Issuu on Google+

Ihre Wochenzeitung für die Region

Nr. 34 A · 25. August 2011

Dreieich-Zeitung Langen | Egelsbach | Erzhausen

„Weißer Sport“ in Dreieich Die Tennisabteilung des Turnvereins Dreieichenhain blickt zurück auf drei Jahrzehnte, spricht von einer Erfolgsstory und feiert in geselliger Runde weiter auf Seite 4

Media Markt feiert Mit „Knaller-Angeboten und Superpreisen“ wird die Kundschaft am Sonntag (28.) ins Dietzenbacher Rathaus-Center gelockt. Dort kann das Media Markt-Team seit vier Jahren mit einer großen Produktpalette aufwarten weiter auf Seite 2

Bausparverträge Auch für Immobilienbesitzer jenseits der 50 stellt das sogenannte „Wohn-Riester“ eine interessante Option dar – die BHW Bausparkasse gibt wichtige Hinweise für den Weg ins Eigenheim weiter auf Seite 11

Kein „open air“ für den Sterzbach Langen (DZ/hs) – Könnte der Sterzbach einen Wunsch äußern, dann sicher den, dass er in seinem gesamten innerstädtischen Verlauf aus dem unterirdischen Korsett herausgeholt würde und „open air“ fließen dürfte. Doch solche, in den vergangenen Jahren auch immer mal wieder von zweibeinigen „Bachverstehern“ getätigten Überlegungen werden nicht realisiert. Stattdessen wird nun der Durchlass an der Mühlstraße erneuert.

H

intergrund für die am Montag (29.) beginnenden, etwa zwei Wochen in Anspruch nehmenden und rund 20.000 Euro teuren Bauarbeiten ist, dass die Abdekkung im Kreuzungsbereich mit dem Wiesgässchen mittlerweile 40 Jahre alt und in einem schlechten Zustand ist. Während der Sanierung ist die Mühlstraße nördlich des Wiesgässchens voll gesperrt, die Umleitung erfolgt über benachbarte Straßen. Bereits im März musste der Sterzbach-Durchlass in der Rheinstraße wegen eines Deckeneinbruches ausgetauscht werden. Daraufhin wurde die Strecke zwischen Fahrgasse und Mühlstraße mit einer Kamera untersucht. Und dabei zeigte sich, dass der Durchlass in der Mühlstraße saniert werden muss. „Die übrigen Bachabschnitte sind weitgehend in einem guten ZuUnsere Beilage heute:

stand, die Statik ist nicht beeinträchtigt“, so Erster Stadtrat Klaus-Dieter Schneider. Dies gelte auch für die Querung in

Verteidigung für Frauen Egelsbach (DZ/hs) – Die JudoAbteilung der SGE bietet ab Samstag (27.) einen Selbstverteidigungskurs für Mädchen und Frauen an. Hintergrund hierfür ist nach Angaben der Verantwortlichen, dass die Opfer körperlicher Gewalt nach wie vor überwiegend dem weiblichen Geschlecht angehören und die Beherrschung entsprechender Selbstverteidigungstechniken sowohl das physische Sicherheitsempfinden als auch das Selbstbewusstsein stärkt. Folglich werden in dem Kurs, der samstags von 10 bis 11.30 Uhr in der neuen Kreissporthalle an der Freiherr-vomStein-Straße (neben dem Rathaus) stattfindet, „leicht erlernbare Elemente verschiedener Kampfsportarten“ vermittelt und anhand diverser Konfliktsituationen unterschiedliche Handlungsmöglichkeiten aufgezeigt. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 404836.

Neu · Neu · Neu

Bistro – Restaurant Eu ro G Ke ut n sc ne pr o he n 1 Pe G rs ei ut o nl sc n in ler ös he nu ba in r nr.

NOK’s

Wir bieten Ihnen:

· Frühstück · Mittagessen · Abendessen Bahnstraße 85 63225 Langen Tel. 06103 / 2 99 99

2

Wir freuen uns auf Sie!

der Sterzbachstraße. „Offensichtlich spielt der vergleichsweise stärkere Autoverkehr und die damit verbundene höhere Beanspruchung der Abdeckung in der Mühlstraße eine Rolle“, vermutet Schneider. Denn nur hier wie auch in der stark befahrenen Rheinstraße zeigten sich deutliche Schäden. Im Wiesgässchen kann daher auch weiterhin gefahrlos geparkt werden. Bisher noch nicht untersuchte Abschnitte zwischen Fahrgasse und Borngasse sowie zwischen Mühlund Flachsbachstraße sollen noch mit einer Kamera inspiziert werden. Im Übrigen wird im Langener Untergrund – auch das förderten die Kamerabilder zutage – Stadtgeschichte sichtbar. Der Durchlass in der Sterzbachstraße besteht noch aus einem völlig intakten Gewölbe aus Buntsandstein. „Da kann man sich gut vorstellen, wie in früheren Zeiten Fuhrwerke über diese Brücke gefahren sind“, meint Schneider. Die Wände des Bachbettes seien überall wie in der Bachgasse gemauert. Dass der Sterzbach Ende der 60er Jahre in der Innenstadt mit einer Betondecke geschlossen wurde, hing nach Angaben des Ersten Stadtrats mit „unangenehmen Gerüchen und star-

ORANGE trägt nicht nur die Müllabfuhr (und die holländische Fußball-Nationalmannschaft), sondern auch die Fluglärm-Gegner aus der Region haben einen Hang zu dieser Farbe. Das wurde am vorigen Sonntag deutlich, als rund 300 Menschen bei der dritten von der Fluglärm-Abwehrgemeinschaft Egelsbach („Flag-E“) organisierten sowie von den Ortsgruppen von BUND, Nabu, „Naturfreunden“ sowie den „Erzhäuser Bürgerinnen und Bürgern gegen Fluglärm“ unterstützten Fahrrad-Demonstration ihren Widerstand gegen die geplante Pistenverlängerung des Egelsbacher Mini-Airports und noch mehr (auch vom „großen Bruder“ Rhein-Main-Flughafen verursachten) Fluglärm propagierten. Dass nicht noch mehr Menschen an der rollenden Kundgebung teilnahmen, lag nach Ansicht von Günther de las Heras an den widrigen Wetterverhältnissen. „Wegen der starken Regengüsse bis zum Mittag hat es viele Absagen gegeben“, war der „Flag-E“-Boss daher mit der Resonanz zufrieden und sehr froh darüber, dass auch Betroffene aus Weiterstadt und Rödermark den Weg nach Egelsbach gefunden hatten. „Diese wichtige Demonstration von Bürgern für die Lebensqualität ihrer Heimat ist ein klares Zeichen dafür, dass es gegen den Widerstand der Bevölkerung keine Verlängerung der Startbahn geben wird“, ist de las Heras überzeugt davon, „dass wir dieses Ziel erreichen werden“. Zum Abschluss der Sternfahrt rund um den Flugplatz schrieben die Teilnehmer ihre ganz persönlichen Wünsche zur Entwicklung am Flugplatz auf orangefarbene Bänder und befestigten ein großes Transparent in den Bäumen an der dem MiniAirport zugewandten Ecke des Naturfreundehauses. (hs/DZ-Foto: Jordan) ken Verunreinigungen“ zusammen. Das kleine Fließgewässer nun wieder ans Tageslicht zu holen, scheitert laut Schneider nicht nur an den hohen Kosten,

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet !

sondern auch am fehlenden Platz. So sei beispielsweise der Radund Fußweg zwischen Sterzbachstraße und Rheinstraße

schlicht zu schmal. Er müsste mindesten drei Meter breit sein, was bei einem offenen Sterzbach aber nicht mehr möglich wäre.

Knackig, frisch und hat was im Kopf: Den möchte man gerne anmachen!

06103 2026200 www.awo-langen.de

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 8


Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Seite 2 A B C H

Blickpunkt Bauen & Wohnen auf Seite 10 + 11 Stellenmarkt auf Seite 12 Politik/Wirtschaft auf Seite 25/29 KFZ-Markt auf Seite 26/30 Immobilienmarkt auf Seite 28/32 + 29/33 Veranstaltungskalender auf Seite 30/34 + 31/35 Rätselseite von Seite 32/36 Kleinanzeigen auf Seite 34/38 Notfalldienst auf Seite 35/39 Lokales auf der letzten Seite

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Verantwortlich fur Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 6 vom 1. Mai 2011 gultig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestemWissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: Print:Marketing & Sales UG Große Bockenheimer Straße 33-35, 60313 Frankfurt am Main Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 monika.lang@dreieich-zeitung.de Redaktionsleitung: Jens Huhner Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 940 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Verkaufsleitung/Marketing: Oliver Thiel Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 30 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 930 oliver.thiel@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Bettina Stornfels Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 60 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 960 bettina.stornfels@dreieich-zeitung.de

Dietzenbach (DZ/PR) – Seit vier Jahren gibt es den Media Markt im Rathaus-Center in der Dietzenbacher Stadtmitte. Deshalb heißt es am Europaplatz ab Donnerstag, 25. August: „Wir feiern Geburtstag mit tollen Überraschungen.“

H

öhepunkt der Festivitäten: Im Rahmen eines verkaufsoffenen Sonntags erleben die Kunden am 28. August von 12 bis 18 Uhr ein Aktionsprogramm, gespickt mit Geräte-Vorführungen, Preisknüller-Produkten und Unterhaltung für Groß und Klein. Sami Sagunc, der im Geschäft für den Bereich „Neue Medien“ verantwortlich zeichnet, kündigt einen Nachmittag „mit Knaller-Angeboten und Superpreisen“ an. Kostenlos Parken in der Center-Garage können die Besucher der Ge-

burtstags-Feier... Und anschließend eintauchen in die große Warenwelt des Media Marktes, aus der am letzten AugustSonntag einige Geräte besonders herausragen werden. Allen voran die Nespresso-Kaffeemaschinen. Ob schwarz, cremig-weiß oder mit einer Portion Extra-Milch aufgeschäumt: Am Stand, der bis zum 5. September im Media Markt aufgebaut bleibt, kann das komplette Sortiment getes– tet werden. Zudem gibt es am Aktionstag an der Kaffeebar ein Exklusiv-Bonbon in Form

Kleine Stadtmusik mit großem Finale Langen (DZ/hs) – Der Schluss- und gleichzeitig Höhepunkt der Konzertreihe „Eine kleine Stadtmusik“ naht. Am Samstag (27.) wird sich nicht nur der Lutherplatz in eine Konzertbühne verwandeln, sondern unter dem Motto „Die Lange(n) Meile“ finden ab 20.30 Uhr an sieben Orten parallele Platzkonzerte statt.

A

m Vierröhrenbrunnen erweckt die Band „Acoustic Inside“ „leicht angestaubte Klassiker zu neuem Leben“ – unter anderem von Kansas, Bon Jovi, den Rolling Stone und Queen. Sowohl Coverversionen als auch Eigenkompositionen sind dagegen am Lutherplatz zu hören, wo verschiedene Gruppen aus dem Umfeld des Langener Jugendzentrums zu den Instrumenten greifen und unter Beweis stellen wollen, dass der musikalische Nachwuchs aus der Sterzbachstadt schwer auf Trab ist. Erstmals Bestandteil des Konzertreigens ist das ebenfalls am Lutherplatz gelegene „Café Beans“, wo zunächst „Mintcakes“ und später „Sun4Jam“ für Stimmung sorgen wollen. Ein alter Bekannter tritt mit Harry Hamburger neben dem Eiscafé „Oasi“ (Bahnstraße) auf. Zusammen mit Harp-Spieler Ralf „Boom Boom“ Becker serviert der Langener Gitarrist in erster Linie Blues-Rock-Standards,

während Kenneth Minor vor dem „Jume’s“ (Ecke Bahn-/Walther-Rathenau-Straße) einen Mix aus Indie, Folk und Pop präsentiert. Den Platz vor dem Eiscafé „Insolata Del Gelato“ (Romorantin-Anlage) funktioniert das aus Elena Keller (Gesang und Gitarre) sowie Roland Olschok (Gitarre) bestehende Duo „In Tact“ mit allerlei Hits der Soul-, Pop- und Rockgeschichte – darunter Songs von „Skunk Anansie“, U2 oder „Coldplay“ – in eine Open AirKonzertbühne um. Als geografisches Ende der „Lange(n) Meile“ fungiert auch diesmal wieder das Eiscafé „Venezia“ an der Bahnstraße, wo das Trio „Tiger Tango“ Songs von Johnny Cash, Elvis Presley und Bob Seger, aber auch von Joachim Witt und Westernhagen laut Staubach „auf originelle Weise im Country- beziehungsweise Rock ‘n’ Roll-Stil“ zu Gehör bringt. Alle Konzerte der „Lange(n) Meile“ finden kostenlos und auch bei regnerischem Wetter statt.

Freuen sich auf Kundschaft und stehen als kompetente Ansprechpartner rund um Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte zur Verfügung: Die Mitarbeiter(innen) des Media Marktes, der im Dietzenbacher Rathaus-Center sein vierjähriges Bestehen feiert. (DZ-Foto: Jordan)

Barankauf Gold & Silber SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

ZAHNGOLD + ALTGOLD auch mit Zähnen

Augenoptik Meister Riemer

06/10

Lokales auf Seite 5

von Preisvorteil. Sprich: Für einen Einkauf bis 199 Euro Warenwert spendiert Nespresso Bahnhofstr. 103 · 63263 Neu-Isenburg einen 30-Euro-Gutschein. Kauft 0 61 02 / 2 23 56 der Kunde Produkte im Wert Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.30 · Sa. 8.30 - 13.00 Uhr ab 200 Euro aufwärts, so erhält er dafür einen 50-Euro-Gutschein. Bitte Anzeige Gesondert präsentiert werden mitbringen. Sie erhalten einen auch Artikel der Firma Tefal. Extra-Bonus. ffen etro eing ung leid er-K· au sre Kindm u.00 en„Actifry“, frittieren mit wenig Neue Dam nden 10 f au 2 · ausre ichen d Parkp lätze vorha auf 1000 m Öl, rückt ins Rampenlicht. GleiJEANS DESl MONATS: ches gilt für Moulinex-Küchenn maschinen, die ebenfalls auf ihNormale G ren „Auftritt“ warten. In der Neu eingetroffen: TV-Abteilung sind Vorführun- tolle kleidung fÜr starke mÄnner! 28 – 42 inc Bermuda + Shorts gen zur 3D-Technik geplant. € 39,99 € 9,99 Jede Menge Unterhaltung und Wir haben für starke Männer alle Artikel: Neue Damentaschen Gewinnmöglichkeiten runden eingetroffen Pullover versch. JeansT-Shirt mit Stretch die Feier im Media Markt ab. Ei- Übergrößen € 39,99 ab € 9,99 € 20,00 € 25,00 € 30,00 € 2,99 ne Schätzfrage ist zu beantwor99 Jeansjacken kurze Sommerhosen ten. Wer mit seinem Tipp ins Rochusstraße 14 14-16 – 16· ·63110 63110 Rodgau-Hainhausen Rodgau-Hainhausen ·· Tel. Tel. 06106/2842292 06106/2842292 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18 Uhr · Samstag: 9.00 – 15.00 Uhr Schwarze trifft, räumt ab: Ein- Öffnungsze it en: Mo. – Fr. 9.30–18. 00 Uhr · Sam st ag: 9.00–14.00 U hr kaufsgutscheine im Wert von www.jeanspower.com Änderungsschneiderei im haus 100, 80 und 50 Euro gibt es für die drei Erstplatzierten. Die Balance halten: auf einem Surfboard-Simulator; einen Wettbewerber aus dem Gleichgewicht bringen: auf einem Parcours namens „American Gladiator“; das Gefühl für Bodenhaftung und Raum kurzzeitig verlieren: in einem „Gyros– kop“, einer schwenkbaren KreiMessenhäuser Straße 36 · 63322 Rödermark sel-Vorrichtung... Das sind die Tel. 06074 - 407 41 98 · Fax 06074 - 407 41 99 Bewegungsangebote des Nachinfo@wohnraum-moebel.com mittags. Angebote, die TeilnehInh. Daniel Klotz mer und Zuschauer gleicherÖffnungszeiten: maßen begeistern sollen. Die Mo., Mi. Do. und Fr. 13-19 Uhr · Sa. 10-16 Uhr Sponsoren Philips, Orion und Bosch ermöglichen das karuswww.wohnraum-moebel.com Bitte auf Seite 3 weiterlesen

jeans-power

Sport aus der Region auf Seite 4

„Knaller-Angebote und Superpreise“

Inhalt

JEAN

ÜbergrÖssen s bis 12 xl

39

Alles muss raus · Jetzt zugreifen! · Alles muss raus · Jetzt zugreifen! · Alles muss raus · Jetzt zugreifen!

Totaler Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe

bei Schuh Center in Dreieich Schluss · Aus · Ende Donnerstag 25.8.2011 9 – 19 Uhr

Freitag 26.8.2011 9 – 19 Uhr

nur noch ! 3 Tage

Samstag – letzter Tag 27.8.2011 9 – 16 Uhr

7.-

jedes Paar Schuhe In der Eisenbahnstr. 3-5 · Dreieich-Sprendlingen Alles muss raus · Jetzt zugreifen! · Alles muss raus · Jetzt zugreifen! · Alles muss raus · Jetzt zugreifen!


Seite 3 G

Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Blickpunkt

„Knaller-Angebote...“ Fortsetzung von Seite 2 sellartige Vergnügen. Frage: Was wäre eine Geburtstagsparty ohne Torten? Antwort: keine richtige Feier. Das wissen Sagunc und dessen Kollegen natürlich, und so haben sie zwei überdimensionale Exemplare bestellt. Übrigens: Aufgeschnitten und verkauft werden die süßen Mega-Teile für einen wohltätigen Zweck. Der Erlös, ergänzt und abgerundet mit Mitarbeiter-Spenden, kommt einem Hilfsprojekt in Somalia

zugute. In Kooperation mit dem Roten Kreuz wird für die Leidtragenden der Dürre- und Hungerkatastrophe gesammelt. Fazit nach dem ProgrammSchnelldurchlauf: Es wird viel geboten im Dietzenbacher Media Markt. Sagunc rührt die Werbetrommel für einen Abstecher ins Rathaus-Center am 28. August. Sein Tenor: „Wer kommt, wird nicht enttäuscht.“ So viel Auswahl, so viel Information, so viel Entertainment... Typisch Media Markt.

Kinder kreativ: Winter-Texte Heusenstamm (DZ/kö) – Kinder und Jugendliche, die gerne Geschichten und Gedichte zu Papier bringen, dürfen sich angesprochen und eingeladen fühlen: In der Schreibwerkstatt der Heusenstammer Stadtbücherei, Schlossstraße 10, wird schon bald das Projekt „Träume aus Eis und Zucker“ in Angriff genommen. Eine Texte-Sammlung mit winterlicher Note, die im Dezember erscheinen soll, möchte die Autorin Adrianne Hermine Popa

Ankauf von modernen Möbeln & Design Klassikern

gemeinsam mit dem Nachwuchs erarbeiten. In der Bibliothek beginnt am kommenden Dienstag (30.) um 18 Uhr ein Info-Abend zur Einstimmung auf die Zeit mit Schnee und Kälte – frei nach dem Motto „rechtzeitig planen“. Wer sich näher informieren möchte, kann mit Büchereileiterin Katja Richter, Telefon (06104) 643615, oder via Internet Kontakt aufnehmen: www. kinderschreibwerkstatt-heusenstamm.de.

Entrümplung Wohnungsauflösung

Wir kaufen Ihre Wohnklassiker der Epochen 50er bis 70er Jahre. Dänische Teak- und Palisandermöbel, Büro & Praxiseinrichtungen. Gerne auch Restaurierungsbedürftig.

Herr Fritz • Dreieich • Telefon 06074 / 803 34 34 Mobil 0178 / 140 85 34 • E-Mail moderne-moebel@hotmail.de

Komplettlösungen

0800 3060 307* Wir machen das . . . *Anruf kostenlos


Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Seite 4 G

Sport aus der Region Taekwondo bei Korbjäger der STG am „Trauben“ Dreieich (DZ/hs) – Die Sprendlinger Turngemeinde (STG) bietet ab Sonntag (28.) wieder einen Taekwondo-Kurs an, der laut Ankündigung unter anderem zur Verbesserung der Koordination und der Fitness beitragen soll. Das Ganze geht an zehn Terminen (jeweils sonntags von 16 bis 17.30 Uhr) in der STG-Halle, Rhönstraße 1, über die Bühne, die Teilnahme kostet 30, für STG-Mitglieder 20 Euro. Anmeldungen werden unter Telefon (0160) 6836340 entgegengenommen.

Dreieich (DZ/jh) – Die Saison der Basketballabteilung des SV Dreieichenhain wird mit einem Herrenturnier eröffnet. In der Sporthalle der Weibelfeldschule, Am Trauben 17, nehmen am Wochenende (27./28. August) vier Mannschaften teil: TV Hofheim, BC Darmstadt und Eintracht Frankfurt spielen in der Landesliga. Das Teilnehmerfeld wird komplettiert durch den BC Neu-Isenburg. Die Spiele beginnen am Samstag um 13.30 Uhr und am Sonntag um 11 Uhr.

TVD-Tennis: Eine stete Erfolgsstory Dreieich (DZ/hs) – Aller Anfang ist schwer. Das mussten auch all jene Liebhaber des sogenannten „weißen Sports“ erfahren, die Anfang der 80er Jahre die Tennis-Abteilung des TV Dreieichenhain aus der Taufe heben wollten. Denn seinerzeit, im Jahr 1981, war das Rückschlagspiel noch eine Randsportart; der Tennis-Boom sollte sich erst vier Jahre später – nach dem Gewinn des ersten Wimbledon-Titels durch Boris Becker – in ganz Deutschland (und somit auch in Dreieich) einstellen. Doch weil sich das Häuflein Tennis-Enthusiasten nicht von diversen Startschwierigkeiten beeindrucken ließ, kann die Abteilung nunmehr auf ihr 30-jähriges Bestehen und eine bewegte Geschichte zurückblicken.

Z

unächst musste man sich nämlich mit sehr bescheidenen Verhältnissen arrangieren: Von der Stadt erhielt die zunächst 35 Mitglieder zäh-

lende Abteilung eine abschüssige ehemalige Schutthalde, um dort auf eigene Rechnung und aus eigener Kraft Tennisplätze errichten zu können.

„Nach einer großen Energieleistung wurde die Anlage am 22. August 1981 mit drei Courts samt einem Unterstand eröffnet, und bis zum Jahresende stieg die Zahl der Mitglieder auf rund 150“, skizziert Gabi Wesp-Lange den Beginn der als Erfolgsgeschichte zu bewertenden Entwicklung. Nach Angaben der Sprecherin der Tennis-Cracks des TVD kamen wenig später drei weitere Plätze dazu, ein Platzwart wurde verpflichtet „und dank abermaliger Eigenhilfe entstand ein schickes kleines Clubhaus“. Und schon bald zählte die Abteilung nicht nur 300 Mitglieder, sondern es interessierten sich – Boris Becker und Steffi Graf sei Dank – auch immer mehr Jugendliche für diesen Sport. Kein Wunder also, dass zumeist ein Viertel des Etats in die Jugendförderung floss und die Abteilung 1994 den „DreieichCup“ ausrichtete, ein internationales Ranglistenturnier für Kinder und Jugendliche von 10 bis 16 Jahren, das Wesp-Lange zufolge „den TV Dreieichenhain im Nachwuchstennis bundesweit bekannt machte. Im Jahr darauf fand nicht nur erstmals die Dreieich-Meisterschaft beim TVD statt. Die Abteilung übernahm anlässlich des Federation-Cups in Frankfurt auch die Betreuung der indonesischen Frauennationalmannschaft. Ein weiteres wichtiges Ereignis für die Entwicklung der TennisSparte war der Neubau eines Umkleide- und Sanitärtraktes im Jahr 1998. Denn damit, so Wesp-Lange, „erhielt die Abteilung ein modernes Gesicht und war auf der Höhe der Zeit angelangt“. Über all dies und noch viel mehr aus den vergangenen 30 Jahren wird sicherlich beim Sommerfest der TVD-Schlägerschwinger gesprochen werden, das am Samstag (27.) ab 19 Uhr im Domizil der Abteilung stattfindet. Die Sprecherin kündigt einen „stimmungsvollen Abend mit Live-Musik und Tanz“ an, weitere Infos gibt’s im Internet (www.tvdtennis.de).

