DZ_Online_046_F by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen Stadtnachrichten Mühlheim | Obertshausen Donnerstag, 15. November 2012

Ausgabe Nr. 46 F Neue Technik: Stiftung unterstützt das Haus der Musik in Mühlheim Seite 9

Flughafen-Serie: Der Frankfurter Airport als Spieler im internationalen Wettbewerb

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen

Seite 5

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Kickers Offenbach: Zuversicht vor dem Duell mit den Remiskönigen in Wiesbaden

Seite 10

Seite 12

Seite 9

„Völlig intransparent“

„Kunst im Hof 3 “

CDU kritisiert Finanzspritze für die BI Mühlheim (DZ/ba) – „Sonderkonditionen für Bürgerinitiativen kann es nicht geben“, kommentiert die CDU-Stadtverordnete Petra Müller einen gemeinsamen Antrag von SPD und Grünen, die Bürgerinitiative „BI Mühlheim gegen Fluglärm“ mit einer städtischen Finanzspritze in Höhe von 2.500 Euro zu unterstützen. Einig sei man sich darin, dass sich die BI für die Interessen der Bürgerinnen und Bürger Mühlheims einsetze und unterstützenswert sei, betont die Christdemokratin in einer Presseerklärung. Aber das Verfahren sei weder transparent noch den Vereinen gegenüber gerecht.

üller: „Über alle Parteigrenzen hinweg sind wir uns einig, dass der Lärmschutz für die Bevölkerung verstärkt wird und alle Möglichkeiten der Lärmentlastung einbezogen, zeitnah erprobt und schnellstmöglich umgesetzt werden.“ Ihre Partei begrüße es auch sehr, dass nun ein dauerhaftes Nachtflugverbot am Flughafen in Frankfurt rechtssicher umgesetzt worden sei. Dies sei eine absolut unerlässliche Schutzmaßnahme für die Menschen im Großraum Rhein-Main. Die CDU stehe auch zu den Beschlüssen, die die Stadtverordnetenversammlung im vergangenen Jahr mit großer Mehrheit getroffen habe. Auch weiterhin müsse alles dafür getan werden, um die Belastungen der Bürgerinnen und Bürger zu verringern. Vereine müssten satzungsgemäß agieren und die Mittel

über ihr Vereinskonto abrechnen. Die BI habe aber „kein an eine juristische Person gebundenes (Vereins-)Konto, keine Satzung und keinen ordentlich gewählten Vorstand, gibt die Union zu bedenken. Müller: „Hier werden pauschal 2.500 Euro auf ein Privatkonto überwiesen, auf das hinterher keiner mehr Einfluss hat, weder die Stadt noch die Bürgerinitiative selbst.“ So könne man jedenfalls nicht mit öffentlichen Mitteln umgehen. Erst im Frühjahr habe sich Bürgermeister Daniel Tybussek mit allen Vereinen beim Kulturstammtisch über die Vereinsförderung verständigt. Bereits im Herbst sei des nichts mehr wert, wenn SPD und Grüne nun nach Gutdünken Mittel vergeben würden. Für Bürgerinitiativen dürfe es keine Sonderkonditionen gegen. Es müssten die gleichen Maßstäbe angelegt werden, die auch für Vereine gelten

würden, meint die CDU. „Unabhängig davon, an wen das Geld geht, die Art und Weise ist völlig intransparent“, argumentiert Müller. Als weiteres ernsthaftes Problem komme hinzu, dass eine derartige Unterstützung Erwartungshaltungen nicht nur bei anderen Vereinen wecke, sondern auch bei weiteren Initiativen, die sicher auch sinnvoll und unterstützenswert seien. Die Stadt müsse besonders sorgsam auf eine gerechte Verteilung und ordnungsgemäße Verwendung achten. SPD und Grüne hatten in der Begründung ihres gemeinsamen Antrages betont, die Unterstützung für die BI sei als Starthilfe zu verstehen. Eine „dauerhafte Finanzierung von allgemein üblichen Aktionen oder Öffentlichkeitsarbeit ist hiermit nicht vorgesehen“, versicherten die beiden Fraktionen in der Begründung.

Erste Warnwesten an Kinder verteilt Spendenaktion der Stadtwerke Mühlheim Mühlheim (DZ/ba) – Im September ins Leben gerufen wurde von den Stadtwerken die Spendenaktion von Warnwesten für die Mühlheimer Kinder. Nun verteilte Stadtwerke-Geschäftsführer Wolfgang Kressel die ersten Warn-

westen an die Kinder der städtischen Kita Rathäuschen. „Sichtlich erfreut über diese Spende nahmen Bürgermeister Daniel Tybussek und die zuständige Fachbereichsleiterin für Jugend und Soziales, Anna Dourouka, eine der

Fußball: Ex-Profis beim „Tag der Legenden“ in Ober-Roden

2.000 Westen entgegen“, berichtet das Unternehmen. Auch die Kinder freuten sich und hatten zusammen mit den beiden Betreuerinnen vom Rathäuschen, Emi Martini und Alexa Rausch, ihren Spaß, die leuchtend gelben und schicken Warnwesten zu präsentieren. Die Westen werden nun ins Rathaus gebracht und von dort aus an die entsprechenden Kitas, Vorschulen und Schulen verteilt.

PREMIERE FÜR DEN OBERTSHÄUSER MARTINSMARKT: An mehr als 30 Ständen wurde eine ausgewogene Mischung aus Kunstgewerbe sowie leckeren Speisen und Getränken aus fünf Nationen geboten. Mit von der Partie im Alten Ort waren auch die „Wilden Erdbären“, die Plätzchen und Waldwichtel verkauften. Den traditionellen Martinsweck verteilte St. Martin vor der katholischen Kirche an die Kinder. Organisiert wurde der Martinsmarkt von den Weinfreunden. (ba/DZ-Foto: Jordan)

Obertshausen (DZ/ba) – Unter dem Motto „Kunst im Hof 3“ lädt Katharina Hrubes am Sonntag (18.) von 11 bis 17 Uhr in die Friedrich-Ebert-Straße 30 zu einer Ausstellung ihrer Arbeiten ein. Präsentiert werden Acryl- und Materialbilder, Arbeiten aus Holz und Gips, Lampen, Grußkarten, Fotografien und zum Thema „Lichtkunst“ fotografische Kompositionen aus Licht und Bewegung. Die 1983 in Freiburg geborene und seit 1986 in Hessen lebende Erzieherin studierte digitale Fotografie. Seit Jahren beschäftigt sie sich mit Fotografie und Malerei. Zehn Prozent des bei der Ausstellung erzielten Erlöses geht als Spende an „Target“ und damit eine Organisation von Rüdiger Nehberg gegen die Genitalverstümmelung von Mädchen.

Ehrenbrief für Belz

Tischtennis macht schlau

Seit 40 Jahren im KaKaM-Vorstand

TGS Hausen freut sich auf Einsteiger

Mühlheim (DZ/ba) – In Anerkennung seines ehrenamtlichen Engagements in der Vereinsarbeit der Katholischen Karnevalisten Mühlheims (KaKaM), der Theatergruppe „Querbeet“ sowie in der katholischen Pfarrei St. Markus verlieh Bürgermeister Daniel Tybussek in der Jahreshauptversammlung der KaKaM Klaus Belz den Ehrenbrief der Stadt. So gehört Belz seit 40 Jahren dem KaKaM-Vorstand an. Tybussek: „In dieser langen Zeit gelang es ihm, die närrische Truppe immer wieder zu mobilisieren und die Begeisterung für neue Aktivitäten zu wecken.“ Sein schauspielerisches Talent bringt er bei Auftritten der Laienspielgruppe „QuerBeet“ ein. „Ein wichtiges Anliegen ist ihm dabei, den Menschen Lebenslust und Freude am Spiel zu vermitteln“, so Ty-

bussek. Seine Funktionen in der Gemeinde St. Markus waren Pfarrjugendleiter, Mitglied im Pfarrgemeinderat, Lektor und Kommunionhelfer sowie nun aktuell Küster in der Pfarrkirche.

Sammler beim Tauschtreff Mühlheim (DZ/ba) – Zu ihrem nächsten Tauschtag laden die Briefmarkenfreunde am Sonntag (18.) in die WillyBrandt-Halle in der Dietesheimer Straße 90 ein. Die Veranstaltung kann in der Zeit von 9.30 bis 12 Uhr besucht werden. Wer mehr über Briefmarken und den Verein erfahren möchte, kann sich auch vorab unter der Telefonnummer (06108) 72452 mit Horst Kreis in Verbindung setzen.

Obertshausen (DZ/ba) – Die aktuelle Tischtennis-Verbandsrunde hat Halbzeit und die Weichen für die laufende Saison 2012/2013 sind gestellt. Interessierte Mädchen und Jungen vor allem im Schüleralter unter zwölf Jahren sind eingeladen, einmal das Tischtennis-Training der Turngesellschaft (TGS) 1897 Hausen zu besuchen. „Hier gilt es, mit Spaß und Freude das kreative und intellektuell herausfordernde Tischtennispiel zu erlernen und zu verbessern. Eine Untersuchung hat belegt: Tischtennis macht schlau! Tischtennis-Kinder haben die besseren

Schulnoten“, betonen die Verantwortlichen in ihrer Pressemitteilung. Die TGS Hausen freut sich aber nicht nur über jugendliche Einsteiger, sondern öffnet die Hallentüren auch für Erwachsene, die das Tischtennisspielen erlernen oder verbessern wollen. Für Erwachsene und Kinder gibt es mehrmals in der Woche meist von Fachpersonal betreute Trainingszeiten – unter anderem mit BundesligaTrainer Markus Reiter. Nähere Informationen zu den Trainingsbedingungen sind unter www.tgs-hausen-tischtennis.de erhältlich.

Emely’s Goldankauf SOFORT BARGELD!! Altgold – Zahngold – Uhren – Münzen Silberbestecke (auch versilbert) Wir kaufen alles, was Ihnen lieb und teuer ist, zu fairen Preisen. Feingold bis 45. Dietesheimer Straße 7 · 63165 Mühlheim am Main Tel. 0 61 08 7 94 96 14 und Handy 01 76 22 35 89 42 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr

Das ist Weihnachten.

Wir kaufen Ihre modernen

MÖBEL & DESIGNKLASSIKER aus den 50er bis 70er Jahren

Alles „rund um den Kaffee“ Kaffeevollautomaten Espressomaschinen Accessoires / Zubehör Service-Werkstatt

In diesem Jahr erwartet Sie ein Märchenland mit traumhaften Dekorationen aus Bäumen, Kugeln, Lichtern und zahlreichen Geschenkideen. Möbel von Knoll, Kill, Behr, Fritz Hansen, Cassina, Vitra, De Sede, Miller, etc. Hochwertige Teak und Palisander Möbel aus Dänemark. Auch restaurierungsbedürftig.

Herr Fritz · Dreieich · Telefon 06074 / 803 34 34 E-Mail: moebelankauf@hotmail.de

Seite 2 F

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Mühlheim, Obertshausen Inhalt Regionales auf Seite 3 Veranstaltungskalender auf Seite 5 DZ-Serie: Rhein-Main – Airport und Region (5) auf Seite 5 Bauen, Modernisieren, Energiesparen auf Seite 7 Notfalldienste auf Seite 9 Lokales auf Seite 10 Sport aus der Region auf Seite 12 Politik & Wirtschaft auf Seite 13 Stellenmarkt auf Seite 14 Immobilienmarkt auf Seite 15 Kfz-Markt auf Seite 16 Kreuz & Quer auf Seite 17

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Kaufmännischer Leiter: Eberhard Fuhr Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 eberhard.fuhr@dreieich-zeitung.de Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 1. August 2012 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Touren im neuen Jahr

Jazz und Volkstümliches

Mühlheim (DZ/ba) – Zu einem Nachtreffen aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer der diesjährigen Rad- und Wandertouren der örtlichen Naturfreunde wird am Samstag (17.) ab 19 Uhr in das Naturfreundehaus, Am Maienschein 467, eingeladen. Die Diaschau von Dieter Ehlers wird dabei wieder für heitere Momente sorgen, berichtet die Fachgruppe Wandern und Radtouren. Die Wanderführer stellen die geplanten Touren für das Wanderjahr 2013 vor. Auch liegen an diesem Abend bereits alle Daten zu den Wanderungen und den Radtouren in schriftlicher Form vor und können zur eigenen Planung mitgenommen werden.

Obertshausen (DZ/ba) – Wieder für ein Gastspiel in Obertshausen gewonnen werden konnten die „Original Herzberger Musikanten“, die schon vor zwei Jahren mit großem Beifall verabschiedet worden waren. Die Formation spielt am Sonntag (18.) um 17 Uhr im Gesellschaftshaus der Firma Karl Mayer in der Brühlstraße auf. „Die Truppe spielt volkstümliche Blasmusik von Ernst Mosch, Hubert Wolf und anderen in einer Qualität, die den ‚Originalen‘ in nichts nachsteht. Ihre schwungvolle Darbietung wird auch in diesem Jahr das Publikum begeis-tern“, heißt es in der Ankündigung. Bereichert wird das Konzert auch durch eine Premiere: Erstmals

Kinder lernen Tischmanieren Mühlheim (DZ/ba) – „Ob im Restaurant, beim Sommerfest, in der Firma der Eltern oder bei der Geburtstagsfeier für Tante Else: Wer souverän mit Messer, Gabel und Serviette jonglieren kann, fällt angenehm auf und wird die Herzen der Erwachsenen im Sturm erobern“, kündigt die Volkshochschule den Kursus „Benimm ist in! Einführung in gute Tischmanieren“ an. Der Kursus für Kinder von acht bis 13 Jahren unter der Leitung von Sylvia Hornung findet am Dienstag (20.) in der Kulturhalle Schanz in der Carl-ZeissStraße 6 statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 6,20 Euro Die Kosten für Essen und Getränke in Höhe von 9 Euro sind am Kursustag bei der Dozentin zu entrichten. Die Kunst des stilvollen Essens erlernen die Kinder bei einem leckeren Drei-Gang-Menü. Anmeldungen sind per E-Mail: vhs@stadt-muehlheim.de oder per Fax unter der Nummer (06108) 601-84611 möglich. Informationen werden unter den Rufnummern (06108) 601602 oder 606 erteilt.

Orchester der Firma Mayer spielt auf

Neu und immer donnerstags auf dem Mühlheimer Wochenmarkt:

Erleben Sie den Geschmack der Rhön! Probieren Sie bei Fleischermeister Maik Birkenbach einzigartige Regionalspezialitäten – wie zum Beispiel Kartoffelbratwürste, Lauchfleischkäse oder Fleischwurst mit Goldprämierung. Das Fleisch stammt von Höfen aus der Region und der Betrieb schlachtet noch selbst. Telefon 0 66 55 / 26 56 www.fleischerei-birkenbach.de

Herbstreff des SPD-Weinfest im Bürgerhaus Jahrgangs Obertshausen (DZ/ba) – Zu ihrem traditionellen Weinfest lädt die SPD am Freitag (16.) um 19 Uhr in das Bürgerhaus in der Tempelhofer Straße in Hausen ein. Die „Bembelina“ aus Sachsenhausen trägt Gedichte von Friedrich Stoltze vor. Karl Flettner zaubert mit Luftballons und Bettina Blöcher singt populäre Lieder. Verlost wird eine Reise nach Berlin für zwei Personen. Der Eintritt ist frei, alle Gäste werden mit einem Glas Rotwein begrüßt. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Die Stadträte und Stadtverordneten der SPD stehen für Gespräche zur Verfügung.

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Obertshausen (DZ/ba) – „Schluss mit dem ‚Zwei-FingerSuchsystem‘ am PC. Was nützt der schnellste Computer, wenn der Text im ‚Adler-Suchsystem‘ eingegeben werden muss und nur deshalb, weil die Zeit fehlt, das Tastschreiben intensiv und richtig zu erlernen“, meint der Zentralverein für Bürowirtschaft, Informationsverarbeitung, Kurzschrift und Tastschreiben (ZVB) und kündigt einen Tastschreiben-Schnellkursus an. Der Lehrgang beginnt am kommenden Dienstag (20.) und findet an nur sechs Unterrichtstagen jeweils dienstags und donnerstags von 19 bis 21 Uhr in der Georg-Kerchensteiner-Schule statt. Der Kursusbeitrag beläuft sich auf 60 Euro. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06104) 643155 oder auch per E-Mail an die Adresse anmeldung@ zvb-obertshausen.de entgegengenommen.

Ablesung der Zähler Mühlheim (DZ/ba) – Um die Jahresverbrauchsabrechnungen 2012 für Strom, Gas und Wasser erstellen zu können, werden im gesamten Versorgungsgebiet der Stadtwerke Mühlheim die Zähler abgelesen. Dies erfolgt in der Zeit vom 15. November bis voraussichtlich 20. Dezember auch an Samstagen. Die Stadtwerke bitten ihre Kunden, die Zähler für die Außendienstmitarbeiter frei und zugängig zu machen. Wer seine Zähler selbst ablesen möchte, registriert sich am besten im Internet unter w w w. s t a d t w e r k e - m u e h l heim.de unter dem Punkt Kunden Login. Nach erfolgreicher Registrierung können dort die Zählerstände auf sicherem Weg an die Stadtwerke übermittelt werden. Bei Fragen stehen die Mitarbeiter des Energieversorgungsunternehmens unter der Rufnummer (06108) 600595 oder persönlich im Kundenzentrum der Stadtwerke Mühlheim in der Dietesheimer Straße 70 zur Verfügung.

Obertshausen (DZ/mn) – In einer Theateraufführung mit Musik entführt der Theaterclub Elmar die kleinen und großen Zuschauer am Samstag (17.) und Sonntag (18.) jeweils ab 15 Uhr im Bürgerhaus in der Tempelhofer Straße 10 in Hausen in die Märchenerzählung „Dornröschen“ der Gebrüder Grimm. Unter der Regie von Simon Isser ensteht ein packendes Märchentheater für Kinder ab fünf Jahren. Der Theaterclub Elmar erhielt 2010 den Kulturpreis der Stadt Offenbach. Der Eintritt für die Aufführung kostet 4 Euro für die Kinder und 6 Euro für Erwachsene. Der Vorverkauf findet im Rathaus in der Schubertstraße 11 in Hausen, Telefon (06104) 7031000, im Rathaus in der Beethovenstraße 2 in Obertshausen, Telefon 7035111, und in der Stadtbücherei in der Kirchstraße 2, Telefon (06104) 95100, statt.

Weihnachtsaktion!!!

10% Rabatt auf Alles (bis 24. Dezember) Centrum Alte Linde, Leibnizstraße 17, 63150 Heusenstamm, Tel. 06104 3522, www.modeimraum.de

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER ITL P T E R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B CA An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Mühlheim (DZ/ba) – Alle, die mehr über die MontessoriGrund- und Gesamtschule erfahren und sich die Klassenräume ansehen möchten, sind zum „Tag der offenen Tür“ am Samstag (17.) von 14 bis 18 Uhr in die Schule in der Carl-ZeissStraße 4 eingeladen. Die Veranstaltung bietet Gelegenheit, mit Lernbegleiterinnen, Eltern sowie Vorstandsmitgliedern ins Gespräch zu kommen. Die Veranstalter planen mehrere Vorträge und Filme zur Montessori-Pädagogik Die Schülerinnen und Shüler demonstrieren die Arbeit mit ausgewähltem Montessori-Material. An Basteltischen können die Kleinen und die Großen kreativ werden. Für Speis und Trank wird gesorgt.

Juwelier

Ihr Kontakt:

Vertriebsleitung: Roman Smolorz Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 roman.smolorz@dreieichzeitung.de

Mühlheim (DZ/ba) - Die Angehörigen des Jahrgangs 1936/37 sind am Dienstag (20.) um 19 Uhr in das Kolleg des „Mühlheimer Wirtshauses“ in der Friedensstraße 110 zu ihrem Herbsttreff eingeladen. Als Schwerpunkt ist eine Bilderschau der beiden Wochenendtouren ins Fichtelgebirge und Tschechien (2011) sowie in die Eifel (2012) vorgesehen. Außerdem soll das Jahresprogramm 2013 vorbereitet werden. Eingeladen sind diesmal auch die Familienangehörigen. Nähere Informationen sind bei Jahrgangssprecher Horst Lehr unter der Telefonnummer 73257 erhältlich.

Tastschreiben „Dornröschen“ in drei Wochen im Bürgerhaus

ubin R

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

betritt die vor rund einem halben Jahr neu gegründete Big Band der Firma Mayer die Bühne. Diese Formation besteht ausschließlich aus Schülern im Alter von zwölf bis 18 Jahren. Die musikalische Gesamtleitung des Ensembles obliegt Musikdirektor Dietmar Schrod. Eröffnet wird das Konzert vom Werksorchester, das Schrod bereits seit mehr als 20 Jahren leitet. Vom zünftigen Marsch bis zu einem Bert-Kämpfert-Medley reicht die musikalische Spannweite in diesem Konzertteil. Im Vorverkauf können die Eintrittskarten für das Konzert bei Schreibwaren Vetter in Hausen und im Büchertreff sowie bei „Hand und Fuß“ in Obertshausen gekauft werden.

Offene Tür in der Schule

traße 2 s r o t x e NEU: T Frankfurt 60594 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPaladium und Silber an!

40 % a u + Schm f Uhren uck Morella von to

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Seite 3 E F

Regionales Konzert zum Jubiläum

Die Dreieich-Zeitung verlost 5 x 2 Tickets für die 4. Bluegrass Jamboree Ein Festival mit Bluegrass & Americana steigt am Donnerstag (29.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen. Weil die Idee, die vielen Spielarten des Genres in einer „Jamboree“ zu vereinen, bei der Premiere 2009 auf fruchtbaren Boden fiel, bereitete Festival-Veranstalter Rainer Zellner mit großer Freude Ausgabe Nummer 4 vor. Die drei Formationen verbindet trotz stilistischer Verschiedenheit eine starke Gesangsausrichtung. Caleb Klauder und Reeb Willms (Foto) pflegen die raue, ursprüngliche Duett-Variante, reduziert, fast stoisch und total intensiv im Gesang. Weit moderner, aber immer auf der Basis einer 60-jährigen Bluegrass- und Roots-Geschichte, erzählen die Musiker der Gruppe Bearfoot ihre sehr persönlichen „American Stories“. Einer der ganz Großen der authentischen Bluegrass Musik ist Audie Blaylock mit seiner Band Redline. Vor dem Konzert spielen im Foyer ab zirka 19.30 Uhr „Random Strings“. Eintrittskarten zum Preis von 21 Euro gibt es beim Ticket Service im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 6000-0. (mi/DZ-Foto: bhd) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Freitag, 23. November, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Bluegrass“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Betreff und Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

Ihr Draht in die Redaktion Fax: 06106 - 28390-12

Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft. Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111

Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

Samstag, 24.11.2012 10:00 – 15:00 Uhr

Zitronen

A u

A u statt

-40%

-.44

Aktionspreis

(1.- / l)

-13% 9

91.1.60

statt

Größe: ca. 80 x 37,5 x 28,5 cm

-.2-.949

zzgl. Pfand 3.10

Aktionspreis

zusammenklappbar, daher gut transportfähig und platzsparend

Premium Pilsner oder Export 20 x 0,5 Liter Kiste

N ch e C t t be it o i y -

-16%

aus RheinlandPfalz

Aktionspreis

N ch e C tt be it o i y -

(-.20 / 100 g)

99*

statt

32% billiger 10% gratis

100 g

29*

1.1.55

2.3.29

statt

Froop Frucht auf Joghurt, versch. Sorten

versch. Sorten

(1.59 / 100 g)

250 ml

(-.33 / kg)

1.29

gültig von Donnerstag, 15.11.12 – Samstag, 17.11.12

Schokolade

2 x 157 g

versch. Sorten (5.16 / l)

A u

Pﬂegedusche

22*

44*

Aktionspreis

4 kg Sack

150 g

1.1.95

statt

Aktionspreis

(2.02 – 2.47 / l)

N ch e C tt be it o i y -

per kg

49*

Deutschland, Kochtyp: vorwiegend festkochend, Sorte: siehe Verpackung

Eis tiefgefroren, versch. Sorten 900 – 1100 ml

vom Schwein, saftig, mit Schwarte

-23%

Speisekartoffeln

1.49

(5.96 / kg)

WOCHENENDE

(3.73 – 5.96 / l)

ZUM

N ch e C t t be it o i y -

250 – 400 ml

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr · Samstag 9.00 - 18.00 Uhr

N ch e C t t be it o i y -

Schinken-Krustenbraten

N ch e C t t be it o i y -

Netto Marken-Discount AG & Co. KG, Industriepark Ponholz 1, 93142 Maxhütte-Haidhof

Shampoo

Robert-Bosch-Straße 10 · 63303 Dreieich-Sprendlingen

250 g Packung

Aktionspreis

oder Spülung versch. Sorten

REDUZIERT Niederlande, Kl. I

1 kg Netz

SUPER ANGEBOTE

70%

20% -

Cherryrispentomaten

Spanien, Kl. I

-.99

und weitere Markenschuhe

Marucci Markisen GmbH · Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 29 16-0 · www.marucci-markisen.de

TOP-Markenschuhe

A u

Wie viel kann ein Kind ertragen?

31.10.2012

N ch e C tt be it o i y -

se u ha en u r Z llläd h I ie n Ro S n che e z üt ktris h c S ele mit

WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE.

N ch e C t t be it o i y -

Weingut FRANK Weinviertel Falstaff und Gault Millau prämiert Herrlich frischer Grüner Veltliner 0,75l Flasche ab 6,75 € (1L 9,00) Aromatisch feiner Zweigelt 0,75l Flasche ab 6,80 € (1L 9,07) Neu: Benzstr. 60, Halle 5, Dreieich Tel. 06103/3 69 60 www.weindepot-schenck.de

RADIKAL

Sitz aus echtem Holz

98*

39.

