bis 4.3. im Foyer des Kreishauses, Werner-Hilpert-Str. 1, mo. - fr. 7.30 17 Uhr • ARTig, Dietzenbacher Kunsttage, bis 3.3. im Bürgerhaus, Europaplatz 3, Sa., 2.3., 15 - 19, So., 3.3., 13 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 1.3., 19 Uhr (Eintritt frei) • Luo Xu, Bilder und Objekte, verlängert bis 14.3. im Rathaus, Europaplatz 1, mo., mi. u. do. 7.30 - 16, di. 7.30 - 18, mi u. fr. 7 - 12.30 Uhr (Führungen: So., 9.3., ab 11 Uhr; 4 €) OBERTSHAUSEN: Wege zur Kunst, Arbeiten v. Alice Schütte, bis 12.4. im Rathaus, Foyer, Schubertstr. 11, mo., di., do. 8 - 16, mi. 8 18.30, fr. 8 - 12.30 Uhr u. n. Vb. unter (0177) 6887328. Vernissage Fr., 1.3., 19 Uhr FRANKFURT: Frühlingsblumen, bis 3.3., Garten 2013 (ab Do., 14.3.), bis 17.3., Azaleen (ab Mi., 27.3.), bis 14.4. u. Ostern (ab So., 31.3.) bis 1.4. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Caricatura VI. Die Komische Kunst – analog, digital, international, bis 3.3. im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr (Eintritt: 5 €) • Vereinzelt Schauer - Formen von Wetter, bis 19.5. im Kunstverein, Steinernes Haus, Markt 44, di., do. u. fr. 11 - 19, mi. 11 - 21, sa. u. so. 10 - 19 Uhr. Eröffnung Do., 7.3., 19 Uhr (Eintritt: 6 €; Führungen: Mi., 20.3., 3.4., 1.5., 15.5., 18 Uhr; So., 24.3., 7.4., 21.4., 5.5., 14 Uhr; Kuratorenführung: So., 10.3., 14 Uhr, Mi., 17.4., 18.30 Uhr; 2 €) • Farben der Heiligkeit. Meisterwerke der Ikonenkunst aus dem Andrej-Rubljow-Museum in Moskau (ab So., 3.3.), bis 11.8. im Ikonen-Museum, Brückenstr. 3 - 7, di. u. do. - sa. 10 - 17 Uhr, mi. 10 - 20 Uhr • Schönheit und Revolution. Klassizismus 1770-1820 (Ausstellungshaus), bis 26.5. u. Give me five! Neuerwerbungen der Graphischen Sammlung (ab 6.3.; Graphische Sammlung), bis 23.6. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr (Eintritt 12 €; Führungen: di. 11, do. 18, so. 15 Uhr) • Geldgeschichte, b. a. W. im Geldmuseum der Deutschen Bundesbank, Wilhelm-Epstein-Str. 14, mo., di., do., fr., so. 10 - 17, mi. 10 21 Uhr (Führungen durch die Geldgeschichte: So., 3., 10., 17., 24.3., u. Fr., 29.3., 11 Uhr; Erlebniswelt Geld, jeweils 15 Uhr für Kinder v. 6 12 Jahren; After-Work-Führungen, mi., 6.3., 17.30 Uhr: Der Euro - Design und Sicherheitsmerkmale) • The Empty House, bis 10.3. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, Do., 7.3., 18 - 24, Fr., 8.3., 10 - 24, Sa., 9.3., 0 - 20, So. 10.3., 10 - 18 Uhr (Eintritt frei)

Offenbach-Journal, 1. März 2013

Seite 9 O

Projekt für Krebspatienten

Gefährliche Kapseln RP warnt vor asiatischen Produkten

(lh) – Nach zahlreichen Präventionsaktionen der Initiative „Du bist kostbar – Hessen gegen Krebs“ stellen das Hessische Sozialministerium, die Hessische Krebsgesellschaft und die Stiftung Leben mit Krebs auch das Jahr 2013 ins Zeichen der Krebs-Prävention. Zusammen mit der Deutschen Gesellschaft für Ernährung Sektion Hessen, dem Krankenhaus Nordwest Frankfurt und unter Mitwirkung des Kochs Mirko Reeh bieten sie in Frankfurt ab Frühling Erwachsenen mit Krebserkrankungen (während und nach einer Therapie) ein medizinisch kontrolliertes Kochprogramm an. Das Projekt soll den onkologischen Patienten nachhaltig vermitteln, worauf sie bei ih-

rer Ernährung besonders achten sollen und wie sie durch das lustvolle Kochen und das genussvolle Essen Freude am Leben (wieder) gewinnen. Der Hessische Sozialminister Stefan Grüttner, Schirmherr der Kampagne: „Neben dem Bekanntmachen von Präventionsmöglichkeiten und der Aufklärung im Bezug auf Vorsorgeuntersuchungen ist es bei der Krebsprophylaxe wichtig, der hessischen Bevölkerung weitere unterstützende Maßnahmen für das Leben mit und nach einer Krebserkrankung anzubieten. Mit dem neuen Angebot möchten wir gerade Menschen, die an einer Krebserkrankung leiden, zeigen, wie lebenswert das Leben sein kann.“ Die Diagnose „Krebs“ verändert schlagartig viele Berei-

che des Lebens der betroffenen Patienten. Das gilt auch für die Essautonomie. „Bei fast allen Tumorerkrankungen treten Ernährungsprobleme wie Appetitverlust, Gewichtsabnahme, Änderung der Geschmackwahrnehmung auf“ erklärt Prof. Dr. med. Elke Jäger, Chefärztin und Ärztliche Direktorin der Klinik fu-r Onkologie und Hämatologie am Krankenhaus Nordwest sowie Vorstandsmitglied der Stiftung Leben mit Krebs. „Es entsteht sogar eine Abneigung gegen bestimmte Lebensmittel, was eine starke Einschränkung der Lebensqualität bedeutet. Dabei ist ausgewogenes und regelmäßiges Essen eine wesentliche Voraussetzung für den Therapieerfolg“, so Jäger weiter. Zielsetzung des Programms

ist es, diesen Symptomen der Krebsbehandlung entgegenzuwirken, indem die richtige Auswahl und Zubereitung der Lebensmittel näher gebracht wird und die Empfehlungen im Alltag umgesetzt werden.

Unerfüllter Kinderwunsch Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 4. März, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

Ratgeber in 15. Auflage Patientienverfügung, Vorsorgevollmacht (vz) – Jeder Mensch kann plötzlich in eine Situation geraten, in der er nicht mehr selbstständig seine Entscheidungen treffen kann. Doch mit entsprechenden schriftlichen Erklärungen lässt sich vorbeugen. Der in 15. Auflage erschienene Ratgeber „Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung“ der Verbraucherzentrale Hessen gibt Tipps zum Abfassen dieser Erklärungen und bietet Textbausteine als Formulierungshilfe an. Das 166-seitige Heft geht unter anderem auf die formellen und inhaltlichen Anforderungen ein, gibt Tipps zum Aufbewahren der Verfügungen und erläutert deren Verbindlichkeit sowie die Möglichkeiten des Widerrufs. Generell sollte ei-

ne Patientenverfügung so abgefasst sein, dass sie sich auf die aktuelle Lebens- und Behandlungssituation bezieht. Die im Ratgeber angebotenen Textbausteine dienen als Formulierungshilfen und stehen für Käufer kostenlos als Download zur Verfügung. Ein Anhang mit Musterformularen und wichtigen Adressen rundet den Ratgeber ab. Das Werk gibt es zum Abholpreis von 7,90 Euro in allen Beratungsstellen. Für zusätzlich 2,50 Euro bei Einzelversand kommt es – mit Rechnung – auch ins Haus. Bestellungen an: Versandservice der Verbraucherzentralen, Himmelgeister Straße 70, 40225 Düsseldorf, Bestell-Telefon (0211) 3809555, E-Mail: publikationen@vz-nrw.de.

Senioren-Zentrum Offenbach gGmbH

einsam“ t t a t s , nsam „...gemei

Ansprechpartner: André Werner, Tel.: 069-9055900-0, Fax. 069-9055900809, eMail: andre.werner@drk-of.de

Darmstadt (rp) – Zahlreiche Schlankheitsmittel asiatischer Herkunft, die aktuell im Internet angeboten werden, enthalten wieder den nicht auf der Packung genannten gefährlichen Wirkstoff Sibutramin. Nach aktuellen Untersuchungen des Regierungspräsidiums Darmstadt wurden die beim Postverteilzentrum am Frankfurter Flughafen sichergestellten Produkte „Fruta Bio Kapseln“, „Graces Slim Kapseln“ und „Natural max Slimming Kaps“ auf den verschreibungspflichtigen Inhaltsstoff Sibutramin untersucht und positiv getestet. In den ebenfalls untersuchten Präparaten „Secret Doomz Kapseln „und „Yuren Slim Kapseln“ waren neben Sibutramin sogar noch weitere gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten. Regierungspräsident Johannes Baron: „Wer Warnungen ignoriert und beim vermeintlich günstigen Internethändler im Ausland bestellt, nimmt die mit gefälschten oder gepantschten Arzneimitteln einhergehenden Risiken in

Kauf“. Arzneimittel mit dem Wirkstoff Sibutramin werden in der EU seit Beginn des Jahres 2010 wegen erheblicher Nebenwirkungen nicht mehr vertrieben. Bereits vorher war die Anwendung nur unter ärztlicher Überwachung zulässig. Die bekannten Neben-wirkungen umfassen zahlreiche Beschwerden von Kopfschmerzen, Mundtrocken-heit, Übelkeit und Erbrechen bis hin zu Taubheitsgefühlen, Bluthochdruck und Herzrhythmusstörungen. Der Stoff darf auf keinen Fall eingenommen werden bei Schilddrüsenüberfunktion, Angina pectoris, Schlafstörungen, Bluthochdruck, Epilepsie, Herzrhythmusstörungen und Störungen der Leber- und Nierenfunktion oder bei paralleler Einnahme von Antidepressiva und Neuroleptika. Nach Studien birgt Sibutramin vor allem für Herz-Kreislauf-Patienten ein deutlich erhöhtes Herzinfarkt-Risiko, eine USStudie listet 34 Todesfälle durch den Arzneistoff auf.