Fußball aktuell Hessenliga Tabelle 2011/2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

FSV Fernwald 1. FC Eschborn KSV Baunatal Viktoria Urberach SV Wehen Wiesbaden II SV Buchonia Flieden Spvgg. Hadamar Rot-Weiß Darmstadt TGM SV Jügesheim Eintracht Stadtallendorf 1. FCA 04 Darmstadt OSC Vellmar FSC Lohfelden SV Viktoria Aschaffenburg Kickers Offenbach II Eintracht Wetzlar SC Waldgirmes Rot-Weiss Frankfurt

Sp. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 4

Tore Pkt 12:4 10 11:4 10 10:4 10 9:4 7 14:7 6 11:5 6 5:5 6 6:7 6 4:6 6 5:4 5 6:6 5 7:8 5 13:12 4 5:6 4 6:9 4 7:13 2 4:14 1 2:19 0

nächster Spieltag 23.08.11 1. FCA 04 Darmstadt – 1. FC Eschborn 23.08.11 Rot-Weiss Frankfurt – Rot-Weiß Darmstadt 23.08.11 TGM SV Jügesheim – SV Buchonia Flieden 23.08.11 Kickers Offenbach II – FSV Fernwald 23.08.11 Eintracht Stadtallendorf – KSV Baunatal 23.08.11 SC Waldgirmes – SV Wehen Wiesb. II 23.08.11 SV Viktoria Aschaffenb. – Viktoria Urberach 23.08.11 Spvgg. Hadamar – Eintracht Wetzlar 24.08.11 FSC Lohfelden – OSC Vellmar Verbandsliga Süd Tabelle 2011/2012 Sp. Tore Pkt 1 SC Viktoria Griesheim 4 12:4 12 2 Spvgg. 05 Oberrad 4 11:3 12 3 Kickers Obertshausen 4 12:6 10 4 Eintr Wald-Michelbach 4 10:7 7 5 Spvgg. Neu-Isenburg 4 7:6 7 6 SG Bruchköbel 4 2:1 7 7 Usinger TSG 4 7:9 7 8 SV Darmstadt 98 II 4 7:6 6 9 FC Alsbach 4 5:5 5 10 FV Bad Vilbel 4 3:5 5 11 FC Ober-Rosbach 4 5:8 5 12 SG Anspach 4 8:9 4 13 Spfr. Seligenstadt 4 6:8 4 14 SKG Sprendlingen 4 9:9 3 15 Rot-Weiß Walldorf 4 5:7 3 16 VFB Ginsheim 4 7:13 3 17 KSV Klein-Karben 4 3:7 1 18 FC 1907 Bensheim 4 3:9 0 nächster Spieltag 24.08.11 FC 1907 Bensheim – SV Darmstadt 98 II 24.08.11 Spfr. Seligenstadt – Spvgg. 05 Oberrad 24.08.11 SG Anspach – FC Alsbach 24.08.11 Spvgg. Neu-Isenburg – FV Bad Vilbel 24.08.11 SG Bruchköbel – KSV Klein-Karben 24.08.11 SC Viktoria Griesheim – Usinger TSG 24.08.11 VFB Ginsheim – Kickers Obertshausen 24.08.11 SKG Sprendlingen – Rot-Weiß Walldorf 31.08.11 Eintracht Wald-Michelb. – FC Ober-Rosbach Gruppenliga Darmstadt Tabelle 2011/2012 Sp. Tore Pkt 1 TS Ober-Roden 4 18:5 9 2 TSV Langstadt 4 16:5 9 3 RSV Germania Pfungstadt 4 12:7 9 4 FV Hofheim/Ried 4 9:7 7 5 SV Unterflockenbach 4 8:8 7 6 VFR Fehlheim 4 8:5 6 7 FC Fürth 4 7:4 6 8 SV 07 Geinsheim 4 7:6 6 9 ET Waldmichelbach II 4 9:9 6 10 SKV Mörfelden 4 8:9 6 11 FSV Schneppenhausen 4 9:17 6 12 TV Lampertheim 4 3:3 5 13 Germania Ober-Roden 4 9:7 4 14 Rot-Weiß Darmstadt II 4 7:9 4 15 Tvgg. Lorsch 4 4:7 4 16 TSG Messel 4 6:11 4 17 SKG Ober-Beerbach 4 5:14 4 18 VFR 1910 Bürstadt 4 2:14 1 nächster Spieltag 24.08.11 ET Waldmichelbach II – VFR Fehlheim 24.08.11 SV 07 Geinsheim – TSV Langstadt 24.08.11 SKV Mörfelden – TSG Messel 25.08.11 VFR 1910 Bürstadt – FC Fürth 25.08.11 Germania Ober-Roden – TV Lampertheim 25.08.11 Rot-Weiß Darmstadt II – TS Ober-Roden 25.08.11 FSV Schneppenhausen – SKG Ober-Beerbach 25.08.11 Tvgg. Lorsch – RSV Germania Pfungt. 25.08.11 FV Hofheim/Ried – SV Unterflockenbach Gruppenliga Frankfurt/Ost Tabelle 2011/2012 Sp. Tore Pkt 1 TGS Jügesheim 4 15:3 12 2 SV Somborn 4 13:4 12 3 SSV Lindheim 4 19:1 10 4 Spvgg. Dietesheim 4 14:5 10 5 TSG Neu-Isenburg 4 10:5 10 6 Germania Rothenbergen 4 11:11 7 7 Viktoria Nidda 4 9:7 6 8 Germania Dörnigheim 4 5:4 6 9 SG Marköbel 4 9:8 5 10 FC Hanau 1893 4 7:8 4 11 Bayern Alzenau II 4 4:6 4 12 FC Dietzenbach 4 4:7 4 13 FSV Bischofsheim 4 5:11 4 14 FC Hochstadt 4 6:10 3 15 Germania Niederrodenbach 4 4:10 3 16 1. FC Langen 4 2:14 3 17 1.FC 06 Erlensee 4 5:14 0 18 KG Wittgenborn 4 2:16 0 nächster Spieltag 24.08.11 KG Wittgenborn – Germania Dörnigheim 24.08.11 FSV Bischofsheim – Germ. Rothenbergen 24.08.11 FC Hanau 1893 – FC Hochstadt 24.08.11 SG Marköbel – SSV Lindheim 24.08.11 Spvgg. Dietesheim – 1. FC Langen 24.08.11 FC Dietzenbach – 1.FC 06 Erlensee 24.08.11 SV Somborn – TSG Neu-Isenburg 24.08.11 Viktoria Nidda – TGS Jügesheim 25.08.11 Germ. Niederrodenbach – Bayern Alzenau II


Seite 5 A

Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Langen, Egelsbach, Erzhausen Beidseitiges Parkverbot auf der TVL offeriert Robert-Koch-Straße „Cardio Fit“ Langen (DZ/hs) – Auf der Robert-Koch-Straße im Bereich zwischen Berliner Allee und Wilhelm-Burk-Straße gilt seit Ende voriger Woche von 7 bis 19 Uhr ein beidseitiges Parkverbot. Hintergrund: Dieser Abschnitt ist noch bis voraussichtlich Ende Oktober Umleitungsstrecke für die Zufahrt nach Oberlinden, da die Einmündung der Berliner Allee in die Mörfelder Landstraße wegen

deren Umgestaltung gesperrt ist. Dadurch hat der Verkehr auf der Robert-Koch-Straße deutlich zugenommen und parkende Autos sorgen für Behinderungen. Durch das zeitlich befristete Parkverbot soll einerseits der Verkehrsfluss verbessert werden, andererseits können die Anwohner in den verkehrsarmen Abend- und Nachtstunden wie gewohnt ihre Autos abstellen.

Auflistung von Flohmärkten Langen (DZ/hs) – Einen Überblick über alle Aktivitäten, die von September bis Dezember im Zentrum für Jung und Alt über die Bühne gehen, bietet die aktuelle Ausgabe der InfoPostille „Die Langenerin“. Auf 32 Seiten finden die Leser dementsprechend Berichte über das Mütterzentrum, den Elternservice und die Seniorenhilfe

sowie Hinweise auf das Kursprogramm der verschiedenen Nutzer des Mehrgenerationenhauses. Zudem ist der Flohmarkt-Kalender für das zweite Halbjahr enthalten. „Die Langenerin“ liegt in allen Kindergärten sowie den Rathäusern in Langen, Dreieich und Egelsbach und natürlich im „ZenJA“ selbst aus.

Einkehren in der „Fischerklause“ Dreieich (DZ/PR) – Gemütliche Gasträume, eine schöne Sommerterrasse, freundlicher Service sowie eine gut bürgerliche Küche mit Speisen aus der Region und nach der Saison: Das sind die Pfunde, mit denen das Restaurant „Fischerklause“ in Dreieichenhain wuchert. Rifat Hoxhaj, der bei seinen treuen Gästen als „Ricki“ bekannt ist und allseits geschätzt wird, hat nach den Sommerferien wieder die Pforten der „Klause“ geöffnet.

I

n der „Fischerklause“ mit ihren 50 Sitzplätzen steht der Chef persönlich am Herd. Hoxhaj blickt auf eine langjährige gastronomische Erfahrung zurück. Der gelernte Koch übt seinen Beruf mit Leidenschaft aus. Dies zeigt sich beim Blick auf die Teller. Neben der regu-

lären Karte gibt es jede Woche besondere Angebote. Dass auch hessische Gerichte serviert werden, ist in dem historischen Umfeld An der Winkelsmühle 5 natürlich selbstverständlich. Das Restaurant gegenüber dem Essigmühlenweiher ist täglich außer montags ab 17 Uhr geöffnet. Immer am Sonntag werden Gäste bereits ab 11 Uhr willkommen geheißen. Dann gibt es am Nachmittag auch Kaffee und Kuchen. Reservierungen notiert das Team der traditionsreichen „Fischerklause“ unter der Rufnummer (06103) 3033377.

Langen (DZ/hs) – Aussteller aus dem ganzen Bundesgebiet beteiligen sich an einer Puppen-, Bären- und Spielzeugbörse, die am Samstag (28.) von 11 bis 16 Uhr in der Stadthalle über die Bühne geht. Spielzeugliebhaber und Bastelfreunde finden dort unter anderem antike Puppen aus Bisquitporzellan und Zelluloid, Teddybären aus Mohair und Zubehör. Ferner kann man in Workshops selbst Teddys basteln, die Technik des Filzens erlernen und alles über Schafwolle erfahren. Ein Puppen- und Bärendoktor kümmert sich um verletzte Kuschelgesellen, und zudem kann man den Wert seines Spielzeuges schätzen lassen. Der EinLangen (DZ/hs) – Die örtlichen tritt kostet 4, ermäßigt 2 Euro. Freien Wähler laden am Freitag (26.) zu einem Sommerempfang ein, der um 19.30 Uhr in der Hofreite des Domizils des NEV-Vorsitzenden Heinz-Georg Sehring, Wassergasse 2, beginnt. Dabei besteht laut An- Langen (DZ/hs) – Gleich mit kündigung die Gelegenheit drei Bebauungsplänen (BBP) zum kommunalpolitischen befassen sich die StadtverordMeinungsaustausch und es neten in ihrer nächsten Sitwerden die neuen Fraktions- zung, die am Donnerstag (1. mitglieder vorgestellt sowie September) um 20 Uhr im Ratehemalige Mandatsträger ver- haus beginnt. So will der Magiabschiedet. Um disponieren zu strat vom Parlament die Weikönnen, bitten die Organisato- chen für die Bebauung am südren um eine Anmeldung unter lichen Leukertsweg (zwischen den Schularealen an der ZimTelefon (06103) 201-707. merstraße und der bestehenden Wohnblockbebauung an der Südlichen Ringstraße) mit je 50 Einfamilien- und Reihenhäuser stellen lassen. Das Baugebiet wurde im Laufe der letzEgelsbach (DZ/hs) – In der ten Jahrzehnte deutlich abgewestlich des Flugplatzes gele- speckt, um ein wertvolles genen Tierherberge, Außerhalb Feuchtgebiet zu erhalten. 30, steigt am Sonntag (28.) wie- Ferner plädiert die „Stadtregieder ein „Tag der offenen Tür“. rung“ für die Ansiedlung weiteVon 11 bis 17 Uhr haben Tier- re Märkte im Langener Norden. freunde dabei die Gelegenheit, Um dies zu ermöglichen, muss sich das seit nunmehr 30 Jah- der Bebauungsplan geändert ren bestehende Übergangs- werden, der an dieser Stelle quartier von gegenwärtig rund derzeit noch Büros vorsieht. 60 Hunden anzusehen, in einen Schließlich geht’s um den Beder vierbeinigen Bewohner zu reich rund um das ehemalige Übergangswohnverlieben oder bei einem Floh- Hessische markt mit Tier-Utensilien ein- heim. Hier fürchtet der Betreizudecken. Für eine Tombola ber des benachbarten Gleisund das leibliche Wohl ist ge- und Weichenschwellenwerks sorgt, „Gassi gehen“ und Ver- Nachteile durch die Ausweimittlungen sind nicht möglich. sung als Wohngebiet. Langen (DZ/hs) – Der TVL bietet ab Dienstag (30.) ein „Cardio Fit“ betiteltes ganzheitliches Herz-Kreislauf-Training an, das unter anderem Koordinationsschulung, Körperwahrnehmungs- und Entspannungsübungen umfasst. Für 14 Übungseinheiten (dienstags von 18.45 bis 19.45 Uhr in der Turnhalle der Albert-Schweitzer-Schule) werden für „TVLer“ 28 und für Nichtmitglieder 56 Euro fällig. Weitere Infos: Telefon (06103) 26400.

Empfang der Freien Wähler

Drei BBP im Parlament

Offene Türen in Tierherberge

Anwälte

Heitere Lyrik im „Waldhaus“

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts. Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Spielzeugbörse Blickfänge für und Teddy-Treff das Mühltal

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

Egelsbach (DZ/hs) – Innerhalb der von den örtlichen „Naturfreunden“ initiierten Veranstaltungsreihe „Freitag im Waldhaus“ präsentiert Ulrich Späh am Freitag (26.) ab 20 Uhr im Naturfreundehaus an der Hans-Fleissner-Straße Gedichte von Christian Morgenstern, Joachim Ringelnatz und Robert Gernhard. Musikalisch umrahmt wird das Ganze von Paul Reck (Klassik-Gitarre). Der Eintritt ist frei, für einen Imbiss und Getränke gesorgt.

Langen (DZ/hs) – Im Mühltal werden am Donnerstag (25.) drei tonnenschwere „Sitzkiesel“ aufgestellt, die als Blickfang fungieren und zum Sitzen, Spielen sowie Anlehnen einladen sollen. Die skulpturenhaften Gebilde aus Beton, die unterschiedlich geformt und dank einer Imprägnierung aus Teflon sowie einer zusätzlichen Anti-Graffiti-Beschichtung dauerhaft vor Verschmutzungen geschützt sind, werden nördlich des Paddelteichs (zwischen Bolzplatz und Doggenzucht) platziert. Finanziert wird die neue Attraktion in dem beliebten Naherholungsbiet von der Regionalpark Rhein-Main GmbH, die entlang der rund 190 Kilometer langen Regionalpark-Rundroute in regelmäßigen Abständen noch mehr dieser originellen Sitzgelegenheiten als markante Erkennungszeichen aufstellen lassen will.

Dreieichschüler zeigen „Krabat“ Langen (DZ/hs) – Die Bühnenversion von Otfried Preußlers bekanntem Buch „Krabat“ führt die Unterstufen- und Mittelstufen-Theater-AG der Dreieichschule am Freitag (26.) ab 17 Uhr in der Stadthalle auf. Gut ein Jahr haben die Pennäler unter der Leitung von Katrin Aurich geprobt, um die spannende Geschichte des Waisenjungens, der in einer Mühle auch die „schwarze Kunst“ erlernt, auf die Bretter zu bringen. Der Eintritt kostet für Kinder 3 und für Erwachsene 5 Euro.

Feuerwehr öffnet ihre Tür Langen (DZ/hs) – Der bei Groß und Klein gleichermaßen beliebte „Tag der offenen Tür“ der örtlichen freiwilligen Feuerwehr geht am Sonntag (28.) von 10 bis 17 Uhr an der Feuerwache, Darmstädter Straße 66, über die Bühne. Dort können die Besucher sowohl hinter die Kulissen der Brandschützer schauen (und unter anderem das neue Werkstattgebäude inspizieren) als auch deren Fuhrpark unter die Lupe nehmen. Zudem zeigen Einsatz-Abteilung (etwa bei einer DrehleiterRettung und einer Fettexplosion) sowie Jugendfeuerwehr bei Übungen ihr Können, und es ist für ein Kinderprogramm sowie das leibliche Wohl gesorgt. Darüber hinaus präsentieren sich erstmals das DRK, die DLRG sowie die Polizei mit separaten Info-Ständen.

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR • Reparaturen • Aufarbeiten • Neubeziehen von alt bis modern • Sonnenschutz Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@online.de www.polsterei-lecanape.de

Barankauf Gold & Silber GOLDSCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

ZAHNGOLD + ALTGOLD auch mit Zähnen Ernst-Ludwig-Str. 82, 63329 Egelsbach, Tel. 0 61 03 / 94 39 07

Fis cherkla use Nach den Sommerferien ab sofort wieder für Sie da! Regionale, deutsche Küche Sonntags auch Kaffee und Kuchen Telefon 06103 - 30 333 77 · Montag Ruhetag Es freut sich auf Ihren Besuch Rifat Hoxhaj und das Team. An der Winkelsmühle 5 · Dreieichenhain


X

X

X X

X

Inkl. Lithium-Ionen-Akku

X

X X

5-fach optisches Zoom

X X X

*

X X

X

EC-ES 81 silber 12 Megapixel-Digitalkamera

X

Weitwinkelzoom 27-135 mm KB, Nahaufnahmen ab 5cm, 6cm Farbdisplay, verschiedene Motivprogramme inkl. Szenenerkennung, SDHC/SDXC kompatibel, Art.Nr: 1407594

X X

Optischer Bildstabilisator

X

Reduziert Verwacklungsunschärfen

12,5fach opt. Zoom

X x

24 mm Weitwinkel

x

EK_1 EK_2

EK_3

VR-320 14 Megapixel-Digitalkamera

Integrierte Wireless-Blitzsteuerung

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins

7,6 cm-Monitor mit 230.000 Bildpunkten, 720p HD Videoaufnahmen, intelligenter Auto-Modus erkennt die 5 häufigsten Fotosituationen und optimiert Einstellungen, SD/SDHC-Kartenslot, 33 MB interner Speicher, inkl. Lithium-Ionen-Akku, Netzteil Art.Nr.: 1377088

mit 10 Monaten Laufzeit.

Optischer Bildstabilisator

EOS 600 D + EF-S 18-55 IS II Digitale 18 Megapixel-Spiegelreflexkamera

Gültig von 25.08. bis 29.08.2011. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler.

HD-Videoaufnahme

Power Shot A 3200 IS 14 Megapixel-Digitalkamera

NUR € 67.90

APS-C-CMOS-Sensor, Objektiv mit optischem Bildstabilisator, FULL-HDVideoaufnahme mit autom. oder manueller Belichtung und Tonaussteuerung, Display mit 1.04 Mio. Bildpunkten, Serienaufnahmen mit bis zu 3.7 B/s, inkl. leistungsstarkem Lithium-Akku, Art-Nr.: 1377760

ares Dreh- und schwenkb lay 7.7cm-Farbdisp

DIGIC 4 Prozessor, 5-fach optisches Zoom 28-140 mm, 6.7cm LC-Display, Videoaufnahme mit dynamischen Bildstabilisator, Gesichtserkennung und automatische Rote-Augen-Korrektur, unterstützt SD-/SDHC-/SDXC-Speicherkarten, Art.Nr: 1365161, 1365159, 1365155, 1365152

Outdoorkamera Stoßfest bis 1,5m

Skifahrerkamera

Frostsicher bis -10°C

Unterwasserkamera

Wasserdicht bis 5 Meter

FinePix XP 30 14,2 Megapixel-Digitalkamera

HD-Videoaufnahme

5fach optisches Zoom (28-140mm KB), 6.85cm-Display, HD-Video (1280x720), verschiedene Farben, integriertes GPS zur Speicherung der Geodaten, SDHC/SDXC kompatibel, Art.Nr.: 1371031

Objektiv mit Bildstabilisator 360°-Panorama-Aufnahme Reisezoomkamera Mit 18-fach Zoom

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins

In verschiedenen Farben

mit 10 Monaten Laufzeit.

NUR € 25.50 CoolPix S 9100 12 Megapixel-Digitalkamera BSI-CMOS-Sensor, 25-450 mm (KB), mechanischer Bildstabilisator, 7.62cm-Display mit 920.000 Pixel, Full-HD-Videoaufnahmen, Motivautomatik und verschiedene digitale Effekte, robustes Metallgehäuse, Art.Nr.: 1373531/2/4

2 Std kostenlos Parken

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.

NUR € 74.90

D90 + AF-S 18-105 VR Digitale 12,3 Megapixel-Spiegelreflexkamera 3,0“/7,62cm-LCD-Monitor mit 920.000 Pixeln, CMOS Sensor, integriertes Sensorreinigungssystem, Verwendung alter Nikon-Objektive möglich, LiveView mit Autofokus, 4.5 Bilder/Sek., HDMI-Ausgang, mit LiIonen Akku und Ladegerät, Art-Nr.: 1210857

* 0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. STEN. 10 MONATE LAUFZEIT. RAUM BIS 27 ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM 27. AUG AUGUST 2011.

Am Ende der A 661

DIETZENBACH

EGELSBACH

Offenbacher Straße 9 • Tel: 06074/69 66 - 0 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Kurt-Schumacher-Ring 3 • Tel.: 06103/9430 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.


ubin R Juwelier

EX L O R IER T R CA

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC NG ITLI E R B AP

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An - und Verkauf  Reparatur  Batteriewechsel  Service Trauringe  Sonderanfertigung  Edelsteine  Gravuren Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch Platin-Palladium und Silber an!

Juwelier Rubin · im Isenburg-Zentrum Hermesstraße 4 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. 06102 / 37 29 20 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9.30-20.00 Uhr


Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Seite 10 G

Bauen & Wohnen 40 Jahre

Bischof & Tormann Meisterbetrieb STAHLGERÜSTBAU Inhaber: Eduard Tormann

Philipp-Reis-Str. 20 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 32 22 70 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

Mieter trägt Beweislast

D BERATUNG•PLANUNG UND AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER BEDACHUNGSARBEITEN ■ Isolierungen ■ Reparatur-Schnelldienst ■ Flachdächer ■ Eigener Gerüstbau ■ Zimmerarbeiten

August Wiesner

Ihr Partner für ökologisches und innovatives

Bauen - Modernisieren - Sanieren

re n Durch Sanieren! profitie 36391 Sinntal Telefon 0 97 41/51-45 • Fax 51-67 E-Mail: Info@au-wie-holz.de www.au-wie-holz.de

Philipp-Reis-Str. 20 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 43 90 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

Unsere Leistungen: Zertifizierter Fachbetrieb für Holzbau, Ausbau, Modernisierung u. Dämmtechnik Ökol. und barrierefreier Holzhausbau z.B. mit unserem XS-Haus Wohnhausaufstockungen / Anbauten Holzschindeln (eigene Herstellung) Fertighaussanierung Dachumdeckungen Gründächer Sanierung von Asbesteindeckungen Energieberatung / Energieausweise

Mieten statt kaufen!