Aktionspreis

faltbarer Schlitten max. Belastung: ca. 100 kg

starkes Ziehseil

A u

BEAUJOLAIS NOUVEAU 2012 saftig, fruchtig, 1. Klasse von Jacky D. Piret 0,75l 5,95 € (1L 7,93)

N ch e C tt be it o i y -

Direktimporteur seit 1972 Weinhandel – Wine & Food Store

WIR RÄUMEN UNSER LAGER.

RÄUMUNGSVERKAUF

WEINDEPOT

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Zum Abschluss ihres Jubiläumsjahres anlässlich des 25-jährigen Bestehens lädt die Franz Völker-Anny Schlemm-Gesellschaft am Samstag (17.) um 15 Uhr zu einem Konzert mit dem Franz Völker-Preisträger von 1989 Andreas Wagner in den Gemeindesaal der evangelisch-reformierten Gemeinde am Marktplatz ein. Am Flügel begleitet wird Wagner von Joachim Enders. Das Konzert steht unter dem Motto „Oh Mädchen, mein Mädchen.“ Der Eintritt kostet 10 Euro. Reservierungen Berthold Depper unter der Rufnummer (06102) 52042 entgegen.

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 46 / WoNoSB

Seite 4 F

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Veranstaltungskalender DO

15. NOV

Langen • Rathaus, 19.30 Uhr, Zweiheimisch - Bikulturell leben in Deutschland Lesung (Eintritt frei) Egelsbach • Schuhbecks Check Inn, 19.30 Uhr, Der letzte Schrei - Dinnerkrimi (77 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Die Harry Belafonte Story (17 - 21 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19.30 Uhr, Die zehnte Muse: Winfried B. Sahm liest Maximilian Bern (Eintritt frei) • Pfarrheim St. Cäcilia, 19.30 Uhr, Film des Monats: Alles kosher Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Blütenträume (21 - 27 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Born in the GDR (15 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, 19 Uhr, Emil Mangelsdorff: Swing tanzen verboten - Gesprächskonzert (12/15 €) • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Barbara Hauck: Des Königs Harem (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Magisches Wohnzimmer: Andreas Fleckenstein (10 €) Offenbach • Restaurant Trattodino, 19 Uhr, Charlotte Jugel-Olszewski, Avital Reshef, Laute - musikal. Lesung • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Henriette, Genetiks • KJK Sandgasse, 14.30 Uhr, Wilde Hummel: Der kleine Muck (3,50 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, der blaue Engel; Ks, 20 Uhr, Der Chinese • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Franz Dobler liest Ry Cooder: In den Straßen von Los Angeles (8 €) • Centralstation, 20 Uhr, Hans Kammerlander: Bergsüchtig... (18,10 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Käthchen von Heilbronn (12 - 38 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, NDR Bigband feat. Al Jarreau & Joe Sample (35 - 65 €)

BÜRGERHÄUSER DREIEICH Tel. 06103/ 6000-0 Do. 25.10.2012, 20 Uhr Fr. 7.12.2012, 20 Uhr Multivision

UWE OCHSENKNECHT & The Three Rednosed Reindeers

Früher war mehr Lametta

Kinos REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71

www.viktoriakino.de REX Do.-Di. 17.30 + 20.30:

JAMES BOND 007 – SKYFALL – Nur Mi. 20.30 in engl. Originalversion:

SKYFALL Fr.-Di. 15.30: HOTEL TRANSSILVANIEN – 3 D – VIKTORIA

Do.+Mi. 20.00, Fr.-Di. 18.30 + 21.00: DAS SCHWERGEWICHT

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 15.11.2012 - 21.11.2012 DO. - SO. + MI. 17.30, 20.30, Di. 20.00

SKYFALL FR. - SO. + MI. 15.30

HOTEL TRANSSILVANIEN – 3 D – Bundesstart: ab Do. 22.11.12

BREAKING DAWN – Biss zum Ende der Nacht 2 (Vorverkauf an der Kinokasse)

DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

• Das Bett, 21.30 Uhr, Dan Baird & Homemade Sin (19,70 €) • Elfer, 20 Uhr, Mein Kopf Ist Ein Brutaler Ort, Paranox, Voice Of Treason (7 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Pablo Held Trio • Fraport Arena, 20 Uhr, Bülent Ceylan: Wilde Kreatürken (33,45 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Compakt & Rocky 5 (32,65 - 37,15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Kirk Lightsey Quartet (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Benway Soma & ...Not! (6,05 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Siena Root (15 €) • Zoom, 21 Uhr, 4Lyn (19,70 €) • Die Käs, 20 Uhr, LaLeLu: Pech im Unglück (24 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Dream Land: How Things Go (17 €); St, 19 Uhr, Pet_10: Everything but Solo (12 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Aufschwung in 3D • Haus d. Freunde Frankf., Schellgasse 8, 19.30 Uhr, Rezi*Babbel: Wie de Vadder, so de Sohn (12 €) • Stadtteilbibliothek Dornbusch, 19.30 Uhr, Brigitte Pons: Ich bin ein Mörder, Ulrike Alter: Doppelabsturz (9 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Alex Capus: Skidoo (8 €) • Schirn, 20 Uhr, Art after Work: Intimacy (Anm.: 069/605098-200; 15 €) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Chako Habekost: Schäni B’scherung II Wiesbaden • Villa Clementine, 19.30 Uhr, Ulrich Noethen: ...und spielte natürlich auch Roulette - ein Abend für Dostojewski, Joyce u. a. (6 €)

16. NOV

Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 15.30 Uhr, Bürgermeister Heinz-Peter Becker liest (ab 4; Eintritt frei) Dreieich • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Michael Jost & Friends - Flamenco, Weltmusik Heusenstamm • Maria Himmelskron, 20 Uhr, Heusenstammer Spielleut’: Der Weltuntergang (9 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Die List der Vernunft (Hegel; Vortragsreihe Philosophie: Provokante Sujets; 6 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20.30 Uhr, Teddy’s Rebirth (9/11 €) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, FEG-Förderstunde - Kleinkunst (10 €) Offenbach • Stadthalle, 19.30 Uhr, Der französische Liebesunterricht (30 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Shoshana (8/10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Die Macht des Schicksals; KH, 19.30 Uhr, Die Jungfrau von Orleans; Ks, 20 Uhr, Kopenhagen • An Sibin, 21.30 Uhr, Jamie Clarke • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Power of Tower (10 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, Maybebop (23,70/25 €) • Goldene Krone, 21 Uhr, Ska Trek; Kneipe, 22 Uhr, The Tulips (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, The Shanes (16/19 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, La Source Bleue & Christof Thewes (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Severin Groebner: Servus Piefke (17,50/18 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Käthchen von Heilbronn (12 - 38 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Oper konzertant: Donizetti, Maria Stuarda (29,50 - 89,50 €); MS, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Heinz Becker - Sackgasse (32,20 - 35 €) • Elfer, 21 Uhr, Paranoid Android, Eleandor (6 €) • Festhalle, 16/20 Uhr, Cirque du Soleil: Michael Jackson - The Immortal World Tour (79,50 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Debüt: hrSinfonieorchester, Marie-Elisabeth

Hecker, Violoncello - Schumann, Schubert, Mendelssohn-Bartholdy (18 - 22 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Alanis Morisette (67,90 - 75,95 €) • Union Halle, 21 Uhr, Bonaparte (27,40/29 €) • Zoom, 21 Uhr, The Used • Int. Theater, 20 Uhr, Estuary Players: The Cemetery Club (18 €) • Frankfurter Autoren Theater (Brotfabrik), 20 Uhr, Ich bin nichts. Ich hab nichts. Aber ich lach mich tot • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Gibt’s ein Leben über 40? (22 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Dream Land: How Things Go (17 €); St, 19 Uhr, Pet_10: Everything but Solo (12 €) • Filmmuseum, 17.45 Uhr, Tepenin Ardi; mit Regisseur Emin Alper Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Ulan & Bator: Wirrklichkeit 2.0 (16/17 €) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Chako Habekost: Schäni B’scherung II • Alte Seilerei, 20 Uhr, Glasperlenspiel (20,80 €)

17. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach: DJ Micky (5 €) • Petrusgemeindehaus, 17 Uhr, Harmonika-Spielring: Zeitreise (8 €) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Márcio Tubino Artet (15 €) • Neues UT Kino, 8 - 19.30 Uhr, Twilight Fünfer Feature m. Premiere Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht, Teil 2 (23,50 €) Egelsbach • KulturScheuer, 20 Uhr, Petra Bassus, Alexandre Bytchkov, Rainer Witt: Frankreisch (10 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walldorf, 19 Uhr, MöWa rockt: Sunset, Blues Alley... (5/8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 Uhr (bis So., 18., 18 Uhr), 22. Rollenspieltreffen (5 - 10 €) • Stadtbücherei Sprendlingen, 12 Uhr, Karl-Heinz Witzko, 13 Uhr, Florian Don-Schauen, 14 Uhr, Bernhard Hennen, 15 Uhr, Wolfgang Hohlbein, 16 Uhr, Thomas Finn, 17 Uhr, Markus Heitz - Autorenlesungen (Eintritt frei), 20 Uhr, Elfenthal (31,50 €) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, X-Tract - Cover-Rock Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Stahlzeit - Rammstein-Cover (25,15 €) • Treffpunkt, 20 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz, 15 Uhr, Andreas Wagner, Tenor, Joachim Enders, Klavier: Oh Mädchen, mein Mädchen (10 €) Dietzenbach • Theater Schöne Aussichten, 20 Uhr, Gerda räumt auf... (12 €) Heusenstamm • Maria Himmelskron, 20 Uhr, Heusenstammer Spielleut’: Der Weltuntergang (9 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, 20 Uhr, Ina Morgan & Desperado (11/14 €) • Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, Nd.-Ro., 20 Uhr, 1. Museumsnacht • Modellbahn Connection e.V., Eisenbahnstr. 47, Jüg., 11 - 18 Uhr, Modellbahnausstellung Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Stammheim (11/13 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, Dornröschen (ab 5; 4 - 6 €) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Bodo Bach:...und...wie war ich? (26,55 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Night Fever (26,80 €) • KJK Sandgasse, 10 - 17 Uhr, 14. KidsMusicFestival, 21 Uhr, Take Off In Garden, Texas Local News, No Joke, Destroyed Settings (4 €) • Mausoleum im Schlosspark Rumpenhm., 20.30 Uhr, Get The Cat (12 €)

• t-raum, 20 Uhr, Knock oder Der Triumph der Medizin (13 €) • Hafen 2, 21 Uhr, Reptile Youth (15/18 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Marlene Jaschke: Auf in den Ring (22,90 35,50 €); KH, 19.30 Uhr, Die Götter weinen; Ks, 20 Uhr, Grandhotel Bogotá • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, blue.room • An Sibin, 21.30 Uhr, BeatShots • Goldene Krone, 21 Uhr, Stealing The Bride, Dystonia; Kneipe, 22 Uhr, Andi Lauth (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, The Jackson Singers (19/23 €) • Stadtkirche, 20 Uhr, European Baroque Orchestra - Muffat, Corelli, Händel (12 - 18 €) • Ernst-Ludwig-Saal, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: Echt magisch! (24,25 34,60 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Thomas Reis: Gibt’s ein Leben über 40? (18,60/19 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Regenbogenfisch

Trödelmarkt Walldorf

Festplatz 8-14 h

Sa. 17.11.

Info 0 22 43 / 8 46 29 71 Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, L’Etoile (13 - 82 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Krabat (12 - 19 €); Ks, 20 Uhr, Der Teufels General (17 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Orchestre National de Belgique - Sibelius, Grieg, Tschakowsky (28 - 79 €) • Das Bett, 21 Uhr, Wild Nothing (14,20 €) • Elfer, 21 Uhr, The Screwjetz, Both Break Hearts, Stop Waiting Start Living, The Living Toy (6 €) • Festhalle (siehe 16.11.) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Emile Zielinger & Friends (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Perpetuum Jazzile (38 - 62 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Johannes Mössinger NY Quartett feat. Joel Frahm (20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Breitenbach (7,70 €) • Sankt Peter, 15 Uhr, Kenneth Minor (Eintritt frei) • Int. Theater, 20 Uhr, Estuary Players: The Cemetery Club (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Martin Buchholz: Kassandra, übernehmen Sie (24 €) • FAT (siehe 16.11.) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Dream Land: How Things Go (17 €); St, 21 Uhr, Pet_10: Everything but Solo (12 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Sugar (22 - 25 €) • Schirn, 20 Uhr, Kinderkunstnacht (5 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Ulan & Bator: Wirrklichkeit 2.0 (16/17 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Malediva: Schnee auf Tahiti Mainz • Phönix-Halle, 20.30 Uhr, 10cc Mannheim • Alte Seilerei, 20.15 Uhr, Die Maite Kelly Revue (42,80 €)

18. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Schwarz, Rot, Gold (19,70 €) • Petrusgemeindehaus, 17 Uhr, Theaterwerkstatt Langen: Abendund Nachtgeschichten (7 €) • Neues UT Kino, 15 - 19.30 Uhr, Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht, Teil 1 u. 2 (11,50 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 15.30 Uhr, Kinocafé: Margarete Steiff (Iseborjer Kinno) • Zum Heiligen Kreuz, Pappelweg 29, 17 Uhr, Habakuk (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 16 Uhr, Die Kindsköpp: Ein Viertel Humor geschnitten am Stück (8,50 €) Heusenstamm • Maria Himmelskron, 17 Uhr, Heu-

senstammer Spielleut’: Der Weltuntergang (9 €) Rödermark • Kulturhalle, 17 Uhr, Herbstkonzert d. Musikvereins 03 (10 €) Rodgau • Modellbahn Connection e.V., Eisenbahnstr. 47, Jüg., 10 - 17 Uhr, Modellbahnausstellung Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, Dornröschen (ab 5; 4 - 6 €) • Karl-Mayer-Haus, 17 Uhr, 2. Musikantenstadl: Karl Mayer Big Band, Werksorchester, Orig. Herzberger Musikanten Seligenstadt • Einhardbasilika, 16 Uhr, Chor an der Basilika, Kammerphilharmonie Seligenstadt, Solisten: Ein Deutsches Requiem v. Brahms (18 €) Offenbach • Gustav-Adolf-Kirche, Langstr. 62, 18 Uhr, Gospel Singers, Fallou Sy & Friends (Spende) • Markuskirche, 17 Uhr, Cantate Jubilate: Schübler Choräle v. Bach Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, X-it (Eintritt frei); GH, 15 Uhr, Götterdämmerung; KH, 11 Uhr, Die Schneekönigin, 18 Uhr, Sinfonisches Blasorchester Wixhausen; Ks, Bar, 20 Uhr, Der Mann, der mit Jimi Hendrix tanzte • Centralstation, 20.30 Uhr, Anne Clarke (27,90/29,50 €) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Troll Troll: Indianermärchen (7,05/7,50 €) • TAP, 11 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Pelléas et Melisande (13 - 82 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Schauspiel, 16 Uhr, Krabat (12 - 19 €); Ks, 20 Uhr, Bouncing in Bavaria (14 - 25 €) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Kinderchor Ffm., HfMDK-Frauenchor, Maria Radner, Alt - Sinfonie Nr. 3 d-Moll c. Mahler (23 - 56 €), 18 Uhr, Anna Netrebko, Sopran, Orchester der Slowenischen Nationalphilharmonie - Jolanta v. Tschaikowsky (45 - 195 €); MS, 16 Uhr, Meisterklasse Lev Natochenny - Prokofjew, Tschaikowsky, Anderson (16,50 - 29,50 €) • Frankfurt Art Bar, 12 Uhr, Five Pieces feat. Joske Kruijssen (Eintritt frei) • Jazzkeller, 20 Uhr, Johannes Mössinger NY Quartett feat. Joel Frahm (15 €) • Johanneskirche, Bornhm., 17 Uhr, Caroline Adomeit, Violine: Von Bach to Jazz • Jüdisches Museum, 11 Uhr, Ryan Carniaux Quartet - Jazz (15 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Gebläse Statt Plastik (16/18 €) • Volkstheater, 11.30 Uhr, Jazz & Gäste: Red Hot Hottentots, Wolfgang Kaus (18 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Moritz Stoepel: Das Glasperlenspiel (18 €) • Die Käs, 19 Uhr, Schwerdtfegers feiern Silberhochzeit (22 €) • Mousonturm, St, 21 Uhr, Pet_10: Everything but Solo (12 €) • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 11 Uhr, Frido Mann: Mein Nidden – Autorenlesung (Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, LaLeLu: Pech im Unglück (23/24 €) Mainz • Frankfurter Hof, 19 Uhr, The Irish Folk Festival 2012 Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Calexico (35 €)

19. NOV

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Die Eiserne Lady (Filmring) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Father John Misty (12/15 €) Darmstadt • An Sibin, 21 Uhr, Goddict • Justus-Liebig-Haus, 20 Uhr, Klaus Peter Kappest: Schweden

Frankfurt • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Kinderchor Ffm., HfMDK-Frauenchor, Maria Radner, Alt - Sinfonie Nr. 3 d-Moll c. Mahler (23 - 56 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Fishbone (19,70 €) • Festhalle, 20 Uhr, David Garrett (64 - 121,50 €) • Gibson, 19 Uhr, Plan B (21 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Warrior Soul (16,50 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Dream Land: How Things Go (17 €) • Sankt Peter, 20 Uhr, Stefanie Heinzmann (24 €) • Zoom, 21 Uhr, Exitmusic • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Christoph Ransmayr: Atlas eines ängstlichen Mannes - Autorenlesung (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, John Mayall (34/35 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Popa Chubby & Band (22/26 €)

20. NOV

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Was vom Tage übrig blieb (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, The Ukulele Orchestra of Great Britain (27 - 35 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Chris Farlowe & The Norman Beaker Band (13/16 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, The Red Paintings (7/9 €) Darmstadt • Centralstation, 20.30 Uhr, Andy McKee, Preston Reed, Antoine Dufour (31,90 - 37,50 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Olga Grjasnowa: Der Russe ist einer, der Birken liebt (6 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Edgar und Annabel (12 €) • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Veronica Eberle, Violine, Danjulo Ishizaka, Violoncello, Shai Wosner, Klavier Haydn, Beethoven, Schubert (16,50 29,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Fink (24,20 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Hundred Waters (12 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Notorious Teachers (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Randy Brecker, Gunnar Mossblad, August Wilhelm Scheer, Jim Ridl, Tony Marino, Jimmy Cobb: Tribute to Thelonious Monk (35 €) • Mousonturm, Saal, 21 Uhr, Jazzland Community (28,50/30 €)

• Ponyhof, 21 Uhr, Liedfett (12 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, John Lanchester: Das Kapital (6 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Anne Clark (28,50 €)

21. NOV

Langen • Neues UT Kino, 20.15 Uhr, Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht, Teil 2 (Vor-Premiere) Dietzenbach • Stadtbücherei, 15 Uhr, Für Hund und Katz ist auch noch Platz - Bilderbuchkino (ab 4; 1 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Jasmin, André & Lavinia - Schlager (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Im Ausnahmezustand (15 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Two Door Cinema Club (22 €) • Markuskirche, 20 Uhr, RheinMain-Vokalisten, Chöre, Sinfon. Blasorchester • Hafen 2, 20.45 Uhr, Botanica (9/12 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, In der Toskana • Goldene Krone, Kneipe, 21 Uhr, Darmstädter Wohnzimmer Combo (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Aurora De Meehl, Papa Legba’s Blues Lounge (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Die Distel: Blonde Republik Deutschland - neu verföhnt (19,70/20 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Edgar und Annabel (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Academy of St. Martin in the Fields - Mozart (32,50 - 82,50 €); MS, 20 Uhr, Mimis Plessas, Alexandra Gravas, Gunther Emmerlich... (35 - 60 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Mumuvich • Mousonturm, Saal, 21 Uhr, Sébastien Tellier (20,80/23 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Bakkushan (16,50 €) • Zoom, 21 Uhr, Evan Dando & Juliana Hatfield • Die Käs, 20 Uhr, Lizzy Aumeier: Best of (22 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Tobias Mann: Durch den Wind. Und wieder zurück Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Christian Chako Habekost: Schäni B’scherung II Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Axel Hakke: Oberst von Huhn und andere Geschichten

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Langener Salon der Kunst 2012, bis 30.12. im Alten Rathaus, Wilhelm-Leuschner-Platz 3, sa. 10 - 12, so. 14 - 17 Uhr (30.11. - 2.12. u. 7. - 9.12., 15 - 20 Uhr). Eröffnung Fr., 16.11., 20 Uhr (21 Uhr, Schererhalle, Tiger Tango) • Weihnachtsausstellung, Keramik, Holzarbeiten, Schmuck, Gemälde... (ab Fr., 16.11.), bis 22.12. in der Keramik-Werkstatt Sibylle Haas-Sellner, Frankfurter Str. 52, fr. 18 - 21, sa. - mo. 14 - 19 Uhr •Muschelkameen v. Tatiana Bermant u. Schmuck v. Jan Davids, bis 24.12. im Schmuckatelier, Fahrgasse 18, di. - fr. 14.30 - 19.30, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung Fr., 16.11., 20 Uhr (Sa., 17.11., 10 - 18 Uhr) DREIEICH: Von wegen Heilige Nacht, Weihnachten in der politischen Propaganda, bis 20.1.2013 im Dreieich-Museum, Fahrgasse 52, Dreieichenhain, fr., sa. u. 26.12. 14 - 18, so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung So., 18.11., 11 Uhr (Familien-Führungen: So., 25.11., 9.12., 16.12., 6.1., 15 Uhr) DIETZENBACH: Künstlerkreis Dietzenbach, Malerei und Skulpturen, bis 25.1.2013 im Rathaus, Europaplatz 1, mo. 9 - 13, di. u. do. 9 13 u. 14 - 18, mi u. fr. 8 - 12.30 Uhr. Vernissage Fr., 16.11., 18.30 Uhr • Frauenhaus - Zuflucht und Chance, bis 6.12. im Foyer des Kreishauses, Werner-Hilpert-Str. 1, mo. - fr. 7.30 - 17 Uhr. Eröffnung Di., 20.11., 18 Uhr RODGAU: Kitsch – schön oder hässlich?, im Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, Nieder-Roden, Sa., 17.11., 20 - 24 Uhr OBERTSHAUSEN: Kunst im Hof 3, Arbeiten v. Katharina Hrubes, So., 18.11., 11 - 17 Uhr, Friedrich-Ebert-Str. 30 DARMSTADT: Sichten16, Jahresausstellung des Fachbereichs Architektur der TUD, bis 23.11. in der Centralstation, Im Carree, tägl. 10 - 24 Uhr. Vernissage Mo., 19.11., 18 Uhr mit Vergabe des JakobWilhelm-Mengler-Preises u. Jazz-Trio nic demasow (Eintritt frei; Finissage Fr., 23.11., 22 Uhr; Mi., 21.11., 20 Uhr, Pecha Kucha Night) FRANKFURT: Frankfurter Ateliertage: Sa., 17.11., 14 - 19, So., 18.11., 12 - 18 Uhr (basis/Städtische Ateliers), Sa., 24.11., 14 - 20, So., 25.11., 12 - 18 Uhr (Atelierfrankfurt/Private Ateliers). Eröffnung Sa., 17.11., 20 Uhr, basis, Gutleutstrasse 8-12 (www.frankfurter-ateliertage.de)

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

1– Folge ute e Das H

2– Folge ndort ta Der S

Eine Serie der Dreieich-Zeitung „Rhein-Main – Airport und Region“ lautet der Titel einer achtteiligen Serie, in der die Dreieich-Zeitung bis zum Jahresende eine Vielzahl von Aspekten rund um das inter nationale Luftfahrtdrehkreuz im Südwesten von Frankfurt beleuchtet. In ihr geht es um Vergangenheit und Gegenwart des 1936 eröffneten Flughafens, um seine wirtschaftliche Bedeutung, seinen Stellenwert als Arbeitgeber, um seine Positionierung im globalen Wettbewerb und um seine Perspektiven für die Zukunft. Es geht aber auch um Mit- und Nebeneinander von Airport und Region, um eine historisch gewachsene, jedoch keineswegs konfliktfreie Nachbarschaft. Beleuchtet werden der Nutzen des Ausbaus und die Lasten des Fluglärms, juristische Fragen und politische Bewertungen. Es geht um ein möglichst facettenreiches Bild, das den Flughafen mit seinen rund 56 Millionen Reisenden im Jahr in das Umland mit seinen etwa zwei Millionen Bewohnern einordnet: „RheinMain – Airport und Region“.