- Anzeige -

ZAHNIMPLANTATE UND ZAHNERSATZ DIE BESSERE THERAPIE BEI ZAHNVERLUST

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in ƐĐŚĂī ĞŶďƵƌŐ /ŵ ƐĐŚĂī ĞŶďƵƌŐĞƌ ĞŶƚƌƵŵ Ĩƺƌ ĂŚŶŚĞŝůŬƵŶĚĞ ƵŶĚ ĂŚŶŝŵƉůĂŶƚŽͲ ůŽŐŝĞ ŝŶ ĚĞƌ ,ĞƌƐƚĂůůƐƚƌĂƘĞ ϮϬ͕ ĚĞƌ &ĂĐŚǌĂŚŶĂƌǌƚƉƌĂǆŝƐ Ĩƺƌ KƌĂůĐŚŝƌƵƌŐŝĞ ǀŽŶ ƌ͘ dŚŽŵĂƐ >Ƃŋ Ğƌ͕ ^ƉĞǌŝĂůŝƐƚ Ĩƺƌ /ŵƉůĂŶƚŽůŽŐŝĞ ĚĞƌ ƵƌŽƉĞĂŶ ĞŶƚĂů ƐƐŽĐŝĂƟ ŽŶ ; Ϳ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞƵƚͲ ƐĐŚĞŶ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ Ĩƺƌ ĂŚŶćƌǌƚůŝĐŚĞ /ŵƉůĂŶƚŽůŽŐŝĞ ; ' /Ϳ͕ ǁĞƌĚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ƺďĞƌ ϯϬϬ Ƌŵ WƌĂǆŝƐ ƵŶĚ >ĂďŽƌŇ ćĐŚĞ ŵŝƚ ĚĞŶ ǁŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌ ůŝĐŚ ŶĞƵĞƐƚĞŶ dŚĞƌĂƉŝĞǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ĚĞƌ /ŵƉůĂŶƚŽůŽŐŝĞ ƵŶĚ ƺďĞƌ ϭϬͲũćŚƌŝŐĞƌ ƌĨĂŚƌƵŶŐ Ăŵ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚƐŬůŝŶŝŬƵŵ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ ŽƉĞͲ ƌŝĞƌƚ͘ /ŵ ƐĐŚĂī ĞŶďƵƌŐĞƌ /ŵƉůĂŶƚŽͲ ůŽŐŝĞǌĞŶƚƌƵŵ ǁĞƌĚĞŶ ŵĞŚƌ ĂůƐ ϭϬϬϬ /ŵƉůĂŶƚĂƚĞ ũćŚƌůŝĐŚ ŵŝƚ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶͲ ĚĞƌ ŝŶŚĞŝůŐĂƌĂŶƟ Ğ ĞŝŶŐĞƐĞƚǌƚ ƵŶĚ ŵŝƚ ĚĞŵ /ŵƉůĂŶƚĂƚǌĂŚŶĞƌƐĂƚǌ ǀĞƌͲ ƐŽƌŐƚ͘ Ğƌ ĂŚŶĞƌƐĂƚǌ ǁŝƌĚ ŝŵ ŚĂƵƐĞŝͲ ŐĞŶĞŶ DĞŝƐƚĞƌůĂďŽƌ ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ ƵŶĚ ĂƵĨ ĚŝĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞŶ ŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ĚĞƐ ĞŝŶǌĞůŶĞŶ WĂƟ ĞŶƚĞŶ ĂďŐĞƐƟ ŵŵƚ͘ ĂŚŶŝŵƉůĂŶƚĂƚĞ ƵŶĚ ĂŚŶĞƌƐĂƚǌ ĂůůĞƐ ĂƵƐ ĞŝŶĞƌ ,ĂŶĚ͘ ŝĞ ƉĞƌĨĞŬƚĞ <ŽŵͲ ďŝŶĂƟ ŽŶ ĂƵƐ ŶĞƵĞƐƚĞƌ DĞĚŝǌŝŶƚĞĐŚͲ ŶŝŬ͕ ĞŝŶĞƌ ĨƵŶĚŝĞƌƚĞŶ ůĂŶŐũćŚƌŝŐĞŶ ƵƐďŝůĚƵŶŐ ƵŶĚ ƌĨĂŚƌƵŶŐ ĂƵĨ ĚĞŵ 'ĞďŝĞƚ ĚĞƌ /ŵƉůĂŶƚŽůŽŐŝĞ͕ ƐŽǁŝĞ ĚĞƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůů ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚĞ ĂŚŶĞƌƐĂƚǌ͕ ĨƺŚƌĞŶ ǌƵ ĞŝŶĞŵ ƐŝĐŚĞƌĞŶ͕ ĞƌĨŽůŐͲ ƌĞŝĐŚĞŶ ĞŚĂŶĚůƵŶŐƐĞƌŐĞďŶŝƐ͘ ŝĞ <ŽƐƚĞŶ Ĩƺƌ ĞŝŶ /ŵƉůĂŶƚĂƚ ĨƺŚƌĞŶĚĞƌ /ŵƉůĂŶƚĂƚŚĞƌƐƚĞůůĞƌ ďĞůĂƵĨĞŶ ƐŝĐŚ ĂƵĨ ĐĂ͘ ϳϬϬ ƵƌŽ͘ ŝŶĨĂĐŚĞ /ŵƉůĂŶƚĂƚƐǇƐͲ ƚĞŵĞ ŬƂŶŶĞŶ ŶŽĐŚ ŬŽƐƚĞŶŐƺŶƐƟ ŐĞƌ ĂŶŐĞďŽƚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ /ŵ ŚĂƵƐĞŝŐĞŶĞŶ ĞŶƚĂůůĂďŽƌ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ĂŚŶĞƌƐĂƚǌ ǌƵŵ ŽƉƟ ŵĂůĞŶ WƌĞŝƐͲ>ĞŝƐƚƵŶŐƐǀĞƌŚćůƚŶŝƐ ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ͘ Ğŝ ƌĞŐĞůŵćƘŝŐĞŶ /ŵͲ ƉůĂŶƚĂƚŬŽŶƚƌŽůůĞŶ ŐĞǁćŚƌƚ /ŚŶĞŶ ĚĂƐ YƵĂůŝƚćƚƐǌĞŶƚƌƵŵ /ŵƉůĂŶƚŽůŽŐŝĞ ĞŝŶĞ ϱͲũćŚƌŝŐĞ 'ĂƌĂŶƟ Ğ ĂƵĨ ĚŝĞ &ƵŶŬƟ ŽŶ ĚĞƌ /ŵƉůĂŶƚĂƚĞ ƵŶĚ ĚĞŶ ĂŚŶĞƌƐĂƚǌ͘

„Freude am Essen – aktiv leben“ im Krankenhaus Nordwest

Schlafend ohne Angst durch ĚŝĞ ĂŚŶŝŵƉůĂŶƚĂƟ ŽŶ ŝĞ /ŵƉůĂŶƚĂƟ ŽŶ ĚĞƌ ŬƺŶƐƚůŝĐŚĞŶ ĂŚŶǁƵƌǌĞů ǁŝƌĚ ŵŝƚ ŵŽĚĞƌŶĞŶ ŶͲ ćƐƚŚĞƐŝĞǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ǁŝĞ >ŽŬĂůĂŶćƐͲ ƚŚĞƐŝĞ͕ sŽůůŶĂƌŬŽƐĞ͕ dŝĞĨƐĐŚůĂĨ ƵŶĚ ćŵŵĞƌƐĐŚůĂĨ ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ ƵŶĚ ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ ƐŽ ĞŝŶĞ ƐĂŶŌ Ğ /ŵƉůĂŶƚĂƚͲ ĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͘ ĞƐŽŶĚĞƌƐ ćŶŐƐƚůŝĐŚĞ WĂƟ Ͳ ĞŶƚĞŶ ŐĞǁŝŶŶĞŶ ƐŽ sĞƌƚƌĂƵĞŶ ŝŶ ĚŝĞ /ŵƉůĂŶƚŽůŽŐŝĞ ƵŶĚ ŵƺƐƐĞŶ ƐŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ĂƵƐ ŶŐƐƚ ǀŽƌ ĞŝŶĞŵ ŽƉĞƌĂƟ ǀĞŶ ŝŶͲ Őƌŝī Ĩƺƌ ĚŝĞ ŬŽŶǀĞŶƟ ŽŶĞůůĞ ƌƺĐŬĞŶͲ ǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞŶ ŚĞƌĂƵƐŶĞŚŵͲ ďĂƌĞŶ ĂŚŶĞƌƐĂƚǌ ĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞŶ͘