(DZ/da) – Vermieter müssen bei der Bewirtschaftung ihres Gebäudes das Wirtschaftlichkeitsgebot beachten. Das bedeutet: Sie dürfen zwar frei entscheiden, welchen Handwerker oder Wärmelieferanten sie beauftragen. Es muss nicht der Billigste sein, und auch Qualität und Service dürfen eine Rolle spielen. Es darf jedoch nicht ohne jeden Vergleich ein Angebot ausgewählt werden, das den Maßstab der vor Ort üblichen Preise deutlich sprengt. Das Wirtschaftlichkeitsgebot ist in § 556 des Bürgerlichen Gesetzbuches geregelt. er Fall: Ein Mieter in einem Heidelberger Mehrfamilienhaus hatte sich über die Höhe der MüllabfuhrGebühren in seiner Betriebskostenabrechnung geärgert – 525 Euro für ein Jahr. Er stellte fest, dass nach dem „Betriebskostenspiegel für Deutschland“ des Deutschen Mieterbundes lediglich 185 Euro angemessen gewesen wären. Der Mieter forderte die Differenz per Anwaltsbrief zurück. Den Betrag nebst Rechtsanwaltskosten behielt er von der Miete ein. Der Vermieter verklagte ihn. Das Urteil: Der Bundesgerichtshof entschied nach Mitteilung der D.A.S. Rechtsschutzversicherung zugunsten des Vermieters. Demnach hätte der Mieter beweisen müssen, dass die Müllabfuhrgebühren auch nach Heidelberger Maßstäben überhöht gewesen seien. Der Betriebskostenspiegel werde auf Basis von überregionalen Durchschnittswerten ermittelt, die keine Aussagekraft für den konkreten Einzelfall hätten. Die Behauptung, dass der Preis auch für Heidelberg überhöht sei, reiche nicht aus. Der Mieter habe die Möglichkeit, beim Vermieter Einsicht in die Belege zu nehmen und genau festzustellen, auf welcher

Fachhandel für DIAMANT-WERKZEUGE

Grundlage der Gebührenbescheid der Gemeinde erlassen worden sei. Abschließend wies das Gericht darauf hin, dass hier der Grund für die hohen Gebühren die fehlende Mülltrennung durch die Mieter gewesen sei. Deshalb nämlich seien die kostenlosen gelben Tonnen durch teure Restmülltonnen ersetzt worden (Bundesgerichtshof, Urteil vom 06.07.2011, Az. VIII ZR 340/10).

Häcksler bis 12 cm

Bagger

Werner-Heisenberg-Straße 4, 63263 Neu-Isenburg

Tel. 0 61 02 / 73 93 - 0 • www.wms-mietservice.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr, Sa. 7.00 - 12.00 Uhr

Bedachungen Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei Metalleindeckungen Dach, Fassade Bedachungen - Bauspenglerei Vor- u. Anbauten Dachdecker und Spengler-Meister Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

iste Me

ieb rbetr

Heizung + Sanitär GmbH

Immer in ähe! Ihrer N

www.lothar-felske.de

Ihr kompetenter Partner für: Viessmann

Bad Heizung Solar

Glas-Oasen

Terrassendach mit Markise und Glaswänden

Überprüfung der Gasleitung Tel. 0 61 03 / 6 18 28 · www.forner-dreieich.de Pestalozzistraße 34 · 63303 Dreieich

● Vitoladens 300-C – der hocheffiziente Öl-Brennwertkessel bietet beste Energieausnutzung bei minimalen Abmessungen. Testsieger Stiftung Warentest 05/2008

● Kundendienst für

Öl- und Gasfeuerungen Wartung, Reparatur, Instandsetzung aller Fabrikate und NOTDIENST.

● Badsanierung Wir machen aus Ihrem tristen Altbad in wenigen Tagen Ihr neues Traumbad ➣ ohne viel Schmutz und Lärm ➣ fachgerecht und sauber ➣ mit Liebe zum Detail Die günstigere Variante: Wanne in Wanne.

Viessmann ● Solaranlagen Komplette Anlagenplanung und Installation.

● Gasleitungsinnenabdichtungen Prüfung, Instandsetzung und Folgeanwendung. Zugelassener Fachbetrieb.

Investieren Sie Ihr Geld bei uns. Energiesparen mit Solaranlagen und Brennwerttechnik zahlt sich aus! MarucciMarkisen MarkisenGmbH GmbH. · Friedhofstraße 23 · .63263 Marucci Friedhofstraße 23 63263Neu-Isenburg Neu-Isenburg Tel.0 61 0 61 91 60. ·Fax Fax252 91 61 47 www.marucci-markisen.de Tel. 02 /0280/062 68 47 19 . ·www.marucci-markisen.de

Büro: Wingertstr. 2 · Mörfelden-Walldorf · Lager: Farmstr. 122-124 Fax 0 61 05 / 2 38 01 · Tel. 0 61 05 / 2 45 34 · Tel. 0 69 / 7 10 19 26 www.lothar-felske.de


Seite 11 A B C H

Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Bauen & Wohnen Wohn-Riester auch jenseits der 50 interessant

aufarbeiten

FLIESEN

• Fliesen • Sanitär • Naturstein

CENTER Groß- und Einzelhandel

(DZ/bh) – Für Immobilienbesitzer jenseits der 50 ist ein Wohn-Riester-Bausparvertrag eine durchaus interessante Option. Sie können ihr Eigenheim schneller entschulden und den Ruhestand unbeschwert genießen – vielleicht sogar im Urlaubsparadies am Mittelmeer.

Jegliche Art von Fliesen in unserer großen

Ausstellung „von traditionell über klassisch bis modern“ 63225 Langen · Voltastraße 14 · Fax: 92 27 92

V

orteil Eigenheim: Im Schnitt spart ein Rentner monatlich 519 Euro, wenn er – statt zur Miete – im schuldenfreien Wohneigentum lebt. Ein Zweipersonenhaushalt profitiert noch mehr. Hier erreicht die „Immobilien-Rente“ laut Statistischem Bundesamt einen Durchschnitt von 613 Euro. Wenn jedoch noch Schulden auf dem Eigenheim lasten, empfiehlt sich eine

schnelle Tilgung mithilfe des Staates: ein Wohn-Riester-Vertrag. Jeder gesetzlich Rentenversicherte, der vier Prozent seines Vorjahres-Brutto-Einkommens in einen Wohn-Riester-Bausparvertrag einzahlt, erhält die volle staatliche Grund-Förderung in Höhe von 154 Euro im Jahr. „Wohn-Riester ist auch für Paare ab 50 interessant“, so Angelika Sosnowski von der BHW Bausparkasse, „denn der Lebenspartner kann mitsparen, selbst wenn er nicht rentenversicherungspflichtig beschäftigt ist.“ Als Partner ist er mittelbar zulageberechtigt, es greift die sogenannte „Ehegattenförderung“. Jedes Kind, das noch Kindergeld bezieht, wird darüber hinaus mit 185 Euro gefördert. Für Paare ohne Kinder summiert sich die staatliche Förderung über 16 Jahre auf die stolze Summe von rund

4.900 Euro – ohne Steuerersparnisse. Tipp: Stehen Modernisierungsarbeiten an der Immobilie an, können Riester-Sparer ihr Guthaben plus Zulagen aus dem zuteilungsreifen Wohn-RiesterBausparvertrag in einen neuen Wohn-Riester-Vertrag überführen. Das zinsgünstige Darlehen können sie dann für die Modernisierung einsetzen. Der Traum vom sonnigen Lebensabend wird nun auch mit Wohn-Riester wahr: Bisher mussten Riester-Sparer, die im Ruhestand ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen, die staatlichen Förderbeträge zurückzahlen. Laut Urteil des Europäischen Gerichtshofs ist diese Regelung unzulässig. Künftig kann Wohn-Riester auch dazu genutzt werden, Immobilien im EU-Ausland zu finanzieren. Bedingung ist, dass es sich um den Hauptwohnsitz des Anlegers handelt.

Tel.: 0 61 03 / 92 27 90 · www.fliesen-center.com

reparieren BECHTEL Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Str. 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

• Gitter/Geländer Christian Freudenberg SCHLOSSERMEISTER • Hoftore/Einfriedungen An den Eichen 47 • Haustüren/Vordächer 64546 Mörf.-Walldorf • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit Tel. 0 61 05 / 7 36 24 • Garagentore mit/ohne Antrieb Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Unser Dienstleistungsangebot umfasst: 3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • • wertung u. Transport • Asbestentsorgung rEntrümpelungen • Baustoffe • Datenträge vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

Eigene Fertigung und Montage von:

Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben Weiterhin im Lieferprogramm: Alu- und Holzfenster, Rollläden aller Art, Jalousien, Markisen, Wintergärten, elektr. Rollladenantriebe und Sicherheitsbeschläge

40

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster und Jalousetten GmbH Egelsbach Dieselstr. 6 · 63329 Egelsbach · Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 · Fax: 0 61 03 / 2 05 69 18 Internet: www.wjg-egelsbach.de · E-Mail: info@wjg-egelsbach.de

Lakys Bäder Studio Bäder - Sanitär - Heizung Beratung - Planung - Ausführung alles aus einer Hand Unsere Stärke Kompetenz - Fachmännische Beratung Jahrelange Erfahrung - Qualitative Arbeit Benzstr. 55 · 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 50 49 40 · Fax 0 61 03 / 50 49 42 · Mobil 01 77 / 6 29 49 00


Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Seite 12 G

Stellenmarkt Angebote Wir suchen einen zuverlässigen

Obermonteur oder Meister im Beruf Energieanlagenelektroniker Fachrichtung Gebäudetechnik (auch Elektroinstallateur) Bewerbungen bitte an:

Landsteinerstr. 2a · 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 6 66 75

Zentr um für Integration und Bildung

Stellenausschreibung Stelle: Aufgaben:

Nachhilfe-Lehrer/in Schüler ab der 1. Klasse bis zur 13. Klasse unterrichten Voraussetzung: laufendes oder abgeschlossenes Studium; Mind. 1 Hauptfach Arbeitsort: Frankfurter Str. 181 63263 Neu-Isenburg Verdienst: 12,50 € / h Kontakt: 06102 / 370 386 oder info@integ-rhein-main.de Bewerbungsform: schriftlich oder per Email INTEG – Zentrum für Integration und Bildung Frankfurter Str. 181 - 63263 Neu Isenburg - Tel.: 06102 / 37 03 86 info@integ-rhein-main.de / www.integ-rhein-main.de

Friseur/in - Friseurmeister/in für Teilzeit gesucht. Selbständiges Arbeiten sowie Erfahrung im Damen- u. Herrenfach erwünscht.

Tel. 0 61 03/8 52 28 WALENTA HAAR-STUDIO Langener Str. 5, 63303 Dreieich

Zuverlässige Reinigungskraft m/w auf Steuerkarte (Vollzeit) für unser Objekt in Dreieich gesucht. K & S Raumpflegeservice GmbH in Aschaffenburg Tel. 0163/4123403 Dringend für sofort gesucht

Friseur/in zur Aushilfe. Arbeitszeit nach Vereinbarung, sowie eine/n

Auszubildende/n für das Friseurhandwerk. Die Haargalerie Fahrgasse 47a, Dreieichenhain Tel. 06103/870885

Wir suchen Sie!

Kundenbetreuer (m/w) für leichte Telefontätigkeiten in Teil- und Vollzeit. Sie sind freundlich, zielstrebig und zuverlässig. Ein toller Job mit guten Verdienstmöglichkeiten. Bewerben Sie sich bei uns unter 0800-8080810 oder www.mmm-jobs.de

Gesuche

Bei der Vereinigten Volksbank Maingau werden seit Jahren überdurchschnittlich viele junge Leute ausgebildet - aktuell sind es derzeit 34. Insgesamt 13 davon sind die neuen Berufsstarter, die sich mit VVB-Vorstandssprecher Michael Mengler (rechts) und VVB-Ausbildungsleiterin Diana Fuchs (links) unserem Fotografen zum Begrüßungsfoto stellten: Alexandra Hilgendorff, Stephanie Frühwein, Tamara Krompos, Daniel Rossol, Mandy Nguyen Van, Carsten Prinoth, Jeannine Glaw, Philipp Karg, Fabian Gruber, Lukas Bavuso, Rebecca Rimbach, Paul Benisch und Jasmine Dietz-Schäfer (von links). (DZ-Foto: vvb)

13 neue Azubis bei der VVB Obertshausen (DZ/PR) – „Wir freuen uns auf Sie und sind stolz, dass Sie sich für die VVB-Maingau als Ausbildungsbetrieb entschieden haben“. Vorstandssprecher Michael Mengler von der Vereinigten Volksbank Maingau eG ließ es sich auch in diesem Jahr nicht nehmen, seinen neuen „Banker-Nachwuchs“ persönlich zu begrüßen.

U

nd er unterstrich mit seinen Worten auch den hohen Stellenwert, den die Ausbildung bei der VVB genießt. Bei der Vereinigten Volksbank Maingau werden seit Jahren überdurchschnittlich viele junge Leute ausgebildet - aktuell sind es derzeit 34. Insgesamt 13 davon sind die neuen Berufsstarter, die Michael Mengler und VVB-Ausbildungsleiterin Diana Fuchs bei einem ersten Informationsgespräch in der Hauptstelle in Obertshausen/Hausen willkommen heißen konnten. Michael Mengler ermutigte die Mitarbeiter von morgen bei diesem Treffen ausdrücklich dazu, die kurzen Wege und offenen Türen im Unternehmen VVB zu nutzen: „Tragen Sie von Anfang an Ihre Ideen und Ansichten in das Unternehmen hinein, wirken Sie von Anfang an aktiv an der Weiterentwicklung der VVB mit.“ „Unser duales Ausbildungssystem ist so angelegt, dass es Ihnen allen über die Bank-Grundausbildung hinaus eine gute Zukunfts-Perspektive bietet“, gab Diana Fuchs ihren neuen Schützlingen mit auf den Ausbildungsweg. Vor allem in der bedarfsgerechten Beratung und Betreuung der Kunden liegt die Zukunft der angehenden Bankkaufleute. Hierauf ist die Ausbildung in den kommenden zweieinhalb Jahren konsequent ausgerichtet. Damit der Anfang in

der neuen Umgebung nicht so schwer fällt, steht den neuen Auszubildenden aus dem nächst höheren Ausbildungsjahr ein „Pate“ mit Rat und Tat zur Seite. Das Tagesgeschäft in den Kompetenz-Centern und Geschäftsstellen, in der Vermögens- und Wertpapierberatung und in der Kreditbearbeitung gehört ebenso zum Ausbildungsplan wie die Mitarbeit im Bereich der Unternehmens- und Marktentwicklung. Abwechslung garantieren zudem Fachseminare sowie der Berufsschulunterricht in Obertshausen. Der angestrebte Berufsabschluss ist aber nur der Grundstein für sehr gute Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten. Daran können sich beispielsweise von der VVB geförderte Studiengänge bis hin zur Promotion anschließen. Aber auch vor dem Ausbildungsbeginn ist man nicht untätig. In Zusammenarbeit mit den Schulen bietet die VVB schon seit einigen Jahren die Möglichkeit eines Praktikums an. Eine Chance, an der die Schülerinnen und Schüler großes Interesse zeigen. Auch für das Ausbildungsjahr 2012 sucht die VVB noch motivierte und engagierte Auszubildende. Für Fragen rund um das Thema Ausbildung steht Diana Fuchs unter der Telefonnummer (06104) 701-278 gerne zur Verfügung. Weitere Informationen auch unter: www.vvb-maingau.de.

Ab sofort Absetzer und Kommissionierer auf 400 €-Basis gesucht: zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen. EGRO Direktwerbung GmbH Bieberer Str. 137 – 63179 Obertshausen 06104/4970-830 – betreuer@egro-direktwerbung.de

Nebenverdienst an der frischen Luft? Sie sind fit und gut zu Fuß, absolut zuverlässig und interessiert an einer langfristigen Nebentätigtkeit? Sie haben einmal pro Woche ca. drei Stunden Zeit? Wenn Sie in Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Dreieich, Neu-Isenburg, Dietzenbach, Heusenstamm, Rödermark, Rodgau, Mühlheim oder Obertshausen wohnen oder sich dort sehr gut auskennen, sollten Sie uns anrufen oder eine eMail schicken, um Näheres zu erfahren.

Dreieich-Zeitung Telefon 0 61 05 - 98 02 360 eMail: info@dreieich-zeitung.de


Verkaufsoffener Sonntag – 28. August 2011 Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 19:00 Uhr

Die Fahrgass’-swingt! Dreieichenhainer Altstadt Exclusives Einkaufen mit Live Musik, Kunsthandwerkermarkt und weiteren Attraktionen.

Vielfalt, die erstaunt und begeistert Eine malerische Altstadt, die sich nicht zu verstecken braucht; eine Infrastruktur, die mit kurzen Wegen besticht; engagierte Dienstleister und Händler, die mit Kompetenz und Freundlichkeit überzeugen; ein Angebotsspektrum, das mit seiner Vielfalt erstaunt und begeistert: Mit diesen Pfunden wuchert die Werbegemeinschaft Dreieichenhain. Unter dem Dach des vor über zehn Jahren gegründeten Schulterschlusses haben sich Überzeugungstäter versammelt, die um die Stärken in den eigenen Reihen wissen und die deshalb nicht müde werden, für den Hayn und sein Gewerbe die Trommel zu schlagen.

G

anz andere Töne werden indes angestimmt, wenn es jedes Jahr am letzten Augustwochenende heißt: „Die Fahrgass’ swingt“. Am 28. August lockt die bereits zwölfte Ausgabe des Straßenfestes, das aus dem lokalen Veranstaltungskalender nicht mehr wegzudenken ist. Ein bewährtes Konzept, immer wieder mit neuen Impulsen versehen: So lautet das Erfolgsrezept der von Oliver Giehl geführten Werbegemeinschaft. Dieses deckt sich mit einer grundsätzlichen Positionierung des Vereins, der unter dem Motto „Dreieicheinhain, schöner wohnen – besser einkaufen“ Tradition und Innovation verbindet.

„Die Fahrgass’ swingt“ ab 11 Uhr, von 12 bis 19 Uhr ist sie mit einem verkaufsoffenen Sonntag des Einzelhandels verbunden. Für die Livemusik sorgt, anknüpfend an die Erfolge der vergangenen Jahre, die „Frankfurt/Cologne Jazz-Connection“, die einen sanften Klangteppich über die Altstadt legen wird. Parallel zum Gastspiel der versierten Musiker locken ein großes kulinarisches Angebot, Sonderaktionen der teilnehmenden Betriebe und Geschäfte sowie ein Programm für Alt und Jung. Und das ist eine gute Gelegenheit, um die die Qualität, Kompetenz und Vielfalt unter dem

Dach der Werbegemeinschaft Dreieichenhain außerhalb der regulären Öffnungszeiten kennen und natürlich schätzen zu lernen. Im „Einkaufsführer“ des Vereins liest sich das Portrait der Gemeinschaft wie folgt: „60 Mitglieder der Werbegemeinschaft Dreieichenhain freuen sich auf ihren Besuch im einzigartigen Freilicht-Einkaufszentrum Dreieichenhain. 175 freundliche Mitarbeiter präsentieren Ihnen mehr als 80.000 Artikel auf über 8.000 Quadratmetern Verkaufsfläche. ‚Haben wir nicht’ – gibt es nicht. In unseren modernen Fachgeschäften finden Sie immer das Richtige und werden

Häuser in Langen und Dreieichenhain gesucht!

WAGNER Immobilien Dreieich Siemensstraße 14 63303 Dreieich Telefon 0177 28 880 28 06103 977 118 info@wagnerinvest.de

freundlich und kompetent beraten.“ Neben dem ebenfalls schon traditionellen Kunsthandwerkermarkt auf dem VieuxtempsPlatz und der Zweirad- und Autoausstellung vor der Burg werden zudem wieder Straßenkünstler auf der Haaner Fachwerkmeile unterwegs sein.

Ihr Presse-Fachgeschäft in der Altstadt von Dreieichenhain. Presse Jung Fahrgasse 11 63303 Dreieich Telefon 0 61 03/8 47 60

Hausverwaltung, WEG-Verwaltung, Hausmeisterdienstleistungen, Gartenpflege, Kleinreparaturen, Vertretungsdienste

Zeitschriften, Schreibwaren Hermes Paket Shop

Hausverwaltung & Hausmeisterdienste Tilch, Tilch und Dietrich GbR

STOCKSTADT

OBERNBURG

Inh. Dirk Holm

FAHRGASSE 24 · 63303 DREIEICH TEL: 0 61 03 / 92 42 49 · FAX: / 92 42 55

8

77 01

-2

0 88

28

Moderne Halle und neueste

LED-Beleuchtung mit Tageslichtqualität!

www.Tennishalle-Dreieichenhain.de Siemensstraße 14 - Dreieichenhain

Vor der Pforte 17 • Dreieich • Tel.: 0 61 03 / 3 86 57 96 GOLDBACH

DIE BUCHHANDLUNG

DREIEICHENHAIN

Jetzt uch a

Unikatschmuck in Handarbeit • Trauringe aus eigener Werkstatt • individielle Anfertigung auf Kundenwunsch Mo., Di., Do., Fr. 9-12.30 Uhr u. 13.30-18 Uhr • Mi. 9-12.30 Uhr • Sa. 9-13 Uhr Goldschmiede Tuchbaum | Hainer Chausee 94 | 63303 Dreieich-Dreieichenhain | Telefon: 06103/8 58 28

Eine Veranstaltung der Werbegemeinschaft Dreieichenhain e.V. und ihren 60 Fachgeschäften www.dreieichenhain.com


Verkaufsoffener Sonntag – 28. August 2011 Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 19:00 Uhr

Die Fahrgass’-swingt! Dreieichenhainer Altstadt Exclusives Einkaufen mit Live Musik, Kunsthandwerkermarkt und weiteren Attraktionen.

Bodenbeläge Design Royal Trendboden mit neuen Holzoptiken Strapazierfähig Zeitsparende, einfache Montage Feuchtraum geeignet Hoher Gehkomfort

Fahrgasse 31 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 30 200 E-Mail: arabesque@t-online.de www.Tanz-Mode.de www.Mädchenträume.biz

Wir führen ebenfalls die exclusive Mädchenmode MIM-PI aus den Niederlanden!

Öffnungszeiten Montag - Freitag 15.00 - 18.30 Uhr Samstag

10.00 - 14.00 Uhr

Jetzt MIM-PI Sommer-Sale mit 40% Rabatt!

APOTHEKER OLIVER GIEHL FAHRGASSE 5 · 63303 DREIEICH · TEL. 06103 / 8 64 24 · FAX 87 03 66

Die Partner für Ihre Gesundheit in Dreieichenhain !  Ihre Spezialisten für Arzneimittel, Reha-, Pflege- und Sanitätsartikel  Dermopharmazeutische und kosmetische Behandlungen Wir nehmen uns Zeit für Sie !

