Dz online 045 14 e by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R R O D G A U U N D R Ö D E R M A R K Donnerstag, 6. November 2014

Ehrenamt: Lernhilfe für Kinder in Rödermark Seite 2

Nr. 45 E

Auflage: 26.675

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

HSG Nieder-Roden: Showdown der Offensiv-Spezialisten

Sonderthema (I): Schöner Leben und Wohnen

Seite 3

Seite 6

Kulturkalender: Ausstellungen und Konzerte in der Region Seite 9

Sonderthema (II): Gans, Wild und mehr Seite 5

Reifendruck Kontrollsysteme seit 1. November Pﬂicht Seite 13

SPD setzt auf Seelsorger

Dichter und Denker gesucht

Samuel Diekmann will Roland Kern beerben

RODGAU. Frei nach dem Motto „Jeder ist ein Schriftsteller“ können Alt und Jung ihr Talent in einer „Schreibwerkstatt“ in Rodgau erproben und beweisen. Gesucht werden talentierte Formulierer, Dichter und Denker im Alter zwischen 12 und 99 Jahren. Grundgedanke des gemeinsamen Projekts der städtischen Seniorenberatung und der Jugendabteilung ist neben der kreativen Arbeit auch der Austausch zwischen den Generationen. Die Teilnehmer treffen sich an zwei Tagen im November zum Schreiben: am Samstag (8.) im Jugendhaus Dudenhofen, Freiherr-vom Stein-Straße 8, und am Samstag (15.) in der Altentagesstätte Jügesheim, Ludwigstraße 37, jeweils von 14 bis 18 Uhr.

Von Jens Köhler RÖDERMARK. Dass ein Seelsorger eine neue berufliche Herausforderung sucht und Bürgermeister werden möchte... Und dass nicht etwa die CDU diesen Mann als Kandidaten ins Rennen schickt, sondern die SPD... Diese Nachricht lässt aufhorchen. Mit einem Geistlichen ziehen die Rödermärker Sozialdemokraten in den Wahlkampf: Samuel Diekmann heißt der Aspirant, der Roland Kern (AL/Grüne) beerben möchte. Dessen zweite und definitiv letzte Amtszeit als Verwaltungschef (altersbedingt; Kern feierte am Montag dieser Woche seinen 67. Geburtstag) endet zur Jahresmitte 2017. Das bedeutet: Mit Weitblick hat der SPD-Ortsverein die Weichen für die Direktwahl gestellt. Mehr als zwei Jahre Zeit zum „Warmlaufen“ hat Diekmann jetzt, nachdem er von einer Findungskommission der Partei nominiert und im Rahmen einer Mitgliederversammlung einstimmig als Bürgermeister-Kandidat gekürt wurde. Lange Wegstrecke für den 33-Jährigen Ergo: Eine lange Wegstrecke liegt vor dem 33-Jährigen. Sich in Rödermark bekannt machen, „Klinken putzen“, politische Positionen deutlich machen, um Sympathien und Stimmen werben... Es scheint, als habe

die in der Stadt am Südrand des Kreises Offenbach notorisch schwachbrüstige SPD aus dem jeweils enttäuschenden Abschneiden ihrer bisherigen Bürgermeister-Personalvorschläge eine Lehre gezogen. Was Cornelia Diekmann, Norbert Schultheis und Stefan Junge beim Buhlen um den Rathaus-Chefsessel nicht geschafft haben, das soll nun der Mann mit dem interessanten Lebenslauf bewerkstelligen. Knapp 30 Monate bis zum Wahltag Flagge zeigen, sich einmischen, kontinuierlich am Ball bleiben, örtliche Popularität erlangen Hausgeräte

Lagerverkauf Fabrikneue Ware, Restposten, Einzelstücke, 2. Wahl, Ausstellungsstücke, Importware

Abholpreise, Festpreismontage Hauptstr. 69 • 64380 Roßdorf-Gundernhausen Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Telefax 7 43 02 www.stetter-lagerverkauf.de Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

und (gestartet aus der „Pole-Position“ des Kandidaten mit dem frühesten Nominierungszeitpunkt) als Erster die Ziellinie überqueren – darum geht es für Samuel Diekmann in den kommenden, knapp 30 Monaten bis zum Wahltag. Seit 2011 ist er Mitglied der Sozialdemokraten. Seit 2012 gehört er dem Vorstand des Rödermärker SPD-Ortsvereins an. Apropos „Lebenslauf“: Dass der gebürtige Niedersachse, der

1981 in Leer geboren und rund um die Jahrtausendwende bei VW zum Industriemechaniker ausgebildet wurde, eine Biographie der Kategorie „außergewöhnlich“ vorweisen kann, steht wohl außer Frage. Denn Diekmann verharrte nicht auf dem beruflichen Gleis seiner Jugendjahre – er absolvierte eine theologische Ausbildung und wechselte die Spur. Seit 2008 fungiert er als Pastor der JesusGemeinde in Dietzenbach, einer evangelischen Freikirche. Als solcher artikuliert und tummelt er sich auf vielen Feldern. Als Redner, Buchautor und Blogger ist der Familienvater (drei Kinder, verheiratet mit Ehefrau Brenda-Lee) tagtäglich unterwegs. Er kümmert sich um das soziale Leben innerhalb und außerhalb der Kirchenmauern – und er denkt und handelt auch unternehmerisch. „Samuel Diekmann ist Gründer eines Startup-Unternehmens für Hochzeits- und Bestattungsredner, das er als Agentur im Jahr 2013 ins Leben gerufen hat. Unter deren Dach sind mittlerweile rund 50 Mitarbeiter tätig“, wusste Hidir Karademir, der Vorsitzende der RödermarkSPD, bei der Vorstellung des Kandidaten vor Pressevertretern zu berichten. Sein Fazit: „Samuel Diekmann ist genau der Mann, den wir für die Bürgermeisterwahl gesucht haben.“ Jung, zielstrebig, charismatisch, familiär, weltoffen, ausgestattet mit Gemeinschaftssinn und ökonomischem Sachverstand, politisch unver-

Rodgauer „Schreibwerkstatt“ für Alt und Jung

Erlaubt ist, was berührt Der 33-jährige Samuel Diekmann (Foto), Pastor der Jesus-Gemeinde in Dietzenbach, wird von der Rödermark-SPD als Bürgermeisterkandidat ins Rennen geschickt. Der Vorlauf ist bemerkenswert. Die Amtszeit von Verwaltungschef Roland Kern (AL/Grüne) endet zur Jahresmitte 2017. Das bedeutet: Gewählt wird nach Lage der Dinge erst in gut zwei Jahren. (Foto: p) braucht... All diese Attribute listete Karademir auf, um seinen Parteifreund mit viel Lob und Rückenwind ins Rennen zu schicken. Möglichkeiten des Gegensteuerns Der, während seiner Zeit bei VW auch gewerkschaftlich engagiert, nutzte die Vorstellungsrunde denn auch gleich, um den Finger in kommunalpolitische Wunden zu legen. Kürzun-

gen bei der Vereinsförderung, Anhebung der Kitagebühren in Serie, fehlender Wohnraum für Menschen mit kleinem Haushaltsbudget... In Rödermark seien einige Dinge unter sozialen Gesichtspunkten nicht (mehr) richtig justiert, kritisierte Diekmann und kündigte an, dass er gewillt ist, Möglichkeiten des Gegensteuerns aufzuzeigen. Im Internet wird auf der Seite www.Diekmann-ins-Rathaus.de Bitte auf Seite 2 weiterlesen

Am Samstag (22.) findet ab 16 Uhr eine Abschlussveranstaltung im Jugendhaus Dudenhofen statt. Dann sollen Einzelbeiträge und Gruppenarbeiten vorgestellt werden. Über Auswahl und Präsentationsform entscheiden die Hobby-Schriftsteller selbst. In der „Schreibwerkstatt“ gilt: Erlaubt ist, was berührt. Geschichten über das Miteinander

der Generationen können ebenso zu Papier gebracht werden wie Erzählungen aus dem eigenen Leben, philosophische Gedanken über das Alt- und Jungsein oder verrückte Stories über Jugendwahn und Altersstarrsinn. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Anleitungen und Anstöße gibt Umear Afzal, der derzeit im Jugendhaus seinen Bundesfreiwilligendienst absolviert. Da ein kreativer Geist auch materielle Nahrung braucht, wird für Getränke und Snacks gesorgt. Voneinander lernen Über das Kennenlernen anderer Lebenswelten und -modelle oder unterschiedlicher Wertvorstellungen soll das gegenseitige Verständnis gefördert werden. Junge und alte Menschen können in der „Schreibwerkstatt“ voneinander lernen und sich gegenseitig unterstützen. Besondere Voraussetzungen zur Teilnahme sind nicht erforderlich. Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden sich Interessierte an die städtische Seniorenberatung, Julia Hirschfeld, Telefon (06106) 6931233, oder an den Fachbereich Kinder, Jugend und Soziales, Heike Limberger, Rufnummer 6931417. (uss)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ob Sie eine Immobilie kaufen oder verkaufen möchten – Wir sind seit über 40 Jahren Ihr starker Partner.

Ab sofort erhalten Sie vom 6.11. bis einschl. 14.11.2014

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschließlich 14. November 2014. Bitte Anzeige ausschneiden und mitbringen. • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

3. Handball-Liga OST Freitag, 7. November, 20.00 Uhr Sporthalle Wiesbadener Straße (Rodgau, Nieder-Roden)

„Bei Stiftung Warentest mit „gut“ getestet (Ausg. 05/2014).

HSG I vs. SC Magdeburg II

2 Donnerstag, 6. November 2014

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 45 E

Nieder-Roden: Ein Stiefkind?

NOTFALLDIENST Rodgau, Rödermark, 6.11. – 13.11.2014

 Apotheken

RODGAU. Der vom Stadtparlament mehrheitlich verworfene Plan zum Ausbau eines Radund Fußgängerweges zwischen Nieder-Roden und Rollwald: Just dieses Votum zeigt nach Ansicht der Initiative „Mein Nieder-Roden“ einmal mehr, dass der einwohnerstärkste Rodgau-Stadtteil vom Gros der Kommunalpolitiker stiefmütterlich behandelt wird. Man werde bei den führenden Köpfen im Parlament auf einen „Klimawandel“ drängen: Mit diesem Tenor stimmt Günter Blum, der Sprecher von „Mein Nieder-Roden“, auf den nächsten Info- und Diskussionsabend ein. Am Freitag (7.) sind Besucher ab 19 Uhr im Lokal „Andys Eisenbahn“, Schulstraße 29, willkommen. (kö)

6.11. Adler-Apotheke, Puiseauxplatz 1, Rodgau/N-R .........06106/72767 7.11. Gartenstadt-Apo., Hamburger Str. 1, Rodgau/N-R ....06106/72040 8.11. Einhorn-Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, Rodgau/Dudenh. .........................................................06106/24549 9.11. Sonnen-Apotheke, Ludwig-Erhart-Platz 9, Rodgau/Dudenh. .........................................................06106/23000 10.11. Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, Rodgau-Jüg. ........06106/3666 11.11. Stern-Apotheke, Eisenbahnstr. 14, Rodgau/Jügesh. .....06106/9261 und Eulen-Apotheke, Gustav-Heinemann-Ring 1a, Dietzenb. ...................................................................06074/812273 12.11. Park-Apotheke, Rathausplatz 1, Messel .......................06159/5252 und Löwen-Apotheke, Fahrstr. 59, Babenhausen........06073/2534 13.11. St. Peter-Apotheke, Schillerstr. 11-13, Rodgau/Weisk...06106/5152 und Easy-Apotheke, Frankfurter Str. 57, Dieburg ....06071/928020

 Ärzte

Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel. 06106/ 21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zumnächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 14./15. u. 18./19.6. Dr. Jost, Rödermark/Waldacker, Te. 06074/694200

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Rodgau ..................................................................................06106/8296-0 außerhalb der Geschäftszeiten .............................................06106/829624 ZVG für Nieder-Roden & Rollwald...........................................06073/6030 Rödermark (Feuerwehr Ober-Roden) .....................................06074/8890 (Feuerwehr Urberach)...............................................................06074/5370

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

SPD... Fortsetzung von Seite 1 für den Hoffnungsträger der SPD geworben. Deren Kalkül ist unschwer zu erkennen: Gegen den jungen, unkonventionellen Diekmann soll sowohl der Kandidat der CDU (höchstwahrscheinlich wird der derzeitige Erste Stadtrat Jörg Rotter antreten) als auch ein möglicher Bewerber von AL/Grünen „alt aussehen“. Pikant ist insbesondere das Unter-Druck-Setzen der Anderen Liste, das die SPD mit Diekmanns Nominierung de facto gestartet hat. Frei nach dem Motto: „Wir hatten 2005 auf einen eigenen Bürgermeisterkandidaten verzichtet und stattdessen Roland Kern unterstützt. Jetzt könnte sich die AL revanchieren. Denn einen besseren, frischeren Personalvorschlag als Diekmann hat sie doch ohnehin nicht zu bieten.“ So wird in den Reihen der Sozialdemokraten – halb offen, halb hinter vorgehaltener Hand – aufs grüne Lager geschielt und munter gestichelt. Wohlwissend, dass die AL als Bündnispartner der CDU (aktuell: Dreiviertel-Mehrheit im Stadtparlament) zwischen den Stühlen sitzt. Ein Zugpferd für die „Zeit nach Kern“ hat sie (noch) nicht, die Kommunalwahl 2016 bringt möglicherweise vorentscheidende Weichenstellungen und Absprachen mit der Union... Und just in dieses

Vakuum, das die politische Konkurrenz derzeit aufzuweisen hat, stößt die SPD mit Diekmann nun vor. Überspitzt formuliert: Der Seelsorger als Störenfried, als Muntermacher, als einer, der den kommunalpolitischen Laden neu aufmischen soll. Ein interessanter Schachzug.

Drei Religionen im Gespräch RODGAU. Zu einer Podiumsdiskussion unter der Überschrift „Toleranz und Religionsfreiheit“ lädt die Rodgauer Ahmadiyya-Muslim-Gemeinde am Montag (10.) ein. Die öffentliche Informations- und Gesprächsrunde beginnt um 18.30 Uhr in der Anwar-Moschee im Gewerbegebiet Jügesheim, Justus-von-Liebig-Straße 10. Vertreter dreier Religionen werden auf dem Podium Platz nehmen und im Dialog mit den Besuchern Schlüsselbegriffe wie „säkulare Gesellschaft“, „Platz für Religionen“ und „Toleranz der Gläubigen“ beleuchten. Erwartet werden ein Vertreter des Sikh-Centers und ein Mitglied der Adventgemeinde, beide aus Frankfurt. Zudem wird ein Imam der Ahmadiyya-MuslimGemeinde die zentralen Standpunkte der Gastgeber skizzieren. (kö)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Jürgen Grötsch Medienberater für Rödermark & Rodgau Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

„EIN EHEPAAR, das sich gemeinsam künstlerisch betätigt – kann das gut gehen?“ So scherzte Rödermarks Bürgermeister Roland Kern (rechts) augenzwinkernd, als er unlängst in der Stadtbücherei an der Trinkbrunnenstraße eine neue Ausstellung eröffnete. Renate und Wolfgang Keller präsentieren ihre Arbeiten getreu der Devise „von abstrakt bis digital“. Für den

letztgenannten Part ist der im Ruhestand lebende Grafikdesigner zuständig. „Seine Bilder sind Landschaften, teils frei erfunden, teils real fotografiert und durch digitale Bearbeitung verfremdet und verändert. Die Kamera und der Computer: Das sind seine Instrumente, die er virtuos beherrscht“, schwärmte Kern mit Blick auf die Keller’schen Werke, die dank eines

TERMINE Rodgau/Rödermark Donnerstag, 6. November: • von 17 bis 19 Uhr im Sozialzentrum am Puiseauxplatz, Nieder-Roden: Sprechstunde des VdK-Ortsverbandes Nieder-Roden • ab 17 Uhr in der Berufsakademie Rhein-Main, Am Schwimmbad 3, Urberach: Infoabend über das Bildungsangebot • ab 19.30 Uhr im Restaurant „Alt Athen“, Rhönstraße 19, Rodgau-Rollwald: offene Bürgerrunde des Vereins „Zusammen mit Bürgern“ (Thema: Datenschutz) • ab 19.30 Uhr in der Gaststätte „Zum Odenwaldblick“ auf der Bulau bei Urberach: offene Fraktionssitzung der FDP Rödermark Freitag, 7. November: • 10.30 Uhr, Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 39, Rödermark: Radtour zum Wald-Zoo in Offenbach Samstag, 8. November: • ab 8 Uhr in der Sozialstation am Bürgerhaus Weiskirchen, Schillerstraße 27b: Lebensrettende Sofortmaßnahmen des DRK-Ortsvereins (4 Doppelstunden; 25 Euro): Anmeldung: (069) 850050 • von 11 bis 18 Uhr im Vereinsheim, Eisenbahnstraße 47, Jügesheim: Modellbahnausstellung der Rodgauer „ModellbahnConnection“ (ebenso am Sonntag von 10 bis 17 Uhr), Eintritt 3 Euro, Kinder bis zwölf Jahre frei • ab 17.30 Uhr in und an der evangelischen Kirche in Dudenhofen: Martinsumzug mit Gottesdienst Sonntag, 9. November: • ab 11 Uhr in der Gaststätte „Bei uns“, August-Neuhäusel-Straße 19, Rodgau: Turnier der „Pokerliga Rodgau“ mit attraktiven Preisen, Info: www.pokerliga-rodgau.de, eine Anmeldung ist nicht erforderlich (Teilnahme: 15 Euro) • ab 17.30 Uhr in der Kirche der evangelischen Emmausgemeinde, Jügesheim: Martinserzählung mit anschließendem Umzug zum „Haus der Begegnung“ • ab 18 Uhr im Clubheim des TSC-Rödermark, Ober-Roden, Plattenhecke 2a: Start eines neuen HipHop- und BreakdanceTrainings für Jugendliche Montag, 10. November: • ab 17 Uhr in Ober-Roden: Laternenfest der evangelischen Kirchengemeinde, Rathenaustraße 1 • ab 19 Uhr in der „Alten Schule“, Ludwigstraße 37, Jügesheim: Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe Rodgau, mit Vortrag rund um das Thema „Dialyse“ • ab 19 Uhr im großen Sitzungssaal des Rathauses, Europaplatz 1, Dietzenbach: Bürgerversammlung Dienstag, 11. November: • ab 15 Uhr, Sportspub an der TGM SV Jügesheim-Turnhalle, Weiskircher Straße: Treffen des Jügesheimer Schuljahrgangs 1927/28 • ab 20 Uhr im Schützenclub „Gamsbock“ an der verlängerten Neckarstraße in Nieder-Roden: Vortrag des Naturschutzbundes Rodgau zum Thema „Elbsandsteingebirge“ Mittwoch, 12. November: • ab 16 Uhr im Sportspub der TGM SV-Turnhalle, Weiskircher Straße: Gansessen der Jungsenioren – Anmeldung (bis 9.11.): Telefon (06106) 5976 • 17.30 Uhr, Treffpunkt katholisches Kinderhaus Regenbogen, Otzbergerstraße 11, Nieder-Roden: St. Martinsfest Donnerstag, 13. November: • ab 10.15 Uhr in der Oswald-von-Nell-Breuning-Schule, Kapellenstraße, Ober-Roden: „Pädagogisches Frühstück“ für Eltern von Viertklässlern (Infos über Jahrgangstufe 5), Info und Anmeldung: E-Mail nbs@nellbreuningschule.de Freitag, 14. November: • ab 15 Uhr im Haus der katholischen St. Gallus-Gemeinde, Traminer Straße 8, Urberach: „Wie schmeckt eigentlich ein Essen auf Rädern?“ – ein Testessen der Senioren-Lotsen-Rödermark; Anmeldung: Telefon (0152) 36374664 • ab 19 Uhr im großen Sitzungssaal des Rathauses, Europaplatz 1, Dietzenbach: Stadtverordnetenversammlung