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer /ŵƉůĂŶƚĂƚĞ ŐĞďĞŶ ǀĞƌůŽƌĞŶ ŐĞŐĂŶͲ ŐĞŶĞ >ĞďĞŶƐƋƵĂůŝƚćƚ ǌƵƌƺĐŬ͘ ĞƌĞŝƚƐ ŵŝƚ ϲ /ŵƉůĂŶƚĂƚĞŶ ůĂƐƐĞŶ ƐŝĐŚ ĨĞƐƚͲ ƐŝƚǌĞŶĚĞ <ĞƌĂŵŝŬďƌƺĐŬĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ǌĂŚŶůŽƐĞŶ <ŝĞĨĞƌ ƐŝĐŚĞƌ ƵŶĚ ĚĂƵͲ ĞƌŚĂŌ ĂƵĨ /ŵƉůĂŶƚĂƚĞŶ ďĞĨĞƐƟ ŐĞŶ͘ Dŝƚ ϭϮ /ŵƉůĂŶƚĂƚĞŶ ŝƐƚ ďĞŝ ƚŽƚĂůĞƌ ĂŚŶůŽƐŝŐŬĞŝƚ ǁŝĞĚĞƌ ĞŝŶ ŬŽŵƉůĞƩ ĨĞƐƚƐŝƚǌĞŶĚĞƌ ĂŚŶĞƌƐĂƚǌ ŵƂŐůŝĐŚ͘ ŝĞƐĞƌ ĂŚŶĞƌƐĂƚǌ ŵƵƐƐ ĚĂŶŶ ŶŝĐŚƚ ŵĞŚƌ ŚĞƌĂƵƐŐĞŶŽŵŵĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ƵŶĚ ďůĞŝďƚ ĚĂƵĞƌŚĂŌ ŝŵ DƵŶĚ͕ ǁŝĞ ĞŝŶƐƚ ĚŝĞ ĞŝŐĞŶĞŶ ćŚŶĞ͘ ϲ /ŵƉůĂŶƚĂͲ ƚĞ ĨƺŚƌĞŶĚĞƌ /ŵƉůĂŶƚĂƚŚĞƌƐƚĞůůĞƌ͕ ŵŝƚ ,ŝŐŚͲdĞĐŚ ĂŚŶĞƌƐĂƚǌ ĂƵƐ ŚŽĐŚĨĞƐƚĞƌ ŝƌŬŽŶŽǆŝĚŬĞƌĂŵŝŬ͕ ůŝĞŐĞŶ ŝŵ <ŽŵͲ ƉĞƚĞŶǌǌĞŶƚƌƵŵ Ĩƺƌ /ŵƉůĂŶƚŽůŽŐŝĞ ďĞŝ ĐĂ͘ ϭϬ͘ϬϬϬ ƵƌŽ͘

Spezialist für Implantologie

Ihre individuelle /ŵƉůĂŶƚĂƚďĞƌĂƚƵŶŐ tĞŝƚĞƌĞ /ŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶĞŶ ǌƵ ĂŚŶŝŵͲ ƉůĂŶƚĂƚĞŶ ƵŶĚ ĂŚŶĞƌƐĂƚǌ ƐƉĞǌŝĞůů Ĩƺƌ /ŚƌĞ ^ŝƚƵĂƟ ŽŶ ĞƌŚĂůƚĞŶ ^ŝĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůů ďĞŝ ĞŝŶĞŵ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶ ĞƌĂƚƵŶŐƐͲ ŐĞƐƉƌćĐŚ ŝŶ ƵŶƐĞƌĞƌ WƌĂǆŝƐ͘ sĞƌĞŝŶͲ ďĂƌĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶĞŶ dĞƌŵŝŶ ƵŶĚ ůĂƐƐĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ĂůůĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ĚĞƌ /ŵƉůĂŶƚŽůŽŐŝĞ ƵŶĚ ĚĞŶ ǌƵŐĞŚƂƌŝͲ ŐĞŶ ĂŚŶĞƌƐĂƚǌ ŶĂĐŚ ŶĞƵĞƐƚĞŶ ƵŶĚ ŵŽĚĞƌŶƐƚĞŶ ǁŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌ ůŝĐŚĞŶ ƌͲ ŬĞŶŶƚŶŝƐƐĞŶ ďĞƌĂƚĞŶ͘ ƌ͘ >Ƃŋ Ğƌ͕ ^ƉĞͲ ǌŝĂůŝƐƚ Ĩƺƌ /ŵƉůĂŶƚŽůŽŐŝĞ ƵŶĚ ĂŚŶĞƌͲ ƐĂƚǌ ǌĞŝŐƚ /ŚŶĞŶ ĂůůĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ďĞƐƚĞ >ƂƐƵŶŐ ǌƵƌ sĞƌƐŽƌŐƵŶŐ /ŚƌĞƌ ĂŚŶůƺĐŬĞŶ ĂƵĨ͘

Ästhetische Zahnmedizin Zentrum für Ästhetische Zahnmedizin Computernavigierte Computernavigierte Implantologie Implantologie Parodontologie, Parodontologie,Endodontie Endodontie Ambulante AmbulanteOperationen Operationen Narkose Narkoseund undTiefschlaf Tiefschlaf Lasertherapie Lasertherapie Prophylaxe Prophylaxe, Bleaching Bleaching Dentallabor CAD/CAM Fräszentrum Funktionsanalyse

Seite 10 O

Offenbach-Journal, 1. MĂ¤rz 2013

Stellenmarkt Angebote Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner fĂźr modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der ArbeitnehmerĂźberlassung tĂ¤tig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Als bundesweit agierender Logistik- und Distributionspartner liegen unsere Dienstleistungs-Schwerpunkte in der Lagerhaltung, Distribution, Remissionsverarbeitung sowie in der Kommissionierung und Konfektionierung. FĂźr unseren Firmensitz in MĂśrfelden-Walldorf suchen wir ab sofort

Die Stadtwerke Dreieich GmbH sind ein erfolgreiches und innovatives Dienstleistungsunternehmen. Wir sichern mit der zuverlĂ¤ssigen Versorgung von Strom, Gas, WĂ¤rme und Wasser unseren Kunden eine hohe LebensqualitĂ¤t vor Ort. Zum 01. August 2013 suchen wir einen

Auszubildenden (m/w) zum BĂźrokaufmann

Wen suchen wir?

$OV 4XDOLÂżNDWLRQHQ VROOWHQ 6LH PLWEULQJHQ Â&#x2021; 0LWWOHUH 5HLIH RGHU YHUJOHLFKEDUHU $EVFKOXVV Â&#x2021; 6SDÂ&#x2030; DQ GHU $UEHLW LP 7HDP Â&#x2021; .XQGHQRULHQWLHUWHV XQG HLJHQVWlQGLJHV $UEHLWHQ Â&#x2021; =XYHUOlVVLJNHLW XQG /HUQEHUHLWVFKDIW

Rhein-Main-Gebiet Lagerhelfer/-innen in Vollzeit

Langen/Egelsbach Etikettierer/-innen in Vollzeit

:HLWHUH 'HWDLOV ]XP 6WHOOHQSURILO ILQGHQ 6LH XQWHU ZZZ VWDGWZHUNH GUHLHLFK GH. FĂźr erste Fragen steht Ihnen +HUU +HUEHUW 0XUPDQQ XQWHU 7HO RGHU +HUEHUW 0XUPDQQ#VWDGWZHUNH GUHLHLFK GH JHUQH ]XU 9HUIÂ JXQJ Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen.

Rhein-Main-Gebiet Produktionshelfer/-innen in Vollzeit und Schichtdienst

Frankfurt/Dreieich Fleischverpacker/-innen in Vollzeit und Schichtdienst

eine/n Lagermitarbeiter/in (Teilzeit) Ihre Aufgaben: TĂ¤tigkeitsschwerpunkte sind klassische Versandarbeiten wie â&#x20AC;&#x201C; Kommissionieren â&#x20AC;&#x201C; Konfektionieren â&#x20AC;&#x201C; Verpacken Ihr Profil: â&#x20AC;&#x201C; Eine abgeschlossene Ausbildung zum Handelsfachpacker oder als Fachkraft fĂźr Lagerlogistik ist wĂźnschenswert â&#x20AC;&#x201C; Sie verfĂźgen idealerweise Ăźber mehrjĂ¤hrige Erfahrung im oben beschriebenen Bereich â&#x20AC;&#x201C; Sie zeichnen sich aus durch ZuverlĂ¤ssigkeit, FlexibilitĂ¤t und eine hohe Einsatzbereitschaft â&#x20AC;&#x201C; Sie arbeiten selbststĂ¤ndig und zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; Ein Staplerschein ist von Vorteil, aber nicht Bedingung Wir bieten: â&#x20AC;&#x201C; Ein anspruchsvolles und vielseitiges Aufgabengebiet â&#x20AC;&#x201C; Ca. 20 Stunden wĂśchentlich â&#x20AC;&#x201C; Montag bis Freitag zwischen 07:00 Uhr und 16:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Intensive Einarbeitung â&#x20AC;&#x201C; Leistungsgerechte VergĂźtung â&#x20AC;&#x201C; Die Einstellung erfolgt zunĂ¤chst befristet auf 1 Jahr Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefĂ¤hige Bewerbung, in der Sie bitte auch Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frĂźhestmĂśglichen Eintrittstermin angeben. VCA Logistik + Services GmbH & Co. KG z. Hd. Frau Nicole Becker KurhessenstraĂ&#x;e 4-6 64546 MĂśrfelden-Walldorf

6WDGWZHUNH 'UHLHLFK *PE+ 3HUVRQDODEWHLOXQJ (LVHQEDKQVWUDÂ&#x2030;H 'UHLHLFK

Profitieren auch Sie von unserem Know-How!

