Dz online 031 13 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen Stadtnachrichten Dreieich Donnerstag, 1. August 2013

Ausgabe Nr. 31 B Energiesparen: Beratung im Rathaus klärt Dreieicher Verbraucher auf

Tierheim Dreieich: Trägerverein prüft Verkauf an eine private Investorin

Seite 2

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Seite 3

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Nach Auftaktsieg: Kickers wollen gegen Worms auf Euphoriewelle weitersurfen

Seite 5

Beilagen:

Seite 3

„Ich schätze die offene Atmosphäre“ „Forum Sprendlingen-Nord“ etabliert neue Angebote/Bus fährt zur „Langener Tafel“ Sprachkenntnisse in der Praxis anzuwenden. Die Gespräche mit Button bieten dazu die optimale Gelegenheit, weshalb sich Christine Wentzke über das noch recht neue Angebot im Berliner Ring besonders freut: „Es gibt eine rege Nachfrage.“ Umso dankbarer sei sie (Wentzke) gewesen, als die zu Jahresbeginn in den Ruhestand getretene Button im Treff mit der Absicht vorstellig wurde, sich ehrenamtlich be-

Erf

t g is plan l o Verkaufen oder vermieten mit

r ba

Dreieich (jh) – Raus aus der Theorie, rein in Praxis: Das ist das Motto eines neuen Angebotes, mit dem sich der Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ an Frauen mit Migrationshintergrund wendet. „Sprechen mit Spaß“ lautet der Titel des Gesprächskreises, der seit einigen Wochen immer freitags von 9 bis 11 Uhr im Berliner Ring 13-15 zusammenkommt. Geleitet wird die Runde, die sich der Konversation auf Deutsch widmet, von Christine Button, einer neuen ehrenamtlichen Mitarbeiterin unter dem Dach des vielfältig engagierten Vereins. Und weil Klappern nun einmal zum Geschäft gehört, rührt Christine Wentzke, die langjährige Leiterin der Begegnungsstätte, nur zu gerne die Werbetrommel. Ihre Botschaft lautet: „Schaut her, im Sprendlinger Norden tut sich was...“ Die Frauen, die sich Woche für Woche mit Button treffen, stammen unter anderem aus Äthiopien und Eritrea. Einige von ihnen leben im Quartier um die Ringe, einige wohnen in der Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge in der Hauptstraße 1a in Sprendlingen. Manche haben ihre Kinder dabei, andere kommen alleine. Ihnen gemeinsam ist der große Wunsch, die in den anerkannten Deutschkursen im „Haus des Lebenslangen Lernens“ (HLL) oder im Nachbarschaftstreff erworbenen

Der Immobilienmakler der Postbank

Büro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

tätigen zu wollen. „Wir finden immer etwas, wo engagierte Menschen anpacken können“, sagt Wentzke und blickt zufrieden auf die Gruppe der Zuwanderinnen, die das Angebot der regelmäßigen Konversation außerhalb eines Klassenzimmers dankbar annimmt. Mit im Boot bei „Sprechen mit Spaß“ ist auch der Kreis Offenbach, vertreten durch die für Asylanten zuständige Sozialpädagogin Brigitte Putz-Weller. Wichtig ist: Button bietet keinen Einzelunterricht, sie ani-

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Sommer-Gutschein

Ab sofort erhalten Sie vom 1.8. bis einschl. 9.8.2013

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 9. August 2013. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

miert die Gruppe zum Dialog. Und sie legt großen Wert darauf, dass ausschließlich Deutsch gesprochen wird. Jede Woche hat sie kleine Texte im Gepäck, die besprochen und hinterfragt werden. Als beliebt erweisen sich die abschließenden „Scrabble“-Runden, in denen die Teilnehmerinnen aus Buchstaben Wörter formen müssen und bei denen es für die höchste Punktzahl einen kleinen Preis gibt. Denkbar, so sagt die Leiterin des Zirkels, seien auch Ausflüge in den Zoo oder in ein Museum. „Dafür sollten wir uns aber noch besser kennenlernen. Ich möchte zuvor genauer wissen, wo die Interessen der Damen liegen.“ Den Schritt hin zum „Forum Sprendlingen-Nord“ hat Button bisher nicht bereut, im Gegenteil: „Ich schätze die freie und offene Atmosphäre.“ Tatsache ist: Der Ende der 1990er Jahre aus der Taufe gehobene Verein organisiert mit verschiedenen Kooperationspartnern und mit tatkräftiger Unterstütung vieler Helfer ein facettenreiches Programm und verschiedene, praxisorientierte Angebote für die Be-

wohner des Sprendlinger Nordens. Vor diesem Hintergrund erklärt sich auch die Nominierung des „Forums“ für den vom „Bündnis für Gemeinnützigkeit“ ausgelobten „Deutschen Ehrenamtspreis 2013“. Ein Akt, der mit Unterstützung der Dreieicher Bundestagsabgeordeten Uta Zapf (SPD) erfolgte. Ob das Preisgeld nach Sprendlingen fließt, zeigt sich laut Wentzke im Herbst. Aber schon der Vorschlag sei ein Erfolg. Und die Begündung klingt wie Musik in den Ohren der Verantwortlichen: „Weil das Forum ein Ort für alle Menschen ist und sie miteinander verbindet – völlig unabhängig von Alter, Herkunft und Konfession.“ Praktische Hilfe leisten: Auch das möchte der Verein, der in seinem „Klamotten-Forum“ Textilien und Schuhe für den kleinen Geldbeutel bereithält. Neuerdings rollt unter der „Forum“-Flagge auch noch ein von der Stadt bereitgestellter Bus zur „Langener Tafel“. Immer dienstags um 9 Uhr geht es vom Hengst- an den Sterzbach, wo sich Bedürftige mit Lebensmtteln und anderen Gütern des täglichen Bedarfs ein-

IM FOYER DES NACHBARSCHAFTSTREFFS bietet die ehrenamtliche „Forum Sprendlingen-Nord“Mitarbeiterin Christine Button (Dritte von links) einmal pro Woche eine Gesprächsrunde für Frauen, die ihre Deutschkenntnisse in der Praxis anwenden möchten. Christine Wentzke, die Leiterin des Treffs (im rosa Shirt) freut sich gemeinsam mit den Teilnehmerinnen über dieses neue Angebot in der Begegnungsstätte am Berliner Ring. In der vergangenen Woche als Zaungast mit von Partie: Maria Moeller (im gestreiften Shirt), Buttons Schwester, die sich eine ehrenamtliche Mitarbeit im Sprendlinger Norden ebenfalls gut vorstellen kann. (Foto: Jordan)

decken können. „Die Nachfrage ist groß“, sagt Wentzke und blickt mit Sorgenfalten auf die sozialen Probleme vor Ort – der Bedarf wachse zusammen mit der Armut im Land.

Reklame ist wichtig, das wissen Wentzke & Co. und werben munter für ein weiteres Angebot im Norden: Montags, mittwochs und freitags lockt je-

weils von 15 bis 18 Uhr ein Kinderprogramm in den Berliner Ring (hinter den Container des „Klamotten-Forums“). Mitmachen erwünscht...

Stadt sucht freiwillige Helfer Bundes- und Landtagswahl: Wer zählt die Stimmen aus? Dreieich (jh) – In seiner Funktion als Gemeindewahlleiter ist Thomas Müller, Chef des städtischen Fachbereichs „Bürger und Ordnung“, auf der Suche nach Helfern für die kombinierte Bundes- und Landtagswahl am 22. September. Zwar können grundsätzliche alle Bürger verpflichtet werden, das Amt des Wahlhelfers zu übernehmen. Müller setzt aber auch 2013 auf freiwillige Unterstützter, da diese

„motivierter und gewissenhafter“ seien. Insgesamt werden nach den Worten des Gemeindewahlleiters für die 34 Wahllokale in den fünf Stadtteilen und sechs Briefwahlbezirke rund 280 Freiwillige benötigt. Jeder Wahlbezirk wird mit sieben Personen besetzt: einem Vorsteher, dessen Stellvertreter, einem Schriftführer und vier Besitzern. Diese sollen in zwei Schichten (von 8 bis 13 Uhr und 13 bis 18 Uhr) für ei-

nen reibungslosen Ablauf der Wahl sorgen. Nach Wahlende müssen dann die Stimmen ausgezählt werden. Ein sogenanntes „Erfrischungsgeld“ in Höhe von 30 Euro für Wahlvorstände und 20 Euro für die Helfer bei der Briefwahl kann für Speisen und Getränke während des Wahldienstes eingesetzt werden. Information und Kontakt: Telefon (06103) 601-110.

Haaner Amateure haben die Nase vorn „Blütenträume“: GHV-Truppe spielt Theater in der Burg Dreieich (jh) – Einer Anregung von Ensemblemitglied Ute Hellfritsch folgend, hat sich die Theatergruppe des Geschichts- und Heimatvereins Dreieichenhain in diesem Jahr ein zeitgenössisches Werk des Autors Lutz Hübner vorgenommen. Die Gruppe um Dieter Krebs und Regisseur Dieter Stegmann bringt mit „Blütenträume“ eines der erfolgreichsten deutschen Theterstücke der jüngeren Vergangenheit auf die Hayner Freilichtbühne und hat damit die Nase vor den Profis. Denn

auch den Programmmachern unter dem Dach der „Bürgerhäuser Dreieich“ ist Hübners „55 plus“-Schauspiel aufgefallen. Sie zeigen das Bühnenstück am 14. Mai 2014 im Bürgerhaus Sprendlingen, in einer Produktion des Tourneebetriebes Eurostudio Landgraf. Seit Jahresbeginn bereiten sich die Dreieichenhainer Theaterleute, die schon seit 20 Jahren mit dem in Ehren ergrauten Stegmann („Jetzt bin ich auch schon über 70“) zusammenarbeiten, auf die Pre-

miere am Samstag (17.) vor. Geplant sind danach noch drei weitere Aufführungen der „Blütenträume“ im sommerlichen Burggarten (18., 23. und 24. August). Im Zentrum der ebenso unterhaltsamen wie nachdenklich stimmenden Geschichte (so Krebs) stehen „Menschen um die 60“, die auf dem Weg ins viel zitierte „dritte Lebensalter“ im „55 plus“Seminar einer Volkshochschule neue Orientierung suchen (ausführlicher Bericht folgt). Ticketvorverkauf (13 Euro): Telefon (06103) 6000-0.

Bitte beachten Sie die Angebote von JEANS POWER auf der ganzseitigen Anzeige in dieser Ausgabe!

Seite 2 B

Dreieich-Zeitung, 1. August 2013

Dreieich Guter Rat für Verbraucher

markt FLICK

Energieberatung fortan im Rathaus

NICHT ZU ÜBERSEHEN ist das Voranschreiten der Bauarbeiten im Südosten von Dreieich – dort, wo sich in einigen Monaten die Ortsumfahrung Offenthal ihren Weg über ehemaliges Bauernland bahnen und damit für eine massive Verkehrsentlastung auf der Ortsdurchfahrt des Dreieicher Stadtteils sorgen soll. Seit dem 17. Juni sind Maschinen und Arbeiter mit dem Streckenbau beschäftigt, der nach Angaben der zuständigen Straßenverkehrsbehörde „Hessen Mobil“ nach einer rund 60-jährigen Planungs- und Diskussionsphase noch vor Ende 2013 für den Verkehr freigegeben werden kann. Die 3,34 Kilometer lange Trasse mit ihren fünf Brückenbauten und zwei Lärmschutzmaßnahmen kostet rund 12 Millionen Euro, die der Bund als Bauherr finanziert. Erst im kommenden Jahr wird dann Teil 2 der Umgehung, die etwa 660 Meter lange und rund 3,6 Millionen Euro teure Straße (L 3001/Spange zur B 486 – Richtung Dietzenbach) eröffnet, für die das Land Hessen verantwortlich zeichnet. (jh/Foto: Mika)

Suchbild der Woche

SPD beleuchtet Wohnungsbau Dreieich (jh) – Mit dem Thema „Wohnen und soziale Energiewende“ beschäftigt sich eine Diskussionsveranstaltung, zu der die SPD Dreieich am Dienstag (6.) ab 19.30 Uhr ins Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, einlädt. Neben dem örtlichen Landtagskandidaten Corrado di Benedetto werden Michael Siebel und Timon Gremmels, zwei Mitglieder der SPD-Landtagsfraktion, an der Runde teilnehmen. Im Fokus steht die Zukunft des Sozialen Wohnungsbaus.

Heiße Tage – heiße Preise!

Dreieich (jh) – Die Debatten um die Folgen des Klimawandels und der Frust der Verbraucher über hohe Energiepreise gelten im Rathaus als zentrale Faktoren für das allgemeine Interesse der Bürger an praktischen Ratschlägen. Seit die Stadtverwaltung in Kooperation mit der Verbraucher-Zentrale Hessen eine regelmäßige Energieberatung anbietet, verzeichnen die Verantwortlichen, allen voran der für die Koordination zuständige kommunale Agenda-Beauftragte Sylvio Jäckel, eine durchaus rege Nachfrage.

Alu-Klappsessel

b sofort lockt das Serviceangebot für interessierte Bürger an jedem ersten Mittwoch im Monat ins Rathaus an der Schulstraße in Sprendlingen (der bisherige Standort in Dreieichenhain wurde von der Stadt aufgegeben). In der Zeit zwischen 13.30 und 18 Uhr können Termine gebucht werden. Die Nutzung erneuerbarer Energien, Fragen der Heiztechnik und des Wärmeschutzes, Aspekte der Warmwasserbereitung oder Schimmelbildung in Wohngebäuden: All dies sind Themen in den jeweils 45-minütigen Beratungseinheiten mit Andreas Katreniok, dem zuständigen Energieberater der Verbraucherzentrale Hessen. Wer das vom Bundeswirtschaftsministerium geförderte Projekt nutzen möchte, ist mit einer Verwaltungsgebühr von 7,50 Euro mit von der Partie. Gesprächstermine können mit Jäckel unter der Rufnummer (06103) 601-457 vereinbart werden. Zudem bietet die VerbraucherZentrale Hessen „Energiechecks“ an. Dabei prüft ein Fachmann vor Ort den Energieverbrauch und die möglichen Einsparpotenziale. Daneben ist der „Basis-Check“ für Mieter, Eigentümer und Vermieter mit bis zu sechs Wohneinheiten ge-

In dieser Anzeige haben wir ein Hörgerät versteckt. Kommen Sie vorbei und testen Sie es!

dacht. Beleuchtet werden die Verbräuche von Strom und Heizenergie, das Heizverteilsystem und das Nutzerverhalten. Der Kostenbeitrag beträgt zehn Euro. Der „Gebäude-Check“ (für 20 Euro) geht noch etwas weiter: Er bietet die Möglichkeit, den „Basis-Check“ mit Fragen zur Auswahl der richtigen Heizungsanlage, Fragen zur Gebäudehülle oder den Einsatz erneuerbarer Energien zu kombinieren.

H.-J.MANN

€ 34,99 jetzt €

15,00

4-fach verstellbar, Textilbespannung

€ 49,99 jetzt €

19,00

Damen-/Herren-Bademoden „Naturana” Markenware

50% reduziert

4-fach verstellbar, Textilbespannung

Alu-Relaxliege

Schulanfang 2013 – wir sind gerüstet! z.B. Schulhefte DIN A 4, 16 Blatt alle Lineaturen

Einkaufspassage -

P direkt am Haus

€-,59 jetzt €

Edelstahl, Grillfläche 40 cm ø, luftregulierbar

€ 39,35 jetzt €

15,00

mit Deckel, 50 l Inhalt – nur solange Vorrat € 19,99 jetzt €

10,00

Jumbo-Tonne

BAUDEKORATION GmbH

Nutzen Sie unsere Erfahrung und günstigen Angebote Das behagliche Wohnklimapaket: Innenrenovierungen mit farbigen Akzenten u. Applikationstechniken Tel. 0 61 03 / 8 53 72

-,29

Säulengrill

Wir sind immer für Sie da! 63303 Dreieich-Dreieichenhain EKZ · Hanaustr. 2-12 63179 Obertshausen-Hausen Richard-Wagner-Str. 19-21

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

H.-J.MANN

Kino

BAUDEKORATION GmbH

Anstrich Verputz Trockenbau

ROLLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN

Siemensstr. 3, 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26

Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do + Fr. + Di. + Mi. 18.00, Sa. + So. 16.00:

ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2 - 3D Do. + Fr. + Di. + Mi. 20.30, Sa. + So. 18.00:

WOLVERINE - 3D -

Die D ie Fahrgass' Fahr a rgass gass' g ' swingt! Dreieichenhainer Dreieich henhainer A Altstadt ltstadt

©Bernafon AG

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575

DISCOUNT

Schnitzel a.d. Oberschale, regionale Spitzenqualität, 100 g 0,99 € Spaghettisalat, mediterran, frisch hausgemacht, 100 g 1,19 € Alle Spezialitäten in unserem Hause sind traditionell handwerklich hergestellt!

Sonntag, Sonntag, 25. August August 2013,, 11:00 - 19:00 Uhr Uh hr Exclusives Exclusives EEinkaufen inkauffen e mit Liv Live Musik usik der Frankfurt/Cologne-JazzConnection Frankfurt/Cologne-JazzC Connection eM weiteren und vielen w eiteren Attraktionen. Attraktion nen.

Verkaufsoffener V er e kaufsoffener S Sonntag o tag onn EEinkaufen inkauffe en vvon on 12:00 - 18:0 18:00 00 Uhr

www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

www.dreieichenhain.com w w w.dreieichenhain.com o

Wingertstr. 1 · 63303 Dreieich

EEine ine V Veranstaltung eranstaltung der W Werbegemeinschaft erbegemeinschaf t D Dreieichenhain reieichenhain e.V. e.V. und u ihrer ihrer 60 Mitglieder. M itglieder.

ubin R Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 1. August 2013

Seite 3 B

Regionales Tierheim Dreieich bald in privater Hand? TrĂ¤gerverein prĂźft Verkauf â&#x20AC;&#x201C; Betrieb durch eine Langener HundezĂźchterin? fĂźhren zu kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Und das Stiftungsrecht lasse es nicht zu, das Grundkapital anzutasten, um BaumaĂ&#x;nahmen zu finanzieren. Der Verein als Betreiber und mit ihm die ihn tragenden StĂ¤dte und Gemeinden im Kreis Offenbach stehen laut Weil vor vor einer schwierigen Entscheidung. Alle Kommunen steuern pro Einwohner 80 Cent fĂźr den Unterhalt der Einrichtung bei, damit bewege man sich an der Leistungsgrenze. Im Ringen um die Zukunft der Einrichtung, in der die Mitgliedskommunen Fundtiere (maximale KapazitĂ¤t: 60 Katzen, 45 Hunde und 30 Kleintiere) einliefern kĂśnnen, sei ein â&#x20AC;&#x17E;weiter soâ&#x20AC;&#x153; unmĂśglich. Daher haben Egelsbach, Langen, NeuIsenburg, Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Obertshausen, MĂźhlheim und Seligenstadt bis Mitte September Zeit, ein Konzept des Vorstandes zu prĂźfen. In Dreieich hat sich der Magistrat nach Angaben des Ersten

www.marena-kreuzfahrten.de

FARBENHAUS

Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660

Besuchen Sie unsere Ausstellung! SeligenstĂ¤dter Grund 7 Âˇ 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 Âˇ www.harth-schneider.de

Letzte PlĂ¤tze frei! Grillkurse im August & September - anrufen!

10. August - Einladung zur Grillparty can eat inklusive Cocktails, coole Musik & Fingerfood all you anrufen! jetzt ... se dkas Aben Eintritt nur 10 Euro - keine

.DE

http://redking.de/grillkurse

RĂ&#x2013;DERMARK - MESSENHĂ&#x201E;USER STR. 36 - TEL (06074) 48 52 622 - MO-FR 11-19h & SA 10-16 h

.09.13

1 24.06. â&#x20AC;&#x201C; 0

Baan Maai Original Thai-Massage ÂŽ

Ă&#x2013;l-GanzkĂśrpermassage

33,00 â&#x201A;Ź

KrĂ¤uter-Stempel-Massage

35,00 â&#x201A;Ź

Thai-Massage

33,00 â&#x201A;Ź

Arm- und Handmassage

33,00 â&#x201A;Ź

Kopf-Nackenmassage

33,00 â&#x201A;Ź

FuĂ&#x;reďŹ&#x201A;exzonenmassage

33,00 â&#x201A;Ź

Gesichtsmassage mit Peeling u. Maske

33,00 â&#x201A;Ź

Bein- und GesĂ¤Ă&#x;massage

33,00 â&#x201A;Ź

RĂźckenmassage

33,00 â&#x201A;Ź

www.baanmaai.de

gĂźltig fĂźr folgende 60-Minuten-Massagen

20,- â&#x201A;Ź

Das Angebot ist nicht Ăźbertragbar auf Gutscheine und 6er-Karten.