Spezial-Betrachtungsgeräts sogar dreidimensional erlebbar sind. Nicht minder beeindruckt zeigte sich der Verwaltungschef von den abstrakten Bildern der Künstlerin. Renate Keller nehme sich „die Freiheit des Gestaltens ohne Grenzen“ – und bewerkstellige einen Brückenschlag zum Genre ihres Mannes mit einem vordergründig realistisch gehaltenen Zyklus unter dem Titel „Waldszenen“. Mit diesen Anmerkungen machte Kern Lust auf eine Entdeckungstour: Bis

zum 21. November werden in den Ausstellungsräumen farbenfrohe und formschöne Akzente gesetzt. Während der regulären Öffnungszeiten der Bücherei können die Gemälde und die 3-D-Grafiken besichtigt werden: montags, dienstags, mittwochs und freitags jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 19 Uhr; außerdem am ersten November-Sonntag von 10 bis 13 Uhr. Donnerstags ist die Bibliothek geschlossen. (kö/Foto: srö)

Wein und Sekt aus aller Welt. Whisky, Rum, Gin, Zigarren und vieles mehr. Freundlich individuelle Beratung durch Sommelier Manuel Gries. Regelmäßige Weinproben, Lesungen, Präsent,- und Lieferservice. Öffnungszeiten: Mo.: 15-19, Di.-Fr.: 10-13 + 15-19 und Sa.: 9-15 E-Mail: genuss@derweinladen-rodgau.de Ludwig-Erhard Platz 2-4 Tel.: 06106-2593608

Zeit zu verschenken? Ehrenamtsbüro vermittelt sinnvolle Tätigkeiten RÖDERMARK. Auf dem Wohnzimmertisch von Familie Kulesz hat Brigitte Roth MemoryKarten ausgelegt. Es ist ein besonderes Memory-Spiel: Was die Bilder darstellen, steht darunter auf Polnisch. Wenn Jakub (7) und Filip (5) ein Kärtchen aufdecken, müssen sie auf Deutsch sagen, was sie suchen. Auch Würfelspiele oder Bildergeschichten setzt Brigitte Roth ein, um den beiden polnischen Kindern die deutsche Sprache näher zu bringen. Mutter Alexandra sitzt dabei und lernt die auch für sie neue Sprache gleich mit. Während der gesamten Sommerferien hat Brigitte Roth mit Jakub und Filip auf spielerische Art geübt, zweimal pro Woche jeweils anderthalb Stunden. Ehrenamtlich. Mit den Fortschritten ihrer beiden Schüler ist sie sehr zufrieden: „Die sind spitze, die zwei, und auch ihre Mami versteht schon alles.“ Dabei sind Alexandra, Jakub und Filip erst seit Mai in Deutschland. Damals hatte Vater Kulesz seine Familie nach Rödermark geholt, wo er vor acht Jahren Arbeit gefunden hatte. Acht Jahre, in denen er nur selten zu Hause war. Der Neustart in ein normales Familienleben macht die Kuleszs glücklich. Alexandra besucht jetzt einen Deutschkurs, Jakub, der vor den Sommerferien in

der Vorschulklasse der Schule an den Linden unterfordert war, wurde dank des Rothschen Ferienengagements in die zweite Klasse eingestuft, und Filip findet sich in der Kita auch sprachlich immer besser zurecht. Für Brigitte Roth hat der normale ehrenamtliche Alltag wieder begonnen: als Lesepatin von Sprachförderprojekten an der Schule an den Linden in Urberach und an der Trinkbornschule in Ober-Roden. Dabei steht sie für jeweils fünfzehnminütige intensive Einzelunterrichtseinheiten zur Verfügung. „Mein Anspruch dabei ist, dass die Kinder die Texte nicht nur lesen können, sondern auch verstehen, was sie lesen. Deshalb lesen wir und sprechen darüber“, berichtet sie. Das mache ihr „einen Riesenspaß“ – und das seit rund 18 Monaten. Damals fiel Brigitte Roth die Decke auf den Kopf. Ihr Mann war gestorben, der Sohn lebte schon lange in München. Da habe sie gemerkt: „Du musst was tun.“ Und: „Du hast viel Zeit zu verschenken.“ Brigitte Roth rief in Schulen an – in Dreieich, wo sie nach zehn Jahren in Rödermark eine neue Wohnung bezogen hatte, und auch in ihrer alten Heimat, der sie sich immer noch von Herzen verbunden fühlt. Sie möge doch eine Bewerbung schicken, bekam sie manchmal zu hören. „Aber womit sollte ich mich

denn bewerben als gelernte Bankkauffrau mit pädagogischen Erfahrungen als Mutter?“ In Urberach geriet sie an Julia Eckstein, die in der Schule an den Linden die Lesepatenaktion organisiert. Die Lehrerin begeisterte Brigitte Roth schnell für eine Mitarbeit. So begann im Frühjahr 2013 ihre Karriere als Lesepatin in Urberach, bald darauf weitete sie ihre Aktivitäten auf Ober-Roden aus. „Seitdem habe ich ganz viele Enkelkinder“, freut sich die engagierte Rentnerin. Als Brigitte Roth auch für die diesjährigen Sommerferien eine sinnvolle Beschäftigung suchte, wurde sie von Lehrerin Julia Eckstein an Elke Heidelbach, die Ehrenamtsbeauftragte der Stadt Rödermark, verwiesen. So kam der Kontakt zur Familie Kulesz zu Stande. Und auf Anregung von Elke Heidelbach arbeitet sie nun auch im Ortsverband des Deutschen Kinderschutzbundes mit, hilft bei Veranstaltungen und in der Verwaltung. Wer wie Brigitte Roth Zeit zu verschenken hat, ist beim städtischen Ehrenamtsbüro in der Kulturhalle genau richtig. Elke Heidelbach bringt diejenigen, die Hilfe suchen, mit denjenigen zusammen, die ihre Mitarbeit anbieten. Beide Seiten können sich bei ihr melden: Telefon (06074) 911671, E-Mail elke.heidelbach@roedermark.de. (uss)

Sie hat Zeit zu verschenken: Brigitte Roth (Mitte) vermittelt Kindern die deutsche Sprache.

(Foto: p)

SPORT

Dreieich-Zeitung Nr. 45 E

Donnerstag, 6. November 2014

2:3 ein gefühlter Sieg

Termine

07.11. / 20 Uhr 3. Liga Männer HSG - Magdeburg 09.11. / 18 Uhr Landesliga Herren HSG 2 - HSG Maintal 09.11. / 14 Uhr Landesliga Damen HSG - Erfelden

Urberach im Pech, TSO holt Punkt im Topspiel Von Klaus Günter Schmidt RÖDERMARK. Viktoria Urberachs Trainer Max Martin war nach dem Gastspiel beim SC Hessen Dreieich in seiner Gefühlswelt hin- und hergerissen. Einerseits fand er das Ergebnis “zum Kotzen“, andererseits wertete er die 2:3 (1:1)Niederlage als “gefühlten Sieg“. 90 Minuten lang hatte seine Mannschaft dem Tabellenführer der Fußball-Verbandsliga Süd erfolgreich die Stirn geboten. Dann brachte eine Unaufmerksamkeit den Außenseiter in der Nachspielzeit noch um einen verdienten Punktgewinn. Weniger dramatisch ging es zur gleichen Zeit beim Topspiel der 15. Runde in Neu-Isenburg zu. Das Verfolgerduell zwischen der Spielvereinigung und der Turnerschaft Ober-Roden endete 1:1 (0:1). Von einem Klassenunterschied war im Sportpark Dreieich nichts zu sehen. Im Gegenteil. Ein ums andere Mal konterte der Außenseiter den Meisterschaftsfavoriten aus, konnte jedoch mehrere hochkarätige Chancen nicht in Tore verwandeln. “Wir waren auf keinen Fall schlechter und hatten ein Plus bei den klaren Torchancen“, analysierte der ViktoriaCoach. Selbst Dreieichs Chefcoach und Sportlicher Leiter Thomas Epp, der bis März 2013 sechs Jahre lang bei den Urberachern auf der Trainerbank gesessen hatte, gab zu, dass ein Unentschieden gerechter gewesen wäre. Zweimal in Führung Zweimal, durch Giuseppe Serra in der 16. und Filippo Serra in der 70. Minute, waren die erneut mit dem letzten Aufgebot angetretenen Urberacher in Führung gegangen. In den Schlussphase fehlte es ihnen an Abgeklärtheit, um das 2:1 über die Zeit zu bringen. So gelangen den Dreieichern in Unterzahl noch zwei Tore. Zwei Minuten

Fußball-Gruppenliga Darmstadt SG U-Abtsteinach - Germ. Ober-Roden RW Darmstadt II - St. Steph. Griesheim VfR Fehlheim - SV Unterflockenbach FC Fürth - FSV Riedrode TSG Messel - VfL Michelstadt TSV Lengfeld - SV Geinsheim RW Walldorf - TV Lampertheim TSV Langstadt - Spvgg Seeheim-Jug.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft Spiele SV Geinsheim 14 FC Fürth 14 TSV Langstadt 14 FSV Riedrode 14 RW Walldorf 14 VfR Fehlheim 15 VfL Michelstadt 14 Spvgg Seeheim-Jug. 14 Germania Ober-Roden 14 St. Stephan Griesheim 14 SG Unter-Abtsteinach 14 TV Lampertheim 14 Dersim Rüsselsheim 14 TSV Lengfeld 14 TSG Messel 14 SV Unterflockenbach 15 RW Darmstadt II 14

5:1 2:4 0:3 2:4 0:4 0:4 2:2 0:0 Tore Punkte 32:17 33 44:25 28 41:20 26 28:22 26 31:11 24 31:23 24 32:26 23 27:25 23 20:19 19 23:26 18 20:18 17 23:30 17 29:40 17 22:37 16 17:30 11 14:30 11 12:47 6

Fußball-Gruppenliga Frankfurt Ost FC Gelnhausen - TGS Jügesheim TGM SV Jügesheim - TSV Höchst FSV Bischofsheim - FC Dietzenbach G. Großkrotzenburg - Spvgg Dietesheim 1. FC Erlensee - SG Marköbel SC 1960 Hanau - SG Rosenhöhe Kickers Obertshausen - FC Hochstadt KV Mühlheim - G. Klein-Krotzenburg Viktoria Nidda - SG Altenhaßlau/Eid.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Mannschaft KV Mühlheim Viktoria Nidda FSV Bischofsheim FC Hochstadt TGM SV Jügesheim G. Großkrotzenburg TGS Jügesheim SG Altenhaßlau/Eid. G. Klein-Krotzenburg SG Marköbel FC Dietzenbach Spvgg Dietesheim SG Rosenhöhe SC 1960 Hanau FC Gelnhausen 1. FC Erlensee Kickers Obertshausen TSV Höchst

Spiele 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

1:3 2:0 2:0 5:0 0:0 1:2 1:2 2:3 2:3 Tore Punkte 33:24 33 57:31 31 42:22 31 37:25 29 29:18 29 49:35 28 30:19 27 27:30 24 24:28 23 22:24 21 25:23 20 32:39 20 33:34 19 32:23 19 28:45 17 20:48 11 20:40 11 10:42 7

nach dem Platzverweis von Kapitän Markus Brüdigam erzielte Oliver Heil das 2:2 (85.), und der eingewechselte Christian Fischer drehte in der ersten Minute der Nachspielzeit die Partie noch komplett. Zum zwischenzeitlichen 1:1 hatte Zubayr Amiri kurz vor der Pause für den SC Hessen getroffen. Eine Art Kür Das Spiel beim Spitzenreiter war für die Viktoria eine Art Kür. Am nächsten Samstag (14.30 Uhr, Stadion an der Traminer Straße) gegen den FV Bad Vilbel steht wieder die Pflicht auf dem Programm. „In solchen Heimspielen müssen wir unsere Punkte für den Klassenerhalt holen“, sagt Max Martin. Er hofft, dass er in der Begegnung mit dem punktgleichen Tabellenachten wieder auf Christian Remmers zurückgreifen kann, der mit einem Bandscheibenvorfall wochenlang ausgefallen war. Remmers kann sowohl in der Abwehr als auch im Mittelfeld spielen und hat in dieser Saison zudem bereits vier Tore erzielt. Seine Rückkehr würde die schon chronischen Personalprobleme der Urberacher etwas verringern. In Dreieich schickte Martin zu Beginn der zweiten Hälfte den 37-jährigen A-Jugendtrainer Jochen Dewitz aufs Feld, eine Woche vorher beim 2:0-Sieg gegen Alsbach hatte sein Co-Trainer Uli Fäth für ein paar Minuten aushelfen müssen. Zuversichtlich für die letzten sechs Partien vor der Winterpause stimmt den ViktoriaChefcoach, dass seine Mannschaft ungeachtet aller Personalsorgen nun zwei starke Spiele in Folge abgeliefert hat. “Es ist Wahnsinn, was die Jungs in den letzten 180 Minuten gezeigt haben.“ Gehörig ins Wanken geraten Auch Ober-Rodens Trainer Zivojin Juskic trauerte nach dem 1:1 in Neu-Isenburg vergebenenen Torchancen nach. In der zweiten Hälfte war die Abwehr der Spielvereinigung, mit nur sieben Gegentreffern in den vorangegangenen 13 Spielen die beste der Liga, gehörig ins Wanken geraten. Doch mehr als ein Tor durch einen von Aziz Bidou nach einem Foul an Maximilian Pfaff verwandelten Elfmeter (70. Minute) wollte der Turnerschaft nicht gelingen. Die Partie begann mit einem Paukenschlag. Bereits in der zweiten Minute ging der Tabellendritte durch Mark Dillmann in Führung. Vorausgegangen war ein Patzer des jungen TSOSchlussmanns Yannik Spamer. Normalerweise steht er bei den A2-Junioren zwischen den Pfosten, doch nach dem Ausfall von gleich drei Torhütern kam er unverhofft zu seinem Verbandsliga-Debüt. Moritz Knecht (Bänderriss in der Schulter) steht wohl längere Zeit nicht zur Verfügung, Dennis Weinreich musste krankheitsbedingt passen, und zu allem Überfluss verletzte sich gleich im ersten Training mit dem Verbandsliga-Team auch noch der Torwart der A1-Junioren. Verunsichert durch den frühen Rückstand, dauerte es gut 20 Minuten, ehe die Ober-Rodener ins Spiel fanden. Nach der Pause dominierten sie die Partie im Sportpark Neu-Isenburg und ließen nur noch einige Konter zu. Am Ende gab es auch für Yannik Spamer ein Lob vom Trainer. “Er hat seine Sache sehr gut gemacht“, befand Zivojin Juskic. In der Schlussphase hatte Ober-Rodens Torhüter Nummer vier mit zwei Glanzpara-

den das Unentschieden gerettet. Den nächsten Gegner schätzt der TSO-Trainer noch stärker ein als die Neu-Isenburger. Zu Gast in Ober-Roden ist am Sonntag (14.30 Uhr, Sportanlage an der Walter-Kolb-Straße) Eintracht Wald-Michelbach - eine Mannschaft, der Juskic sogar den Aufstieg zutraut. “WaldMichelbach hat extreme individuelle Klasse“, urteilt er. Einen eindrucksvollen Beweis ihres großen Potenzials lieferten die Odenwälder am vergangenen Wochenende, als sie die SG Bruchköbel mit 8:1 abfertigten und auf den vierten Tabellenplatz vorrückten. Die Turnerschaft musste aufgrund der schlechteren Tordifferenz auch noch den 1. FCA Darmstadt vorbeiziehen lassen und rutschte vom vierten auf den sechsten Rang ab. An der Tabellenspitze behauptete der SC Hessen dank des glücklichen Erfolgs gegen Urberach seinen Ein-Punkte-Vorsprung auf Rot Weiss Frankfurt. Während die Dreieicher momentan etwas schwächeln, ließen die Frankfurter mit einem 6:1 bei Türk Gücü Friedberg die Muskeln spielen.

Fußball-Verbandsliga Süd SC Hessen Dreieich - Viktoria Urberach Spvgg Neu-Isenburg - TS Ober-Roden FV Bad Vilbel - SV Somborn Türk Gücü Friedberg - RW Frankfurt E. Wald-Michelbach - SG Bruchköbe Kickers Offenbach II - VfB Ginsheim FC Alsbach - SSV Lindheim FCA Darmstadt - FC Bensheim

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft SC Hessen Dreieich RW Frankfurt Spvgg Neu-Isenburg Eintr. Wald-Michelbach FCA Darmstadt TS Ober-Roden FC Alsbach FV Bad Vilbel Viktoria Urberach VfB Ginsheim Kickers Offenbach II SG Bruchköbel Türk Gücü Friedberg FC Kalbach SSV Lindheim FC Bensheim SV Somborn

Spiele 14 14 14 13 14 14 14 14 14 15 15 14 14 14 14 14 13

3:2 1:1 5:2 1:6 l 8:1 1:1 2:3 4:1 Tore Punkte 34:18 32 35:15 31 20:8 26 36:25 23 32:21 23 25:17 23 28:26 22 30:30 17 22:24 17 20:23 17 29:33 16 19:26 16 20:28 15 19:30 15 20:43 14 14:25 11 17:28 8

Einsatz ungewiss: Kai Feldmann.