E-Mail jobs@vca.de Telefon (06105) 9750-0 Telefax (06105) 9750-147 Homepage http://www.vca.de

Tarifwerk

ein/e VerkĂ¤ufer/in fĂźr unser ModefachgeschĂ¤ft in Langen. In Teilzeit oder auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis. Bewerbungen bitte schriftlich an: Boutique Choice Rheinstr. 23-25 63225 Langen

Sie verstehen etwas von Ihrem Handwerk, haben den FSK 3 (noch besser FSK 2) und suchen eine neue Herausforderung in einem krisensicheren Unternehmen? Dann sollten Sie sich unbedingt informieren. Herr Sascha Langer freut sich auf Ihren Anruf. Tel. 06071-207552. Langer UmzĂźge, Dammweg 2-8 64807 Dieburg

Wir sind rund um die Uhr fĂźr unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Alfred Achilles GmbH KaiserstraĂ&#x;e 33 Âˇ 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 Âˇ info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Wir suchen

Erfahrene und zuverlĂ¤ssige Umzugsfachleute gesucht!

zertifiziert

Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Stadt

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region

Mein Stellenmarkt Rhein-Main â&#x20AC;˘ Darmstadt â&#x20AC;˘ Offenbach

10 Lagerhelfer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Eine Kooperation zwischen Offenbach-Journal, Dreieich-Zeitung und mein sĂźdhessen Gesamtauflage Ăźber 396.000 Exemplare Verbreitung in Offenbach & Darmstadt sowie in den Landkreisen Offenbach & Darmstadt-Dieburg Sagenhaftes Preis-/ LeistungsverhĂ¤ltnis Die ideale Erweiterung zu Stellenportalen im Internet Passiv suchende Bewerber & Impulswechsler werden zusĂ¤tzlich erreicht

Ăź Ăź Ăź Ăź Ăź

Fragen Sie nach unserem Kennenlernangebot! Maintal

Frankfurt am Main

Gesamt Auflage

Kluge KĂśpfe gesucht? Mit KĂśpfchen werben! 3

Offenbach-Journal

21.375

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Stadt

LĂ¤mmerspiel

Tempelsee

Obertshausen

Zeppelinheim

Buchschlag

661

Dreieich

Dreieichenhain

23.500 486

Steinberg

MĂśrfelden

Nauheim

Dreieich-Zeitung 3

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region

Rollwald

RĂśdermark Urberach

Babenhausen

Messel

MS5 26

37.036

Schaafheim

MĂźnster

GroĂ&#x;-Gerau 5

Wixhausen

GrĂ¤fenhausen

Arheiligen

Dieburg

MS1Kranichstein

Weiterstadt 67

57.580

RoĂ&#x;dorf

MS4

Eberstadt Stockstadt

Pfungstadt 426 67

Biebesheim

Otzberg Ober-Ramstadt

Riedstadt

Wir suchen Sie als Kundenbetreuer (m/w) fĂźr einfache Kommunikationsprojekte auf 450,00 â&#x201A;Ź Basis, Teil- oder Vollzeit. Sie sind freundlich, zielstrebig und zuverlĂ¤ssig? Sprechen Sie akzentfreies Deutsch? Bewerben Sie sich unter 0800-8080810 (kostenfrei) oder unter www.mmm-jobs.de KEIN VERKAUF!

208.262

419

27.641

Auflage

GroĂ&#x;-Umstadt

GroĂ&#x;-Zimmern

Darmstadt

Griesheim

119.620

Eppertshausen

30.484

Auflage

26.690

Ober-Roden

Erzhausen

JĂźgesheim Rodgau Dudenhofen

Offenthal

Egelsbach

Dietzenbach Nieder-Roden

GĂśtzenhain

Langen

Weiskirchen

Hainhausen

19.050

18.350

Sprendlingen

13.560

Heusenstamm RembrĂźcken

Neu-Isenburg

18.470

Walldorf

MS6

68.685

Gravenbruch

C 5

Auflage

Bieber

Flughafen Frankfurt

RĂźsselsheim

661

47.310

Gesuche

BĂźrgel

Offenbach

O 3

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Kaiserlei

Dietesheim

Hausen

396.567

Der Stellenmarkt in des Offenbach-Journals.

Hanau

MĂźhlheim

MĂźhltal 3

MS2

426

Reinheim

MS3 25.653

HĂśchst im Odenwald

GroĂ&#x;-Bieberau 38

Fischbachtal

29.868

Seeheim-Jugenheim Bickenbach

Modautal

Gernsheim Bad KĂśnig Alsbach-HĂ¤hnlein 5

GĂźnther Medien GmbH Dreieich-Zeitung â&#x20AC;˘ Offenbach-Journal Philipp-Reis-Str. 7, 63110 Rodgau

Anzeigen - Hotline: 06106 / 28390-00

Telefax: 06106/28390-10 www.dreieich-zeitung.de E-Mail: info@dreieich-zeitung.de

Offenbach-Journal, 1. März 2013

Seite 11 O

Immobilienmarkt Angebote

Für

Langen – Viel Platz für die Familie

LAVERDE

Wohnen auf einer Ebene oder in Maisonetteform, 4-5 Zimmer, 111-135 m2 Wfl., Wohnen mit eigenem Garten oder großzügigen Balkon. Z.B.: 4-ZimmerWohnung auf einer Ebene, 115 m2, ab 279.900 €; 4-Zimmer-Wohnung in Maisonetteform, 117 m², ab 289.900 €. Infos: Sa., 02.03., 14-15 Uhr, auf dem Platz der Dt. Einheit/ Annastr. 58. Epple Immobilien GmbH, Fr. Menzel, Tel.: 06221 - 971020, www.Wohnen-in-Langen.de

LANGEN - WOHNEN AM WALDRAND

NEU-NEU-NEU

große Familien

Eigentumswohnungen in Offenbach, direkt am alten Schlachthof

1- bis 5-Zimmer-Wohnungen von ca. 46 m² bis 199 m² Wohnﬂäche, ab 107.000 € bis 581.000 €. Wohnungen mit Balkon oder Terrasse und Garten, als Maisonette oder als Penthouse.

Beratung und Besichtigung: Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr BIEN-RIES Verkaufsbüro Erlenbruchstraße 25 63071 Offenbach

3-ZimmerWohnung zu besichtigen! Kurzfristig bezugsfertig.

Fon 0 61 81/ 906 31 - 17 www.bien-ries.de

AM 03.03.2013 INFOVERANSTALTUNG IN DER STEUBENSTRASSE 168 ***PROVISIONSFREI*** NEUBAU-EIGENTUMSWOHNUNGEN IN LANGEN-NEUROTT Direkt am Langener Waldrand gelegen entstehen zwei moderne, durch eine Tiefgarage verbundene Mehrfamilienhäuser mit sonnigen Zwei- bis Fünfzimmerwohnungen. Das angeschlossene Gartengelände, bodentiefe Fensterfronten mit Ausblick ins Grüne, sonnige Balkone komplettieren das naturnahe Wohnen in gewachsener urbaner Struktur.

Langen – Penthäuser für Individualisten

Hochwertige Ausstattung und edle Materialien vereint in einem Objekt: Echtholzparkett - Fußbodenheizung Holzfenster - elektrische Rollläden Bad-Designelemente - sonnige Balkone und Terrassen - u.v.m. Lassen Sie sich schon jetzt vormerken! Laverde@city-1.de

Tel. 069 269168023

Garagen

Wohnen auf einer Ebene, 58-134 m2 Wfl., großzügiger Außenbereich, viele individuelle Details. Jedes Penthaus ist ein Unikat. Z.B.: 1-Zimmer-Penthaus, 58 m2 ab 189.900 €; 3-ZimmerPenthaus, 134 m², ab 339.900 €. Infos: Sa., 02.03., 14-15 Uhr, auf dem Platz der Dt. Einheit/ Annastr. 58. Epple Immobilien GmbH, Fr. Menzel, Tel.: 06221 - 971020, www.Wohnen-in-Langen.de

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,-

Charmante Wohnung mit Garten Der kleine Garten vor der sonnigen Terrasse gehört Ihnen allein. Hinter der beeindruckenden Fassade steckt ein 4-Zimmer-Grundriss der Freude macht. Angefangen mit der großen Diele über das lichtdurchflutete Wohnzimmer bis hin zu den 3 schicken Schlafzimmern stimmt alles. Im Bad gibt es Tageslicht und Ihre Wunschausstattung. Das Gäste-WC gehört auch dazu. € 247.500 kostet die Wohnung am Dietzenbacher Stadtpark. Ganz bequem bringt Sie der Lift aus der Tiefgarage vor die Wohnungstür. In ein paar Wochen schon rollt der Möbelwagen. Gerne sagen wir Ihnen mehr, wenn Sie anrufen oder vorbeikommen. Am

––––––––––––––––––––––––– Sonntag, 3. März 2013 zwischen 11.00 und 13.00 Uhr ––––––––––––––––––––––––– sind wir für Sie vor Ort „Am Stadtpark 14“. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. (Keine Beratung – kein Verkauf)

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Langen – Eigentum für Singles, Paare und Kapitalanleger 2-3 Zimmer, 84-102 m2 Wfl., Wohnen mit eigenem Garten oder großem Balkon, großzügig oder kompakt, jede Wohnung ist ein Unikat. Z.B.: 3-Zimmer-Wohnung auf einer Ebene, 90 m2, ab 239.900 €; 3-ZimmerWohnung in Maisonetteform, 102 m², ab 249.900 €. Infos: Sa., 02.03., 14-15 Uhr, auf dem Platz der Dt. Einheit/ Annastr. 58. Epple Immobilien GmbH, Fr. Menzel, Tel.: 06221 - 971020, www.Wohnen-in-Langen.de

Haus zu verkaufen? OJ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Gew. Angebote

Neue Förderbedingungen

Gesuche

Hausbesitzer mit mehr Möglichkeiten

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Vermietungen

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Immobilienangebote Dreieich & Umgebung

Schicke Maisonette, Langen, 3 Zi., Wfl. ca. 81 m², gr. S/O-Blk., EBK, G-WC, Bad m. Wanne u. Du., Lift, TG-Stellpl., ab 1.3. € 800,00 Nk./Kt. www.vongagern.de Tel.: 06105 - 976770 oder 06103 - 404338

Dringend gesucht! Sprendlingen, 4-ZW, ca.100 qm, für solvente Fam./3 Pers., Führungs-Position. Umzug, da VK der jetzigen Whg.! Gerlach Immobilien Ruf 06102-23779