SpeisemĂśhren

N e

tt o

$EUTSCHLAND +L ))

2 kg Beutel

ch Au bei

Nektarinen 3PANIEN )TALIEN +L )

1 kg Schale

ch Au bei

it y

Terminvereinbarung: Tel. 06074 - 9 14 10 71 | Am Rosengarten 3 | 63322 Ober-Roden Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. von 10 bis 20 Uhr und Sa. â&#x20AC;&#x201C; So. von 10 bis 20 Uhr

-C

ch Au bei

Immer eine Idee besser!

jetzt! Sonnenschutz Art Markisen aller iten. ze er ef mit kurzen Li

-C

BAUDEKORATION

Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660

QualitĂ¤tsfarben fĂźr ein gesundes Zuhause. Wir beraten Sie gerne!

Eigene Produktion und Montage

tt o

Immer eine Idee besser!

Hand statt wie bisher mit einem gemeinnĂźtzigen Verein mit einem privaten Investor zusammentun. Sofern es aus den RathĂ¤usern grĂźnes Licht gibt, will der Vorstand laut Weil die Verhandlungen mit der Langenerin in die entscheidende Phase fĂźhren, eine Ă&#x153;bergabe Ende 2014 sei denkbar. Wichtig: Die sechs festangestellten KrĂ¤fte im Tierheim sollen ihre ArbeitsplĂ¤tze behalten. Auch dies werde vertraglich geregelt. Und falls es noch weitere Interessenten gibt: â&#x20AC;&#x17E;Bei uns kann sich jeder melden. Er braucht aber ein wirklich gutes Konzeptâ&#x20AC;&#x153;, so MĂźller. Klar sei, dass ein Festhalten am Ist-Zustand nur zu noch hĂśheren Belastungen fĂźr die beteiligten Kommunen fĂźhre.

Sommer- u. WintergĂ¤rten â&#x20AC;&#x201C; Fenster â&#x20AC;&#x201C; HaustĂźren

N e

Jetzt kommt Farbe auf die Fassade wertbestĂ¤ndig und schĂśn von Ihrem Malermeister

Fabian BĂ¤cker, Denis Mangafic und der zweifache TorschĂźtze Christian Cappek als emsige Wirbler in der Offensive... Beim 2:0-Sieg gegen die erschreckend harmlosen Koblenzer stimmte einfach alles. Auf der Euphorie-Welle, die Schmitt und seine â&#x20AC;&#x17E;wilde Bandeâ&#x20AC;&#x153; im Schulterschluss mit den treuen AnhĂ¤ngern losgetreten haben, soll weitergesurft werden. Gelegenheit dazu bietet sich am Samstag, 3. August, wenn ab 14 Uhr Wormatia Worms im Stadion auf dem Bieberer Berg gastiert. Die Rheinhessen, TabellenZwĂślfter der Vorsaison, sind mit einem 1:1-Unentschieden gegen die 2. Mannschaft der Frankfurter Eintracht in die neue Spielzeit gestartet. Sie werden von Ex-Bundesligaprofi Stefan Emmerling trainiert und liebĂ¤ugeln mit einem Platz im vorderen Tabellendrittel. Kurzum: Eine ambitionierte Truppe reist an. Schmitt kannâ&#x20AC;&#x2122;s nur recht sein. Seine Maxime: â&#x20AC;&#x17E;Sollen doch ruhig andere von hĂśheren Zielen reden â&#x20AC;&#x201C; wir tun es nicht.â&#x20AC;&#x153; Stattdessen: Understatement ist Trumpf. Eine Vokabel macht die Runde: â&#x20AC;&#x17E;konkurrenzfĂ¤higâ&#x20AC;&#x153;.

it y

Offenbach (kĂś) â&#x20AC;&#x201C; KickersTrainer Rico Schmitt hat Wort gehalten: Eine â&#x20AC;&#x17E;konkurrenzfĂ¤hige Mannschaftâ&#x20AC;&#x153;, die mit groĂ&#x;er Leidenschaft und Laufbereitschaft dem Gegner Paroli bieten wolle, werde er zum ersten Punktspiel in der Regionalliga SĂźdwest auf den Platz schicken. Dieser Losung folgte eine famose Leistung. Was das nach den Turbulenzen im Juni (Lizenzverweigerung, Insolvenz) in Rekordzeit neu formierte Offenbacher Team am vergangenen Freitag bei der TuS Koblenz auf den Platz â&#x20AC;&#x17E;zauberteâ&#x20AC;&#x153;, entlockte den gut 2.000 mitgereisten OFC-Fans FreudengesĂ¤nge â&#x20AC;&#x201C; und machte Appetit auf mehr. Eine von den NeuzugĂ¤ngen Marcel Wilke und Giuliano Modica hervorragend organisierte Abwehrreihe, Matthias Schwarz und Kevin Wittke als Taktgeber im Mittelfeld,

Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660

it y

Am Samstag: Heimspiel gegen Worms

Stadtrats Martin Burlon bereits mit der Materie befasst. Das Gremium stehe dem Vorschlag positiv gegenĂźber, der auf der Offerte einer privaten Investorin fuĂ&#x;e. Klar ist: Die Kommunen sind gesetzlich zur Versorgung von Fundtieren verpflichtet. Wie Weil und MĂźller gegen-

Immer eine Idee besser!

BAUDEKORATION

-C

Kickers in Surflaune

Ăźber der Presse durchblicken lieĂ&#x;en, hat die Langenerin Barbara Mosch-SchlĂśsser (â&#x20AC;&#x17E;Doggenzucht von Schlesienâ&#x20AC;&#x153;) Interesse an der Ă&#x153;bernahme der Dreieicher Einrichtung angemeldet. Sie kĂśnnte, so der Plan, in den Erbbauvertrag einsteigen und der Stiftung die GebĂ¤ude (Tierheim und Wohnhaus) abkaufen. Das weitere Vorgehen beschreiben Weil und MĂźller so: â&#x20AC;&#x17E;Durch Modernisierung, Erweiterung des Beherbungsbetriebes und einer optischen Aufwertung des GelĂ¤ndes soll nach Vorstellungen der potenziellen KĂ¤uferin aus dem tristen Tierheim eine ansprechende Tierpension entstehen. Neben der Sanierung des GebĂ¤udes soll auch ein weiterer Anbau fĂźr ein Katzenhaus erfolgen. Ebenso sollen mehrere FreilĂ¤ufe fĂźr Hunde neu geschaffen und mit HĂźtten bestĂźckt werden, die auch wintertauglich sind.â&#x20AC;&#x153; Die Interessentin, die im Langener MĂźhltal eine Hundezucht und eine Tierpension betreibt, wolle den Standort in Dreieichenhain als Dependance fĂźhren. â&#x20AC;&#x17E;Sie wird fast eine halbe Million Euro in das Projekt investieren mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, sind sich Weil und MĂźller sicher, sehen aber mit Blick auf das Konzept Vorteile fĂźr alle Beteiligten. Perspektivisch kĂśnnten die Mitgliedskommunen sogar mit sinkenden BeitrĂ¤gen rechnen, ist der Tierheim-Vorstand Ăźberzeugt. DafĂźr aber mĂźsse sich die Ăśffentliche

tt o

nierung der Immobilien in der Dreieichenhainer Gemarkung â&#x20AC;&#x17E;Im Haagâ&#x20AC;&#x153; bis 2022 auf rund 500.000 Euro beziffert. Dieser Betrag (etwa fĂźr eine neue Heizung und die Dachsanierung) Ăźbersteige die LeistungsfĂ¤higkeit des Vereins bei Weitem. Und auch die vor Jahrzehnten in England gegrĂźndete â&#x20AC;&#x17E;Stiftung zur FĂśrderung des Tierschutzesâ&#x20AC;&#x153;, die die GebĂ¤ude â&#x20AC;&#x17E;Im Haagâ&#x20AC;&#x153; 1972 auf einem von der damals noch eigenstĂ¤ndigen Stadt Dreieichenhain im Rahmen eines Erbbaurechts fĂźr 99 Jahre Ăźbernommenen GrundstĂźck errichtete, kĂśnne nicht adĂ¤quat helfen. Vertreter der mittlerweile bei der Commerzbank in Frankfurt angesiedelten Stiftung, die laut Vertrag fĂźr den Unterhalt der GebĂ¤ude verantwortlich ist, lieĂ&#x;en durchblicken: â&#x20AC;&#x17E;Die Zinsen, die das Stiftungskapital abwirft, sind zu gering, um hier in den nĂ¤chsten Jahren mehr als nur punktuelle Reparaturen durch-

N e

Kreis Offenbach (jh) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Wird aus dem Tierheim Dreieich eine moderne Tierpension?â&#x20AC;&#x153; Mit dieser Frage meldete sich am Dienstag im Rathaus an der SchulstraĂ&#x;e in Sprendlingen der Vorstand des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Tierheim Dreieichâ&#x20AC;&#x153; zu Wort. Manfred Weil (Stadt Langen) und Thomas MĂźller (Stadt Dreieich), die gemeinsam mit HansJĂźrgen Maas (Stadt Neu-Isenburg) den geschĂ¤ftsfĂźhrenden Vorstand des TrĂ¤gervereins bilden, stellten vor Pressevertretern eine baldige Privatisierung der Einrichtung in Aussicht. Es werde derzeit geprĂźft, ob der Betrieb des â&#x20AC;&#x17E;Tierasylsâ&#x20AC;&#x153; bis Ende 2014 auf ein neues Fundament gestellt werden kann. Weil und MĂźller verbanden dies mit der Feststellung, dass ein Fortbestand des Status quo aus finanziellen GrĂźnden praktisch unmĂśglich ist. Sie verwiesen auf ein Ende 2012 erstelltes Gutachten, das den Aufwand fĂźr Unterhalt und Sa-

StĂśrt Sie Ihre dunkle Holzdecke? Wir haben die LĂśsung: Spanndecken!

SpanferkelRollbraten JUNG ZART SAFTIG

(-.50 / kg)

per kg

gĂźltig von Donnerstag, 01.08.13 bis Samstag, 03.08.13

versch. Sorten

12 x 100 g

it y

-C

ch Au bei

tt o

it y

Halbfettmargarine

(-.28 / 100 g)

Aktionspreis

Vanille Eis

Dual Core Prozessor !MLOGIC X '(Z

tiefgefroren

-20%

1 Liter statt

8.14

Aktionspreis

Multimedia-Tablet-PC !NDROID s 7,!. B G N s &RONTKAMERA s !LUMINIUM 'EHĂ&#x2039;USE s '" &LASH SPEICHER IDEAL ZUM 3URFEN Mailen oder Gamen

500 g

-37%

statt

1.59

KAPAZITIVES CM HOCHAUmĂ&#x161;SENDES -ULTITOUCH ($ $ISPLAY

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

Aktionspreis

WoNoSuSB

versch. Sorten

ch Au bei

Aktionspreis

N e

tt o

Actimel

Aktionspreis -C

it y

-C

ch Au bei

Aktionspreis

x.xx

N e

zzgl. Pfand 2.38 (1.18 / l)

statt

tt o

-xx%

naturtrĂźb

11 x 0,5 Liter Kiste

N e

Hefe-WeiĂ&#x;bier

Seite 4 A B C H

Dreieich-Zeitung, 1. August 2013

Regionales FDP lehnt Spielplatz-Schließung ab SUMMER-FEELING Gibt‘s bei Kiki Kiss Kiss! Auch die Union geht langsam auf Distanz Landhausstil auf 500 qm erleben. 10% att Rafbeinen

www.backedesign.de

au ikel.* Art

Dreieich (jh) – Auch die CDUFraktion geht in puncto Spielplatz-Schließung auf Distanz zu den Vorschlägen des Magistrates. Dieser hat auf Basis des sogenannten Kienbaum-Gutach-

von Hartmut Honka geführte Unionsfraktion ein großes Fragezeichen. Die Aufgabe von Dreieicher Einrichtungen im Fahrwasser der Projekte „Schuldenbremse“ und „Ret-

DIE LANGENER KINOS ...mehr als nur Film und die

den können (Stichwort: Mehrgenerationenprojekte). Gedanklich noch weiter ist die FDP-Fraktion. Ihre drei Stadtverordneten sind nach Angaben von Alexander Kowalski

Dreieich-Zeitung präsentieren „DIE FILM AUSLESE“

www.marena-kreuzfahrten.de

Shop with us* Auf mehr als 500 qm ca. 6.000 Dekoartikel: Edles Geschirr, süße Bettwäsche, Möbel, Kissen, Schränke, Tischdecken, Gutscheine, Tische, anspruchsvolle Präsente, Lampen, Teppiche, Glas, Feinkost, etc. Täglich neue Home-Accessoires, Saisonware und eine Riesenauswahl trendiger Artikel angesagter Labels. Kostenloser Bestell- und Lieferservice und liebevolle Geschenkverpackungen für jeden Anlass. *10 % Rabatt, bei Vorlage dieser Anzeige, bis 31. Aug. 2013.

Borsigstraße 15 – neben GIOVO – 63165 Mühlheim – Parkplätze im Hof Mo-Sa. 10-19 h – www.kiki-kiss-kiss.com – facebook: Kiki Kiss Kiss Store

tens die Schließung von bis zu elf Spielplätzen im Stadtgebiet angeregt (Einsparvolumen: bis zu 57.000 Euro/Jahr). Dageben regt sich insbesondere am Standort „Bergstraße“ in Offenthal massiver Widerstand von Anwohnern (die Dreieich-Zeitung berichtete). Nachdem sich die Junge Union, der örtliche CDU-Nachwuchs, ebenso wie die Dreieicher Grünen bereits für den Erhalt des knapp 1.000 Quadratmeter großen Geländes an der Bergstraße ausgesprochen hat, setzt nun auch die

tungsschirm“ sei fragwürdig, so lange der Magistrat beispielsweise nicht erreiche, dass sich andere Kommunen ausreichend an den Kosten der von ihren Bürger genutzten Dreieicher Behindertenbetreuung beteiligten. Die CDU jedenfalls werde diesen Umstand bei der weiteren Debatte um die Schließung der Spielplätze in besonderer Weise berücksichtigen. Im Gegenteil werde man sich sogar mit der Frage befassen, ob Spielplätze auch für ältere Bürger weiterentwickelt wer-

mittlerweile gegen jeden Versuch, „zu Lasten unserer Kinder den städtischen Haushalt zu sanieren“. Die Spielplätze (auch jener an der Bergstraße) müssten erhalten werden. Gespart werden solle dagegen vielmehr durch eine bessere Ausgabendiziplin. Kein Verständnis habe die FDP etwa dafür, dass der Umzug des Baubereiches ins Rathaus jüngst 80.000 Euro verschlang. Die FDP korrigiert mit diesem „Nein“ ihre bisherige Haltung zu den Kienbaum-Vorschlägen.

Christian Röthe PRAXIS FÜR IMPLANTOLOGIE & KIEFERCHIRURGIE

„MUTTER & SOHN“ lautet der Titel eines laut Ankündigung „packenden Dramas über eine erdrückende Mutterliebe in Rumänien, das gleichzeitig ein genaues, bitteres Gesellschaftsporträt zeichnet“. Der mit dem Goldenen Bären ausgezeichnete Streifen von Regisseur Calin Peter Netzer über ein „monströses Muttertier, das wie ein Panzer durchs Leben rollt“, wird im Langener Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, innerhalb der Reihe „Filmauslese“ am Montag (5. August) ab 20.30 und am Mittwoch (7.) ab 18 Uhr gezeigt. (hs/Foto: Verleih)

„2 für 1 – Ticket“ Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen. Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Tickets zum Preis von einem. (Keine weiteren Ermäßigungen möglich.)

Ampeln an der A 661 Land Hessen plant neue Signalanlagen

Sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis.

Imp l je c antate a. 4 98,-

€

Jetzt anrufen und informieren! Tel. (069) 80060646 CHRISTIAN RÖTHE · Facharzt für Kieferchirurgie Herrnstraße 53 · 63065 Offenbach am Main

Vom Häusle zum Haus n S in ne n! oh ne n m it al le L eb en un d W

… mit Hennig Haus: $XVEDXHQ 8PEDXHQ 0RGHUQLVLHUHQ ,Q K|FKVWHU 4XDOLWlW ]XP 6SLW]HQSUHLV

YRUKHU

6FKDIIHQ 6LH 3ODW] XQG JHEHQ 6LH ,KUHP +DXV HLQH JDQ] SHUV|QOLFKH 1RWH

HENNIG HAUS GmbH & Co. KG 6WDPPVLW] *UR KHXEDFK $XVVWHOOXQJ $VFKDIIHQEXUJ

FACHPARTNER

Dreieich (jh) – Nach Angaben des Dreieicher Landtagsabgeordneten Hartmut Honka (CDU) bereitet das Land Hessen den Bau von Ampeln an der A 661-Auffahrt „Dreieich-Sprendlingen“ vor. Auf entsprechende Anfrage im Juni (die DZ berichtete) hat Honka ein Schreiben von Verkehrsminister Florian Rentsch erhalten, in dem dieser detailliert darlege, „dass an der Einmündung auf die A 661 in Richtung Frankfurt seit Jahren eine Unfallhäufung festzustellen sei. Daher befürworte auch die Unfallkommission des Landkreises den Umbau der Einmündung – beziehungsweise: den Bau einer Ampel.“ Durch „Hessen Mobil“, die zuständige Straßenbaubehörde, sei bereits eine Verkehrsuntersuchung auf der L 3317 im Bereich der Anschlussstelle durchgeführt worden. Diese habe ergeben, „dass die beiden Autobahneinmündungen mit Ampeln ausgerüstet werden müssen, um wieder ihre volle Leistungsfähigkeit zu erreichen“. Honka erklärt weiter: „Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, müssen aber auch die bereits bestehenden Ampeln im Bereich der ,Nordspange’ in die Planungen einbezogen wer-

0HKU ,QIR XQWHU

HENNIG-HAUS.DE

Kommt die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb Tel.: 06106 - 28390-23

den. Diese Aufgabe ist inzwischen beauftragt, aber noch nicht abgeschlossen.“ Rentsch gehe davon aus, dass die abschließenden Untersuchungsergebnisse im 3. Quartal 2013 vorliegen und dann die entsprechenden Ausschreibungsunterlagen erarbeitet werden können. Die Verbesserung der Verkehrssicherheit und des Verkehrsflusses werde nach Lage der Dinge im Laufe des kommenden Jahres erreicht, lautet Honkas Fazit.

Schauübungen und Cocktails Egelsbach (hs) – Die örtliche Feuerwehr veranstaltet am kommenden Wochenende (3./4.) wieder ihr beliebtes Turmfest. Beginn im Feuerwehrhaus ist am Samstag um 19 Uhr. Ab 20 Uhr sorgt die Cover-Band „Soundtrack“ wie in den vergangenen Jahren für Stimmung. Die Cocktail-Bar offeriert diverse Mixgetränke. Am Sonntagmorgen geht es ab 10 Uhr mit einem Frühschoppen weiter, der vom Blasorchester der SG Egelsbach musikalisch umrahmt wird. Darüber hinaus stehen beim „Tag der offenen Tür“ eine Fahrzeugausstellung sowie Schauübungen der Jugendfeuerwehr und der Einsatzabteilung auf dem Programm. Nach Angaben der Gemeindeverwaltung werden Teile der Woog- und der Frankfurter Straße von 9 Uhr am Samstag bis 20 Uhr am Sonntag für den Verkehr gesperrt.

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Der Fachbetrieb für Rollläden Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig! Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen Bequeme Finanzierung möglich Leasing-Angebote für E-Geräte (gilt nur für Großgeräte) Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr

Knackig, frisch und hat was im Kopf: Den möchte man gerne anmachen!

WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

Küchenstudio Kurttas • Gartenstraße 6 • 63225 Langen Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de · www.kuechenstudio-kurttas.de

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014

Dreieich-Zeitung, 1. August 2013

DACHDECKERMEISTERBETRIEB

Leder wie neu

Wertarbeit

Ledermöbel-Reinigung & Renovierung zufrieden, happy …

25 Jahre

rund Erfahrung r ums Lede

ar Ledercouches

Neueinfärbung + Bezug fachmännische Ausführung qualiﬁzierte Beratung Top-Qualität

en Beratungster-

Seite 5 B

K+G

Rufen Sie an und vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin:

Bedachungsgesellschaft mbH Mitglied der Dachdecker-Innung

Die Sparwochen bei uns!

