DZ_Online_037_F by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen Stadtnachrichten Mühlheim | Obertshausen Donnerstag, 13. September 2012

Ausgabe Nr. 37 F Batschnass: DLRG-Ortgruppe Mühlheim blickt auf fünf Jahrzehnte

Sonderthema: Aus- und Weiterbildung

Kabarett & Co. „Bürgerhäuser“ in Dreieich starten Angriff aufs Großhirn

Seite 2 L

Seite 1 G

Anzeigen-Hotline: 06105 98023-0 „RegioEnergie“: Messe sorgt für Rückenwind in Sachen Energiewende

Seite 4 G

Regionalsport: Walldorf setzt sich im Derby gegen Mörfelden durch

Seite 1 G

Seite 2 G

Kampf für Vertretung Postkartenaktion der Initiative gegen Fluglärm Mühlheim (DZ/ba) – Eine der ersten Forderungen der neu gegründeten „Initiative Mühlheim gegen Fluglärm“ ist ein ständiger Sitz in der Fluglärmkommission für die Stadt Mühlheim. „Die Fluglärmkommission ist eine gesetzlich vorgesehene Kommission, die Behörden bei Maßnahmen gegen Fluglärm und Luftverunreinigungen berät. Hier sind sowohl Gemeinden als auch Kreise vertreten, die vom Fluglärm betroffen sind. Da die Stadt Mühlheim besonders vom Flughafenausbau betroffen ist, darf Mühlheim nicht nur über den Kreis Offenbach, sondern muss direkt als Stadt vertreten sein“, fordert die Initiative in einer Pressemitteilung.

ine von der Initiative geplante Postkartenaktion richtet sich direkt an den hessischen Minister für Wirtschaft, Florian Rentsch, „der bisher der Stadt Mühlheim einen Sitz verweigert“, heißt es weiter. Die Postkarten werden in den kommenden Wochen bei verschiedenen Gelegenheiten verteilt. Die Aktion beginnt am verkaufsoffenen Sonntag (16.) in der Bahnhofstraße. Hier können die Postkarten an einem Infostand ausgefüllt und wieder abgegeben werden. In einer abschließenden Aktion werden sie dann übergeben beziehungsweise per Post verschickt. Auch kann die Postkarte direkt an das Ministerium gesendet werden. „Eigentlich kann jeder Mühlheimer Bürger die Karte unterschreiben, denn es geht um Lärmreduzierung und nicht darum, Lärm in der Region neu zu verteilen“, so der Mitinitiator Jörg NeumeisterJung. Am Mittwoch (26.) findet das nächste Treffen der Initiative im Naturfreundehaus, Am Maienschein 467, statt. Es besteht Gelegenheit sich zu informieren und auszutauschen. Die Veranstaltung be-

✓ Einbauküchen ✓ Elektrogeräte

henc ü k r e Must und eräte g o r t Elek rkauf Abve n wege sktion e l l o K sel ! h c e w Hausener Straße 2 63165 Mühlheim-Lämmerspiel Tel. 06108 - 8 26 90 80 9.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr und nach Vereinbarung! www.die-neue-kueche-offenbach.de

Angebot der Tausenfüßler

Eifel-Ausflug ausgebucht Mühlheim (DZ/ba) – Die Angehörigen des Mühlheimer Jahrgangs 1936/37 reisen von Freitag (14.) bis Sonntag (16.) in die Eifel. Jahrgangssprecher Horst Lehr weist darauf hin, dass die Reise ausgebucht ist. Der Bus fährt um 7.45 Uhr an der Karl-/Ecke Feststraße ab. Die Rückkehr am Sonntag ist gegen 17 Uhr vorgesehen.

„WEINFESTPREMIERE GELUNGEN“ – dies meldet die Sport-Union Mühlheim (SUM) über die Ersatzveranstaltung für das frühere Erdbeer- und Spargelfest. An den beiden Weinfesttagen ließen sich mehrere hundert Besucher die edlen Tropfen aus vier Weinanbaugebieten munden. Für das Festgelände auf der Außenanlage des Vereines an der Friedensstraße war sogar der Tiefenorter Ring teilweise gesperrt und in das Festareal einbezogen worden. Gut angenommen wurde auch die parallel zum Fest arrangierte Weinprobe im Festsaal. Nach Aussage des stellvertretenden SUM-Vorsitzenden Horst Lehr hat sich das neue Veranstaltungskonzept bewährt. Positiv ins Gewicht gefallen sei zudem die gute Unterstützung aus der Mitgliedschaft mit mehr als 70 zu besetzenden Diensten, bilanzierte SUM-Vorsitzender Stefan Haus. Zur musikalischen Unterhaltung trugen die drei Blasorchester des Vereins bei. (ba/DZ-Foto Jordan)

Mo. - Fr.

Yoga für Schwangere Obertshausen (DZ/ba) – „Schon zu Beginn der Schwangerschaft und auch noch in den letzten Schwangerschaftswochen hilft Yoga durch sanfte Dehnungen und stärkende Übungen, die tiefgreifenden Veränderungen zu bewältigen“, kündigt der Familienverein Tausendfüßler den nächsten Yoga-Kursus für Schwangere an, der am Donnerstag (20.) um 18.30 Uhr im Vereinshaus in der Seligenstädter Straße 34 beginnt.

ginnt um 19.30 Uhr. Mühlheim kämpft schon länger um die Aufnahme in die Fluglärmkommission. „Wenn es am Himmel über Mühlheim so still wäre wie zurzeit im Wirtschaftsministerium in Bezug auf die Berufung der Stadt in die Fluglärmkommission, wäre das für Mühlheim ein Segen“ hatte der Magistrat bereits Anfang März dieses Jahres in einer Presseerklärung festgestellt. Bislang würden die Mühlheimer Interessen einzig über den Kreis Offenbach in die Kommission eingebracht. „Der Kreis ist hier jedoch in der Situation, die zum Teil sehr unterschiedlichen Anliegen seiner Kreisgemeinden vertreten zu müssen“, hatte im Frühjahr Bürgermeister Daniel Tybussek zu bedenken gegeben.

Angeboten wird auch ein Auffrischungskursus im „Beckenbodentraining“ für Frauen, der ebenfalls am Donnerstag (20.) um 17.15 Uhr im Vereinshaus startet. Beide Kurse leitet die Yogalehrerin und Beckenbodentherapeutin Monika Karg. Die Anmeldungen für beide Kurse nimmt Nicole Luque unter der Telefonnummer (06104) 71852 oder per E-Mail an: info@tausendfuessler-obertshausen.de entgegen.

Auftrag für die Erschließung Mühlheim (DZ/ba) – Den Auftrag für Kanal- und Straßenbauarbeiten zur Erschließung des Baugebietes L 18 erteilt hat der Magistrat. Voraussichtlich von Ende September bis März 2013 wird eine rund 100 Meter lange neue Erschließungsstraße inklusive Verund Entsorgungsleitungen gebaut. Darüber hinaus muss nach Angaben des Magistrates ein rund 50 Meter langer Regenwasserkanal zur Ableitung von Dachflächenwasser von der Sudetenstraße zum Waldgraben verlegt werden. Während des Baus der Regenwasserleitung wird der Waldzugang von der nördlichen Sudetenstraße aus nicht benutzbar sein. In diesem Zusammenhang wird um Verständnis für die mit dem Bau einhergehenden Einschränkungen und Beeinträchtigungen gebeten.

BMW M5: 373 kW (507 PS), Sparkling Graphit Met., EZ: 03/08, 48 tkm, PDC, CD-W, USB, DAB, HiFi, SiH, Soft-Close-Automatic, Lenkradheizung u.v.m. ehem. UVPE: 110.000,- € bei uns nur noch: 45.400,- €

Volkswagen Jetta 1.2 TSI Comfortline: 77 kW (105 PS), Toffeebraun Met., EZ: 11/11, 520 Km, Climatronic, Winterpaket, Licht+Sicht, RCD310, TomTom-Navi, Ganzjahresreif. u.v.m., ehem. UVPE: 24.410,- € Brass-Preis: 18.400,- €

Audi A3 1.9 TDI DPF Attraction: 77 kW (105 PS), Phantomschwarz Perl., EZ: 03/07, 92 tKm, Navi, Komfortklimaaut., FIS, GRA, Lichtpaket, All Season Reifen, SiH, LMF 16“ u.v.m. Brass-Preis: 11.600,- €

Audi R8 Spyder 5.2 FSI quattro R tronic: 386 kW (525 PS), Brillantschwarz, EZ: 03/10, 11 tkm, Leder magnoliaweiß, Rückfahrkamera, Keramikbremse, Audi music interface u.v.m, ehem. UVPE: 210.384,- € bei uns nur noch: 118.000,- €

Wir kaufen Ihre modernen

MÖBEL & DESIGNKLASSIKER aus den 50er bis 70er Jahren

Möbel von Knoll, Kill, Behr, Fritz Hansen, Cassina, Vitra, De Sede, Miller, etc. Hochwertige Teak und Palisander Möbel aus Dänemark. Auch restaurierungsbedürftig.

Herr Fritz · Dreieich · Telefon 06074 / 803 34 34 E-Mail: moebelankauf@hotmail.de

Neuer Standort: Ausgang Parkhaus Nord im UG

Emely’s Goldankauf SOFORT BARGELD!! Altgold – Zahngold – Uhren – Münzen Silberbestecke (auch versilbert) Wir kaufen alles, was Ihnen lieb und teuer ist, zu fairen Preisen. Feingold bis 40. Dietesheimer Straße 7 · 63165 Mühlheim am Main Tel. 0 61 08 7 94 96 14 und Handy 01 76 22 35 89 42 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr

September-Gutschein

Ab sofort erhalten Sie vom 13.9. bis einschl. 21.9.2012

20 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl*

* ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 21. September 2012. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Sympo siu von 8.4 m am 20.9 .20 5 bis 1 5.30 U 12 Inklu hr

sion in und B Schule eruf G

astvortra Prof. Dr. g: D. K Je 5 Wo atzenbach, Fran rkshops kfurt. am Vorund Nachmit tag. www

.los-ke rsti

ng.de Ihre L O Hanau S-Standorte 06181/1 Offenb 8077 Aschaff ach 069/8006 66 0750 enburg 0 60 Erlenba ch 093 21/929559 72/948 2282

Seite 2 L (F)

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Mühlheim, Obertshausen Inhalt Lokalausgabe: Lokales auf Seite 4 Regionales auf den Seiten 5 + 7 Veranstaltungskalender auf Seite 6 Notfalldienste auf Seite 9

Batschnass auch im Jubiläumsjahr Schwimmen für einen guten Zweck Mühlheim (DZ/ba) – 50 Jahre alt wird die DLRG-Ortsgruppe, der in diesem Jahr noch ein weiteres Großereignis ins Haus steht: Bereits zum 3. Mal wird am 29. und 30. September unter dem Motto „Batschnass“ zum 24h-Schwimmen in das Mühlheimer Hallenbad eingeladen. „Jeder kann für einen guten Zweck ein paar Bahnen für uns erschwimmen“, erläutern die Veranstalter, die beim letzten Batschnass im Jahr 2010 genau 307 Teilnehmerinnen und Teilnehmer zählen konnten, die insgesamt 743 Kilometer schwammen.

Gesamtausgabe: Sport aus der Region Seite 2 Politik & Wirtschaft Seite 3 Aus- und Weiterbildung Seite 4 Stellenmarkt Seite 5 KFZ-Markt Seite 6 Immobilienmarkt Seite 7 Kreuz & Quer auf Seite 8

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Kaufmännischer Leiter: Eberhard Fuhr Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 50 eberhard.fuhr@dreieich-zeitung.de Verantwortlich fu|r Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 1. August 2012 gu|ltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Roman Smolorz Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 61 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 961 roman.smolorz@dreieichzeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 44 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 42 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 41 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 43 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

it rund 500 Mitgliedern ist die Ortsgruppe die größte im Bezirk Rodgau-Dreieich und zählt auch zu den größten örtlichen Vereinen. „Beheimatet sind wir im Hallenbad, im Freibad sowie auf dem Main“, berichtet die Gruppe, die anlässlich ihres Jubiläums bereits im April mit mehr als 200 Personen eine Akademische Feier zelebrierte. Ein weiterer Höhepunkt des Festjahres stand im August im Freibad Lämmerspiel bei einem Zeltlager für DLRG-Ortsgruppen inklusive einem Open-Air-Konzert mit der HR3-Band „Soundtrack“ und dem Duo „Ohrenschmaus“ auf dem Programm. Nun steht das Geschehen in der Gruppe ganz im Zeichen von Batschnass. „Normalerweise wird es so gehandhabt, dass jeder eine Stunde schwimmt und pro 50 Meter (eine Bahn hin und zurück) 25 Cent an uns gespendet werden“, erläutern die Organisatoren das Prozedere. Ausgetragen werden der Einzel- und

der Mannschaftswettkampf. In beiden Wettkampfgruppen bekommen die Sieger beziehungsweise die Siegergruppe einen Pokal überreicht. Der Teilnehmerbeitrag in Höhe von 15 Euro pro Person muss bis Donnerstag (20.) auf das Konto der DLRG Mühlheim, Kontonummer 8110553, BLZ 50652128, bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt eingegangen sein. Als erster Schwimmer wird bei der Eröffnung von Batschnass am Samstag (29.) ab 12 Uhr Bürgermeister Daniel Tybussek seine Bahnen ziehen. Ab 19 Uhr spielt Soundtrack im Zelt auf. Das Gaudischwimmen ist am Sonntag in der Zeit von 13 bis 16 Uhr angesagt. Thomas Lurz, der bei der Olympiade in London den zweiten Platz im 10Kilometer-Freiwasserschwimmen belegte, ist ab 11 Uhr zu Gast und schwimmt bei Batschnass ebenso mit wie der Extremsportler Joey Kelly. Für die musikalische Begleitung der Veranstaltung sorgen mehrere DJs.

„Messe der Kinder“ Premiere in der Friedenskirche Mühlheim (DZ/ba) – Ein musikalisches Großprojekt des Evangelischen Dekanats Rodgau feiert am Sonntag (16.) um 17.30 Uhr in der Friedenskirche in Mühlheim Premiere: Sechs evangelische Chöre aus Mühlheim, Hainburg, Seligenstadt, Heusenstamm und Dietzenbach singen zusammen mit einem Kinderchor und begleitet von einem Orchester die „Mass of the Children“ des zeitgenössischen englischen Komponisten John Rutter und die Bachkantate „Ein feste Burg ist unser Gott.“ Mehr als 100 Sängerinnen und Musiker gestalten das Programm. Die selten aufgeführte „Mass

of the Children“ vereine „Erwachsenen- und Kinderchöre und macht die faszinierende Tonsprache John Rutters auf besondere Weise erlebbar“, kündigt die Friedensgemeinde das Projekt an. Die BachKantate „Ein feste Burg ist unser Gott“ sei ein ausdrucksstarkes Glaubenszeugnis und mit ihrem reformatorischen Inhalt ein Zeichen evangelischen Christseins. Die Leitung haben Dekanatskirchenmusikerin Dorothea Baumann und Dekanatskirchenmusiker Christian Müller. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

Zählung der Wasservögel

Waldtiere und ihr Klo

Obertshausen (DZ/ba) – Am Sonntag (16.) ist es wieder soweit: Der erste Termin der nationalen und internationalen Wasservogelzählungen im Winterhalbjahr 2012/2013 steht an. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr an der Gaststätte Fischerhütte am Angelweiher zwischen Obertshausen und Heusenstamm. Die örtliche Gruppe des Naturschutzbundes Deutschland (NABU) lädt zu einem rund zweistündigen Rundgang um den Angelweiher und das Naturschutzgebiet See am Goldberg zur Beobachtung und Zählung der verschiedenen Gänse und Entenarten, Kormorane, Taucher und Rallen ein. Aber auch den im Schilf und den ufernahen Büschen und Bäumen anwesenden Singvögeln gilt die Aufmerksamkeit.

Obertshausen (DZ/ba) – Die erste Vorlesestunde nach den Sommerferien für Kinder von vier bis acht Jahren findet am Mittwoch (19.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei in der Kirchstraße 2 statt. Gezeigt wird das Bilderbuchkino „Müssen wir?“ von Anja Fröhlich und Gergely Kiss. Zum Inhalt: Der Bauer stellt den Waldtieren ein Toilettenhäuschen in den Wald, damit sein Hund nicht ständig in ihre Hinterlassenschaften tritt. Ein Tier nach dem anderen probiert es aus und keines traut sich zuzugeben, dass es gar nichts „gemacht“ hat. Im Anschluss an die Geschichte wird gebastelt. Schere und Klebstoff sollen die Kinder mitbringen. Anmeldungen unter der Rufnummer (06104) 95100 sind erforderlich.

IN EINER PAUSENAKTION an der Waldschule demonstrierte Gregor Bauer von der Turngesellschaft (TGS) Hausen den Grundschülern den spielerischen Umgang mit Tischtennisschlägern und -bällchen. Geworben wurde mit der Aktion für die im laufenden Schuljahr anstehende Tischtennis-Arbeitsgemeinschaft. „Der Andrang der Mädchen und Jungen im Pausenhof der Waldschule war überraschend groß und die nachhaltige Resonanz wird sich beim Start der Schul-AG am 17. September donnerstags von 14 bis 15.30 Uhr in der TGS-Halle zeigen“, ist der Verein überzeugt. Bei großem Andrang sei die TGS unter der Leitung des BundesligaTrainers Markus Reiter auch in der Lage, montags einen Zusatztermin anzubieten. (ba/DZ-Foto: tgh)

Dance-Workshop im Juz

Bedarf wächst weiter

HipHop, Breakdance, Latein und Swing

SPD-Fragen zum Sozialen Wohnungsbau

Mühlheim (DZ/ba) – Im Jugendzentrum in der Rodaustraße 16 findet ab sofort bis zum 5. Dezember jeweils mittwochs von 18 bis 19 Uhr ein HipHop-Dauerworkshop statt, den zwei Mitglieder der Dancecrew „Steps2Kill“ leiten. Die Formation gründete sich ím Sommer 2011 aus einer Truppe motivierter Tänzer. Die Dancecrew tauche „nicht nur in die HipHop-Kultur ein, sondern auch in die von Ballett und Latein. Sie wollen dem Publikum das Gefühl von perfekter Harmonie zwischen Tanz und Musik vermitteln, damit die Illusion zum Greifen nah an die Realität grenzt,“

heißt es in der Ankündigung. „Steps2Kill“ vermischen in ihren Shows alle Tanzrichtungen – ob HipHop, Breakdance, Lady Like, Lateinamerikanisch, Oldschool oder Swing. Zur Teilnahme an dem Workshop eingeladen sind Mädchen und Jungen ab zwölf Jahren – gleich, ob Anfänger oder Fortgeschrittene. Am Ende des Kurses ist eine öffentliche Aufführung geplant. Eine verbindliche Anmeldung ist bei der städtischen Jugendpflege in der Rodaustraße 16, Telefon (06108) 76915, möglich. Der Teilnehmerbeitrag für den Kursus beläuft sich auf 5 Euro.

Kenntnisse auffrischen

Flohmarkt der Tausendfüßler

Obertshausen (DZ/ba) – Einen detaillierten Sachbericht zum Sozialen Wohnungsbau in Obertshausen soll der Magistrat bis Ende des ersten Quartals 2013 vorlegen. Dies fordert die SPD-Stadtverordnetenfraktion in einem Antrag. Antwort erwarten die Sozialdemokraten auf die Fragen, wie viele öffentlich geförderte Wohnungen (städtisch und von Wohnungsbaugesellschaften) es gibt und wie lange noch Sozialbindung besteht. „Wie viele Wohnungssuchende (unterschieden nach Wohnungsgröße) gibt es derzeit? Wie groß ist die Warteliste (auch für Altenwohnheime)?“ lauten zwei weitere Fragen der Genossen. In Erfahrung

Obertshausen (DZ/ba) – Einen neuen Kurzschrift-Aufbaukursus bietet der Zentralverein für Bürowirtschaft, Info r m a t i o n s ve r a r b e i t u n g , Kurzschrift und Tastschreiben (ZVB) ab Donnerstag (13.) um 17 Uhr in der Georg-Kerschensteiner-Schule an. Der Lehrgang erstreckt sich über 28 Unterrichtstage und endet im Juni 2013. Der Teilnehmerbeitrag beläuft sich auf 175 Euro. In dem Kursus kann man seine Grundkenntnisse erweitern oder seine KurzschriftKenntnisse auffrischen. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06104) 643155 entgegengenommen.

Obertshausen (DZ/ba) – Unter dem Motto „Rund ums Kind“ laden die Tausendfüßler am Samstag (15.) von 14 bis 16 Uhr zu ihrem Herbst-Flohmarkt auf das Vereinsgelände in der Seligenstädter Straße 34 ein. Die Standgebühr beträgt 3,50 Euro und einen selbst gebackenen Kuchen. Der Aufbau beginnt um 13 Uhr, Tische sind mitzubringen. Der Flohmarkt findet nur bei trockenem Wetter statt. Anmeldungen für Stände werden von Nicole Luque unter der Rufnummer (06104) 71852 oder unter info@tausendfuessler-obertshausen.de entgegengenommen.

Tauschtag für Briefmarken

Taunusstraße voll gesperrt

Mühlheim (DZ/ba) – Zu ihrem nächsten Tauschtag laden die Briefmarkenfreunde am Sonntag (16.) in die WillyBrandt-Halle in der Dietesheimer Straße 90 ein. Besucht werden kann die Veranstaltung in der Zeit von 9.30 bis 12 Uhr. Ansprechpartner für Sammlerfreunde und andere Besucher ist Horst Kreis, der vorab unter der Telefonnummer (06108) 72452 angerufen werden kann.

Mühlheim (DZ/ba) – Wegen punktueller Kanalbauarbeiten in Höhe der Hausnummer 13 muss die Taunusstraße zwischen der Bettinastraße und der Neustraße vorausssichtlich von Montag (17.) bis Donnerstag (20.) voll gesperrt werden. Die Zufahrt zu den betroffenen Grundstücken wird nach einer Mitteilung des Magistrates weitestgehend aufrechterhalten.

bringen will die SPD auch, wie, auf welchen Grundlagen und mit welchen Partnern sich in Obertshausen mittelund langfristig zusätzlich sozialer Wohnungsbau realisieren lässt. „Wie in vielen anderen Städten ist der Bedarf an Wohnraum für Wohnungssuchende mit geringem Einkommen auch in Obertshausen gegeben und erfordert, insbesondere auch im Hinblick auf die Entwicklung von Mietobergrenzen für Arbeitslosengeld II-Bezieher sowie durch den demografischen Wandel, eine Zunahme von Wohnungen von gefördertem Wohnungsbau“, begründet die Fraktion ihren Antrag.

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Mühlheim & Obertshausen Martin Freund Gebietsverkaufsleiter Mobil: 0151 - 461 22 33 6 Telefon: 06105 - 98023-36 Telefax: 06105 - 98023-936 martin.freund@dreieich-zeitung.de

Lokaler Stellenmarkt

Ihr Verkaufsteam braucht Unterstützung? Sie benötigen dringend Hilfe in Haus und Garten? Und Sie möchten vor Ort fündig werden? Dann nutzen Sie unseren lokalen Stellenmarkt zu besonders günstigen Tarifen! Anzeigenhotline Tel.: 06105 - 98 023 00, Fax: 06105 - 98 023 900 E-Mail: info@dreieich-zeitung.de

Seite 4 L (F)

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Regionales Mitte gibt den Ton an Messe verzahnt Gesundheit und Gewerbe Rödermark (DZ/kö) – Zwei Themenkomplexe, die Konjunktur haben und täglich in der Medienlandschaft auftauchen, sind für die Messe „Fitness & Business“ ausgesucht worden. Sie sollen Interesse wecken und Zuspruch bescheren, wenn das Kongress- und Ausstellungsprogramm vom 14. bis 16. September nach Rödermark lockt. Im Fokus stehen die Stichworte „Umwelttechnik – ökologisch wertvoll“ und „Fit im Alter“, wobei „das Mittelalter“ thematisch den Ton angibt. Kurz, knapp und kompakt: Die Mitte steht im Mittelpunkt, denn schließlich wird mit dem Motto „Plus Minus 50“ für die Veranstaltung geworben, einer Mischung aus Info-Ständen, Vorträgen, Gesprächsrunden und Mitmach-Aktionen. Der Eintritt ist frei – vom Auftakt bis zum Finale.

propos „Auftakt“: Mit einer Vortragsreihe kommt die Messe am Freitag (14.) auf Touren. In der Kelterscheune im Urberacher Ortskern, Häfnerplatz, werden Experten des Ärztenetzes Rodgau-Rödermark von 16 bis 19 Uhr referieren und für einen Meinungsaustausch zur Verfügung stehen. VorsorgeUntersuchungen, das Streitthema „Impfungen im Erwachsenenalter“ und – ganz allgemein betrachtet – ein „Fitter Lebensstil im Alter“ liefern reichlich Stoff für den späten Nachmittag. Nach der Informationsfülle ist Entspannung angesagt. Im Klartext: Ein Abendprogramm mit Musik, das der Discjockey Michael Behrens und die Band „Ma’Ma’ leiser“ präsentieren.