Zahlen, Daten, Fakten die Geschichte des Flughafens reicht weit zurück: 1936 wurde der Betrieb im Südwesten von Frankfurt aufgenommen und seither kontinuierlich ausgebaut an ihrem Heimatstandort Rhein-Main erwirtschaftete die Fraport AG im Jahr 2011 einen Konzern-Umsatz in Höhe von 2,3 Milliarden Euro das Flughafenareal hat eine Größe von etwa 21 Quadratkilometern – das entspricht der Fläche von fast 3.000 Fußballfeldern Infrastruktur: der Frankfurter Flughafen besitzt zwei Terminals, zwei Startund Landebahnen, die Startbahn West und die 2011 eingeweihte Nordwestlandebahn

Seite 5 F

3– Folge stern e Das G

4– Folge gion e Die R

5– Folge ttbewerb e Der W

6– Folge sbau (1) u Der A

8– Folge rgen o Das M

Wachsen im Wettbewerb Nach dem Ausbau ist vor dem Ausbau Rhein-Main (DZ) – Der erste Geburtstag der 2011 in Betrieb genommenen Nordwestlandebahn bot den Befürwortern des Flughafenausbaus im Oktober einmal mehr Gelegenheit, auf die Einbindung des Rhein-Main-Airports in den internationalen Wettbewerb zu verweisen. Wer wirtschaftlichen Erfolg haben möchte, muss wachsen: So lautet kurz und knapp die Botschaft, die auch Hessens Ministerpräsident Volker Bouffier (CDU) zum Wiegenfest verbreitete: „Der Ausbau des Frankfurter Flughafens war notwendig, richtig und wichtig für die Entwicklung des Flughafens und zur Sicherung des Wohlstandes der Menschen in Hessen. Die Entscheidung zum Ausbau des Frankfurter Flughafens war ein ,Ja’ zur Zukunftsfähigkeit der größten deutschen Arbeitsstätte und ein ,Ja’ zur Erhaltung der Konkurrenzfähigkeit des Standortes Hessen im internationalen Wettbewerb.“

orstand und Aufsichtsrat der Fraport AG dürfen derlei Aussagen als Bestätigung für ihr konsequentes Drehen an der Wachstumsschraube betrachten. Die schon in den 1990er Jahren ausgegebene Maxime, wonach der erste Tag ohne Baukran der erste vom Ende des Airports sei (FAG-Chef Wilhelm Bender, 1994), ist und bleibt Motor der Flughafenbetreibergesellschaft, die sich als „Global Player“ international behaupten möchte. Nach dem Bau der umstrittenen neuen Landebahn und während die Region mit den Folgen der Inbetriebnahme (Stichwort: Fluglärm) ringt, laufen die Planungen für das Terminal 3 auf Hochtouren (siehe Bericht auf dieser Seite). In den kommenden Jahren soll die Gesamtzahl der Fluggäste, die von

Januar bis Dezember in Frankfurt landen oder abheben, auf über 80 Millionen steigen. Allein im September 2012 konnte die Fraport AG an ihrem Heimatstandort Frankfurt rund 5,36 Millionen Passagiere begrüßen, was einem Plus von 52.000 beziehungsweise einem Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat entspricht. „Von Januar bis September 2012 wurden an Deutschlands wichtigstem Luftverkehrsdrehkreuz insgesamt rund 44,1 Millionen Fluggäste gezählt und damit 3,3 Prozent mehr als in den ersten drei Quartalen des Jahres 2011“, heißt es im Zwischenbericht der Flughafenverantwortlichen. Der CargoUmschlag lag im September bei 178.876 Tonnen und sank um 2,2 Prozent unter das Vorjahresniveau. In vielen Ländern ist die Fra-

port AG in den vergangenen Jahren in den weltweiten Wettbewerb eingestiegen. Unter den Standorten mit Mehrheitsbeteiligung verzeichnete der Flughafen Lima in den ersten neun Monaten 2012 mit über 9,8 Millionen Passagieren im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ein Plus von 11,8 Prozent. Den türkischen Airport Antalya nutzten von Januar bis September insgesamt 20,7 Millionen Fluggäste (minus 0,1 Prozent), an der bulgarischen Schwarzmeerküste waren es in Burgas über 2,3 Millionen (plus 7,5 Prozent) und in Varna rund 1,1 Millionen Passagiere (minus 1,2 Prozent). Die Summe der Fluggäste auf den Konzernflughäfen lag von Januar bis September bei rund 78,2 Millionen und damit 3,4 Prozent über dem Vergleichswert des Vorjahres.

Vergleich der „Global Player“ Fünf europäische Flughäfen unter den „TOP 15“ Rhein-Main (DZ) – Flughäfen, die sich als „Global Player“ auf internationalem Parkett bewegen, müssen sich an ihrem Passagieraufkommen messen lassen. Das Ergebnis dieses Vergleichs ist eine detaillierte Statistik, die den Flughafen von Atlanta im US-Bundesstaat Georgia als weltweit größten ausweist – gemessen an der Zahl jener Reisenden, die auf dem Airport landen, starten oder umsteigen. In der entsprechenden Studie, publiziert von der Internationalen Vereinigung der Verkehrsflughäfen (ACI), rangierte der Frankfurter Flughafen 2011 auf Platz 9. Hier die TOP

15 des vergangenen Jahres im Überblick (in Klammern die Passagierzahl, zitiert nach wikipedia.org): • Platz 1: Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport (92.365.860) • Platz 2: Beijing Capital International Airport (77.403.668) • Platz 3: London Heathrow Airport (69.433.565) • Platz 4: O’Hare International Airport Chicago (66.561.023) • Platz 5: Tokyo Haneda International Airport (62.263.025) • Platz 6: Los Angeles International Airport (61.848.449) • Platz 7: Aéroport ParisCharles de Gaulle (60.970.551)

• Platz 8: Dallas-Fort Worth International Airport (57.696.152) • Platz 9: Flughafen Frankfurt am Main (56.436.255) • Platz 10: Hong Kong Chek Lap Kok International Airport (53.314.213) • Platz 11: Denver International Airport (52.699.298) • Platz 12: Soekarno-Hatta International Airport Jakarta (52.446.618) • Platz 13: Dubai International Airport (50.977.960) • Platz 14: Luchthaven Schiphol Amsterdam (49.754.910) • Platz 15: Aeropuerto de Madrid-Barajas (49.644.302)

Starten und Landen in Frankfurt: der Rhein-Main-Airport ist ein internationaler Ort des Kommens und Gehens. (DZ-Fotos: fraport)

Vom Main in 113 Länder der Welt Starten und landen in Frankfurt: Winterflugplan 2012/13 Rhein-Main (DZ) – Reisende, die in Frankfurt abheben, können unter 264 Zielen wählen. Davon führen 144 Flüge auf andere Kontinente. Dies geht aus dem Winterflugplan 2012/13 hervor, der Ende Oktober von der Fraport AG in Kraft gesetzt wurde. Zwar sank die Zahl der Ziele um elf, dafür erhöhte sich die Zahl der angeflogenen Länder um zwei auf 113. Erstmals überhaupt steuern Maschinen aus Frankfurt Kambodscha (Siem Reap) und Myanmar (Rangun) an. Die Deutsche Lufthansa stockt im Winter ihre Frequenzen nach Khartum (Sudan) und Addis Abeba (Äthiopien), Doha (Katar) und Bahrain sowie Bogota (Kolumbien), Dallas (USA) und Rio de Janeiro auf. Die im Sommer neu aufgenommene Verbindung über Shenyang nach Qingdao (China) wird auch im Winter fortgeführt. Die Anzahl der durch die Airlines angemeldeten wöchentlichen Starts liegt mit 3.980 um etwa 4,6 Prozent unter dem Vorjahreswert. Im Cargo-Bereich haben sich die Rückgänge abgeschwächt: Die Anzahl der Frachtflüge reduzierte sich im Winterflugplan nur noch um 2,6 Prozent auf 220 wöchentliche Starts. Insgesamt 85 Ziele in 47 Län-

von Januar bis September 2012 wurden auf dem Rhein-Main-Airport insgesamt rund 44,1 Millionen Fluggäste gezählt – 3,3 Prozent mehr als in den ersten drei Quartalen 2011 auf dem Flughafen Frankfurt am Main arbeiten rund 75.000 Beschäftigte in etwa 500 Firmen; allein knapp 20.000 Angestellte zählt die Fraport AG an ihrem Heimatstandort pro Tag werden rund 155.000 Passagiere, 77.000 Stück Abfluggepäck und 6.200 Tonnen Luftfracht befördert (Durchschnitt 2011) Informationen zu allen Themen und Fragestellungen rund um das Luftfahrtdrehkreuz Rhein-Main und den laufenden Flugbetrieb finden sich im weltweiten Datennetz auf den Seiten www.frankfurt-airport.de und www.fraport.de

7– Folge sbau (2) u Der A

Läuft in den kommenden Jahren alles nach Plan, dann kann nach Angaben der Flughafen-Betreibergesellschaft 2016 oder 2017 das Terminal 3 im Süden des Flughafens in Betreib genommen werden – das Bild zeigt eine Computersimulation des millionenschweren Bauvorhabens.

dern bedeuten hingegen einen leichten Zuwachs. „Die Entwicklung des Luftverkehrs gilt als Gradmesser der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung und ist in einem hohen Maße von dieser abhängig“, so der Vorstandsvorsitzende der Fraport AG, Dr. Stefan Schulte: „Während sich die hohen wirtschaftlichen Unsicherheiten in vielen Ländern Europas in der Entwicklung

der kontinentalen Flüge niederschlagen, profitiert der Frankfurter Flughafen andererseits unverändert von der starken Stellung im wichtigen Interkontinental-Geschäft als einer der größten Hubflughäfen weltweit.“ Der komplette Flugplan für die kommenden Monate findet sich auf der Seite www.frankfurt-airport.de in der Rubrik „Flüge“.

Die Kapazität soll weiter wachsen Mit Terminal 3 auf Platz 2? Rhein-Main (DZ) – Wachstum als Mittel zur Standort-Sicherung: Dieses Leitbild der Fraport AG lässt sich auf ein Großprojekt im Süden des Airports anwenden. Mehrere Milliarden Euro investiert die Flughafenbetreiber-Gesellschaft, um auf dem ehemals von der US-Armee genutzten Gelände ein drittes Passagierterminal mit voraussichtlich 75 Flugzeug-Abstellpositionen zu errichten. Mit dem Neubau – die Vorarbeiten haben 2012 begonnen – soll die Kapazität des Großflughafens von gegenwärtig 56 Millionen Passagieren im Jahr auf über 80 Millionen gesteigert werden.

amit würde Frankfurt im internationalen Airport-Vergleich vom neunten auf den zweiten Platz klettern. Das neue Terminal soll aus den vier Fluggastbereichen G, H, J und K bestehen. Die Konzeption des Bauvorhabens wurde in einem Wettbewerb ermittelt, aus dem das Londoner Büro „Foster and Partners“ als Sieger hervorging. Der Entwurf sieht ein spinnenförmiges Gebäude vor, dessen zentrale Halle den Check-in-, Sicherheitskontroll- und Einkaufsbereich beherbergt. Wie Spinnenbeine sind die Gates angedockt. In einem weiteren Wettbewerb wurde auf dieser konzeptionellen Grundlage die Architektur des neuen Terminals ermittelt. Dabei setzte sich der Architekt Christoph Mäckler gegen die Mitbewerber durch. „Entscheidend war bei diesem Entwurf vor allem die Tatsache, dass das Terminal bedarfsgerecht in verschiedenen Modulen erweitert werden kann“, berichtet die Fraport AG. Am Terminal 3 entstehen unter anderem spezielle Gates für den Airbus A380. Der Flughafen wird insgesamt 24

Stellplätze dieser Kategorie erhalten. Die Anbindung dieses etwa 3,5 Kilometer von Terminal 1 und 2,4 Kilometer von Terminal 2 entfernt liegenden Bereiches soll über eine Erweiterung des bestehenden Passagier-Transport-Systems „SkyLine“ erfolgen. Dieses wird parallel zur A5 geführt. Die Gepäckanlage aller drei Ankunft- und Abflughallen soll unterirdisch vernetzt werden. Das Terminal 3 sollte nach der ursprünglichen Planung gleichzeitig mit dem Abschluss der Endausbauphase der A380-Werft 2015 fertiggestellt sein. 2009 wurde bekannt, dass sich als Folge der geringeren Passagierzahlen (seit Ende 2008) der Bau um bis zu drei Jahre verschieben könne. Vorgesehen ist nun, dass bis 2016/17 das erste Modul mit zwei Fluggastbereichen für 15 Millionen Passagiere eröffnet wird. Bereits begonnen haben die Arbeiten an den Vorfeld-Positionen. Diese sollen schon vorher in den Betrieb eingebunden werden. In der Vergangenheit wurden die Baukosten für das nächste Großprojekt „auf Rhein-Main“ von der Fraport mit rund 900 Millionen Euro angegeben.

Heizung erneuern: Prämie kassieren, Energie sparen Heiko Winter von der Firma Drei von vier Hauseigentümern, die eine Modernisierung durchgeführt haben oder planen, geben laut einer Umfrage der Landesbausparkassen (LBS) die Senkung der Energiekosten als wichtigsten Grund an. Einleuchtend, denn schließlich macht sich diese Investition unmittelbar bezahlt. Bis zu 30 Prozent Energie lassen sich durch den Austausch einer veralteten Heizung gegen Brennwerttechnik auf einen Schlag einsparen. Wird zusätzlich eine Solaranlage eingebunden, sinkt der Energiebedarf noch weiter.

im Gespräch mit der

Dreieich-Zeitung Ihre Wochenzeitung für die Region

lierten Kessel bei weitem nicht mehr dem Stand der Technik und sollten dringend ausgetauscht werden. Auch Anlagen, die noch mit konstanter Vor- und Rücklauftemperatur arbeiten, gelten als Energieverschwender. Ebenfalls bedenklich ist es, wenn im Heizraum im Winter über 20 Grad Celsius herrschen. Denn solche Temperaturen entstehen, wenn der Kessel zu viel Wärme abstrahlt.

macht sich, je nach Heizölpreis, also in zehn bis 16 Jahren bezahlt. Das Marktanreizprogramm (MAP) zur Nutzung erneuerbarer Energien fördert in erster Linie die Solarthermie, honoriert aber auch die Heizungserneuerung: An erstmalig installierten Solaranlagen zur Heizungsunterstützung beteiligt sich der Staat mit 90 Euro pro angefangenem Quadratmeter Kollektorfläche, mindestens jedoch 1.500 Euro. Wird gleichzeitig mit der Neuinstallation der Solaranlage ein alter Heizkessel durch ein Auch wenn alte Heizungsanlagen verlässlich ihren Brennwertgerät ersetzt, Dienst verrichten, sind sie dennoch nicht besonders gibt es zusätzlich einen leistungsfähig. Bis zu 32 Prozent der erzeugten Wärme Kesseltauschbonus von gehen ungenutzt verloren. (Grafik: IWO) SHK-Fachhandwerker 500 Euro. Die staatliche Heiko Winter aus Bad KfW fördert auch die einKönig-Zell, Geschäftsfache Heizungserneueführer der Firma S. + H. rung ohne Solar mit 7,5 Winter OHG, erklärt im Prozent der InvestitionsGespräch mit der Dreikosten, maximal gibt es eich-Zeitung, wieso 3.750 Euro. Bei Kosten sich die Investition in von beispielsweise 8.000 eine moderne HeiztechEuro für ein neues Ölnik lohnt – und jetzt Brennwertgerät einganz besonders. schließlich Installation können Modernisierer also Viele Hausbesitzer in Deutschland setzen auf die Wieso sollten Hausbe600 Euro Zuschuss von Kombination aus Ölheizung und Solaranlage. sitzer sich jetzt für eine der KfW-Förderbank einEine überschaubare Investition, die langfristig neue Ölheizung entkalkulieren. Hinzu kommt viel Energie und Geld spart (Bild: IWO) scheiden? natürlich die Heizöl-PräAlle Hausbesitzer, die sich mie von „Deutschland jetzt für eine neue Öl-Brennwertheizung entscheiden, sparen macht Plus“. Ausführliche Ist die Kombination mit einer Solaranlage sinnvoll oder nicht nur bei den Energiekosten – sie bekommen sogar noch Infos rund um das Thema Förderung gibt es ebenfalls im kann diese am Ende sogar die Heizung ersetzen? etwas dazu: Bis zu 500 Liter Heizöl gratis gibt es, wenn sie weltweiten Datennetz auf der Seite www.oelheizung.info. In vielen Fällen kann in den Sommermonaten fast der gesich an der Modernisierungsaktion „Deutschland macht samte Wärmebedarf eines Ein- oder Zweifamilienhauses alPlus“ beteiligen. Noch bis zum 31. Dezember 2013 gibt es Muss man sich für einen bestimmten Energieträger entlein über eine Solaranlage abgedeckt werden. Die von den für eine neue Ölheizung mit Brennwerttechnik und Solaranscheiden, oder kann man beispielsweise auch mit Holz Solarkollektoren gesammelte Energie genügt, um die Warmlage 500 Liter Heizöl. Ohne Solaranlage liegt die Prämie bei ergänzen? wasserversorgung sicher zu stellen. Der Heizkessel kann 350 Litern. Alle Informationen dazu gibt es bei uns oder im Viele Verbraucher haben den Wunsch, ihre Wärmeversormeist komplett ausgeschaltet werden, so dass in dieser Zeit Internet auf der Seite www.deutschland-macht-plus.de. gung auf mehrere Säulen zu verteilen. Die Einbindung von kein Heizöl verbraucht wird. Komplett durch Sonnenenergie Solarthermie ist eine Möglichkeit. Ebenso lässt sich ein wasersetzen lässt sich die herkömmliche Heizung allerdings Welche Heizung ist die Beste, wo spare ich am meisten sergeführter Holzkamin in das Heizsystem einbinden. Der nicht. Denn die meiste Wärme wird in der Regel im Winter Energiekosten ein? beheizt in dieser Konstellation nicht nur den Raum, in dem benötigt, wenn die Tage kurz sind und die Sonne sich rar Die Modernisierung einer veralteten Heizung bietet im Verer aufgestellt ist, sondern über die Zentralheizung auch das macht. Zwar leistet eine Solaranlage dann immer noch gleich zu anderen energetischen Sanierungsmaßnahmen gesamte Gebäude. Zentrales Element ist ein großvolumiger einen Beitrag für die Beheizung der Räume, aber den geein besonders günstiges Kosten-Nutzen-Verhältnis. Mit einer Warmwasser-Pufferspeicher, in dem die Wärme der eingeüberschaubaren Investitionssumme wird die größte Enersamten Wärmebedarf kann sie allein nicht decken. Moderne koppelten Energiequellen bevorratet wird. Wer also eine gieeinsparung erzielt. Wer eine alte Ölheizung im Haus hat, Öl-Brennwertgeräte lassen sich sehr gut mit Solarthermie Brennwertanlage in mehreren Schritten zur multivalenten fährt in der Regel am besten, wenn er diese erneuert. Der kombinieren. Sie liefern schnell und flexibel so viel Wärme, Heizung ausbauen möchte, sollte von Anfang an einen Umstieg auf ein anderes System verursacht höhere Kosten. wie gerade zusätzlich benötigt wird. Durch die Lagerung des Warmwasserspeicher mit einem Volumen zwischen etwa Eine moderne Öl-Brennwertheizung verbraucht gegenüber Energieträgers im eigenen Tank fallen im Gegensatz zu lei500 und 1.000 Litern vorsehen. einem veralteten Standardkessel bis zu 30 Prozent weniger tungsgebundenen Energien außerdem keine Grundgebühren Heizöl. an, wenn die Heizung im Sommer stillsteht. Wann und warum soll eine funktionierende Heizung modernisiert werden? Die Mehrheit der Hausbesitzer ist sich nicht über den Energiehunger einer veralteten Heizung im Klaren. Eine Anlage, die störungsfrei läuft, ist nicht zwangsläufig besonders leistungsfähig. Auch die regelmäßigen Messungen des Schornsteinfegers sagen nichts über die Energieeffizienz aus. Einen besseren Anhaltspunkt bietet beispielsweise das Alter des Heizkessels. So entsprechen praktisch alle vor 1985 instal-

Welche Kosten müssen kalkuliert werden? Und mit welchen Zuschüssen kann man rechnen? Berechnungen des Instituts für Wärme und Oeltechnik (IWO) zufolge stellt die Umrüstung von einer alten Heizung auf Solarenergie und Brennwerttechnik eine der effektivsten energetischen Sanierungsmaßnahmen dar. Die Investitionskosten hierfür liegen bei rund 22.000 Euro. Damit lassen sich bis zu 40 Prozent Energie einsparen. Die neue Heizung

Heiko Winter, Geschäftsführer

Zeller Gewerbezentrum 6 64732 Bad König-Zell Telefon (06063) 2428 Fax (06063) 3129 E-Mail heizung-winter@online.de

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Seite 7 F

Hausbesitzer sollten Prioritäten bei der Sanierung setzen

H.-J.MANN

Wirtschaftlichkeit energetischer Einzelmaßnahmen analysieren

BAUDEKORATION GmbH

entsprechend den Vorgaben der Energieeinsparverordnung zu dämmen. Denn neue Farbe allein schützt die ansonsten marode Außenhülle eines Hauses nicht vor Wärmeverlusten. Haustechnik auf dem Prüfstand Eine zwingende Reihenfolge, ob zuerst in die Wärmedämmung, in neue Fenster oder doch besser in die Heizungsanlage investiert werden soll, gibt es nicht. Eine Aussage über die tatsächlichen Kosten kann verlässlich ohnehin erst getroffen werden, wenn die von Althaus zu Althaus sehr unterschiedliche Bausubstanz beziehungsweise die vorhandene Haustechnik geprüft und dann in eine Bestandsaufnahme des Energieberaters eingegangen ist. Da jedes Gebäude und jede Altheizung anders ist und unterschiedlich von den Bewohnern genutzt wird, fließen auch solche Daten in die Erhebung ein. Von der gesicherten Basis der Analyse des Beraters kann die Wirtschaftlichkeit der gängigsten energetischen Einzelmaßnahmen in Gebäuden abgeleitet werden. Die unterschiedlichen Wirkungsgrade der Sanierungsetappen geben keine Rätsel mehr auf – ergo sind Kosten und Nutzen kein Buch mit sieben Siegeln mehr.

Innovativ in der Küche „Lippold & Senke“: Neue Genüsse das in kürzester Zeit aromenreiche und gesunde Ernährung für jeden Tag ermögliche. Ferner werden bei „Lippold & Senke“ diverse Ausstellungswaren wie Stühle, Dampfgarer oder Kaffeevollautomat „zum Schnäppchenpreis“ offeriert. Kontakt und Information: Telefon (06103) 99440, E-Mail senke@kuechen.de.

Die Wärmedämm – Profis Zertifizierter Fachbetrieb für Energieeinsparung Beratung – Planung – Ausführung Ihre hohe Anforderung ist unsere Herausforderung! Ob Wohn- oder Arbeitsbereich: Wir erarbeiten kundenorientiert die günstigsten Lösungen. Deshalb: Profitieren Sie von unserer Kreativität und Erfahrung.

Anstrich

uf´s

Siemensstr. 3 – Dreieich Meisterbetrieb - geprüfter Sachverständiger für Schimmelschäden hjmanngmbh@t-online.de • www.hjmanngmbh.de

Der Idealfall bei der energetischen Verbesserung eines Althauses ist die Rundumsanierung. Wenn aus finanziellen Erwägungen nur teilsaniert wird, hilft ein Energieberater mit einer Substanzbewertung weiter. (DZ-Foto: Wüstenrot) Außerdem verändern energetische Sanierungen das bauphysikalische Gefüge eines Hauses mitunter erheblich. Schon oft haben sich Hausherren darüber beklagt, dass kurz nach einem Fenstereinbau vorher unbekannte Probleme mit Schimmelpilzbefall auftraten. Experten sind dazu da, die Ursachen von Feuchteschäden erst gar nicht entstehen zu lassen. Das kostet sicher Geld, aber rund 700 Euro für den Energiefachmann sind gut angelegt. Ein Wärmebild sagt mehr als tausend Worte Sinnvoll ist auch der Einsatz einer Wärmebildkamera, die Mängel an der Dichtigkeit der Außenhaut eines Gebäudes aufzeigt. Meistens erfolgen die Thermografieaufnahmen des Gebäudes von außen, jedoch können auch Innenaufnahmen Aufschluss über den Zustand der Gebäudehülle geben. Ist beispielsweise die Temperatur der Gebäudeober-

fläche im Winter von außen hoch, stellt ein tiefes Rot einen deutlichen Hinweis auf schlecht gedämmte oder undichte Bauteile dar. An diesen undichten Stellen kann der Wärmestrom aus dem Innenraum durch die Gebäudehülle nach außen fließen. Umgekehrt wird die Schwachstelle auf der Oberfläche im Innenraum in Blau abgebildet, da hier der kalte Luftstrom von außen ins Gebäudeinnere eindringt. Für eine Gebäudediagnose mit der Thermografie ist vor allem der Winter geeignet, da in dieser Jahreszeit die Temperaturdifferenz zwischen beheiztem Innen- und frostigem Außenraum am größten ist. Die Kosten einer Thermografiediagnose belau-

fen sich je nach Hausgröße auf rund 600 Euro. Der doppelte Effekt Vorausschauende Althausbesitzer denken bei einer anstehenden Sanierung nicht nur ans Energiesparen, sondern auch an die Energiegewinnung. So sorgen beispielsweise Solarkollektoren auf dem Dach dafür, dass das Gebäude aus Sonnenkraft Energie zum Zuheizen oder/und zur Warmwassererzeugung gewinnt. Ebenfalls solare Gewinne kommen von Fotovoltaikmodulen auf dem Schrägdach, die der Stromerzeugung dienen. Mit diesen klima- und umweltfreundlichen Haustechnikvarianten hat der Sanierer gleichzeitig viel für den Schutz der Umwelt getan.

Freuen Sie sich auf den Frühling. Jetzt Insektenschutzgitter bestellen!

seit 1930

ALTDACHUMDECKUNG

K+G

100 m2 Abriss der alten Ziegel, Dachlatten und Schuttabfuhr, Folie diffusionsoffen inkl. Konterlattung, Neueinlatten und Neueindeckung mit Tonziegeln, rot engobiert, 10 lfm. Trocken-Firstverlegung, 20 lfm. Ortgangsteine Nettopreis: + 19 % MwSt. Gesamtpreis

4.150,00 g 788,50 g 4.938,50 g

In diesem Preis sind sämtliche Material-, Lohn- sowie An- und Abfahrtskosten enthalten!

K+G Bedachungsgesellschaft mbH

Zusätzliche Arbeiten am Dach z. B. Blecharbeiten, Rinnen, Fenster, Anschlussarbeiten usw. sind nicht im Preis enthalten.