DREIEICHPLATZ 1 · 63303 DREIEICH · TELEFON 06103 / 988 23 99 · FAX 988 23 98

moderne Floristik, Dekorationen Grabneuanlagen, Dauergrabpflege Besuchen Sie unseren Stand in der Fahrgasse Waldstraße 7 · 63303 Dreieich · Telefon 0 61 03 / 8 44 07

Dach-, WandAbdichtungen Dachrinnen Flachdächer Gauben Wand- und Kaminverkleidungen Gerüstbau Solar- und Photovoltaik-Anlagen

KAMMHOLZ GmbH

An der Zeilhecke 9 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 6 24 30 + 8 86 08 Telefax 0 61 03 / 6 24 73

Dreieich (DZ/PR) – „Die Altstadt blüht auf“: So lautet die Botschaft von Britta Möck und ihrem Team, die sich seit Mitte August als neue Adresse für Freunde der Floristik empfehlen. In der Fahrgasse 14 bietet „La Fleur“ ab sofort ausgefallene Schnittblumen und Topfpflanzen an. Wer sich die Natur ins Haus holen möchte, ist hier an der richtigen Adresse. Offeriert werden Dekorationen für Familienfeiern und andere festlichen Anlässe. Ob für Messen oder Hochzeiten: Blumenarrangements gibt es bei „La Fleur“ in großer Auswahl. Dazu gehört auch Trauerfloristik. Ein Lieferservice kann von Firmen wie von Privatpersonen genutzt werden. Die Öffnungszeiten im Überblick: montags bis freitags von 8.30 bis 12.30 und von 14.30 bis 18 Uhr, samstags von 8.30 bis 13 Uhr. Mittwochs-

nachmittags bleibt der Laden geschlossen. Eine telefonische Kontaktaufnahme ist unter der Rufnummer (06103) 8031080 möglich. (DZ-Foto: p)

Malermeister FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN • TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

Lesestoff aus zweiter Hand In Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft „Hayner Weiber“ veranstaltet die Stadtteilbücherei Dreieichenhain am 28. August ihren beliebten Bücherflohmarkt. Wenn an diesem Tag die „Fahrgass’ swingt“, können von 11 bis 17 Uhr gebrauchte Bücher, Spiele, Cassetten und CDs zu günstigen Preisen erworben werden. Die kleinen Besucher können basteln und spielen. Um 14 Uhr wird der „Kleine Rabe Socke“ die Bücherei besuchen und an einer Vorlesestunde mit „Rabenstarken Geschichten“ von Nele Moost teilnehmen. Ab 15 Uhr gestaltet Corinna Broekhuysen von der Sprachschule „Und was machst du?“ eine englische Vorlesestunde.

9malschön Mode, Accessoires, Schuhe von: abro · Boomboogie Jacken · Fred’s Bruder · Oakwood · Rock Revival · Blaumax · Dept · Malvin · Softclox und noch viel mehr ... Es freuen sich auf Sie: Annette Jung Iris Kalliwoda

st Herb ds Tren

9malschön Fahrgasse 9 63303 Dreieichenhain Tel.: 0 61 03 / 3 12 07 99, Mo. - Fr.: 10 - 13 Uhr · 15 - 18.30 Uhr, Sa.: 10 - 15 Uhr.

Eine Veranstaltung der Werbegemeinschaft Dreieichenhain e.V. und ihren 60 Fachgeschäften www.dreieichenhain.com


X

X

Egelsbach feiert mit.*

X X

X

X X

X X

X

X

X X

X

X x x

**Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und dem Fußball Bundesliga Paket für € 29,90 mtl. im 12-Monats-Abo, zzgl. einmaliger Aktivierungsgebühr von € 19,00. Für den Fall, dass das Abonnement nicht fristgerecht gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu € 33,90 mtl. Zum Empfang benötigen Sie einen Receiver „geeignet für Sky“. Für die Dauer des Abonnements wird von Sky ein mietfreier HD-Receiver kostenlos zur Verfügung gestellt. Angebot gültig bis 31.08.2011. Stand: Juli 2011. Änderungen vorbehalten.

X

Gültig ab 25.08.2011 - 29.08.2011. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X

X

X

EK_1 EK_2

Unschlagbare s

EK_3

Angebot.

600 Hz Technik Integrierter DVB-T und DVB-C HD Empfänger

549.-

183.-

0,001 ms Reaktionszeit

BILLIGER

a m as Pl

TX-P 42 C 3 E 106 cm (42") Plasma-TV

MEDIA MARKT RATE

m

6c 1042"

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

VERKAUFSOFFENER Ich seh was Besseres. Sichern Sie sich das Sky Welt Paket und das Fußball Bundesliga Paket 12 Monate lang für € 29,90 mtl. statt € 33,90 mtl. Inklusive kostenlosem HD_Leihreceiver.**

9,3 cm

flach

10 x € 36.60

SONNTAG AM 28.08.2011 VON 12 BIS 18 UHR IN DIETZENBACH.

dynamischer Kontrast von 2.000.000:1, Videotext mit 500 Seitenspeicher, 2 x 10 Watt Musikleistung, 2 x HDMI, Scart, SD-Karten Eingang, PC-Eingang, YUV, CI+ Slot, Stromverbrauch im Betrieb 92 Watt/ im Standby 0,4 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1372750

SOMMERFINANZIERUNG

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.

2 Std kostenlos Parken

A Ende Am E d der A 661

*Alle Angebote auch im Media Markt Egelsbach erhältlich

DIETZENBACH

EGELSBACH

Offenbacher Straße 9 • Tel: 06074/69 66 - 0 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Kurt-Schumacher-Ring 3 • Tel.: 06103/9430 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. megarantie Alles Abholpreise.


X X

X X

X

Ich seh was Besseres. Sichern Sie sich das Sky Welt Paket und das Fußball Bundesliga Paket 12 Monate lang für € 29,90 mtl. statt € 33,90 mtl. Inklusive kostenlosem HD_Leihreceiver.**

100 Hz Technik Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel

X

X

Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel

X

Integrierter DVB-T und DVB-C HD Empfänger

Integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

ED

ED

1

X

X

x

100 Hz Technik

40 02 " L cm

X

X x

Ich seh was Besseres. Sichern Sie sich das Sky Welt Paket und das Fußball Bundesliga Paket 12 Monate lang für € 29,90 mtl. statt € 33,90 mtl. Inklusive kostenlosem HD_Leihreceiver.**

1

X

X X

46 17 " L cm

X

X X

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

899.99

320.99

BILLIGER

3,99 cm

2,9 cm

flach

flach unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

10 x € 57.90

1899.-

1200.-

BILLIGER

40 PFL 5606 H 102 cm (40") LED-TV

EK_1dynamischer Kontrast von 500.000:1, Videotext mit 1.000 Seitenspeicher, x 10 Watt RMS, 3 x HDMI, 2 x Scart, USB, PC-Eingang, YUV, CI+ Slot, EK_22Stromverbrauch im Betrieb 55 Watt/ im Standby 0,15 Watt (lt. Hersteller),

EK_3 Art. Nr. 1416334

MEDIA MARKT RATE

10 x € 69.90

46 VL 748 G 117 cm (46") LED-TV dynamischer Kontrast von 7.000.000:1. Videotext mit 500 Seitenspeicher, 2 x 10 Watt, 4 x HDMI, Scart, 2 x USB, PC-Eingang, YUV, CI+ Slot, LAN/ W-LAN, Stromverbrauch im Betrieb 122 Watt/ im Standby 0,30 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1330489

600 Hz Technik Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel

res Unschlagbat.

Angebo

Integrierter DVB-T und DVB-C HD Empfänger

1

la sm a

Ich seh was Besseres. Sichern Sie sich das Sky Welt Paket und das Fußball Bundesliga Paket 12 Monate lang für € 29,90 mtl. statt € 33,90 mtl. Inklusive kostenlosem HD_Leihreceiver.**

60 52 " P cm

**Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und dem Fußball Bundesliga Paket für € 29,90 mtl. im 12-Monats-Abo, zzgl. einmaliger Aktivierungsgebühr von € 19,00. Für den Fall, dass das Abonnement nicht fristgerecht gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu € 33,90 mtl. Zum Empfang benötigen Sie einen Receiver „geeignet für Sky“. Für die Dauer des Abonnements wird von Sky ein mietfreier HD-Receiver kostenlos zur Verfügung gestellt. Angebot gültig bis 31.08.2011. Stand: Juli 2011. Änderungen vorbehalten.

X

5,25 cm

flach

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1349.-

238.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE 10 x € 111.10

60 PV 250 152 cm (60") Plasma-TV dynamischer Kontrast von 3.000.000:1, 2 x 10 Watt, 2 x HDMI, Scart, USB, PC-Eingang, YUV, CI+ Slot, Stromverbrauch im Betrieb 230 Watt/ im Standby 0,15 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1388908

SOMMERFINANZIERUNG

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN


X X

X X

X X

Egelsbach* feiert mit.

X X

X X Ich seh was Besseres. Sichern Sie sich das Sky Welt Paket und das Fußball Bundesliga Paket 12 Monate lang für € 29,90 mtl. statt € 33,90 mtl. Inklusive kostenlosem HD_ Leihreceiver.**

X X

LED-Fernseher

X

42 06 " P cm

Integrierter DVB-C und DVB-T HD Empfänger

X

X

1

4

la sm a

ED

X

Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel

X

Integrierter DVB-T Empfänger

19 7 c "L m

X

600 Hz Technik

Ich seh was Besseres. Sichern Sie sich das Sky Welt Paket und das Fußball Bundesliga Paket 12 Monate lang für € 29,90 mtl. statt € 33,90 mtl. Inklusive kostenlosem HD_ Leihreceiver.**

9,3 cm

flach

5 cm

flach

X x x

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

349.-

220.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

699.-

TV 19 LB 510 47 cm (19") LED-TV EK_1

230.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 46.90

TX-P 42 U 30 E 106 cm (42") Plasma-TV

HD-ready, Auflösung: 1.366 x 768 Pixel, Mega Kontrast, Videotext, HDMI,

EK_2 Scart, PC-Eingang, YUV, Stromverbrauch im Betrieb 23 Watt/ im Standby

EK_3 0,7Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1418341

dynamischer Kontrast von 2.000.000:1, Videotext mit 500 Seitenspeicher, 2 x 10 Watt, 2 x HDMI, Scart, SD-Karten Eingang, PC-Eingang, YUV, CI+ Slot, Stromverbrauch im Betrieb 115 Watt/ im Standby 0,4 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1385966

7 c -LED 11 6" 3D

4

3

c LED 802" 3D-

Full-HD 3D

m

200 Hz Technik

das neue Fernseherlebnis

m

3D-LED-TV

200 Hz Motion Flow Technik

Integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

Integrierter DVB-T, DVB-C & DVB-S HD Empfänger

2,99 cm

7,4 cm

flach

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

999.-

420.-

BILLIGER

flach

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

10 x € 57.90

1499.-

611.-

BILLIGER

UE 32 D 6500 VSXZG 80 cm (32") 3D-LED-TV

MEDIA MARKT RATE

10 x € 88.80

KDL 46 HX 805 AEP 117 cm (46") 3D-LED-TV

Full-HD, Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Mega Kontrast, 2 x 10 Watt, 4 x HDMI, Scart, 3 x USB, PC-Eingang, YUV, CI+ Slot, W-LAN, Aufnahmefunktion, Skype-Funktion, Stromverbrauch im Betrieb 57 Watt/ im Standby 0,20 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1387038

Videotext mit 1.000 Seitenspeicher, 2x 10 Watt Musikleistung, 4 x HDMI, 2x Scart, USB 2.0, PC-Eingang, YUV, CI-Slot, DLNA, Stromverbrauch im Betrieb 102 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1303876 USB und AUX-Eingang

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

129.-

60.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

99.-

SHD 8600UG/10 Funkkopfhörer Digitaler Funkkopfhörer, geschlossen, Frequenzgang 20 bis 20.000 Hz, bis zu 30 m Reichweite, bis zu 12 Std. Betriebszeit, Art. Nr. 1375508

30.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

129.90

KDC 4051 UR CD-Autoradio RDS-Tuner mit 24 Senderspeicher, CD-Player mit 24 BIT D/A Wandler, CD-Wiedergabe: MP-3, WMA, AAC, 4 x 50 Watt max., 1x Line-Out mit 2 Volt, abnehmbares Bedienteil, Art. Nr. 1346224

41.90

BILLIGER

PHW 300 L Wandhalterung Geeignet für TV´s von 32" - 50" (81 cm - 127 cm), drehbar, VESABefestigungslöcher max. 800 x 450 mm, Art. Nr. 1241014

*Alle Angebote auch im Media Markt Egelsbach erhältlich

SOMMERFINANZIERUNG

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.


X

X

X X

X

X

X X

c pla 153" Dis

y

y

X

m

m

m

X

45 Länder vorinstalliert

c y ,9Displa 104,3"

41 Länder vorinstalliert

X X

9 c ispla 83,,5" D

20 Länder vorinstalliert

Fahrspurassistent

X

TMC

Sprachsteuerung

X

Mit Bluetooth Freisprecheinrichtung für das Handy

X

zur Stauumfahrung

Freisprechen per Bluetooth

X X

X

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

99.-

11.-

50.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

179.-

20 EASY Mobile Navigation X x

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

199.-

NÜVI 1390 T Pro Mobile Navigation

Aktiver Fahrspurassistent, Reality View, Geschwindigkeitsassistent, Fahrspurassistent, 2-3 D- Kartenansicht, Art. Nr. 1327398

TMC-Stauumfahrung, Ansage von Straßennamen, Garantie für die neueste Kartenversion bis 60 Tage nach dem Kauf, Touchscreen, Fotonavigation, Art. Nr. 1257823

x

28 mm LEICA DC Weitwinkel-Objektiv EK_1 EK_2 HD Videoaufnahme mit Ton

30.-

BILLIGER

VIA125 EU Traffic

Mobile Navigation

iQ Routes, TMC im Ladekabel integriert, noch schnellere Routenberechnung, Parkassistent, Fahrspurassistent - optimaler Überblick an unübersichtlichen Kreuzungspunkten, verbesserte Karten und integrierte Halterung, Art. Nr. 1337491 Konica Minolta HD Objektiv

EK_3

40-fach optischer Zoom

4 GB Speicher

8-fach optischer Zoom

8 GB Festspeicher

219.-

5.99

BILLIGER

RP-SDN 04 SD-Speicherkarte

80.-

Art. Nr. 1315835

BILLIGER

m

11.99

c y ,9Displa 104,3"

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

10 x € 16.90

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

399.-

DMC-FS 35 EG-S Digitalkamera

120.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 27.90

GZ-HM 655 BEU Full-HD Camcorder

16,1 Megapixel, 8-fach optischer Zoom (KB 28-224 mm), 6,9 cm (2,7") LC-Display, optischer Bildstabilisator, 70 MB interner Speicher, intelligente Automatik, Gesichtserkennung, unterstützt SD-/ SDHC-/ SDXC-Speicherkarten, inkl. Li-Ion-Akku, Ladegerät, USB-/ AV-Kabel, Software, Art. Nr. 1374990

1/4,1"- großer 3,32 Megapixel CMOS-Bildsensor, 200-fach dig. Zoom, 6,9 cm 16:9 Touch-LC-Display (230.000 Pixel), Super LoLux Funktion, Dual-Recording-Funktion für Fotoaufnahmen während der Videoaufzeichnung, Kartensteckplatz für SD-/ SDHC-/ SDXC-Speicherkarten, Art. Nr. 1372740

Aufnahme auf externe Festplatte möglich HD+ Receiver mit 1 Jahr kostenlosem HD TV

Inklusive HD+ Karte für 1 Jahr unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

199.95

100.95

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

329.95

130.95

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 19.90

CX 10 HD+ DVB-S2 HDTV Digitaler Sat-Receiver

DIGIT HD 8+ Premiumline HDTV-Sat-Receiver

USB- und eSATA-Schnittstelle, Pausenfunktion für das laufende Programm, LAN-Schnittstelle, digitaler Video - und Audio Ausgang, UNI-Kabel tauglich, Art. Nr. 1296238

PVR über USB, 2 x CI+ Slot, MP3 Wiedergabe über USB,SD-Kartenslot, Einkabellösung geeignet, Art. Nr. 1267450

1 TB Festplatte unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

549.-

70.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 47.90

ICORD HD+ 1TB HD+ Twin-Tuner mit 1 TB Festplatte Homenetworking, EPG, Ethernet, USB, Anschlüsse: HDMI, Scart, digitale Audioausgänge, Art. Nr. 1271223

SOMMERFINANZIERUNG

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN


X X

X X

X X

X X X X

X

2 GB Speicher für bis zu 400 Songs, Abspielformate: MP3, WMA, OGG, USB 2.0, LI-ION Akku, Inkl.Kopfhörer und Datenkabel, Art. Nr. 1343739

18.99

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

29.99

DLNA

MP 340 2GB MP3-Player

t zu Pass samm e

Internetradio Steuerung über iPod Touch/ iPhone und iPad

n

X

Egelsbach* feiert mit.

X X

2 GB Speicher

X

X

Mit Fernbedienung

X

X

X x x

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

119.99

75.99

499.-

55.-

BILLIGER

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

Unschlagbares

10 x € 44.40

Angebot.

VSX 921 K black ceiver 7.1 3D Surround-Receiver

MC 147 EK_1 Micro-Anlage

7 x 150 Watt Sinus, 4 x HDMI in/ 1 x HDMI out, Component, Optical, Cinch, Coax, ARC, OSD, UKW Tuner mit 30 Speicherplätzen,Tonformate: Dolby True HD/ DTS HD, Art. Nr. 1412676

EK_2

2 x 10 Watt Leistung, Abspielen von CD und Kassette möglich, UKW-Tuner mit 20 Senderspeicherplätzen, Art. Nr. 1157021

EK_3 USB Recording Inklusive Blu-Ray "Polarexpress"

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

149.-

50.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BD 660 3D-Blu-Ray Player Abspielen von USB via externer Festplatte, Blu-Ray, DVD, MP3, JPEG, DLNA, Art. Nr. 1388935

449.-

220.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 22.90

USB und AUX Eingang Bluetooth-Freisprechanlage

Movie 125 MX 5.1 Heimkino-System Surroundset mit 140 Watt Gesamtleistung, Frequenzbereich 38-25.000 Hz, regelbarer Subwoofer 80-140 Hz, hochglanz-schwarz, Standfüße optional erhältlich, Art. Nr. 1321784 unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

189.-

78.-

BILLIGER

HD Stage 200 BK Hifi / 5.1 Heimkino-System

KD-R 721 CD-Autoradio

Besteht aus AVR 156+BDT 20+SCS 200.5: Abspielen von Blu-Ray, DVD, JPEG, MP3 sowie Wiedergabe von USB und iPod/ iPhone, 5 x 65 Watt Musikleistung über DTS HD und Dolby True HD, Art. Nr. 1426977

RDS-Tuner mit 24 Senderspeicher, CD-Player mit 24 BIT D/A Wandler, CD-Wiedergabe: MP-3, WMA, AAC, 4x 50 Watt max., 2x Line-Out mit 2,5 Volt, abnehmbares Bedienteil, Art. Nr. 1377683

iPod/ iPhone

Optional iPod/ iPhone Dockingstation

In 10 verschiedenen Farben erhältlich

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

229.-

63.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 16.60

MCR 040 PI Mini-Microanlage 2 x 15 Watt Musikleistung, Abspielen von CD,USB, Radio und i Pod/ i Phone, Art. Nr. 1270356

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1697.-

1098.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 59.90

*Alle Angebote auch im Media Markt Egelsbach erhältlich

SOMMERFINANZIERUNG

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.


X X

X X

X X

X X

X X

Unschlagbare

Angebote.

X X

X

X

X X X

X AquaStop unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Lieferung

599.-

X x

300.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

unterbaufähig

10 x € 29.90

Edelstahlfront

DW 12 PFE 8 Geschirrspüler

x

5 Programme, 3 Sprühebenen, Durchlauferhitzer, für 12 Maßgedecke, 14 Liter Wasserverbrauch, 1,05 kWh Stromverbrauch, Maße (HxBxT): 85x60x60 cm, Art. Nr. 1296028

EK_1 EK_2 Haushaltsgeräte-Lieferpaket EK_3 Standard

Lieferung am Wunschtag bis hinter die erste Tür, Auspacken des Gerätes, Entsorgung des Verpackungsmaterials, Art. Nr. 1129721

Lieferung Anschluss

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers Haushaltsgeräte-Lieferpaket Komfort Lieferung am Wunschtag bis zum Wunschort, Auspacken des Gerätes, Entsorgung des Verpackungsmaterials, Anschluss an vorhandene Anschlüsse, Inbetriebnahme und Erklärung der Grundfunktionen, auf Wunsch Mitnahme des Altgerätes, Art. Nr. 1129722

Lieferung

769.-

470.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 29.90

D 72326 Kondenstrockner

Restlaufanzeige

mit Einhand-Programmwahlknopf, 7 kg Fassungsvermögen, Knitterschutz, Trommel-Innenbeleuchtung, Energieverbrauch 3,92 kWh, Maße (HxBxT): 85x60x 60 cm, Art. Nr. 1278762

bis zu 7 kg Fassungsvermögen

Einbau Anschluss

Haushaltsgeräte-Lieferpaket Premium Lieferung am Wunschtag bis zum Wunschort, Auspacken des Gerätes, Entsorgung des Verpackungsmaterials, Ausbau des Altgerätes, Ein- bzw. Unterbau nach handwerklichen Regeln, Anschluss an vorhandene Anschlüsse, Inbetriebnahme und Erklärung der Grundfunktionen, auf Wunsch Mitnahme des Altgerätes., Art. Nr. 1129723

(0,19kWh/kg)

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

599.-

266.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 33.30

WM 14 E 3 A 3 Waschmaschine LED-Anzeige, AquaStop, Mengenautomatik, Knitterschutz, Programmende einstellbar, Restdaueranzeige, Kindersicherung, 30 cm Bullauge, 45 Liter Wasserverbrauch, 1,02 kWh Stromverbrauch, Maße (BxHxT): 60x84,70x59 cm, Art. Nr. 1257022

Restlaufanzeige bis zu 6 kg Fassungsvermögen

SOMMERFINANZIERUNG

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN


X X

X X

X X

X X

Egelsbach* feiert mit.

Passend dazu

X X unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

X X

19.99

X

12.99

BILLIGER

Enjoy Pfanne Zubehör Art. Nr. 1339959

X X

X

Elektronik Uhr

versenkbare Knebel

X

X

inklusive 3-fach Backauszug (0,79 kWh/kg)

X x x

EK_1 EK_2

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

EK_3

799.-

355.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 44.40

EQ 23038 (HE23AB501+EA645GN11) Einbau-Herd / Set Herd HE 23 AB 501: Großraum-Backofen mit 67 Liter Volumen, 5 Heizarten: Ober-/ Unterhitze, 3D Heißluft plus, separate Unterhitze, Umluft-Grill-System, Vario-Großflächengrill, Backofenbeleuchtung, Kindersicherung, Kühlgebläse, Glaskeramik -Kochfeld EH 645GN11: 4-highSpeed Kochzonen, davon 1 mit zuschaltbarer Bräterzone, 1 Zweikreis Kochzone, 4-fach Restwärmeanzeige, Art. Nr. 1283624 + 1217779

Unterbaufähig

Edelstahl-Look

AquaStop Lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden

NoFrost-Technik nie wieder abtauen

14 Maßgedecke Super leise

Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar

nur 44 dB Betriebsgeräusch

mit extra Besteckschublade 10 Liter Wasserverbrauch

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

649.-

250.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 39.90

KG 33 NX 45 Kühlgefrierkombination Multi-Airflow-System, Kühlteil manuell einstellbar, 279 kWh/ Jahr Energieverbrauch, 252 Liter Nutzinhalt gesamt - davon 186 Liter im Kühl- und 66 Liter im Gefrierraum, 4-Sterne Gefrierraum, 13 Std. Lagerzeit bei Störung, 8 kg Gefriervermögen in 24 Std, Maße (HxBxT): 170x 60x65 cm, Art. Nr. 1184064

*Alle Angebote auch im Media Markt Egelsbach erhältlich

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

729.-

230.-

BILLIGER

SMU 58 M 75 Geschirrspüler MEDIA MARKT RATE

10 x € 49.90

SMI 58 M 75 EU Einbau-Geschirrspüler 5 verschiedene Spülprogramme: Intensiv 70°C, Eco 50°C, Schnell 45°C, Automatik 45-65°C, 4 Spültemperaturen, 0,93 kWh Energieverbrauch, 10 Liter Wasserverbrauch, Wärmetauscher, DosierAssistent, GlasschutzTechnik, AquaSensor, Beladungs-Sensor, Maße (HxBxT): 81,5x60x56,7 cm, Art. Nr. 1345328

SOMMERFINANZIERUNG

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.