Die Sparwochen bei uns! 100 m² Gerüst kostenfrei Jetzt Aktionspreise sichern. sowie Winter-Aktionspreise. Werjetzt jetzt bestellt bestellt spart Wer spart Geld! Geld! Dacharbeiten aller Art Dachstühle und Dachgauben Flachdachabdichtungen Dachklempnerarbeiten

0 61 06 / 28 51 90

Lederservice Loose

63110 Rodgau-Dudenhofen · Raiffeisenstraße 2 www.lederservice-loose.de

64579 Gernsheim · Dresdener Str. 24

Tel.: 0 62 58 / 94 10 31

Bad im „Universal Outfit“

Kunststoff-Fenster

(bh) – Das Bad als elegante Wellness-Oase steht hoch im Kurs bei den Deutschen. Dabei sind die Ansprüche an Komfort für alle Altersgruppen deutlich gestiegen. Während Badausstattungen für ältere Menschen lange Zeit ein Dasein als „designfreie“ Zone fristeten, rüsten Badhersteller jetzt ihr Angebot im „Universal Outfit“ auf. Was vormals nur als Sonderausstattung gehandelt wurde, gehört heute zum schicken Standard. „Die Mehrheit möchte in den eigenen vier Wänden alt werden. Damit wird die schwellenlose Ausstattung bei Modernisierungen immer wichtiger für alle Räume im Haus“, betont Uta Schaller von der BHW Bausparkasse. Das gilt auch für Badewannen. Die Devise lautet: Wannen-Komfort für alle – für die nicht mehr ganz so rüstigen und die kleinen BadeFreunde. Die Lösung sind Türeinsätze für Badewannen, die den Ein- und Ausstieg leicht

und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben Weiterhin im Lieferprogramm: Alu- und Holzfenster, Rollläden aller Art, Jalousien, Markisen, Wintergärten, elektr. Rollladenantriebe und Sicherheitsbeschläge

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster und Jalousetten GmbH Egelsbach Dieselstr. 6 · 63329 Egelsbach · Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 · Fax: 0 61 03 / 2 05 69 18 Internet: www.wjg-egelsbach.de · E-Mail: info@wjg-egelsbach.de

und bequem gestalten und auch noch richtig gut aussehen. Die Hersteller lassen Hausbesitzern bei der Farbe viel Gestaltungsraum. Weiterer Vorteil: Die Wanne mit Pforte dient in kleinen Badezimmern auch als Dusche. Ein gutes Angebot also für alle, die jetzt ihr Bad altersgerecht modernisieren wollen. (Foto: bh/Duscholux)

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!

Besuchen Sie unsere Ausstellung Mi. 16:00-19:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Eigene Fertigung und Montage von:

ZimmerdeckHQ í %HOHXFhWXQJ í =LHUOHLsten

PLAMECO Fachbetrieb Sturm · Bahnhofstr. 38 63322 Rödermark · Tel. 06074 / 62 92 12

Meisterbetrieb für den individuellen Innenausbau

Einbaumöbel Büromöbel Küchen Möbeldesign Badmöbel Fenster u. Türen Reparatur-Verglasungen Gutenbergstr. 1 • 63303 Dreieich-Offenthal Telefon 06074 - 5597 • Telefax 06074 - 66409 eMail: lettmayer.reitz@arcor.de • www.tischlerei-lr.de

Polsterei Vales

el Polstermzöiebhen NEU be Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Ihr Spezialist für ZÄUNE UND GELÄNDER

Sommerrabatt Holz, Kunststoff, Alu

Die schönsten Seiten der Küche für Sie!

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Küchen haben Anziehungs- und Strahlkraft zugleich. Manchmal erscheinen sie wie Könige. Eindrucksvoll und brillant machen sie neugierig auf das Leben. Wir alle wissen, heutzutage ist die Kücheneinrichtung nicht nur der Mittelpunkt eines jeden Haushaltes sondern mehr: Nämlich ein Lebensmittelpunkt der Kommunikation, der Harmonie und des Genießens. In diesem Wohnbereich wird der Genuss von liebevoll zubereiteten Speisen zu einem wirklichen Lebensgefühl. Mit dem Küchenmagazin setzen wir neueste Trends in Szene und vermitteln moderne Botschaften für Küchenräume. Angepasst an den Geist der Zeit prägen Themen, Farben und Bilder zeitgemäße Visionen und zeigen die Zukunft von Lebensstilen. Auch bei Donna Hay. Die Australierin, die eine ganz neue Form des Fastfood erfunden und damit weltweit Millionen Kochmuffel begeistert hat, plaudert über ihren Küchentraum. Für Designer Piet Boon spielt die Küche hingegen eine vorwiegend außergewöhnliche Rolle. Welche? Sie erfahren es in dieser Ausgabe.

Ein weiterer Schwerpunkt dieser Ausgabe sind Beratungs- und Servicethemen, die jedem Leser, der sich mit dem Thema „Wir brauchen eine neue Küche“ beschäftigt, wertvolle – und vor allem verwertbare – Anregungen geben sollen. Neben vielen Innovationen, jeder Menge Hintergrundwissen und wertvollen Tipps aus der Praxis finden Sie alles für formvollendete Küchendesigns mit Effizienz. Die Planung und Gestaltung von Wunschküchen jeder Stilrichtung und Größe – gepaart mit dem Wissen um Individualität - lässt keine Kompromisse zu.

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Fachbetrieb für Wärmedämmung GmbH

Wärmedämmung Maler und Putz Trockenbau Das neue Küchenmagazin ist da. 134 Seiten mit Tipps, News und Unterhaltung rund um die moderne Küche. Holen Sie sich bei uns Ihr kostenloses Exemplar.

Entdecken Sie neue Lust auf Küche.

Frankfurter Straße 123 · 63303 Dreieich/Spr. Tel. 06103 9944-0 · senke@kuechen.de

www.senke-kuechen.de

Dipl.l IIng. M Matthias Di t hi SSenke, k Geschäftsführer Das Küchenmagazin ist bei uns im Hause kostenlos erhältlich.

Tel.: 0 61 04 / 66 51 34 Fax: 0 61 04 / 66 51 90

HEMA Heusenstammer Malerund Putzfachbetrieb GmbH www.hema-maler.de Zäune • Gitter • Tore

Herzlichst Ihr

Am Goldberg 1 63150 Heusenstamm

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

Neu im Sortiment: Innentreppen aus Stahl

Montagebau SCH SCHRAMM RAMM M UG | Hommelmühle 2 | 36381 Schlüchtern Schlüchteern TTel.: el.: e ((00 6666 64) 9 1111 0077 01 | ww www.montagebau-schramm.de w w.montagebau-schramm.d de

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

☎ (0 60 71) 9 88 10

앫 Komplette 앫 Alu-Zäune Draht-, Alu- u. 앫 Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune 앫 Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 앫 Alu-Balkongeländer 앫 Schranken 앫 freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze 앫 Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 앫 앫 Torantriebe 앫 fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau 앫 Montagen 앫 Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg 앫 sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 앫 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr 10:00 - 13:00 Uhr Sa.

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Baufamilien-Infotag am Sa mstag, 7.9.13

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

(mit Anmeldung )

n one in alle Anbaubalk e Farb n Größen &

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Neue Sommerkollektion (Bermudas, T-Shirts, Muscelshirts...) eingetroffen je ans a d u 9 Berm t 29 ,9 t a t s er Pione nur j etzt

7,99€

en Hemd e z r u che , k s i d o n M trof fe e g n i neu e

Je a n s 39,99 sta tt ur je tzt n

9,99€

r Powe Je a n s ,99 9 5 t t a st n ur j et zt

14,99€

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

Neue farbige Pioneer-Jeans eingetroffen!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE en 8 Hos / 7 n Dame 59 ,99 t t a t s nur je tzt

29,99€

hi rt Po l o s 39 ,99 stat t nur je tzt

9,99€

mena D e f ar big n Ne ue nhose e r r e und H n ro f fe t e g n ei

t er mi w o P 9 ean s t 59 ,9 All e J t a t s n aht Knie nur j etzt

19,99€

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER

versch. Jeans mit Stretch - Jeansjacken - kurze Sommerhosen - Pullover - Ziphosen - Jogginganzüge - T-Shirts - Sporthosen - Poo-Shirts - Boxershorts - Sweatshirts - lange Ledergürtel - Hemden - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

JEANS-POWER

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32

Dreieich-Zeitung, 1. August 2013

Seite 7 A B C D E H

Veranstaltungskalender

1. AUGUST

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Varieté unter Sternen (21 - 30 €) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Toni & Mimo Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Christa Teutsch liest aus Die große Reise der kleinen Prinzessin v. Arndt Alberti (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Plan:B Offenbach • Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: Mickys Finest (Oldie Club) • Zwischen Rathaus u. KOMM, 27. Bierfest, 18 - 23 Uhr, Tom Jet & The MTG’s

• Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Vergiss mein nicht (6 €) Darmstadt • Hofgut Oberfeld, 20 Uhr, Sileti Venti!: In Amore ed in Battaglia (Residenzfestspiele; 17,70 - 28,70 €) Frankfurt • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Günter Lenz Birthday Kollektiv (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Republica (20 €) • Odeon, 22 Uhr, Fun FraternitySommerparty: Lexx (3 - 5 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die drei Musketiere (14 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Cecil oder Die Suche nach der Insel der Trøtentiere, 18 Uhr, Sven Panne & Rüdiger Bierhorst (Stoffel; Eintritt frei) • Städel, 20 Uhr, Art after work: Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt (Anm.: (069/ 605098-200; 15 €) Bad Vilbel • Freibad, Open Air Kino, 20.15 Uhr, Schlussmacher (7 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20.45 Uhr, Teenage

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Varieté unter Sternen (21 - 30 €) • Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 20 Uhr, Osssti unplugged (8 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 18.30 Uhr, Bembeltreff: Die Gründungsgeschichte Neu-Isenburgs (Eintritt frei) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

TiTo Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankf. Museums f. Kommunikation, Ph.-ReisStr. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977210; 5 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 21 Uhr, Rock & Pop Session (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Frankfurt-Krimis in concert: Frank Demant, Peter Ripper, Andy Sommer

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

Bottlerocket, Irish Handcuffs, Profile me (11/14 €)

2. AUGUST

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Karl Hofmann, Klaus Reitz: Grimms grausame Geschichten (ab 10; 3. Sommerspiele; Eintritt frei)

Offenbach • Zwischen Rathaus u. KOMM, 27. Bierfest, 18.30 - 23.30 Uhr, Top Time • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Das Schwein von Gaza (6 €), 23 Uhr, Steffen Willems, Eike (Eintritt frei) Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Molly Alone • BüchnerBox (am Hbf), 21 Uhr, BüchnerBilder: Addio, piccola mia

• Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Big Band Rüsselsheim, Camellia Todorova, Vassil Petrov (Residenzfestspiele; 17,70 - 34,20 €) Frankfurt • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Was ihr wollt (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Garadi, 20 Uhr, Lick and a Promise (Stoffel; Eintritt frei) Bad Vilbel • Freibad, Open Air Kino, 20.15 Uhr, Monster Uni (7 €) • Burgfestspiele, 23 Uhr, Kriminacht: Daniel Holbe liest aus Tödlicher Absturz Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Helge Schneider & Gäste (35,85 - 46,20 €) Trebur • Freibad, 16 Uhr, 21. Trebur Open Air: Yellowcard, Face to Face, His Statue Falls, Gasmac Gilmore, Cosmo Jarvis, Das Pack, Not Called Jinx, Liedfett, Sinew, Mr. Easy, 7Questions (22,90 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20.30 Uhr, Empowerment, Dogchains, Client, The Skaggs (10 €)

3. AUGUST

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Uwe Baumann, Harry Hamburger (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Varieté unter Sternen (21 - 30 €) • Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 20 Uhr, Otmar Traber: MidlifeRiesen (8 €) Neu-Isenburg • KGV Eichenbühl, 15 - 24 Uhr, Dinofest 2013: Dino-Kids, Magic Mondini, Boogie’n Booze, Ritterspiele, Musikzug Kronberg, Salomon C. Kenner Group, Feuershow, Reiner Kowalski Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Los 4 del Son Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Hesse James Blues Band (Eintritt frei) Offenbach • MTW, Freigelände, 10 - 22 Uhr, Amir, Sebastian Lutz, Alex Aurel, Alex Hawn, Max Lián, Carsten S, Grün & Anders, Peter Wunderlich, anschl. Afterhour im MTW • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) • Zwischen Rathaus u. KOMM, 27. Bierfest, 19 - 24 Uhr, Die Schlagergiganten • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Django Unchained (6 €), 23 Uhr, Max Best, Nico Lauda (Eintritt frei) Darmstadt • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Giora Feidman & Ben Becker (Residenzfestspiele; 18,80 - 45,20 €) • BüchnerBox (am Hbf), 20.30 Uhr, Christian Wirmer, Jürgen Wuchner: Das All in Wunden Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, Weitermaching- & Jubel-Party (Eintritt frei) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Der bunte Abend: Philly Long, Michael Huber, Alex Holz, Jan Philipp (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tai Garadi & Christoph Aupperle Band (12 €) • Schwedlersee (Osthafen), 19 Uhr, X am See: Blauspan33, Paul & Elisabeth, Jürgen Krämer, John, Paul, George & The Ugly One, Elandor, 22 Uhr, Dr. Schneider, ptrk9000, Marc Rodrigues, Ti No, Luca aka Killerstute, Fakir (8 €) • Grüneburgpark, 19 Uhr, Kurz. Schluss Festival, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Sommernachtstraum (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Iso Herquist og hele banden feat. Käpt’s Klaus, 20 Uhr, The Mazers (Stoffel; Eintritt frei) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Sugar (21,50 - 24,50 €) Bad Vilbel • Freibad, Open Air Kino, 20.15 Uhr, Taffe Mädels (7 €) • Burgfestspiele, 23 Uhr, Krimi-

nacht: Joe Bausch liest aus Knast Bensheim • Staatspark Fürstenlager, 20.30 Uhr, Hot Stuff (22 - 36,80 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Sweet Soul Music Revue (30,50 - 50,05 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Maria Serrano: Carmen Trebur • Freibad, 11 Uhr, 21. Trebur Open Air: Royal Republic, Dead By April, Wallis Bird, Le Fly, Kopek, The Inspector Cluzo, Middleman, Breitenbach, The Bandgeek Mafia, Pickers, Texas Local News, Dynyle, Wesay, Les Gros Tube (22,90 €)

4. AUGUST

Langen • Waldsee, 8 Uhr, Frankfurt City Triathlon (1,5 km-Schwimmen) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 19 Uhr, Klangwelten - Festival der Weltmusik (24 €) Neu-Isenburg • KGV Eichenbühl, 11 - 19 Uhr, Dinofest 2013: Schubkarren-Rennen, Otto und die Wilden, Dino-Kids, Ritterspiele, Bauchredner, Paddy Goes To Holyhead Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 - 15 Uhr, Swing und mehr: Viva Creole (6 €) • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Euro Tops Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Tom Simon Offenbach • Zwischen Rathaus u. KOMM, 27. Bierfest, 17 - 22 Uhr, Die Äbbelwoibois Darmstadt • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Italienische Opernnacht (Residenzfest-

6. AUGUST

Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Das Leben ist nichts für Feiglinge (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Eine ganz heiße Nummer (SPD Frauen-Filmreihe) Darmstadt • Schlossgarten, 20.30 Uhr, Kleine

BÜRGERHÄUSER DREIEICH Tel. 06103/ 6000-0

BURGFESTSPIELE DREIEICHENHAIN13

Fr. 2. + Sa. 3.8. Varieté unter Sternen So. 4.8. Klangwelten Summer Edition Do. 8.8. Palermo - Palermo Sa. 10.8. Helen Schneider So. 11.8. Ulrike Neradt & Best Age Band

Jetzt Tickets sichern! Götzenhain, Im Höchsten Fr. 2.8. OSSSTI unplugged Sa. 3.8. Otmar Traber Fr. 9.8. Dr. Bontempis Snake Oil C. Sa. 10.8. Chansons d´amour... und weitere...

Reise, 21 Uhr, Radio Los Santos (Residenzfestspiele; Eintritt frei) Frankfurt • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Patrick O. J. Moore (Eintritt frei) • Weltmusik im Palmengarten, 19.30 Uhr, Bratsch (14,20/16 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Cyrano de Bergerac (14 €) • Günthersburgpark, 18/20 Uhr, Papa Legba’s Blues Lounge, 19/21 Uhr, April King & Matthias Baumgardt (Stoffel; Eintritt frei) Bad Vilbel • Freibad, Open Air Kino, 20.15 Uhr, Django unchained (7 €)

denzfestspiele; 21 - 32 €) • BüchnerBox (am Hbf), 10 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Georg Büchner-Trainingslager - Poetry Camp, 13/20 Uhr, Florian Cieslik Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Weidinger/ Leicht Quintet (12 €) • Rest. Feldbergblick, 19 Uhr, Thomas Pabst (Rödermark) - Tanz- u. Unterhaltungsmusik • Nachtleben, 20 Uhr, The Delta Saints (15/18 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Hamlet (14 €) • Günthersburgpark, 18/20 Uhr, Anselm Wild: Keine Panik!, 19/21 Uhr, Rangehn (Stoffel; Eintritt frei) • Nikolauskapelle, Marktstr. 56, 19 Uhr, Cord Riechelmann liest aus Krähen: Ein Porträt (5,50/7 €) Bad Vilbel • Freibad, Open Air Kino, 20.15 Uhr, Das ist das Ende (7 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20.45 Uhr, Horse The Band, Rolo Tomassi (13/16 €)

8. AUGUST

Langen • Zwischen Rathaus, Finanzamt u. Amtsgericht, 18 Uhr, Weinfest (bis 11.8.) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Georgi Mundrov, Pato Banda, Michael Hohmann, Pippo Polina: Palermo – Palermo (24 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 21.30 Uhr, Vergiss mein nicht (7 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Horst Kratzmann: Mythos der Tempelritter (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Dominikus Pult

www.marena-kreuzfahrten.de spiele; 21 - 56,20 €) Frankfurt • Museum f. Angewandte Kunst, Jazz im Museumspark, 11 Uhr, Marius Neset (10,90/12 €) • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 14 Uhr, Kim Carson & Band (CFRM-Monatstreffen) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Nacht des Grauens (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Thomas Gsella: Neues aus Unterfranken, 20 Uhr, Jan Wittmer (Stoffel; Eintritt frei) • Hbf, LiteraturLounge, 11 Uhr, Peter Henning: Ein deutscher Sommer – Autorenlesung (Eintritt frei) Bad Vilbel • Freibad, Open Air Kino, 20.15 Uhr, Life of Pi (7 €) • Burgfestspiele, 21 Uhr, Kriminacht: Jan Costin Wagner liest aus Das Licht in einem dunklen Haus Eppertshausen • Thomashütte, 14 Uhr, Wolfgang Lieberwirth - Evergreens Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Konstantin Wecker & Band (33,55 - 48,40 €) Trebur • Freibad, 11 Uhr, 21. Trebur Open Air: Madsen, Karamelo Santo, Heisskalt, Montreal, Rockstah, Elfmorgen, Hurricane Love, Dirty Age, Bury My Regrets, Urban Breakbeat Orchestra, Der Roboboz (22,90 €)

5. AUGUST

Offenbach • Zwischen Rathaus u. KOMM, 27. Bierfest, 17 - 23 Uhr, DJ Dean Frankfurt • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Cyrano de Bergerac (14 €) • Bolongaropalast Höchst, 19 Uhr, Industrie und Kultur - Podiumsdiskussion, anschl. Emil Mangelsdorff & Band, anschl. Umbautes Licht-Manifest der Industriekultur - Film (18 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, The Beecham Brothers, 20 Uhr, Devilish Double Dylans (Stoffel; Eintritt frei) Bad Vilbel • Freibad, Open Air Kino, 20.15 Uhr, Hangover 3 (7 €)

Wiesbaden • Schlachthof, 21 Uhr, The Skatalites (19/22 €)

7. AUGUST

Offenbach • Capitol, 10 Uhr, Justus Frantz, Philharmonie der Nationen: Sommersinfonie (31,85 - 43,35 €) Darmstadt • Hofgut Oberfeld, 20 Uhr, Bell’arte: Liebe, Tod und Auferstehung (Resi-

Offenbach • Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: White Room (Oldie Club) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Apsaradie himmlischen Tänzerinnen von Kambodscha - Führung (8 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Buke and Gase, 21 Uhr, Open Air-Kino: Nairobi Half Life (8 €) Darmstadt • Hofgut Oberfeld, 20 Uhr, Etta Scollo & Trio: Cuoresenza (Residenzfestspiele; 21 - 32 €)

DAUERBRENNER IM AUGUST Rödermark: Theater & nedelmann: Hitze, Stau und gelbe Engel (2., 3., 9., 10., 16., 17., 23., 24., 29., 30., 31.8.; jeweils 20.30 Uhr; 15 €) Frankfurt: Barock am Main, Bolongarogarten Höchst: Don Juan (1. - 3., 6. - 10., 13. - 17., 20. - 24.8., 20 Uhr; 4., 11., 18., 25.8., 17 Uhr; 25 - 34 €), Der Geizige (27. - 31.8., 20 Uhr; 1.9., 17 Uhr; 25 - 34 €), Der Karneval der Tiere (25.8., 1.9., 11 Uhr; 29.8., 10 Uhr; 12/15 €) • Festplatz am Ratsweg: Zirkus Charles Knie (bis 4.8., mo. - sa. 16/20 Uhr, so. 11/16 Uhr; 15 - 32 €) • Kammeroper, Palmengarten: Carmen (2. - 4.8., 9. - 11.8.; 19.30 Uhr) • Papageno Theater: Urmel aus dem Eis (1., 2., 3., 11., 14. 18.8.), Aschenputtel (4., 7. - 10., 25., 30., 31.8., jeweils 16 Uhr; ab 5; 9,50 - 15,50 €) • Shorts at Moonlight: Kurzfilm-Festival: bis 4.8. Altes Wasserschloss Hofheim; 7.- 11.8. Kurfürstliches Schloss (Beginn: 20 Uhr; 8 €) Bad Vilbel: Burgfestspiele: Hair (bis 8.9.), Im weißen Rössl (bis 28.8.; 26 - 41 €), Charleys Tante (bis 31.8.), Romeo und Julia (bis 4.9.; 23 - 38 €), Der Struwwelpeter (bis 18.8.; 15 - 21 €), Aschenputtel (bis 6.9.; 6 - 12 €), Das Dschungelbuch (bis 7.9.; 6 - 12 €), Alice im Wunderland (bis 7.9.; 15 - 21 €). Tickets: (06101) 559455. Heppenheim: Festspiele im Kurmainzer Amtshof: Sommernachtstraum (bis 1.9.), Der süßeste Wahnsinn (7.8. bis 8.9.; 23 37 €); Tickets: (06252) 78203 Klingenberg: Clingenburg Festspiele: Faust. Der Tragödie erster Teil (bis 4.8.; 20 - 32 €). Tickets: (09372) 3040 o. 921259.

