Dz online 029 14 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 17. Juli 2014

„Open Doors“: 22. Auflage des Musikspektakels in Neu-Isenburg Seite 2

Nr. 29 A

Auflage: 23.540

Komische Nacht: „Comedy-Marathon“ strapaziert die Lachmuskeln Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen, Modernisieren Energie sparen Seite 4

Stadtwerke: Umsatz und Gewinn in 2013 gesteigert Seite 6

Maislabyrinth: Kultur-Kleinod vor den Toren Götzenhains Seite 10

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 11

Bahnstraße als Festplatz

Info-Vielfalt bei offenen Proben

„Jubiläumsmeile“ zum 750. Geburtstag Erzhausens

LANGEN. Der örtliche Har-

Von Harald Sapper ERZHAUSEN. Vier Wochen lang gab König Fußball den Ton an. Organisatoren anderer Veranstaltungen blieb in dieser Zeit nichts anderes übrig, als sich – zähneknirschend oder voller Überzeugung – mit dem Treiben im fernen Brasilien zu arrangieren. Nun aber, nachdem „Jogis Jungs“ wie gewünscht den Titel geholt haben, muss man als Veranstalter nicht mehr irgendwelche Anstoßzeiten beachten, um nicht allein mit Fußball-Muffeln zu feiern, sondern kann „frei Schnauze“ agieren.

Das dürfte den treibenden Kräften im Organisationsteam für den vielfältigen Feierreigen rund um das Jubiläum „750 Jahre Erzhausen“ durchaus gelegen kommen, denn am Samstag (19.) steht der nächste Höhepunkt auf dem Programm: die „Jubiläumsmeile“. Hierbei verwandelt sich die Bahnstraße zwischen Hessenplatz und Langener Straße ab 16.30 Uhr in einen lang gestreckten Festplatz, der von zwei Bühnen eingerahmt wird.

Auf diesen steigt laut Ankündigung ein „buntes Programm von Klassik bis Rock“. Auf der „Volksbank Darmstadt“-Bühne am Hessenplatz greifen getreu dem Motto „Von Erzhäusern für Erzhäuser“ (es sind aber natürlich auch Gäste aus den umliegenden Orten willkommen) unter anderem das SVE-Blasorchester, die Schülerband der örtlichen Musikschule, die Big Band Erzhausen sowie die Formationen „Saxoholics“, „Pacator“ und „The Chinks“ zu den Instrumenten.

Am anderen Ende der „Jubilä-

umsmeile“, an der Ecke Bahn-/ Langener Straße steht die „Geppert-Rührtechnik“-Bühne. Hier kann man unter anderem heimischen Gesangsvereinen sowie den Bands „Syndicate“, „Rediostix“ und „Stinkende Socken“ lauschen. Ferner steht ab 20.30 Uhr noch ein besonderes Schmankerl auf dem Programm: Unter dem Motto „Bürgermeister meets Brother“ werden Rathaus-Chef Rainer Seibold und sein Bruder Stefan zeigen, was sie musikalisch auf dem Kasten haben.

Darüber hinaus wird auf der „HeiMedia“-Fläche an der Ecke Bahn-/Annastraße ab 17 Uhr

das Finale des vom örtlichen Gospelchor „Blue Lights“ auf die Beine gestellten Gesangswettbewerbs „The Best Voice“

ausgetragen. Zudem finden hier Vorführungen von örtlichen Gewerbetreibenden und Vereinen statt.

Im Bereich zwischen den beiden Bühnen sind zahlreiche Stände zu finden, an denen die verschiedensten Dinge – unter anderem internationale Speisen und leckere Getränke sowie Nähund Strickwaren, Schmuck und Bücher – offeriert werden. Kinder können sich schminken lassen und auf einer Hüpfburg sowie beim Tischtennis austoben und an einer Torwand den großen WM-Idolen nacheifern.

Ein echter Ankommer dürfte des Weiteren eine vom Organisationsteam zusammengestellte „VIP-Tombola“ sein, bei der fast 400 Preise von lokalen, nationalen und internationalen Prominenten – darunter Utensilien, die von Franziska van Almsick, Carolin Reiber, „Badesalz“ und Bruce Darnell zur Verfügung gestellt wurden – zugunsten des Vereins „Save the Children“ verlost werden.