HSG: Showdown der Offensiv-Spezialisten RODGAU. Die Drittliga-Handballer der HSG Rodgau NiederRoden stehen am Freitag (7.) vor der bis dato wohl größten Herausforderung in der noch relativ jungen Saison. Denn dann empfangen die „Baggerseepiraten“ den bisher verlustpunktfreien Klassenprimus SC Magdeburg II ab 20 Uhr in der Sporthalle an der Wiesbadener Straße. Nach einem spielfreien Wochenende freut sich das zurzeit drittplatzierte Team von Trainer Alex Hauptmann auf das Kräftemessen mit dem BundesligaNachwuchs des früheren deutschen Meisters und Champions-League-Siegers aus Sachsen-Anhalt. Der Tabellenführer weist aktuell eine lupenreine Bilanz von acht Siegen in acht Spielen auf, was insofern über-

10:2 im Hessenligaspiel gegen Offenbach ten sich der sechsfache Torschütze Marco Christophori und der erneut überragende Schlussmann René Scheidemantel. Erst in den Schlussminuten schafften es die Offenbacher, ihn zu bezwingen. Die anderen Treffer der Germania erzielten Mohammed Hakimi (2), Adam Agovic und Almin Agovic. Auch in den beiden anderen Begegnungen dieses Spieltages, der in Rüsselsheim ausgetragen wurde, sahen die Zuschauer viele Tore. Dersim Rüsselsheim bezwang Lavin Stockstadt mit 12:5, Darmstadt 98 und Cosmos Höchst trennten sich 4:4. (uss)

„Fit durch den Winter“ MTV-Angebot auch für Kurzentschlossene RÖDERMARK. „Fit durch den Winter“ heißt ein neues Angebot des MTV Urberach, in dem noch wenige Plätze frei sind. Das Training richtet sich in erster Linie an Erwachsene, egal ob Mann oder Frau, egal ob trainiert oder untrainiert. „Die Teilnehmer lernen, sich optimal und gesund zu bewegen, vorhandene Defizite auszugleichen, beweglicher zu werden, ein besseres Gleichgewichtsgefühl zu erlangen und Koordination und Konzentrationsfähigkeit werden ebenfalls geschult“, teilt der Verein mit. Der Kursus wurde mit den Qualitätssiegeln „Sport pro Gesundheit“ und „Pluspunkt Gesundheit. DTB“ ausgezeichnet und wird von der erfahrenen

Übungsleiterin Sigrid Breslein (DOSB-Lizenz B) geleitet. Auch ein nachträglicher Einstieg ist jederzeit möglich, eine Vereinsmitgliedschaft nicht erforderlich. Das Training läuft mittwochs von 14.30 bis 15.45 Uhr in der Sporthalle, Schömbsstraße 32. Anmelden und informieren können sich Interessierte direkt bei der Übungsleiterin, Telefon (06074) 5741, E-Mail sb@mtvurberach.de, oder in der Geschäftsstelle, Telefon (06074) 5311, E-mail info@mtv-urberach.de. Weitere Informationen und Termine sind auch der Homepage des Vereins zu entnehmen: www.mtv-urberach.de (Menüpunkt Kursangebot). (mi)

raschend ist, als die Magdeburger vor der Saison zahlreiche Abgänge zu verkraften hatten und mit einem Durchschnittsalter von 18,1 Jahren die jüngste Mannschaft der 3. Liga Ost stellen. Doch fehlende Erfahrung gleicht die Mannschaft des ExNationalspielers Bennet Wiegert, der auf die hervorragende Arbeit des dortigen Handballinternats bauen kann, durch ein variables und körperbetontes Deckungsverhalten, ein sehr stark auf Tempogegenstöße setzendes Angriffssystem und einen extrem torgefährlichen Rückraum aus. So ist es nicht verwunderlich, dass die Magdeburger Youngster bislang im Schnitt 31 Treffer pro Partie erzielt haben. Doch auch die HSG braucht

Punkte abzuknöpfen und in eigener Halle weiter ungeschlagen zu bleiben. Zudem setzen die „Baggerseepiraten“ im Duell mit dem Klassenprimus auf eine ebenso stimmgewaltige wie stimmungsvolle Kulisse. Und weil im Anschluss an das Spitzenspiel im Übrigen in der „Heimspiel-Festung“ noch eine „HSGAfter-Halloween-Party“ steigt, wäre ein Sieg (oder zumindest ein Unentschieden) eine feine Sache. Denn nur dann könnte auch wirklich unbeschwert gefeiert werden. (hs)

3. Liga Ost – Männer

Spitzenreiter Magdeburg II gastiert in Rodgau

FC Germania stürmt an die Spitze RÖDERMARK. Tore wie am Fließband produziert das Futsal-Team des FC Germania Ober-Roden. Nach dem 12:3 gegen Dersim Rüsselsheim fertigten die Hallenfußballer aus Rödermark auch Espanol Offenbach zweistellig mit 10:2 (5:0) ab und übernahmen dank der besseren Tordifferenz die Tabellenführung vor dem Sporting Club Frankfurt. Beide Mannschaften haben neun Punkte auf dem Konto, wobei die Germania ein Spiel weniger ausgetragen hat und als einziges Team der Liga noch ohne Niederlage ist. Die Bestnoten beim dritten Sieg im dritten Saisonspiel verdien-

(Foto: hsg)

sich in Sachen Durchschlagskraft nicht zu verstecken, denn mit 271 Treffern haben die Rodgauer Akteure (zusammen mit Hannover) bisher die meisten Tore in dieser Liga erzielt. Noch ein paar Fragezeichen stehen allerdings hinter den Einsätzen der angeschlagenen Philippe Kohlstrung, Kai Feldmann und Alex Weber. Doch unabhängig davon, ob dieses Trio mit von der Partie sein wird, werden die Hauptmann-Schützlinge vor allem unbändigen Kampfgeist in die Waagschale werfen müssen, um dem Spitzenreiter die ersten

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Mannschaft Spiele SC Magdeburg II 8 HC Elbﬂorenz 9 HSG Nieder-Roden 9 TSV Burgdorf II 9 SV Anhalt Bernburg 9 HSV Hannover 9 TV Kirchzell 8 HSC Bad Neustadt 8 MSG Gr.-Bieberau/M. 8 SG LVB Leipzig 9 Dessau-Rosslauer HV 9 TV Groß-Umstadt 9 HG Köthen 9 HSV Bad Blankenburg 8 ESV Lok Pirna 10 Northeimer HC 9

Tore Punkte 248:217 16:0 256:228 16:2 271:237 15:3 248:226 14:4 265:248 11:7 271:260 11:7 229:223 10:6 218:224 10:6 214:193 9:7 260:258 8:10 236:237 6:12 225:240 6:12 226:247 4:14 195:215 2:14 273:321 2:18 234:295 0:18

4 Donnerstag, 6. November 2014

DIE BUNTE SEITE

Schwedenrätsel

Dreieich-Zeitung Nr. 45 E

Sudoku

Pure Skin Kosmetik & med. Fußpflege Stephanie Oldenburg Konrad-Adenauer-Straße 28 · 63322 Rödermark Tel. 06074 2119818 oder 2119820 Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag 9-19 Uhr, Samstag 9-16 Uhr

Die Buchstaben 1-10 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Was steht zwischen Langen und Offenthal? Wer einen Gutschein für eine Maniküre und med. Fußpflege im Wert von 49 Euro, gestiftet von Pure Skin, gewinnen möchte, schickt die Lösung bis kommenden Montag per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schwedenrätsel E“, PhilippReis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Wie stehen Ihre Sterne?

Die Felder a-d ergeben eine Jahreszahl. Die Frage lautet: Wann fusionierten TGM und SV Jügesheim? Die Lösung finden Sie auf Seite 8.

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 · Fax 06106 - 28390-10

Widder Sie müssen mit Ihren Kräften haushalten und Stress sollten Sie unbedingt vermeiden. Kleinigkeiten laufen nicht wie geplant. Falls Sie zwischendurch viel Energie besitzen, sollten Sie darauf achten, wie Sie diese einsetzen.

Stier Alles entwickelt sich so gut, dass nur noch der Hinweis angebracht sein mag, diese Zeit nicht ungenutzt verstreichen zu lassen. Gehen Sie ruhig auf die Menschen zu, zu denen Sie sich hingezogen fühlen.

Zwillinge Sehen Sie sich vor unüberwindbare Hindernisse gestellt, sollten Sie die Einstellung untersuchen, die Ihren Erfolg behindert. Unterschätzen Sie nicht die Bereitschaft anderer, Ihnen entgegenzukommen.

Krebs Jetzt machen Sie alles sehr gründlich. Ihnen unterlaufen zwar keine Fehler, aber Sie neigen dazu, sich zu verzetteln. Wichtige Gespräche sollten Sie auf den Beginn der neuen Woche legen.

Löwe Ihr Wunsch nach Geselligkeit und Unterhaltung treibt Sie aus dem Haus. Bevor Sie neue Kontakte eingehen, sollten Sie sich aber fragen, ob Ihre bestehenden Freundschaften Ihre Aufmerksamkeit benötigen.

Jungfrau Auch wenn Sie sich im Recht fühlen sollten, kommen Sie mit einem kleinen Kompromiss vermutlich schneller voran. Gehen Sie auf andere zu, werden Sie mit offenen Armen empfangen.

Waage Trotz Ihres Wunsches nach Abwechslung ist diese Zeit eher geeignet, Vergangenes zu verarbeiten als sich in etwas Neues zu stürzen. Sie können Ihre Träume genießen, sollten sich aber nicht zu tief in diese verstricken.

Skorpion Was kann Sie noch davon abhalten, Ihre Angelegenheiten selbst in die Hand zu nehmen? Jetzt lohnt es sich, auf Gelegenheiten für neue Entwicklungen in Ihrem Leben zu achten.

Schütze Ihre Beziehung und Ihre Freundschaften verlaufen jetzt stabil. Suchen Sie mehr als das, werden Sie sich aber etwas mehr in Ihre Kontakte einbringen müssen.

Steinbock Ihre Zuneigung wird nicht so angenommen wie Sie möchten, und Sie können mit der Art, in der andere auf Sie zugehen, wenig anfangen. Nutzen Sie dennoch die Gelegenheit zuzuhören und sich auszutauschen.

Gleich – und doch anders

Wassermann Zwischen Ihnen und Ihrem Partner gibt es etwas zu klären. Sie müssen Ihre Forderungen neu aufeinander abstimmen. Dabei braucht es aber nicht unbedingt zu langen Diskussionen zu kommen.

Fische Ihre Liebesbeziehung und Ihre engen Freundschaften holen Sie zur Zeit etwas auf den Boden. Machen Sie keine übereilten Versprechungen. Wenn Sie jetzt Zusagen geben, werden Sie die auch einhalten müssen.

Kreisen Sie die abweichenden Bilddetails ein. Die Lösung finden Sie auf Seite 8.

GANS, WILD UND MEHR

Dreieich-Zeitung Nr. 45 E

RESTAURANT

ZUR WALDSTUBB

ab Mitte November bieten wir Ihnen an: Wildspezialitäten ab 11.11.2014 Gänse- und Entenessen (bitte vorbestellen)

25. und 26. Dezember zusätzlich Weihnachtsmenü

NEU! NEU! Torten-, Gebäck- und Cateringservice wir liefern auch zu Ihnen nach Hause Mittwoch: Pizzatag Donnerstag: Steaktag Freitag: Fischtag

Hotel - Gasthaus Krone Götzenhain Die Pflege einer ebenso traditionellen wie auch zeitgemäßen Küche liegt uns ganz besonders am Herzen – lassen Sie sich in der gemütlichen und rauchfreien Atmosphäre unseres Restaurants verwöhnen.

jeden Sonntag Mittagstisch von 11 - 15 Uhr

Carl-Zeiss-Str. 30 · Telefon: 06074 69632-0 · 63322 Rödermark · E-Mail: info@zur-waldstubb.de

Ab 11. November nur auf Vorbestellung

Stets die gleichen Wurzeln

• ganze Gänsekeule mit Kartoffelklößen, Rotkohl und Maronen 1. u. Weihnachtsfeiertag 2. Mittagstisch

Die Tradition des Gänseessens (jj). In den beiden letzten Monaten des Jahres steht die gebratene Gans auf vielen Speisezetteln. Ob es sich nun um das Werk erfahrener Hausfrauen und Hobbyköche, um die Lieferung kommerzieller Anbieter oder aber um den großen Wurf gastronomischer Einrichtungen handelt: Die Tradition des Gänseessens mit Angehörigen und Freunden hat an welchem Ort auch immer stets die gleichen Wurzeln. Zu finden sind sie in der bäuerlichen Welt vergangener Tage, in der das Brauchtum gelegentlich mit den Namenstagen von Heiligen zusammen fiel. Den 11. November hat die Kirche dem heiligen Martin von Tours gewidmet. Der stand vor über 1.500 Jahren zunächst in Diensten der römischen Kaiser und wird von der Kirche wegen seines sozialen Engagaments verehrt. So soll der gar nicht geizige Soldat und spätere Kirchenmann seinen Mantel mit einem frierenden Bettler geteilt haben. Deshalb ist der 11. November als Martinstag nicht nur der Grund dafür, dass der an diesem Datum getaufte Reformator Luther seinen Vornamen erhielt. Auch der Martinsumzug mit Lampions und das Martinsspiel mit Pferd und Reiter sind

an das Datum gebunden. Nur mit der Martinsgans hatte der Heilige eigentlich nichts zu tun. Um den Brauch des Gänseessens, das sich mittlerweile bis hin zu den Weihnachtsfeiertagen großer Beliebtheit erfreut, zu verstehen, ist der Blick auf das dörfliche Leben der Altvorderen nötig: Mitte November haben die übers Jahr gemästeten Tiere ihre Schlachtreife erreicht. Nun war es früher so, dass am 11. November nach dem Ende der Ernte die 40-tägige vorweihnachtliche Fastenzeit begann. Damit wurde der Martinstag (auch Martini genannt) auf dem Land zum Termin für Pacht- und Zinszahlungen, die nicht nur in barer Münze sondern auch in Naturalien erfolgten. Gerade die fetten Gänse stellten eine beliebte Gabe dar. Zugleich wechselten in früheren Zeiten Knechte, Mädge und anderes Gesinde am Martinstag den Dienstherren. Zum Abschied erhielten auch sie in vielen Regionen eine Gans als Geschenk. Es mögen all dies Aspekte sein, die im Laufe der Jahrhunderte dafür sorgten, dass rund um den heiligen Martin eine Reihe von Legenden gestrickt wurden, in denen auch das Federvieh eine Rolle spielte.

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 17 Uhr, Sa. Ruhetag, Sonntag 11-15 Uhr u. nach Vereinbarung

So erzählte sich das Volk unter anderem folgende Episode: Martin von Tours sollte zum Bischof gekürt werden. Weil er sich diesem Amte aber weder würdig noch gewachsen fühlte, versteckte er sich vor der feierlichen Zeremonie in einem Gänsestall. Als er dort gesucht wurde, sollen die Tiere ihn mit ihrem aufgeregten Geschnatter verraten haben. Auch die folgende Geschichte ist überliefert: Als Bischof Martin in einer Kirche predigte, wurde er in seinen Ausführungen von einer Schar Gänse gestört. Die hatten sich in das Gotteshaus verirrt und landeten – Strafe muss schließlich sein – im Kochtopf.

Wallstr. 2, Dr.-Götzenhain Tel. 06103/84115, Fax 88970 www.hotel-krone-dreieich.de

Tiere als Begleiter des Kriegsgottes Mars ausgesprochen angesehen – sie waren es auch, die die Stadt Rom mit ihrem Geschnatter vor einem feindlichen Angriff bewahrten.

Das ist lange her, aber noch heute gilt: Ehre, wem Ehre gebührt. Und was ist ehrenvoller, als eine gelungene Zubereitung im Bratenrohr?

Gar nicht dumm Dem Genießer der Gegenwart werden derlei Betrachtungen reichlich egal sein. Nur dies sollte er sich stets vor Augen halten: Wie schmackhaft die Gans auf seinem Teller auch sein mag – in Sachen Intelligenz war auch sie über jeden Zweifel erhaben. Seit Jahr und Tag bemühen sich die Wissenschaftler darum, dem Schimpfwort von der „dummen Gans“ den Nährboden zu entziehen. Bei den Römern beispielsweise waren die

„TASTA TOUR“ heißt das aktuelle Programm der „Queenz of Piano“, das am Sonntag, 9. November, ab 20 Uhr im Bürgerhaus von Rodgau-Nieder-Roden zu bewundern ist. Klassik meets Kabarett lautet das Motto von Anne Folger und Jennifer Rüth, die auf zwei Konzertflügeln und mit sprühendem Witz und einem Hang zur Selbstironie dem angestaubten Image klassischer Klavierkonzerte einen neuen Anstrich geben. Ob im Sitzen, Stehen oder bäuchlings auf dem Flügel liegend: Die beiden preisgekrönten Pianistinnen entlokken den Flügeln Töne, von denen man nicht einmal ahnt, dass es sie gibt. Es sind nicht nur die Tasten, die bei Michael Jacksons „Thriller“, bei Chatchaturians „Säbeltanz“ oder Zaquineus „Tico Tico“ zur musikalischen Unterhaltung taugen. Die Saiten werden mit Plektren für Gitarrenriffs benutzt. Vom Cembalo bis zur Bouzouki, vom chinesischen Gong bis zur alpenländischen Zither reicht das Klangspektrum. Egal ob Holz, Saiten, Dämpfer oder Rahmen: jedem Teil entlocken die „Queenz“ klangvolle Effekte. Die Kartenpreise starten bei 15 Euro unter der Rufnummer (06106) 6931227 oder bei www.frankfurtticket.de. (mi/Foto: hnpr)

Adressen und Termine ... ... in Rodgau • Evangelische Emmausgemeinde Jügesheim Berliner Straße 2, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3673 www.emmaus-juegesheim.de • Evangelische Kirchengemeinde Nieder-Roden Puiseauxplatz 4, Rodgau-Nieder-Roden • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 876621 www.eknr.de

Donnerstag, 6. November 2014

„Erntedankfest“ der Waidmänner Hubertusmesse in der Christuskirche DIETZENBACH. Auch in diesem Herbst feiert die evangelische Christusgemeinde den schon traditionellen Gottesdienst in der Kirche an der Darmstädter Straße, be idem die örtlichen Waidmänner und ihre Arbeit im Mittelpunkt stehen. Am Donnerstag (6.) findet in dem Gottshaus aus derm 18. Jahrhundert ab 20 Uhr die diesjährige Hubertusmesse, das „Erntedankfest der Jäger“, statt. Eine besondere Liturgie für Parforcehörner verleiht der der sakralen Feier nach Angaben der Organisatoren eine ganz besondere Klangfärbung. Dafür sorgen im Beisein ortsansässiger Jäger die Jagdhornbläser des „Jagdclub St. Hubertus Offenbach Stadt und Land“ geblasen. Im Anschluss an den Gottesdienst lädt die Gemeinde zum gemütlichen Beisammensein in den benachbarten Gemeindesaal (Pfarrgasse 3) ein. Zum Hintergrund: „Der Gottesdienst wird zu Ehren Gottes, aber auch zur Erinnerung an Hubertus von Lüttich, den Schutzpatron der Jäger, gefeiert. Von Lüttich (655 bis 727), Pfalzgraf und späterer Bischof von Maastrich und Lüttich, lebte in Paris und Metz, wo er als ausschweifender und zügelloser Jäger bekannt war. Der Sage nach erschien ihm während einer Jagd ein stattlicher Hirsch mit einem Kreuz zwischen dem Geweih. Daraufhin änderte Hubertus sein Verhalten und betrieb fortan eine waidgerechte Jagd in Achtung vor den Geschöpfen. Er verzichtete auf bestimmte Jagdformen und stellte die Hege des Wildes in den Vordergrund.“ Auch in Dietzenbach fühlen

sich die Jäger laut Einladung diesen Ideen. Rund 1.200 Hektar bejagbare Fläche finden sich in der Gemarkung der Kreisstadt, aufgeteilt in vier Jagdbezirke. Ziel der Waidmänner ist es nach eigenem Bekunden, „Grundlagen zu schaffen, damit die Tiere sich artenreich und gesund entwickeln können“. Um die Natur „im Gleichgewicht zu halten“, müsse die Zahl der Tiere in Wald und Feld beobachtet werden. Darüber hinaus sei die Hege wesentlicher Bestandteil der Jagd: „Die Jäger bauen in wetterbedingten Notzeiten Futterstellen, damit das Wild keine Felder zerstört, achten auf Impfungen, um Seuchen zu vermeiden und stehen mitten in der Nacht auf, um sich nach Wildunfällen um die Tiere zu kümmern.“ (jh)

Auf Herkunft achten (ai). Winterzeit ist Gänsezeit. Wer das beliebte Federvieh selbst zubereiten möchte, sollte beim Einkauf auf die Herkunft achten. Die beste Wahl sind heimische Gänse aus ökologischer Erzeugung, da sie ausreichend Auslauf und viel Zeit zum Wachsen haben. Das ist nicht nur tiergerechter, sondern macht auch das Fleisch besonders aromatisch. Es enthält weniger Wasser und Fett. Auch bei Gänsen aus „(bäuerlicher) Freilandhaltung“ können Konsumenten beruhigt zugreifen, erklärt die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. Der Einkauf beim Erzeuger hat den Vorteil, dass man sich ein Bild von der Tierhaltung machen kann.

• St. Marien (kath.) Georg-August-Zinn-Straße, Rodgau-Dudenhofen • Sonntag, 9.30 Uhr, Hochamt Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • St. Matthias (kath.) Turmstraße 5, Rodgau/Nieder-Roden • Sonntag, 10.30 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • Heilig Kreuz (kath.) Nahestraße, Rodgau/Nieder-Roden-Rollwald • Samstag, 18 Uhr, Vorabendmesse Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html

• Evangelische Kirchengemeinde Dudenhofen Kirchstraße 2-4, Rodgau-Dudenhofen • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 624970 www.evkirche-dudenhofen.de

• Ahmadiyya Muslim Jamaat, Rodgau Anwar Moschee, Justus-von-Liebig-Straße 10, Rodgau-Jügesheim • Freitagsgebet ab 13.30 Uhr Kontakt: kontakt@anwar-moschee.de, www.ahmadiyya.de

• Evangelische Trinitatisgemeinde Rodgau-Rembrücken Dietrich-Bonhoeffer-Straße 2-4, Rodgau-Weiskirchen • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 860211 www.ev-trinitatis-rodgau.de

• Evangelische Kirchengemeinde Ober-Roden Rathenaustraße 1, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 94008 www.gockel.info

• Unabhängige evangelische Gemeinde Rodgau Alter Weg 8, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Telefon (o6106) 2678989 www.ueg-rodgau.de • St. Petrus in Ketten (kath.) Hauptstraße 80, Rodgau-Weiskirchen • Sonntag, 9 Uhr, Amt für die Gemeinde Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 9305 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • St. Rochus (kath.) Martin-Bihn-Straße, Rodgau-Hainhausen • Sonntag, 10.30 Uhr, Amt für die Gemeinde Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 9305 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • St. Nikolaus (kath.) Vordergasse 16, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, 8.30 Uhr, Hochamt Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html

... in Rödermark

• Evangelische Petrusgemeinde Urberach Wagnerstraße 35, Rödermark-Urberach • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 61133 www.petruskirche-urberach.de • Freie evangelische Gemeinde Rödermark Carl-Zeiss-Straße 12, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Telefon (06074) 7281306 www.feg-roedermark.de • St. Nazarius (kath.) Frankfurter Straße/Ecke Heitkämperstraße, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 94035 www.nazarius.de • St. Gallus (kath.) Traminerstraße 10, Rödermark-Urberach • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 5988 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html Alle Angaben ohne Gewähr.