AUSSTELLUNGEN NEU-ISENBURG: Künstler aus Bad Vöslau stellen aus – bis 18.8. in der Hugenottenhalle, Frankfurter Str. 152, tägl. ab 17 Uhr. Eröffnung Fr., 9.8., 19.30 Uhr OFFENBACH: Unternehmenskulturen, im Rathaus, Berliner Str. 100, Foyer Obergeschoss. Eröffnung Mo., 5.8., 17 Uhr (13. bis 15.8., 8 - 20 Uhr) BAD HOMBURG: Benno Walldorf: Magie der Dinge, bis 1.9. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 15 - 19, sa., so. u. feiertags 14 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 3.8. 19 Uhr (Eintritt frei)

Seite 8 A B C H

Dreieich-Zeitung, 1. August 2013

Kfz-Markt KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Bitte alles anbieten Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Stellenmarkt

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Ihr Service-Partner in Egelsbach + Langen KOSTENLOS! holen wir JEGLICHES Fahrzeug bei Ihnen ab. BLITZ-BARGELD lacht, wenn wir kommen. ALLES anbieten, denn wir kaufen wirklich ALLES. Professionelle Abwicklung. ABMELDENACHWEIS. Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Das wird meiner! Gebraucht. Gesucht. Gekauft. Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

Mobil: 0152 / 28 90 85 27 Ihr Service-Partner in Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

@[jpj c_j ;h\W^hkd]0 kdi[h[ `kd][d =[XhWkY^j[d$

Ford Ihr Service-Partner in Egelsbach

GLK 220 CDI 4M, Palladiumsilbermet., EZ 07/12, 14.000 km, Sport-Paket, Becker Map Pilot, Parkassistent, Parktronic usw. Euro 40.000,00 GLK 220 CDI 4M, Tenoritgraumet., EZ 07/12, 5.600 km, Parkassistent, Parktronic, Chrompaket, Spiegelpaket usw. Euro 40.900,00

+ Langen

B 180, Polarsilbermet., EZ 06/12, 7.400 km, Parkassistent, Chrompaket, Spiegelpaket, Sitzheizung usw. Euro 23.200,00 B 180, Polarsilbermet., EZ 06/12, 5.600 km, Aut. Getriebe, Becker Map Pilot, Parkassistent, Chrompaket usw. Euro 27.500,00

Zur Optimierung unseres leistungsstarken Werkstatt-Teams am Standort Egelsbach suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Sie als:

Für unsere Kunden in Offenbach suchen wir dringend

KFZ-Mechatroniker (m/w) Servicetechniker (m/w)

2 Steuerfachangestellte.

Mehrjährige Berufserfahrung der Marken Volkswagen, Audi und Seat wäre von Vorteil. Ihre Aufgaben: – Instandsetzung /Wartung von PKW und LKW – Sonderausstattungen z.B. Klimaanlagen – Standheizungen und Elektronikarbeiten Persönliche Voraussetzungen: – Selbstständige und persönliche Arbeitsweise – Verantwortungsbewusstsein – Eigeninitiative, Engagement und Teamgeist Das bringen Sie mit:

Wir freuen uns auf Sie!!! persona service, Tel.: 069/ 800725-0 oder per Mail offenbach@persona.de

– Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum KFZ-Mechatroniker, Techniker, Elektriker oder vergleichbare einschlägige Berufserfahrung – Erfahrung im Umgang mit modernen Diagnosegeräten – Gültiger Führerschein bis 7,5 to Gesamtgewicht Wir bieten:

Mercedes

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, schicken Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an Herrn Christ. Telefon 06103/40363-50

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

400 Euro-Telefonkräfte im Outbound gesucht Arbeitszeit flexibel vereinbar Mo. bis Fr. 9-17 Uhr Arbeitsort Rodgau DA-Griesheim Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an info@mein-südhessen.de

Tel. 06155-86 93 11. Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Zu ihren Aufgabengebieten gehört unter anderem die Erstellung von Umsatzsteuermeldungen und Steuererklärungen, das Vertragswesen und die Unterstützung im externen Berichtswesen. Wir bieten ihnen eine übertarifliche Entlohnung und einen wohnortnahen Arbeitsplatz.

– Tarifliche Entlohnung – Möglichkeit zur Weiterbildung

Opel

>Wj Wbb[i mWi cWd XhWkY^j$ 7kY^ ][XhWkY^j$

10 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein 10 Produktionshelfer (m) in Schichtbetrieb

Volkswagen

Fliesenleger m. Erfahrung, deutschsprachig, Führerschein, gute Umgangsformen für sofortige Einstellung in Vollzeit gesucht. Erwünscht sind auch weitergehende Fähigkeiten für alle Arbeiten rund ums Haus. Tel. 0179-14 70 57 7

Wir suchen

zwei Zahntechniker/in

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

für die Bereiche Kunststoff/MOG/Teleskoparbeiten, sowie

Zwei von drei Lenkern macht das Fahren Spaß

einen Zahntechnikermeister/in zur Leitung der Inlandsfertigung. Bewerbung bitte an: Dental-Labor Martin Steiner • Büttelbornerweg 1 64331 Weiterstadt • Steiner.dental@t-online.de

Fahrzeug bedeutet für viele Freiheit

Hans-Böckler-Straße 13 · 63263 Neu-Isenburg Pittlerstraße 53 · 63225 Langen E-Mail: goebel@mbgoebel.de · Tel.: 06102-7111-0 · www.daswirdmeiner.com

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ölwechsel (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

(de) – Allen Problemen rund ums Auto zum Trotz – die Deutschen lassen sich den Spaß am Autofahren nicht verderben. Zwei von drei Autofahrern (65 Prozent) macht das Autofahren „fast immer“ Spaß. Zu diesem Ergebnis kommt eine Umfrage der Prüforganisation Dekra unter 1.900 Autofahrern. Weiteren 25 Prozent bereitet es „manchmal“ Freude, hinterm Steuer zu sitzen. Nur jeder zehnte Fahrer (10 Prozent) hat nur noch „selten“ oder „nie“ Spaß am Steuer. Allerdings ist das Vergnügen nicht ungetrübt. An erster Stelle (bei Mehrfachnennungen) sind es die hohen Autokosten (71 Prozent) unter denen die Autofahrer stöhnen, gefolgt von aggressivem Verhalten anderer (63 Prozent), den vielen Staus und der hohen Verkehrsdichte (63 Prozent). 40 Prozent sind von fehlenden Parkplätzen und hohen Parkgebühren gefrustet, 21 Prozent von immer mehr Tempolimits. Nur 17 Prozent der Befragten plagt ein schlechtes Gewissen

wegen der Umwelt- und Klimabelastung. Fast die Hälfte der Befragten (46 Prozent) kann sich ein Leben ohne Auto nicht vorstellen. Die Aussage „Das Auto bringt mir viele Freiheiten“ teilen zwei Drittel aller Befragten (67 Prozent), wobei Frauen (74 Prozent) und junge Fahrer (73 Prozent) darauf besonders hohen Wert legen. Auf der anderen Seite würden 29 Prozent gerne aufs Auto verzichten, wenn sie könnten. Am wenigsten wollen junge Autofahrer im Alter bis 25 Jahre den fahrbaren Untersatz missen (18 Prozent). Gering ist die Zahl der Skeptiker (12 Prozent), die der Aussage zustimmen: „Das Autofahren in der heutigen Form hat keine Zukunft.“ Allerdings sind die Zeiten des Spazierenfahrens wohl vorbei. Ebenfalls nur 12 Prozent steigen manchmal nur des Fahrspaßes wegen ins Auto. An der Umfrage nahmen 1.900 Personen teil, die zur Hauptuntersuchung in eine Dekra-Niederlassung kamen.

Wir suchen ab sofort auf Vollzeit- oder Teilzeitbasis einen Beikoch (m/w) und einen Koch (m/w) mit Erfahrung in der Zubereitung von Salaten, Vorspeisen und Mittagstisch.

www.wurst-dey.de Tel.: 0160/95737842

Wingertstr. 1 63303 Sprendlingen Dauerhafter seriöser Nebenjob: Durch leichte Fülltätigkeiten unserer Warenautomaten für Buchschlag. Lagermöglichkeit für Ware erforderlich. Automaten Hofmann, Offenbach Tel. 069 / 29922999 - 58

Wir suchen ab sofort auf Teilzeit-/Selbständiger Basis dringend

• Beikoch (m/w) • Koch (m/w)

für historischen Gasthof in Neu-Isenburg. Bitte melden Sie sich vorab telefonisch unter:

06102/31466

Ansprechpartner: Frau Schwebel / Frau Buiter info@frankfurter-haus.de

Wir suchen

5 Fachkräfte für Lagerlogistik bzw. Fachlageristen (m/w) für vielseitige Lagertätigkeiten bei namhaften Kunden in Mühlheim und Egelsbach. Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Fachkraft für Lagerlogistik bzw. Fachlagerist (m/w) und besitzen Berufserfahrung, dann bewerben Sie sich bitte umgehend. Schichtbereitschaft, gültiger Staplerschein und EDV-Kenntnisse von Vorteil. persona service, Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Gesuche

Dreieich-Zeitung, 1. August 2013

Seite 9 A B C D E H

Immobilienmarkt Angebote

Lassen Sie sich von der Sonne wecken!

Grundstücke

• In stadtkernnaher Lage von Langen entstehen 42 bildschöne Eigentumswohnungen auf 5 attraktiven Wohnebenen. Bildschöne • 3- Zi.- Wohnung, 3-Zi.-Wohnungen mit ca.75 m2, 212.900 Euro Rundum-Blick in • Sehr helle Wohnung; Rundum freie Sicht ins Grüne den Langener ige • Optimal geschnitten, große Loggia s e i R Terrassen g e • Alle wichtigen Einkaufsmöglichhfra Nac keiten fußläuﬁg Information und Beratung im Info-Büro vor Ort: Langen, Elisabeth-Selbert-Allee 30, Mittwoch von 17 - 19 Uhr Samstag+Sonntag von 14 - 16 Uhr

Garagen

Wert nicht zu hoch ansetzen

Vermietungen

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

WOHNUNG City DREIEICH 3-ZW, 80 m2, BLK, 1. OG, inkl. PKW-Parkplatz, Bezug ab 1.9.2013, KM 630,- € + NK/KT/Ct. GERLACH IMMOBILIEN Telefon 06102-23779

Gesuche Kauf-Such-Auftrag! Seriöser deutscher Kapitalanleger sucht Reihen-, Einfamilien- sowie Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet. Kontaktaufnahme unter info@immofarm.de Manfred Meyer Immobilien • Tel. 06108 824860

Bankgeprüft & besiegelt ALTE Häuser / Villen/ Grundstücke Renovierung, Teilbebauung o. Abriss, dringend v. Barzahler zum Kauf gesucht.

Alt – aber oho ! Ehepaar verfügt nach privatem Hausverkauf über viel Bargeld und sucht 3 – 5 ZimmerLuxuswohnung in begehrter und verkehrsgünstiger Lage bis 1 Mio.

Investmentbanker mit Familie sucht repräsentatives Anwesen ab 160m Wfl. & 4 SZ bis 950.000 - auch renovierungsbedürftig

China boomt ..

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Ihr

persönlicher Wohntraum mit Design und Komfort

Eigentumswohnungen in Offenbach, direkt am alten Schlachthof:

Tipps der Verbraucherzentrale Hessen baubaren Wasserspargeräte mischen dem Wasser Luft bei und reduzieren so den Wasserdurchfluss und beim Warmwasser den Energieverbrauch. „Durch die Verwendung einer Sparbrause beim Duschen verringert sich der Wasserbedarf ohne Komforteinbuße fast um die Hälfte“, erklärt die Expertin. Für drucklose Boiler und Durchlauferhitzer sind Sparbrausen allerdings ungeeignet, da zur Funktionsfähigkeit dieser Geräte der normale Wasserdruck erforderlich ist. Auch am Waschbecken lässt sich ganz einfach Energie sparen. In nahezu allen Haushalten gibt es Einhand-Mischbatterien im Badezimmer. Meist befindet sich der Hebel in Mittelposition. So werden beim Händewaschen Heiß- und Kaltwasser zu gleichen Teilen gemischt. Oft ist der Waschvorgang aber so kurz, dass das

1- bis 5-Zimmer-Wohnungen von ca. 46 m² bis 199 m² Wohnﬂäche, ab 107.000 € bis 581.000 €. Wohnungen mit Balkon oder Terrasse und Garten, als Maisonette oder als Penthouse.

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Beratung und Besichtigung:

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

für Mitarbeiter chinesischer Unternehmen suchen wir im Auftrag 3-5 Zi-ETW oder RH/ DHH und auch FH bis 1,5 Mio.

Wasser sparen (vz) – Gerade bei sommerlichen Temperaturen möchte sie niemand missen: die Dusche. Für die tägliche Körperpflege werden täglich bis zu 50 Liter Wasser pro Person verbraucht. Für die gesamte Warmwasserbereitung verbraucht ein Durchschnittshaushalt bis zu 21 Prozent seiner Energiekosten. Daher bedeutet Wasser sparen auch zugleich Energiekosten sparen. Die unabhängige Energieberatung der Verbraucherzentrale gibt Tipps und Informationen zum Thema Wasser- und Energiesparen. „Es gibt sehr einfache Maßnahmen, um Wasser und Energie zu sparen“, meint Dr. Elisabeth Benecke, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Hessen. Zum Beispiel durch das Verwenden von so genannten Strahlreglern an den Wasserarmaturen. Diese kostengünstigen und leicht ein-

Carl Weiss GmbH

06103 - 24010

(pb) – Selten wurden in Deutschland so viele Häuser vererbt wie im Augenblick. Dabei fallen die Nachkriegsimmobilien häufig an junge Familien, die selbst bereits ein Haus besitzen. Da liegt es nahe, das ererbte Domizil zu veräußern. Damit die Immobilie zum realistischen Wert verkauft wird, sollten die Erben ein paar Dinge beachten, rät der Verband Privater Bauherren (VPB). Zunächst einmal ist es sinnvoll, einen unabhängigen Sachverständigen mit einem Wertgutachten zu beauftragen. Die realistische Einschätzung der Immobilie ist nämlich Voraussetzung für den erfolgreichen Verkauf. Das zeigt langjährige Erfahrung. Überzogene Vorstellungen dagegen schaden: Wer den Wert seines Hauses zu hoch ansetzt, der bleibt in der Regel zunächst darauf sitzen. Und ist das Haus länger auf dem Markt, spricht sich das in der Region unter potenziellen Käufern herum. Viele Interessenten mutmaßen dann, mit dem Haus sei etwas nicht in Ordnung. Die Konsequenz: Der Verkäufer muss den Preis drastisch senken, oft sogar weit unter den eigentlichen Wert, nur um wieder Interessenten anzulokken. Deshalb rät der VPB: Wert des Hauses nicht zu hoch ansetzen!

Infotelefon: 0800 670 80 80 www.nccd.de/langen

Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr.

Wohnung zu besichtigen! Kurzfristig bezugsfertig!

Eigentumswohnungen von 2 - 5 Zimmer im gesamten Gebiet v. div. Auftraggebern zum Kauf gesucht.

Mietwohnungen / Häuser In allen Größen im Auftrag ansässiger Firmen zur Anmietung dringend gesucht.

BIEN-RIES Verkaufsbüro Erlenbruchstraße 25 63071 Offenbach

Fon 0 61 81/ 906 31 - 17 www.bien-ries.de

IMMOBILIEN SPEZIAL

Ferien in den eigenen vier Wänden

Wasser kaum erwärmt wird. Dennoch wird für diesen Vorgang bereits viel Energie verbraucht. Stellt man jedoch gleich auf „Kalt“, dann können im Jahr immerhin bis zu 30 Euro eingespart werden.

Sie denken darüber nach, in eine Immobilie zu investieren und haben zudem eine Lieblingsregion, in der Sie gern öfters Zeit verbringen würden? Dann wäre der Kauf eines Zweitwohnsitzes sicherlich eine Option für Sie. Gerade in der Ferienzeit festigt sich bei vielen der Wunsch, die Urlaubstage zu nutzen und konstant dorthin zu fahren, wo man sich wohlfühlt, die Seele baumeln und den Alltag hinter sich lassen kann. Die Vorteile einer eigenen Ferien- oder Wochenendimmobilie liegen auf der Hand: Sie kennen die Gegend, wissen was Sie erwartet und können sich die umfangreiche Planung, die oft mit einem Urlaub verbunden ist, sparen. Ob in den Bergen, am See oder Meer, VON POLL IMMOBILIEN ist unter anderem im Sauerland, im Schwarzwald, im Allgäu, am Tegernsee, im Berchtesgadener Land, am Bodensee sowie im österrei-

chischen Kitzbühel vertreten. Aber auch, wenn Sie lange Strandspaziergänge an der Nord- oder Ostsee, auf Sylt, Rügen oder in Husum bevorzugen, gern an der Rostocker Hafenpromenade, der Kieler Förde oder der Lübecker Bucht entlang schlendern, Fahrradtouren durch Dünenlandschaften oder durch die Heide lieben, finden wir für Sie ein zweites Zuhause. Dem, der es lieber mediterraner mag, stellen wir gern Immobilien auf Mallorca vor. VON POLL IMMOBILIEN bietet Immobilien in den schönsten Urlaubsregionen an. Mit über 120 Büros bundesweit sowie in Österreich und auf Mallorca finden wir auch für Sie ein Zweitdomizil nach ihren Vorstellungen. Unsere Immobilienberater werden Sie professionell bei der Suche nach einer geeigneten Immobilie unterstützen.

Kontaktieren Sie uns unter www.von-poll.com/kontakt oder rufen Sie uns an: 0800 333 33 09. Wir freuen uns, sie persönlich kennenzulernen und Sie tatkräftig bei der Immobiliensuche unterstützen zu können.

Beata von Poll, VON POLL IMMOBILIEN

Glückslos-Nr.: 0801DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Von Buenos Aires nach Savona mit COSTA FAVOLOSA

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Tiroler Highlights

Argentinien - Brasilien und Atlantische Inseln 21 Tage: Do 20.03. - Do 10.04.2014

bei Buchung bis 27.08.2013

€ 1699,-* p.P.

21 Tage

zzgl. $ 11,- Ser viceentgelt* pro inkl. Flugan-/Busabreise

Nacht an Bord

COSTA FAVOLOSA Baujahr: 2011 BRT: 114.500 Kabinen: 1.508 Länge: 290 m Breite: 35,5 m Passagierdecks: 17 Geschwindigkeit: 23 Knoten Restaurants: 5 Bars: 13 Wellness: 2.000m2 mit Fitnessraum

HERPREIS S O F O R T B U C8.20 13 08.0 bis g hun Buc bei .2013 .08 30 Fr . Di 27.08

tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiffungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung

Route: Buenos Aires - Rio den Janeiro - Salvador da Bahia Maceió - Recife - Teneriffa - Madeira - Savona Hafen Fluganreise nach Buenos Aires (Argentinien), Transfer zum Hafen, Einschiffung Buenos Aires (Argentinien) Erholung auf See Erholung auf See Rio de Janeiro (Brasilien) Erholung auf See Salvador da Bahia (Brasilien) Maceió (Brasilien) Recife (Brasilien) Erholung auf See Erholung auf See Erholung auf See Erholung auf See Erholung auf See Erholung auf See Teneriffa (Kanarische Inseln) Funchal (Madeira) Erholung auf See Erholung auf See Erholung auf See Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12.Tag 13.Tag 14.Tag 15.Tag 16.Tag 17.Tag 18.Tag 19.Tag 20.Tag 21.Tag

4 Tage HP EZZ € 20,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet in familiärer, gemütlicher Atmosphäre im ***Hotel Lammwirt, schön gelegen in Jerzens in der Pitztaler Bergwelt. Alle Zimmer sind mit Bad oder DU/ WC, TV, Telefon, Radio, Safe und größtenteils Balkon ausgestattet. Restaurant und Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Duschgrotte und Infrarotkabine vorhanden. • tägl. 4-Gang- Wahlmenü am Abend (am Anreisetag kein Wahlmenü) • Gratis Wanderbus auf der Strecke Hochzeiger, Mittelberg und zurück (Haltestelle direkt vorm Hotel) • Sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben.

LEISTUNGEN • Hinflug von Frankfurt nach Buenos Aires und Busrückreise ab Savona im ****STEWA-Bistro-Bus • Transfer Flughafen-Hafen • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (20x Übernachtung) • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten,

1.Tag

€ 229,p.P.

Ihre Reise mit COSTA FAVOLOSA

Tag

***Hotel Lammwirt in Jerzens im Pitztal

STEWA SONDERPREIS

Kat.