Wegen der „Jubiläumsmeile“ ist die Bahnstraße am Samstag ab 10 Uhr für den Durchgangsverkehr gesperrt und am Sonntag (20.) voraussichtlich ab 15 Uhr wieder befahrbar. Weitere Informationen sind im Internet (www.750-Jahre-Erzhausen.de) erhältlich.

„Musikalische Sommerträume“ Zwei Aufführungen der Dreieichschule LANGEN. Unter dem Motto „Musikalische Sommerträume“ stehen zwei Aufführungen von Pennälern der Dreieichschule, die am Dienstag (22.) und Mittwoch (23.) jeweils ab 19.30 Uhr in der Stadthalle über die Büh-

ne gehen. Daran wirken zehn verschiedene Gruppen des Langener Gymnasiums mit, darunter Chöre, Instrumental-Ensembles und Tänzer.

Die Bandbreite der zu hörenden Titel reicht von Schumanns romantischer „Träumerei“ über swingende Evergreens wie „Dream A Little Dream Of Me“, John Miles’ Mega-Hit „Music“, bis zu den sprichwörtlichen „Sweet Dreams“ im Eurythmics-Sound, Stevie Wonders „Sir Duke“ oder aktuellen Krachern wie „Happy“. Eintrittskarten für die beiden „bunten Abende“ zu Preisen zwischen 4 (Schüler) und 8 Euro (Erwachsene) gibt’s in der Buchhandlung „Litera“, Bahnstraße 32, und im Schülersekretariat des Gymnasiums. (hs)

Auswirkungen von Obstschnitt EGELSBACH. Der Obst- und Gartenbauverein lädt am Freitag (25.) zu einer Gartenbegehung ein, bei der ab 17 Uhr auf dem Grundstück von Helmut Strobel, Thüringer Straße 52, in Erfahrung gebracht werden soll, welche Auswirkungen ein im März dort durchgeführter Schnitt auf die betreffenden Obstgehölze hatte. Für das leibliche Wohl ist dabei natürlich gesorgt. (hs)

WASCHEN WIE IN ALTEN ZEITEN konnten die Besucher des „Unnerdorffestes“, das Ende Juni aus Anlass des 750. Geburtstages der 8.000-Einwohner-Gemeinde über die Bühne ging. Solch einen Trubel wie seinerzeit erhoffen sich die Verantwortlichen natürlich auch für die „Jubiläumsmeile“, mit der am Samstag der vielfältige Veranstaltungsreigen fortgesetzt wird.

(Foto: Jordan)

Europas Jugend in Erzhausen 100 junge Leute aus fünf Nationen zu Gast ERZHAUSEN. Eingebettet in die abwechslungsreichen Jubiläumsfeierlichkeiten der Hegbachgemeinde, die bekanntlich auf ihr 750-jähriges Bestehen zurückblicken kann, geht zurzeit noch eine andere, ganz spezielle Veranstaltung über die Bühne. Gemäß dem Motto „Die Jugend Europas zu Gast in Erzhausen“ weilen seit Dienstag 100 Jugendliche im Alter von 13 bis 15 Jahren aus fünf europäischen Nationen in der feierwilligen 8.000-Einwohner-Gemeinde.

Die Delegationen stammen aus Erzhausens beiden Partnerstädten Inchisa (Italien) und Mnichovo Hradiste (Tschechien), aus dem spanischen Malgrat de Mar, mit dem eine Verschwiste-

rung geplant ist, aus Athen (der Kontakt kam über die örtliche Gesamtschule zustande) und aus der ukrainischen Stadt Ivanychi, zu der Beziehungen über das Hilfsprojekt „Vergiss-meinnicht“ bestehen. Die Mädchen und Jungen haben gemeinsam mit Erzhäuser Jugendlichen ein großes Zeltlager auf dem Sportgelände der SV Erzhausen bezogen und ein vielfältiges Programm vor der Brust.