(vz) – Zum 1. März 2013 ändert die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ihre Förderbedingungen. Damit ist es nun möglich, für eine Sanierungsmaßnahme sowohl das Marktanreizprogramm (MAP) als auch einen zinsgünstigen Kredit der KfW zu nutzen. Mit zusätzlichen Beihilfen will die KfW rückwirkend zum 20. Dezember 2012 Bauherren fördern, die ihre Sanierungsmaßnahmen nicht steuerlich geltend machen können. Hausbesitzer haben mit den neuen KfW-Programmen nun bessere Möglichkeiten, den Ein- oder Umbau von Heizungsanlagen auf Basis erneuerbarer Energien fördern zu lassen. Das gilt unter anderem für solarthermische und Biomasseanlagen sowie für Wärmepumpen. Bislang war so etwas ausgeschlossen: zum Beispiel konnte eine Brennwertheizungsanlage über die KfW finanziert werden, nicht aber die wesentlich teurere, auf dem erneuerbaren Energieträger Holz basierende Pelletheizung. In allen Fällen können Sanierungswillige jetzt sowohl einen Zuschuss über das Marktanreizprogramm (MAP)

erhalten als auch das Vorhaben über einen günstigen Kredit der KfW finanzieren. „Die zahlreichen Erläuterungen und Klarstellungen zu den KfW-Programmen werden die Nutzung der Förderung vereinfachen“, sagt Dr. Elisabeth Benecke, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Hessen. Ergänzend dazu fördert die KfW Bauherren, die ihre Sanierungsmaßnahmen nicht steuerlich geltend machen können. Im Dezember 2012 ist ein Gesetzentwurf gescheitert, mit dem energetische Sanierungsmaßnahmen an Wohngebäuden gefördert werden sollten. Dies soll nun durch zusätzliche Beihilfen über die KfW aufgefangen werden. Die Investitionszuschüsse erhöhen sich deshalb je nach Vorhaben um 2,5 bis 5 Prozent. Das gilt rückwirkend für alle Anträge, die ab dem 20. Dezember 2012 abgegeben wurden. Weitere Infos zu Förderprogrammen und Modernisierungen bieten die Energieberater der Verbraucherzentrale: online, telefonisch oder mit einem Beratungsgespräch.

Erbach im Odenwald Ladengeschäft zu vermieten

Beschreibung & Lage: • Ladenfläche ca. 217 qm plus Keller 120 qm • Gelegen in Erbachs Haupt-Einkaufsstraße • Hochwertige Geschäfte in direkter Umgebung (Mode, Schuhe, Schmuck, Parfümerie, Bank, Foto) • Belebte Straße mit hoher Fußgängerfrequenz • Arztpraxis im gleichen Haus in oberer Etage • Apotheke direkt gegenüber • Von der Straße gut sichtbare Schaufenster • Gute Parkmöglichkeit durch nah gelegenen (ca.100m), gebührenfreien Stadtparkplatz • Einige Parkplätze direkt vor dem Geschäft • Miete 1.800,-€ zzgl. MwSt & NK • Nach Absprache können bestehende Verkaufsregale kostenfrei übernommen werden Folgende Geschäftstypen würden die bestehende Angebotspalette sinnvoll erweitern: Sportgeschäft, Sneaker-Shop, Deko-Fachgeschäft, Innenstadt-Drogerie, Elektro-TV-Fachgeschäft, Telekom-Laden, Blumenladen, Baby-Fachgeschäft

Wohnen auf Zeit Dreieich – Egelsbach 1- + 2-ZW KM 315,- + NK/KT, Prov. Gerlach Immobilien Ruf 06102-23779

Von Privat ohne Maklerprovision zu vermieten Kontakt: Günther Grundbesitz & Vermietung • Frau Breimer Relystraße 38 • 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 23

OJ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Seite 12 O

Offenbach-Journal, 1. März 2013

Kfz-Markt BMW-Niederlassungen mit Absatzrekord Marktführerschaft im Premiumsegment in Hessen

Das wird meiner! Gebraucht. Gesucht. Gekauft. Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

Hat von allen Seiten nur gute. Jetzt mit Erfahrung: unsere jungen Gebrauchten. C 180 Coupe, Iridiumsilbermet., EZ 09/11, 10.600 km, Comand Online, Autom. Getriebe, Parktronic, Spiegelpaket usw. Euro 29.400,00

C 180 Coupe, Obsidianschwarzmet., EZ 10/11, 10.800 km, Comand Online, Autom. Getriebe, Spur Paket, Parktronic usw. Euro 29.600,00

C 180 Coupe, Palladiumsilbermet., EZ 01/12, 19.400 km, Autom. Getriebe, Parktronic, Style Paket, Sportfahrwerk usw. Euro 29.400,00

E 220 T CDI, Obsidianschwarzmet., EZ 11/11, 17.900 km, AMG Sportpaket, Autom. Getriebe, Avantgarde, Audio 50 APS usw. Euro 39.850,00

Sie sind recht herzlich zur Probefahrt eingeladen.

Frankfurt (PR) – Die BMWNiederlassungen Rhein Main haben in 2012 den Rekordabsatz des Vorjahres weiter verbessert. Mit 21.911 verkauften neuen und gebrauchten Automobilen der Marken BMW und MINI hat die zweitgrößte deutsche Niederlassung der BMW Group insgesamt 1.186 Fahrzeuge mehr abgesetzt als im Vorjahr. Dies entspricht einer Absatzsteigerung von 5,7 Prozent. Im Geschäftsjahr 2012 erzielten die Niederlassungen einen Umsatz von 640 Millionen Euro. Die Marktführerschaft im Premiumsegment konnte behauptet werden. Der Segmentmarktanteil liegt, wie im Vorjahr, bei 15 Prozent. Maßgeblichen Anteil daran hatte die positive Entwicklung des Privatkundengeschäfts mit einer Steigerung um mehr als neun Prozent auf 7.789 Fahrzeuge. Im Marktsegment der großen Limousinen konnten die BMW Niederlassungen RheinMain mit dem 7er den Spitzenplatz mit 15,2 Prozent Marktanteil erneut behaupten. Besonders beliebt bei den Kunden war die 1er-Reihe mit 2.549 verkauften Einheiten sowie der 3er, von dem 2.262 Einheiten ausgeliefert wurden. Zum Rekordabsatz der Niederlassungen haben zudem die Modelle der Marke MINI erheblich beigetragen. Mit dem Verkauf von 1.549 Neufahrzeugen konnte MINI das Vorjahresergebnis um 4,9 Prozent steigern. Volkmar Job, Leiter der BMWNiederlassungen RheinMain, zeigte sich erfreut über den Rekordabsatz: „Wir konnten im Jahr 2012 mehr Fahrzeuge

ausliefern als im Rekordjahr 2011. Dies verdanken wir der jüngsten Produktpalette im Wettbewerbsvergleich und dem hervorragenden Engagement unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, was sich in der hohen Kundenzufriedenheit widerspiegelt.“ Im Geschäftsbereich Gebrauchte Automobile konnten die Niederlassungen erstmals mehr als 10.000 Fahrzeuge absetzen. Mit 10.836 Fahrzeugen wurde das Vorjahresergebnis um 10,9 Prozent gesteigert. Mit Blick auf das IAA-Jahr 2013 betont Volkmar Job: „Mit dem 3er Gran Turismo, dem 4er Coupé und dem MINI Paceman kommen attraktive Produktneuheiten in die Showrooms. Zudem wird die Niederlassung Frankfurt ein Standort der neuen Submarke BMW i.“ Dazu investieren die Niederlassungen insgesamt fünf Millionen Euro in den Standort Frankfurt und schaffen beste Voraussetzungen für nachhaltiges Wachstum. Das Markenschaufenster MINI Frankfurt wird im September an der Hanauer Landstraße 182 eröffnet und wird Vorzeigeprojekt der Ausstellung von MININeufahrzeugen, MINI NextFahrzeugen und MINI-Aftersales. Zudem setzen die Niederlassungen ihr gesellschaftliches Engagement fort. So stehen im BMW-Sportkalender 2013 der BMW Sailing Cup (24. - 25.08.), die BMW Golfevents (im Sommer) und der BMW Frankfurt Marathon (27.10.) mit seinen Experten-Talks. Die Unterstützung kultureller und sozialer Einrichtungen,

wie beispielsweise die Spenden an die Kinderhilfestiftung, wird ebenfalls fortgesetzt. Die BMW Group hat 2012 mehr Fahrzeuge abgesetzt als jemals zuvor in ihrer Unternehmensgeschichte. Weltweit wurden 1.845.186 (Vorjahr: 1.668.982) Fahrzeuge der Marken BMW, MINI und RollsRoyce ausgeliefert, was einem Plus von 10,6 Prozent im Vergleich zum bisherigen Rekordjahr 2011 entspricht. In einer schwierigen Marktsituation und einem schrumpfenden Gesamtmarkt hat sich der Absatz in Deutschland leicht rückläufig entwickelt. Die BMW Group verzeichnete 284.600 (-4,3 %; Vorjahr: 297.479) Zulassungen. „Die BMW Group ist der weltweit führende Premiumautomobilhersteller. Und auch in Deutschland ist die BMW Group trotz der leicht rückläufigen Entwicklung nach wie vor führend. Das bestätigt die Attraktivität unseres Produktportfolios“, erklärt Alexander Bilgeri, Leiter Wirtschafts-, Finanz- und Nachhaltigkeitskommunikation. Das Jahr 2013 wird auch im Zeichen von BMW i stehen. Ende des Jahres wird der BMW i3, das erste elektrische Serienfahrzeug mit völlig neuer Architektur, auf den Markt kommen. BMW i-Fahrzeuge und Dienstleistungen werden bundesweit an 47 Standorten vertrieben. Zusätzlich zum stationären Handel werden die iProdukte über mehrere Vertriebskanäle wie mobile Verkaufsteams, multimediale Kundenservice-Center und online angeboten.

KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Bitte alles anbieten Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

tie

garan euwagen N re h a J 1 5 chütz. bei Auto S

MERCEDES-Jahreswagen und gepflegte Gebrauchtwagen

Autohaus HIRCH Versäumen Sie nicht unsere tollen Angebote. Günstige Finanzierung, Inzahlungnahme möglich.

Darmstadt-Wixhausen Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

Das Leben kann so schön sein. Der neue Polo LIFE.*

WESTFALIA EICHMANN

* Kraftstoffverbrauch des neuen Polo LIFE in l/100 km: kombiniert 5,9–3,7, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 139–96.

