DZ_Online_A by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Ihre Wochenzeitung für die Region

Nr. 39 A · 29. September 2011

Dreieich-Zeitung Langen | Egelsbach | Erzhausen Ankommer „IGEVA“: Die Langener Informations-, Gewerbe- und Verkaufsausstellung zieht über 30.000 Menschen an. Weiter auf Seite 6

Freiwillige Helfer sucht die Stadt Langen für die Apfelernte auf den hiesigen Streuobstwiesen. Aus dem Obst soll „Siebenschläfer“-Ebbelwoi gekeltert werden. Weiter auf Seite 5

Kelterfest mit Volksmusik Erzhausen (DZ/hs) – Der Verein für Obst-, Haus- und Kleingärten lädt am Montag (3. Oktober) von 11 bis 17 Uhr wieder zu einem Kelterfest in die Weiherstraße ein. Jeder Besucher kann beim Keltern zuschauen, es auch mal selbst versuchen und natürlich den frischen Saft probieren. Zudem gibt’s Ebbelwoi, Bratwurst und Volksmusik von den „Hegbachtalern“.

CDU-Verzicht auf Rathaus-Thron Egelsbach (DZ/hs) – Wenn die Bürger der Tränkbachgemeinde am 22. Januar nächsten Jahres ihren neuen Bürgermeister wählen, wird kein Bewerber der CDU auf dem Stimmzettel zu finden sein. Denn wie beim letzten Urnengang im März 2006 verzichten die Christdemokraten auch diesmal auf einen eigenen Kandidaten. Gleiches gilt für die Wahlgemeinschaft (WGE), während Axel Vogt (FDP) noch überlegt, ob er ins Rennen um die Nachfolge von Rudi Moritz gehen und den bereits seit längerer Zeit feststehenden Aspiranten Jürgen Sieling (SPD) und Harald Eßer (Grüne) Paroli bieten will.

D Mehr Infos auf Seite 3 Unsere Beilagen heute:

Eröffnung der Nordwest-Landebahn: Grünen-Landtagsabgeordneter Frank Kaufmann möchte nicht mitfeiern. Weiter auf Seite 11

ass die CDU keinen eigenen Bewerber nominiert, bewertet Dr. Stefan Langer zwar als „nicht optimal“, doch sei dieser Entschluss nach einer intensiven Diskussion gefallen. „Die innerhalb unseres Gemeindeverbandes infrage kommenden Personen sind ehrenamtlich tätig und haben berufliche Verpflichtungen, die eine hauptamtliche Funktion als Bürgermeister ausschließen“, erklärt der Vorsitzende der Egelsbacher Union. Auf Nachfrage der Dreieich-Zeitung fügte Langer hinzu, „dass wir einen externen Kandidaten nach den negativen Erfahrungen mit Alexander Noll beim vorletzten Urnengang nicht wollten“. Für seine Partei gehe es in erster Linie darum, Egelsbach nachhaltig zu gestalten und zu verbessern. Und folglich habe die Konzentration auf Sachthemen und langfristiges Handeln eine höhere Priorität als kurzfristige Wahlkampfinteressen und das Schielen auf einen – wenn auch nicht ganz unwichtigen – Posten. Wie die Union verzichtet auch die WGE auf einen eigenen Kandidaten – und dies

aus den gleichen Gründen. „Ich hätte zwar Lust auf und Spaß an dieser Aufgabe und würde sie mir auch zutrauen, aber ich kann meine Firma nicht im Stich lassen“, betonte Hans-Jürgen Rüster. Die WGE hätte gerne Jan Werner für eine Kandidatur gewonnen, „aber unser absoluter Wunschkandidat hat leider andere Ambitionen“. Somit könnte aus dem „bürgerlichen“ Lager nur noch der FDPVorsitzende Axel Vogt oder ein unabhängiger Überraschungskandidat (wie vor sechs Jahren Bernd Puhlmann) das sich anbahnende grün-rote Duell zu einem Dreikampf erweitern. Vogt denkt nach dem Abwinken von CDU und WGE „ernsthafter über eine Kandidatur nach, da dadurch meine Chancen, als echte Alternative zu Sieling und Eßer mindestens die Stichwahl zu erreichen, natürlich gestiegen sind“. Tatsächlich entschieden habe er sich aber noch nicht. Ein Bewerber ohne Partei „im Rücken“ müsste bis zum 17. November (18 Uhr) beim Wahlamt mindestens 62 Unterschriften von ihn unterstützenden Wahlberechtigten vorlegen.

„Sauberhafter Schulweg“: Umwelt-Preis für „Schollis“ Langen (DZ/hs) – Das Engagement der Pennäler der Geschwister-Scholl-Schule im Zuge des Wettbewerbs „Sauberhafter Schulweg“ hat sich für die Umwelt und die „Schollis“ selbst gelohnt. Die Grundschule hat nämlich neben einer Urkunde auch 400 Euro dafür erhalten, dass zahlreiche Mädchen und Jungen vor den Ferien mit Zange und Eimer für einen sauberen Schulweg gesorgt hatten. Insgesamt hatten sich in ganz Hessen rund 150 Schulen an der in den Wettbewerb „Sauberhafte Stadt 2011“ eingebetteten Kampagne beteiligt, 25 davon kamen nun durch Losglück in den Genuss der Preise. Außer der Scholl-Schule waren in Langen auch die Adolf-Reich-

wein- und die Ludwig-Erk-Schule mit von der Partie. Somit haben sich vor Ort etwa 600 Schüler aktiv gegen Schmutz und Unrat engagiert.

EXOTISCH UND EXKLUSIV kam die fünfte Auflage des „Fürstlichen Gartenfestes“ daher, die ihren besonderen Reiz aus einem fulminanten Rahmenprogramm bezog, für das gut 80 Künstler aus Japan verantwortlich zeichneten (siehe Artikel auf Seite 19). (DZ-Foto: Jordan)

Auftrag: Auftrag: 009174377/082/38 009170385/082/38 Spaltigkeit/Höhe: Spaltigkeit/Höhe: 01/050 01/025 Bearbeiter: Bearbeiter: Wilfried Wilfried Bender Bender

HAUSNOTRUF

Vini di Vini

Weinhandlung

für Langen und Umgebung

Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken... (J.W. Goethe)

Borngasse 1 - 63303 Dreieich/Drh. Tel. 0172-4138856

www.vini-di-vini.de

Ein Knopf, der Leben rettet !

ERÖFFNUNGS-GUTSCHEIN Ab sofort erhalten Sie vom 29.9. bis einschl. 5.10.2011

25 %

Rabatt auf ein Produkt Ihrer Wahl*

Sonntag, 2.10., + Montag, 3.10.2011, geöffnet von 13.00-19.00 Uhr * ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 23. September 2011. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

06103 2026200 www.awo-langen.de

M NTRU RG-ZE ENBU S I im

Apothekerin Barbara Manzano Vela Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 30 66 66 • Fax 0 61 02 / 30 66 87 www.pluspunkt-apotheke-neu-isenburg.de

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Seite 2 A B C H

Blickpunkt Inhalt Sport auf Seite 4 Lokales auf Seite 5 Wirtschaft auf Seite 6 Verkaufsoffene Tage auf Seite 8 – 10 Politik auf Seite 11 Bauen & Wohnen auf Seite 12 – 14 Stellenmarkt auf Seite 16 Ratgeber Weiterbildung auf Seite 17 KFZ-Markt auf Seite 18 Lifestyle auf Seite 19 Immobilienmarkt auf Seite 20 + 21 Veranstaltungskalender auf Seite 22 + 23 Rätselseite auf Seite 24 Kreuz & Quer auf Seite 26 Notfalldienste auf Seite 27

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Verantwortlich fur Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 6 vom 1. Mai 2011 gultig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestemWissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: Print:Marketing & Sales UG Große Bockenheimer Straße 33-35, 60313 Frankfurt am Main Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 monika.lang@dreieich-zeitung.de Redaktionsleitung: Jens Huhner Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 940 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Verkaufsleitung/Marketing: Oliver Thiel Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 30 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 930 oliver.thiel@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Bettina Stornfels Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 60 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 960 bettina.stornfels@dreieich-zeitung.de

„FRAUEN DENKEN ANDERS - MÄNNER NICHT“ lautet der Titel des aktuellen Programms von Matthias Machwerk, mit dem der gebürtige Prenzlauer am Freitag (30.) ab 20 Uhr die Spielzeit 2011/2012 in der Langener Stadthalle eröffnet. Laut Ankündigung wird „der absolute Geheimtipp“, der als „Gerd Müller des Geschlechterkampfes“ dorthin geht, wo es wehtut (also zu den Frauen), „ein Gag-Feuerwerk über Männer, Frauen und andere Katastrophen zünden“. Zudem wird ihm attestiert, „scharfzüngig und frech“ zu sein sowie über einen „enormen Sprachwitz“ zu verfügen. Tickets zum Preis von 18 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie an der Abendkasse erhältlich. (hs/DZ-Foto: shl)

Mega-Sause mit elf Rock-Bands Egelsbach (DZ/hs) – Zwei Wochen nachdem das Eigenheim während der „Elschbächer Kerb“ in seinen Grundfesten erzitterte, geht’s in der früheren „Gud Stubb“ der Tränkbachgemeinde erneut rund: Am Samstag (1. Oktober) steigt dort nämlich die siebte Auflage des „IsLa-Festivals“ – und bei dieser von den Verantwortlichen des Neu-Isenburger Jugendcafés, der „Rock AG“ des dortigen Jugendforums sowie des im Egelsbacher Jugendzentrum verankerten „Vereins für Jugendsozialarbeit und Jugendkulturförderung Rhein-Main“ organisierten musikalischen Mega-Sause gibt’s ab 16 Uhr von sage und schreibe elf Bands mächtig was auf die Öhrchen.

um Auftakt wird die NeuIsenburger Formation „Sound Addict“ die Bühne im Eigenheim am Berliner Platz entern und „Indie-Rock der etwas ruhigeren Art“ präsentieren. „Abwechslungsreiche Musik für alle Geschmäcker“ haben dem Vernehmen nach die Langener „Tickets To Nowhere“ im Gepäck, ehe „Vanishing Horizon“ (Neu-Isenburg) mit Alternative Rock für Stimmung sorgen werden. Anschließend lassen es die Egelsbacher „Hate Excess“ in ihrem Heimspiel mit einer Mischung aus Thrash-, Death Metal und Metalcore ebenso heftig krachen wie „Skaldir“ (Isenburg), die laut Ankündigung Heavy und Black Metal miteinander verbinden. Weiter geht’s mit Metalcore von „The Green River Burial“ aus Frankfurt sowie dem Auftritt der Lokalmatadore von „Texas Local News“, denen die Veranstalter einen „unkonventionellen Stilmix“ attestieren. Modernem Rock, der mit Metal-Riffs und Stoner-Elementen gespickt ist, hat sich das Rodgauer Quartett „MarieWonder“ verschrieben, das laut Ankündigung „so lange aufs Rock-Gaspedal tritt, bis im Publikum keiner mehr still stehen kann“. Ähnlich verhält es sich bei der Dreieicher Band „Inhuman“, die mit einem ganz eigenen Mix aus Rock, Indie, Metal und Punk schon bei vielen Konzerten überzeugen konnte. Schließlich beschallen gleich zwei Top-Acts das Eigenheim: „Eskimo Callboy“ mit einer Mischung aus Electro-, Metal- und Deathcore sowie die als „Punk-

Legende“ bezeichneten „Boxhamsters“ aus Gießen, die der „Spiegel“ einst für ihr „mitreißendes Geschrammel und Geschrummel“ lobte. Damit beim siebten „IsLa-Festival“ alles in geordneten Bahnen verläuft, sind auch in diesem Jahr wieder mehrere Sozialteams der Rock AG im Einsatz. Sie sollen für ein friedvolles Miteinander und dafür sorgen, dass es vor der Halle weder zu Verschmutzungen noch zu einem zu hohen Lärmpegel kommt und auch exzessiver Alkoholkonsum ausbleibt. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 9, an der Tageskasse 10 Euro, weitere Infos gibt’s im Internet (www.isla-festival.net).

Raritäten für „Headbanger“ Langen (DZ/hs) – Metal-Freunde, die für ihre Sammlung auf der Suche nach fehlenden Puzzlestücken sind, sollten der Stadthalle am Sonntag (2. Oktober) zwischen 11 und 17 Uhr einen Besuch abstatten. Denn dort steigt die nach Angaben der Verantwortlichen „einzige Metalbörse in Hessen“. Zahlreiche Händler werden dabei „fast alles im Gepäck haben, was das Headbanger-Herz höher schlagen lässt“. Dazu zählen „musikalische Juwelen, fehlende Editionen und sonstige Raritäten, aber auch CDs, T-Shirts und Merchandising-Produkte“. Der Eintritt ist aus Anlass des zehnjährigen Bestehens dieser Börse frei.

Theater: Acht Stücke garantieren Vielfalt Dreieich (DZ/jh) – Märchenhaft und geheimnisvoll: So läuten die „Bürgerhäuser Dreieich“ am Mittwoch, 5. Oktober, die neue Theatersaison ein. Bis zum Sommer 2012 stehen acht Inszenierungen auf dem Spielplan. Den Auftakt macht „Grimms Märchen“ – ein Theaterabend für Erwachsene. In der Koproduktion erscheinen Michael Quast und Philipp Mosetter als Jakob und Wilhelm Grimm. Der Vorhang im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, hebt sich um 20 Uhr.

eiter geht’s am Mittwoch, 19. Oktober, mit dem Schauspiel „Gut gegen Nordwind“, in dem Aglaia Szyszkowitz und Walter Sittler agieren. Ein falscher Buchstabe lässt Emmi Rothners E-Mail irrtümlich bei Leo Leike landen. Der antwortet aus Höflichkeit. Es beginnt eine nette Plauderei per Computertastatur. Kann mehr daraus werden? Auf ein Stück von Max Brod und Hans Reimann dürfen sich die Zuschauer am Mittwoch, 12. Dezember, freuen. Dann locken „Die Abenteuer des braven Soldaten Schweijk“ ins Bürgerhaus. Walter Plathe schlüpft in die Rolle des kleinen, großen Mannes, der im Chaos des Krieges seine persönliche Freiheit mit Humor verteidigt. „Anna Karenina“, das Schauspiel nach dem Roman von Leo Tolstoi, steht am Mittwoch, 25. Januar, auf dem Spielplan. Eingebunden in die Engherzigkeit des erstarrten aristokratischen Systems, findet die sensible Titelheldin in der Zuneigung des jungen Grafen Wronskij die Er-

füllung ihrer Träume. Doch Sehnsucht und Liebe wandeln sich in Eifersucht und Hass. Fortgesetzt wird das Theaterprogramm am Montag, 27. Februar, mit dem Stück „Der blaue Engel“ nach dem Roman „Professor Unrat“ von Heinrich Mann und dem Film „Der blaue Engel“ von Josef von Sternberg. „Hotel Paradiso“, ein Maskentheater ohne Worte, verheißt am Freitag, 23. März, einen „Alp(en)-Traum, gespickt mit schwarzem Humor, stürmischen Gefühlen und einem Hauch Melancholie“. Als Heinrich von Kleist 1803 Molières Komödie „Amphitryon“ übersetzte, versah er die Gesellschaftskomödie mit einer Portion Hintersinn und Tiefe. Am Donnerstag, 3. Mai, avanciert das Theaterstück zur Fallstudie für echte Krisenfestigkeit. Wer die Vielfalt genießen möchte, dem sei das Abonnement ans Herz gelegt. Die Einzelkarten in der Sparte „Schauspiel“ kosten zwischen 15 und 19 Euro, Abonnements sind für 84 bis 100 Euro zu haben. Und: Zehn Vorstellungen (Schau-

spiel plus Musiktheater) schlagen im gemischten Abo mit 100, 115 oder 130 Euro zu Buche. Zum Schauspiel-Abo können die Operette „Der Vogelhändler“ und das Musical „Kiss me Kate“ als Paket „hinzugebucht werden“. Erneut ist die letzte Theateraufführung in das Programm der Burgfestspiele Dreieichenhain eingebettet. Alle Fragen rund um den Kartenverkauf werden unter der Rufnummer (06103) 600031 beantwortet.

Zweirad Schneider Inh. Ing. Ulrich Klingler Qualitäts-Fahrräder der Marken: Riese und Müller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle. Ersatzteile und Zubehör Fahrrad-Reparaturservice Teile für Mofa, Moped, Roller, Motorrad Spezialität: Teile für Zweirad-Oldtimer Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen · Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 www.klinglershop.de

Seite 3 G

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Blickpunkt

Die Dreieich-Zeitung verlost:

5 x 2 Tickets für das Düsseldorfer Kom(m)ödchen Dreieich (DZ/mi) – Wie sich der unterbeschäftigte Komiker Christian in der sündigsten, verruchtesten Ecke von Düsseldorf in seiner neuen Wohnung einlebt, warum ihm die Nachbarschaft, krisengeschütteltes (Gut-)Bürgertum, gehörig auf die Nerven geht und was es mit einem anonymen Drohbriefschreiber, der ihm einen nahen Tod in Aussicht stellt, auf sich hat, das erzählt das Ensemble des Düsseldorfer „Kom(m)ödchens“ in „Sushi. Ein Requiem“ am Donnerstag (6. Oktober) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen. „Der Titel ist Programm: Präsentiert wird der Abgesang auf die Trend-Mahlzeit eines vergangenen Jahrzehnts, verquickt mit einem satirischen Muntermacher der Jetzt-Zeit, an dem Lore Lorentz ihre Freu-

de gehabt hätte“, meinen die Veranstalter. Eintrittskarten gibt es zu Preisen von 15 bis 21 Euro an der Theaterkasse. Wer 2 Eintrittskarten gewinnen möchte, mailt bis zum

kommenden Montag, 3. Oktober, an die Adresse verlosung@dreieichzeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen. (DZ-Foto: bhs)

VEDES Spiel + Freizeit: Bunte Welt lockt nach Sprendlingen Dreieich (DZ/PR) – Mit einem dreitägigen Fest, das vom 29. September bis 1. Oktober dauert, eröffnet in dieser Woche in Sprendlingen die neue, bunte Spiele- und Erlebniswelt von VEDES Spiel + Freizeit. Klaus Eller, Ulrich Schwarz und Michael Steiner, bisher bereits mit ihrer Internetplattform www.collect-it.de auf den Online-Vertrieb von Sammelthe-

men spezialisiert, ziehen mit ihrem Laden von der Eisenbahnstraße in die ehemaligen Räume der Deutschen Post, Frankfurter Straße 56-58, um. Nach der Eröffnung der neuen Räume am Donnerstag (29.), 9 Uhr, durch Ersten Stadtrat Martin Burlon locken an allen drei Tagen besondere Schnäppchen und Aktionen. Kontakt: Telefon (06103) 9885170.

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Seite 4 G

Sport aus der Region Workshop für Handballtrainer Rodgau (DZ/hs) – Die Handball-Initiative Frankfurt/RheinMain veranstaltet am Sonntag (2. Oktober) gemeinsam mit der Handball-Abteilung der TG Hainhausen einen kostenlosen Trainer-Workshop, der für Übungsleiter mit und ohne Lizenz konzipiert ist. Von 9.30 bis 16 Uhr geht’s im Sportzentrum am Sportfeld unter anderem ums Grundlagen- und Abwehrtraining im Kinderhandball (Ebis D-Jugend) sowie die Schulung der Spielfähigkeit und der Technik/Koordination. Anmeldungen sind bis Freitag (30.) möglich, weitere Infos gibt’s per Telefon (069) 955007277 und im Internet (www.handballinitiative.de).

Benefizaktion in New York PAUKENSCHLAG ZUM AUFTAKT: Die Rhein-Main Baskets sind mit einem überraschenden Sieg in ihre dritte Saison in der Basketball-Bundesliga der Frauen gestartet. Beim sogenannten „Season Opening“ – hierbei wurden alle sechs Partien des ersten Spieltages hintereinander in Chemnitz ausgetragen – konnte die Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim am Samstag die Wildcats Wolfenbüttel mit 69:66 bezwingen. Das war insofern nicht zu erwarten gewesen, als die „Baskets“ in allen vier bisherigen Vergleichen der vorangegangenen Spielzeiten gegen diesen Gegner den Kürzeren gezogen hatten. In der aktuellen Partie zeigte das Team von Trainer Steffen Brockmann und seiner neuen Assistentin Agi Kiersz indes vor allem in der Verteidigung eine starke Leistung, während im Angriff die erst drei Tage vor dem Spiel zur Mannschaft gestoßene US-Amerikanerin Baendu Lowenthal zu überzeugen wusste und mit 17 Punkten – darunter einer 100-prozentiger Freiwurfquote (9 von 9) – gleich zur Top-Scorerin avancierte. Doch auch auf die übrigen Spielerinnen war Verlass, und so konnte dank einer kämpferischen Glanzleistung ein verdienter Sieg gefeiert werden. (hs/DZ-Foto: baskets)

Mit „Bausteine“-Aktion soll das SGE-Sportcenter auf eine solide finanzielle Basis gestellt werden Egelsbach (DZ/hs) – Während in der neuen Drei-Felder-Sporthalle zwischen Rathaus und Schwimmbad schon seit geraumer Zeit Schweiß vergossen wird, nimmt auch das SGE-Vereinszentrum, das direkt nörd-

Cricket für Einsteiger Egelsbach (DZ/hs) – Wer von Fuß-, Handball oder sonstigen „gewöhnlichen“ Ballsportarten die Nase voll hat und gerne mal etwas „Exotisches“ ausprobieren möchte, für den gibt es nun in Egelsbach eine passende Alternative. Seit Kurzem existiert hier nämlich eine Cricket-Gruppe, die zuvor zehn Jahre lang in Frankfurt aktiv war und künftig die sportlichen Meriten der SGE mehren will. Was es mit dieser Sportart, die fast ausschließlich in Ländern des britischen Commonwealth gespielt wird und dem Baseball ähnelt, auf sich hat, können Interessenten am Sonntag (2. Oktober) bei einem Freundschaftsspiel erfahren, das um 12 Uhr auf der Sportanlage am Berliner Platz beginnt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

lich der neuen Halle entsteht, langsam Konturen an. Damit der größte Verein Egelsbachs dieses knapp 1,5 Millionen Euro teure Projekt stemmen kann, ohne finanziellen Schiffbruch zu erleiden, rühren die Verantwortlichen der SGE nun die Werbetrommel für eine spezielle Sponsoring-Aktion. Dabei sollen Freunde und Förderer des Egelsbacher Sports – Firmen, Geschäftsleute und Privatpersonen – gewonnen werden, die jeweils einen symbolischen „Baustein“ im Wert von 1.000 Euro erwerben. Im Ge-

Engers gewinnt erstes Turnier Neu-Isenburg (DZ/ba) – Bei dem kürzlich beim Schachverein ausgetragenen ersten von drei Blitzschachturnieren, die für die Blitzvereinsmeisterschaft gewertet werden, gewann Günter Engers mit 6,5 Punkten vor Branko Kusic und Christian Junker sowie Georg Ritscher. Damit hat Engers, der bereits Vereinsmeisterschaft und Wanderpokal 2011 gewonnen hat, die besten Chancen, auch diesen Titel zu holen.

genzug werden die Namen der Sponsoren auf einer Ehrentafel im Foyer des künftigen Sportcenters verewigt und in der Broschüre zu dessen Eröffnung genannt. Ferner können die Gönner ein Jahr lang kostenlos das neue Fitness-Studio nutzen, (sofern es sich um Firmen handelt) unentgeltlich eine Anzeige in besagter Eröffnungbroschüre schalten beziehungsweise sich – im Falle von Privatförderern – eine Spendequittung ausstellen lassen. „Wir wollen mit dieser Baustein-Aktion das bereits erbrachte finanzielle Engagement unserer Mitglieder auf eine noch breitere Basis stellen“, ist einer Pressemitteilung der SGE zu entnehmen. Das SGE-Vereinszentrum wird über zwei Stockwerke mit jeweils 460 Quadratmetern Nutzfläche verfügen, wobei im Erdgeschoss unter anderem ein Schulungs- und ein Sitzungssaal, Verwaltungs- und Gymnastikräume sowie die Umkleiden vorgesehen sind, während im Obergeschoss zwei große Säle für Gesundheits- und andere Kurse zu finden sein werden. Weitere Infos sind im Internet (www.sge-wir-bauen.de) erhältlich.