Unter anderem sind Besuche in der Grube Messel sowie bei der Darmstädter Firma Merck geplant. Darüber hinaus werden die jungen Leute während der „Jubiläumsmeile“ ab 19.30 Uhr ein Lied präsentieren, das sie zuvor gemeinsam einstudiert haben. (hs)

SGE ehrt ihre besten Cracks

„HaFi“ und Parlament tagen

EGELSBACH. Der Ehrenempfang der SGE geht am Samstag (19.) ab 17 Uhr auf dem Sportplatz am Berliner Platz über die Bühne. Dabei werden die erfolgreichsten Sportler sowie Mannschaften der abgelaufenen Saison geehrt und zudem langjährige Sponsoren ausgezeichnet. (hs)

ERZHAUSEN. Der parlamentarische Haupt- und Finanzausschuss tagt am Donnerstag (17.) ab 20 Uhr im Rathaus, die Gemeindevertretung am Montag (21.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus. In beiden Sitzungen geht’s unter anderem um die Neugestaltung des Hessenplatzes. (hs)

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

monika-Spielring lädt in der kommenden Woche zu sogenannten „Offenen Proben“ ein: Am Montag (21.) zeigt das Schülerorchester von 18 bis 19 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, was es drauf hat, am Freitag (25.) präsentiert sich das 1. Orchester von 20 bis 22 Uhr im Dietzenbacher Wirtshaus „Zur Linde“, Darmstädter Straße 67, der Öffentlichkeit.

Beide Ensemble werden einige Titel aus ihren aktuellen Programmen vorstellen. Darüber hinaus kann man sich über alles Wissenswerte rund um die „Quetschkommode“ informieren. Ausführlichere Auskünfte sind unter der Rufnummer (06103) 977968 oder per EMail (vorstand@hsl-langen.de) erhältlich. (hs)

OGV-Fahrten Sprechstunde und Frauentreff für Behinderte LANGEN. Der nächste Stammtisch der Frauen des Obst- und Gartenbauvereins steigt am Freitag (18.) ab 18 Uhr im Biergarten hinter der Stadthalle. Zudem ist für Donnerstag (14.) eine Fahrt mit der Bahn zur Landesgartenschau in Gießen. Die Teilnahme kostet 22 Euro. Der Vereinsausflug führt am 1. Oktober nach Linz am Rhein. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 21249 möglich. (hs)

LANGEN. Wie und wo man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann und welche Voraussetzungen hierfür vorliegen müssen, erläutert Roland Olschok vom städtischen Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“ am 7. August im Begegnungszentrum „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a, sowie eine Woche später (14.) im Anwohnertreff „Allerhand“ im Einkaufszentrum Oberlinden jeweils von 14 bis 16 Uhr. (hs)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Weltmeister-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 17.07. bis einschl. 25.07.2014

20 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals.

Gültig bis einschließlich 25. Juli 2014. Bitte Anzeige ausschneiden und mitbringen.

• Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

„Bei Stiftung Warentest mit „gut“ getestet (Ausg. 05/2014).

2 Donnerstag, 17. Juli 2014

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Spektakel für die Ohren

Unplugged-Gigs machen Lutherplatz zur Bühne

22. „Open Doors Festival“ steigt in Neu-Isenburg Von Harald Sapper NEU-ISENBURG. Public Viewing war in den letzten vier Wochen der absolute Ankommer. Wo immer das gemeinsame Glotzen offeriert wurde, stapelten sich die FußballFans und Fähnchenschwenker.

Nun aber ist die WM vorbei, und so mancher passionierte „Rudelglotzer“ droht, in ein emotionales Loch zu fallen.

Das muss aber nicht sein. Am Wochenende kann man nämlich nicht nur seiner etwaigen Public-Viewing-Leidenschaft frönen, sondern sich gleich auch noch einem „Public Listening“ hingeben: Die 22. Auflage des „Open Doors Festivals“ steht an.

Man hat sich ja fast schon dran gewöhnt, dass dieses Isenburger Musikspektakel alljährlich mit immer neuen Superlativen aufwartet. Und doch ist es keine Selbstverständlichkeit. In Zeiten wie diesen, in denen die Budgets von Firmen immer drastischer zusammengestri-

chen werden, ist es natürlich auch immer schwieriger, Sponsoren aufzutreiben. Doch Michael Kercher, dem Organisator des „Open Doors“, ist es nach einem aufreibendem Klinkenputzen einmal mehr gelungen, ausreichend viele (und potente) Sponsoren für dieses musikalische Mega-Ereignis begeistern zu können.