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Polo LIFE 1.2 44 kW (60 PS), 5-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,3/außerorts 4,5/ kombiniert 5,5/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 154. Ausstattung: Candy-Weiß, 4 Leichtmetallräder „Spokane“,

Westfalia Eichmann

Seitenscheiben hinten und Heckscheibe abgedunkelt,

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Sportsitze vorn, Vordersitze beheizbar, Nebelscheinwerfer, Abbiegelicht, Außenspiegel elektrisch einstell- und be-

EU-Neu- und Gebrauchtwagen Opel Astra 1.9 CDTI Caravan DPF 07/2007, Kombi, silber metallic, 180.000 km, 74 kW (101 PS) € 4.800,Ford Fiesta 1.25 Trend 07/2011, Limousine, rot, 47.150 € 7.900,km, 44 kW (60 PS) BMW 325 i Touring 09/2006, Kombi, schwarz metallic, 117.000 km, 160 kW (218 PS) € 14.999,Mercedes-Benz E 320 CDI 7G-TRONIC Elegance DPF 06/2006, Limousine, silber metallic, 118.000 km, 165 kW (224 PS) € 16.700,Nissan Qashqai 2.0 acenta 08/2012, SUV/Geländewagen, grau metallic, 200 km, 104 kW (141 PS) € 18.900,Volkswagen Caddy 1.6 TDI (7-Si.) 06/2011, Limousine, braun metallic, 19.850 km, 75 kW (102 PS) € 18.950,Hyundai Santa Fe 2.4 4WD Automatik Comfort 08/2011, SUV/Geländewagen, braun metallic, 28.000 km, 128 kW € 23.950,(174 PS) Volkswagen Beetle The 2.0 TSI DSG Sport Limousine, silber metallic, 1 km, € 25.700,147 kW (200 PS) Andréstr. 19-21 • 63067 Offenbach

Telefon 069 880077 info@autohaus-buchsbaum.eu

heizbar, Berganfahrassistent, Klimaanlage „Climatronic“,

Kaufe jeden Pkw, Busse, Geländewagen, Wohnmobile.

Multifunktionsanzeige, ParkPilot, akustische Warnsignale

Alle Modelle, Zustand egal, auch mit Mängeln. Bitte alles anbieten. Zahle Höchstpreise, bar und fair! Jederzeit, 24 h erreichbar. 06158 / 6086990

zweifarbigem Display, MP3-Wiedergabefunktion und CD

bei Hindernissen im Heckbereich, Radio „RCD 310“ mit Player, Regensensor, Reifenkontrollanzeige u. v. m.

Hauspreis: 12.790,– €2,3 Rekordzahlen für Deutschland und Rhein-Main: Alexander Bilgeri (links), Leiter Wirtschafts-, Finanz- und Nachhaltigkeitskommunikation, und Volkmar Job (rechts), Leiter der BMW-Niederlassungen RheinMain, neben dem BMW i3 Concept Coupé. (Foto: bmwndlrm/Liste)

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg 1

Garantieverlängerung gemäß Bedingungen

der Volkswagen Versicherung AG. 2 Inkl. 3 Jahre Anschlussgarantie bei einer jährlichen Fahrleistung von maximal 25.000 km. 3 Preis gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Seat, Skoda) mit mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Ihr Volkswagen Partner

Auto Schütz GmbH Höchster Straße 56, 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078-93200

Auto Schütz GmbH* Groß-Umstädter Str. 20, 64807 Dieburg Tel. 06071-96330 Jetzt neu „Facebook.com/AutoSchuetz“ www.auto-schuetz.de

* Volkswagen Agentur

Offenbach-Journal, 1. MĂ¤rz 2013

Seite 13 O

Kreuz & Quer KĂśche im Regionalfinale

Kaufgesuche

Offenbach und Heusenstamm weiter

Paletten-Center SchĂźtz

Wir kaufen stĂ¤ndig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich. DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Unterricht

5 weg oder

Geld zurĂźck!

GRATIS INFO-HOTLINE Rund um die Uhr!

0800-19 4 18 08 www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach â&#x20AC;˘ City-Center / 3.OG â&#x20AC;˘ 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ Frankfurter Str. 98 â&#x20AC;˘ Ăźber Computer-Shop â&#x20AC;˘ 06103 / 19 4 18 Heusenstamm â&#x20AC;˘ Frankfurter Str. 57 â&#x20AC;˘ Ăźber der Post â&#x20AC;˘ 06104 / 39 37 Langen â&#x20AC;˘ Bahnstr. 25 /3.OG â&#x20AC;˘ 06103 / 53 1 22 MĂśrfelden-Walldorf â&#x20AC;˘ Farmstr. 16-18 â&#x20AC;˘ Eingang LudwigstraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ 06105 / 19 4 18 Rodgau â&#x20AC;˘ Eisenbahnstr.47 â&#x20AC;˘ unter der AOK â&#x20AC;˘ 06106 / 19 4 18

VerkĂ¤ufe

* Sondertarif: nur in teilnehmenden SchĂźlerhilfen, nur gĂźltig fĂźr den Tarif â&#x20AC;&#x17E;5 weg oder Geld zurĂźckâ&#x20AC;&#x153;; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Lageraufgabe stark reduziert Âˇ neu+gebr. VerstĂ¤rker Âˇ Vor+Endstufen Receiver Âˇ Tuner Âˇ Tapedecks Plattenspieler Âˇ CD-MD-Equalizer Boxen aller Art Âˇ Auto HiFi...uvm. MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Die ProďŹ s rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

Âˇ Nachhilfeunterricht fĂźr jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur Âˇ Gezielte Vorbereitung auf alle PrĂźfungen Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer R ATEST b INF

fĂźr alle FĂ¤cher und Klassen

ra gung Au gus bef

weite Elt e des rn un

Ge samtno te GUT (1,8) 007 Institut t2

Freizeitgestaltung

06106 - 6 26 96 88 w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

GeschĂ¤ftliches www.

OUTDOORE .de MEGASTOR groĂ&#x;e Marken -

Sonntag

3. MĂ¤rz

von 12 - 18 Uhr

te Beratung

kleine Preise - bes

te und

Saison - Start

Top Sonderangebo

10% auf Alles Aktion

da muĂ&#x;t Du hin !

Egelsbach Boschring 10 I

06103-967810 I Mo-Fr 9.30-19.00Sa 9.30-15.00

Klein-Container

3 cbm

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, TeppichbĂśden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

! " # $ %$ & '( ! &

) '

FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Obertshausen (mi) â&#x20AC;&#x201C; HeiĂ&#x; her ging es in den vergangenen Wochen in der Vorrunde des SchĂźlerkochpokals, eines bundesweiten Kochwettbewerbs fĂźr MĂ¤dchen und Jungen der Sekundarstufe I. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Land auf, Land ab aus Deutschen Landenâ&#x20AC;&#x153; kĂ¤mpften in unseren Breiten insgesamt sieben Gruppen um den Einzug ins Regionalfinale in Darmstadt. Den Anfang machten zwei Quartette aus Heusenstamm, die sich mit LĂśffelschwingern aus Bad Soden-SalmĂźnster und einer Vertretung aus Offenbach ein hitziges Topf-anTopf-Rennen im Hauswirtschaftsraum der Georg-Kerschensteiner-Schule in Obertshausen lieferten. In der Justin-Wagner-Schule in RoĂ&#x;dorf duellierten sich zwei Heimmannschaften mit der Geschwister-Scholl-Schule aus Bensheim. Punktgleich ziehen mit einem ersten Platz Celina Marianne HolzdĂśrfer, Altug Menek, Gregor MĂźnch und Erik Sackmann von der Offenbacher Ernst-Reuter-Schule, die Sellerie Suppe mit Krokette, HĂ¤hnchenbrust auf Bandnudeln

und ButtergemĂźse sowie Knuspernougat mit Joghurt Mousse servierten, und die Justin-Wagner-Schule mit dem MenĂź â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtszauberâ&#x20AC;&#x153; ins Regionalfinale ein. Das dritte Ticket fĂźr die nĂ¤chste Etappe eroberten sich Sarah Allauhi, Zarah Haustein, Laura Kukic und Stella Macrevic vom Team 2 der Adolf-ReichweinSchule aus Heusenstamm, die die Jury vom Verband der KĂśche e. V. mit ihrem MenĂź â&#x20AC;&#x17E;GenerationenkĂźcheâ&#x20AC;&#x153; (Vorspeise: â&#x20AC;&#x17E;Nach Omas Artâ&#x20AC;&#x153;; Hauptgang: â&#x20AC;&#x17E;Nach Mutters Artâ&#x20AC;&#x153;; Dessert: â&#x20AC;&#x17E;Wie ich es magâ&#x20AC;&#x153;) Ăźberzeugte. Auf ihrer kulinarischen Reise werden die drei Kochquartette auch weiterhin moralisch und finanziell von der Entega Privatkunden GmbH & Co.KG unterstĂźtzt. Der SchĂźlerkochpokal (vormals Erdgaspokal) hat es sich zur Aufgabe gemacht, Jugendliche fĂźr ausgewogene ErnĂ¤hrung und den bewussten Umgang mit Lebensmitteln zu sensibilisieren. Mit viel SpaĂ&#x; werden die SchĂźler an die Welt des Kochens herangefĂźhrt und FĂ¤higkeiten wie Teamgeist, KreativitĂ¤t und Zeitmanagement geschult.