64579 Gernsheim • Dresdener Straße 24 Telefon 0 62 58 / 94 10 31 • Fax 0 62 58 / 94 10 29

E-Mail: kundgbedachungsgesellschaftmbh@t-online.de

Bedachungen Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei Metalleindeckungen Dach, Fassade Vor- u. Anbauten Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Bedachungen - Bauspenglerei Dachdecker und Spengler-Meister

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

Meisterverlegebetrieb LOCKER Inh. E. Locker

• Fliesenverlegearbeiten • Natursteinarbeiten • Abbrucharbeiten

Neu: Kaminholz

nterra i W % 0 1

Wilhelm-Leuschner-Str. 50

DACHDECKERMEISTERBETRIEB

Seit fast 50 Jahren

* Holzbau * Holzrahmenbau * Aufstockungen * Dachgauben * Bedachungen * Dachfenster * Spenglerarbeiten

stei

BMW Dreieich

H.-J. Mann BAUDEKORATION GmbH

Alles für’s Dach! a

Wärmedämmung Trockenbau

Wir wollen mehr für unsere Kunden! ☎ 0 61 03 / 8 53 72

Die Nr. 1 im Insektenschutz.

Ih n gen

Verputz

Referenzobjekte: Volksbank Dreieich

Wir

batt

Amselweg 7 64711 Erbach-Erlenbach Tel./Fax: 06062 / 91 26 48 Mobil: 0170 / 44 77 088

63128 Dietzenbach

Tel.: 0 6074 /3 13 41 * Fax: 0 60 74 /4 38 03 E-Mail: info@gaubatz-holzbau.de TECHNOLOGIE

Dreieich (DZ/PR) – Unter dem Motto „Mehr Ideen. Mehr Küche. Mehr Genuss“ lädt das Küchenfachgeschäft „Lippold & Senke“, Frankfurter Straße 123, zu Küchenstil-Beratungswochen ein. Bei diesen können die Kunden mittels einer Checkliste „die perfekte Umsetzung ihrer persönlichen Wünsche in Bezug auf die geschmacklichen Vorstellungen und funktionellen Ansprüche“ in Auftrag geben, betont Geschäftsführer Matthias Senke. Die kleine Checkliste solle helfen, die vielfältigen Möglichkeiten moderner Einbauküchen aufzuzeigen und die für die Kunden wichtigen Punkte als Planungsgrundlage für eine maßgeschneiderte Einbauküche herauszuarbeiten, so Senke. Neu ist seinen Angaben zufolge auch die „Wasserquelle der Zukunft“, der „Britaquell 400. „Damit ist die Zeit des WasserkastenSchleppens vorbei, denn der Wassergenuss kommt künftig aus der Armatur im modernem Design – gefiltert, gekühlt, still oder sprudelnd“, so Senke. Zudem verweist er auf die Möglichkeit des sogenannten „Sous-Vide-Kochen“ (Französisch für „unter Vakuum“),

Meisterbetrieb

Seit mehr als 20 Jahren!

Mitglied der Dachdecker-Innung

(DZ/wr) – Erst die Fassade sanieren oder doch vorher neue Fenster einbauen oder eher die Heizung vorziehen? Solche Fragen stellen sich Althausbesitzer bei ihrer persönlichen Energiewende. Denn bei einer Gesamtinvesti-tion von häufig mehr als 50.000 Euro können es sich viele nicht leisten, alle eigentlich notwendigen Arbeiten auf einmal zu stemmen. Dann kann nach Ansicht der Wüstenrot Bausparkasse ein zertifizierter Energieberater hilfreich sein. Er setzt kompetent Prioritäten für den Sanierungsablauf. Viele Werbebotschaften erschweren heute eher die Entscheidung des Hausbesitzers, die Gebäudesubstanz zu verbessern, als dass sie sein Vorhaben fördern. Die Heizungsbranche beispielsweise drängt Sanierungswillige, zuallererst ihre Haustechnik zu erneuern. Die Dämmstoffindustrie rechnet in einer Studie vor, wie schnell sich eine Fassadendämmung rentiert. Doch für den Althausbauherrn besteht gar keine grundsätzliche Dämmpflicht. Erst wenn bei einer ohnehin anstehenden Außenwandverbesser ung mehr als zehn Prozent der Fläche neu verputzt werden müssen, sind Hausbesitzer gehalten, diese Fassade insgesamt

ALLES GUT BEDACHT

Schreinerei Sturm · Bahnhofstraße 38 63322 Rödermark · Tel. 06074 / 62 92 12

FLACHDACH

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Fachbetrieb für Wärmedämmung

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

GmbH

Wärmedämmung Maler und Putz Trockenbau

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

Ringstraße 9 63150 Heusenstamm Tel.: 0 61 04 / 66 51 34 Fax: 0 61 04 / 66 51 90

HEMA Heusenstammer Malerund Putzfachbetrieb GmbH www.hema-maler.de

X X

, ABER NICHT

X X

M bei der arke.

X X

X x x

Beladungserkennung

EK_1 EK_2

Besteckschublade

EK_3 13 Maßgedecke AquaStop Lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden

Ice Twister

30 MONATSRATEN

einfaches Zubereiten von Eiswürfeln

NUR € 13.30

bei 0% effektivem Jahreszins

SMI 57 L 15 EU Einbau-Geschirrspüler

Big Box für extra großes Gefriergut

5 Programme, Beladungssensor, 48 dB, Startzeitvorwahl, Maße: 81,5 cm x 59,8 cm x 57,3 cm (H x B x T). Art. Nr.: 1595338

176 cm

No Frost nie wieder abtauen

8 kg Fassungsvermögen 10 Jahre Motorgarantie AquaStop Lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden

30 MONATSRATEN

NUR € 29.97

bei 0% effektivem Jahreszins

WAY 28741 Waschmaschine 8 kg Fassungsvermögen, Elektroniksteuerung, Einknopfbedienung, Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Knitterschutz. Art. Nr.: 1595334

8 kg Fassungsvermögen Selbstreinigungssystem

MONATSRATEN

NUR € 28.30

30 MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins

GSN 54 AW 40 Gefrierschrank BigBox, elektronische Temperaturregelung digital ablesbar, 323 Liter Nutzinhalt, Lagerzeit bei Störung 25 Std., Gefriervermögen 22kg / 24 Std., 187 kWh Energieverbrauch im Jahr. Maße (HxBxT): 176 x 70 x 78 cm. Art. Nr.: 1588164

NUR € 29.97

bei 0% effektivem Jahreszins

WTY 88701 Wärmepumpentrockner 8 kg Fassungsvermögen, Elektroniksteuerung, Einknopfbedienung, Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Knitterschutz, 1,54 kWh Energieverbracuh im Jahr. Maße (HxBxT): 84,2 x 59,5 x 59,5 cm. Art. Nr.: 1595336

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 30 MONATE LAUFZEIT. AUF ALLE PRODUKTE AB € 300. AKTIONSZEITRAUM BIS 20.11.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 • 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Seite 9 D E F

Notfalldienste Stiftung fördert Haus der Musik

EIN „TAG DER LEGENDEN“ lockte in den Fußballpark Rödermark, denn dort – an der Kapellenstraße im Stadtteil Ober-Roden – wurde am vergangenen Samstag gefeiert. Seit November 2010 gibt es die mit drei Kunstrasen-Feldern, einem Event-Bereich sowie Bar und Sommergarten ausgestattete Freizeit-Einrichtung. Unter dem Dach der ehemaligen Tennishalle jagen normalerweise Hobbykicker dem Ball nach, doch zum Fest des zweijährigen Bestehens hatten die Betreiber etwas Außergewöhliches zu bieten: beste Unterhaltung für Fußballfreunde mit nostalgischer Ader. Frühere Profis, die es in ihrer aktiven Zeit bis in die Bundesliga oder gar in DFB-Auswahlmannschaften geschafft und fleißig Titel gesammelt hatten, trafen sich zu einem lockeren Leistungsvergleich ohne sture Manndeckung. Soll heißen: Mit ausreichend Freiraum für technische Kabinettstückchen. Das Foto zeigt eine Spielszene mit den ExEintrachtlern Slobodan Komljenovic (links) und Andree Wiedener, die gegen Michael Rummenigge (im Trikot von Borussia Dortmund) in der Abwehr gefordert waren. Das Turnier der Promi- und Traditionsmannschaften gewann der 1. FC Köln. Mit 7:2 behielten die Rheinländer im Endspiel gegen 1860 München die Oberhand. (kö/DZ-Foto: Jordan)

Geld für die Bühnentechnik Mühlheim (DZ/ba) – Vor kurzem konnten sich Vertreterinnen und Vertreter des Musikvereins Dietesheim und der ConcordiaChöre Dietesheim über einen Scheck der Stiftung „Miteinander Leben“ freuen. „Mit insgesamt 2.000 Euro möchten wir das Engagement der beiden Vereine in Bezug auf das geplante Haus der Musik unterstützen“, so Carsten Müller, Mitglied des Vorstandes der Stiftung.

as Engagement sei nicht alltäglich. „Mit unserer Zuwendung wollen wir daher auch ein Zeichen setzen. Und oft kann man ja mit einer kleinen Starthilfe viel bewegen“, betonte Müller. Unter dem Motto: „Miteinander musizieren - musikalische Heimat beim Musikverein Dietesheim und Concordia-Chöre Dietesheim“ möchten die beiden Vereine insbesondere neu zugezogene Bürgerinnen und Bürger mit einer Affinität zur Musik für das Vereinsleben gewinnen und haben daher das Projekt „Neubürger ins Haus der Musik (NbH)“ ins Leben gerufen. Außerdem wollen die Vereine im „Haus der Musik“ verstärkt gemeinsame Konzerte proben und sich ein entsprechendes Repertoire erarbeiten. Für die Ausstattung des Hauses der Musik wurde Bühnentechnik wie etwa Mikrophone, ein Mischpult, eine Endstufe, Lautsprecher, ein digitales Aufnahmegerät, Strahler und ein Lichtmischpult gekauft. Bis Ende 2014 soll aus dem Projekt „Haus der Musik“ ein Selbstläufer werden, mit regelmäßigen Auftritten bei städtischen Jubiläen, bei Vereinsfesten, beim Hofsommer, bei der Dietesheimer, Lämmerspieler und Mühlheimer Kerb, beim Mühlentag sowie bei der jährlichen Begrüßung

von Neu-Mühlheimern“, erläutert der Kreisausschuss. „Musik im Verein ist eine tolle Sache. Und wir wissen, dass im ehrenamtlichen Bereich wie hier bei den ConcordiaChören und dem Musikverein Dietesheim - vergleichsweise wenig Geld oft eine große Wirkung entfaltet. Gerade während der Startphase eines Projektes“, so Müller abschließend. „Genau hier setze die Stiftung „Miteinander Leben“ an, um ehrenamtliches Engagement im Kreis sinnvoll zu unterstützen.“ Die Stiftung „Miteinander Leben“ wurde im Jahr 2000 gegründet. Sie fördert gemeinnützige Projekte in den Bereichen Bildung, Erziehung, Völkerverständigung, Jugendund Altenhilfe, Kunst und Kultur sowie Naturschutz. Die Projekte müssen im Interesse der Bürgerinnen und Bürger im Kreis Offenbach liegen. Vorrang haben dabei solche, die nicht zu den regulären Aufgaben der Verwaltung gehören und bei denen sich Menschen ehrenamtlich engagieren. Die Gelder der Stiftung verstehen sich vorrangig als Anschubfinanzierung. Weitere Informationen zur Stiftung sind unter der Telefonnummer (06074) 8180-5404 und im Internet unter www.stiftung-ml.de erhältlich.

Gefahr des Herzinfarktes Zwei Kardiologen referieren Mühlheim (DZ/ba) – Anlässlich der Deutschen Herzwoche, deren Thema in diesem Jahr „Herz in Gefahr!“ lautet, laden die Volkshochschule und die Rehabilitations- und Coronarsportgemeinschaft am Donnerstag (22.) um 19 Uhr in das Feuerwehrhaus in der Anton-Dey-Straße 58 ein. Prof. Dr. Harald Klepzig, Chefarzt der Kardiologie am Klinikum Offenbach, spricht über Warnsymptome, Diagnostik und Therapie des Herzinfarktes. Auf die besondere Problematik der Infarkte bei Frauen geht Dr. Siegmund Drexler,

Facharzt für innere Medizin und Kardiologie, ein. „Während subjektiv die Gefahren des Krebses vielen Menschen sehr präsent sind, ist die Realität der Erkrankungs- und Todesstatistiken sehr eindeutig. Die Gefahr, an einem Herzinfarkt zu erkranken oder daran zu sterben, ist deutlich höher“, heißt es in der Ankündigung der Veranstaltung. Die Herz-KreislaufKrankheiten seien die häufigste Todesursache. Im Anschluss an die Vorträge besteht Gelegenheit zur Diskussion. Der Eintritt ist frei.

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 15.11.-22.11.2012 für Dietzenbach, Rodgau, Rödermark, Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm Apotheken

sen, Tel. 06104/41524 und AdlerApotheke, Kaiserstr. 75, OF, Tel. 069/813588 zusätzl. bis 22 Uhr Dietzenbach, Rodgau, Kronen-Apotheke, Aschaffenbg. Rödermark: Str. 4, OF-Bieber, Tel. 069/892933 Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages. 17.11. Bahnhof-Apotheke, Bahn15.11. Rodau-Apotheke, Dieburhofstr. 21, Obertshausen, Tel. ger Str. 35, Rödermark/O-R, Tel. 06104/41503 und Main-Apo06074/98501 theke, Bieberer Str. 35, OF, Tel. 16.11. Adler-Apotheke, Puiseaux- 069/888817 zusätzl. bis 22 Uhr platz 1, Rodgau/N-R, Tel. Tempelsee-Apotheke, Brunnen06106/72767 weg 50, OF, Tel. 069/85003646 17.11. Gartenstadt-Apotheke, 18.11. Cäcilien-Apotheke, FrankHamburger Str. 1, Rodgau/N-R, furter Str. 41, Heusenstamm, Tel. Tel. 06106/72040 06104/3709 und Markt-Apo18.11. Einhorn-Apotheke, theke, Bieberer Str. 6, OF, Tel. Nieuwpoorter Str. 68, Rodgau/Dudenh., Tel. 069/880593 zusätzl. bis 22 Uhr 06106/24549 Viktoria-Apotheke, Langstr. 20, 19.11. Sonnen-Apotheke, Ludwig- OF.-Bürgel, Tel. 069/865500 Erhart-Platz 9, Rodgau/Dudenh., 19.11. Main-Apotheke, Hanauer Tel. 06106/23000 Str. 15, Mühlh.-Dietesheim, Tel. 20.11. Nikolaus Apotheke, Hin06108/73914 und Europa-Apotergasse 11, Rodgau-Jüg., Tel. theke, Marktplatz 9, OF, Tel. 06106/3666 und Bieber-Apo069/888766 zusätzl. bis 22 Uhr theke, Gallische Str. 2, Dietzenb., Schloß-Apotheke, Bürgeler Str. Tel. 06074/31917 35, OF-Rumpenheim, Tel. 21.11. Stern-Apotheke, Eisenbahnstr. 14, Rodgau/Jügesh., Tel. 069/864004 06106/9261 und Eulen-Apotheke, 20.11. Neue Rats-Apotheke, Gustav-Heinemann-Ring 1a, Diet- Bahnhofstr. 1, Mühlheim, Tel. zenb., Tel. 06074/812273 06108/978811, und Buchrain22.11. Park-Apotheke, RathausApotheke, Isenburgring 42, OF, platz 1, Messel, Tel. 06159/5252, Tel. 069/98340125 zusätzl. bis 22 Burg-Apotheke, August-NeuhäuUhr Römer-Apotheke, Herm.sel-Str. 5, Rodgau/Hainh., Tel. Steinhäuser-Str. 2c, OF, Tel. 06106/4239 und Löwen-Apotheke, Fahrstr. 59, Babenhausen, 069/886403 21.11. Linden-Apotheke, HeTel. 06073/2534 gelstr. 2, Heusenstamm, Tel. Mühlheim, Obertshausen, 06104/61130 und Rosen-ApoHeusenstamm theke, Wilhelmsplatz 11, OF, Tel. 15.11. Rathaus-Apotheke, Schub- 069/883603 zusätzl. bis 22 Uhr ertstr. 5, Obertshausen, Tel. Westend-Apotheke, OF, Lud06104/73536 und Schwanenwigstr. 12, Tel. 069/811492 Apotheke, Marktplatz 8, OF, Tel. 22.11. Sonnen-Apotheke, Dietes069/887470 zusätzl. bis 22 Uhr Berg-Apotheke, Aschaffenbg. Str. heimer Str. 29, Mühlheim, Tel. 06108/71461 und Apotheke im 58, OF-Bieber, Tel. 069/891470 16.11. Alexander-Apotheke, Heu- KOMM, Aliceplatz 1, OF, Tel. senstammer Str. 32, Obertshau069/40809070 zusätzl. bis

22 Uhr Lauterborn-Apotheke, Richard-Wagner-Str. 93, OF, Tel. 069/842999

Ärzte Dietzenbach: Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v. 19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächsten Morgen, mittwochs bereits ab 13 Uhr, am Wochenende v. Fr. 15 Uhr bis Mo. 6.30 Uhr. Heusenstamm/Rembrücken: Sa. und So. von 8-20 Uhr Ärztliche Notdienstzentrale, Obertshausen, Schulstraße 8, Tel.: 06104/4606. Mühlheim: Ärztlicher Notdienst Mo./Di./Do. 19 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr sowie Fr. 19 Uhr bis Mo. 7 Uhr: Notdienstzentrale Mühlheim, Friedensstr. 20 (im Rathaus), Tel. 06108/76982. Obertshausen: Sa. und So. von 8-20 Uhr Ärztliche Notdienstzentrale, Obertshausen, Schulstraße 8, Tel.: 06104/4606, nachts siehe ärztliche Notdienstzentrale Dietzenbach. Rödermark/Rodgau: Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zum nächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr.

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk

Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes. OF-Ost: Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 17./18. u. 21.11. Dr. Gerbig, Rodgau/N-R, Tel. 0160/8575426

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser)

Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen www.goldhaus.net

0 6104 /9 531315 Parkplatz im Hof

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

●

Unser Motto “Fairness ist das A und O”

●

Diskrete und seriöse Abwicklung

●

Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Zahngold · Armbänder · Ketten · Münzen · Barren · Uhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck · Bestecke (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde

●

Bei Ankauf sofort Bargeld

●

Partner von Heraeus

●

Keine Parkplatzprobleme Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Die Schmuckexperten Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (v.l.) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelanger Berufserfahrung zurückblicken.

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, welchen Wert ihr Schmuck doch noch haben kann.

Seite 10 F

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Mühlheim, Obertshausen

Mühlheim (DZ/PR) – Liebhaber von einzigartigen Regionalspezialitäten kommen jetzt immer donnerstags voll auf ihre Kosten. Denn dann verwöhnt Metzgermeister Maik Birkenbach die Mühlheimer Genießer mit besonderen Köstlichkeiten aus seiner Heimat. Dabei überzeugen die Produkte nicht nur durch ihren guten Geschmack, sondern auch durch hohe Auszeichnungen. So wurde zum Beispiel der Birkenbacher Lauchfleischkäse erst Ende August 2012 von Sterneköchen auf dem Gourmetfestival in Düsseldorf mit vier Diamanten ausgezeichnet. Zur Jury gehörte auch Deutschlands einziger Koch, der sich im Laufe seines Lebens insgesamt 8 Michelin-Sterne erkochte – Jean-Claude Bourgueil aus dem Düsseldorfer Schiffchen. Der Lauchfleischkäse der Metzgerei Birkenbach erhielt beim Geschmacktest dabei die Höchstwertung für Fleisch-Erzeugnisse: 4 Diamanten. Ob die goldprämierte Fleischwurst, Kartoffelbratwürste oder Rhönpeitschen – die Regionalspezialitäten der Fleischerei Birkenbach lassen Schlemmer-Herzen höher schlagen. Wie gut die kulinarischen Unikate der Fleischerei Birkenbach bei Genießern ankommen, erlebten die Birkenbachs aktuell auf dem Rhöner Wurstmarkt – als sich an ihrem Stand die Menschen nur so drängten. Die Fleischerei Birkenbach gehört der starken Gemeinschaft der Regiowelt-Metzger an. Der Betrieb gehört zu den wenigen Fleischereien, die noch selbst schlachten. Das verwendete Fleisch stammt von Höfen aus der Region. Zu erreichen ist die Fleischerei unter www.fleischerei-birkenbach.de oder der Telefonnummer (06655) 2656. (DZ-Foto: bk)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Einführung in Excel

Dias aus dem Stadtwald

Versammlung der Grünen

Mühlheim (DZ/ba) - Auf einen Kursus zur Einführung in Excel weist die Volkshochschule hin. Der Lehrgang findet ab Dienstag (20.) wöchentlich von 18 bis 21 Uhr unter der Leitung von Steffen Scholl in den PC-Räumen des Friedrich-Ebert-Gymnasiums, In der Seewiese 1, statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 56 Euro beziehungsweise ermäßigt 50,40 Euro. Außerdem ist eine Spende in Höhe von 10 Euro an den Förderverein des Friedrich-Ebert-Gymnasiums zu entrichten. Anmeldungen sind bei der Vhs per E-Mail: vhs@stadt-muehlheim.de oder per Fax unter der Nummer (06108) 601-84611 noch möglich. Nähere Infos sind unter den Rufnummern (06108) 601602 oder 606 erhältlich.

Mühlheim (DZ/ba) – Der Ortsverband der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) lädt am Freitag (16.) zu einem Diavortrag ein. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr im Naturfreundehaus, Am Maienschein 467. Walter Freyeisen zeigt Impressionen aus dem Frankfurter Stadtwald. Gäste sind zu dem Vortrag willkommen.

Obertshausen (DZ/ba) – Zur Versammlung lädt der Ortsverband der Grünen am Dienstag (20.) ab 19.30 Uhr in die TGS-Vereinsgaststätte Waldschänke in der Aachener Straße 3 ein. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem der Bericht des Vorstandes, Anträge und die Terminplanung für 2013. Anträge müssen bis Samstag (17.) an den Vorstand gesendet werden.

Im Alter nicht alleine Mühlheim (DZ/ba) – Eine Gruppe junggebliebener Rotkreuz-Senioren trifft sich unter den Motto „Im Alter nicht alleine“ wieder am Donnerstag (15.) ab 14.30 Uhr im DRKHeim in der Dietesheimer Straße 68a. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verbringen einen geselligen Nachmittag mit Spielen, Unterhaltung und Kaffee. Weitere Informationen über den Club erteilt Anita Köbler unter der Rufnummer (06108) 69941.

Argentinische Steaks vom Holzkohlengrill und internationale Küche

Ab sofort Mittagstisch U im El Paso

11:30 Uhr - 14:30 Uhr 17:30 Uhr - 22:00 Uhr Samstag erst ab 17:00 Uhr geöffnet Herzogstraße 61 a • 63263 Neu-Isenburg 0 61 02 / 32 97 66

Bekämpfung der Ratten Mühlheim (DZ/ba) – In der Zeit vom 15. November bis 15. Dezember findet die alljährliche Rattenbekämpfung statt. Die Auslegung des Bekämpfungsmittels wird von der Schädlingsbekämpfungsfirma Kraft aus Bruchköbel durchgeführt. Die Bediensteten dieser Firma besitzen einen auf Zeit ausgestellten Ausweis der Stadtverwaltung, der auf Verlangen vorzuzeigen ist. Zur Auslegung gelangt ein Blutergift auf „Cumarin-Basis“. Die Rattenbekämpfung wird im städtischen Kanalnetz sowie auf städtischen und privaten Liegenschaften durchgeführt. Zeigen sich innerhalb von vier Wochen noch Ratten, so werden nochmals Bekämpfungsmittel ausgelegt. Bei Rückfragen steht Normen Windisch von der städtischen Ordnungsbehörde unter der Telefonnummer 601-503 zur Verfügung.

EIN FACH

! E in fa c h s p a re nie n! E in fa c h v e rd n e

DEIN MIETREGAL

Was Sie nicht mehr brauchen, brauchen die Anderen. Machen Sie Ihre Sachen zu Geld! So funktioniert‘s: Sie mieten bei uns eine Verkaufsﬂäche, preisen Ihre Ware aus und präsentieren sie möglichst ansprechend. Fertig. Den Verkauf und alles Weitere übernehmen wir für Sie. Lehnen Sie sich einfach zurück. Ein Regalfach gibt’s ab 3 € und ein ganzes Regal schon ab 12 € pro Woche.

*Angebot nur für Neukunden; gilt nicht für Kleiderständer. Keine Kombination mit Sonderpreisen oder anderen Aktionen möglich.

Redaktion Mühlheim/Obertshausen Tel.: 06106 - 28390-54, Fax: 06106 - 28390-12

10,2

auf über 1000 m – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

! Neue Herbst- und Winterware eingetroffen ! ..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER! GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

statt 89,99 jetzt nur

sta tt Je a n s nur j et zt

39,99

sola Vor nge r reic at ht

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-shirts - Poo-Shirts - Sweatshirts - Hemden

- Jeansjacken - Pullover - Jogginganzüge - Sporthosen - Boxershorts - lange Ledergürtel - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

Dreieich-Zeitung Ihre Wochenzeitung für die Region 15. November 2012

Seite 11 D E F

Nikoläuse sagen Nein Aktionen gegen Gewalt an Frauen Langen (DZ/sb) – „Ist es denn schon wieder soweit?“ Diese Frage werfen die SchokoWeihnachtsmänner auf, die an der „Stadt-Info“ im Rathaus stehen. Wenn man näher hinschaut, sieht man, dass die Weihnachtsmänner Schilder tragen, auf denen in unterschiedlichen Sprachen „Nein zu Gewalt an Frauen!“ steht. Diese vom städtischen Frauenbüro initiierte Aktion soll die Aufmerksamkeit auf den „Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen“ lenken, der alljährlich am 25. November begangen wird . Dann werden

auch vor der Stadthalle die Fahnen von „Terre Des Femmes“ als Zeichen gegen tägliche Gewalt an Mädchen und Frauen gehisst. Im Vorfeld beteiligt sich das Langener Frauenbüro an einer Ausstellung mit dem Titel „Frauenhaus: Zuflucht oder Chance“, die Fotos aus dem Wiesbadener Frauenhaus zeigt und am Dienstag (20.) um 18 Uhr im Kreishaus Dietzenbach, Werner-Hilpert-Straße 1, eröffnet wird. Sie ist dort noch bis zum 6. Dezember montags bis freitags zwischen 8 und 18 Uhr zu sehen.