Kerchers Hartnäckigkeit und Verhandlungsgeschick ist es also in erster Linie zu verdanken, dass das von Freitag (18.) bis Sonntag (20.) über die Bühne gehende Akkorde-Spektakel mit einer – so heißt es in der Ankündigung – „noch nie dagewesenen Vielfalt“ aufwarten kann. Insgesamt 65 Bands drehen in Gaststätten, Schulen und Hallen die Verstärker auf oder greifen zu akustischen Instrumenten – und das alles bei freiem Eintritt!

An 18 verschiedenen Lokalitäten garantieren sie ein abwechslungsreiches Programm und Party pur im Kernbereich der Hugenottenstadt. Unter anderem sorgen in diesem Jahr die

„HANK CASH“ stehen laut Ankündigung für „kraftvollen Country, treibenden Rockabilly sowie coolen Rock ‘n’ Roll im Stil der 50er Jahre“ und treten am Samstag von 17 bis 19.30 Uhr beim „Open Doors Festival“ auf.

(Fotos: Veranstalter)

Polsterei Vales

bel ö m r e t s l o P en h e i z e b U E N

Zehnte Auflage der „Kleinen Stadtmusik“

„Killerpilze“, die „Trenkwalder“, die Irish-Folk-Legende „Paddy Goes To Holyhead“ und die „Madhouse Flowers“ dafür, dass Neu-Isenburg zur temporären Musikhauptstadt Hessens wird. „Das Spektrum reicht von Rock und Pop über Swing, Soul und Salsa bis hin zu Punkrock, Rockabilly und Big-BandSound“, ist Kercher zuversichtlich, dass für jeden Besucher etwas Passendes dabei ist.

Zumal neben den bereits genannten Formationen viele weitere Kracher die Bühnen entern werden. So zum Beispiel „The Queen Kings“, die den Songs von Freddie Mercury und Co. ihre Reverenz erweisen, „Kiss Forever“, die als „Europas populärste Kiss-Tribute-Band“ angekündigt wird, die „Warriors Of Folk“ von „Mandowar“, die countrylastigeren Kollegen von „Hank Cash“, die „Quietschboys“ mit ihrem „Schweinerock“, das „Dirty Boogie Orchestra“ mit einer spektakulären Mischung aus Rockabilly und Big-BandSound und natürlich Michael Kerchers eigene Band – „The Gypsys“.

Wer indes seinen Gehörknöchelchen auch mal eine kurze Erholungspause gönnen und dafür seinen Verdauungsapparat in Gang bringen will, ist auf der „Dr. Bodo Sponholz Meile“ richtig. Die befindet sich auf der erstmals auch schon am Freitag gesperrten Frankfurter Straße und wartet mit zahlreichen Ständen auf, an denen man sich mit Speis und Trank versorgen kann. Neu ist außerdem, dass sich das Musikspektakel, bei dem im Übrigen auch Spenden gesammelt werden, um einen Spielplatz in Neu-Isenburg behindertengerecht umzubauen, in diesem Jahr am Sonntag bis 21 Uhr hinzieht.

Das 22. „Open Doors Festival“ beginnt am Freitag um 17 Uhr mit dem Newcomer Bandcontest, am Samstag hauen die ersten Gruppen ab 14 Uhr in die Saiten, und am Sonntag kann man sich ab 12 Uhr die Öhrchen durchpusten lassen. Weitere Informationen sind im Internet (www.open-doorsfestival.de) erhältlich.

Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Polsterei

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Meisterbetrieb

Nutzen Sie unsere Erfahrung und günstigen Angebote.

Das Fassadenanstrichpaket inkl. Gerüst Selbstreinigende Fassadenanstriche nach dem Prinzip der Lotosblüte.

Tel. 0 61 03 / 8 53 72

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Anstrich Verputz Innenausbau Schießgartenstraße 28, Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Langen, Egelsbach & Erzhausen

Norman Reichenbach Medienberater Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A

„KISS FOREVER“ nennen sich diese vier aparten jungen Herren aus Budapest, die als „Europas populärste Kiss-Tribute-Band“ gelten und am Freitag von 22 bis 24 Uhr die Verstärker aufdrehen.

Vhs bietet Vielfalt auf allen Ebenen Offerten-Fülle im Herbstsemester LANGEN. Wer in den kommenden Wochen und Monaten seinen Horizont erweitern möchte, sollte einmal einen Blick ins Langener Kulturprogramm für das kommende Herbstsemester riskieren, das jüngst veröffentlicht wurde. Denn darin sind jede Menge Kurse der örtlichen Volkshochschule (Vhs) sowie Offerten anderer Vereine und Organisationen wie etwa der örtlichen Musikschule und des „Freundeskreises Literatur“ aufgelistet, sodass für jeden etwas Passendes dabei sein sollte.