NasennebenhĂśhlenentzĂźndung? Die Otriven SinuSpray 0,1%-Tour durch Deutschland klĂ¤rt auf Was ist eine NasennebenhĂśhlenentzĂźndung und wie entsteht sie? Wie kann sie behandelt werden? Antworten auf diese Fragen gibt Otriven SinuSpray 0,1%: Das Nasenspray zur unterstĂźtzenden Behandlung von akuter Sinusitis startet eine groĂ&#x;e Informationsoffensive mit einer Roadshow. Die Tour wird durch mehrere deutsche StĂ¤dte gehen. Am Freitag, den 1.3. 2013 ab 12 Uhr informiert Otriven SinuSpray 0,1% im Frankfurter Hauptbahnhof. Erleben Sie dort Wissen zum Anfassen: Mittels einer interaktiven App erfahren Sie alles Ăźber Entstehung, Vorbeugung und Be-

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 1.3.-8.3.2013 Apotheken

1.3. Markt-Apotheke, Bieberer Str. 6, OF, Tel. 069/880593 zusĂ¤tzl. bis 22 Uhr Viktoria-Apotheke, Langstr. 20, OF.-BĂźrgel, Tel. 069/865500 2.3. Europa-Apotheke, Marktplatz 9, OF, Tel. 069/888766 zusĂ¤tzl. bis 22 Uhr SchloĂ&#x;-Apotheke, BĂźrgeler Str. 35, OF-Rumpenheim, Tel. 069/864004 3.3. Buchrain-Apotheke, Isenburgring 42, OF, Tel. 069/98340125 zusĂ¤tzl. bis 22 Uhr RĂśmer-Apotheke, Herm.SteinhĂ¤user-Str. 2c, OF, Tel. 069/886403 4.3. Rosen-Apotheke, Wilhelmsplatz 11, OF, Tel. 069/883603 zusĂ¤tzl. bis 22 Uhr Westend-Apotheke, OF, Ludwigstr. 12, Tel. 069/811492 5.3. Apotheke im KOMM, Aliceplatz 1, OF, Tel. 069/40809070 zusĂ¤tzl. bis 22 Uhr LauterbornApotheke, Richard-Wagner-Str. 93, OF, Tel. 069/842999 6.3. Paracelsus-Apotheke, Kaiserstr. 28, OF, Tel. 069/888987 zusĂ¤tzl. bis 22 Uhr Jahn-Apotheke, Langstr. 3,OF-BĂźrgel, Tel. 069/861416 7.3. Central-Apotheke, Kl. Biergrund 32, OF, Tel. 069/880869 zusĂ¤tzl. bis 22 Uhr Apotheke im Ă&#x201E;rztezentrum, Waldstr. 228230, OF, Tel. 069/98556666

ComputerlĂ¤dchen

prĂźfen, ob das gewĂźnschte Kennzeichen noch frei ist, und es anschlieĂ&#x;end reservieren. Gleich danach kĂśnnen die entsprechend geprĂ¤gten Schilder bestellt werden. Durch das Mitbringen der Kennzeichen spart sich der Kunde Wartezeiten auf der Zulassungsstelle und beim SchilderprĂ¤ger vor Ort. Ă&#x153;brigens ist beim Kauf eines Kennzeichens Ăźber den Online-Shop von Kroschke die Verlust-Versicherung â&#x20AC;&#x17E;Kennzeichen Plusâ&#x20AC;&#x153; enthalten. So entfallen Wege, Kosten und Wartezeiten, die nach einem KennzeichenDiebstahl oder -Verlust normalerweise notwendig wĂ¤ren. Alle Informationen gibt es unter www.kroschke.de/shop.

Verschiedenes

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Krankentransport Telefon: 069/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: Telefon 06131/19240 Frauenhaus Telefon: 069/88 61 39 Frauennotruf: Telefon 069/8509680 - 22 Notdienst fĂźr SanitĂ¤r, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen fĂźr Stadt u. Kreis Offenbach. Telefon 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Ă&#x201E;nderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berĂźcksichtigt werden konnten. Ohne GewĂ¤hr.

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Stadt

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź* Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik verĂśffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O VerkĂ¤ufe O Immobilien O Verschiedenes

O GeschĂ¤ftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Bitte lesbar ausfĂźllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. WortzwischenrĂ¤ume und Satzzeichen) FĂźr Chiffre-Anzeigen: FĂźr alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- â&#x201A;Ź) Belegexemplar per Post (+ 2,- â&#x201A;Ź)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- â&#x201A;Ź) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nĂ¤chsten Ausgabe. Annahmeschluss fĂźr die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

von 10.00 - 16.00 Uhr NEU! HIT, Sprendlinger Landstr. 140

Telefon

Konto-Nr.

**************************************

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

FLOH-So., &03.03.13, TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE Offenbach,

OJ + DZ Ăźber 185.000 Auflage

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

Name

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

www.erics-computerlaedchen.de >HZZLYNHZZL r 3HUNLU ;LSLMVU 4VÂ&#x2039;-Y ! Â&#x2039; ! <OY \UK ! Â&#x2039; ! <OY :H ! Â&#x2039; ! <OY

TierĂ¤rzte

Wochenend- und Feiertagsdienst erfahren Sie Ăźber den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Offenbach-Journal

Von A-RM bis Z-EH

Erics

ZahnĂ¤rzte

ZahnĂ¤rztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnĂ¤rztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau Ăźber die kostenpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. Ăźber Mobilfunk

Gas/Wasser 0800/80603030 Energieversorgung Offenbach

handlungsmĂśglichkeiten von NasennebenhĂśhlenentzĂźndungen, auch akute Sinusitis genannt. Ein Touchscreen lĂ¤dt dazu ein, Ursachen und Verlauf spielerisch auf den Grund zu gehen. Am Stand von Otriven SinuSpray 0,1% treffen Sie auĂ&#x;erdem auf eine ĂźberlebensgroĂ&#x;e Nase und Otto, die Nasensprayflasche: Die beiden erklĂ¤ren Ihnen, was bei einer akuten Sinusitis zu tun ist. Nicht nur Betroffene sind herzlich eingeladen, vorbeizuschauen! Als Extra gibt es die MĂśglichkeit, bei einem Kreativwettbewerb entspannte Stunden in einem Wellness-Bad zu gewinnen. Otriven freut sich auf Ihren Besuch!

Wunschkennzeichen online reservieren und bestellen

Computer

Ă&#x201E;rzte

Starkenburgring 66, 63069 Offenbach Sa. 8 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mo., Di., Do., Fr. von 19 bis 1 Uhr am nĂ¤chsten Morgen. Mi. von 14 bis 1 Uhr am nĂ¤chsten Morgen. An einem Feiertag von 8 Uhr bis 7 Uhr am nĂ¤chsten Morgen. ZusĂ¤tzlich telefonisch erreichbar: ab 1 Uhr bis zum nĂ¤chsten Morgen 6 Uhr unter: Tel.: 069/19292

Kontakte

OtrivenÂŽ SinuSpray 0,1% Nasenspray, LĂśsung fĂźr Erwachsene und Schulkinder Ăźber 6 Jahren (Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid). Zur Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen, anfallsweise auftretendem FlieĂ&#x;schnupfen (Rhinitis vasomotorica) und allergischem Schnupfen (Rhinitis allergica). Zur Erleichterung des Sekretabflusses bei EntzĂźndung der NasennebenhĂśhlen sowie bei Katarrh des Tubenmittelohrs in Verbindung mit Schnupfen. EnthĂ¤lt Benzalkoniumchlorid, Macrogol-glycerolhydroxystearat, Levomenthol und Cineol. Gebrauchsinformation beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke. Referenz: OTR17-E01 Novartis Consumer Health GmbH, 81366 MĂźnchen

Im FrĂźhling freuen sich viele Autofahrer darauf, das alte Auto endlich gegen ein neues auswechseln zu kĂśnnen. Die zugehĂśrigen Wunschkennzeichen kĂśnnen Fahrzeugbesitzer ab sofort unter www.kroschke.de/shop einfach und schnell reservieren und die Schilder direkt mitbestellen. So werden die Kennzeichen bequem und sicher vor dem Gang zur Zulassungsstelle nach Hause geliefert. Zudem ist beim Kauf Ăźber den Kroschke Online-Shop sogar eine Verlust-Versicherung ohne Zusatzkosten enthalten. Durch ein integriertes Tool im Online-Shop kann der KĂ¤ufer bei der jeweiligen Zulassungsstelle vorab

8.3. Bieber-Apotheke, v.-Bren StromstĂśrungen tano-Str. 14, OF-Bieber, Tel. 069/894149 zusĂ¤tzl. bis 22 Uhr Bereitschaftsdienst fĂźr StĂśrungen Aesculap-Apotheke, Frankfurter in Stromabnehmeranlagen in Str. 77-79, OF, Tel. 069/883742 Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/89009444

Kleinanzeigen kĂśnnen auch unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; direkt eingegeben werden! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage! GĂźnther Medien GmbH â&#x20AC;˘ Offenbach-Journal â&#x20AC;˘ Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7 â&#x20AC;˘ 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: 06106 / 28390-00 â&#x20AC;˘ Telefax: 06106 / 28390-10 â&#x20AC;˘ info@dreieich-zeitung.de

Nr.: 0228OZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Perlen im Mittelmeer mit COSTA FORTUNA Spanien - Marokko - Portugal 10 Tage: Fr 27.09. - So 06.10.2013 10 Tage: So 06.10. - Di 15.10.2013

IS S T E W A S O3.20N13D E R P R E

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

bei Buchung bis 20.0

10 Tage VP ab

* ,9 8 6 € p.P.

zzgl. € 7,- Serviceentgelt pro

Nacht an Bord

Ital. Blumenriviera & Côte d’Azur Monaco - Nizza - Cannes - San Remo

A-Bistro-Bus Hin- & Rückreise im ****STEW

Infoveranstaltung

am Mi 24.04.201 3 um 15.00 + 19.00 Uhr im STE WA Bis tro

Café Zim

t Anme ldung im Re isebüro 06027 409721

COSTA FORTUNA: Baujahr: 2003 BRT: 105.000 Kabinen: 1.358 Länge: 272,2 m Breite: 35,5 m Passagierdecks: 13 Geschwindigkeit: 23 Knoten Restaurants: 4 Bars: 11 Wellness: 1.300m2 mit Fitnessraum

