Dz online 052 14 h by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ö R F E L D E N - WA L L D O R F Dienstag, 23. Dezember 2014

Systemwechsel: Langen setzt auf gestaffelte Gebühren Seite 2

Nr. 52 H

Auflage: 13.550

Karl der Große: Der Kaiser, eine Ausstellung und die Region „Dreieich“ Seite 4

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Heute in unserer Weihnachtsausgabe: Das große Jahreshoroskop und Rätselspaß für Groß und Klein

Weihnachten: Pfarrer machen sich Gedanken

Rhein-Main-Gebiet: Wasserverbrauch steigt leicht an

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region

Seite 3

Seite 5

Seite 9

Ein Spielzeug für Papa und Opa Kleine Welten ganz groß: die elektrische Eisenbahn Von Klaus Günther Schmidt KREIS OFFENBACH. Ein DZug fährt in den Hauptbahnhof ein, wo ihn zahlreiche Reisende erwarten. Einige haben es sich auf Holzbänken bequem gemacht. Auf einem Nachbargleis rattert eine Dampflokomotive mit Güterwaggons vorbei, überquert kurz darauf auf einer mächtigen Eisenbahnbrücke eine tiefe Schlucht und taucht in einen Tunnel ein. Zwei Bauernhöfe betten sich unter blauem Himmel in eine Mittelgebirgslandschaft. Pferdefuhrwerke warten darauf, beladen zu werden. An einem anderen Berg tuckert ein buckliger Reisebus die unbefestigte Straße hinauf zu einer Sehenswürdigkeit, die an das Hermannsdenkmal im Teutoburger Wald erinnert. Unten im Tal liegt eine verschlafene Kleinstadt. In dem Bahnhof dort ist nicht viel los. Zwischen malerischen Fachwerkhäusern steht das Michelstädter Rathaus. Die Zeit ist stehen geblieben in der pittoresken Welt, die sich der Dreieichenhainer Bernd Jörg geschaffen hat. Fast alle Loks und Waggons auf seiner Modellbahnanlage haben in der Wirklichkeit längst ausgedient und sind nur noch in Museen zu bewundern. Auch Gebäude, Autos und Figuren bilden detailverliebt die 1960er- und frühen 1970er-Jahre ab. Bernd Jörg war sieben, als ihm seine Eltern eine elektrische Eisenbahn unter den Weihnachtsbaum legten. Damals stand sie bei unzähligen Kindern auf dem Wunschzettel. Heutzutage begeistern sich die Kids für andere Geschenke. Computerspielkon-

„Fantasien“ im Treppenhaus MÖRFELDEN-WALLDORF. Den Titel „Fantasien“ trägt eine Ausstellung, die am Freitag (9. Januar) um 18 Uhr mit einer Vernissage im Treppenhaus des Mörfelder Rathauses, Westendstraße 8, eröffnet wird. Gezeigt werden Gemälde von Petra Wohlfahrt, die sie mit den unterschiedlichsten Materialien, darunter Teeblätter, Kaffeesatz, Eier, Plastikfolie, Holz, Draht und Spiegelscherben, veredelt hat. Die Ausstellung kann bis zum 25. März unter die Lupe genommen werden. (hs)

Weihnachtliche Opernmelodien MÖRFELDEN-WALLDORF. Bekannte Melodien aus den Genres Oper und Operette stehen im Mittelpunkt eines vom städtischen Kulturamt organisierten Weihnachtskonzertes, das Musiker des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden sowie internationale Solisten am Freitag (26.) ab 16 Uhr in der Stadthalle Walldorf, Waldstraße 100, bestreiten. Der Eintritt kostet 15 Euro. (hs)

sole, Laptop, DVD-Player und Fernseher haben die gute alte Modelleisenbahn aus den Kinderzimmern weitgehend verdrängt. Eher ist sie im Hobbyraum von Papa oder Opa zu finden. Die einen sind mit der elektrischen Eisenbahn aufgewachsen und nie mehr davon anderen losgekommen. Die erfüllen sich damit einen Jugendtraum. Bezeichnend ist ein Dialog in einem Internet-Forum. Fragt eine ältere Dame: „Mein Mann möchte unserem Enkel zu Weihnachten eine Modelleisenbahn schenken. Ist der Bub mit vier Jahren dafür noch zu

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Gesagt – Getan!

Täglich erhalten wir neue Anfragen und Suchaufträge für Häuser, Wohnungen und Grundstücke.

Rufen Sie am besten gleich an! Fon: 0 61 05 - 32 06 01

jung?“ Anwortet ein älterer Herr: „Tun Sie Ihrem Mann doch den Gefallen. Der Enkel ist zweitrangig.“ Eine Begeisterung, die nie nachgelassen hat Bernd Jörgs Begeisterung für die Modelleisenbahn hat in mehr als 50 Jahren nicht gelassen egal ob er an seiner eigenen Anlage bastelt, im Verein an einem neuen Modul mitarbeitet oder einfach nur spielt. Wobei „spielen“ in Fachkreisen das falsche Wort ist. „Ein Modelleisenbahner spielt nicht. Er macht Betrieb“, erklärt er schmunzelnd: „Ich sehe das aber nicht so eng. Ich spiele mit meiner Eisenbahn.“ Und das fast jeden Tag. Tausende Arbeitsstunden und „schätzungsweise 20.000 bis 25.000 Euro“ hat er in seine An-

Unfallflüchtiger stellt sich MÖRFELDEN-WALLDORF. Ein 24-jähriger Arbeiter, der auf einer Tagesbaustelle auf der A5 zwischen der Tank- und Rastanlage Gräfenhausen sowie dem Bernd-Rosemeyer-Parkplatz tätig war, ist am Dienstagmorgen vergangener Woche von einem Auto erfasst und getötet worden. Der Fahrer des schwarzen Daimler-Benz der C-Klasse flüchtete zunächst in Richtung Frankfurt und stellte seinen Wagen, dessen rechter Scheinwerfer beschädigt und dessen rechter Außenspiegel abgerissen war, auf einem Parkplatz des Rebstockgeländes ab. Dort wurde der Pkw bereits am Dienstagnachmittag von einem aufmerksamen Bürger entdeckt, und vermutlich wegen des hohen Fahndungsdrucks stellte sich der Unfallverursacher am Mittwochvormittag mit einem Rechtsanwalt bei der Polizeiautobahnstation Südhessen in Darmstadt. (hs)

lage investiert. 73 Lokomotiven und etwa 300 Wagen sind im Laufe der Jahrzehnte zusammengekommen. Wenn er auf einer Sammler-Börse ein besonders schönes Stück entdeckt, kann er nur schwer widerstehen. Billig ist dieses Hobby nicht. „Ob Loks, Wagen, Gleise und anderes Zubehör - alles ist sehr teuer geworden“, weiß Bernd Jörg. „Die Neupreise für eine Lokomotive beginnen bei etwa 100 Euro. Viele Modelle kosten das Mehrfache.“ Einsteiger-Pakete, die sich vor allem für Kinder eignen, sind relativ preiswert. So ging im Weihnachtsgeschäft ein Start-Set von Marktführer Märklin mit einem digital gesteuerten kleinen Güterzug und einem

Gleisoval schon für 99 Euro über den Ladentisch. „Die Hersteller müssen etwas tun, um Nachwuchs zu gewinnen. Sonst stirbt unser Hobby irgendwann aus“, sagt Bernd Jörg. Bei ihm fahren die Züge noch im klassischen Analog-System. Dabei ist das Triebfahrzeug über die Schienen mit einem Trafo verbunden. Per Drehregler lässt sich die am Gleis liegende Spannung und damit die Geschwindigkeit verändern. Die Einstellung gilt für das gesamte Schienennetz. Um mehrere Züge unabhängig voneinander steuern zu können, benötigt man also getrennte Gleisabschnitte, das heißt: für jedes Triebfahrzeug Bitte auf Seite 3 weiterlesen

Wertschätzung für heimatlose Menschen Zahlreiche Aktivisten im „Netzwerk Asyl“ MÖRFELDEN-WALLDORF. Während andernorts gegen den Zuzug von Flüchtlingen demonstriert wird, haben sich in der Doppelstadt viele Freiwillige im Mitte November gegründeten und federführend vom städtischen Sozial- und Wohnungsamt sowie dem Integrationsbüro der Kommune koordinierten „Netzwerk Asyl“ zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, den hier angekommenen Asylbewerbern unter die Arme zu greifen und deren Lebenssituation zu verbessern. Vom Engagement dieser ehrenamtlichen Helfer profitieren gegenwärtig fast 100 Menschen. Wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist, leben aktuell 41 Asylbewerber, davon 33 Männer oder Jungen sowie acht Frauen oder Mädchen, in der Gemeinschaftsunterkunft im früheren Hotel „Albatros“. Weitere 53 Personen wohnen in zwei weiteren Unterkünften oder sind privat bei Familien untergebracht. Die Flüchtlinge stammen aus Syrien, Pakistan, Eritrea, Algerien, Afghanistan, Iran, der Türkei, Albanien, Serbien und Mazedonien. Aufgeteilt in fünf Arbeitsgruppen wollen die Netzwerk-Aktivisten unter anderem Freizeitangebote auf die Beine stellen und Alltagshilfen gewähren. „Dadurch soll eine Atmosphäre des Willkommens und der Wertschätzung für die heimatlosen Menschen geschaffen werden“, heißt es. Den Angaben zufolge sind in den letzten Wochen viele Sach- und Kleiderspenden zusammengekommen. Um deren Verteilung kümmern sich die etwa 20 Mitglieder der „AG Spenden“, die mit den Kleiderkammern des Deutschen Roten Kreuzes, der Caritas und des Sozialpsychiatrischen Vereins kooperieren. Ferner sei von dieser Gruppe im „Albatros“ eine Spiel- und Leseecke eingerichtet worden. Ebenfalls rund 20 Helfer umfasst die „AG Sprachförderung“, die Deutschkurse für die Asylbewerber plant und durchführt. „Schließlich gilt Sprache als

entscheidender Schlüssel zur Integration“, betonen die Verantwortlichen im Rathaus, deren Angaben zufolge die achtköpfige „AG Sport“ den Zugang zu Sportangeboten ermöglichen will. Das soll durch eine intensive Zusammenarbeit mit den ortsansässigen Vereinen gelingen – und auf diese Weise auch der Kontakt zu Bürgern aus Mörfelden-Walldorf hergestellt werden. Um die sogenannte „Alltagsorientierung“ der Flüchtlinge zu erleichtern, werden diese bei Arztbesuchen, Behördengängen und dem ersten Besuch der Kleiderkammer von den 30 Helfern der „AG Alltagshilfen/Begegnungen“ unterstützt. Außerdem laden diese einmal in der Woche zum Begegnungscafé ein. Darüber hinaus wurde jüngst die „AG Mobilität“ neu gebildet, die eine Fahrradwerkstatt einrichten möchte und sich darum kümmert, gebrauchte Räder für die Flüchtlinge zu organisieren. Auf der Verwaltungsebene trifft sich in regelmäßigen Abständen eine Steuerungsgruppe unter Federführung von Sozialamtsleiter Heimo Boschert, um die bisherigen Tätigkeiten des Netzwerks auszuwerten, den Kontakt zu Arbeitsgruppen, Kreisverwaltung und Flüchtlingssozialarbeit aufrechtzuerhalten sowie das weitere Vorgehen zu koordinieren. Ulrike Siber-Ban fungiert als „Verbindungsfrau“ zwischen den Mit-

Leben im Kleinformat: Die Modellbahnanlage des Dreieichenhainers Bernd Jörg ist reich an Details. Zwischen Bergen und Häusern drehen die Züge ihre Runden. (Foto: Jordan)

Treppenhaus Ausstellung und Performance wird zur Galerie „Kunst von uns“ in der Kommunalen Galerie MÖRFELDEN-WALLDORF. Unter dem Motto „Mensch und Raum“ steht eine Ausstellung, die ab Montag (5. Januar 2015) in der „Treppenhaus-Galerie“ der im Kulturhaus, Bahnhofstraße 1, untergebrachten Stadtbücherei Mörfelden zu sehen ist. Gezeigt werden Bilder des Wiesbadener Künstlers Werner Dyballa, der bei den meisten Werken eine Mischtechnik aus Acryl und Öl verwendet, mitunter aber auch mit Farbpulver und Wachs experimentiert hat. Die Vernissage geht am Freitag (9.) ab 18 Uhr über die Bühne, unter die Lupe genommen werden kann die Ausstellung bis Ende März. (hs)

arbeitern der Verwaltung und freiwilligen Helfern. „In den nächsten Wochen soll eine Hausordnung für das Hotel ‚Albatros’ erarbeitet werden, um die Privatsphäre der Bewohner gewährleisten zu können“, kündigen die Verantwortlichen im Rathaus an. Nach einer langen Zeit der Ungewissheit sei die Unterkunft an der Walldorfer Nordendstraße für viele Asylbewerber „der erste längerfristige Aufenthaltsort, der deshalb einen wichtigen Schutzraum darstellt“. Wer sich künftig ebenfalls im „Netzwerk Asyl“ engagieren möchte, kann sich per E-Mail (integrationsbuero@moerfeldenwalldorf.de) oder unter den Rufnummern (06105) 938-773 beziehungsweise -774 an das Integrationsbüro wenden. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Als ein „Highlight im Kulturleben unserer Stadt“ bezeichnen die Verantwortlichen der in der Stadthalle Walldorf, Waldstraße 100, befindlichen „Kommunalen Galerie“ die zurzeit laufende Weihnachtsausstellung. Diese ist mit Werken von etablierten einheimischen Künstlern wie Rudi und Clara Hechler, Jim McDonald, Michaela Mongelli, Petra Olejnik, Annette Pflügner, Günter Reviol, Ingrid Vollrath und Petra Wohlfahrt sowie Arbeiten von einigen „Necomern“ bestückt. Zur letztgenannten Kategorie zählen Dr. Oleksy Dolinskyy, Kemal Korkmaz, Siegfried Michl, Barbara Raupach, Max Weis und der erst 15-jährige Ramón Loesch. Neben der unter dem Motto „Kunst von uns IV“ stehenden Ausstellung können Interessierte auch die „Sitzschlange“ vor dem Eingang der Galerie unter die Lupe nehmen. Diese ist laut einer Pressemitteilung „das Werk einiger witterungsstabiler Enthusiasten, die aus Styropor, Zement und Acrylfarben unter

Jeans-Power aktuelle Angebote in dieser Ausgabe

der Leitung von Ingrid Vollrath ein sehr originelles Kunstwerk kreiert haben, das seinesgleichen sucht“. Eingebettet in die Präsentation ist zudem eine unter dem Motto „Die totale Endgültigkeit des Phönix“ stehende Kunstperformance von und mit Marco Weil, die am Sonntag (28.) ab 19 Uhr in der „Kommunalen Galerie“ zu sehen sein wird. Die Ausstellung, die samstags, sonntags und mittwochs (außer am 1. Januar ) jeweils von 15 bis 18 Uhr geöffnet ist, endet am Sonntag (4. Januar) ab 18.30 Uhr mit einer Finissage, die vom Ensemble „Die jungen Streicher“ musikalisch untermalt ist. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. (hs)

Flucht nach „Parkunfall“ MÖRFELDEN-WALLDORF. In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag voriger Woche wurde ein auf dem Parkplatz vor dem Bürgerhaus im Stadtteil Mörfelden geparkter weißer Kleinbus vermutlich beim Einoder Ausparken beschädigt. Hinweise zum Unfallverursacher nimmt die örtliche Polizeistation, Telefon (06105) 40060, entgegen. (hs)

2 Dienstag, 23. Dezember 2014

REGIONALES

Grün(rot)es Licht für gestaffelte Gebühren

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

Zudem pauschale Anhebung um fünf Prozent LANGEN. Die Kita-Gebühren steigen im kommenden Jahr um fünf Prozent an und sind obendrein ab dem 1. August 2015 an den Verdienst der Eltern gekoppelt. Diesen „Doppelbeschluss“, der Familien mit einem Jahreseinkommen ab 50.000 Euro künftig zum Teil deutlich stärker belasten wird, verabschiedeten SPD und Grüne in der vorletzten Sitzung des Stadtparlaments. Dabei war es noch einmal zu einer heftigen Debatte um diesen Systemwechsel gekommen, von dem sich Sozialdemokraten und „Ökos“ eine größere soziale Gerechtigkeit versprechen. „Wir können nicht weitermachen wie bisher, sondern müssen in Anbetracht der schwierigen Finanzlage der Stadt Mut beweisen, eingefahrene Gleise verlassen und neue Wege beschreiten“, betonte Joachim Knapp, der sich auch gegen die Kritik der Gegner des Staffel-Modells verwahrte, wonach die Bedenken von freien Trägern und Gesamtelternbeirat (GEB) ignoriert worden seien. „Wir haben eineinhalb Jahre um die neue Satzung gerungen und in diese alles einfließen lassen, was aus unserer Sicht sinnvoll war.“ Daher werde der Systemwechsel zu Einnahmeverbesserungen führen. Genau dies stellte indes Thomas Wunder in Abrede. Nach Ansicht des CDU-Abgeordneten wäre eine pauschale Erhöhung der KitaGebühren um 20 Prozent die sinnvollere Variante, weil nur dadurch die dringend notwendige Verbesserung des Kostendekkungsgrades gewährleistet wäre. Das sah auch Wunders Parteifreundin Karin Eberhardt so, die SPD und Grünen eine „erschütternde politische Sturheit“ vorwarf. Nicht nur, dass Rot-Grün die neue Satzung „gegen alle Bedenken von kirchlichen und freien

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Anstrich Verputz Innenausbau Schießgartenstraße 28, Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Nutzen Sie unsere Erfahrung und günstigen Angebote Das Energiesparpaket: Wärmedämmverbundsysteme Aktive Innendämmung Tel. 0 61 03 / 8 53 72

Rathaus ist geschlossen ERZHAUSEN. Die Gemeindeverwaltung weist in einer Presemitteilung darauf hin, dass das Rathaus am Freitag (2. Januar) geschlossen ist. (hs)

Trägern sowie des städtischen Fachdienstes durchgepeitscht“ habe. Zudem wären „verlässliche Einnahmen dem Blick in die Glaskugel vorzuziehen“, wies Eberhardt darauf hin, dass nicht klar sei, wie Eltern, die künftig mehr zahlen müssen, darauf reagieren. „Vielleicht kommt es zu einem Kita-Hopping“, was sich definitiv negativ auf die Einnahmen der Stadt auswirken würde. Ähnlich sahen es die übrigen Vertreter des bürgerlichen Lagers. Nach Ansicht von Dr. Detlef Drömer (UWFB) werde das „Gebühren-Experiment von SPD und Grünen garantiert zu Mindereinnahmen führen“. Christian Jaensch (FDP) bemängelte ebenfalls das Fehlen „verlässlicher Zahlen“, die für die Haushaltskonsolidierung nötig wären, und sprach von einer „Satzung mit so vielen Risiken, dass Mindereinnahmen unausweichlich sind“. Das Paragraphenwerk werde sich als „Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für die Verwaltung“ entpuppen, prophezeite Evelyn Beer (FWG-NEV) mit Blick auf die – wegen der Ermittlung des jeweiligen Familieneinkommens – notwendige Datenerhebung. Und warb zudem für eine 20-prozentige Erhöhung der Kita-Gebühren. Doch weder auf diese noch auf ein von der CDU ins Spiel gebrachtes Plus um zehn Prozent wollten sich SPD und Grüne einlassen. „Wir haben eineinhalb Jahre das Für und Wider einer einkommensabhängigen Staffelung der Betreuungsgebühren abgewogen und sind der festen Überzeugung, dass der Systemwechsel gerechter als eine lineare Anhebung ist“, fasste Martina Dröll (Grüne) die Meinung ihrer Fraktion und der Genossen zusammen. Und so gab’s grün(rot)es Licht für die neue Satzung. (hs)

Wochenmarkt findet nicht statt LANGEN. Die Stadtverwaltung weist in einer Presemitteilung darauf hin, dass der Wochenmarkt auf dem Jahnplatz am Freitag (2. Januar) ersatzlos ausfällt. (hs)

Bilderbuch im „Kino-Format“

PENNÄLER ALS PÄCKCHENPACKER: Die Mädchen und Jungen der Klasse 5eF der Langener Adolf-Reichwein-Schule haben sich gemeinsam mit ihren Lehrerinnen Martina Schippert-Asli (links) und Kathleen Wacht tatkräftig an der diesjährigen Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ beteiligt. Die Fünftklässler kontrollierten nämlich die abgegebenen Utensilien und stellten aus den gespendeten Gegenständen Geschenkpäckchen für Kinder in Not zusammen. Das Team der Egelsbacher Sammelstelle um Gabriele Kopp und Petra Hormann, für das die Reichwein-Schüler tätig waren und das auch über Annahmestellen in Langen und Sprendlingen verfügte, konnte exakt 661 derartige Präsentboxen auf die Reise zu bedürftigen Mädchen und Jungen in osteuropäischen Ländern schicken. In Deutschland, Österreich und der Schweiz kamen insgesamt 508.217 dieser „weihnachtlichen Schuhkartons“ zusammen, die für ihre Empfänger nach Angaben der Initiatoren der Aktion „echte Hoffnungszeichen“ und ein Beleg dafür sind, nicht vergessen zu sein. (hs/Foto: p)

Solidarität mit Bedürftigen Sternsinger sammeln Geld für Altersgenossen EGELSBACH. Unter dem Motto „Segen bringen, Segen sein“ verwandeln sich auch Anfang nächsten Jahres wieder Mädchen und Jungen der katholischen St. Josef-Kirchengemeinde in Sternsinger. Und als solche werden die jungen Leute einmal mehr an vielen Türen in der Tränkbachgemeinde die Losung „Christus segne dieses Haus“ hinterlassen und Geld für bedürftige Altersgenossen auf den Philippinen sowie in Argentinien sammeln. „Auf den Philippinen haben viele Menschen – trotz der fruchtbaren Natur und der fischreichen Gewässer – keinen Zugang zu einer ausgewogenen Ernährung“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen, in der die weit verbreitete Armut als Hauptursache hierfür genannt wird. Erschwerend kommen die furchtbaren Auswirkungen von Taifunen wie „Hagupit“ in diesem oder „Haiyan“ im vergangenen Jahr hinzu, die Schneisen der Verwüstung hinterlassen,

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Millionen Menschen obdachlos und viele Städte und Gemeinden dem Erdboden gleichgemacht haben. Ganz so dramatisch ist die Lage in Argentinien zwar nicht, doch auch in diesem südamerikanischen Land gibt’s viele bedürftige Jugendliche. Ihnen wird unter anderem in der Ausbildungsstätte Taller Fátima in der Hauptstadt Buenos Aires geholfen, wo sie in verschiedenen Berufen (etwa als Koch, Handwerker oder Schreiner) ausgebildet werden und damit eine Lebensperspektive erhalten. Auch für diese Einrichtung wird bei der diesjährigen Sternsinger-Aktion Geld gesammelt. Deren als als Könige verkleidete Egelsbacher Akteure suchen zunächst am Freitag (9. Januar) Institutionen, Geschäfte und Firmen im früheren Klammernschnitzerdorf auf, am Samstag (10.) sind dann ab 13.30 Uhr private Haushalte an der Reihe. Wer einen Besuch der Sternsinger wünscht, kann sich in die Listen eintragen, die in der örtlichen katholischen Kirche und auch im evangelischen Gotteshaus ausliegen, oder unter Telefon (06103) 470380 einen Termin vereinbaren. Anmeldungen sind bis Montag (5. Januar) möglich. (hs)