Kabinentyp

Ankunft

Abfahrt

2-Bett Innen

---

2-Bett Außen

------08.00 Uhr --14.00 Uhr 13.00 Uhr 08.00 Uhr ------------09.00 Uhr 09.00 Uhr ------09.00 Uhr

14.00 Uhr ----18.00 Uhr --20.00 Uhr 19.00 Uhr 13.00 Uhr ------------17.00 Uhr 17.00 Uhr ---------

2-Bett Balkon

durch deutschsprachige Bordbetreuung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage

In 80 Gärten um die Welt ****Hotel SCANDIC Hamburg Emporio

Neu eröffnetes Hotel

€ 1699,€ 1949,€ 2299,€ 1299,-

Kinder bis 18 J. im Oberbett**

€ 959,-

Zuschlag für Einzelkabine**

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus 4 Tage ÜF inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/FrühEZZ € 110,stücksbuffet im September 2012 neu eröffneten ****Hotel SCANDIC Hamburg Touristik) • Nutzung des Wellnessbereiches Emporio, nahe Binnenalster und Gänseim Hotel. markt im Zentrum der Hansestadt gelegen (Bei Anreise am 24.06.2013 ****MERCURE Reiseverlauf: Hotel Hamburg Mitte, im Herzen der Stadt, 1.Tag: Anreise - Hafenrundfahrt (fakultativ) nahe Reeperbahn und „Planten un Blomen“ - Musicalbesuch (fakultativ) • 2.Tag: igs Hamburg • 3.Tag: Große Stadtrundfahrt gelegen) • Bustransfer zum Ausstellungsgelände der igs 2013 am 2.Tag • Tageskarte (fakultativ) - igs Hamburg (fakultativ) igs • Bustransfer zu den Musicaltheatern am Musicalbesuch (fakultativ) • 4.Tag: Freizeit 3. Tag (nur bei Kartenbuchung über STEWA - Rückreise

€ 299,-

**Auf verbindliche Anfrage. *Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von $ 11,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Reisepass, der mindestens bis zum Ende des geplanten Aufenthalts gültig ist.

Metz, Hauptstadt von Lothringen, ist umringt von Gärten und Gewässern und bereits seit der Antike Ort des Austausches im Herzen von Europa mit seinen Nachbarn Deutschland, Belgien und Luxemburg. Die historische Stadt begeistert durch eine Vielfalt an natürlichen, kulturellen und archi tektonischen Sehens- T A G E S F A H R T p.P. würdigkeiten wie z.B. die 13.08.2013 Kathedrale Saint-Étienne de Di 3 201 Metz und das Deutsche Tor. Do 22.08.

€ 54,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kombinierte Stadtbesichtigung Metz (zu

Mo 26.08. - Do 29.08.2013 Mi 04.09. - Sa 07.09.2013p.P.

50%

Metz in Frankreich

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise durch den Bregenzer Wald - Hochtannbergpass - Lech - Zürs - Flexenpass nach Jerzens. • 2.Tag: Am Vormittag unternehmen Sie eine kleine Wanderung mit sachkundiger Führung. Der Rest des Tages steht Ihnen zur freien Verfügung. Genießen Sie die Vielfalt der Natur und die schöne Berglandschaft des Pitztales. • 3.Tag: Ganztagesausflug Oetz - Kühtai. Aufenthalt mit Gelegenheit zur Einkehr im Dorfstadl (Selbstzahler). Weiter nach Seefeld in Tirol mit Aufenthalt. • 4.Tag: Rückreise über das Klostertal an den Bodensee mit Aufenthalt in Bregenz.

Internationale Gartenschau Hamburg

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 27.08.2013

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

anstatt € 269,-

Fuß und per Bus) mit sachkundiger Reiseleitung • ca. 07.00 Uhr ab/an ca. 20.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim.

Aufpreis pro Person 2-Tageskarte igs 2013 (ohne Transfer am 3.Tag, gültig an 2 aufeinander folgenden Tagen) Halbtägige Stadtrundfahrt am 3.Tag (9.00 bis 15.00 Uhr), Mindesteilnehmerzahl: 15 Personen.

€ 11,€ 35,-

Ermäßigung auf Eintrittspreis igs Kinder bis 6 Jahre (Jahrgang 2007) / zwischen 7 und 17 Jahren

€ 19,- / € 13,-

Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Mecklenburgische Seenromantik

Waren - Schwerin - Güstrow - Ahrenshoop - Bad Doberan Kühlungsborn ****Seehotel Sternberg am See

Wilder Kaiser mit Blumenkorso in Ebbs/Tirol ***Hotel Austria in Söll am Wilden Kaiser

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Seehotel Sternberg am See, direkt am Sternberger See gelegen. Restaurant und neu renovierter Spa- und Wellness-Bereich mit Pool, Ruhezone und Sauna. • tägl. 3-GangWahlmenü inkl. Salatbuffet • sämtliche Leistungen wie im Reiserverlauf beschrieben Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Sternberg • 2. Tag: Ganztagesausflug Müritz-Nationalpark mit Waren und Ivenacker Eichen mit sachkundiger Reiseleitung • 3.Tag: Fahrt mit sachk.

bei Buchung bis 08.08.20

Do 22.08. - Mo 26.08.2013

€ 469,p.P.

5 Tage HP EZZ € 44,-

anstatt € 519,-

Reiseleitung nach Schwerin. Stadtbesichtigung und Freizeit • 4.Tag: Stadtbesichtigung Güstrow mit sachkundiger Führung. Freizeit in Güstrow. Anschließend Weiterfahrt in das Ostseebad Ahrenshoop mit Aufenthalt. • 5. Tag: Ausflug mit sachk. Reiseleitung nach Bad Doberan. Fahrt mit der nostalgischen Molli nach Kühlungsborn. Aufenthalt. • 6. Tag: Nach dem Frühstück Rückreise

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

RPREIS S O F O R T B U C H E 13

HERPREIS S O F O R T B U C8.20 13 08.0 bis g hun bei Buc .2013 .08 24 Sa Mo 19.08 6 Tage HP EZZ € 50,-

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

€€239399,-,p.P.

,- ,t €t349 tattat € 389 ansans

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus mit Speisen- und Getränkeservice • 4x ÜN/HP (tägl. Frühstücksbuffet und Abendwahlmenü mit Salatbuffet) im ***Hotel Austria mitten in Söll am Fuße des Wilden Kaisers. Alle Gästezimmer wurden 2006 neu renoviert und verfügen über DU/WC, Föhn, Telefon, Radio, TV und größtenteils Balkon. Lift, gemütliche Hausbar und Billiard Raum im Hotel vorhanden • 1x Bauernbuffet im Rahmen der HP • sämtliche Leistungen wie im Reiserverlauf beschrieben Reiserverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Söll am Wilden Kaiser • 2. Tag: Ganztagesausflug Krimmler Wasserfällen

im Nationalpark Hohe Tauern welche mit einer Fallhöhe von 390m zu den höchsten Wasserfällen Europas zählen. Über die Gerlosplatte weiter nach Mayrhofen mit Aufenthalt und zurück nach Söll. • 3.Tag: Vormittags Fahrt zum „Blumentag“ in Kufstein. Besuch des „Blumenbrunch“ im Stadtpark mit Livemusik. Nachmittags wieder Rückfahrt nach Söll. • 4.Tag: Am frühen Vormittag Fahrt nach Ebbs. Hier findet heute der 16. Ebbser Blumenkorso mit Bauern- und Handwerkermarkt und Festbetrieb statt. Gegen Mittag startet der Blumenkorso mit über 50 Figuren und Festwagen, die mit ca. 500.000 frischen Blumen geschmückt sind. Verschiedene Musikkapellen begleiten den imposanten Festzug. • 5.Tag: Rückreise

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN

im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

TERMINE 2013 EVENT Di 03.09.13 15.00 Uhr Cornwall Referent: M. Murza Di 10.09.13 15.00 / 19.00 Uhr Toskana Referent: M. Murza Di 17.09.13 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Do 19.09.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Di 24.09.13 15.00 / 19.00 Uhr Cŏte d‘Azur & Blumenriv. Referent: M. Murza Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 1. August 2013

Seite 11 A B C D E H

Kreuz & Quer Bekanntschaften

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

SHOPPING IN PARIS, BUMMELN IN WIEN ODER WIR VERSTECKEN UNS IM STRANDKORB ! ARCHITEKT M A R T I N , 59 J / 1.81, Ich mĂśchte mit Ihnen glĂźcklich werden, bin ein dynm., frĂśhlicher Mann, lebe in besten finanz. VerhĂ¤ltn., doch Geld ist nicht alles, das Wichtigste ist Verstehen u. Treue. Ich bin vielseitig, pflegeleicht und manchmal stur wie ein Dackel â&#x20AC;Ś aber auch so treu + lache gerne. Ich mag: Reisen, habe kl. Motorboot u. ein Motorrad, um Dir noch schnell ein paar Blumen zu kaufen. Als Hausmann bin ich perfekt bei Spiegeleiern u. RĂźhreiern. Mir fiel diese Anzeige nicht leicht, doch wie soll ich Sie sonst finden? Ich freue mich auf den Moment des Kennenlernens, das erste zĂ¤rtl. LĂ¤cheln und das Strahlen deiner Augen, in die ich versinken mĂśchte! Bitte haben auch Sie Mut u. rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Martin@wz4u.de

KOMM MIT, DEN ZAUBER FRANKREICHS ERLEBEN, IN ROSMARIENFELDERN PICKNICKEN + LIEBE ! M A T T H I A S , 37 J / 1.81, ganz alleinst., Vertriebsleiter ohne Arroganz. Ich bin natĂźrl., lustig und ernst, Romantiker u. Macho, sportl., lĂ¤ssig, ein fĂźrsorgl., liebevoller Mann mit viel Humor u. Ehrlichkeit, der Mann, der bei dir bleibt, auf den Verlass ist, mit schĂś. Haus. Doch mir fehlt das Wichtigste: â&#x20AC;&#x17E;Die Frau an meiner Seiteâ&#x20AC;&#x153;! Ich mag Mountainbike oder gemĂźtlich mit meinem Motorrad fahren und wunderbare SonnenuntergĂ¤nge genieĂ&#x;en â&#x20AC;Ś vertrau mir, komm mit! Es wird: Treue u. Liebe fĂźr immer, Lachen ohne Ende. Wir kĂśnnen glĂźckl. werden, wenn Sie Mut haben zum Anrufen o. Schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Matthias@wz4u.de FIT WIE EIN TURNSCHUH UND JUNG IM HERZEN MĂ&#x2013;CHTE ICH MIT IHNEN DAS LEBEN GENIESSEN ! K L A U S , 71 J / 1.77, verwitwet, frĂśhlicher, vitaler selbst. Unternehmer, verwalte jetzt meine eigenen Immobilien und verbringe gerne meine Zeit in meinem Ferienhaus in Spanien. Bin ein niveauvoller, fitter, jugendlicher, lustiger Mann, habe ein frĂśhliches Herz, bin Lausbub und Kavalier der alten Schule mit Charakter u. Format. Eventuell eine Kreuzfahrt, Kleiderschrank u. â&#x20AC;&#x17E;Schiffsarztâ&#x20AC;&#x153; sind immer dabei und traumhafte SonnenuntergĂ¤nge, natĂźrlich alles in Ehren â&#x20AC;Ś wieder GlĂźck u. Liebe erleben dĂźrfen. Doch auch zu Hause machen wir es uns gemĂźtlich â&#x20AC;&#x201C; in der Hoffnung, fĂźr immer!? Wenn du gerne verreist, sozial eingestellt bist, zum Reden und vielem mehr, dann sag mir, wohin darf ich meine Rosen schicken? Ich suche eine Partnerin zum achtsamen Umgang und zu gegenseitiger WertschĂ¤tzung und freue mich Ăźber einen Anruf o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Klaus@wz4u.de

Cool bleiben: Frischer und kĂźhler Genuss im Sommer garantiert Ob im Park, am See, auf dem Balkon, in der Schule oder im BĂźro: Frische Speisen und kĂźhle GetrĂ¤nke sind nie fehl am Platz. Auf der internationalen Leitmesse Ambiente 2013 zeigten Hersteller die perfekten Begleiter fĂźr den Sommertag. Innovativ und stylish sind die cleveren Produkte. Wer cool sein will und den Neid der anderen auf sich ziehen will, jetzt aufgepasst! Genial einfach funktioniert der â&#x20AC;&#x17E;Personal Coolerâ&#x20AC;&#x153; von PackIt. Abends ins TiefkĂźhlfach gelegt, hĂ¤lt er Speisen und GetrĂ¤nke am nĂ¤chsten Tag bis zu zehn Stunden kĂźhl. AuĂ&#x;erdem lĂ¤sst er sich zusammenfalten und platzsparend verstauen. Der â&#x20AC;&#x17E;Personal Coolerâ&#x20AC;&#x153; ist aber nicht nur praktisch, sondern auch schick. Vielseitig ist auch die Lunchbox â&#x20AC;&#x17E;Pingpongâ&#x20AC;&#x153; von Koziol. Sie besitzt einen herausnehmbaren KĂźhlakku, der vor Gebrauch einfach ins TiefkĂźhlfach gelegt wird. Sandwiches,

Snacks und sogar BrĂśtchen und Obst finden ihren Platz darin. Alles bleibt stundenlang frisch und appetitlich. Die abgerundeten Kanten vermeiden lĂ¤stiges Anecken beim Transport im Rucksack, in der Schultasche oder im Auto. Stilvoll und Innovativ sagt die â&#x20AC;&#x17E;Cool Bottleâ&#x20AC;&#x153; von Menu lauwarmen GetrĂ¤nken den Kampf an. Sie werden in der Karaffe dank integriertem KĂźhlstab auf optimale Temperatur gekĂźhlt. Wasser, SĂ¤fte, Eistee, MixgetrĂ¤nke oder Longdrinks kĂśnnen dank des klaren skandinavischen Designs so auf erfrischend neue Art serviert werden.

Aktiv gegen Narben Neue Behandlungsmethode von Bepanthen hilft, rote und erhabene Narben zu mildern Ein Sturz mit dem Rad ist schnell geschehen. Und oft sind bei solchen Verletzungen auch tiefere Hautschichten betroffen, so dass sich eine Narbe bildet. Mit einem guten Wund- und Narbenmanagement kann das Narbenbild jedoch positiv beeinflusst werden. Das neue Bepanthen Narben-Gel mit Massage-Roller trĂ¤gt bei rechtzeitiger und regelmĂ¤Ă&#x;iger Behandlung dazu bei, dass vor allem rote und erhabene Narben flacher, weicher und weniger sichtbar werden. Gleichzeitig hilft es Juckreiz und unangenehme SpannungsgefĂźhle als Begleiterscheinungen von Narben zu lindern. Mit dem Bepanthen NarbenGel steht erstmalig eine Behandlungsoption mit drei Wirkprinzipien zur VerfĂźgung: Das Silikon-Gel bildet einen Film, der die neu gebildete Haut vor Austrocknung schĂźtzt. Das im Gel enthaltene

Dexpanthenol bindet zusĂ¤tzlich Feuchtigkeit in der Haut und der Massage-Roller fĂśrdert den Abbau der durch eine EntzĂźndungsreaktion hervorgerufene Ă&#x153;berproduk-

ÂŠDigital Vision./Digital Vision/Thinkstock

tion von Kollagen. Die Behandlung mit dem Bepanthen Narben-Gel (in der Apotheke erhĂ¤ltlich) kann nach vollstĂ¤ndigem Wundverschluss beginnen, wobei der Massage-Roller einen Monat spĂ¤ter eingesetzt wird. So kann jeder aktiv etwas gegen Narben tun. Weitere Informationen unter www.bepanthen.de.

Paletten-Center SchĂźtz

Wir kaufen stĂ¤ndig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich. DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Star koc h

VerkĂ¤ufe

So. Happy Hour 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

GeschĂ¤ftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu â&#x20AC;&#x201C; gebraucht + VorfĂźhrware VerstĂ¤rker â&#x20AC;&#x201C; Receiver â&#x20AC;&#x201C; Tuner Tapedecks â&#x20AC;&#x201C; MD-CD-Plattensp. Lautsprecher â&#x20AC;&#x201C; Auto HiFiâ&#x20AC;Ś uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

Di. Dessous-Tag Staatl. geprĂźfter Masseur Âˇ Sky-TV Âˇ Wellness Schwimmbad Âˇ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

64293 Darmstadt Âˇ Otto-RĂśhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tĂ¤gl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

GeschĂ¤ftliches

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â&#x201A;Ź Eintritt

2 Std. vor Feierabend 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

Klein-Container

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

Unterricht

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

fĂźr alle FĂ¤cher und Klassen

ra gung Au gus bef

ICH WĂ&#x153;NSCHE MIR LIEBE + LACHEN + GĂ&#x201E;NSEBLĂ&#x153;MCHEN ! M E L I S S A , 32 J / 1.64, ledig, gel. Historikerin und jetzt Bankkauffrau, ja, ja, ich weiĂ&#x;, aber beides hat seine Reize. Ich bin eine zierliche, schĂśne, frĂśhliche, ehrliche, charmante Frau; vielseitig interessiert, spontan, mit Sexappeal u. toller Figur. Bin sehr gefĂźhlvoll und ein bisschen verrĂźckt, ich mag im Regen joggen, Weinfeste, GĂ¤nseblĂźmchen u. Spaghetti. MĂśchte nach einem hektischen Arbeitstag in deine Arme sinken, alles vergessen u. es zĂ¤hlen nur noch â&#x20AC;&#x17E;WIR ZWEIâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;Ś Wie wĂ¤re es event. mit einer spontanen Kurzreise, wo ich Dich verzaubern mĂśchte? Lass uns die Wochenenden zusammen ERLEBEN â&#x20AC;&#x201C; unser GlĂźck ist jetzt dein schneller Anruf od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Melissa@wz4u.de

MIT DIR WILL ICH DIE WELT UMARMEN ! RECHTSANWĂ&#x201E;LTIN K I R S T I N , 41 J / 1.64, ledig, ich bin eine schlanke, schĂśne Frau mit Stil, Klasse und einem Schuss Selbstironie, bin unkompliziert, zĂ¤rtl. u. leidenschaftlich. Ich liebe StĂ¤dtereisen und Sport. In Turnschuhen und High Heels sehen meine langen Beine gleich gut aus. Nach einem anstrengenden Tag lege ich mich in ein Schaumbad, der KĂśrper entspannt sich, ich schlieĂ&#x;e die Augen u. trĂ¤ume von â&#x20AC;&#x17E;DIRâ&#x20AC;&#x153;. Meine Sehnsucht nach ZĂ¤rtlichkeit wird stĂ¤rker u. genau in diesem Moment wird mir bewusst: Unsere Chance des Kennenlernens ist diese kleine Annonce â&#x20AC;&#x201C; damit du weiĂ&#x;t, es gibt mich. Ruf bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Kirstin@wz4u.de

SONNWENDFEUER AUF DEN BERGEN ODER CHAMPAGNER AUF MEINER TERRASSE PROF. DR. T O B I A S , 48 J / 1.92, ledig, Hochschullehrer. Ich bin lustig, vertrauensvoll, erfolgreich, ein dynam. Mann mit Abenteuerlust u. PersĂśnlichkeit, schĂś. Haus + Auto. Bin romantisch, realistisch u. unternehme gerne herrl. verrĂźckte Dinge, in klaren NĂ¤chten mit Ihnen Sterne zĂ¤hlen â&#x20AC;Ś SonnenaufgĂ¤nge Arm in Arm erleben â&#x20AC;Ś Meine Hobbys sind Klavier spielen, Kanu fahren u. Sport-Wellness, gerne lade ich Sie zu einem Wellness-Wochenende ein. Ich mĂśchte zusammen LEBEN, unendl. Liebe + TrĂ¤ume, Lachen + Freude und ZĂ¤rtlichkeit empfinden, Ihnen ehrlich zur Seite stehen. Welche Dame, die es wie ich ernst meint, wĂźnscht sich auch LIEBE â&#x20AC;&#x201C; LEBEN? Evtl. geht es Ihnen wie mir, man wird einfach verlassen, warum, das weiĂ&#x; man nicht. Doch Ihr Anruf ist unser GlĂźck, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tobias@wz4u.de

R ATEST b INF

LIEBE SCHENKEN â&#x20AC;Ś KIRSCHEN KLAUEN â&#x20AC;Ś UND PICKNICK AM SEE ! N I N A , 54 J / 1.62, Lehrerin voll Witz und Humor. Ich mag Picknick auf einer Waldwiese + KĂźsse auf Sternchenmoos. Bin eine jugendl., glaube ganz gut aussehende Frau, etwas verrĂźckt, spontan, leidenschaftlich, mit natĂźrlichem Lachen u. zĂ¤rtlichem Wesen. PARTNERSUCHE IST KEINE RASTERFAHNDUNG, SYMPATHIE ENTSCHEIDET! Ich mĂśchte alles intensiv fĂźhlen, dir alles geben und die Zukunft gehĂśrt unserer Liebe! Ich mag Musicals, hin und wieder eine Oper, Fitness-Sport, Schwimmen und vielleicht kĂśnnen wir mal zusammen ans Meer, an weiĂ&#x;en StrĂ¤nden joggen, erschĂśpft in die Wellen stĂźrzen u. uns kĂźssen. DARAUF FREUE ICH MICH SEHR! Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Nina@wz4u.de

NUN HABE ICH MAL DEN MUT UND SCHREIBE EINE ANZEIGE DOKTORIN H E L E N E , ich bin 65 J, werde aber viel jĂźnger geschĂ¤tzt! Bin 1,68 groĂ&#x;, habe blonde Haare und eine weibliche Figur mit den passenden Rundungen! Ich bin berufstĂ¤tig, leite eine Zahnarztpraxis und bin somit auch nicht das brave Heimchen am Herd, sondern eine Frau, die einen Partner fĂźr die schĂśnen Dinge des Lebens sucht! Ich bin seit einiger Zeit wieder Single und habe mich in meinem Leben gut eingerichtet! Aber, es ist genau das â&#x20AC;Ś die schĂśnen Dinge machen eben zu zweit mehr SpaĂ&#x;! Ich reise sehr gerne und habe auch schon viel von der Welt gesehen. Ich koche gerne, liebe das Kino, StĂ¤dtereisen, bummeln, mit einem Buch den Tag verstreichen lassen, abends ein gutes Glas Wein und Sonnenuntergang! Es ist unsere Chance zur LIEBE. Ich freue mich auf unser erstes Treffen! Machen wir eine ehrliche, aufrichtige Beziehung daraus! Sag JA zum GLĂ&#x153;CK und ruf bitte an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Helene@wz4u.de

Erotik

Ge samtno te GUT (1,8) 007 Institut t2

Hand in Hand den Weg der Liebe gehen und fĂźreinander da sein. Das mĂśchte Ilse, 69 J. Eine hĂźbsche jugendliche Witwe, mit dem Herzen am rechten Fleck. Ich bin eine gute Hausfrau und KĂśchin, mag Volksmusik und Spazierengehen. Eine bescheidene aufrichtige Frau. Gerne wĂźrde ich dich kennenlernen. Bitte melden unter: Tel. 06104 4084939, Zwei Herzen PA, Postfach 1526, 63133 Heusenstamm

Kaufgesuche

06106 - 6 26 96 88 w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Sommerfest fĂźr Familien Neu-Isenburg (ba) â&#x20AC;&#x201C; DieChristdemokraten laden alle Interessierten am Samstag, 3. August, zu ihrem traditionellen Familien-Sommerfest ein. Ort der Veranstaltung ist die Kleingartenanlage Fischer-Lucius an der Carl-Ulrich-StraĂ&#x;e. Das Fest fĂźr die ganze Familie beginnt um 15 Uhr mit Kaffee und Kuchen. AnschlieĂ&#x;end wird zum Grillen Ăźbergegangen. An dem Fest teilnehmen werden auch der Bundestagsabgeordnete Peter Wichtel und der Landtagsabgeordnete Hartmut Honka. Abgerundet wird das Sommerfest mit musikalischer Unterhaltung sowie einem Programm fĂźr Kinder mit Spiel und SpaĂ&#x;.