Tage von bis Feiertage/Ferien Preis/Pers. 5 So 10.03.2013 Do 14.03.2013 € 464,5 Mi 20.03.2013 So 24.03.2013 € 464,Ferien Bayern & Hessen 5 Mi 03.04.2013 So 07.04.2013 € 474,5 Mi 10.04.2013 So 14.04.2013 € 494,5 Mi 17.04.2013 So 21.04.2013 € 494,5 Mi 24.04.2013 So 28.04.2013 € 484,1. Mai 7* Do 25.04.2013 Mi 01.05.2013 € 644,* bei der 7-Tages-Reise: identisches Ausﬂugsprogramm & 2 Freizeittage

EZZ € 75,€ 70,€ 70,€ 85,€ 85,€ 70,€ 140,-

Aufpreis pro Person seitlicher Meerblick (nur Hotel Palace) 5-Tages-Reise

Ihre Reise mit COSTA FORTUNA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaﬀee/Tee, Abendessen Kategorie

Kabinentyp

zu festen Tischzeiten, tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaﬀee und Tee im Buﬀetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Gepäckträger in den

STEWA Sonderpreis p.P. bis 20.03.2013

€ 689,€ 789,€ 889,€ 989,€ 1189,€ 1289,€ 469,€ 99,-

IC 2-Bett Innen Classic IP 2-Bett Innen Premium AC 2-Bett Außen Classic AP 2-Bett Außen Premium BC 2-Bett Balkon Classic BP 2-Bett Balkon Premium 3. / 4. Oberbett Erwachsene Kinder bis 18 J. im Oberbett Zuschlag für Einzelkabine plus 50 %

*Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 7,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. Weitere Informationen ﬁnden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Personalausweis.

Route: Savona - Malaga - Casablanca - Cadiz - Lissabon Valencia - Barcelona - Savona Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag

Hafen Busanreise nach Savona, Einschiﬀung Erholung auf See Malaga (Spanien) Casablanca (Marokko) Cadiz (Spanien) Lissabon (Portugal) Erholung auf See Valencia (Spanien) Barcelona (Spanien) Savona (Italien), Ausschiﬀung und Busrückreise

Naturpark Altmühltal SOFORTBUCHERPREIS

3 Tage ÜF EZZ € 93,-

€ 229,-

p.P.

anstatt € 259,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bisto-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 1x 3-Gang Abendessen, 1x bayerisches Schmankerlbuffet) im ****Carathotel Wittelsbacher Hof, inmitten der Altstadt von Kelheim gelegen. Restaurant, Panoramabar mit Aussicht auf die Befreiungshalle, Biergarten und Welnessbereich mit Sauna und Dampfbad im Hotel vorhanden. • 1x Schifffahrt zum Kloster Weltenburg mit an-

schließender Rundfahrt durch das Altmühltal mit sachkundiger Reiseleitung. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Regensburg. 2.Tag: Schifffahrt zum Donaudurchbruch und zum Kloster Weltenburg. Anschließend Rundfahrt durch das Altmühltal mit sachk. Reiseleitung.• 3.Tag: Rückreise durch das Fränkische Seenland mit Aufenthalt am Brombachsee und Gelegenheit zur Einkehr. Keine Eintrittsgelder im Reisepreis enthalten!

HERPREIS S O F O R T B U C3.20 13 p.P.

anstatt € 189,-

3 Tage ÜF - Termine Di 19.03. - Do 21.03.2013 Mo 25.03. - Mi 27.03.2013

€ 199,anstatt € 229,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Mövenpick Amsterdam City Centre, in einzigartiger Lage direkt am Wasser im Zentrum von Amsterdam gelegen. Das historische Stadtzentrum und zahlreiche kulturelle Sehenswürdigkeiten sind nur wenige Gehminuten entfernt. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Telefon, TV, Safe, Minibar und Kaﬀee- und Teezubereiter. Restaurant, Bar, Fitnessraum und Sauna im Hotel vorhanden • 1x 3std. Stadtbesichtigung Amsterdam und Besuch einer Diamantschleiferei mit sachk.

Leipzig im Frühling

€ 159,-

****Hotel Mövenpick Amsterdam City Centre im Zentrum SOFORTBUCHERPREIS

Fr 22.03. - So 24.03.2013p.P.

Mo 18.03. - Mi 20.03.2013

3 Tage ÜF EZZ ab € 40,-

Abfahrt 16.30 Uhr --18.00 Uhr 21.30 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr --19.00 Uhr 13.00 Uhr ---

bei Buchung bis 06.03.2013

bei Buchung bis 06.0

Ankunft ----12.30 Uhr 07.30 Uhr 09.00 Uhr 09.00 Uhr --13.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 Uhr

Amsterdam im Frühling

****Carathotel Wittelsbacher Hof in der Altstadt von Kelheim

3 Tage HP EZZ € 39,-

Ein- und Ausschiﬀungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage.

Sofortbucherpreis p.P. bei Buchung bis 06.03.2013 € 159,- anstatt € 189,€ 159,- anstatt € 189,-

EZZ € 40,€ 40,-

Reiseleitung • Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Reiserverlauf: • 1. Tag: Anreise direkt nach Amsterdam. 3std. Stadtbesichtigung in Amsterdam mit sachk. Reiseleitung. Hotelbezug. Freizeit • 2. Tag: Freizeit in Amsterdam z.B. für einen Shoppingbummel durch die winterliche Stadt. Die Innenstadt bietet ebenfalls zahlreiche Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Kirchen, Paläste und historische Bauwerke aus fast allen Stilepochen der niederländischen Architektur. Übernachtung • 3.Tag: Vormittags Freizeit. Gegen Mittag Rückfahrt in die Heimatorte.

zentrales First Class Hotel THE WESTIN Leipzig

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuﬀet im First Class Hotel THE WESTIN Leipzig, ca. 10 Gehmin. zur Innenstadt. Restaurants, Bar und Wellnessbereich mit Schwimmbad. Alle komfortablen Zimmer mit Bad/WC, TV, Telefon, Föhn und Minibar. • 10%-Rabatt-Gutschein pro Person für die SHINTO Bar & Lounge Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Leipzig. Nachmittags Möglichkeit

zur 2stündigen Stadtbesichtigung unter sachkundiger Führung (bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht!). Sie sehen u.a. das Alte Rathaus, das Gewandhaus und das Mendelssohn-Haus. Freizeit. • 2. Tag: Der heutige Tag steht zur freien Verfügung! Entdecken Sie Sachsens Metropole auf eigene Faust! • 3. Tag: Rückreise mit Aufenthalt in Weimar. • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Aufpreis p. P. - bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Stadtbesichtigung Leipzig € 25,- p.P.

****Hotel Torino in zentraler Lage von Diano Marina, ca. 200m vom Meer entfernt und nur wenige Gehmin. zur Einkaufsstraße. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar und Safe. Restaurant und Bar im Hause. Fitnessraum, Swimmingpool und Wirlpool. ***Hotel Palace, direkt an der Strandpromenade und ca. 10 Gehmin. ins Zentrum. Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV und Safe. Das Restaurant mit regionaler und nationaler Küche. Bar mit Wintergarten, Fitnessraum, Wirlpool und Sauna.

Hotel Torino Palace Palace Torino Torino Palace Torino

€ 30,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im gebuchten Hotel in Diano Marina • täglich 3-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet • qualifizierte, örtliche Reiseleitung während der Ausflüge. Reiseverlauf: 1. Tag: Anreisetag • 2. Tag: Verträumtes Bergdorf Èze - Fürstentum Monaco • 3. Tag: Festspielstadt Cannes - Mondänes Nizza • 4. Tag: Stadtbesichtigung San Remo - Freizeit in Diano Marina • 5. Tag: Rückreise

Nordböhmen - Ústi nad Labem ****Best Western Hotel Vladimir Aussig an der Elbe

HERPREIS S O F O R T B U C3.20 13 bei Buchung bis 06.0

Do 14.03. - So 17.03.2013 4 Tage HP EZZ € 40,-

€€139399,-,p.P.

,- ,t €t229 tattat € 389 ansans

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/HP im ****Best Western Hotel Vladimir im Zentrum von Ùsti nad Labem, 80 Zimmer, Lobby-Bar, Restaurant, Bierstube. Alle Zimmer mit Bad oder DU/ WC, Föhn, TV, Telefon, Safe und Minibar • 3x Abendessen (3-Gänge-Menü) • Ausﬂug durch das „Böhmische Mittelgebirge“ nach Ploskovice (Ploschkowitz) und Litomêîce (Leitmeritz). Stadtbesichtigung • Tagesausﬂug nach Teplice (Bad Teplitz) mit Besichtigung Schlosspark und Kuranlage. Weiterfahrt nach

Aussig, Burg Schreckenstein

Schloß Duchcov (Dux) und Besichtigung des Renaissanceschlosses Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise über Dresden nach Ústi nad Labem • 2.Tag: Ausﬂug „Bömisches Mittelgebirge“ mit Aufenthalt in Ploskovice und Litomêîce mit Stadtbesichtigung • 3.Tag: Ausﬂug nach Teplice mit Besichtigung Schlosspark und Kuranlage. Weiterfahrt nach Schloß Duchcov mit Besichtigung des Renaissanceschlosses • 4. Tag: Rückreise über Prag in die Heimatorte. Eintrittsgelder nicht im Preis inkl.

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 02 06 7 40972 1

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2013 EVENT Do 07.03.13 15.00 / 19.00 Uhr Insel Kreta Referent: M. Murza Di 12.03.13 15.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Mi 13.03.13 15.00 Uhr Flusskreuzf. DERTOUR Amadeus Referent: E. Bauerreis Do 14.03.13 15.00 / 19.00 Uhr Kanarische Inseln Referent: M. Murza Mo 18.03.13 15.00 Uhr Berlin Referent: M. Pastor Di 19.03.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Do 21.03.13 15.00 Uhr Skandinavien Referent: F. Stöckl Mo 25.03.13 15.00 Uhr Schottland & Irland Referent: I. Rechenberger Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaﬀee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöﬀnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoﬀe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

STEWA eiseve rlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Koﬀerservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen ﬁnden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de