Wanderungen mit dem OWK LANGEN. Die traditionelle Neujahrswanderung des örtlichen Odenwaldklubs beginnt am Donnerstag (1. Januar) um 14 Uhr am Freibad an der Teichstraße und führt durch die Koberstadt. Gäste sind hierbei ebenso willkommen wie zwei Wochen später (15.) bei einem Trip, der von Königstein nach Hornau führt. Treffpunkt ist um 9.15 Uhr am Langener Bahnhof, Anmeldungen werden am Dienstag (13.) ab 17 Uhr unter der Rufnummer (06103) 72704 entgegengenommen. (hs)

Ausstellung in einer Arztpraxis LANGEN. Die hausärzliche Gemeinschaftspraxis Dr. Langendorf und Dr. Schreiber, Lutherstraße 26, verwandelt sich ab Montag (5. Januar) in eine „Teilzeit-Galerie“. Denn ab diesem Tag stellt Martina Retzdorff dort ihre Kunstwerke aus. Die Langener Künstlerin präsentiert bis zum 23. Februar große und kleine Ölbilder, die ihren Angaben zufolge „abstrakte Motive in kräftigen Farben und Strukturen zeigen“. Die Bilder können montags bis freitags von 8 bis 18, mittwochs von 8 bis 12 Uhr begutachtet werden. (hs)

LANGEN. Die ersten „Bilderbuchkino“-Termine für Kinder im Alter ab vier Jahren im Jahr 2015 gehen mittwochs (14. und 21. Januar), am Donnerstag (15.) sowie am Freitag (16.) jeweils ab 15 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne. Dabei wird das Buch „der Apfelbaum“ präsentiert. Im Anschluss können Apfelbäume aus Papier gebastelt werden. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen: Telefon (06103) 203-420. (hs)

Selbsthilfe nach Krebs

Treffen der Tierschützer

EGELSBACH. Das erste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs im neuen Jahr findet am Mittwoch (7. Januar) von 15 bis 17 Uhr im Bürgerhaus statt. Betroffene Männer sind hierbei ebenfalls willkommen, weitere Infos unter Telefon (0177) 8154620 erhältlich. (hs)

LANGEN. Das nächste Treffen des Tierschutzvereins steigt am Donnerstag (8. Januar) ab 20 Uhr im Restaurant „Thai Lanna“, Nordendstraße 73. (hs)

Bekanntmachung

im Zeitraum vom 07.01.2015 bis zum 30.01.2015 werden durch RWE ED-Mitarbeiter des Fernheizwerkes Langen-Oberlinden in den Einfamilienhäusern in Langen-Oberlinden die Heizungszähler abgelesen. Falls Sie in dem Ablesezeitraum abwesend sind, bitten wir um Meldung der Jahresendzählerstände per Telefon oder Fax. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Margarete (Gretel) Pförtner † 15.12.2014

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Dienstag, dem 30. Dezember 2014 um 13.15 Uhr auf dem Friedhof in Langen statt. Von Beileidsbekundungen am Grab und in der Trauerhalle bitten wir höflichst abzusehen. Ein Kondulenzbuch liegt aus.

Mit herzlichen Grüßen Jürgen Sieling Bürgermeister der Gemeinde Egelsbach

Jahresendablesung der Einfamilienhäuser im Fernwärmeversorgungsgebiet Langen-Oberlinden

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Du bleibst für immer in unseren Herzen: Wolfgang Pförtner Arnim Pförtner Elvira und Hans Kundmüller Sonja Kundmüller Sophie Christen sowie alle Angehörigen

es ist üblich in diesen Tagen einen Blick zurück auf das Geleistete oder auch Versäumte, aber vor allem auch nach vorne, auf das Wünschenswerte und noch Unerledigte zu richten. Als Bürgermeister der Gemeinde Egelsbach kann ich feststellen, dass wir 2014 durchaus einige positive Veränderungen und Ergebnisse feststellen können. Und auch für 2015 stehen interessante Projekte und Beschlüsse an. In den vergangenen Jahren musste ich diesen Jahresrückblick immer mit einem Lamento über die schlechte Finanzlage beginnen. Darauf möchte ich diesmal verzichten. Denn unsere Lage hat sich mittlerweile deutlich gebessert (und dies nicht unmaßgeblich durch Ihre höheren Steuer- und Gebührenbeiträge). Aber vor allem bringt uns der ausschließliche Blick auf Mängel und Defizite keinen Schritt voran. Das brachte 2014: Wir konnten unsere Maßnahmen zum Kindergartenausbau abschließen. In Kürze werden wir somit unser Betreuungsangebot mit der Eröffnung weiterer Gruppen massiv erweitern. Damit ernten wir die Früchte unserer Investitionen in diesem wichtigen gesellschaftspolitischen Bereich. Zusätzlich konnten wir einige, seit langen Jahren aufgeschobene, Straßensanierungsmaßnahmen umsetzen: In den Obergärten, Taunusstraße und Hans-Fleissner-Straße wurde umfassend oder teilweise saniert. Hierbei haben wir unser Ziel des stetigen Ausbaus barrierefreier Kreuzungsmöglichkeiten fortgeführt. Alle Nutzer von Rollatoren, Rollstühlen aber auch Kinderwagen profitieren von diesen Maßnahmen. Vor allem unsere Ortsmitte verändert zurzeit ihr Gesicht: Brachflächen verschwinden, Neubauten werden hochgezogen, andere Gebäude wurden oder werden saniert. Der Brunnen wurde renoviert. Dies sind Zeichen der Revitalisierung, die wir nur begrüßen können. Was bringt 2015? Der Blick in die Zukunft ist bekanntermaßen mit Risiken behaftet. Sicher scheint jedoch, dass wir im kommenden Jahr den Fortschritt des wichtigsten Gewerbeprojektes der vergangenen Jahrzehnte feststellen können. Die Firma SMC Pneumatik GmbH möchte ihren Standort in Egelsbach deutlich erweitern. Die notwendigen Planungsverfahren hierfür wurden bereits erfolgreich eingeleitet. Diese Erweiterung ist ein wunderbares Bekenntnis zu unserem Standort und sichert langfristig mehrere Hundert Arbeitsplätze und unsere kommunale Finanzkraft. Die 2014 erfolgten Bemühungen um eine Verschönerung unserer Ortsmitte sollen durch Maßnahmen im Bereich der Straßenführung und Parksituation sowie durch neue Gehwege abgeschlossen werden. Nur eine attraktivere Innenstadt wird Einzelhandel und Gastronomie aber auch unseren Wochenmarkt stärken. Ebenso steht eine Entscheidung zum Neubau einer Versammlungsstätte an. Über die genauen Rahmenbedingungen wie Standort, Größe und Ausstattung wird die Politik noch ringen. Über die Notwendigkeit einer neuen Gebäudes besteht jedoch schon heute Einigkeit. So wäre ein Ende der Phase von Übergangslösungen für unsere Vereine und deren Veranstaltungen absehbar. Und sicher ist auch, dass im Mai unser Freibad öffnet. Auch dieser erfreuliche Umstand ist unserer verbesserten Finanzlage geschuldet. Ich danke Ihnen allen für Ihre Unterstützung. Egal in welcher Form Sie sich im vergangenen Jahr in unser Gemeinwesen eingebracht haben. Ihr Beitrag war ein Mosaiksteinchen für unseren gemeinsamen Fortschritt. Unsere aktive, zu weiten Teilen ehrenamtliche, Zivilgesellschaft garantiert uns nicht nur einen lebhaften positiven Meinungs- und Ideenaustausch sondern auch ein weiterhin umfangreiches Dienstleistungsangebot in unserer Gemeinde. So bin ich zuversichtlich, dass wir auch 2015 ein gutes Stück vorankommen werden. Ich wünsche Ihnen alles Gute und Gesundheit für das neue Jahr!

RWE Energiedienstleistungen GmbH Fernheizwerk Langen-Oberlinden Mörfelder Landstraße 40 63225 Langen Telefon 06103 – 45 90 80 9 Fax 06103 – 45 90 81 0

FAMILIENANZEIGE

* 28.05.1936

Dreieich-Zeitung Nr. 52 A H

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrümpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

Wir wünschen Ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 52 A H

Fest der Liebe.

Heimat für Heimatlose, Heimat für alle.

Weihnachten, Fest der Liebe. Nun ist es wieder da. Und wie jedes Jahr gehen wir mit ganz gemischten Gefühlen darauf zu. Vieles gilt es zu bedenken und zu planen. Das Haus muss schön sein, die Geschenke passend ausgesucht, alle sollen freundlich und nett zueinander sein, schließlich ist ja Weihnachten. Dazu soll es noch besinnlich und nicht stressig und das Essen muss auch gut und reichhaltig vorhanden sein. Vielleicht übertreibe ich ein wenig, aber so oder so ähnlich wird es in vielen Familien rund um Weihnachten gedanklich aussehen. Weihnachten, Fest der Liebe. Aber dreht sich an Weihnachten wirklich nur um Deko, Geschenke, Essen und Stimmungen? Und was ist, wenn das nicht gelingt? Ist dann dieses Weihnachten kein gutes Weihnachten gewesen? Weihnachten, Fest der Liebe. Was bleibt eigentlich, wenn das ganze Drumherum wegfällt? Wenn es keine Geschenke, kein Essen, keine Gemütlichkeit gibt? Ist Weihnachten dann noch Weihnachten? Noch das Fest der Liebe? Weihnachten, Fest der Liebe. Fest der Liebe Gottes zu uns Menschen. Denn darum geht es, wenn wir all den Anstrich unserer Zeit mal hinter uns lassen. Gott wird in Jesus Christus Mensch. Gott wird in Jesus Christus anfassbar und das unfassbar sogar für die Menschen der damaligen Gesellschaft, mit denen niemand etwas zu tun haben wollte. Gott hat diese Welt nicht vergessen. Weder damals noch heute. Er macht sich auf in diese Welt um seinen Menschen zu begegnen. Um ihnen seine Liebe zu bringen und sie in seine Nähe zu holen. Durch die Bibel sagt Jesus uns: „ Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich hineingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir.“ (Offenbarung 3,20) Öffnen wir ihm die Tür? Was doch nichts anderes heißt, als das wir Glauben. Seinem Worten, die wir durch die Bibel kennen vertrauen? Jesus lädt uns ein, ihm zu vertrauen. Aber er lädt uns auch ein, ihm die Tür ganz praktisch zu öffnen. In Matthäus 25,40 heißt es: „Was ihr getan habt einem von diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.“ Und ich empfinde diese Aussage als eine große Frage an uns heute. Im Bibelwort ist die Rede von Besuchen im Gefängnis und bei Krankheit, Hunger und Durst stillen, Kleidung stellen und Fremde aufnehmen. Die ersten Christen in Rom wurden dafür bekannt, dass sie sich nicht nur um die eigenen Gefangenen gekümmert haben, sondern auch um die der anderen. Dass ihr Dienst sich nie nur auf die eigenen Leute beschränkte, sondern sie sich auch immer um alle gekümmert haben. Wofür werden wir bekannt? Dafür, dass wir Jesus sagen: Hier ist kein Platz für dich! Weihnachten, Fest der Liebe Gottes zu den Menschen. Der diese einlädt zu Glauben und Jesus die Türen zu öffnen. Im eigenen Leben, aber auch ganz praktisch vor der eignen Haustür. Pastor Jens Bertram, Freie evangelische Gemeinde Rödermark

Ein Spielzeug für... Fortsetzung von Seite 1 einen eigenen geschlossenen Stromkreis. Mit der digitalen Steuerung hat man mehrere Lokomotiven auf ein und derselben Gleisanlage unabhängig voneinander im Griff. Die zum Fahren benötigte Spannung liegt ständig an den Schienen an. Steuersignale können individuell an jedes Triebfahrzeug gesendet werden. Auch Beleuchtung, Soundeffekte und andere Spezialfunktionen sind digital leichter zu handhaben. Nicht nur der analogen Steuerung, auch der Spurweite N ist der Dreieichenhainer über all die Jahre treu geblieben. Diese Modelle folgen dem Maßstab 1:160 und sind damit etwa halb so groß wie im meistverbreiteten H0-Format (1:87). Größtes Plus der Spur N ist die Platzersparnis. Eine solche Anlage passt auch in ein kleineres Zimmer, und auf derselben Plattengröße bringt

man zudem viel mehr unter. Auch bei bescheidenen Platzverhältnissen lassen sich Gleisovale mit großen Radien für lange Züge verlegen und großzügige Landschaften gestalten. Für Bernd Jörg stellt sich das Platzproblem nicht. Ein ganzer Raum ist für sein Hobby reserviert. Die Modellbahnanlage folgt in U-Form dem Wandverlauf. So kann er jeden Winkel gut erreichen, und in der Mitte ist auch genügend Platz für das Stellpult mit Dutzenden von Knöpfen, Leuchtdioden und Reglern. Von hier aus kann er nahezu jeden Ablauf des echten Bahnbetriebs nachspielen. Gut 2000 Meter Drähte hat er dafür verlegt. Das Schienennetz ist etwa 200 Meter lang und verläuft auf zwei Ebenen. Auf der verdeckten unteren Ebene befinden sich die sogenannten Schattenbahnhöfe. Mit Hilfe dieser Abstellflächen kann er al-

Dienstag, 23. Dezember 2014

„Wohnst du noch oder lebst du schon?“, fragte eine bekannte Möbelkette. „Weder – noch…“ kam mir persönlich in den vergangenen Wochen in den Sinn. Wegen immer weiter um sich greifender Renovierungsarbeiten an unserem Gemeindezentrum, musste ich kurzfristig für sechs Wochen aus dem Pfarrhaus ausziehen. Schnell mussten die schon vom Baustaub überzogenen Sachen in Kisten verpackt und ausgelagert werden. Plötzlich habe ich erfahren, wie es ist, keine eigene Wohnung, in gewissem Sinne keine „Heimat“ zu haben. Dabei war meine Heimatlosigkeit noch recht komfortabel, denn ich wurde sehr freundlich im Gästezimmer eines anderen Pfarrhauses aufgenommen. Doch mir fehlte mein vertrauter Lebensmittelpunkt. Jetzt kann ich mich wieder über meine Wohnung freuen und habe ein ganz neues Bewusstsein dafür entwickelt, obwohl noch ein paar Kisten auszupacken sind. In diesen wohnungslosen Wochen und auch jetzt noch, muss ich oft daran denken, wie schlimm es für Menschen sein muss, wirklich ihre Heimat zu verlieren. Viele Menschen sind weltweit auf der Flucht vor Krieg, Terror und Elend. Es ist kaum vorstellbar, welche Verluste, Ängste und Nöte sie durchleben mussten. Selbst wenn sie könnten, würden viele wohl kaum darüber sprechen.Doch mit diesen Erfahrungen kommen Flüchtlinge bei uns in Hessen an. Die Namen ihrer Herkunftsländer lassen oft ihr Flüchtlingsschicksal ahnen: Syrien, Afghanistan, Irak, Eritrea, Somalia… Diese Flüchtlinge haben unsere Sympathie und Empathie verdient und zum Glück sind Verständnis und Hilfsbereitschaft in der deutschen Bevölkerung insgesamt recht groß. Die Weihnachtsgeschichte von Bethlehem mündet direkt in ein Flüchtlingsschicksal. Auch daran muss ich in diesen Tagen immer wieder denken. Die Bibel ist oft erstaunlich aktuell, und so ist mit das erste, was Jesus, Maria und Joseph widerfährt, das Schicksal einer Flüchtlingsfamilie. Kurz nach Jesu Geburt sind sie schon auf der Flucht nach Ägypten vor den Häschern des Herodes. Heute sind Menschen auf der Flucht vor Assad oder anderen Despoten, vor Warlords und Terrorgruppen, jedenfalls vor Zeitgenossen, deren Machthunger vor Krieg und Gewalt nicht zurückschreckt, …heute wie vor 2000 Jahren. Wenn Gott, in Jesus, Mensch wird, so wählt er dafür keine bequeme Variante, sondern wird gleich mit den Härten irdischer Existenz konfrontiert. Ja, diese Thematik einer wie auch immer gearteten Heimatlosigkeit scheint fast schon von Anfang an in die Weihnachtsgeschichte hineinkomponiert, wenn es heißt, dass„in der Herberge kein Platz für sie war“. Aus der Perspektive christlichen Glaubens zeigen diese Umstände der Geburt Jesu, diese Umstände der Menschwerdung Gottes, dass im Weihnachtsgeschehen Gott genau so in die Welt kommt, um ihre dunklen Seiten zu erhellen, um dem manchmal schweren Schicksal der Menschen nicht auszuweichen, sondern es zu teilen. Gott zeigt von Anfang an seine Sym-pathie zu den Menschen, sein Mit-Leiden, in Jesus Christus. „Die Krippe ist schon aus dem Holz des Kreuzes geschnitzt“ sagt ein theologisches Sprichwort. „Immanuel“, das heißt„Gott-mit-uns“, ist der Name Gottes, der selbst Mensch wird, um mit den Menschen, bei den Menschen zu sein, ihr Schicksal zu teilen, ihnen seine Nähe zu schenken, gerade den Heimatlosen und Verfolgten, den Armen und Kranken. Dieser Gott, dessen Menschwerdung wir zu Weihnachten feiern, will uns allen Heimat bei sich geben, damit wir in ihm verwurzelt und geborgen sind. Der christliche Ursprung von Weihnachten wird heute sicher von mancher Oberflächlichkeit einer veräußerlichten Konsumweihnacht in den Hintergrund gedrängt. Doch nie liegt eine größere Sehnsucht nach„Heimat“, nach Beheimatung in der Luft als an Weihnachten. Vielleicht ist das ja die letzte Ahnung unserer Heimat im Himmel. Jedes Weihnachtsfest ist eine Chance, dieser himmlischen Heimat nachzuspüren. Pfarrer Erik Wehner, katholische Pfarrei St. Laurentius, Dreieich

le seine Lokomotiven, Waggons oder ganzen Züge in die Anlage integrieren und ins Spiel bringen. Beim Tüfteln und Werkeln kommt dem 61-jährigen Dreieichenhainer seine Berufserfahrung als Funktechniker zugute. Technisches Verständnis und handwerkliches Geschick seien hilfreich, aber nicht Bedingung für einen Modelleisenbahner, sagt Bernd Jörg. „Wenn man nicht gerade zwei linke Hände hat, kann man das alles lernen.“ Die Bastelarbeiten sind für ihn ein Grund mehr, Kinder für das in Vergessenheit geratene Spielzeug zu interessieren. „Viele können in unserer vernetzten Welt doch nur noch den Stecker in die Dose schieben.“ Bernd Jörg rät davon ab, eine fertige Eisenbahnlandschaft zu kaufen: „Es gehört einfach dazu, die Anlage selber zu gestalten.“ Jedwedes Zubehör, ob als Fertigteil oder Bausatz, und alle erdenklichen Materialien sind im Fachhandel zu bekommen.

Einmal die Woche widmet sich Bernd Jörg im Kreis der HobbyEisenbahner (HEB) Rodgau der hohen Schule des Modellbaus. Während er auf der eigenen Anlage seine Fantasie ausleben und sich die ganze Welt zu eigen machen kann, werden im Verein strenge Maßstäbe angelegt. Die Bahnhöfe oder Streckenabschnitte, die an den Vereinsabenden in Weiskirchen gebaut werden, haben meist ein bestehendes Vorbild. Sie sind so filigran und naturgetreu gearbeitet, dass sie auf Fotos von der Realität nur schwer zu unterscheiden sind. Ob Gebäude, Gleisanlagen oder umliegende Landschaften - alles muss so authentisch wie irgend möglich sein. Dies gilt auch für die Auswahl von Lokomotiven und Waggons und die Zusammenstellung der Züge. Ebenso werden die einzelnen Betriebsabläufe, beispielsweise beim Rangieren, originalgetreu simuliert. Die einzelnen Themen werden vorwiegend im Modul-

… und Frieden auf Erden. So sangen die Engel in der Heiligen Nacht, draußen vor der kleinen Stadt Bethlehem. Es waren die Hirten, die diese Botschaft zuerst hörten, auf ihrem Feld bei den Schafen, die Kunde vom Anbruch einer neuen Zeitrechnung mit dem Kind in der Krippe. Ich bin in diesem Jahr am Hirtenfeld in Bethlehem vorbeigefahren, besser gesagt an dreien. Denn drei unterschiedliche christliche Glaubensrichtungen nehmen für sich in Anspruch, ihre Kirche auf das Original-Hirtenfeld gebaut zu haben. Bethlehem ist heute eine palästinensische Stadt unter israelischer Besatzungsmacht, nach Westen hin abgeriegelt durch eine hohe Mauer. Es leben dort christliche und muslimische Araber und jüdische Siedler. Auf den ersten Blick scheint alles friedlich zu sein, pulsierendes Leben. Doch es ist mit Händen zu greifen, dass hier jeder Zeit ein Funke genügt, um das Pulverfass explodieren zu lassen. Was ist aus dem Heiligen Land, was ist aus dem Frieden geworden, der verkündet wurde, damals in jener Heiligen Nacht? Stattdessen getötete Jugendliche, Gaza-Krieg, tote Beter in der Synagoge. Woher kommt dieser abgrundtiefe Hass, diese Unversöhnlichkeit? Das zu Ende gehende Jahr war geprägt durch zahlreiche Konflikte, Kriege und Terroranschläge. Die Brutalität und Grausamkeit scheint keine Grenzen zu kennen. Und mit den Auseinandersetzungen in der Ostukraine ist für uns in Europa der Krieg wieder ein ganzes Stück näher gerückt, gerade in einem Jahr, in dem wir besonders der Weltkriege gedenken, die vor 100 beziehungsweise 75 Jahren begonnen haben. Fassungslos, ohnmächtig und hilflos sehen wir auf das Leid und den Tod so vieler Menschen. Millionen sind auf der Flucht, ganze Regionen und Länder destabilisiert. Viele der Konflikte sind religiös aufgeladen. Im Namen des jeweiligen Gottes wird für die scheinbar gerechte Sache gekämpft. Doch im Grunde dient Religion nur dazu, die eigenen Interessen zu legitimieren. Dies ist nicht neu. Es geschieht nicht nur im Nahen Osten, sondern gehörte schon in den beiden Weltkriegen dazu, die Menschen gegen den Feind einzuschwören. „Gott mit uns“ stand auf den Koppelschlössern deutscher Soldaten. Und im Namen desselben Gottes zog man auf der Seite der französischen und englischen Kriegsgegner in die Schlacht. Sicher, „Gott mit uns“ steht so in der Bibel. Immanuel heißt das auf Hebräisch. Es ist der Name eines neugeborenen Kindes, das der Prophet Jesaja lange vor Jesu Geburt voraussagt. Ein Kind, das Frieden bringen soll, Hoffnung auf die grundlegende Veränderung der ungerechten Verhältnisse. Immanuel - „Gott mit uns“ – so wird auch Jesus genannt, der für uns Christen der Messias ist, den Jesaja geweissagt hat. Ein Friedensstifter, Hoffnung für die Welt. Doch ein Friedensstifter an unserer Seite sollte uns nicht mit „Hurra“ in den Krieg ziehen lassen, sondern stellt den Grundsatz in Frage, wonach Krieg die Fortführung der Politik mit anderen Mitteln sei. Wenn wir den Frieden wollen, müssen wir uns bewegen, tastend, diplomatisch, im Gespräch mit anderen, auch mit unseren Gegnern. An der Seite des Friedensstifters ist deshalb kein Platz für Hass und Krieg, für Vorurteile und Schubladendenken. Manche meinen: Nächstenliebe oder Feindesliebe taugen nicht als Maßstab für Politik. Aber Gewalt und Hochmut taugen noch weniger. Die Schlachten der Weltkriege und die aktuellen Konflikte dürften Beweis genug sein. Pfarrer Reinhard Zincke, Dekan des Evangelisches Dekanats Dreieich

bau verwirklicht. Module sind Teilstücke, die zu einer Anlage zusammengesetzt oder in eine bestehende Anlage integriert werden können. Der Hobby-Eisenbahner-Verein Rodgau wurde vor 31 Jahren gegründet und hat 25 Mitgieder. Einige reisen aus Worms, Ludwigshafen, Darmstadt und Frankfurt an. Angesichts der allgemeinen Nachwuchssorgen ist der Verein auf seine Jugendgruppe besonders stolz. Die vier Jugendlichen im Alter zwischen 14 und 17 Jahren kommen alle 14 Tage zum Fachsimpeln und Werkeln zusammen. Zwei von ihnen sind Söhne des Vereinsvorsitzenden Horst Meier. Das ist typisch geworden für die Gilde der Modelleisenbahnliebhaber. Die Begeisterung für dieses Hobby wird oft im Familienkreis weitergegeben. Neue Mitglieder oder Gäste sind in dem Rodgauer Verein herzlich willkommen. Nähere Informationen im Internet auf www.hebev.de.