Art. Nr. 1347094


X X

X X

X X

X X

X X X X

X

7,2 V Ni-MH Akku ohne Memory Effekt

Beutelloser Staubsauger

Inklusive Hartbodendüse Compressor Technologie

Zur Beseitigung von Staub, Schmutz und sonstigen Ablagerungen

besonders sparsam im Energieverbrauch

Limitierte Sonderedition

5 Jahre Herstellergarantie

Qualität "Made in Germany"

Keine Folgekosten für den Beutelkauf

X

X X X

X unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

X x

64.95

31.95

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

149.-

50.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

155.-

44.-

100.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

BILLIGER

299.-

MEDIA MARKT RATE

10 x € 19.90

x

DV 7205 Dustbuster Extreme VS 06 GP 1267 Akkusauger Staubsauger EK_1 eingebaute, ausziehbare Fugendüse für 1.200 Watt Motorleistung, umschaltbare schwer zugängliche Stellen, Cyclonicgeräuschoptimierte Rollendüse, Teleskoprohr, EK_2 Action-Technologie verhindert ein Verstopfen

EK_3 des Filters und sorgt für eine lang anhaltend hohe Saugleistung, Zwei-Stufen-Filtrationssystem, großer Staubfangbehälter, Art. Nr. 1266785

spezielle Geräuschdämmung für leises Saugen, 4 Liter Filtervolumen, HEPA-Filter, 2-teiliges integriertes Zubehör, Art. Nr. 1249517

S 381 Tango black Bodenstaubsauger Max. 1.800 Watt Gesamtleistung, hochwertiger Air Clean-Filter, nutzbares Staubbeutelvolumen 4 Liter, EdelstahlTeleskoprohr, autom. Kabelaufwicklung, umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse, Fugendüse, Polsterdüse, Saugpinsel, Art. Nr. 1379057

DC 29 EXCLUSIVE Beutelloser Staubsauger Cyclonfilter-Technlogie mit konstanter Saugkraft, Mikrofiltersystem, transparenter Staubbehälter, verstellbares Teleskoprohr, 3 tlg. Zubehör Fugen-, Polster- und Mobelpinsel, 1.400 Watt Stromaufnahme (lt. Hersteller), Art. Nr. 1258180

900 Watt Gesamtleistung Aromaintensität einstellbar

in rot oder titan erhältlich mit Aeroccino-Milchaufschäumer unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

34.95

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

15.95

BILLIGER

249.99

Look Selection M 651-0203 Kaffeemaschine

80.99

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 16.90

XN 7101/ XN 7106 Citiz & Milk Espresso-Kapselmaschine

Glaskanne, Füllstandsanzeige, Füllmenge 1,25 Liter, für 10 Tassen, beleuchteter Ein-/ Ausschalter, Art. Nr. 1230719

Stromsparend Maschine geht nach 30 Minuten automatisch in den Standby-Modus über

19 bar Pumpendruck, Zubereitung von heißem oder kaltem Milchschaum oder heißer Milch, programmierbare Kaffeemenge, 1 Ltr. Wassertank, einklappbares Abtropfgitter für unterschiedliche Tassen und Glasgrößen, Auffangbehälter für gebrauchte Kapseln, Energiesparmodus, Art. Nr. 1291035/ 1234148

Super kompakt nur 11 cm breit

in titan, rot oder blau erhältlich

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

149.99

38.99

BILLIGER

XN 3005/ XN 3009/ XN 3006 Espresso-Kapselmaschine 19 bar Hochleistungspumpe, programmierbare Tassenfüllmenge, elektronische Wasserstandserkennung, einklappbares Abtropfgitter für unterschiedliche Tassen- und Glasgrößen, abnehmbarer 0,7 Liter Wassertank, autom. Power-Off-Funktion, in ca. 25 Sekunden betriebsbereit, Art. Nr. 1372088, 1372089, 1372090

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

599.-

100.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 49.90

C 5 black new Kaffeevollautomat 15 bar Pumpendruck, intelligentes Vorbrühsystem, 2 Tassen in einem Brühvorgang, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Symbol-Display, Kaffeestärke in 3 Stufen einstellbar, Kaffeewassermenge programmierbar, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf (65-111 mm) 1,9 Ltr. Wassertank, Hygiene und einfachste Pflege: Selbstreinigend auf Knopfdruck, Art. Nr. 1364725

Milchaufschäumdüse automatisches Reinigungsund Entkalkungsprogramm

SOMMERFINANZIERUNG

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN


X X

X X

X X

Egelsbach* feiert mit.

X X

X X Akku- und Netzbetrieb möglich unter Wasser abwaschbar

Netz- und Akkubetrieb möglich

X

X X

inklusive 5 Aufsätze

X

X

150 Watt Gesamtleistung

X X

X

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

29.99

10.99

BILLIGER

HC 5150

X Haarschneider x selbstschärfende Klingen, 2 Kammaufsätze, x

Schnittlänge 1-42 mm, 30 Min. Akkubetrieb, Ladekontrollanzeige, Art. Nr. 1316496

EK_1 EK_2

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

39.99

17.99

BILLIGER

BHT 2000 Ganzkörper-Trimmer titanbeschichtete Klingen, 5-stufige Schnittlängeneinstellung, DoppelscherfolienRasieraufsatz, Art. Nr. 1002042 NanoGlide Keramikplatten

EK_3 Unter Wasser abwaschbar

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

69.99

30.99

BILLIGER

Sofort Einsatzbereit

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

79.99

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

35.99

69.99

BILLIGER

25.99

BILLIGER

DJ 750 G 32 Zerkleinerer Serie 1 190 + Travel Bag Herren-Rasierer Ladekontrollanzeige, Netzbetrieb, nur 1 Stunde Ladezeit, Art. Nr. 1259229

15 Temperaturstufen, Abschaltautomatik, Keramikplatten für optimale Wärmeverteilung, Kühlspitze, schnelle Aufheizzeit, Art. Nr. 1266828

mit Smart Guide inklusive professionellem 2-Minuten Timer

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

kompaktes Gerät mit Stauraum für Zubehör, 150 Watt Leistung, 47 mm Einfüllöffnung, Kabelaufwicklung, Zubehör: 2 Trommeln zum groß und klein reiben, 1 spezielle Parmesanreibe, 2 Trommeln zum groß und klein schneiden, Art. Nr. 1364067

ES 02 Glätteisen

res Unschlagbat.

Angebo

91.99

179.99 BILLIGER Triumph 5000 Smartguide Elektronische Zahnbürste

4 Reinigungsstufen, Andruckkontrolle, 2 Min. Timer, umfangreiches Zubehör, rotierendpulsierendes Putzsystem, Aufbewahrungsmöglichkeit für Aufsteckbürsten, inklusive SmartGuide, Art. Nr. 1263332

1,2 kg Fassungsvermögen

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

279.-

168.-

BILLIGER

GH 8002 Actifry Plus Friteuse Thermogehäuse, frittieren ohne Fett mit wenig Öl, elektronischer Timer, Filter, Art. Nr. 1389486

*Alle Angebote auch im Media Markt Egelsbach erhältlich

SOMMERFINANZIERUNG

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.


X X

X X

X X

X X

5 separate Tintentanks

kopieren ohne PC

X X

3in1

3in1

drucken, scannen und kopieren

drucken, scannen und kopieren

X X

X unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

22.99

X

X

X

16342 Comfortline Schnurlose Maus

X X

7.99

BILLIGER

kompakte kabellose optische Maus mit innen verstaubarem MiniEmpfänger und hoher Auflösung von 1.000 dpi, 2,4 GHz-Technologie für weiche Bewegungen und einen Funkbereich von 8 Metern, kleiner USB-Empfänger, Art. Nr. 1253225

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

119.-

60.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

119.-

40.-

BILLIGER

DCP-195 C Multifunktionsgerät Druckgeschwindigkeit von bis zu 33 Seiten, integrierter Speicherkartenleser, Integrierte Papierkassette für bis zu 100 Blatt, Dokumentenecht drucken, Professionelle Fotobearbeitung mit Face Filter Software, Fotodirektdruck via PictBrigde, von der Speicherkarte oder vom USB Stick, Art. Nr. 1275528

X x

MG 5150 Multifunktionsgerät Direktdruck von Kamera, Speicherkarte und Fotohandy, Fotodruck in Laborqualität mit bis zu 9.600 x 2.400 dpi, automatisches Scannen mit bis zu 1.200 dpi mit nur einem Klick, autom. Duplexdruck, 150 Blatt Papierkassette, Art. Nr. 1325925

x

Intel® Core™ i3-380M (2,53 GHz) mit 3MB Intel® Smart Cache

500 GB Festplatte

6" 5, lay /1-Disp cm D ,6 A-LE 39 WXG

EK_1 EK_2

Mattes LED Display

EK_3 unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

39.99

4096 MB Arbeitsspeicher

14.99

BILLIGER

ATI Mobility Radeon™ HD5470 1.024 MB GDDR3

SL 8221 BSV Vivente PC-Lautsprecher 12 Watt RMS Ausgangsleistung, Bassreflex im Subwoofer, Tischfernbedienung, Art. Nr. 1257342

BlueTrack-Maus

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

549.-

Mini-Empfänger

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

69.99

30.99

100.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

10 x € 44.90

99.-

R 540 JT0BDE I3-380M/4GB/500GB Notebook Intel® Core™ i3-380M (2,53 GHz) mit 3MB Intel® Smart Cache, 4096 MB Arbeitsspeicher, 39,62 cm (15,6”) WXGA SuperBright© Matt LED Display (1.366 x 768, HD 16:9), ATI Mobility Radeon™ HD5470 1024 MB GDDR3, Webcam, DVD SuperMulti Dual Layer, 3 x USB 2.0, Kartenleser, HDMI Anschluss, Art. Nr. 1397418 Microsoft® Betriebssystem Windows® 7 Home Premium 64 Bit OEM bereits vorinstalliert), mit Microsoft® Office 2010 Starter Vorinstallation

30.-

BILLIGER

Office Home & Student 2010 Anwendersoftware Kaufen Sie die Product Key Card (PKC), um Office Home & Student 2010 mit vollem Funktionsumfang zu aktivieren, enthält Word, Excel, Powerpoint und One Note, Art. Nr. 9438888

BILLIGER

GA m -LE DDi sp la y

/1 5, 6"

Wireless Desktop 3000 Tastatur + Maus

640 GB Festplatte

39 , W 6c X

20 Multimediatasten (5 programmierbar), geschwungenes Tastenfeld im Winkel von 6 Grad, 5-Tasten BlueTrack-Maus mit 4-Wege-Scrollrad, Vorwärtsund Rückwärtstasten, verstaubarer Mikro-Empfänger, Batteriestatusanzeige für Tastatur und Maus, benötigt 3x AA-Batterien, Art. Nr. 1259429

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

899.-

120.-

BILLIGER

Mattes LED Display

MEDIA MARKT RATE

6.144 MB Arbeitsspeicher

10 x € 77.90 NVIDIA® GeForce® GT 330M 1.024 MB DDR3

NP-RF510-S07DE I7-720QM/6GBN/640GB Notebook unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

69.-

10.-

BILLIGER

2,5" 750GB Memorystation Externe Festplatte 2,5” externe Festplatte mit 750 GB Kapazität, keine externe Stromversorgung notwendig, inkl. USB Y-Kabel, Art. Nr. 1373541

Intel® Core™ i7-720QM (1,6 GHz) mit 6MB Intel® Smart Cache

Intel® Core™ i7-720QM (1,6 GHz) mit 6MB Intel® Smart Cache, 6144 MB Arbeitsspeicher, 39,62 cm (15,6”) WXGA SuperBright© Matt LED Display (1.366 x 768, HD 16:9), NVIDIA® GeForce® GT 330M 1024 MB GDDR3, Webcam, DVD SuperMulti Dual Layer, 3 x USB 2.0, Kartenleser, HDMI Anschluss, Art. Nr. 1395164 Microsoft® Betriebssystem Windows® 7 Home Premium 64 Bit OEM bereits vorinstalliert), mit Microsoft® Office 2010 Starter Vorinstallation

SOMMERFINANZIERUNG

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN


X X

X X

X X

Egelsbach* feiert mit.

X X ECO DECT

X 2 Mobilteile mit Farbdisplay

Hergestellt in China

X X

sprechende Zifferntasten große optische Anrufsignalisierung

X

X

bis zu 200 Telefonbucheinträge

X

X X X

X unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

99.99 X x x

40.99

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

59.-

C 385 Duo Titanium Schnurloses Telefon

20.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

79.99

30.99

BILLIGER

BBM 200 Senioren-Handy

integrierter Anrufbeantworter mit einer Aufzeichnungszeit von bis zu 25 Minuten, lange Sprechzeit von bis zu 25 Stunden, Telefonbuch für bis zu 150 Einträge, Freisprechen am Mobilteil, Art. Nr. 1199618

SE 7651B/38 Schnurloses Telefon

großes hintergrundbeleuchtetes Display und große beleuchtete Tastatur, Notruftaste, Freisprechfuktion, Standby bis zu 170 Stunden, Sprechzeit bis zu 4 Stunden, inkl. Ladeschale, Art. Nr. 1415131

DECT, 60 Minuten Anrufbeantworter, Display- und Tastaturbeleuchtung, Voll-Duplex Freisprechen am Mobilteil, Farbdisplay, Art. Nr. 1294575

EK_1 EK_2

EK_3 3D ganz ohne Brille

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

199.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

213.99

34.99

BILLIGER

50.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 17.90

3DS + Zelda Spielkonsole + Spiel 3D-Bildschirm mit Tiefenregler, Drei eingebaute Kameras, Streetpass, Spotpass, Schiebepad und Bewegungssteuerung, Art. Nr. 1370853

res Unschlagbat.

Angebo

4 GB interner Speicher mit kabellosem Kontroller

Android OS gestochen scharfe Foto´s

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

399.-

110.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

10 x € 28.90

Xperia Neo Silver Top-Handy ohne Vertrag Smartphone mit (3,7“) 9,4 cm Touchsreen, Quad-Band, 8,1 Megapixel Kamera, WiFi und Bluetooth, TV Ausgang HDMI, Freisprechen, Organizer, Art. Nr. 1394136

XBox 360 Slim 4 GB Spielekonsole Das neue Xbox 360 Videospiel- und Entertainment-System, mit integriertem WiFi, kabellosem Controller, Art. Nr. 1317907

*Alle Angebote auch im Media Markt Egelsbach erhältlich

SOMMERFINANZIERUNG

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.


X

X

X X

X

Egelsbach* feiert mit.

X

X X

X X X X

X

X

X

X X

X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

ENTERTAIN ÜBER SATELLIT.

€ 39.95 monatlich

ain EntertT SA

1)

tzt an vielen g Entertain ist je Sat-Empfan er Standorten üb3000er DSLab einer hältlich. Datenleitung er

Denken Sie daran. Der analoge Sat-Empfang wird am 30.04.2012 abgeschaltet.

Fernsehen in HD und 3D Inhalte auf Abruf

IVE INKLUS

HD+ jetzt 12 Monate inklusive.

TTE FESTPLA 500 GB NSTIGE SAT MIT FÜR EINE GÜ HALE1) 0 50 R M EPAUSC IN TUNER UND TW LICHE SERVIC MONAT

Internet-Flatrate mit bis zu 16.000 Bit/s

Telefon-Flatrate ins gesamte dt. Festnetz

Fernsehen •Rund 260 TV-Sender (bei Astra 19,2° Ost kostenlos) •Rund 15.000 Film-, TV- und Serienhighlights auf Abruf •Zeitversetztes Fernsehen und Programm-Manager

1) Entertain Sat kostet monatlich 39,95€. Mindestlaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluß 59,95€ (entfällt bei IP-basiertem Anschluß). Entertain Sat ist in fast allen Anschlussbereichen verfügbar. Vorraussetzung sind der Festplattenrecorder (MR 500 für 5,95 € monatlich als Endgeräte-Service Paket, inklusive Rabattstaffelung: 20% nach 24 Monaten und 50% nach 48 Monaten. Kündigungsfrist 6 Werktage, Verpflichtung zur Rückgabe des Gerätes), ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,99€) und eine digitale Satteliten-Empfangsanlage. Vorraussetzung für 3D ist ein 3D-fähiges Fernsehgerät sowie eine entsprechende 3D-Brille. Entertain SAT ist ab dem 01.09.2011 buchbar.

*Alle Angebote auch im Media Markt Egelsbach erhältlich

SOMMERFINANZIERUNG

GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 27.08.11.

2 Std kostenlos Parken

Am Ende A E d der A 661

DIETZENBACH

EGELSBACH

Offenbacher Straße 9 • Tel: 06074/69 66 - 0 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Kurt-Schumacher-Ring 3 • Tel.: 06103/9430 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. megarantie Alles Abholpreise.


Verkaufsoffener Sonntag – 28. August 2011 Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 19:00 Uhr

Die Fahrgass’-swingt! Dreieichenhainer Altstadt Exclusives Einkaufen mit Live Musik, Kunsthandwerkermarkt und weiteren Attraktionen.

Besuchen Sie unsere mobile Ein Wegweiser für die geschätzte Kundschaft Ciling Spanndecken Ausstellung Vielfalt dokumentieren, In- „Freilicht-Einkaufszentrum Parkmöglichkeiten, zu den bei-

on Altbau-Modernisierung ohne lästige Vorarbeiten. Es musste weder eine Geschossdecke gespachtelt, noch eine Gipskartonplatte angebracht werden. Aufgrund des Zusammenspiels der weißen glänzenden CILING-Decke mit den klassischen Stuckleisten wirkt das Wohnzimmer sehr hell und wohnlich.

Malermeister FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN • TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

formationen liefern, Transparenz schaffen: All dies soll der neue Einkaufsführer der Werbegemeinschaft Dreieichenhain, der in allen Fachgeschäften, Restaurants, Handwerksbetrieben und Praxen unter dem Dach des von Apotheker Oliver Giehl geführten Gewerbevereins erhältlich ist. Das Faltblatt im handlichen Format, das auch einen Plan der Hayner Altstadt mit einem Wegweiser zu allen Mitgliedsbetrieben und den öffentlichen Parkplätzen enthält, stellt das

Dreieichenhain“ mit 175 Beschäftigten, über 80.000 Artikeln und mehr als 8.000 Quadratmetern Verkaufsfläche vor. Detaillierte Hinweise zu den

den verkaufsoffenen Sonntagen sowie den Öffnungszeiten der rund 60 Vereinsmitglieder komplettieren das informative Werk.

Kirche lädt zum Flohmarkt Wenn in der Hayner Altstadt die „Fahrgass’ swingt“, wird die evangelische Burgkirchengemeinde, Fahrgasse 57, ab 11 Uhr einmal mehr Trödel, Nützliches, Kunst und Kitsch anbieten – bei gutem Wetter natürlich unter freiem Himmel. Mit dem Erlös soll nach Anga- 1. ben des Kirchenvorstandes die 2. neue Küche im unlängst umgebauten Gemeindehaus ausge- 3. stattet werden.

Alles hören - nichts zu sehen

3 wichtige Vorteile für Sie!

Wir sind da!

Grüße senden via DZ

06103 - 80 310 80 Fahrgasse 14, Dreieichenhain www.lafleur-dreieich.de

Auch die Dreieich-Zeitung ist am kommenden Sonntag (28.) mit einem Stand bei der „swingenden Fahrgass’“ vertreten. In der Nähe von Presse Jung (Fahrgasse 11) wird die regionale Wochenzeitung Präsenz zeigen. Für die Besucher heißt es dann: „Grüße senden aus der Hayner Altstadt“. Wer 5 Euro investiert, kann sich an Verwandte, Freunde und Bekannte wenden. Die Gruß-Botschaften erscheinen in der nächsten Ausgabe der Dreieich-Zeitung am 1. September 2011. Die nette Geste hat einen positiven Nebeneffekt: Der Erlös der Aktion geht an die Bürgerhilfe Dreieich, die das Johanniter-Haus Dietrichsroth an der Taunusstraße fördert. Für die Bewohner des Altenpflegeheims werden regelmäßig besondere Angebote auf die Beine gestellt. Auch werden Anschaffungen unterstützt, die den Menschen unmittelbar zugute kommen.

Kleinste, nahezu unsichtbare Hörgeräte Kein Verschließen des Gehörgangs. Offenes Hören mit natürlichem Klang der eigenen Stimme. Einfachste Bedienung, da vollautomatisch.

Telefon 0 61 03 /

80 44 575 63303 Dreieichenhain - Hanaustr. 2-12 Einkaufspassage - P direkt am Haus

Jetzt hier bei uns testen!

...zieht an BODYWEAR Fahrgasse 27 · Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 8 28 63

Eine Veranstaltung der Werbegemeinschaft Dreieichenhain e.V. und ihren 60 Fachgeschäften www.dreieichenhain.com


Verkaufsoffener Sonntag – 28. August 2011 Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 19:00 Uhr

Die Fahrgass’-swingt! Dreieichenhainer Altstadt Exclusives Einkaufen mit Live Musik, Kunsthandwerkermarkt und weiteren Attraktionen.

Schöner leben, sinnvoll schenken Seit ihrer Gründung vor über zehn Jahren hält es die Werbegemeinschaft Dreieichenhain mit Johann Wolfgang von Goethe. Denn auf die rhetorische Frage „Warum in die Ferne schweifen?“ lautet im Hayn die selbstbewusste Antwort: „Sieh, das Gute liegt so nah“. Dies ist die zentrale Botschaft jener Dienstleister, Handwerker und Einzelhändler, die sich unter dem Dach der Gemeinschaft zusammengeschlossen haben, um Seite an Seite für die eigenen und die gemeinsamen Stärken zu werden. „Dreieichenhain: schöner leben – besser einkaufen“ lautet das bekannte Motto des tat- und schlagkräftigen Schulterschlusses.

Malermeister STROH und sein Team beantworten Ihnen am verkaufsoffenen Sonntag alle Fragen zum Thema: Wärmedämmung · Fassadengestaltung · Innenraumgestaltung und Renovierung

Malermeister FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN • TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

D

ieses Miteinander zeigt sich auch und gerade in einem gemeinsamen Einkaufsgutschein. Seit 2007 ist analog zum „Haaner Zehner“ (Wert: zehn Euro) der „Haaner Fünfer“ mit einem Gegenwert von fünf Euro erhältlich. Auch er kann in den rund 60 Mitgliedsbetrieben der Werbegemeinschaft eingelöst werden. Wie der schon länger kursie-

rende große Bruder aufwendig gestaltet, zeigt der „Haaner Zehner“ Teile der Burgruine und den Turm der Burgkirche – ein Geschenk mit Lokalkolorit, hinter dem sich nach Angaben des Vorstandes um Apotheker Oliver Giehl Vielfalt, Kompetenz und Leistungsfähigkeit der Werbegemeinschaft und ihrer Mitglieder verbergen. Ob Bücher oder Kunst, ob Wurstspezialitäten oder Geschirr, ob ein Ölwechsel oder Stärkung für Leib und Seele, Textilien, Blumen, ja sogar Reisen und Restaurantbesuche sind mit der „Dreieichenhainer Währung“ zu haben. In beliebiger Stückzahl gibt es die Gutscheine nebst Schmuckkuvert bei „Brunnen-Sanaktiv“, Dreieichplatz 1.

Das Eiscafé in der Altstadt Ute Cobb Alte Bogengasse 35 63303 Dreieich Tel. 06103 86 662

es soir s Podologie & e c c & A ößen medizinische Fußpflege e d r Mo XL G Maniküre / Pediküre X bis Fußreflexzonenmassage Kosmetikbehandlungen Ayurvedamassagen Kräuterstempelmassagen Spraytanning

Hausgemachte Spezialitäten wie ital. Eis mit Klasse und Fantasie, Gebäck, Kaffee.