6 Donnerstag, 6. November 2014

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Leder wie neu

Schadstoffprüfung Moderne Haustüren geben dem Haus ein neues Gesicht Sonderaktion von Höfler Fenster läuft bis zum 31. März 2015: Acht Modelle stehen zur Auswahl erhöht Verkaufschancen Rodgau (PR) –„Mit der Modernisie- chen Sicherheit helfen moderne die Demontage und Entsorgung der – Anzeige –

Wertarbeit

Ledermöbel-Reinigung & Renovierung zufrieden, happy …

25 Jahre

rund Erfahrung r ums Lede

ar Ledercouches

en Beratungster-

Neueinfärbung + Bezug fachmännische Ausführung qualifizierte Beratung Top-Qualität

Dreieich-Zeitung Nr. 45 E

Rufen Sie an und vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin:

0 61 06 / 28 51 90

Lederservice Loose

63110 Rodgau-Dudenhofen · Raiffeisenstraße 2 www.lederservice-loose.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Suche nach Asbest, Schimmel und KMF (tn). Welche Maßnahmen Immobilienbesitzer – insbesondere im Hinblick auf Schadstoffe – im Vorfeld eines anstehenden Verkaufs durchführen sollten, verrät TÜV Nord. Ist der Entschluss gefallen, die eigene Immobilie zu verkaufen, sehen viele Hausbesitzer von instandhaltenden Investitionen und Maßnahmen ab. Dabei können gerade diese Schritte eine Immobilie aufwerten und den Verkauf begünstigen. „Neben äußeren Schönheitskorrekturen sollte auch das Innere eines Hauses auf Herz und Nieren geprüft werden“, sagt Dirk Albrecht, Sachverständiger für Schadstoffe. Gemeint sind Prüfungen hinsichtlich möglicher Schadstoffe, wie zum Beispiel Asbest, Schimmel, Holzschutzmittel oder auch die künstliche Mineralfaser KMF. Erfahrungsgemäß sind diese gesundheitsschädlichen und krebserregenden Stoffe be-

sonders häufig in Häusern zu finden, die vor 1990 (Asbest) beziehungsweise vor dem Jahr 2000 (KMF) gebaut wurden. Zwei Stunden Das Hauptaugenmerk einer Schadstoffprüfung, die je nach Gebäudegröße zirka ein bis zwei Stunden in Anspruch nimmt, liegt auf dem Innenausbau: „Bei unserer Begehung nehmen wir den kompletten Innenbereich der zu prüfenden Immobilie in Augenschein. Dabei achten wir insbesondere auf Bereiche wie Fußböden, Wände und Putz sowie verwendete Dämm- und Isolierstoffe, da diese besonders häufig belastet sind“, so Albrecht. Im Fall eines positiven Befunds, der zirka ein bis zwei Wochen nach der Prüfung vorliegt, werden Maßnahmen zur Beseitigung der Schadstoffe eingeleitet.

„Zukunft Bauen“ Ratgeber von „Öko-Test“ (oe). Alles außer gewöhnlich: Es gibt mittlerweile eine ganze Reihe von kreativen Möglichkeiten, die Energiewende vor Ort voranzubringen und die großen, mittlerweile ins Stokken geratenen Projekte wie Windkraft auf See zumindest teilweise überflüssig zu machen. Solche Lösungen stellt „Öko-Test“ vor, etwa ein Haus, das mit Strom beheizt wird, der mithilfe einer Photovoltaikanlage auf dem Dach erzeugt wird und eine Wärmepumpe antreibt. Doch im neuen Ratgeber Bauen und Wohnen geht es

nicht nur darum, wie man mit umweltfreundlich erzeugter Energie auch den Geldbeutel schont. Denn im Haus, in der Wohnung und im Garten fallen viele Entscheidungen an, die auf Dauer teuer werden oder sogar die Gesundheit schädigen können. Jede Menge Entscheidungshilfen Deshalb bietet der Ratgeber jede Menge Entscheidungshilfen, die es ermöglichen, qualitativ hochwertige Bauprodukte zu

rung Ihrer Haustür bekommt Ihr Haus nicht nur ein neues Gesicht, sondern Sie sparen durch die hervorragenden Dämmeigenschaften der neuen Haustür auch Energie und erhöhen den Einbruchschutz“, weiß die Elementebau Höfler GmbH in der Hainburgstraße 38 in Nieder-Roden. Durch die Kombinationsmöglichkeiten von verschiedenen Designfüllungen, Farben und Materialien besteht bei der Herstellung von modernen Haustüren die Möglichkeit, für jeden Geschmack eine individuelle Tür zu fertigen. Mit interessanten Details aus Edelstahl, Glas oder auch Stein können zusätzlich interessante Akzente gesetzt werden. Attraktive Griffmodelle runden dann die Optik der neuen Haustür nochmals ab. Moderne Haustüren machen in Sachen Einbruchschutz vieles besser als ältere Exemplare. Durch Mehrfachverriegelungen und moderne Türscharniere erhöht sich der Einbruchschutz erheblich! Je nach Wunsch und Bedarf können Haustüren durch verschiedene Wahlmöglichkeiten individuell auf die Bedürfnisse der Bewohner in Sachen Einbruchschutz und Widerstandsklassen abgestimmt werden. Fingerprint-Systeme und Fernbedienungen sowie in Türgriffe integrierte Videolinsen sind weitere moderne Möglichkeiten Ihre neue Haustür auf den neuesten Stand der Technik zu bringen. Neben der Optik und der fortschrittli-

Haustüren auch beim Energiesparen. Aufgrund gedämmter Rahmen- und Türprofile sowie durch Wärmeschutz-

kaufen und richtig gut zu bauen, zu wohnen, zu renovieren und teure Fehler zu vermeiden. Apropos teuer: Dem Heft liegt eine CD bei, auf der drei weitere Hefte – darunter das Jahrbuch für 2014 – zu finden sind. Getestet wurde 16 weiße, seiden-

matte oder -glänzende Lacke, weiße Wandfarben, Tapetenkleister, Acrylfugenmassen, Mähroboter, schöne Gartenmöbel, Heckenscheren, Gartenhandschuhe sowie 372 Angebote von 46 Hausratversicherungen. Themen sind Neues Bauen,

gläser und mehrere Dichtungsebenen bleibt die Kälte im Winter draußen und die Wärme im Haus. Auch schützen moderne Haustüren durch die Mehrfachdichtungen zwischen Zarge und Türblatt sowie zwischen Türblatt und Fußboden, aber auch durch moderne Mehrfachglaseinsätze und Türfüllungen, vor Straßenund Außenlärm. Die Firma Höfler Fenster, die als Spezialist für Fenster, Haustüren und Wintergärten weit über die Grenzen von Linsengericht bekannt ist, bietet derzeit ein Haustür-Aktionsprogramm in der bekannten Höfler-Markenqualität zum TopPreis an! In der Sonderaktion, die bis 31. März 2015 läuft, stehen acht verschiedene Haustürmodelle in unterschiedlichen Farbvarianten und Farbkombinationen zur Auswahl. Die Aktionstüren sowie alle weiteren Haustüren von Höfler sind für die Renovierung des Hauses, aber auch für den Neubau geeignet. Eine fachmännische Montage sowie

alten Türe durch qualifizierte Monteure runden das Projekt „Haustüre“ ab. „Über Ihren Besuch in unserer Ausstellung freuen wir uns sehr und sind uns sicher, dass Sie bei uns eine passende Haustüre finden werden. Kompetenz, Erfahrung und Zuverlässigkeit sind unsere Stärke“, so das Unternehmen. Weitere Informationen gibt es unter www.hoefler-fenster.de. (Foto: Tiros) Tipps für Ihre Wunschtüre DESIGN: Klare Linien liegen bei den Haustüren voll im Trend. Spiegelglatte Oberflächen, wertvoll mattierter und hochglanzpolierter Edelstahl, planflächige Lichtausschnitte oder Applikationen – Ihr Geschmack entscheidet! SICHERHEIT UND KOMFORT: Dank optionaler Ausstattung erfüllen unsere Türen optimalen Einbruchschutz bis zur Widerstandsklasse 3 und bieten Ihnen somit beste Sicherheit. Multifunktionstüren mit neuesten Verriegelungssystemen sorgen für maximalen Komfort. WÄRMEDÄMMUNG: Unsere höchstwärmegedämmte Haustüre bietet herausragende Dämmwerte auch bei extremen Wetterverhältnissen und ist damit die ideale Lösung für vielfrequentierte Eingangsbereiche.

neue Energie, Richtig renovieren, gesundes Schlafzimmer, ein Garten-Extra und sicheres Wohnen. Den Ratgeber Bauen und Wohnen mit dem Titel „Zukunft Bauen“ gibt es im Zeitschriftenhandel für 6,90 Euro.

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 45 E

Weiß statt Schokobraun

Grüner Bauboom

So einfach werden farbige Wände wieder hell

(bh). Deutschland erlebt einen „grünen“ Bauboom. Immer mehr Bauherren planen Energiesparhäuser für sich und die Umwelt. Seit 2007 hat sich die Zahl der jährlich von der KfW geförderten energieeffizienten Wohneinheiten mehr als verdoppelt. 116.000 Immobilien wurden 2012 gefördert - ein Plus von 43 Prozent gegenüber 2011. Den stabilen Trend zum „grünen Bauen“ bestätigt auch die Heizungsbranche. Im vergangenen Jahr verkauften die Hersteller erstmals mehr BiomasseHeizungen und Wärmepumpen als Öl-Kessel. Langfristig weist die EU den Weg zum Niedrigstenergiehaus: Ab 2021 sollen nur noch Neubauten genehmigt werden, deren Energiebedarf nahe null liegt. Was noch an Bedarf bleibt, decken erneuerbare Energien ab. Passende zukunftsweisende Hausund Energiekonzepte gibt es dabei für jedes Bauvorhaben. „Viele Hausbesitzer setzen jetzt schon komplett auf regenerative Strom- und Wärmequellen. Unabhängigkeit und Nachhaltigkeit waren schon immer wichtige Motive beim Kauf einer Immobilie“, sagt Rüdiger Grimmert von der BHW Bausparkasse. Mit neuen Technologien können sich Hausbesitzer von steigenden Energiepreisen abkoppeln. Seit Mai fördert die KfW den Einbau von Solarbatterien mit Tilgungszuschüssen im Rahmen des Programms „Erneuerbare Energien - Speicher“ (www.kfw.de). Architekt Carsten Venus vom Büro „blauraum“ in Hamburg rät Hausbesitzern, bei Investitionen neben der Energieeffizienz und der Wirtschaftlichkeit auch die Wohnqualität zu berücksichtigen: „Wenn eine

(wü). Beim Auszug aus der Wohnung muss der Mieter bunt gestaltete Wände wieder in hellen, neutralen Farben streichen. Das entschied nun der Bundesgerichtshof. Doch farbige oder gar dunkle Wände wieder aufzuhellen, kann viel Zeit in Anspruch nehmen. Die Wüstenrot Haus- und Städtebau GmbH gibt Tipps, wie das Überstreichen möglichst gut gelingt. Egal ob schokobraun, grau, rot oder grün – farbige Wände sind derzeit im Trend. Besonders in Kombination mit weiß können sie einen schönen Akzent setzen und Atmosphäre schaffen. Doch die oftmals dunklen und kräftigen Farben später mit einer hellen zu überstreichen, ist gar nicht so einfach. Mit ein paar Tricks wird das Aufhellen der Wand dennoch praktisch zum Kinderspiel. Am besten eignen sich hochwertige weiche Farbrollen aus künstlichem Lammfell mit mittlerer Florlänge. Für glatte oder leicht strukturierte Wände, wie sie in den meisten Innenräumen vorkommen, ist eine Florlänge von 12 Millimeter empfehlenswert. Ein Vorteil der hochwertigen – und leider auch etwas teureren – Walzen ist, dass sie im Gegensatz zu günsti-

geren Rollen die Farbe besser aufnehmen und gleichmäßiger auf der Wand verteilen. Zudem sollte darauf geachtet werden, die Walze mit ausreichend Farbe zu belegen. Gleichzeitig gilt, sie von überschüssiger Farbe zu befreien, indem sie auf dem Abstreifgitter abgerollt wird. Andernfalls bilden sich an der Wand Tropfen, die getrocknet wenig ästhetisch sind. Um Ecken und Ritzen zu streichen, empfiehlt sich ein Pinsel. Dieser schafft einen sauberen Rand. Ebenso wichtig wie eine gute Walze ist die Farbe. Hier sollte eine möglichst hohe Deckkraft gewählt werden. Dabei ist „1“ die beste Deckkraft, „4“ die schlechteste. Qualitativ hochwertige Farben sind zwar häufig teurer, dafür erspart man sich jedoch ein mehrmaliges Anstreichen. Oftmals ist selbst eine schwarze Wand nach zweimaligem Streichen schon wieder weiß. Grund dafür ist, dass die hochwertigen Farben meist mehr Pigmente erhalten, wodurch schneller ein satter Farbeindruck entsteht. Auch wenn die Wand in einer anderen hellen Farbe als weiß gestrichen werden soll, bietet es sich an, die dunkle Wand zunächst mit einer weißen, gut deckenden Dispersionsfarbe zu

Handwerkliche Qualität

– Anzeige –

Treppen- und Türentrends 2014 bei Leuchtenmüller

Miltenberg (PR) – Faszinierende Hölzer, edler Stahl und Glas prägen den neuen, unaufdringlichen Wohnstil 2014. Diesem zeitgemäßen Trend folgen auch die aktuellen Treppenund Türenmodelle der Leuchtenmüller GmbH. In handwerklicher Qualität und mit modernem Produktionsstandard fertigt dieses Unternehmen in Miltenberg seit über 30 Jahren Massivholztreppen. Das Türenprogramm von führenden Herstellern ergänzt die Fertigung in hervorragender Art und Weise. Interessenten haben in Miltenberg die Möglichkeit, sich im über 1.000 Quadratmeter großen Treppen- und Türenstudio des Unternehmens um-

zusehen und sich über die Vielfalt zu informieren. Treppen und Türen werden in wohnlichem Ambiente präsentiert, so dass auch zahlreiche praktische Beispiele zur Dielen- und Wohnraumgestaltung vorzufinden

überstreichen. Das nennt sich Neutralisierung und hilft dabei, die dunkle Farbe gut zu überdecken. Auch hier kann ein zweimaliger Anstrich nötig sein. Erst wenn die vorherige Farbe gut abgedeckt ist, sollte mit der tatsächlich vorgesehenen Farbe gestrichen werden. Zwischen den einzelnen Anstrichen ist es wichtig, den Anstrich gut trocknen zu lassen. Nur dann ist ersichtlich, ob die Wand fleckenfrei ist und die Farbe gut angenommen hat. Außerdem sollte immer von der Lichtquelle in den Raum hinein gestrichen und mit der Decke begonnen werden. So lassen sich Farbspritzer an der Wand verhindern. Daneben ist es wichtig, schnell zu arbeiten und gleichmäßig zu streichen. Denn durch längere Pausen trocknet die Farbe an. Wird dann weiter gestrichen, erkennt man den Ansatz. Um das zu verhindern, hilft das „Nass-in-Nass“-Verfahren. Hierbei wird die Wand in senkrechten, noch feuchten und sich überlappenden Bahnen gestrichen. Eine nette Alternative zu einer farbigen Wand sind sogenannte Wand-Tattoos. Diese gibt es in allen möglichen Farben und Formen: Vom Tiermotiv über verschnörkelte Muster bis hin zum Schriftzug. Durch einfaches Aufkleben lässt sich frischer Wind in die Wohnung bringen – und das Ganze ist nicht mit lästigem Überstreichen verbunden. Da sich die Wand-Tattoos leicht wieder entfernen lassen, sind sie vor allem für diejenigen empfehlenswert, die es gerne abwechslungsreich haben.

Donnerstag, 6. November 2014

Regenerative Quellen im Trend

ZIEGLER GmbH & Co. KG Komfortlüftung die Atemluft verbessert, profitieren die Bewohner unmittelbar.“ Das Wohnkonzept der Zukunft behält die Gesundheit der Bewohner im Blick. Baustoffanbieter stellen ihr Sortiment auf natürliche Materialien um. Bauherren wählen unter einer Vielzahl von schadstoff- und geruchsarmen Materialien wie Bodenbeläge aus Kunststoff ohne Weichmacher. (Foto: bhw)

MEISTERBETRIEB FÜR ESTRICHE IM WOHNUNGS- UND INDUSTRIEBAU

BERATUNG • PLANUNG • AUSFÜHRUNG

Jahnstr. 16 • 64859 Eppertshausen Telefon (0 60 71) 3 09 90 • Fax (0 60 71) 3 12 84 Internet www.zieglergmbh.de

Individueller Möbel-/Innenausbau Kunsstoff-/Holz-/Aluminium-Fenster Haustüren • Zimmertüren • Einbruchschutz Kronbergerstraße 10 • 63110 Rodgau-Dudenhofen www.schreinerei-rodgau.de • Fax 06106/24174 • E-Mail: klein@schreinerei-rodgau.de

Telefon 0 61 06 / 2 11 33

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * sind. Und im Treppenrenovierungsbereich werden interessante Möglichkeiten der Stufenerneuerung präsentiert. Weitere Informationen sind erhältlich unter www.Leuchtenmueller.com. (Foto: lm) ☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Wintergärten Haustüren Fenster Sonnenschutz Markisen Überdachungen Eigene Fertigung!

www.dries-metallbau.de

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Großostheim-Ringheim, am Fliegerhorst 1 Tel. 06026 / 99 63 74 Fax 06026 / 99 63 76

Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

n one in alle Anbaubalk Farben Größen &

8 Donnerstag, 6. November 2014

Traumhafte 3-Zimmer-ETW in Urberach Diese 95 m² große Maisonette Wohnung aus dem Jahre 2010 wird Sie schlichtweg begeistern. Fußbodenheizung, Parkettboden, tolle EBK, Tageslichtbad und der herrliche Südwestgarten sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie, die mit weiteren Ausstattungsdetails aufwarten kann. Für € 250.000,inkl. 2 Stellplätze ein echter Knaller. EBA, 79, Gas, 2010, B

Die Schönste!!! Traumhafte DG-ETW in Heusenstamm Sensationelles Wohnerlebnis auf 133 m² Wfl. in einem 2011 gebauten 5-Fam.-Haus. Best-Ausstattung, 2 Dachterrassen, Luxus EBK, Solaranlage, Spitzen-Lage, frei nach Vereinbarung für € 449.000 inkl. TG und Aufzug!! EBA, 65,3, Gas, 2011, B

RODGAU, RÖDERMARK

Egelsbach – Wohnen „Im Brühl” 4-Zimmer-Erdgeschoss-Wohnung mit Gartenanteil Diese Traumwohnung wird Sie begeistern. 97 m² Wfl., perfekt aufgeteilt und top ausgestattet, erwarten Sie. Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, offener Kamin im Wohn-/Essbereich und ein traumhafter Südwestgarten sind die Highlights dieser 7 Jahre jungen Immobilie. Für € 312.000,- inkl. EBK, TGPlatz und Stellplatz finden Sie nichts Vergleichbares. EBA, 80, Gas, 2007, B