Besuch aus Darmstadt „Der Deppenkaiser“ in Dreieich

Neujahrsbräuche in Hessen Gerd Grein veröffentlicht neues Buch Langen (DZ/hs) – Silvester wird heutzutage in erster Linie mit Böllerschüssen, krachenden Raketen und Wunderkerzen gefeiert. In früheren Zeiten rankten sich indes diverse sinnenfrohe Bräuche um das fröhliche, lärmerfüllte Treiben in den Straßen und Gassen, in Gaststuben und im häuslichen Bereich. An solche zumeist in Vergessenheit geratenen „Neujahrsbräuche in Hessen“ erinnert Gerd Grein in seinem neuesten gleichnamigen Buch. Damit ist eine interessante Trilogie des

Volkskundlers und Museumsleiters komplett, denn zuvor hatte das Langener Urgestein bereits Bücher über „Weihnachten im alten Hessen“ und „Weihnachten bei der Familie Goethe“ veröffentlicht. In seinem aktuellen, 132 Seiten starken und viele Abbildungen aufweisenden Werk erinnert Grein unter anderem an die Langener „Stekkenwächter“. Dabei handelte es sich um honorige Bürger, die im 18. Jahrhundert in der Neujahrsnacht darauf zu achten hatten, dass die Burschen nicht mit selbst gebauten Schusswaffen hantierten. Dass sie zum Gespött der lustigen Jungenschar herumliefen, versteht sich von selbst. Ebenso unbekannt dürfte den meisten Lesern die Geschichte des „Neujahrswunders“ in Dreieichenhain sein: Ein Baum in der Waldstraße sollte in der Neujahrsnacht nicht nur blühen, sondern auch Früchte tragen. Das war ein solch herausragendes Ereignis, dass selbst der landgräfliche Hof aus Darmstadt angereist kam, um das Naturschauspiel zu verfolgen. Das im Forstberg-Verlag erschienene Buch „Neujahrsbräuche in Hessen“, ISBN 978-3-9812976-5-2, ist im Buchhandel zum Preis von 12,90 Euro erhältlich.

Museumsnacht mit Verlosung Rodgau (DZ/sb) – Der Arbeitskreis für Heimatkunde lädt kuturhistorisch interessierte Zeitgenossen zur ersten Nieder-Röder-Museumsnacht ein. Am Samstag (17.) ab 20 Uhr erwartet die Besucher in den Räumlichkeiten, Schulstraße 32, „bei Kerzenschein und Funzelbeleuchtung“ eine „Reise in die Vergangenheit.“ Mitglieder der Theatergruppe „Großes Welttheater“ tragen „herrlich kitschige“ Romantexte aus dem 19. Jahrhundert vor. Verlost wird zudem eine Übernachtung im Doppelbett der „alten Schlafstubb“ des Museums.

„Sensationelle Ergebnisse ohne Skalpell oder Botox.” Entdecken Sie, wie schön Ihre Haut wirklich sein kann. Sichtbare Verjüngungsergebnisse mit Langzeitwirkung. Die effektivsten Behandlungen gegen Hautalterung und Falten mit Mehrfachwirkung.

Dreieich (DZ/jh) – „Der Deppenkaiser“ hat am Freitag (23.) sowie am Samstag (24.) jeweils ab 20 Uhr seinen großen Auftritt im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. An beiden Abenden lockt in der Reihe „Kabarett & Comedy extra“ ein Gastspiel des Darmstädter Kikerki Theaters. „Der Deppenkaiser“ ist ein Puppenspiel der besonderen Art. Im Fokus steht ein Dorf, in dem sich das Leben von drei Bewohnern in ihren drei Häusern tagtäglich im gleichen Kreise dreht. Bis eines Tages ein völlig aufgedrehter Fremde diese Kreise stört. Freiherr Franz von Zossenhain, so sein Name, erkennt sehr bald, dass in diesem Dorf Vieles im Argen liegt. Vor allem gibt es keine Ordnung. Doch er weiß, dass es ohne Ordnung keinen Fortschritt und ohne Fortschritt

keine Zukunft gibt. Beflügelt vom Glauben, ein wirklich Wissender in dieser Welt zu sein, verdreht er den drei Dorfbewohnern nun so lange die Köpfe, bis sie letztlich völlig überdreht fast am Durchdrehen sind... Das Kikeriki Theater wurde 1979 von Roland Hotz gegründet. Mit Vorliebe werden die kleinen Probleme des Lebens, die Tücken des Alltags und all die menschlichen Schwächen mal schwer-, mal leichtverdaulich dargeboten. Zum eigenwilligen komödiantischen Stil der Gruppe gehört aber auch ein liebevoll ironischer Umgang mit der spezifischen Mund- und Lebensart der Südhessen. Eintrittskarten zum Preis von 26,50 Euro gibt es ebenso wie nähere Infos an der Bürgerhaus-Kasse in Sprendlingen, Telefon (06103) 600031.

MITMACHEN IST GANZ EINFACH: Seit einigen Tagen weiß auch die fünfjährige Valentina aus Neu-Isenburg, wie zutreffend dieses Botschaft des Vereins „Geschenke der Hoffnung“ ist. Seit zwei Jahrzehnten stemmt die bundesweit tätige Organisation Jahr für Jahr die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“. Mit ihr soll bedürftigen Kindern in Osteuropa anlässlich des „Festes der Liebe“ zumindest eine kleine Freude bereitet werden. Das zentrale Leitbild: Überall gibt es nämlich arme Menschen, für die – und damit auch für deren Kinder – Weihnachtspräsente schlicht unbezahlbarer Luxus sind. Auch in Städten und Gemeinden des Kreises Offenbach fanden sich in den vergangenen Tagen wieder viele Spendenfreudige, die Päckchen in der Größe eines Schuhkartons mit Geschenken für einen Jungen oder ein Mädchen einer bestimmten Altersgruppe (zwei bis vier, fünf bis neun oder zehn bis 14 Jahre) befüllten. Valentina half ihrer Nachbarin Andrea Mohr nicht nur bei der liebevollen Gestaltung des Präsentes (siehe Foto), das rechtzeitig zum Stichtag (15. November) auf große Reise geschickt werden konnte. Die Fünfjährige, vom Sinn des Projektes überzeugt, packte aus freien Stücken ein kürzlich erhaltenes Stofftier gleich noch mit dazu. So schön kann Schenken sein... (jh/DZ-Foto: p)

„Gesegnete Momente“ Fotos für eine Ausstellung des Dekanats Dreieich gesucht Langen (DZ/hs) – „Gesegnet älter werden“ lautet das aktuelle Jahresthema des Evangelischen Dekanats Dreieich, und passend dazu soll im Februar nächsten Jahres in der Langener Stadtkirche eine Fotoausstellung mit dem Titel „Gesegnete Momente“ präsentiert werden. Hierfür suchen die Verantwortlichen jedoch noch nach dem entsprechenden Bildmaterial. „Von Kind an erlebt je-

der Mensch bedeutsame Momente, die Segen mitbringen, und Motive solcher Schwellenund Übergangssituationen sowie die damit verbundenen Hintergrundgeschichten wollen wir zeigen“, erläutert Jutta Trintz. „Wir hoffen, dass die Beteiligten uns ihre Erfahrungen schildern, denn gerade die mit den Exponaten verbundenen Gefühle und Erinnerungen sind ein Riesenschatz.“ Wer ein

Motiv mit der dazu passenden Geschichte für die Ausstellung zur Verfügung stellen möchte, kann dieses bis zum 31. Dezember 2012 im Büro des Dekanats, Bahnstraße 44, abgeben. Die Aufnahmen sollten mit Namen und Adresse versehen sein sowie mit ein paar Zeilen zu der Geschichte, die damit verknüpft ist. Weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 30078-15 erhältlich.

BVERKAUF%S A PREISE%SCHNÄPPCHEN%%R Plädoyer für „Frühe Hilfen“ LATZBEDARF%%%TIEFST %SAISONENDE%ABVERK %% UF KA ER RV DE ON %S %% E% Herbsttreffen des DKSB in Langen ECHSEL%PLATZBEDAR LW EL OD %M %% TE EN OZ PR SALE RKAUF%% Langen (DZ/sb) – Vor Kurzem der Kinderrechte in die Hessi%%RABATTE%%%SONDERVE E% EIS PR ST IEF begrüßte Ursula Abeln, die sche Verfassung. %SUPERSALE%%%%LAGERV Vorsitzende des Kinderschutz- Darüber hinaus hielt Cordula CHNÄPPCHEN%%GÜNSTIG TE%%MODELLWE bundes für den Westkreis Of- Lasner-Tietze ein Referat über ERKAUF%SALE%%%PROZEN BV %A F% EN fenbach, im Domizil des Ver- das Thema „Frühe Hilfen im TIEFSTPREISE%SCHNÄPPCH eins Mitglieder anderer Orts- DKSB“, in dem die Fachrefe- %%PLATZBEDARF%%% %SAISONENDE%AB verbände und des Landesvor- rentin des KinderschutzbunE%%%%SONDERVERKAUF%% TT BA stands. Auf dem Programm des deutlich machte, dass es %%MODELLWECHSEL%PLA E% NT ZE RO %P E% AL %S F% standen unter anderem die wichtig sei, Eltern und Kinder AU %SONDERVER Umsetzung des Bundeskinder- früh zu erreichen, ihre Res- DARF%%TIEFSTPREISE%%%RABATTE%% schutzgesetzes, die Kooperati- sourcen zu stärken und die IG%SUPERSALE%% NÄPPCHEN%%SUPERGÜNST on mit anderen freien Trägern möglichen Risiken für KindeE-Bikes, Rennräder, Triathlonräder, Mountainbikes, und dem Jugendamt sowie die wohlgefährdung zu minimieForderung nach Aufnahme ren. Trekkingräder, Fahrradbekleidung, Fahrradzubehör, Neoprenanzüge, Schwimmaccessoires u.v.m.

RAD +TRIATHLON

SHOP NEU - ISENBURG

Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline

Bahnhofstr. 84 · Neu-Isenburg · Tel.: 06102. 21345 · info@rad-triathlonshop.de · www.rad-triathlonshop.de

Tel.: 06106 - 28390-00 • Fax: 06106 - 28390-10

Geänderte Öffnungszeiten bis 01.12.12: Mo.– Fr. 10 –19 Uhr, Sa. 10 –16 Uhr

Jetzt zu unschlagbaren Sonderpreisen !!!

bis zu

Foto: bdr

Testbehandlung Bio Lifting Meso Beauty Lift Hautverjüngung mit Hyaluron

€ 49,€ 98,€ 98,-

GmbH Dalia Grabauskiene

Efi Gaidatzi

Kosmetikinstitut Frankfurter Straße 76 · 63067 Offenbach Tel. 0 69/15 34 85 53 · www.de-elixier.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-12.30 Uhr & 14.00-19.00 Uhr · Sa. 10.00-14.00 Uhr

Seite 12 F

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Sport aus der Region Griff in die Wundertüte

Meisterschaft im Turnen

Kickers wollen „Remiskönige“ schlagen Offenbach (DZ/kö) – Einem Heimspiel, freilich nicht auf dem Bieberer Berg, sondern im Stadion des Gegners, blicken die Offenbacher Kickers entgegen. Wenn am kommenden Samstag (17.) um 14 Uhr in der Brita-Arena der Anpfiff zur Partie gegen den SV Wehen Wiesbaden ertönt, werden mindestens 2.500 OFC-Anhänger in der hessischen Landeshauptstadt für Stimmung sorgen. Diese Zahl gilt als realistisch, denn der jüngste 2:1-Sieg gegen Hansa Rostock hat neue Lust auf die alte Liebe geweckt. Wie der zweifache Torschütze Stefan Vogler und der ebenfalls in die Startelf beorderte Fabian Bäcker gegen die Norddeutschen wirbelten, hervorragend unterstützt von Nicolas Feldhahn, der zum Turm im Mittelfeld avancierte, und einer konzentriert und bissig zu Werke gehenden Abwehrreihe: Das begeisterte die Fans. Manch einer der Anhänger rieb sich daher verwundert die Augen, frei nach dem Motto: „So können die also spielen? So kann diese Mannschaft auftrumpfen? Warum war denn davon eine Woche zuvor im Derby bei Darmstadt 98 bloß nichts zu sehen?“

ei’s drum. Das 0:1 am Böllenfalltor, das offenbar einem Kräfte- und Konzentrationsmangel nach der rauschenden Pokalnacht gegen Union Berlin (2:0) geschuldet war, ist abgehakt und raus aus den Köpfen. Trainer Arie van Lent hat mit seiner Frischzellenkur gegen Hansa den Leistungs- und Stimmungsschalter umgelegt. Auf die Tempomacher Vogler und Bäcker zu setzen und dem schwächelnden Thomas Rathgeber satte 89 Minuten auf der Auswechselbank zu „gönnen“, entpuppte sich als goldrichtiger Schachzug. Ob der Coach in Wiesbaden seiner neuen Linie treu bleibt? Vieles spricht dafür, denn Rathgeber kann – mit ein paar Minuten mehr Einsatzzeit – gerade als Joker wichtig und spielentscheidend sein. Die Wehener haben es vor gut zwei Jahren zu Beginn der Saison 2010/2011 schmerzhaft erfahren: Damals wurde der Kickers-Stürmer in der BritaArena eine Viertelstunde vor Schluss eingewechselt. Kurze Zeit später markierte er den Siegtreffer zum 2:1. In der zurückliegenden Spielzeit hatten die Männer aus

dem Taunus zweimal die Nase vorn. 3:1 gewannen sie zu Hause nach einem „Skandalspiel“ mit zwei Platzverweisen (Rot für Lars Bender, Gelb-Rot für Christopher Lamprecht) und Rangeleien nach dem Schlusspfiff. 2:0 für Wehen Wiesbaden hieß es im Frühjahr nach einem müden Kick in Offenbach. Ergo: Die Kickers haben etwas gutzumachen gegen die Truppe von Trainer Peter Vollmann, die in der laufenden Punktrunde eine kuriose Bilanz vorzuweisen hat. Von bislang 17 Partien wurden nur zwei gewonnen, aber auch nur drei verloren. So stehen unterm Strich zwölf Unentschieden: rekordverdächtig. Berechenbar könnte man die Wehener in Anbetracht ihres „Abos“ auf Punkteteilungen nennen. Doch auch umgekehrt wird ein Schuh draus: Unberechenbar ist das mit Routiniers (Michael Gurski, Marco Christ, Steffen Wohlfarth) gespickte Team aus dem hessischen Westen. Wie eine Wundertüte: Man greift rein und zeigt sich überrascht über das zwischen „bescheiden“ und „couragiert“ pendelnde Leistungsvermögen.

Mit einem Punkt bei den Remiskönigen wären die Kickers wohl nur bedingt zufrieden. Denn der Rückstand auf die Spitzengruppe der 3. Liga soll ja kleiner werden bis zum Beginn der Winterpause. In eine gute Ausgangsposition wolle man sich bis Mitte Dezember manövrieren, hat van Lent verlauten lassen. Im Klartext heißt das: Nur Siege helfen weiter auf dem weiten, steinigen Weg nach oben. Das Spiel gegen Rostock hat freilich gezeigt, wie es gehen kann. Mutig, offensiv ausgerichtet, hellwach von der ersten Minute an... Der Kontrast zu Auftritten der Kategorie „passiv-gehemmt“ hätte kaum größer sein können. Gerade auswärts, daran sei an dieser Stelle erinnert, ist der OFC in dieser Saison schon allzu oft ziemlich lust- und kopflos der Musik hinterhergelaufen. Doch bei den Offenbachern ist positives Denken angesagt. Der Blick geht nach vorn. Vogler, Bäcker, Feldhahn und Co. sei Dank. Und ganz wichtig: Die Vokabel „auswärts“ kann am Samstag gestrichen werden. Dann heißt es: „Heimspiel in Wiesbaden.“

Fußball aktuell 2. BUNDESLIGA 2012/2013

3. LIGA 2012/2013

Ergebnisse des letzten Spieltags FSV Frankfurt : TSV 1860 München 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 17 18

Eintracht Braunschweig Hertha BSC Berlin 1. FC Kaiserslautern Energie Cottbus FC Ingolstadt 04 FSV Frankfurt TSV 1860 München VfR Aalen SC Paderborn 07 1. FC Union Berlin FC St. Pauli 1. FC Köln FC Erzgebirge Aue VfL Bochum Dynamo Dresden SSV Jahn Regensburg MSV Duisburg SV Sandhausen

Spiele 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

Ergebnisse des letzten Spieltags Kickers Offenbach : FC Hansa Rostock

0:1

Tore Punkte 22:6 31 25:12 26 26:16 25 20:12 25 19:13 23 18:15 21 15:10 20 15:12 20 20:14 19 16:16 16 13:16 15 13:17 14 16:19 13 9:23 11 14:22 9 14:22 9 9:23 9 11:27 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20

nächster Spieltag 16.11. Dynamo Dresden : FSV Frankfurt Hessenliga 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Viktoria Urberach : OSC Vellmar abgesagt SC Waldgirmes : TGM SV Jügesheim 1:0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TGM SV Jügesheim FSV Fernwald KSV Baunatal SV Rot-Weiß Hadamar SV Wehen Wiesbaden II FSV Braunfels OSC Vellmar Eintracht Stadtallendorf FSC Lohfelden Hünfelder SV SC Viktoria Griesheim SV Buchonia Flieden Kickers Offenbach II Viktoria Urberach Rot-Weiß Darmstadt SC Waldgirmes 1. FCA 04 Darmstadt FC Eddersheim

Spiele 17 17 17 17 17 17 16 17 17 17 17 16 17 15 17 17 16 16

Tore Punkte 20:13 33 45:15 31 43:32 30 32:20 27 27:25 27 20:28 27 38:31 26 24:24 26 32:29 24 22:23 22 28:31 22 22:26 22 22:22 21 28:27 20 27:34 19 22:32 18 11:28 14 20:43 11

nächster Spieltag 17.11. Viktoria Urberach : TGM SV Jügesheim

VfL Osnabrück SC Preußen Münster DSC Arminia Bielefeld SpVgg Unterhaching Karlsruher SC FC Hansa Rostock Kickers Offenbach Wacker Burghausen 1. FC Heidenheim Chemnitzer FC VfB Stuttgart II 1. FC Saarbrücken SV Wehen Wiesbaden Hallescher FC SV Babelsberg 03 Alemannia Aachen Stuttgarter Kickers SV Darmstadt 98 Borussia Dortmund II FC Rot-Weiß Erfurt

Spiele 17 17 17 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 16 17 16 17 17 16

2:1

Tore Punkte 26:12 36 31:14 35 25:17 32 29:21 30 22:11 28 21:20 28 28:20 26 23:22 26 28:26 25 22:21 22 22:21 22 23:29 21 22:22 18 16:22 18 13:21 18 17:26 16 18:20 15 15:26 14 15:31 14 18:32 13

DIE VORENTSCHEDUNGAM BIEBERER BERG: Der zweifache Torschütze Stefan Vogler (rotes Trikot) erzielt das zwischenzeitliche 2:0 für den OFC gegen Hansa Rostock. Mit dem Rückenwind aus dieser richtig guten Partie wollen die Kickers am Samstag auch bei den „Remiskönigen“ vom SV Wehen Wiesbaden drei Punkte einfahren und damit Rückstand auf die Spitzengruppe der 3. Liga weiter reduzieren. (DZ-Foto: Hübner/Scheiber)

„Löwen“ erobern Bornheimer Festung Erste Heimniederlage des FSV Frankfurt im Jahr 2012 Frankfurt (DZ/hs) – Die „Festung“ am Bornheimer Hang ist gefallen. Durch ein unglückliches 0:1 gegen den TSV 1860 München kassierte der FSV Frankfurt am Sonntag vor 5.188 Zuschauern die erste Heimniederlage seit dem 17. Dezember 2011 (0:2 gegen den VfL Bochum); bis zum Duell mit den „Löwen“ waren die Bornheimer Zweitliga-Kicker im gesamten Jahr 2012 vor heimischem Publikum unbesiegt geblieben. Nun aber beendete Ex-Nationalspieler Benjamin Lauth, der die einzige echte Torchance der Gäste in der 36. Minute eiskalt nutzte, nach 328 Tagen diese beeindruckende Serie. Dabei waren die SchwarzBlauen gut ins Spiel gekommen und hatten auch durch Edmond Kapllanis Kopfball bereits nach vier Minuten die erste Gelegenheit. Doch nicht nur in dieser Szene erwies sich Münchens „Torwart-Dino“ Gabor Kiraly als Meister seines Fachs. Auch bei zwei gefährlichen Schüssen von John Verhoek in der 37. und 40. Minute war der reaktionsschnelle Ungar mit der charakteristischen grauen Jogginghose auf dem Posten. Nach dem Wechsel blieb das Team von Trainer Benno Möhlmann zwar tonangebend, brachte im gegnerischen Strafraum aber kaum etwas zustan-

de. Erst die Schlussoffensive der Hausherren sorgte noch einmal für erhöhte Gefahr vor dem „Löwenkäfig“, doch weder Alexander Huber noch Yannick Stark gelang der ersehnte Ausgleichstreffer. Kein Wunder also, dass Trainer Benno Möhlmann anschließend mit dem Ausgang der überlegen geführten Partie haderte „Bis auf das Ergebnis und die Tatsache, dass wir kein Tor geschossen haben, ist das ein sehr gutes Spiel von uns gewesen. Daher tut mir die Mannschaft etwas leid.“ Ähnlich sah es FSV-Geschäftsführer Uwe Stöver: „Dem

Team kann man keinen Vorwurf machen, die Jungs haben gekämpft und die Dinge, die wir uns vorgenommen haben, weitestgehend umgesetzt.“ Die Bornheimer, auf die am Freitag (16.) bei Dynamo Dresden ein heißer Tanz warten dürfte, hätten eines ihrer besten Spiele in dieser Saison gezeigt. „Daher ist es wirklich schade, dass wir ohne Punkte geblieben sind“, lautete das Fazit Stövers, dem sich Mittelfeldakteur Yannick Stark anschloss: „Die Niederlage ist sehr bitter, zumal wir ein relativ unglückliches Gegentor kassiert haben.“

Obertshausen (DZ/ba) – Die Vereinsmeisterschaften im Gerätturnen veranstaltet der TV Hausen am Sonntag (25.) in der Rodauhalle. Ab 15 Uhr werden mehr als 70 Turnerinnen an Barren, Balken, Boden und Sprung turnen und in den verschiedenen Leistungsklassen die Vereinsmeister ermitteln. Mit von der Partie sind auch die frischgebackenen Mannschafts-Hessenmeisterinnen in der Leistungsklasse P5. Vor der Siegerehrung, die um 17.30 Uhr geplant ist, steht ein Auftritt der ModernTanzgruppe auf dem Programm. Für Essen und Trinken ist in der Rodauhalle gesorgt.

Touren der SSG-Radler Langen (DZ/hs) – Die Radlergruppe der SSG bleibt auch in der kälteren Jahreszeit aktiv und führt an den nächsten Dienstagen (20. und 27.) Rundfahrten durch, die jeweils um 15 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, beginnen und deren Ziel von der Wetterlage abhängig ist. An den Samstagen stehen ab 14 Uhr „gemütliche Touren ins Blaue“ an. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 22469, hier kann man sich auch bis zum 4. Dezember für die zehn Tage später im SSG-Clubhaus über die Bühne gehende Weihnachtsfeier anmelden.