Dreieich/New York (DZ/jh) – Mit dem Projekt „Run for your son“ soll auf das Schicksal von weltweit 70.000 Menschen aufmerksam gemacht werden, die unter der Stoffwechselerkrankung Mukoviszidose (Cystic Fibrosis) leiden. 35 Frauen und Männer aus Deutschland und den Niederlanden werden am 6. November am diesjährigen New York-City-Marathon teilnehmen und dabei Geld für die holländische Cystic FibrosisStiftung sammeln. Alle mit dem Benefizprojekt erwirtschafteten Finanzmittel fließen in die Suche nach Heilungsmöglichkeiten. Auch ein Dreieicher wird in New York mit von der Partie sein. Von einem Freund auf die Aktion aufmerksam gemacht, meldete Michael Herzberger umgehend seine Teilnahme an. „Ich habe direkt zugesagt. Die Idee, sich in den Straßenschluchten von New York sportlich für eine gute Sache zu engagieren, finde ich großartig.“ Auf der Internetseite www.runforyourson.com finden Interessierte alle Informationen. Das Prinzip: Spendenwillige können angeben, welche Summe sie pro gelaufenem Kilometer überweisen möchten. Bislang befinden sich bereits über 15.000 Euro im Topf.

Kleffmann ist Stadtmeister Rodgau (DZ/hs) – Bei der vor Kurzem erstmals auf der Anlage von SaFo Frankfurt ausgetragenen offenen Frankfurter Stadtmeisterschaft im Tennis errang Klaus Kleffmann vom 1. TC Nieder-Roden in der Altersklasse 50 den Titel. Im Finale bezwang der Rodgauer Fred Ostermeyer (TEVC Kronberg) mit 6:3/6:3.

Fußball aktuell Hessenliga 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags 24.09.2011 Viktoria Urberach 25.09.2011 Kickers Offenbach II

: :

FSC Lohfelden 2:1 TGM SV Jügesheim 0:0 Spiele Tore Punkte 10 28:11 25 10 23:13 23 10 27:14 20 10 23:13 20 10 24:17 19 10 21:13 17 10 19:15 17 10 16:16 17 10 25:19 16 10 15:18 13 10 21:18 12 10 12:15 11 10 11:23 11 10 18:18 9 10 14:20 9 10 18:29 8 10 12:31 5 10 6:30 4

Viktoria Urberach FSC Lohfelden

: :

1. FC Eschborn TGM SV Jügesheim

Verbandsliga Süd 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags 24.09.2011 KSV Klein-Karben 25.09.2011 SV Darmstadt 98 II Rot-Weiß Walldorf 25.09.2011 25.09.2011 Spvgg. Neu-Isenburg

: : : :

SKG Sprendlingen 3:0 Kickers Obertshausen 1:4 Eintr. Wald-Michelb. 0:1 Spfr. Seligenstadt 4:1 Spiele Tore Punkte 10 23: 9 22 10 23:12 22 10 28:15 21 10 21:18 18 10 21:17 16 10 17:19 16 10 14:18 16 10 21:16 15 10 19:18 15 10 19:20 15 10 16:18 15 10 14:15 14 10 14:13 11 10 13:16 10 10 4: 7 10 10 17:28 10 10 14:23 6 10 11:27 3

nächster Spieltag 02.10.2011 SG Anspach 02.10.2011 Rot-Weiß Walldorf 02.10.2011 Kickers Obertshausen SKG Sprendlingen 02.10.2011

: : : :

Spvgg. Neu-Isenburg SV Darmstadt 98 II FC Alsbach FC Ober-Rosbach

Gruppenliga Darmstadt 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags 23.09.2011 TSV Langstadt TS Ober-Roden 24.09.2011 24.09.2011 SKV Mörfelden

: : :

Germania Ober-Roden 2:1 RSV Germ. Pfungstadt 1:0 SV 07 Geinsheim 0:0 Spiele Tore Punkte 10 26:10 24 10 34:11 23 10 23: 9 22 10 27: 9 20 10 24:17 18 10 20:20 17 10 18:19 16 10 18:16 15 10 24:16 14 10 13:10 14 10 14:23 14 10 29:30 13 10 19:25 12 10 15:27 10 10 14:22 7 10 15:21 6 10 8:22 5 10 9:43 4

nächster Spieltag Germania Ober-Roden 02.10.2011 02.10.2011 SV Unterflockenbach 08.11.2011 SKV Mörfelden

: : :

TSG Messel TS Ober-Roden VFR 1910 Bürstadt

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags 25.09.2011 Bayern Alzenau II 25.09.2011 Germania Rothenbergen 25.09.2011 TGS Jügesheim 25.09.2011 Spvgg. Dietesheim 1. FC Langen 25.09.2011

: : : : :

FC Dietzenbach 5:1 TSG Neu-Isenburg 1:5 KG Wittgenborn 3:0 FC Hanau 1893 0:0 Viktoria Nidda 0:10 Spiele Tore Punkte 10 35: 6 30 10 27: 6 22 10 31:11 21 10 19:10 19 10 32:12 18 10 17:17 18 10 21:12 17 9 13: 9 15 10 18:21 15 10 23:32 13 10 15:14 12 10 9:15 11 10 13:14 10 10 16:31 10 10 8:22 8 10 12:21 6 10 7:41 4 9 5:27 3

: : : : :

Spvgg. Dietesheim Germania Rothenbergen FC Hochstadt SSV Lindheim 1. FC Langen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1. FC Eschborn FSV Fernwald SV Viktoria Aschaffenburg Kickers Offenbach II KSV Baunatal Rot-Weiß Darmstadt Viktoria Urberach OSC Vellmar FSC Lohfelden Spvgg. Hadamar SV Buchonia Flieden TGM SV Jügesheim Eintracht Stadtallendorf SV Wehen Wiesbaden II 1. FCA 04 Darmstadt Eintracht Wetzlar SC Waldgirmes Rot-Weiss Frankfurt

nächster Spieltag 01.10.2011 01.10.2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SC Viktoria Griesheim Spvgg. Neu-Isenburg Kickers Obertshausen Usinger TSG SV Darmstadt 98 II Eintracht Wald-Michelbach Spfr. Seligenstadt SG Anspach FC Alsbach Spvgg. 05 Oberrad FC Ober-Rosbach FV Bad Vilbel KSV Klein-Karben Rot-Weiß Walldorf SG Bruchköbel VFB Ginsheim FC 1907 Bensheim SKG Sprendlingen

FC Fürth TS Ober-Roden RSV Germania Pfungstadt SV 07 Geinsheim SV Unterflockenbach Rot-Weiß Darmstadt II SKV Mörfelden FV Hofheim/Ried TSV Langstadt VFR Fehlheim VFR 1910 Bürstadt FSV Schneppenhausen ET Waldmichelbach II TSG Messel TV Lampertheim Germania Ober-Roden Tvgg. Lorsch SKG Ober-Beerbach

TGS Jügesheim SSV Lindheim Spvgg. Dietesheim Bayern Alzenau II Viktoria Nidda SV Somborn TSG Neu-Isenburg Germania Dörnigheim FSV Bischofsheim Germania Rothenbergen SG Marköbel FC Dietzenbach FC Hanau 1893 1.FC 06 Erlensee Germania Niederrodenbach FC Hochstadt 1. FC Langen KG Wittgenborn

nächster Spieltag 02.10.2011 02.10.2011 02.10.2011 02.10.2011 02.10.2011

FSV Bischofsheim TGS Jügesheim TSG Neu-Isenburg FC Dietzenbach SV Somborn

Seite 5 A

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Langen, Egelsbach, Erzhausen Sammelaktion für „Siebenschläfer“ Langen/Egelsbach (DZ/hs) – Damit auch in diesem Jahr wieder der leckere „Siebenschläfer“-Ebbelwoi gekeltert und so manch weiterer Bestandteil der gleichnamigen „Produktlinie“ hergestellt werden kann, suchen die beiden Nachbarkommunen erneut freiwillige Helfer für die Apfelernte auf den hiesigen Streuobstwiesen.

er im Dienst einer guten Sache – die Vermarktung der „Siebenschläfer“-Produkte trägt zur Pflege und damit zum Erhalt der Streuobstwiesen bei – den Buckel krumm machen will, sollte sich an den nächsten beiden Samstagen (1. und 8. Oktober) jeweils um 9 Uhr am Langener Rathaus einfinden. In Fahrgemeinschaften geht es von dort zu den Streuobstwiesen in der Umgebung. Die Aktion wird jeweils bis etwa 14 Uhr

Termine

Oktober 2

• von 12 bis 14 Uhr, Restaurant „Zum Haferkasten“, WilhelmLeuschner-Platz 13, Langen: Politischer Frühschoppen der Linken • von 13 bis 21 Uhr, am DRK Heim (Dr.Horst-Schmidt-Halle), Lutherstraße 9, Egelsbach: Herbstfest des DRK für die ganze Familie • von 15 bis 17 Uhr, Museum zur Ortsgeschichte (Arresthaus), Egelsbach: Ausstellung „150 Jahre Sängervereinigung“ • ab 18 Uhr, Stadtkirche Langen: Ökumenische Taizé-Andacht (schon ab 17 Uhr steigt eine Chor-Werkstatt für Taizé-Lieder) • 9 Uhr, SSG-Freizeitcenter, An der Rechten Wiese, Langen: Start einer Tour der SSGRadler nach Hochheim (75 Kilometer) • ab 15 Uhr, Platz der Deutschen Einheit, Langen: Feier zum Tag der Deutschen Einheit des CDU-Stadtverbandes mit dem Orchesterverein Langen • ab 18 Uhr, Gymnastikraum der LudwigErk-Schule, Bahnstr. 40, Langen: Übungsabend der Volkstanzgruppe • ab 19 Uhr, Gasthaus „Zur Krone“, Schulstraße 45, Egelsbach: Stammtisch des Fördervereins Städte-

dauern und mit einem Imbiss enden. Mitgebracht werden sollten nach Möglichkeit Pflückhilfen oder Stangen zum Lösen der Äpfel sowie Eimer oder Körbe. Als besondere Attraktion für Familien mit Kindern stellt Arno Eckert vom Egelsbacher „Birkenhof“ am 1. Oktober seinen Schlepper für die Anfahrt zur Obstwiese zur Verfügung. Zudem steigt am Montag (3.) von 11 bis 18 Uhr auf dem „Birkenhof“ ein Erntefest, bei dem für das leibliche Wohl unter anderem mit frischem Most, „Siebenschläfer“-Ebbelwoi, Apfelkuchen vom Blech und Waffeln am Stiel gesorgt ist. Überdies kann Stockbrot am Lagerfeuer gebacken werden. Schließlich weisen die Verantwortlichen noch auf das vom Obst- und Gartenbauverein Egelsbach am Samstag (1.) von 8 bis 13 Uhr auf dem Kirchplatz veranstaltete Kelterfest hin, bei dem man erfährt, wie Äpfel in Most verwandelt werden. Dieser kann vor Ort getrunken oder in einem mitgebrachten Behälter gegen einen Unkostenbeitrag mit nach Haus genommen werden. Zudem gibt’s Worscht, Weck und Zwiebelkuchen. Weitere Infos sind unter den Rufnummern (06103) 203391 und 405-144 erhältlich.

Kinderbibeltag und Herbstfest Langen (DZ/hs) – Unter dem Motto „Gemeinsam sind wir stark!“ steht ein Kinderbibeltag, der am Samstag (1. Oktober) von 10 bis 14 Uhr im Domizil der Petreusgemeinde, Bahnstraße 46, stattfindet und für Fünf- bis Zwölfjährige konzipiert ist. Dabei wird gespielt, gesungen, gebastelt, Sport gemacht und Traubensaft selbst gepresst. Die Teilnahme ist kostenlos, Spenden sind erbeten, Anmeldungen unter Telefon (06103) 23595 möglich. Am Sonntag (2.) folgt ab 10 Uhr ein Erntedank-Familiengottesdienst, zudem wird mit einer kleinen Ausstellung an das 85jährige Bestehen des Gemeindehauses erinnert, und es gibt ein gemeinsames Mittagessen. Schließlich findet am Donnerstag (6.) ab 15 Uhr ein Herbstfest für Senioren statt, bei dem für ein unterhaltsames Programm mit Liedern, Texten und Gedichten zum Herbst, Musik der 20er Jahre sowie Kaffee und Kuchen gesorgt ist.

Bürgerversammlung: Kontrolle privater Abwasserleitungen

Diskussion über „Leiden“

Fleischlos für Diabetiker?

Langen (DZ/hs) – Innerhalb der Gesprächsreihe „Zweiklang“ geht es am Donnerstag (6. Oktober) ab 20 Uhr im Gemeindehaus, Bahnstraße 46, um das Thema „Leiden“. Dabei werden Pfarrer Steffen Held und eine buddhistische Nonne aus dem thailändischen Tempel in Götzenhain über die Sichtweise ihrer jeweiligen Religion in Bezug auf die Sinnhaftigkeit des Leidens diskutieren. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. Weitere Infos unter Telefon (06103) 2007098.

Langen (DZ/hs) – Die in einer trolle übernehmen sollen (was Neuregelung des hessischen zu einer Erhöhung der AbwasWassergesetzes festgelegte sergebühren führen wird), soKontrolle privater Abwasserlei- wie der Stadtverwaltung über tungen steht im Mittelpunkt ei- die Vorgehensweise informiener Bürgerversammlung, die ren und natürlich Fragen aus am Mittwoch (5. Oktober) um dem Publikum beantworten. 20 Uhr in der Stadthalle beginnt. Hintergrund ist, dass künftig nicht nur die Kommunen verpflichtet sind, ihre Abwasserkanäle in vorgegebenen Abständen zu kontrollieren und bei Bedarf zu sanieren, Langen (DZ/hs) – Mit dem für sondern diese Aufgabe auch Mädchen und Jungen im Alter auf die privaten Eigentümer ab fünf Jahren geeigneten von Gebäuden zukommt. Sie Stück „Pippi auf den 7 Meeren“ müssen ihre Hausanschlüsse nach dem Kinderbuch von auf Risse und Löcher untersu- Astrid Lindgren wird am Mittchen und – falls nötig – reparie- woch (5. Oktober) um 15 Uhr ren lassen. die neue Spielzeit des KinderIn der Bürgerversammlung Theaters in der Stadthalle erLangen (DZ/hs) – Vor Kurzem werden Experten der Kommu- öffnet. Der Eintritt kostet für erhielten rund 9.000 Quadrat- nalen Betriebe, die in Langen Kinder 5 und für Erwachsene 7 meter Straßenfläche eine neue die sogenannte Dichtheitskon- Euro. Tags drauf (6.) führt Matthias Kuchta ab 10.30 und ab Beschichtung. Asphaltiert wur15 Uhr in Langens „Gud Stubb“ den einige Abschnitte der Miedie Puppenspiel-Version von rendorff-, Walter-Rietig-, Jo„Hans im Glück“ auf. Tickets seph-von-Eichendorff- und der für Kinder ab drei Jahren schlaGoethestraße (südlich der Südgen mit 5 Euro zu Buche. lichen Ringstraße), auf denen sich durch den strengen letzten Egelsbach (DZ/hs) – Innerhalb Winter diverse Risse und der von den örtlichen „NaturSchlaglöcher gebildet hatten. freunden“ initiierten VeranstalInh. S. Stickel e. K. Die Finanzierung übernahm tungsreihe „Freitag im Walddas Land Hessen über das haus“ halten Arno und Brigitte „Winterschäden“-Programm. Weller am Freitag (30.) ab 20 Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Uhr im Naturfreundehaus an Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung der Hans-Fleissner-Straße einen Vortrag über Pakistan. Die ROLLÄDEN + REPARATUREN beiden haben lange in Lahore - Antriebe gelebt und werden Einblicke in diese nahe der indischen GrenÖffnungszeiten nach Langen (DZ/hs) – Mit der Teil- ze gelegenen Stadt, auf deren telefonischer nahme am gerade beendeten Einwohner sowie die pakistani- Vereinbarung Wettbewerb „Stadtradeln“ woll- sche Kultur gewähren. Der Ein63322 Rödermark te die Kommune zwar unter an- tritt ist frei, für einen Imbiss Urberacher Straße 9 derem für den Umstieg auf den und Getränke gesorgt. 0 60 74 / 6 93 56 14 Drahtesel werben, doch mit der Schaffung einer adäquaten Infrastruktur tun sich die Verantwortlichen schwer. So will der Magistrat aus Kostengründen auf die geplante Schaffung von überdachten Fahrrad-AbstellPrakt. Tierärztin plätzen am Rathaus verzichten. „Es ist in Zeiten der Geldnot und der dadurch notwendigen Neue Adresse: massiven Einsparungen nicht August-Bebel-Str. 22 verantwortbar, Ausgaben für 63225 Langen eine wünschenswerte, aber Telefon: 06103-23703 nicht zwingend notwendige Sache zu tätigen“, verweist Erster E-Mail: hallo@tierarztpraxis-langen.de Stadtrat Klaus-Dieter SchneiHomepage: www.tierarztpraxis-langen.de der darauf, dass eine schlichte Sprechzeiten: Stahlrohrkonstruktion für die Überdachung etwa 20.000 Mo., Di., Do., Fr. 10-12 Uhr und 17-19 Uhr Euro kosten würde. Und wenn Mi., Sa. 10-12 Uhr man diese beispielsweise am und nach Vereinbarung Osteingang des Rathauses installieren würde – was sich nach Ansicht Schneiders anböte – müsste der auch entsprechend umgestaltet werden. Kostenpunkt: 40.000 Euro. GOLDSCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK Vor diesem Hintergrund soll das Projekt so lange zurückgestellt werden, bis sich die Haushaltslage Langens verbessert auch mit Zähnen hat. Wer nun den Sankt-Nimmerleins-Tag als realistischen Termin für eine Überdachung ansieht, liegt vermutlich gar Ernst-Ludwig-Str. 82, 63329 Egelsbach, Tel. 0 61 03 / 94 39 07 nicht so falsch. Langen (DZ/hs) – Auf Einladung der Diabetiker-Selbsthilfegruppe „Die Stichlinge“ hält eine Ernährungsberaterin am Donnerstag (6. Oktober) einen Vortrag mit dem Titel „Vorteile einer vegetarischen Ernährung bei Diabetes Typ 2“. Dabei wird die Expertin erläutern, ob man durch den Verzicht auf tierische Eiweiße die „Zuckerkrankheit“ positiv beeinflussen kann. Das Referat beginnt um 19 Uhr im Fachärzte-Zentrum an der Asklepios-Klinik, der Eintritt ist frei.

Kindertheater im Doppelpack

Vorlesestunde Sanierung von mit Bastelspaß vier Straßen Langen (DZ/hs) – Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder im Alter ab sechs Jahren, die am Mittwoch (5. Oktober) Donnerstag (6.) jeweils ab 16 sowie am Freitag (7.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei steigen, steht Dieter Schmitz’ „Das Blatt“ im Mittelpunkt. Im Anschluss können Laubigel gefertigt werden. Für die Materialien ist gesorgt, der Eintritt frei. Anmeldung werden unter der Rufnummer (06103) 203-420 entgegengenommen.

Die Facetten von Pakistan

80er-Party bei Magistrat: Kein Sterzbach-Rock Drahtesel-Dach Langen (DZ/hs) – Als „Tanz in den Feiertag“ ist die erste „Rock am Sterzbach“-Party nach der Sommerpause apostrophiert, die am Samstag (1. Oktober) ab 20 Uhr in der Stadthalle steigt. Dabei wird DJ Dirk die Gäste in die 80er Jahre entführen und neben Rock-Klassikern auch „Plastikpop, Musik der Neuen Deutschen Welle und elektronische Beats des New Wave“ auflegen. Wer mit von der Part(y)ie sein will, muss bei „Rock am Sterzbach“ künftig 5 Euro – zwei mehr als bislang – bezahlen.

Raritäten beim Lehrerkonzert Langen (DZ/hs) – Unter dem Motto „Starke Gefühle“ steht das diesjährige Lehrerkonzert der örtlichen Musikschule, das am Freitag (7.) um 19 Uhr im Alten Rathaus am Wilhelm-Leuschner-Platz beginnt. Dabei werden Brigitte Knirsch (Traversflöte), Gabi Urbanski (Cembalo), Johannes Knirsch (Kontrabass), Anne Seitz und Gudrun Jegge (Violine), Andreas Kubitzki (Marimbaphon) sowie Jan Jansohn und Ralph Hanl (Gitarre) selten Gehörtes in ungewöhnlichen Besetzungen präsentieren. Der Eintritt kostet zwischen 5 und 7 Euro.