Senioren im Thermalbad

Treffen des Literaturkreises

EGELSBACH. Innerhalb des Seniorenprogramms der Gemeinde wird am Donnerstag (8. Januar) wieder eine Fahrt ins Thermalbad Bad Schönborn organisiert. Los geht’s um 10.20 Uhr am Berliner Platz. Für die Busfahrt und einen dreistündigen Aufenthalt im Bad werden 20,50 Euro fällig. Anmeldungen sind unter Telefon (06151) 55271 möglich. (hs)

EGELSBACH. Das erste Treffen des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises im neuen Jahr steigt am Dienstag (6. Januar) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei steht das Thema „Das neue Jahr – es bringe uns Glück“ im Fokus. Es können auch Lieblingsgeschichten oder -gedichte mitgebracht werden. (hs)

Gottesdienste an Heiligabend Auch in diesem Jahr veröffentlichen Dreieich-Zeitung und OffenbachJournal in ihren Lokalausgaben die Termine der Gottesdienste und Krippenfeiern, die an Heiligabend in den evangelischen und katholischen Pfarrgemeinden der Dekanate Dreieich und Rodgau stattﬁnden (alle Angaben ohne Gewähr). Egelsbach: • ev. Kirche: 14.30 Uhr Familien-GD mit Krippenspiel, 16 Uhr JugendGD mit Band und Theater, 18 Uhr Christvesper, 23 Uhr Christmette • kath. Kirche: 15 Uhr Kinderkrippenspiel, 17.30 Uhr Familien-Christmette Erzhausen: • ev. Kirche: 15 Uhr: Erste Christvesper mit Krippenspiel, 17.30 Uhr Zweite Christvesper, 22.30 Uhr Christmette mit Kirchenchor • kath. Kirche: 17 Uhr Christmette (in spanischer Sprache), 22.30 Uhr Christmette

Eine Modellbahn der Superlative Kleine Welt ganz groß HAMBURG. Die größte Modelleisenbahnanlage der Welt ist in Hamburg zu bewundern. Auf rund 1.300 Quadratmetern sind im „Miniatur Wunderland“ in der historischen Speicherstadt im Hamburger Hafen fast 1.000 digital gesteuerte Züge mit Zehntausenden Waggons im Maßstab 1:87 unterwegs. Sie rollen fast durch die ganze Welt, ob Schweizer Alpen oder Grand Canyon in den USA. Nicht nur Modelleisenbahnfreunde kommen im „Miniatur Wunderland“ aus dem Staunen nicht heraus. Für die ganze Familie gibt es unendlich viel zu entdecken. Am Rande des Bahnbetriebs werden unzählige Alltagsgeschichten erzählt. Eine besondere Attraktion ist der „Knuffingen Airport“, der dem Hamburger Flughafen ähnelt. Auf diesem 150 Quadratmeter großen Teil der Anlage werden sogar Starts von Düsenjets simuliert. Die im August 2001 eröffnete Anlage gehört mit jährlich mehr als einer Million Besuchern zu den größten Touristenattraktionen in Deutschland. Nach Angaben der Betreiber gibt es weltweit nur noch fünf Länder, aus denen noch niemand bei ihnen zu Gast war. Das „Miniatur Wunderland“ wird ständig erweitert. Bisherige Gesamtkosten: zwölf Millionen Euro. Nähere Infos auf www.miniatur-wunderland.de. (uss)

Langen: • ev. Johannesgemeinde: 15 Uhr Familien-GD mit Krippenspiel, 17 Uhr Gottesdienst • ev. Martin-Luther-Gemeinde: 16 Uhr Familien-GD mit Krippenspiel, 18 Uhr Christvesper, 23 Uhr Christmette mit Kantorei • ev. Petrusgemeinde: 15 Uhr Familien-GD mit Krippenspiel, 17 Uhr Christvesper mit Chor • ev. Stadtkirchengemeinde: 14.30 Uhr Familien-GD, 16 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Krippenspiel und Band, 18 Uhr Christvesper, 23 Uhr Christmette mit Chören • Albertus-Magnus-Kirche (kath.): 15 Uhr Kinderkrippenfeier, 17 Uhr Christmette mit Kirchenchor, 22 Uhr Christmette • Thomas-von-Aquin-Kirche (kath.): 15.30 Uhr Familien-Christmette mit Krippenspiel, 18 Uhr Christmette

Alles nach dem Willen des (Bau-)Meisters: Bernd Jörg bestimmt das Geschehen in der von ihm geschaffenen Modellbauwelt. (Foto: Jordan)

Mörfelden-Walldorf • ev. Kirchengemeinde Walldorf: Krabbel-Gottesdienst 14.30 Uhr, Krippenspiel-Gottesdienst 16 Uhr, Christvesper 18 Uhr, Christmette 23 Uhr • ev. Kirchengemeine Mörfelden: Gottesdienst 15 Uhr (Hüttenkirche), Familien-Gottesdienst mit Krippenspiel 16 Uhr, Christvesper mit Posaunenchor 18 Uhr, Christmette mit Jugendlichen 23 Uhr • kath. Kirche St. Marien Mörfelden: Wortgottesdienst mit Krippenspiel 15.30 Uhr, Familien-Christmette mit Krippenspiel 17 Uhr, Christmette 23 Uhr • kath. Pfarrei Christkönig Walldorf: Krabbelmette 15 Uhr, Familienmette 17 Uhr, Christmette 23 Uhr

4 Dienstag, 23. Dezember 2014 Präzision vom „Gleitsichtpapst“

RUND UM DIE GESUNDHEIT – Anzeige –

Augenoptiker Hurlin setzt auf modernes Messverfahren „PasKal 3D“

Mörfelden-Walldorf (PR) –„Jetzt das rechte Auge. Lesen Sie bitte, was dort an der Wand steht.“ Brillenträger haben diesen oder einen ähnlichen Satz beim Sehtest schon oft gehört. Jetzt gibt es ein neues System, bei dem erstmals das Sehvermögen mit beiden Augen gleichzeitig bestimmt wird. Augenoptikexperte Ralph Hurlin verwendet diese Technik, die 3D-Refraktion per PasKal 3D, als einer der ersten Augenoptiker in Deutschland und berichtet von seinen Erfahrungen.

arbeiten. Es geht schneller, ist dadurch auch weniger ermüdend und deshalb dann zusätzlich genauer.“

Was ist das besondere an der Vermessung per PasKal 3D?

Hurlin: „Seit über 100 Jahren lief die Augenglasbestimmung ähnlich ab: Erst wurde das eine Auge verdeckt und das andere vermessen, dann umgekehrt. Jetzt sind wir einen Schritt weiter: Von Anfang an sieht der Kunde beidäugig, und das liefert viel präzisere Ergebnisse Es ist ein weiterer Qualitätsbaustein in unserer Brillenglasbestimmung. Wir sind selbst total begeistert. Die Abdeckscheibe ist bei Ihnen also abgeschafft?

„Ja, ähnlich wie im 3D-Kino sehen Sie während der Messung durch einen besonderen Filter eine schöne Landschaft und merken gar nicht, welche Bilder ihrem rechten und welche ihrem linken Auge angeboten werden. Dennoch können wir als Augenoptiker das, was beide Augen einzeln sehen, auch getrennt auswerten. Erfunden wurde das System von zwei echten Praktikern der Augenoptik, Fritz Paßmann und Dieter Kalder, die über langjährige Refraktionserfahrung und viel wissenschaftliches Know-how verfügen. Übrigens stammt Kalder sogar aus Mörfelden.“

Der Sehtest wird zum 3D-Erlebnis. Ist das auch angenehmer für den Kunden?

„Ja, wir können den kompletten Refraktionsablauf in Sphäre, Achse und Zylinder in kürzester Zeit präzise ab-

Aber man sitzt nicht einfach mit Ihnen vor dem Fernseher und schaut schöne Bilder an?

„Es ist zwar eine echte Untersuchungssituation, bei der verschiedene Tests gemacht werden. Aber für unsere Kunden ist das deutlich entspannter, weil wir viel schneller wichtige Sehfehler erkennen, nach denen wir früher erst schrittweise forschen konnten.“

Dreieich-Zeitung Nr. 52 H

Umfassendes Angebot zur Krebsversorgung „Onkologisches Zentrum“ und „Kopf-Hals-Tumorzentrum“ an der Frankfurter Uniklinik FRANKFURT. Um Krebspatienten bestmöglich zu behandeln, sind eine hohe medizinische Versorgungsqualität und effiziente Organisationsstrukturen erforderlich. Seit über fünf Jahren widmet sich das Universitäre Centrum für Tumorerkrankungen (UCT) diesen Aufgaben. Seit vielen Jahren bestehen auch zahlreiche zertifizierte Organkrebszentren am Universitätsklinikum für Brust- und gynäkologischen Krebs, Darmund Pankreaskrebs, Haut-, Prostata- und Lungenkrebs. Mit der Zertifizierung als „Onkologisches Zentrum“ wurde die Qualität der ganzheitlichen Versorgung von Krebspatienten in allen Phasen ihrer Erkrankung bei den häufigsten Tumorarten systematisch überprüft. In einem intensiven Begutachtungsprozess vor Ort unterzog sich das UCT freiwillig der umfassenden Prüfung durch eine

fünfköpfige Expertenkommission. Die Spezialisten des Instituts OnkoZert stellten abschließend fest, dass das UCT die Voraussetzungen für ein Onkologisches Zentrum zu 100 Prozent erfüllt hat. Daher erfolgte die uneingeschränkte Zertifikatvergabe. Die Vernetzung der unterschiedlichen medizinischen Fachrichtungen wurde erfolgreich umgesetzt und auf die individuellen Bedürfnisse von Krebspatienten abgestimmt. „Jeder Patient muss die Sicherheit haben, dass er oder sie bei uns in guten Händen ist und dass wir uns nicht davor scheuen, unsere eigene Qualität selbst auf den Prüfstand zu stellen. Patientensicherheit hat für uns oberste Priorität“, so Prof. Jürgen Schölmerich, Vorstandsvorsitzender und Ärztlicher Direktor des Universitätsklinikums.

„Das hundertprozentige Ergebnis der externen Überprüfung freut uns natürlich sehr und verdeutlicht einmal mehr die hohe Behandlungsqualität, die wir unseren Patienten unabhängig von der Art ihres Tumors bieten“, erläutert Privatdozent Dr. Christian Brandts, Leiter des Onkologischen Zentrums. Zeitgleich erfolgte die Zertifizierung des „Kopf-Hals-Tumorzentrums“. Damit wird auch die Behandlung von Patienten mit Krebsleiden dieser Körperteile unter die strengen Richtlinien der onkologischen Zertifizierungen gestellt. Durch die enge Zusammenarbeit aller beteiligten Fachabteilungen, insbesondere der Kliniken für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde und Mund-, Kiefer- und Plastische Gesichtschirurgie im gemeinsamen Zentrum, ist die Versorgung der Patienten unter einheitlichen Qualitätsstan-

dards in Diagnostik und Therapie stets gewährleistet. Mit etwa 900 onkologischen Eingriffen jährlich ist das Kopf-Hals-Tumorzentrum eine der größten onkologischen Einrichtungen in Deutschland. Das Zentrum deckt das gesamte Spektrum der onkologischen Therapie von gut- und bösartigen Krebsneubildungen ab. „Besonders freuen wir uns über das große Lob des Fachgutachters für unser Zentrum, das die erfolgreiche interdisziplinäre Zusammenarbeit bestätigt“, ergänzt Prof. Timo Stöver, Direktor der Klinik für Hals-Nasenund Ohrenheilkunde. „Die nun auch hochkarätig zertifizierte Bündelung unser Kompetenzen ist ein klarer Gewinn für unsere Patienten“, ergänzt Prof. Robert Sader, Direktor der Klinik für Mund-, Kiefer- und Plastische Gesichtschirurgie. In 14 verschiedenen wöchentli-

chen Tumorkonferenzen treffen sich Experten aller Fachrichtungen am Universitätsklinikum, um das Krankheitsbild jedes Krebspatienten zu besprechen und gemeinsam die optimale Behandlung abzustimmen. Allen Krebspatienten und deren Angehörigen bietet das UCT eine psychoonkologische Unterstützung an. Für Patienten mit einer nicht heilbaren Tumorerkrankung steht, falls notwendig, eine umfassende palliativmedizinische Betreuung bereit. In Zusammenarbeit mit einem Dutzend Selbsthilfegruppen bestehen zahlreiche Möglichkeiten, sich mit Betroffenen auszutauschen. Neben speziell auf die Bedürfnisse von Tumorpatienten ausgerichteten Entspannungs- und Bewegungsangebote erweitern Kunst- und Kosmetikseminare sowie eine Vortragsreihe das Angebot. (uk)

Wie sind Sie auf PasKal 3D gekommen? Sie sind ja einer der ersten, der diese neue Technologie in Deutschland einsetzt.

Es ist immer unser Anspruch, neue Technologien, wenn wir sie für sinnvoll halten, als einer der ersten auch am Kunden einzusetzen. Bei PasKal 3D ist unser Kontakt sogar aus erster Hand entstanden: Miterfinder Dieter Kalder kommt ja aus Mörfelden und wir kennen ihn seit vielen Jahren. Er ist eine Art „Gleitsichtpapst“ unter Augenoptikern und hat ein unglaubliches Know-how darüber, wie eine optimale Augenprüfung für den Kunden zu mehr Sehkomfort beiträgt.“ Wer sich für die Vermessung per PasKal 3D interessiert, sollte jetzt im Hurlin-Fachgeschäft in seiner Nähe einen Termin vereinbaren.

Frastradas Ring im Hayner Weiher Krönung am Weihnachtstag: Karl der Große, Mythos, Wirklichkeit und eine Ausstellung Von Jens Hühner DARMSTADT/DREIEICH. Mit den historisch bedeutsamen Daten ist das so eine Sache. Dass der Erste Weltkrieg im Jahr 1914 begann, dass das erste gesamtdeutsche Parlament 1848 in Frankfurt tagte, dass die Französische Revolution 1789 losgetreten wurde und dass Martin Luther seine berühmten Thesen anno 1517 in Wittenberg veröffentlichte: All dies dürfte auf dem Schirm haben, wer im Geschichtsunterricht nicht durchgehend geschlafen hat oder die Vergangenheit nicht generell mit dem Prädikat „uninteressant“ brandmarkt. Je weiter aber die Chronik zurückreicht, desto kleiner wird der Kreis derer, die weltgeschichtliche Ereignisse mit den korrekten Jahreszahlen verknüpfen können. Zu den wenigen Daten im Buch der deutschen Geschichte, die bei erstaunlich vielen Zeitgenossen auf Anhieb Assoziationen wecken, gehört der Weihnachtstag des Jahres 800. Macht es klick? Was an jenem 25. Dezember vor nunmehr 1.214 Jahren geschah, gehört zu den Begebenheiten im Leben eines Monarchen, dem das vor einigen Monaten wiedereröffnete Hessische Landesmuseum Darmstadt eine sehenswerte Ausstellung widmet. Die Dokumentation „Karl der Große – 1200 Jahre Mythos und Wirklichkeit“ entführt noch bis zum 25. Januar 2015 auf die Spuren eines Mannes, dem als „Vater Europas“ bis in die Gegenwart breite Aufmerksamkeit zuteil wird.

2014, das 1.200ste Todesjahr Karls des Großen, bot und bietet vielfach Gelegenheit, an Leben und Erbe des Blaublüters aus dem Geschlecht der Karolinger zu erinnern. Dies scheint nicht zuletzt in der Region zwischen Darmstadt und Frankfurt geboten. Denn die Geschichte der „Landschaft Dreieich“, die an den gleichnamigen mittelalterlichen Bannforst erinnert, ist untrennbar mit dem Namen des Regenten verbunden.

schrift „Literatur und Historismus“ geht es um die Frage, wie sich Dichter und andere Autoren in Deutschland und Frankreich mit dem Kaiser auseinandergesetzt haben. Die Rubrik „Kaiserzeit, Weimarer Republik und Nationalsozialismus“ befasst sich mit der Frage, wie verschiedene politische Systeme auf Karl blickten. „Kult und Vater Europas“ ist der vierte Teil überschrieben. Er widmet sich der Frage, wie bis in die Gegenwart hinein auf den Mann aus

„Von Gott gekrönt“ Die Ausstellungsmacher legen einen Schwerpunkt auf die Wirkungsgeschichte Karls des Großen (747-814), unter dessen Führung das Frankenreich seine größte Ausdehnung und Machtfülle erlangte. Sie stellen auch die spannende Frage: Welche Rolle spielt der am 28. Januar 814 in Aachen verstorbene Kaiser für die Gegenwart? Wie die Nachwelt auf den Monarchen blickt(e), der von Papst Leo III. am Weihnachtstag des Jahres 800 in Rom zum „von Gott gekrönten großen und Frieden stiftenden Kaiser der Römer“ gekrönt wurde, wird im Museum auf fast 500 Quadratmetern mit einer Vielzahl von Exponaten und durch den Einsatz neuer Medien vor Augen geführt. Vier Themenbereiche geleiten den Besucher durch die Dokumentation. In der Abteilung „Kunsthandwerk und Reformen“ wird gezeigt, wie lang und in welcher Form sich die Traditionslinien aus der karolingischen Zeit in der Kunst und im Kunsthandwerk nachverfolgen lassen. Unter der Über-

dem Mittelalter geblickt wird. Dabei spielt auch „eine gewisse ,Unkultur’“ eine Rolle, die sich, ob im Souvenirhandel oder in der Werbung, den Namen des Karolingers mitunter sinnentleert zu Eigen macht. Wer diese und andere Fakten vertiefen möchte, kann einen reich bebilderten Katalog erwerben, in dem sich verschiedene Autoren mit der Wirkungsgeschichte Karls des Großen auseinandersetzen. Eine spannende Frage: Was ist von den legendären Reformen Karls des Großen heute noch im Alltag zu finden? Dabei geht es um Sprache und um Geld. Auf den Pfaden Karls, der am Anfang einer bis 1806 reichenden Kette deutsch-römischer Kaiser stand, kann man sich nicht nur im Museum bewegen. Auch wer Dreieichenhain besucht, wird mit dem Kaiser und seinem Faible für ausgedehnte Jagden konfrontiert. Der Bannforst Dreieich erstreckte sich über zahllose Quadratkilometer nördlich sowie südlich des Mains. In einer über Generationen hinweg laufenden Entwicklung drangen die Menschen in den Urwald vor, legten Weiler

Über 50 Jahre Komplettservice rund um den August Noack (1822–1905), Kompositionsstudie zu Karl dem Großen, 1887, schwarze und weiße Kreide auf braunem Papier, Hessisches Landesmuseum Darmstadt, Graphische Sammlung (Foto: Hessisches Landesmuseum Darmstadt, Wolfgang Fuhrmannek)

und Dörfer an. Wo einst der Kaiser und sein Gefolge Hirsche und Wildschweine hetzten, wuchsen und wachsen mit Macht die Siedlungsflächen.. Der „Bannwald“, noch heute die höchste in Deutschland bekannte Schutzstufe für Forstreviere, unterstand schon zu Zeiten Karls des Großen direkt dem Kaiser. Er allein konnte über seine Nutzung entscheiden. Eine detaillierte Rechtsprechung hatte die Aufgabe, den Wald zu erhalten und vor ungewollten Zugriffen zu schützen. Dem Landesherren ging es dabei nicht zuletzt um die Sicherung des Wildbestandes. Was in „seinem“ Forst zur Strecke gebracht wurde, das wollte der Kaiser auch auf seiner Tafel sehen. Zumindest aber auf den Tischen der Reichsvögte, die gemeinsam mit sogenannten Wildhübnern die Rechte ihres Herren sicherten. Die Vögte saßen in fränkischer Zeit auf den Pfalzen zu Frankfurt und Trebur sowie auf der Burg „Hayn in der Dreieich“, dem heutigen Dreieichenhain. Die Wildhübner, beheimatet auf Höfen, die mitten im Wald gelegen waren, und die auch die vornehmen Jagdge-

OLTANK

Zugelassener Fachbetrieb nach Wasserrecht ◆ Tank-Reinigung ◆ Tank-Sanierung ◆ Tank-Demontage ◆ Tank-Stilllegung ◆ Tankraum-Sanierung ◆ Tank-Neumontage

TANK-MÄNGELBEHEBUNG

Tankrevision-Stadtler GmbH • 65933 Frankfurt/Main • Lärchenstr. 56  0 69 / 39 26 84 •  0 69 / 39 91 99 • Fax 0 69 / 39 91 99 oder 38 01 04 97 tankrevision-stadtler@t-online.de • www.tankrevision-stadtler.de Oberursel: 0 61 71/7 43 35 • Wiesbaden: 0 61 22/50 45 88 • Mainz: 0 61 31/67 28 30 • Heusenstamm: 0 61 04/20 19