GUTE HALTUNGSNOTEN erhielten viele der rund 150 Teilnehmer an den Hessischen Jahrgangsmeisterschaften im Trampolin-Turnen, die am Samstag im Langener Sportzentrum Nord stattfanden. Dabei mussten die Athleten im Alter bis 15 Jahren in luftiger Höhe zahlreiche vorgegebene Elemente zeigen. Dies gelang den meisten Startern prima. (hs/DZ-Foto: Jordan)

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstelle OF – Rodgau und Dreieich · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 0 61 06 / 2 68 44 13 · www.schuldnerhilfehessen.de

nächster Spieltag 17.11. SV Wehen Wiesbaden: Kickers Offenbach Verbandsliga Süd 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags FC 1907 Bensheim : K. Obertshausen Rot-Weiß Frankfurt : TS Ober-Roden Spvgg. Neu-Isenburg : KSV Klein-Karben TGS Jügesheim : FC Fürth

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Spfr. Seligenstadt Rot-Weiss Frankfurt FC 1907 Bensheim Spvgg. 05 Oberrad Usinger TSG TS Ober-Roden SV Darmstadt 98 II SG Bruchköbel KSV Klein-Karben Kickers Obertshausen TGS Jügesheim SG Anspach FC Alsbach Spvgg. Neu-Isenburg FC Fürth FV Bad Vilbel SC Dortelweil Eintracht Wald-Michelbach

Spiele 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

3:2 2:0 4:2 1:2

Tore Punkte 37:22 33 31:23 28 33:32 28 26:26 28 37:26 27 25:17 27 31:27 26 27:25 25 26:26 25 32:26 24 23:23 22 26:29 21 26:24 20 29:33 18 19:31 18 28:45 18 26:39 17 27:35 16

nächster Spieltag 18.11. TGS Jügesheim : Spfr. Seligenstadt 18.11. Spvgg. 05 Oberrad : K. Obertshausen 18.11. SG Anspach : TS Ober-Roden 18.11. Spvg. Neu-Isenburg : FV Bad Vilbel

Gruppenliga Darmstadt 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags 2:5 TSV Höchst : Rot-Weiß Walldorf Germ. Ober-Roden : Rot-Weiß Darmstadt II 2:1 SG U-Abtsteinach : SKV Mörfelden 4:2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

VFR 1910 Bürstadt Rot-Weiß Walldorf SV 07 Geinsheim Germania Ober-Roden TV Lampertheim FV Hofheim/Ried SV Unterflockenbach SG U-Abtsteinach Dersim Rüsselsheim VFB Ginsheim FSV Schneppenhausen TSG Messel VFL Michelstadt SKV Mörfelden ET Waldmichelbach II Rot-Weiß Darmstadt II RSV Germania Pfungstadt TSV Höchst

Spiele 16 17 17 17 17 16 17 17 17 16 17 16 17 16 16 17 17 17

Tore Punkte 55:20 41 36:19 34 38:20 32 42:32 32 34:30 29 33:25 28 29:24 28 31:35 28 26:31 23 25:20 20 29:36 20 26:32 19 28:36 18 22:30 18 23:36 16 27:42 14 27:41 13 27:49 11

nächster Spieltag 18.11. Germ. Ober-Roden : VFR 1910 Bürstadt 18.11. SV 07 Geinsheim : SKV Mörfelden 18.11.SV Unterflockenbach : Rot-Weiß Walldorf

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Spvgg. Dietesheim : FSV Bischofsheim 1.FC 06 Erlensee : SG Rosenhöhe FC Dietzenbach : SKG Sprendlingen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SSV Lindheim 1.FC 06 Erlensee SV Somborn SG Rosenhöhe Offenbach SKG Sprendlingen SG Marköbel Viktoria Nidda FC Dietzenbach FSV Bischofsheim Bayern Alzenau II FC Hochstadt FC 03 Gelnhausen Spvgg. Dietesheim Spf Oberau Sportfreunde Ostheim Germania Dörnigheim Germania Rothenbergen Germania Ortenberg

nächster Spieltag 18.11. FC Dietzenbach : 18.11. Spvgg. Dietesheim : 18.11. Germania Ortenberg : 18.11. FC Hochstadt :

Spiele 17 17 17 17 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 16 15 15 17

0:0 1:0 0:0

Tore Punkte 37:11 45 31:17 32 42:23 31 37:32 30 30:21 29 29:21 28 37:25 27 32:30 25 27:30 25 44:36 23 35:30 23 34:34 23 30:29 22 28:34 22 19:39 14 21:30 13 20:50 8 13:54 2

FSV Bischofsheim Germania Rothenbergen SKG Sprendlingen SG Rosenhöhe

Kreisoberliga Offenbach 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags TUS Klein-Welzheim : Susgo Offenthal Spvgg. Seligenstadt : KV Mühlheim Sp. Neu-Isenburg II : SVG Steinheim FV Sprendlingen : BSC Offenbach Teutonia Hausen : SG Nieder-Roden Germ. Klein-Krotzenburg : TV Hausen Germania Bieber : Türk. SC Offenbach SG Götzenhain : TSG Neu-Isenburg Spiele Tore 1 KV Mühlheim 16 46:24 2 Spvgg. Seligenstadt 16 46:34 3 TV Hausen 16 41:26 4 Türk. SC Offenbach 16 37:25 5 TUS Klein-Welzheim 16 38:28 6 Germania Bieber 16 31:26 7 Germania Klein-Krotzenburg 16 37:30 8 SVG Steinheim 16 34:28 9 Susgo Offenthal 16 38:28 10 Teutonia Hausen 16 25:25 11 TSG Neu-Isenburg 16 33:34 12 FV Sprendlingen 16 27:30 13 SG Götzenhain 16 27:39 14 Spvgg.Neu-Isenburg II 16 23:43 15 1. FC Langen 16 27:43 16 SG Nieder-Roden 16 23:39 17 BSC Offenbach 16 15:46 nächster Spieltag 18.11. Sp. Neu-Isenburg II : Susgo Offenthal 18.11. SVG Steinheim : TSG Neu-Isenburg 18.11. Germania Bieber : 1. FC Langen 18.11. G. Klein-Krotzenburg : Türk. SC Offenbach 18.11. Teutonia Hausen : TV Hausen 18.11. FV Sprendlingen : SG Nieder-Roden 18.11. Spvgg. Seligenstadt : BSC Offenbach 18.11. TUS Klein-Welzheim : KV Mühlheim

3:2 3:3 3:2 3:0 1:0 1:2 1:1 3:1 Pkt. 32 32 31 28 28 28 25 25 24 24 22 20 17 15 13 11 7

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Seite 13 F

Politik & Wirtschaft Zinkfahne noch im Grundwasser Stadtwerke: Stellt keine Gefahr dar Langen (DZ/hs) – Etwas, wovon viele Millionen Menschen rund um den Globus nur träumen können, gibt’s hierzulande im Überfluss: frisches, sauberes Trinkwasser. Rund 2,5 Millionen Kubikmeter des Lebensmittels Nummer 1 werden pro Jahr im Einzugsgebiet der unter anderem auch für die Trinkwasserversorgung zuständigen Stadtwerke Langen benötigt, und knapp die Hälfte davon fördert das Versorgungsunternehmen aus neun eigenen Tiefbrunnen und der Quelle des Sterzbachs. Umso wichtiger ist es daher, dass das Grundwasser in diesem Bereich – auch durch übergeordnete Behörden – kontinuierlich und gründlich überwacht wird.

Info-Fahrten nach Straßburg

Neuer Varta-Führer erstmals auch als E-Book

Kreis Offenbach (DZ/hs) – Noch freie Plätze gibt’s bei zwei Info-Fahrten zum Europäischen Parlament in Straßburg, die der regionale Ableger der Europa-Union am 20. November und 12. Dezember anbietet. Auf dem Programm stehen unter anderem der Besuch einer Plenarsitzung, ein Gespräch mit einem hessischen Europaabgeordneten und eine Führung durch das Straßburger Münster beziehungsweise ein Bummel über den Weihnachtsmarkt. Die Teilnahme kostet 30 Euro, Zustiegsmöglichkeiten gibt’s in Offenbach, Dietzenbach und Langen. Anmeldungen sind per E-Mail (hcgermer@t-online.de) oder unter Telefon (06074) 26913 möglich.

Stadt und Kreis Offenbach (DZ/vf) – Die 56. Auflage des Varta-Hotel- und Restaurantführers präsentiert sich in neuem Gewand. Zeitgleich mit der Printausgabe wird der Varta-Führer 2013 erstmals auch als E-Book angeboten. Leser können sich das digitale Verzeichnis ab sofort auf ihren TabletPC oder ihr Smartphone online herunterladen. Das ePub Format bietet viele praktische Zusatzinformationen. So führen mehr als 8.000 Weblinks direkt zu den Websites der Orte, Hotels und Restaurants. Mit der praktischen Volltextsuche kann der Leser das E-Book in Sekundenschnelle durchsuchen. Das über 1.500 Seiten starke Buch empfiehlt mehr als 7.000 Hotels und Restaurants in Deutschland. Sie werden wie immer mit Diamanten und Tipps ausgezeichnet. 4.682 Hotels und 2.323 Restaurants wurden geprüft, kommentiert und bewertet. 437 Betriebe erscheinen erstmals im Band, 872 Betriebe wurden gestrichen. 2013 erhalten 25 Hotels und 12 Restaurants die Höchstbewertung von 5 Diamanten. Darüber hinaus dürfen sich 754 außergewöhnliche Häuser über den Tipp freuen. Dieser wird in den Kategorien Küche, Service und Ambiente vergeben. 128 Hotels und Restaurants bekommen die begehrte Auszeichnung zum ersten Mal – so viele wie nie zuvor! In der Kategorie „Gut & Günstig“ empfiehlt der Führer 561 Adressen. In einem „Special“ kürt die Redaktion die besten Cafés und Konditoreien. Getestet und be-

ei solchen Untersuchun- gleichen Atemzug darauf hin, gen wurden im Jahr dass die Anlagen zur Wasser1980 in der Nähe des gewinnung und -verteilung früheren Langener Industrie- mit Leitungen in einer Gegebiets beiderseits der Bahnli- samtlänge von 180 Kilometern nie einige besorgniserregende in Langen und Egelsbach in eiVerunreinigungen nachgewie- nem sehr guten Zustand seien. Haushaltsauflösungen, sen. Vor allem eine Zinkaus- Die Stadtwerke würden hierGeschäftsauflösung und breitung, die ihren Ursprung für jährlich rund eine Million Entrümpelungen aller Art. in der ehemaligen Lötmittelfa- Euro investieren. R&B Aufräumdienst brik Zimmer hat, bereitete den Künftig möchte das VersorTel.: 069-66375747 Handy: 0177-3874656 Verantwortlichen Kopfzerbre- gungsunternehmen, das etwa chen. Doch dank einer auf In- 50 Prozent des Wasserbedarfs itiative der Stadtwerke vom vom Zweckverband Wasser- gen getroffen werden“. Das Land Hessen eingerichteten versorgung Stadt und Kreis Rhein-Main-Gebiet sei im ÜbReinigungsanlage in der Nähe Offenbach bezieht, die Eigen- rigen ein wahres Wasserparades Bahnhofs ist die Zinkkon- förderung ausweiten. Dieses dies. „Wir haben genug Trinkzentration im wasser, denn Grundwasser die Vorräte fül„Wir haben genug Trinkwasser...“ m i t t l e r we i l e len sich durch (Stadtwerke-Chef Manfred Pusdrowski) deutlich zuden natürlichen Kreislauf rückgegangen – wenn auch immer noch vor- Ansinnen kollidiert jedoch immer wieder von selbst auf“, mit Bestrebungen der Euro- erklärt der Stadtwerke-Boss, handen. Glaubt man indes Manfred päischen Union, die laut Pus- der gleichwohl durch den sinWasserverbrauch Pusdrowski, dann ist die Was- drowski „immer wieder Vor- kenden serversorgung durch diese stöße zur Privatisierung der (auch wegen des Bevölkeunter- rungsrückgangs) in der TenRückstände nicht gefährdet. Wasserversorgung „Wir verfügen bei den Brun- nimmt“. Gegen diesen Angriff denz steigende Wasser- und nen über technische Möglich- auf die kommunale Selbstver- Abwasserpreise befürchtet: keiten, um eine Schadstoffbe- waltung müsse sich Deutsch- „Weil die hohen festen Kosten lastung des Trinkwassers ausland wehren, denn andern- durch eine immer geringer zuschließen“, betont der Stadt- falls würden „falsche und für werdende Menge geteilt werwerke-Direktor und weist im die Bürger teure Entscheidun- den müssen.“

56. Auflage des Hotel- und Restaurant-Verzeichnisses wertet wurden Ambiente, Angebot und Servicequalität. Die Deutschland-Reisekarte ermöglicht eine schnelle Orientierung über die Städte und Gemeinden, in denen der Führer Empfehlungen ausspricht. Aus unserem Verbreitungsgebiet erhält in Dietzenbach der „Sonnenhof“ 2 Diamanten. Gelobt wird das „gute Frühstück“. In Dreieich lockt die „Alte Bergmühle“ (2) mit „liebevoll gestalteten Landhauszimmern“. Im gleichnamigen Restaurant (1) findet sich eine „schöne Innenhofterrasse“. Die „Gutsschänke Neuhof“ (2) verfügt über „urige Stuben und eine reizvolle Terrasse“. Der Egelsbacher „Johanneshof“ (2) weist „zeitlos-funktionale“, das Heusenstammer „Rainbow-Hotel“ (1) „funktional ausgestattete“ und das Langener Steigenberger (2) „freundlich eingerichtete“ Zimmer aus. Im Restaurant „Merzenmühle“ (2) gibt es „kreative, internationale Küche und preiswerten Mittagstisch“. In Mörfelden-Walldorf verfügt das Jagdschloss Mönchbruch (2) über eine „schöne Gartenterrasse und individuell eingerichtete Zimmer und Apartments“, in Mühlheim das „Landhaus Waitz“ (3) über „individuell gestaltete Gästezimmer, teils in Designermanier“. Das „Waitz“ (3) kredenzt „gehobene internationale“, das „EdVino“ (2) „frisch zubereitete französische“ Küche. Auch der „Abthof“ erhält 2 Diamanten. In Neu-Isenburg lockt das Kempinski Hotel Gravenbruch (4) mit „noblen Zimmern und großzügigen Suiten“, das Minotel Wessin-

ger (2) mit „Zimmereinrichtungen im Designerstil“, das „Friendly City Hotel“ (1) mit „hellen, wohnlich gestalteten Zimmern“. Der „Neue Haferkasten“ (2) sorgt für „raffinierte Pasta-Variationen“, das Café Wessinger für ein „ansprechendes Angebot an Backwaren, Torten und Petit Fours“. In Offenbach können Achat Plaza (3) mit „zeitgemäßer, moderner Zimmerausstattung“, das Sheraton (3) mit „moderner Kommunikationstechnik“ und das Macrander (2) mit

„zeitgemäß ausgestatteten Zimmern“ punkten. Das „Graf“ erhält einen Diamanten. Das „SchauMahl“ (2) ziert ein ExtraTipp für die „beschwingte, frische Küche und den herzerfrischenden Service“. In Rödermark erhält der „Odenwaldblick“ einen Diamanten ebenso wie der „Jägerhof“, der mit „zeitlos funktionalen Zimmern“ lockt und den zudem ein Gut & Günstig auszeichnet. In Rodgau kommt das Best Western auf 2 Diamanten.

Herzhaftes Schmalz von Deli Reform:

Die pflanzliche Alternative Der Winter ist die Zeit der Gemütlichkeit und der traditionellen Küche. Für alle, die herzhaft genießen wollen, auf bewusste Ernährung jedoch nicht verzichten möchten, bietet Deli Reform eine pflanzliche Alternative zum herkömmlichen, tierischen Schmalz: Deli Reform pflanzliches Schmalz wird aus rein pflanzlichen, ungehärteten Ölen und Fetten hergestellt, ist frei von Konservierungsstoffen, Laktose und Gluten und nahezu cholesterinfrei. Den Brotaufstrich gibt es in zwei Sorten: „Zwiebelschmalz“ mit Äpfeln verfeinert oder „Kräuterschmalz“. Geschmacklich halten die pflanzlichen Produkte gegenüber Schweine- oder Gänseschmalz jedem Vergleich stand und lassen sich auch prima zum Verfeinern von herzhaften Gerichten verwenden. In Deutschland vermeiden immer mehr Menschen tierische Produkte oder ernähren sich vegetarisch. Doch gerade in der kalten Jahreszeit ist das Verlangen nach herzhaften Gerichten groß. Ein beliebter Brotaufstrich in den Herbst- und Wintermonaten ist Schmalz. Viele meiden jedoch klassisches Schweine- oder Gänseschmalz, weil es

reichlich gesättigte, „ungesunde“ Fette und viel Cholesterin enthält. Als Alternative gibt es pflanzliches Schmalz von Deli Reform in den Geschmacksrichtungen „Kräuterschmalz“ und „Zwiebelschmalz“. Nicht nur Vegetarier, sondern auch die wachsende Zahl von Menschen

Herzhaft, würziger Brotbelag mit pflanzlichem Zwiebel Schmalz. Foto: Deli Reform mit erhöhtem Cholesterinspiegel müssen nicht auf Schmalz verzichten und können herzhaft genießen. Besonders gut schmeckt pflanzliches Schmalz von Deli Reform auf frischem Bauernbrot mit Salz. Aber auch zum Verfeinern von Kohlgerichten, Bratkartoffeln oder gedünstetem Gemüse eignen sich beide Produkte hervorragend. Weitere Rezeptideen gibt’s in der „Heimischen Küche“ von Deli Reform unter www.deli-reform.de.

Seite 14 F

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Stellenmarkt Angebote

Gesuche

Neueröffnung eines Premium-Fitness-Studios in Michelstadt, ab März 2013

Wir sind ein in die MONOLITH - Unternehmensgruppe integriertes, auf den Vertrieb von osteuropäischen Produkten spezialisiertes Lebensmitteleinzelhandelsunternehmen, das die nach unseren Konzepten geführten Supermärkte „Mix Markt“ und „Prima Markt“ administrativ betreut. Im europäischen Einzelhandel mit Lebensmittel und Spezialitäten aus Osteuropa sind wir führend und suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n

Wir suchen Sie: Personaltrainer mit Praxiserfahrung Sie bringen mit: • mind. Trainer B-Lizenz • 3 Jahre Praxiserfahrung • Engagement, Begeisterung für alles Neue • Teamfähigkeit

Kraftfahrer (m/w) mit russischen Sprachkenntnissen mit Führerscheinklassen C/CE und Fahrerkarte für die Auslieferung im Kreis Offenbach. Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit den Fahrzeugen der Marke Mercedes Benz.

Wir bieten Ihnen: • 40 Std. Vollzeit oder 30 Std. Teilzeit • Mitarbeit in einem starken Team

Ihre Aufgaben: Ausliefertransporte von Lebensmittel an unsere Kunden und Vertriebspartner (MIX-Märkte).

Aufgaben: • Einweisung neuer Mitglieder • Personaltraining • Groupfitness • Trainingsplanerstellung • Trainingsbereichsleiterposition

Interesse? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des möglichen Eintrittstermins sowie Ihrer Gehaltsvorstellung schnellstens zu. Wir freuen uns auf Sie! Kontakt:

Bewerbungen bis 15.12.2012 per EMail: info@sportiol.de oder per Post.

Mix Markt 36 oHG Richard-Wagner-Str.32 63069 Offenbach bei Fragen können Sie sich auch gerne an uns wenden Tel.: 07032 / 917830 Waldemar Heckmann w.heckmann@monolith-gruppe.com

SPORTIOL WellFit Studio Frankfurter Str. 35-37 · 64720 Michelstadt

Nachlassende Dynamik 41,8 Millionen Personen erwerbstätig

5 Lagermitarbeiter (m/w) mit Gabelstaplerschein

100 Posthelfer Flughafen (m/w) Ab sofort am Flughafen Frankfurt gesucht: 100 Posthelfer (m/w) im Paketbereich für mittelschwere und schwerere Tätigkeiten. Mit und ohne Schicht, tagsüber und nachts, Vollzeit und Teilzeit, ZUP oder Staplerschein von Vorteil.

für vielseitige Lagertätigkeiten bei unserem namhaften Kunden in Dreieich gesucht. Schichtbereitschaft, EDVKenntnisse, Hochregalerfahrung und PKW von Vorteil.

Unique Personalservice GmbH, Friedrich-Ebert-Anlage 54, 60325 Frankfurt, Tel. 069 133884-0, frankfurt@unique-personal.de

Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Wir suchen für unser Logis kcenter am Frankfurter Flughafen und für unsere namha en Kunden im RheinMainGebiet zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

• • • •

Lagermitarbeiter/Staplerfahrer (m/w) Spedi onskaufmann/frau Lu /Seefracht (m/w) Kfm. Mitarbeiter/Bürokrä e (m/w) Reiseverkehrskaufmann/frau (m/w)

Kluge Köpfe gesucht?

langfris ge und sichere Arbeitsplätze mit übertariﬂicher Bezahlung gerne auch Quer/Berufseinsteiger

DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

alle Stellen unter: www.adlerpersonal.com Adler Personal Management GmbH • Herr Heiko Maaß Cargo City Süd ● Gebäude 537 B • 60549 FrankfurtFlughafen heiko.maass@adlerpersonal.com • Tel. 069/697 125 490

Finden Sie uns jetzt auch auf:

(DZ/de) – Im September 2012 waren nach vorläufigen Berechnungen des Statistischen Bundesamtes insgesamt 41,8 Millionen Personen mit Wohnort in Deutschland erwerbstätig. Damit liegt die Erwerbstätigenzahl um 324.000 Personen über dem Niveau von September 2011 - ein Zuwachs um 0,8 Prozent. Der Beschäftigungszuwachs gegenüber dem Vorjahr setzte

sich somit im September 2012 mit nachlassender Dynamik fort: Die relative Zunahme im Vergleich zum Vorjahresmonat lag im Januar 2012 bei 1,4 Prozent und ging bis zum aktuellen Berichtsmonat um 0,6 Prozentpunkte zurück. Die Zahl der Erwerbslosen betrug im September 2012 rund 2,20 Millionen Personen, das waren rund 48.000 weniger als ein Jahr zuvor, so das Bundesamt.

Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung

Ihre Wochenzeitung für die Stadt

Ihre Wochenzeitung für die Region

Viele gute Gründe sprechen für eine Stellenanzeige in der Dreieich-Zeitung und im Offenbach-Journal • • • • • •

Ihr Inserat erscheint in einem vielfältigen, lokal und regional verankerten redaktionellen Umfeld Nahezu jeder Haushalt in unserem Verbreitungsgebiet erhält unsere Zeitung Wir erreichen nicht nur aktiv suchende sondern auch passiv suchende Bewerber Günstigerer Anzeigenpreis im Vergleich zu vielen Tageszeitungen Vier verschiedene Belegungsmöglichkeiten mit Auflagen von 13.500 bis 186.000 Exemplaren DZ und OJ bieten im Printbereich die optimale Ergänzung zu Stellenanzeigen im Internet Lokale Stellenanzeige

Stellenanzeige im Landkreis Offenbach

Stellenanzeige in der Stadt Offenbach

Stellenanzeige in Stadt und Kreis Offenbach

• kostengünstige Stellenanzeige in einem Gebiet • günstiger Millimeter-Preis • die Inserate erscheinen je nach Gebiet in Auflagen von 13.560 bis 26.690 Exemplaren • ideal für die Suche nach Mitarbeitern auf 400€Basis, Aushilfen, Teilzeitkräften sowie Beschäftigten, die arbeitsplatznah wohnen sollten

• Stellenanzeige mit einer Verbreitung in den sieben Erscheinungsgebieten der Dreieich-Zeitung • Auflage rund 141.025 Exemplare • sehr gut für die Suche nach gut ausgebildeten Fachkräften, kaufmännischen Mitarbeitern sowie Beschäftigten mit Führungsqualitäten

• kostengünstige Stellenanzeige mit Verbreitung im Stadtgebiet Offenbach • Auflage rund 45.290 Exemplare • optimal für die Suche nach Mitarbeitern auf 400€-Basis, Aushilfen, Teilzeitkräften, Fachkräften und kaufmännischen Angestellten

• Stellenanzeige im gesamten Verbreitungsgebiet der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals • Auflage rund 186.315 Exemplare • perfekt für die Suche nach gut ausgebildeten Fachkräften, kaufmännischen Angestellten, Arbeitnehmern mit Spezialausbildungen (z.B. Ingenieure) sowie Führungskräften

Einzelgebiete A, B, C, D, E, F, H

Kreisgebiet Offenbach-Land

Stadtgebiet Offenbach

Gesamtgebiet Stadt & Landkreis

Auflagen: A 23.530 E 26.690 B 18.350 F 21.375 C 18.470 H 13.560 D 19.050

Auflage: 141.025

Auflage: ca. 45.290

Mühlheim

Offenbach

Walldorf

H Mörfelden

Offenbach

Obertshausen

Rodgau

Egelsbach

B45

A661

F Obertshausen

Rödermark

Erzhausen

Günther Medien GmbH Dreieich-Zeitung • Offenbach-Journal Philipp-Reis-Str. 7, 63110 Rodgau-Jügesheim

H Mörfelden

F Obertshausen

D Dietzenbach

Rodgau

B45

Rödermark

Walldorf

H Mörfelden

F Obertshausen

Heusenstamm

Neu-Isenburg Dreieich

Egelsbach A661

Mühlheim

Offenbach

Langen

Erzhausen

Mühlheim

Offenbach

Heusenstamm

Neu-Isenburg Dreieich

Dietzenbach Walldorf

Langen

Heusenstamm

Neu-Isenburg Dreieich

Auflage: ca. 186.315

Mühlheim

D Dietzenbach

Dreieich Rodgau

Langen Egelsbach A661

B45

Rödermark Erzhausen

Anzeigen - Hotline: 06106 / 28390-00

Walldorf

H Mörfelden

Heusenstamm

Neu-Isenburg

D Dietzenbach

Rodgau

Langen Egelsbach A661

B45

Rödermark Erzhausen

Telefax: 06106/28390-10 www.dreieich-zeitung.de E-Mail: info@dreieich-zeitung.de

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Seite 15 F

Immobilienmarkt Angebote

2-Familienhaus in Dietzenbach Altstadt In Top-Lage erwarten Sie 2 x 4-Zi.Wohnungen à 90 m² und 80 m². 1999 komplett renoviert mit Vollwärmeschutz, sowie offenem Kamin im Wohn- Essbereich und Südwestterrasse, wird Sie dieses Haus für € 349.000,- begeistern. Rufen Sie uns an!

Sofort beziehbares 3-Fam.-Haus in Langen Ruhige Lage, 205 m² Wfl., sehr gepflegt, schönes, über 500 m² großes Grundstück, sofort frei, für € 428.000,- inkl. Garage.

Dietzenbach – Doppelhaushälfte im Landhausstil In Feldrandlage steht dieses außergewöhnliche DHH mit 133m² Wfl. auf einem traumhaften Südwestgrundstück von 257 m². Ideal geschnitten für 2-5 Personen können Sie schon bald einziehen. Großes TGL-Bad, offener Kamin im Wohn-Essbereich, herrliche Terrasse und ein gepflegter Garten sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Für € 310.000,- ein Top Angebot!

Gelegenheit! Hochinteressantes 3-Fam.-Haus in Langen 180 m² Wfl., in 2004 aufwendig saniert, Kirschbaum-Parkett, neue Bäder, 300 m² Grundstück, ruhige, zentrale Lage, derzeit komplett vermietet, für € 360.000,- inkl. Garage. Ansehen und Zugreifen!

Achtung Kapitalanleger! 3-Fam.-Haus in Dietzenbach-Wingertsberg 194 m² Wfl., über 820 m² Grundstück, gut vermietet, weitere Bebauungsmöglichkeiten, 2 Garagen, für nur € 298.000.- ein tolles Angebot!