Wir sind umgezogen! Dr. med. vet. Ute Floren

Barankauf Gold & Silber

ZAHNGOLD + ALTGOLD

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Seite 6 G

Wirtschaft „IGEVA“: Ankommer bei Abertausenden Langen (DZ/hs) – Wer mit dem Fahrrad zur Arbeit fährt, dem ist bekannt, dass die Strampelei ein zweischneidiges Schwert ist. Denn deren unbestreitbar positiven Auswirkungen auf das eigene Wohlbefinden und das Klima steht die eher unangenehme Tatsache gegenüber, dass man mitunter total verschwitzt an der Arbeitsstätte erscheint. Mit derlei (feuchtem und ausdünstendem) Unbill muss sich indes nicht herumplagen, wer nicht gezwungen ist, wie ein Berserker in die Pedale zu treten, sondern über ein sogenanntes E-Bike verfügt und somit entspannt und unangestrengt durch die Landschaft rollt. Was man über diese modernen Fortbewegungsmittel wissen muss, konnten Interessierte am Wochenende bei der zehnten Auflage der Informations-, Gewerbeund Verkaufsausstellung (IGEVA) am Stand von „Zweirad-Schneider“ erfahren.

7 K 45/10 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Langen Blatt 16791 laut Gutachten: 3,5 Zimmer ETW im Dachgeschoss eines 10-Familienhauses in der Walter-Rietig-Str. 36, Wohnfläche ca. 79 qm, soll am Donnerstag, den 20.10.2011 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

eben diversen Falträdern hatte Ulrich Klingler, der Inhaber des Langener Fahrrad-Ladens, nämlich auch einige E-Bikes dabei. „Die boomen seit gut eineinhalb Jahren so richtig“, gibt es dafür laut Klingler gute Gründe. Denn auch wenn sie in der Anschaffung bei Preisen um die 4.000 Euro nicht ganz billig sind, so sind die HightechStahlrösser später viel wirtschaftlicher als ein Auto. Doch während sich Klingler aus diesem Grund darüber freut, in den vergangenen Monaten „sehr viele E-Bikes vornehmlich an Kunden im Alter zwischen 40 und 60 Jahren“ verkauft zu haben, fällt sein vorläufiges „IGEVA“-Fazit am Sonntagmittag nicht ganz so positiv aus: „Ich bin das dritte Mal dabei, und diesmal sind meiner Meinung nach weniger Besucher gekommen.“ Dafür macht der Fahrrad-Händler zum einen das „zu gute Wetter“, zum anderen aber auch seinen Standort in der Zelthalle hinter der Stadthalle verantwortlich. „Da zieht’s einfach weniger Leute hin, als wenn wir – wie vor vier Jahren – vor der Stadthalle zu finden wären.“ Vollauf zufrieden ist hingegen Matthias Keim mit dem Verlauf der „IGEVA“. „Wir haben eine sehr gute Resonanz und vor allem mit den anderen Ausstellern intensive Kontakte gehabt“, erklärte der Geschäftsführer des Langener Traditionsunternehmens Keim GmbH, das bei dieser regionalen Messe sein jüngstes „Baby“ präsentierte. Die Spezialisten für Repro und Design haben nämlich eine „K+K Communications“ betitelte Agentur für Kommunikation und Design gegründet, die speziell mittelständischen Unternehmen diverse Dienstleistungen im Kreativbereich anbietet. Die Palette der Offerten reicht Keim zufolge von der Entwick-

Amtsgericht Langen

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 95.000,- €. Baujahr des Hauses: ca. 1987. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 11384101121. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 22.9.2011

„SCHNITTMEISTER“: Uli Krippner (rechts), der Vorsitzende des Gewerbevereins Langen, und Bürgermeister Frieder Gebhardt hatten am Donnerstagabend mit der Durchtrennung eines roten Bandes die 10. Informations-, Gewerbe- und Verkaufsausstellung („IGEVA“) eröffnet, die in den darauffolgenden drei Tagen über 30.000 Besucher in die Stadthalle und auf das Gelände dahinter lockte. (DZ-Foto: Jordan) lung eines „Corporate Design“ für ein Unternehmen sowie eines elektronischen NewsletterServices über das Verfassen von Werbetexten bis zur Gestaltung von Flyern, Fahrzeugbeschriftungen, Websites und Animationen. „Und das alles aus einer Hand“, so der Geschäftsführer, der die Besucher indes vor allem mit einem großen Bildschirm, auf dem ein sich durch Bewegung farblich verändernder Nachzieheffekt sichtbar wurde, anlockte. Zudem konnten sich die Bummelanten mit grünen (das ist die Farbe der neuen Agentur) Utensilien verkleiden, fotografieren lassen und die Bilder dann mit nach Hause nehmen. Solch besondere Angebote suchte man bei vielen anderen Ständen leider vergeblich. Die meisten der rund 75 Aussteller aus den Bereichen Handel, Handwerk und Dienstleistung

vertrauten auf die Macht der Luftballons, Süßigkeiten und Stifte, um das Publikum anzulocken – und lagen so falsch nicht damit. Sich mit allem einzudecken, was „für lau“ erhältlich war, schien für viele Besucher wichtiger zu sein als sich über das Leistungsspektrum des jeweiligen Unternehmens zu informieren. Kein Wunder also, dass der „Edeka“-Truck auf dem Außengelände, bei dem es kostenlos Eis sowie Obst- und Pizzastücke gab, eine der Attraktionen dieser „IGEVA“ war. Und während so manch anderer Beschicker aus dem Gastro-Bereich diese den eigenen Umsatz schmälernde Aktion des Lebensmittel-Multis mit geballter Faust in der Tasche verfolgte, kam die „Bodypainting“-Aktion der Stadtwerke allenthalben gut an und war ein echter Hingucker. Die hatten nämlich drei fast

nackte Models farbenfroh verzieren und damit fürs Energiesparen werben lassen. Unterm Strich waren die Verantwortlichen des die „IGEVA“ veranstaltenden Gewerbevereins (GVL) jedenfalls mit der zehnten Auflage dieses Schaufensters des regionalen Handels sehr zufrieden. „Wir haben sicherlich über 30.000 Besucher gehabt, es wurden viele Kontakte zwischen den Ausstellern untereinander und zu neuen Kunden geknüpft und die beteiligten Firmen haben Optimismus verbreitet und konnten deutlich machen, dass sie sich vor der Konkurrenz in größeren Städten oder den Märkten auf der grünen Wiese nicht verstecken müssen“, ist der GVL-Vorsitzende Uli Krippner überzeugt davon, dass eine solche Messe vor allem nachhaltige Effekte zeitigt.

- Amtsgericht -

Offene Türen bei der PBA

Versteigerung übers Internet

Langen (DS/hs) – Die Pittler Pro Region Berufsausbildung GmbH (PBA) gewährt mal wieder einen Blick hinter ihre Kulissen. Während zweier „Tage der offenen Tür“, die am Freitag (30.) und Samstag (1. Oktober) jeweils von 10 bis 15 Uhr im Domizil des Unternehmens, Ampèrestraße 13, über die Bühne gehen, haben Interessenten die Möglichkeit, sich über die Vielfalt der angebotenen Ausbildungsberufe zu informieren. Unter anderem werden angehende Industrie- und Zerspanungsmechaniker, Elektroniker und Mechatroniker sowie Industriekaufleute für das Arbeitsleben fit gemacht. Vor Ort besteht die Möglichkeit, die Schulungsräume und Werkstätten sowie das „Service-Center“ zu besichtigen, zudem locken die Info-Trucks der Fraport und von „Thyssenkrupp Aufzüge“.

Langen (DZ/hs) – Vom 27. Oktober bis zum 6. November führt das städtische Fundbüro wieder eine Internet-Auktion durch, um neue Besitzer für Dinge zu finden, die länger als ein halbes Jahr aufbewahrt wurden und für die in dieser Zeit keine Eigentümer ermittelt werden konnten. Dabei sollen unter anderem rund 40 Fahrräder aller Art, ein Fotoapparat, Schmuckgegenstände, Handys und mp3-Player unter den virtuellen Hammer kommen. Die Fundsachen können ab sofort im Internet (www.efund.de) unter die Lupe genommen werden. Verlierer und Finder haben noch bis Mittwoch (26.), 12 Uhr, Gelegenheit, ihre Ansprüche im Fundbüro im Rathaus geltend zu machen. Für jeden Gegenstand gibt es bei dieser Online-Auktion einen Höchst- und einen Niedrigstpreis. Den Zuschlag erhält wie bei „normalen“ Versteigerungen, wer am meisten bietet. Die Auktion fängt mit dem Höchstpreis an und nähert sich dann wie eine zurücklaufende Uhr in CentSchritten immer mehr dem Niedrigstpreis. Bieter haben die Möglichkeit, von vornherein einen Kaufbetrag anzugeben oder sie schlagen einfach zu einem beliebigen Zeitpunkt zum aktuellen Preis zu.

X X

Keiner schlägt die Nr.1. AUN" Beachten Sie unsere "BRngsga Ein im he äc Sonderfl die bereich - hier können Siehen se rlin Be s au en eit Neuh und testen.

X X

X Mit aktivem Massagesystem

Smart-Light

macht selbst feinste Häärchen sichtbar für ein seidig glattes Ergebnis

Die Revolution in der Haarentfernung" Der weltweit erste DualEpilierer vereint die Vorteile der Nassrasur und denen der Epilation.

Effiziente Haarentfernung für Wochen auch für die Nass-Epilation mit Rasur-Gel oder Schaum

7681 Xpressive Wet & Dry Epilierer

7891 Wet & Dry Silk-épil 7 Epilierer

2 Geschwindigkeitsstufen, 40 Pinzetten, Schwenkkopf, Epilierer-Aufsatz für Achseln/ Bikinizone, Präzisionstrimmer, Rasieraufsatz, Akkubetrieb, 1 Std. Ladedauer, ca. 40 min. Akkulaufzeit, Reinigungsbürste, Kosmetikbeutel, Art. Nr. 1284496

EGELSBACH

Jetzt unverbindlich testen! Mit Geld zurück Garantie ufbis 31.01.2012 volle Ka i be g un att rst ise pre Nichtgefallen

Integrierte Venus Klinge, beweglicher Epilierkopf, 2 Geschwindigkeitsstufen, Epilieraufsatz für Achselhaare, Smartlight, akkubetrieben, Art. Nr. 1358948

Am Ende

Kurt-Schumacher-Ring 3 der A 661 Tel.: 06103/9430 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

WELTNEUHEIT BEI MEDIA MARK T EGEL SBAC H Unwiderstehliches Hautgefühl für Wochen mit dem neuen Silk épil 7 Dual Epilierer Die Revolution im Haarentfernungsmarkt – der weltweit erste Dual Epilierer. Braun Silk épil 7 Dual Epilierer – er vereinigt die Vorteile

der Nassrasur mit denen der Epilation.

glatte Haut, um ein neues Hautgefühl.

Der Silk épil 7 Dual Epilierer erweitert den Nutzen der Epilation, die lang anhaltend

Die einzigartige Dual-Technologie ermöglicht in einem Schritt: 1. Haarentfernung direkt an der Wurzel 2. Die integrierte Gilette Venus Klinge sorgt anschließend für seidig glatte Haut Die Dual-Technologie Ermöglicht effizientes Epilieren in nur einem Zug. Der Dual-Epilierer Ist speziell für die Nassepilation mit Rasiergel oder Schaum entwickelt worden.

t der 31 .01.2 01 s is us 2

dGel ckzuraürantie

nd es c

Einse

Zufrieden oder Geld zurück – Braun erstattet den vollen Kaufpreis zurück, sollten Kunden nicht zufrieden sein. Die Geld-Zurück-Garantie gilt für Einsendungen bis zum 31.01.2012 – das Datum des Poststempels zählt. Also auf zum Media Markt nach Egelsbach und den neuen Braun Dual Epilierer zum Sonderpreis kaufen. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Media Markt Kundenhotline von Montag bis Samstag von 10-20 Uhr unter 06103-9430

MEDIA MARKT EGELSBACH • Kurt-Schumacher-Ring 3 • Tel.: 06103/9430 • www.mediamarkt.de

Keiner schlägt die Nr.1.

X X

X X SuperCool-Funktion

X X

Beleuchteter Innenraum

X X

2 Gefriergut Schubladen X x x

KTP 1504-20 Kühlschrank

EK_1 EK_2

137 Liter Gesamtnutzinhalt - davon 137 Liter im Kühl- und 18 Liter im Gefrierteil, 145 kWh/ Jahr Stromverbrauch, 2 kg Gefriervermögen in 24 Stunden, 4 Sterne Gefrierfach, Abtauautomatik, 17 Stunden Lagerzeit bei Störung, Sicherheitsglas-Abstellflächen, Temperaturanzeige, 38 dB Betriebsgeräusch, Innenraumbeleuchtung, Türanschlag rechts (wechselbar), ohne Deko, Art. Nr. 1373723

EK_3

CUP 2211-20 Kühl- / Gefrier-Kombi 196 Liter Gesamtnutzinhalt - davon 142 Liter im Kühl- und 54 Liter im Gefrierteil, 230 kWh/ Jahr Stromverbrauch, 4 kg Gefriervermögen in 24 Stunden, 4 Sterne Gefrierfach, 25 Stunden Lagerzeit bei Störung, Innenraumbeleuchtung, Obst- und Gemüseschalen, Türanschlag rechts (wechselbar), ohne Deko, Art. Nr. 1454742

Abtauautomatik 118 l Nutzinhalt im Kühlteil

Superkühlen-Funktion

16 l Nutzinhalt im Gefrierteil

Abstellflächen aus Sicherheitsglas

IKP 1504 Einbau-Kühlschrank

IKP 2224-20 Einbau-Kühlschrank

134 l Gesamtnutzinhalt - davon 118 Liter im Kühl- und 16 Liter im Gefrierteil, 2 kg Gefriervermögen in 24 Stunden, 4 Sterne Gefrierfach, 137 kWh/ Jahr Energieverbrauch, 15 Stunden Lagerzeit bei Störung, 3 Abstellflächen, Innenraumbeleuchtung, Türanschlag rechts (wechselbar), ohne Deko, Art. Nr. 1234459

206 Liter Gesamtnutzinhalt - davon 190 Liter im Kühl- und 16 Liter im Gefrierteil, 117 kWh/ Jahr Stromverbrauch, 2 kg Gefriervermögen in 24 Stunden, 4 Sterne Gefrierfach, Abtauautomatik, 15 Stunden Lagerzeit bei Störung, Superkühlen, 37 dB Betriebsgeräusch, Türanschlag rechts (wechselbar), ohne Deko, Art. Nr. 1373792

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

EGELSBACH Kurt-Schumacher-Ring 3 • Tel.: 06103/9430

Am Ende der A 661

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

ubin R Juwelier

EX L O R IER T R CA

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC NG ITLI E R B AP

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An - und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! 009191061 Juwelier Rubin GmbH verkaufsoffner Sonntag 633 BCD

Ve Sonn rkaufsof f tag, den en am 2.10. am M 2011 & , o n jewe tag, 3. 1 ils vo n 13- 0.2011, 19 U hr Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch Platin-Palladium und Silber an!

Juwelier Rubin · im Isenburg-Zentrum Hermesstraße 4 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. 06102 / 37 29 20 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9.30-20.00 Uhr

Seite 11 G

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Politik Rollfeld und Realo, Wachstum und Wandel Frankfurt (DZ) – „Großer Bahnhof auf dem Flughafen“: So lautet das Motto in Kürze, wenn just dort, wo einst der Kelsterbacher Wald ein Stückchen „grüne Welt“ zwischen Autobahn und Mainufer-Schnellstraße bot, die neue Nordwest-Landebahn des größten deutschen Airports eröffnet wird. Bundeskanzlerin Angela Merkel wird am 21. Oktober einschweben zu einem Festakt, um das jüngste Ausbau-Kind im Schulterschluss mit den Fraport-Gastgebern hochleben zu lassen. Frei nach dem sattsam bekannten Motto: „Wer nicht mitwächst, hat im internationalen Konkurrenzgeschäft schlechte Karten.“ Einer, der nicht mitfeiern möchte auf dem Rollfeld, ist Frank Kaufmann (rechts im Bild). Der Grünen-Politiker, der sich seit 1995 im Hessischen Landtag an der Flughafen-Thematik abarbeitet, hat schon die Zeit nach dem großen Auftakt-Tamtam im Visier. Das Alltagsszenario mit (noch) mehr Fluglärm und Bürgerbeschwerden treibt ihn um, die Frage „Was können wir tun?“. Dazu äußert sich der gebürtige Berliner (Jahrgang 1948), der in Dietzenbach beheimatet ist, im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung

ie mittelfristige Perspektive, die die neue Landebahn bis 2020 eröffnen soll, liest sich wie ein satter 50Prozent-Zuwachs an allen Fronten: 120 statt derzeit 80 Flugbewegungen pro Stunde, gleichbedeutend mit 700.000 Starts und Landungen pro Jahr (derzeit sind es knapp 500.000), einhergehend mit einem Anstieg der Passagierzahlen von 55 auf 90 Millionen pro Jahr. Kaufmann kennt die Ziffern aus dem Effeff. Schließlich zählt die „Drehscheibe RheinMain“ zu seinen Schwerpunktthemen. Er ist der FlughafenFachmann der hessischen Grünen. Einer, der die Materie seit einer gefühlten Ewigkeit beackert. Einer, den die Journalisten in Wiesbaden reflexartig kontaktieren, wenn Fraport,

Lufthansa und Co. für Gesprächsstoff sorgen. Einer, der auf dem politischen Parkett versucht, die Expansionsschraube zu packen und zu drosseln. Ohne durchschlagenden Erfolg, wie der Blick auf die nackten Zahlen zeigt. Doch nein, von frustrierender Sisyphusarbeit will Kaufmann nicht sprechen. Mit Überlegungen, die in Richtung „Grenzen des Wachstums“ unter ethischmoralischen Gesichtspunkten zielen, geizt er. Kein ausschweifender Blick zurück, kein Lamento über das Zerstörungswerk des Waldfressers namens „Flughafen“, kein Wort über die Anti-Ausbau-Demonstrationen im Protestcamp im Kelsterbacher Wald... Ein Ort, an dem Vertreter der Sonnenblumen-Partei (im schrof-

fen Gegensatz zum StartbahnWest-Hüttendorf Anfang der 1980er Jahre) ohnehin selten gesehen wurden. Kaufmann, studierter Physiker und Grünen-Realo durch und durch, betont nicht das Gestern, sondern das Heute und Morgen. Die ungewollten Verhältnisse akzeptieren, das Beste für die betroffenen Menschen rausholen, den schleichenden Wandel mit mühsamer Detailarbeit befördern: Dieses Credo durchzieht seine Ausführungen. Im Luftverkehrsgesetz müsse neben den Kriterien „Sicherheit“ und „flüssige Abwicklung der Flugbewegungen“ auch die Komponente „Lärmschutz“ festgeschrieben werden. Dann wäre die Flugsicherung gezwungen, diesen Aspekt zu berück-

sichtigen. „Das wäre eine wirksame Verpflichtung“, gibt Kaufmann zu bedenken und zählt weitere Dinge auf, die seiner Meinung nach vordringlich sind. Lärmschutz-Grenzwerte verschärfen, alle antriebs- und flugtechnischen Optionen zur größtmöglichen Schonung der Flughafen-Anrainer ausschöpfen und... „Natürlich das Nachtflugverbot durchsetzen“, pocht der altgediente Landtagsabgeordnete auf einen neuen Anlauf. Nachdem die CDU/FDP-Regierung unter den Ministerpräsidenten Koch und Bouffier einen Wortbruch vollzogen habe, stehe die juristische Klärung

noch aus. Doch letztendlich, so Kaufmann, sei der Komplex „Nachtflugverbot“ eine zutiefst „politische Sache“, (auch) abhängig davon, wer in Wiesbaden den Ton angebe. Ob die Grünen nach der nächsten Landtagswahl, die regulär in gut zwei Jahren ansteht, als Teil einer neuen Koalitionsregierung ihren Einfluss geltend machen können? Ja, er glaube fest daran, dass die Partei die Einwände der „kritischen Szene“, die es rund um den Flughafen gebe, ab 2014 am Kabinettstisch artikulieren werde. Mit der SPD oder der CDU als Partner? Diese Frage sei offen, unterstreicht Kaufmann.

Und glaubt man seinen Worten, dann hat er auch noch nicht entschieden, ob für ihn eine weitere Legislaturperiode ansteht. Gar eine der besonderen Art? Als Staatssekretär oder Minister? Späte Krönung einer Berufspolitiker-Karriere? Ganz gleich, wie die Würfel fallen, fest steht schon jetzt: Auch das Personal der nächsten Landtagsperiode wird sich mit dem Dauerbrenner „Frankfurter Flughafen“ beschäftigen. Das geplante Terminal 3 auf dem Gelände der ehemaligen US-Air-Base soll ab 2016 in einer ersten Ausbaustufe für den Zustrom von Mensch und Material zur Verfügung stehen, Anbindungsverkehr inklusive. Beispiel Dreieich: Gut vorstellbar, dass die Diskussion über den Sinn und Zweck einer Südumfahrung für die Stadtteile Buchschlag und Sprendlingen im Zusammenhang mit dem Terminal-Bau wieder aufflammt. Bedeutet: Unruhige Zeiten für die Grünen, die den Kampf gegen die Umgehungsstraße seit Jahrzehnten durchfechten. Das alte Thema, aufgetischt in immer neuen Variationen: „Grenzen des Wachstums“ oder „Wachstum ohne Grenzen“? Kaufmann und Co. bleiben gefordert. Jens Köhler/DZ-Foto: Jordan

Zahnimplantate vom Implantatspezialisten . . . .

. . vom zahnlosen Kiefer zum festsitzenden Zahnersatz tungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie, sowie der individuell hergestellte Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Einfache Implantatsysteme können noch kostengünstiger angeboten werden. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leis-

Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriff für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Auf Prothesenteile kann gänzlich verzichtet werden.