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Computer Erics

ComputerlĂ¤dchen

Verschiedenes

FLOH& TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE So., 04.08.13, Offenbach, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140

www.erics-computerlaedchen.de >HZZLYNHZZL r 3HUNLU ;LSLMVU 4VÂ&#x2039;-Y ! Â&#x2039; ! <OY \UK ! Â&#x2039; ! <OY :H ! Â&#x2039; ! <OY

**************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Tiermarkt

Bekanntmachungen Amtsgericht Langen

Amtsgericht Langen

7 K 55/12

7 K 24/12

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Messenhausen, Blatt 168

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 13448

laut Gutachten: Einfamilienwohnhaus mit Garage, ca. 155 qm WohnflĂ¤che, Neben den RodĂ¤ckern mit 640 qm GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e,

laut Gutachten: freistehendes Einfamilienwohnhaus mit ca. 180 qm WohnflĂ¤che mit Miteigentumsanteilen an zwei privaten VerkehrsflĂ¤chen, GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e 267 qm,

soll am Donnerstag, den 15.08.2013 um 10.00 Uhr, im GerichtsgebĂ¤ude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

soll am Donnerstag, den 22.08.2013 um 10.00 Uhr, im GerichtsgebĂ¤ude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemĂ¤Ă&#x; Â§ 74 a ZVG festgesetzt auf 240.000,- â&#x201A;Ź.

Der Verkehrswert wurde gemĂ¤Ă&#x; Â§ 74 a ZVG festgesetzt auf 418.250,- â&#x201A;Ź.

Baujahr des Hauses: geschĂ¤tzt 1968.

Baujahr des Hauses: um 2003.

Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch:

Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inlĂ¤ndische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ă&#x153;berweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 14124901122.

Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 18.07.2013

Langen, 25.07.2013

- Amtsgericht -

Seite 12 B

Dreieich-Zeitung, 1. August 2013

Dreieich Wenn das Hörvermögen sinkt

Kultur im Grünen

„Hör!Erlebnis“ in Dreieich hilft kompetent weiter

Unterhaltung in Maisfeld und Burg

Dreieich (PR) – Im Zeitalter der weltweiten Kommunikation steht es schlecht um eines der wichtigsten Organe des Menschen: das Ohr. Allein in Deutschland leiden rund 16 Millionen Bundesbürger unter messbaren Hörstörungen. Im Vergleich dazu fällt die Anzahl der Hörgeräteträger mit rund 2,5 Millionen gering aus. Noch immer bestehen zahlreiche Vorbehalte gegen das Tragen von Hörgeräten, was sich in unserem täglichen Sprachgebrauch widerspiegelt: Brillenträger haben eine Sehschwäche, Schwerhörige eine Hörbehinderung. Dass die Hörfähigkeit nachlässt, merken zuerst die Menschen in der nächsten Umgebung des Betroffenen: Radios und Fernseher werden lauter gestellt, Worte missverstanden, Türklingeln und Telefone überhört. Wer nicht gut hört, fühlt sich als

Außenseiter. Dabei ist der Gang zum HNO-Arzt oder einem Hörgeräteakustiker nicht schwieriger als der zum Optiker. Das Hörvermögen lässt sich exakt und ganz einfach testen. Falls eine Schwerhörigkeit vorliegt, die nicht medizinisch zu beheben ist, verordnet der HNO-Arzt in der Regel eine Hörgeräteversorgung. Vielfach bieten Hörakustikmeister für eine erste Überprüfung kostenlose Hörtests an. Moderne Hörsysteme sind klein, kaum sichtbar und leicht zu bedienen, haben einen hohen Tragekomfort sowie eine optimierte Signalverarbeitung. Kein Grund also, mit einer Hörschwäche weiter im sozialen Abseits zu stehen. Weitere Informationen erhalten Interessenten bei „Hör!Erlebnis“ (Hörgeräte & Zubehör), Hanaustraße 2-12, in Dreieichenhain, Telefon (06103) 8044575.

Dreieich (jh) – In Dreieichenhain wird auch in dieser Woche der Reigen der Burgfestspiele 2013 fortgesetzt. Im Garten der Hayner Burg macht vom 1. bis 3. August jeweils ab 20 Uhr das Spektakel „Varieté unter Sternen“ Station. Auf die Besucher wartet eine illustre Mischung aus Kleinkunst und Akrobatik, präsentiert von den Künstlern des Neuen Theaters Höchst. „Der Utopie auf die Beine helfen“: Das ist seit vielen Jahren das zentrale Motiv jener Künstler, die unter dem Dach des Weltmusik-Festivals eine spannende Kombination traditioneller und zeitgenössischer

der Beatles, Who und anderen für Unterhaltung. Auf der Bühne stehen: Peter „Osti“ Osterwold, voc (Rodgau Monotones); Rolf Bussalb, gt (Rodgau Monotones); Achim Farr, sax + harp (Rodgau Monotones und Frankfurt City BluesBand); Rudi Hagenau, cajon, perc (diverse Bands). Am Samstag (3.) lockt ab 20 Uhr ein Kabarettabend mit Otmar Traber, der sich der Frage „Gibt es ein Leben nach dem 50. Geburtstag?“ widmet.

„Klangwelten“ zu Gehör bringen. Jahr für Jahr im Dezember lockt der von Rüdiger Oppermann organisierte Dialog der Kulturen ins Bürgerhaus Sprendlingen. Nun gibt es eine Premiere: Erstmals ist das „Festival der Weltmusik“ am Sonntag (4.) ab 20 Uhr bei den Burgfestspielen zu Gast. Kartenvorverkauf: Telefon (06103) 600031. Parallel zu den Festspielen wird am Wochenende das Kulturprogramm am Rande des Götzenhainer Maisfeldes (Im Höchsten) fortgesetzt. Am Freitag (2.) sorgt ab 20 Uhr die Band „OSSSTI – unplugged“ mit Songs von Deep Purple,

Im Bürgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031, werden nähere Auskünfte erteilt und Eintrittskarten angeboten. Acht Euro pro Ticket werden verlangt. Ermäßigte Karten kosten fünf Euro. Flankiert wird das Kulturprogramm abermals vom Maislabyrinth der Familie Frank. Dieses ist bis zum großen Finale am 1. September samstags von 14 bis 19 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

Fahrt nach Seligenstadt Dreieich (jh) – Das städtische Hobby-Radler-Team startet am Donnerstag (15.) um 9.30 Uhr am Haus Falltorweg in Buchschlag zu einer Radtour nach Seligenstadt. Die Fahrtlänge beträgt rund 65 Kilometer, die Strecke ist überwiegend eben. Weitere Auskünfte erteilt Tourenleiter Volker Nischwitz, Telefon (06103) 322721.

PR Anzeige

Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern von Möbel Kempf

TERMINE

August Freitag, • 19 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlin-

2 gen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30

Redaktion Dreieich

Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfcdreieich.de

Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12

Sonntag, • ab 14.30 Uhr in der Begegnungsstätte

4 Winkelsmühle, Dreieichenhain: Sonntagscafé mit Paula Kablitz Montag, • vom 5. bis zum 30. August bleibt das Büro

5 der Bürger-Aktive Dreieich („Die Uhus“) in der

Fahrgasse 7 geschlossen; der Anrufbeantworter wird regelmäßig abgehört: Telefon (06103) 985050

nte rasa en t r h Fa

Geöffnet bis 13. Oktober 2013 (September und Oktober teilweise nur Samstag, Sonntag und Montag) täglich ab 9.00 Uhr.

An der Autobahn A3 NürnbergWürzburg, Ausfahrt Geiselwind.

Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums des Möbelhauses Kempf im Bad Königer Stadtteil Zell - das auch im Möbelhaus Kempf in Aschaffenburg sowie bei Mobile in Sulzbach und Egelsbach gefeiert wurde - hatte das Unternehmen Gewinne im Wert von über 10.000 Euro ausgelobt. Die Gewinner konnten insgesamt 2 Aida Kreuzfahrten, 2 E-Bikes und 5 Handys „Samsung Galaxy S4“ entgegennehmen.

Mittwoch, • 11.39 Uhr, Abfahrt mit dem RMV-Bus OF-64 an der Haltestelle „Sprendlingen-Rathaus“: Besichtigung des Hessischen Landtages in Wiesbaden, organisiert vom Odenwaldklub Sprendlingen; Information und Anmeldung (bis 5.8.): Telefon (06103) 63335

Qualität

25 Jahre Kompetenz

25 Jahre Service

Von links: Klaus Bickel, Roland Sommer (Hausleiter), Catherine Acker, Lena Henning, Andrea Guth, Uwe Veith (Bürgermeister), Günther Trumpfheller, Wolfgang Fahlbusch, Bianca Kirchner, Julia Sprenger, Stefan Krug (Betriebsleiter).

Samstag, • ab 15 Uhr im Clubhaus des Fußballver-

10 eins 06 Sprendlingen, In der neuen Lach 15: Info-

r supe s w Sho

25 Jahre

Bad König

Café des VdK-Ortsverbandes Sprendlingen

Telefon: (0 95 56) 92 11-0 Internet: www.freizeit-land.de

Tiere h tna hau

Lassen Sie sich beGEISTern! UÊNEU und schaurig: Geisterfahrt UÊNEU für Jung und Alt: Ghosthunter-Show UÊNEU im 4D-Motion-Kino: Elvira‘s Mystic Castle

Änderungen vorbehalten.

Wiesentheider Straße 25 96160 Geiselwind

„Hochwertiger Zahnersatz muss nicht immer teuer sein!“ Martin Steiner rät zu Preis-/Leistungsvergleich Sie brauchen einen Zahnersatz und sorgen sich um die Finanzierung? Dies ist eine unberechtigte Sorge. Seit der Zahnersatzoffensive eines Hamburger Kaffeerösters diskutiert Deutschland wieder über zu hohe Zuzahlung beim Zahnersatz. Zahntechnikermeister Martin Steiner aus Weiterstadt, der selbst seit 15 Jahren seinen Zahnärzten und deren Patienten Auslandsteilfertigung mit großem Erfolg anbietet, rät allen Patienten bei Auslandsangeboten einen genauen Preis-/Leistungsvergleich vorzunehmen. Hierbei sollte die regionale Nähe von Patienten, Zahnarzt und Dentallabor im Vordergrund stehen. Zahnersatz ist eine hoch individuelle Anfertigung für jeden einzelnen Patienten und keine Massenanfertigung! Deshalb legt das Dentallabor Martin Steiner bei der Fertigung größten Wert auf die räumliche Nähe zu Zahnarztkunden und Patienten, so dass kleine Korrekturen zeitnah und ggf. direkt am Patienten im Labor in Weiterstadt vorgenommen werden können.

ir kkeine eine H af tung. 1 u R isiken und und NebenwirNebenwirG Gültig ültig iim m August Aug u st 2 2013 013 s solange o la nge d der er V Vorrat orrat reicht. re ic h t . A Abgabe bgabe n nur ur iin n h haushaltsüblicher aushaltsüblicher M Menge. enge. F Für ür D Druckfehler ruckfehler ü übernehmen bernehmen w wir Haftung. 1)) Z Zu Risiken kungen Sie die und Sie Arzt oder Apotheker. 2)) A Apothekenabgabepreis gemäß Lauertaxe, Stand 01.07.2013 kungen llesen esen S ie d ie Packungsbeilage Packungsbeilage u nd ffragen ragen S ie IIhren hren A rz t o der A potheker. 2 pothekenabgabepreis g emäß L auer taxe, S tand 0 1.07.2013 ist ist der der verbindliche verbindliche AbrechnungsAbrechnungsa S GB V preis nach der großen deutschen Spezialitätentaxe Lauertaxe) bei die gemäß 129 Abs. 5a SGB (sogenannt L auer taxe) b ei Abgabe Abgabe zu zu Lasten Lasten der der gesetzlichen gesetzlichen Krankenversicherung, Krankenversicherung, d ie ssich ich g emäß § 1 29 A bs. 5 preis n ach d er g roßen d eutschen S pezialitätentaxe (sogenannt ass d er aus dem des und der Arzneimittelpreisverordnung der Fassung 31.12.2003 ergibt. Ess w wird darauf hingewiesen, dass der Unternehmens u nd d er A rzneimit telpreisverordnung iin a us d em Abgabepreis Abgabepreis d es pharmazeutischen pharmazeutischen Unternehmens n d er F assung zzum um 3 1.12.2003 e rgibt. E ird d arauf h ingewiesen, d genannte Preisvorteil aufgrund des Bestehens Rabattverträgen einen Teil der nicht erzielt werden genannte P reisvor teil a ufgrund d es B estehens vvon on R abat t ver trägen zwischen z wischen Krankenkassen Krankenkassen und und Originalhersteller Originalhersteller ffür ür e inen T eil d er Verschreibung Verschreibung n icht e rzielt w erden kkann. ann.

FERIENZEIT FERI RIENZ NZE ZEIT IST

URLAUBSZEIT URL RLA LAUBSZE ZEIT ! Wir beraten sie gerne zu Ihrer individuellen REISEAPOTHEKE und nötigen IMPFUNGEN für Ihr Reiseziel!

ESPA 32 % G

statt statt

1498 1

448

748

THOMAPYR THOMAPYRIN IN ® int intensiv tensiv 1)

OMEP OM EP ® akut 2 20 0 mg 1)

20 Tabletten Tablet a ten

14 1 4 Kapseln

T ESPAR 24 % G

statt statt

Gültig im August 2 2013 013

PLUSPU PLUSPUNKT UN NKT N KT T Pillendose Pillend do d ose s

T ESPAR 30 % G

€ 9,9 9,97 7 2)

548

1 98 11

698

®1)

DOPPELHERZ OPPEL LHERZ ® system ystem A AUGEN AUGEN kraft + Schutz Sehkraft

DICLO-ratiopharm DIC LO-ratiop pharm® Schme erzgel 1) Schmerzgel

60 Kapseln

100 100 g

RT statt statt

T ESPAR 19 % G

statt st attt

T ESPAR 19 % G

statt st att

€ 6,75 6,75 2)

€ 15,50 15,50 2)

€ 9,90 2)

498

1248 1

798

PANTHENOL-ratiopharm NTHENOL-ratiopharm ® W Wundbalsam undbalsam 1)

LA A ROCHE ROCHE POS POSAY AY Anthelios A nth nt th lios Derm Dermo-Kids mo Kids moge Sonnen nmilch, Samtige Sonnenmilch, LSF 3 0+ Mexo 30

1 100 00 g

1 100 00 ml

für Ihren Einkauf

GRATIS 1 Stück

1 Gutschein Gutsche und Artikel Ar tikel pro Person

statt st att

€ 15,95 15,95 2)

3 Kombi, Kombi, 1 Kombipackung Ko ombip packung

GU GUTSCHEIN TSCHEIN

statt st attt

€7 7,13 ,,13 2)

ANTIFUNGOL ANTIFUNGOL H Hexal exal

Selbstverständlich können interessierte Patienten, die bereits einen Heil- und Kostenplan haben, sich ein unverbindliches, kostenfreies Angebot im Dentallabor Steiner (FAX 06150-3682/Telefon 06150-188448) erstellen lassen.

statt st att

€ 11,50 11,50 2)

ESPA 26 % G

ESPA 35 % G

€ 6,63 2)

Feuchtigkeitspflege, F euchtigke eitttspflege, spflege,, LSF LSF 15 15 40 ml, 100 0 ml = 37,45 37,,45 €

T ESPAR 23 % G

statt st attt

€1 18,78 8,78 2)

EUCERIN EUC CERIN C ERIN ® AQUAporin AQ QUAporin porin A ACTIVE CTIVE

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Interessierte Patienten, aber auch interessierte Zahnarztpraxen, können sich auf der Web-Seite www.fairpreis-zahn.de Erstinformationen einholen. Hier finden Patienten auch einen Zahnarztfinder mit einigen Praxen, die schon in Kooperation mit dem Dentallabor Steiner stehen.

ESPA 20 % G

Apothekerin Barbara Ma Manzano anzano Vela Vela Neu-Isenburg Hermesstraße 4 · 63263 N Tel.: 06102 - 30 66 66 · Fax: 06102 - 30 66 87 Tel.: www.pluspunkt-apotheke-n eu-isenburg.de www.pluspunkt-apotheke-neu-isenburg.de

IBEROGAST IB EROG GAST ® 1)

20 ml ml,, 1 100 00 ml = 39,90 €

X X

)FJÂˇF 5FNQFSBUVSFO

X X

Coole Preise.

X X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

FDP4JMFODF%SJWF MFJTFS MBOHMFCJHFS .PUPS

Farbe titan

aquaStopÂŽ Lebenslange Garantie HFHFO 8BTTFSTDIÂźEFO

PersonalCoďŹ&#x20AC;ee Pro QFSTĂ&#x17D;OMJDIF (FUSÂźOLF Einstellungen fĂźr bis zu 6 Personen

1400

)PDIXFSUJHFT (SBĂ&#x2122;LEJTQMBZ mit interaktiver MenĂźfĂźhrung

U/Min.