Jacob Carl Stauder, Deckengemälde mit einer Darstellung der Krönung Karls des Großen durch Papst Leo III im Jahr 800 (Detail), Kaisersaal, Benediktinerabtei Ottobeuren, 1724 (Foto: Hessisches Landesmuseum Darmstadt, Wolfgang Fuhrmannek)

sellschaften zu beherbergen hatten, waren im gesamten Bannforst verteilt. Aus diesen 36 Kleinsiedlungen gingen nicht wenige der heute rund um Frankfurt liegenden Städte und Gemeinden hervor. Und weil die Märchen zu Weihnachten gehören, wie die Eier zu Ostern, darf zu guter Letzt eine alte Dreieichenhainer Sage nicht unerwähnt bleiben. Danach versenkte Karls vierte Ehefrau Frastrada im Weiher neben dem Jagdhaus ihres Gatten, aus dem später die Burg Dreieichenhain hervorging, einen Zauber-

ring, der dank magischer Kräfte die Siedlung am Hengstbach zum Lieblingsplatz des Kaisers machte – und das in einem Reich, das von den Pyrenäen über Süddeutschland und Kärnten bis nach Mittelitalien reichte. Ein geradezu märchenhafter Gedanke. Aber vielleicht ein bisschen zu lokalpatriotisch. ••• geöffnet: di, do, fr 10-18 Uhr, mi 10-20 Uhr, sa, so, feiertags 11-17 Uhr (Heiligabend & Silvester geschlossen); Eintritt 10 (ermäßigt 6) Euro (bis 18 Jahre frei), Info: www.hlmd.de

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 52 A B C D E H

Erfolgsmodell „Familienunternehmen“ in Gefahr Wirtschaftsrat der CDU e.V. kritisiert Urteil zur Erbschaftssteuer HESSEN. Der Wirtschaftsrat der CDU e.V. kritisiert das Urteil des Bundesverfassungsgerichts zur Erbschaftsteuer. „Vom höchsten Gericht eines führenden Industrielandes müsste man erwarten können, dass es stärker die wirtschaftlichen Folgen seiner Entscheidungen abwägt. Es liegt im Interesse unseres Landes das erfolgreiche Geschäftsmodell Familienunternehmen zu schützen und sogar gezielt zu fördern. Nur durch solide eigentümergeführte Betriebe hat Deutschland die Folgen der Finanzkrise so gut überstanden. Wenn die Belastungen aus der Erbschaftsteuer für Unternehmen steigen, führt das zu einem Substanzverzehr des Eigenkapitals, schwächt die Inve-

stitionskraft und führt perspektivisch zu einer geringeren Wirtschaftskraft für ganz Deutschland“, unterstrich Kurt J. Lauk, Präsident des Wirtschaftsrates der CDU e.V. Lauk weiter: „Jetzt ist der Gesetzgeber gefordert, klare Kriterien zur Verschonung von Bertriebsvermögen zu definieren. Dabei muss auch größeren Unternehmen eine Verschonungsregelung ermöglicht werden, die ihnen weiter Zukunftsinvestitionen ermöglicht und damit besonders viele Arbeitsplätze sichert. Dies ist ein wichtiger Schlüssel für viele unserer Weltmarktführer und Hidden Champions.“ Die Karlsruher Richter greifen erneut weiter in Aufgaben der Legislative als frühere Senate

des Bundesverfassungsgerichts ein. „Im Urteil wie der öffentlichen Debatte kommt zudem zu kurz, dass viele unserer Nachbarstaaten wesentlich breitere Freistellungsmöglichkeiten von der Erbschaftsteuer gewähren. Dort ist offensichtlich die Einsicht stärker verbreitet, dass die Erbschaftsteuer Bürger und Betriebe doppelt belastet, die schon längst vergleichsweise hohe Einkommen- und Unter-

nehmensteuern abgeführt haben“, stellte Kurt J. Lauk fest. Die Erbschaftsteuerbelastung ist in Deutschland im OECDVergleich überdurchschnittlich hoch. Unsere Nachbarländer Polen, Tschechien, Österreich, Schweiz, Luxemburg, aber auch Frankreich oder die Niederlande haben die Steuer abgeschafft oder gewähren großzügige Vergünstigungen für Betriebsvermögen. (wr)

Verbrauch leicht steigend RP veröffentlicht Wasserbilanz 2013 DARMSTADT. Der Wasserverbrauch lag 2013 im Regierungsbezirk Darmstadt bei rund 221 Millionen Kubikmeter. Damit zeichnet sich weiterhin eine Stabilisierung des Wasserbedarfs ab. Der leicht gestiegene Bedarf der Haushalte korrespondiert mit einer Zunahme der Bevölkerung im RheinMain-Gebiet. Das teilte jetzt das Regierungspräsidium mit. Die Südhessen verbrauchten 2013 im Schnitt 129 Liter Trinkwasser pro Tag und damit 2,5 Liter mehr als 2012. Anfang der 90iger Jahre waren es noch 165 Liter. Die Entwicklung deutet darauf hin, dass Sparpotentiale weitgehend ausgeschöpft sind. Zugleich lassen sich geringfügige Zunahmen im Pro-Kopf-Verbrauch durch zunehmenden Lebensstandard erklären. Wie auch im Vorjahr lag der mittlere Verbrauch pro Einwoh-

ner in den zehn südhessischen Landkreisen mit 120 Litern deutlich unter dem mittleren Wasserbedarf der kreisfreien Städte von etwa 142 Litern, weil Pendler und Studenten, die an ihren Arbeitsplätzen ebenfalls Wasser verbrauchen nicht bei der Einwohnerzahl erfasst werden. Die sparsamsten Wassernutzer Südhessens wohnen in Brachtal (Main-Kinzig-Kreis) und in Lorch (Rheingau-TaunusKreis). Dort verbrauchte jede Person 95 beziehungsweise 96 Liter am Tag. Eine Auswertung und graphische Darstellung der Einwohner- und Verbrauchsentwicklung ist auf der Homepage unter www.rp-darmstadt.hessen. de hinterlegt unter dem Pfad: Umwelt&Verbraucher/Gewässer-und Bodenschutz/Grundw./ Wasserversorgung). (rp)

Preiswettbewerb unter den Krankenkassen wird neu belebt Nach sechs Jahren Einheitsbeitrag für alle gesetzlichen Krankenkassen wird durch das zum Jahreswechsel in Kraft tretende Gesetz zur Weiterentwicklung der Finanzstruktur und Qualität in der gesetzlichen Krankenversicherung der Preiswettbewerb neu belebt. Dazu sinkt der allgemeine Beitragssatz für alle gesetzlichen Krankenkassen ab Januar von 15,5 auf 14,6 Prozent, wodurch eine Finanzierungslücke von rund elf Milliarden Euro entsteht. Deshalb werden nahezu alle Kassen je nach Finanzkraft prozentuale, einkommensabhängige Zusatzbeiträge erheben. Den durchschnittlichen Zusatzbeitragssatz aufgrund der für 2015 vorliegenden Einnahmen- und Ausgabenprognosen hat das Bundesministerium für Gesundheit auf 0,9 Prozent festgelegt. Zusatzbeitrag zahlen Versicherte alleine Der allgemeine Beitragssatz wird dabei weiterhin je zur Hälfte von Arbeitgebern und Arbeitnehmern gezahlt, den prozentualen Zusatzbeitrag zahlt der Versicherte aus eigener Tasche. Je nach individueller Finanzkraft geben die Kassen in diesen Tagen die Höhe ihres Zusatzbeitrags bekannt. Hier lohnt es sich deshalb genauer hinzuschauen und die Beitragssätze zu vergleichen. Denn die Kassen sind verpflichtet, ihre Mitglieder mit einem persönlichen Schreiben zu informieren. Erhebt die Kasse ab 1. Januar 2015 einen Zusatzbei-

trag besteht automatisch ein Sonderkündigungsrecht bis zum 31. Januar 2015. Der Versicherte hat so die Möglichkeit, zu einem günstigeren Anbieter zu wechseln. Da rund 95 Prozent aller Leistungen gesetzlich vorgeschrieben und damit gleich sind, ist ein Wechsel auch risikolos möglich.

DAK:

Neu-Isenburger Salus BKK senkt Beitrag Die in der Neu-Isenburger Siemensstraße ansässige Salus Betriebskrankenkasse hat in den vergangenen Jahren erfolgreich und nachhaltig gewirtschaftet und senkt zum 1. Januar 2015 ihren Beitragssatz von derzeit 15,5 auf 15,1 Prozent. Der neue Beitragssatz setzt sich zusammen aus dem allgemeinen Beitrag von 14,6 und dem kassenindividuellen Zusatzbeitrag von 0,5 Prozent. Ein Mitglied spart damit ab Januar 0,4 Prozent seines monatlichen Bruttoeinkommens. Bei einem Verdienst von durchschnittlich 2.500 Euro bedeutet das eine jährliche Ersparnis von 120 Euro.

Eine Aufstellung aller Krankenkassen inklusive der 2015 gültigen Zusatzbeiträge finden interessierte Leser ab 1. Januar unter www.gkv-zusatzbeitraege.de.

Folgende große Krankenkassen in der Region haben bereits Ihren Beitragssatz inklusive Zusatzbeitrag für 2015 veröffentlicht: Techniker: 15,4 Prozent (inkl. 0,8 Prozent Zusatzbeitrag) BKK MobilOil: 15,4 Prozent (inkl. 0,8 Prozent Zusatzbeitrag) BarmerGEK: 15,5 Prozent (inkl. 0,9 Prozent Zusatzbeitrag)

15,5 Prozent (inkl. 0,9 Prozent Zusatzbeitrag) KKH: 15,5 Prozent (inkl. 0,9 Prozent Zusatzbeitrag) AOK Hessen: 15,5 Prozent (inkl. 0,9 Prozent Zusatzbeitrag) IKK Südwest: 15,8 Prozent (inkl. 1,2 Prozent Zusatzbeitrag)

Bei einem Vergleich lohnt sich allerdings nicht nur der Blick auf den Preis. Auch der Umfang an bestehenden Zusatzleistungen, die Erreichbarkeit einer Krankenkasse, zum Beispiel durch eine Service- und Beratungsstelle in der Nähe, sowie die Qualität der Kundenberatung spielen eine Rolle. So behält die Salus BKK auch im kommenden Jahr alle satzungsbasierten Zusatzleistungen, wie Bonusprogramme, Reiseschutzimpfungen, Osteopathie oder die erweiterten Vorsorgeleistungen für Schwangere, Kinder und Jugendliche in vollem Umfang bei. Alle wichtigen Informationen zur Salus BKK bekommen Sie persönlich im Service-Center in der Siemensstraße 5a in Neu-Isenburg, am kostenfreien Kundentelefon unter 0800 22 13 222 oder unter www.mitglied.salus-bkk.de im Internet.

Dienstag, 23. Dezember 2014

6 Dienstag, 23. Dezember 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 52 A B C D E H

Die Mitarbeiter der ä Gü nther, Gesch

eraterin

Andrea

rs e itz M -Sar ikaya,

ne nd ienst

kt Kö hler, Reda

di en b

eu r

h Stefanie Ge

wünschen Ihnen

ft sf ühr er

p to Chris

Dreieich-Zeitung

frohe Weihnachten und ein gutes

nd In en au, Verkauf

al ang, Buchh

kt as Mika, Reda

en be rater

In ne ndienst

o Th

, in ter ke stein-Müc

n Norma

Rosemarie

kt hner, Reda

eu r

Hü

eu r

n Je

neues Jahr!

tu ng

n Mo

ik aL

ei ch di enbach, Me

te ur

ie b

r an rt Smo rz, Ve lo

ra ter in

Kin nb g, Medie

er at er

co un t

be ra ter

n ge Jür

n Sve

Clo es, Ke

c yA

a ch

er t

Jo n ie hni gk, Med

r be Nor

rib He

Gr en öts ch, Medi

ie nb de sel, Medie

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest! Alle Wrangler- und Pioneerjeans statt 89,99€ nur 50€

Wi Gutrs stellen ch aus!eine

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE Je a n s ower P s n a Je 9, 99 s ta t t 5ur j e tz t n

9,99€

wer n s- Po a e J e Al l s en u n d ho K n i eb 9 , 99 st a tt 5ur jet z t n

19,99€

... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

45,- €

3 Stück

- versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 WWW.JEANSPOWER.COM Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen. Sie erhalten ein Präsent! Besuchen Sie unsere Website!

Neue Thermo- und Cordhosen von Pioneer eingetroffen

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

XL XL, 6 XL, 5 4 , L 3X en He m d , 99 k 29 c ü t S 1

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

ALU

hn Mohr, Tec

e Ba nb nse , Medie

ak Sap per, Red

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

be ra ter

al d

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

nd re a

r Ha

Zäune • Gitter • Tore

ra ba Bar

Ein „Orgelkonzert mit Spaßgarantie“ präsentiert am Montag (29.) ab 19.30 Uhr die evangelische Friedenskirche Mühlheim. Iris und Carsten Lenz sind Organisten an der Skinner-Orgel in Ingelheim am Rhein, haben zahlreiche Konzerte in vielen Ländern Europas und in den USA gespielt, über 20 CDs und zwei DVDs vorgelegt sowie bei Radio- und TVProduktionen mitgewirkt. Der Schwerpunkt an diesem Abend liegt auf harmonischen Klängen, bekannten Melodien, humorvollen und auch virtuosen Kompositionen unter anderem von Winner, Buck, Bach, Lenz, Dinda oder Pedalier. Damit die Zuhörer zusätzlich einen optischen Eindruck vom Orgelspiel bekommen können, wird die Spielanlage der Orgel auf eine große Leinwand übertragen. Auf diese Weise kann man den Organisten von allen Plätzen aus beim Spielen zuschauen. Der Eintritt ist frei, eine Spende erbeten. (mi/Foto: efm)

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 52 A B C H

Dienstag, 23. Dezember 2014

Das Team vom Media Markt in Egelsbach wünscht eine fröhliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

ANERKENNUNG FÜR FUNKTIONIERENDE INKLUSION: Einen Scheck über 3.000 Euro überreichte Markus Weinbrenner (rechts), Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach, vor Kurzem an Thomas Keil, den Geschäftsführer der Pittler Pro Region Berufsausbildung GmbH (PBA). Die IHK würdigt mit dem Geld, das aus dem Kapitalstock ihrer eigenen „Offenbacher Stiftung für Berufsbildung“ stammt, die Tatsache, dass sich das Langener Unternehmen einem jungen Mann angenommen hat, dessen Kurzzeitgedächtnis stark eingeschränkt ist. Er wird innerhalb einer zwölfmonatigen Einstiegsqualifizierung auf eine Ausbildung zum Maschinen- und Anlagenführer vorbereitet und besucht auch die Berufsschule. Die Ausbildung des jungen Mannes, der laut einer Pressemitteilung auch von den PBA-Azubis „positiv aufgenommen wurde“, kostet monatlich 800 Euro und wird je zur Hälfte von der PBA und von Kirsten Schoder-Steinmüller finanziert. Die IHK-Vizepräsidentin und Geschäftsführerin der Langener Schoder GmbH, deren Firma auch bei der Berufsausbildung der eigenen Azubis mit der PBA kooperiert, findet das Engagement des Ausbildungsbetriebs „gut und wichtig, weshalb ich es gerne unterstütze“. (hs/Foto: IHK)

Mini-Treffen und Näh-Offerten Evangelische Familienbildung auch 2015 aktiv LANGEN/EGELSBACH/ERZHAUSEN. Die Evangelische Familienbildung offeriert auch im neuen Jahr in den drei Nachbarkommunen Angebote in den unterschiedlichsten Bereichen: So kommt beispielsweise im Langener Martin-Luther-Gemeindehaus, Carl-Schurz-Straße 25, montags bis mittwochs jeweils von 9 bis 12.30 Uhr der Mini-Treff zusammen, in dem Kinder im Alter von 15 Monaten bis drei Jahren soziale Kontakte knüpfen, singen, toben, spielen und basteln können. Die monatliche Gebühr beträgt 125 Euro.

Im gleichen Domizil trifft sich dienstags von 15.30 bis 17 Uhr eine Eltern-Kind-Gruppe für Mütter oder Väter mit Kindern zwischen 0 und 36 Monaten. Die Eltern können sich dabei untereinander austauschen, die Mädchen und Jungen wertvolle Erfahrungen mit Gleichaltrigen sammeln. Für zehn Termine werden 43 Euro fällig. Anmeldungen für beide Offerten nimmt Astrid Sedner unter Telefon (0174) 3989218 oder per EMail (astrid.sedner@gmx.de) entgegen. Im Egelsbacher Gemeindehaus, Ernst-Ludwig-Straße 56, findet

dienstags von 20.15 bis 22.45 Uhr ein „Nähen – alles was Spaß macht“ betitelter Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene statt. Dabei kann man (oder eher frau) sich fachkundig bei der Umsetzung eigener Ideen beraten lassen und „alte Schätzchen“ aufpeppen. Fünf Termin schlagen mit 50 Euro zu Buche, Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 42601 möglich. Eine „baugleiche“ Offerte wird ferner mittwochs von 19.30 bis 22 Uhr im Erzhäuser Gemeindehaus, Bahnstraße 7, unterbreitet. Wer sich hier verwirklichen will, kann sich unter Telefon (06150) 82687 oder per E-Mail (doris-hans@gmx.de) anmelden. (hs)

Tanzend gegen die Pfunde

Entdecker in der Bücherwelt

TVL offeriert „Latin Feeling“-Kurs

Ein- bis Dreijährige im Langener „Lesetempel“

LANGEN. Der TVL bietet ab Dienstag (20. Januar) einen Kurs „Latin Feeling“ an, der zehn Übungseinheiten (dienstags von 19 bis 20 Uhr in der Turnhalle der Albert-Schweitzer Schule, Berliner Allee 35) umfasst. Laut Ankündigung kann

LANGEN. Ein- bis dreijährige Kinder können am Dienstag (13. Januar) ab 10 Uhr beim nächsten Treffen der „Bücherzwerge“ gemeinsam mit ihren (Groß-)Eltern „Kniehüpfer und Abzählverse erleben, die Kinderbücherei erkunden und das

man dabei mit lateinamerikanischen Rhythmen „ohne großen Aufwand überflüssige Pfunde wegtanzen“. Die Teilnahme kostet für „TVLer“ 20 und für Nichtmitglieder 40 Euro, Anmeldungen: Telefon (06103) 26400. (hs)

dortige Lernspielzeug ausprobieren“. Zudem wird das Buch „Das will ich anziehen“ vorgestellt. Der Eintritt zu dieser Entdeckungstour in die Welt der Bücher ist frei, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203-420 erforderlich. (hs)

NOTFALLDIENST vom 23. Dezember – 30. Dezember 2014 Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf  Apotheken

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 23.12. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off., Tel. 06074/2399400 und Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen, Tel. 06103/78777 24.12. Stadt-Apotheke, Hauptstr. 19, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67332 25.12. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen, Tel. 06103/25723 26.12. Spitzweg-Apotheke im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen, Tel. 06103/3018118 27.12. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86424 und Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz. Tel. 06102/306666 28.12. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen, Tel. 06103/23061 29.12. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen, Tel. 06103/25224 30.12. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., Tel. 06102/327260

KEIN SCHWEIN RUFT HIER MEHR AN, aber dennoch wird die Telefonzelle vor der Langener Martin-Luther-Kirche rege frequentiert. Der Grund: Die ehemalige „Fernsprechbox“ ist in einen offenen Kinderbücherschrank umgewandelt worden, in dem sich Mädchen und Jungen (oder deren Eltern) kostenlos mit altersgemäßer Literatur eindecken dürfen. „Im Gegenzug können immer auch Kinderbücher eingestellt werden, die ausgelesen sind und aus denen der Nachwuchs herausgewachsen ist“, erläutert Pfarrerin Susanne Alberti das Prinzip, das in Langen ja schon bei dem – mit Erwachsenen-Lektüre bestückten – Bücherschrank in der Romorantin-Anlage erfolgreich zur Anwendung kommt. Eine solch positive Entwicklung erhofft sich Alberti natürlich auch von der „Bücherzelle“, die vor dem Gotteshaus an der Berliner Allee steht: „Hier soll es zu einem fruchtbaren Geben und Nehmen kommen.“ Die frühere Telefonzelle war der Evangelischen Kirchengemeinde Langen geschenkt und anschließend von fleißigen Händen auf- und umgebaut sowie beschriftet worden. (hs/Foto: p)

Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 23.12. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA, Tel. 06151/22022 und Apotheke am Thomas-Mann-Platz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen, Tel. 06151/373453 24.12. Donnersberg-Apotheke, Ahastr. 24, DA, Tel. 06151/312916 und Linden-Apotheke, WilhelmLeuschner-Str. 48, DA, Tel. 06155/2350 + 831175 25.12. Engel-Apotheke, Rheinstr. 7-9, DA, Tel. 06151/995830 und Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen, Tel. 06150/82171 26.12. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA, Tel. 06151/46648

und Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen, Tel. 06151/933320 27.12. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA, Tel. 06151/41082 und Falken-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim, Tel. 06155/2933 28.12. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA, Tel. 06151/311811, und Apotheke im Kauﬂand, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt, Tel. 06151/9068647 29.12. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA, Tel. 06151/969800 und Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA, Tel. 06151/371122 30.12. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA, Tel. 06151/75933, und brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt, Tel. 06151/428560 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 23.12. Bahnhof-Apotheke, Farmstr. 20a, Walldorf, Tel. 0610596040 24.12. Ried-Apotheke, Mainzer Str. 6, Büttelborn, Tel. 06152/55721 25.12. Bären-Apotheke, Tizianplatz 37, Mörfelden, Tel. 06105/26633 26.12. Löwen-Apotheke, Darmstädter Str. 19, Groß-Gerau, Tel. 06152/92280 und Löwen-Apotheke, Bahnhofstr. 7, GroßGerau/Dornheim, Tel. 06152/59696 27.12. Schubert-Apotheke, Schubertstr. 26-28, Mörfelden, Tel. 06105/222220 28.12. Rathaus-Apotheke, Frankfurter Str. 1, Groß-Gerau, Tel. 06152/910739 29.12. Bären-Apotheke im Helvetiapark, Helvetiastr. 5, Groß-Gerau, Tel. 06152/1876270 30.12. Central Apotheke, Ludwigstraße 19, Raunheim, Tel. 06142/42001

 Ärzte

 Zahnärzte

Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) NeuIsenburg, Georg-Büchner-Str. 1, Tel.: 27473 Mörfelden-Walldorf: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

 Augenärzte Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Tierärzte

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG

für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

 Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116 Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