Langen – Pfiffige 2-Zi.-ETW in zentraler Stadtlage 53 m² Wfl., top gepflegt, Fliesen- und Laminatböden, Süd-Balkon, sowohl für Kapitalanlage oder Selbstnutzung bestens geeignet, für € 129.000,- inkl. PKW-Stellplatz. EBA, 130, Gas, 2002, D

Reihenhaus in Dreieich-Offenthal 105 m² Wfl. + ausbaufähiges DG + wohnlich nutzbares Souterrain, warten auf einige Renovierungen! Die ruhige Lage, der schöne Grundriss und das eingewachsene Grundstück werden Sie begeistern. Für € 260.000,- VB, inkl. Garage, können Sie schon bald Ihr neues Heim genießen! Ansehen und zugreifen! EBA, 260, Gas, 1968, G

Herrliches Reiheneckhaus in Egelsbach-Bayerseich Dieses schön aufgeteilte und mit viel Liebe gestaltete Haus mit 115 m² reiner Wohnfläche auf einem 350 m² Südwestgrundstück ist das ideale Haus für die junge Familie. 4 Zimmer + Hobbyraum mit offenem Kamin erwarten Sie. Die EBK und das große Tageslichtbad sowie die ruhige Lage auf dem schönen Spielgrundstück werden Sie beeindrucken. Für € 295.000,- inkl. Stellplatz und TG-Platz ( € 20,-) sollten Sie nicht zögern zuzugreifen. EBA, 130, Gas, 1978, D

Dreieich-Götzenhain Penthouse ETW der Superlative Diese Immobilie ist einmalig. 196 m² Wfl. auf einer Ebene, exzellent ausgestattet, erwarten Sie. Der 80 m² große Wohn-/Essbereich und vor allem die über 100 m² große Dachterrasse mit herrlichem Blick über das südliche Rhein-Main-Gebiet, prägen diese Traumwohnung. Für nur € 368.900,inkl. TG-Stellplatz und nagelneuer EBK, gehört Ihnen dieses seltene Wohnjuwel. EBA, 190, Öl, 1970, F

3-Fam.-Haus in Dreieich-Sprendlingen – Kapitalanleger aufgepasst In herrlicher Lage steht diese topsanierte Immobilie mit 3 Wohnungen und insgesamt 248 m² Wfl., perfekt aufgeteilt und sehr gut vermietet. Hier müssen Sie nichts mehr investieren. Für € 520.000,- inkl. 2 Garagen und 2 Stellplätzen ein einmaliges Angebot. EBA, 143, Öl, 1968, C

Dreieich-Zeitung Nr. 45 E

Obertshausen-Innenstadt – Traumhafte 3-Zi.-DG-Maisonette-ETW Dieses Wohnjuwel wird Sie schlichtweg begeistern. 88 m² traumhaft ausgestattete Wfl. in diesem gepfl. 4-Fam.-Haus erwarten Sie. Feinsteinböden, Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, gr. Tageslichtbad und eine Luxus-EBK sind die Highlights dieser herrlichen Wohnung. Für € 255.000,- inkl. PKWStellplatz gibt’s kein Zögern! EBA, 120, Gas, 2004, D

Klasse 2-Zi.-ETW in DietzenbachSteinberg 71 m² Wfl., hochwertige Ausstattung, Bj. 2003, 1. OG im 8-Fam.-Haus, sehr gut vermietet, aber auch Selbstnutzung möglich, für € 179.000.- inkl. TG ein echtes Wohnjuwel! EBA, 99, Gas, 2004, C

Dreieich-Sprendlingen Schönes Baugrundstück in der Altstadt 427m² großes Abrissgrundstück mit vielen Bebauungsmöglichkeiten in ruhiger Lage erwarten den neuen Besitzer, der seine eigenen Träume verwirklichen will. Der Preis ist heiß: € 200.000,-.

Hier könnte auch Ihre Anzeige stehen! Wenn Sie eine Wohnung oder ein Haus zu verkaufen haben, sprechen Sie uns an!

Große DHH in Obertshausen Hier werden Sie sich wohl fühlen. 153 m² Wfl. mit weiteren Ausbaumöglichkeiten und über 300 m² Grundstück in ruhiger, zentraler Lage bieten auch der größeren Familie alle Möglichkeiten. Für € 349.000.- inkl. 2 Bädern, neuerer EBK und Garage eine Super-Gelegenheit! EBA, 140, Gas, 1980, D

Langen Riesiges EFH in Feldrandlage Dieses Haus ist wie gemacht für alle Großfamilien oder Freiberufler. Über 250 m² feinste Wfl. mit 11 Zimmern, 3 Bädern und 370 m² Wohn/Nutzfläche werden Sie bestimmt genauso begeistern wie uns. Für € 628.000,- inkl. Garage, EBK, Kaminofen und vieler liebenswerter Details gehört dieses Wohnjuwel Ihnen! EBA, 170, Gas, 1977, E

Herrliche 2-Zi.-DG-ETW in Dietzenbach-Steinberg 68 m² Wfl., Bj 95, kleine WE mit Aufzug, Dachloggia, TG, gut vermietet, für € 115.000,- inkl. TG ein klasse Angebot! EBA, 90, Fernw., 1996, C

„Markt der schönen Dinge“ der Frauen Union 50 Aussteller im Bürgerhaus Weiskirchen RODGAU. Knapp 50 Aussteller aus Rodgau und dem RheinMain-Gebiet sind am Sonntag, (9.) beim „Ideen-KreativMarkt“ der Frauen Union Rodgau vertreten und verwandeln das Bürgerhaus Weiskirchen mit ihren hochwertigen, handgemachten Unikaten zwischen 10 und 17 Uhr in einen großen „Markt der schönen Dinge“. Rund zwei Drittel der Kreativen sind zum ersten Mal dabei, so zum Beispiel die Frankfurterin Sonja Schmidtke mit Schmuck aus recycelten Kaffeekapseln oder der Reinheimer Willi Boll mit Skulpturen aus Metall. Ebenfalls neu dabei sind Ursula Schönfelder aus Linsengericht

mit handgetöpferter Keramik, Mechthild Stöber aus Reichelsheim mit zauberhaften Filzfiguren, die Liederbacherin Melanie Csermak mit Ledertaschen, die Eschbornerin Nicole Arold mit duftenden Badezusätzen oder die Dreieicherin Alexandra Loos mit Möbelknöpfen und Dekoschildern im ShabbyLook. Seidenmalerei und Patchwork Nicht fehlen dürfen natürlich die Klassiker Seidenmalerei, Gestricktes, Patchwork, TiffanyGlas oder hochwertige Papierkunst und Geschenk-Boxen.

Metallbau-König GmbH Ihr Fachbetrieb für hochwertige

• Haustüren • Vordächer • Fenster • Schiebetüren • Faltanlagen • Brandschutz • Terrassenüberdachungen • Carports • Aus eigener Produktion geliefert und montiert

Besichtigen Sie unsere Ausstellung während unserer Geschäftszeiten!

Speziell für die Weihnachtsdekoration werden handgefertigte Krippen und Gestecke sowie viele andere dekorative Kunstgegenstände angeboten. Ein Anziehungsmagnet für Groß und Klein ist auf dem Freigelände hinter dem Bürgerhaus Schäfer Markus Metzger mit seinen Schützlingen und den unterschiedlichsten Naturprodukten rund ums Schaf. Zur Stärkung und zum gemütlichen Plaudern lädt das Kreativcafé ein: mit Kaffee und selbstgebackenem Kuchen, heißen Würstchen und der traditionellen, von den CDU-Frauen hausgemachten Kartoffelsuppe. Offiziell eröffnet wird der Markt um 11 Uhr von der Ersten Kreisbeigeordneten Claudia Jäger. Weitere Infos gibt es unter www.rodgauer-ideen-kreativmarkt.de. (mi)

Geburtstage im November in Rodgau/Dudenhofen 06. 08. 08. 09.

Friedrich Gotta Edeltraud Tscherney Magdalena Schneider Hannelore Ziemer Friedrich Weilmünster 12. Margot Padberg

Hinter dem Born 22 Feldstraße 39 Feldstraße 39 Adalbert-Stifter-Straße 6 Feldbergstraße 1 Wiesenstraße 33d

81. Geburtstag 89. Geburtstag 86. Geburtstag 80. Geburtstag 83. Geburtstag 84. Geburtstag

Geburtstage im November in Rodgau/Jügesheim 07. 09. 09. 10. 10. 10.

Günther Bienia Gertrud Gollais Manfred Mägdefessel Karl Collet Mato Arar Christa Lautenschläger Erika Werner Rosa Reinhold Helmut Waider 12. Elsa Weidler 12. Erna Schlett

Babenhäuser Straße 21 Kurt-Schumacher-Str. 36 Berliner Straße 12 Ludwigstraße 54 Rathenaustraße 42 Nürnberger Straße 13 Paul-Gerhardt-Straße 16 Albert-Schweitzer-Str. 5 Adolph-Menzel-Weg 10 Frühlingsaustraße 18 Rathenaustraße 21

85. Geburtstag 82. Geburtstag 80. Geburtstag 82. Geburtstag 84. Geburtstag 81. Geburtstag 80. Geburtstag 83. Geburtstag 80. Geburtstag 93. Geburtstag 84. Geburtstag

Geburtstage im November in Rödermark/Urberach 12. 13. 17. 19.

Marta Grüber Philipp Neuwirth Anita Mickler Katharina Gensert

Mühlengrund 17 Am Bienengarten 9 Pestalozzistr. 50 Borngasse 24

90. Geburtstag 94. Geburtstag 86. Geburtstag 82. Geburtstag

Geburtstage im November in Rödermark/Ober-Roden 15. 20. 23. 26. 26. 28. 29. 30.

Elisabeth Scheidlein Anna Elger Otto Weber Dorothea Nawrath Elisabeth Trautmann Ilse Schnell Rudolf Schnell Herta Graf

Goethestraße 28 Wingertstraße 7 Theodor-Körner-Str. 3 Breidertring 102 Ringstraße 15 Hohe Straße 2 Hohe Straße 2 Breidertring 19

81. Geburtstag 87. Geburtstag 87. Geburtstag 80. Geburtstag 90. Geburtstag 80. Geburtstag 87. Geburtstag 89. Geburtstag

Die Dreieich-Zeitung veröffentlicht in dieser Rubrik Geburtstage ab 80 Jahre und Ehejubiläen, soweit diese von der Stadt Rödermark in Abstimmung mit den Jubilaren freigegeben wurden. Wer seine Daten sperren lassen möchte, muss sich an die Stadtverwaltung wenden. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

Geburtstage im November in Rodgau/Nieder-Roden 06. 07. 07. 07. 10. 10. 12.

Hubert Müller Adolina Dück Kunigunde Rebscher Berthold Grimm Ingeborg Salzburger Elisabetha Nenner Gisela Mildner

Königsteiner Straße 5 Heidelberger Straße 5 Leipziger Ring 162 Ober-Rodener-Straße 115 Frankfurter Straße 78 Hainburgstraße 39 Dresdner Straße 30

87. Geburtstag 91. Geburtstag 83. Geburtstag 85. Geburtstag 92. Geburtstag 81. Geburtstag 85. Geburtstag

Auflösung der Rätsel

Geburtstage im November in Rodgau/Weiskirchen

Zwischen Pop und Klassik RODGAU. Über 100 Frauen und Männer proben regelmäßig unter dem Dach der evangelischen Emmausgemeinde in Jügesheim, um bei Gottesdiensten, Festen oder kirchlichen Veranstaltungen die musikalischen Akzente zu setzen. Anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Gemeinde laden die Sänger und Instrumentalisten am Samstag (8.) ab 19 Uhr mit einem Jubiläums-Benefizkonzert in die Kirche an der Berliner Straße ein. Von Klassik

05. 06. 07. 09.

Margareta Bormann Regina Derigs Raymond Koestel Rita Pahl

Falltorstraße 31 Waldstraße 52 Rödernweg 28 Hauptstraße 113

91. Geburtstag 83. Geburtstag 87. Geburtstag 82. Geburtstag

Die Dreieich-Zeitung veröffentlicht in dieser Rubrik Geburtstage ab 80 Jahre. Jede Liste wird in der Regel zwei Mal veröffentlicht und in der Monatsmitte ausgetauscht. Wer seine Daten sperren lassen möchte, muss sich an die Rodgauer Stadtverwaltung wenden. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

über Pop, Jazz und Gospel sind viele verschiedene Musikrichtungen vertreten. Mit von der Partie sind der „Emmauschor“, die Bands „Take 5“, „Soul Feeding“ sowie die neue Konfi-Band des aktuellen Konfi-Jahrgangs, außerdem das Flötenensemble „Il Flauto Dolce“,

der Posaunenchor, Organisten der Gemeinde sowie der Chor „Mixed Voices“, der regelmäßig in den Räumen der Gemeinde probt. Durch das Programm führt Popkantor René Frank. Der Eintritt ist frei, um Spenden zugunsten der Kinder- und Jugendarbeit wird gebeten. (jh)

Musikalischer Erdbeerbecher TRÖDELMARKT R

Metallbau-König R

63165 Mühlheim info@mb-koenig.de www.mb-koenig.de

GmbH

Albert-Schweitzer-Straße 3 0 61 08 / 911 73

in der Phillip-KöppenHalle, Dreieich, ohne Neuware. Sonntag, 9.11.2014 von 9:30-15:30 Uhr Mobil: 01573-1407815

Herbstkonzert des Musikvereins Ober-Roden RÖDERMARK. Ein Stück, das von dem Roman „Herr der Ringe“ inspiriert wurde, steht am Anfang des Herbstkonzerts des Musikvereins Ober-Roden am Sonntag (9.) ab 17 Uhr in der Kulturhalle Rödermark. Flotte Tarantella Anschließend sorgen Johannes Maurer und das Große Konzertorchester für eine „köstliche musikalische Erfrischung“. „Coppa Fragole“ ist „filmmusikalisches Vanilleeis mit einer unwiderstehlichen süßen, walzerartigen Erdbeersoße und einer flotten Tarantella als Sahnehäubchen obendrauf“. Johannes Maurer liebt die Kontraste, denn es folgt die musikalisch erzählte Geschichte von Abraham, der seinen Sohn opfern sollte. Ungewöhnliche Klänge und Harmonien stellen hohe Anforderungen an das Orchester, das auch in diesem Jahr wieder durch Nachwuchsmusiker ergänzt wurde. Schließlich prä-

sentiert Maurer in seinem zehnten Herbstkonzert eine weitere Solistin: Tabea Becker an der Violine. Sie spielt den ergreifenden Solopart der tragisch-melancholischen Titelmelodie aus „Schindlers Liste“, die den ersten Teil des Konzerts abschließt. Oliver Nickel wird auch in diesem Jahr durch das Programm führen und die Stücke erläutern, darunter die Fanfare „Hallo, Blech!“, eine Zusammenstellung von Melodien aus dem Musical „Elisabeth“, „Jungle Fantasy“ oder der „One O’Clock Jump“ von Count Basie.

Auflösung Schwedenrätsel aus der vergangenen Woche (Ausgabe 44): Die richtige Lösung lautete „Rennwiesen”. Der glückliche Gewinner wird informiert.

Bekannte Melodien Viele bekannte Melodien hat Peter Kleine Schaars zusammengestellt, so dass Party-Stimmung aufkommen kann. Eintrittskarten gibt es beim „Fahrradspezialist Gotta“ oder bei „Blumen Koser“ zum Preis von 10 Euro, an der Abendkasse werden 2 Euro mehr verlangt. (mi)

Die Lösung des Sudoku-Rätsels lautet: 2002.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B C E

6. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Werner Koczwara: Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt Teil 2 (20,80 €) • Café Beans, 20 Uhr, Prodigal Sons (Eintritt frei) • Haltestelle, 17 Uhr, Dr. Manfred Neusel: Amerikaner u. Deutsche in Langen 1945 bis 1965 - Vortrag (Spende) • St. Albertus Magnus, 19.30 Uhr, Chris Amrhein - Klangreise (15 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Beziehungsweise New York (5 €)

• KulturBahnhof, 20 Uhr, Der Hessische Landbote - Lesung und Diskussion (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Abi Wallenstein & Dave Goodman Band (18 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, Nacht der Operette Offenbach • BowlingCenter Bieber, 20 Uhr, Harvest Moon (OCO) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Brome Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Die Reichsgründer oder Das Schmürz (Premiere) • Centralstation, 20 Uhr, Tim Fischer: Geliebte Lieder (26,90 - 30,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Die Herkuleskeule: Vorzurückzurseiteran (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Die Frau ohne Schatten (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, Nico Holonics liest aus Im Westen nichts Neues; Box, 21 Uhr, Mysterien • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wise Guys (24,05 - 41,05 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern - Ablinger, Maratka, Obst... (23,50 - 30,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Valerie von Scheel & Samuel Schroth . Chansons, Lieder (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Márcio Tubino Artet • Nachtleben, 21 Uhr, The Morning Pints & The Hammocks (6,50 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Mattias Altenburg, Heinz Sauer, Bob Degen, Michael Quast - Benefiz für die Romanfabrik (50 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Frank Goosen: Heimat, Fußball, Rockmusik (20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Threshold (23/24 €) Dieburg • Aula der FH, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Wie soll ich sagen...? (31,95 - 41,85 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Josef Hader: Hader spielt Hader (20 - 25 €) • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen (20 €); Simon & Jan: Ach Mensch (17 €) • KUZ, 20 Uhr, Phillip Boa and the Voodooclub (24/28 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Iron & Wine (30 €), 19 Uhr, Blood Red Shoes (25,40 €)

7. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Traumfrau Mutter reloaded (18,60 - 20,80 €) • Ev. Gz., Berliner Allee 31, 16 Uhr, Musikschule: Piraten ahoi (5 - 7,50 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Marianne Sägebrecht, Josef Brustmann, Andy Arnold: Sterbelieder fürs Leben (17 - 21 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 19.30 Uhr, WELT: Bell, Book & Candle (12 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) • Haus zum Löwen, 18.30 Uhr, Bembeltreff: Neu-Isenburger Gaststätten im Wandel der Zeit (Eintritt frei) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 - 21 Uhr, Kreativmarkt • Stadtbücherei, 20 Uhr, Jan Seghers: Die Akte Rosenherz – Autorenlesung (12 €)

• TiL, 20 Uhr, Die besten Tage meines Lebens (16 €) • Thesa, 17.30 Uhr, Rosarote Eulenspiegel: Räuber Hotzenplotz (ab 4; 5 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977222; 5 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Leibniz: das Individuum (7 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €)

Rodgau • Gg.-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Maximal-Jazz-Night 107: Teddy’s Rebirth (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Pharo (16,80 €) Obertshausen • Karl-Mayer-Haus, 19 Uhr, Dr. Alexander Schüller: 100 Jahre Erster Weltkrieg - Vortrag (Eintritt frei) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Theaterensemble des Kunstforums: Der Besuch der alten Dame (15 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, El Mago Masin: Endstation Zierfischzucht (14 €) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Feuerwerk am helllichten Tage (5 €), 23 Uhr, CMYK, Rubi, Mr. Fonk (4 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (3,30 - 5,50 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Stummfilm & Ton: Die Passion der Jungfrau von Orleans (10 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Lin Hillmer, Gabberment • Schule für Mode, Grafik, Design, 19 Uhr, Claudia Brendler: Dösende Möwen - musikal. Lesung Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aufwind (11,50 - 37,50 €); KH, 19.30 Uhr, Madame Bovary; Ks, 20 Uhr, Vergessen • Centralstation, 21 Uhr, Boom Gang, Sushiduke (14,90/16 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Mallet • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Entführung aus dem Serail (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Das Bett, 20.30 Uhr, Rockstah (16 €) • Festhalle, 20 Uhr, Gabriel GarónMontano, Lenny Kravitz (74,50 - 86 €) • Dom, 20 Uhr, Sophia Jaffé, Violine, Eva Maria Pollerus, Cembalo - Bach (16 €) • Elfer, 20 Uhr, Toy Of The Ape (6 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Forum Neue Musik: hr-Sinfonieorchester, Patricia Kopatchinskaja, Violine - Xenakis, Ligeti, Rihm... (18 €) • Freitagsküche, 21 Uhr, Karma Jazz Group (JIF; Eintritt frei) • Nachtleben, 19 Uhr, apRon, Hämatom (18 €) • Ponyhof, 22 Uhr, Montesas & Montesitas (10/13 €)