Ihre individuelle Implantatberatung

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löffler, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz, zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Seite 12 G

Bauen & Wohnen Kreis mit Energiespar-Potenzial (DZ/ko) – Den Gebäudebestand im Kreis Offenbach auf den „Energie-Prüfstand“ gehievt: Erstmals hat jetzt eine Studie das Energiespar-Potenzial für den Wohnungsmarkt ermittelt. Die Wissenschaftler kommen zu dem Ergebnis, dass sich pro Jahr mehr als 942.000 Megawattstunden an Energie sparen lassen, wenn alle Altbauten auf das Energieniveau eines Neubaus gebracht werden. Umgerechnet auf die Einwohner würde dies einer jährlichen Einsparung von 279 Litern Heizöl pro Kopf entsprechen.

as geht aus Berechnungen hervor, die das Pestel-Institut zusammen mit der „Arbeitsgemeinschaft für zeitgemäßes Bauen“ (ARGE) gemacht hat. Die Untersuchung wurde für den Deutschen Mieterbund (DMB), die IG BauenAgrar-Umwelt (IG BAU), den Bundesverband Deutscher Baustoff-Fachhandel (BDB) und die Deutsche Gesellschaft für Mauerwerks- und Wohnungsbau (DGfM) durchgeführt. Diese haben sich in der Initiative „Impulse für den Wohnungsbau“ zusammengeschlossen. „Ziel ist es, das enorme Potenzial, das der Wohnungsbau beim Energiesparen bietet, zu nutzen“, sagt Matthias Günther vom Pestel-Institut. Immerhin gehe rund 35 Prozent des gesamten Energieverbrauchs auf das Konto von Gebäuden. „Insbesondere bei Nachkriegsbauten sind die Heizkosten enorm – und sie werden weiter steigen. Wenn gerade für Einkommensschwache das Wohnen künftig noch bezahlbar bleiben soll, dann führt kein Weg an der energetischen Gebäudesanierung vorbei“, so Matthias Günther. Auch die Investitionen für eine umfassende Gebäudesanierung haben die Wissenschaftler errechnet – und zwar für

den kompletten Wohnungsbestand, der bis Ende der 70er Jahre gebaut worden ist: 3,97 Milliarden Euro sind demnach notwendig, um die Altbauten im auf das „Wärmespar-Niveau“ zu bringen, das nach der Energieeinsparverordnung für Neubauten („Effizienzhaus 100“) vorgeschrieben ist. „Das ist Geld, von dem in erster Linie die heimische Bauwirtschaft profitieren würde“, sagt Matthias Günther. Damit könnten im Kreis Offenbach für die kommenden 30 Jahre sogar mehr als 1.320 neue Arbeitsplätze auf dem Bau dauerhaft geschaffen werden, so das Pestel-Institut. Um Hausbesitzern den nötigen Anstoß zum energiesparenden Sanieren zu geben, sind dringend zusätzliche Anreize notwendig, so die Initiative „Impulse für den Wohnungsbau“. Die Förderung für die energetische Gebäudesanierung müsse „auf sichere Füße gestellt“ werden. Daher sollte der Bund für die Fördergelder der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) über mehrere Jahre hinweg eine feste Zusage geben. Wer sein Haus saniere, brauche eine Finanzierung, auf die er sich verlassen könne. Denn Hausbesitzer, die befürchten müssten, dass Fördertöpfe leer liefen be-

Sanieren, damit die Heizkosten bezahlbar bleiben: Hausbesitzer sollen bessere Anreize für die „Gebäude-Energiewende“ bekommen, fordert die Initiative „Impulse für den Wohnungsbau“. (DZ-Foto: p) vor die Arbeiten abgeschlossen seien, fingen erst gar nicht mit der Sanierung an. Deshalb seien kurzfristig mindestens zwei Milliarden Euro an KfW-Fördermitteln jährlich für die energetische Gebäudesanierung notwendig. Mittelfristig sogar 5 Milliarden Euro, so die Initiative von Mieterbund, IG BAU, Mauerwerks- und Woh-

Terrassendach mit Markise und Glaswänden

MarucciMarkisen MarkisenGmbH GmbH. · Friedhofstraße 23 · .63263 Marucci Friedhofstraße 23 63263Neu-Isenburg Neu-Isenburg Tel.0 61 0 61 91 60. ·Fax Fax252 91 61 47 www.marucci-markisen.de Tel. 02 /0280/062 68 47 19 . ·www.marucci-markisen.de

len davon übrigens profitieren: Es müsse sichergestellt werden, dass jede staatliche Förderung, die die Sanierungskosten senke, auch an die Mieter weitergegeben werde.

H.-J.MANN BAUDEKORATION GmbH

Mängel nicht selbst beseitigen (DZ/ar) – Mit der förmlichen Bauabnahme beginnt die so genannte Gewährleistungsfrist. Bei VOB-Verträgen beträgt sie vier Jahre, ist die Anwendung der VOB/B nicht vereinbart, sind es nach BGB fünf Jahre. Innerhalb dieser Frist muss das Unternehmen, das für den Bau oder Bauabschnitt verantwortlich ist, Mängel an diesem Werk auf eigene Kosten beseitigen.

B Glas-Oasen

nungsbau-Dachverband sowie Baustoff-Fachhandel. Die Bundesregierung habe jedoch angekündigt, lediglich 1,5 Milliarden Euro bereitzustellen. Das sei eindeutig zu wenig. Darüber hinaus müssten für die energetische Gebäudesanierung gezielt steuerliche Anreize und Abschreibungsmöglichkeiten geschaffen werden. Mieter sol-

auherren, die einen Mangel rügen, sollten bedenken: Es ist nicht nur die Pflicht des Unternehmers, sondern sogar sein Recht, den Mangel selbst zu beseitigen, erläutert Rechtsanwalt Christian Meier, Mitglied des Geschäftsführenden Ausschusses der Arbeitsgemeinschaft für Bau- und Immobilienrecht (ARGE Baurecht) im Deutschen Anwaltverein (DAV). „Kein Bauherr darf ohne weiteres eine andere Firma mit der Beseitigung des Mangels beauftragen und die dafür anfallenden Kosten vom ursprünglich beauftragten Bauunternehmer verlangen“, erklärt der Baurechtler, „denn bei Mängeln gilt: Zunächst muss immer dem Bauunternehmen Gelegenheit zur Nachbesserung eingeräumt werden.“ Das gilt auch, wenn der Auftraggeber den Vertrag mit dem Bauunternehmen zwischenzeitlich aus wichtigem Grund gekündigt hat, etwa, weil der Bauunternehmer mit der Fertigstellung in Verzug geraten ist. „Auch in diesem Fall“,

erläutert Christian Meier, „muss der Bauherr dem Auftragnehmer zunächst Gelegenheit zur Mängelbeseitigung geben und hierfür eine angemessene Frist setzen.“ Eine Ausnahme gibt es allerdings: „Hat der Auftraggeber bei einem VOB-Vertrag das Bauunternehmen gekündigt, weil es vor der Abnahme bereits erkannte Mängel trotz entsprechender Fristsetzung und Androhung der Kündigung nicht behoben hat, dann muss der Auftraggeber keine weitere Frist setzen“, weiß Baujurist Meier, schränkt die Aussage aber auch gleich wieder ein: „Jedoch ist auch dann die Fristsetzung nur für die Mängel entbehrlich, deren Nichtbeseitigung zur Kündigung geführt hatte.“ Für alle anderen Mängel gilt das übliche Verfahren: Erst rügen und Frist setzen. Passiert daraufhin nichts, darf der Bauherr den Mangel selbst beseitigen, beziehungsweise ein anderes Unternehmen damit beauftragen.

Meisterbetrieb

Seit mehr als 20 Jahren!

Die Wärmedämm – Profis Zertifizierter Fachbetrieb für Energieeinsparung Beratung – Planung – Ausführung Ihre hohe Anforderung ist unsere Herausforderung! Ob Wohn- oder Arbeitsbereich: Wir erarbeiten kundenorientiert die günstigsten Lösungen. Deshalb: Profitieren Sie von unserer Kreativität und Erfahrung.

Anstrich

Verputz

Wärmedämmung Trockenbau

Referenzobjekte: Volksbank Dreieich

BMW Dreieich

Wir wollen mehr für unsere Kunden! ☎ 0 61 03 / 8 53 72 H.-J. Mann BAUDEKORATION GmbH Siemensstr. 3 – Dreieich Meisterbetrieb - geprüfter Sachverständiger für Schimmelschäden hjmanngmbh@t-online.de • www.hjmanngmbh.de

August Wiesner

Ihr Partner für ökologisches und innovatives

Bauen - Modernisieren - Sanieren

re n Durch Sanieren! profitie 36391 Sinntal Telefon 0 97 41/51-45 • Fax 51-67 E-Mail: Info@au-wie-holz.de www.au-wie-holz.de

Unsere Leistungen: Zertifizierter Fachbetrieb für Holzbau, Ausbau, Modernisierung u. Dämmtechnik Ökol. und barrierefreier Holzhausbau z.B. mit unserem XS-Haus Wohnhausaufstockungen / Anbauten Holzschindeln (eigene Herstellung) Fertighaussanierung Dachumdeckungen Gründächer Sanierung von Asbesteindeckungen Energieberatung / Energieausweise

Seite 13 G

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Bauen & Wohnen Nebenkosten: Ohne Eichung keine Rechnung (DZ/lb) – Wenn der Eigentümer einer Wohnung gegenüber seinem Mieter die Verbrauchskosten abrechnet, dann muss er dabei korrekt vorgehen. Wer alte Messgeräte verwendet, die längst hätten neu geeicht werden müssen, der kann später erhebliche Schwierigkeiten bekommen. In solchen Fällen stellt sich die Rechtsprechung nach Information der LBS nämlich regelmäßig auf die Seite der Mieter (Amtsgericht Neubrandenburg, Aktenzeichen 5 C 130/09). Der Fall: Mieter und Vermieter einer Immobilie stritten über die Nebenkostenabrechnung. Der Mieter wandte sich insbesondere gegen die Messung des Warm- und Kaltwasserverbrauchs. Die letzte Eichung des entsprechenden Zählers habe vor beinahe 15 Jahren stattgefunden, obwohl doch eigentlich im Abstand von fünf Jahren ei-

ne neue Eichung hätte erfolgen sollen. Die Frist sei mithin etwa ein Jahrzehnt überschritten und damit etwa um das Doppelte der vorgesehenen Zeit. Die Abrechung der Wasserkosten war deswegen von großer Bedeutung, weil diese um 100 Prozent gestiegen waren Das Urteil: Der zuständige Richter sah auf Grund der besonderen Situation eine erhebliche „Gefahr von Abweichungen des Zählerergebnisses vom tatsächlichen Verbrauch“. Die vorliegenden Zahlen könnten nicht einmal als Grundlage für eine Schätzung verwendet werden, hieß es in dem schriftlichen Urteil. Die einzige Chance für den Eigentümer wäre es gewesen, zu beweisen, dass sein „antiker“ Wasserzähler trotzdem einwandfrei funktioniert habe. Dieser Beweis konnte im konkreten Fall nicht erbracht werden.

Gleittüren Raumteiler / Schranksysteme

Groß-Gerau (DZ/PR) – Die Martin Wintergärten Deutschland GmbH mit Sitz in Hilders in der Rhön, Hersteller von exklusiven Wintergärten und Überdachungen in Holz, Holz/Alu, Alu und Stahl, veranstaltete im großen Info-Zentrum in Groß Gerau ein Aktions-Wochenende. Im Industriegebiet Nord sind in einem großen Ausstellungs-Studio acht Wintergärten in verschiedenen Materialien und Formen, Überdachungen und alles rund um das Thema Wintergarten zu sehen. Unter allen Besuchern des Aktions-Wochenendes wurde diesmal eine Heißluftballonfahrt inklusive traditioneller Ballonfahrertaufe, Urkunde und Sektumtrunk verlost. Die glückliche Passagierin ist Frau R. Müller aus Griesheim. Sie konnte den Gutschein für die Fahrt mit dem Wind bei einem kleinen Sektempfang in Groß Gerau aus den Händen des Kundenberaters Ralf Kunzendorf in Empfang nehmen. Auch bei den kommenden Aktions-Wochenenden wird es jeweils wieder exklusive Geschenke zu gewinnen geben. Das nächste Aktions-Wochenende findet am 1. und 2. Oktober statt. Zur Verlosung kommt an den beiden verkaufsoffenen Tagen ein exklusives Candlelight-Dinner für 2 Personen. Zusätzlich erwartet die Besucher am 1. und 2. Oktober im Wasserweg 11 jeweils von 10 bis 18 Uhr eine große Ausstellung exklusiver Rattanmöbel der Firma Powalla. Ein Besuch der Ausstellung in Groß Gerau lohnt sich also gleich mehrfach. (DZ-Foto: maw)

raumplus.de

BECHTEL MÖBEL Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Straße 44, 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de Bedachungen Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei Metalleindeckungen Dach, Fassade Bedachungen - Bauspenglerei Vor- u. Anbauten Dachdecker und Spengler-Meister Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

FLIESEN

• Fliesen • Sanitär • Naturstein

CENTER Groß- und Einzelhandel Jegliche Art von Fliesen in unserer großen

Ausstellung „von traditionell über klassisch bis modern“ 63225 Langen · Voltastraße 14 · Fax: 92 27 92

Tel.: 0 61 03 / 92 27 90 · www.fliesen-center.com

Eigene Fertigung und Montage von:

Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben Weiterhin im Lieferprogramm: Alu- und Holzfenster, Rollläden aller Art, Jalousien, Markisen, Wintergärten, elektr. Rollladenantriebe und Sicherheitsbeschläge

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster und Jalousetten GmbH Egelsbach Dieselstr. 6 · 63329 Egelsbach · Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 · Fax: 0 61 03 / 2 05 69 18 Internet: www.wjg-egelsbach.de · E-Mail: info@wjg-egelsbach.de

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Seite 14 G

Bauen & Wohnen Mieten statt kaufen!

Zurück an den Stadtrand

Häcksler bis 12 cm

Tischsäge

Fachhandel für DIAMANT-WERKZEUGE Verkauf von Werkzeug u. Zubehör Werner-Heisenberg-Straße 4, 63263 Neu-Isenburg

Tel. 0 61 02 / 73 93 - 0 • www.wms-mietservice.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr, Sa. 7.00 - 12.00 Uhr

Polsterei Vales

Polsterbmezöibehelen NEU Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

•

rb iste Me

etrieb

Heizung + Sanitär GmbH

(DZ/bh) – Seit Jahren beobachten Stadtplaner das Comeback des Wohnens mitten in der City. Eine repräsentative Emnid-Umfrage für die BHW Bausparkasse hat jetzt einen abweichenden Trend ermittelt.

o würden die Bundesbürger am liebsten ein neues Haus bauen? 53 Prozent der Deutschen bevorzugen eine Lage am Stadt-

Immer in ähe! Ihrer N

www.lothar-felske.de

Ihr kompetenter Partner für: Viessmann ● Vitoladens 300-C –

der hocheffiziente Öl-Brennwertkessel bietet beste Energieausnutzung bei minimalen Abmessungen. Testsieger Stiftung Warentest 05/2008

● Kundendienst für

Öl- und Gasfeuerungen Wartung, Reparatur, Instandsetzung aller Fabrikate und NOTDIENST.

● Badsanierung Wir machen aus Ihrem tristen Altbad in wenigen Tagen Ihr neues Traumbad ➣ ohne viel Schmutz und Lärm ➣ fachgerecht und sauber ➣ mit Liebe zum Detail Die günstigere Variante: Wanne in Wanne.

Viessmann ● Solaranlagen Komplette Anlagenplanung und Installation.

● Gasleitungsinnenabdichtungen Prüfung, Instandsetzung und Folgeanwendung. Zugelassener Fachbetrieb.

Investieren Sie Ihr Geld bei uns. Energiesparen mit Solaranlagen und Brennwerttechnik zahlt sich aus! Büro: Wingertstr. 2 · Mörfelden-Walldorf · Lager: Farmstr. 122-124 Fax 0 61 05 / 2 38 01 · Tel. 0 61 05 / 2 45 34 · Tel. 0 69 / 7 10 19 26 www.lothar-felske.de

rand. Auch überraschend viele Junge unter 30 Jahren, 64 Prozent, würden sich für die Vorstadt entscheiden. Abgeschlagen dagegen mit sieben Prozent auf dem letzten Platz der Standorte: die Stadtmitte. Mit elf Prozent findet der Neubau in der City bei der Generation 60 plus noch die höchste Zustimmung. Rüdiger Grimmert von der BHW: „Die Metropolen verzeichnen heute zwar Zuzüge wegen ihrer Infrastruktur und der Arbeitsplatzangebote. Aber der Wohnungsbau stagniert in vielen Städten, die Preise steigen. Immobilienerwerber finden so keine idealen Bedingungen vor.“ Als bessere Alternative für die eigenen vier Wände erscheint vielen das ruhige Umfeld am Stadtrand, wo Erwerber auf Shopping, Ausgehen und Freizeitmöglichkeiten im nahen Zentrum nicht verzichten müssen. Eine Renaissance erlebt auch die Landlust - das Leben in einer dörflichen Gemeinschaft. 25 Prozent der Deutschen finden hier das Grundstück für ihr Eigenheim. Besonders ausgeprägt ist der Trend in der Altersgruppe zwischen 30 und 39 Jahren. 18 Prozent der 40- bis 49-Jährigen können sich sogar vorstellen, dass eine völlige Abgeschiedenheit fernab von Nachbarn und Infrastruktur ideal für sie ist. (DZ-Foto: bhw)

Beim Kauf auf Ausweis achten (DZ/tb) – Seit 2008 müssen Eigentümer die eine Immobilie verkaufen einen Energieausweis vorlegen. Die Experten der Targobank raten Kaufinteressenten, dieses Dokument genau zu überprüfen, denn Immobilien mit schlechter Energiebilanz verursachen mittelfristig hohe Kosten. Wirklich aussagekräftig ist nur ein sogenannter bedarfsorientierter Energieausweis. Dieser basiert im Gegensatz zum reinen Verbrauchsausweis auf einer fachlichen Begutachtung des Gebäudes. Kernstück des Ausweises ist eine Farbskala, die den Energiebedarf für Heizung und Warmwasser aufzeigt – gute Werte liegen im grünen Bereich. Weist das Gebäude energetische Schwachstellen auf, finden Kaufinteressenten auf dem Bedarfsausweis auch konkrete Modernisierungsempfehlungen. Diese sollten bei den Preisverhandlungen und der Finanzierungsplanung unbedingt berücksichtigt werden.

Holz, Kunststoff, Alu

GmbH

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

• Gitter/Geländer Christian Freudenberg SCHLOSSERMEISTER • Hoftore/Einfriedungen An den Eichen 47 • Haustüren/Vordächer 64546 Mörf.-Walldorf • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit Tel. 0 61 05 / 7 36 24 • Garagentore mit/ohne Antrieb Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen. Nie mehr Decke streichen! Werterhalt über viele Jahre DieDie Lösung Lösu lautet:

Spanndecken r in nu Fertigm Tag! eine

Pflegeleichtes Material Kein Ausräumen nötig Beleuchtung nach Wunsch

Individuell und flexibel in Farbe & Form Kein Schmutz bei der Montage

Malermeister FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 02.10.2011 VON 12 BIS 18 UHR IN EGELSBACH – MIT GEWINNSPIEL! Exclusive Markteinführung des neuen „MINI“ am Samstag den 01.10. und am Sonntag den 02.10.2011 durch MINI DREIEICH auf dem Parkplatz vor dem Media Markt in Egelsbach. MINI DREIEICH und Media Markt Egelsbach verlosen ein Wochenende mit dem neuen "MINI" - einfach vorbeikommen und am Gewinnspiel teilnehmen.

Egelsbach (DZ/PR) – Das Team des örtlichen „Media Markts“ freut sich schon jetzt darauf, die Kunden während des verkaufsoffenen Sonntags (2. Oktober) von 12 bis 18 Uhr begrüßen zu dürfen. Für das leibliche Wohl ist dabei natürlich auch gesorgt – unter anderem gibt’s leckere Hähnchen und Bratwürste vom Grill. Zudem serviert der Barista Jun Nagaoka – wie auch schon am Tag zuvor – viele schmackhafte Kaffeespezialitäten. (DZ-Foto: mm)

Gültig von 29.09. bis 04.10.2011, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

X X

VERKAUFSOFFENER

Keiner schlägt die Nr.1.

SONNTAG AM 02.10.2011 VON 12 BIS 18 UHR IN EGELSBACH

X X

AM SONNTAG GIBT ES EINE

LECKERE SAFTVERKÖSTIGUNG

Auch in rot erhältlich Auch für PS2, Wii, XBox360, PSP, 3DS und PC erhältlich

Auch für XBox360 und PC erhältlich

3D ganz ohne Brille

- HERGESTELLT MIT FRISCHEM RISCHEM OBST

250 GB Speicher

PES 2012 - Pro Evolution Soccer 2012

FIFA 12

950 Watt Leistung

PS3-Spiel Art. Nr. 1424825

PS3-Spiel Art. Nr. 1457757

40126 Entsafter

Photodirector 2011 Software Art. Nr. 1426276

3DS + FIFA 12

Spielekonsole + Spiel Art. Nr. 1370853 + 1424832

2 Std kostenlos Parken

DIETZENBACH

Art. Nr. 1335041 + 1446252

EGELSBACH Am Ende der A 661

Offenbacher Straße 9 • Tel: 06074/69 66 - 0

Kurt-Schumacher-Ring 3 • Tel.: 06103/9430

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.

XBox 360 + Gears of War Spielekonsole + Spiel

Alles Abholpreise.

Der patentierte große Einwurf ermöglicht das Verarbeiten ganzer Früchte, Edelstahl Micro Sieb entsaftet in Sekunden, großer Tresterbehälter, schnelle und problemlose Reinigung, Art. Nr. 6190010

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Seite 16 G

Stellenmarkt Beste Job-Chancen für Akademiker

Angebote Katalogverteiler m/w Sind Sie stolz auf Ihre Arbeit? Wir ja. Denn als Marktführer im Tiefkühl-Direktvertrieb begeistern wir unsere Kunden täglich mit Genuss – auf höchstem Niveau und mit großem Erfolg. Dabei schätzen unsere freiberuflichen Mitarbeiter besonders die Vorteile einer freien Zeiteinteilung. Führerschein Klasse B sowie PKW sind erforderlich. Als Katalogverteiler übergeben Sie unseren Katalog an Privathaushalte. Persönlich – denn darin liegt Ihr und unser besonderer Service. Sie erhalten eine attraktive erfolgsorientierte Vergütung.

für leichte Telefontätigkeiten in Teil- und Vollzeit. Sie sind freundlich, zielstrebig und zuverlässig. Ein toller Job mit guten Verdienstmöglichkeiten. Bewerben Sie sich bei uns unter 0800-8080810 oder www.mmm-jobs.de

Musikschüler als Preisträger

Dreieich (DZ/hs) – Der nächste Stammtisch des Tierschutzvereins „Artgerecht“ findet am Freitag (30.) ab 20 Uhr in der Dreieichenhainer Gaststätte „Zur Fischerklause“, An der Winkelsmühle 5, statt. Weitere Informationen gibt’s im Internet (www.artgerecht-tierschutz.de).