Wie üblich stellen Sprachseminare das größte Kontingent im Vhs-Lehrplan, und so können Interessierte unter anderem Englisch und Französisch (auch vormittags), Italienisch, Spanisch und Deutsch als Fremdsprache pauken. Fast ebenso erfolgreich wie die Sprach- laufen bei der Volkshochschule seit Jahren auch die in Zusammenarbeit mit dem Stenografenverein durchgeführten EDV-Programme. Dazu zählen etwa Abend-, Wochen- und Wochenendkurse in Word, Excel, Access sowie Powerpoint. Zudem werden Seminare in Kurzschrift, Tastschreiben sowie zur Rechtschreibung und Protokollführung offeriert.

Fester Bestandteil der Vhs-Angebote sind des Weiteren die kreativen Kurse wie etwa „Radierung und ihre Techniken“, oder

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Zeichnen und Malen für Anfänger und Fortgeschritten. Ergänzt wird dieses Angebot durch Gemeinschaftsveranstaltungen mit dem „Werkhof im Torbogen“ und der Glaskünstlerin Audrey Otterbein, die zeigt, wie Tiffany-Kunstwerke und Arbeiten aus Glasperlen hergestellt werden.

Breiten Raum nehmen überdies Gesundheits-, Gymnastik- und Entspannungsangebote ein.

Dazu zählen etwa „Meditativer Tanz“, Yoga-Kurse, „Qi Gong“, „Orientalischer Tanz und Körpererfahrung“ oder auch „TBF – Total Body Fitness“. Komplettiert wird das neue Veranstaltungsprogramm der Langener Weiterbildungseinrichtung durch eine Einführung ins Heimwerken für Frauen, zahlreiche Schwimmkurse, eine Nachtwächterführung durch die Langener Altstadt sowie eine über den örtlichen Friedhof (jeweils mit Gerd Grein), ein „Mittelalterlicher Schwertschaukampf“-Seminar sowie diverse Abstecher in die Welt der Gaumenfreuden. Dazu zählen ein Koch-Workshop für Männer und der „Geheimtipp kulinarischer Kochtreff“.

Das Kulturprogramm ist unter anderem im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, im Rathaus, in der Stadtbücherei und bei den Stadtwerken sowie in den örtlichen Kaufhäusern, Buchhandlungen, Banken und Sparkassen erhältlich. Weitere Infos gibt’s unter der Rufnummer (06103) 910460. (hs)

HipHop-Tanz in Sommerferien

LANGEN. Mit dem Ziel, den abends eher verwaisten Lutherplatz zu beleben und die Atmosphäre zu verbessern, wurde im Jahr 2005 die Konzertreihe „Eine kleine Stadtmusik“ aus der Taufe gehoben. Die Idee kam bestens an, und deshalb wird das ansonsten so verkehrsumtoste Rondell im Herzen der Sterzbachstadt seither alljährlich im Sommer zur Konzertbühne. Auch an allen kommenden Samstagen werden wieder anheimelnde Akkorde und Melodien an jenem Ort zu vernehmen sein, an dem sonst zumeist Hupen und quietschende Reifen die Szenerie akustisch bestimmen.

Allerdings unterscheidet sich die zehnte Auflage ein klein wenig von ihren Vorgängern: Diesmal finden alle Konzerte inklusive des unter der Bezeichnung „Lange(n) Meile“ bekannten großen Finales direkt am Lutherplatz statt. Zudem mischen private Veranstalter stärker als bislang mit. Dabei handelt es sich zum einen um Antonio Messina, den Inhaber des Eiscafés „La Dolce Vita“, und zum anderen um Silke Bentlin und Markus Striegl, die Betreiber des „Café Beans“.

Während die erstgenannte Lokalität schon in den letzten Jahren als Konzertfläche für die „Kleine Stadtmusik“ fungierte, ist das „Beans“ laut Joachim Kolbe „ein neues zweites und wichtiges Standbein dieser Reihe“. Schließlich sei es in einer

Zeit, in der auch der städtische Kulturbereich zum Sparen verpflichtet ist, unumgänglich, „starke Partner und Lutherplatz-Kenner“ einzubinden, betont der zuständige Fachbereichsleiter. Und weil das dynamische „Beans“-Duo selbst schon seit Jahren Konzerte in der kultigen Rock-Bar organisiert, sind sie die passenden Protagonisten.