Neubau-Erstbezug-Provisionsfrei! Fantastische DG-Maisonette ETW in Neu-Isenburg – Bereits 50 % verkauft! Auf außergewöhnlichen 77 m² Wfl. können Sie demnächst wohnen und leben. Dieses kleine, aber feine 4-Fam.Haus entsteht in ruhiger, zentraler Lage von einem renommierten Bauträger mit außergewöhnlichen Grundrissen und Wohnkonzepten. Für nur € 216.783.können Sie noch ihre eigenen Ausstattungswünsche einbringen. Lassen Sie sich dieses Wohnjuwel nicht entgehen!

Bel-Etage in Best-Lage! Herrliche 4-Zi.-ETW in Dreieichenhain In begehrter Lage im 1. OG eines 3Fam.-Hauses liegt diese fantastisch geschnittene Wohnung. 125 m² Wfl. auf einer Ebene, mit großem Süd-West-Balkon, Parkettböden, hochwertiger EBK, tollem Tageslichtbad und Gäste WC. Für € 299.000,- werden Sie stolzer Besitzer.

Mehrgenerationenhaus im Herzen von Dreieich-Offenthal Ob als Selbstnutzer oder reiner Kapitalanleger, hier liegen Sie auf jeden Fall richtig! 195 m² reine Wfl. und weitere 50 m² im ausbaubaren Dachgeschoss bieten Ihnen alle Möglichkeiten. Das herrl. SW-Grd ist 530 m² groß und erfreut jeden Gartenliebhaber. Für € 370.000,- inkl. Garage, Stellpatz und Nebengebäude, ein erstklassiges Angebot!

Immobilienangebote Immobilienangebote

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

In Dietzenbach-Steinberg entsteht Ihr neues Zuhause. Die lichtdurchflutete 4-Zimmer-Wohnung im ThomasMann-Ring lässt sich herrlich einrichten. Drei Schlafzimmer, das luxuriös ausgestattete Bad und das riesige Wohnzimmer mit dem offenen Kamin setzen Akzente. Der Kaufpreis von € 277.100 lässt sich mit den historisch günstigen Zinsen problemlos finanzieren. Rufen Sie an. Vereinbaren Sie eine Besichtigung, bevor Sie die Erhöhung der Grunderwerbsteuer trifft.

Traumhafte 3-Zi.-EG-Maisonette ETW in Neu Isenburg Im begehrten Westend in einem wunderschönen, kleinen MFH liegt dieses 1999 neu entstandene, aber mit einem Altbau verbundene Wohnjuwel. 96 m² Wfl. zuzügl. eines 15 m² wohnlich nutzbaren Raumes in hochwertiger Ausstattung, mit 2 Bädern, Fußbodenheizung, EBK und vielem mehr. Für nur € 198.000,- inkl. Car-Port werden Sie stolzer Besitzer.

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein

Dietzenbach Top renovierte, 86 m² große 3-ZimmerETW in gepflegtem MFH erwartet Sie. Tolle Fliesenböden, 2 neue Bäder, neue Fenster, EBK und großer Balkon sind die Merkmale dieser schönen Immobilie. Für € 79.000,- inkl. TG-Platz werden Sie neuer Besitzer.

Neu-Isenburg – Westend Herrliche 2-Zimmer-ETW in einem sehr gepflegten Mehrfamilienhaus mit 60 m² Wfl., Südbalkon, EBK und Laminatböden. Alles zu Fuß erreichbar und nur 2 Minuten zur S-Bahn. Sehr gut vermietet ist diese Immobilie für € 129.000,- inklusive Stellplatz ein echte Gelegenheit.

Egelsbach Dieses freistehende 2-Fam.-Haus in ruhiger Sackgassenlage mit 2 x 60m² Wfl. auf einem herrlichen 801 m² Südwestgrundstück bietet viele Möglichkeiten, denn das Dachgeschoss kann ausgebaut bzw. die Wohnfläche kann durch Anbau und Erweiterung wesentlich vergrößert werden. Hier ist Phantasie gefragt um dieses Angebot für € 359.000,- optimal zu nutzen. Rufen Sie uns an!

Achtung Bauträger! Hochinteressantes Abrissgrundstück in Dietzenbach-Steinberg 1140 m² Grundstück, GRZ 0,4, GFZ 0,7, sehr gute Lage, für € 420.000,-. Ansehen und Zugreifen!

Vermietungen

06103 - 24010

Wer zu spät kommt - den bestraft das Finanzamt

Gesuche

Gelegenheit! Klasse 4-Zi.-EG-ETW in Dreieich-Sprendlingen In begehrter Lage in einem gepflegten 7-Fam.-Haus liegt diese 79 m² große Wohnung mit Süd-West Balkon, Parkett- und Fliesenböden, sowie GästeWC. Für nur € 159.000,- inkl. EBK und Garage werden Sie neuer Besitzer. Ansehen und Zugreifen!

www.dietmar-buecher.de

Rödermark- Urber. freistehendes 1FH 5Zi.160m ,exklusive Ausstattung - EBK,2 Bäder, gr. Garten, Balkon, Garage u.v.m. 1.450,-U/KT Rödermark Oberr. u. Waldacker 1Zi.30m Blk möbliert inkl. Strom 420,-U/KT 3,5Zi.140m Garten,Kamin,Garage 1.110,-U/KT Rödermark Urberach Gartenn. möglich 3 Zi. 80m , Balkon. renoviert 599,-U/KT Heusenstamm 1 Zi.30m HH EBK Balkon, 285,-U/KT 2 Zi.66m 6 FH Loggia 530,-U/KT 3Zi. 72m Balkon im 2 FH 499,-U/KT RH 120m Garten, Garage 1.140,-U/KT 2 Zi.55m Rembrücken 3FH Loggia 540,-U/KT Neu-Isenburg Gravenbruch 4 Zi. 101m , Blk. kompl. renoviert 720,-U/KT Offenbach Bieber 2Zi. 51m neues Tagesl.-Bad 425,-U/KT Rodgau 2Zi.50m EBK Parkett 399,-U/KT 2Zi. 55m Souterrain Duschbad 370,-U/KT 4Zi Mais. 107m 4 FH Garagenpl. 780,-U/KT Obertshausen 4Zi. 110m 3 FH Balkon Garage 699,-U/KT Dietzenbach mit gr. Balkon 3 Zi. 76m Laminat Einbauküche 720,-U/KT

☎ 0 61 26/5 88 -120

Gew. Angebote

Moderne 2-Zi.-ETW mit Balkon und Garagenplatz in Walldorf, Wfl. ca. 61 m², Bj. 1994, heller Wohnbereich m. off. Küche (EBK), Schlafzi. mit Ankleide, G-WC, bezugsfrei. www.vongagern.de KP € 90.000,-

Haus verkaufen?

Tel.: 06105 - 976770 oder 06103 - 404338

Heusenstamm 2Zi.59m EBK Balkon 83.500,3Zi.95m Blk,Tiefgarage,gepf.Anlage,117.000,Dietzenbach jeweils inkl. Tiefgarage 4Zi.111m EBK gr. West-Loggia. 118.000,4Zi. 80m EBK sonniger. Balkon 149.000,Mühlheim Lämmerspiel 4Zi.101m gr.Loggia. gr.Fenster 105.000,Obertshausen Grundstück 587m Nähe Altenzentrum 239.000,Heusenstamm Grundstück 310m für DHH Bebauung 146.000,Obertshausen Kapitalanlage 3Zi. 69m Blk,470,-- Miete 95.000,-

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Bj.63,160m² Grd.,100m² Wfl.,gepfl.Garten, Garage+STP, €195.000VHB

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

8 Ñ U U K P I Anlageunternehmen sucht Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet in jeder Größe. Auch sanierungsbedürftig, zudem Baugrundstücke.

Einbrecher lieben dunkle Jahreszeit

V ö s s i n g Immobilien

0 60 74 / 4 24 36

Spätestens jetzt das Eigenheim wirkungsvoll absichern Wenn die Tage kürzer werden, nimmt die Zahl der Wohnungseinbrüche rapide zu. Die Kriminalstatistik verzeichnete 2011 fast 133.000 solcher Delikte. Alle vier Minuten, 360 Mal am Tag, wird in Deutschland die Polizei wegen

Bauspar-Experte Robin Scheible Deutsche Bausparkasse Badenia eines Einbruchs gerufen. Laut „WEISSER RING“, einer gemeinnützigen Organisation für Kriminalitätsopfer, verfügen selbst bei neuen Einfamilienhäusern nur weniger als ein Prozent über ein Minimum an Einbruchschutz. „Wer sich im eigenen Zuhause sicher fühlen will, sollte auf keinen Fall bei den Sicherungseinrichtungen sparen“, rät Robin Scheible, Bauspar-Experte der Deutschen Bausparkasse Badenia. Investitionen in den Einbruchschutz empfehlen sich besonders, wenn am Haus ohnehin Sanie-

rungsmaßnahmen anstehen. „Da kann man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“, so Scheible, „und mit einem Bausparvertrag wie Via Badenia 06 das Ganze optimal finanzieren“.

Die besten Tipps gegen Einbrecher Zur Mindestausstattung zählen einbruchhemmende Fenster und Glastüren. Diese sollten der sogenannten Widerstandsklasse 2 oder 3 entsprechen und zumindest abschließbare Griffe besitzen. Besonderes Augenmerk erfordern Haustür sowie Nebeneingangstüren. Hier bieten Querriegelschlösser und Schließbleche zusätzlichen Schutz. Weiter empfehlenswert ist die Installation von Alarm- und Video-Türsprechanlage sowie von Beleuchtungen mit Bewegungsmelder. Ein Safe im Haus sichert wertvolle Dokumente und Familienschätze im Fall der Fälle zusätzlich. Bauspar-Experte Scheible: „Auf jeden Fall sollte man nur geprüfte Produkte wählen und diese durch Fachbetriebe einbauen lassen.“ Wertvolle Tipps zum Einbruchschutz gibt es unter www. einbruchschutz.polizei-beratung.de und in den kriminalpolizeilichen Beratungsstellen.

Verpachtungen

Garagen

DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

„Mit gehobenem Anspruch“ „Premium-Wohnen im Alter“: Wegweiser durch „Residenzen“ Frankfurt/München (DZ/PR) – „Der stilvolle Club im Herzen der Großstadt“, „Leben wie im Urlaub“, „Hanseatisch und vom Feinsten“, „Traumhaftes Wohnen am Ostseestrand“, „Erstes Haus an einem schönen Platz“: All dies sind Überschriften aus einem Buch, das sich als Wegweiser für Menschen im sogenannten dritten Lebensalter versteht. „Residenzen – Premium-Woh-

nen im Alter“ lautet der Titel des Drucks, der eine noch vielfach unbekannte Wohnform für Senioren mit entsprechendem Budget vorstellt. Das Werk der „edition neureuter“ (München) wendet sich an Damen, Herren und Paare, die „auch in fortgeschrittenen Jahren sicher und ihren gehobenen Ansprüchen entsprechend“ leben möchten. Devise: Mieten statt Kaufen...

ren. Schon seit längerer Zeit haben Vetter & Partner ihr Augenmerk auf das Thema „Wohnen im Alter“ gerichtet – auch wenn es sich bei ihnen anders als bei Neureuter um Kaufobjekte und nicht um Mietvarianten handelt. „Alle im Buch aufgeführten Residenzen haben erkannt, dass sie sich dem Anspruch einer welterfahrenen und offenen Klientel stellen müssen. Sie bieten ihren Bewohnern einen unabhängigen und zugleich serviceorientierten Lebensstandard in gehobenem Ambiente, ohne dass darüber der Aspekt der Sicherheit vernachlässigt wird“, erfährt der Leser. Eine Broschüre informiert übrigens auch über das Thema „Residenz-Hopping“, ein noch recht neues Lebensmodell für ältere Semester, die sich einen regelmäßigen Tapetenwechsel gönnen möchten. „Wohnen auf Zeit“ lautet das

uf über 200 Seiten finden sich detaillierte Informationen über „33 Seniorenresidenzen der Extraklasse in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien“, die das von Herausgeber Thomas Neureuter erdachte Gütesiegel, gekrönte „R“, tragen. Demnächst erscheint eine aktualisierte Ausgabe für 2013. Die im Buchhandel erhältliche Präsentation möchte analog zu gängigen Hotelführern für Aufklärung in einem bisweilen übersichtlichen Marktsegment sorgen. „Wir wollen bei der Orientierung helfen“, lautet die Botschaft Neureuters, der auf den hohen Anspruch des „Residenzen“-Verbundes verweist. Zwar arbeiten alle teilnehmenden Häuser vollkommen autark, sie müssen sich jedoch strengen Vorgaben und hohen Ansprüchen der Verantwortlichen um Neureuter unterwerfen. Anonyme

Tester sorgen für entsprechende Kontrollen. Über 300 farbige Abbildungen und ein mehrseitiger Textteil zu jedem Wohnobjekt verschaffen Lesern Einblicke in das Ambiente und Angebot der einzelnen Residenzen, ein detaillierter Informationsteil gibt übersichtlich Auskunft zu Leistungen, Grundrissen und den monatlichen Mietpreisen. In den Büchern enthalten ist eine Übersicht mit den Terminen besonderer Informationstage. Diese finden Jahr für Jahr in ausgewählten Städten statt – unlängst auch im Steigenberger-Hotel „Frankfurter Hof“. Dort nutzte neben den angeschlossenen Häusern auf persönliche Einladung Neureuters auch die Dreieicher Vetter & Partner Immobilien GmbH die Gelegenheit für eine Präsentation und das persönliche Gespräch mit den zahlreich erschienen Senio-

Motto, das mal ins barocke Dresden und mal ins exklusive Baden-Baden führt. So oder so, einen Trend hat Neureuter erkannt: Die Menschen werden nicht nur älter, sie bleiben auch mobil und legen Wert auf Unabhängigkeit auch im weit fortgeschrittenen Alter. Entsprechend groß sei die Bereitschaft, sich frühzeitig mit der Zeit nach dem Berufsleben zu befassen, Weichen zu stellen und Möglichkeiten kennenzulernen. Eben hier wird der „Residenzen“-Verbund mit seinen vielfältigen Offerten ansetzen. Wer sich mit dem Thema „Premium-Wohnen im Alter“ vertraut machen möchte, kann sich auch im Internet auf der Seite www.premiumwohnenimalter.de informieren. Eine direkte Kontaktaufnahme mit Neureuters Team ist unter der Rufnummer (089) 2323968-0 möglich.

Seite 16 F

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Kfz-Markt Design trifft Technologie Vielseiter neuer Seat Leon (DZ/PR) – „Der neue Leon komprimiert alle Stärken der Marke Seat in bislang unerreichter Weise. Er ist ein Auto mit sportlichem Charakter und vielseitigen Stärken, er holt Qualität und Technologien aus der Oberklasse ins kompakte Segment. Der Leon ist ein entscheidender Schritt in der Marken- und Wachstumsstrategie von Seat. Er startet Ende November als Fünftürer und wächst später mit weiteren Varianten zu einer ganzen Familie heran“, sagt James Muir, der Vorstandsvorsitzende der Seat S.A.

edes Triebwerk gehört in puncto Effizienz und Emissionen zu den Besten der Klasse. Highlight ist hier der 1.6 TDI mit Start-Stop-System. Er kommt auf einen Normverbrauch von 3,8 Liter auf 100 Kilometer und einen CO2Wert von 99 Gramm. Mit 4,26 Meter ist der neue Leon rund fünf Zentimeter kürzer als sein Vorgänger, dennoch ist der Radstand um fast sechs Zentimeter gewachsen. Der Gepäckraum fasst 380 Liter Volumen, rund 40 Liter mehr als beim Vorgängermodell. Dank der modernen Konstruktionstechnologien und des Einsatzes von Leichtbaumaterialien konnte das Gewicht im Vergleich zum Vorgängermodell um bis zu 90 Kilogramm reduziert werden. Seat schickt den neuen Leon mit kräftigen und zugleich

sparsamen TDI- und TSI-Triebwerken von 1,2 bis 2,0 Liter Hubraum ins Rennen. Alle Motoren arbeiten mit Direkteinspritzung und Turboaufladung; sie sind auf geringe innere Reibung und auf raschen Warmlauf ausgelegt. Im Vergleich zum jeweiligen Vorgängermodell ist ihr Verbrauch um bis zu 22 Prozent gesunken. Der 1.6 TDI gibt 77 kW (105 PS) und 250 Nm Drehmoment ab. In der Ecomotive-Version mit Start-Stop-System und Rekuperationssystem verbraucht er im NEFZ-Zyklus 3,8 Liter Diesel pro 100 km, entsprechend 99 Gramm CO2 pro km. Der in weiten Bereichen neu entwickelte 2.0 TDI begnügt sich in der EcomotiveAusführung auf 100 km im Schnitt mit 4,0 Liter Kraftstoff. Mit 110 kW (150 PS) und 320 Nm Drehmoment treibt er den

Leon kraftvoll voran. Auch ein 1.4 TSI mit 90 kW (122 PS) wird zur Markteinführung verfügbar sein. Des weiteren folgen in der Motorenpalette der 1.2 TSI in zwei Versionen mit 63 kW (86 PS) und 77 kW (105 PS) und als Spitzen-Benziner ein 1.8 TSI mit 132 kW (180 PS) und kombinierter Direkt- und Saugrohreinspritzung. Bei den Dieseln ergänzen der 1.6 TDI mit 66 kW (90 PS) und der neue Top-TDI die Palette – dieser 2.0 TDI leistet 135 kW (184 PS). Als maximales Drehmoment liefert er 380 Newtonmeter. Je nach Motorisierung stehen manuelle Fünf- oder Sechsganggetriebe sowie das kompakte und leichte Doppelkupplungsgetriebe DSG mit sechs beziehungsweise sieben Gängen zur Verfügung. Das neue Seat Drive Profile für den Leon „FR“ erlaubt dem

Fahrer, die Charakteristik der Lenkunterstützung, der Gasannahme und des Motorklangs (der über einen Soundaktor moduliert wird) in den drei Modi eco, comfort und sport zu variieren, zusätzlich gibt es eine Individualeinstellung. Das Drive Profile beeinflusst auch das LED-Ambientelicht im Innenraum: Weiß für die Einstellungen Eco und Komfort und Rot für Sport. Für den Leon gibt es ein ganzes System an InfotainmentLösungen. Grundlage ist das Bediensystem Easy Connect, bei dem die Funktionen für Entertainment und Kommunikation des Sound Systems, aber auch zahlreiche Fahrzeugfunktionen über einen berührungsempfindlichen Bildschirm im Cockpit gesteuert werden. Den Einstieg bildet das Media System „Touch“ mit 5-Zoll-Monitor, CD-Radio mit KartenEinschub und vier Lautsprechern. Es ist bei der Ausstattungslinie „Reference“ an Bord. Beim „Style“ und beim „FR“ gehört das System „Colour“ mit CD-Laufwerk und sechs Lautsprechern zum Serienumfang; es koppelt externe Geräte per Bluetooth, USB oder Aux-in an. Sein farbiger Touchscreen mit 5,0 Zoll Diagonale dient auch zur Steuerung von Fahrzeugfunktionen. Das System „Plus“ besitzt einen 5,8 Zoll-Touchscreen mit dreidimensionaler Grafik, einem iPod-Anschluss sowie optional einen DAB-Tuner für digitale Rundfunkprogramme und eine Spracherkennung. Die Anlage verfügt über acht Lautsprecher. Die Top-Lösung integriert das Navigationssystem, zusätzlich zeigt es die Navigations-Infos auch im Farbdisplay zwischen Tacho und Drehzahlmesser und kann sprachgesteuert werden. Das Sound System bietet mit zehn Lautsprechern und Subwoofer ein klares und kraftvolles Klangerlebnis. Auch bei den verfügbaren

Dicht umlagert und bestaunt: Der neue VW Golf machte während des Präsentationstages im Autohaus Brass eine gute Figur. (DZ-Foto: p)

Auf Tuchfühlung mit dem neuen Golf Präsentation im Autohaus Brass: Besucher beeindruckt Dietzenbach (DZ/PR) – Endlich, endlich, endlich: Das lange Warten auf den neuen Golf hatte am vergangenen Samstag ein Ende. Das Autohaus Brass öffnete seine Schau- und Verkaufsräume an der PaulEhrlich-Straße im Dietzenbacher Gewerbegebiet Mitte, um die taufrische Generation des VW-Klassikers der Öffentlichkeit offiziell vorzustellen. Rund 300 Automobilbegeisterte nutzten die Möglichkeit, das Auto unter die Lupe zu nehmen. Dabei konnten die Besucher alles zu den High-

Fahrerassistenzsystemen bietet der Leon ein Portfolio, das Maßstäbe setzt. Die Müdigkeitserkennung registriert eine nachlassende Konzentration des Fahrers und schlägt ihm eine Pause vor. Ein Kamerasystem am Innenspiegel steuert den Fernlichtassistenten, der selbsttätig zwischen Fern- und Abblendlicht wechselt, sowie den Spurassistenten Heading Control. Er korrigiert die elektromechanische Servolenkung, bevor der Fahrer eine Begrenzungslinie auf der Straße überfährt. (DZ-Foto: Werk)

lights an eigens dafür installierten Informationssäulen erfahren: BlueMotion-Technologie, Fahrer-Assistenzsysteme, Ausstattungsvarianten... Das waren zentrale Stichworte des Aktionstages. Neben interessanten Gesprächen, beispielsweise zum individuellen Service- und Zubehörangebot, begeisterte das Autohaus die Besucher mit einem Gewinnspiel, einem Testfahrt-Terminal und der Ausstellung „Golf Generation“. Die kleinen Gäste konnten sich die Zeit mit spannenden

Rennen an der Carrera-Bahn vertreiben. Musikalisch umrahmt wurde die Präsentation von der Partyband „Doctor Blond“. Doch der Hingucker des Fests war natürlich der neue Golf, dessen Vorzüge bei ausführlichen Testfahrten, durchgeführt in Kooperation mit der ortsansässigen Fahrschule Jens Seybold, demonstriert wurden. Die Resonanz war durchweg positiv. Tenor der Teilnehmer: Die Premiere des neuen Golf – ein schönes Erlebnis.

Das wird meiner! Gebraucht. Gesucht. Gekauft. Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

KFZ - Ankauf Alle Fahrzeuge

Ein Glück, die bringen’s wieder in Ordnung. ● Karosseriearbeiten an allen Fahrzeugtypen ● Sämtliche Lackierungen an Pkw und Lkw ● Designlackierungen

● Beschriftungen ● Industrielackierungen ● Hohlraumversiegelung ● Unterbodenschutz ● Abwicklung von Unfallschäden

Schleussnerstraße 58A • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 7 18 70 Fax 0 61 02 / 2 50 43 Schnell, perfekt und umweltschonend

PKWs - Busse Wohnmobile - Geländewagen Alle Marken - Alle Modelle Sofort Bargeld, alles anbieten! Jederzeit erreichbar Mo - So

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Damit Witterung und Straßenver- des ADAC im vergangenen Jahr hältnisse für das Auto nicht zum zum Beispiel Starthilfe geben. Dem Problem werden, empfehlen Kfz- lässt sich mit einem Wintercheck vorbeugen“. Der Kfz-Profi prüft die Profis einen Wintercheck. Seit der erste Schnee gefallen ist, Batteriesäure-Dichte und sorgt dafür, dass der Ladezusind Termine in Kfzstand wieder für den Werkstätten begehrt – Winterbetrieb ausreicht. vor allem, um auf WinAuch der Motor wird terreifen umzusatteln. richtig eingestellt, damit Auch bei den 1a autoer bei klirrendem Frost service-Werkstätten in problemlos startet. Der Deutschland stehen die Wintercheck beinhaltet Telefone nicht mehr zudem auch einen still, berichtet Klaus Lichttest“, erklärt der 1a Zick von der Zentrale autoservice Experte. der Werkstattkette. „Mit dem Reifenwechsel Neben dem Reifen- In den über 1.600 1a allein ist es aber nicht wechsel empfiehlt sich autoservice-Betrieben getan. Das nasskalte ein Wintercheck beim in Deutschland und Österreich werden naWetter stellt auch für die Kfz-Fachmann. Elektronik eine Herausforderung hezu alle Marken und Fabrikate dar,“ erklärt der Kfz-Serviceprofi. nach Herstellervorgaben gewartet „Oft stellen wir bei Inspektionen und repariert – und das zu fairen schwache Starterbatterien fest. Und Konditionen. Zur Inspektion erhalunter Null Grad führt das schnell zu ten Kunden eine europaweite MoStartproblemen. Rund 860.000 Mal bilitätsgarantie ohne Aufpreis dazu. mussten auch die „Gelben Engel“ Mehr Info: www.go1a.de

Hat von allen Seiten nur gute. Die B-Klasse jetzt mit Erfahrung.

Telefon: 06157 - 80 85 65 4 oder 0171 499 11 88

Gegen Frust bei Frost etwas tun www.auto-direkt-ankauf.de

Volkswagen

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Kaufe jeden PKW … Busse, Geländewagen, PKW, alle Modelle, Zustand egal, auch mit Mängeln. Tel.: 06158 / 6086990

B 160, Kosmosschwarz met., EZ 03.11, km 10000, Getriebe Autotronic, Audio 50 APS, Sportpaket, Parktronic usw. Euro 22.900,00

B 180, Mountaingrau met., EZ 05.12, km 3000, Sportpaket, Becker Map Pilot, Sitzheizung, LichtSicht-Paket usw. Euro 24.900,00

B 160, Zirrusweiß met., EZ 02.11, km 6500, Sportpaket, Getriebe Autotronic, Radio Audio 20, Parkassistent usw. Euro 22.900,00

B 180, Kosmosschwarz met., EZ 11.11, km 10700, Panorama Schiebedach, Sportpaket, Becker Map Pilot usw. Euro 24.900,00

Sie sind recht herzlich zur Probefahrt eingeladen.