Café St. Bernhard Inh. Sabrina Colusso ITALIENISCHE EISSPEZIALITÄTEN Alte Bogengasse 37

Eine Veranstaltung der Werbegemeinschaft Dreieichenhain e.V. und ihren 60 Fachgeschäften www.dreieichenhain.com


Seite 25 / 29 D E F H I / A H

Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Politik, Wirtschaft, Finanzen Sperrung im Industriegebiet Dreieich (DZ/hs) – Wegen eines Sommerfestes der Firma „Biotest“ ist die Landsteinerstraße zwischen Siemens- und Industriestraße von Donnerstag (25.), 18 Uhr, bis Samstag (27.), 16 Uhr, für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die entsprechenden Umleitungen sind ausgeschildert.

Kunst trifft Handwerk Dreieich (DZ/jh) – Anknüpfend an die Erfolge in den vergangenen Jahren, findet am letzten August-Wochenende (27./28.) der bereits 10. Kunsthandwerkermarkt im Bürgerpark Sprendlingen statt. Das kündigt Organisatorin Ursula Birnschein („Porzellan mit Pfiff“) aus Egelsbach an. Zahlreiche Künstler haben sich nach ihren Worten für den zweitägigen Markt angemeldet. Das Angebot reicht von Schmuck- und Porzellan- bis hin zu Holz- und Keramik-Arbeiten. Zudem besteht die Möglichkeit, den Kreativen bei der Arbeit über die Schultern zu schauen. Abgerundet wird die Veranstaltung durch ein kulinarisches Angebot und eine Geflügelschau. Geöffnet ist der Markt am Samstag (27.) von 12 bis 19 Uhr und am Sonntag (28.) von 11 bis 18 Uhr.

Mit Hypnose zum Nichtraucher Rödermark (DZ/PR) – Das Dilemma ist bekannt: Raucher kennen die schädlichen Folgen des Zigarettenkonsums und können doch nicht die Finger vom Glimmstengel lassen. Sie sind gefangen in dem immer wiederkehrenden Drang, nach der Zigarette greifen zu müssen. Klar ist: Das bewusste Alltagsdenken möchte das Rauchen loswerden. Es scheint aber ein unbewusst ablaufendes Programm zu geben, das jeden Versuch, dem Nikotin zu entsagen, sabotiert.

S

igrid Barthelmes und Agnes Wiesner, beide Heilpraktikerinnen für Psychotherapie, bieten in ihren Praxen in Langenselbold und in Rödermark Seminare zur Raucher-Entwöhnung an. Sie arbeiten nach dem Tübinger Programm zur hypnotherapeutischen Raucher-Entwöhnung, das von Dr. Cornelie Schweizer im Rahmen ihrer Promotion an der Universität in Tübingen entwickelt und erprobt wurde. Ihre Studien belegen, dass Hypno-

Amtsgericht Langen 7 K 83/07 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Langen Blatt 17898 laut Gutachten: zweigeschossiges Wohn- und Geschäftshaus in der Bachgasse 2 als Sondereigentum mit einer Gaststätte und zwei Wohnungen, ca. 165 qm Wohn-, 92 qm Gaststätten- und 63 qm Lagerfläche, Grundstücksgröße 397 qm, soll am Donnerstag, den 15.09.2011 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 455.000,- €. Baujahr des Hauses: Ursprungsbaujahr um 1938, Umbau 2004. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 10827201120. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im Staatsanzeiger des Landes Hessen Nr. 7/11 wird verwiesen. Langen, 18.8.2011

- Amtsgericht -

se ein in der Raucher-Entwöhnung sehr erfolgreiches Verfahren darstellt und über 80 Prozent der Raucher mit Hilfe der Hypnotherapie dauerhaft abstinent bleiben können. Damit ist die Erfolgsquote um ein Vielfaches höher als im Alleingang. Die Behandlung umfasst fünf Sitzungen (je 1,5 Stunden) und findet in Kleingruppen von sechs bis acht Teilnehmern statt. Die Teilnehmer erhalten ein Blatt mit wichtigen Tipps und Tricks, die ihnen helfen, die erste rauchlose Zeit gut zu überstehen. Zudem gibt es Raum für eventuell aufkommende Fragen. Es folgen drei Hypnose-Sitzungen im Abstand von jeweils ein bis zwei Wochen, worauf nach vier bis acht Wochen die stabilisierende Abschluss-Sitzung stattfindet. Beim Auftreten unvorhergesehener, tieferliegender Gründe für das Rauchen bieten die Therapeutinnen auf Wunsch individuelle therapeutische Hilfe über das Seminar hinaus an. Die Kosten für das gesamte Programm betragen 375 Euro, Paare zahlen 500 Euro. Aktuelle Termine und Informationen finden sich im Internet auf der Seite www.rauchlos-hypnose.de. Eine telefonische Kontaktaufnahme mit Agnes Wiesner in Rö-

Gesprächskreis über Demenz Dreieich (DZ/hs) – Das nächste Treffen des Gesprächskreises für Angehörige verwirrter, alter Menschen steigt am Mittwoch (31.) von 18 bis 20 Uhr im Nachbarschaftstreff des Forums Sprendlingen Nord, Berliner Ring 13–15. Dabei geht’s einerseits um einen Erfahrungsaustausch, zudem werden praktische Tipps vermittelt. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos gibt’s unter der Rufnummer (06103) 311544.

Gruppenbild ohne Dame: Die Verbandsversammlung des Sparkassenzweckverbandes Langen-Seligenstadt. (DZ-Foto: sl dermark ist unter der Rufnummer (06074) 629494 möglich. Die Adresse lautet Gänseeck 5, eine E-Mail kann an die Adresse praxis@agnes-wiesner.de gesandt werden. Und die Daten von Sigrid Barthelmes: Rhönstraße 60, 63505 Langenselbold, Telefon (06184) 9096406, E-Mail info@meine-gestalttherapie.de.

Freie Plätze bei der Vhs Dreieich (DZ/hs) – Wenn am kommenden Montag (29.) das Herbstsemester der örtlichen Volkshochschule beginnt, dann sind zwar schon einige Kurse ausgebucht, doch viele Offerten verfügen noch über freie Plätze. Dazu zählen etwa zwei Seminare zum Thema „Vorstellungsgespräche vorbereiten“, der Kurs „Lehmputz einfach gemacht“, bei dem man laut Ankündigung eine „kreative und gesunde Art der Wandgestaltung“ kennenlernen kann, sowie viele Offerten in den Bereichen Gesundheit/Bewegung und Sprachen. Weitere Infos gibt’s unter (06103) 3131-1515.

Zweckverband hat gewählt Kreis Offenbach (DZ/PR) – Der Sparkassenzweckverband Langen-Seligenstadt, Träger der Sparkasse Langen-Seligenstadt, hate sich in Folge der Kommunalwahlen im März dieses Jahres neu zu konstituieren.

D

ie aus Vertretern des Kreises Offenbach, der Städte Dietzenbach, Dreieich, Heusenstamm, Langen, Mühlheim, Neu-Isenburg, Obertshausen, Rodgau und Seligenstadt sowie der Gemeinden Egelsbach, Hainburg und Mainhausen bestehende Zweckverbandsversammlung hat Mitte August in einer öffentlichen Sitzung getagt, wobei auch entsprechende Wahlen auf der Tagesordnung standen. Zum Vorsitzenden der Verbandsversammlung wurde Dieter Jahn, Mainhausen, gewählt; sein Stellvertreter ist Clemens Jäger, Rodgau. In seinem Amt bestätigt wurde Bürgermeister a.D. Thomas Przibilla als Stellvertreter des Verbandsvorsitzenden, Landtagsvizepräsidenten Frank Lortz. Neben der Wahl der ordentli-

chen und stellvertretenden Mitglieder des Verbandsvorstandes des Sparkassenzweckverbandes Langen-Seligenstadt erfolgte die Wahl von neun sachkundigen Mitgliedern des Verwaltungsrates der Sparkasse Langen-Seligenstadt. Nominiert wurden Landrat Oliver Quilling, Neu-Isenburg, Ministerialdirigent Werner Müller, Dreieich, Kreistagsvorsitzender Paul Scherer, Rodgau, Kreisbeigeordneter Carsten Müller, Heusenstamm, Bürgermeister Peter Jakoby, Heusenstamm, Bürgermeister Bernd Roth, Obertshausen, Bürgermeister Bernhard Bessel, Hainburg, Bürgermeister a.D. Dieter Pitthan, Langen, und Bürgermeister i.R. Rolf Wenzel, Seligenstadt. Vorsitzender des Verwaltungsrates ist der Verbandsvorsitzende Frank Lortz.


Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Seite 26 / 30 D E F H I / A B C

KFZ-Markt

IMMER, WENN IN DREIEICHENHAIN „Die Fahrgass’ swingt“, ist das traditionsreiche Dreieicher Autohaus Milzetti mit von der Partie (siehe Foto). Wie in jedem Jahr, so wird auch am kommenden Sonntag (28.) der Platz vor der Hayner Burg für die Kraftfahrzeuge reserviert. Von 11 bis 19 Uhr können Autos und auch Zweiräder lokaler Anbieter besichtigt werden. (DZ-Foto: p)

Broschüre: „Sicherheit für unterwegs“ (DZ/de) – Wer mit dem Auto in den Urlaub fährt, muss an vieles denken. Damit er nichts Wichtiges vergisst, hat Dekra eine kleine Broschüre mit vielen Tipps zusammengestellt. Hier erfahren Autofahrer, wie sie ihr Fahrzeug für die Ferien fit machen und was beim Fahren mit einem vollgepackten Auto zu beachten ist. Schwere

Autowäsche Mach es selbst!!! Wo??? Natürlich hier in Mühlheim Lämmerspieler Straße 4

SB-Autowaschen ab 1 E

Dachlasten zum Beispiel erhöhen den Fahrzeugschwerpunkt. Die Folgen sind eine stärkere Seitenneigung und eine höhere Schleudergefahr bei Kurvenfahrten. Schwere Lasten gehören nicht aufs Dach, sondern ganz nach unten und in die Nähe der Achse. Für Kombis und Vans sind stabile Trennnetze zum Gepäckraum zu empfehlen, die verhindern, dass lose Teile beim Bremsen wie Geschosse nach vorn geschleudert werden. Damit schon die Anfahrt zu einem Teil des Urlaubs wird, gibt der Flyer auch Hinweise zu Timing und Fahrtroute, Pausen, der Siche-

MERCEDES-Jahreswagen

ANHÄNGERKUPPLUNGEN

und gepflegte Gebrauchtwagen

zum Selbsteinbau/auch Montage

Autohaus HIRCH Versäumen Sie nicht unsere tollen Angebote. Günstige Finanzierung, Inzahlungnahme möglich.

Darmstadt-Wixhausen Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

• ANHÄNGER • Fahrradträgersysteme Ersatzteile • Werkstatt • Versand • Finanzierung • TÜV • Anhänger-Vermietung • Bärenstarke Preise ! 63110 Rodgau / Jügesh. Justus-von-Liebig-Str. 16 Tel. 0 61 06 / 28 38 93 · Fax 2 83 89 50

rung von Kindern sowie Essen und Trinken. Ein eigener Abschnitt ist dem Urlaub mit dem rollenden Eigenheim gewidmet. Eine Checkliste für Dokumente, Papiere und Informationen rundet den kleinen Ratgeber ab. Der kostenlose Flyer „Sommer, Sonne, Sicherheit für unterwegs“ steht unter www.dekra.de, Stichwort: Ratgeber, zum Download bereit und ist in vielen Niederlassungen erhältlich.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ein Glück, die bringen’s wieder in Ordnung. ● Karosseriearbeiten an allen Fahrzeugtypen ● Sämtliche Lackierungen an Pkw und Lkw ● Designlackierungen

Wir machen auch TÜV + ASU über DEKRA

● Beschriftungen ● Industrielackierungen ● Hohlraumversiegelung ● Unterbodenschutz ● Abwicklung von Unfallschäden

Schleussnerstraße 58A • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 7 18 70 Fax 0 61 02 / 2 50 43 Schnell, perfekt und umweltschonend

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de


Seite 27 / 31 D E F H I / A B C

Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

KFZ-Markt Hyundai i30cw im neuen Kleid (DZ/PR) – Der speziell für Gewerbekunden aufgelegte Kombi Hyundai i30cw 1.6 CRDi „Classic Business“ hat ein neues Outfit erhalten. Von außen ist die Neuauflage an der geschärften Front mit vergrößertem Lufteinlass und der pfeilförmig zulaufenden Chromblende, die das Hyundai-Logo umschließt, erkennbar.

E

ine neue Heckschürze und Seitenschweller verweisen ebenfalls auf den i30cw des Modelljahres 2011. Aufgewertet wird das Businessmodell nun außerdem mit seri-

enmäßigen Nebelscheinwerfern. Bestwerte für Verbrauch, Restwerte und Umwelt garantiert zusätzlich die im BusinessModell serienmäßig eingebaute Start-Stopp-Automatik sowie

eine neue Schaltpunktanzeige. So beträgt der Gesamtverbrauch beider Leistungsstufen des Common-Rail-Diesels (66 kW und 85 kW) 4,6 Liter auf hundert Kilometer und der

den Geldbeutel: Nur alle 30.000 km oder einmal im Jahr müssen die beiden Business-Modelle zum Händler. Der in zwei Leistungsstufen mit 66 kW (90 PS) und 85 kW (116

CO2-Ausstoß reduziert sich auf 122 g/km. Der „Classic Business“ basiert auf der Basis-Ausstattung, die serienmäßig über Klimaanlage, Bordcomputer, ESP, Radio oder auch so zweckmäßige Details wie ein kühlbares Handschuhfach und Zusatzanschlüsse für USB, i-pod und AUX verfügt. Zusätzlich ausgestattet wurde der „Classic Business“ mit einer Funkfernbedienung für die Zentralverriegelung, einer verstellbaren Lendenwirbelstütze am Fahrersitz, beheizbaren und elektrisch verstellbaren Außenspiegeln in Wagenfarbe lackiert sowie Sitztaschen an der Rückenlehne der Vordersitze. Die Metallic-Lackierung ist im Preis inbegriffen. Hyundai bietet nach wie vor zwei zusätzliche individuelle Ausstattungspakete an: Das „Business Advantage“, das entsprechend der Kundenwünsche überarbeitet wurde, beinhaltet nun für 350 Euro netto zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer, ein akustisches Rückfahrwarnsystem und Sitzheizung vorn. Das zweite Paket „Business Navigation“ führt seinen Fahrer mit einem Navigationsgerät inklusive BluetoothSchnittstelle für 500 Euro zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer ans Ziel. Fünf statt drei Jahre volle Fahrzeuggarantie, ohne Kilometerbegrenzung (ausgenommen sind Taxi- und Mietfahrzeuge – drei Jahre Garantie und Begrenzung auf 100.000 km) und inklusive der Lackierung sichern den Fuhrparkleitern einen sorgenfreien Einsatz ihrer Flotte. Optional können die Kunden ein Wartungspaket sowie den Euro-Service, der rund um die Uhr verfügbar ist, für ebenfalls 5 Jahre dazubuchen. Auch die Wartungsintervalle schonen

PS) erhältliche Motor startet unverändert bei 14.250 Euro (plus Mehrwertsteuer). Für den größeren Diesel sind 720 Euro mehr fällig. (DZ-Foto: Werk)

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • FAX 0 61 03 / 4 61 79 Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Rempler: Zettel reicht nicht aus (DZ/ad) – Wenn es beim Ausparken kracht, reicht es nach Angaben des ADAC nicht aus, einen Zettel mit Unfallhergang und Adresse zu hinterlassen. Neben einer Geldstrafe und Punkten in Flensburg kann unerlaubtes Entfernen vom Unfallort auch den Führerschein kosten. Bis zu 600 Euro wird das Verfahren meist gegen eine Geldauflage eingestellt. Bei bis zu 1.200 Euro drohen ein Monatsgehalt Geldstrafe, sieben Punkte in Flensburg und maximal drei Monate Fahrverbot. Wird die 1.200-Euro-Marke überschritten, ist die Fahrerlaubnis sogar für mindestens sechs Monate weg. Wenn bei einem Unfall Menschen zu Schaden kommen und sich der Verursacher vom Unfallort entfernt, ist nicht mit Milde zu rechnen: Dann droht Gefängnis. Neben diesen strafrechtlichen Folgen verliert der Fahrer den Versicherungsschutz: die Kasko zahlt den eigenen Schaden nicht, die Haftpflicht nimmt für den regulierten Fremdschaden bis zu 5.000 Euro Regress. Um eine Straftat und die Folgen zu vermeiden, rät der Club, an der Unfallstelle zu warten, bis der Fahrer des anderen Fahrzeugs kommt, oder gleich die Polizei zu informieren. Wer kein Handy hat, sollte mindestens 30 Minuten warten, ehe er zur Polizei fährt. Diese nimmt den Unfall auf und benachrichtigt den Halter.

S.A.K. Autoteile Vertriebs GmbH Dornhofstraße 32 5R-7R D-63263 Neu-Isenburg Telefon (06102) 37 06 49 0 Telefax (06102) 37 06 49 16 kontakt@sak-autoteile.de www.sak-autoteile.de

Kein TÜV, viele km, Motorschaden, Unfall?? Bestens!! Kaufen wir!! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung. Höchstpreise GARANTIERT!! Rufen Sie sofort an: Autocenter Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 o. Mobil: 01 52 / 21 58 67 04


Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Seite 28 / 32 D E F I H / A B C

Immobilienmarkt Angebote DreieichDreieichenhain

Dreieich-Sprendlingen Schnuckeliges RMH in Toplage!

In direkter Altstadtlage steht dieses 1-2 FH auf einem schönen 300 m² Grd. 140 m² Wfl. mit Echtholzparkett, offenem Kamin und TGL-Bad. Für € 375.000,erwerben Sie eine Immobilie von der aus zu Fuß alles bequem erreichbar ist.

Rödermark-Urberach Herrliche DHH in absolut ruhiger Lage

Dieses ab 1990 permanent sanierte Haus, wird Sie begeistern! 100 m² Wfl. mit großer Wohnküche, neu ausgebautem Dachstudio, begehbarer Kleiderschrank, 2 neue TGL-Bäder u.u.u. Das alles auf einem traumhaft eingewachsenem 260 m² großen SW-Grd, wartet auf Sie! Für € 268.000,- inkl. neuer Garage, neuer Fassade mit Vollwärmeschutz ein fantastisches Angebot!

S-Bahn und alle Einkaufsmöglichkeiten zu Fuß erreichbar. 155 m² Wfl., momentan in eine 3-Zi. und zwei 1-Zi. Appartements aufgeteilt. Durch kleine Umbauten auch als EFH nutzbar. Für € 323.000,- inkl. Carport und PKW-Stellplatz in tolles Angebot.

Rödermark-Urberach Herrliche Altbau-Villa in Obertshausen-Hausen

In herrlicher Feldrandlage, steht diese 2 FH-Doppelhaushälfte. Die außergewöhnliche Architektur wird Sie begeistern! 200 m² Wfl. perfekt aufgeteilt, mit 4 Bädern, elektr. Rollläden, Gartenbewässerungsanlage und hochwertigen Bodenbelägen, erwartet Sie! 2 separate Eingänge und die Abgeschlossenheitserklärung, erlauben Ihnen auch eine Aufteilung in 2 ETW. Für € 399.00,00 inkl. 2 Carports, 2 Stellpl., eine hochinteressante Immobilie.

Dreieich-Sprendlingen In begehrter Altstadtlage auf einem herrlichen SW-Grd auf 917 m² Grd, steht dieses freist. 1-3 FH mit allen Nutzungsmöglichkeiten und der Möglichkeit weiterer Bebauung. 170 m² Wfl. , Doppelgarage und div. Nebengebäude erwarten Sie. Für € 415.0000,- bietet Ihnen diese Immobile alle Möglichkeiten Sofort frei!

Außergewöhnliche DHH in Dreieich-Buchschlag Ein kleines Nest mit etwas über 100 m² Wfl., wie Sie es nur selten finden. Moderne Architektur, Waldrandlage, 2 Bäder, toller Garten. Für nur € 300.000,- inkl. EBK und Car-Port ein echtes Juwel für 2-3 Personen.

Dreieich-Sprendlingen

3-Zi.-ETW, Nieder Roden, Wfl. ca. 76 m², Südloggia mit Fernblick, Parkett, Garage, Renov. erf. KP € 65.000,00 www.vongagern.de Tel.: 06105 - 976770 oder 06103 - 404338

Dietzenbach-Hexenberg Rödermark-Waldacker Außergewöhnliches AnTraumhaftes Architekte- wesen in Spitzen-Lage haben Sie alle Möglichkeiten. 287 haus in Waldrandlage! Hier m² feinste Wfl., 2002 aufwendig und Genießen Sie 170 m² Wfl., wunderschön aufgeteilt, für 2-3 Personen. Die außergewöhnliche Innenausstattung wird Sie genauso begeistern wie das traumhafte, 400m² große, Atriumgrd. Für € 399.000,- inkl. Carport, Bulthaupt EBK und Schwedenofen, erwerben Sie Lebensqualität pur!

In toller Feldrandlage erwartet Sie diese 3 Zi. ETW mit 81 m² Wfl. in einem gepflegten 6 FH. Parkettboden, SO-Balkon, Aufzug und TGL-Bad sind nur einige Highlights dieser Immobilie. Für € 179.000,- inkl. Stellplatz werden Sie neuer Besitzer dieses Wohnjuwels!

Prov.-frei Garten-Komfort-ETW, 3 Zimmer In Sprendlingen bei Ffm. 100 qm, € 248.000,- Auch Kauf des kompl. 3-Fam.-Hauses m. 2 weiteren 70 qm Wohnungen á € 186.000,- möglich. Tel. 0 61 73 - 71 63

In grüner Ortsrandlage steht dieses charmante Anwesen mit über 200 m² feinster Wfl. Tolle Deckenhöhe, edle Massivholztreppe, großzügige Raumaufteilung und weitere Ausbaureserven auf 900 m² Grundstück prägen diese Immobilie. Für nur € 395.000.- inkl 2 Doppel-Garagen ein fantast. Angebot.

geschmackvoll saniert bieten sowohl der Großfamilie als auch dem Feiberufler alle Optionen. Das über 800 m² große Süd-Grundstück lädt zum Sonnenbaden ein. Für nur € 570.000,(weit unter Schätzpreis) inkl. 3 Garagen 5 Bädern, 3 EBK’s haben Sie ihr Traumhaus gefunden.

Baupreisindex: Plus 2,7% (DZ/de) – Der Preisindex für den Neubau konventionell gefertigter Wohngebäude (Bauleistungen am Bauwerk, einschließlich Umsatzsteuer) in Deutschland stieg im Mai gegenüber Mai 2010 um 2,7%. Wie das Statistische Bundesamt weiter mitteilt, hatte im Februar der Preisanstieg im Jahresvergleich 2,6% betragen. Von Februar auf Mai erhöhte sich der Preisindex um 0,8%. Die Preise für Rohbauarbeiten sowie für Ausbauarbeiten stiegen von Mai 2010 bis Mai 2011

um jeweils 2,6%. Unter den Bauarbeiten an Wohngebäuden gab es binnen Jahresfrist die höchsten Preisanstiege bei den Stahlbauarbeiten (+ 7,6%), Klempnerarbeiten (+ 5,7%), Zimmer- und Holzbauarbeiten (+ 5,0%) und bei den Gerüstarbeiten (+ 4,1%). Am geringsten stiegen die Preise für Naturwerksteinarbeiten und für Parkettarbeiten (jeweils + 1,2%). Preisrückgänge gab es bei den Bauarbeiten an Wohngebäuden keine. Für Instandhaltungsarbeiten

an Wohngebäuden (Mehrfami- Im Straßenbau stiegen die Preiliengebäude ohne Schönheits- se binnen Jahresfrist um 2,4%. reparaturen) nahmen die Preise gegenüber dem Vorjahr um 2,8% zu. Bei den Nichtwohngebäuden erhöhten sich die Baupreisindizes gegenüber Mai 2010 für Bürogebäude um 2,7% und für gewerbliche Betriebsgebäude um Garagen 3,2%.