Langen (DZ/hs) – Gleich zehn Pennäler der örtlichen Musikschule belegten bei dem von der Stiftung der Sparkasse Langen-Seligenstadt ausgeschriebenen und jüngst in Seligenstadt über die Bühne gegangenen Musikwettbewerb (mit den Schwerpunkten Klavier solo, zwei- bis vierköpfige Ensembles sowie Rock-, Pop- und Jazzwertung auf Tasteninstrumenten sowie Drum-Set) vordere Plätze. Konkret durften sich Laura Boll, Jennifer Anna Becker, Diem Quyen Isabell Ho und Simon Arendt (alle Klavier), Niko Becker (Drum-Set) und Nicola und Sonja Arendt sowie Katharina Gille (in der EnsembleWertung) über zweite Preise freuen. Nachwuchs-Pianistin Louisa Leng und Schlagzeuger Mark Funke wurden Dritte und konnten ebenfalls Geldpreise in Empfang nehmen.

Wir suchen ab sofort

Küchenhilfe

L E V E R

- E

I G E N H E I M

Hausfrauen/männer angenehm. Deutsch in Wort und Schrift erforderlich. Fresh & Tasty Catering Bewerbung Mo. - Fr. 14 - 16 Uhr, Tel. 0 61 02 / 25 41 41

unsere Fähigkeiten einsetzen und geschickt nutzen

unverändert an vierter Stelle. Stellenangebote von Call Center Agents sind in diesem Jahr um ein Drittel zurückgegangen. Einen Rückgang verzeichneten auch andere Berufe im Direktvertrieb, wie beispielsweise Handelsvertreter oder Pharmareferenten. Demgegenüber ist die Anzahl anderer Vertriebspositionen, zum Beispiel für Vertriebsleiter, gestiegen. Möglicherweise ist das ein Indiz dafür, dass Unternehmen in der Ansprache potenzieller Kunden neue Wege gehen. Nach einem Rückgang im letzten Jahr sind die Aussichten für IT-Spezialisten wieder bestens. Software-Entwickler, -Architekten und Programmierer haben es in diesem Jahr auf den fünften Platz geschafft. Doch auch Fachleute für Systems Engineering und Systemadministration sowie IT-Berater profitieren von dem Jobboom für IT-Fachkräfte. Auch die Finanz- und Consultingbranche hat sich positiv entwickelt. So ist der Arbeitsmarkt für Wirtschaftswissenschaftler wie Steuerberater, Wirtschaftsprüfer oder Controller derzeit sehr günstig. Der Arbeitsmarkt-Report 2011 kann per E-Mail angefordert werden unter: service.akademie@dekra.com. Der Bezug ist kostenlos.

„Artgerecht“ trifft sich

Frühstück im „Allerhand“ für Catering-Betrieb, Mo. - Fr. 3 - 6 Uhr oder 4 - 7 Uhr in Neu-Isenburg.

Schaltschrankverdrahtung und Montage

Lagermitarbeiter w/m

Zusteller (m/w)

Wir suchen Sie!

Elektrofacharbeiter w/m

Gesucht ab sofort

Schreiner/Helfer/ Messebauer Vollzeit/Aushilfe

(DZ/de) – Akademiker haben derzeit beste Chancen am Arbeits- Metallfacharbeiter w/m markt. Das geht aus dem aktuellen Arbeitsmarkt-Report 2011 Montagetätigkeiten nach Plan der Dekra-Akademie hervor. Gleich vier Fachrichtungen finden Zerspanungsmechaniker w/m Führerschein Kl.3 (7,5t) erforderlich. sich unter den zehn am häufigsten gesuchten Berufen. Neben In- CNC-Fräsen und -Drehen Bewerbung bitte schriftlich an: genieuren für Elektrotechnik sind es IT-Spezialisten, WirtschaftBalzer-Werbung GmbH wissenschaftler sowie Maschinenbau- und Fahrzeugbauinge- Fachkräfte Lagerlogistik w/m mit Staplerschein und PC-Kenntnissen Max-Planck-Str. 6b nieure.

uch Fachkräfte wie SerEs freut uns, unseren Stolz mit Ihnen zu teilen. vicemitarbeiter und Machen Sie mit Ihrer Bewerbung den ersten Schritt. K r a n ke n s ch we s te r n können aus vielen Angeboten partnerschaftlich wählen. Viele Unternehmen subofrost* Niederlassung Dreieich chen Mitarbeiter für eine langz. Hd. Herrn Kai Frustuck fristige Festanstellung. Einsteinstraße 18-20 „Die Konjunktur ist am Arbeits63303 Dreieich markt angekommen. Deshalb Tel. 0 61 03 / 4 03 73-0 sind Absolventen in den MINTFächern (Mathematik, Informawww.mit-bofrost.de tik, Naturwissenschaft und Technik) und qualifizierte Fachkräfte noch knapper als Wir suchen ab sofort einen Heizungs-/Sanitär-Installateur bisher. Es steht zu befürchten, dass auch die viel diskutierte mit mind. 5 Jahren Zuwanderung von Fachkräften Berufserfahrung. FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instand- diese Herausforderung nicht lösen wird“, sagt Jörg Mannssetzung im Großraum Frankfurt. perger, Geschäftsführer der DeSchriftl. Bewerbung. ke-Akademie GmbH. Wingertstraße 2 Lothar Felske 64546 Mörfelden-Walldorf Heizung und Sanitär GmbH Für den Arbeitsmarkt-Report wurde eine Stichtagsanalyse von 10.558 Stellenangeboten in Wir suchen zuverl. 13 deutschen Tageszeitungen und zwei führenden OnlineJobbörsen durchgeführt. Auch in diesem Jahr liegen Ingenieufür Zeitschriften, re für Elektrotechnik ganz vorKartaloge u. Mailings in ne. Verbunden mit dem wirtschaftlichen Aufschwung ist Seligenstadt, Rodgau, Rödermark u. Heusen- auch die Nachfrage nach Maschinen- und Fahrzeugbauingestamm mittwochs und nieuren wieder stark gestiegen. freitags. Ideal für Rent- Wie in den vergangenen Jahren finden sich mit Arzthelfern ner, Hausfrauen u. und Krankenschwestern zwei Schüler ab 13 Jahren. Gesundheitsberufe unter den Info + Bewerbung: Top Ten. www.zusteller-online.de Kundenbetreuer befinden sich

Kundenbetreuer (m/w)

Angebote

Langen (DZ/hs) – In dem im Einkaufszentrum Oberlinden, Farnweg 85, befindlichen Anwohnertreff „Allerhand“ findet am Donnerstag (29.) von 9.30 bis 12 Uhr ein Frauenfrühstück statt. Wer daran teilnehmen will, wird gebeten, selbst etwas Leckeres mitzubringen. Weitere Infos gibt’s unter der Rufnummer (06103) 7039605.

63322 Rödermark

Kommissionieren, PC-Kenntnisse

Produktionsmitarbeiter w/m Erfahrung im Produktionsbereich von Vorteil für sofort oder später zu überzeugenden Bedingungen gesucht: Übertarifliche Bezahlung, (Tarifvertrag BZA.DGB), festes Monatsgehalt, individuelle, regelmäßige Monatsarbeitszeit zwischen 151 und 173 Stunden je nach Einsatzbetrieb. Rufen Sie uns an. Es lohnt sich! Profitieren auch Sie von unseren attraktiven Arbeitsbedingungen. Frankfurt Große Bockenh.Str.41 ☎ 069-13389040

Freie Plätze im Mini-Kiga

Tanztee für ältere Semester

Langen (DZ/hs) – Der neben der Albertus-Magnus-Kirche befindliche Minikindergarten „Die Spatzen“ verfügt ab Oktober über freie Plätze für Mädchen und Jungen im Alter von eineinhalb bis drei Jahren. Interessierte Eltern erhalten unter der Rufnummer (06103) 54608 weitere Infos.

Langen (DZ/hs) – Die nächste Auflage des Tanztees für ältere Semester findet am Donnerstag (29.) von 14 bis 17 Uhr im Seniorenzentrum „Ahornhof“, Darmstädter Straße 21-25, statt. Dort wird „Schmidtchen Schleicher“ für die musikalische Unterhaltung sorgen, der Eintritt kostet 4 Euro.

Gesuche

Seite 17 G

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Ratgeber Weiterbildung Nachwuchskräfte werden gesucht (DZ/sh) – Der Berufsstand der Steuerberater entwickelt sich mit stetigem Aufwärtstrend. Seit Jahren können Zuwächse verzeichnet werden. Insgesamt stieg die Zahl der Steuerberater in Deutschland im Zeitraum 2006 bis 2010 von rund 79.000 auf über 88.000. Die Nachfrage nach Steuerberatungsleistungen ist bei dem bekanntermaßen außerordentlich komplexen und komplizierten deutschen Steuerrecht ungebrochen.

ie Zukunftsaussichten für den steuerberatenden Beruf sind somit sehr gut. Was bedeutet das für den Nachwuchs? Die Antwort ist eindeutig: Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern nimmt zu, kompetente Nachwuchskräfte werden überall in der Steuerberaterbranche gebraucht. Auch 2011 haben Steuerberatungskanzleien bundesweit voraussichtlich wieder mehr als 6.000 Ausbildungsplätze zu besetzen. Die Ausbildungsstatistik 2011 der Regionaldirektion Hessen der Bundesagentur für Arbeit spricht ebenfalls eine deutliche Sprache: demnach waren zum 31. Mai noch 83 Ausbildungsstellen in Hessen unbesetzt. Eintönig oder trocken, wie manche meinen, ist der Beruf des Steuerfachangestellten ganz und gar nicht. Der Trailer auf der Internetseite der Steuerberaterkammer Hessen (www.stbk-hessen.de) vermittelt einen ersten Eindruck von diesem interessanten Ausbildungsberuf. Steuerfachangestellte sind die qualifizierten Mitarbeiter von Steuerberatern und -beraterinnen in Einzelpraxen oder Steuerberatungsgesellschaften. Sie unterstützen die Steuerberater bei der steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Beratung der Mandanten, zum Beispiel bei Lohnund Gehaltsabrechnungen, bei der Finanzbuchführung und der Vorbereitung von Jahresabschlüssen für Unternehmen. Sie sind beteiligt an der Erstellung von Steuererklärungen für die Mandanten und der Prüfung von Bescheiden des Finanzamts. Der hierzu erforderliche Umgang mit EDV und

branchenspezifischer Software ist Bestandteil der Ausbildung. Ob Industrie, Handel, Handwerk, Freiberufler oder Privatpersonen, sie alle nehmen die Dienste von Steuerberatern in Anspruch. Schon die Vielfalt der Bereiche, aus denen die Mandanten kommen, macht die tägliche Arbeit abwechslungsreich und spannend. Darüber hinaus sind Steuerfachangestellte auch in Steuerabteilungen von Unternehmen gesuchte Fachleute. Fachliche Voraussetzung für die Ausbildung ist ein qualifizierter Schulabschluss, etwa ein guter Realschulabschluss. Besonders willkommen sind Bewerber mit Abitur, Fachhochschulreife, Absolventen einer Wirtschaftsfachschule oder eines kaufmännischen Berufskollegs. Angehende Steuerfachangestellte sollten ein Grundverständnis für wirtschaftliche Zusammenhänge sowie Interesse an steuerlichen und rechtlichen Fragen mitbringen. Wer Lust auf einen Bürojob und ein Faible für Zahlen hat, sich gut ausdrücken kann und außerdem gerne mit Menschen umgeht, sollte überlegen, ob dieser Beruf für ihn in Betracht kommt. Keine Angst sollte der Bewerber vor Gesetzes- und Fachtexten haben. Auch muss er die Bereitschaft mitbringen, sich in komplizierte Sachverhalte einzuarbeiten. Darüber hinaus sind Eigen-schaften wie Genauigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Verschwiegenheit gefragt. Die Ausbildungsdauer beträgt grundsätzlich drei Jahre. Sie kann unter bestimmten Voraussetzungen jedoch verkürzt werden. In dieser Zeit arbeiten

die Auszubildenden in einer Steuerberaterpraxis. Parallel besuchen sie an ein bis zwei Tagen in der Woche die Berufsschule und verknüpfen so den Wissenserwerb in Theorie und Praxis. Die Schwerpunkte der Ausbildung sind die Fachgebiete Steuer- und Rechnungswesen, Betriebswirtschaft und Wirtschaftsrecht. Dabei lernen die Azubis die verschiedenen Steuerarten kennen und beschäftigen sich mit Buchführungs- und Bilanzierungsvorschriften. Nach der Ausbildung, der bestandenen Prüfung und einer dreijährigen Berufstätigkeit als Steuerfachangestellte/r kann bei besonderer fachlicher Qualifikation und persönlicher Einsatzbereitschaft die nächste Herausforderung in Angriff genommen werden: die Fortbildungsprüfung zum/zur Steuerfachwirt/in. Steuerfachwirte übernehmen qualifiziertere und noch verantwortungsvollere Tätigkeiten in den Steuerberaterkanzleien. Damit wäre zugleich der erste Schritt in Richtung Steuerberater oder Steuerberaterin getan. Denn als Steuerfachwirt/in mit insgesamt

Zentrum für Integration und Bildung

Offenbach (DZ/PR) – Am 17. September trafen sich die 30 Innungsbesten im Kfz-MechatronikerHandwerk aus Hessen in der Landesfachschule des Kfz-Gewerbes in Frankfurt zur Landesausscheidung im praktischen Leistungswettbewerb der Handwerksjugend 2011. Hierbei zeigten die Gesellinnen und Gesellen an insgesamt sechs verschiedenen Prüfstationen ihr vielfältiges Können in der Kfz-Technik. Als besondere Herausforderung wurde eine Aufgabe in englischer Sprache gestellt. Jürgen Karpinski, Präsident des Landesverbands Hessen des Kraftfahrzeuggewerbes (rechts im Bild), überreichte persönlich die Urkunden an die drei Erstplatzierten. Der dritte Landessieger Antonio Weber (links) wurde ausgebildet im Hause Heinrich Göbel GmbH in Offenbach. (DZ-Foto: hg) siebenjähriger Berufstätigkeit auf dem Gebiet des Steuerwesens kann man zu der sehr anspruchsvollen Steuerberaterprüfung zugelassen werden. Wird diese bestanden, steht der beruflichen Selbstständigkeit als Steuerberater/in nichts mehr im Wege. Etwa drei Viertel aller Steuerberater arbeiten

SPRACHKURSE Englisch - Französisch Englisch für Anfänger Businessenglisch Prüfungsvorbereitungskurse A1/B1/B2

Dreieich (DZ/jh) – Mit hochwertigen Mineralien und Fossilien laden am ersten Oktoberwochenende wieder die Mineralientage Dreieich zum Besuch des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50, ein. Die 38. Ausgabe der überregional beachteten (Verkaufs-)Ausstellung wartet an beiden Tagen zudem mit zwei Sonderschauen zu den Themen „Larimar – Juwel der Karibik“ und „Edelsteinkugeln“ auf.

kostet vier (ermäßigt zwei) Euro. Wer an beiden Tagen auf Entdeckungsreise gehen möchte, ist mit sechs beziehungsweise drei Euro mit von der Partie. Auch ein Familienpass wird angeboten. Nach Angaben der Organisatoren ist der Larimar ist ein sehr seltener und wertvoller Edelund Heilstein. Die einzig bekannte Fundstelle liegt in der

Dominikanischen Republik. „Der Abbau darf nur durch die Bewohner zweier kleiner Dörfer geschehen. (...) rund sieben Kilometer vom Karibischen Meer entfernt, suchen sie mit relativ einfachen und natürlichen Methoden (...) nach dem Larimar.“ Dessen Farbe variiert zwischen blauen, hellblauen, türkisblauen, grünlichen bis seidenweißen Tönen (siehe Fo-

berater-kammer Hessen ein umfangreiches Informationsangebot. Außerdem gibt es dort eine Online-Börse mit aktuellen Ausbildungsplatz- und Praktikumsangeboten. Zusätzlich besteht für Bewerber die Möglichkeit, online ein Ausbildungsplatzgesuch zu veröffentlichen.

Frankfurter Straße 181 · 63263 Neu-Isenburg Tel. 06102/370 386 · Fax. 06102/370 388 info@integ-rhein-main.de · www.integ-rhein-main.de

persönliche Beratung vor Kursbeginn

Mineralientage locken mit Juwel ehr als 60 Aussteller hat der Veranstalter nach Dreieich eingeladen. Sie zeigen auf rund 1.500 Quadratmetern „Schätze aus der Welt der Mineralien, Fossilien, Edelsteine“ sowie Schmuck. Die Mineralientage 2011 können am Samstag (1.) von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag (2.) von 10 bis 17 Uhr besucht werden. Eine Tageskarte

in einer eigenen Praxis. Die Ausbildung zum/r Steuerfachangestellten bietet gute Chancen auf einen sicheren und zukunftsorientierten Arbeitsplatz mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten. Interessierte Jugendliche finden im Internet unter www.mehr-als-du-denkst.de und auf der Website der Steuer-

to). In der Edelsteinkunde wird der Larimar besonders wegen seiner Heilkräfte bei der Auflösung von Blockaden auf der physischen, emotionalen, mentalen und spirituellen Ebene geschätzt. Die Exponate in Dreieich stammen aus der Sammlung von Jens und Cynthia Meier (www.larimar.de). Die zweite Präsentation widmet sich seltenen Edelsteinkugeln. Sie haben einen Durchmesser von bis zu 15 Zentimetern und wiegen bis zu zehn Kilogramm und stammen aus der Sammlung von Peter Peiner (www.gemstone-spheres.com). (DZ-Foto: bhs)

• für alle Schulformen

Öffnungszeiten: Mo - Fr 09:00 - 17:00 Uhr • • • • • • •

für alle Klassen und Fächer Einzel- und Gruppennachhilfe Hausaufgabenbetreuung Abiturvorbereitung Unterrichtsvorbereitung Konzentrationstraining Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Seite 18 A B C H

KFZ-Markt Licht, Frostschutz, Batterie, Reifen (DZ/ad) – Das Herbst-Schmuddelwetter und der erste Frost sind nicht mehr weit weg – jetzt ist die richtige Zeit, um das Auto für die dunkle Jahreszeit vorzubereiten und gegebenenfalls Termine in den Kfz-Werkstätten zu reservieren. An was alles gedacht werden sollte, listet der ADAC auf:

eleuchtung testen: Auf die Beleuchtungsanlage muss gerade in der dunklen Jahreszeit Verlass sein. Einstellung und Funktion am besten in einer Fachwerkstatt oder beim ADAC kontrollieren lassen (im Oktober gratis). Profil prüfen: Für Winterreifen gilt wie für Sommerreifen die gesetzlich vorgeschriebene Mindestprofiltiefe von 1,6 mm. Nach Ansicht des ADAC sind allerdings Winterreifen mit einer Profiltiefe von unter vier Millimeter nur sehr bedingt wintertauglich und sollten durch neue ersetzt werden. Rechtzeitig bestellen ist wichtig, denn die Topmodelle sind schnell ausverkauft. Auch auf das Reifenalter kommt es an: Älter als zehn Jahre sollten sie nicht sein. Durchblick haben: Scheiben innen gründlich vom Sommerschmutz befreien. Das sorgt für gute Sicht und mindert die Beschlagneigung. Marode Wi-

scherblätter, die bereits Schlieren bilden und kein einwandfreies Sichtfeld mehr bieten, gegen neue tauschen. Gerade wenn die Sonne tief steht, wird man leichter geblendet. Bei Vereisung reicht kein kleines „Guckloch“, die Sicht darf nicht durch Eis und Schnee beeinträchtigt werden. Kraftquelle fit halten: Ältere Autobatterien versagen beim ersten Frost häufig ihren Dienst, insbesondere dann, wenn die Kraftspender älter als vier Jahre sind. Deshalb: Batterie prüfen lassen und gegebenenfalls eine neue kaufen. Frostschutz checken: Eis im Kühlsystem führt zu Motorschäden. Am besten in der Werkstatt oder an der Tankstelle prüfen lassen, ob der Frostschutz noch ausreicht. In die Scheiben-/Scheinwerferwaschanlage frostsicheres Reinigungsmittel einfüllen. Scheiben kratzen: Darüber hinaus empfiehlt der ADAC

jetzt schon für alle Fälle einen Eiskratzer, Handschuhe und eine Abdeckfolie für die Windschutzscheibe ins Auto zu legen. Der Türschloss-Enteiser

sollte im Haus oder Büro bereit liegen. Eine warme Decke und ausreichend Flüssigkeit sollten bei jeder längeren Reise mit an Bord sein. (DZ-Foto: ADAC)

Kinderunfall alle 17 Minuten (DZ/de) – Alle 17 Minuten verunglückt in Deutschland ein Kind unter 15 Jahren im Straßenverkehr. Alle vier Tage kommt ein Kind bei einem Verkehrsunfall ums Leben. Nach Zahlen des Statistischen Bundesamtes kamen im Jahr 2009 insgesamt 30.854 Kinder zu Schaden, 90 von ihnen wurden getötet. Am häufigsten kommen Kinder bei Verkehrsunfällen im Auto ums Leben. Deshalb sollten Eltern nach dem Rat der Unfallsachverständigen von Dekra nur geeignete Rückhaltesysteme verwenden und auch auf Kurzstrecken anlegen. Immerhin wurde im Jahr 2009 noch jedes dritte Kind zwischen sechs und zwölf Jahren mit einem Erwachsenengurt gesichert. Häufigste Unfallursache bei Fußgängern im Kindesalter ist das Überschreiten der Fahrbahn, ohne auf den Fahrzeugverkehr zu achten, und das plötzliche Hervortre-

ten hinter Sichthindernissen. Kinder auf dem Fahrrad benutzen häufig die falsche Fahrbahn, machen Fehler beim Einfahren in den fließenden Verkehr oder beachten die Vorfahrt nicht. Die meisten Kinder kamen bei Straßenverkehrsunfällen in Baden-Württemberg (17), Bayern (16), NordrheinWestfalen (15) und Niedersachsen (12) ums Leben. Bezieht man die Zahl der getöteten Kinder unter 15 Jahren auf die Zahl der Einwohner in dieser Altersklasse, ergibt sich bundesweit ein Risikokennwert von acht Getöteten je einer Million Kinder. Einem besonders hohen Risiko waren Kinder in den Bundesländern Mecklenburg-Vorpommern (28), Thüringen (17) und Sachsen-Anhalt (16) ausgesetzt. Auch Brandenburg (11), Baden-Württemberg (11), Niedersachsen (10) und Bayern (9) lagen im Jahr 2009 über dem Durchschnitt.