Fortgesetzt wird „Fitness & Business“ am Samstag (15.) von 13 bis 19 Uhr und am Sonntag (16.) von 11 bis 19 Uhr unter dem Dach der Kulturhalle im Ober-Rodener Zentrum. Dort und auf dem Vorplatz zeigen 55 Aussteller mit ihren Produkten und Dienstleistungen Flagge. Zu kommerziellen Anbietern gesellen sich soziale Institutionen und Gruppen, beispielsweise der Verein „Bürger für Sicherheit in Rödermark“, der Allgemeine Deutsche FahrradClub und der Gewerbeverein, der eine gut bestückte Tombola zum Programm beisteuern wird. Gesprächsrunden flankieren die Präsentationsplattform. Die Sportjournalistin Melanie Kösser wird zum Mikrofon greifen und mit Gewerbetrei-

benden, Medizinern und Messebesuchern den Dialog suchen. Dabei sollen Stichworte wie „Älter werden in Rödermark“, „Demenz – Gestaltung einer guten Versorgung“ und „Schmerz – Ist ein Ausweg möglich?“ zur Sprache kommen. Außerdem rücken „Die Ressourcen unserer Welt“ ins Blickfeld. Über „Nachhaltigkeit, Klimaschutz und Achtsamkeit für die, die nach uns kommen“ soll diskutiert werden. Musik- und Tanzdarbietungen auf der Bühne (Zumba, Tai Chi), kulinarische Leckereien, serviert von Messekoch Steffen Decker, und ein Geschicklichkeitsparcours im Zeichen der Elektromobilität runden das Spektrum der Messe-Aktivitäten ab.

Sprung über den Rhein Dreieich (DZ/jh) – Wer in diesem Jahr nach der inhaltlichen Klammer sucht, die die Kreativen unter dem Dach der Dreieicher Kunsttage vereint, der wird im Linksrheinischen fündig. „VISITE Rheinland-Pfalz“ lautet das Motto der Ausstellung, die am Donnerstag (13.) um 19 Uhr in der Städtischen Galerie (Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, besichtigt werden kann. Zu Gast ist ein gutes Dutzend Kunstschaffende; die meisten sind an der Rheinschiene zuhause. An den Hengstbach eingeladen wurden die kreativen Köpfe von Anjali Göbel. Die Dreieicher Kulturpreisträgerin, bekannt für ihre Zuwendunge zu Vergänglichem aus der Natur, kuratiert die bereits 22. Kunsttage gemeinsam mit der befreundeten Wormserin Sylvia Richter-Kundel. Unter anderem vor diesem Hintergrund erklärt sich auch die Idee, die lokale Schau in diesem Jahr jenseits des Rheins zu verorten. Malerei, Fotografie, Videos und Objekte: Anjali Göbel verspricht ebenso spannende wie unterhaltsame Einblicke in die zeitgenössische Kunstszene des benachbarten Bundeslandes: „Neben kritischen, ernsten und klassischen Positionen findet sich dort auch erstaunlich viel Witz.“ Ein Beispiel für eben diese Vielfalt sind die Arbeiten des im rheinhessischen Volxheim beheimateten Bruno K. Der „Kunstwerker“ führt Ausrangiertes einer neuen Nutzung zu; sehenswert ist das von ihm gestaltete Mobiliar, etwa der Wandschrank „Kap Horn“ (Foto links). Bruno K. ist im Haus

In freudiger Erwartung: Anjali Göbel, Dreieicher Kulturpreisträgerin und Motor der diesjährigen Kunsttage, verspricht spannende Einsichten in die kreative Welt des rheinhessischen „Kunstwerkers“ Bruno K. (oben). Seine Werke (siehe auch Foto unten) sind unter dem Motto „Hausbesuch“ bei Schmidt/Starlinger, Horst-Schmidt-Ring 6, in Sprendlingen zu sehen. (DZ-Fotos: jh) Schmidt/Starlinger in Sprendlingen zu Gast. Die Eigentümer sind seit Jahren Sammler seiner Kunst: „Hausbesuch“ im Horst-Schmidt-Ring 6 heißt es an den drei Sonntagen (16., 23. und 30.) jeweils von 11 bis 17 Uhr. Die Ausstellung in der Städtischen Galerie ist bis Ende September freitags von 18 bis 22 Uhr, samstags von 15 bis 19 Uhr und sonntags von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Am Sonntag (23.) lockt ab 15 Uhr eine „Probefahrt“ mit Jesco von Puttkamer („Weniger Auto/mehr Vergnügen“) und am Sonntag (30.) steht ab 15 Uhr Kunstkabarett mit Uta Grün („Über die artgerechte Haltung von Künstlern“) auf dem Programm. Führungen mit den Kuratorinnen locken freitags ab 19 Uhr.

Vielfalt für den Nachwuchs Kinderfest steigt zum 31. Mal in Jügesheim

Bunte Bühne für alte Zeiten Hayner Burgfest: Besuchermagnet „Mittelalter“ Dreieich (DZ/jh) – Mit Teilnehmern und Gästen aus dem In- und Ausland ging am Wochenende das diesjährige „Hayner Burgfest“ über die Bühne. In der Regie der „Kultur Gesellschaft Hayner Vereine“ (GbR) hat sich das Mittelalter-Spektakel im großen Kreis deutscher Historienfeste einen der vorderen Plätze ergattert. Für die Organisato-

ren und Helfer bedeutet dies Jahr für Jahr ein hartes Stück Arbeit. Vom bunten Treiben auf den Marktbühnen mit Gauklern, Künstlern und Handwerkern wurde 2012 unter der Überschrift „Mercatus Annualis – 475 Jahre Herrenborn“ an allen drei Veranstaltungstagen ein illustrer Bogen über musikalische Beiträge, Gaukeleien, Präsenta-

tionen (siehe Foto) und Angebote speziell für Kinder bis hin zu einem Informationsprogramm mit wissenschaftlichem Anspruch gespannt. Und natürlich wurde getreu dem Motto an den „Herrenborn“, das lokale Marktgeschehen im 16. Jahrhundert, erinnert. Am Ende war von rund 16.000 Besuchern die Rede. (DZ-Foto: Jordan)

Rodgau (DZ/hs) – Bereits zum 31. Mal steigt am kommenden Sonntag (16.) von 13 bis 18 Uhr an der Jügesheimer Waldfreizeitanlage das städtische Kinderfest. Dabei garantieren unter anderem ein nostalgisches Kinderkarussell, eine Rollenrutsche, eine Grasski-Offerte, Ballzylinder, Fühlboxen und Stelzenlaufen vergnügliche Stunden. Ferner locken Schäfer Markus Metzger und seine Herde „vierbeiniger Landschaftspfleger“, das „Kuscheltier-Krankenhaus“ des DRK, der Zauberer „Abraxas“ sowie die Möglichkeit, Stockbrote zu backen. Schließlich stehen auch noch ein Malwettbewerb und Auftritte verschiedener Jugendund Kindermusikgruppen auf dem Programm. Abgerundet wird das Kinderfest durch spannende Darbietungen des ADFC und der Jugendfeuerwehr Nord, diverse Bastelofferten sowie Info-Stände. Und last but not least wird die allseits beliebte „Maus“ aus der „Sendung mit der Maus“ vor Ort sein. Besucher werden gebeten,

nach Möglichkeit mit dem Fahrrad zu kommen. Wer aufs Auto nicht erzichten kann oder will, sollte seinen Pkw auf dem Abstellgelände am Weichsee parken. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06106) 6931238 erhältlich.

MIT EINEM GOSPELKONZERT (Foto) und der Aufführung des Kindermusicals „König der Löwen“ haben die Rödermärker Rejoice-Formationen am vergangenen Wochenende in der Kulturhalle an ihr Aufkeimen vor 25 Jahren erinnert. Mit dem Taizé-Chor, der 1987 von Gaby Rösler aus der Taufe gehoben wurde, fing alles an. Später folgten die Umbenennung in „Rejoice“, die Verständigung auf den musikalischen Schwerpunkt „Modern Gospel“ sowie die Gründung der Nachwuchsformationen Rejoice-Kids und Rejoice-Teens. Dass die eifrige Probenarbeit eindrucksvolle Klangbilder zur Folge hat: Davon konnten sich am Samstag rund 250 und am Sonntag zirka 550 Besucher überzeugen. Dirigent Peter Krausch, der 18 Jahre lang am Notenpult den Takt angegeben hatte, wurde mit viel Beifall verabschiedet. Die Jubiläumsveranstaltungen waren auch als Werbung in eigener Sache konzipiert. „Wir sind offen für neue Mitstreiter, ob jung oder älter, ob Frau oder Mann... Wobei es insbesondere bei den Herren der Schöpfung gilt, einem latenten Mangel an Stimmen entgegenzuwirken“, erläutert Rejoice-Pressesprecher Stephan Spanheimer, frei nach dem Motto „nach dem Konzert ist vor dem Konzert“. Wer sich näher informieren und eventuell mitsingen möchte, kann Kontakt mit Anette Baumgartl, Telefon (06074) 690234, oder Diana Schlapp, Rufnummer 879248, aufnehmen. (kö/DZ-Foto: Jordan)

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Seite 5 L (A B C D E F H)

Regionales AUSSTELLUNGEN

Ab ins Stubaital „Open Doors“-Gewinnspiel ser Foto zeigt (von links): Yves Lorenz, die drei Gewinner – Robert Busch, Dominik Weis und David Rottstedt – sowie Dirk Gieler. (DZ-Foto: voba)

Auf die Pflege kommt es an Damit Orientteppiche lange ihren Wert behalten, brauchen sie eine gute Pflege. Wer die Lebensdauer des guten Stücks verlängern will, bringt es am besten zu einem Fachhändler – dann kann mit der Reinigung nichts schiefgehen, rät das „Teppichhaus“ in Gravenbruch.

Paprika rot Niederlande/

Spanien, Kl. I

Stück

500 g Packung

1.79

Aktionspreis

(-.83 – 1.11 / 100 g)

A u N ch e C tt be it o i y -

500 g (7.38 / kg)

1.41.999

statt

Froop Bodenstaubsauger

-42%

(-.20 / 100 g)

-.2-.949

-40%

statt

>ÃÃ VÊ `iÀÊ i` Õ

klassisch

A u N ch e C tt be it o i y -

(1.50 – 1.89 / l)

135 – 180 g

statt

-19% *

3.46.599

statt

Aktionspreis

Frucht auf Joghurt, versch. Sorten

Kaffee

-25%

versch. Sorten

1.2.89

Am Forsthaus Gravenbruch 3 63263 Neu-Isenburg/ Gravenbruch Telefon (06102) 8629807 Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr

gültig von Donnerstag, 13.09.12 – Samstag, 15.09.12

Mineralwasser

Choco Crossies oder Choclait Chips

versch. Sorten

950 – 1200 ml

Aktionspreis

1.59

150 g

66*

Teppichhaus und Kunstgalerie

9x1 Liter Kiste

-24%

zzgl. Pfand 3.75

2.34.299

(-.28 / l)

Zur Zubereitung ng von Säuglingsnahru geeignet!

inkl. Zentral-Lamellenw ÌiÀÊUÊ >Li B }iÊ V>°ÊxÊ ÊUÊ À Rasterteleskoprohr je

98*

59.

2000 Watt ohne Beutel Fugendüse / Möbelpinsel

Aktionspreis

inkl. Parkettbürste

statt

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 37 / WoSB

A u N ch e C tt be it o i y -

Weichspüler

Aktionspreis

A u N ch e C tt be it o i y -

statt

55*

A u N ch e C tt be it o i y -

3.4.95

per kg

A u N ch e C tt be it o i y -

99*

(-.37 – -.75 / 100 g)

mager

A u N ch e C tt be it o i y -

(-.25 / WL)

-19%

rungen vorgenommen werden. Die für die Restaurierung verwendete Wolle, Seide oder Baumwolle wird oft extra nachgefärbt. Bei antiken Stücken wird zudem feinste handversponnene Wolle zur Ergänzung und zum Aufknüpfen von Löchern oder Rissen benutzt.

Bio-Bananen 1 kg

1.11

Fischstäbchen tiefgefroren, versch. Sorten 224 – 450 g

SchweineRückenbraten

A u N ch e C tt b e it o i y -

Netto Marken-Discount AG & Co. KG, Industriepark Ponholz 1, 93142 Maxhütte-Haidhof

16 Waschladungen

WOCHENENDE

(2.22 / kg)

Wir holen Ihren Teppich kostenlos bei Ihnen zu Hause ab (im Umkreis von 80 km)

A u N ch e C tt be it o i y -

Zunächst werden die Teppiche intensiv gewaschen,

Aktionspreis

Waschmittel

dann geschleudert und schließlich in die Trockenkammer gebracht. Unebenheiten und raue Oberflächen werden mit einer Schermaschine geglättet. Starke Sauggeräte befreien die Teppiche auch von fein- sondern auch die Nutzungssten Staub, Sand- und Faser- dauer abzuwägen. Bei der Restaurierung muss nicht resten. nur auf die technischen Strukturen wie Knotenart, Anzahl der Schussfäden oder Anordnung der Kettfäden geachtet werden. Fachleute werden diese wichtigen Eigenschaften eines Teppichs ebenso berückHat ein Teppich abgetretene sichtigen, wie die MateriaStellen, Risse oder Löcher, lien, mit denen Restaurie-

Die Reinigung ist aufwendig: Viele Teppiche müssen vor dem Waschen geklopft werden. Auf einer eigens entwikkelten Klopfmaschine wird ein Teppich vor der Wäsche entstaubt. Dadurch wird der Schmutz, der oft tief in die Knoten eingetreten worden ist, gelöst. Dann erst ist der Teppich bereit für die Wäsche.

-.39

versch. Sorten

offene Seitenränder oder Unterkanten, dann ist es höchste Zeit, ihn restaurieren zu lassen. Dabei ist nicht nur der Wert des Stücks zu berücksichtigen,

Gurken Niederlande/

ZUM

Sommerangebot: 9,90 €/m2 nach Verschmutzungsart. Schenken Sie Ihrem Teppich eine Erfrischungskur! Angebot gültig vom 13.–19. Sept. 2012

Werterhalt bei Orientteppichen

A u N ch e C tt be it o i y -

Neu-Isenburg (DZ/PR) – Robert Busch, Dominik Weis und David Rottstedt sind die Gewinner des diesjährigen „Open Doors“-Gewinnspiels. Unter dem Motto „Bring den Schnee zum Brennen“ konnten sie sich gegen rund 200 Mitbewerber durchsetzen. Sie werden nun im SnowboardCamp auf dem Stubaier Gletscher in Österreich „einige spannende und aufregende Tage“ verbringen. Die Volksbank Dreieich hatte während des diesjährigen Musikspektakels in der Hugenottenstadt zusammen mit dem Panorama Store ein vielseitiges Programm mit vielen bekannten Künstlern präsentiert. Auch Snowboard- und Skibegeisterte kamen nicht zu kurz, denn an der Volksbank Panorama-Bühne konnten sie besagte Reise ins Stubaital gewinnen. Alle drei Sieger waren begeistert und freuten sich sehr über ihren Gewinn und ihren nun gesicherten Winterkurzurlaub. Schon während Dirk Gieler, Regionaldirektor Neu-Isenburg der Volksbank, und Yves Lorenz, der Inhaber des Panorama Store, die Urkunden an die Sieger überreichten, tauschten sie begeistert Ideen aus und fachsimpelten über die bevorstehende Reise. Un-

SUPER ANGEBOTE

Dreieich (DZ/jh) – Mit einer Spendenaktion, bei der Bürgermeister Dieter Zimmer eine zentrale Rolle spielte, unterstützt der seit einem Jahr in Dreieichenhain ansässige dm-drogerie markt, Industriestraße 7, zwei kommunale Betreuungseinrichtungen. Die Feierlichkeiten zum „Einjährigen“ wurden von der Übergabe eines Schecks gekrönt, mit der 1.000 Euro für die beiden städtischen Kindertagesstätten Nahrgangstraße und Am Wilhelmshof bereitgestellt wurden. Bei dem Geld handelt es sich um den aufgerundeten Betrag, der vor Wochenfrist innerhalb von einer Stunde (zwischen 14 und 15 Uhr) an einer mit Zimmer besetzten Kasse des Marktes umgesetzt wurde. „Wir freuen uns sehr, dass so viele Menschen gekommen sind und wir die Kitas mit einer ordentlichen Summe fördern können“, sagte dm-Filialleiterin Simona Simona Glaser. „Unser Dank gilt natürlich auch Herrn Zimmer, der seine Sache wirklich prima gemacht hat.“ Und das Fazit des Verwaltungschefs lautete: „Ich bedanke mich für das Engagement des dm-drogerie markt, das ist eine prima Aktion für einen guten Zweck. dm-drogerie markt legt großen Wert auf soziales Engagement an seinen Standorten. So organisieren die dm-Mitarbeiter regelmäßig Aktionen wie diese und spenden für verschiedene gemeinnützige, kulturelle und karitative Einrichtungen wie Kindergärten, Schulen, Theater oder Hilfsorganisationen. Auch der dm-Gebietsverantwortliche Horst Hauffe fand die Aktion in Dreieich gelungen: „Wir möchten damit unserer sozialen Verantwortung gerecht werden und das Umfeld in der Stadt positiv mitgestalten.“ (DZ-Foto: sd)

A u N ch e C tt be it o i y -

MÖRFELDEN-WALLDORF: Berliner Luftbrücke, bis 14.9. im Rathaus Walldorf, 1. OG, Flughafenstr. 37, mo., di. u. mi. 8 - 16, do. 12 - 18, fr. 8 - 12 Uhr DREIEICH: 22. Kunsttage Dreieich: Visite Rheinland-Pfalz, bis 30.9. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, fr. 18 - 22, sa. 15 - 19, so. 11 - 17 Uhr. Eröffnung Do., 13.9., 19 Uhr HEUSENSTAMM: Georg Büchner und seine Zeit, bis 16.9. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, mi. 17 - 19, so. 14 17 Uhr (Eintritt frei) RODGAU: Islam-Ausstellung d. Ahmadiyya Muslim Jamaat, bis 20.9. im Bürgerhaus Dudenhofen, Georg-August-Zinn-Str. 1, tägl. 11 - 20.30 Uhr. Eröffnung Mo., 17.9., 11 Uhr OBERTSHAUSEN: 28. int. Kunstausstellung, Künstlerkreis Obertshausen u. Künstler d. Partnerstädte Ste.-Geneviève-desBois u. Laakirchen, bis 7.10. im Rathaus Hausen, Schubertstr. 11, mo., di, do. u. fr. 8 - 12, mi. 8 - 12 u. 14 - 18, sa. 14 - 17, so. u. feiertags 13 - 17 Uhr. Eröffnung Sa., 15.9., 17 Uhr SELIGENSTADT: Kunstraum 2012, Arbeiten v. 29 KünstlerInnen, bis 19.9. u. Archäologische Funde aus der mittelalterlichen Befestigung am Zellhügel, bis 30.9. im Landschaftsmuseum, Klosterhof 2, di. - so. 10 - 18 Uhr OFFENBACH: Max Markus Schröder, Arbeiten auf und mit Papier, bis 16.9. im Werkstatthaus, Grabenstr. 9, sa. u. so. 15 20 Uhr u. n. Vb. • Manfred Menzel, kunst + raum, ungewöhnliche Kunst an ungewöhnlichen Orten, Rumpenheimer Schloss und Umgebung, Breite Straße, Sa., 15.9., 14 - 19, So., 16.9., 12 - 18 Uhr (Eintritt frei; Rumpenheimer Kunsttage) DARMSTADT: Eldorado, Ölmalerei v. Tatiana Urban, bis 14.9. in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2 (RP, Kollegiengebäude), mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr (Eintritt frei) FRANKFURT: Mauricio Guillén: Avenida Progreso, bis 16.9. im MMK Zollamt, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Bitte lächeln - Kinder fotografieren Zoo-Tiere, bis September 2013 im Zoo, Eingangsbereich Grzimek-Haus, tägl. 10 - 18 Uhr. Eröffnung So., 16.9., 10.30 Uhr • Goethe und das Geld. Der Dichter und die moderne Wirtschaft (ab Fr., 14.9.), bis 30.12. im Goethe-Haus, Gr. Hirschgraben 23-25, mo. - sa. 10 - 18, so. 10 - 17.30 Uhr (Eintritt: 5 €; Führungen: Do., 16.30 Uhr, so., 15 Uhr; Kuratorenführungen: 11.10., 8.11., 13.12., 19 - 21 Uhr) • Kunst im Garten, ein Dialog zwischen Kunst und Botanik v. Stefan Szczesny, 34 Skulpturen im Freiland, bis Oktober, Gut gewürzt, bis 23.9. u. Erntedank (ab Mi., 19.9.), bis 23.9. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Nora Schultz, bis 16.9. im Portikus, Alte Brücke 2, di. - so. 11 18, mi. 11 - 20 Uhr • Was tun? – Über den Sinn menschlicher Arbeit, bis 16.9. in der Wolfgang-Steubing-Halle des Senckenbergmuseums, Senckenberganlage 25, mo., di., do. u. fr. 9 - 17, mi. 9 - 20, sa., so. u. feiertags 9 - 18 Uhr (Eintritt: 6 €) • Malerei der ungewissen Gegenden, bis 16.9. im Kunstverein, Steinernes Haus, Markt 44, di., do. u. fr. 11 - 19, mi. 11 - 21 Uhr (Eintritt: 6 €) • Das Architekturmodell - Werkzeug, Fetisch, kleine Utopie, bis 16.9. auf allen Etagen im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - sa. 11 - 18, mi. 11 - 20, so. 11 - 19 Uhr • Substanziell – Puristen unter sich, Arbeiten v. Andreas Elliesen, Karl-Friedrich Krohn u. Helmut Göbel, bis 7.10. in der Galerie des BBK, Hanauer Landstr. 89, mo. 17 - 20, do. 10 - 12 u. 16 18, di., sa. u. so. 16 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 14.9., 19.30 Uhr • Goethe. Auf Geld (ab Mo., 17.9.), bis 9.12. im Geldmuseum der Deutschen Bundesbank, Wilhelm-Epstein-Str. 14, mo., di., do., fr., so. 10 - 17, mi. 10 - 21 Uhr (Eintritt frei) BAD HOMBURG: 7. KunstWerkStadt, Sa. u. So., 15./16.9., jeweils 11 - 18 Uhr, mit 189 Künstlern an 101 Orten (Eintritt frei) • Mobilität - vom Fahrgerät zum Motorrad, im Horex-Museum, Horexstr. 6, mi. 10 - 14, sa. u. so. 12 - 18 Uhr (Eintritt: 5 €) HOFHEIM: Über Generationen: Bildsprache Schwarzweiß, bis 16.9. im Stadtmuseum, Burgstr. 11, di. 10 - 13 u. 14 - 17, mi. - fr. 14 - 17, sa. u. so. 11 - 18 Uhr MAINZ: Seliges Lächeln - höllisches Gelächter, Das Lachen in Kunst und Kultur des Mittelalters, bis 16.9. im Dom- und Diözesanmuseum, Domstr. 3, di. - fr. 10 - 17, sa. u. so. 11 - 18 Uhr (Eintritt: 5 €)

Seite 6 L (A B C D E F H)

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Veranstaltungskalender

Roger Hodgson tritt am 13. September im Hanauer Amphitheater auf.