Gew. Gesuche Gew. Angebote

VERKAUF



VERMIETUNG



Grundstücke

KAPITALANLAGEN

Dreieich/Sprdl: DHH in beliebter Lage! 8 Zimmer * ca.138 m² Wfl.* 672 m² Grdst. * Bj. 34/70 * Garage + Garten € 249.000,–

Heusenstamm: 4 Zi. ETW im Penthousestil. Sonnenterrasse * TG- Stellpl. * ca. 135 m2 Wfl. Bj. 1984 * EBK * 2 Bäder € 325.000,–

Heusenstamm: Top Bauplatz für EFH 368 m² zzgl. 222 m² angrenzendes Waldgrundstück * Kaufpreis € 209.000,–

Obertshausen/Haus.: Top EFH mit ELW 7 Zi., ca.260 m² Wfl.* ca. 564 m² Grdst. Terrasse, Bj.1977, Do-Garage € 489.000,–

Neu-Isenburg: 3 Zi. Eigentumswohnung Aufzug * ca.75 m² Wfl. * Balkon * Bj. 1972 * TG-Stellplatz * Kaufpreis € 125.000,–

Rödermark/Mesh: Sanierung oder Abriss? Stattliches Wohnhaus, 7 Zimmer, ca. 1784 m² Grdst. Angebotspreis € 339.000,–

Neu-Isenburg: 3 Zi. Maisonettewohnung EBK * ca. 95 m² Wfl.* Loggia* Bj. 2003 * TG-Stellplatz * Kaufpreis € 259.000,–

Rodgau-NR: Top Einfamilienhaus! 7 Zi. * Einliegerwohnung * ca. 180 m² Wfl. * EBK * Balkon * Terrasse* € 345.000,–

Heusenstamm: Top-Einfamilienhaus 6 Zi. * ca. 185 m² Wfl. * Bj. 1975 * ca. 630 m² Grdst. * Garage * Terrasse € 424.000,–

Rodgau: Einfamilienhaus mit Pool 4 Zimmer * ca.125 m² Wfl. * 510 m² Grdst. * Bj. 67/07 * Garage + Garten € 350.000,–

Dreieich: Exklusive Villa in Top-Lage! 10 Zimmer * Garage * Terrasse, ca. 1850 m² Grdst. Bj.1980 * Balkon € 970.000,–

Dietzenbach: Großes Einfamilienhaus! Sonnenterrasse * EBK * Bj. 1986 * Garage 6 Zi. * ca. 320 m² Grdst. € 435.000,–

Rödermark-Oberroden: EFH-Bauernhaus 4Zi. *ca. 100 m² Wfl. *ca. 575 m² Grdst. * Bj. 1900 * Nebengebäude KP € 219.000,–

Heusenstamm: Tolle 3 Zimmer ETW. 3 Zimmer * ca. 92 m² Wfl. * Balkon * EBK Bj. 78/2010 * Stellplatz KP € 124.000,–

Neu-Isenburg: 4 Zimmer EG-Wohnung EBK * ca. 97 m² Wfl. * Terrasse * Bj. 1970 Einzugsbereit * Kaufpreis € 220.000,–

Dreieich/Sprdl.: Bungalow in Bestlage 5 Zimmer * ca.135 m2 Wfl. * 440 m2 Grdst. * Bj. 1970 * Garage + Garten € 390.000,–

Langen: Bungalow in ruhiger Lage! ca. 95 m² Wfl. * Tgl.Bad * Terrasse * Garage * Bj. 1961/10 * ca. 900 m² Grdst. € 425.000,–

Dietzenbach: 1-2 FH in beliebter Lage! Sonnenterrasse * EBK * Bj. 1974 * 7-8 Zi. Garage * ca. 489 m² Grdst. € 370.000,–

Exklusiv-Immobilien.net Telefon: 06102 751616

Ihr Erfolg ist unser Hier ist Immobilienkompetenz Ziel! zu Hause

Bahnhofstraße 103 63263 Neu-Isenburg

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu € 500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet


Seite 29 / 33 D E F I H / A B C

Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Immobilienmarkt IMMOBILIEN SPEZIAL

Attraktives Wohnen für Senioren in Dietzenbach Ansprechenden Wohnraum mit blühenden Gärten und großzügigen Dachterrassen finden Senioren im Süden Frankfurts. Die neugebaute Residenz Steinberg in Dietzenbach bietet Menschen ab 50 Jahren moderne, hochwertige Eigentumswohnungen mit seniorengerechter Ausstattung: Sämtliche Wohnungen sind stufenfrei und rollstuhlgeeignet gebaut und verfügen über Parkettböden, elektrische Rollläden, bodengleiche Duschen, Videogegensprechanlage und Aufzüge vom Keller bis zum Dachgeschoss. Die im Haus ansässigen Johanniter unterstützen die Bewohner im Rahmen der kostenlosen Grundversorgung diskret und unkompliziert. Bei Bedarf kann ein individuelles Pflegekonzept vereinbart werden. Ein freundlicher Gemeinschaftsraum mit Teeküchelädt zu einem ungezwungenen Beisammensein der Hausgemeinschaft ein. Besucher können im eigenen Gästeappartement übernachten und freuen sich über die hervorragende Verkehrsanbindung. Die Residenz Steinberg ist bezugsfertig, nur 3 der attraktiven Eigentumswohnungen sind noch ver-

fügbar: Die 3-Zimmer-Erdgeschosswohnungen mit 80 oder 90 m² Wohnfläche besitzen schöne Terrassen und Gärten mit optimaler Südausrichtung, die ganz nach Wunsch selbst bepflanzt werden können. Die 4-Zimmer-Penthousewohnungen sind mit 126 m² Wohnfläche sehr repräsentativ und bieten großzügig angelegte Dachterrassen mit viel Platz für Terrassenmöbel. Die Wohnungen können von den zukünftigen Besitzern individuell gestaltet werden: Parkettböden, Wand- und Bodenfliesen, Türen, Sanitärobjekte und vieles mehr werden wunschgerecht ausgeführt. Alle Wohnungen sind provisionsfrei zu erwerben.

Nur drei der attraktiven Eigentumswohnungen sind noch verfügbar.

Vermietungen

Gesuche

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Weitere Informationen: Details zur Residenz Steinberg erhalten Interessenten bei Vetter & Partner Immobilien unter der Rufnummer (06103) 804990. Vetter & Partner Immobilien ist führender Anbieter für Seniorenimmobilien im Rhein-Main-Gebiet und besitzt über 25 Jahre Erfahrung im Immobiliengeschäft. www.vetterundpartner.de

VERKAUF



VERMIETUNG



KAPITALANLAGEN

Wichtige Immobiliengesuche für vorgemerkte Kunden:

Umzüge mit Schreiner 3 Mann/Lkw pro Std. D 101,15 Besser-Umzüge GmbH Tel. 0 61 02 / 2 73 24

Unternehmer-Familie aus Darmstadt sucht Bungalow oder großes EFH in Dreieich - Götzenhain oder Dreieichenhain bis: € 900.000,–

Ehepaar sucht nach Hausverkauf: Eine Eigentumswohnung in guter Lage von Neu-Isenburg: gehobene Ausstattung! Kaufpreis bis: € 450.000,–

Mitarbeiter einer Marketingfirma mit Frau und zwei Kindern kauft sofort, RH, REH DHH in Neu-Isenburg, Dreieich, oder Langen Kaufpreis bis: € 350.000,–

4 köpfige Familie sucht EFH oder Bungalow / Offenbach, Heusenstamm, ab 120 m² Fläche inkl. Terrasse, EBK, Garage Kaufpreis: bis € 550.000,–

Bankkaufmann verheiratet: sucht nur in Neu-Isenburg, Langen, Dreieich: Haus mit ca. 120 m²-160 m² Wohnfläche/ schöner Garten, Garage Preis: bis ca. € 450.000.-

Junges Ehepaar (kinderlos) sucht in Dreieich oder Langen. Kleines Haus ca. 120 m² Wohnfläche, Keller, kleiner Garten usw. Preis: bis ca. € 260.000,–

Großfamilie zwei Einkommen: sucht in Rodgau und Ortsteile ab 5 Zimmer und ca. 170 m² Wohnfläche, Grundstuck ab 400 m², kein Reparaturstau, gepflegter Zustand, Preis: bis € 380.000,–

Kapitalanleger kauft sofort: MFH in Neu-Isenburg und Dreieich, kein Reparaturstau, gute Rendite, schnelle und diskrete Abwicklung Preis: bis € 950.000,–

Fonds-Manager aus Frankfurt verh. und zwei Kinder kauft sofort: Grundstück ab 400 m² in Neu-Isenburg, Dreieich oder Langen, Kaufpreis: bis € 300.000,–

Exklusiv-Immobilien.net Telefon: 06102 751616

Ihr Erfolg ist unser Hier ist Immobilienkompetenz Ziel! zu Hause

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Bahnhofstraße 103 63263 Neu-Isenburg

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25


Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Seite 30 / 34 D E F I H / A B C

Veranstaltungskalender DO

25. AUG

FR

26. AUG

Langen • Neue Stadthalle, 17 Uhr, Unterstufen-AG der Dreieichschule: Krabat (ab 8; 3 - 5 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, QuizNight (Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 20 Uhr, Gerd Knebel präsentiert Die jungen Comedians: Emil Ferrari, Alicja Heldt, Ulbtsmichel (8 €) Neu-Isenburg • Sportpark, Biergarten an der Rollschuhbahn, 21 Uhr, Open Air-Kino: My Blueberry Nights (Iseborjer Kinno) • Dreiherrnsteinplatz, 20 Uhr, Stadtteilfest Gravenbruch: Schilling live Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, Liedermacherabend III (14,50 €) Heusenstamm • Schlossallee, 17 - 24 Uhr, Feiermeile mit Bewirtung u. Unterhaltungsprogramm • Bühne im Schlosshof, 19 - 22 Uhr, Stadtkapelle, TSV-Blasorchester, GV Konkordia 1849 (Eintritt frei) • Bühne Rote Telefonzelle, 18 23 Uhr, Vorführungen d. TSV 1873 (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Sonnendeck und Winterspeck (14 €) Offenbach • Hafen 2, 21.30 Uhr, Open AirKino: Antichrist (6 €) Darmstadt • Brentanowiese am See, Kranichstein, 17 Uhr, Die Stromer: Noah und der große Regen (ab 4; Eintritt frei) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, The Shall Damage, Bad Image Company - Metal Frankfurt • Schauspiel, BD, 20 Uhr, Je t’aime :: Je t’aime (25 €) Kinos • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rocky Horror Show (29 - 70 €) NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 • Elfer, 21 Uhr, For All This Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Bloodshed, Rising Anger, Burn Wo. vom 25.8.2011 - 31.8.2011 Your Elegy (7 €) Do. bis So. + Mi. 20.30 • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, JoCAPTAIN AMERICA – 3 D gi Kirschner, Thomas Schilling, Do. bis So. + Mi. 17.30 Catalina Olea, Peter Fahrenholz DIE SCHLÜMPFE – 3 D - Beatles (Eintritt frei) • Museumsuferfest: JazzgarDo. bis So. + Mi. 15.30 ten, 17.15 Uhr, JazzGang, 21,30 CARS 2 Uhr, de Winkel, Hattler, Rubow; Oberbayern-Bühne, 19 Uhr, Van REX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71 Baker und Band; Radio X-BühDREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de ne, 19 Uhr, Out Of Tune, 21.15 VIKTORIA täglich 20.30, Sa. + So. 18.00 + 20.30: Uhr, At The Farewell Party; PLANET DER AFFEN Feinstaub-Bühne, 19 Uhr, Brei– PREVOLUTION tenbach; FR/Mainova-Bühne, 19 Uhr, Iso Herquist og hele Banden, 20.45 Uhr, Okta Logue, DIE LANGENER KINOS 22.30 Uhr, Seven Hell; hr-Bühne, 21 Uhr, Untertagen, 22.30 Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Uhr, Isetta Drive, 23.59 Uhr, Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b Auletta; Binding-Bühne, 21.30 Helium 6.... unser Programm unter: Uhr, • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Born Wild – Rock 06103 / 222 09 und 29 131 • Weckmarkt, 19.30 Uhr, Eröffoder im Internet unter nung Festival der Komik, 20 www.Die-Langener-Kinos.de Uhr, Pit Knorr u. Oliver Maria Schmitt: Der Klügere kippt . . . mehr als nur Film nach

Dreieich • Stadtbücherei Sprendl., 20 Uhr, Ines Thorn: Totenreich Autorenlesung (5 €) Heusenstamm • Schloss, Bühne am Bannturm, 17.30 Uhr, Adalbert-Stifter-Schule, Kinderchor Konkordia, TSV-Jugendorchester: Wakatanka - Kinder-Mitmach-Musical (3 - 4 €) • Bühne Rote Telefonzelle, 18 22 Uhr, Aktionstag d. Tischtennis- u. Handballspieler (Eintritt frei) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Offener Lesenachmittag (Eintritt frei) Seligenstadt • Schalander, Frankfurter Str. 9, 20 Uhr, The Schalander Hot Seven (20 €; Kunstforum) Frankfurt • Schauspiel, BD, 20 Uhr, Je t’aime :: Je t’aime (Premiere; 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rocky Horror Show (29 - 58,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Rising Anger, A Day In Reverse, Breakdown Of Sanity (8/10 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silvas Brasil Night (12 €) • Palmengarten, 19 Uhr, Sharrie Williams & The Wise Guys, Down Home Percolators - Blues (10 €) • Bolongaropalast Höchst, 20 Uhr, Schorsch Dandin (Barock am Main; 18 - 30 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tito & Tarantula (23/24 €) Hanau • Amphitheater, 16 Uhr, Bravo, Bravo, Papageno – Die Zauberflöte für Kinder (19,25 - 33,05 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 19.30 Uhr, hrBigband, Fay Claassen – Ellington (17 €)

• Papageno Theater, 19.30 Uhr, My Fair Lady (Premiere) • Bolongaropalast Höchst, 15 Uhr, Der Karneval der Tiere (13 - 23 €), 20 Uhr, Schorsch Dandin (Barock am Main; 21 - 33 €) Beerfelden/Michelstadt • Marbachstausee, Sound of The Forest Festival (bis 28.8.; 30 - 42€) Ginsheim-Gustavsburg • IGS Mainspitze, 20 Uhr, Rodgau Monotones, The Timmy Rough Band (15 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Queen Revival Show (27,30 42,25 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 19.30 Uhr, hrBigband, Fay Claassen – Ellington (17 €)

SA

27. AUG

Langen • 20.30 Uhr, Die Lange(n) Meile - Straßenmusikfestival zwischen Vierröhrenbrunnen, Lutherplatz u. Bahnstr.: Acoustic Inside, KOM,ma-Künstler, Mintcakes, Sun4Jam, The Factory Duo, Kenneth Minor, In Tact, Tiger Tango (Eintritt frei)

Mörfelden • Parkanlage am Bürgerhaus Mörf., 19.45 Uhr, Marco Weil: Wenn Z....., Hans Bolz: Sturmwind - Performances • Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Ich einfach unverbesserlich (4 €) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 20 Uhr, Sing along mit Martin: d’aChor, Woodsock (8 €) • HLL, Frankfurter Str. 160-166, 20 Uhr, Schönen Gruß vom Blues!: Dieter Kropp, Mickey Meinert (8 €) • Bürgerpark, 12 - 19 Uhr, Kunsthandwerkermarkt Neu-Isenburg • Dreiherrnsteinplatz, 14 Uhr, Stadtteilfest Gravenbruch: Zirkus Wannabe, Dinobahn..., 20 Uhr, Bayer Baier Band Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, Reiner Wagner: Der hess(l)ische Alounanderhoulder (12,50 €) Heusenstamm • Schlossallee, 13 - 23 Uhr, Feiermeile mit Bewirtung u. Unterhaltungsprogramm

„Übers Meer“ ist das Solokonzert von Max Raabe am 1. September im Amphitheater Hanau betitelt. (DZ-Foto: Veranstalter) • Schlosswiesen, 13 - 24 Uhr, Mittelalterlicher Markt (2 - 4 €) • Bühne im Schlosshof, 20 Uhr, Der HeusenStammbaum - Theater/Musical aus der 800-jährigen Geschichte (8/10 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Sonnendeck und Winterspeck (14 €) Rodgau • Atelier steinleart, Hegelstr. 11, Dud., 13 - 21 Uhr, 5. Kulturtage; 15.30 Uhr, Theater & nedelmann: Schneewittchen, 18 Uhr, Christian Wegesrand (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20.30 Uhr, (Si : Bi : Dzi) - unplugged Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Spiel’s nochmal Sam (12 €) • Hafen 2, 21.30 Uhr, Open AirKino: Bonnnie und Clyde (6 €) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Benefizabend für den Senegal (10 €) • Mehrgenerationenhaus, Johannesviertel, 17 Uhr, Die Stromer: Die rote Prinzessin (ab 5; Eintritt frei) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, The Suicide Kings, Texas Cornflake Massacre, Burning Horizon, Legal Hate - Hardcore; Kneipe, 22 Uhr, Pap’s Blue Ribbon (Eintritt frei) Frankfurt • Alte Oper, GS, 16/20 Uhr, Rocky Horror Show (29 - 70 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, Duett im Bett: Bender & Schillinger, Ramschladen... (Eintritt frei) • Museumsuferfest: Frankfurter Bühne, 11 Uhr, Häder & Bänd, Down Home Percolators, 21 Uhr, Cris Cosmo; FR/Mainova-Bühne, 14.30 Uhr, Verlen, 15.45 Uhr, Volto Real, 20 Uhr, New Jersey, 22.30 Uhr, Fight Footers; Städel, 17 Uhr, Stefanie Hoevel Duo; hr-Bühne, 18 Uhr, Egg bites Chicken, 23 Uhr, Boppin’ B; Jazzgarten, 18.30 Uhr,

The Soul Jazz Dynamiters; Journal Frankfurt-Bühne, 20 Uhr, Madhouse Flowers; Radio XBühne, 20.30 Uhr, Radio Road West, 22.45 Uhr, Sushimob, 23.30 Uhr, Elfmorgen, 23.59 Uhr, Friendly Fire; FeinstaubBühne, 21 Uhr, Stage Bottles; Nu Soul Park, 22 Uhr, Max Herre & Samon Kawamura... Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Jazzkeller, 21 Uhr, Burdette Becks & Christoph Aupperle Band (12 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Born Wild – Rock • Weckmarkt, Festival der Komik, 14 Uhr, Friedemann Weise, 16 Uhr, Jochen Schmidt, 18 Uhr, Wiglaf Droste, 20 Uhr, FIL • Papageno Theater, 19.30 Uhr, My Fair Lady • Bolongaropalast Höchst, 15 Uhr, Der Karneval der Tiere (13 - 23 €), 20 Uhr, Schorsch Dandin (Barock am Main; 21 - 33 €) • StadtWaldHaus, 15 - 23 Uhr, 11. Fledermausnacht Hanau • Amphitheater, 19.30 Der Zigeunerbaron (38,80 - 58,35 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Junktones, The Mahones

SO

28. AUG

Langen • Neue Stadthalle, 11 - 16 Uhr, Puppen-, Bären- u. Spielzeugbörse (4 €) Mörfelden-Walldorf • Festplatz Walldorf, 11 Uhr, 1. Walldorfer Sommerfest: Dreams, 16 Uhr, Soul Trio Dreieich • Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 11 Uhr, Tag der ev. Kirche (Eintritt frei) • Spitalgasse/Vieuxtemps-

platz, Drh., 11 - 18 Uhr, Kunsthandwerkermarkt • Altstadt Dreieichenhain, 11 - 19 Uhr, Die Fahrgass’ swingt Dreieich • Stadtteilbücherei Drh., Fahrgasse 28, 11 - 17 Uhr, Bücherflohmarkt u. Tag der offenen Tür Neu-Isenburg • Kempinski Hotel Gravenbruch, Schoppenhof, 12 - 15 Uhr, Vanillounge - Rumba Nova Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 19 Uhr, Tratschgeschwätz im Stiegenhaus (17,50 €) Heusenstamm • Schlossallee, 11 - 23 Uhr, Feiermeile mit Bewirtung u. Unterhaltungsprogramm • Schlosswiesen, 11 - 19 Uhr, Mittelalterlicher Markt (2 - 4 €) • St. Cäcilia, 11 Uhr, Konzert d. Musikschule (Eintritt frei) • Bühne im Schlosshof, 20 Uhr, Michael Quast, Frankfurter Sinfoniker, Soojin Moon, Sopran, Mikhail Agafonov, Tenor, Lisa Wedekind, Mezzosopran: Operngala (20 - 35 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Sonnendeck und Winterspeck (Kinderhilfe-Benefiz; 20 €) Rodgau • Atelier steinleart, Hegelstr. 11, Dud., 13 - 20 Uhr, 5. Kulturtage; 15 Uhr, Theater & nedelmann: Alleinunterhalter, 17 Uhr, Blues Concept (Eintritt frei) Offenbach • Awo, Hainbachtal, 20 Uhr, traum: Gatte gegrillt (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester - Bach, Pärt, Bruckner (10 - 34 €), 18 Uhr, Unsere Chöre singen • bioversum, 14/15.30 Uhr, Besucherlabor: Zauberhafte, geheimnisvolle Blütenwelt (ab 6; 2 €; Anm.: 06151/97111888) Frankfurt • Schauspiel, BD, 20 Uhr, Je t’aime :: Je t’aime (25 €) • Alte Oper, GS, 16/20 Uhr, Rocky Horror Show (29 - 58,50 €) • Elfer, 21 Uhr, Sworn Enemy, Grey, In All Innocence (14 €) • Museumsuferfest, FR/Mainova-Bühne, 13 Uhr, Mukketier Bande, 14.45 Uhr, Los Amigos, 16 Uhr, Morning Boy, 17.15 Uhr, Gastone, 18.30 Uhr, Ivan Santos, 19.25 Uhr, Celtic Chakra, 20 Uhr, Boom Gang; hr-Bühne, 16/17.30 Uhr, Bee Flat; Radeberger-Bühne, 16.30 Uhr, X-it; Journal Frankfurt-Bühne, 17 Uhr, The Silverballs; BindingBühne, 17 Uhr, Doctor Blond; Jazzgarten, 17.30 Uhr, Gernot Dechert & Band; Prinz-Bühne, 18 Uhr, Leon Taylor und Band; Regenbogen-Bühne, 19 Uhr, Teresa Kästel & Die Prestigious Band; Feinstaub-Bühne, 19 Uhr, Bornheim Bombs... • Weckmarkt, Festival der Komik, 14 Uhr, Gerhard Henschel u. Richard Christian Kähler, 16 Uhr, Katinka Buddenkotte u.