33 .0/"54 3"5&/

/63 `

33 .0/"54 3"5&/

bei 0% effektivem Jahreszins

WM 14 S 443 8kg-Waschmaschine

/63 `

bei 0% effektivem Jahreszins

5&4 %& KaďŹ&#x20AC;eevollautomat

GroĂ&#x;es Display fĂźr Endzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Temperatur & Schleuderwahl, AntiVibration- Design: mehr StabilitĂ¤t und Laufruhe, Spezialprogramme: PďŹ&#x201A;egeleicht plus, Sensitive, Sportswear, super15, Wolle-HandwĂ¤sche, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr: 10.500 L Wasser und 189 kWh Strom, Art-Nr.: 1318769

&MFLUSPOJL 6IS

CoffeeSensor Pro: das Mahlwerk passt sich automatisch der Bohnensorte an, Wasserpumpe mit 19 bar Druck, aktive Tassen VorwĂ¤rmung, ein-/ausschaltbar, One-touch Function fĂźr Cappuccino, Latte Macchiato, Schnellreinigung des Milchsystems CreamCleaner, Cleaning Funktion fĂźr guten Kaffeegeschmack und ideale Hygiene, Art-Nr.: 1587020

*OLM 'FSOCFEJFOVOH und 2x Virtual Walls

;XFJLSFJT VOE #SÂźUFS[POF

Saugen lassen statt selber Saugen

AusfĂźhrliche *OGPT HCJUT IJFS Sicher und komfortabel EVSDI GBDI 5FMFTLPQBVT[VH

33 .0/"54 3"5&/

/63 `

33 .0/"54 3"5&/

bei 0% effektivem Jahreszins

)/% )&; &JOCBV )FSE 4FU

3PPNCB Robotersauger

Ober-/Unterhitze, 3D HeiĂ&#x;luft Plus, Unterhitze, Umluft-Infra-Grill, variabler GroĂ&#x;ďŹ&#x201A;Ă¤chengrill, XXL-Backofen mit 67 Liter, und Granit-Emaille, Vollglas-InnentĂźr, automatische Schnellaufheizung, Backofenbeleuchtung, 4 High-Speed-Kochzonen, 4-fach RestwĂ¤rmeanzeige, ohne Deko.Art.Nr.: 1644434

/63 ` 13.91

bei 0% effektivem Jahreszins

Optimal fĂźr jeden Bodenbelag - Stellt sich von Teppichboden auf Hart-/ Parkettboden (und umgekehrt) um, startet auf Knopfdruck oder nach Programmierung - 7 Arbeitszeiten pro Woche vorprogrammierbar, Art.Nr.: 1466484

* .0/"543"5&/ +&5;5 %&/ (&4".5&/ &*/,"6' '*/"/;*&3&/ *0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro, s. Rechenbeispiel Seite1. Aktionszeitraum bis 11.8.2013. Vermittlung erfolgt ausschlieĂ&#x;lich fĂźr VOTFSF 'JOBO[JFSVOHTQBSUOFS 4BOUBOEFS $POTVNFS #BOL "( 4BOUBOEFS 1MBU[ .Ă&#x17D;ODIFOHMBECBDI p %FVUTDIF #BOL 1SJWBU VOE (FTDIÂźGUTLVOEFO "( 5IFPEPS )FVTT "MMFF 'SBOLGVSU p 5BSHPCBOL "( $P ,(B" ,BTFSOFOTUS %Ă&#x201D;TTFMEPSG p $PNNFS[ 'JOBO[ (NC) 4DIXBOUIBMFSTUS .Ă&#x201D;ODIFO

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 â&#x20AC;˘ 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

AUF DEN

GESAMTEN EINKAUF *

Rechenbeispiel

DampfbĂźgeleisen + Mikrowelle + Waschmaschine ALLES ZUSAMMEN

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

29.59.299.387.-

.72

11 33MORANATENTS- NUR â&#x201A;Ź

szins bei 0% eďŹ&#x20AC;ektivem Jahre

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

Inkl. 5 Staubbeutel

X X

X X X

Rundum Sicherheit gegen Wasserschäden durch Aqua-Control Zulaufschlauch

Stufenlose Mengenautomatik hilft Wasser sparen

Entfernung jeglicher Art von Flecken durch Universal-Flecken-Programm

X X

Wäscheschonend VarioTrommel™

1400 X U/Min.

Inkl. Hartbodendüse optimal für Parkett, Fliesen & Co.

AquaStop Lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden

1400

U/Min.

33MONATSRATEN X x x

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

VS 06 G 1668 Bodenstaubsauger Compressor- Technologie, HEPA-Filter, 10m Aktionsradius, inkl. 2 teiliges Zubehör, Park-und Abstellhilfe, Art.Nr.: 1230371

EK_1 EK_2

33 MONATSRATEN

NUR € 11.48

33 MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins

Lavamat L 6246 FL 6kg-Waschmaschine

EK_3 2.200 Watt max. Leistung

NUR € 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins

WAQ 2832 Z 7kg-Waschmaschine

Spezielles Handwaschprogramm für Wolle, Seide und andere empﬁndliche Textilien, OptiSense-Mengenautomatik, Restlaufanzeige & Startzeitvorwahl, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr: 9.399 L Wasser, 151 kWh Strom, Art.Nr.: 1698498

Restzeitanzeige & 24 h Endezeitvorwahl, Spezialprogramme: Extra Kurz 15 Min., Wolle-Handwäsche, Fein/Seide, zeit- oder energieoptimierte Programme durch VarioPerfect™, AntiVibration-Design für mehr Stabilität und Laufruhe, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr: 8.140 L Wasser, 174 kWh Strom, Art.Nr.: 1599490

Inkl. Parkettbürste

Vollwasserschutz Schutz gegen Wasserschäden SoftOpening & automatische Trommelpositionierung

auch erhältlich:

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

S 5211 TWISTER Bodenstaubsauger

Leisester Toplader am Markt: WAT Uniq 642

Toplader

1200

33 Monatsraten

U/Min.

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins

Elektronische Saugkraftregulierung, 4,5 L Beutelvolumen, 10 m Aktionsradius, Edelstahl-Teleskoprohr, Rundum-Möbelschutzleiste, fußbodenschonende Laufrollen mit 3-Punkt-Lenkung, integriertes Zubehör, Art.Nr.: 1601732

Selbstreinigender Kondensator wartungsfrei & energiesparend Energiesparende Wärmepumpentechnologie

Compressor Motor Leistungsstark und Eﬃzient Selbstreinigender Filter

MONATSRATEN

NUR € 15.12 bei 0% effektivem Jahreszins

WAT PL 965 6kg-Toplader-Waschmaschine Display für Startzeitvorwahl & Restzeitanzeige, Mengenautomatik, Unwuchtkontrolle, AquaEco - Waschen mit bis zu 50 % Wasserersparnis, Green&Clean: Perfekt saubere Wäsche bei bis zu 70 % Energieersparnis, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr: 153kWh Strom & 9000 L Wasser, Art.Nr: 1234587

MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

NUR € 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins

WT 46 W 562 7kg-Kondenstrockner Display für Restzeitanzeige und 24 Std. Endezeitvorwahl, softDryTrommelsystem, Trommelinnenbeleuchtung, Spezialprogramme: Wolle ﬁnish, Outdoor, Blusen/Hemden, Verbrauch (bei 7kg Baumwolle/ schranktrocken, 1400 U/min. vorgeschleudert): 1,35 kWh, Art.Nr.: 1318779

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

BGS 51430 Beutelloser Staubsauger 1400 Watt, Teleskoprohr, 2-teiliges zubehör, elektr. Leistungsregulierung, HEPA Filter, über 8m Kabellänge, Komfort Tragegriff, inkl. Hartbodendüse, Art-Nr.: 1685239

Patentierte Schontrommel 8kg Fassungsvermögen Perfect-Dry-Trockensystem INOX-Präzisionsbügelspitze

50% weniger Bügelaufwand durch SteamCareBedampfungssystem Patentierte Schontrommel 8kg Fassungsvermögen

1600

U/Min.

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33 MONATSRATEN

DG 8520 Dampfbügelstation Anti-Kalk-System "CALC AWAY", Eco-Funktion - bis zu 20% Energieeinsparung, schnellaufheizend, schräge Bügeleisenablage, 400 Mikrodampfdüsen, Dampfkabelhalter, Art.Nr: 1659499

NUR € 28.75

bei 0% effektivem Jahreszins

T 8861 WP Edition 111 8kg-Kondenstrockner Wärmepumpentechnologie, Trommelreversierung, emailierte Gerätefront, Trommelbeleuchtung, Summer, Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Schonen+, Verbrauch (bei 8 kg Baumwolle/schranktrocken, 1400 U/min. vorgeschleudert): 1,8 kWh, Art.Nr: 1585596

33 MONATSRATEN

NUR € 37.84

bei 0% effektivem Jahreszins

W 5877 WPS Edition 111 8kg-Waschmaschine Edelstahl-Laugenbehälter, Sonderprogramme: Imprägnieren, Outdoor, Federbetten, Dunkles/Jeans, Express 20min, Maschine reinigen, AutoClean-Einspülkasten, Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr: 192 kWh & 11220 L, Art.Nr: 1585595

0% FINANZIERUNG. VERRÜCKTER SOMMER!

X X

4JDIFS EVSDI *TP'SPOUÂ&#x2020; 1MVT

X X

*OEVLUJPOTLPDIGFME 5PQGFSLFOOVOH 1PXFS 'VOLUJPO X

X X

&MFLUSPOJL 6IS

7PMMBVUPNBUJTDIF ;VCFSFJUVOH WPO .JMDI ,BĂŹFF (FUSÂźOLFO

GroĂ&#x;er - Garraum

Selbstreinigende MilchschaumdĂźse

X X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

33 .0/"54 3"5&/

/63 ` 24.21

33 .0/"54 3"5&/

bei 0% effektivem Jahreszins

,0.#* */ &JOCBV )FSE 4FU

/63 `

bei 0% effektivem Jahreszins

EA 9000 Barista KaďŹ&#x20AC;eevollautomat

Herd mit 8 Beheizungsarten, gleichmĂ¤Ă&#x;ige & schnellere Temperaturverteilung durch ThermiCÂ°Air-HeiĂ&#x;luft, LeichtreinigungstĂźr und -ausstattung, Backtabell & Anzeige der Einschubebenen, UniSightâ&#x201E;˘ Display, Kochfeld mit Timer, Kindersicherung, 3-stuďŹ ge RestwĂ¤rmeanzeige, STOP & GO, Art.Nr: 1678385

Autom. SpĂźlung der MilchdĂźse, individuelle Einstellung von KaffeestĂ¤rke, Wassermenge und Tempertur, 4:3 Farb- Display, Favoritenprogramm fĂźr Lieblingsrezepte, Wassertank: 1,7 L, ohne Deko, Art-Nr.: 1435221

Sehr schmal OVS DN

.BIMXFSL BVT ,FSBNJL NJU FJOTUFMMCBSFS .BIMTUÂźSLF

,MBSUFYU %JTQMBZ fĂźr einfache Bedienung

Ein-Knopf-Bedienung BVDI GĂ&#x201D;S $BQQVDDJOP -BUUF .BDDIJBUP

Memo-Funktion

)Ă&#x17D;IFOWFSTUFMMCBSFS KaďŹ&#x20AC;eeauslauf

&OUOFINCBSFS .JDICFIÂźMUFS [VS "VGCFXBISVOH JN ,Ă&#x201D;IMTDISBOL

.0/"54 3"5&/

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

)% .JOVUP 'PDVT KaďŹ&#x20AC;eevollautomat HĂśhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Memo-Funktion, vollautomatisches SpĂźlen, 1,8 L Wassertank, 250g BohnenbehĂ¤lter, einstellbare BrĂźhtemperatur und KaffeestĂ¤rke, Reinigungs- & Entkalkungsprogramm, ohne Deko, Art-Nr.: 1691082

33 .0/"54 3"5&/

/63 ` 16.81

33 .0/"54 3"5&/

bei 0% effektivem Jahreszins

*NQSFTTB $ KaďŹ&#x20AC;eevollautomat

/63 ` 36.33

bei 0% effektivem Jahreszins

&5". .# KaďŹ&#x20AC;eevollautomat

15 bar Pumpendruck, intelligentes VorbrĂźhsystem, 2 Tassen in einem BrĂźhvorgang, KaffeestĂ¤rke in 3 Stufen einstellbar, Kaffeewassermenge programmierbar, 1,9 Ltr. Wassertank, selbstreinigend auf Knopfdruck. Art. Nr.: 165 8087

1450 W Leistung, 15 bar Pumpendruck, produziert auch CafĂŠ CrĂ¨me, & heiĂ&#x;e Milch, 2 Tassen pro BrĂźhvorgang, herausnehmbare BrĂźhgruppe, TassenvorwĂ¤rmung, VorbrĂźhsystem, HeiĂ&#x;wasserfunktion, verstellbarer Kaffeeauslauf, Tassenbeleuchtung, Wasserstandsanzeige, Kegelmahlwerk, schwarze SeitenwĂ¤nde, Art-Nr.: 1685637

BRVB4UPQÂ&#x2020;

AquaStop 4UBSU[FJUWPSXBIM Restzeitanzeige

Sehr leise: nur 42 dB JN /BDIUQSPHSBNN OVS E#

Aqua Control Schutz vor 8BTTFSTDIÂźEFO

;VTÂźU[MJDIFS 1MBU[ JO EFS dritten Beladungsebene durch VarioSchublade

33 .0/"54 3"5&/

/63 ` 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

'BWPSJU ' *. Einbau-GeschirrspĂźler 4 SpĂźlprogramme, Edelstahlbedienblende, Platz fĂźr 12 MaĂ&#x;gedecke, 1 - 19 Stunden Startzeitvorwahl, Beladungserkennung, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr 3640 L Wasser & 282 kWh Strom, GerĂ¤usch: 49 dB, Art. Nr.: 1528310

33 .0/"54 3"5&/

Lebenslange SicherheitsHBSBOUJF WPS 8BTTFSTDIÂźEFO

/63 `

bei 0% effektivem Jahreszins

4.* . &6 Einbau-GeschirrspĂźler Glasschutz-Technik, Dosier-Assistent, Beladungs-Sensor, Restzeitanzeige & Startzeitvorwahl, VarioFlex-Korbsystem, Platz fĂźr 14 MaĂ&#x;gedecke, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr: 2.660 L Wasser & 266 kWh Strom, auch als Unterbau SMU 68 M 85 mit Edelstahlfront fĂźr â&#x201A;Ź 529,-, Art.Nr.: 1700826, 1700824

Lebenslange Garantie HFHFO 8BTTFSTDIÂźEFO

;FPMJUIÂ&#x2020; 5SPDLOFO 4QBSTBN USPDLOFO CSJMMBOU HMÂźO[FO varioSpeed Plus 3-mal so schnell TQĂ&#x201D;MFO USPDLOFO

33 .0/"54 3"5&/

/63 `

bei 0% effektivem Jahreszins

4/ / &6 6OUFSCBV (FTDIJSSTQĂ&#x201D;MFS 5 SpĂźlprogramme, 2 Sonderfunktionen Glanztrocknen, varioSpeed Plus, Aqua-Sensor, Beladungssensor, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr 2.660 L Wasser & 211 kWh Strom, auch mit Besteckschublade als SN 45 N 582 EU erhĂ¤ltlich, als integrierbare Varianten fĂźr â&#x201A;Ź 629,- erhĂ¤ltlich, Art.Nr: 1718697, 1719766

* .0/"543"5&/ +&5;5 %&/ (&4".5&/ &*/,"6' '*/"/;*&3&/ *0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro, s. Rechenbeispiel Seite1. Aktionszeitraum bis 11.8.2013. Vermittlung erfolgt ausschlieĂ&#x;lich fĂźr unsere Finanzierungspartner: 4BOUBOEFS $POTVNFS #BOL "( 4BOUBOEFS 1MBU[ .Ă&#x17D;ODIFOHMBECBDI p %FVUTDIF #BOL 1SJWBU VOE (FTDIÂźGUTLVOEFO "( 5IFPEPS )FVTT "MMFF 'SBOLGVSU p 5BSHPCBOL "( $P ,(B" ,BTFSOFOTUS %Ă&#x201D;TTFMEPSG p $PNNFS[ 'JOBO[ (NC) 4DIXBOUIBMFSTUS .Ă&#x201D;ODIFO

X X

X X Edelstahlmesser X

4NBSU 'SFTI ;POF NJU Â&#x2C6;$ GĂ&#x201D;S 'MFJTDI 'JTDI PEFS Â&#x2C6;$ GĂ&#x201D;S 0CTU (FNĂ&#x201D;TF

- /VU[JOIBMU

X X

%JHJUBMFS *OWFSUFS ,PNQSFTTPS NJU +BISFO )FSTUFMMFSHBSBOUJF

X X

.0/"54 3"5&/

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33 .0/"54 3"5&/

/63 ` 12.09

MMB 2001 Standmixer

Eiscrushen mĂśglich, Mixbecher Glas, mit Deckelsicherung, stufen-

EK_1lose Regelung plus Moment, Art.Nr: 1433362 EK_2

33 .0/"54 3"5&/

bei 0% effektivem Jahreszins

/63 `

bei 0% effektivem Jahreszins

3# '&3/$4" &' KĂźhl-/Gefrier-Kombi

F 12011 S-2 Gefrierschrank 3 transparente Gefriergutschubladen, Superfrost-Automatik, 26h Lagerzeit bei StĂśrung, Energieverbrauch im Jahr 149kWh, MaĂ&#x;e (HxBxT): 85,1 x 55,3 x 62,4cm, ohne Deko, Art.Nr: 1697129

No-Frost-System, 286l Gesamtnutzinhalt, LED-Display, UmluftkĂźhlung im KĂźhl- und Gefrierteil (Dynamic Multi-Flow), LED-Innenbeleuchtung (Top Light), Weinregal fĂźr 5 Flaschen, Energieverbrauch/Jahr 252kWh, MaĂ&#x;e (HxBxT): 178 x 59,5 x 66,8cm, Art.Nr: 1650660

EK_3 cm

10 x eďŹ&#x20AC;ektiver als normale Gesichtsreinigung GesichtsreinigungsbĂźrste

&EFMTUBIM 5Ă&#x201D;SFO NJU SmartSteel EFVUMJDI XFOJHFS 'JOHFSBCESĂ&#x201D;DLF

/0 '3045 OJF XJFEFS BCUBVFO

33.0/"54 3"5&/

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

6NMVGULĂ&#x201D;IMVOH TDIOFMMF HMFJDINÂźÂˇJHFSF 5FNQFSBUVSWFSUFJMVOH

Viele Platz - /VU[JOIBMU

201,1 cm

X x

Visa Pure Gesichtsreinigung Akku, Hautzonen-Timer,2 AufsĂ¤tze (normal & sensibel), 2 Geschwindigkeitsstufen, wasserfest, Akkulaufzeit: 30min. = 60 Anwendungen, Art-Nr.: 1687420

+&5;5 0)/& 3*4*,0 5&45&/ 5BHF (FME [VSĂ&#x201D;DL (BSBOUJF Mit patentierter Schalltechnologie

33 .0/"54 3"5&/

/63 `

33 .0/"54 3"5&/

bei 0% effektivem Jahreszins

/63 `

bei 0% effektivem Jahreszins

(,/ Gefrierschrank

CPESF 3813 KĂźhl-/Gefrier-Kombi

7 transparente GefrierfĂ¤cher, 32kg GefriervermĂśgen in 24 Std., 24 Std. Lagerzeit bei StĂśrung, optischer & akustischer Alarm, elektronische Temperaturregelung, Energieverbrauch/Jahr 274kWh, MaĂ&#x;e (HxBxT): 175 x 71 x 76cm, Art.Nr: 1698375

Getrennte elektronische Temperaturregelung, KĂźhlteil: 233L, GlassLineAbstellďŹ&#x201A;Ă¤chen, Flaschenrost, Gefrierteil: 91, SmartFrost-System - weniger Eisbildung, 3 transparente Gefriergutschubladen, extrem sparsam: nur 155kWh/Jahr, MaĂ&#x;e (HxBxT): 201.1x 60 x 66.6cm, ohne Deko, Art.Nr: 1648675

33.0/"54 3"5&/

coolBox IÂźMU 'JTDI 'MFJTDI CJT [V Y MÂźOHFS GSJTDI

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

-&% *OOFOCFMFVDIUVOH

)9 4POJDBSF %JBNPOE $MFBO &MFLUSPOJTDIF ;BIOCĂ&#x201D;STUF

Viel Platz 413 Liter Gesamtnutzinhalt

NFIS 4BGU NFIS 7JUBNJO $ "OUJPYJEBOUJFO

201 cm

Sehr gute Zahnreiningung, entfernt 7-mal mehr Plaque als eine HandzahnbĂźrste, 5 individuelle Putzeinstellungen, Ladeglas,Inkl. Reiseladeetui mit USB,*Ăźber Hersteller, Art.Nr: 1446599

4BGU %JQT 4NPPUIJFT selbst gemacht

33.0/"54 3"5&/

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

;6 Entsafter 1L FassungsvermĂśgen, direkter Saftauslauf, 1L-TresterbehĂ¤lter, SaftbehĂ¤lter, spĂźlmaschinengeeignet, Art-Nr.: 1659432

.0/"54 3"5&/

/63 `

bei 0% effektivem Jahreszins

,( &"* KĂźhl-/Gefrier-Kombi Edelstahl-TĂźren, Getrennte, elektronische Temperaturregelung, KĂźhlteil: dynamische KĂźhlung durch Innenventilator, airFreshďŹ lter, Gefrierteil: 3 transparente Schubladen, lowFrost, Energieverbrauch/Jahr 175 kWh, MaĂ&#x;e (HxBxT): 201 x 70 x 65cm, auch in 60er Breite als KG 39 EAI 42 fĂźr â&#x201A;Ź 799,- erhĂ¤ltlich, ohne Deko, Art.Nr: 1724828, 1727287

* .0/"543"5&/ +&5;5 %&/ (&4".5&/ &*/,"6' '*/"/;*&3&/ *0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro, s. Rechenbeispiel S. 1. Aktionszeitraum bis 11.8.2013. Vermittlung erfolgt ausschlieĂ&#x;lich fĂźr unsere Finanzierungspartner: Santander $POTVNFS #BOL "( 4BOUBOEFS 1MBU[ .Ă&#x17D;ODIFOHMBECBDI p %FVUTDIF #BOL 1SJWBU VOE (FTDIÂźGUTLVOEFO "( 5IFPEPS )FVTT "MMFF 'SBOLGVSU p 5BSHPCBOL "( $P ,(B" ,BTFSOFOTUS %Ă&#x201D;TTFMEPSG p $PNNFS[ 'JOBO[ (NC) 4DIXBOUIBMFSTUS .Ă&#x201D;ODIFO

X X

3fach digitaler Empfang "OUFOOF ,BCFM 4BU )%

X X

)[ 1.3 5FDIOPMPHJF

HTL9100 ist eine Soundbar mit abnehmbaren kabellosen Surround-Lautsprechern, die mit Akku betrieben werden. Nehmen Sie einfach die kabellosen Surround-Lautsprecher vom Soundbar-HauptgerĂ¤t ab, und positionieren Sie sie im hinteren Teil des Raumes, um bei Spielen und Filmen das volle 5.1-SurroundSound-Erlebnis genieĂ&#x;en zu kĂśnnen. Mithilfe der neuen kabellosen Audiotechnologie, entstehen keine NetzstĂśrungen.