(DZ-Foto: va)

• Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Glanz und Glamour (Anm.: 069/650049-110; 15 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, John Green: Das Schicksal ist ein mieser Verräter Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Axxis, Pretty Maids (20,80/228 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Rodger Hodgson (50,80 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, DePhazz Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Jochen Malmsheimer: Ermpftschnuggn trødå Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Marie & The Red Cat (9/12 €) •Klapsmühl’, 20 Uhr, Vince Ebert: Freiheit ist alles (18 €)

Kabbaratz: Mach’s gut Alter (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Vanessa (13 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil (Premiere; 22 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte (14 - 25 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Mojca Erdmann, Sopran, Gerold Huber, Klavier - Schubert, Strauss (22,50 - 58,50 €) • Das Bett, 22.30 Uhr, Kid Simius (12 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, HMBC • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Kaey, Kirschner, Schilling, Fahrenholz - Jazz (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester - Telemann, Bach, Zelenka (18 - 27,50 €) • Dom, 20 Uhr, Hans-Otto Jakob, Orgel - Widor, Vierne, Peeters... (10 €) • Elfer, 21 Uhr, Burning Heads (12 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Butch, Sidney Späth, Dusty (10 - 15 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Medea (Premiere; 18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sebastian Krämer: Akademie der Sehnsucht (22,80 €) • Neues Theater (siehe 13.9.) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Streitfall - Autoren in der Kontroverse (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Maerzfeld, Stahlmann (16,40/18 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Dieter Thomas Kuhn und Band (31,30 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Drums United • unterhaus, 20 Uhr, Jochen Malmsheimer: Ermpftschnuggn trødå/David Leukert: ElternDeutsch, Deutsch-Eltern Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Jailhouse Blues - Komödie (Premiere) • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Cyminology (12/15 €) • Klapsmühl’, 20 Uhr, HG Butzko: Herrschaftszeiten (18 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Point Of Ignition, Rising Anger, Surbiac (5/7 €)

13. SEP

Mörfelden-Walldorf • Kommun. Kino (Lichtblick) 20 Uhr, Dein Weg (5 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Offener Erzählnachmittag (Eintritt frei) Seligenstadt • Brauerei Glaab, Schalander, 20 Uhr, Jan Masuhr & Band (14/15 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Live am Pool: The Dusted Brooms Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Event (Premiere; 11,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Digger and The Pussycats, John Paul Keith (8 €) Frankfurt • Schauspiel, Cs, 19 Uhr, Eröffnung der Goethe Festwoche; Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas (17 - 30 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Principe Valente (13,10 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Yelena Jurayeva, Izabella Effenberg (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, heimspiel: Mezzy (5,50/6,50 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Bernadette La Hengst (14,20/16 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Volker Rebell & Lonely Hearts Club Band: Yesterday & Today (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Konrad Beikircher: Schön ist es auch anderswo (25,05 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Annamateur & Außensaiter: Screamshots (19 - 24 €) • Filmmuseum, 20 Uhr, Omid ist mein Name - und der steht für Hoffnung; m. Reg. Jaska Klocke u. Keramat Medizadeh

Kinos REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX

Do. + Mi. 20.30, Fr. + Sa. + So. + Di. 17.30 + 20.30:

DAS BOURNE VERMÄCHTNIS VIKTORIA

Do.-Mi. 20.00, Sa. + So. 18.00 + 20.00:

WER’S GLAUBT WIRD SELIG NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 13.9.2012 - 19.9.2012 DO.-SO. + MI. 18.00 + 20.30

WER’S GLAUBT, WIRD SELIG DO.-SO. + MI. 16.00

DER KLEINE RABE SOCKE

DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

14. SEP

Langen • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das fürstliche Gartenfest (14 €) Mörfelden • Parkanlage am Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Claudia Rudek u. Murat Kayi (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19 Uhr, Raising Resistance (Eintritt frei) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, The Kiss Tribute Band (10/12 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Jango Edwards, Cristi Garbo: Classics Duo (21/25 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, 19.30 Uhr, Chris Böhm: Der letzte Besucher, Irmgard Schürgers: Kaltherz - Autorenlesungen (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Heinz Gröning: Weltrettung XXL - Ich leg noch Heinz (13/15 €) Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Rio Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Dumme Jungs, KidKuts, Irsinn, Riot Reisser, Boris Bude (10/12 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Jeffrey Lewis & The Junkyard (8/10 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Grandhotel Bogotá (Premiere; 11,50 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Rave Fruit • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Mariella Tirotto & The Blues Federation (12 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, Alin Coen Band, Naima Husseini (16,90/18,50 €), 22 Uhr, Rosh, Roger Edward Francis (6,90/7,50 €) • Goldene Krone, 21 Uhr, Fall Silent, Admiral Camilla; Kneipe, 22 Uhr, Funkothron (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr,

15. SEP

Langen • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das fürstliche Gartenfest (14 €) Dietzenbach • Ausscheller, Darmstädter Str. 17.30 Uhr, Mit dem Aussscheller unterwegs: Gaststätten und Kneipen (6 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., Nordring 32, 20.30 Uhr, Sumner’s Tales (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20.30 Uhr, Die Bärbel im Rock Mühlheim

• Schanz, 20.30 Uhr, Musical Concordia: Melodien für Millionen (9/11 €) • Artificial Family, Am grünen See, Dieteshm., Int. Summerbeat: 20.30 Uhr, Rockformation Diskokugel, 22.30 Uhr, Transmitter Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Tribal Passion - Tanzshow m. Live-Musik (20 - 22 €) • t-raum, 20 Uhr, Fräuleinwunder - Musiktheater (13 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Die Götter weinen (Premiere; 8,50 - 27,50 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Silverscope, Planet Ersag (8 €); Keller, 21 Uhr, Disanthrope, Derelyction (5 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, Don Clarke u. Felix Auger (10,90/12 €) • Goldene Krone, 20 Uhr, Flint, man-E-Faces, 10 Cent James, Voice Of Treason, Shawn; Kneipe, 22 Uhr, Timberwolf (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Séférian - Chansons (10/13 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Thomas Kreimeyer (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Adriana Lecouvreur (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie zweiter Teil (Premiere; 22 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Roberto Zucco (14 - 25 €) • Das Bett, 21 Uhr, The Punch’n’Judy Show (8,70 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Cyminology • Elfer, 21 Uhr, We Ride • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Tacoon - Jazzrock (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester - Telemann, Bach, Zelenka (18 - 27,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tizian Jost Quartett (15 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Laidback Luke (15 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Medea (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Gibt’s ein Leben über 40? (27,30 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Peeping Tom: For Rent (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Django Asül: Paradigma (19 - 24 €) • Saalbau Bornhm., 20 Uhr, 20 Jahre Kick La Luna (15/18 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, AB/CD (14,20/16 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Joh. Gutenberg Kammerorchester • unterhaus, 20 Uhr, Jochen Malmsheimer: Ermpftschnuggn trødå/David Leukert: ElternDeutsch, Deutsch-Eltern Mannheim • Klapsmühl’, 20 Uhr, HG Butzko: Herrschaftszeiten (18 €) Sulzbach • Bürgerhaus, 18 Uhr, Saxomaniacs Jazzbigband (Rodgau) - Saxophonparty (Eintritt frei)

16. SEP

Langen • Neue Stadthalle, 11 - 14 Uhr, Jazzfrühschoppen: Peter Glessing (5 €) • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das fürstliche Gartenfest (14 €) • Lichtburg-Kinos, 16 Uhr, Gregs Tagebuch - ich war’s nicht (VorPremiere) Mörfelden-Walldorf • Dalles Café, Langgasse 46, 10.30 Uhr, Dichterfrühstück: Herbstlich bunt - Gerty Mohr, Michel Schäfer, Barbara Zeizinger (11 €) • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Schemann Klavierduo Dreieich • Bürgerpark Sprendl., 14 - 17 Uhr, Kinderparadies - Spielfest • Erasmus-Alberus-Kirche, Lindenplatz, Spr., 20 Uhr, RicardaHuch-Chor: Sure on this shining night (12 €)

• Colos-Saal, 20 Uhr, Beardfish, Flying Colors (37/39 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Tam Tam Magic Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Banner Pilot, Elway, Ghost Of A Chance (10 €)

Neu-Isenburg • Musikstern: 15 Uhr, Singender Marktplatz; 16.30 Uhr, Klassik im Bansapark: Flöte und Laute; 18 Uhr, Duo Moondance in Constanza’s Bar (Eintritt frei) Mühlheim • Friedensgemeindehaus, Büttnerstr. 24, 17.30 Uhr, Chor u. Kinderchöre des Dekanats Rodgau Rutter, Bach Obertshausen • Karl-Mayer-Haus, 17 Uhr, Oskar Mürell, Volkschor Germania: Rebensaft und Ohrenschmaus (Eintritt frei) • Bürgerhaus Hausen, Innenhof, 11 Uhr, Spanisches Weinfest (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Das Vollplaybacktheater: Die drei ??? und der Super-Papagei (18 - 24 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Mine (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, Foyer, 18 Uhr, Soli fan tutte - Telemann, Klengel, Ballard... (12,50 €); KH, 11 Uhr, Soli fan tutte: Das Lied von der Erde v. Mahler (12,50 €) • Centralstation, 16 Uhr, Quadro Nuevo: Der König hat gelacht (ab 3; 7,50 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Stadtkirche, 19.30 Uhr, {em} Jazz (10/15 €) • Hess. Staatsarchiv, Karolinenplatz 3, 18 Uhr, Barrios Guitar Quintet (15 €) • TAP, 11 Uhr, Oh, wie schön ist Panama Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, La Bohème (12 - 65 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil (22 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Bouncing in Bavaria (14 25 €); Box, 20 Uhr, Goethe kauft sich einen Riesling (8 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Junge Deutsche Philharmonie, Veronika Eberle, Violine - Sibelius, Widmann, Tschaikowsky (22,50 49,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Monsters of Liedermaching (14/17 €) • Elfer, 20 Uhr, American Me, Give Em Blood, Sience Of Sleep, Bedlam Broke Loose (8 - 10 €) • Frankfurt Art Bar, 12 Uhr, Brunch: Taunus Big Band (Eintritt frei) • hr, 10 Uhr, hr-Sinfonieorchester, hr-bigband: Backstage für alle! (Eintritt frei) • Jazzkeller, 20 Uhr, Conny Bauer, Posaune (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Simon Reverb (5,50/6,50 €) • Frankfurter Autoren Theater (Brotfabrik), 18 Uhr, Susanne Schäfer: Göthe, hör mich an! (15 €) • Internationales Theater, 19 Uhr, Medea (18 €) • Die Käs, 19 Uhr, Jockel Tschiersch: Pubertät mit 50 (22,80 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Peeping Tom: For Rent (17 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Django Asül: Paradigma (19 - 24 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Bettleroper Aschaffenburg

17. SEP

Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Das Vollplaybacktheater: Die drei ??? und der Super-Papagei (18 - 24 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, Foyer, 20 Uhr, Cinemafoyer: Invictus - Unbezwungen (Eintritt frei) • Centralstation, 20.30 Uhr, DePhazz (28,90/30,50 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil (22 - 49 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Ben Caplan (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Wovenhand • Die Käs, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer: Die Würdes des Menschen ist ein...Scheißdreck (25,05 €) • Mousonturm, HL, 20 Uhr, Jorge Amado: Werkstatt der Wunder Autorenlesung • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Hans Christoph Binswanger u. Manfred Osten: Schuldenakrobatik als Leistungsfach - Zur Aktualität Goethes für die Finanzkrise (7 €) Mainz • unterhaus, 19 Uhr, Herbert Bonewitz: Ein Narr packt wieder mal aus! Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Intergalactic Lovers, Boo Hoo (13 €)

18. SEP

Mörfelden-Walldorf • Kommun. Kino (Lichtblick) 20 Uhr, My Week with Marilyn (5 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich, Ingeborg Henn: Die Pickwickier (Lesereise Charles Dickens; 3 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Dad Rocks!, J. Allen (Eintritt frei) Darmstadt • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Ludwig Büchner und die Frauenfrage • Centralstation, 20 Uhr, Luka Bloom (23,60/27 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Edith Clever liest Die Marquise von O. (16 €); Box, 21.30 Uhr, Schwarze Begierde (Premiere; 12 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, BRDigung, Serum 114 (14 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Felix Meyer • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Jazz Minds (Eintritt frei) • Zoom, 21 Uhr, Speech Debelle (18,30 €) • Mousonturm, Saal, 21 Uhr, Stereo Total (18,60/20 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Stefan Zweifel & Mark Schweska: Die Andere Bibliothek (6 €) • Bibliothekszentrum BergenEnkheim, 20 Uhr, Ines Thorn: Teufelsmond - Autorenlesung (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Nighthawks (18,60/20 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Anna Maria Jopek • unterhaus, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer & die Carmen Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Roger Willemsen: Momentum (12/15 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Marius Müller-Westernhagen (69,50 - 92 €)

19. SEP

Mörfelden-Walldorf • Kommun. Kino (Lichtblick) 20 Uhr, My Week with Marilyn (5 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Trio Infernale feat. Kurt K. (Spende) Mühlheim

• GeschichtsTreff, Offenbacher Str. 26, 19 Uhr, Erzahl-Café: 50 Jahre DLRG Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, The Wooden Sky, Evening Hymns (10/13 €) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 19.30 Uhr, JobAct Lingua Scena (Premiere; Eintritt frei) • Goldene Krone, 21 Uhr, Die fürchterlichen Fünf - Jazz • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Tony Lakatos Quintett - Jazz (10/15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Ottfried Fischer: Wo meine Sonne scheint (21,90/23 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Schwarze Begierde (12 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Blaudzun (10,90 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Errorhead (15/18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Alfons: Wiedersehen macht Freude (25,05 €) • Neues Theater, 20 Uhr, HansHermann Thielke (13 - 18 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der Herr Karl • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Halunken, Verführer, Bösewichte - Literatur in flagranti (6 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Jan Strümpel: Geld und gute Worte (5 €) • Nikolauskapelle, Marktstr. 56, 19 Uhr, Antrittslesung des Stadtschreibers Marcel Beyer (5/7 €) • Museum der Weltkulturen, 19 Uhr, The World Through Your Ears: Oliver Augst, Vanessa von Gliszczynski - Gespräch (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Don Airey & Band (23/25 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Malediva: PyjamaParty (17 - 19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow & Max Uthoff Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Nagel, Cannon Bros (15 €)

20. SEP

Mörfelden-Walldorf • Kommun. Kino (Lichtblick) 20 Uhr, Die Brücke (5 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Christel Meyer: Mal sehen, was sich so ergibt (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, Latino Total Salsa-Abend (8/10 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 14.30 Uhr, Doris Friedmann: Dornröschen hat verschlafen (ab 3; 3 - 3,50 €) • Stadtbibliothek, Herrnstr. 84, 19.30 Uhr, Ina Bruchlos: Alte Bekannte - Autorenlesung (5 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, Mandelring Quartett – Mozart, Ligeti, Schubert (7 - 23,50 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Event (11,50 €) • Bessunger Knabenschule, 19.30 Uhr, JobAct Lingua Scena (Eintritt frei) • Centralstation, 20.30 Uhr, Laura Gibson, Calixico (33,80/35,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Vanessa (13 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie zweiter Teil (22 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Der Freund krank (14 - 25 €); Cs, 18 Uhr, Christina von Braun: Wer zahlt fürs Geld? Vortrag (Eintritt frei) • Instituto Cervantes, 20 Uhr, hrBigband, Miguel Zenón: Mein Songbook aus Puerto Rico (17 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (12 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Ellen Klinghammer (6 €) • Zoom, 21 Uhr, Gallon Drunk • Die Käs, 20 Uhr, Ehnert vs. Ehnert: Küss langsam (22,80 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Ontroerend Goed: Teenage Riot (17 €)

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Seite 7 L (D E F)

Regionales Chagall- und Krimi-Tour

Mo.-Sa. 11:30-14:30 & 18-23 Uhr

Francesco Colella Saalfeldener Str. 2 Ecke Breidertring 63322 Rödermark Tel.: 06074-684 50 trattoria-carovigno.de Mittagsmenü, sowie Fisch und Spezialitäten à la Mama

Obertshausen (DZ/mn) – Zu einer Tagesfahrt mit dem Bus nach Münster laden die Naturfreunde unter den Motto „Chagall- und Krimi-Tour“ am Samstag, 10. November, ein. Im Picasso-Museum wird die Marc Chagall-Ausstellung besucht, die einen Querschnitt durch das Schaffen des Künstlers dokumentiert. Bei einer

Führung sind Leihgaben aus Paris, Nizza und von den Erben des Künstlers zu sehen. Spannend wird es dann, wenn die Münsteraner Krimitour auf den Spuren von Privatdetektiv Wilsberg startet. Die Reiseleiterin Maria Swoboda bittet um baldige Anmeldung unter der Telefonnummer (06104) 72198.

Bekanntmachungen

Amtsgericht Langen

Amtsgericht Langen 7 K 50/10

7 K 49/10

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen Blatt 13176

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen Blatt 13174

laut Gutachten: 2-Zimmer ETW in der Friedrich-Ebert-Str. 5, im Dachgeschoss mit 2 Balkonen und ca. 88 qm Wohnfläche,

laut Gutachten: 2-Zimmer ETW in der Friedrich-Ebert-Str. 5, im Erdgeschoss mit Terrasse und ca. 109 qm Wohnfläche,

soll am Donnerstag, den 04.10.2012 um 14.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

soll am Donnerstag, den 04.10.2012 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 135.000,- €.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 160.000,- €.

Baujahr des Hauses: Ursprungsbaujahr unbekannt, 1994 grundlegender Umbau und Modernisierung.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch:

Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 12436701129.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 06.09.2012

- Amtsgericht -

„Mein schönstes Foto vom Gartenfest“ Fotowettbewerb für Besucher lockt mit attraktiven Preisen Langen (DZ/hs) – Florale Blickfänge und andere Hingucker gibt’s beim „Fürstlichen Gartenfest“, das von Freitag, 14., bis Sonntag, 16. September, über die Bühne geht, zuhauf. Und weil zahlreiche Besucher bei ihrem Rundgang durch den Park von Schloss Wolfsgarten ohnehin auf Fotopirsch und Motivjagd gehen, rufen die Dreieich-Zeitung und die Hessische Hausstiftung als

Veranstalter dieses Großereignisses zur Teilnahme an einem unter dem Motto „Mein schönstes Foto vom Gartenfest“ stehenden Fotowettbewerb auf. Bei diesem warten auf die Einsender der nach Meinung der Jury drei besten Bilder folgende Gewinne: Erster Preis: ChampagnerFrühstücksbuffet für zwei Personen im Hotel „Hessischer Hof“, Frankfurt. Zweiter Preis: Ein Weinprä-

sent mit einer Flasche „Dachsfilet“, einer Flasche „Steckenpferd“ und einem Rosé in einer Holzkiste vom Weingut „Prinz von Hessen“. Dritter Preis: Ein Gutschein für einen Blumenstrauß im Wert von 30 Euro der Langener „Blumen-Stubb“. Die besten zehn Bilder werden später auf der Homepage des „Fürstlichen Gartenfestes“ (www.gartenfest.de) veröffentlicht.

Wer am Fotowettbewerb teilnehmen möchte, schickt bis Donnerstag, 20. September, eine E-Mail mit einer (!) angehängten .jpg-Datei in möglichst hoher Auflösung an verlosung@dreieich-zeitung.de, Stichwort „Fotowettbewerb“. Bitte komplette Anschrift mit Telefonnummer und ein paar Angaben zur Aufnahme nicht vergessen!

X X X

R U N T O B E G N -A S E DIESES TAG H C A B N E Z T E I D T K R IM MEDIA MA X X

X X

X X X X

VERKAUFSOFFENER X

X X X X

X X

X X xx x x

EK_1 EK_1 EK_2 EK_2

EK_3 EK_3

SONNTAG. ENEN AM VERKAUFSOFF EN SONNTAG PARK NLOS. SIE BEI UNS KOSTE

SONNTAG

R 16. SEPTEMBE

12 18 bis

Uhr

ohne SIM Lock Touchdisplay

Blu Ray

USB Anschluß

Uhr

geöﬀnet

BDP2930/12 Blu-Ray Player Blu Ray Player mit BD Live Funktion, Abspielen von Blu Ray, DVD, DIVX, MP3. Art. Nr.: 1547098

Samsung S 5230 Handy

-TV ED

"L 22

c 56

3 Megapixel-Kamera, MP3 Player u. UKW-Radio, DNSe™-Klangoptimierung, Quad-Band. Art. Nr.:1252295

DVB-T/-C HD Tuner integriert auch in Weiss erhältlich

5 cm

ﬂach

Nintendo 3DS blue Spielkonsole

TV 22 LB 840 LED-TV

Erleben Sie, wie Entertainment in Ihren Händen lebendig wird – mit dem Nintendos 3DS, erhältlich in Farben Aqua Blue, Kosmos Schwarz, Rot. Art.Nr.: 1370858, 1370853, 1465234

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht.

inkl. Aeroccino - für leckeren Milchschaum

FULL-HD mit einer Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Videotext, EPG, 1 x HDMI, USB, Scart, VGA, CI+, Stromverbrauch im Betrieb/Standby 31/0,49 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1517903

Weitere Farbe

19 bar Pumpendruck Perfekter Esspresso auf Knopfdruck Automatische Reinigung und Entkalkung.

DeLonghi EN 265 BAE Espresso-/Cappuccinomaschine einfachste Bedienung per Knopfdruck, individuelle Programmierung der Tassenfüllmenge, automatischer Kapselauswurf, einklappbares Abtropfgitter für unterschiedliche Tassen- und Glasgrößen, abnehmbarer Wassertank, Energiesparmodus, ohne Deko. Art. Nr.: 1234155 Schwarz, 1288193 Weiß

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 p 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0

2 Std kostenlos Parken

TE 501503 DE DUNKELGRAU/SCHWARZ Kaﬀeevollautomat 15 bar Pumpemdruck, 300g Bohnenbehälter, 1,7 l Wassertank, 1 oder 2 Tassenfunktion, Heißwasser/Dampfdüse, Automatische Vorbrühfunktion, Schacht für Pulverkaffee. Art. Nr.: 1504199

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Seite 9 L (D E F)

Notfalldienste NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 13.9.-20.9.2012 für Dietzenbach, Rodgau, Rödermark, Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm Apotheken

JANGO EDWARDS (Foto), ein Pionier in Sachen „Comedy“, kommt nach Rödermark und präsentiert dort in Begleitung seiner Bühnenpartnerin Christi Garbo das Programm „Classics Duo“, gespickt mit populären Sketchen, beispielsweise der Schreibmaschinen-Nummer, die Jerry Lewis einst als (Leer-)Tastenkünstler zelebrierte. Für Edwards Auftritt in der Kulturhalle im Ober-Rodener Ortskern hebt sich am Freitag (14.) um 20 Uhr der Vorhang. Die Kultur-Initiative „Alternatives Zentrum“ fungiert als Veranstalter und legt die Messlatte hoch. Zitat: „Bei ‚Classics Duo’ darf keine Nummer fehlen, die in den letzten Jahrzehnten auf der ganzen Welt für Furore gesorgt hat.“ Eintrittskarten im Preisspektrum zwischen 21 und 25 Euro sind im Vorverkauf, Telefon (06074) 4860285, und – so lange der Vorrat reicht – an der Abendkasse erhältlich. (kö/DZ-Foto: p)

Sax-Konzert: 100 dabei?

Vorstellung der Bewerber

Rodgau/Sulzbach (DZ/kö) – Die Rodgauer Jazzbigband „Saxomaniacs“ und die Kulturwerkstatt „Waggong“ veranstalten am Samstag (15.) ab 11 Uhr in Sulzbach im Taunaus einen Workshop für alle Interessenten, die mit der Handhabung des Blasinstruments vertraut sind. Das ehrgeizige Ziel: „Die magische Zahl von 100 Saxophonen“ soll erreicht werden. Im Bürgerhaussaal „Linde“ wird bis 17 Uhr gemeinsam geprobt („zehn einfache bis mittelschwere Stücke“, wie Projektleiter Christian Schröder betont), ehe abends ab 18 Uhr ein kleines Konzert und ein gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank folgen. „Traut Euch“, appelliert Schröder an potenzielle Mitstreiter, Spaß zu haben und zum Erfolg beizutragen. Wer sich näher informieren möchte, sollte mit dem Planer, Telefon (0177) 6627694, Kontakt aufnehmen.

Obertshausen (DZ/ba) – Zu einer Mitgliederversammlung lädt der SPD-Ortsverein am kommenden Freitag (14.) um 19 Uhr in das Restaurant des Bürgerhauses in der Tempelhofer Straße 10 in Hausen ein. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Vorstellung der SPD-Bewerber/innen für ein Mandat im Bundestag und im Landtag anlässlich der Urnengänge im kommenden Jahr. Die Entscheidung, wer von den Bewerbern für die SPD im Wahlkreis 185 (Bundestagswahl) und im Wahlkreis 45 (Landtagswahl) kandidiert, wird auf Wahlkreiskonferenzen im Oktober und November 2012 erfolgen. Eine Bilanz der örtlichen SPD für die Zeit nach den Vorstandswahlen im Frühjahr 2012 und die Ziele für kommende Jahr wird Parteivorsitzender Helmut Hiepe vorstellen.

Dietzenbach, Rodgau, Rödermark: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages. 13.9. Park-Apotheke, Rathausplatz 1, Messel, Tel. 06159/5252, Burg-Apotheke, August-Neuhäusel-Str. 5, Rodgau/Hainh., Tel. 06106/4239 und Löwen-Apotheke, Fahrstr. 59, Babenhausen, Tel. 06073/2534 14.9. St. Peter-Apotheke, Schillerstr. 11-13, Rodgau/Weisk., Tel. 06106/5152 15.9. Apotheke Esser, Traminer Str. 17, Rödermark, Tel. 06074/84230 und Stadt-Apotheke, Fahrstr. 5, Babenhausen, Tel. 06073/2216 16.9. Apotheke am Markt, Zuckerstr. 1-3, Dieburg, Tel. 06071/25959 und Apotheke am Stadtbrunnen, Babenhäuser Str. 32, Dietzenbach, Tel. 06074/33489 17.9. Apotheke in Dieburg, Altstadt 11, Dieburg, Tel. 06071/22220 und Hirsch-Apotheke, Babenhäuser Str. 31, Dietzenbach, Tel. 06074/23410 18.9. Brunnen-Apotheke, Frankfurter Str. 26, Dieburg, Tel. 06071/23915 und ParacelsusApotheke, Rathenaustr. 35, Dietzenbach, Tel. 06074/31215 19.9. Apfel-Apotheke, Darmstädter Str. 79, Münster, Tel. 06071/630444 und Martins-Apotheke, oHG Babenhäuser Str. 2327, Dietzenbach, Tel. 06074/85280 20.9. Rathaus-Apotheke, Werner-Hilpert-Str. 14, Dietzenbach, Tel. 06074/41997 und SchloßApotheke, Platanenallee 34, Babenhausen, Tel. 06073/726080 Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm 13.9. Alexander-Apotheke, Heu-

senstammer Str. 32, Obertshausen, Tel. 06104/41524 und Tempelsee-Apotheke, Brunnenweg 50, OF, Tel. 069/85003646, zusätzl. bis 22 Uhr Main-Apotheke, Bieberer Str. 35, OF, Tel. 069/888817 14.9. Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 21, Obertshausen, Tel. 06104/41503 und Schloß-Apotheke, Bürgeler Str. 35, OF-Rumpenheim, Tel. 069/864004, zusätzl. bis 22 Uhr Europa-Apotheke, Marktplatz 9, OF, Tel. 069/888766 15.9. Cäcilien-Apotheke, Frankfurter Str. 41, Heusenstamm, Tel. 06104/3709 und Römer-Apotheke, Herm.-Steinhäuser-Str. 2c, OF, Tel. 069/886403, zusätzl. bis 22 Uhr Buchrain-Apotheke, Isenburgring 42, OF, Tel. 069/98340125 16.9. Main-Apotheke, Hanauer Str. 15, Mühlh.-Dietesheim, Tel. 06108/73914 und Westend-Apotheke, OF, Ludwigstr. 12, Tel. 069/811492 zusätzl. bis 22 Uhr Rosen-Apotheke, Wilhelmsplatz 11, OF, Tel. 069/883603 17.9. Neue Rats-Apotheke, Bahnhofstr. 1, Mühlheim, Tel. 06108/978811 und LauterbornApotheke, Hugo-Wolf-Str. 10-12, OF, Tel. 069/842999, zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke im KOMM, Aliceplatz 1,OF, Tel. 069/40809070 18.9. Linden-Apotheke, Hegelstr. 2, Heusenstamm, Tel. 06104/61130 und Jahn-Apotheke, Langstr. 3, OF-Bürgel, Tel. 069/861416, zusätzl. bis 22 Uhr Paracelsus-Apotheke, Kaiserstr. 28, OF, Tel. 069/888987 19.9. Sonnen-Apotheke, Dietesheimer Str. 29, Mühlheim, Tel. 06108/71461 und Apotheke im Ärztezentrum, Waldstr. 228-230, OF, Tel. 069/98556666, zusätzl. bis 22 Uhr Central-Apotheke, Kl. Biergrund 32, OF, Tel. 069/880869

20.9. Flora-Apotheke, Dreieichstr. 27, Obertshausen, Tel. 06104/71650 und Apotheke a. Buchhügel, Lichtenplattenweg 51, OF, Tel. 069/855920, zusätzl. bis 22 Uhr Einhorn-Apotheke, Frankfurter Str. 42, OF, Tel. 069/813173

Ärzte

Dietzenbach: Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v. 19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächsten Morgen, mittwochs bereits ab 13 Uhr, am Wochenende v. Fr. 15 Uhr bis Mo. 6.30 Uhr. Heusenstamm/Rembrücken: Sa. und So. von 8-20 Uhr Ärztliche Notdienstzentrale, Obertshausen, Schulstraße 8, Tel.: 06104/4606. Mühlheim: Ärztlicher Notdienst Mo./Di./Do. 19 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr sowie Fr. 19 Uhr bis Mo. 7 Uhr: Notdienstzentrale Mühlheim, Friedensstr. 20 (im Rathaus), Tel. 06108/76982. Obertshausen: Sa. und So. von 8-20 Uhr Ärztliche Notdienstzentrale, Obertshausen, Schulstraße 8, Tel.: 06104/4606, nachts siehe ärztliche Notdienstzentrale Dietzenbach. Rödermark/Rodgau: Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zum nächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr.