Dreieich-Zeitung, 15. November 2012

Seite 17 F

Kreuz & Quer Studie Schulverpflegung:

Kaufgesuche

Zu wenig Zeit fĂźr Pausen

$ "

!# " #$% & ' ( # '

) " *+

& * # $ -# . ' $ ## / # 0 1 2 3 0 1 2 1 &&& & ' #$ $

Paletten-Center SchĂźtz

Wir kaufen stĂ¤ndig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich. DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

GeschĂ¤ftliches

Unterricht

In welchem Takt klappert das Geschirr durch die Mensa Ihrer Kinder? HĂ¤ufig warten SchĂźler viel zu lange auf ihr Mensa-Essen. Bei 48 Prozent der Kinder dauert es vier bis fĂźnf Minuten oder noch lĂ¤nger bis sie ihre Mahlzeit bekommen. Das ist das Ergebnis einer aktuellen Online-Umfrage von EARSand EYES im Auftrag der Initiative GeldKarte e.V. unter 275 SchĂźlern und 275 MĂźtter. Kein Wunder also, dass sich vier von zehn Kindern kĂźrzere Wartezeiten wĂźnschen. Das lĂ¤sst sich meist durch eine gute Organisation lĂśsen. Dabei hilft ein elektronisches Bezahlsystem wie das der GeldKarte. Kinder bestellen ihr Essen im Voraus und bezahlen vom Prepaid-Guthaben auf dem Chip der girocard, ohne Kramen nach Kleingeld. Weil die AblĂ¤ufe so deutlich beschleunigt werden kĂśnnen, bleibt den Kindern mehr Zeit sich zu erholen, zu toben und Freundschaften zu pflegen. So sind

sie auch nachmittags noch fit fĂźr die Schule. Die nĂśtige Karte haben die meisten Kinder schon in der Tasche: 81 Prozent besitzen ein eigenes Konto und damit eine Kontokarte auf der hĂ¤ufig bereits ein GeldKarte Chip integriert ist. FĂźr

die Schule bedeutet das niedrigere Kosten und bessere Planbarkeit. Denn der Caterer weiĂ&#x; im Voraus, wie viel von welchem Gericht benĂśtigt wird. So kann das Geld in wichtige andere Projekte fĂźr die Kinder flieĂ&#x;en. Ă&#x153;berschussmengen kĂśnnen auĂ&#x;erdem deutlich reduziert werden. Das freut die Umwelt.

Garten-Service

Drei Wetter Taft â&#x20AC;&#x201C; Kraft und SchĂśnheit fĂźrâ&#x20AC;&#x2122;s Styling

Wir machen Ihren Garten winterfest Baumpflege u. -fĂ¤llung, Gartenpflege u. -gestaltung, Neupflanzung A. Lushta

Perfekt gestylt in die Party-Saison

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Weihnachtskrippen in Ihrer NĂ¤he www.holzschnitzereien-sauer.de

Joachim Eggert Malermeister Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten In den ObergĂ¤rten 52 63329 Egelsbach â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 4 52 20 Âˇ Fax 0 61 03 / 20 41 84

Kaufe Silberbesteck aller Art

Die ProďŹ s rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

Âˇ Nachhilfeunterricht fĂźr jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur Âˇ Gezielte Vorbereitung auf alle PrĂźfungen Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

5 weg oder

Geld zurĂźck!

GRATIS INFO-HOTLINE Rund um die Uhr!

0800-19 4 18 08 www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach â&#x20AC;˘ City-Center / 3.OG â&#x20AC;˘ 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ Frankfurter Str. 98 â&#x20AC;˘ Ăźber Computer-Shop â&#x20AC;˘ 06103 / 19 4 18 Heusenstamm â&#x20AC;˘ Frankfurter Str. 57 â&#x20AC;˘ Ăźber der Post â&#x20AC;˘ 06104 / 39 37 Langen â&#x20AC;˘ Bahnstr. 25 /3.OG â&#x20AC;˘ 06103 / 53 1 22 MĂśrfelden-Walldorf â&#x20AC;˘ Farmstr. 16-18 â&#x20AC;˘ Eingang LudwigstraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ 06105 / 19 4 18 Rodgau â&#x20AC;˘ Eisenbahnstr.47 â&#x20AC;˘ unter der AOK â&#x20AC;˘ 06106 / 19 4 18 * Sondertarif: nur in teilnehmenden SchĂźlerhilfen, nur gĂźltig fĂźr den Tarif â&#x20AC;&#x17E;5 weg oder Geld zurĂźckâ&#x20AC;&#x153;; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Der Dezember steht vor der TĂźr â&#x20AC;&#x201C; und mit ihm die Zeit der Weihnachtsfeiern und Silvesterpartys. Gerade zu dieser Zeit genieĂ&#x;en es Frauen, sich elegant zu kleiden und zu stylen. Ein glamourĂśses Frisuren-Styling vollendet jedes Party-Outfit. Damit das Styling perfekt wird, sollte das Haar gesund aussehen und glĂ¤nzen: Die Styling-Serie Drei Wetter Taft Keratin mit haaridentischen flĂźssigen Keratin-Komponenten stĂ¤rkt das Haar und verleiht ihm einen gesunden Glanz. Keratin ist als besonders hochwertiger Inhaltsstoff aus der Haarpflege bekannt. Haarspray, Schaumfestiger und FĂśhn-Energizer von Drei Wetter Taft Keratin sorgen fĂźr einen Boost an Volumen und Kraft und verleihen dem Haar lang anhaltenden Halt, ohne zu verkleben â&#x20AC;&#x201C; fĂźr ein angenehmes HaargefĂźhl. Ob elegante Hochsteck-

frisur, Hollywood-Wellen oder ein glamourĂśser Volumen-Look, Drei Wetter Taft Keratin sorgt fĂźr ein Styling, das die ganze lange PartyNacht hĂ¤lt.

Lageraufgabe stark reduziert Âˇ neu+gebr. VerstĂ¤rker Âˇ Vor+Endstufen Receiver Âˇ Tuner Âˇ Tapedecks Plattenspieler Âˇ CD-MD-Equalizer Boxen aller Art Âˇ Auto HiFi...uvm. MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Welcher Kaffee zu welcher Tageszeit?

Tel. 069/40032483

Tipps von Jacobs KrĂśnung-Barista Matthias Lincke

Maler und Tapezierer hat Termine frei. Zimmer tapezieren â&#x201A;Ź 150,-, Decke streichen â&#x201A;Ź 60,-. 0171 5309097

â&#x2DC;&#x17D;

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG GEWERBLICH

seinen persĂśnlichen Favoriten entscheiden.â&#x20AC;&#x153;

Kaffee nach dem Abendessen: Espresso

â&#x20AC;&#x17E;Das mag Ăźberraschen, aber eine Tasse Espresso hat nur halb so viel Koffein wie eine Tasse Filterkaffee. Espresso ist deshalb genau das Richtige fĂźr den Abend.â&#x20AC;&#x153; Ob morgens, mittags oder abends, Muntermacher am Morgen: am besten schmecken die leckeren Cappuccino KaffeespezialitĂ¤ten doch in guter â&#x20AC;&#x17E;Durch das EiweiĂ&#x; der Milch Gesellschaft â&#x20AC;&#x201C; so lĂ¤sst sich die wird das im Kaffee enthaltene Kof- gemeinsame Zeit gleich doppelt fein langsamer freigesetzt. So gibt genieĂ&#x;en. der Cappuccino einen langanhaltenden Energie-Schub fĂźr den Tag.â&#x20AC;&#x153;

Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Kaffee am Nachmittag: Ganz nach Geschmack

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

â&#x20AC;&#x17E;Ob herrlich duftender CaffĂ¨ Crema, ein schaumiger Cappuccino oder ein Latte Macchiato in drei verfĂźhrerischen Schichten â&#x20AC;&#x201C; am Nachmittag kann man sich fĂźr

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten,

GrillvergnĂźgen auch im Winter

(Parkett, Laminat, TeppichbĂśden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Foto: Kraft Foods

Kleintransport - EntrĂźmpelung Tapetenentfernung - HaushaltsauflĂśsung - Hausmeisterservice u.a.m. Fa. W. Appel, Tel. 06074 - 4 85 48 32 mobil 0151 - 11 05 69 62

Koffein ist der Bestandteil der Kaffeebohne, der eine aufmunternde Wirkung verspricht. Aber nicht in jeder KaffeespezialitĂ¤t wird der Wachmacher auf die gleiche Weise vom KĂśrper aufgenommen. Deshalb verrĂ¤t Jacobs KrĂśnung Barista Matthias Lincke Tipps, welche KaffeespezialitĂ¤t am besten zu welcher Tageszeit passt.

Bekanntschaften

VerkĂ¤ufe

Meinhardt & Marschall

Ihr Service rund um Frankfurt

Kontakte

Die Temperaturen sinken und die an, den so ein Winterabend bei binationen mit entsprechenden KĂ¤Tage werden dunkler â&#x20AC;&#x201C; kurz ge- knisternder Holzkohle verbreitet. sesorten â&#x20AC;&#x201C; bei denen Schmelzfaktor sagt, der Winter steht vor der TĂźr. Geschmack beachtet werden Perfekte ErgĂ¤nzung und Aber bedeutet das gleichzeitig sollte â&#x20AC;&#x201C; sowie passende Salate. Zum zum Wintergrillen auch Pausenzeit fĂźr Grillbegeisanderen spielt natĂźrlich auch terte? Zwar stehen jeden Sommer Geht es an die genaue Vorberei- die richtige GetrĂ¤nkeauswahl eine aufs Neue Grillfans in den Start- tung des geselligen Winterabends, groĂ&#x;e Rolle. Hier ist der feinherbe lĂśchern, um die Kohle Pilsgeschmack in Kombiendlich wieder glĂźhen nation mit der natĂźrlichzu lassen, dabei muss spritzigen Zitronenlimoaber auch im Herbst nade die perfekte ErgĂ¤noder Winter ganz und zung zur Grillkost â&#x20AC;&#x201C; und gar nicht auf das das bei gerade einmal 2,5 GrillvergnĂźgen verProzent Alkoholgehalt. zichtet werden. Echte SelbstverstĂ¤ndlich gibt es Grillfans packen sich fĂźr Fahrer oder alle die es warm ein, laden schlichtweg alkoholfrei Wir verlosen 5x ein Grillpaket bestehend aus einem hochwertigem Familie, Freunde und mĂśgen mit Krombacher Kugelgrill und Krombacher Radler zum Erfrischen im Gesamtwert Nachbarn dazu ein, Radler Alkoholfrei auch von jeweils 300 Euro! Senden Sie einfach eine Postkarte mit dem gebratene WĂźrstchen, die alkoholfreie Variante. saftige Steaks, Gam- Kennwort â&#x20AC;&#x17E;Krombacher Radlerâ&#x20AC;&#x153; an: Krombacher Brauerei - Abt. PR Bestens vorbereitet starund Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit - Hagener Str. 261 - 57223 Kreuztal bas oder GemĂźsespieĂ&#x;e tet man so in den nĂ¤chsauf dem Grill zu garen und fragt man sich, was den teils defti- ten Grillabend. Weitere InforstoĂ&#x;en in geselliger Runde auf gen Geschmack des Gegrillten ab- mationen erhalten Interessierte die herrliche GemĂźtlichkeit und rundet. Zum einen gelingt Grillpro- unter www.krombacher.de und den ganz individuellen Charme fis das durch entsprechende Kom- www.krombacher-alkoholfrei.de.

TrĂśdel zu verkaufen? DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Irmgard, 66 J., verw., PensionĂ¤rin, eine hĂźbsche, weibl. Frau, warmherzig u. hilfsbereit. Ich wĂźnsche mir einen Partner, der meinem Leben wieder einen Sinn gibt u. auch der Meinung ist, dass Liebe u. ZĂ¤rtlichkeit keine Frage d. Alters ist. Tel.: 06104 4084939 Zwei Herzen PA, Postfach 1526, 63133 Heusenstamm BildhĂźbsche Damen aus Lettland wĂźnschen sich eine gemeinsame Zukunft mit Herren jeden Alters. Rufen Sie jetzt an! Tel.: 06104 4084939 oder 0174 4915820, Zwei Herzen PA.

Verschiedenes

Tiermarkt

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unsereP Offenbach-RXUQDO

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź * Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik verĂśffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O VerkĂ¤ufe O Immobilien O Verschiedenes

O GeschĂ¤ftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Bitte lesbar ausfĂźllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. WortzwischenrĂ¤ume und Satzzeichen) FĂźr Chiffre-Anzeigen: FĂźr alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- â&#x201A;Ź) Belegexemplar per Post (+ 2,- â&#x201A;Ź)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- â&#x201A;Ź) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nĂ¤chsten Ausgabe. Annahmeschluss fĂźr die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen kĂśnnen auch unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; direkt eingegeben werden! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage! GĂźnther Medien GmbH â&#x20AC;˘ Dreieich-Zeitung â&#x20AC;˘ Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7 â&#x20AC;˘ 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: 06106 / 28390-00 â&#x20AC;˘ Telefax: 06106 / 28390-10 â&#x20AC;˘ info@dreieich-zeitung.de

Nr.: 1115DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Traumreise im Östlichen Mittelmeer mit COSTA MAGICA

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

ADVENT im Weihnachtsschlössl

Italien - Griechenland - Kroatien

STE WA SU PE RS ON DE RP RE IS

8 Tage: Mo 01.04. - Mo 08.04.2013

8 Tage VP ab

****Hotel Schlössl am Haimingerberg im Ötztal

bei Buchung bis 30.12.2012

€ 549,-*

zzgl. € 7,- Serviceentgelt pro Nacht an Bord

Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

S O F O R T B U C H E12R P R E I S bei Buchung bis 22.11.20

So 02.12. - Mi 05.12.2012 4 Tage HP EZZ € 50,-

COSTA MAGICA Baujahr: 2004 BRT: 103.000 Länge: 272 m Breite: 36 m Knoten: 22 Kabinen: 1358 Passagierdecks: 13 Restaurants: 4 Bars und Lounges: 11 Wellness: Samsara SPA

Ihre Reise mit COSTA MAGICA Schiffsausstattung: Die unvergleichliche Magie Italiens steht im Mittelpunkt der COSTA MAGICA. Das Design und die Namen der Säle, Restaurants und Schwimmbäder sind von den schönsten Orten Italiens inspiriert. Dieses Luxusschiff erfüllt alle Ansprüche, die Sie an ein schwimmendes Grandhotel erwarten können. Weite und Großzügigkeit vermitteln die Panorama-Außendecks, welche sich über mehrere Decks erstrecken. Eleganz strahlt der Lido im Hinterschiff aus, mit Schwimmbad und Whirlpool samt ausfahrbarem Glasdach. Das Leben an Bord pulsiert in der „Gran Bar Salento“ mit ihren großen Fensterfronten auf beiden Seiten. .

Kabinenausstattung: Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner und Klimaanlage Leistungen: • Hin- und Rückreise bis/ab Venedig im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension mit bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend

Routenverlauf: Venedig - Bari - Katákolon - Piräus - Santorin - Korfu - Dubrovnik - Venedig Tag Hafen Ankunft Abfahrt 1.Tag: Busanreise nach Venedig und Einschiﬀung 17.00 Uhr 2.Tag: Bari/Italien 12.30 Uhr 18.00 Uhr 3.Tag: Katákolon (Olympia)/Griechenland 12.30 Uhr 18.00 Uhr 4.Tag: Piräus (Athen)/Griechenland 09.00 Uhr 19.00 Uhr 5.Tag: Santorin/Griechenland 07.00 Uhr 14.00 Uhr 6.Tag Korfu/Griechenland 12.00 Uhr 19.00 Uhr 7.Tag Dubrovnik/Kroatien 08.00 Uhr 13.00 Uhr 8.Tag Venedig/Italien, Ausschiﬀung und Rückreise 09.00 Uhr

Kategorie

• Freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • Freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Kinderbetreuung von 3-17 Jahre • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiﬀungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache, • Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung. Deutsche Staatsbürger benötigen einen gültigen Personalausweis. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

Kabinentyp

IC 2-Bett Innen Classic € 649,IP 2-Bett Innen Premium € 699,AC 2-Bett Außen Classic € 799,AP 2-Bett Außen Premium € 879,BC 2-Bett Balkon Classic € 979,BP 2-Bett Balkon Premium € 1079,3. / 4. Oberbett Erwachsene € 419,Kinder bis 18 J. im Oberbett € 99,**Alle Preise zzgl. € 7,00 Serviceentgelt bei allen Kreuzfahrten (obligatorisch an Bord zahlbar) pro an Bord verbrachter Nacht / Gast ab 15 Jahren. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50 % des Betrags berechnet. Für Kinder unter 4 Jahren wird dieser Aufschlag nicht berechnet. Weitere Infos im aktuellen Costa Katalog.

Berchtesgadener Adventszauber

Oberallgäu

****Vital-Hotel Tirol in Jungholz Allgäu - Kleinwalsertal - Tannheimer Tal

Ruhpolding - Reit im Winkl - Bad Reichenhall

So 09.12. - Mi 12.12.2012

So 09.12. - Mi 12.12.2012 4 Tage HP EZZ € 60,Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****TREFF Alpenhotel Kronprinz in Berchtesgaden • 3x 3-GangAbendmenü bzw. Themenbuﬀet • Fahrt in die Nationalparkregion Ramsau mit geführter Wanderung zur Wildfütterung inkl. Reiseleitung • Panoramarundfahrt Chiemgau inkl. Stadtrundgang Bad Reichenhall, Ruhpolding und Reit im Winkl inkl. Reiseleitung

Wolfsburg

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 1x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****TRYP Hotel Wolfsburg, im Herzen der Volkswagenstadt gelegen und nur wenige Gehminuten entfernt von der Autostadt, dem Erlebniszentrum VW AG und den designer-outlets. Alle Zimmer mit Dusche/WC, Föhn, Flat-TV, Telefon Minibar und W-Lan. • 1x Eintritt in die Autostadt inkl.

€ 374,-

p.P.

• Nutzung von Sauna und Dampfbad im Hotel. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise - Christkindlmarkt Berchtesgaden • 2.Tag: Ramsau und Winterwanderung zur Hirschfütterung - Freizeit • 3.Tag: Ruhpolding - Reit im Winkl - Bad Reichenhall • 4.Tag: Weihnachtsmarkt München Rückreise

Bezaubernde Winterwelt in der Autostadt

So 09.12. - Mo 10.12.2012 2 Tage ÜF EZZ € 35,-

STEWA-Super-Sonderpreis p.P. bis 30.12.2012

€ 189,-

p.P.

60-minütige Punschfahrt auf dem Mittellandkanal. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise - Bezaubernde Winter-Welt Autostadt • 2.Tag: Freizeit und Gelegenheit zum Besuch der designer outlets Wolfsburg Rückreisetag

4 Tage HP EZZ € 55,-

€ 364,p.P.

Kleinwalstertal • Schlittenfahrt zum Vilsalpsee • stimmungsvolles Adventsprogramm mit WinLeistungen: terfackelwanderung, Besuch des Heiligen Klaus, • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstückbuﬀet Adventslesung und Tiroler Hausmusik • Nutzung im ****Vital-Hotel Tirol in Jungholz. Alle Zimmer von Hallenbad, Whirlpool, Sauna und Dampfbad mit Bad oder DU/WC, Radio, TV, Telefon und Sitze- im Hotel. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! cke. Gemütliches Restaurant mit ausgezeichneter Reiseverlauf: Küche, rustikale Stuben und Hotelbar. Hallenbad • 1.Tag: Anreise - Aufenthalt in Kempten (8mx18m), Whirlpool, Sauna, Dampfbad und • 2.Tag: Kleinwalsertal - Allgäuer Alpen Solarium im Hause. • 2x Mehr-Gang Abendmenü • • 3.Tag: Schlittenfahrt - Tannheimer Tal - Advent1x festliches Adventsbuﬀet mit kalten und warmen sprogramm im Hotel • 4.Tag: Ulm - Rückreise Schmankerln • Rundfahrt Allgäuer Alpen und

Burg Hohenzollern

p.P.

anstatt € 309,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/ Frühstücksbuﬀet im ****Hotel Schlössl, dem romantisch dekorierten „Weihnachtsschlössl“ in Haiming, auf 1.000m Seehöhe gelegen. Das kleine Tiroler Bergdorf liegt am Eingang des Tiroler Ötztals. Alle Zimmer mit Bad oder DU/ WC, Föhn, Radio, TV und Balkon ausgestattet. Restaurant, Dachterrasse und Wellnessbereich mit Finnischer und Tiroler Sauna, Laconium, Dampfbad und Hallenbad im Hotel vorhanden. Bademantel während des Aufenthaltes • tägl. „Schlössl-Verwöhnpension“ mit 4-Gang-

Salzburg Mit Gelegenheit zum Besuch des Salzburger Adventssingens Tage 4 4 4 4

von Do 29.11.2012 Do 29.11.2012 Do 13.12.2012 Do 13.12.2012

bis So 02.12.2012 So 02.12.2012 So 16.12.2012 So 16.12.2012

Hotel 5-Sterne Hotel Bristol ****Hotel Mercure Salzburg City 5-Sterne Hotel Bristol ****Hotel Mercure Salzburg City

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuﬀet im gebuchten Hotel • örtliche Reiseleitung am 3. Tag • Aufenthalt in München am 4. Tag • Sie wohnen im 5-Sterne Hotel BRISTOL, nur 5 Gehmin. von der berühmten Getreidegasse entfernt. Zimmer zum Teil mit Antiquitäten stilvoll eingerichtet. Alle Zimmer mit DU/WC, Föhn, Minibar, TV, Telefon und Klimaanlage. Restaurant, Bar, Bank, Juwelier, Friseur, Optiker und Boutiquen.Oder: • Im ****Hotel MERCURE Salzburg City in der Salzburger Innenstadt gelegen. Die Salzburger Altstadt erreichen Sie bequem in wenigen Fahrminuten, Bushaltestelle

Preis p.P. € 549,€ 479,€ 549,€ 479,-

EZZ € 250,€ 200,€ 250,€ 200,-

Linie 2 und Linie 21 nur ca. 200m vom Hotel entfernt. Der Fußweg zum Salzburger Dom über die Linzer Gasse beträgt ca. 1700 m. Alle Gästezimmer sind mit Bad, Föhn, Minibar, Safe, TV und Telefon ausgestattet. Restaurant und Bar. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise - Freizeit • 2.Tag: Stadtbesichtigung Salzburg - Salzburger Adventsingen (fakultativ) • 3.Tag: Salzkammergut - Rundfahrt • 4.Tag: München - Rückreise. Aufpreis p. Person - bitte gleich mitbuchen: Eintrittskarte Salzburger Adventsingen inkl. Vorverkaufsgebühren Kat.1 € 73,- / Kat.2 € 63,-. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Genusserlebnis Koblenz Mittagsbuﬀet im Weindorf Koblenz & Führung im Deinhard Kellermuseum mit Sektverkostung Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 1 Piccolo MUMM-Sekt im Bus • Mittagsbuﬀet im Weindorf Koblenz • Führung und Sektverkostung im Stammhaus Deinhard • Weihnachtsmarktbesuch in Koblenz. Letzte Abfahrt: ca. 10.00 Uhr, Rückkunft ab ca. 22.00 Uhr.

TA G E S FA H R T p.P. Do 29.11.12

€ 75,-

Ermäßigung: Kinder bis 12 Jahr

enthalten! Fr 07.12. - So 09.12.2012p.P. Reise3 Tage HP verlauf: EZZ € 40,• 1.Tag: Anreise mit Stadtführung Ulm - Schussenrieder Bierkrugmuseum • 2.Tag: Romantische Burg Hohenzollern - Hechinger Weihnachtsmarkt • 3.Tag: Steinhausen - Erlebnismuseum Steiﬀ - Rückreise

€ 289,-

TERMINE 2012 Di 20.11. 15.00 + 19.00 Uhr

EVENT Schweizer Gipfeltreﬀen... Referent: M. Murza d‘ Azur & Ital. Blumenriviera... Mi 12.12. 15.00 + 19.00 Uhr Côte Referent: M. Murza Do 13.12. 15.00 + 19.00 Uhr Insel Rügen - Hotel Binz Therme Do 27.12. 15.00 + 19.00 Uhr Toskanische Impressionen... Referent: M. Murza

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaﬀee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöﬀnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoﬀe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Angebots-Nr.:

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

€ 10,-

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

Der STEWA Info-Brief

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Tel.: 06027 40972 1

Königlicher Weihnachtsmarkt und kaiserlicher Prunk Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ***Hotel Amerika in Bad Schussenried • 1x 3-Gang-Abendmenü • 1x Oberschwäbisches 3-Gang-Menü • Kurtaxe • Stadtbesichtigung Ulm unter sachkundiger Führung • Eintritt und Führung Bad Schussenrieder Bierkrugmuseum, Barockkirche Steinhausen mit Steiﬀ-Museum und Weihnachtsmarkt Burg Hohenzollern. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis

€ 269,-

Wahlmenü • 1x heiße Maroni und Glühwein im Garten • 1x Adventsabend mit besinnlicher Musik und Gedichten • Nutzung des Wellnessbereiches „Fürsten-WellNest“ • Ausﬂug Rund um die Zugspitze und Stadtbesichtigung Innsbruck mit sachk. Reiseleitung Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise zunächst nach Ulm. Gelegenheit zum Besuch des Weihnachtsmarktes. Weiterfahrt nach Haiming • 2. Tag: Ganztagesausﬂug „Rund um die Zugspitze“ mit sachk. Reiseleitung über Fernpass - Ehrwald - Garmisch-Partenkirchen - Mittenwald und Seefeld mit Aufenthalt • 3. Tag: Fahrt nach Innsbruck. Stadtbesichtigung mit sachk. Reiseleitung anschließend Aufenthalt und Gelegenheit zum Besuch des Weihnachtsmarktes. Nachmittags Kastanien und Glühwein im Schlösslgarten im Hotel • 4 . Tag: Rückfahrt in die Heimatorte mit Aufenthalt in München.

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Koﬀerservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen ﬁnden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de