8 Dienstag, 23. Dezember 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 52 B H

Rico Schmitt weiß, „wie Aufstieg geht“ Gespräch mit dem Kickers-Trainer über die Perspektiven des Regionalliga-Spitzenreiters Von Jens Köhler OFFENBACH. „Unser Ziel heißt: 50 Punkte plus X.“ So hatten es die Offenbacher Kickers im vergangenen Sommer verkündet und damit zu erkennen gegeben, dass sie ihre Platzierung der Vorsaison in der Fußball-Regionalliga Südwest (Platz 8 mit exakt 50 Punkten) übertreffen wollten. Wieviel Entwicklungspotenzial nach oben als realistisch betrachtet wurde? Nun, dies blieb offen. „Plus X“ ist schließlich ein dehnbarer Begriff. Wie die Geschichte weiterging, ist bekannt. Eine imposante Erfolgswelle begann zu rollen. Jetzt, kurz nach der Saisonhalbzeit, überwintert der OFC mit 49 Punkten nach 20 Spielen auf Tabellenplatz 1. Im Gespräch mit Trainer Rico Schmitt werden die Perspektiven rund um das Stichwort „Aufstieg in die 3. Liga (?)“ ausgelotet. Es weihnachtet in einer der VIPLogen auf dem Bieberer Berg. Bei Kaffee und Stollen sitzen wir am hübsch gedeckten Tisch zusammen. Der Blick schweift über das menschenleere Stadion hinüber zur WaldemarKlein-Tribüne. Dorthin, wo bei den Heimspielen das Herz der Kickers schlägt, wo stets am intensivsten gehofft, gefiebert, gelitten und gefeiert wird. Dass der Tor- und Siegesjubel in den zurückliegenden Monaten ein ständiger Begleiter der Fans war: Das freut den Trainer natürlich. Schmitt wirkt aufgeräumt und entspannt. Manche Beobachter, die den Profi-Fußball-Betrieb in Offenbach tagtäglich im Visier haben, bezeichnen ihn als „Stehauf-

männchen“, als einen bemerkenswert robusten Vertreter seiner Zunft. Turbulenzen im Zuge der Insolvenz, Kompetenzgerangel hinter den Kulissen, kritische Situationen mit einsetzender Trainerdiskussion... Im Laufe seines mittlerweile fast zweijährigen Engagements beim OFC hat der gebürtige Sachse sehr wohl zu spüren bekommen, was es heißt, den Vorzeigeklub in Hessens kleinster Großstadt sportlich anzuführen. Ein ruhiges Umfeld: Das gibt es vielleicht in Freiburg, Paderborn oder Heidenheim – aber nicht in Offenbach. Leidenschaft und Emotion Dass hier so viel Leidenschaft und Emotion im Spiel ist: Na klar, das macht die Sache auch irgendwie reizvoll. Wer wüsste das besser als Schmitt? Er, Fußballer mit Haut und Haar, seit er als Kind beim FC Karl-MarxStadt mit dem Balltreten begann, liebt die Atmosphäre, die eben nur ein Klub mit Tradition verströmen kann. Flair und Nostalgie: Wunderbar... Doch ausschlaggebend für Erfolg im Berufsfußball des 21. Jahrhunderts ist – neben der finanziellen Komponente – aus Schmitts Warte in ganz entscheidendem Maße ein Faktor: Kontinuität. „Du brauchst Kontinuität auf der sportlichen Ebene und im Hinblick auf die Vereinsführung. Schwankungen gibt es immer mal wieder. Das ist völlig normal. Aber unterm Strich zahlt es sich aus, das zielorientierte, beharrliche Arbeiten über einen längeren Zeitraum hinweg. Das belegen viele Beispiele“, betont Schmitt. Apropos „Heidenheim“: Was

dort in den zurückliegenden Jahren unter der Regie seines Trainerkollegen Frank Schmidt an Aufbau- und Aufstiegsarbeit geleistet worden sei... Oder in Braunschweig unter der Federführung von Torsten Lieberknecht: Das sei aller Ehren wert und verdiene allerhöchsten Respekt. So verteilt Schmitt ein dickes Lob Richtung Süd und Nord. Doch dass auch er mittendrin, im Zentrum der Republik, in den zurückliegenden eineinhalb Jahren, seit dem tiefen Schnitt namens „Insolvenz“, etwas Beachtliches in Sachen „Wieder zu Kräften kommen“ geleistet hat: Das zeigt die Entwicklung der Offenbacher Mannschaft mehr als deutlich. Eine gehörige Portion Anerkennung und Stolz schwingt mit, wenn der Übungsleiter den Reifeprozess skizziert, den sein Team als Ganzes und als Mosaik der in großer Zahl besser gewordenen Einzelteile durchlaufen hat. Schmitt scheint selbst ein wenig zu staunen, wenn er über Eckpfeiler wie Innenverteidiger Giuliano Modica, MittelfeldChef Klaus Gjasula oder Außenbahn-Wirbelwind Denis Mangafic spricht: Akteure, die sich mit ihren herausragenden Leistungen in Liga 4 bei Dritt- und Zweitligisten ins Gespräch gebracht haben. Vollends der Knoten geplatzt Dass bei Stürmer Christian Cappek (bislang 11 Treffer) in seiner zweiten Spielzeit im OFC-Trikot vollends der Knoten geplatzt ist (Schmitt: „Im Sommer haben viele noch gefragt: Warum hält er den?“),

dass Offensivpartner Markus Müller (dessen Zwischenbilanz: 9 Treffer) mit Cappek hervorragend harmoniert, und dass auch der im August noch kurzfristig nachverpflichtete Rechtsaußen Martin Röser zur Belebung des Kickers-Angriffsspiels beigetragen hat: All diese Erfolgsfaktoren listet der Trainer auf – und er würdigt die Mannschaftsleistung in Gänze: „Die Spieler sind sehr wissbegierig, arbeiten konzentriert und haben mit dem Erfolg natürlich eine Riesenportion Selbstvertrauen getankt.“ Doch Schmitt wäre nicht Schmitt, wenn er nicht auch jene erwähnen und mitnehmen würde, die im abgelaufenen Jahr bei den Kickers nicht (mehr) auf der Sonnenseite standen. Etwa die jungen Talente Baris Yakut und Mohammed Tahiri, die den Anschluss an die Leistungsspitze des Kaders verloren haben. Oder Mittelfeldmann Kevin Wittke, der in Anbetracht der starken Konkurrenz zum Bankdrücker mutierte. „Kevin geht professionell mit der Situation um. Er hängt sich im Training voll rein und genießt es trotz alledem, den Höhenflug des Teams mitauszukosten“, berichtet Schmitt und kommt dann – zwangsläufig – auf Fabian Bäcker zu sprechen. Der Stürmer war einer der großen Hoffnungsträger im Kickers-Durchhaltejahr 2013, schoss fleißig Tore, avancierte zum Publikumsliebling... Doch schon Anfang 2014 warnte Schmitt und trat auf die Euphoriebremse. Seine Feststellung damals: „Jetzt rufen alle ‚Mensch, super, der Fabi, der Fabi’. Doch was ist, wenn es mal nicht mehr so läuft?“ Genau so ist es (leider) gekommen.

Bäcker fiel in ein Leistungsloch, verlor die Selbstsicherheit auf dem Rasen und seinen Stammplatz im Team. Doch Schmitt sagt fast trotzig: „Er muss und wird sich wieder ‘ranarbeiten. Wir brauchen ihn noch.“ Ein Fingerzeig auf die Ende Februar beginnende Fortsetzung der Punktrunde. Noch 14 Spiele folgen bis zum Saisonende im Mai. Ein Dreikampf um die Tabellenplätze 1 und 2, die zu Relegationsspielen um den Aufstieg in die 3. Liga berechtigen, scheint programmiert. Die Kickers und die momentan mit sechs und acht Punkten Rückstand folgenden Drittliga-Absteiger der Vorsaison – 1. FC Saarbrücken und SV Elversberg – werden um die Positionen an der Spitze des Tableaus rangeln. Dabei kommt einer der Schmitt’schen Schlüsselbegriffe wieder ins Spiel: Kontinuität wird gefragt sein, Durchhaltevermögen auf langgezogenen Strecken. „Frühling der Entscheidung“ Denn die wird es sowohl zu Beginn des Jahres 2015 während der knapp zweimonatigen Vorbereitungszeit (inklusive eines einwöchigen Trainingslagers in der Türkei) als auch in der heißen Phase der Hatz um den Aufstieg geben. Mit einem Auswärtsspiel beim FC Homburg, dem DFB-PokalAchtelfinalschlager gegen Borussia Mönchengladbach und der Liga-Heimpartie gegen die 2. Mannschaft des SC Freiburg wird Ende Februar/Anfang März im Rahmen einer englischen Woche der „Frühling der Entscheidung“ eingeläutet. Der 46-jährige Kapitän des OFCDampfers blickt einer Fahrt auf

Kickers-Trainer Rico Schmitt blickt der Vorbereitungszeit im Januar und Februar sowie dem „Frühling der Entscheidung“ in der Fußball-Regionalliga Südwest erwartungsfroh und optimistisch entgegen. Sein Tipp für alle, die aktiv in den rot-weißen Tross eingebunden sind: Weiter an den Stärken feilen, Schwachstellen bekämpfen und – ganz wichtig – „Ruhe und die nötige Demut bewahren“. (Foto: Hübner)

weite, raue See entgegen. Einer Fahrt mit ungewissem Ausgang. Er rät allen Beteiligten, „Ruhe und die nötige Demut zu bewahren“. Frei nach dem Motto: Wer abhebt und überdreht, hat schlechte Karten. Schmitt beobachtet die Regionalliga-Konkurrenz im Rest des Landes sehr genau. Er verweist auf das Beispiel Viktoria Köln in der West-Staffel: Zu Beginn der Runde zogen die damals noch vom mittlerweile entlassenen „Pele“ Wollitz trainierten Domstädter mit Siebenmeilenstiefeln scheinbar uneinholbar davon, gerieten dann aber aus der Spur – und laufen mittlerweile der Musik an der Tabellenspitze ein gutes Stück hinterher. „Sprung nach oben“ Was wichtig ist, wenn es gilt, klaren und kühlen Kopf im Kampf um die Liga-Krone zu bewahren? Welche Kniffe in

brenzligen Situationen helfen können? Was im taktisch-technischen und mentalen Bereich in Phasen höchster Anspannung zählt? Schmitt kennt sich aus. Er weiß, „wie Aufstieg geht“. In seiner Trainerkarriere konnte er im Amateur- und Profibereich schon mehrfach das Gefühl „Sprung nach oben“ genießen, sei es mit dem Altchemnitzer BSC oder mit dem FC Erzgebirge Aue (Einzug in die 2. Liga im Jahr 2010). Die Kickers-Fangemeinde hofft, dass ihr Klub alsbald vom Schmitt’schen Erfahrungsschatz profitieren kann. Und der Mann, den es nie ruhig auf der Trainerbank hält, lässt beim Blick nach vorn erkennen, wie sehr er brennt für das, was kommt. Sein Kommentar klingt fast ein wenig pathetisch: „Wir haben uns eine Luxussituation erarbeitet. Jetzt gilt es, weiterzubasteln an dieser Mission, an diesem kleinen Wunder.“

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 52 A B H

30. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl & Die Anonymen Pentatoniker (Eintritt frei) Dietzenbach • Christuskirche, 19.30 Uhr, Ural Kosaken (18/20 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Wiener Hof Allstarband (12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Macbeth (11,50 - 19 €); KH, 19.30 Uhr, Madame Bovary (10,50 - 35,50 €) • darmstadtium, 15/19 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie (42,10 - 69,70 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Silent Noise • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Bolschoi Staatsballett Belarus: Schwanensee (47 - 69 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Swingsize Orchestra Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, The 12 Tenors Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Erika Stucky (22/26 €)

31. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Silvesterparty: DJ Neelix (15 - 39 €) • Vor der Stadtkirche, 17 Uhr, Silvesterblasen des Orchestervereins Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Silvesterparty Dreieich Live: The Gypsys (Restkarten: 25 - 37 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Silvesterball: Twins Band, Ulrike Göpelt, Jeremy (65 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Silvester-Gala: Vio Friedmann Tanzband (65 €) • Brennnessel, 19.30 Uhr, Kleinkunst-Silvester (48 €) Rödermark • Kulturhalle, 19 Uhr, Silvester-Gala der Lehr’schen Chöre

• T & N, 18/21 Uhr, Hitze, Stau und Gelbe Engel (16 - 20 €) Mühlheim • Concordia-Vereinsheim, 18.30 Uhr, Silvesterparty: Big T (45 €) Seligenstadt • Einhardbasilika, 21 Uhr, Festliche Klänge zum Jahresschluss Offenbach • Hafen 2, 22 Uhr, Stadt am Meer: 15 DJs, 3 Floors (12/15 €) • Johanneskirche, 17 Uhr, Elke Heinrich, Oboe, Andreas Benke, Fagott, Jürgen Blume, Orgel - Bach, Telemann, Vivaldi Darmstadt • Staatstheater, GH, 15/19 Uhr, Hair (14 - 62 €); KH, 19 Uhr, Paradies. Spiel mir das Lied vom Anfang (11 36,50 €); Ks, Foyer, 22 Uhr, Läd naid sürpries (10 €) • Centralstation, Saal, 21.30 Uhr, Die Silvesterparty für Best Ager: DJ Kemal (24,90/28 €); Halle, 22 Uhr, Silvesterparty Disco to House: DJ Peter Gräber (21,90/15 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, New Years Party: DJ XLH • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Silvesterparty: Belleville Cats Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die Csárdásfürstin (15 - 115 €), anschl. Silvesterfeier (175 €) • Bockenheimer Depot, 18.30 Uhr, L’Incoronazione di Poppea (20 - 70 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Kunst, 22 Uhr, Silvester-Clubnacht; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • Das Bett, 21 Uhr, Excited New Year Celebration (9,80 €) • Börsenkeller/Bull & Bear, 21 Uhr, Uni Silvester Party: DJs D-Rob, Till The Thrill (19/25 €) • Commerzbank Plaza, 18 Uhr, Silvester Deluxe: Disco Allstars Team, Shebeen feat. Isaac Roosevelt (38 218 €) • Depot 1899, Gude 2015: 19 Uhr, Dinner (60 €), 22 Uhr, Party: Die Depot Club Band, DJs Romie Rome, Rock Pilatus (25 €) • Elfer, 23 Uhr, Klassentreffen: Silvester Edition (6 €) • Die Fabrik, 18/21 Uhr, dine &

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Ölbilder v. Martina Retzdorff (ab Mo., 5.1.), bis 23.2. in der Gemeinschaftspraxis Dr. Langendorf und Dr. Schreiber, Lutherstr. 26, mo., di., do. u. fr. 8 - 18, mi. 8 - 12 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Mensch und Raum, Bilder v. Werner Dyballa, bis Ende März in der Treppenhausgalerie der Stadtbücherei Mörf., Bahnhofstr. 1 (Kulturhaus), mo. 9 - 12 u. 15 - 18.30, di. 9 - 12, mi. 15 18.30, do. 14 - 18.30 Uhr. Vernissage Fr., 9.1. 18 Uhr (Eintritt frei) • Fantasien, Gemälde v. Petra Wohlfahrt, bis 25.3. im Treppenhaus des Rathauses Mörfelden, Westendstr. 8, mo., di. u. mi. 8 - 16, do. 8 - 18, fr. 8 - 13 Uhr. Eröffnung Fr., 9.1., 18 Uhr RÖDERMARK: Spiegelungen, Ausstellung des Foto-Clubs Waldacker, bis 8.2. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Eröffnung Sa., 10.1., 16 Uhr OBERTSHAUSEN: Weißstickerei und ihr Weg zur Europäischen Nadelspitze, Weißstickereiarbeiten von Hedi Birtel aus Quierschied, bis 22.3. im Werkstatt-Museum Karl-Mayer-Haus, Karl-Mayer-Str. 10, jeden 2. u. 4. So. i. Monat (außerhalb der Schulferien) 14 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 9.1., 19 Uhr

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: We will rock you (bis 9.1.; 29,50 - 116,50 €) • Cotton Club, Hanauer Landstr. 115 (bis 28.2.; 99 - 159 €) • Die Dramatische Bühne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: Die Science-Fiction Nacht: Shakespeares Raumschiff Enterprise/Indiana Jones und der Fluch von Atlantis (16. 18.1., 24., 25.1., 30.1. - 1.2., 6. - 8.2., 13. - 15.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Wer hat Tante Myrtle gesehen (bis 4.1.), Emil - Drei Engel (8.1. bis 18.1.), Zauberhafte Zeiten (22.1. bis 15.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (16., 23., 24., 29.1., 20 Uhr; 18., 25.1., 19 Uhr), Immer noch fett (10., 17., 28.1., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (14., 21., 30.1., 20 Uhr), Aufschung in 3D (15., 22., 20 Uhr; 1.2., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Festhalle: Holiday on Ice (13., 14.1., 19 Uhr, 15., 16.1., 16/19.30 Uhr, 17.1., 11.30, 15, 19 Uhr, 18.1., 11.30, 15, 18.30 Uhr (ab 31,90 €) • Festplatz am Ratsweg: Circus Carl Busch: Great Christmas Circus (bis 4.1., mo. - sa. 15.30/20 Uhr, so. 15/18.30 Uhr, So., 4.1., 11/15 Uhr; spielfrei: 15., 22., 24.12.) • Fliegende Volksbühne, CantateSaal: Loch im Kopf (15. - 17.1., 20 Uhr; 20 - 28 €), Liesel und Karl (29., 30.1., 20 Uhr, 18 €) • Frankfurter Autoren Theater, Brotfabrik: Androguards (9. 11.1., 20 Uhr), Münchhausens Enkel (29., 30.1., 5., 7.2, 20 Uhr, 8.2., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Ziemlich beste Freunde (bis 25.1.). Die Spanische Fliege (29.1. - 15.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Rapunzel (ab 4, 17., 18., 24., 25., 30.1., 1.2., 16 Uhr), Mama Muh (ab 3; 20., 22., 23.12., 16 Uhr, 21.12., 14 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Peterchens Mondfahrt (ab 5; 4., 7. - 10.1., 16 Uhr), Frau Holle (ab 5; 1. - 3., 11., 23. - 25.1., 16 Uhr); Neues vom Räuber Hotzenplotz (ab 5; 30., 31.1., 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Schneewittchen Antik (7., 21.1.), Arsen und Spitzenhäubchen (22. 24.1.), Tür auf, Tür zu (16., 17., 27., 28.1.), Sex oder so (9., 10., 26., 29.1.), Rapunzel-Report (12., 19., 30., 31.1.), Wer kocht, schießt nicht (11., 18., 25.1.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Dreimal König (ab 5; 18. - 23.1.), Dreier steht Kopf (ab 4; 25., 27.1.), Sonne, Mond und Sterne (ab 4; 28. - 30.1.; 7 - 10 €; ab 13: 10 - 13 €) • Theatrallala: Die Venus von Kilo (9., 10., 16., 17., 24., 25., 31.1.; fr. u. sa. 20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Verliebt, verlobt, verheiratet (2., 3.1., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €), Dinge, die man nachts sagen möchte (22., 23.1., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: ABBA Hallo (9., 10., 15., 22., 29.1.; 20 Uhr), Ballermann sucht Ballerfrau (17., 24., 31.1., 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli, Am Freiheitsplatz 10-12: Spiel mir das Lied vom Silbersee (10., 11., 15. - 18., 22. - 25., 29. - 31.1.; jeweils 20 Uhr, so. 19 Uhr; 19 - 21 €)

Dienstag, 23. Dezember 2014

THE TEN TENORS gastieren am 5. Januar in der Jahrhunderthalle Höchst. dance (36 - 76 €) • Festhalle, 18 Uhr, Ehrlich Brothers (43,10 - 77,60 €) • Freiheit 2112, 21 Uhr, 35 hours out of space: Speedy J, Dominik Eulberg, Gayle San, Jonas Kopp, Markus Broom, Frank Lorber, Toni Rios, Thomas P. Heckmann, Boogie Pimps, Mike Väth, Stimata, Felix Bernhardt, Marky, Robin Hirte, Dave Simon, Salar, Mick Zakon, The Czap, Fischer & Kieferle, Ochs & Klick, Oliver Anderson, Patrick Schröter, Markus Scholz, Ahmed Aadan, Ben Shine, Florian Gabriel (29 €) • Gibson, 22 Uhr, Urban Club Band, Le Alen, Oli Roventa (35/45 €) • Jahrhunderthalle, 18 Uhr, Mother Africa: Khayelitsha (46,60 - 65 €) • Jazzkeller, 22 - 4 Uhr, Swingin’-Latin-Funky-Dancenite • Ponyhof, 23 Uhr, Tarantino Party (8 €) • Südbahnhof, 21 Uhr, Silvesterparty: DJ Andee • Union Halle, 21 Uhr, Silvester Dance 2015: DJs Steez, Stargate, Jape... (25/30 €) • Zoom, 22 Uhr, Hit Happens Silvesterparty (12 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Michael Quast, Vassily Dück: Dun awwer heut noch lewe! (17,70 34,20 €) • Die Käs, 21.30 Uhr, Sinasi Dikmen: The best of 29 Jahre • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Die Fledermaus (22 - 25 €) • Schmiere, 21 Uhr, Die wilde Mischung Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Silvesterorgie: Hot Stuff, Ina Morgan, The Disco Brothers (19,70/21 €) Bensheim • Parktheater, 19 Uhr, Bidla Buh: Sekt, Frack und Rock’n’Roll (32,90 76,90 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Silvesterparty: Les Primitifs, DJs Reinheim • Weinhof, 19 Uhr, Silvester-Party (Eintritt frei) Wiesbaden • Schlachthof, 0.30 Uhr, La Grande Finale (10 €)

1. Januar

Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, Konzert d. Blasorchesters der Sport-Union Mühlhm. (Eintritt frei) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Neujahrskonzert - Strauß, Gade, Schostakowitsch... (14 - 62 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Die Csárdásfürstin (15 - 115 €) • Bockenheimer Depot, 18 Uhr, L’Incoronazione di Poppea (15 - 60 €) Hanau • Congress Park, 18 Uhr, Budapester Operettentheater: Die Zauberflöte (38,30 - 49,80 €) Wiesbaden • Kurhaus, 15.30 Uhr, hr-Sinfonieorchester, NDR Chor, Estnischer Philharmonischer Kammerchor, Solisten - Mendelssohn Bartholdy, Beethoven

Aces High (12/13 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Mother Africa: Khayelitsha (52,05 - 58,95 €)

Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Moscow Circus on Ice: Fantasy - Vier Jahreszeiten (33 - 41 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Simon & Garfunkel Revival Band (16,80 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Hänsel und Gretel (14 - 46 €); KH, 19.30 Uhr, Madame Bovary (11 - 36,50 € ) • Centralstation, 23 Uhr, Shamir Liberg, Englero Brothers, Centralstation All Star Band, Louis Leibfried, Sancho Sun (8,40/9,50 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, BluesNasen feat. Tyler Henderson Trio • Oetinger Villa, 21 Uhr, 120 Minds • darmstadtium, 20 Uhr, Wiener Festival Operette: Die große Johann Strauss-Gala Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Sonnambula (15 - 105 €) • Bockenheimer Depot, 18.30 Uhr, L’Incoronazione di Poppea (15 - 60 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, X-Freunde (16 - 30 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Budapester Operettentheater: Die Zauberflöte (36,50 - 65,25 €) • Die Käs, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen

4. Januar

Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 18.30 Uhr, Die Jungen Streicher (Finissage Kunst von uns IV) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mainhattan Pops Orchester (19 - 25 €) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Dirk Raufeisen Bigband (8 €) Rödermark • Kulturhalle, 11 Uhr, Johann Strauß Orchester Budapest - Neujahrskonzert (25 - 33 €) Darmstadt • darmstadtium, 11 Uhr, Konzertchor: Festliches Neujahrskonzert Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die Csárdásfürstin (15 - 105 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Endstation Sehnsucht (18 - 49); Ks, 18 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel (16 - 30 €) • TSV Ginnhm., 14 Uhr, Louisiana on Tour (CFRM) • Haus am Dom, 11 Uhr, Markus Orths: Alpha und Orange - Apokalypse für Anfänger (Eintritt frei)

7. Januar

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Klassisch Russisches Ballett: Dornröschen (34,90 - 44,90 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Rose Special Cocktail (12 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Liquidation (10 €) • Nikolauskapelle, 15 Uhr, Fex: Karni und Nickel (ab 4; 4/4,50 €) • Die Käs, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Die Puppenflüsterer Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Ten Years After (26,30/29 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Opa wird verkauft

8. Januar

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Operettenbühne Wien: Maske in Blau Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, TAO (33 - 41 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Beatrice Egli (41,40 €) • Zum Waldeck, 20 Uhr, Marco & Fred (OCO) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Sonnambula (12 - 87 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Liquidation (16 - 30 €); Box, 20 Uhr, Mysterien (12 €) • Batschkapp, 18 Uhr, Die Lochis (23,70 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christof Sänger Trio (10 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Goitzsche Front (16 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Heinz Sauer & Michael Wollny (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Clajo Herrmann: Sose mache Flegge • Stalburg Theater, 20 Uhr, Philipp

Weber: Durst - Warten auf Merlot Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Martina Eisenreich Quartett feat. Andreas Hinterseer (19,70/21 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Olivier Sanrey: Alle garstig (19/20 €) • Stadthalle, 20 Uhr, Das Phantom der Oper (43,80 - 72,55 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Martin Reinl & Carsten Haffke: Pfoten hoch! (20 - 24 €)

9. Januar

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Dirk Rohrbach: Americana - Mit dem Rad einmal um die USA - Multivisionsshow Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Canorus-Quintett, Sonia Achkar, Klavier - Mozart, Poulenc, Ginastera, Tomasi (20 €; Musikgemeinde) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Das Sams (2 €) Offenbach • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Begin Again (5 €) • t-raum, 20 Uhr, Schatten der Nacht (15 €) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, 41. Dichterschlacht (8,40/9 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Bloody Mary • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Theater Chawwerusch: Fräulein Braun • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Mathias Tretter: NachgeTrettert (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Rae Spoon, Karo • darmstadtium, 20 Uhr, TAO Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die Csárdásfürstin (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden (14 - 23 €); Box, 21.15 Uhr, Mysterien (12 € €) • Festhalle, 20 Uhr, André Rieu (56,50 - 87,50 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Das Phantom der Oper (43,80 - 72,55 €) • Die Käs, 20 Uhr, Bernd Gieseking: Ab dafür • Neues Theater, 20 Uhr, H.G. Butzko: Super Vision • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Egersdörfer & Carmen: Die Würde des Menschen ist ein Scheißdreck (21/22 €) Alzenau • Schlösschen Michelbach, 20 Uhr, Stefan Waghubinger: Außergewöhnliche Belastungen (19/20 €) Aschaffenburg

5. Januar

Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht (18 - 49 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, The Ten Tenors (33,10 - 52,90 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Ten Of A Kind (12/13 €) Rüsselsheim • Theater, 20 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (38,90 - 43,50 €)

2. Januar DI

Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Simon & Garfunkel Revival Band (16,80 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (11,50 - 37,50 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) • darmstadtium, 20 Uhr, Central Musical Company: Phantom der Oper Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts (16 30 €) • Die Käs, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Fight Footers &

3. Januar

• Oper, 20 Uhr, Elza van den Heer, Sopran, Vlad Iftinca, Klavier - Händel, Schumann, Fauré, Brahms... (15 - 95 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Wladimir Kaminer: Coole Eltern leben länger (17 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, TitanicTacheles: Tuvia Tenenbom (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Hamburg Blues Band feat. Maggie Bell u. Miller Anderson (23/25 €) Erbach • Werner-Borchers-Halle, 19.30 Uhr, The World of Musicals

6. Januar

Neu-Isenburg • Cineplace, 16.30/19.30 Uhr, Quartett (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Neujahrskonzert Heiter weiter: Johann-StraußOrchester Frankfurt, Esther Hilsberg, Sopran (17,50 - 19,70 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Honig im Kopf (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Die Bücherdiebin (SPD Frauen-Filmreihe) Obertshausen • Herz Jesu-Kirche, 17 Uhr, Neujahrskonzert des Volkschor Germania (Spende) Darmstadt • darmstadtium, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals Frankfurt

• Colos-Saal, 21 Uhr, Brothers In Arms (14,20/16 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Gaby & Joe Tranchina - Jazz (16/19 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Nursery Crime Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Der kleine Prinz

10. Januar

Langen • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 20 Uhr, Annette Kehr - Pop, Balladen (Spende) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Blues Alley (8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Neujahrsjazz Kontraste 3 x 3: Romeo Franz Ensemble feat. Joe Bawelino, Tango Transit, Ballhorn Emmerich Trio Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Sammy Vomacka Trio (17,50 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Theater Total: Wer hat Angst vor Virginia Woolf? (9/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Die Igels (15,70 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Neujahrs-Varieté (18 €) • t-raum, 18.30 Uhr, Winterfest: OneWorldPercussion-Ensemble, traum-Ensemble... (15 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Winfried B. Sahm: Ich wohnte bei Johann André - André, Goethe und Lili 1775 (5 €) Darmstadt • Centralstation, 23 Uhr, Uff Légère (6,90/8 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Casual Friday • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Peter Vollmer: ...Männer verduften, Teil 2 (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 20 Uhr, Beißpony, Mad*Hilde... • darmstadtium, 20 Uhr, Die große Giuseppe Verdi-Nacht Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Owen Wingrave (15 - 95 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Anne (Premiere; 16 €); Cs, 19 Uhr, Auftakt zum Gedenkjahr für Margot und Anne Frank (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Uta Dobberthien Quintett (20 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Depeche Reloaded (14,20/16 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Queenz of Piano: TastaTour (21/22 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Jessy Martens & Band • Parktheater, 20 Uhr, Philharmonie Merck, Veronika Fuchs, Flöte Brahms, Doppler, Verdi... Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Michael Fitz: Erfolg (20 €)/Boris Ruge & Andreas Mayer: Kanonen statt Butter (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Luisa Sobral (18 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Neuroticfish (15/18 €)

KINOS NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 25.12.2014 - 31.12.2014 DO. + FR. 18.30, SA. + SO. 17.00, 20.00, MO. 20.00

DER HOBBIT DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE -3DDO. , FR. + MO. 16.30, SA. + SO. 15.00

PADDINGTON REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

WIR WÜNSCHEN UNSEREN BESUCHERN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST!

MOTHER AFRICA, eine afrikanische Zirkusproduktion, ist mit dem neuen Programm „Khayelitsha“ am 31. Dezember in der Jahrhunderthalle Höchst zu sehen sowie am 2. Januar im Kurhaus Wiesbaden. (Fotos: va)

DAS AKTUELLE KINOPROGRAMM UND DIE ENTSPRECHENDEN SPIELZEITEN FINDEN SIE UNTER WWW.VIKTORIAKINO.DE

Kinderrätsel

SUDOKU

Aus Bildern werden Begriffe: Trage den zum jeweiligen Bild passenden Begriff ins entsprechend nummerierte Feld ein. Die Felder 1-10 ergeben das Lösungswort. Lösung auf Seite 13.

Schwedenrätsel

Die Felder a-d ergeben eine Jahreszahl. Die Frage lautet: Wann wählen die Rödermärker einen neuen Bürgermeister? Die Lösung finden Sie auf Seite 13.

Die Buchstaben 1-15 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Wer liefert interessanten Lesestoff aus Stadt und Kreis Offenbach?

Zu gewinnen gibt es in dieser Ausgabe einen Gutschein von Baan Maai für eine Tibetische Honig-Ganzkörper-Massage im Wert von 55 Euro (90 Min.) und einen Gutschein für ein Gesichts-Peeling mit Maske und Massage im Wert von 39 Euro (60 Min.); außerdem einen Gutschein im Wert von 20 Euro von Erics Computerlädchen und einen Gutschein für eine Maniküre – für Sie oder Ihn – im Wert von 20 Euro. Schicken Sie die Lösung bis kommenden Montag per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schwedenrätsel“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Möchten Sie schön sein, ohne sich zu schminken? Das Geheimnis heißt:

Permanent Make-up. Lupo's Naildesign HWK geprüft u. Ausbilderin

Obermühlstr. 10 · 63073 Offenbach Telefon 069 15612104 · Mobil 0176 84393270 www.lupo-naildesign.de

Das große Jahreshoroskop Wie stehen Ihre Sterne? Was 2015 an Glück und Herausforderungen bereithält.

Widder Für viele Widder wird 2015 zum Erntejahr: Haben Sie seit längerem auf ein wichtiges Ziel hingearbeitet, dürfte Ihr Einsatz jetzt Früchte tragen. Das wird sich beruflich zeigen, aber auch in Ihren Beziehungen von Bedeutung sein. Kam die Liebe lange Zeit zu kurz, werden Sie jetzt voll entschädigt. Besonders in den Monaten März, Mai und August haben Sie Gelegenheit, Ihre Partnerschaft zu beleben oder sich in ein neues Liebesabenteuer zu stürzen. Singles haben das Alleinsein jedenfalls gründlich satt und jetzt endlich wieder die Chance, eine feste Bindung einzugehen. Sie können sich im neuen Jahr natürlich Ihrer unabhängigen Natur hingeben und einfach nur annehmen, was das Leben Ihnen zu bieten hat. Noch mehr werden Sie aber erreichen, wenn Sie hin und wieder etwas Geduld zeigen und sich auf ein wenig mehr einlassen. Stellt Ihr Traumpartner also plötzlich Ansprüche, lohnt es sich, am Ball zu bleiben, statt gleich das Weite zu suchen. Wer zwischen dem 2. und dem 9.4. geboren ist, hat eine intensive Zeit vor sich. Die Höhen und Tiefen Ihrer Partnerschaft berühren Sie mehr als je zuvor. Das hilft Ihnen, sich Ihrer Wünsche und Erwartungen klarer zu werden.

Stier Als Stier in fester Beziehung haben Sie allen Grund, auf das neue Jahr gespannt zu sein. Ihre Partnerschaft ist stabil wie lange nicht mehr und bietet Ihnen gleichzeitig eine Fülle neuer Erfahrungen. Sie genießen die Neubelebung Ihrer Verbindung und entdecken plötzlich, wie viel Sie miteinander zu teilen haben. Auch Singles kommen nicht zu kurz. Die Chancen, sich zu verlieben, stehen denkbar günstig. Zögern Sie nur nicht zu lange, wenn Sie eine Entscheidung treffen müssen. Besondere Chancen in der Liebe winken allen Stieren im Februar, April und Oktober. Leidenschaftlich in der Liebe und ehrgeizig im Beruf - Ihre Ambitionen werden Sie bestimmt weiterbringen, wenn Sie auch noch die Wünsche anderer im Auge behalten. Durch übertriebene Forderungen könnten Sie eine ansonsten günstige Entwicklung in der ersten Jahreshälfte durchaus behindern. Doch in der zweiten wird selbst Ihnen das nicht mehr gelingen. Jupiters Einfluss unterstützt alle Vorhaben, die auf halbwegs soliden Beinen stehen und lässt Sie allgemein gut ankommen. Sind Sie in der Zeit vom 3. bis 5.5. geboren, kommen jetzt einige Anforderungen auf Sie zu. Doch mit jeder Hürde wächst Ihre Bereitschaft, sich für Ihre Sache einzusetzen.

Zwillinge Für Sie liegen 2015 zwei widersprüchliche Tendenzen vor: Jupiter beschleunigt bis August neue Entwicklungen, Saturn fordert geduldige Auseinandersetzung. Kein Wunder, wenn Sie hin und wieder unentschlossen dastehen und sich fragen, in welche Richtung es für Sie weitergeht. Insgesamt ist dies aber eine gute Gelegenheit, Ihre verschiedenen Zielsetzungen miteinander in Einklang zu bringen. In Ihrer Partnerschaft dürfte es Ihnen beispielsweise gelingen, sowohl Stabilität als auch Abwechslung zu finden. Sie werden weder unangemessene Forderungen stellen noch übertriebene Zugeständnisse machen. Ihre Freundschaften und Ihre Beziehung erhalten damit ein solides Fundament, ohne zu starr zu werden. Als Single werden Sie sich in diesem Jahr nicht gerade Knall auf Fall verlieben. Eine neue Bindung gehen Sie zunächst wohl eher etwas nüchtern an. Dafür dürfte die aber um so dauerhafter sein. Die Romantik kommt dann schon von selbst. Die Monate, in denen die Liebe für die Zwillinge eine besondere Rolle spielt, sind März, August und September. Sind Sie allerdings zwischen dem 26. und dem 30.5. geboren, sollten Sie die rosarote Brille hin und wieder abnehmen, um sich Ihren realen Partner genauer anzusehen. Sonst kommt es am Ende vielleicht zu einer ernüchternden Überraschung.

Krebs Ob in der Liebe oder im Beruf - bis Anfang September eignet sich die Zeit kaum dazu, einen Neuanfang zu machen. Zunächst geht es darum, bestehende Entwicklungen zu klären und, so weit wie möglich, auch abzuschließen. Eine feste Partnerschaft wird jetzt eher nach Arbeit aussehen als nach einem romantischen Liebesabenteuer. Wenn im April und Juli Energieplanet Mars Ihr Zeichen kurzfristig aktiviert, dürfen Sie daher gern die Gelegenheit nutzen, etwas mehr Abwechslung und Unternehmungsfreude in Ihren Beziehungsalltag zu bringen und vielleicht auch den ein oder anderen geschäftlichen Impuls zu nutzen. Worüber Sie sich noch kurz zuvor schwer einig werden, klärt sich ab September übrigens fast von selbst. Auch die Chancen für eine neue Partnerschaft liegen eher im letzten Jahresdrittel. Trotz guter beruflicher Tendenzen ab September sollten alle Krebse den Blick weiterhin auf mögliche Komplikationen und vor allem auf das Kleingedruckte richten. Das nämlich kann es in sich haben. Sind Sie zwischen dem 4. und dem 12.7. geboren, haben Sie ein bewegtes Jahr vor sich. Suchen Sie nach dem Mittelweg zwischen dem Festhalten an Ihren Vorstellungen und dem Zulassen neuer Entwicklungen.

Löwe Das Jahr 2015 dürfte für Sie ganz im Zeichen der Liebe und der Freundschaften stehen, schließlich findet das jährliche Treffen von Venus und Mars diesmal in Ihrem Zeichen statt. Die Konjunktion der beiden Liebesgötter ereignet sich zwar erst im August / September - doch schon in der ersten Jahreshälfte werden Sie bemerken, dass Herzensangelegenheiten im Mittelpunkt Ihrer Aufmerksamkeit stehen. Als Löwe in fester Beziehung genießen Sie bis Ende April vor allem die Sicherheit, die Ihre Beziehung Ihnen schenkt. Im Mai werden Sie aber feststellen, dass die Gefühle zwischen Ihnen und Ihrem Partner eine neue Intensität erreichen. Als Single steigen dann Ihre Chancen beim anderen Geschlecht zusammen mit Ihrem Wunsch nach einer aufregenden Begegnung. Sind Sie bis dahin immer noch allein, werden Sie im September vielleicht sogar vor der Qual der Wahl stehen. Ob sich aus einer neuen Bekanntschaft eine langfristige Partnerschaft entwickeln kann, wird sich aber erst im Dezember herausstellen. Wer zwischen dem 28.7 und dem 1.8. geboren ist, sollte neuen Entwicklungen allerdings unbedingt gründlich auf den Zahn fühlen. Ob beruflich oder in der Liebe - übertriebene Großzügigkeit kann Sie teuer zu stehen kommen.

Jungfrau Zwei völlig verschiedene Planeten wirken 2015 auf Ihr Zeichen ein: Saturn fordert Geduld und die Klärung aller wichtigen Lebensbereiche, Jupiter ermuntert Sie ab August zu mutigen Neuanfängen. Wenn Sie sich also besonders in der zweiten Jahreshälfte zwischen Abenteuer und Vorsicht hinund hergerissen fühlen, liegen Sie gar nicht so verkehrt. Ob Sie auf Hindernisse stoßen oder großartige Chancen wittern - das hängt nur von Ihrem Blickwinkel ab. Ihr Schlüssel, das Beste aus diesem Jahr zu machen, lautet jedenfalls 'sowohl als auch'. Akzeptieren Sie die anstehenden Auseinandersetzungen, kommen Ihnen Partner, Vorgesetzte und auch das Glück viel schneller entgegen als Sie erwarten werden. Jungfraugeborene in fester Beziehung müssen zunächst klären, wie viel Nähe und wie viel Freiraum sie für sich brauchen, bevor die Beziehung den nächsten erfüllenden Schritt gehen kann. Jungfrau-Singles sind jetzt endlich bereit für einen Neuanfang und für oberflächliche Affären kaum zu gewinnen. Die vielversprechendsten Liebes-Monate für alle Vertreter Ihres Zeichens sind Februar, April, Oktober und Dezember. Die zwischen dem 28.8. und 1.9. geborenen Jungfrauen sollten im neuen Jahr innehalten, wenn sie von einem Vorhaben oder einer Person ganz fasziniert sind. Lassen Sie sich gern inspirieren, legen Sie sich aber noch nicht auf wichtige Schritte fest.

Waage Im Januar werden die Weichen für die erste Jahreshälfte gestellt: Sie entscheiden jetzt, welche Angelegenheiten Priorität für Sie haben. Ob berufliche Vorhaben geregelt werden müssen oder Ihre Partnerschaft mehr Aufmerksamkeit benötigt - Ihr Einsatz wird Sie Ihren Zielen ein gutes Stück näherbringen. Die meisten Waagen werden sich erst einmal ihrer Ausbildung und der Karriere widmen und haben gute Chancen, einen großen Schritt voranzukommen. Was Ihnen kurz zuvor noch kaum erreichbar erschien, erledigen Sie dann fast nebenbei. Haben Sie sich bis dahin intensiv Ihrer Arbeit gewidmet, wird Ihnen spätestens im Juli klar, dass Sie noch andere Interessen haben als Erfolg und Sicherheit. Eine gute Gelegenheit, Ihrem Partner wieder näher zu kommen und Ihr Potential als Team neu zu entdecken. Auch Singles sind dann wieder für romantische Argumente zu haben. Wer nicht länger allein bleiben will, sollte sich den August, den September und den November vormerken: Ein glücklicher Venuseinfluss erhöht Ihre Chancen beim anderen Geschlecht dann deutlich. Sind Sie zwischen dem 6. und dem 19.10. geboren? Angelegenheiten, die Ihre Partnerschaft betreffen, nehmen Sie ernster als gewohnt. Vielleicht werden Sie sich deshalb auch ein wenig mit Ihrer Eifersucht auseinandersetzen müssen.

Skorpion Nach über zwei Jahren Aufenthalt in Ihrem Zeichen ist Saturn jetzt endlich weitergezogen. Nur für die vom 20. bis 22.11. Geborenen kehrt er im Sommer noch kurz zurück, um zu überprüfen, ob alle wichtigen Angelegenheiten geklärt wurden. Dies kann eine kurze, arbeitsreiche Phase mit sich bringen. Ansonsten haben die Skorpione keine weltbewegenden Entwicklungen zu erwarten: Kaum ein Planet inspiriert Ihr Zeichen längerfristig oder heftig. In den meisten Bereichen läuft Ihr Leben daher weitgehend zu Ihrer Zufriedenheit. Singles kommen zu Jahresbeginn erst mal nur langsam aus sich heraus. Wer Sie bis Ende März für sich gewinnen will, muss ziemlich viel Geduld mitbringen. Ist Ihr Interesse erst einmal geweckt, lassen Sie ab April auch nicht mehr locker. Und den oder die finden Sie jetzt am ehesten unter Stieren, Steinböcken oder Vertretern Ihres eigenen Zeichens. Als Skorpion in fester Beziehung sollten Sie Ihren Partner über Ihre Wünsche und Erwartungen nicht im Unklaren lassen. Schließlich sind die Chancen, sich neu aufeinander einzustimmen, so gut wie lange nicht. Der August könnte sich als Monat der grundlosen Eifersucht erweisen, ab Oktober läuft in der Liebe aber wieder alles nach Ihren Vorstellungen. Nach einem erfüllten Jahr steht Ihnen dann der Sinn mehr nach Geborgenheit als nach Abenteuern.

Schütze Mit Ihrem sonst so verlässlichen Charme allein kommen Sie 2015 nicht weit. Mit Saturns Eintritt in Ihr Zeichen wird Ihnen gründlich auf den Zahn gefühlt. Dies betrifft zunächst die bis zum 3.12. geborenen Schützen, doch auch die anderen werden spüren, dass Verlässlichkeit und Struktur gefordert sind. Im Beruf muss krisenfest gemacht werden, was eben noch von selbst lief, und auch Ihr Partner will wissen, woran er ist und lässt Ihnen kein Hintertürchen offen. Vielleicht passt Ihnen das zunächst nicht sehr - doch genau dadurch werden sowohl Projekte als auch die Beziehung solider und verlässlicher. Falls Sie jedoch meinen, zwischendurch gern einmal nach neuen Eroberungen Ausschau halten zu können, wird der Oktober zum Härtetest für die Beziehung. Geben Sie nicht Ihrem Partner die Schuld, wenn dann nicht läuft, was Sie sich wünschen. Ob Beruf, Finanzen oder Beziehung - solange Sie die Positionen aller Beteiligten berücksichtigen, werden Sie das Beste aus der jeweiligen Lage machen. Für Schütze-Singles ist 2015 nicht das Jahr der vielen guten Gelegenheiten. Am besten notieren Sie sich schon mal die besonderen Liebes-Monate, die für alle Schütze gelten: den März, den August und den Dezember. Nur wer zwischen dem 27.11. und dem 1.12. geboren ist, kann eine neue Liebe zwar genießen, sollte sich aber nicht zuviel für die Zukunft erhoffen. Je romantischer Ihre Träume jetzt sind, desto schneller könnten sie verblassen.