Klimaforum: Was und wie ändern? Abend-Veranstaltung in Heusenstamm am 19. September Heusenstamm (DZ/kö) – Die zweite Auflage der Aktion „Hessischer Tag der Nachhaltigkeit“ wird landesweit eine große Zahl an Info-Veranstaltungen bescheren – und auch in der Schlossstadt des Kreises Offenbach ist für Mittwoch (19.) etwas Interessantes vorgemerkt. Zum „Heusenstammer Klimaforum“ öffnet sich der Saal der Vereine, Rembrücker Straße 2-4, von 18 bis 22 Uhr. Wer vorbeischaut, kann erfahren, wie weit der Prozess „Erstellung eines Heusenstammer Klimaschutzkonzepts“ (die Dreieich-Zeitung berichte-

te mehrfach) mittlerweile vorangeschritten ist. So soll beispielsweise die aktuelle Kohlendioxid-Bilanz der Stadt beleuchtet werden. Neben der Ausstoß-Problematik stehen viele andere Dinge zum Mitdenken, -reden und auch -machen auch der Agenda. Kathrin Jäschke und Andreas Katreniok, die die Klima-Aktivitäten der Kommune koordinieren, formulieren die zentralen Fragen, die während des Forums zur Sprache kommen sollen, wie folgt: „Wie könnte die Zukunft in Heusenstamm aussehen? Welcher

Einsatz regenerativer Energien, welche Einsparungen im Hinblick auf fossile Energien und welche Änderungen, was das städtische Leben anbelangt, wären denkbar?“

STERNENBILD AKTION ROTE HAND

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk

Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes. OF-Ost: Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 15./16. u. 19.9. Dr. Jost, Rödermark/Waldacker, Tel. 06074/694200

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030

(Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Kreativ und gemütlich Mühlheim (DZ/ba) – Die Ortsgruppe der Naturfreunde lädt am Donnerstag (13.) von 14 bis 17 Uhr in ihr Vereinshaus Am Maienschein 467 zu einem kreativen und gemütlichen Beisammensein ein. Informationen erteilt Doris Müller unter der Telefonnummer (06108) 68931oder per E-Mail an doris.mueller@naturfreunde.muehlheim.de.

www.weisser-ring.de

www.Lichter-der-Ewigkeit.de

WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

Ein Projekt des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge

Opfer-Telefon 116 006

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen

Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen www.goldhaus.net

0 6104 /9 531315 Parkplatz im Hof Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr

Mi u. Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache ●

Unser Motto “Fairness ist das A und O”

●

Diskrete und seriöse Abwicklung

●

Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Zahngold · Armbänder · Ketten · Münzen · Barren · Uhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck · Bestecke (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde

●

Bei Ankauf sofort Bargeld

●

Partner von Heraeus

●

Keine Parkplatzprobleme Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Die Schmuckexperten Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (v.l.) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelanger Berufserfahrung zurückblicken.

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, welchen Wert ihr Schmuck doch noch haben kann.

Nr.: 0913DZ

www.stewa.de

Anmeldung & Info: 06027 409721

Insel Fehmarn

Gaudi in der Steiermark

Trier

Gelegenheit zum Ausflug nach Kopenhagen

Almfest auf der Brücklwirtalm - Steierische Apfelstraße - Graz - Schilcherweinstraße - Mariazell

Die älteste Stadt in Deutschland

Di 09.10. - So 14.10.2012 6 Tage HP EZZ € 0,-

T A G E S F A H R p.P.T Di 25.09.12

€ 624,-

€ 49,-

p.P.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Stadtrundgang Trier unter sachkundiger Führung. Letzte Abfahrt: ca. 07.30 Uhr, Rückkunft: ab ca. 20.00 Uhr

So 14.10. - Do 18.10.2012 5 Tage HP EZZ € 50,-

****Hotel Brücklwirt

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Brücklwirt in Niklasdorf/Loeben im Herzen der Steiermark. Familiär geführtes Hotel mit verschiedenen Restaurants, Gartenterrasse, Bar, Taverne sowie Hallenbad, Sauna, Dampfbad und Solarium. Die Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Radio und TV ausgestattet. • 1x Schmankerlmenü • 1x Spezialitäten aus dem Weinland • 1x Candlelightdinner • Grillfest auf der Brücklwirt-Alm inklusive Zirbenschnaps, „Alm Olympiade“ und Stimmungsmusik • 1x Steierisches Buffet • 1x Tanz und Musik • qualifizierte, örtliche Reiseleitung vom 2.-5. Tag • Besuch eines Obstbauern mit Verkostung • Eintritt und Führung in einer Ölmühle • Weinprobe im Weinkeller des Hotels • Besuch einer Likör- und Lebkuchenfabrik inkl. Verkostung. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise über Benediktinerstift Admont, eingebettet in die Landschaft des Gesäuses. Aufenthalt. Weiterreise nach Niklasdorf/Leoben. 2.Tag: Fahrt mit sachkundiger Reiseleitung durch eines der größten

Glacier- & Bernina-Express

Do 11.10. - So 14.10.2012

€ 574,p.P.

4 Tage HP EZZ € 50,-

Almgebiete Europas zur beliebten Teichalm und zur Sommeralm. Weiter nach Puch an der Steierischen Apfelstraße in das größte Obstbaugebiet Österreichs. Besuch eines Obstbaubetriebs inklusive Verkostung von speziellen Apfelprodukten. 3.Tag: Fahrt nach Graz, Weltkulturerbe-Stadt. Sachkundige Stadtführung und Freizeit. Am frühen Nachmittag geht es auf die über 550 Jahre alte Brücklwirt-Alm (830 m Höhe). Begrüßung mit einem Zirbenschnaps. Ein Grillfest inmitten steierischer Wälder mit Stimmungsmusik sowie der „Alm Olympiade“ sorgen für beste Unterhaltung. 4.Tag: Der Ausﬂug in die Weststeiermark führt Sie zunächst nach Piber vorbei am berühmten Lippizanergestüt und weiter nach Bärnbach zur Hundertwasser-Kirche. Aufenthalt. Sie erreichen die Schilcherweinstraße. Gelegenheit zum Mittagessen in einer Buschenschenke. Am Nachmittag besichtigen Sie eine Kürbiskernölmühle. 5.Tag: Fahrt zum Wallfahrtsort Mariazell inkl. Besichtigung der schönen Barockbasilika. Sie besuchen eine Likörfabrik und eine Lebkuchen-Herstellung. Rückfahrt über Stift Neuberg und das landschaftlich schöne Mürztal ins Hotel. Im Weinkeller des Hotels Weinverkostung. Abendessen mit Musik und Tanz. 6.Tag: Rückreisetag.

inkl. Mittagessen im Glacier-Express Leistungen: • Reise im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ***Hotel Good Night Inn im Zentrum von Brig (1 ÜN) und ***Hotel BEST WESTERN Sommerau am Ortsrand von Chur (2 ÜN) • tägl. 3-Gang-Abendmenü • Fahrt im GLACIER-EXPRESS von Brig nach Chur im reservierten Panoramawagen inkl. Mittagessen (2. Kl.) • Fahrt im

4 Tage HP

ab € 379,-

p.P.

BERNINA-EXPRESS von St.Moritz nach Tirano im 2. Kl.-Wagen Reiserverlauf: • 1.Tag: Anreise über Bern mit Aufenthalt nach Brig • 2.Tag: Fahrt im reservierten Panoramawagen des GLACIER-EXPRESS von Brig nach Chur • 3.Tag: Fahrt mit dem Bernina-Express von St. Moritz nach Tirano. Von dort zurück mit dem Bus nach Chur • 4.Tag: Rückreisetag.

Unterbringung: Sie wohnen im ***Hotel Wisser‘s in Burg auf Fehmarn, in zentraler Lage zu den Sehenswürdigkeiten. Alle komfortabel eingerichteten Zimmer sind mit DU/WC, TV und Telefon ausgestattet. Restaurant und Bistro im Hause. Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ***Hotel Wisser‘s in Burg • 3x 3-GangAbendmenü im Rahmen der Halbpension • 1x Ostseebuﬀet im Rahmen der HP • Reiseleitung

€ 419,-

p.P.

durch Heinz Voderberg am 2. und 4. Tag • Inselrundfahrt Fehmarn inklusive Stadtbesichtigung Burg • Rundfahrt Holsteinische Schweiz • Kurtaxe Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Stadtrundgang Burg - Inselrundfahrt Fehmarn - Freizeit. 3.Tag: Freizeit oder Ausflug nach Kopenhagen (fakultativ). 4.Tag: Ausflug Holsteinische Schweiz. 5.Tag: Rückreisetag Aufpreis pro Person: Ausflug Kopenhagen € 60,-

Gelegenheit zum Ausflug Insel Föhr und Insel Amrum

4 Tage HP EZZ € 27,-

€ 75,-

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt Insel Mainau • 90-minütige Führung mit sachkundiger Reiseleitung. Letzte Abfahrt: 06.00 Uhr, Rückkunft: ca. 22.00 Uhr

inkl. Schifffahrt zum Donaudurchbruch und Kloster Weltenburg

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker Bus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/HP (Frühstücksund Abendbuffet) im ***Hotel Niebüller Hof und Nebenhäuser in Niebüll. Die Zimmer sind mit DU/WC, Telefon und SAT-TV ausgestattet. Das Hotel verfügt über ein Restaurant. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Niebüll 2.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ganztagesausflug auf die Insel Föhr und auf die Insel Amrum mit sachkundiger Reiseleitung. 3.Tag: Ausflug Insel Sylt inkl. Fährüberfahrt von Havneby (Insel Römö - Dänemark) nach List (Insel Sylt). Große Inselrundfahrt (List - Kampen - Westerland Hörnum - Keitum) mit sachkundiger Reiseleitung. Zurück zum Hotel (bitte beachten Sie: TagesproSOFORTBUCHERPREIS gramme des 2. + 3. Tages werden ggf. getauscht). bei Buchung bis 20.09.2012 4.Tag: Rückreise. 19.10.2012 Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: TagesausfugFöhr und Insel Amrum inkl. Fährüberfahrt und Rundfahrten € 49,- p.P.

TAG E SFAH R T Di 25.09.12 p.P. Mi 26.09.12

Regensburg

Nordfriesland - Sylt

Di 16.10. - Fr

Insel Mainau

die Schöne am Bodensee

T T A G E S F A H R p.P. 12 Di 25.09. Di 09.10.12

€ 59,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Stadtbesichtigung Regensburg mit sachkundiger Reiseleitung und Freizeit • Schiﬀfahrt durch den Donaudurchbruch von Kelheim nach Weltenburg. Abfahrt: 07.00 Uhr, Rückkunft: ca. 21.30 Uhr

p.P.

€ 299,anstatt € 349,-

1912 - Mission Moderne

Operntage in Breslau die Musikstadt an der Oder

im Wallraf-Richards-Museum in Köln

****Scandic Wroclaw Breslau FIGAROS HOCHZEIT oder ZAUBERFLÖTE v. W. A. Mozart

TAG E SFAH R T Mi 03.10.12 p.P.

€ 79,-

Vor 100 Jahren 1912 fand die Sonderbundausstellung von rund 650 Gemälden der Meister Cézanne, Gauguin, Kandinsky, Kirchner, Picasso u.v.m. statt. Das Spektrum reicht vom Postimpressionismus bis hin zum deutschen Expressionismus der jungen Maler der Brücke und des Blauen Reiters. Anlässlich dieses runden Jubiläums zeigt Wallraf einen spektakulären Rückblick auf die Jahrhundertschau des Sonderbundes.

Dt. Feiertag Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt zur Ausstellung • Einführungsvortrag während der Busfahrt • fachkundige, thematisierte

Museumsführung • anschl. Freizeit. Letzte Abfahrt: ca. 08.00 Uhr. Erste Rückkunft: ca. 20.00 Uhr. Mindestteilnehmerzahl 15 Personen. Zustiegsmöglichkeiten an den Hauptzustiegsstellen.

REISEPRÄSENTATIONEN Café Zimt im STEWA Reisezentrum

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

197-/6)-7)

TERMINE 2012

Die Breslauer Oper gehört zu einer der wichtigsten Bühnen Polens. Eindrucksvolle Inszenierungen namhafter Klassiker der internationalen Opernszene begeistern das Publikum immer wieder. Freuen Sie sich auf faszinierende Auﬀührungen in einem der schönsten Opernhäuser Europas. Opernauﬀührung Termine Preise p.P. Sofortbucherpreis bis 20.09.12 EZZ Do 25.10. - So 28.10.2012 € 389,- anstatt € 429,-

€ 90,- FIGAROS HOCHZEIT

Do 15.11. - So 18.11.2012 € 379,- anstatt € 419,-

€ 90,- ZAUBERFLÖTE

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/HP im ****Hotel Scandic in zentraler Lage von Breslau. Modernes Hotel in der Nähe von beliebten Sehenswürdigkeiten, lauschigen Cafés und Geschäften. Ideale Ausgangslage, um das spannende Labyrinth der Stadt aus Brücken und Inseln zu erkunden. Bar und Restaurant vorhanden. • Stadtführung in Breslau • Folgende Eintritte & Führungen: Aula Leopoldina – Fürstenstein - Schweidnitzer Friedenskirche • Theaterkarten Kategorie A • sachkundige Reiseleitung an allen Tagen durch Katrzyna Sobiewska-Vacek Reiseverlauf: 1.Tag: Wroclaw/Breslau Anreise nach Wroclaw/Breslau. 2. Tag: Wroclaw/Breslau Am Vormittag Stadtbesichtigung der niederschlesischen Hauptstadt Wroclaw/ Breslau mit folgenden Sehenswürdigkeiten: • Jahrhunderthalle, die im Jahr 1913 von Max Berg errichtet wurde und heute als größte Kuppelkonstruktion der Welt UNESCO Weltkulturerbe ist • St. Johannes Kathedrale auf der

EVENT

Fr 21.09. 15.00 + 19.00 Uhr Toskanische Impressionen Multivisionsshow / Referent: M. Murza Frühschoppen mit Achim Schild & Präsentation So 23.09. 09.00 - 13.00 Uhr Primavera Primavera-Ski-Opening Tour (keine Anmeldung erforderlich) Di 25.09. 15.00 + 19.00 Uhr New York & Kapstadt / Referent: Fr. Leibmann Di 09.10. 15.00 + 19.00 Uhr Madeira & Malta Infoveranstaltung / Referent: Fr. Leibmann Di 16.10. 15.00 + 19.00 Uhr Teneriﬀa Panorama Multivisionsshow / Referent: M. Murza Mi 24.10. 15.00 + 19.00 Uhr Mallorca Panorama Multivisionsshow / Referent: M. Murza Fr 09.11. 15.00 + 19.00 Uhr Toskanische Impressionen Multivisionsshow / Referent: M. Murza

MUSIK und TANZ Café Zimt im STEWA Reisezentrum

ehemaligen Dominsel • Breslauer Universität mit der Aula Leopoldina, ein einmaliges Gesamtkunstwerk aus Architektur, Skulptur und Freskenmalerei • Breslauer Ring mit seinen wunderschönen Giebelhäusern • gotische Rathaus, das berühmte Wahrzeichen der Stadt. Freizeit am Nachmittag. Nach dem Abendessen Opernbesuch in der restaurierten Breslauer Oper, die in ihrer alten Pracht den Musikliebhabern grandiose Auﬀührungen bietet. 3. Tag: Riesengebirgsrundfahrt Fahrt ins Riesengebirge durch das Reich Rübezahls. Besichtigung der romantischen Stabkirche Wang in Karpacz Bierutowice / Krummhübel Brückenberg. Weiterfahrt nach Jagniatkowo/ Agnetendorf. In der schönen Jugendstillvilla Wiesenstein lebte und wirkte jahrzehntelang der große deutsche Dichter und Nobelpreisträger Gerhart Hauptmann. Heute ein interessantes Museum und eine deutschpolnische Begegnungsstätte. Durch malerische Dörfer an der geheimnisvollen Burgruine Kynast vorbei, geht die Fahrt weiter nach Jelenia Gora/Hirschberg. Die gepﬂegte Fußgängerzone und der hübsche Marktplatz mit seinen Laubenhäusern laden zum gemütlichen Bummeln ein. 4.Tag: Rückreise.

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 390 TERMINE 2012

EVENT

PRIMAVERA FRÜHSCHOPPEN mit Achim Schild & PrimaveraSo 23.09. 09.00 - 13.00 Uhr Ski-Opening Tour (Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlich) So 30.09. 09.00 - 13.00 Uhr FRÜHSCHOPPEN„RHOOSTER COMB“ Bluesband (Eintritt frei) Sa 10.11. 14.00 - 18.00 Uhr TANZTEE / Eintritt € 3,- p.P. So 11.11. 09.00 - 13.00 Uhr NIGHTPORTERSFRÜHSCHOPPEN (Eintritt frei) PRIMAVERA FRÜHSCHOPPEN mit Joachim Schild So 18.11. 09.00 - 13.00 Uhr (Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlich) Sa 15.12. 14.00 - 18.00 Uhr TANZTEE / Eintritt € 3,- p.P. Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaﬀee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöﬀnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoﬀe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie) • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigstenzwischen dem Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Koﬀerservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen ﬁnden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

13. September 2012

Seite 1 G

Von Energiesparen bis Umweltbildung

Angriff aufs Großhirn Kabarett & Comedy am Hengstbach Dreieich (DZ/jh) – Vier Veranstaltungen im Herbst-Abo 2012, sechs weitere im Frühjahrs-Abo 2013: Das ergibt zehn unterhaltsame Kabarett- und Comedy-Abende im Bürgerhaus Sprendlingen und ergo einen Frontalangriff auf Großhirn und Zwerchfell. Für beide Reihen gibt es Abonnements zu Preisen von 58/49 Euro (Staffel 1) und 83/75 Euro (Staffel 2). Das Kombiticket schlägt je nach Sitzplatz mit 132 beziehungsweise 116 Euro zu Buche. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Nähere Auskünfte werden im Ticketcenter der Bürgerhäuser, Telefon (06103) 6000-0, erteilt. Zudem sind Infos auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de zu finden.

ie Reihe 1 eröffnet Florian Schröder am Dienstag, 9. Oktober. Unter dem Motto „Offen für alles und nicht ganz dicht – DIE SHOW“ lädt Schröder (Jahrgang 1979) zu satirischen Betrachtungen ein, die ganz im Zeichen der „Völkerverständigung zwischen den Generationen“ stehen. Weiter geht es am Donnerstag, 1. November, mit einem Auftritt des Duos Ohne Rolf, das sein Programm „Blattrand“ vorstellt. Dabei kommen Theater-, Comedy- und Kabarettfans gleichermaßen auf ihre Kosten. Alles in allem erwartet die Zuschauer eine wunderbar leichtfüßige Hommage an die Sprache, an Sprachspiele und ans „wörtlich nehmen”. Am Mittwoch, 21. November, gastiert erneut Georg Schramm in Dreieich. Unter der Überschrift „Meister Yodas Ende – Über die Zweckentfremdung der Demenz“ schickt Schramm, Fels in der Brandung des deutschsprachigen Kabaretts, seinen Protagonisten auf eine Reise. Ist es die letzte? Fest steht: Lothar Dombrowski ist aus der Anstalt ausgebrochen. Er geht auf Werbetour und sucht Mitstreiter, die nicht mehr viel zu erwarten haben. Er hält Ausschau nach Altersgenossen und Gleichgesinnten, die – wie er – lieber im Blitzlicht der Öffentlichkeit scheitern, als gehorsam bis zum kläglichen Ende im Pflegeheim dahin zu dämmern. Komplettiert wird die Aboreihe 1 am Donnerstag, 13. Dezember, von Stenzel & Kivitz, die „Das perfekte Konzert“ versprechen. Tenor und „Meisterpianist“ konzertieren absurd, theatralisch und äußerst raffiniert. Mit grandiosem Einfallsreichtum treiben sich die beiden Grenzgänger auf musikalische Weise zu kabarettistischen Höchstleistungen. Die Aboreihe 2 eröffnen am Freitag, 18. Januar 2013, Kotini jr. & Raymond mit dem Programm „No Problem“. Die beiden blicken zurück auf Engagements im Cirque du Soleil, Zirkus Roncalli, Zirkus Knie und im Chinesischen Nationalcircus, auf Abstecher zu den großen deutschen Varietébühnen, auf Festivals in Monte Carlo und Paris… Mit seinem non-verbalen Streifzug unterstreicht das Tandem nun im ersten gemeinsamen Programm, dass der Zusammenhalt bei Problembewältigungen jeglicher Art die halbe Miete ist. Am Donnerstag, 21. Februar, ist Robert Griess zu Gast in der Hengstbachstadt, um sein Projekt „Revolte – Eine Anleitung für die Mittelschicht“ zu erläutern. Griess schrieb Texte für Thomas Freitag und die Leipziger Pfeffermühle, er produzierte Sketche für den „Scheibenwischer“ und für Didi Hallervordens „Spotlight“. Doch der Mann kann mehr, viel mehr. Mit „Revolte“ präsentiert

er ein Kabarett-Programm der Kategorie „Volltreffer“. Seine Figuren, angesiedelt zwischen Abgrund und Hochkomik, bringen das Publikum zwei Stunden lang zum Rasen. Mit einem „Paradigma“ befasst sich am Samstag, 9. März, Django Asül. Dabei ist Aufklärung garantiert: Wie so manches Gute, kommt auch das Wort Paradigma aus dem Griechischen. Es kann Beispiel oder Vorbild bedeuten. Oder aber Abgrenzung und Weltsicht. Und genau darum geht es Django Asül, dem bayrischen Spross mit den türkischen Wurzeln, wenn er auf Deutschland, Europa und den Rest des Erdballs blickt: um Welt- und Weitsicht. In seine „Wörld of Drecksäck“ entführt am Donnerstag, 21. März, Gerd Knebel. In dieser tummeln sich viele, nicht nur die großen Drecksäcke, die der Menschheit das Leben schwer machen: Diktatoren, Waffenhändler, Hedgefondsmanager, Rauschgiftbarone, Castingju-

roren, aber auch Gebrauchtwagenhändler und Taxifahrer... Knebel kennt sie alle. Das verspricht Sternstunden mit der Rodgauer Hälfte des „Badesalz“-Duos... „Es gibt noch Restkarten“, heißt es am Donnerstag, 18. April, wenn Michael Krebs die Bühne des Bürgerhauses entert. Der quirlige Musiker brennt vor Spielfreude, groovt an Klavier und Gitarre und singt fluffige Lieder über alles, was nicht stimmt in dieser Welt, zum Beispiel über Netzwerkjunkies und Apple-holiker. Den Ausklang in Sachen „Kabarett und Comedy“ bescheren am Freitag, 5. Mai, die Comedians Henni Nachtsheim und Rick Kavanian, die am Piano von Martin Johnson begleitet werden. Das komödiantisch-musikalische Trio verspricht einen kurzweiligen und vor allem saukomischen Abend unter der viel sagenden Überschrift „Dollbohrer“.

„Tag der Nachhaltigkeit“ in Langen Langen (DZ/hs) – Unter dem Motto „Vielfältig, Nachhaltig, Hessisch: Bei uns hat Energie Zukunft“ steht der vom Hessischen Umweltministerium initiierte „Tag der Nachhaltigkeit“, der am Mittwoch (19.) im Land zwischen Bad Karlshafen und Neckarsteinach über die Bühne geht. Unter den Hunderten von Veranstaltungen, die deutlich machen wollen, was jeder Bürger für eine nachhaltige Entwicklung in Hessen tun kann, sind auch vier Aktionen in der Sterzbachstadt.