Kein TÜV, viele km, Motorschaden, Unfall?? Bestens!! Kaufen wir!! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung. Höchstpreise GARANTIERT!! Rufen Sie sofort an: Autocenter Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 o. Mobil: 01 52 / 21 58 67 04

ANHÄNGERKUPPLUNGEN zum Selbsteinbau/auch Montage

• ANHÄNGER • Fahrradträgersysteme Ersatzteile • Werkstatt • Versand • Finanzierung • TÜV • Anhänger-Vermietung • Bärenstarke Preise ! 63110 Rodgau / Jügesh. Justus-von-Liebig-Str. 16 Tel. 0 61 06 / 28 38 93 · Fax 2 83 89 50

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Seite 19 G

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Lifestyle Tänze, Trommeln und tausend Tipps für den Garten Langen (DZ/hs) – Die fünfte Auflage des am vergangenen Wochenende auf Schloss Wolfsgarten über die Bühne gegangenen „Fürstlichen Gartenfestes“ ist den hohen Erwartungen der Veranstalter gerecht geworden. Trotz des mitunter durchwachsenen Wetters statteten auch diesmal rund 21.000 Menschen dieser exklusiven „Internationalen Verkaufsausstellung für Gartenkultur und ländliche Lebensart“ einen Besuch ab, ließen sich an den Ständen der knapp 160 Aussteller für die künftige Gestaltung der heimischen Wohlfühl-Oasen inspirieren, erwarben nützliche oder ästhetisch ansprechende Gartenutensilien sowie Pflanzen, Sträucher, Stauden und Bäume aller Couleur und genossen das dem diesjährigen Sonderthema „Japan zu Gast“ zu verdankende fernöstliche Flair in den weitläufigen Parkanlagen des Wohnsitzes von Moritz Landgraf von Hessen sowie in dessen Remisen und Pferdestallungen.

esonders erfreut zeigten sich die Organisatoren indes darüber, dass das „Fürstliche Gartenfest“ nicht nur ein Publikumsmagnet war, sondern auch die „blühende Benefizaktion“ die erhoffte Resonanz zeitigte: Durch den Verkauf vieler hundert Japan-Anemonen kamen nämlich 5.500 Euro zusammen, die der Deutsch-Japanischen Gesellschaft übergeben wurden und nun in den Erwerb von drei Fischerbooten für Menschen in der vom Tsunami besonders schwer getroffenen Region Sendai gesteckt werden sollen. Viel Geld ließen die Besucher

indes auch an den einzelnen Ständen. Denn ob nun Rosen in allen Facetten, Gartenmöbel und -geräte, Landmode, als „kunsthandwerkliche Unikate“ charakterisierte Feuerschalen oder Skulpturen aus Kupfer beziehungsweise Stein offeriert wurden – fast immer mussten die Gäste vergleichsweise tief in die Tasche greifen, wollten sie diese Dinge erstehen. Dennoch war Gabriele von Liel der festen Überzeugung, dass sich das „Fürstliche Gartenfest“ von anderen derartigen Veranstaltungen dadurch unterscheidet, „dass es mit handverlesenen Ausstellern aufwartet und

nicht so nach Kommerz riecht“. Die Inhaberin des Versandhandels „Das Einhorn im Garten“, die ihr vielfältiges Sortiment – die Palette reichte von „Werkzeugen für ein langes Gärtnerleben“ über Accessoires bis hin zu schönen Spielen für Jung und Alt – seit der ersten Auflage des Gartenfestes in Schloss Wolfsgarten präsentiert, zeigte sich zudem begeistert vom „sehr weitläufigen Areal, das geradezu zum Lustwandeln animiert“. Während von Liel nicht nur die weiblichen Besucher mit einem Info-Schild für einen Hängestuhl („Hier können sie gerne

ihren Mann parken und dann in Ruhe einkaufen“) zum Schmunzeln brachte, sorgten die verschiedenen Vorführungen der eigens aus dem Land der aufgehenden Sonne nach Langen gekommenen 80 japanischen Künstler für Aufsehen. Denn auch wenn die auf der Hauptbühne dargebotene Musik aus Nippon für hessische Öhrchen durchaus gewöhnungsbedürftig war, so beeindruckten die Tänze und vor allem die Darbietungen der Taiko-Trommelgruppe das Publikum nachhaltig. Als echte Ankommer entpuppten sich ferner auch die Origami-, Ikebana- und sonstigen Workshops mit japanischem Hintergrund, eine Teezeremonie sowie die – nicht nur der Tradition des „Gastlandes“ gewidmeten – diversen Schaugärten. Hier konnte man sich von auskunftsfreudigen Fachleuten ebenso Tipps für die Gestaltung der heimischen „Scholle“ geben lassen wie bei den zahl-

reichen (kostenlosen) Vorträgen. Kein Wunder also, dass all dies auf eine ebenso große Resonanz stieß wie die vom Geschichtsverein Egelsbach angebotenen Führungen durch die

Schloss- und Parkanlagen. Und folglich dürften die meisten Besucher die Einschätzung der Organisatoren geteilt haben: das „Fürstliche Gartenfest“ war wieder eine runde Sache.

Partner von Heraeus

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzhandel

wie Rolex, Breitling, Junghans u.v. a., Bestecke, Münzen, Barren aber auch Tafelsilber und Taschenuhren und vielerlei andere Dinge die mit Gold oder Silber zu tun haben. Der Kunde soll zufrieden den Laden verlassen, so die Juweliere Anton Demmer, Holger Honig und Volker Kaster, deswegen nehmen sie den Anbietern auch weniger nachgefragte Ware ab.

Wichtig ist für die drei Schmuckexperten, dass Seriosität und Diskretion werden groß geschriejedes Verkaufsstück individuell bewertet wird. Dies ben. Jeder Kunde erhält eine persönliche Behandgarantiert eine faire Behandlung des Kunden. lung seiner Schmuckstücke. Für die GeschäftsManchmal, so Herr Demmer, weiß der Kunde führer des Goldhauses ist es selbstverständlich, überhaupt nicht, welchen Wert ihr Schmuck dass sie sich den Personalausweis bei einem Anwirklich hat. Dank der Bewertung erleben sie dann kauf zeigen lassen. Zur Kundenbetreuung gehört eine positive Überraschung. auch, dass ein Begleitservice vom Parkplatz bis Wer sich nicht sicher ist, ob er seinen Schmuck ins Geschäft angeboten wird. wirklich verkaufen möchte, kann sich kostenlos im Goldhaus ein Angebot unterbreiten lassen. Allerdings wird nicht jedes Schmuckstück gleich zum Schmelzen gebracht. Schmuck, dessen Verkaufswert höher ist als der reine Goldwert, wird weiterverkauft. Hiervon profitieren vor allem die Kunden, die somit mehr Geld für ihren Schmuck erhalten. Aufgrund des Ankaufs kommen somit viele Schmuckstücke zum Weiterverkauf in das Goldhaus. Verliert ein Kunde aus seinem Schmuckstück einen Stein, kann er im Goldhaus Ersatz finden. Das Goldhaus-Team kauft auch AntiÖffnungszeiten: quitäten wie z.B. Gemälde, Figuren und Mo - Fr 10.00 bis 13.00 Uhr u. 15.00 bis 18.00 Uhr Kunstgegenstände von Barock, Biedermeier, Jugendstil, bis Moderne. Mi u. Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

Gold- und Schmuckankauf

Goldschmuck

Uhren

Silber

sofort Bargeld!

Brillantschmuck, Ringe, Ketten, Armbänder, Zahngold

Rolex, Cartier, IWC, Omega, Golduhren, Taschenuhren usw.

Bestecke, Tafelsilber, Silberwaren, Schmuck

Der Verkauf von Wertgegenständen wie Gold oder Schmuck erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Das Goldhaus Team kauft Goldschmuck jeglicher Art, komplette Nachlässe, wie z.B. Markenuhren

Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (von links) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen. Das fachkundige Trio garantiert die seriöse Abwicklung und ist seit Jahren Partner von Heraeus.

Diskrete und seriöse Abwicklung!

Heusenstammer Str. 1- 3 · 63179 Obertshausen· Nähe S-Bahn· www.goldhaus.net · Tel.: 0 61 04/9 53 13 15

P Parkplatz im Hof

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Seite 20 G

Immobilienmarkt Angebote Immobilienangebote Dietzenbach – 380.000 € VERKAUF

VERMIETUNG

Perfekte Symbiose aus Wohnen + Arbeiten! 228m² Wfl.* 590m² Grdst.* Schwimmbad* EBK* ELW möglich!

KAPITALANLAGEN

Wichtige Immobiliengesuche für vorgemerkte Kunden:

Rödermark – 235.000 €

Bankkaufmann verheiratet sucht nur in Neu-Isenburg, Langen, Dreieich: Haus mit ca. 120 m²-160 m² Wohnfläche/schöner Garten, Garage Preis: bis ca. € 450.000.-

Kapitalanleger kauft sofort: MFH in Neu-Isenburg und Dreieich, kein Reparaturstau, gute Rendite, schnelle und diskrete Abwicklung Preis: bis € 950.000,–

Junges Ehepaar (kinderlos) sucht in Dreieich oder Langen. Kleines Haus ca. 120 m² Wohnfläche, Keller, kleiner Garten usw. Preis: bis ca. € 260.000,–

Großfamilie zwei Einkommen sucht in Rodgau und Ortsteile, EFH ab 5 Zimmer und ca. 170 m² Wohnfläche, Grundstück ab 400 m², kein Reparaturstau, Preis: bis € 380.000,–

4-köpfige Familie sucht EFH oder Bungalow / Offenbach, Heusenstamm, ab 120 m² Fläche inkl. Terrasse, EBK, Garage Kaufpreis: bis € 550.000,–

Unternehmer-Familie aus Darmstadt sucht Bungalow oder großes EFH in Dreieich - Götzenhain oder Dreieichenhain bis: € 900.000,–

Mitarbeiterin eines Autohauses in Frankfurt sucht: EFH oder Bungalow in Dietzenbach, Dreieich und Rödermark, Kaufpreis: bis € 450.000,–

Investmentbanker aus Neu-Isenburg verh., ein Kind, sucht dringend: Bungalow, Villa, Einfamilienhaus in Neu-Isenburg, Kaufpreis: bis € 750.000,–

Exklusiv-Immobilien.net Telefon: 06102 751616

Tiefgaragenplätze können erworben werden Für Sie ist der Erwerb provisionsfrei weitere Objekte unter www.fiege-immo.de

UTE FIEGE IMMO " 06104-2220

Langen – Bungalow in Bestlage Im begehrten Oberlinden können Sie Besitzer dieses wunderschönen, freistehenden Bungalows werden. Auf einem herrlichen SW-Grd. von 701 m², erwarten Sie 207 m² Wfl. perfekt aufgeteilt. Der große Wohn- Essbereich, die Traumküche und die tollen Bäder sind nur einige Highlights dieser außergewöhnlichen Immobilie. Für € 550.000,erwerben Sie ein echtes Wohnjuwel.

Dietzenbach-Hexenberg Außergewöhnliches Anwesen in Spitzen-Lage

Neu-Isenburg – 330.000 € Saniertes MFH zum Selbstbezug oder als Renditeobjekt! 145m² Wfl.* 7 Zi.* EBK* EBS* TGL-Bäder* Stellplätze!

Obertshausen – 195.000 € Hausen: 3-Zi-Penthouse-ETW mit 97 m² Wfl.* EBK* TGL-Bad* Gäste-WC* Terrasse* TG-& Außenstellplatz!

Egelsbach DHH projektiert 4 Zi., Garten in Südausrichtung, ca. 120 m2 Wfl. für 229.000,- €.

Bahnhofstraße 103 63263 Neu-Isenburg

Obertshausen Grundstück 587m² Nähe Altenzentrum 239.000,Heusenstamm Grundstück 320m² für DHH Bebauung 160.000,Obertshausen Grundstück 587m² Nähe Altenzentrum 239.000,Obertshausen 3Zi.70m²,Balkon,Bad älter, Garage 76.000,Dreieich Offenthal „Traumhaft wohnen“ 3Zi. 91m² G-WC, gr.Bad, sehr gr. sonniger Balkon, u.v.m. frei n.Vereinbarung 229.000,Heusenstamm 2,5Zi.60m² neues Bad,Blk, u.v.m. 79.900,3Zi.75m²,Balkon,neuesBad,GWC 119.000,3Zi.71m²,Balkon,neues Tagesl.-Bad 99.900,3Zi.Maisonette,96m²,Dachterrasse 175.000,Heusenstamm „wohnen auf 2 Etagen“ 4Zi.99m²G-WC,T-Bad,Süd-Blk 195.000,Dietzenbach in Wohnanlage 4Zi.111m²Terrasse,EBK,PKW St118.000,-

Heusenstamm an Wiesen und Auen Erdwärme können Sie in diesen hochwertigen im außergewöhnlichen Design gestalteten Wohnungen, welche sonnige Loggien besitzen, genießen. Parkett, Fußbodenheizung, moderne Bäder, Gäste-WC u.v.m. sind vorhanden. Zwei Wohnungen sind frei: 2 o.3Zi.exkl.87m² mit Ost-Loggia 227.600,3Zi.,132m², Tonnendach, gr. Küchenbereich Gäste-WC, Süd- u. West-Loggia 343.000,-

Neu-Isenburg – 469.000 € Mehrgenerationenhaus am Buchenbusch! 220m² Wfl.* 7 Zi.* EBK* 2 Blk.* Kamin* Terrasse* Garage+ 2 Stellpl.!

Mitarbeiter eines IT-Unternehmens aus Limburg sucht: einen Bungalow in Heusenstamm/Hubertussiedlung, Kaufpreis bis: € 650.000,–

Ihr Erfolg ist unser Hier ist Immobilienkompetenz Ziel! zu Hause

Sie suchen das Außergewöhnliche und möchten die Erdwärme genießen??

Ober-Roden: Freistehendes 1-2 FH mit pflegeleichtem Garten! 140m² Wfl.* 290 m² Grdst.* 6 Zi.* Garage* Stellpl.!

Nutzen Sie Ihre Chance und erwerben eins von drei schönen Neubau-Reihenhäusern in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet in Langen. - Wohn.- Nutzfläche ca. 180 qm - voll unterkellert - Fußbodenheizung - Solaranlage - Kleine Wohnanlage, nur 3 Häuser - Top Lage in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet - Kaufpreis ab 315.000,- Euro Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

☛

Herrliche Altbau-Villa in Dreieich-Buchschlag Hier wollen Sie wohnen. 175 m² Wfl. mit mehr als 3 m Deckenhöhe, Terrazzoboden und Kassettentüren warten auf den Liebhaber, der Sie zu neuem Glanz führt. Das 750 m² große Grundstück mit altem Baumbestand und viele weitere liebenswerte Details werden Sie begeistern. Für € 695.000.gibt es nur eins: Ansehen und Zugreifen!

Hier haben Sie alle Möglichkeiten. 287 m² feinste Wfl, 2002 aufwendig und geschmackvoll saniert bieten sowohl der Großfamilie als auch dem Freiberufler alle Optionen. Das über 800 m² große Süd-Grundstück lädt zum Sonnenbaden ein. Für nur € 570.000,- (weit unter Schätzpreis) inkl. 3 Garagen 5 Bädern, 3 EBK’s haben Sie Ihr TraumIn bester Altstadtlage auf einem herrhaus gefunden. lichen SW-Grd auf 917 m² Grd, steht dieses freist. 1-3 FH mit allen Nutzungsmöglichkeiten und der Möglichkeit weiterer Bebauung. 170 m² Wfl. , Doppelgarage und div. Nebengebäude erwarten Sie. Für € 399.0000,- bietet Ihnen diese Immobile alle Möglichkeiten. Sofort frei!

Dreieich-Sprendlingen

Langen, 4-Zi.-ETW, 12. OG 98 m2, zentr. Lage, nur 95.000,- €, gut vermietbar als Kapitalanlage VST-Immobilien 06103-9886686 Prov.-frei Garten-Komfort-ETW, 3 Zimmer In Sprendlingen bei Ffm. 100 qm, € 248.000,- Auch Kauf des kompl. 3-Fam.-Hauses m. 2 weiteren 70 qm Wohnungen á € 186.000,- möglich. Tel. 0 61 73 - 71 63

Kompetent. Stark. Lokal. Dreieich-Zeitung Gelegenheit! Rödermark-Urberach Herrliche DHH in absolut Herrliches Baugrundstück für ruhiger Lage S-Bahn und alle Einkaufsmöglichkei1-2-Fam.-Haus in ten zu Fuß erreichbar. 155 m² Wfl., momentan in eine 3 Zi. und zwei 1 Zi. Obertshausen-Hausen

Gelegenheit! Herrliche Altbau-Villa in Obertshausen-Hausen In grüner Ortsrandlage steht dieses charmante Anwesen mit über 200 m² feinster Wfl. Tolle Deckenhöhe, edle Massivholztreppe, großzügige Raumaufteilung und weitere Ausbaureserven auf 900 m² Grundstück prägen diese Immobilie. Für nur € 389.000,- inkl 2 Doppel-Garagen ein fantastisches Angebot. Ansehen und Zugreifen!

VST-Immobilien 06103-9886686

Appartements aufgeteilt. Durch kleine 724 m², beste Lage, GRZ 0,2, GFZ 0,4 Umbauten auch als EFH nutzbar. für nur € 275.000,-. Ansehen und ZuFür € 289.000,- inkl. Carport und greifen! PKW-Stellplatz ein tolles Angebot.

Obertshausen – Bestlage Dieses freistehende Einfamilienhaus mit 108m² Wfl. auf einem 611m² großen Grundstück sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Obwohl renovierungsbedürftig, bieten Ihnen die Ausbaumöglichkeiten alle Optionen, sowohl als 1-als auch als 2-3 Fam.Haus. Für € 315.000,-- inkl. Garage ein interessantes Angebot.

MIETE 3,5-Zi.-Whg. in DietzenbachWingertsberg

Rödermark-Waldacker Traumhaftes Architektenhaus in Waldrandlage!

126 m² Wfl., gr. Süd-Balkon, Parkettboden, 2 neue Bäder, sofort frei für € 795,-.

Genießen Sie 170 m² Wfl., wunderHerrliche 4,5 Zi Whg in schön aufgeteilt, für 2-3 Personen. Die Dietzenbach außergewöhnliche Innenausstattung 135 m² Wfl, 2 Bäder, 2 Balkone, sehr wird Sie genauso begeistern wie das gepflegt, TG, EBK, frei zum 1.12. für traumhafte, 400 m² große Atriumgrd. € 890,-. Für € 399.000,- inkl. Carport, Bulthaupt EBK und Schwedenofen, erwerben Sie Lebensqualität pur! REH in Dietzenbach-

Steinberg !! 120 m² Wfl. mit Wintergarten, EBK, 2 TGL-Bäder, 228m² Südgrundstück, für nur € 1.200,zzgl. NK/KT & Provision! www.buchkamp-fels-immobilien.de Tel.: 06074/ 82910

Seite 21 G

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Immobilienmarkt Vermietungen

Gesuche

Prov.-frei 2 ZW, Blk., 55 m2 in Mörfelden-Walldorf € 490,- + U + Kt. Tel. 0177-7190422

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

VERKAUF

Gew. Angebote

Grundstücke Egelsbach Baugrundstück zur DHH-Bebauung, für nur 98.000,- €. VST-Immobilien 06103-9886686

VERMIETUNG

KAPITALANLAGEN

Umzüge mit Schreiner

Dietzenbach: Top Reihenendhaus! EBK, 4 Zimmer, 105 m² Wfl., 380 m² Grdst., Sonnenterrasse, Garage € 239.000,–

Dreieich/Sprdl: DHH in beliebter Lage! 8 Zimmer * ca.138 m² Wfl.* 672 m² Grdst. * Bj. 34/70 * Garage + Garten € 249.000,–

Heusenstamm: Großes Reihenendhaus 4 Zi. * ca. 125 m² Wfl.* Bj. 1970 * ca.220 m² Grdst. * Sonnenterrasse € 275.000,–

3 Mann/Lkw pro Std. D 101,15 Besser-Umzüge GmbH

Rodgau: Einfamilienhaus mit Pool 4 Zimmer * ca.125 m² Wfl. * 510 m² Grdst. * Bj. 67/07 * Garage + Garten € 350.000,–

Langen: Bungalow in ruhiger Lage! ca. 95 m² Wfl. * Tgl.Bad * Terrasse * Garage * Bj. 1961/10 * ca. 900 m² Grdst. € 425.000,–

Rödermark-Oberroden: EFH-Bauernhaus 4Zi. *ca. 100 m² Wfl. *ca. 575 m² Grdst. * Bj. 1900 * Nebengebäude KP € 219.000,–

Neu-Isenburg: 3 Zi. Maisonettewohnung EBK * ca. 95 m² Wfl.* Loggia* Bj. 2003 * TG-Stellplatz * Kaufpreis € 259.000,–

Rodgau-NR: Top Einfamilienhaus! 7 Zi. * Einliegerwohnung * ca. 180 m² Wfl. * EBK * Balkon * Terrasse* € 345.000,–

Rodgau: Geräumiges 1-2 Familienhaus! Kamin * Balkon * Bj. 1950 * Carport* Sauna 6 Zimmer * ca. 320 m² Grdst. € 248.000,–

Heusenstamm: 4 Zi. ETW im Penthousestil. Sonnenterrasse * TG- Stellpl. * ca. 135 m2 Wfl. Bj. 1984 * EBK * 2 Bäder € 325.000,–

Neu-Isenburg: MFH in zentraler Lage! 14 Zi. * ca. 238 m² Wfl. * Bj. 1952 * ca. 361 m² Grundstück * Top-Rendite € 510.000,–

Dreieich/Sprdl.: Bungalow in Bestlage 5 Zimmer * ca.135 m2 Wfl. * 440 m2 Grdst. * Bj. 1970 * Garage + Garten € 390.000,–

Dietzenbach: 1-2 FH in beliebter Lage! Sonnenterrasse * EBK * Bj. 1974 * 7-8 Zi. Garage * ca. 489 m² Grdst. € 370.000,–