• Stadtteilbibliothek Sossenhm., 19 Uhr, Jan Costin Wagner: Tage des letzten Schnees (8 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Anny Hartmann: Ist das Politik oder kann das weg? (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Michael Schenker’s Temple of Rock (28,50/30 €) • Stadthalle, 20 Uhr, Roger Willemsen: Das hohe Haus (27 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, dire Strats Griesheim • Linie Neun, 21 Uhr, Crazy’ bout Kinski (9 €) Heidelberg • Stadthalle, 20 Uhr, Rebekka Bakken & hr-Bigband (18,60 - 43,90 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen (20 €); Simon & Jan: Ach Mensch (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Marla Glen - unplugged (30 - 36 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Locomondo (23,25 €), 19 Uhr, Rocky Votolato (17,75 €)

8. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, BlauGold-Herbstball: Seven Up (20 €) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel (Spende) Dreieich • Strothoff Int. School, 15 - 18 Uhr, 1. Internationales Fest Egelsbach • Gemeindebücherei, 20 Uhr, Lars Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Simon: Kaimankacke - Autorenlesung (9,50 €) Erzhausen • Bürgerhaus, 18 Uhr, Jugendchor Zvonky, MGV Sängerbund-Sängerlust, Germania Eintracht, SV-VokalEnsemble, Blue Lights, Blue Lights Kids (12 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 19.30 Uhr, WELT: Bell, Book & Candle (12 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Annika Klar • Johannesgemeinde, 17 Uhr, Chor d. Gemeinde, Solisten, Orchester: Requiem KV 626 v. Mozart (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 14 - 18 Uhr, Kreativmarkt • Thesa, 15/17 Uhr, Rosarote Eulenspiegel: Räuber Hotzenplotz (ab 4; 5 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Jan Luley und Torsten Zwingenberger (17 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Das Actionteam, Punch’n Judy Show (7/9 €) • Emmausgemeine, Jüg., 19 Uhr, Emmauschor, Take5, Soul Feeding, Konfiband, Il Flaute Dolce, Posaunenchor, Organisten, Mixed Voices: Jubiläums-Benefizkonzert (Spende) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, Theaterclub Elmar: Schneewittchen und die 7 Zwerge - Musical (ab 5; 4 - 6 €) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Theaterensem-

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Die Dynamik der Träume, Gemälde v. Lieselotte Kaiser, Heike Konetschnik und Roya Jury, bis 19.12. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 20 Uhr. Eröffnung Sa., 8.11., 19 Uhr DREIEICH: Bilder v. Ranjana Raveesh, bis 21.12. in der Strothoff International School, Frankfurter Str. 160 - 166 • Alles muss raus, die Kunst zieht ein, Phase 2 des Projekts Elternhaus v. Anjali Göbel (ab Fr., 7.11.), bis 20.12. im Kurt-Schumacher-Ring 96, fr. u. sa. 15 - 18 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Kunst und Architektur - eine Liebesbeziehung, Bilder v. Carola Klecha, bis 19.12. im Treppenhaus des Rathauses Mörf., Westendstr. 8, mo., di., mi. 8 - 16, do. 12 - 18, fr. 8 - 12 Uhr. Eröffnung Fr., 14.11., 19 Uhr OFFENBACH: Fotografie, unsere Leidenschaft: Geschaffene Umwelt, bis 9.1.15 beim Deutschen Wetterdienst, Frankfurter Str. 135, mo. - fr. 9 - 19 Uhr. Eröffnung Di., 11.11., 18 Uhr • Julian Lee - Perimeters, bis 5.12. in der Heyne Kunst Fabrik, Lilistr. 83D, do. u. fr. 18 - 21 Uhr, So., 23.11., 14 - 18 Uhr, u. n. Vb. unter (069) 85708421. Vernissage Do., 6.11., 19 Uhr FRANKFURT: Malerei v. Andrei Darokhin, Vladimir Gulyaev, Vysal Rain u. Holzskulpturen v. Viktor Keller, bis 30.12. in der Galerie des BBK, Hanauer Landstr. 89, mo. 17 - 20, do. 10 - 12, sa. u. so. 16 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 7.11., 19 Uhr WORMS: Rheinhessen - eine Region im Wandel, Fotos v. Robert Dieth u. Iris Schröder, bis 27.11. im Kulturzentrum, mo. - fr. 10 - 18, sa. 9 - 12 Uhr. Vernissage Sa., 8.11., 14 Uhr (Eintritt frei; Weinmesse, 8./9.11., 15/17 €)

ble des Kunstforums: Der Besuch der alten Dame (15 €) • St. Josefshaus, 14.30 Uhr, Die kleine Welt am Faden: Das tapfere Schneiderlein, 16.30 Uhr, Der Zauberspiegel Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Aquarium - russ. Konzert (37 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Company Of Blues (14 €) • Diakoniekirche, Arthur-ZitscherStr. 11 - 13, 19 Uhr, Ada Milea & Bobo Burlacianu (CROM; 17 €) • Stadthalle, 11 - 18 Uhr, Sammelsurium - Kreativmarkt (4 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Markus Sommer, Leander Janik, Jorne (4 €) • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Yumiko Noda, Violine, Johannes Oesterlee, Violoncello, Olaf Joksch, Klavier: Musica Judaica • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (13 €) • Haus Drei, 21.30 Uhr, Eröffnung, 22.15 Uhr, Pupkulies & Rebecca mit Tibau • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Sybille & Yvette • Lutherkirche, 16 Uhr, FamilienMitmach-Orgelkonzert: Tranquilla Trampeltreu, die beharrliche Schildkröte (Spende) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte (Premiere); GH, 16 Uhr, Hänsel und Gretel (Premiere); KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mir das Lied vom Anfang • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Carsten Höfer: Secondhand Mann... (17,50/18 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jazztalk: Gary Burton & Christopher Dell (Eintritt frei) • Centralstation, 20 Uhr, The Gary Barton Quartet (30,90 - 42,50 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Cècile Corbel & Quartett (13/16 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Otello (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt; Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Alte Oper, 18 Uhr, 33. Deutscher Sportpresseball (200 €) • Elfer, 17 Uhr, After The Burial, Monuments, Tides From Nebula, Dead Letter Circus (22 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Martin Jacobsen Quartet • Nachtleben, 19 Uhr, Obsidian Kingdom, Sahg, Sólstafir (18 €) • Neglected Grassland, 21 Uhr, The Slags, 1000Mods • Romanfabrik, 20 Uhr, Sabine Fischmann, Thorsten Larbig, Birgitta Linde: Clara u. Robert Schumann Paartherapie (15 €) • Fliegende Volksbühne, 17 Uhr, Stoltze für alle! (18 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Luxuslärm (25,20/27 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen (20 €); Simon & Jan: Ach Mensch (17 €)

9. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Hardcore Superstar, Gotthard (39,96 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Bärmann-Trio - Mozart, Glinka, Verdi... (11 €; podium) Mörfelden-Walldorf • Ev. Gemeindehaus Mörf., 17 Uhr, Bühne MöWa: Arsen und Spitzenhäubchen (8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 11 - 17 Uhr, Ü-Ei-Börse Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Paarungen (15,50 - 20 €) • Ev. Gem. Gravenbr., 18 Uhr, PHGKammerorchester - Haydn, Fauré, Schumann (9,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 12 - 18 Uhr, Kreativmarkt • Thesa, 15/17 Uhr, Rosarote Eulenspiegel: Räuber Hotzenplotz (ab 4; 5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Jahre bis zur Wende (16 €) • Kulturhalle, 17 Uhr, Herbstkonzert d. Musikvereins 03 (10/12 €) • Petruskirche Urb., 19 Uhr, Posaunenchor Urberach (Spende) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Queenz of Piano: Tasta Tour (15 17,50 €) • Georg-Büchner-Schule, 17 Uhr,

Freie Musikschule Rodgau (6 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, Theaterclub Elmar: Schneewittchen und die 7 Zwerge - Musical (ab 5; 4 - 6 €) Seligenstadt • Riesensaal, 18 Uhr, Theaterensemble des Kunstforums: Der Besuch der alten Dame (15 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Level 42 (52,40 €) • Waggon am Kulturgleis, 16 Uhr, Maikel White, Schmacko Fatz, OneOfSix, ToRbY • Stadthalle, 10 - 18 Uhr, Sammelsurium - Kreativmarkt (4 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Ragga Gröndal (Eintritt frei) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr, Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (3,30 - 5,50 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Ein Spaziergang von der Stein- zur Bronzezeit – Führung • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Das umgedrehte Objekt o. Spurensuche nach NS Raubkunst - Führung (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck: Spielarten des Südens (12 - 36 €); KH, 11 Uhr, Staatsorchester - Bacewicz, Hindemith, Nono, Schönberg, 15/17 Uhr, Mio, mein Mio (Premiere; 8,50 €; Ks, 20 Uhr, Die Reichsgründer oder Das Schmürz • Bessunger Knabenschule, 18 Uhr, 1000Mods, Wicht (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Die Frau ohne Schatten (13 - 82 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Kunst ; Ks, 18 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui; Box, 18 Uhr, Die Geierwally • Batschkapp, 20 Uhr, J.B.O., Swiss & Die Andern (25/29 €) • Festhalle, 19 Uhr, Cro (42,60 €) • Gibson, 20 Uhr, Rival Sons (22 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch - Patricia Kopatschinskaja & QuartetLab - Mozart, Biber, Cage, Crumb... (18 - 52 €), 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Solisten - Piazzolla, Bach, Scott... (18 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil • Neglected Grassland, 21 Uhr, The Blank Tapes, The Roaring 420s • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, The Queen Kings (16/18 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Moritz Stoepel: Das Glasperlenspiel (20/22 €)

10. November

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, La Senty Menti: Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte (ab 5; 5 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Interkultureller Salon: Ensemble Saitensprung, Horst Schäfer, Almut KrumpholzNickel (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Anne Franks Papa (16 €) Darmstadt • An Sibin, 21 Uhr, Newcomer: Unique Voices Frankfurt • Elfer, 19 Uhr, Dying Fetus, Goatwhore, Malevolance, Fallujah (22 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Das Pack (13 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Nils Heinrich: Wir hatten nix - nur Umlaute Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Incognito (28,50/30 €)

11. November

Langen • Stadthalle, Tagungsraum 1, 19.30 Uhr, Reinhold Werner: Naturdenkmale in Langen (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 11/18 Uhr, Eric Mayer, Vince Ebert: Schlauhoch2 (8 - 12 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Madame Mallory und der Duft von Curry (7 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, North Sea Gas (7 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Sarah Ferri (14/17 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Die Reichsgründer oder Das Schmürz • Literaturhaus, 19 Uhr, Mirko Bon-

Donnerstag, 6. November 2014

né: Wie wir verschwinden (6 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, The Sunday Promise, Tiemo Hauer & Band (20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Tiemo Hauer & Band (23 €) • Elfer, 19 Uhr, Model Kaos, Eisenstein & Der Zar, NRT, Root4, RRoyce (10 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, 19.30 Uhr, Int. Skoda Allstar Band (20 €) • Festhalle, 20 Uhr, Michael Bublé (74,35 €) • Gibson, 20 Uhr, Klangkarussell (22 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Echoes of Swing (25/28 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Gary Smulan Quartet • Nachtleben, 21 Uhr, Shantel & Bucovina Club Orkestar (22/25 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Das Produkt • Stadtteilbibliothek Niederrad, 19.30 Uhr, Andreas Wagner: Hochzeitswein (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 19 Uhr, Prong, Enforcer, Darkology, Overkill (30 €)

12. November

Langen • DFS, Audimax, 19.30 Uhr, 31. Langener Lesung: Joachim Käppner: Berthold Beiz - die Biografie Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Chris Tall: Versetzung gefährdet (17 €) • Viktoria-Kino 20 Uhr, Fasten auf Italienisch (7 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Eddi Griffin (39,50 €) Dietzenbach • TiL, 20 Uhr, Familie Heinz Lustig... (16 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Blues Alley (Spende) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Ensemble Concertant Frankfurt - Donizetti, Chopin, Schubert (20 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Blaudzun (15/18 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Macbeth • Centralstation, 20 Uhr, Tamikrest: Chatma (22,90/24,40 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • Batschkapp, 20 Uhr, Fink (25 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Thee Eviltones • MMK, 19 Uhr, Carolin Widmann, Violine, Florent Boffard, Klavier, Ashok Nair, Sitar - Kurtág, Bach, Biber... (45 €) • Mousonturm, 21 Uhr, St. Vincent (26 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Herzog Präsentiert Bombenprodukt (16/20 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Bye Bye (10 €) • Zoom, 21 Uhr, Sage Francis (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (20 - 28 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Literaturhaus, 19.30 Uhr, David Wagner, Jochen Schmidt: Drüben und drüben. Zwei Kindheiten (9 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Pierre Lemaitre: Wir sehen uns dort oben (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Popa Chubby (21,90/23 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Täglich (außer Mo.) 17.00 + 20.00 Uhr: INTERSTELLAR

VIKTORIA Do.-So. 21.00, Sa. + So. auch 17.00 Uhr:

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES Do.-So. 19.00 Uhr:

MAZE RUNNER: DIE AUSERWÄHLTEN IM LABYRINTH Di. + Mi. 20.00 Uhr: DIE MANNSCHAFT

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 6.11.2014 - 12.11.2014 DO.-SO. + MI. 20.00

MAZE RUNNER – DIE AUSERWÄHLTEN IM LABYRINTH DO.-SO. + MI. 18.00

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES FR.-SO. + MI. 16.00

DIE VAMPIR SCHWESTERN 2 – FLEDERMÄUSE IM BAUCH FILM DES MONATS NOVEMBER, DI. 20.00

MADAME MALLORY UND DER DUFT VON CURRY

10 Donnerstag, 6. November 2014

STELLENAMRKT

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B C E

10 Helfer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Katalogverteiler m/w Sind Sie stolz auf Ihre Arbeit? Wir ja. Denn als Marktführer im Tiefkühl-Direktvertrieb begeistern wir unsere Kunden täglich mit Genuss – auf höchstem Niveau und mit großem Erfolg. Dabei schätzen unsere freiberuflichen Mitarbeiter besonders die Vorteile einer freien Zeiteinteilung. Führerschein Klasse B sowie PKW sind erforderlich. Als Katalogverteiler übergeben Sie unseren Katalog an Privathaushalte. Persönlich – denn darin liegt Ihr und unser besonderer Service. Sie erhalten eine attraktive erfolgsorientierte Vergütung. Es freut uns, unseren Stolz mit Ihnen zu teilen. Machen Sie mit Ihrer Bewerbung den ersten Schritt.

Aushilfen (weibl.) auf 450,- Euro Basis für Montagearbeiten gesucht. Flexibel einsetzbar im Zeitraum von 12.00-21.00 Uhr. Fa. Kluge-Luftfilter Pittlerstr. 66-68, 63225 Langen Tel. 06103/40458-0 (17) Hr. Beckert Hausärztliche internistische Gemeinschaftspraxis sucht ab sofort für 23 Std./Wo. eine/n qualifizierte/n

Arzthelfer/in Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte an:

partnerschaftlich

Dr. E. Grosch Dr. K. Melching-Schedlinski Darmstädter Str. 48 - 50 63303 Dreieich

bofrost* Niederlassung Dreieich Einsteinstraße 18-20 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 4 03 73-0

Köche (m/w) gesucht! Wir suchen für unsere gehobenen Hotels im Rhein-Main-Gebiet qualifizierte Köche (m/w).

Ihr Profil: – abgeschlossene Berufsausbildung – mindestens 3 Jahre Berufserfahrung – Deutschkenntnisse – belastbar, teamfähig, motiviert – bereit zur Schichtarbeit

Wir bieten: – Langfristiger Einsatz mit Option auf Übernahme – attraktive Entlohnung – Vollzeit

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

www.mit-bofrost.de

Wir brauchen Sie!

Medizinische Fachangestellte/

Wir suchen ab sofort 20 motivierte und belastbare Paketzusteller (m/w) in Frankfurt am Main.

Arzthelferin Erstkraft Vollzeit in kleines Team Allg.-Med.-Praxis Langen gesucht.

Aufgaben: – Pakete scannen – Tour vorbereiten – Fahrzeug beladen – Pakete ausliefern

Reinigungskraft

Sie besitzen eine gültige Fahrerlaubnis (Klasse B), haben ein einwandfreies Führungszeugnis und möchten Menschen eine Freude bereiten? Dann bewerben Sie sich jetzt! Wir bieten: – langfristiger Einsatz mit Option auf Übernahme (nach dem 3. Monat) – Gehalt nach IGZ Tarifvertrag ab 9,07 €/Std. – Vollzeit

für unser Objekt im Industriegebiet Dreieich-Drh. gesucht. Arbeitszeit tägl. Mo.-Fr. 7-9 Uhr. Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter 0171/ 542 8774 Firma mfg R.Bingmer

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

Sie sind erfahren (> 10 Jahre) in allen anfallenden Tätigkeiten inkl. PC, Abrechnung, Labor etc. Organisation, Selbständigkeit, Mitdenken: das sind SIE? Terminpraxis, gute Arbeitszeiten, Parkplatz etc. Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen bitte an: S. Geuckler, Bahnstr. 21 in Langen.

Großes Kino bei TV-Show:

Deutschland hat einen neuen Millionär der Herzen Maassen heißen Schweden, Norwegen und Finnland. Eben ein cooler Typ, der neue SKLMillionär.

codes ermittelt. Dieses Mal stand am Ende die 1747351 auf der Anzeigentafel. Als Bernd Maassen auf seinem Notizzettel sah, dass es seine Losnummer war, die diesem Spannung, Spaß und große Code am nächsten lag, war klar: Show-Momente Es sind die Zahlen, die das Leben beim TV-Comeback des sympathischen Rentners aus Damit Bernd Maassen seinen Hemmoor für immer verändert persönlichen Glücksmoment erle- haben. ben konnte, mussten andere an dieViel Geld für soziale sem Abend mächtig über ihren Zwecke Schatten springen: Die prominenten Glückspaten Anja Kling, Auch der Einsatz der prominenCollien Ulmen-Fernandes, Jürgen ten Glückspaten hat noch viel mehr Vogel und Michael Mittermeier Menschen Glück gebracht. In bewiesen nicht nur jede Menge Summe erspielten die Vier über Humor und Selbstironie, sondern 50.000 Euro für soziale Projekte, gingen in fordernden Spielrunden die ihnen besonders am Herzen bis an ihre Grenzen – und sogar liegen: Collien Ulmen-Fernandes darüber hinaus. kann dem Kuyera KinderkrankenMit James Blunt gastierte ein haus Shashamene in Äthiopien, internationaler Top-Star bei der das dringend ein BeatmungsSKL-Millionen-Show. Er war gerät benötigt, ihren Gewinn eigens nach München gekommen, überreichen. Michael Mittermeier um seinen neuen Hit „When I Find erspielte sein Geld für das südLove Again“ erstmals im deut- afrikanische Waisenhausprojekt schen Fernsehen zu performen. „Vulamasango – offene Tore“. Bei der SKL-Show dienen die Jürgen Vogel spendet seinen Spiele aber vor allem einem Betrag an das Hamburger Zweck: In jeder Runde wird mit Kinderhospiz „Sternenbrücke“. tatkräftiger Unterstützung der pro- Anja Kling übergibt ihren Gewinn minenten Glückspaten eine Ziffer an die Kindernothilfe, für die sie des alles entscheidenden Glücks- sich bereits seit 20 Jahren einsetzt.