G Einer, der mächtig was zu sagen hat: Georg Schramm ist am 21. November in Sprendlingen zu Gast. (DZ-Foto: bhs)

Ein Paradies für Kinder Großes Spielfest im Bürgerpark Kreis Offenbach (DZ/jh) – Auch in diesem Jahr lädt der Deutsche Kinderschutzbund, Ortsverband Westkreis Offenbach, in Zusammenarbeit mit den Bürgerhäusern Dreieich zum „Kinderparadies“ in den

Bürgerpark Sprendlingen (Fichtestraße) ein. Das traditionelle Spielfest findet am Sonntag (16.) von 14 bis 17 Uhr bereits zum 27. Mal statt. Zahlreiche ehrenamtliche Helfer sorgen nach Angaben der Veranstalter für ein abwechslungsreiches Aktionsprogramm. Neben den handwerklichen, musikalischen und sportlichen Angeboten lockt ein Kuchenbüfett, auch für kalte und warme Getränke wird gesorgt: Insgesamt eine Veranstaltung, die nach Überzeugung der Initiatoren durch ihren familiären Charakter besticht.

etreu der Devise „Nachhaltigkeit lebt vom Mitmachen“ erläutert ein Experte ab 19.30 Uhr im Rathaus, wie man in den eigenen vier Wänden Energie sparen kann. Das städtische Umweltreferat hält ergänzende Broschüren bereit, und ebenfalls im Rathaus wird noch bis Freitag (28.) eine Ausstellung mit dem Titel „Energiesparen im Altbau“ gezeigt. Vorgestellt wird zudem das Förderprogramm der Landesregierung zum Austausch von Heizungsumwälzpumpen. Ferner sind beim „Tag der Nachhaltigkeit“ auch zwei Langener Grundschulen dabei: Eltern und Pennäler der Geschwister -Scholl-Schule treffen sich an verschiedenen Sammelpunkten, um gemeinsam den Schulweg umweltfreundlich zu Fuß zurückzulegen. Am Ziel wartet ein gesundes Frühstück auf die Kinder, und die Klasse mit den meisten Fußgängern erhält als Anerkennung den „Goldenen Turnschuh“. Als „Krümelmonster-AG“ lernt des Weiteren eine Klasse der Ludwig-Erk-Schule die Geheimnisse der heimischen Wälder kennen. Was mit altem Laub und totem Holz pas-

siert und welche Bewohner für fruchtbaren Boden sowie die Ernährung der Bäume sorgen, erfahren die Kinder vom Hessen-Forst. Umweltbildung für Erzieherinnen leistet schießlich das städtische Umweltreferat. Bei einer Weiterbildung geht es um heimische Wildkräuter, ihre Wirkstoffe und Anwendungsgebiete. So werden unter anderem Seifen zum Mitnehmen aus natürlichen Zutaten wie Natron, Ölen und Kräutern hergestellt. Im Übrigen können sich auch Unternehmen, Vereine, Verbände, Gruppen und engagierte Einzelpersonen als Veranstalter mit eigenen Aktivitäten am „Tag der Nachhaltigkeit“ beteiligen. Die Anmeldung erfolgt über den sogenannten Aktivitäten-Kompass im Internet (www.tag-der-nachhaltigkeit.de), dort gibt es zudem einen Überblick, welche Veranstaltungen geplant sind. Eine „Mach-mit“-Aktion läuft bereits: Bürger können fotografieren, was ihnen Energie gibt, das Bild auf der Homepage hochladen und mit etwas Glück gewinnen. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 203-391 und im Internet (www.hessen-nachhaltig.de).

Rückenwind für die Energiewende „RegioEnergie“: Premiere endet mit positivem Fazit

Auch „Die.Solar.Profis“ aus Frankfurt nutzten die „RegioEnergie“-Messe in Dreieich, um ihre Dienstleistungen vorzustellen. So wurden unter anderen verschiedene LED-Leuchten präsentiert (Foto oben). Die Gruppenaufnahme unten zeigt von links: Immo Rombach, Franz Scheidel, Prof. Dr.-Ing. Rolf Katzenbach (TU Darmstadt), Prof. Dr. Martina Klärle (FH Frankfurt), Michael Rothkegel (Geschäftsführer BUND Hessen), Dr. Franz Alt, (Fernsehmoderator und Autor), Florian Schwinn (Journalist, hr 1), Kim Bagus (Journalistin aus Buchschlag), Arno A. Evers (Wasserstoffexperte), Ulla Jäckel-Scheidel, Michael Joost (Bauamt/Energie Stadt Wolfhagen); vorne kniend: Inge Göbl, Carol-Sue Rombach, Friederike Bürmann. Soweit nichts anderes angegeben, handelt es sich bei den Abgebildeten um Mitglieder des Vereins „ByeByeBiblis – Energiewende in der Region“. (DZ-Foto: Jordan/BBB)

Kreis Offenbach (DZ) – Wie versprochen, war auf der Energiemesse im Bürgerhaus Sprendlingen für jeden was dabei, von der energetischen Gebäudesanierung über Elektromobilität und biologische Baustoffe bis zur Stromproduktion mit der Heizungsanlage, von der Photovoltaikanlage bis zum energieeffizienten Kühlschrank. „Hier gibt’s ja sogar Musik“, staunte eine Besucherin als die Trommelgruppe „Ritmo de Kampo“ aus Dietzenbach (Leitung: Thomas Fromm) loslegte und die Besucher mit Gesang und lateinamerikanischen Rhythmen erfreute. Das Rahmenprogramm, das die Veranstalter auf die Beine stellten, hatte es in sich. Eröffnet wurde die Messe vom Schirmherrn der Veranstaltung, Landrat Oliver Quilling, Grußworte sprachen die Bürgermeister der drei Nachbarkommunen Dreieich, Langen und Neu-Isenburg: Dieter Zimmer, Frieder Gebhardt und Herbert Hunkel, umrahmt von Gesang des Dreieicher Chors „D’aChor“ unter der Leitung von Martin Winkler. Beim anschließenden Messerundgang, dem sich auch der Landtagsabgeordnete Hartmut Honka anschloss, staunten die Politiker nicht schlecht, über die Vielfalt der technischen Möglichkeiten. Völlig über-

rascht waren sie, als Joe Reinhartz von Greenpeace Frankfurt ihnen ein simples Verfahren vorstellte, mit dem Strom gespeichert werden kann: Windgas heißt das Zauberwort. Der Begriff steht für die Herstellung von Methan mit Hilfe von Windstrom, dieses kann in das bestehende Erdgasnetz eingespeist und so gespeichert werden. Joe Reinhartz: „Den so oft propagierten teuren Ausbau der Stromtrassen quer durch die Republik brauchen wir gar nicht. Mit dem Windgas-Verfahren können wir schon jetzt Strom speichern und im vorhandenen Gasnetz verteilen.“ Kim Bagus, bekannte Dreieicherin und Journalistin, moderierte eine der beiden Podiumsdiskussionen, bei der unter anderem kein Geringerer als Franz Alt dabei war. Eine zweite Podiumsrunde direkt im Anschluss wurde von Radiomoderator und Umweltexperten Florian Schwinn (Hessischer Rundfunk) moderiert. Mit Anton Christ aus Mastershausen, war ein Bürgermeister mit auf dem Podium, der seinen Gemeindehaushalt durch den Umstieg auf 100 Prozent erneuerbare Energien saniert hat. Darüber hinaus kann die Stadt Mastershausen, durch die sprudelnden Einnahmen aus den Er-

neuerbaren soziale Ausgaben, wie zum Beispiel Kindergärten und Bibliothek finanzieren. Gerade mal vier Monate ist es her, dass der Verein „ByeByeBiblis – Energiewende in der Region“ sich gegründet hat – und gleich als erstes hat er das ehrgeizige Projekt einer KongressMesse in Angriff genommen. „Wir haben nur ein ganz winziges Budget – aber die Köpfe voller guter Ideen und den festen Willen, die Energiewende hier in der Region voranzutreiben. 100 Prozent Erneuerbare Energie, das ist auch hier bei uns möglich“, sagt Franz Scheidel, zweiter Vorsitzender des jungen Vereins. Und Carol-Sue Rombach fügt hinzu: „Die Solaranlage auf der Buchschlager Mülldeponie ist nur ein erster Schritt in die richtige Richtung.“ Viel Tatkraft bewiesen auch die 35 Aussteller, die die neuesten Techniken zum Energie sparen und Energie erzeugen zeigten. Sogar eine Kleinstsolaranlage für den Balkon konnte man bewundern und eine junge Besucherin hören, die sagte „Papa, das wäre ein tolles Weihnachtsgeschenk, für meine neue Wohnung“. Diesen (Gast-)Beitrag, zugleich ein Fazit der Veranstalter, brachte Carol-Sue Rombach zu Papier.

Seite 2 G

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Sport aus der Region Freistoß, Solo – Sack zu

Freie Zeiten in der Tennishalle

Walldorf siegt 3:1 im Derby gegen Mörfelden Mörfelden-Walldorf (DZ/kö) – Stadtgespräch war das erste Punktspiel-Derby zwischen RotWeiß Walldorf und der SKV Mörfelden nach elfjähriger Funkstille. Viel wurde geredet, geschrieben, gewettet und gefiebert. Kein Wunder: Ein Leistungsvergleich zweier Ortsrivalen auf Augenhöhe, in einer Spielklasse angesiedelt, um Punkte und Prestige kämpfend – das ist immer eine reizvolle Angelegenheit. Und so hielt denn auch die Partie am vergangenen Sonntag vor 500 Zuschauern auf dem Sportplatz an der Okrifteler Straße weitgehend, was sich die Anhänger beider Klubs versprochen hatte. Spannend war’s, umkämpft, mit Leidenschaft von beiden Seiten geführt, spielerisch streckenweise ein wenig holprig. Am Ende hatten die Rot-Weißen mit 3:1 die Nase vorn. Sie richten in der Gruppenliga Darmstadt den Blick nach oben. Für die SKV gelten spiegelverkehrte Vorzeichen.

ie Halbzeitführung, für die Walldorfs Neuzugang Adil Ahanfouf mit seinem Einstandstreffer nach einer Viertelstunde gesorgt hatte, korrigierten die Mörfelder nach 55 Minuten. Daniele Campailla traf zum 1:1, doch postwendend gingen die Platzherren wieder in Front. Einen umstrittenen Freistoß zirkelte Fuat Aydemir ins Netz. Nicht wenige Beobachter meinten nach dem Schlusspfiff, diese Szene sei der Knackpunkt des Spiels gewesen. Eine Bewertung, der wohl auch SKV-Trainer Oliver Süss zustimmte. Er sah seine Mannschaft gleichauf mit dem Favoriten, phasenweise sogar überlegen. Und wer weiß: Hätte das 1:1 länger Bestand gehabt... Doch die Dramaturgie war anders gestrickt. Spätestens

nach dem 3:1, das Fabian Süle nach einem feinen Sololauf in der 70. Minute markierte, war der Sack aus Sicht der Rot-Weißen sicher verschnürt. Trainer Kures Massali musste nicht mehr zittern. Der Vorsprung war ungefährdet, da sein Team die entscheidenden Trümpfe auf die Waagschale brachte. Etwas cleverer, abgebrühter und kaltschnäuziger, was den Torabschluss betraf, gingen die Walldorfer zu Werke – und deshalb nicht unverdient mit drei Punkten vom Platz. Eine Ausbeute, die die Position in der Tabelle festigte. Mit 14 Zählern nach sieben Spielen rangiert Massalis Truppe auf Platz 4, fest eingenistet in der Spitzengruppe, dem Primus aus Lampertheim dicht auf den Fersen. So hatte man sich die Konstellation vor Run-

„Tradition zum Anfassen“ SGE-Museum ist wieder auf Spurensuche Frankfurt (DZ/hs) – Innerhalb der von den Verantwortlichen des Eintracht Frankfurt-Museums initiierten Veranstaltungsreihe „Tradition zum Anfassen“ sind am Donnerstag (13.) ab 19.30 Uhr Alfred Horn, Lothar Schämer, Ludwig Landerer und Richard Weber in dem in der Commerzbank-Arena untergebrachten SGE-Museum zu Gast. Bei dem Quartett handelt es sich um ehemalige Akteure der „Adlerträger“, die beim ersten Bundesliga-Spiel der Eintracht im Jahr 1963 auf dem Rasen des Waldstadions standen und heute diverse Anekdoten aus der Gründerzeit der Liga zum Besten geben werden. Der Eintritt schlägt mit 5 Euro zu Buche. Kostenlos kann man hingegen am Sonntag (16.) an einem Rundgang über den Frankfurter Hauptfriedhof teilnehmen und sich dabei – so der Titel der Führung – „Auf den Spuren Frankfurter Sportler“ bewegen. Besucht werden unter anderem die Gräber von Ver-

einsgründer Albert Pohlenk, des ersten Frankfurter Nationalspielers Fritz Becker, des ehemaligen Oberbürgermeisters Walter Kolb und des Frankfurter Originals Albert Wamser. Treffpunkt ist um 12 Uhr vor Ort. Zudem steht an zwei Freitagen (14./28.) jeweils ab 21 Uhr wieder eine „Nacht im Museum/Stadion“ auf dem Programm. Nach einem Gang durch die Ausstellung und das nächtliche Stadion kann man von der Pressetribüne noch den Ausblick auf die Frankfurter Skyline genießen. Die zweistündige Führung kostet inklusive eines Glases Sekt 15, ermäßigt 12 Euro. Mit 9 beziehungsweise 7 Euro schlagen hingegen ein „90 Minuten Eintracht“ betitelter Rundgang zu Buche, der am Sonntag (23.) ab 10.30 Uhr ebenfalls durch Museum und Stadion führt. Weitere Infos sind im Internet (www.eintracht-frankfurt-museum.de) und unter Telefon (069) 95503275 erhältlich.

denbeginn erhofft. Und eben so, munter in Serie punktend, soll es am kommenden Sonntag (16. September) im Auswärtsspiel bei der 2. Mannschaft von Rot-Weiß Darmstadt weitergehen. Die SKV empfängt den VfL Michelstadt und muss den Blick nach unten richten. Mit 7 Punkten rangieren die Mörfelder momentan im Grenzbereich, just dort, wo sich unteres Mittelfeld und Abstiegszone begegnen. „Freischwimmen“ lautet deshalb die Devise. Die couragierte Leistung, die im Derby gezeigt wurde, sollte Mut machen. Schließlich konnte einer Elf mit Aufstiegsambitionen lange Zeit Paroli geboten werden. ••• „Ambitionen“: Das ist das richtige Stichwort auch beim Blick in andere, höherklassige Fußball-Amateur-Ligen, in denen Mannschaften aus dem Verbreitungsgebiet der DreieichZeitung vertreten sind. In der Hessenliga befindet sich die TGM/SV Jügesheim weiter in bester Gesellschaft, sprich: Nach einem 2:0-Heimsieg gegen den FSV Braunfels auf Platz 2 des Klassements, punktgleich mit Tabellenführer KSV Baunatal. Gleiche Klasse, anderer Trend: Viktoria Urberach, so hat es nach acht Spieltagen den Anschein, muss sich auf eine Saison im Zeichen des Abstiegskampfes einstellen. Im jüngsten Heimspiel gegen Baunatal unterlag die Viktoria mit 1:2 und rutschte auf den vorletzten Platz ab. In der Verbandsliga Süd hält der Höhenflug von Neuling Turnerschaft Ober-Roden an. Die Auswahl von Ex-98-Profi Zivojin Juskic besiegte den FC Fürth mit 1:0, ist nach acht Spieltagen noch ungeschlagen und lauert auf Platz 3 der Tabelle, nur drei Punkte hinter dem Spitzenreiter, den Sportfreunden aus Seligenstadt. Bei der TS mischen sich Euphorie, Selbstbewusstsein und ungläubiges Staunen – frei nach dem Motto: „Wahnsinn, dieser Lauf.“

Weißes Abwehrbollwerk, rote Angriffsbemühungen: Im Derby mühte sich der Favorit, ehe schließlich Einzelaktionen das Spiel zugunsten der Walldorfer entschieden. (DZ-Foto: Jordan)

„Adler-Mosaik“ „Giraffen“-Sieg beim SGE-Spiel bei Turnier Frankfurt (DZ/hs) – Wenn Fußball-Bundesligist Eintracht Frankfurt am Sonntag (16.) ab 17.30 Uhr in der Commerzbank-Arena den Hamburger SV empfängt, können die Fans Bestandteil einer ganz besonderen Aktion werden. Die Deutsche Familienversicherung, einer der Partner der SGE, lädt nämlich alle Anhänger der „Adlerträger“ dazu ein, sich vor dem Spiel oder in der Halbzeitpause fotografieren zu lassen. Die entstandenen Porträtfotos werden dann unter dem Motto „Wir sind die Familie“ zu einem überdimensionalen „Adler-Mosaik“ zusammengefügt. Selbiges können die Teilnehmer dann zwei Tage später im Internet (www.eintracht-versicherungsshop.de) ansehen, zudem kann dort mittels eines persönlichen Farb- und Zahlencodes auch das eigene Foto abgerufen werden.

Yoga-Kurse im SGE-Center

Langen (DZ/hs) – Die „ProB“Basketballer des TVL haben am Wochenende den zum fünften Mal vom VfB Gießen ausgetragenen „Pointers Cup“ gewonnen. Nach zwei Erfolgen gegen die Regionalliga-Teams aus Stuttgart (67:58) und Gießen (74:45) sowie einem Unentschieden gegen den ASC Theresianum Mainz (46:46) – diese Partie musste wegen eines zerbrochenes Brettes im dritten Viertel abgebrochen werden – konnte das Team von Trainer Ty Shaw den Turniersieg bejubeln. Die „Giraffen“ zeigten nach Angaben von Manager Jogi Barth „eine solide Leistung mit Höhen und Tiefen“. Erstmalig im Team befand sich USSpieler Fabian Wilson, der zuletzt in Finnland aktiv war. Der bullige Center kommt aber laut Barth für eine Verpflichtung nicht in Frage. Das nächste Testspiel bestreiten die Langener Korbjäger am Sonntag (16.) ab 18.15 Uhr in der heimischen Georg-Sehring-Halle gegen die BIS Baskets Speyer.

Egelsbach (DZ/hs) – Im neuen SGE-Sportcenter beginnt am Mittwoch (19.) um 19 Uhr ein Kurs „Yoga für den Rücken“, der für Fortgeschrittene konzipiert ist. Eine entsprechende Offerte für Einsteiger geht ab Freitag (21.) um 18.15 Uhr über die Bühne. Die beiden von den Krankenkassen anerkannten Kurse umfassen je zehn Termine, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 2007277 oder per EMail (info@sge-sportcenter.de).

Schlicke fällt aus, Lamidi neu dabei FSV stöhnt über Verletzungspech Frankfurt (DZ/hs) – Fußball-Zweitligist FSV Frankfurt hat den 1:0-Erfolg über den FC Erzgebirge Aue teuer bezahlen müssen: Kapitän Björn Schlicke zog sich nämlich einen Muskelriss im linken Adduktorenbereich zu. Der als Führungsspieler eminent wichtige Innenverteidiger fällt damit einige Wochen aus, was für die so furios in die Saison gestarteten Bornheimer vor allem deshalb fatal ist, weil Schlickes Pendant Gledson weiterhin an seiner Innenmeniskus-Verletzung laboriert und das Lazarett des FSV überdies schon mit Mathew Leckie (Hüftmuskulatur-Verletzung), Anthony Jung (Hüftbeuger-Einriss), Marcel Gaus (Schambeinentzündung) und Tufan Tosunoglu (Quadrizepsmuskelriss) prall gefüllt ist.

ährend noch in den Sternen steht, wann Schlicke („Das ist ein herber Rückschlag für mich, ich hoffe aber, dass der positive Lauf unserer Mannschaft weiter anhält“) und Gledson ins Team von Trainer Benno Möhlmann zurückkehren, ist mittlerweile die zweite Hauptrunde des DFB-Pokals terminiert worden. Der FSV, der in der ersten Runde mit einigem Dusel 2:1 beim Südwest-Regionalligisten SG Sonnenhof Großaspach gewonnen hatte, muss dabei am Mittwoch (31. Oktober) ab 20.30 Uhr beim Erstligisten VfL Wolfsburg antreten. Dann wird es definitiv kein Unentschieden wie beim Freundschaftsspiel gegen Eintracht Frankfurt am vorigen Freitag geben. Das Derby vor 4.235 Zuschauern im Frankfurter Volksbank-Stadion war eine eher verhaltene Angelegenheit mit nur wenigen gefährlichen Offensivaktionen, weshalb unterm Strich ein

Fußball aktuell Hessenliga 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Viktoria Urberach : KSV Baunatal TGM SV Jügesheim : FSV Braunfels

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

KSV Baunatal TGM SV Jügesheim FSC Lohfelden SV Rot-Weiß Hadamar Kickers Offenbach II SC Viktoria Griesheim SV Wehen Wiesbaden II FSV Braunfels FSV Fernwald Rot-Weiß Darmstadt OSC Vellmar SC Waldgirmes SV Buchonia Flieden Eintracht Stadtallendorf Hünfelder SV 1. FCA 04 Darmstadt Viktoria Urberach FC Eddersheim

Spiele 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

1:2 2:0

Tore Punkt 24:13 19 11:7 19 18:4 17 18:6 16 14:6 16 14:13 13 13:13 13 8:13 12 15:8 11 12:13 10 9:17 10 11:12 9 13:15 9 9:11 7 8:14 7 5:18 7 12:18 6 8:21 4

nächster Spieltag 15.09. FSV Fernwald : TGM SV Jügesheim 15.09. FSC Lohfelden : Viktoria Urberach

Verbandsliga Süd 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Spvgg. Neu-Isenburg : SV Darmstadt 98 II Spvgg. 05 Oberrad : TGS Jügesheim SG Bruchköbel : K. Obertshausen TS Ober-Roden : FC Fürth 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Spfr. Seligenstadt FC 1907 Bensheim TS Ober-Roden SG Bruchköbel Usinger TSG SV Darmstadt 98 II TGS Jügesheim Rot-Weiß Frankfurt KSV Klein-Karben Kickers Obertshausen FC Alsbach Spvgg. 05 Oberrad Eintracht Wald-Michelbach Spvgg. Neu-Isenburg FC Fürth SG Anspach FV Bad Vilbel SC Dortelweil

nächster Spieltag 15.09. Spfr. Seligenstadt 15.09. E. Wald-Michelbach 16.09. SC Dortelweil 16.09. TGS Jügesheim

: : : :

Spiele 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 8 8 8 7 8 8 8 8

3:0 2:2 1:1 1:0

Tore Punkt 18:8 19 18:12 18 12:5 16 13:7 12 10:11 12 13:15 12 14:12 11 14:13 11 12:12 11 12:10 10 14:13 10 9:12 9 16:15 8 11:12 8 8:12 8 12:16 7 14:25 6 11:21 5

TS Ober-Roden Spvgg. Neu-Isenburg K. Obertshausen Rot-Weiß Frankfurt

Gruppenliga Darmstadt 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Rot-Weiß Walldorf : SKV Mörfelden

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TV Lampertheim VFR 1910 Bürstadt SG U-Abtsteinach Rot-Weiß Walldorf Dersim Rüsselsheim Germania Ober-Roden TSG Messel SV Unterflockenbach Rot-Weiß Darmstadt II SV 07 Geinsheim FV Hofheim/Ried VFL Michelstadt RSV Germania Pfungstadt FSV Schneppenhausen SKV Mörfelden TSV Höchst ET Waldmichelbach II VFB Ginsheim

Spiele 7 6 7 7 7 7 8 7 8 7 7 7 7 7 7 7 8 7

3:1

Tore Punkt 14:6 16 26:4 15 11:10 15 12:2 14 13:11 12 17:16 12 14:16 12 14:11 11 16:18 11 15:13 10 12:14 9 14:18 9 14:18 7 9:13 7 9:16 7 14:22 7 6:16 7 7:13 4

nächster Spieltag SKV Mörfelden : VFL Michelstadt 16.09. 16.09. Germ. Ober-Roden : SV Unterflockenbach 16.09. RW. Darmstadt II : Rot-Weiß Walldorf

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags FC Hochstadt : Spvgg. Dietesheim 1.FC 06 Erlensee : FC Dietzenbach Bayern Alzenau II : SKG Sprendlingen

1 2 3 4 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Rodgau (DZ/hs) – Nachdem der 1. Tennis-Club Nieder-Roden den Betrieb der örtlichen Tennishalle übernommen hat, können ab sofort Spielstunden für die Wintersaison gebucht werden. Die Übernahme der Halle bezeichnen die Verantwortlichen des Vereins als „ganz wichtigen Schritt, denn so stellen wir den Trainingsbetrieb für unsere Jugend sicher und bieten andererseits allen Tennisspielern aus der näheren Umgebung eine attraktive und günstige Spielmöglichkeit“. Anfragen zur Reservierung von Hallenzeiten werden unter Telefon (0175) 9932960 und per E-Mail (tennishalle@1tcn.de) entgegengenommen.