Doch zurück zur „Kleine Stadtmusik“. Sie wird am Samstag (19.) von Nachwuchs-Musikern aus dem Jugendzentrum eröffnet, weitere Bands und Solokünstler aus dem Juz werden ihr Können am 2. August unter Beweis stellen. Dazwischen ist mit Tommy Scharf ein „alter Hase“ am Start, der am 26. Juli wie üblich mit Country und Oldies für Stimmung sorgen wird. Ein neues Gesicht bei den sommerlichen „Unplugged“-Konzerten ist Leonie Jakobi, die am 9. August laut Ankündigung „Musik für Herz, Kopf und Ohren“ zum Besten gibt.

Gospel, Jazz, Soul und Pop hat eine Woche später (16.) Joyce Lyle im Gepäck, während es die Coverband „No Name“ zum Abschluss der „Kleinen Stadtmusik“ mit Rock- und Popsongs aus den letzten 30 Jahren am 23. August ordentlich krachen lassen will. Alle Konzerte beginnen bei freiem Eintritt um 20.30 Uhr und werden bei wirklich schlechtem Wetter entweder ins „La Dolce Vita“ oder ins „Beans“ verlegt. (hs)

Predigtreihe der Protestanten Sommerkirche rund um „Stadtgeschichten“ LANGEN. Auch in diesem Jahr offeriert die Evangelische Kirchengemeinde in den Sommerferien wieder ein besonderes Programm, das unter der Bezeichnung „Sommerkirche“ firmiert. Dahinter verbirgt sich eine Predigtreihe, die diesmal dem Thema „Stadtgeschichten“ gewidmet ist und bei der sonntags ab 10 Uhr in einer Kirche ein zum Thema passender Gottesdienst und in einer zweiten ein „normaler“ (mit Taufmöglichkeit) stattfindet.

Der Auftakt der Predigtreihe steigt am Sonntag (27.) im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, wo Pfarrer Steffen Held über „Marktgespräche“ spricht.

Danach findet eine Gemeindeversammlung statt, in der Interessierte darlegen können, wie sie das erste halbe Jahr nach der Fusion der vier evangelischen Kirchengemeinden Langens empfunden haben.

Bei den weiteren Terminen der Sommerkirche geht es am 3.

August in der Stadtkirche um das Thema „Korinth oder Rhein-Main – Religionen begegnen einander“, eine Woche später (10.) heißt es in der Martin-Luther-Kirche „Leuchtendes Vorbild und gemeinsames Ziel: die Stadt auf dem Berg“, am 17.

August lautet das Motto in der Johanneskirche „Wie schön war die Stadt Ninive – eine Stadt am Abgrund“, am 24. August dreht sich im Petrus-Gemeindehaus alles um das Thema „Kleiner Mann ganz groß – die Trompeten von Jericho“, eine Woche drauf (31.) wird in der Stadtkirche über „Sodom und Gomorrha – Katastrophe und Neuanfang“ gesprochen, und zum Abschluss am 7. September erfahren die Gottesdienstbesucher in der Martin-Luther-Kirche etwas über „Die Stadt, auf die die Welt schaut“. (hs)

LANGEN. In den letzten beiden Wochen der Somerferien gehen im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, zwei HipHop-DancingKurse über die Bühne. Dabei können die Teilnehmerinnen zu „mitreißender, aktueller Musik“ und in Anlehnung an Videoclips eine Choreographie erarbeiten, sich aus „trendigen Stoffen noch etwas für das Outfit nähen“ und Schminktipps geben lassen.

In der ersten Woche (25. bis 29.

August) ist die Offerte für Jugendlich ab der fünften Klasse konzipiert, in der zweiten (1. bis 5. September) für Grundschüler. Die beiden Kurse laufen wochentags jeweils von 9 bis 13 Uhr, die Teilnahme kostet inklusive Mittagessen 60 Euro. Anmeldungen werden ab sofort unter der Rufnummer (06103) 53344 entgegengenommen. (hs)

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52 Fax: 06106 - 28390-12 Der Präsident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main hat mich zum

Notar

mit dem Amtssitz in Oberursel ernannt.