Dreieich: Exklusive Villa in Top-Lage! 10 Zimmer * Garage * Terrasse, ca. 1850 m² Grdst. Bj.1980 * Balkon € 970.000,–

Rödermark/Mesh: Sanierung oder Abriss? Stattliches Wohnhaus, 7 Zimmer, ca. 1784 m² Grdst. Angebotspreis € 399.000,–

Neu-Isenburg: 4 Zimmer EG-Wohnung EBK * ca. 97 m² Wfl. * Terrasse * Bj. 1970 Einzugsbereit * Kaufpreis € 220.000,–

Egelsbach: 3 Zimmer DG-Wohnung ca. 70 m² Wfl. * Bj. 1998 * Einbauküche * Stellplatz * Kaufpreis € 140.000,–

Obertshausen/Haus.: Top EFH mit ELW 7 Zi., ca.260 m ² Wfl.* ca. 564 m² Grdst Terrasse, Bj.1977, Do-Garage € 469.000,–

Tel. 0 61 02 / 2 73 24

Exklusiv-Immobilien.net Telefon: 06102 751616

Garagen

Benefizkonzert für Aids-Hilfe Dreieich (DZ/jh) – In der evangelischen Burgkirche Dreieichenhain findet am Sonntag, 2. Oktober, ab 18 Uhr ein Benefizkonzert zugunsten der KinderAids-Hilfe Ghana statt. Der Rotary Club Dreieich-Isenburg als Veranstalter hat das „Marburger Klaviertrio“ (Inga Roos, Akira-Sebastian Olbrich und Gisela Plagmann) eingeladen, das Werke von Edward Elgar, Ludwig van Beethoven und Felix Mendelssohn Bartholdy aufführen wird. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Die Rotarier mit ihrem Präsidenten Christopher Hütwohl verweisen auf die dramatische Lage jener, die von den Einnahmen unmittelbar profitieren sollen: „Aids ist in Ghana nach Malaria die zweitgrößte Ursache für Kindersterblichkeit. Tragischerweise ist es die Muttermilch, durch die sich die Kinder infizieren, nachdem sie von einer aids-kranken Mutter gesund auf die Welt gebracht wurden.“ Das Projekt der „German Rotary Voluntary Doctors“ möchte helfen. Clubmitglied Michael Schöfer, Internist am Fachärztezentrum in Langen, engagiert sich mit großem Einsatz in Ghana. Kern des Projektes ist es, die Säuglinge ausschließlich mit Milchpulver zu ernähren, um die Kindersterblichkeit einzudämmen. Eine Erfolgsquote von 97 Prozent zeige, dass sich der Einsatz lohnt: „Für den Gegenwert von 100 Euro im Monat kann auf die Weise ein Kinderleben gerettet werden.“

Ihr Erfolg ist unser Hier ist Immobilienkompetenz Ziel! zu Hause

Bahnhofstraße 103 63263 Neu-Isenburg

Mängel in den ersten Jahren

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

(DZ/wü) – Der Käufer eines Neubaus kann vom Verkäufer in den ersten fünf Jahren verlangen, auftretende Mängel zu beseitigen. Wie die Wüstenrot Bausparkasse AG mitteilt, können die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nur unter engen Voraussetzungen durch eine individuelle Vereinbarung eingeschränkt werden. Nach einem aktuellen Urteil des Oberlandesgerichts Köln (11 U 70/10) muss der Notar den Erwerber eingehend über die damit verbundenen Risiken aufklären. Andernfalls ist die entsprechende Regelung im Kaufvertrag unwirksam.

m entschiedenen Fall sah der Kaufvertrag über ein kurz zuvor errichtetes Einfamilienhaus vor, dass sich der Käufer bei auftretenden Mängeln nur an die am Bau beteiligten Handwerker halten könne, nicht aber an den Verkäufer. Dieser trat seine Gewährleistungsansprüche an den Käufer ab. Trotz dieser Regelung verlangte der Erwerber vom Verkäufer, dass er aufgetretene Risse in den Fußböden auf seine Kosten beseitigen lasse. Das Gericht gab im recht. Der Notar habe ihn nicht eingehend genug über die Risiken der Vertragsklausel aufgeklärt. Er könne nämlich die abgetretenen Ansprüche gegen die Handwerker nur unter erschwerten Bedingungen und

nicht in jedem Fall durchsetzen. Damit stehe er schlechter, als wenn er sich direkt an den Verkäufer halten könne. Das Gericht erklärte daher die Vertragsklausel für unwirksam, so dass dem Käufer weiter die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche zustanden. Handelt es sich dagegen nicht um einen Neubau, kann der Verkauf ohne Gewährleistung erfolgen. Der Verkäufer haftet dann nur für wesentliche Mängel, die er beim Verkauf kannte und dem Käufer nicht offenbarte. Der Käufer eines älteren Hauses versuchte in einem Fall vor dem Oberlandesgericht Saarbrücken (4 U 161/10) darüberhinaus, Mängelansprüche gegen Bauhandwerker durchzusetzen. Diese Ansprüche

standen aber nur dem Verkäufer zu, weil dieser das Haus in den letzten fünf Jahren vor dem Verkauf an mehreren Stellen renovieren ließ und die Arbeiten zum Teil mangelhaft waren. Der Käufer könne vom Verkäufer nicht mehr nachträglich verlangen, dass er seine Ansprüche an ihn abtrete, entschied das Gericht. Aus dem notariellen Kaufvertrag ergebe sich hierzu kein Anhaltspunkt.

Selbsthilfe nach Krebs

Verfügungen von Patienten

SDW bringt Leimringe an

Egelsbach (DZ/hs) – Das nächste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs findet am Mittwoch (5. Oktober) von 15 bis 17 Uhr im Bürgerhaus statt. Ab 17.30 Uhr kommt an gleicher Stätte zudem ein Gesprächskreis für Berufstätige zusammen. Betroffene Männer sind jeweils willkommen, weitere Infos gibt’s unter Telefon (0151) 14479980.

Langen (DZ/hs) – Das Thema „Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung“ steht im Mittelpunkt eines Vortrages, den Dietmar Michell am Mittwoch (5. Oktober) ab 19 Uhr im Seniorenzentrum „Ahornhof“, Darmstädter Straße 21-23, hält. Wer den Ausführungen des Langener Rechtsanwalts und Notars lauschen will, muss keinen Eintritt berappen.

Egelsbach (DZ/hs) – Die örtliche Schutzgemeinschaft Deutscher Wald sucht Helfer, die sich am Montag (3. Oktober) am Anbringen von Leimringen an Bäumen beteiligen, um auf diese Weise die regionalen Streuobstwiesen vor Schädlingen zu schützen. Treffpunkt ist um 10 Uhr an der Ecke Ostendstraße/Ex-B 3, also beim Restaurant „Zur Kupferpfanne“.

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

009191133 JK Immobilien Jens Klapdohr e.K. Angestellte Deutsche Rentenversicherung 122 ABCDEFH

009191132 JK Immobilien Jens Klapdohr e.K. Kinderarzt mit Familie 122 ABCDEFH

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Seite 22 G

Veranstaltungskalender DO

29. SEP

Neu-Isenburg • Löwenkeller, 20 Uhr, Michael Quast: Frankfort ist kaa Lumpenest (18 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Die Geige und der Winter (ab 4; 3,50 €), 20 Uhr, Anka Hirsch, Ursula Illert: Hilde Domin-Abend (8,50 - 10 €) Darmstadt • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Dream Catcher, Los Paperboys (15/18 €) • Stadtkirche, 20.30 Uhr, Julia Hülsmann, Daniel Mattar (12. Jazzforum) • TAP, 20.15 Uhr, Das andalusische Mirakel (bis 29.10.; mi. - sa. 20.15 Uhr, so. 18 Uhr) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Maria Stuart (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Wenn, dann: Was wir tun, wie und warum (14 - 25 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorch., Denis Matsuev, Klavier Liszt, Bruckner (16 - 49 €) •Batschkapp, 20 Uhr, Bubble Beatz (19/23 €) •Nachtleben, 21 Uhr, Lord of The Lost (12/15 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Hugh Cornell (12/15 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Le Théâtre du Regain: Le Petit Prince (15/18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Chin Meyer: Der Jubel rollt (21 €) • Die Komödie 20 Uhr, Lügen haben lange Beine (bis 13.11.) • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Achterbahn (bis 16.10.) • Mousonturm, Ts, 20 Uhr, Jens Hoffmann: 9to5 - Days in Porn Film, 22.30 Uhr, Chris & Cosey (Bodies of Babel; 22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Uli Ma-

suth: Ein Mann packt ein (16 - 21 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Aufschwung in 3D • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Tretter möchte nicht dein Freund sein (Vorpremiere) • Theaterhaus, 19 Uhr, Anne u. Zef (Premiere; ab 13; 9 - 12 €) • Volkstheater, 20 Uhr, Kleiner Mann, was nun? (bis 8.10.; 22 - 30 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Kieran Goss Trio (19,70/21 €) Bensheim • Weststadthalle, 20 Uhr, Martin Rütter (29,90 €) Ludwigshafen •dasHaus, 20 Uhr, Horst Evers: Großer Bahnhof (10/12 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Eure Mütter: Ohne Scheiß: Schoko-Eis! • unterhaus, 20 Uhr, Gerd DuDr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31

„Enten hätt ich züchten sollen“...resümiert Stephan Sulke am 30. September in der Alten Oper Frankfurt. (DZ-Foto: Verastalter)

• Bockenheimer Depot, 20 Uhr, www.tierarztpraxis-roedermark.de Winterreise (20 €) denhöffer: Heinz Becker - Sack- • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Arne gasse/Heinrich Pachl: Das überle- Huber Quartett (JIF; 9 €) • Das Bett, 21 Uhr, The Eternal ben wir! Fall, Vendemian (9/12 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Three Fall Jazz (15 €) • Elfer, 21 Uhr, Mosh Wars EpisoLangen • Stadthalle, 20 Uhr, Matthias de 1 - Metalcore (7 €) Machwerk: Frauen denken an- • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Fahrenholz, Kirschner, Klinger, Kazoders - Männer nicht (18 €) rowski - Jazz (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Die Babbel-Show (19,50 €) Über 34 Jahre Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, X-it (10 €) • TheSA, 20 Uhr, Tratschgeschwätz im Stiegenhaus (16,50 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Ingrid Enns-Heinemann, Michael in Darmstadt-Wixhausen Hittel, Klavier: Freche Lieder der Bahnhofstraße 64 * 64291 Darmstadt Helen Vita (Spende) Rödermark Weihnachtsfeier gebucht? die richtigen Räume für Sie REX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71 • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Wir haben von 20 -130 Personen DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de Kein Schwein ruft mich an (14 €) in der “SONNE” REX • Kulturhalle, 20 Uhr, Die Eule Brückengasse 1 in Da.-Wixhausen Do.-Mi. 18.30: FREUNDE MIT GEWISSEN VORZÜGEN Alle Räume mietfrei und das Kätzchen (19 €) Do.-Mi. 20.30: DIE DREI MUSKETIERE Mühlheim Oder bestellen Sie beim VIKTORIA Do.-Di. 20.00, Sa. + So. auch 17.30: Rübezahl-Partyservice • Schanz, 20.30 Uhr, Der unTolle Weihnachtsbuffets !!! MÄNNERHERZEN . . . glaubliche Heinz (13/15 €) UND DIE GANZ, GANZ GROSSE LIEBE Mittwoch, d. 12.Oktober 18.30-22 Uhr Mi. 20.00 – FKT: SOPHIES ENTSCHEIDUNG Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Flip Grater Südtiroler Spezialitäten (15,50 €) Am 3. Okt. sind unsere Kinos geschlossen. mit tollen Überraschungen vom (10 €) Küchenchef vor Ort frisch zubereitet Darmstadt NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 und jeden Sonntag von 11.30-15 Uhr Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de • Staatstheater, KH, 19 Uhr, Die Großes Brunchbuffet Nibelungen (8 - 27 €), Ks, 20 Uhr, Wo. vom 29.9.2011 - 5.10.2011 jetzt wieder mit Wildgerichten Erw. 15,50 € * Kind. 4-12 J. 6,50 € Do. bis So. + Mi. 15.30, 17.30, 20.30, Mo. 15.30, 17.30 Engel der Armen (14 €) WICKIE AUF GROSSER FAHRT - 3 D • Bess. Knabenschule, 20.30 Uhr, Silvesterball in der “ Sonne” inkl. Sektempfang, Silvester - Buffet, Keller’s 10 (12. Jazzforum; 15 €) Sa., So. + Mo. 13.30 Livemusik (45,00 € pro Person). PRINZESSIN LILLIFEE • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Immer rechtzeitig reservieren, UND DAS KLEINE EINHORN Simone Fleck: Henne sucht auch schon für Weihnachten Film des Monats OKTOBER – Di. 20.00 Hengst (17,50/18 €) Tel.: 06150-83436 BEGINNERS • TAP, 15.30 Uhr, Meister Eder www.ruebezahl-partyservice.de und sein Pumuckl Weihnachts-Angebote im Internet •Ponyhof, 23 Uhr, The Oh Oh Frankfurt DIE LANGENER KINOS • Oper, 19.30 Uhr, Die Tote Stadt Ohs, 1 Uhr, Inuki (5 - 8 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, You are (13 - 75 €) Neues UT Kino & Lichtburg Kinos • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Räu- not alone - Somalia Charity Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b ber (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Wer- Event: Mousse T., Motorcitysoul, thers Leiden (14 - 25 €); Box, 22 Italoboyz, Djuma Soundsystem, unser Programm unter: Uhr, Schlafes Bruder (9 €); PB, 23 Toni Rios... (Mindesteintritt: 5 €) • Int. Theater, 20 Uhr (s. 29.9.) Uhr, Karaoke mit Pütti (5 €) 06103 / 222 09 und 29 131 • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfo- • Die Käs, 20 Uhr, Rolf Miller: oder im Internet unter nieorchester, Denis Matsuev, Kla- Tatsachen (23 €) www.Die-Langener-Kinos.de vier - Liszt, Bruckner (16 - 49 €); • Kinder- u. Jugendtheater MS, 20 Uhr, Stephan Sulke (27 - Frankf., 16 Uhr, Wie Findus zu . . . mehr als nur Film 32 €) Pettersson kam (ab 4; 6 - 14 €)

Kinos

30. SEP

• Mousonturm, Ts, 20 Uhr, The Body in the Moving Image - Diskussion, 22 Uhr, Love Inks, 23 Uhr, Narcissister, 23.30 Uhr, DJ Peaches (Bodies of Babel; 22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ehnert vs. Ehnert: Küss langsam (16 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Grundlos erregt • Stalburg Theater, 20 Uhr, Viel Lärm um nichts • Papageno Theater, 16 Uhr, Schwarzer Peter (ab 4) • Theaterhaus, 11/19 Uhr, Anne und Zef (ab 13; 9 - 12 €) • Stadtteilbibliothek Sossenhm., 20 Uhr, Kriminacht: Mörderische Schwestern - Cornelia Anken, Daniela Jäger, Ella Theiss (10 €) Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Dutch Swing College Band (28,90/30 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr (s. 29.9.) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Jools Holland & Friends; Roger Cicero (26/30 €) •Capitol, 20 Uhr, Christian Habekost: De Allerärgschd (22 - 28 €) Rüsselsheim • das Rind, 19 Uhr, Lazuli, Moongarden, Nemo (25 €)

1. OKT

Langen • Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach - 80’s: DJ Dirk (5 €) Egelsbach • Eigenheim, 15 - 24 Uhr, 7. IsLaFestival: Boxhamsters, Eskimo Callboy, Inhuman, Mariewonder, Skaldir, Texas Local News, The Green River Burial, Hate Excess, Vanishing Horizon, Tickets To Nowhere, Sound Addict Dreieich • Bürgerhaus, 10 - 18 Uhr, 38. Mineralientage (4 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 16 Uhr, Kung Fu Panda 2 (ab 6; 5 €), 20.15 Uhr, Hangover 2 (ab 12; 5 €) • TheSA, 20 Uhr, Der hess(l)ische Alouneanderhoulder (12,50 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Fatih Ce-

vikkollu: Fatih unser (23,70 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Kein Schwein ruft mich an (15 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20.30 Uhr, Jazzlight (14 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, 20 Uhr, Bühnenreif: Penthesilea (12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Metakilla (10/12 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, 11. Country Night: Cardets, Country Jamboree (8/9 €) Seligenstadt • St. Josefhaus, 20 Uhr, Sabine Fischmann, Ali Neander: Pappsatt Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Nest für einen Star (12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aida (13,50 - 45 €); KH, 19.30 Uhr, Effi Briest (9 - 30 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Leutnant Gustl (11 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Nils Wüker Group (Jazzforum; 15 €) • Centralstation, 20 Uhr, Michael Ransburg, Sebastian Scheuthle, Kilian Gutberlet: es menschelt (13/17 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Möbius Bulke; Kneipe, 22 Uhr, The Barbers (Eintritt frei)

TRÖDELMARKT in der Phillip-KöppenHalle, Dreieich ohne Neuware. Sonntag, 2.10.2011 von 9:30-15:30 Uhr Mobil: 0177-2870796 • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Cècile Corbel Trio (12/15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Reiner Kröhnert: Kröhnerts Krönung (18,60/19 €) • TAP, 15.30 Uhr, Lauras Stern Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Penthesilea (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Maria Stuart (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte (12 - 20 €); Box, 22 Uhr, Schlafes Bruder (9 €) •Batschkapp, 20 Uhr, Best of heimspiel: Breitenbach, Da Rossi, HipRockTized, Morning Boy, The Water Safety (6/8 €) • Saalbau Bornhm., 19 Uhr, Doug Adkins & Band, David & Heart (9. CFRM Country Night; (10 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, Jim Murple Memorial (9/12 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Mainstreamers (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Hurts (41,95 - 47,90 €)

• Jazzkeller, 21 Uhr, The Soul Jazz Dynmiters (12 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Dolf • Commerzbank Arena, P 9, 17.30 Uhr, Oktoberfest: Norman (34,90 - 42,90 €) • Archäologisches Museum, 20 Uhr, Voces Thules (15 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Envy My Music: Eddie Thoneick, Deniz Koyu (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Wener Koczwara: Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt, Teil 2 • Int. Theater, 20 Uhr, Vassily Dück & Larissa: Viaggio (15/18 €) • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., 16 Uhr (siehe 30.9.) • Neues Theater, 20 Uhr, Richard Rogler: Stimmung (16 - 21 €) • Mousonturm, Ts, 19 Uhr, Marc Siegel: A Sex Issue of the Cocktail World - Jack Smith’s Flaming Creatures - Vortrag, 20 Uhr, Jack Smith: Flaming Creatures - Film, 21.30 Uhr, Scott Matthew (Bodies of Babel; 22 €) • Papageno Theater, 16 Uhr, Schwarzer Peter (ab 4), 19.30 Uhr, My Fair Lady • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Party geht weiter - Boni für alle • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der Herr Karl Rüsselsheim • das Rind, 16 Uhr, Subsignal, M!ndgames, Retrospective, Riverside (27 €)

2. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 11 - 17 Uhr, Metalbörse (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 10 - 17 Uhr (s. 1.10.)