SSV Lindheim SKG Sprendlingen SV Somborn FC Dietzenbach Viktoria Nidda SG Rosenhöhe Offenbach 1.FC 06 Erlensee Spf Oberau SG Marköbel FSV Bischofsheim Spvgg. Dietesheim Bayern Alzenau II Germania Dörnigheim FC 03 Gelnhausen Sportfreunde Ostheim Germania Rothenbergen FC Hochstadt Germania Ortenberg

Spiele 8 8 8 8 8 7 8 8 8 8 8 7 8 8 8 8 8 8

0:1 3:1 1:1

Tore Punkt 17:4 22 16:9 17 20:9 16 19:13 15 19:13 15 18:12 15 18:9 14 14:9 14 15:11 13 13:15 11 12:15 9 18:15 8 12:13 8 10:20 8 8:22 7 12:23 5 9:17 2 8:29 1

nächster Spieltag FC Dietzenbach : FC Hochstadt 16.09. 16.09. Spvgg. Dietesheim : Sportfreunde Ostheim 16.09. SKG Sprendlingen : SG Rosenhöhe Offenbach

leistungsgerechtes 0:0-Remis stand. Bei dieser Partie feierte Moses Lamidi sein Debüt im FSVDress. Die Schwarz-Blauen haben den 24-jährigen Stürmer in der vergangenen Woche ebenso verpflichtet wie Mittelfeldspieler Kevin Wölk. Bei-

de sollen zunächst die U23Mannschaft der Bornheimer verstärken, aber gerade der Deutsch-Nigerianer Lamidi, der bis Ende letzter Saison bei Zweitliga-Absteiger Karlsruher SC unter Vertrag stand und für Borussia Mönchengladbach zwölf Bundesligaspiele bestritten hat, gilt auch als Option für das Profi-Team. Dieses bestreitet sein nächstes Zweitliga-Spiel am Freitag (14.) ab 18 Uhr beim FC Energie Cottbus und empfängt eine Woche drauf (21.) zur gleichen Zeit den FC St. Pauli in der heimischen Arena. Schließlich hat die Deutsche Fußball Liga (DFL) die Spieltage 9 bis 18 im Unterhaus terminiert. Die MöhlmannSchützlinge bekommen es danach vor heimischem Publikum am 5. Oktober mit dem SC Paderborn und am 28. Oktober mit Jahn Regensburg zu tun. Im November empfängt der FSV den TSV 1860 München (11.) und den 1. FC Kaiserslautern (24.), ehe am vorletzten Spieltag der Hinrunde Eintracht Braunschweig am 2. Dezember seine Visitenkarte in Bornheim abgibt.

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Seite 3 G

Politik & Wirtschaft Letzte Chance im Etat-Disput Landrat Quilling stellt Ultimatum Egelsbach (DZ/hs) – In die unsägliche Hängepartie um die längst überfällige Verabschiedung der Haushaltssatzung für das laufende Jahr ist Bewegung gekommen. Nach einem von Jörg Strobel, dem Vorsitzenden der Gemeindevertretung, initiierten Termin bei Landrat Oliver Quilling zur Beilegung des Etat-Streits, an dem neben Strobel und Bürgermeister Jürgen Sieling auch Vertreter aller Fraktionen teilnahmen, könnte es in wahrlich letzter Sekunde doch noch zu einer Einigung zwischen Verwaltung, Gemeindevorstand und Parlament kommen. Ob die Kuh bei der nächsten Sitzung des Parlaments am Donnerstag (20.) indes tatsächlich vom Eis geholt wird, ist so sicher nicht. Denn es gibt unterschiedliche Darstellungen über das Ergebnis des Gesprächs im Kreishaus.

laubt man einer Pressemitteilung von Grünen, CDU und FDP, dann brachte die Unterredung bei Quilling „endgültig die gewünschte Klarheit“. Der Landrat habe den Antrag der temporären „Dreier-Allianz“, der unter anderem eine Zurücksetzung der Rechnungsergebnisse im Ergebnishaushalt auf den Stand von 2010 beinhaltet, „nicht beanstandet“. Zudem sei Bürgermeister Sieling aufgefordert worden, „umgehend einen überarbeiteten Haushaltsentwurf vorzulegen, der in der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am 13. September beraten und in der Sitzung der Gemeindevertretung am 20. September beschlossen werden kann“. Die in der Zwischenzeit von der Verwaltung erzielte Einsparungen in Höhe von rund 1,6 Millionen Euro müssten bei diesem Etat-Entwurf berücksichtigt werden. Sollte selbiger indes das von Grünen, CDU und FDP angestrebte maximale Defizit von drei Millionen Euro überschreiten, wären darüber hinausgehende Ausgaben durch Sperrvermerke zu belegen. Diese könnten dann aber durch den Haupt- und Finanzausschuss im Einzelfall aufgehoben werden. SPD und WGE, die in der Sondersitzung des Egelsbacher Parlaments Ende August gegen den Antrag der „Dreier-Allianz“ gestimmt hatten, haben indes eine etwas andere Erinnerung an das Gespräch bei Quilling. Der Landrat habe „noch einmal die rechtlichen Mängel an dem von der Gemeindevertretung mehrheitlich beschlossenen Haushaltsantrag bestätigt“, ist einer

Pressemitteilung der Sozialdemokraten zu entnehmen. Und weiter: „Die pauschale Zurücksetzung der Rechnungsergebnisse auf den Stand von 2010 sei nach wie vor ein direkter Verstoß gegen die Hessische Gemeindeordnung. Daher sehe sich die Kommunalaufsicht nicht in der Lage, einen derartig erstellten Haushaltsantrag zu bestätigen.“ Gleichzeitig habe der Landrat aber zu verstehen gegeben, dass er den Antrag der „Troika“ nur deshalb rechtlich nicht beanstanden werde, „um das weitere Verfahren nicht unnötig zu gefährden beziehungsweise in die Länge zu ziehen“. Im Gegenzug hoffe er darauf, „dass alle beteiligten Fraktionen sich an die Vereinbarung halten und den Haushalt mit den vom Gemeindevorstand vorgeschlagenen Sparmaßnahmen beschließen werden. Sollte dies wieder nicht geschehen, sieht sich der Landrat zur Ersatzvornahme gezwungen. Mit anderen Worten: Es würde zu einem Zwangshaushalt seitens der Kommunalaufsicht kommen. Dass ein solcher für Egelsbach fatale Konsequenzen hätte, ist übrigens ausnahmsweise mal allen Fraktionen bewusst. ••• Die Sitzungen von „HaFi“ und Parlament beginnen jeweils um 20 Uhr im Rathaus.

Rückkehr zur D-Mark? Vortrag zur Staatsschuldenkrise Dietzenbach (DZ/kö) – „Obwohl die EU-Staatsschuldenkrise mittlerweile ein Dauerthema in der öffentlichen Debatte ist, bleibt das Dickicht der Thematik scheinbar undurchbringbar. Viele Fragen drängen sich auf. Was sind eigentlich die Ursachen der Misere? Welche Rolle spielt dabei der Euro? Wäre eine Rückkehr zur D-Mark eine Option für Deutschland? Sind geordnete Staatsinsolvenzen, Eurobonds oder der Ausschluss der Krisenländer aus der Eurozone eine mögliche Lösung? Welche Chancen und Risiken wären damit verbunden?“

Mit diesen Sätzen stimmt der Kreisverband der Europa-Union auf einen Vortrag von Dr. Friedrich Heinemann ein. Der Ökonom des Mannheimer Zentrums für Europäische Wirtschaftsforschung referiert am kommenden Dienstag (18.) ab 18.30 Uhr im Kreishaus in Dietzenbach, WernerHilpert-Straße 1. Im Anschluss an seine Ausführungen haben die Zuhörer Gelegenheit, Fragen zu stellen. Der Eintritt ist frei. Wer dabei sein möchte, sollte unter der Rufnummer (06074) 81803109 sein Kommen ankündigen.

Attraktive Konditionen „Be Fit“: Sportlich in Sprendlingen Dreieich (DZ/PR) – Seit dem 1. Juli gibt es in der Stadt am Hengstbach ein neues Fitnessstudio: In der Robert-BoschStraße 2 freut sich das „Be Fit“Team um Bert Spuhn auf Kundschaft. Geworben wird mit einer erstklassigen Ausstattung in klimatisierten Räumen, mit einem attraktiven Preis-Leistungsverhältnis und mit einer qualifizierten Beratung durch erfahrene Trainer. „Be Fit“, so die Botschaft, lockt mit dem Angebot eines Premiumanbieters zum Low-Budget-Preis. Dabei gilt: „Wenn Sie noch in einem anderen Fitnessstudio vertraglich gebunden sind,

dann fragen Sie bei uns nach Sonderkonditionen.“ Geöffnet ist das Studio im Norden von Sprendlingen täglich von 6 bis 24 Uhr. Das macht „Be Fit“ gerade auch für Berufstätige interessant. Parkplätze stehen vor Ort in ausreichender Zahl zur Verfügung. „,Be Fit‘ hat sich auf die Fahnen geschrieben, einen Gewinn an Lebensqualität und Gesundheit für alle Kunden, vom Reha-Bereich bis zum Leistungssport, zu gewährleisten“, lautet die Einladung des Teams. Eine telefonische Kontaktaufnahme ist unter den Rufnummern (06103) 3881415 und (0171) 8011033 möglich.

Bürgerpreis fürs Ehrenamt Kreis Offenbach (DZ/hs) – Bereits zum 20. Mal will der Kreis einen Bürgerpreis für ehrenamtlich geleistete soziale Tätigkeiten verleihen. Diese Auszeichnung sollen Menschen oder Projekte erhalten, die im Bereich der sozialen Arbeit besonders großes Engagement gezeigt haben und damit für die Öffentlichkeit ein Beispiel sind. In diesem Jahr richtet sich der Fokus vor allem auf Personen, die sich für die Integration beziehungsweise Inklusion behinderter oder psychisch kranker Menschen einsetzen. Entsprechende Vorschläge können bis zum 30. September beim Kreis Offenbach, Förderung des Ehrenamts, Sport und Kultur, Frankfurter Straße 160-166, 63303 Dreieich, eingereicht werden. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 3131-1132.

1. Ihr Schmuck wird sofort vor Ihren Augen ausgewertet und unverbindlich geschätzt 2. Sie müssen bei uns nichts Neues kaufen 3. Das Geld wird sofort und bar ausbezahlt 4. Ehrliche Beratung: 100% seriös und diskret 5. Keine versteckten Kosten

Frust über geringe Transparenz „Bürgerdialog“ sieht Nachholbedarf Langen (DZ/hs) – Vor allem „Wut und Frust“ prägten nach Angaben von Holger Kintscher die siebte Auflage des „Langener Bürgerdialogs“. Bei der ersten derartigen überparteilichen Diskussionsrunde nach der Sommerpause zeigten sich die Anwesenden laut dem Mit-Initiator dieser Treffen vor allem ungehalten darüber, dass die meisten Kommunalpolitiker die missliche finanzielle Lage der Stadt als Argument zur Ablehnung eines Bürgerhaushaltes heranzögen.

s müssten eben Haushaltsmittel umgeschichtet werden, um weiterhin die Realisierung von Großprojekten zu gewährleisten, so Kintscher. Dass dies möglich sei, werde am beschlossenen Abriss und Neubau der Kindertagesstätte an der Zimmerstraße deutlich. „Hier wird von den Parteien mit Millionenbeträgen unterschiedlicher Größenordnung jongliert, ohne dass sich die Bürger ein konkretes Bild machen können“, sind sich der Sprecher des „Bürgerdialogs“ und seine Mitstreiter sicher, dass ein Bürgerhaushalt bei solchen Projekten zu mehr Transparenz beitragen würde. Konkrete Infos wünschten sich die Teilnehmer auch mit Blick auf das Haushaltsdefizit der Stadt. Niemand wisse, wo und wie die Kommune spare, monierte eine Frau, die deshalb eine Bürgerversammlung zu diesem Thema anmahnte. Eine solche Veran-

staltung wäre nach Ansicht des „Bürgerdialogs“ schon allein deshalb notwendig, weil im kommenden Jahr weitere Abgaben und Gebührenerhöhungen drohten. In diesem Zusammenhang habe der Begriff einer Grundsteuer C – als wiederkehrende Straßenbeitragssatzung – die Runde gemacht, so Kintscher. Er und seine Mitstreiter plädierten schließlich „angesichts der scheinbaren Erfolg-

losigkeit der Langener Wirtschaftsförderung“ für eine Offenlegung des halbjährigen Berichts der hierfür Verantwortlichen im Rathaus. Bislang werde dieser Rapport nur den Stadtverordneten im nicht-öffentlichen Teil ihrer Sitzungen vorgelegt. Transparent ist das nicht. Der nächste „Bürgerdialog“ findet am Dienstag (25.) ab 19 Uhr im SSG-Freizeitcenter, An der Rechten Wiese, statt.

Energieberater erklären Effizienz in Wohngebäuden Frankfurt (DZ/mi) – Die KfW Bankengruppe wird vom 13. bis 15. September, jeweils von 10 bis 18 Uhr, auf dem Roßmarkt mit einem Infohaus präsent sein, bei dem Interessenten sich über die KfW-Fördermöglichkeiten rund um das Thema „Energieeffizientes Bauen und Sanieren“ informieren können. Mehrere KfW-Experten werden Bauherrn oder Sanierer in Einzelgesprächen individuell beraten. Darüber hinaus steht ein Energieberater für Fragen rund um das Thema Energieeffizienz zur Verfügung. Eltern können ihre Kinder während der Beratungszeit in einem Kinderzelt betreuen lassen. „Als Förderer der Energiewende wollen wir vor Ort auf die Möglichkeiten zur Steigerung der Energieeffizienz im Wohnbereich aufmerksam machen. Mittels einer umfassenden, individuellen Beratung über die technische Umsetzung und Fördermöglichkeiten begegnen wir der Scheu mancher Hauseigentümer vor einer Sanierung“, sagt Dr. Axel Nawrath, Vorstandsmitglied der

KfW Bankengruppe. Das Haus auf dem Roßmarkt zeigt durch Aufbau und Gestaltung die von der KfW geförderten Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz (Dämmung der Wände, Lüftungsanlage etc.) und macht sie für die Besucher erlebbar. So können die verwendeten energiesparenden Materialien wie Dämmstoffe angeschaut und angefasst werden. Die KfW hat allein im Rhein-MainGebiet im vergangenen Jahr 14.649 Wohneinheiten mit einem Volumen von 315 Millionen Euro über die Programme „Energieeffizient Bauen, Energieeffizient Sanieren“ (Effizienzhaus und Einzelmaßnahmen) sowie „Energieeffizient Sanieren“ (Zuschuss) gefördert. Weitere Informationen über die Förderprogramme „Energieeffizient Bauen und Sanieren“, die die KfW im Auftrag des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) auflegt, gibt es unter www.kfw.de/ energiesparen oder der kostenlosen Telefonnummer (0800) 539 9002.

Seite 4 G

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Aus- und Weiterbildung Nachweis des ersten DienstverhĂ¤ltnisses (DZ/bs) â&#x20AC;&#x201C; Viele junge Steuerzahler starten jetzt mit ihrer Ausbildung. Neben neuen EindrĂźcken im Betrieb oder Unternehmen machen die meisten Azubis dann auch zum ersten Mal Bekanntschaft mit der Lohnsteuer. HĂ¤ufig erhalten Auszubildende von Eltern oder Bekannten den Rat, sie mĂźssten eine â&#x20AC;&#x17E;Lohnsteuerkarteâ&#x20AC;&#x153; beim Ausbildungsbetrieb abgeben. Dieser Tipp ist aber so nicht mehr zutreffend. Wie es richtig geht, erklĂ¤rt der Bund der Steuerzahler. Zur Berechnung des Lohnsteu-

erabzugs gab es frĂźher Lohnsteuerkarten aus Pappe, die die Steuerzahler jĂ¤hrlich zugeschickt bekamen. Zuletzt wurde die Papplohnsteuerkarte fĂźr das Jahr 2010 ausgestellt. Ab dem Jahr 2011 sollte das Lohnsteuerabzugsverfahren zwischen dem Arbeitgeber und dem Finanzamt dann elektronisch abgewickelt werden, erklĂ¤rt der Bund der Steuerzahler. Da das elektronische Lohnsteuerabzugsverfahren jedoch voraussichtlich erst ab dem Jahr 2013 funktionsbereit

! " #" $% " & #' ( " )

* & + " $ , $ " - . /0123 % " 4 #' 5/5.6 7 63 /2 586 999: ' ,$ '' : '(

ist, gelten die alten Lohnsteuerkarten aus dem Jahr 2010 grundsĂ¤tzlich weiter. All diejenigen, die keine Papplohnsteuerkarte haben, kĂśnnen sich beim Finanzamt eine Lohnsteuerersatzbescheinigung ausstellen lassen. Eine Ausnahme gibt es aber fĂźr ledige Azubis. In der Regel ist das AusbildungsverhĂ¤ltnis nĂ¤mlich das erste DienstverhĂ¤ltnis. In diesen FĂ¤llen braucht der Azubi dem Ausbildungsbetrieb nur seine Steueridentifikationsnummer, sein Geburtsdatum und gegebenenfalls die KirchenzugehĂśrigkeit mitzuteilen und schriftlich zu bestĂ¤tigen, dass es sich um das erste DienstverhĂ¤ltnis handelt. Dann kann der Ausbildungsbetrieb die Lohnsteuer direkt nach Lohnsteuerklasse I berechnen. Eine gesonderte Lohnsteuerersatzbescheinigung ist in diesen FĂ¤llen nicht erforderlich, erklĂ¤rt der Bund der Steuerzahler.

Bahn erĂśffnet weitere Werkstatt Elektrik und Elektronik Frankfurt (DZ/mi) â&#x20AC;&#x201C; Die DB setzt ihre Ausbildungsoffensive fort und erweitert dafĂźr ihre KapazitĂ¤ten: In Frankfurt erĂśffneten der DB-Vorstandsvorsitzende Dr. RĂźdiger Grube und DB-Personalvorstand Ulrich Weber jetzt eine neue Ausbildungswerkstatt. Damit erhĂśht sich die Zahl derartiger Objekte in Deutschland auf insgesamt 30.

r. RĂźdiger Grube: â&#x20AC;&#x17E;Mit unserer neuen Ausbildungswerkstatt machen wir einen weiteren wichtigen Schritt auf dem Weg, einer der Top-Arbeitgeber in Deutschland zu werden. Wir erhĂśhen in diesem Jahr die Zahl der neuen Auszubildenden weiter. Anfang September konnten 4.100 junge Menschen ihre Berufsausbildung oder ein Duales Studium bei uns beginnen. Das sind noch einmal 300 mehr als im Vorjahr und rund 1.000 mehr als 2010.â&#x20AC;&#x153; Ulrich Weber: â&#x20AC;&#x17E;Nachwuchs zu gewinnen, ist eine der schĂśns-

BU C H E N S I E IHR E ZU K U NFT B E I U NS! Sie starten Ihre berufliche Karriere mit dem Mittleren Abschluss?

ZweijĂ¤hrige HĂśhere Berufsfachschule zum/zur verbunden mit einem vierwĂśchigen Praktikum in Staatlich geprĂźften Assistenten/-in Nantes (Frankreich), Cuenca (Spanien) oder Wisconsin (USA) fĂźr das Fremdsprachensekretariat

Fachoberschule

mit den Schwerpunkten in 2 bzw. 1 Jahr zur Allgemeinen Âž Gesundheit Âž Informationstechnik Âž Wirtschaft u. Verwaltung Âž Maschinenbau/Mechatronik Fachhochschulreife Âž Wirtschaftsinformatik Âž chemisch/physikalische Technik berechtigt zum Studium an Fachhochschulen

Berufliches Gymnasium Fachrichtungen Âž Wirtschaft Âž Biologietechnik

in 3 Jahren zur

Âž Datenverarbeitung Âž Maschinenbau/Mechatronik

Allgemeinen Hochschulreife

berechtigt zum Studium an UniversitĂ¤ten und Hochschulen

Frankfurter StraĂ&#x;e 160 Â&#x2013; 166 - 63303 Dreieich - 06103 31316789 Fax: 06103 31316780 - E-Mail: kontakt@mes-dreieich.de - Internet: www.mes-dreieich.de

ten Aufgaben einer nachhaltigen Personalarbeit. Eine fundierte Ausbildung liegt uns bei der DB am Herzen. Unseren Auszubildenden stehen alle MĂśglichkeiten offen â&#x20AC;&#x201C; auch nach der Lehrzeit. Denn mit 500 verschiedenen Berufen bietet die DB ein enorm breites Spektrum an Entwicklungswegen.â&#x20AC;&#x153; Anfang September begannen 40 Azubis des ersten Ausbildungsjahres in der neuen Werkstatt ihre Ausbildung. Mit den kommenden JahrgĂ¤ngen werden dort 160 bis 180 Azubis jĂ¤hrlich zu Mechatronikern, Elektronikern fĂźr Betriebstechnik, Industriemechanikern und Industrieelektrikern ausgebildet. Die Frankfurter Ausbildungswerkstatt hat eine GrundflĂ¤che von rund 1.500 Quadratmetern. DafĂźr hat DB Training rund 600.000 Euro investiert. Den Bau haben 13 DB-Azubis aus dem ersten und zweiten Lehrjahr unterstĂźtzt und dabei praktische Erfahrungen gesammelt. Sie haben unter anderem die StromanschlĂźsse gelegt und Maschinen installiert. Auch in Leipzig wird in Kooperation mit dem Zentrum fĂźr Aus- und Weiterbildung (ZAW Leipzig) ein zusĂ¤tzlicher Standort geschaffen. In Zusammenarbeit mit dem TĂ&#x153;V Nord entsteht in Oberhausen zudem eine AuĂ&#x;enstelle der bisherigen Ausbildungswerkstatt, die Platz fĂźr zwei zusĂ¤tzliche IndustriemechanikerKlassen bietet. AuĂ&#x;erdem werden fĂźr den gewerblichtechnischen Bereich zusĂ¤tzlich rund 20 neue Ausbilder eingestellt. FĂźr die anderen Bereiche kommen vier weitere Trainer dazu.

N A C H H ILFE www.Nachhilfeschule-LernPortal.de Keine Mindestvertragslaufzeit Keine AnmeldegebuĚ&#x2C6;hr Keine versteckten Kosten MuĚ&#x2C6;hlheim, Offenbacher Str. 7, (06108) 70 85 03

www.studienkreis-heusenstamm.de

Steuernummer statt Karte bei Azubis

Schulstart!

durchstarten - sicherer im Unterricht

jetzt anmelden und 35 EUR sparen Hilfe von der Grundschule bis Abi, Lehre und PrĂźfungsvorbereitungen fast alle FĂ¤cher - auch Technik Mathematik, Deutsch, Englisch, FranzĂśsisch, Physik, Chemie usw. Auch das Lernen muĂ&#x; man lernen wir helfen dabei. Vereinbaren Sie einen Termin: unterricht@studienkreis-heusenstammm.de

Minigruppen, keine Laufzeitbindung, qualifizierte Lehrer, lerntypgerechter Unterricht, Steigerung der Motivation und Selbstvertrauen, PrĂźfungsvorb. - HS, RS, Abi, Lehre mehrfach durch den TĂ&#x153;V bestĂ¤tigt Heusenstamm

Inhaber: Dipl.-Ing.-PĂ¤dagoge N. Treger

63150 Heusenstamm Frankfurter StraĂ&#x;e 60 Beratung Di - Fr 07:00 - 17:00

AOK wirbt um Azubis Erst Aus- und dann Weiterbildung Dreieich/Rodgau (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Die AOK Hessen bietet auch fĂźr das Jahr 2013 AusbildungsplĂ¤tze an. Karlo LĂśbig, zustĂ¤ndig fĂźr die AOK-Beratungscenter in Dreieich und Rodgau, erlĂ¤utert: â&#x20AC;&#x17E;Als grĂśĂ&#x;te Kasse in der Region setzen wir auch weiterhin klar auf Wachstum. DafĂźr brauchen wir gut ausgebildetes Personal, weshalb wir diesem Thema seit Jahren grĂśĂ&#x;te Aufmerksamkeit wid-

men. Unsere Azubis sind uns sehr wichtig.â&#x20AC;&#x153; Nach der Ausbildung zum Sozialversicherungs-Fachangestellten bietet die AOK den Absolventen verschiedene WeiterbildungsmĂśglichkeiten. Wer sich Ăźber das Berufsbild und die Inhalte der Ausbildung nĂ¤her informieren mĂśchte, klickt im Internet auf www.aok-on.de/hess/aok-ausbildung.

Motiviert zum Lernerfolg â&#x20AC;&#x17E;Die Schlaubergerâ&#x20AC;&#x153; fĂśrdern individuell Obertshausen (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Gute Bildung ist mit das Wichtigste, was wir unseren Kindern geben kĂśnnen. Wir begleiten den Nachwuchs von der Grundschule bis zum Abitur und setzen auf individuelle FĂśrderung in kleinen Gruppen mit durchschnittlich vier SchĂźlern und auf Einzelunterricht. Unsere LehrkrĂ¤fte gehen gezielt auf die jeweiligen SchwĂ¤chen und BedĂźrfnisse ein. LernlĂźcken werden geschlossen und aktuelle Unterrichtsinhalte grĂźndlich vertieft, um die SchĂźler auf Klassenarbeiten und AbschlussprĂźfungen vorzubereiten.â&#x20AC;&#x153; Mit diesen ErlĂ¤uterungen skiz-

zieren â&#x20AC;&#x17E;Die Schlaubergerâ&#x20AC;&#x153; ihr Angebotsspektrum. Die Nachhilfe-Spezialisten setzen auf die SchlĂźsselbegriffe â&#x20AC;&#x17E;Selbstvertrauenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Motivationâ&#x20AC;&#x153;, wenn es darum geht, auf Lernerfolge hinzuarbeiten. Die Eltern werden als GesprĂ¤chspartner in den Prozess eingebunden, sprich: Ă&#x153;ber den aktuellen Stand informiert und um ihre Meinung gebeten. Es besteht die MĂśglichkeit, an einer kostenlosen Probestunde teilzunehmen. â&#x20AC;&#x17E;Die Schlaubergerâ&#x20AC;&#x153; sind werktags zwischen 14 und 17.30 Uhr unter der Rufnummer (06104) 4056993 zu erreichen.