Steinbock Wenn sich zu Beginn des Jahres bereits kleine berufliche Erfolge zeigen, sollten Sie Ihre Bemühungen noch lange nicht lockern. Stellen Sie jetzt die Weichen für weitere Höhepunkte in der Karriere, geht es im zweiten Halbjahr richtig voran. Nutzen Sie dann den Aufwärtstrend, solange er anhält! Als Steinbock-Single leben Sie Ihre unternehmungsfreudige Seite zunächst voll aus und genießen das Interesse, das Sie beim anderen Geschlecht ganz offensichtlich wecken. Ein neuer Partner, der es längerfristig mit Ihnen aufnehmen will, darf vor allem eines nicht: Sie vorschnell zu einer Entscheidung drängen. Ob schon länger gebunden oder gerade frisch verliebt - im Sommer stellen viele Steinböcke noch einmal alles in Frage. Dann müssen Sie entscheiden, ob die Beziehung einen Neubelebung braucht oder ob Sie Platz für jemanden Neues schaffen wollen. Egal, wie die Sache ausgeht - Im Dezember sind Sie sicher, die richtige Wahl getroffen zu haben. Liegt Ihr Geburtstag zwischen dem 4. und dem 10.1. haben Sie ein recht bewegtes Jahr vor sich. Sie sind unzufrieden mit allem, was Sie einengt - und Sie fühlen sich jetzt sehr schnell eingeengt! Suchen Sie nach dem Mittelweg zwischen dem Festhalten an Ihren Vorstellungen und dem Zulassen neuer Entwicklungen.

Wassermann Sie werden 2015 auf angenehme Weise damit konfrontiert, neue Entwicklungen in Ihrem Leben zuzulassen. Von den schwierigen Planeten haben Sie nichts zu befürchten und bis August unterstützt Jupiter alle Vorhaben, die wenigstens halbwegs realistisch sind. Trennen Sie sich aber zu Beginn des Jahres von Träumen, die längst verblasst sind und Sie nur unnötig aufhalten. Ob Sie sich um berufliche Ziele bemühen oder sich für Ihre Partnerschaft einsetzen - mit nur geringem Aufwand dürften Sie Ihre Vorstellungen erfolgreich verwirklichen. Nur wer am 17. oder 18.2. geboren ist, wird bis zum Sommer erst einmal alle bisherigen Zielsetzungen klären müssen, bevor sich dann ab September endlich neue Türen öffnen. Für alle Wassermänner gilt: Januar, März, Juni und besonders der November sind die günstigsten Monate für die Liebe. Sollten Sie eine neue Partnerschaft eingehen, wird diese zu Beginn wohl nicht gerade sehr überschwänglich verlaufen, dafür aber langfristig um so verlässlich sein. Da Ihr Zeichen Komplimenten hilflos ausgeliefert ist, sollten Sie flirtfreudigen Ex-Lovern aber besonders im Dezember besser aus dem Weg gehen.

Fische Saturn hat das ganze Jahr über einen deutlichen Einfluss auf Ihr Zeichen und fördert die Neigung zu Kritik und hohen Ansprüchen. Singles, die im Juli immer noch allein sind, sollten die Schuld dafür nicht bei den anderen suchen. Gebundene Fische werden dem Partner das Leben auch nicht gerade leicht machen. Falls Ihnen in der ersten Jahreshälfte die Beziehungsklärung wichtig ist, wurde das bestimmt mal Zeit. Aber deswegen muss ja die Liebe nicht zu kurz kommen. Ob anspruchsvoller Single oder kritischer BeziehungsFisch: Sie sollten 2015 vielleicht etwas mehr auf Ihre Sehnsüchte und weniger auf Ihren Verstand hören. Besonders das letzte Jahresdrittel kann für Singles dann doch noch die lang ersehnte Wende bringen. Als gebundener Fisch werden Sie die bestehende Partnerschaft dann vertiefen oder - falls Sie mit dieser schon länger unzufrieden sind - ganz plötzlich eine magische Anziehungskraft auf das andere Geschlecht ausüben. Alle Vertreter Ihres Zeichens sollten sich im April und Juni gezielt um die Karriere kümmern: Was andere nur mit großer Anstrengung erreichen, fällt Ihnen dann fast von selbst in den Schoß. Sind Sie zwischen dem 24. und dem 28.2. geboren? Neptun wird Sie inspirieren, aber wahrscheinlich auch verwirren. Ihre Pläne und Visionen können großen Einfluss auf zukünftige Entwicklungen haben. Noch sollten Sie es aber beim Planen belassen und keine langfristigen Entscheidungen treffen.

12 Dienstag, 23. Dezember 2014

IMMOBILIENMARKT / STELLENMARKT IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 52 A B C D E H

STELLENMARKT

15 Kommissionierer (m/w) 15 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell Ăźber 100 Angebote fĂźr Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Hochwertige Penthauswohnungen Hanau Zentrum zu verkaufen

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

z.B. ca. 113 mÂ˛ Wfl., Neubau, ca. 43 mÂ˛ Wohn-/Essbereich, Dachterrasse, Aufzug, KfWEffizienzhaus 70, ParkettbĂśden, FuĂ&#x;bodenheizung, Schlafzimmer m. Ankleide u. eigenem Bad, GĂ¤ste-WC m. Dusche, elektrische RolllĂ¤den, Abstellraum, VideoGegensprechanlage.

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Carl Weiss GmbH

koca kosmetik, Koca Ristovska, Dieburger StraĂ&#x;e 68 63322 RĂśdermark,Tel. 06074 95513, mobil 0178 7156272, www.koca-kosmetik.de

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25

EnEV: Baujahr 2014, EBA ausgestellt vor 01.05.2014, FernwĂ¤rme, Endenergiebedarf: 68,20 kWh/mÂ˛ *a

Die Umzugmacher

FĂźr unseren Kosmetiksalon in RĂśdermark Ober-Roden sichen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt eine ausgebildete Kosmetikerin in Teilzeit, Mo. bis Fr. jeweils von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr, gerne BerufsanfĂ¤nger Bitte senden Sie Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen an info@koca-kosmetik.de. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

GESUCHE

Bezugsfertig ab sofort.

VERMIETUNGEN

â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

Ohne Auto einkaufen gehen

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/SanitĂ¤r-Installateur

Gloria Palais Projektgesellschaft mbH Tel. 06026/9747-0 www.gloria-palais.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Lothar Felske Heizung und SanitĂ¤r GmbH

mit mind. 5 Jahren Berufserfahrung. FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im GroĂ&#x;raum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung.

Gesucht wird ein

â&#x20AC;&#x17E;Stahlbauschlosserâ&#x20AC;&#x153; Anforderungen: in MĂśrfelden-Walldorf - FĂźhrerschein Klasse B / BE (alt 3) - berufliche Ausbildung (Schlosser/SchweiĂ&#x;er) - handwerkliche UnterstĂźtzung unserer jungen, dynamischen und aufstrebenden Firma Infos unter: www.location-design.de Nur schriftliche Bewerbung per E-Mail unter: info@location-design.de

GESUCHE

WingertstraĂ&#x;e 2 64546 MĂśrfelden-Walldorf

GEW. ANGEBOTE

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen

Schimmelbildung durch moderne Fenster

s.gehrsitz@dreieich-zeitung.de Âˇ ď&#x20AC;¨ 06106 - 28 390 34 per Telefax: 06106 - 28 390 11

Vermieter muss zahlen/Richtiges LĂźftungsverhalten hilft (qc). Schimmel in Haus und Wohnung ist nicht nur unangenehm und ungesund, sondern beschĂ¤ftigt auch mehr und mehr die Gerichte. Zu einem Urteilsspruch mit Tragweite ist das Landgericht GieĂ&#x;en in seinem Urteil vom 2. April diesen Jahres (1 S 199/13) gekommen. In dem Urteilsspruch geben die Juristen einem Mieter recht, der wegen Schimmelbildung in seiner Wohnung die Miete um 15 Prozent minderte.

Besser, der Chef nimmt an der Weihnachtsfeier teil Versicherungsschutz durch die gesetzliche Unfallversicherung (bn). Feiern mit Kollegen gehĂśrt fuĚ&#x2C6;r viele genauso zum Weihnachtsfest wie das traute Beisammensein an Heiligabend daheim. Aber aufgemerkt â&#x20AC;&#x201C; damit bei der Weihnachtsfeier im Betrieb der Versicherungsschutz durch gesetzliche Unfallversicherung besteht, muĚ&#x2C6;ssen einige Voraussetzungen erfuĚ&#x2C6;llt sein. DaruĚ&#x2C6;ber informiert die Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel und Gastgewerbe (BGN). Versichert sind Mitarbeiter auf der

Keine Zirkulation In dem konkreten Fall war der Schimmel auf den Einbau modernster, dichtschlieĂ&#x;ender Fenster zurĂźckzufĂźhren, die kaum noch eine natĂźrliche

7 K 24/10

Luftzirkulation zulieĂ&#x;en. Dem kĂśnne nur durch richtiges LĂźftungsverhalten entgegengewirkt werden, so Udo SchumacherRitz, Vorsitzender des Vereins zur QualitĂ¤ts-Controlle am Bau e.V. (GĂśttingen).

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

FĂźnf Zentimeter Abstand

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von OberRoden, Blatt 9640

Am besten mehrfach am Tag fĂźr drei bis fĂźnf Minuten StoĂ&#x;lĂźften, bei besonders energieeffizienten HĂ¤usern kann das auch gerne noch Ăśfter am Tag geschehen. Ein Kippen der Fenster ist hingegen gĂ¤nzlich ungeeignet und nur Energieverschwendung, so

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen

4-Zimmer-Eigentumswohnung mit Balkon, ca. 116 qm, EdithStein-Weg 11 soll am Mittwoch, den 14.01.2014 um 10.00 Uhr, im GerichtsgebĂ¤ude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemĂ¤Ă&#x; Â§ 74 a ZVG festgesetzt auf 175.000,- â&#x201A;Ź.

Schumacher-Ritz weiter. AuĂ&#x;erdem mĂźssten laut dem SachverstĂ¤ndigen MĂśbelstĂźcke bei gut gedĂ¤mmten HĂ¤usern an der AuĂ&#x;enwand mit einem Abstand von mindestens fĂźnf Zentimetern aufgestellt werden. Das Landgericht GieĂ&#x;en hingegen geht auĂ&#x;erdem davon aus, dass von einem durchschnittlichen Mieter dieses Fachwissen nicht erwartet werden kĂśnne. Wenn ein spezielles LĂźftungsverhalten erforderlich sei, mĂźsse der Mieter entsprechend informiert werden. Wenn dies nicht geschehe, kĂśnne er die Miete entsprechend kĂźrzen. (Foto: vqc)

ab sofort auch in unserem OffenbachJournal

Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 17.12.2014

- Amtsgericht -

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź * 'LH .OHLQDQ]HLJH ELWWH XQWHU IROJHQGHU 5XEULN YHU|ffentlichen: O Gesuche O 6WHOOHQDQ]HLJHn O KFZ O VerkĂ¤ufe O Immobilien O Verschiedenes

O 6RQVWLJHV O Unterricht O Bekanntschaften O Tiermarkt

%LWWH OHVEDU DXVIÂ OOHQ SUR =HLOH ELV ]X =HLFKHQ LQNO WortzwischenrĂ¤ume und Satzzeichen)

Zu lautes Windrad

FĂźr ChifIUH $Q]HLJHQ $EKROXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź =XVHQGXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź

FĂźr alle $Q]HLJHQ %HOHJH[HPSODU SHU 3RVW Âź JHw .OHLQDQ]HLJHQ ]]JO JHVHW]OLFKH 0Z6W

Betreiber muss fĂźr Messungen aufkommen

(UVFKHLQXQJ wenn nicht anders YHUHLQEDUW automatisch in der nĂ¤chsten $XVJDEH Annahmeschluss fĂźr die MHZHLOLJH $XVJDEH ist 0RQWDJ Uhr. $FKWXQJ Es wird keine 5HFKQXQJ erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab:

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inlĂ¤ndische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ă&#x153;berweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 14732501128.

erklĂ¤rt hat, ist die Feier auch nicht zu Ende. Feiern einige Kollegen aber danach noch â&#x20AC;&#x17E;im kleinen Kreisâ&#x20AC;&#x153; weiter, sind sie nicht mehr durch ihre gesetzliche Unfallversicherung geschuĚ&#x2C6;tzt. Nie versichert sind GĂ¤ste und FamilienangehĂśrige von BeschĂ¤ftigten, die zur Feier geladen sind und Restaurantoder Weihnachtsmarktbesuche, zu denen sich nur einige Mitarbeiter auf eigene Initiative treffen.

Dreieich-Zeitung

Baijahr des Hauses: 1992 Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Feier, wenn die Betriebs-, oder in grĂśĂ&#x;eren Unternehmen die Abteilungsleitung sie veranstaltet oder ausdruĚ&#x2C6;cklich fĂśrdert und zumindest ein Vertreter des Chefs daran teilnimmt. Sind alle Mitarbeiter eingeladen und nimmt mindestens ein FuĚ&#x2C6;nftel daran teil, gilt der gesetzliche Versicherungsschutz bis zum offiziellen Ende der Veranstaltung. So lange der Chef allerdings dabei ist und er das Fest nicht ausdruĚ&#x2C6;cklich fuĚ&#x2C6;r beendet

(lb). Die Einwohner einer kleinen Gemeinde beschwerten sich bei den BehĂśrden des Ă&#x2013;fteren darĂźber, dass ein nahes Windrad zu laute, nicht mehr zumutbare GerĂ¤usche verursache. Daraufhin verpflichtete die BehĂśrde den Betreiber, durch eine zugelassene Messstelle Untersuchungen zu veranlassen â&#x20AC;&#x201C; und zwar auf eigene Kosten (etwa 16.000 Euro). Genau das verweigerte der Windkraftunternehmer. Er verwies auf zu-

rĂźckliegende Messungen. Diese schienen aber dem zustĂ¤ndigen Verwaltungsgericht nach Angaben des Infodiensts Recht und Steuern der LBS â&#x20AC;&#x17E;nicht hinreichend aussagekrĂ¤ftigâ&#x20AC;&#x153;. Deswegen wurde angeordnet, dass der Betreiber selbst fĂźr eine neue Begutachtung aufkommen mĂźsse, zumal sich einige Anhaltspunkte fĂźr zu starke GerĂ¤uschentwicklungen fĂ¤nden (Verwaltungsgericht Arnsberg, Aktenzeichen 7 K 801/12).

Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen ab sofort bequem unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; buchbar! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

*Â QWKHU 0HGLHQ *PE+ Â&#x2021; 'UHLHLFK =HLWXQJ Â&#x2021; 3KLOLSS 5HLV 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 5RGJDX -Â JHVKHLP THOHIRQ Â&#x2021; THOHID[ Â&#x2021; LQIR#GUHLHLFK ]HLWXQJ GH

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 52 A B C D E H

VERSCHIEDENES

Auflösung der Rätsel

Dienstag, 23. Dezember 2014

DZ-MOTORWELT Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

GESCHÄFTLICHES Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

BEKANNTSCHAFTEN

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

VERKÄUFE Radikal reduziert!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

EROTIK

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Jetzt wird's golden:

Edles für den Weihnachtstisch In diesem Jahr ist golden verziertes Porzellan und Glas auf dem Weihnachtstisch angesagt. Denn warmes Gold und reines Weiß sorgen für einen Hauch von Luxus in den eigenen vier Wänden. Eine ganz besondere Note bringt die Stardust-PureGoldSerie von DIBBERN auf den Weihnachtstisch. Das Fine Bone China ist aus echtem Pudergold. Mit diesem edlen Porzellan wird der gedeckte Tisch schnell zur festlichen Tafel. Noch eleganter wird es mit „D'ORO“ von Zwiesel. Der Dekanter unterstreicht mit festlichem Gold das Farbspiel edler

Weine. So wird der Weingenuss garantiert zum optischen Erlebnis. Mit seiner verspielten Form steht ein wahres Schmuckstück auf dem Tisch. Auf Struktur und Kontrast setzt Rosenthal bei TAC Skin Gold. Die samtig, matte Oberfläche der Multifunktionsschale sorgt für die richtige Stimmung beim Weihnachtsessen. Die Schale besitzt die passende Größe, um die Maronen neben der Weihnachtsgans stillvoll zu inszenieren. Die neusten Trends rund um den gedeckten Tisch zeigt im Februar die internationale Leitmesse Ambiente in Frankfurt am Main.

Wer trägt die TENA Lady Pants?

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Auflösung: Alle drei Damen tragen TENA Lady Pants

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken

KAUFGESUCHE

Die Lösung des Sudoku-Rätsels lautet: 2017. 2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Millionen von Frauen machen irgendwann im Leben Erfahrung mit Blasenschwäche. Sie wollen dann natürlich einen sicheren Schutz, ohne auf schöne Kleidung zu verzichten. Da sind TENA Lady Pants die perfekte Lösung. Die diskreten Einweg-Höschen in femininem Design zeichnen sich selbst unter figurbetonter Kleidung nicht ab. Bei einem Gewinnspiel auf www.zurueck-zu-mir.de – einem Internet-Programm mit über 100.000 Mitgliedern, das Tipps und Tricks bei Blasenschwäche bietet – konnten Frauen ein Fotoshooting gewinnen. Dabei wurde ihre Rückseite professionell in Szene gesetzt. Welche der Frauen trägt wohl unter

ihrem Kleid eine TENA Lady Pants? Kaum zu glauben: Alle drei Damen tragen sie! Die Höschen sind so dünn und bequem, als seien sie gar nicht da. TENA Lady Pants haben ein einzigartiges baumwollweiches und atmungsaktives Material und garantieren so höchsten Tragekomfort. Es gibt sie in den Konfektionsgrößen 36-54. TENA Lady Pants sind in Apotheken und Sanitätshäusern sowie im Damenhygieneregal von Drogerie- und Supermärkten erhältlich. Weitere Informationen und kostenlose Proben gibt es unter 0180 6 - 12 12 22* oder auf www.TENA.de/unsichtbar. * Festnetz max. 0,20 € / Anruf, Mobilfunk max. 0,60 € / Anruf

Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Wer will, der kriegt

so viel für

die Alten.

NUR BIS 28. DEZEMBER

499.-

zu allen Haushaltsgroßgeräten & TVs

999.-

zu allen Haushaltsgroßgeräten & TVs wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1.499.-

zu allen Haushaltsgroßgeräten & TVs

ALT GEGEN NEU Aktion. Beim Kauf eines Fernsehgeräts oder Haushaltsgroßgerätes im Markt ab € 499,- erhalten SIe eine € 50,- Geschenkkarte, ab einem Warenwert von € 999,eine € 150,- Geschenkkarte und ab einem Warenwert von € 1.499.-erhalten Sie eine 250,-€ Geschenkkarte dazu. Keine Barauszahlung oder Verrechnung der Geschenkkarte möglich. Rückgabe der Ware nur bei gleichzeitiger Rückgabe der Geschenkkarte, ausgenommen hiervon bei Geltendmachung berechtigter Gewährleistungsansprüche.

Verkaufsoffener Sonntag am 28.12.2014 von 13-18 Uhr

mediamarkt.de

Wer will, der kriegt

so viel für

499.-

die Alten.

999.-

zu allen Haushaltsgroßgeräten & TVs

NUR BIS 28. DEZEMBER

1.499.-

zu allen Haushaltsgroßgeräten & TVs

ALT GEGEN NEU Aktion. Beim Kauf eines Fernsehgeräts oder Haushaltsgroßgerätes im Markt ab € 499,- erhalten SIe eine € 50,- Geschenkkarte, ab einem Warenwert von € 999,- eine € 150,- Geschenkkarte und ab einem Warenwert von € 1.499.- erhalten Sie eine 250,-€ Geschenkkarte dazu.

Keine Barauszahlung oder Verrechnung der Geschenkkarte möglich. Rückgabe der Ware nur bei gleichzeitiger Rückgabe der Geschenkkarte, ausgenommen hiervon bei Geltendmachung berechtigter Gewährleistungsansprüche.

Aktivsubwoofer 4K Ultra-HD fähig

JBL Cinema 510 5.1 Heimkino-Lautsprechersystem • 5 Satellitenlautsprecher mit einer Belastbarkeit von je 160 Watt • Aktiver Subwoofer mit einer Verstärkung von 60 Watt • Frequenzgang: 150 – 20.000 Hz • Wirkungsgrad: 86 dB • Bassreflex Art. Nr.: 1758829

M -S

GRUNDIG 55 VLE 866 BL Fernseher • Integrierter HD Sat- und Kabeltuner mit 2x CI+ Schnittstelle • Aufnahmefunktion via USB • Aktive 3D Technik (Brillen optional erhältlich) • LAN Schnittstelle mit Smart TV und DualCore Prozessor für schnellen Internetzugang (WiFi Dongle optional erhältlich) • Remote App fähig für einfachste Steuerung des Fernsehers über das Smartphone • 200 Hz Bildwiederholrate • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, VGA, Scart, digitaler Tonausgang, Kopfhörer • Stromverbrauch im Betrieb 84 Watt, im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller) Art. Nr.: 1896194

-L

AR 5" TTV

7,4 fla cm ch

HARMAN KARDON AVR 151 5.1 AV-Receiver • 5.1 Allround AV-Receiver mit 4 HDMIAnschlüssen • 5x 75 Watt RMS Leistung • HDMI mit Audio Rückkanal • 3D und Deep Color ermöglichen TVAnschluss mit tatsächlich nur einem einzigen Kanal • Internetradio • Bedienung über Apple/ Android Apps Art. Nr.: 1736132

TOSHIBA 48 L 5443 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 200 Hz Active Motion Rate Technik • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, wEGwaeg rsthwrthj Digitaler Audioausgang optisch, 1x • srthjwrtjn Scart, Kopfhöreranschluss • Stromverbrauch im Betrieb 44 Watt, im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller) Art. Nr.: 1893502

LE D-

-F

DTV

/4 8

2,8 fla cm ch

15.12

Smart TV einfacher Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktionen, App´s u.v.m.

60 Watt Musikleistung für hervorragenden Klang

123 kwh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

kwh pro Jahr Betrieb

lt. Herstellerangabe

inkl. 2 Brillen

Energieverbrauch

EnergieKlasse

21.18

m 5c 11, ach fl

27.24

164

Energieverbrauch

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energie-

SONY KD 65 S 9005 BBAEP Fernseher • 800 Hz Technologie mit 3D Technologie • Twin-HD-Triple-Tuner (DVB-C, DVB-T & DVB-S2) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB 2.0, CI+Slot • USB-Aufnahmefunktion • Abnehmbare Skype-Kamera • Stromverbrauch lt. Hersteller: 180 Watt im Betrieb & 0,3 Watt im Standby Art. Nr.: 1901146

7c 7" 4, ch fla /4 m -TV 9 c -LED

kwh pro Jahr Betrieb

-3

ed urv

D-T

E D-L

D-C

H K-U

LG 47 LB 679 V Fernseher • Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter HD-Triple Tuner • 700 Hz Technologie für eine pefekte Bewegungsdarstellung • Smart-TV • WLAN integriert • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB, Scart • Stromverbrauch im Betrieb 48 Watt, im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller) Art. Nr.: 1850049

250 kwh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

USB-Recording Aufnahme von Sendungen auf einem externen USB-Datenträger

112.09

EnergieKlasse

PANASONIC DMC-G5 + 14-42 mm + 45-150 mm Spiegellose Systemkamera • Serienbildaufnahme bis zu 6 Bilder / s • Dreh- und schwenkbares 7,6 cm (3 Zoll) Touchscreen Display • Beide Objektive mit OIS Bildstabilisator • Lautloses Auslösen möglich • Weniger als 0,1 Sekunden Auslöseverzögerung Art.Nr.: 1856910

Erhalten Sie

€ 25.-

Geld zurück*

Setpreis

16 MegapixelLive-MOS-Sensor

* Mit € 25.- Panasonic Cash-BackDirektabzug an der Kasse beim Kauf einer Panasonic DMC G5 Systemkamera.Aktionszeitraum 17.11.2014 - 05.01.2015.