Seite 23 G

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Veranstaltungskalender • Burgkirche, Dr.hain, 18 Uhr, Marburger Klaviertrio - Elgar, Beethoven, Mendelssohn Bartholdy (Spende; Ghana-Benefiz) Neu-Isenburg • Frankfurter Str./Bahnhofstr., 13 - 22 Uhr, Stadtfest; Bühne Frankfurter/Offenbacher Str., Markus Striegl Band, 20.30 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées; Bühne v. d. IZ, Shop West, 19 Uhr, The Gypsys feat. Keith Sanders Dietzenbach • TheSA, 18 Uhr, Der hess(l)ische Alouneanderhoulder (12,50 €) • Hügeleck, 17 - 20 Uhr, Tanztee: Stefan Hofmann (Spende) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Soulfoot The Show (22 - 34 €) • Petruskirche, Urb., Wagnerstr., 17 Uhr, Notturno - heitere Musik der Klassik (Spende) Offenbach • Haus der Stadtgeschichte, 17 Uhr, Anant Kumar, Ewart Reder: Happy Birthday, Mahatma! Darmstadt • Centralstation, 19 Uhr, The Fuck Hornisschen Orchestra (10/13 €) • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Reiner Kröhnert: Kröhnerts Krönung (18,60/19 €) • Maritim Rhein-Main Hotel, 19 Uhr, Movie & Motion: MusiCollage - Die Dinner Show (73 €) • TAP, 11 Uhr, Oh, wie schön ist Panama Frankfurt • Oper, 18 Uhr, L’Etoile (Premiere; 17 - 140 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Die Räuber (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Liliom (17 - 30 €); Box, 20 Uhr, Die andere Seite (9 €); BD, 20 Uhr, Winterreise (8 €) • Alte Oper, GS, 17 Uhr, Martin Grubinger & Friends (21 - 59 €) •Batschkapp, 20 Uhr, Diary of Dreams (21 €) •Nachtleben, 21 Uhr, Bizzy Montana, Vega, Timeless (14/18 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, And Also The Trees (15/19 €) • Elfer, 21 Uhr, Epicedium, Agony And Scream, Candero, Womb Leech - Metal (5 €) • Frankfurt Art Bar, 13 - 16 Uhr, Horst Wittich & Happy Oldtime Swingers (Eintritt frei) • Jazzkeller, 20 Uhr, The Soul Jazz Dynmiters (10 €) Ponyhof, Moonshake-Party, 22 Uhr, The Apetones and Lilly Harpoon, The Monsters, 1 Uhr, The Jackets (15/18 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Mallet Rock • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, The Queen Kings (18 €) • Commerzbank Arena, P 9, 17.30 Uhr, Oktoberfest: Bäppi La Belle (32,70 - 40,70 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Chris Liebing, Terence Fixmer (10 - 15 €) • Die Käs, 19 Uhr, Ass-Dur: 1. Satz - Pesto • Frankfurter Autoren Theater (Brotfabrik), 20 Uhr, Tillas Tag • Int. Theater, 20 Uhr, Philippe Huguet, Christian Maurer: Brel! (18/23 €) • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., 16 Uhr (siehe 30.9.) • Neues Theater, 19 Uhr, Gerd Knebel präsentiert Young Comedians (13 - 18 €)

• Papageno Theater, 16 Uhr, Schwarzer Peter (ab 4) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Gatte gegrillt • Theaterhaus, 15 Uhr, Anziehsachen (ab 2; 6 - 9 €) Heidelberg • Schloss, 20 Uhr, Erik Truffaz 4tet, Anna Aaron (38 - 43 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr (siehe 29.9.) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Pe Werner (24 29,50 €)

3. OKT

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Born in the GDR (15 €) Offenbach •Büsing-Palais, 17 Uhr, Thomas Möller-Stegmann, Bariton, Ronald Fries, Klavier - Winterreise v. Schubert Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Aida (13,50 - 45 €); KH, 18 Uhr, TSG Wixhausen-Blasorchester (15 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Die Birnen von Ribbeck (11 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Schnaak • TAP, 11 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Cosi fan tutte (10 - 15 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Räuber (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Liliom (17 - 30 €); Box, 22 Uhr, Die andere Seite (9 €); BD, 20 Uhr, Winterreise (8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Salut Salon (39 - 49 €); MS, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert (34,65 39,15 €) •Nachtleben, 21 Uhr, Hannes Bauer’s Orchester Gnadenlos (12/14 €) • Elfer, 21 Uhr, Red Alert, Loudmouth (8 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, The Queen Kings (18 €) • Commerzbank Arena, P 9, 11 Uhr, Oktoberfest: Mund Art Theater Neu-Isenburg (7,40 - 16,20 €) • Frankfurter Autoren Theater (Brotfabrik), 20 Uhr, Tillas Tag • Int. Theater, 19 Uhr, Adjiri Odametey Duo (15/18 €) • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., 16 Uhr (siehe 30.9.) • Neues Theater, 20 Uhr, Türzueszieht (16 - 21 €) • Papageno Theater, 16 Uhr, Schwarzer Peter (ab 4) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Alpenglühn und Stützstrümpfe Mainz • KUZ, Tag der offenen Tür, 14/16 Uhr, Robert Metcalf, 14.30/16.30/ 18, Hannes Freytag, 17/18.30 Uhr, Besidos (Eintritt frei) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Tony Malaby’s Tamarindo (16/19 €)

4. OKT

Langen • Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Verse voll herzzerreißender Wucht (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Friendship (Iseborjer Kinno) Rödermark

Kontakte

• Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Beginners (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Briefe an Julia (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Württ. Landesbühne: Nathan der Weise Darmstadt • Centralstation, 20.30 Uhr, Matteo Capreoli, Cassandra Steen (29,60/31,30 €) Frankfurt • Schauspiel, BD, 20 Uhr, Winterreise (8 €), 21.45 Uhr, Elfriede und Elfriede - Film (5 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Herman Dune •Nachtleben, 21 Uhr, Pierce The Veil, Motionsless In White, Blessthefall (16 €) • Elfer, 21 Uhr, Placenta, Drown My Day, Within Departure, Die In Degrees (10 €) • Römerberg, 13 Uhr, Jazz zum Dritten •Ponyhof, 21 Uhr, Lena Malmborg, Coleen & Paul (8 €) • Neues Theater, 20 Uhr, 1. Allge. Babenh. Pfarrer-Kabarett: Mose war ein Mehrteiler (16 - 21 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Uta Köbernick: Sonnenscheinwelt (16 21 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Aufschwung in 3D • Stalburg Theater, 20 Uhr, Wer kocht, schießt nicht • Theaterhaus, 11 Uhr, Anne und Zef (ab 13; 9 - 12 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Josef Haslinger: Jáchymov (8 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Pagan’s Mind, DGM, Symphony X (26 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Georg Schramm: Meister Yodas Ende/Claus von Wagner: 3 Sekunden Gegenwart Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Station 17 (12/15 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Nils Kop- • Riesensaal, 20 Uhr, Bläserenpruch & Band (15 €) semble flexibiliae: Die Entführung aus dem Serail (18 €) Darmstadt • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, WalLangen ter Renneisen: Wer reitet so • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Pippi spät... - Balladen (11/14 €) auf den 7 Meeren (ab 6, 5 - 7 €) Frankfurt Mörfelden-Walldorf • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Räu• Stadtbücherei Mörfelden, ber (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Die Bahnhofstr. 1, 20 Uhr, Hans Marquise von O. (14 - 25 €) Georgi: Ich will dein Geld! Der • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Nils Spitzenverkäufer Heinrich Top Landgren Quartet, Viktoria Tol(Anm.: 06105/938743; 8 €) stoy Group (33,50 - 50,50 €) Dreieich •Batschkapp, 20 Uhr, • Bürgerhaus, 20 Uhr, Michael xrFarflight, Blackmail (15 €) Quast, Philipp Mosetter: Grimms • Elfer, 21 Uhr, Dampfmaschine, Märchen Takkolord - Metal (8 €) • Viktoria-Kino, 20 Uhr, Filmrei- • Spritzehaus, 21.30 Uhr, All Cohe Schwindelgefühle...: Sophies lours - Bluesrock Entscheidung (8 €) • Die Käs, 20 Uhr (siehe 4.10.) Neu-Isenburg • Stalburg Theater, 20 Uhr, Das • Hugenottenhalle, 10 Uhr, Lan- Gasthaus an der Themse destheater Burghofbühne: Die • Theaterhaus, 11 Uhr, Anne und Kuh Rosmarie (ab 4; 5 €) Zef (ab 13; 9 - 12 €) Dietzenbach • Nikolauskapelle, Marktstr. 56, • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Eys- 19 Uhr, Antrittslesung des Stadtzeit (Spende) schreibers Thomas Lehr (5/7 €) • TheSA, 20 Uhr, Tratschge- Aschaffenburg schwätz im Stiegenhaus (16,50 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Hattler (17,50 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Cuba un- Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Brian Auplugged (10 €) ger Trinity (13/16 €) Seligenstadt

5. OKT

Am Forsthaus Gravenbruch 5-7 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102-50 15 70 • Mobil 0170-29 29 500 E-Mail aufgeblueht@gmx.net

Knackig, frisch und hat was im Kopf: Den möchte man gerne anmachen! Bahnhofstraße 10 · 63263 Neu-Isenburg  0 61 02 / 2 23 56 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. täglich 8.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.30 Uhr Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

www.meister-riemer.de

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Gewinnen Sie einen von insgesamt drei Gutscheinen unserer Werbepartner im Wert von jeweils € 25,-. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösungswort senden an: raetsel@dreieich-zeitung.de · Einsendeschluss: Dienstag 4.10.2011 bis 12.00 Uhr Die Gewinner der letzten Ausgabe lauten: Bianca Ziehn, Gisela Wolf, Moritz Baier, Iris Brestel. Herzlichen Glückwunsch!

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Seite 26 G

Kreuz & Quer Kaufgesuche

Geschäftliches

Verkäufe

Entlaufen

Stark reduziert

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten,

HiFi Lager-Aufgabe Verstärker – Tuner – Receiver Tapedecks – CD + Plattenspieler Boxen aller Art . . . uvm. Top Marken neu + gebraucht

(Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

MW HiFi Langen 0 6103/2 66 40

Verschiedenes

Dachdeckermeisterbetrieb: Dach- und Spenglerarbeiten aller Art Finanzierungsprobleme? -wir kümmern uns darum 0 60 29 / 99 94 27 o. 01 71/ 5 43 24 99

Paletten-Center Schütz

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Ferienwohnungen

Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Joachim Eggert Malermeister

Unterricht

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten In den Obergärten 52 63329 Egelsbach

☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Gartenneuanlagen Gartenumgestaltung Steinarbeiten aller Art super günstig ! Meisterbetrieb Tel. 06074/881148, Fax 881143 Fa. Haus u. Garten GmbH

Ihre private Kleinanzeige in der

Dreieich-Zeitung Annahmeschluss: Montag 17 Uhr

bis zu 5 Zeilen / 1-spaltig = 5,– Euro (Bitte beachten Sie Leer- und Satzzeichen. Endgültige Zeilenanzahl abhängig vom Anzeigensatz!) Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 6103) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Alle ersc Kleinan unseheinen zeigen rer H auch ome Verschiedenes pagaeuf !

Bitte veröffentlichen Sie untenstehende Kleinanzeige in der nächstmöglichen Ausgabe (Auflage 168.900) unter folgender Rubrik: Bekanntschaften

Tiermarkt

Immobilien

Stellenanzeigen

KFZ

Entlaufen

Würdigung für sozialen Einsatz Langen (DZ/hs) – Auch in diesem Jahr will die Stadt Langen wieder ehrenamtlich geleistete soziale Tätigkeiten öffentlich anerkennen. Deshalb werden die Bürger sowie die örtlichen sozialen Institutionen um Vorschläge gebeten, wer in den Genuss der entsprechenden Ehrung kommen könnte. Verliehen werden soll die Auszeichnung für ehrenamtliche Einzelleistungen, die entweder beispielhaften Charakter besitzen oder aber für langjährige

besondere Verdienste um das hiesige Gemeinwohl. Vorgeschlagen werden können Einzelpersonen, Gruppen oder eingetragene Vereine, die im sozialen Bereich tätig sind. Schriftliche Vorschläge können bis zum 30. September bei der Stadtverwaltung Langen, Fachdienst 24, Südliche Ringstraße 80, 63225 Langen, eingereicht werden. Neben Name und Adresse sollte das jeweilige soziale Engagement der Vorgeschlagenen ausführlich begründet werden.

Chiffre mit Zusendung (zzgl. 6,– Euro / bei Selbstabholung 3,– Euro) Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name, Vorname

Telefon

PLZ

Straße/Hausnummer

Konto-Nummer

BLZ

Ort

Kreditinstitut

Fertig ausgefüllte Coupons senden Sie per Fax an 06105 98023 900, per Post an untenstehende Adresse oder rufen uns unter 06105 98023 00 an. Private Kleinanzeigen können auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden! Verlag Dreieich-Zeitung Marc Stornfels · Dreieichstraße 4 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon: 06105 98023 00 · Telefax: 06105 98023 900 · www.dreieich-zeitung.de

Seite 27 A B C H

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Notfalldienste Neues Heim sucht Namen Dreieich (DZ/jh) – Anfang Oktober ziehen in dem neu entstandenen „Kursana Domizil“ an der Eisenbahnstraße in Sprendlingen die ersten Mieter ein. Die Vorbereitungen für die Inbetriebnahme des Wohn- und Pflegeheims sind nach Angaben der Projektverantwortlichen weitgehend abgeschlossen, die Eröffnung ist auf den 1. des kommenden Monats terminiert. Doch es gibt noch viel zu tun, berichten Pflegedienstleiterin Yvonne Kallenberg und „Direktoren-Trainee“ Sandra Wolf. Zu ihren Aufgaben in den vergangenen Wochen gehörte unter anderem das Führen von Bewerbungsgespächen.

nsgesamt werden in dem Haus mit 103 Plätzen rund 50 Mitarbeiter in der Pflege tätig sein. Dazu Kallenberg:

„Bei Kursana sind die Karrierechancen gut, es werden ständig Qualifizierungen und Weiterbildungen durch die kursanaei-

gene Akademie für die Mitarbeiter angeboten.“ Die Einrichtung wird über 77 Einzel- und 13 Doppelzimmer verfügen. Gelegenheiten zum Verweilen im Freien bieten Dachterrassen und Balkone. „Sonderausstattungen wie eine Garderobe und ein großer Spiegel oder hochwertige Extras im Bad gehören dort zur Grundausstattung“, so Kallenberg. „Wir legen großen Wert darauf, dass im Hause selbst gekocht wird“, ergänzt Wolf, die zurzeit im Rahmen eines „Trainee“-Einsatzes praktische Erfahrungen im Tätigkeitsfeld einer Einrichtungsleitung sammelt. Kursana biete seinen Bewohnern außerdem die Möglichkeit, eigene Möbelstücke oder Gegenstände, die mit Erinnerungen behaftet sind, mitzubringen. Noch sucht das Team nach einem Namen für das Haus. „Um die Verbundenheit zu der jeweiligen Gemeinde zu unterstreichen, werden bei Kursana die Einrichtungen bevorzugt nach heiligen oder berühmten Persönlichkeiten der Stadt benannt, in der die Einrichtung steht“, so Wolf. Als Preis für den schönsten Namen winkt ein City-Bike. Vorschläge aus der Bevölkerung nehmen die Damen unter Telefon (06103) 73239-0 und via E-Mail an kursanadreieich@dussmann.de entgegen. ••• Die Kursana Residenzen GmbH ist ein bundesweit tätiger privater Dienstleister. In derzeit 116 Domizilen, Residenzen und Villen werden bei Kursana rund 13.600 Senioren versorgt. Kursana ist auch in Italien, Österreich, der Schweiz und Estland vertreten. Weitere Infos: www.kursana.de/dreieich.

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 29.9.-6.10.2011 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf  Apotheken Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 29.9. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67346 30.9. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67346 1.10. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen, Tel. 06103/21178 und AdlerApotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh., Tel. 06103/85603 2.10. Stern-Apotheke, Damaschkestr. 4-6, Dreieich/ Sprendl., Tel. 06103/311980 und Apotheke im Fachärztezentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb., Tel. 06102/798850 3.10. Münch´sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen, Tel. 06103/22315 und PfauenApotheke, Am Forsthaus 5-7, Neu-Isenb./Gravenb., Tel. 06102/52239 4.10. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86864 und Egelsbach Apotheke, ErnstLudwig-Str. 48, Egelsb., Tel. 06103/49677 5.10. Braun´sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen, Tel. 06103/23771 und KronenApotheke, Frankfurter Str. 89, Neu-Isenb., Tel. 06102/39081 6.10. Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/936215 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 29.9. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh., Tel. 06150/81919 30.9. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 39-41, DA, Tel.06151/311763 und KranichApotheke, Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/712323 1.10. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA, Tel. 06151/25636 und TannenApotheke, In der Kirchtanne 27, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57799 2.10. Alice-Apotheke, Mauerstr. 1, DA, Tel. 06151/76789 und Kirschberg-Apotheke, WilhelmLeuschner-Str. 156, Griesheim, Tel. 06155/62044 3.10. Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA, Tel. 06151/292323 und Apotheke Thüringer Str., Thüringer Str. 11a, DAEberstadt, Tel. 06151/943615 4.10. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA, Tel. 06151/26323, PelikanApotheke, Heidelberger Str. 13, DA, Tel. 06151/311866 und Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/ Gräfenh., Tel. 06150/51377 5.10. Fliederberg-Apotheke, Eschollbrücker Str. 26, DA, 06151/317010, CentralApotheke, Heidelberger Landstr. 230, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55219 und LortzingApotheke, Lortzingstr. 69, DA/Wixhausen, Tel. 06150/7788

6.10. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA, Tel. 06151/22022 und Apotheke am Thomas-MannPlatz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen, Tel. 06151/373453 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 29.9. Ried-Apotheke, Mainzer Str. 6, Büttelborn, Tel. 06152/55721 30.9. Bären-Apotheke, Tizianplatz 37, Mörfelden, Tel. 06105/26633 1.10. Apotheke am Markt, Elisabethenstr. 3, Groß-Gerau, Tel. 06152/2381 2.10. Schubert-Apotheke, Schubertstr. 26-28, Mörfelden, Tel. 06105/222220 3.10. Rathaus-Apotheke, Frankfurter Str. 1, Groß-Gerau, Tel. 06152/910739 4.10. Avie Bären-Apotheke, Helvetiastr. 5, Groß-Gerau, Tel. 06152/1876270 5.10. Ahorn-Apotheke, Im Neugrund 2, Groß-Gerau, Tel. 06152/176908 6.10. Löwen-Apotheke, Darmstädter Str. 19, GroßGerau, Tel. 06152/92280

 Ärzte

Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111. Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, Bismarckstr. 59, 64293 Darmstadt, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Fr. 14 Uhr bis Montag 7 Uhr, an Feiertagen von 19 Uhr am Vorabend bis 7 Uhr morgens am nächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag. Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) Neu-Isenburg, GeorgBüchner-Str. 1, Tel.: 27473 Mörfelden-Walldorf: Ärztliche Notdienstzentrale, Schubertstr. 37, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

 Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tagund zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/82964414 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

 Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116. Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Dreieich-Zeitung, 29. September 2011

Seite 28 A

Langen, Egelsbach, Erzhausen Kinderbetreuung als Kostenfaktor Langen (DZ/hs) – Kinder sind die Zukunft der Gesellschaft, und deshalb lässt sich die Stadt deren Betreuung eine ganze Menge kosten. Das wird beim Blick auf die im Haushaltsentwurf für das kommende Jahr aufgelisteten Zuwendungen deutlich. Zwölf freie Träger – darunter die Kirchen, der Verein „Kinder im Mittelpunkt“, die „Kinderstube“ und der Waldorfkindergarten – sollen 2012 insgesamt rund 2,15 Millionen Euro als Zuschuss für ihre Arbeit erhalten.

arüber hinaus ist der vom zuständigen städtischen Fachbereich zusammengestellten Übersicht zu entnehmen, dass jeder einzelne Kita-Platz in Langen im Schnitt mit Kosten von über 8.100 Euro zu Buche schlägt. „Die von den Eltern entrichteten Gebühren decken nur knapp 20 Prozent, den Rest legt die Stadt drauf“, heißt es in einer Pressemitteilung der Stadt. In dieser wird ferner deutlich gemacht, dass die Fördervereine an den Grundschulen zwar jährlich insgesamt 425.000 Euro erhalten, es aber trotzdem ein Defizit an Betreuungsplätzen gibt. Und daran dürfte sich in absehbarer Zeit auch nichts ändern. Denn eine vom Magistrat im Auftrag des Stadtparlaments durchgeführte Umfrage hat ergeben, dass die Grundschulen für eine Ausweitung der schulnahen Betreuung keine Räume zur Verfügung stellen können. Vor diesem Hintergrund nimmt die verantwortliche Fachbereichsleiterin Marita ScheerSchneider einmal mehr das Land in die Pflicht, das die Grund- zu Ganztagsschulen ausbauen müsse. Nach wie vor sei nicht bekannt, welche Mittel Wiesbaden dafür zur Verfügung stelle und wie diese eingesetzt werden sollen. Würden in Langen kostenfreie Betreuungsplätze für alle derzeit 1.266 Grundschulkinder bereitgestellt, müsste die Stadt auf Basis der bisherigen Betriebskostenzuschüsse weitere 1,3 Millionen Euro zahlen. „Nicht enthalten sind hierin zusätzliche Gelder für Personal oder Verpflegung, ganz zu schweigen von Investitionen, um die Raumsituation zu ver-

kfd-Fahrt ins Volkstheater Egelsbach (DZ/hs) – Die örtliche Katholische Frauengemeinschaft (kfd) besucht am Mittwoch (19. Oktober) das Volkstheater Frankfurt, wo das Schauspiel „Die heilige Johanna der Einbauküche“ von Willy Russell aufgeführt wird. Eintrittskarte und Fahrt kosten 23 Euro, Treffpunkt ist um 18.30 Uhr am Egelsbacher Bahnhof. Anmeldungen werden bis Dienstag (4.) unter den Rufnummern (06103) 42476 und 42440 entgegengenommen.

bessern“, so Scheer-Schneider, die deshalb und angesichts der Haushaltslage eine Vollversorgung mit Betreuungsplätzen zumindest kurz- bis mittelfristig als „nicht möglich“ einstuft. Mit den Kosten der Kinderbetreuung befasst sich auch der Sozial-, Kultur- und Sportausschuss in seiner nächsten Sitzung, die am Donnerstag (29.) um 20 Uhr im Rathaus beginnt.

DRK offen für neue Aktive

Ferienspaß der „Access“- und Kürbis-Kniffe Stadtbücherei Komma-Offerte und Gans-Kurs

Egelsbach (DZ/hs) – Wer mit einem ehrenamtlichen Engagement beim DRK liebäugelt, kann jederzeit in den einzelnen Untergliederungen der Egelsbacher Ortsvereinigung aktiv werden. So treffen sich die Mitglieder der Bereitschaft montags ab 20 Uhr, jene der Frauengruppe mittwochs ab 20 Uhr, und die Gruppenstunden des Jugendrotkreuz steigen freitags von 17 bis 18.30 Uhr. Alle Zusammenkünfte gehen im DRK-Domizil an der Dr.Horst-Schmidt-Halle, Lutherstraße 9, über die Bühne. Dort können montags und mittwochs zwischen 20 und 21 Uhr zudem Krankenpflegeartikel ausgeliehen werden. Weitere Infos gibt’s unter der Rufnummer (06103) 45578.

Langen (DZ/hs) – Die Stadtbücherei veranstaltet vom 10. bis 12. Oktober wieder einen Herbstferien-Lesespaß für Kinder im Alter von sieben bis neun Jahren. Unter dem Motto „Über den Wolken“ dreht sich an den ersten beiden Tagen vormittags alles um die Geschichte der Luftfahrt und das Fliegen. Dazu werden Geschichten vorgelesen, Spiele gespielt, Rätsel gelöst und es wird gebastelt. Am dritten Tag ist ein Ausflug zum Frankfurter Flughafen inklusive einer Rundfahrt über das Airportgelände geplant. Die Teilnahme kostet 7 Euro, Anmeldungen sind ab sofort möglich, weitere Informationen unter der Rufnummer (06103) 203-420 erhältlich.

Langen (DZ/hs) – Der Stenografenverein und die örtliche Volkshochschule bieten von Freitag (7. Oktober) bis Sonntag (9.) einen Grundlagenkurs in der Datenbanksoftware „Access“ an, bei dem es unter anderem um die Erstellung und Bearbeitung von Tabellen, Abfragen sowie Formularen geht und der mit 85,95 Euro zu Buche schlägt. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 910460 möglich. Zudem wird am Samstag (8.) von 14 bis 18 Uhr – ebenfalls im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27 – ein Seminar „Kommas setzen – aber richtig“ offeriert, das 38 Euro kostet. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 42620 entgegengenommen.

Langen (DZ/hs) – Wie aus Kürbissen lustige Gesichter oder gruselige Fratzen geschnitten werden können und der Inhalt auch noch lecker zubereitet werden kann, erfahren Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren am Donnerstag (6. Oktober) von 16 bis 18 und am Freitag (7.) von 16 bis 19 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3. Die Teilnahme kostet 12 Euro, Anmeldungen sind bis Dienstag (4.) unter der Rufnummer (06103) 53344 möglich. Hier kann man sich auch für einen Kurs am Sonntag (9.) anmelden, bei dem von 11 bis 15 Uhr gezeigt wird, wie man die Martins- oder Weihnachtsgans stressfrei zubereiten kann. Inklusive Lebensmitteln werden 40 Euro fällig.