Die Schlauberger GbR Nachhilfe bis zum Abitur, PrĂźfungsvorbereitung, Hausaufgabenbetreuung Heusenstammer StraĂ&#x;e 27 â&#x20AC;&#x201C; 63179 Obertshausen Tel. 06104 / 4056993 â&#x20AC;&#x201C; Info u. Anmeldung: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr

Sprachzentrum und mehr â&#x20AC;&#x17E;Peacock Schoolâ&#x20AC;&#x153;: Raum fĂźr Kultur Dietzenbach (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Die â&#x20AC;&#x17E;Peacock School of Englishâ&#x20AC;&#x153; ist die erste privat organisierte Sprachschule in Dietzenbach, zentral gelegen im RheinMain-Gebiet. Die Angebotspalette ist facettenreich. Sie umfasst Englisch fĂźrs GeschĂ¤ftsleben, alltĂ¤gliches Englisch, Spanisch, FranzĂśsisch, Italienisch, Wirtschafts-Deutsch, Arabisch und seit Kurzem auch Chinesisch (Mandarin und Kantonesisch). â&#x20AC;&#x17E;In den zurĂźckliegenden Jahren haben sich die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und China enorm entwickelt. Im RheinMain-Gebiet gibt es mittlerweile 500 Unternehmen, die eine BrĂźcke ins bevĂślkerungsreichste Land der Erde schlagen. Unsere chinesischen Sprachtrainer unterrichten nicht nur den Deutschen ihre Muttersprache, sondern auch ihren Landsleuten Englisch und Deutsch,â&#x20AC;&#x153; erlĂ¤utert die Sprachschul-Inhaberin Marietta V. Donovan. Sie fĂźgt hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Einer unserer chinesischen LehrkrĂ¤fte ist in Deutschland aufgewachsen

und beherrscht sechs Sprachen flieĂ&#x;end.â&#x20AC;&#x153; Die Dozenten der â&#x20AC;&#x17E;Peacock School of Englishâ&#x20AC;&#x153; (Foto) sind Muttersprachler mit umfassenden Qualifikationen und vielseitigen Berufserfahrungen, die zusĂ¤tzlich zum Unterricht eine englischsprachige Theatergruppe â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;The Peacock Playersâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ins Leben gerufen haben. Das Lern- versteht sich auch als Kommunikations- und Kulturzentrum, in dem erworbenes Wissen praktische Anwendung erfĂ¤hrt. Gesellige Treffen zu â&#x20AC;&#x17E;Tea and Cakeâ&#x20AC;&#x153;, Lesungen von Autoren, PrĂ¤sentationen zu landeskundlichen Themen (im Fokus: ferne und exotische Orte), Theater-Workshops mit anschlieĂ&#x;enden AuffĂźhrungen sowie Besuche im English Theatre in Frankfurt sorgen fĂźr geistige Anregung und Kurzweil. FĂźr Herbst 2013 ist eine Sprachreise nach London geplant. Kontakt: â&#x20AC;&#x17E;The Peacock School Of Englishâ&#x20AC;&#x153;, Hans-BĂścklerStraĂ&#x;e 7 in Dietzenbach, Telefon (06074) 4862054. Internet: www.peacock-school.com (DZ-Foto:p)

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Seite 5 G

Stellenmarkt Fehlzeiten-Report erschienen

Angebote

Zu viel berufliche FlexibilitĂ¤t schadet der Psyche (DZ/ao) â&#x20AC;&#x201C; Durch die zeitliche und rĂ¤umliche Flexibilisierung der Arbeitswelt stoĂ&#x;en Arbeitnehmer an ihre psychischen Belastbarkeitsgrenzen. Insbesondere bei stĂ¤ndiger Erreichbarkeit, hĂ¤ufigen Ă&#x153;berstunden, wechselnden Arbeitsorten und langen Anfahrtswegen zur Arbeit leiden BeschĂ¤ftigte zunehmend an psychischen Beschwerden. Das belegt der â&#x20AC;&#x17E;Fehlzeiten-Report 2012â&#x20AC;&#x153; des Wissenschaftlichen Instituts der AOK (WIdO). â&#x20AC;&#x17E;Im Grunde ist es gut fĂźr die Gesundheit, wenn BeschĂ¤ftigte ihre Arbeit rĂ¤umlich und zeitlich an die eigenen BedĂźrfnisse anpassen kĂśnnen. Aber diese FlexibilitĂ¤t braucht ihre Grenzenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Herausgeber Helmut SchrĂśder, der stellvertretende GeschĂ¤ftsfĂźhrer des WIdO.

S Gesuche

! " # $% &''( # ) $ $

* % !

$ 6

+ , - $ .)/01 2 3 * 0 4 5

! 6

, $ 0 $ &7 && 8'&8 $ 9& '9 8'&9 :

; ; : 0

7 8 # " 9 / ! " " # $ % % & ' $ ()* + ,-)(. / 0 1 2(. 3-4 ,. ,.- 5,-(- 1 6 2(. 3-4 ,. ,.- ).,*(

! !

Kundenbetreuer (w/m) in Teil-/Vollzeit ab sofort gesucht fĂźr anspruchsvolle Projekte + attraktiven Festlohn flexible Arbeitszeiten + qualifizierte Einarbeitung

Bewerben: 0800-8080810 / www.mmm-jobs.de

tĂ¤ndige Erreichbarkeit und permanente MobilitĂ¤tsbereitschaft sind heute fĂźr viele ErwerbstĂ¤tige RealitĂ¤t und haben den klassischen BĂźro-Arbeitstag von 9 bis 17 abgelĂśst. Eine reprĂ¤sentative Befragung fĂźr den neuen Fehlzeiten-Report belegt dies deutlich. Mehr als jeder dritte ErwerbstĂ¤tige hat in den letzten vier Wochen hĂ¤ufig Anrufe oder EMails auĂ&#x;erhalb der Arbeitszeit erhalten (33,8 Prozent) oder Ă&#x153;berstunden geleistet (32,3 Prozent). Auch Arbeit mit nach Hause zu nehmen (12,0 Prozent) oder an Sonnund Feiertagen zu arbeiten (10,6 Prozent) stellt kein RandphĂ¤nomen dar. Nahezu jeder achte BeschĂ¤ftigte gibt zugleich an, dass er Probleme mit der Vereinbarkeit von Arbeit und Freizeit hat (13,2 Prozent) oder auch wegen beruflicher Verpflichtungen PlĂ¤ne fĂźr private AktivitĂ¤ten geĂ¤ndert hat (12,8 Prozent). â&#x20AC;&#x17E;All diese Belastungen im Arbeitsalltag fĂźhren dazu, dass diese BeschĂ¤ftigten mehr an psychischen Beschwerden leiden als diejenigen, die diesen Belastungen nicht ausgesetzt sindâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤uterte Helmut

SchrĂśder. Dabei berichten die Befragten nicht nur Ăźber ErschĂśpfung (20,8 Prozent) oder das Problem in der Freizeit nicht abschalten zu kĂśnnen (20,1 Prozent), sondern auch Ăźber Kopfschmerzen (13,5 Prozent) oder Niedergeschlagenheit (11,3 Prozent). Nennt im Durchschnitt jeder BeschĂ¤ftigte Ăźber 1,5 dieser Beschwerden in den letzten vier Wochen, fĂźhren die verschiedenen Entgrenzungsformen von Arbeit und Freizeit zu deutlich mehr psychischen Problemen: Bei hĂ¤ufig mangelnder Vereinbarkeit von Beruf und Freizeit werden mehr als doppelt so viele Beschwerden benannt (3,2). Auch wer hĂ¤ufig private AktivitĂ¤ten aufgrund beruflicher Belange verschiebt (2,8), an Sonn- und Feiertagen arbeitet oder hĂ¤ufig Ă&#x153;berstunden leistet (jeweils 2,0) berichtet hĂ¤ufiger von psychischen Beschwerden. Immer Ăśfter sind Arbeitnehmer mobil: Heute sind bereits rund 40 Prozent der BerufstĂ¤tigen zirkulĂ¤r oder residenziell mobil. Das heiĂ&#x;t, sie sind entweder Wochenendpendler, pendeln tĂ¤glich mindestens eine Stunde zur Arbeit oder ha-

ben ihren Wohnort aufgrund beruflicher Anforderungen gewechselt. Viele BeschĂ¤ftigte nehmen auch lange Fahrtzeiten zu ihrem Arbeitsplatz in Kauf. Aus der rĂ¤umlichen MobilitĂ¤t ziehen Arbeitnehmer durchaus Vorteile, etwa indem sie Arbeitslosigkeit vermeiden oder Aufstiegschancen an anderen Orten nutzen. Gleichzeitig sind sie aber auch stĂ¤rker psychischen Belastungen ausgesetzt. Die BeschĂ¤ftigtenbefragung belegt, dass die Belastung durch ĂźbermĂ¤Ă&#x;iges Pendeln mit einer Zunahme von psychischen Beschwerden wie ErschĂśpfung oder Niedergeschlagenheit einhergeht. ErgĂ¤nzende Fehlzeitenanalysen bestĂ¤tigen einen Zusammenhang von Fehltagen sowie Fallzahl psychischer Erkrankungen und der LĂ¤nge des Anfahrtsweges zur Arbeit. Bei BeschĂ¤ftigten, deren Arbeitsplatz mehr als 500 Kilometer von ihrem Wohnort entfernt ist, gab es 2011 statistisch fast einen halben Fehltag mehr aufgrund einer psychischen Erkrankung als bei BeschĂ¤ftigten, die weniger als 30 Kilometer zur Arbeit pendeln. Die 7,5 Millionen bei der AOK versi-

Familie und Beruf Rechte und Pflichten bei Teilzeitarbeit

TNT Post Regioservice sucht in Dreieich, Langen, Neu-Isenburg, Rodgau und Umgebung

Briefzusteller (w/m) in Teilzeit Sie sind pĂźnktlich, zuverlĂ¤ssig, haben idealerweise einen FĂźhrerschein der Klasse M, ein gepflegtes Erscheinungsbild und die Bereitschaft, im Freien zu arbeiten? Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie eine Kurzbewerbung (Anschreiben/Lebenslauf) an: TNT Post Regioservice GmbH Fritz-Klatte-Str. 6-8 | 65933 Frankfurt E-Mail: zusteller_bewerbung@tntpost.com www.zustelljob.de

Lieferservice fĂźr Tiernahrung Ca. â&#x201A;Ź 3.900,- hauptberuflich im Monat zzgl. GeschĂ¤ftswagen mĂśgl.! â&#x201A;Ź 450,- bis â&#x201A;Ź 2.000,- nebenberuflich mĂśgl. PKW und Telefon erforderlich keine Kurierfahrten, akzentfreies Deutsch! Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Tel.: 0 61 82 â&#x20AC;&#x201C; 2 50 18 Wir suchen fĂźr unsere Werkstatt einen

Steinmetzgesellen mit Erfahrung in Bearbeitung von Treppenstufen, FensterbĂ¤nken usw. fĂźr sofort. Marmor Stenger GmbH, Hegelstr, 5, 63110 Rodgau, Tel.: 06106 / 22048

Als modernes Tochterunternehmen des Fraport Konzerns suchen wir fĂźr den Einsatz bei unseren Kunden am Frankfurter Flughafen in Vollzeit ab sofort Mitarbeiter/innen fĂźr folgende Bereiche:

Flugzeug- und GepĂ¤ckabfertigung Wir bieten: â&#x20AC;˘ Leistungsgerechte Bezahlung nach Tarifvertrag â&#x20AC;˘ Jobticket (RMV) - auch zur privaten Nutzung â&#x20AC;˘ Parkplatz auf dem FlughafengelĂ¤nde â&#x20AC;˘ VergĂźnstigtes Tanken â&#x20AC;˘ und vieles mehr!

Wir erwarten: â&#x20AC;˘ Deutsch in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Bereitschaft zur Schichtarbeit â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufsausbildung oder adĂ¤quater Bildungsstand â&#x20AC;˘ FĂźhrerschein Klasse III bzw. B â&#x20AC;˘ PKW zur freien VerfĂźgung

Wir freuen uns auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen: Anschreiben, lĂźckenloser Lebenslauf, Abschluss- und Arbeitszeugnisse, Kopie FĂźhrerschein. APS Airport Personal Service GmbH Cargo City Nord / GebĂ¤ude 458 D-60549 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0) 69 690 70652 Telefax: +49 (0) 69 690 59684

Teilzeitarbeit

Was ist zu beachten â&#x20AC;˘ GrundsĂ¤tzlich haben Mitarbeiter in Betrieben mit mehr als 15 Angestellten einen Rechtsanspruch, von Voll- in Teilzeit zu wechseln (Â§ 8 AbsĂ¤tze 1 und 7 TzBfG). Voraussetzung: Eine mindestens sechsmonatige TĂ¤tigkeit im Unternehmen. â&#x20AC;˘ Der Antrag auf Reduzierung der Arbeitszeit muss drei Monate vor dem gewĂźnschten Beginn der TeilzeittĂ¤tigkeit bei der Personalabteilung oder GeschĂ¤ftsleitung eingehen. Der Arbeitgeber hat dann die Pflicht, bis zu einem Monat vorher zu reagieren â&#x20AC;&#x201C; sonst gilt der Antrag automatisch als angenommen! â&#x20AC;˘ Sprechen wichtige betriebliche GrĂźnde gegen eine TeilzeittĂ¤tigkeit, etwa eine GefĂ¤hrdung der ArbeitsablĂ¤ufe, kann das Unternehmen den Antrag ablehnen. â&#x20AC;˘ Es besteht kein Anspruch auf eine VerlĂ¤ngerung der BeschĂ¤ftigungszeit von Teilzeit in Vollzeit! â&#x20AC;˘ TeilzeitbeschĂ¤ftigte haben im Prinzip dieselben Rechte und Pflichten wie ihre in Vollzeit arbeitenden Kollegen. Immer ein Knackpunkt ist der Urlaubsanspruch: Er ist abhĂ¤ngig davon, wie viele Tage die Angestellte in Teilzeit arbeitet. (da)

(DZ/da) â&#x20AC;&#x201C; Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf bei berufstĂ¤tigen MĂźttern ist ein gesellschaftlicher Dauerbrenner. Fakt ist: 2010 waren von MĂ¤nnern und Frauen mit minderjĂ¤hrigen Kindern knapp 70 Prozent der MĂźtter in Teilzeit beschĂ¤ftigt. Daher rĂźcken die Bedingungen fĂźr TeilzeitbeschĂ¤ftigungen besonders fĂźr Frauen mit Familie verstĂ¤rkt in den Vordergrund..

er Wunsch nach Teilzeit entsteht bei den meisten Frauen, wenn sie ihren Vollzeitjob im Rahmen der FamiliengrĂźndung verkĂźrzen mĂśchten. Der rechtliche Hintergrund ist dabei eindeutig: â&#x20AC;&#x17E;GrundsĂ¤tzlich haben Mitarbeiter einen Rechtsanspruch, von Voll- in Teilzeit zu wechseln, wenn der Betrieb mehr als 15 Angestellte hat â&#x20AC;&#x201C; Auszubildende nicht mitgezĂ¤hlt (Â§ 8 AbsĂ¤tze 1 und 7 Teilzeit- und Befristungsgesetz)â&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Anne Kronzucker, Juristin der D.A.S. Rechtsschutzversicherung. â&#x20AC;&#x17E;Voraussetzung ist allerdings, dass die BeschĂ¤ftigte bereits seit mindestens sechs Monaten in dem Unternehmen arbeitet.â&#x20AC;&#x153; Wichtig dabei: Die Arbeitnehmerin muss die Reduzierung ihrer Arbeitszeit drei Monate vor dem gewĂźnschten Beginn der TeilzeittĂ¤tigkeit bei der Personalabteilung oder GeschĂ¤ftsleitung beantragen. Ihr Chef hat dann die Pflicht, bis zu einem Monat vorher zu reagieren â&#x20AC;&#x201C; sonst gilt der Antrag automatisch als angenommen! Sprechen wichtige betriebliche GrĂźnde dagegen, kann das Unternehmen den Antrag ablehnen (Â§ 8 Absatz 4 TzBfG), beispielsweise wenn die Verringerung der Arbeitszeit die Organisationsstruktur, die ArbeitsablĂ¤ufe oder die Sicherheit im Betrieb gefĂ¤hrden kĂśnnte. Auch unverhĂ¤ltnismĂ¤Ă&#x;ige Zusatzkosten sind ein mĂśgliches Gegenargument. Allerdings muss der Arbeitge-

ber die GrĂźnde fĂźr sein Nein gut begrĂźnden und untermauern kĂśnnen, denn: â&#x20AC;&#x17E;Die Gerichte bewerten die Kriterien fĂźr eine Ablehnung von Teilzeit in aller Regel sehr strengâ&#x20AC;&#x153;, betont die Rechtsexpertin. UnabhĂ¤ngig davon, ob das Unternehmen dem Antrag zugestimmt oder ihn abgelehnt hat, kann die Mitarbeiterin eine erneute Verringerung erst nach zwei Jahren einfordern. Sind die Kinder aus dem GrĂśbsten heraus, wĂ¤chst bei vielen MĂźttern das BedĂźrfnis, aus der Teilzeit- wieder in eine Vollzeitstelle zu wechseln. Aber: Es besteht kein Anspruch auf eine VerlĂ¤ngerung der BeschĂ¤ftigungszeit! Allerdings muss der Vorgesetzte, sofern eine Mitarbeiterin Interesse an Vollzeitarbeit geĂ¤uĂ&#x;ert hat, sie bei der Vergabe ihrer Qualifikation entsprechender freier Stellen im Unternehmen bevorzugt berĂźcksichtigen. TeilzeitbeschĂ¤ftigte haben im Prinzip dieselben Rechte und Pflichten wie ihre in Vollzeit arbeitenden Kollegen. Ausnahmen gibt es nur beim Vorliegen wichtiger und nachweisbarer betrieblicher GrĂźnde. Zwar mĂźssen sie GehaltseinbuĂ&#x;en hinnehmen. Es steht ihnen jedoch ein ebenso hoher Stundenlohn wie vor der Reduzierung zu â&#x20AC;&#x201C; nur eben fĂźr weniger Stunden. KĂźndigungsfristen und KĂźndigungsschutz entsprechen den Vorgaben fĂźr Vollzeitstellen, ebenso der Anspruch auf Lohnfortzahlung bei Krank-

heit. Wenn das Unternehmen Sozialleistungen wie betriebliche Altersvorsorge bietet, haben auch die Teilzeitarbeitenden darauf einen Anspruch. Dieser kann allerdings entsprechend der geringeren Arbeitszeit reduziert werden (LAG Rheinland-Pfalz, Az. 4 Sa 444/05). Ein aktuelles Urteil dazu: Geht eine Arbeitnehmerin einige Jahre vor Erreichen des Rentenalters in Altersteilzeit, darf der Arbeitgeber ihre Betriebsrente nicht nur nach dem BeschĂ¤ftigungsgrad der letzten zehn Jahre berechnen. Laut Bundesarbeitsgericht ist dabei die gesamte Dauer des ArbeitsverhĂ¤ltnisses zu berĂźcksichtigen (Urteil vom 17.04.2012, Az. 3 AZR 280/10). â&#x20AC;&#x17E;Urlaubs- und Weihnachtsgeld mĂźssen bei BeschĂ¤ftigten in Teilzeit anteilig gezahlt werdenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt die Juristin. Wie viele Tage Urlaub ihnen pro Jahr zustehen, hĂ¤ngt davon ab, wie oft sie in den Betrieb kommen: Eine BeschĂ¤ftigte, die an jedem Wochentag erscheint, erhĂ¤lt ebenso viele freie Tage wie die Vollzeitmitarbeiter â&#x20AC;&#x201C; auch wenn sie weniger Stunden arbeitet. Erscheint sie aber nur an manchen Tagen, muss gerechnet werden: Dann reduziert sich die Zahl ihrer Urlaubstage entsprechend. Ein Beispiel: Wer nur an drei von fĂźnf Werktagen arbeitet, also drei FĂźnftel der Arbeitswoche, bekommt auch nur 18 von 30 Urlaubstagen.

cherten BeschĂ¤ftigten, die bis zu 30 km zur Arbeit fahren, haben aufgrund von psychischen Erkrankungen knapp 12 Millionen Fehltage. Dies entspricht 9,1 Prozent der FĂ¤lle je 100 Versicherte. Dieser Wert steigt kontinuierlich mit der Distanz zwischen Wohnund Arbeitsort. Bei BeschĂ¤ftigten, die mehr als 500 km von ihrem Wohnsitz arbeiten, waren dies immerhin 11,1 Prozent. Damit unterliegen Pendler mit groĂ&#x;en Strecken einem um 20 Prozent hĂśheren Risiko, an psychischen Symptomen zu erkranken. â&#x20AC;&#x17E;Hier gilt es, die Innovationen bei den modernen Kommunikationsmedien zu nutzen. So kĂśnnen Unternehmen und BeschĂ¤ftigte FlexibilitĂ¤tsanforderungen und gesundes Arbeiten besser miteinander in Einklang bringenâ&#x20AC;&#x153;, so Helmut SchrĂśder. Parallel zur zunehmenden Flexibilisierung der Arbeitswelt nimmt die Zahl der Fehltage aufgrund psychischer Erkrankungen bei den BeschĂ¤ftigten weiter zu. Im Vergleich zu 2010 ist der Anteil der ArbeitsunfĂ¤higkeitstage im vergangenen Jahr um 0,3 Prozentpunkte angestiegen. Seit 1994 ist die Zahl der psychischen Erkrankungen um 120 Prozent angestiegen. Das macht sich bei den Fehlzeiten bemerkbar: 2011 waren Ausfallzeiten aufgrund psychischer Erkrankungen mit im Schnitt 22,5 Tagen je Fall mehr als doppelt so lange wie andere Erkrankungen mit durchschnittlich 11 Tagen je Fall. Immer hĂ¤ufiger lautet die Diagnose â&#x20AC;&#x17E;Burnoutâ&#x20AC;&#x153;. Nach einer Hochrechnung des WIdO, bezogen auf die mehr als 34 Millionen gesetzlich krankenversicherten BeschĂ¤ftigten in Deutschland, waren 2011 mehr als 130.000 Personen wegen eines Burnouts krankgeschrieben. Das fĂźhrte zu insgesamt 2,7 Millionen Fehltagen. Betroffen waren insbesondere die BeschĂ¤ftigten in sozialen Berufen. AuĂ&#x;erdem waren Frauen hĂ¤ufiger betroffen als MĂ¤nner. â&#x20AC;&#x17E;Flexibel und mobil zu arbeiten, bietet sowohl jedem Einzelnen als auch den Unternehmen Vorteile, wenn es mit mehr Wahlfreiheit und Handlungsautonomie verbunden istâ&#x20AC;&#x153;, folgert SchrĂśder aus den Daten. So erĂśffnet die neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt beispielsweise neue Lern- und Entwicklungschancen. AuĂ&#x;erdem wird die rĂ¤umliche Beengtheit eines Ortes aufgehoben, wenn man zum Arbeitsplatz pendelt oder durch virtuelle Kommunikation ortsungebunden an gemeinsamen Projekten arbeiten kann. â&#x20AC;&#x17E;Damit Unternehmen und BeschĂ¤ftigte den Spagat zwischen FlexibilitĂ¤tsanforderungen und gesundem Arbeiten meistern kĂśnnen, mĂźssen die Innovationen bei den modernen Kommunikationsmedien genutzt werdenâ&#x20AC;&#x153;, so SchrĂśder. Laptops oder Handys, aber auch Telefonund Videokonferenzen ermĂśglichen beispielsweise, das heimische BĂźro zu nutzen und gleichzeitig in der Welt prĂ¤sent zu sein.

Seite 6 G

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Kfz-Markt Lifestyle-Stadtflitzer Opel Adam mit drei â&#x20AC;&#x17E;Ausstattungsweltenâ&#x20AC;&#x153; (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Mit dem Adam bringt Opel erstmals einen Lifestyle-Stadtflitzer auf den Markt. Er verbindet kraftvolles Design mit beinahe grenzenlosen MĂśglichkeiten zur Personalisierung. DarĂźber hinaus bietet er Premium-Technologien, die normalerweise nur in hĂśheren Fahrzeugsegmenten zu finden sind, darunter ein vĂśllig neu entwickeltes Infotainment-System, das die Integration von Smartphones (Android und Apple iOS) inklusive Internet-basierter Applikationen ermĂśglicht und so deren FunktionalitĂ¤ten im Fahrzeug verfĂźgbar macht.

it einer LĂ¤nge von knapp 3,70 Metern und 1,72 Meter Breite (ohne AuĂ&#x;enspiegel) empfiehlt sich der wendige DreitĂźrer insbesondere fĂźrs stĂ¤dtische Umfeld. In seinem hochwertig gestalteten Innenraum genieĂ&#x;en vier Personen Premium-inspiriertes Ambiente und ein fĂźr ein Fahrzeug dieser Klasse groĂ&#x;zĂźgiges RaumgefĂźhl. Innerhalb des A-Segments zielt der sportlich-elegante Adam vor allem auf trendbewusste, urbane Kunden, die ein Auto suchen, das ihren

persĂśnlichen Stil reflektiert. Experten erwarten, dass dieses Lifestyle-orientierte Untersegment Ăźber die nĂ¤chsten Jahre konstant wachsen wird. Opel Vorstandsvorsitzender Karl-Friedrich Stracke: â&#x20AC;&#x17E;Der Opel Adam ist das einzige Auto seiner Klasse, das in Deutschland hergestellt wird. Wir sind sicher, dass er bei seiner Weltpremiere in Paris im September hervorragend ankommt.â&#x20AC;&#x153; Der Adam ist zum Start zunĂ¤chst mit drei Benzinmotoren (1.2 - 51kW/70 PS, 1.4 - 64 kW/87 PS und 1.4 - 74/100 PS)

in Verbindung mit FĂźnfgangSchaltgetriebe verfĂźgbar. Alle Aggregate sind auf Wunsch auch mit ecoFLEX-Technologiepaket inklusive Kraftstoff sparendem Start/Stop-System erhĂ¤ltlich. Anstelle der bei Opel sonst Ăźblichen, prĂ¤zise gestaffelten Ausstattungsreihen basiert der neue Adam auf drei unterschiedlichen â&#x20AC;&#x17E;Ausstattungsweltenâ&#x20AC;&#x153;, die verschiedene Geschmacksrichtungen ansprechen: â&#x20AC;&#x17E;Jamâ&#x20AC;&#x153; ist unkonventionell, modisch und bunt, â&#x20AC;&#x17E;Glamâ&#x20AC;&#x153; mehr chic und elegant, â&#x20AC;&#x17E;Slamâ&#x20AC;&#x153; steht fĂźr die sportliche

Richtung. Diese drei â&#x20AC;&#x17E;Lebensweltenâ&#x20AC;&#x153; bilden die Basis fĂźr beinahe unzĂ¤hlige optische

A wie Auf-jeden-Fall-zur-Premiere. Die neue A-Klasse1 kommt. Der Pulsschlag einer neuen Generation. s Feiern Sie mit uns â&#x20AC;&#x201C; am 15. September in Ihrem Autohaus Heinrich GĂśbel GmbH, PittlerstraĂ&#x;e 53 in Langen und Hans-BĂśckler-StraĂ&#x;e 13 in Neu-Isenburg. s Entdecken Sie progressives Design und innovative Technik. s Erleben Sie ein mitreiĂ&#x;endes Fahrerlebnis bei einer Probefahrt. Vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin. s})UHXHQ 6LH VLFK DXI DWWUDNWLYH /HDVLQJ XQG )LQDQ]LHUXQJVDQJHERWH

Premiere am 15. September!