Der glückliche Neu-Millionär mit den Promi-Paten und Moderator (v.l.n.r.): Michael Mittermeier, Jürgen Vogel, Neu-Millionär Bernd Maassen, Anja Kling, Collien Ulmen-Fernandes und Moderator Steven Gätjen. Foto: © GKL Schon sein ganzes Leben lang sen Showabends aus Action, macht er andere Menschen glück- Artistik, Spannung und spontanen lich. Aber am Samstagabend kam Gags: der berührende Moment, als das große Glück zu ihm allein: Bernd Maassen seinen Scheck über Bernd Maassen (71) aus Hemmoor 1 Million Euro überreicht bekam. bei Cuxhaven gewinnt 1 Million Alle waren sich sofort einig: Euro in der SKL-Millionen-Show Diesmal hat das Glück genau den in SAT.1. Richtigen getroffen. Denn der So sympathisch, so gelassen, so engagierte Rentner ist immer da, humorvoll hatte sich der studierte wo Menschen in seiner Gemeinde Nachrichtentechniker während der Hilfe brauchen. Er hat sich nicht gesamten Show präsentiert, dass nur Kinder- und Jugendarbeit ihm jeder im Studio den Gewinn zur Aufgabe gemacht, sondern von ganzem Herzen gönnte. Bis kümmert sich mit viel Geduld zum Schluss war ihm von der und Einfühlungsvermögen auch Anspannung kaum etwas anzumer- um junge Straftäter, die unter ken – und doch entlud sie sich im seiner Betreuung Sozialdienst Moment des Gewinns mit einer ableisten. spontan emporgestreckten Sieges- Bisher war seine Devise: „Glück faust. Für einen so „coolen“ ist, wenn ich anderen Gutes tun Norddeutschen wie Bernd kann“. Dank seines Gewinns kann Maassen ist das schon ein gewalti- er anderen nun noch mehr Gutes ger Gefühlsausbruch. tun und sich selbst auch endlich Was die Kameras nicht sehen den einen oder anderen Wunsch konnten: Während der ganzen erfüllen. Hat ein Nordlicht wie Show hatte er immer wieder heim- Bernd Maassen nicht auch einmal lich auf einen winzigen Notizzettel Sehnsucht nach südlicher Sonne? geschaut, auf dem er seine SKL- Ganz im Gegenteil: Sein lange Losnummer notiert hatte. „Als ich gehegter Wunsch ist ein Wohndie Losnummer des fünften Platzes mobil, und zwar eines, in das proauf der Anzeige gesehen habe und blemlos Sohn, Schwiegertochter meine sogar noch viel näher dran und die drei Enkel hineinpassen. war, bin ich doch nervös gewor- Und damit soll es auf große Fahrt den“, gab er später zu. Es war der nach Skandinavien gehen. Denn Die größte Lostrommel der Welt wird von zwei Artisten in atemberauFoto: © GKL absolute Höhepunkt eines grandio- die Sehnsuchtsziele von Bernd bender Höhe bewegt.

Wie wird man mit dem SKLMillionenspiel zum Millionär? Denn bei Teilnahme an allen sechs Klassen beträgt die Chance auf einen Gewinn zwischen 200 Euro und 16 Millionen Euro 53,27 Prozent, d. h. mehr als jede zweite Losnummer kann gewinnen. Außerdem hat jeder Losbesitzer die Chance, Kandidat in einer großen TV-Show zu werden. Denn 20 von ihnen lädt die SKL-Lotterie als Kandidat in die nächste SKL-MillionenShow am Ende der 136. Lotterie ein, bei der wieder ein Kandidat wie Bernd Maassen als Millionär nach Hause geht.

STELLENGESUCHE

Am 1. Dezember 2014 beginnt die 136. Lotterie. Sechs Monate lang haben die SKL-Spieler dann die Chance auf Millionengewinne von einer bis zu 16 Millionen Euro.* Insgesamt beträgt die Gewinnsumme in dieser Lotterie über 1,28 Milliarden Euro. Dabei profitieren die *Die Chance auf den HöchstLosbesitzer von einer beson- gewinn beträgt 1 : 3 Mio. Maximales ders hohen Trefferchance: Verlustrisiko ist der Loseinsatz.

Um Klassen besser – die Gewinnchancen der SKL-Lotterie Egal in welcher Höhe: Alle Gewinne der SKLLotterie sind staatlich garantiert. Schon mit einem 1/10Los für 15 Euro pro Monat kann man dabei sein. Aussteigen ist im SKLMillionenspiel jederzeit ohne Kündigungsfrist möglich. Wer jedoch will, bleibt mit seinem Los einfach automatisch die gesamte Lotterie dabei und nutzt damit die stei-

genden Chancen: Über die gesamte Laufzeit der Lotterie gerechnet, kann statistisch gesehen jede zweite Losnummer einen Gewinn von 200 bis 16 Millionen Euro erzielen. Ein Quäntchen Glück gehört natürlich auch dazu, aber das haben SKL-Spieler allemal. Mehr Infos unter www.skl.de oder unter der kostenfreien Hotline 0800 - 33 175 93.

Spiel mit Vernunft

Wenn Spielen zum Problem wird, sind wir für Sie da: Informationen über Spielsucht finden Sie unter www.skl.de oder 0800 - 2 46 81 35 (kostenlos für alle Anrufe aus dem Inland). SKL-SSpieler müssen mindestens 18 Jahre alt sein.

Erleben Sie die SKL-Millionen-Show Wer die SKL-Millionen-Show in SAT.1 verpasst hat, kann die Sendung jederzeit auf www.skl.de ansehen.

Stellenanzeigen aufgeben Frau Gersitz-Sarikaya  06106 - 28 390 34

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B C E

Donnerstag, 6. November 2014

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

ANGEBOTE

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

GARAGEN

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

GESUCHE Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

• Prov.-Frei • 2-Zi.-Whg. in Dreieich-Sprendlingen ca. 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

GESUCHE

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

GEW. ANGEBOTE

Wohnung gesucht? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Frostschutz von oben Dem Haus aufs Dach steigen (bu). Die „Früchte“ des Herbsts sind schön anzusehen: Bunte Blätter, Moos, kleine Zweige und Fallobst schmücken Felder, Straßen und Häuser. Doch auf Dächern können die Schöpfungen der Natur Schaden anrichten: Vermengt als Biomasse verstopfen sie Regenrinnen und – rohre und behindern den Wasser- und Schneeabfluss. Wenn es friert, kann es dem Dach sogar an die Substanz gehen: Das in der Biomasse gespeicherte Wasser vereist dann an Ort und Stelle und kann so Schäden an Ziegeln und Dachrinnen verursachen. Blätter, Moos & Co. Deshalb empfiehlt Andreas Skrypietz, Leiter der Klimaschutz- und Informationskampagne „Haus sanieren - profitieren“ der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU): „Damit das Haus die kalte Jahreszeit unbeschadet übersteht, sollten Eigentümer jetzt daran denken, ihr Dach von Blättern, Moos & Co. zu befreien.“ Nach den ersten Unwettern sei

noch nicht jeder dazu gekommen, abgedeckte Dachziegel zu ersetzen oder lose wieder gerade zu rücken. Über solche undichten Stellen im Dach könne Feuchtigkeit eindringen, die für Haus und Bewohner unangenehm werden kann.

te oder fehlende Dämmung sein“, so der Sanierungs-Experte. „Wer einen Experten fürs Dach sucht, findet auf sanierenpofitieren.de eine große Datenbank, in der deutschlandweit rund 700 Dachdecker registriert sind.“

„Hässliche Flecken“

Kostenloser Energie-Check

„Neben hässlichen Flecken an Wänden oder Decken kann dadurch in der Wohnung auch Schimmel entstehen“, so Skrypietz. Deshalb solle man das Dach gerade im regnerischen Herbst häufiger unter die Lupe nehmen. Auch auf Flachdächern können gefrorene Pfützen, Blasen oder Risse in der Dachpappe zu Schäden führen. Ausbesserungsarbeiten sollten hier aber immer vom Fachmann durchgeführt werden, so Skrypietz. Auch bei Schimmel oder feuchten Stellen im Gebälk oder an Gauben, sei ein Fachmann gefragt. „Das Eindringen von Feuchtigkeit kann die Schutzfunktion von Dächern enorm gefährden. Ausschlaggebend dafür kann auch die mangelhaf-

In einem ungedämmten Haus gingen Wärme und Energie schnell durch Keller, Außenwände, Fenster und Dach verloren. Eigens geschulte Dachdecker der DBU-Kampagne würden solch ein Dämm-Problem sofort erkennen. Mit Hilfe des kostenlosen Energie-Checks der DBU sehen Besitzer von Einoder Zweifamilienhäusern auf den ersten Blick, welche Teile des Gebäudes sanierungsbedürftig sind. Nach der Beratung erhalten sie eine Broschüre, die bei den nächsten Sanierungsschritten hilft. An der bundesweiten Aktion beteiligen sich mehr als 12.000 Handwerker aller Gewerke, Energie-Berater, Architekten und Bau-Ingenieure. (Foto: dbu)

Café im Wiener Stil in Dietzenbach, zentral gel., kpl. mit Mobiliar, zu verk., Tel. 06074/45553 (außer montags)

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Ob Sie eine Immobilie kaufen oder verkaufen möchten – Wir sind seit über 40 Jahren Ihr starker Partner.

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 30/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Offenthal, Blatt 2654, laut Gutachten: zweigeschossige Einfamiliendoppelhaushälfte mit Vollkeller und ausgebautem Dachgeschoss, Am Tannenstumpf 110 A mit rd. 126 qm Wohnfläche, Grundstücksgröße 233 qm, soll am Donnerstag, den 27.11.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 235.000,- €. Baujahr des Hauses: um 1988. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15929201124. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 30.10.2014

- Amtsgericht -

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 83.500,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 08.11.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

DZ-MOTORWELT / REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B C E

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Reifendruckkontrollsysteme seit 1.11. Pflicht Permamente Überwachung „ein absolutes Plus für die Sicherheit“ (de). Seit dem 1. November müssen alle in der EU neu zugelassenen Pkw und Wohnmobile mit einem Reifendruckkontrollsystem (RDKS) ausgestattet sein. Solche Systeme sind schon seit einigen Jahren in vielen Fahrzeugen verbaut – neu ist allerdings die Pflicht für jede Neuzulassung. „Den Reifendruck permanent automatisch zu kontrollieren, ist ein absolutes Plus für die Sicherheit“, sagt Christian Koch, Reifenexperte bei der Sachverständigenorganisation Dekra. Gleichmäßige Abnutzung „Zu niedriger oder auch zu hoher Reifenfülldruck verändert stark die Fahreigenschaften“, so Koch. „Vor allem in Kurven neigt das Fahrzeug zu instabilem Fahrverhalten, was natürlich zu schweren Unfällen führen kann.“ Doch es gibt noch andere Faktoren, die den richtigen Reifendruck so bedeutsam machen. Zum einen spart er spürbar Kraftstoff. Zum anderen nutzt sich nur ein Reifen mit dem vom Hersteller empfohlenen Luftdruck gleichmäßig ab. „Zu geringer Fülldruck sorgt für erhöhte Reifenbeanspruchung. Im Extremfall kann das bedeuten, dass der Reifen schlagartig ausfällt. Während der Fahrt kann eine solche Situation lebensgefährlich sein“, so der Reifenexperte. Deshalb ist es wichtig, den Reifendruck regelmäßig zu kontrollieren. Bei neuen Fahrzeugen hilft dabei in Zukunft das entsprechende System. Auf dem Markt sind grundsätzlich zwei Arten von Reifendruckkontrollsystemen. Indirekt messende Systeme erkennen über die vorhandenen Sensoren für ABS und ESP an den einzelnen Rädern Veränderungen des Abrollumfangs der Reifen, die auf falschen Reifenfülldruck schließen lassen. Bei direkt messenden Systemen sind am Ventil eines jeden Reifens Drucksensoren angebracht. Welches System im Fahrzeug verbaut ist und was beim Wechsel der Räder für die Wintersaison gegebenenfalls zu beachten bist, darüber informiert die Fachwerkstatt oder der Reifenfachhandel. (Fotos: dekra)

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Auto-Ankauf schnell und seriös

– Anzeige –

Faire Angebote bei Gültekin in Pfungstadt

Pfungstadt (PR) – „Haben Sie ein oder mehrere Fahrzeuge zu verkaufen? Dann kommen Sie zu uns. Wir kaufen alle Fahrzeuge, markenunabhängig, ohne Einschränkung im Hinblick auf die Laufleistung, das Alter oder den Zustand des Wagens. Wir unterbreiten faire Angebote und garantieren eine unkomplizierte, seriöse und sichere Abwicklung – ohne lange Wartezeiten.“ Mit diesen Worten wirbt der seit fast zehn Jahren in Pfungstadt ansässige Kfz-Ankauf Gültekin für seine Dienste. Eine SofortBargeld-Garantie zählt ebenso zum Service wie das Angebot, Termine direkt beim Kunden zu vereinbaren und dort das jeweilige Fahrzeug zu schätzen.

Gebrauchtwagen werden von zu Hause abgeholt und um- beziehungsweise abgemeldet. Der Kfz-Ankauf Gültekin in Pfungstadt, Robert-Bosch-Straße 4, ist täglich unter Telefon (06157) 8085654 und (0171) 4991188 zu erreichen. Kontakt via E-Mail: a.g.automobile1@web.de (Fotos: pr)

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Donnerstag, 6. November 2014

Richtfest in Bad Vilbel

– Anzeige –

Modernes Seniorenzentrum mit ganzheitlichem Konzept

(PR) – In Bad Vilbel, Ortsteil Dortelweil, entsteht ein modernes Seniorenzentrum, das Betreutes Wohnen und stationäre Pflege vereint. Im Bereich der stationären Pflege werden 120 Pflegezimmer zur Verfügung stehen. Sämtliche Zimmer sind als Einzelzimmer pflegegerecht und barrierefrei geplant. Jedes Zimmer verfügt über ein separates Badezimmer mit Dusche, WC und Waschbecken. Im Erdgeschoss des viergeschossigen Gebäudes befinden sich im westlichen Gebäudeteil überwiegend Pflegezimmer. Für Menschen, die an Demenz erkrankt sind, wird hier ein speziell konzipierter Demenzgarten errichtet. Im östlichen Gebäudeteil des Erdgeschosses befindet sich das öffentliche Café/Restaurant mit Küchentrakt. Im Erdgeschoss verbindet ein großzügiges, helles Foyer mit dem Empfang, einem Friseur, Büros und auch einem „Raum der Stille“ den West- und Ostteil des Gebäudekomplexes. Im 1. und 2. Obergeschoss sowie im Staffelgeschoss sind weitere Pflegezimmer, ein Aufenthaltsraum mit offener Küche,

verschiedene Nebenräume, Wäscheund Abstellräume sowie ein Pflegebad vorgesehen. Das ganzheitliche Konzept des Seniorenzentrums wird durch das benachbarte Betreute Wohnen mit 44 Eigen-

tumswohnungen mit Balkon, Loggia oder Terrasse sinnvoll ergänzt. Die ansprechende, zeitgemäße Architektur ist konsequent seniorengerecht ausgerichtet. Abgerundet wird das Gesamtpaket durch den erfahrenen und kompetenten Betreiber, die AGO Unternehmensgruppe aus Köln. Die AGO Unternehmensgruppe ist ein privater Betreiber mehrgliedriger Seniorenzentren mit rund 800 Mitarbeitern und betreibt insgesamt 11 Seniorenzentren mit cirka 1.200 Bewohnern. Information und Kontakt: Vetter & Partner Immbolien GmbH & Co. KG, Eibenstraße 1D, 63303 Dreieich, Telefon (06103) 804990, www.vetterundpartner.de. (Foto: v)

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Dessous-Vielfalt und Top-Beratung– Anzeige – „Xamea Dessous“ beteiligt sich an der „1. Nacht der Lichter“

Babenhausen (PR) – Wer auf der aus. Dazu zählen auch BHs ohne BüSuche nach Dessous, Wäsche und gel oder mit weichen gepolsterten Bademoden ist, wird seit April vori- Trägern, die angenehm zu tragen gen Jahres in der Babenhäuser Fuß- und in einer großen Auswahl vorgängerzone fündig. Dort, genauer handen sind. Und sollte doch einmal gesagt in der Fahrstraße 26, bietet nicht die gewünschte Größe oder Kati Mehler seither in ihrem Geschäft „Xamea Dessous“ auf rund 100 Quadratmetern Verkaufsfläche hochwer tige Qualitätsware für jedes Alter und in verschiedenen Farbe vorrätig sein, wird das betreffende Kleidungsstück unverbindlich Preislagen an. Neben Dessous von „Prima Donna“, bestellt. „Marie Jo“, „Anita“, „Felina“ und „Su- Punkten kann „Xamea Dessous“ fersa“ können sich die Kunden auch mit ner mit drei großen UmkleidekabiNachtwäsche für Jung und Alt, be- nen, einer gemütlichen Sitzecke, in quemer Homeware, Hausanzügen, der man auch mal einen Kaffee trinBademänteln und Strümpfen der ken kann, sowie zahlreichen kostenMarke „Falke“ eindecken. Zudem fin- losen Parkplätzen in fußläufiger Entdet frau bei „Xamea Dessous“ nicht fernung. nur Büstenhalter in kleinen Größen, „Xamea Dessous“ beteiligt sich im sondern auch tolle BHs in den Cup- Übrigen auch an der „1. Nacht der Größen A bis H – und auf Wunsch so- Lichter“, die am Donnerstag (6.) von 18 bis 22 Uhr in der Babenhäuser gar bis Cup I. Neben der großen Produktvielfalt „Bummelgasse“ über die Bühne steht für Kati Mehler die Beratung geht. Ansonsten ist der Laden monder Kunden im Vordergrund. „Gerade tags bis freitags von 9.30 bis 12.30 beim Kauf eines BHs muss darauf ge- und (außer mittwochs) von 14.30 bis achtet werden, dass er genau passt“, 18 sowie samstags von 9.30 bis 18 erläutert die Geschäftsinhaberin. Uhr geöffnet. Weitere Infos sind unUnd da viele Frauen ihre BH-Größe ter Telefon (06073) 5069484 und im 803B-10-14 nicht kennen, misst Mehler diese aus Internet (www.xamea-dessous.de) und sucht geeignete Modelle her- erhältlich.

Shopping-Kreuzfahrt mit der MSC Splendida im Mittelmeer Attraktive Gebrauchtwagen VW Golf VII 1.4 Comfortline 90 kW(122 PS) Schaltgetriebe, Tungsten Silver Met., km-Stand: 50 km, Erstzulassung: 31.01.2014, Vorbesitzer: 1, Xenon, Multifunktionsanzeige Plus, Park-Distance-Control (vorn und hinten), Komfortsitze vorn, Auto-Hold-Funktion, LM-Felgen Toronto, Lenkrad (Leder), elektron. Differentialsperre (XDS), elektron. Differentialsperre (EDS) Fahrzeugpreis EUR 18.250,–

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Verbrauch*: Co2-Eff.-Klasse: B 4,9/5,9/4,3 l/100km komb./innerorts/außerorts 116 g/km Co2 (gem. EnVKV)

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Shopping-Liebhaber und Erholungssuchende können im Januar 2015 den Komfort einer MSC Kreuzfahrt mit abwechslungsreichen Einkaufsmöglichkeiten in den schönsten Städten rund um das Mittelmeer verbinden. Ein Höhepunkt der einwöchigen Kreuzfahrten mit der MSC Splendida ab Genua ist ein Landausflug zum bekannten Designer-Outlet La Roca Village nahe Barcelona. Dort erwarten die Kreuzfahrtgäste über 100 Luxusund Lifestyle-Geschäfte mit internationalen Top-Marken und bis zu 60% Rabatt. Die Route der MSC Splendida führt außerdem zu den Metropolen Rom, Marseille, Barcelona und Tunis. Dort können MSC Gäste in exklusiven Läden oder auf bunten Märkten und orientalischen Basaren einkaufen. Auch an Bord der MSC Splendida

erwartet die Gäste ein vielfältiges Angebot an Einkaufs-Events sowie Mode- und Schmuck-Boutiquen, in denen sie zollfrei einkaufen können. Zudem verraten Experten das Geheimnis eines perfekten Make-ups.