Harald Höpping Rechtsanwalt und Notar

Steuer und Recht Steuerberater, vereidigter Buchprüfer, Rechtsanwälte und Notar www.jacob-partner.de info@jacob-partner.de Oberhöchstadter Straße 20a 61440 Oberursel Tel.: 06171 / 88769-0

Hermannstr. 54-56 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 / 823595 - 0

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A

Donnerstag, 17. Juli 2014

3

„Comedy-Marathon“ strapaziert Lachmuskeln „Komische Nacht“ im Biergarten der Stadthalle

KAMPFTÄNZE AUF DER TARTANBAHN führten jüngst Mitglieder der Capoeira-Abteilung der SSG Langen bei einem „Volksfest“ auf, das aus Anlass des 125-jährigen Bestehens des Großvereins auf dessen Areal an der Rechten Wiese stattfand. Zwar litt die Veranstaltung ein klein wenig unter der alles andere als feierlichen Witterung, doch ließen sich die zahlreichen Besucher davon keineswegs die gute Laune vergällen. Wieso auch?

Schließlich präsentierten sich alle Abteilungen und dokumentierten auf diese Weise die enorme Offerten-Vielfalt der SSG. Denn ganz egal, ob man nun ein Faible für Hand- oder Fußball hat, am liebsten eine Filzkugel über ein Netz drischt oder ein Lederei an rabiaten Verteidigern vorbei in die gegnerische Endzone trägt, ob man beim Singen seine Erfüllung findet oder beim Felgaufschwung – beim „Geburtstagskind“ kann man all diese Vorlieben ausleben. Und glücklicherweise zumeist in Hallen, sodass man von schlechten Scherzen des Wettergottes verschont bleibt. (hs/Foto: Jordan)

Biergarten wird zur Konzertbühne „5. Langener Sommerspiele“ starten LANGEN. Feinschmecker musikalischer Leckerbissen und kulinarischer Freuden dürften auch in diesem Jahr wieder bei den „Langener Sommerspielen“ auf ihre Kosten kommen. Die fünfte Auflage dieser kleinen Konzertreihe, die ein Potpourri aus ganz unterschiedlichen musikalischen Bereichen bietet, geht zwar nicht mehr auf der Sonnenterrasse des Restaurants „Himmel & Erde“ in der Stadthalle über die Bühne, sondern im Biergarten hinter Langens „Gud Stubb“ – weil dort einfach mehr Platz ist –, wird aber von einem alten Bekannten eröffnet.

Der bulgarische Pianist Georgi Mundrov tritt am Freitag (18.) zusammen mit dem Gitarristen und Sänger Yann Loup Adam auf und wird bei einem „Französischen Abend“ der Musik unseres Nachbarlandes seine Reverenz erweisen. Kernige Coverversionen bekannter Rockund Pop-Hits sind hingegen das Merkmal der Dreieicher Band „Womanoise“, die eine Woche später (25.) zu hören sein wird.

In einen Irish Pub wird dann am 1. August aller Voraussicht nach Paddy Schmidt den Biergarten verwandeln, denn der Frontmann der bekannten Folkgruppe „Paddy Goes to Holyhead“ nimmt das Publikum mit zu einer musikalischen Reise auf die „grüne Insel“.

Weiter geht’s am 8. August mit dem Gastspiel der „Stereo Satellite Crew“, hinter der sich niemand anderes als die „Unplugged-Version“ der bekannten Langener Formation „Crayfish“ verbirgt. Ebenfalls in der Sterzbachstadt beheimatet ist das aus Roland Olschok und Elena Keller bestehende „Duo Intact“,

Suche nach dem „Kelterkönig“ MÜHLHEIM. Welcher Privatkelterer im vergangenen Jahr das leckerste Stöffche produziert hat, wollen die „Apfelfreunde Rhein-Main“ am Sonntag (20.) in Erfahrung bringen.

Um dies festzustellen, führen sie ab 13 Uhr in der „Alten Wagnerei“, Zimmerstraße 5, eine Blindverkostung durch, an der sich Privatkelterer aus Stadt und Kreis Offenbach sowie Hanau beteiligen können.