MĂśglichkeiten zur Personalisierung des eigenen Adam: Kunden kĂśnnen aus einer breiten Palette an AuĂ&#x;enlackierungen wĂ¤hlen und sie mit drei Dachfarben kombinieren. Sie haben zudem die Wahl zwischen unterschiedlichen Innenfarben, Dekoren und Dachhimmel-AusfĂźhrungen, darunter ein extravaganter â&#x20AC;&#x17E;Sternenhimmelâ&#x20AC;&#x153; mit LEDs. Doch damit nicht genug: Eine Vielzahl weiterer hochwertiger Design-Elemente ermĂśglicht es Kunden, ihren Adam so auszustatten, dass er ihren ganz persĂśnlichen Geschmack und Stil widerspiegelt. Opel Design-Chef Mark Adams: â&#x20AC;&#x17E;Es ist ziemlich unwahrscheinlich, dass man zwei identische Exemplare zu Gesicht bekommt.â&#x20AC;&#x153; Als erstes Fahrzeug Ăźberhaupt verfĂźgt der Adam Ăźber das vĂśllig neu entwickelte Opel-Infotainment-System, das eine neue Dimension von Komfort und FlexibilitĂ¤t erĂśffnet. Das System ermĂśglicht es, via Bluetooth und USB-Verbindung die FĂ¤higkeiten von Smartphones ins Fahrzeug zu bringen, darunter Internet-basierte Applikationen inklusive GPS-Navigation. Es ist sowohl mit Android- als auch Apple iOS-Software kompatibel und ĂźbertrĂ¤gt ausgewĂ¤hlte Smartphone-Inhalte auf einen hoch auflĂśsenden, sieben Zoll groĂ&#x;en FarbTouchscreen. Dieser bietet ei-

nen schnellen und intuitiven Zugang zu zahlreichen Bedienfunktionen mit fĂźnf einfach zu navigierenden MenĂźs. Neben Smartphones kĂśnnen zudem andere mobilen EndgerĂ¤te (Massenspeicher) wie MP3-Player, iPod oder TabletComputer per Bluetooth, USB und Ăźber eine AUX-in-Buchse mit dem System verbunden werden. Bei stehendem Fahrzeug ist es mĂśglich, auf dem groĂ&#x;en FarbDisplay auch Videos oder personalisierte Fotogalerien anzuschauen. Eine Premiere im A-Segment ist der Parkassistent der zweiten Generation, der gleichzeitig sein DebĂźt im Adam feiert. Das System erkennt bei paralleler Vorbeifahrt nicht nur passende ParklĂźcken, sondern steuert das Fahrzeug auf Wunsch auch automatisch in diese hinein â&#x20AC;&#x201C; der Fahrer muss nur noch Gas geben, bremsen und kuppeln. Im Paket mit enthalten ist immer auch ein Toter-Winkel-Warner, der ebenfalls Ultraschall-Sensoren nutzt. Ein weiteres â&#x20AC;&#x17E;Firstâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Klasse ist das optional beheizbare Lenkrad. Bei den RĂ¤dern kĂśnnen AdamKunden zwischen GrĂśĂ&#x;en von 16 bis 18 Zoll wĂ¤hlen. Die Varianten mit 17- und 18-Zoll-Felgen kommen serienmĂ¤Ă&#x;ig mit einem Sport-Fahrwerk und direkterer Lenkcharakteristik. Die elektrische Servolenkung des Opel Adam bietet einen speziellen, per Taste im Cock-

Autohaus

WALTER JUGERT SchlesierstraĂ&#x;e 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 /â&#x20AC;&#x2C6;4 56 83 â&#x20AC;˘ autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TĂ&#x153; / AU - Benzinâ&#x20AC;&#x2C6;und Diesel im Hause

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TĂ&#x153;V, viele km, Motorschaden, Unfall?? Bestens!! Kaufen wir!! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. VĂśllig seriĂśse Abwicklung. Abmeldenachweis!! HĂśchstpreise GARANTIERT!! ,SBGUTUPÄ&#x201E;WFSCSBVDI JOOFSPSUT BVÂ&#x2019;FSPSUT LPNCJOJFSU n n n M LN $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU n H LN &Ä&#x2026;[JFO[LMBTTF $n" %JF "OHBCFO CF[JFIFO TJDI OJDIU BVG FJO FJO[FMOFT 'BIS[FVH VOE TJOE OJDIU #FTUBOEUFJM EFT "OHFCPUT TPOEFSO EJFOFO BMMFJO 7FSHMFJDIT[XFDLFO [XJTDIFO WFSTDIJFEFOFO 'BIS[FVHUZQFO %JF "CCJMEVOH FOUIÂˇMU 4POEFSBVTTUBUUVOHFO

.FSDFEFT #FO[ /JFEFSMBTTVOH 'SBOLGVSU 0Ä&#x201E;FOCBDI EFS %BJNMFS "( J N "VUPIBVT )FJOSJDI (Ă&#x2021;CFM (NC) "VUPSJTJFSUFS .FSDFEFT #FO[ 4FSWJDF VOE 7FSNJUUMVOH -BOHFO 1JUUMFSTUSBÂ&#x2019;F VOE /FV *TFOCVSH )BOT #Ă&#x2021;DLMFS 4USBÂ&#x2019;F & .BJM BLMBTTF!EBJNMFS DPN 5FM 'BY XXX GSBOLGVSU NFSDFEFT CFO[ EF

Rufen Sie sofort an: Auto-direkt-ankauf BĂźrgermeister-Mahr-StraĂ&#x;e 34 63179 Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 Mobil: 01 52 / 28 90 85 27 Online: www.auto-direkt-ankauf.de

pit aktivierbaren City-Modus. Ebenfalls immer serienmĂ¤Ă&#x;ig an Bord sind ein ESP (Elektronisches StabilitĂ¤ts-Programm) der neuesten Generation mit zahlreichen, die Sicherheit steigernden Unterfunktionen sowie ein Berg-Anfahrassistent. Seinen Bestellstart feiert der Adam zur Weltpremiere auf dem Automobilsalon in Paris (29. September bis 14. Oktober). In die AusstellungsrĂ¤ume der HĂ¤ndler kommen die ersten Exemplare im Januar kommenden Jahres. (DZ-Foto: Werk)

Seat

MERCEDES-Jahreswagen und gepflegte Gebrauchtwagen

Autohaus HIRCH VersĂ¤umen Sie nicht unsere tollen Angebote. GĂźnstige Finanzierung, Inzahlungnahme mĂśglich.

Darmstadt-Wixhausen Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

KFZ - Ankauf Alle Fahrzeuge PKWs - Busse Wohnmobile - GelĂ¤ndewagen Alle Marken - Alle Modelle Sofort Bargeld, alles anbieten! Jederzeit erreichbar Mo - So

Telefon: 06157 - 80 85 65 4 oder 0171 499 11 88

AutowĂ¤sche Mach es selbst!!! Wo??? NatĂźrlich hier in MĂźhlheim LĂ¤mmerspieler StraĂ&#x;e 4

SB-Autowaschen ab 1 E

WESTFALIA EICHMANN ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Seite 7 G

Immobilienmarkt Angebote Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Prov.-frei

Die wird meine Raumhohe Fenster und die separate Essecke prägen das 28 m² große Wohnzimmer. Das Bad ist chic ausgestattet. Natürlich mit Wanne und Dusche. Und die beiden Schlafräume lassen sich bequem einrichten. Auf dem Südbalkon können Sie den ganzen Tag sonnenbaden. Für € 134.800 werden Sie Eigentümer in Dietzenbach. Schon in wenigen Wochen können Sie in der Königsteiner Allee einziehen. Von hier sind es nur wenige Minuten zum S-Bahnhof. Rufen Sie an.

Garten-Komfort-ETW, 3 Zimmer

In Sprendlingen bei Ffm., 100 qm, € 248.000,Auch Kauf des kompl. 3-Fam.-Hauses m. 2 weiteren 70 qm-Wohnungen à € 186.000,möglich. Weitere ETW in Ffm., WI, OF, Oberursel, Dietzenbach. Infos unter Tel. 0 61 73 - 71 63

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Sie wollen Ihr Haus verkaufen? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06105 - 98 023 00 Fax: 06105 - 98 023 900

Vermietungen

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Gesuche Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

N.I.-Buchenbusch Leer bzw. möbl., mod. 2-ZW, 1. OG, 72 qm, EBK, BLK., z. 1.10., KM 645,- € + NK, KT, WM 895,- € + KT. Individuell und stets persönlich. www.m-gerlach-immobilien.de

Der Immobilienmakler der Postbank

Büro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

Erfahren Sie den aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie – diskret und unverbindlich. Herr Stefan Trier (Immobilienfachwirt (TÜV)) berät Sie gern unter 0800 - 333 33 09.

Tel. 06103 / 2022600 od. 0172 / 6188900

DREIEICH-BUCHSCHLAG Elegantes Mehrgenerationenhaus in ruhiger Lage, ca. 293 m² Wohnfläche, 9 Zimmer, Parkett, Kamin, Balkon, ca. 800 m² Grundstück, Doppelgarage 995.000,- €

Bestens informiert mit unserem Magazin

BESTE LAGE Lassen Sie sich bereits jetzt, ob telefonisch oder per E-Mail (info@von-poll.com), für die neue Ausgabe unseres Magazins vormerken.

FÜR SIE AN ÜBER 100 STANDORTEN IN DEN BESTEN LAGEN

PostbankKunde sucht in Rodgau + Rödermark Reihenhaus, Doppelhaus od. kl. freistehendes Haus.

Von Privat bis 10 PKW-Plätze in Dreieich-Sprendlingen ab sofort zu vermieten, je € 30,- mtl.

DIETZENBACH-WINGERTSBERG Großzügiges Haus in beliebter Lage, ca. 360 m² Wohnfläche, 8 Zimmer, Kamin, Parkett, ca. 1.280 m² Grundstück, Stellplätze, Doppelgarage 780.000,- €

JournalistenEhepaar sucht Einfamilienhaus in Neu-Isenburg bis 420.000,- €.

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

Garagen

NEU-ISENBURG Attraktives Einfamilienhaus in gesuchter Lage, ca. 220 m² Wohnfläche, 5 Zimmer, Parkett, Kamin, Sauna, Terrasse, uneinsehbarer Garten, Doppelgarage 650.000,- €

Der Immobilienmakler der Postbank

Büro Dreieich

Fahrgasse 41 63303 Dreieich Tel.: 06103 - 48 62 90

www.von-poll.com

Grundstücke Immobilienangebote Hochpreisgarantie

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

runde Sach ne e! i E

Verkaufen oder vermieten mit Deutschlands flächendeckend größtem Immobilienmakler!

Der Immobilienmakler der Postbank

Gew. Angebote

Büro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

Wohnung gesucht? DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06105 - 98 023 00

Dietzenbach –- Doppelhaushälfte im Landhausstil In Feldrandlage steht dieses außergewöhnliche DHH mit 133m² Wfl. auf einem traumhaften Südwestgrundstück von 257 m². Ideal geschnitten für 2-5 Personen können Sie schon bald einziehen. Großes Tageslichtbad, offener Kamin im Wohn-Essbereich, herrliche Terrasse und ein gepflegter Garten sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Für € 310.000,- ein Top Angebot!

Sofort beziehbares 3-Fam.-Haus in Langen Ruhige Lage, 205 m² Wfl., sehr gepflegt, schönes über 500 m² großes Grundstück, sofort frei, für € 428.000,- inkl. Garage.

Freistehendes EFH in DreieichSprendlingen Im Herzen dieser begehrten Gemeinde steht dieses Traumhaus mit 160 m² Wfl. auf einem 416 m² großen Südwestgrundstück. Neue Fenster, offener Kamin im Wohn-Essbereich, 2 Bäder und das wohnlich ausgebaute KG erwarten Sie! Für € 530.000,- inkl. Garage, und hochwertiger EBK ein fantastisches Angebot.

Neubau-Erstbezug-Provisionsfrei! Fantastische DG-Maisonette ETW in Neu Isenburg Auf außergewöhnlichen 77 m² Wfl. können Sie demnächst wohnen und leben. Dieses kleine, aber feine 4-Fam.Haus entsteht in ruhiger, zentraler Lage von einem renommierten Bauträger mit außergewöhnlichen Grundrissen und Wohnkonzepten. Für nur € 216.783.können Sie noch ihre eigenen Ausstattungswünsche einbringen. Lassen Sie sich dieses Wohnjuwel nicht entgehen.

Dreieich-Sprendlingen In herrlicher Altstadtlage befindet sich dieses charmante, gut vermietete 4 FH. 4 Wohungen mit insgesamt 200 m² Wfl., erwarten Sie. Das schöne Atriumgrd. hat 233 m² und ist uneinsehbar. Die schöne, alte Bausubstanz und die gute Mieterstruktur (Gesamtmiete 1.310,- €), sollten jedem Kapitalanleger gefallen. Für € 295.000,- erwerben Sie eine besondere Immobilie.

REH in Rödermark – Ober-Roden Im begehrten Breidert steht dieser Neubau mit 135 m² Wfl. auf einem Südgrundstück von 140 m². Die erstklassige Lage (alles zu Fuß erreichbar) und die Top-Bauqualität suchen ihresgleichen. Die Bodenbeläge & Türen können Sie noch selbst bestimmen. Für € 299.000,- ein erstklassiges Angebot!

Paradies im Grünen Herrliches EFH mit Schwimmhalle in Heusenstamm In ruhiger Waldrandlage liegt dieses Anwesen mit 248 m² Wfl. Der großzügige Grundriss, die hochwertige Ausstattung und natürlich das Schwimmbad mit Sauna werden Sie begeistern. Das Ganze auf 1500 m² Grundstück mit Gartenpavillon. Für nur € 549.000,- erwartet Sie ein ganz besonderes Wohnerlebnis.

Traumhafte 3-Zi.-DG-ETW in Rödermark-Urberach Hier wird Wohnen zum Genuss. In einem 1995 gebauten 8-Fam-Haus liegt dieses 90 m² große Wohnjuwel mit Fußbodenheizung, Tageslichtbad und Gäste-WC, großem Süd-West-Balkon, einem 30 m² großem Dachboden und vielem mehr. Für nur € 199.000,- inkl. 2 PKW-Stellplätzen und neuwertiger EBK werden Sie glücklicher Besitzer.

Bezaubernde DG-ETW in Dietzenbach-Steinberg Neu-Isenburg – Westend Herrliche 2-Zimmer-ETW in einem sehr gepflegten Mehrfamilienhaus mit 60m² Wfl., Südbalkon, EBK und Laminatböden. Alles zu Fuß erreichbar und nur 2 Minuten zur S-Bahn. Sehr gut vermietet, ist diese Immobilie für 129.000,- € inklusive Stellplatz eine echte Gelegenheit!

Achtung Anleger! Gut vermietetes 3-Fam.-Haus mit Gewerbefläche in Dietzenbach Diese Kapitalanlage sollten Sie sich nicht entgehen lassen. 223 m² hochwertige Wohn- und Ladenfläche mit guten Mietern in ruhiger, zentraler Stadtlage. 7 % Rendite, für nur € 299.000,- eine sehr gute Gelegenheit. Ansehen und Zugreifen!

Gelegenheit! Hochwertige DHH in DarmstadtWixhausen Hier können Sie sofort einziehen. 150 m² feinste Wfl., mit großer Dachterrasse, hochwertiger Ausstattung, Bj 2001, toller EBK und Einbauschränken, Fußbodenheizung, Kaminofen, und und und. Für nur € 349.000,- inkl. Garage werden Sie stolzer Besitzer. Ansehen und Zugreifen!

Dietzenbach-Wingertsberg Herrliche 4-Zi-DG Maisonette ETW in erstklassiger Lage. 103 m² Wfl., perfekt aufgeteilt mit 2 Bädern, Laminatböden, EBK, schönem SW-Balkon, erwarten Sie. Für € 220.000,- inkl. TG-Platz, können Sie sofort einziehen!

Preishammer! Großzügige 4-Zi.-Maisonette-ETW in Rodgau/Nieder Roden 127 m² Wfl., 1.OG in gepflegtem MFH, großer Süd-West-Balkon, 2 Bäder, neue Außenfassade mit Vollwärmeschutz, sofort frei, einige Renovierungen erforderlich, daher nur € 79.000,- inkl. TG. Ansehen und Zugreifen!

Ober-Roden – Breidert Traumhaftes EFH in Feldrandlage Lassen Sie sich von 160 m² feinster Wfl. verzaubern! Fußbodenheizung, traumhafte Bäder, herrl. EBK und offener Kamin im Wohn-Essbereich, sind nur einige Merkmale dieses Wohnjuwels. Das Ganze, inkl. Garage, steht auf einem 561 m² großen Grd. Für € 498.000,- können Sie bald einziehen!

Seite 8 G

Dreieich-Zeitung, 13. September 2012

Kreuz & Quer Geschäftliches

DIE LANGENER KINOS ...mehr als nur Film und die

Kontakte

Dreieich-Zeitung

Klein-Container

präsentieren „DIE FILM AUSLESE“

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

„GERHARD RICHTER – PAINTING“ lautet der Titel einer Dokumentation über den renommierten deutschen Künstler Gerhard Richter, dem Regisseurin Corinna Belz ein Jahr lang über die Schulter gesehen und dabei seinen künstlerischen Schaffensprozess verfolgt hat. Der Streifen wird innerhalb der im Langener Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, über die Leinwand flimmernden Reihe „Filmauslese“ am Montag (17.) ab 20.30 Uhr und am Mittwoch (19.) ab 18 Uhr gezeigt. (hs/DZ-Foto: Verleiher)

„2 für 1 – Ticket“ Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen. Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Tickets zum Preis von einem. (Keine weiteren Ermäßigungen möglich.)

Kaufgesuche

Sportwagen • Limousinen •Roadster Familienkutschen • Spritfresser • Ökomobile sucht und findet man in unserem KFZ-Teil Anzeigenhotline Tel.: 06105 - 98 023 00, Fax: 06105 - 98 023 900

Gelenkbeschwerden bei Arthrose?

Paletten-Center Schütz

Mehr Vitalität dank Mobilität!

Verschiedenes

Holsteiner Fischpfanne ist das leckerste Fischgericht Deutschlands

Unterricht

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE Einzelnachhilfe zu Hause

**************************************

www.weiss-maerkte.de

Gesamtno te GUT (1,8)

06106 - 6 26 96 88

Fachmarktzentrum,Walldorfer Karree

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

R ATEST b INF

***********************************

So., 16.09.12, Mörfelden-Walldorf von 10 - 16 Uhr

qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Fächer und Klassen

007 Institut t2

Toom Markt, Nieder-Röder-Straße 5

weite Elt e des rn un

ra gung Au gus bef

So., 16.09.12, Rodgau-Dudenhofen von 10 - 16 Uhr

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Die Proﬁs rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen

Bekanntschaften

Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

5 weg Verkäufe Lageraufgabe stark reduziert · neu+gebr. Verstärker · Vor+Endstufen Receiver · Tuner · Tapedecks Plattenspieler · CD-MD-Equalizer Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm. MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

oder

Geld zurück!

GRATIS INFO-HOTLINE Rund um die Uhr!

0800-19 4 18 08 www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach • City-Center / 3.OG • 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • über Computer-Shop • 06103 / 19 4 18 Heusenstamm • Frankfurter Str. 57 • über der Post • 06104 / 39 37 Langen • Bahnstr. 10 / 1.Stock • 06103 / 53 1 22 Mörfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 • Eingang Ludwigstraße • 06105 / 19 4 18 Rodgau • Eisenbahnstr.47 • unter der AOK • 06106 / 19 4 18 * Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Entlaufen

Am 25. August 2012 ging es in sten. Jurymitglied Dieter HartHamburg hoch her. Beim großen mann, Marketing Director iglo iglo Kochduell der Bundesländer GmbH, zeigte sich restlos begeikochten 16 Kandidaten aus ganz stert „von der regionalen BandbreiDeutschland mit ihren regionalen te der Fischgerichte und dem kreaFischgerichten gegeneinander an. tiven Potential der Teilnehmer“. Bei so vielen Schon zu Beginn des Jahres hatte iglo eischmackhaften und nen Aufruf an alle außergewöhnlichen Hobbyköche gestarGerichten war es für tet, ihr liebstes regiodie Jury nicht leicht, nales Fischgericht einen Sieger zu beeinzusenden. Um stimmen. Am Ende Punkt 11:30 Uhr fiel hatte Svenja Göttsche der Startschuss für die Nase vorn. Sie erdie erste der drei reichte mit ihrem ReKochduell-Gruppen. zept Holsteiner FischIm Akkord wurde gepfanne mit Spargel, braten, geräuchert Krabben und Schnittund gedünstet. So lauchrahm die Bestleckere Gerichte wie Svenja Göttsche mit ihrem note und konnte den Geräucherte Wels- Siegergericht. Foto: iglo Sieg für SchleswigRoulade mit Himmel & Äd Püree Holstein einfahren. Der Lohn für auf rheinischem Senfschaum und die Mühe: eine Bosch Kühl-GeAnhaltiner Elbe-Zander mit Ka- frierkombination sowie ein Jahreskaokruste auf Orangenrisotto sorg- vorrat leckerer iglo Produkte. ten für einen kulinarischen Streif- Weitere Informationen und Einzug quer durch die Republik. Die drücke vom großen iglo Kochduell Jury um iglo Kulinarik-Experte gibt es unter www.iglo.de sowie im Thomas Krause konnte es kaum er- iglo Blubb Club (www.facebook. warten, die Kreationen zu verko- de/blubbclub).

Tipps zur Vermeidung von Verderb bei Ballensilage Ballensilage ist ein zuverlässiges Konservierungsverfahren für Tierfutter und besonders geeignet für den jetzt anstehenden letzten Schnitt. Um hochwertige Silagequalität zu erreichen und ohne Verderb durch den Winter zu bringen, hat Dr. Thaysen von der Landwirtschaftskammer Schleswig Holstein folgende Tipps: Verdorbene Silage wird häufig durch Buttersäure produzierende Clostridienbakterien verursacht. Diese gelangen meist über Verschmutzung durch Erde oder Gülle/Mistreste ins Futter. Schimmel entsteht ebenfalls durch verschmutztes Ausgangsmaterial und mangelnde Grünlandpflege. Um das zu vermeiden sollten folgende Regeln beachtet werden: z Gülle / Mist bei oder vor Regenwetter und nicht in wachsende Bestände ausbringen

z Mögliche Mistreste abschleppen z Schnitthöhe bei starker Verschmutzung auf sieben bis zehn Zentimeter anpassen

z Ballen mit hoher Pressdichte erzeugen, damit keine Luftkanäle in der Silage entstehen z Ballen luftdicht mit sechs bis acht Lagen Stretchfolie wickeln z Folie 50 - 70% vorstrecken Mehr Informationen, Tipps und Anwenderbeispiele zum Thema Ballensilage finden Sie unter www.dow.com/silage/de

Eingeschränkte Beweglichkeit, Schmerzen, Schwellungen, Verformungen. Dies sind nur einige Folgen der Arthrose, einer durch Gelenkverschleiß verursachten, entzündlichen chronischen Erkrankung. Jahrelang wurde Arthrose als eine Alterserscheinung betrachtet. Die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus: Neben Senioren können diese Beschwerden auch junge Sportler, Berufstätige sowie Frauen in der Menopause betreffen, und diese können die Lebensqualität der Betroffenen spürbar beeinträchtigen. Auch wenn bislang keine Methode bekannt ist, Arthrose zu heilen, kann droitinsulfat ein positiver durch eine gezielte Ernährung und ins- Beitrag zur Kräftigung des Knorbesondere durch den Nährstoff Chon- pels und der umliegenden Gelenk-

Foto: Bioiberica

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

strukturen geleistet werden. Mit dem diätetischen Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke, kronosan® arthro, ist der Stoff CSbBIO-ACTIVE® (hochreines Chondroitinsulfat) nun auch in deutschen Apotheken zur nutritiven Basisversorgung bei Arthrose erhältlich. Neben einer gesunden Ernährung und ausreichend Bewegung empfiehlt sich die tägliche Einnahme von 1 Tablette kronosan® arthro zur diätetischen Behandlung von Arthrose, auch in Begleitung von arthrotischen Gelenkbeschwerden. Weitere Infos unter www.kronosan.de