Eine Woche Kreuzfahrt mit der MSC Splendida im Westlichen Mittelmeer ab 11., 18. oder 25. Januar 2015 inkl. Vollpension ab € 299,- pro Person, inklusive Shopping-Landausflug in Barcelona. Anreise ab Deutschland bequem zubuchbar. Buchung unter Tel. 089 203 043 801, auf www.msckreuzfahrten.de oder im Reisebüro.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 45 E

BEKANNTSCHAFTEN PLÄTZCHEN BACKEN, GÄNSEBRATEN – ZU FRÜH –, LIEBER NOCHMAL DIE SONNE GENIESSEN … M A R I A N N E , 69 J / 1.63, verw. Pensionärin, früher Steuerberaterin. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause und Auto. Ich wünsche mir einen humorvollen Partner, Alter egal, Hauptsache im Herzen jung! Ich bin eine sehr schöne, superliebe, attraktive Frau mit jugendlicher Figur, gesund, vital, unternehmungslustig, erotisch, sehr zärtlich, lache gerne und bringe Sie auch zum Lachen. Darf ich Sie in Ehren überreden, mit mir ans Meer zu fliegen? Weißer Sand + die Sonne tun uns gut, aber auch zu Hause ist es schön zu zweit. Ich würde auch für deine Wehwehchen da sein. Lass uns jetzt, in den schönsten Jahren, den Weg zusammen gehen, die Liebe u. die Zweisamkeit genießen, einander helfen und tiefe Gefühle schenken, füreinander da sein. Alles ist zu zweit schöner, wenn man sich dabei zärtlich küsst u. im Arm hält. Wir haben keine Zeit zu verlieren, bitte rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Mari@wz4u.de EIN HERZ KANN MAN NICHT KAUFEN, ABER ICH SCHENKE DIR MEINS ! KOMM IN MEIN BAD, DA STEHEN 100 TEELICHTER H A N N A , 49 J / 1.65, ganz alleinst. Hotelmanagerin, leite das Hotel mit Freundlichkeit, Schwung, Einsatz + leider auch mit ein paar Überstunden. Aber für Dich habe ich immer Zeit, denn „Zeit ist das teuerste Geschenk“. Ich bin eine bildhübsche, hinreißende, natürl.-charm. junge Frau mit Stil u. Klasse, finanz. gut versorgt, Auto, schö. Zuhause – ganz gemütlich; komm u. schau selbst, genieße mit mir herbstliche Kuschelstunden … oder wir reisen? Wir könnten Weihnachtsurlaub buchen nach Mexiko, uns unter einem Wasserfall küssen oder in Florida Krokodile küssen … na ja, lieber bitte mich! Ich bin zärtl., romant., mit erfrischendem Lachen u. absolut parkettsicher, ein Wirbelwind der Erotik mit viel Zärtlichkeit + möchte „nur“ dich glückl. machen. Wichtig ist, dass wir immer füreinander da sind, unser Leben ehrlich, treu, spontan + fröhlich gestalten. Reizvoll wird unser erstes Rendezvous, ich freue mich schon! Bitte rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. Mail an: Hanna@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

ICH FRÜHSTÜCKE MIT MEINEM TOASTER – ICH TANZE MIT MEINEM KÜHLSCHRANK – ICH VERMISSE DICH ! J U L I A , 39 J / 1.68, led., Kriminalbeamtin a. D. Ich bin topgesund, fit, humorvoll, leidenschaftlich, treu, ehrlich, reisefreudig, weltoffen, lache gerne und bin manchmal ziemlich verrückt, liebe das Leben, die Liebe und noch soooo viel mehr. Ein schöner Morgen, eine Runde schmusen, joggen, den prächtigen Herbst genießen und unsere Körper spüren + glücklich auf dem Sofa mit dir kuscheln. Ich bin bildhübsch, lange Haare, faszinierend, spontan, charmant, gebildet, gepflegt u. unendlich zärtlich, verbunden mit Stil, Ausstrahlung u. Niveau. Ich glaube an die „LIEBE“ u. suche „DICH“. Bei näherem Kennenlernen taue ich auf u. bin dann DEINE ÜBERRASCHUNG, ein Feuerwerk der zärtlichsten Gefühle. Hallo, wie lange muss ich meine Joggingrunde noch allein drehen? SCHENK MIR BITTE DAS LETZTE GÄNSEBLÜMCHEN und rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Julia@wz4u.de UNSEREN WEIHNACHTSURLAUB PLANEN ! SCHOKOPUDDING UNTER PALMEN ODER RUM AUF EINER EISSCHOLLE ! I R I S , 59 J / 1.63, ganz alleinst. Berufsschullehrerin mit Hobby Bauchtanz, Klavierspielen, Joggen – und wollen wir zusammen kochen, die Küche so richtig verwirbeln? Bin eine zärtliche, charmante, niveauvolle, sehr jugendl., pfiffige, fröhliche, schöne Frau, bildhübsch, warmherzig, spontan, liebevoll u. sexy. Gerne lade ich Sie ein und bei einem Glas Rotwein u. Musik lernen wir uns in meinem schö. Haus kennen … „Bringen Sie nur sich u. ehrliche Liebe mit“. Wollen wir Weihnachten barfuß am Meer spazieren gehen oder kuschelig zu Hause bleiben und in einen gemütlichen Gasthof einkehren? Ich wünsche mir „den einen Mann“, zusammenbleiben, lachen, lieben, zärtl. u. romantische Stunden erleben – für immer, denn die zweite Hälfte des Lebens ist sooo, so wichtig!! Bitte haben Sie auch Mut und rufen gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Iris@wz4u.de ICH MÖCHTE, DASS DU IMMER LÄCHELST, UND DIE TRÄNEN ZAUBERE ICH DIR WEG ! FLUGSICHERUNGSCONTROLLER M I C H A E L , 46 J / 1.82, fair geschieden, keine Kinder, meine Hobbys: Reiten, Fliegen + Reisen, durch meinen Job können wir günstig fliegen, egal wohin. Bin gut aussehend, sportl., dynm., lache gerne, lebe in best. finanz. Verhältn., schö. Zuhause + Auto. Ich liebe Sport + Abenteuerreisen u. wünsche mir eine Familie. ICH MÖCHTE DER MANN SEIN, DER DIE LIEBE UND DAS MITEINANDER MIT DIR LEBEN MÖCHTE. Samtpfötchenweiche Liebe, in guten und in schwierigen Lagen zusammen lachen + weinen. Welche natürliche, fröhliche „Sie“ wünscht sich an einem herrlichen, regnerischen Herbstmorgen ein Sekt-Frühstück in München, Berlin ... oder kuschelig zu Hause an einem Kamin verspreche ich Treue u. ein glückl. Leben zu zweit. Ich würde dir gerne eine tolle Überraschung beim Nikolaus bestellen, Urlaub in Kanada od. eine Berghütte, vertrau mir und rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Michael@wz4u.de

KAUFGESUCHE

UNTERRICHT

EIN BESCHEIDEN GEBLIEBENER AUSSERGEWÖHNLICHER LIEBER MANN „WIRBT UM SIE“ J O A C H I M , 67 J, ganz alleinst., selbst. Kaufmann im Ruhestand mit viel Zeit, um Sie zu verwöhnen. Bin natürlich, liebenswert, treu, sensibel + empfindsam. Ein Mann, der Romantiker + realistischer Geschäftsmann ist. Bin fröhlich, spontan, möchte Glück geben und Liebe leben; es ist mein Wunsch, „Sie“ zu finden. Ich bin sportlich, natürlich + feinfühlig, zärtlich + romantisch, lebe in besten finanz. Verhältnissen, habe Auto, ein schönes Haus, das aber erst traumhaft wird, wenn Sie da sind. Bei einem Glas Wein am Kamin mag ich in deine Augen sehen + wir bleiben zusammen – „E S I S T L I E B E“ ! Wir sind wieder zu zweit, an den Wochenenden, abends, morgens und zum Jahresausklang werden wir unser Glück genießen. Erwarten Sie alles, nur keinen normalen Mann, ich lache gerne, bin der Mann, der bleibt. Diese Anzeige ist unsere Chance, bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Joachim@wz4u.de

VERKÄUFE GESCHÄFTLICHES

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert

Radikal reduziert! Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Kostenlose Rechtschreibdiagnose

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

Dreieich/Mörfelden-Walldorf (PR) – Zu viele Fehler im Diktat? Deutschnote schwach ausreichend oder sogar mangelhaft? Trotz intensiven Übens und trotz umfangreicher Vorbereitung auf Diktate und Tests ist das Ergebnis für viele Schülerinnen und Schüler oft nicht zufriedenstellend. Wörter, die zuvor geübt wurden, sind falsch geschrieben, die Groß- und Kleinschreibung weist Mängel auf; die Schülerinnen und Schüler sind verunsichert. Viele Eltern wissen sich nicht zu helfen und hoffen auf eine gezielte Diagnose und Förderung des Kindes. Hier bietet die Schülerhilfe Hilfe an: In Kooperation mit dem Lernserver der Universität Münster unter der Leitung von Professor Friedrich Schönweiss, wird eine Diagnose der Schreibleistungen anhand einer Schreibprobe erstellt. Der Lernserver gewährleistet eine sekundenschnelle und differenzierte Rechtschreibdiagnose und erstellt, falls von den Eltern gewünscht, individuelle passgenaue Fördermaterialien, so dass jedes Kind eine auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Förderung erhalten

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Klein-Container

– Anzeige –

Angebot der Schülerhilfe für Schüler der Klassen 1 bis 7

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

COMPUTER

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

ICH WEISS, WAS ICH WILL, ICH WILL MIT DIR ZUSAMMEN SEIN – DICH SEHEN, VERSTEHEN + FÜHLEN ! JURIST S V E N , 56 J / 1.80, ganz alleinst., mit eig. gr. Unternehmen. Bin ein humorvoller Mann von Welt, verantwortungsbewusst, rücksichtsvoll, mit gewinnendem Lachen. Bin dynm., feinfühl., in besten finanz. Verhältn., schönes Haus u. Auto – doch Geld ist nicht wichtig. Ich habe diese Annonce aufgegeben, um dich zu finden, da ich bedingt durch meinen Beruf wenig Zeit habe. Es wird unser Wintermärchen, am Anfang unserer Liebe gibt es keinen Plan, das heiße Herz kommt von alleine, wenn ich in Deine Augen schaue + darin träume. Ich bin ein geradliniger Typ mit spontanen Einfällen. Möchte verliebt über jeden gr. Weihnachtsmarkt in Deutschland mit Dir bummeln u. die Sternchen in deinen Augen zählen! Unser Glück beginnt mit deinem Anruf o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sven@wz4u.de

„TRÄUME MIT MIR“ – FÜR DIE LIEBE UND FASZINIERENDE MOMENTE IST MIR KEIN WEG ZU WEIT ! WOLFGANG, fitter gesunder 70er / 1.85, ganz alleinst., habe mein gr. Optiker-/Brillengeschäft verkauft und bin jetzt Privatier mit dem Wunsch, eine liebenswerte Dame zu verwöhnen, zusammen glückl. sein, sich achten, verstehen und respektieren, die reife Liebe leben. Habe volles, silbernes Haar + ein goldenes Herz. Bitte haben Sie Mut, rufen Sie an, unsere Träume werden wahr. Ich bin ein Mann von Welt – und fit wie ein Turnschuh, liebe die Sonne und lege Ihnen Rosen + mein Herz zu Füßen und eventuell ein paar ungebügelte Hemden, ansonsten bin ich im Haushalt fast fit und verwöhne Sie. Ich bin ein dynamischer, treuer Mann, humorvoll, mit vielen verrückten Ideen, Niveau, Tiefgang u. Zärtlichkeit, sympathisch, kultiviert, charaktervoll + charmant. Ich liebe romantische Stunden u. möchte mit einer netten Dame das Jahr zusammen ausklingen lassen. Ein Lachen, eine Umarmung, ein unbeschwerter Moment der Freude. Zwei Herzen, die im Gleichklang schlagen, sich wohlfühlen, den Augenblick mit Leben füllen – das ist Glück! Das Leben ist viel zu kurz, um alleine zu bleiben, wenn nicht jetzt, wann dann? Haben Sie Mut, unsere Chance ist Ihr lieber Anruf: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

Donnerstag, 6. November 2014

EROTIK

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 09.11.14, Offenbach,

kann. Gerade von außerschulischen Fördereinrichtungen wird erwartet, dass sie dem pädagogischen Anspruch gerecht werden, jedes Kind genau dort abzuholen, wo es steht. Differenzierte Diagnostik und individuelle Förderkonzepte sind die Grundpfeiler der außerschulischen Förderung. Der Lernserver der Universität Münster und die Münsteraner Rechtschreibanalyse wurde auf der Basis der Diagnose von mehr als 300.000 Kindern völlig neu konstruiert, ist kindgerecht gestaltet und vermittelt ein differenziertes Bild von den Stärken und Schwächen des Kindes. Die Schülerhilfe bietet die Schritte Diagnose- Auswertung - Förderung an. Am Tag der offenen Tür am Samstag, 8. November, zwischen 10 und 13 Uhr können Termine für den kostenlosen Rechtschreibtest mit Auswertung, Analyse und Empfehlung weiterer Fördermaßnahmen in Dreieich, Frankfurter Straße 98 (über PCShop), Telefon (06103) 19418, und Walldorf, Farmstraße 16-18 (Eingang in der Ludwigstraße), Telefon (06105) 19418, vereinbart werden.

TIERMARKT

VERSCHIEDENES

Wintersonne tanken in Dubai

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Oderwaldring 70

Reiseangebote, Attraktionen und Aktivitäten – garantiert günstig

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Perspektiven– Anzeige – Berufsakademie informiert

Rödermark (PR) – Am Donnerstag (6.) findet ab 17 Uhr ein Perspektivabend an der Berufsakademie Rhein-Main statt. Die Studienberatung informiert in einem Vortrag über folgende Themen: • Duales Studium • Duale Bachelor-Studiengänge an der BA Rhein-Main • Zulassungs-Voraussetzungen • Bewerbungsverfahren bzw. direkte Vermittlung an Partnerunternehmen Nach dem Vortrag besteht die Möglichkeit zu einer Campus-Führung und zu Einzelgesprächen. Weitere Infos bei der Berufsakademie Rhein-Main, Am Schwimmbad 3, 63322 Rödermark, Telefon (06074) 3101120, www.ba-rm.de.

Die ultimativen No-Gos in Freundschaften Freundschaften sind beständig, doch einige No-Gos überlebt auch die stabilste dieser Beziehungen nicht. Als absolutes Tabu unter Freunden gilt das Ausspannen des Partners, zu diesem Ergebnis kommt eine aktuelle Studie im Auftrag des Bremer Kaffeeherstellers Jacobs. Mehr als 90 Prozent der Befragten bestätigen, dass eine Freundschaft zerstört wird, wenn ein Freund diese Grenze überschreitet. Auch vertrauliche Informationen weiterzuerzählen gehört für einen Großteil der Deutschen zu den absoluten Verboten unter Freunden. Laut Studie wäre für 88 Prozent der Befragten die Freundschaft dauerhaft beschädigt, wenn sich Freunde nicht

an diese Regel halten. Wie die Studienergebnisse weiter zeigen, gelten auch im digitalen Zeitalter nach wie vor die alten Vorschriften: Ungefragt Fotos ins Netz zu stellen, gilt für knapp drei Viertel der Deutschen als Vertrauensmissbrauch. Generell gilt: Wenn man die No-Gos vermeidet, sind Freundschaften belastbare Beziehungen, die ein Leben lang halten können und sogar längere Sendepausen vertragen. Selbst, wenn sich Freunde am Geburtstag nicht melden, ist das für die meisten Deutschen kein Grund, die Freundschaft zu kündigen. Dann trifft man sich eben später auf einen Kaffee – kein Problem.

Jumeirah Beach

Eine nahezu hundertprozentige Garantie für gutes Wetter und feine helle Sandstrände machen Dubai zu einem Paradies für Sonnenanbeter – gerade, wenn hier bei uns der Winter beginnt. Und dank des flachen Wassers sind die Strände des Emirats auch für einen Badeurlaub mit kleinen Kindern ideal. Dubai bietet neben Luxus und Superlativen auch „Urlaub für Jedermann“, zum Beispiel in preisattraktiven 3 Sterne-Hotels oder Apartments mit Selbstversorgung. Günstige – und köstliche – Gerichte kann man aber auch auf Märkten und in einfachen arabischen und orientalischen Restaurants verkosten. Zu den Sightseeing-Tipps für kleines Geld gehören außerdem eine Fahrt mit dem Wassertaxi für nur 50 Cent oder ein Metro-Tagespass für 3 Euro. Öffentliche Strandabschnitte sind natürlich kostenfrei und bieten einen Gratis-Blick auf den Burj Al

Arab – oder aber man verbringt einen Sonnen- und Strandtag in einem der Beachparks, der 1 Euro Eintritt kostet. Dubai befindet sich nur sechs Flugstunden von Deutschland entfernt und der Zeitunterschied von nur drei Stunden garantiert gleich von Anfang an Erholung pur. Noch ein Tipp für Schnäppchenjäger: Den ganzen Januar über findet das Dubai Shopping Festival statt. Es gibt nahezu nichts, was dann nicht reduziert ist. Über weitere Abra auf dem Dubai Creek Events informiert man sich am besten im Dubai Calendar unter dubaicalendar.ae. Weitere Informationen im Internet unter www.dubaitourism.ae.

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich e t ink t-E k auf szz en tr t um u Dreieichenhain D r eiieichenh hain

schöner leben n ...

Fachgeschäfte F achgeschäf t e

besser ein einkaufen nkaufen ...

Blumen Gerhardt

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH

Schön, dass alles geregelt ist...

Alte Bergmühle Hotel-Restaurant

Grabpflege auf allen Friedhöfen in Dreieich Grabpflege ab 50 Cent pro Tag Jahresgrabpflege • Dauergrabpflege Grabneuanlagen • Trauerfloristik Blumen Gerhardt

Alte Metzgerei – Café · Restaurant Amano Moden Angel Nail Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau

Norbert Gerhardt Waldstrasse 7 • 63303 Dreieich Telefon: (0 61 03) 8 44 07 • Fax: (0 61 03) 83 12 03

Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult Cafe St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH

Wir brauchen Platz!

Künstlerartikel

25% reduziert! (solange Vorrat reicht)

Delikato Döner Haus

Immer eine Idee besser!

Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal

Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

Dreieich-Museum STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John – Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlebnis Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt

Der„verbesserte“

Steuerberater Hensel Stroh Malermeister Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR The aircraft at Burghof

Ihre Wochenzeitung für die Region

Tuchbaum Goldschmiede &

Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle

mit dem

PLUS AN LEISTUNG

Unsere Nulltarif-Hörgeräte entsprechen den von den gesetzlichen Krankenkassen seit 1. November 2013 geforderten verbesserten Qualitätsstandards.

Sprechen Sie uns an – wir informieren Sie gerne!

Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung

NULLTARIF

Dreieich-Zeitung · Offenbach Journal | Günther-Medien GmbH Philipp-Reis-Straße 7 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

Hanaustraße 2-12 · 63303 Dreieichenhain

Tel. 0 61 03 / 80 44 575 Einkaufspassage · P direkt am Haus

WAGNER Immobilien – Finanzberatung

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. Genießen Genießen Sie Sie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer nicht. unseren modernen werden freundlich Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s mitt elalterliche Ambiente Ambiente unser er historischen historischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” niccht” - gibt es nich t. In unser en mo dernen Fachgeschäften Fachgeschäften finden Sie Sie immer das Richtige Richtige und Sie Sie w erden fr eundlich ch und kkompetent ompetent beraten. beraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne C afe’s und erstk lassige Hotels Hotels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum längeren längeren Verweilen Verweilen ein. eiin. erstklassige

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen in i Dreieichenhain D r eieichenhain