Seite 31 / 35 D E F I H / A B C

Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Veranstaltungskalender AUSSTELLUNGEN  EGELSBACH: Künstlergruppe Allerhand, bis 11.9. in der Kulturscheuer, Ernst-Ludwig-Str. 65, fr. 17 - 21, sa. 15 - 21, so. 12 - 18. Eröffnung Fr., 26.8., 19 Uhr  MÖRFELDEN-WALLDORF: Wasser - Lebenselixier - Urstoff des Lebens, Künstlergruppe Feminart Büttelborn, bis 11.9. im Bügerhaus Mörf., Foyer. Vernissage Fr., 26.8.,19 Uhr  HEUSENSTAMM: 800 Jahre Heusenstammer Geschichte, b. a. W. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, sa. u. so. 14 - 18 Uhr  RODGAU: 5. Kulturtage im Atelier steinleart, Hegelstr. 11, Dud., Malerei, konkrete Kunst, Art of Textile, Bildhauerei u. Installation v. 12 KünstlerInnen, Sa., 27.8., 13 - 21, So., 28.8., 13 - 20 Uhr  OFFENBACH: Wiedereröffnung der Schattenspielsammlung, b. a. W. im Deutschen Ledermuseum, Frankfurter Str. 86, di - so. 10 - 17 Uhr • Mehr Glas, mehr Licht, mehr Transparenz - Offenbacher Schularchitektur und Bauten von Stadtbaurat Prof. Adolf Bayer, bis 2.9. im Rathaus, Foyer, OG • Uncanny Valley - Wohnwelten in der Kunst, Fotos, Videos, Installationen, bis 3.9. in der Gustav-Adolf-Str. 2 (www.asrm2011.de) • Malerei, Zeichnung, Keramik, Skulptur und Kunsthandwerk v. 14 Offenbacher Freizeitkünstlern, bis 4.9. u. Das Isenburger Schloss in Werken Offenbacher Künstler (Eröffnung So., 11.9., 15 Uhr), bis 2.10. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr  DARMSTADT: Bettina Lüdicke - Skulpturen aus Linien und Punkten, Sonja Weber - Bilder aus Kette und Schuss, bis 17.9. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr • Glanz einer Epoche, Jugendstilschmuck aus Europa, bis 11.12. im Museum Künstlerkolonie, Olbrichweg 13a, di. - so. 11 - 18 Uhr  FRANKFURT: Pontifex. Brückenbauer, Ausstellung über die Deutschlandreisen Papst Johannes Pauls II., bis 31.8. im Haus am Dom, Domplatz 3, u. im Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21, mo. - fr. 10 - 17, sa. u. so. 11 - 17 Uhr (Eintritt frei) • Blutsauger (ab Sa., 27.8.), bis 29.4.2012 im Kindermuseum, Hauptwache 15 (Zwischenebene), di. - so. 10 18 Uhr • Frankfurter Künstlergesellschaft 2011 - Malerei, Graphik, Plastik, bis 4.9. im Museum Giersch, Schaumainkai 83-85, di. - do. 12 - 19, fr. - so. 10 - 18 Uhr • Momentum. Dichter in Szenen, bis 8.1.2012 im Goethe-Haus, Gr. Hirschgraben 23-25, mo. - sa. 10 - 18, so. 10 - 17.30 Uhr • Seismo, bis 15.10. in der artig Galerie, Fahrgasse 21, di. - fr. 16 - 20, sa. 15 - 18 Uhr • Die Regel und die Ausnahme, Wolfgang Pehnt zum 80. Geburtstag, bis 25.9. im Architekturmuseum (3. OG), Schaumainkai 43, di. u. do. - sa. 11 - 18, mi. 11 - 20, so. 11 - 19 Uhr • Ragnar Kjartansson: Endlose Sehnsucht u. Grenzen anderer Natur, zeitgenössische Fotokunst aus Island, bis 16.10. im Kunstverein, Steinernes Haus am Römerberg, Markt 44, di., do. u. fr. 11 - 19, mi. 11 - 21 Uhr, sa. u. so. 10 - 19 Uhr • ...so gesehen, Gemeinschaftsausstellung v. 10 FotografInnen, bis 4.9. in der Galerie des BBK, Hanauer Landstr. 89, mo. 17 - 20, do. 10 - 12, fr., sa. u. so. 15 - 18 Uhr • Digitale Karikaturen, Docma Award 2011, bis 23.10. u. Do it yourself, Die Mitmach-Revolution, bis 19.2.2012, im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr • Stopover, Harald Schröder, bis 17.9. in der Zentralbibliothek, Hasengasse 4, mo. - fr. 11 - 19, sa. 11 - 16 Uhr  BAD HOMBURG: Gemälde von Max Kaminski, bis 25.9. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa., so. u. feiertags 14 - 18 Uhr. Vernissage, Fr., 26.8., 19 Uhr (Eintritt frei); in der Galerie Scheffel, Ferdinandstr. 19, di. - fr. 14 - 19, sa. 11 - 15 Uhr  BAD SODEN: Antonio Marra: Eine andere Sicht der Dinge, Malerei, OpArt, bis 28.8. in der Stadtgalerie, Königsteiner Str. 86, Badehaus im alten Kurpark, mi., sa. u. so. 15 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (0162) 8987781  ERBACH: Leben im Römischen Reich, bis 15.1.2012, im Deutschen Elfenbeinmuseum, Otto-Glenz-Str. 1, tägl. 10 - 17 Uhr, u. in den Gräflichen Sammlungen Schloss Erbach, Marktplatz, tägl. 12 - 18 Uhr (Eintritt: 10 €)

Dagmar Schönleber, 18 Uhr, Leo Fischer, Mark-Stefan Tietze, Michael Ziegelwagner, 20 Uhr, Martin Sonneborn • Papageno Theater, 16 Uhr, Dornröschen (ab 4) • Paulskirche, 12 Uhr, Otto Sander liest Gedichte v. GoethePreis-Träger Adonis (kostenl. Karten in der Bürgerberatung)

MO

Kontakte

29. AUG

Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester - Bach, Pärt, Bruckner (10 - 34 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rocky Horror Show (29 - 58,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Timber Timbre (13/16 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Yellowcard (15 €)

DI

30. AUG

Dreieich • Stadtteilbücherei Götzh., Bleiswijker Str. 2, 15 Uhr, Vorlesen u. Malen: Krokodil und Giraffe - ein ganz normale Familie (ab 5) Rödermark • Residenz am Badehaus, Urb., Ober-Rodener Str. 42, 15 Uhr, Detlef Nyga liest Urlaubsgeschichten (2,50 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rocky Horror Show (29 - 58,50 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, The Nightbird (Eintritt frei) • Bolongaropalast Höchst, 20 Uhr, Schorsch Dandin (Barock am Main; 18 - 30 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Commu- • Waldschwimmbad, 20 Uhr, nic, Demonica, Forbidden Live am Pool: Emergency Exit (Oldie Club) (17,50/19 €) Darmstadt Literaturhaus, 20.30 Uhr, MI 31. AUG •Wien: Lilian Faschinger liest aus Wiener Passion (6 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, • Museum Jagdschloss Kranichstein, 18 Uhr, Sammeln Hot Jazz Company (Spende) und Jagen: Mühsal oder AbenMühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, Stimm- teuer? – Vortrag (3 €) gewaltig (Hofsommer; Eintritt Frankfurt • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, frei) Je t’aime :: Je t’aime (25 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rocky • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Koninklijk Concertgebouworkest Horror Show (29 - 58,50 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Beethoven, Rimsky-Korsakow Hot Swinger Club (Eintritt frei) (29,50 - 98,50 €) • Bolongaropalast Höchst, 20 •Batschkapp, 20 Uhr, Digital Uhr, Schorsch Dandin (Barock Factor, Conjure One, Front Line Assembly (20/25 €) am Main; 18 - 30 €) • Universitätsbibliothek, • Elfer, 21 Uhr, The Freeze (10 BockenheimerLandstr. 134-138, €) 17 Uhr, Judaica Eurpeana - Die • Neues Theater, 20.30 Uhr, Frankfurter Bibliothek des Ju- Ades Zabel & Company: Edith dentums im Netz (Eintritt frei; Schröder - Made in Neukölln (23 - 28 €) Anm.: 069/1554960) • Bolongarogarten Höchst, 20 Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Leave Ey- Uhr, Schorsch Dandin (Barock am Main; 18 - 30 €) es (19,70/21 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Mi- FR 2. SEP low (38,80 €) Dietzenbach Theater im Lädchen, BahnDO 1. SEP •hofstr. 33, 20 Uhr, Männerschlussverkauf Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Christel Rodgau Meyer liest Karen Benz: Vor • Bürgerhaus Nd.-Ro., 19 Uhr, Stagefighters, Melibokus (Bemir die Welt (Eintritt frei) nefiz Bewegte Schule; 8 €) Offenbach


„Fahrgasse swingt“ Sonntag 28. August Wir sind dabei! Prächtige Herbst-Angebote!

Am Forsthaus Gravenbruch 5-7 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102-50 15 70 • Mobil 0170-29 29 500 E-Mail aufgeblueht@gmx.net

Gewinnen Sie einen von insgesamt drei Gutscheinen unserer Werbepartner im Wert von jeweils € 25,-. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösungswort senden an: raetsel@dreieich-zeitung.de · Einsendeschluss: Dienstag 30.8.2011 bis 12.00 Uhr Die Gewinner der letzten Ausgabe lauten: B. Sahn, C. Liewerkus, G. Eckrich, H. Schäfer, I. Salzburger-Fehse. Herzlichen Glückwunsch!


Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Seite 34 / 38 D E F I H / A B C

Kreuz & Quer Kaufgesuche

Verkäufe

Bekanntschaften

Flohmarkt/Ausverkauf Haushalts- und Ladenauflösung. Antike und mod. Möbel. Wohnaccessoires, Kinderspielsachen, Lego u.v.m. Am Sa. 27. und So. 28. August 2011 von 13-18 Uhr. Liebknechtstr. 131, Hinterhof, Dreieich

Lageraufgabe Paletten-Center Schütz Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Verschiedenes

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

Stark reduziert Stereogeräte aller Art Stereoanlagen + Boxen Auto HiFi . . . uvm. Top Marken neu + gebraucht

MW HiFi Langen 0 6103/2 66 40

So., 28.8.11, Obertshausen von 10 - 16 Uhr

Tiermarkt

HIT, Königsberger Straße 2 ***********************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

y

Hochzeiter im Cadillac

Unterricht

Darmstadt (DZ/PR) – Sechs Liter Hubraum, acht Zylinder, 325 PS, Baujahr 1958 und toprestauriert – das sind die Stammdaten des Cadillac Sedan Deville, den das Luisencenter vom 25. August bis zum 3. September präsentiert. Das Schmuckstück in Pink gehört zum Fuhrpark von „Dream & Weddings Cars“ aus Erlensee. Inszeniert wird das Auto mit originalen Dekorationsobjekten aus den 50er Jahren von Dirk Heckmann (www.classicobjects.de). Dass der US-Klassiker auch heute noch Spaß auf der Straße macht, das kann ein Goldhochzeitspaar erleben. Das Center hatte Jubiläumspaare dazu aufgerufen, originelle Liebesgeschichten einzusenden. Am Freitag (26.) tritt ab 17.30 Uhr das „Tanzsportzentrum Blau-Gold Casino Darmstadt mit der Rock’n’Roll & Boogie Woogie-Abteilung „Springmaus“ auf. Zu sehen gibt es Rock’n’Roll-Auftritte - modern, fetzig, akrobatisch. Am Samstag (3. September) Holden in der Ladenstraße auf. tritt zwischen 15 und 17 Uhr An diesem Tag wird das Goldder Rock’n’Roll-Sänger Lewis hochzeitspaar verkündet.

y

Partner von Heraeus

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzhandel

wie Rolex, Breitling, Junghans u.v. a., Bestecke, Münzen, Barren aber auch Tafelsilber und Taschenuhren und vielerlei andere Dinge die mit Gold oder Silber zu tun haben. Der Kunde soll zufrieden den Laden verlassen, so die Juweliere Anton Demmer, Holger Honig und Volker Kaster, deswegen nehmen sie den Anbietern auch weniger nachgefragte Ware ab.

Wichtig ist für die drei Schmuckexperten, dass Seriosität und Diskretion werden groß geschriejedes Verkaufsstück individuell bewertet wird. Dies ben. Jeder Kunde erhält eine persönliche Behandgarantiert eine faire Behandlung des Kunden. lung seiner Schmuckstücke. Für die GeschäftsManchmal, so Herr Demmer, weiß der Kunde führer des Goldhauses ist es selbstverständlich, überhaupt nicht, welchen Wert ihr Schmuck dass sie sich den Personalausweis bei einem Anwirklich hat. Dank der Bewertung erleben sie dann kauf zeigen lassen. Zur Kundenbetreuung gehört eine positive Überraschung. auch, dass ein Begleitservice vom Parkplatz bis Wer sich nicht sicher ist, ob er seinen Schmuck ins Geschäft angeboten wird. wirklich verkaufen möchte, kann sich kostenlos im Goldhaus ein Angebot unterbreiten lassen. Allerdings wird nicht jedes Schmuckstück gleich zum Schmelzen gebracht. Schmuck, dessen Verkaufswert höher ist als der reine Goldwert, wird weiterverkauft. Hiervon profitieren vor allem die Kunden, die somit mehr Geld für ihren Schmuck erhalten. Aufgrund des Ankaufs kommen somit viele Schmuckstücke zum Weiterverkauf in das Goldhaus. Verliert ein Kunde aus seinem Schmuckstück einen Stein, kann er im Goldhaus Ersatz finden. Das Goldhaus-Team kauft auch AntiÖffnungszeiten: quitäten wie z.B. Gemälde, Figuren und Mo - Fr 10.00 bis 13.00 Uhr u. 15.00 bis 18.00 Uhr Kunstgegenstände von Barock, Biedermeier, Jugendstil, bis Moderne. Mi u. Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

Gold- und Schmuckankauf

Goldschmuck

Uhren

Silber

sofort Bargeld!

Brillantschmuck, Ringe, Ketten, Armbänder, Zahngold

Rolex, Cartier, IWC, Omega, Golduhren, Taschenuhren usw.

Bestecke, Tafelsilber, Silberwaren, Schmuck

Der Verkauf von Wertgegenständen wie Gold oder Schmuck erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Das Goldhaus Team kauft Goldschmuck jeglicher Art, komplette Nachlässe, wie z.B. Markenuhren

Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (von links) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen. Das fachkundige Trio garantiert die seriöse Abwicklung und ist seit Jahren Partner von Heraeus.

Diskrete und seriöse Abwicklung!

y

Heusenstammer Str. 1- 3 · 63179 Obertshausen· Nähe S-Bahn· www.goldhaus.net · Tel.: 0 61 04/9 53 13 15

P Parkplatz im Hof

y


Seite 35 / 39 H / A B C

Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Notfalldienst Geschäftliches

NOTFALLDIENST

Steffen Winter Consulting Benötigt Ihr Unternehmen Eigen- oder Fremdkapital, „Dolmetsching“ bei der Kommunikation mit Banken und anderen Kapitalgebern oder Unterstützung beim Aufbau eines aussagefähigen Reportings? Kurz: Financial Management. Dann rufen Sie uns an unter 0176/16727351 oder senden Sie eine E-Mail an steffen.winter@punkt-mittelstand.de.

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Joachim Eggert

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Dienstleistungen • Gartengestaltungen

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten,

In den Obergärten 52 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Ausstattungsmaler Wennike

Dach- und Spenglerarbeiten aller Art Finanzierungsprobleme? -wir kümmern uns darum 0 60 29 / 99 94 27 o. 01 71/ 5 43 24 99

Gartenneuanlagen Gartenumgestaltung Steinarbeiten aller Art super günstig ! Meisterbetrieb Tel. 06074/881148, Fax 881143 Fa. Haus u. Garten GmbH

führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Malermeister

Dachdeckermeisterbetrieb:

Fa. Kämpf -Alltag leicht gemachtSuchen Sie eine Haushaltshilfe? Wir haben das entsprechende Personal - zuverlässig - offiziell angemeldet - steuerlich absetzbar Telefon 0 61 06 / 2 66 73 41

(Parkett, Laminat, Teppichböden) Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Ehrenamtliche weiter gesucht Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die Stabsstelle Förderung des Ehrenamtes sucht Menschen jeden Alters, die sich gerne stundenweise bürgerschaftlich in Neu-Isenburg engagieren möchten. Der Magistrat: „Die Möglichkeiten sind breit gefächert, beispielsweise werden Menschen gesucht, die Lust haben, jemanden beim Spaziergehen zu begleiten, sich zu unterhalten, ein wenig bei den Hausaufgaben zu helfen oder als Mentor oder Mentorin Schülerinnen und Schüler beziehungsweise jungen Menschen auf ihrem Weg in die Berufswelt zu unterstützen und ihre persönlichen und beruflichen Erfahrungen einbringen wollen.“ Gesucht werden Organisationstalente, die Vereinen aktiv bei den Vorbereitungen zu Veranstaltungen und Festen mithelfen könnten oder denen es Spaß macht, die Mitarbeiterinnen eines Stadtteilcafés zu unterstützen. In Verbindung setzen können sich Interessenten mit der Stadt Neu-Isenburg, - Stabsstelle Förderung des Ehrenamtes, Claudia R. Lack, Siemensstraße 14, 63263 Neu-Isenburg, Telefon (06102) 241-456 oder E-Mail claudia.lack@stadt-neu-isenburg.de.

Ihre Notdienste vom 25.8.-1.9.2011 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf  Apotheken Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 25.8. Spitzweg-Apotheke im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen, Tel. 06103/3018118 26.8. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86424 und Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im IsenburgZentrum), Eingang Rosenauplatz. Tel. 06102/306666 27.8. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen, Tel. 06103/23061 und Neue Apotheke, Bahnhofstr. 21, Neu-Isenb., Tel. 06102/22428 28.8. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen, Tel. 06103/25224 29.8. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., Tel. 06102/327260 30.8. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/61630 31.8. Breitensee-Apotheke, Hegelstr. 62, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/373714 und HerzogApotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenb., Tel. 06102/368643 1.9. Dreieich-Spotheke, Buchschläger Allee 13, Dreieich/Buschschlag, Tel. 06103/66098 und EinhornApotheke, Bahnstraße 69, Langen, Tel. 06103/22637 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 25.8. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA, Tel. 06151/75602, SchloßApotheke, Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh., Tel. 06150/51999 und FloraApotheke, Darmstädter Str. 32, Mühlthal/Traisa, Tel. 06151/917272 26.8. Apotheke Dr. Budde, Neckarstr. 14, DA, Tel. 06151/2408 und Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen, Tel. 06151/371813 27.8. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA, Tel. 06151/53508 und Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA, Tel. 06151/891804 28.8. Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA, Tel. 06151/967900 und Schwanen.Apotheke, Heidelberger Landstr. 233, DA-Eberstadt, Tel. 06151/54221 29.8. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA, Tel. 05151/23080 und FrankenApotheke, Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst., Tel. 06150/4259 30.8. Moosberg-Apotheke, Moosbergstr. 95, DA, Tel. 06151/64303, Apotheke am See, Grundstr. 2, DA/NeuKranichst., Tel. 06151/76208 und Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan, Tel. 06155/62406 31.8. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und SpitzwegApotheke, Wilhelm-LeuschnerStr. 19, Griesheim, Tel. 06155/87850 1.9. Avicenna Apotheke,

Friedrich-Ebert-Str. 17, DA, Tel. 06151/79978, ModauApotheke, Bahnhofstr. 23, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148501und EngelApotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt, Tel. 06150/10910 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 25.8. Avie Bären-Apotheke, Helvetiastr. 5, Groß-Gerau, Tel. 06152/1876270 26.8. Ahorn-Apotheke, Im Neugrund 2, Groß-Gerau, Tel. 06152/176908 27.8. Löwen-Apotheke, Darmstädter Str. 19, GroßGerau, Tel. 06152/92280 28.8. Robert-Koch-Apotheke, Waldenserstr. 80, Walldorf, Tel. 06105/75796 29.8. Apotheke im real, Mainzer Str. 50, Groß-Gerau, Tel. 06152/94890 30.8. Rats-Apotheke, Mainzer Str. 21, Büttelborn, Tel. 06152/56464 31.8. Steinweg-Apotheke, Berliner Str. 5, Mörfelden, Tel. 06105/1488 1.9. Ahorn-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, Mörfelden, Tel. 06105/23530

 Ärzte

Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111. Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, Bismarckstr. 59, 64293 Darmstadt, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Fr. 14 Uhr bis Montag 7 Uhr, an Feiertagen von 19 Uhr am Vorabend bis 7 Uhr morgens am nächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag. Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) Neu-Isenburg, GeorgBüchner-Str. 1, Tel.: 27473 Mörfelden-Walldorf: Ärztliche Notdienstzentrale, Schubertstr. 37, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

 Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tagund zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/82964414 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

 Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116.

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.


Dreieich-Zeitung, 25. August 2011

Seite 40 A

Langen, Egelsbach, Erzhausen „EmIL“ ist längst eine feste Instanz im Birkenwäldchen Langen (DZ/hs) – Der Wettergott hat offenbar ein Herz für „Eltern mit Initiative“. Denn während am Sonntag vor einer Woche Auf- und Abbau des von dem gleichnamigen Zusammenschluss engagierter Mütter und Väter im Birkenwäldchen organisierten Festes von dicken Regengüssen beeinträchtigt wurden, fand die eigentliche Sause aus Anlass des zehnjährigen Bestehens dieser Initiative bei ordentlichem Wetter statt. Und so tummelten sich jede Menge jüngere und ältere Gäste rund um den „EmIL“-Container, standen Schlange vor der wieder in Betrieb genommenen Seilbahn und erinnerten sich an die Anfänge dieser ungewöhnlichen Initiative.

D

ie Idee des Spiele-Bauwagens wurde nach Angaben von Martina Lewe im Jahr 2001 geboren, als viele junge Eltern mit ihrem Nachwuchs einen festen Treffpunkt suchten. Da seinerzeit der Spielplatz im Birkenwäldchen von der Stadt neu belebt worden und somit eine perfekte Lokalität ebenso wie ein geeigneter Bauwagen vorhanden war, nahm „EmIL“ (Eltern mit Initiative, Langen) laut der Initiatorin sofort seine Arbeit auf. Seitdem betreuen Eltern – zunächst einmal wöchentlich, seit geraumer Zeit mittwochs und donnerstags – den Bauwagen, der aber 2009 ausrangiert werden musste und durch einen fest installierten Container ersetzt wurde. Doch egal, ob mit Rädern oder ohne – seit zehn Jahren werden hier Spielgeräte kostenlos ausgegeben, es gibt Wasser für die Kinder gratis und Getränke für Erwachsene gegen eine Spende. „Das Geld wird dann für den Erwerb von neuen Spielgeräten verwendet“, erläutert Lewe. Sie und ihre Mitstreiter freuen sich vor allem darüber, dass

Termine

August 26

• ab 19 Uhr, Waldhaus Hotz, Außerhalb 25, Langen, Sommer-

fest des ADFC

• um 19 Uhr, Lutherplatz, Langen, Feier-

abendtour des ADFC • von 8 bis 14 Uhr, 27 Flohmarkt am Rat-

haus, Südliche Ringstraße, Langen

28

• ab 10 Uhr, Bahnhof, Langen, Radtour des Odenwaldklubs zum Oberen Forsthaus (Mönchbruch) • ab 13 Uhr, Lutherplatz, Langen, Radtour des ADFC nach Bensheim-Auerbach

29

• ab 19.30 Uhr, Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Str. 27, Langen, „StenoSchnuppern“ des Stenografenvereins

sich bislang immer genügend freiwillige Helfer fanden, die sich um die Spielzeug-Ausgabe und sonstige mit „EmIL“ zusammenhängende Tätigkeiten kümmerten. Dies führt laut Martina Lewe dazu, „dass schon ganze Kindergarten-Generationen mit dem Bauwagen

beziehungsweise dem Container groß geworden sind und ‚EmIL’ längst zu einer festen Instanz im Birkenwäldchen geworden ist“. Doch weil gegenwärtig gerade wieder ein Wechsel einer Beteuergruppe ansteht, suchen die „EmIL“-Aktivisten dringend Unterstützung für mittwochs und donnerstags. Willkommen sind Lewe zufolge auch hilfsbereite Senioren, „denn nicht nur die Kids freuen sich, wenn die ältere Generation die Spielzeuge ausgeben, sondern auch die Älteren haben Spass an den Kindern“. Wer Interesse an dieser ehrenamtlichen Tätigkeit hat, kann sich unter der Rufnummer (06103) 53513 melden.

„KUCH(EN)TRUPP“: Nicht nur mit einer proppenvollen Tafel warteten die „EmIL“-Aktivistinnen um Martina Lewe (Dritte von rechts) beim Fest aus Anlass des zehnjährigen Bestehens auf, sondern auch mit vielfältigen Spiele-Offerten. Der größte Ankommer bei den kleinen Gästen war aber die wieder in Betrieb genommene Seilbahn im Birkenwäldchen. (DZ-Foto: Jordan)


DZ_Online_A