X X

4NBSU 57

cm/42 "

'6-- )% -&% 57

X ,BCFMMPTFS 4VCXPPGFS fĂźr ďŹ&#x201A;exible Platzierung X x

.0/"54 3"5&/

/63 ` 13.45

bei 0% effektivem Jahreszins

42 PFL 3208 K/12 '6-- )% -&% 57

WLAN Ready, USB-Mediaplayer, Energieverbrauch lt. Hersteller: 57W/Standby: 0,3W, Art-Nr.: 1690579

EK_1 EK_2

EK_3

4PVOECBS 8&-5 /FVIFJU mit echtem Surround-Sound 3fach digitaler Empfang "OUFOOF ,BCFM 4BU )%

Kabellose Surround-Lautsprecher mit integriertem Akku

4NBSU 57 NJU 8-"/ 64# 3FDPSEJOH

cm/46 "

% '6-- )% -&% 57

33 .0/"54 3"5&/

/63 ` 23.24

bei 0% effektivem Jahreszins

)5- 2.1 + 5.1 Soundbar 3D Ready, 2x HDMI EingĂ¤nge, 1.4 Dolby Digital + DTS Surround Formate, Bluetooth, 3,5 mm Klinke-Eingang, Digital optischer Eingang, Fernbedienung, Art.-Nr.: 1691017

33 .0/"54 3"5&/

46 PFL 4508K/12 % '6-- )% -&% 57 200 Hz PMR-Technologie, 3D-Active-Technologie, Zwei-Spieler-Fullscreen-Gaming-Funktion, SKYPE-Ready, Energieverbrauch lt. Hersteller: 51W/ Standby: 0,2W, Art.Nr.: 1690138

64# 3FDPSEJOH CFJ %7# 5 $ FJOFO 4FOEFS schauen, anderen aufnehmen

64# 5BTUBUVSBOTDIMVTT GĂ&#x201D;S 4NBSU 57 8FCCSPXTJOH

64# "OTDIMVTT

/63 ` 22.54

bei 0% effektivem Jahreszins

3fach digitaler Empfang "OUFOOF ,BCFM 4BU )%

4."35 57 NJU 8-"/ 0QFO #SPXTFS VOE "QQT

cm/42 "

% '6-- )% -&% 57

.0/"54 3"5&/

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

#%1 #MV 3BZ 1MBZFS 3D-fĂ¤hig, App-Steuerung, integriertes W-LAN, Wiedergabe von Formaten wie MKV, MP3, MPEG 1-4, AnschlĂźsse: USB, HDMI, koaxialer Digitalausgang, analoger Video/Audio-Ausgang, Art.-Nr.: 1702113

.0/"54 3"5&/

/63 ` 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins

7-& % '6-- )% -&% 57 400Hz-Technologie, Polarisations 3D-Technologie, SRS StudioSound HD fĂźr guten Klang, Baby-Watch-Ready, Skype-Ready, Energieverbrauch lt. Hersteller: 53W/Standby: 0,5W, ArtNr.: 1705904/5/7

Jetzt neu: %JF 4LZ 'MBUSBUF Alle Spiele der Bundesliga und 2. Bundesliga fĂźr â&#x201A;Ź 29,90 mtl.*

p "MMFT MJWF FJO[FMO VOE JO EFS ,POGFSFO[ q OVS NJU 4LZ p *O EFS 'MBUSBUF GĂ&#x201D;S .POBUF p *OLM )% -FJISFDFJWFS GĂ&#x201D;S ` p %JF FSTUFO .POBUF HSBUJT JO )%

+FU[U 4LZ sichern.

*Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und dem Premiumpaket FuĂ&#x;ball Bundesliga mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monate) fĂźr mtl. â&#x201A;Ź 29,90 zzgl. einmalig â&#x201A;Ź 39 AktivierungsgebĂźhr fĂźr Neu-Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten). FĂźr Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereits ein Sky Abonnement fĂźr sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, betrĂ¤gt die AktivierungsgebĂźhr â&#x201A;Ź 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht mĂśglich. ZusĂ¤tzlich werden die passenden HD-Sender in den ersten 12 Monaten kostenlos freigeschaltet. Die Freischaltung endet automatisch. Bei Kabelempfang richtet sich die VerfĂźgbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber. FĂźr den Empfang ist ein HD-Receiver â&#x20AC;&#x17E;geeignet fĂźr Skyâ&#x20AC;&#x153; erforderlich. Wenn das Sky Abonnement nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekĂźndigt wird, verlĂ¤ngert es sich um weitere 12 Monate zu mtl. â&#x201A;Ź 34,90. Zu jedem Abonnement stellt Sky einen HD-Leihreceiver zur VerfĂźgung. Die Servicepauschale in HĂśhe von â&#x201A;Ź 99 entfĂ¤llt bei diesem Angebot. Stand: Juni 2013. Angebot gĂźltig bis 30.9.2013. Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 UnterfĂśhring.

* .0/"543"5&/ +&5;5 %&/ (&4".5&/ &*/,"6' '*/"/;*&3&/ *0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro, s. Rechenbeispiel Seite1. Aktionszeitraum bis 11.8.2013. Vermittlung erfolgt ausschlieĂ&#x;lich fĂźr unsere Finanzierungspartner: 4BOUBOEFS $POTVNFS #BOL "( 4BOUBOEFS 1MBU[ .Ă&#x17D;ODIFOHMBECBDI p %FVUTDIF #BOL 1SJWBU VOE (FTDIÂźGUTLVOEFO "( 5IFPEPS )FVTT "MMFF 'SBOLGVSU p 5BSHPCBOL "( $P ,(B" ,BTFSOFOTUS %Ă&#x201D;TTFMEPSG p $PNNFS[ 'JOBO[ (NC) 4DIXBOUIBMFSTUS .Ă&#x201D;ODIFO

X X

'MJFÂˇFOEF #FXFHVOHFO EBOL .PUJPOĂ&#x161;PX 93 )[ Screen Mirroring Spiegeln Smartphone#JMETDIJSNF BVG EFN 57

X-Reality PRO TPSHU GĂ&#x201D;S TDIÂźSGFSF VOE kontrastreichere Bilder

X X

Mit der TRILUMINSOTM Technologie von Sony kĂśnnen Farben detailreicher, klarer und natĂźrlicher denn je wiedergegeben werden. Durch den Einsatz von blauen LEDs und Nanopartikel entsteht ein besonders groĂ&#x;en Farbraum. Somit entstehen Farben, die Sie noch nie auf einem Bildschirm gesehen haben.

cm/42 X"

'6-- )% -&% 57

*OUFHSJFSUFT 8 -"/

% #MV SBZ 1MBZFS

X x x

33 .0/"54 3"5&/

/63 `

bei 0% effektivem Jahreszins

Passend dazu ,BCFMMPTFS 4VCXPPGFS

EK_1

,%- 8 "4"&1 EK_2'6-- )% -&% 57

/'$

EK_3DVB-T/C/S (HD) mit CI+, USB Recording,

Smart-TV mit WLAN, Energieverbrauch lt. Hersteller: 50W/Standby: 0,45W, Art-Nr.: 1686707

33 .0/"54 3"5&/

33.0/"54 3"5&/

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

#%1 4 # Blu-ray Player

/63 `

3D-fĂ¤hig: Triluminos Colour sorgt fĂźr brillante Farben, Wiedergabe von MPEG-2, MPEG-4, MP3, JPEG, AVCHD, AnschlĂźsse: HDMI, USB, Koxialer Digitalausgang, Art-Nr.: 1662249

bei 0% effektivem Jahreszins

)5 $5 2.1-Soundbar 330 Watt, 3x HDMI, Bluetooth, Art-Nr.: 1668647

% 'JMNF BVG KFEFN % 'FSOTFIFS

3fach digitaler Empfang "OUFOOF ,BCFM 4BU )%

12GB Flash-Speicher

)[ .PUJPOĂ&#x161;PX 64# 3FDPSEJOH

% '6--)% -&% 57

33 .0/"54 3"5&/

.0/"54 3"5&/

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

PS3 12GB Spielkonsole

/63 `

Art-Nr.: 1621084

bei 0% effektivem Jahreszins

,%- 8 % '6--)% -&% 57 X-Reality Pro Bildprozessor, NFC One-Touch Mirroring - Spiegeln von Smartphone-Bildschirm auf dem Fernseher, 3D Polarisations-Technik, Smart-TV mit WLAN, Energieverbrauch lt. Hersteller: 66W/Standby: 0,25W, auch in silber erhĂ¤ltlich, Art-Nr.: 1686701/2

*OLM 4QJFMF [VN %PXOMPBE

Passend dazu

*OLM (# 4QFJDIFSLBSUF

33 .0/"54 3"5&/

/63 `

bei 0% effektivem Jahreszins

9QFSJB ; Smartphone

8BTTFS TUBVCEJDIU Musikgenuss am Strand

5P c VD m IT DS FF O

Â´CFSSBHFOEF 'PUPRVBMJUÂźU 13 Megapixel-Kamera

.0/"54 3"5&/

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Art-Nr.: 1660081

14 7JUB 8J'J NJU .FHB Pack 1 5SBHCBSF 4QJFMLPOTPMF

5SJMVNJOPT %JTQMBZ lebensechte, lebendige JOUFOTJWF 'BSCFO

Art-Nr.: 1715402

4NBSU 57 NJU 8-"/ )[ .PUJPOĂ&#x161;PX

140 cm

GBDI PQUJTDIFS ;PPN

% '6-- )% -&% 57

33 .0/"54 3"5&/

/63 ` 84.81

bei 0% effektivem Jahreszins

,%- 8 "#"&1 % '6-- )% -&% 57 Tripple-Tuner (DVB-T/C/S), USB-Recording, X-Reality Pro Bildprozessor, guter Ton dank Lautsprechern mit langer RĂśhre, Active 3D-Technologie, Energieverbrauch lt. Hersteller: 78W/Standby: 0,25W, Art-Nr.: 1686695

33 .0/"54 3"5&/

/63 `

bei 0% effektivem Jahreszins

%4$ )9 .FHBQJYFM %JHJUBMLBNFSB 30fach optisches Zoom (120fach digital), Sensor-Typ: CMOS-Chip, Brennweite (KB): 24 - 720 mm, Full HD, 3"/7,62cm-Display, max. 10 Bilder/Sek., optischer Bildstabilisator, Art-Nr.: 1702936

X X

2fach digitaler Empfang Antenne & Kabel (HD)

X X

X X X

200Hz CMR-Technologie

S-Recommendation ist eine intelligente Empfehlungsfunktion, diese stellt ein auf die persönlichen Vorlieben zugeschnittenes TVProgramm aus On-Air-, On-Demand- und App-Content zusammen.

Ultra Hd upscaler

117 cm/46 "

3D-FULL-HD-LED-TV

X X

X x x

NUR € 19.51

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 46 F 6100 3D-FULL-HD-LED-TV

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MONATSRATEN

Passend dazu

Active 3D-Technologie, Energieverbrauch lt. Hersteller: 62W/Standby: 0,1W, Art-Nr.: 1710728

BD-F EK_17500 3D-Blu-ray Player EK_2 3D-fähig, Streaming von Inhalten des Smartphones an den Fernseher

Brillantes 4" (10,92cm) AMOLED-Display

durch Screen Mirroring, freier Webbrowser, 4K-Upscaling, Wiedergabe EK_3

33 MONATSRATEN

von Formaten wie MKV und AVCHD, Anschlüsse: HDMI, USB, optischer Digitalausgang, analoger Audioausgang, Art.Nr.: 1678337

NUR € 12.09

Mit Datenturbo LTE

bei 0% effektivem Jahreszins

Galaxy S 4 mini black Smartphone Art-Nr.: 1714960

Kabelloser Subwoofer 400Hz CMR-Technologie

Röhrenverstärker

USB-Recording Smart-TV über WLAN

33 MONATSRATEN

127 cm/50 "

NUR € 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins

3D-FULL-HD-LED-TV

HW-F 750 Soundbar 310 W Ausgangsleistung, Anschlüsse u. a.: HDMI, USB-Anschluss, optischer Audio-Eingang, Art.Nr.: 1678328/9

Weitere Farben

33 MONATSRATEN

NUR € 29.60

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 50 F 6500 SSX 3D-FULL-HD-LED-TV Triple-Tuner (DVB-T/C/S HD) mit CI+, Active 3D-Technologie, Dual Core Prozessor, Screen Mirroring, S-Recommendation (Empfehlungen nach Sehgewohnheiten), Energieverbrauch lt. Hersteller: 71,5W/Standby: 0,1W Art-Nr.: 1678253

18fach optisches Zoom

Passend dazu

33 MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MONATSRATEN

EC-WB 200 Digitalkamera

/1 5, 6

Di sp la cm y

7,76 cm LC-Display, Full HD Video, WiFi Konnektivität, Einschub für SD-Karten, Art. Nr.: 165 8223/4/5

Riesiger 8GB Arbeitsspeicher

39 ,6

Entspiegeltes LED-Display

20 ouch ,3 scr ee cm /8 n "

bei 0% effektivem Jahreszins

NUR € 10.87

Verstaubarer S Pen mit innovativer Stift-Bedienung

Galaxy Note 8.0 Tablet

Auch als 3G-Version für € 444,- (33 x € 13.45)

Art.Nr.: 1695163

S-Recommendation Empfehlungen nach Sehgewohnheiten mit Gesichtserkennung Bild in Bild mit 2 Tunern 2 versch. Sender gleichzeitig anschauen Smart TV mit WLAN

140 cm/55 " 3D-FULL-HD-LED-TV

MONATSRATEN

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins

NP270E5E-X01DE Notebook Intel Core i5-3230M Prozessor, 750GB Festplatte, Graﬁkkarte NVIDIA 710M, integrierte HD-Webcam, HDMI Schnittstelle, Akkulaufzeit bis zu 6.5 Stunden, Betriebssystem Windows 8. Art-Nr.: 1720745

33 MONATSRATEN

NUR € 75.72

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 55 F 7090 SLX 3D-FULL-HD-LED-TV

Blu-ray-Player

800Hz-CMR-Technologie, Duall-USB-Recording, Quad Core Prozessor, Sprachund Gestensteuerung, Micro Dimming Ultimate & Clear Motion Rate für eine brillante Bildwiedergabe, Screen Mirroring, Energieverbrauch lt. Hersteller: 76W/ Standby: 0,1W, inkl. BD-F 5500, Preis inkl. Samsung Cash-Back Aktion (€ 2699,- € 200,- Cash-Back), Art. Nr.: 1678259

0% FINANZIERUNG. VERRÜCKTER SOMMER!

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

33 MONATSRATEN

Wenig Geld. Viel VergnĂźgen.

X X

X X X

X X

2fach digitaler Empfang "OUFOOF ,BCFM )%

Twin HD Triple Tuner â&#x20AC;&#x201C; alle TV-Signale doppelt empfangen Ob das Signal Ăźber Satellit, Kabel oder terrestrisch kommt, der Twin HD Triple Tuner ersetzt die Set-Top-Box. Da er jedes Signal zweifach empfĂ¤ngt, kann man z.Bsp. 2 verschiedener Programme aufzeichnen, oder einen Sender anschauen und anderen aufzeichnen. Dank dem 6-Kern-Prozessor und USB3.0-AnschluĂ&#x; kĂśnnen Sie sogar gleichzeitig 2 Sender Aufzeichnen, einen Film von der angeschlossenen Festplatte anschauen und noch einen Film von der gleichen Festplatte Ăźber Netzwerk anschauen.

X X

cm '6-- )% -&% 57

Musikstreaming per Airplay, %-/" PEFS #MVFUPPUI

X x x

EK_1

33 .0/"54 3"5&/

/63 ` 16.48

Steuerung per App mĂśglich

bei 0% effektivem Jahreszins

59 - # & EK_2 '6-- )% -&% 57 EK_3

USB-Mediaplayer, Bildverbesserungssystem: V-Real PRO, Energieverbrauch lt. Hersteller: 69W/Standby: 0,2W, Art-Nr.: 1675519

33.0/"54 3"5&/

5XJO )% 5SJQMF 5VOFS NJU $* 4MPUT VOE %VBM 64# 3FDPSEJOH Sprachsteuerung und #FEJFOVOH Ă&#x201D;CFS 5PVDI 1BE Controller

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

4$ /& &( , /FU[XFSLMBVUTQSFDIFS 40 Watt Ausgangsleistung, Wandhalterung im Lieferumfang enthalten, analoger Audioeingang, Art-Nr.: 1676357

)[

Y PQUJTDIFS ;PPN 24-480mm

119 cm

Weitere Farben

% '6-- )% -&% 57

33 .0/"54 3"5&/

/63 `

bei 0% effektivem Jahreszins

59 - %58 % '6-- )% -&% 57

33.0/"54 3"5&/

Integriertes WLAN ( Kabelloser Zugriff auf Heimnetzwerk, WebBrowser, Apps,), Bild in Bild (2 Tuner), 3D Polarisations-Technik, My Home Screen (PersĂśnlicher Startbildschirm), Hexa Processing Engine (6-Kern-Prozessor), Swipe & Share, Bluetooth, Energieverbrauch lt. Hersteller: 69W/Standby: 0,2W, Art-Nr.: 1687085

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

%.$ 5; &( , %JHJUBMLBNFSB 7,5 cm LC-Display, Full HD Video, GPS, WiFi-Ă&#x153;bertragung, Art. Nr.: 1669522/11/15/19

4XJQF 4IBSF Â´CFSUSBHFO WPO 'PUPT 7JEFPT 8FCTJUFT WPN 5BCMFU 4NBSUQIPOF FJOGBDI QFS 'JOHFSXJTDI [VN 'FSOTFIFS Clear Panel Pro kontrastreiche Bilder BVT KFEFN #MJDLXJOLFM

Bis zu 10 Std. Laufzeit

Eingebaute Kamera GÂźISU BVUPNBUJTDI BVT

140 cm

% '6-- )% -&% 57 je

.0/"54 3"5&/

33 .0/"54 3"5&/

/63 ` bei 0% effektivem Jahreszins

/63 ` 13.90

bei 0% effektivem Jahreszins

J1BE NJU 3FUJOB %JTQMBZ 16GB mit WiFi

59 - 858 % '6-- )% -&% 57

Art-Nr.. 1637790

3600Hz, Twin HD Triple Tuner (2xDVB-T/2xDVB-C/2xDVB-S) mit 2x CI+-Schacht, Bild in Bild (2 Tuner), Sprachsteuerung und Bedienung Ăźber Touch Pad Controller, Hexa Processing Engine (6-Kern-Prozessor), Bluetooth, Smart-TV mit WLAN, 3D Polarisations-Technik, My Home Screen (PersĂśnlicher Startbildschirm), VR-Audio Pro Surround 2.1, Energieverbrauch lt. Hersteller: 91W/Standby: 0,2W, Art-Nr.: 1687068

AUF DEN

GESAMTEN EINKAUF *

Rechenbeispiel

.0/"543"5&/ +&5;5 %&/ (&4".5&/ &*/,"6' '*/"/;*&3&/ *0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro, s. Rechenbeispiel Seite1. Aktionszeitraum bis 11.8.2013. Vermittlung erfolgt ausschlieĂ&#x;lich fĂźr VOTFSF 'JOBO[JFSVOHTQBSUOFS 4BOUBOEFS $POTVNFS #BOL "( 4BOUBOEFS 1MBU[ .Ă&#x17D;ODIFOHMBECBDI p %FVUTDIF #BOL 1SJWBU VOE (FTDIÂźGUTLVOEFO "( 5IFPEPS )FVTT "MMFF 'SBOLGVSU p 5BSHPCBOL "( $P ,(B" ,BTFSOFOTUS %Ă&#x201D;TTFMEPSG p $PNNFS[ 'JOBO[ (NC) 4DIXBOUIBMFSTUS .Ă&#x201D;ODIFO

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 â&#x20AC;˘ 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

â&#x201A;Ź PS3-Spiel â&#x201A;Ź + Digitalkamera â&#x201A;Ź e hin asc som res Esp + â&#x201A;Ź EN MM SA ZU ES ALL

33MORATNATENS- NUR â&#x201A;Ź

39.79.229.347.-

10.51

szins bei 0% eďŹ&#x20AC;ektivem Jahre

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.