17.24 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

20fach opt. Zoom

PANASONIC DMC-FZ72 EG-K Digitale Kompaktkamera • 20 mm Extremweitwinkel • 7,5 cm (3 Zoll) Monitor mit 460.000 Bildpunkten • Serienbildfunktion mit bis zu 5 Bilder /s. • Intelligente Automatikfunktionen • Motivprogramme Art. Nr.: 1736694

60fach opt. Zoom PANASONIC DMC-TZ56 EG Digitale Kompaktkamera • Schwenkbarer 7,5 cm (3 Zoll) Monitor mit 460.000 Bildpunkten • 16 Megapixel • 24 mm Weitwinkel • Wi Fi Funktion • SD-/SDHC-/SDXC- Speicherkartensteckplatz Art.Nr.: 1809002 schwarz, 1809003 rot, 1809004 weiß

Weitere Farben

PANASONIC HC-V 757 EG Camcorder • Konnektivität: WiFi und NFC • Optischer Bildstabilisator (Hybrid OIS) • Integriertes WiFi zum Übertragen von Fotos • 7,5 cm LED (3 Zoll) Display • Full-HD-Zeitlupe Art.Nr.: 1809008 schwarz, 1809009 weiß

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

INTENSO SDHC 32 GB CLASS 10 Speicherkarte Art.Nr.: 1597104 Auch als 16 GB Variante (Art.Nr.: 1589858) für 10.- €.

Verkaufsoffener Sonntag

am 28.12.2014 von 13-18 Uhr

PANASONIC DMC-G6 KEG + 14-42 mm mit OIS Spiegellose Systemkamera • 16 Megapixel-Live-MOS-Sensor • OLED Sucher • Serienbildfunktion mit bis zu 7 Bilder /s. • 0,5 Sekunden Einschaltzeit • Wi-Fi Funktion mit NFC Art.Nr.: 1702699 schwarz, 1702701 silber

Auch in Weiß

Erhalten Sie

€ 50.-

Geld zurück*

* Mit € 50.- Panasonic Cash-BackDirektabzug an der Kasse beim Kauf einer Panasonic DMC G6 Systemkamera.Aktionszeitraum 17.11.2014 - 05.01.2015.

Ultra schneller, präziser Highspeed-Autofokus Auch in Silber

14.51 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

20fach opt. Zoom

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Langlebiger und leiser iQdrive-Motor für besonders wirkungsvolle und effiziente Wäschepflege

1400 U/Min.

SIEMENS WM 14 Q3D2 7kg-Waschmaschine • softTrommel für schonende Wäschepflege • Aquastop mit lebenslanger Garantie • varioPerfect: entweder 65% Zeit oder 50% Energie sparen • Display für Programmablauf, Restzeit und 24h Endzeitvorwahl • Durchschnittlicher Verbrauch/Jahr 139 kWh Strom & 9.240 L Wasser Art. Nr.: 1892556

20% sparsamer (0,38 kWh/kg) als der Grenzwert zur

7 kg

320.-

869.-

SIEMENS SN 45 N 582 EU Unterbaugeschirrspüler • VarioSchublade • 14 Maßgedecke • Edelstahlfront • Durchschnittlicher Verbrauch/Jahr 214 kWh Strom & 2.660 L Wasser Art. Nr.: 1719766

EnergieKlasse

Energiesparende Zeolith®-Technologie

Waschladung

Auch als: Integrierbar SN 55 N 582 erhältlich

769.-

270.-

EnergieKlasse

Wer will, der kriegt

so viel für die Alten.

NUR BIS 28. DEZEMBER

499.-

zu allen Haushaltsgroßgeräten & TVs

300

949.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn SIEMENS WM 14 W 5 FCB 9kg-Waschmaschine • Intelligenter, langlebiger & leiser iQdrive-Motor • LED-Trommelbeleuchtung, Stufenlose Mengenautomatik • Anti-Vibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe • Durchschnittlicher Verbrauch/Jahr 152 kWh Strom & 11.220 L Wasser Art. Nr.: 1890410

1400

ALT GEGEN NEU Aktion

Beim Kauf eines Fernsehgeräts oder Haushaltsgroßgerätes im Markt ab € 499,- erhalten SIe eine € 50,- Geschenkkarte, ab einem Warenwert von € 999,- eine € 150,- Geschenkkarte und ab einem Warenwert von € 1.499.- erhalten Sie eine 250,-€ Geschenkkarte dazu.

U/Min.

Antiflecken-System zur Entfernung der 4 hartnäckigsten Flecken

9 kg Waschladung

30% sparsamer

EnergieKlasse

(0,34 kWh/kg) als der Grenzwert zur

coolBox hält Fleisch & Fisch bis zu 2x länger frisch

Induktion mit powerBoost-Funktion Kürzere Ankochzeiten mit bis zu 50% mehr Leistung

460.-

SIEMENS EQ 241 EI 02T Einbau-Herd-Set • 66 L Backofenvolumen • 3D-Heißluft Plus für optimale Backergebnisse • Kindersicherung, Schnellaufheizung • Induktionskochfeld • Timer mit Abschaltfunktion Art. Nr.: 1743133

Auch als: KG 36 NXI 42 in 186cm Höhe für € 819,- erhältlich

201 cm

1309.-

SIEMENS KG 39 Nxi 42 Kühlgefrierkombi • No-Frost – nie wieder abtauen • Edelstahltüren mit antiFingerPrint • LED-Innenbeleuchtung im Kühlteil • 269 L Kühlen & 86 L Gefrieren • Durchschnittlicher Verbrauch/Jahr 179 kWh Art. Nr.: 1843963 EnergieKlasse

Energie-

Induktionskochfeld

ohne Deko

Klasse

3fach Teleskopauszug

1219.-

320.-

KOENIC KFO 150 Fondue • 1.500 Watt Leistung • Mit 8 Fonduegabeln • Für 1,4 Liter Kochflüssigkeit Art. Nr.: 1691961

Verkaufsoffener Sonntag am 28.12.2014 von 13-18 Uhr

1.500 Watt Leistung

1.200 Watt Leistung

OK 102 Raclette • 1.200 Watt Leistung • 8 Pfännchen • Netzbetrieb Art. Nr.: 1691964

Abnehmbare Natursteinplatte SEVERIN RG 9640 Raclette • Maximale Leistung: 1400 Watt • 2 Grillflächen: Geriffelt, Naturstein • Grillauflage zur einfachen Reinigung abnehmbar Art. Nr.: 1883670

CLOER 6430 Raclette mit Naturstein Raclette • 1.100 Watt Leistung • 8 Pfännchen • Stufenlos einstellbarer Temperaturregler • Leicht zu reinigende Natursteinplatte Art. Nr.: 1448744

Grillfläche aus Naturstein

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

BOSCH BGL 3 B 110 Bodenstaubsauger mit Beutel • Hohe Saugkraft mit nur 700 Watt • Kompressormotor • 4 Liter Beutelvolumen • 10 m Aktionsradius • Umschaltbare Rollendüse für alle Böden • Teleskoprohr Art. Nr.: 1888182

Weniger Energie, mehr Leistung durch neuen Kompressormotor SIEMENS VSQ 5 X 1238 Q 5.0 Staubsauger • 1.200 Watt Gesamtleistung • Filterwechselanzeige • Staubbeutelvolumen 4,5 Liter • Betriebsgeräusch 70db Art. Nr.: 1672515

EnergieKlasse

Ultra HEPA Hygienefilterung für Allergiker geeignet

750 Watt Leistung

DYSON DC 33 C Plus Bodenstaubsauger Beutellos • Patentierte Radial-Root-Cyclone-Technologie für höhere Staubaufnahme und starke Saugkraft auf allen Belägen • Schnelle und hygienische Behälterentleerung • Kleiner Bewegungsradius durch Kugelkonstruktio „Ball™-Technologie“ • 2-teiliges Zubehör: Polster- und Kombidüse griffbereit am Teleskoprohr • Leichtes, verstellbares Teleskoprohr Art. Nr.: 1883072

iROBOT 880 Roomba Robotersauger • Automatische Hinderniserkennung • Saugt automatisch und gründlich mit gegenläufig rotierenden Gummi• Extraktoren • Startet auf Knopfdruck per Fernbedienung oder nach Programmierung • Allergikerfreundlich durch HEPA-Filter Art. Nr.: 1814216

Nimmt Tierhaare, Staub und sogar Pollen mühelos auf

Weitere Farbe

EnergieKlasse

Zubehör

16.81

SEVERIN MW 9721 Mikrowelle • 700 Watt Leistung • Auftaufunktion • Timer-Funktion • 24,5 cm herausnehmbarer Drehteller • Maße: (BxHxT) 35,2x45,2x26,2 cm Art. Nr.: 1883678

20 Liter Garraum

CASO 3354 HCMG 25 Kombimikrowelle • 10 Automatikprogramme • 25 Liter Garraum • Auftaufunktion • Maße (BxHxT): 51,2x30,5x47 cm Art. Nr.: 1778779

900 Watt Leistung

13.45

Antibakterielle Beschichtung HAIER HD 70-79 Kondenstrockner • Programme: Express, Baumwolle: Mangelfeucht / Normal trocken / Extra trocken; Synthetik: Mangelfeucht / Normal trocken / Extra trocken; Wolle; Auffrischen; Timer: 20 min. / 30 min. • Startzeitvorwahl bis 19 Stunden • Energieverbrauch: 504 kWh/ Jahr • Maße: (HxBxT): 85x 59,5x 65,5cm Art. Nr.: 1598204

7 kg

1400

BOSCH WAQ 2842 ECO Waschmaschine • Spezialprogramme für Jeans/ dunkle Wäsche, Extrakurz 15', Wolle-Handwäsche, Fein/ Seide • Großes Display für Programmablauf, Temperatur, Drehzahl • Verbrauch/ Jahr: 8.580 Liter Wasser • Verbrauch/ Jahr: 158 kWh Strom • Maße (HxBxT): 84,8x59,8x55 cm Art. Nr.: 1733159

EnergieKlasse

7 kg

Trockenladung

Softtrommel

U/Min.

EnergieKlasse

Waschladung WaschwirkungsKlasse SchleuderwirkungsKlasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

ProTex Schontrommel besonders sanft zur Wäsche

AEG Lavamat L 63470 FL Waschmaschine • Bis zu 7 kg Fassungsvermögen • 8.999 Liter Wasserverbrauch/ Jahr • Sonderprogramm: 3 kg - 20 Min. Waschen • 191 kWh Energieverbrauch/ Jahr • Maße (HxBxT): 85x59,5x59,5 cm Art. Nr.: 1682425

7 kg

16.81

1400

EnergieKlasse

WaschwirkungsKlasse

SAMSUNG RB 29 HER 2 BSA/EF Kühlgefrierkombi Nofrost • Cool Select Zone: eine variabel einstellbare Zone mit 0°C für Fleisch & Fisch oder 3–4°C für Obst & Gemüse • LED-Innenbeleuchtung • Digitaler Inverter-Kompressor mit 10 Jahren Motorherstellergarantie • Nutzinhalt gesamt: 286 Liter (Kühlteil: 188 l, Gefrierteil: 98 l) • Verbrauchswert/ Jahr: 168 kWh Strom • Abmessungen (HxBxT): 178x59,5x66,8 cm Art. Nr.: 1842895

U/Min.

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

EnergieKlasse

NoFrost Technik nie wieder abtauen

709.-

230.-

14.51

Wer will, der kriegt

so viel für die Alten.

NUR BIS 28. DEZEMBER

499.-

zu allen Haushaltsgroßgeräten & TVs

ab ALT GEGEN NEU Aktion

Geschlossene Ansicht

AMAZON KINDLE Paperwhite Wifi 4 GB E-Book Reader • Bis zu 8 Wochen Akku-Laufzeita) • • Integriertes WLAN • a) Lt. Herstellerangaben • Das Buch von Stephen King "Böser kleiner Junge" ist nicht im Lieferumfang enthalten. Art. Nr.: 1879606

Neuheit mit Touch Funktion

15 cm / 6"

AMAZON KINDLE E-Book Reader 6" Wifi E-Book Reader • Touch-Display zum Lesen wie auf echtem Papier - keine Spiegeleffekte, sogar in hellem Sonnenlicht • Exklusive Kindle-Funktionen - jetzt mit Vokabeltrainer, X-Ray und Kindle FreeTime, um Kinder zum Lesen anzuregen • Doppelt soviel Gerätespeicher - Platz für Tausende Bücher • Neuer 1-GHz-Prozessor für noch schnelleres Umblättern und ungestörtes Lesen • Riesige Auswahl an Büchern - Tausende kostenlose Klassiker • Bücher in weniger als 60 Sekunden herunterladen, dank integriertem WLAN

eINK-Display Display Größe

Integrierte Beleuchtung für optimales Lesen – immer und überall

Art. Nr.: 1914263

15 cm / 6" eINK-Display

m 5"

y la

isp

-D

c ,7

Auch in bronze

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auch als LTEVersion erhältlich:

SAMSUNG Galaxy Tab 3 10.1 WIFI 16GB Tablet • 16 GB Gerätespeicher (erweiterbar bis zu 64 GB per micro SD-Karte) • Android™ 4.2-Plattform • integrierte Digitalkamera mit 3,2 Megapixel-Auflösung • Frontkamera mit 1,3 Megapixel-Auflösung • Displayauflösung: 1.280 x 800 Pixel (16 Mio. Farben) • 1,6 GHz Dual-Core-Prozessor • 1 GB Arbeitsspeicher Art. Nr.: 1723897

SAMSUNG Galaxy Tab S 10.5 16GB Wifi Tablets Android >9,6" • Android™ 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • Schnelles Arbeiten durch Quad-CoreProzessor • 16 GB interner Speicher und 3 GB Arbeitsspeicher • WLAN a/b/g/n/ac (2.4 und 5 GHz) • Extrascharfes Super AMOLED-Display mit einer Auflösung von 2.560 x 1.600 Pixel Art. Nr.: 1865093, 1865095

la y

isp

-D

OL ED

Auch als LTEVersion erhältlich:

Beeindruckendes Multimedia-Erlebnis

sp l

ch -

tiTo u

25 ,7 c

0, 1"

SAMSUNG SM-T700N Tab S 8.4 16GB Wifi Tablet • Android™ 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 16 GB interner Speicher und 3 GB Arbeitsspeicher • WLAN a/b/g/n/ac (2.4 und 5 GHz) • Webcam: 2.1 Megapixel (vorne), 8.0 Megapixel hinten • Amoled-Display mit 2.560 x 1.600 Pixel Art. Nr.: 1865094

,4 "

Display Größe

Super-AMOLED-Display mit WQXGAAuflösung (2.560 x 1.600 Pixel)

Auch in weiß

Schnelles Arbeiten durch Quad-Core-Prozessor

Verkaufsoffener Sonntag

am 28.12.2014 von 13-18 Uhr

T- cm LC D- / 2 Di 3 sp ,6 la " y

NVIDIA GeForce GTX750

MEDION Erazer A 101000 PC • AMD A10-7800 Accelerated Quad Core Prozessor (bis zu 3.9 GHz) • 8 GB Arbeitsspeicher • 1 TB Festplatte • Windows 8.1 bereits vorinstalliert Art. Nr.: 1898427

Eingebaute Stereolautsprecher

PHILIPS 247 E 4 LHAB/00 TFT-Monitor • Anschlüsse: 2 x HDMI, VGA • Schnelle Reaktionszeit: 2 ms • Elegantes und schlankes Design in Hochglanz-Optik Art. Nr.: 1674707 EnergieKlasse

16.63

Wer will, der kriegt

Verkaufsoffener Sonntag am 28.12.2014 von 13-18 Uhr

immer das richtige Geschenk. Vodafone Flat 4 You Plus

G3 16 GB Titan Smartphone mit Vertrag • n roi 4.4.2 latt orm •2 G ua - orero essor • 13 Mega i el Kamera mit aseruto- o us un Bil stabilisator Su ere les Metallic-Design • Knoc - o e - un tion un ua D-Dis la - u l sung • 16 GB interner S eicher er eiterbar um bis u 2 TB urch microSD S eicher lat rt. r.: 1 633

• Handy Internet - Flat • Netzintern - Flat • Wunschnetzflat in ein dt. Netz • SMS Allnet - Flat • 100 Freiminuten • 500 MB Datenvolumen

MED M RKT R TE bei 0 e e ti em ahres ins mit 33 Monaten au eit: 11.1

Auch in gold

13 Megapixel mit Laser-Auto-Fokus

Vodafone Real Allnet

Großes Full-HD-TRILUMINOS wEGwaeg Display mit großartiger Qualität

la y

-D

isp

4, 7"

5,2

/ la y

,2 13

SAMSUNG Galaxy Alpha Smartphone mit Vertrag •1 G ua - ore 1 3 G ua - orero essor • 12 Mega i el-R c amera • n roi 4.4- latt orm • TE at 6 • Bluetooth 4.0 G S/Glonass/ Bei ou • 32 GB Ger tes eicher ca. 2 6 GB rei er gbar rt. r.: 1 90

-A

MED M RKT R TE bei 0 e e ti em ahres ins mit 33 Monaten au eit: 14. 1

rsthwrthj • srthjwrtjn

12 ,7

Preis ohne Preis ohne Vertrag

-S

HTC UltraPixel™- Kamera mit BSI-Sensor

1 Gilt bei bschluss eines mobilcom- ebitel Karten ertrags im Tari lat 4 ou lus nur mit nline-Rechnung im o a one et 24 Monate Min estlau eit nschluss reis 29 99. Der monatliche a et reis betr gt 29 90 un ir in en ersten 24 Monaten er ertragslau eit um au 24 90 re u iert an reis llt us t lich se arat an. Mit er enthaltenen o a one- et - lat ent llt ie Berechnung r nlan sges r che u o a one Deutschlan ausgenommen Son er- un Ser iceru nummern i eotele onate un Ru umleitungen . Mit ubuchung er rem net lat tion sin alle nationalen Stan ar ges r che au er Son erru nummern Maibo eiter erbin ungen b . allreturn Datenanru e un a ienste ins ausge hlte et in lu iert. Die 4 rem net lat tionen Tele om- o er E lus- o er o2- et o er estnet lat schlie en sich gegenseitig aus. Die mtl. 100 n l.-Min. er en angerechnet au Stan ar - nlan sges r che au er .B. Ser ice- Son ernummern all Return un Ru umleitungen au erhalb er n l.- eistung in alle et e. Ges r che au erhalb er n lusi leistung er en 0 29/Min. in alle an eren t. et e berechnet. Ta tung 60/60-Se . n er erhaltenen SMS llnet lat/ MMS et intern- lat sin unbegren t Stan ar SMS in alle eutsche et e un 1 00 Stan ar MMS ins eutsche o a one- et enthalten. icht genut te n lusi -SMS/MMS er allen am En e es brechnungs eitraums. MMS au erhalb er n lusi leistung osten 0 39 e MMS. Die in l. Mobile nternet lat gilt r nationalen Daten er ehr im o a one et ber en EB- un . ach Erreichen on 00 MB Daten olumen in einem brechnungs eitraum ir ie Daten bertragung au G RS-Gesch in ig eit re u iert. o M Business-So t are ugri us . sin ausgeschlossen. Sie unterst t t nur as Sur en mit einem geeigneten Smart hone ohne angeschlossenen om uter. Eine ut ung mit Data ar s Data-USB-Stic s Sur -Bo en o er Embe e oteboo s ist nicht Gegenstan es ertrages. lle reise in l. geset l. M St. nbieter: mobilcom- ebitel Gmb ollerstr. 126 24 2 B els or .

To uc

monatlich 1)

HTC New One M8 Smartphone mit Vertrag • n roi 4.4 latt orm mit T Sense 6 un Blin ee •2 3G ua core ro essor Sna ragon 01 • Duo-Kamera mit Tie ensensor un Mega i el ront amera mit eitin elob e ti • Daten bertragung er TE Bluetooth 4.0 D • 16 GB interner S eicher rt. r.: 1 31 26 1 31 24 1 004

" 5,5 ay / ispl cm D-D 13 d-H

€ 24.90

h- m / Di sp 5" la y

SONY Xperia SONY Xperia Z3 Smartphone mit Vertrag Smartphone • n roi 4.4 KitKat Betriebs stem •2 G ua - orero essor • 20 Mega i el-Kamera mit 4K- i eoun tion • 16 GB interner S eicher er eiterbar um bis u 12 GB urch micro-SD S eicher lat • Staub- un asser icht nach 6 /6 rt. r.: 1 96330

Preis ohne Preis ohne Vertrag MED M RKT R TE bei 0 e e ti em ahres ins mit 33 Monaten au eit: 13.60

Preis ohne Vertrag Preis ohne Vertrag erhältlich in den Farben

€ monatlich 34.99 2)

Auch in silber

Lange Akkulaufzeit dank Ultra-Energiesparmodus

D_MM_EGB_1_1

Bei uns gibt s ie 0 inan ierung ohne usat osten mit 0 e e t. ahres ins. b 6 bis u 33 Monaten au eit un einer monatlichen Min estrate on 10 ermittlung er olgt ausschlie lich r unsere inan ierungs artner: Santan er onsumer Ban G Santan er- lat 1 41061 M nchengla bach • Targoban G o.KGa Kasernenstr. 10 40213 D ssel or • ommer inan Gmb Sch anthalerstr. 31 0336 M nchen

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

• Telefonie - Flat in alle dt. Netze • Handy Internet - Flat (2 GB) • SMS Allnet - Flat 2 Gilt bei bschluss eines mobilcom- ebitel Karten ertrags im Tari real llnet nur mit nline Rechnung im Mobil un net er o a one 24 Monate Min est ertragslau eit nschluss reis 29 99. Der monatliche a et reis betr gt 34 99. Die in lu ierte an nternet lat gilt r nationalen Daten er ehr im o a one et ber en EB- un - . Bis u einem Daten olumen on 2GB in einem brechnungs eitraum steht eine ma . Ban breite on 2 Mbit/s bereit anach ir ie Ban breite im e . Monat au ma . 64 bit/s Do nloa un 16 bit/s U loa beschr n t . n er SMS llnet lat sin Stan ar SMS in alle eutschen et e enthalten. reise gelten r en ersan einer nationalen Stan ar -SMS ma imal 160 eichen ber ie SMS- entralnummer 49 1 2 22 0 0. Stan ar nlan sges r che au er .B. Ser ice- un Son ernummern in alle et e sin in lusi e. Ta tung 60/60. lle reise in l. geset l. M St. nbieter: mobilcom- ebitel Gmb ollerstr. 126 24 2 B els or .

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de