Wer die Jury von der Qualität seines Hausschoppens überzeugen möchte, muss zwischen 11.30 und 12.30 Uhr vor Ort zwei Liter des eigenen Apfelweins abgeben. Zuvor ist allerdings noch eine Anmeldung unter der Rufnummer (0171) 7717379 erforderlich. (hs)

das am 15. August „bodenständigen Pop, Rock und Soul“ präsentiert.

Eine Woche später (22.) bringt Gastone Musik aus Bella Italia auf die Freiluftbühne hinter der Stadthalle, wobei der Sänger und Gitarrist zusammen mit zwei Bandkollegen gleich auch seine neue CD „Bessere Welt“ vorstellt. Ebenfalls ein aktuelles Album hat „The Earhart Light“ im Gepäck, und weil selbiges „Der Sommer ist vorbei“ betitelt ist, scheint diese Formation bestens geeignet zu sein, die „Langener Sommerspiele“ am 29. August zu beenden.

Alle Konzerte beginnen um 21 Uhr im Biergarten der Stadthalle, sollte es wegen schlechten Wetters dort zu ungemütlich sein, gehen die Abende im Saal des Kulturtempels über die Bühne. Der Eintritt ist jeweils frei, Tischreservierungen sind unter der Rufnummer (06103) 706898 möglich, weitere Infos unter 203-431 erhältlich. (hs)

„Tegut“-Markt wird umgebaut LANGEN. Der „Tegut“-Markt an der Rheinstraße ist seit Anfang dieser Woche geschlossen.

Wer nun allerdings eine abermalige Ausdünnung der Angebotsvielfalt in der Stadtmitte befürchtet, liegt – glücklicherweise – falsch. Der Lebensmittelfachmarkt soll nämlich umgebaut und am 28. August wiedereröffnet werden. Laut einer Pressemitteilung des Handelsunternehmens wird die Einrichtung modernisiert und die alte Technik durch nachhaltig arbeitende Geräte ersetzt.

Beispielsweise werde die gesamte Kühltechnik erneuert, es würden neue Kühlmöbel auf CO2Basis eingebaut und der Markt mit einer energiesparenden LED-Beleuchtung ausgestattet.

Zudem würden die Abhangdecke und der Bodenbelag erneuert. „Die Kunden können sich ferner auf eine attraktiv gestaltete Feinkosttheke sowie Obst- und Gemüse-Abteilung freuen“, heißt es. Abgerundet werde der Umbau durch einen neuen Innen- und Außenanstrich. (hs)

Installation von Infos über Sportförderung Waltraud Munz DREIEICH. Seit Kurzem verfügt die Dreieich Sportstätten Betriebs- und Marketing GmbH (DSBM) über eine neue Homepage. Unter www.dsbm-gmbh.de finden Interessierte alle Infos über lokale und regionale Sportförderung durch diese privatwirtschaftlich organisierte Initiative der Dreieicher Wirtschaft. Die DSBM betreibt nicht nur den neuen Sportpark und ist offizieller Vermarktungspartner des SC Hessen Dreieich, sondern organisiert und verwaltet zudem auch den zentralen „Sport-Sponsoring-Pool“ für Dreieich. (hs)

D I E T Z E N BAC H / DA R M STADT. Bei der 22. Skulpturen-Ausstellung der Darmstädter Sezession (Thema: „In Bewegung“) auf dem Gelände der Ziegelhütte in Darmstadt ist als Gast auch Waltraud Munz-Heiliger aus Dietzenbach mit der Installation „Liquid Wall“ vertreten. Die Eröffnung findet am Samstag (19.) um 17 Uhr statt.

Der Zugang ist über das Künstlerhaus Ziegelhütte, Kranichsteiner Straße 110, möglich. Im Anschluss ist die Präsentation freitags von 14 bis 19 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 19 Uhr zu bewundern. (mi)

LANGEN. Kaum gehört der 13. „Ironman“-Triathlon der Vergangenheit an, steht in der Sterzbachstadt auch schon der nächste Ausdauerwettbewerb vor der Tür. Doch während der ultimative Dreikampf vor knapp zwei Wochen nur etwas für richtig austrainierte Sportler war, können am Samstag (19.) alle interessierten Zeitgenossen an der Premiere des „Komische Nacht Open-Air“ teilnehmen.

Einzig die Lachmuskeln sollten bei diesem „Comedy-Marathon“ gut in Form sein. Denn ab 19.30 Uhr sorgen vier Comedians im Biergarten hinter der Stadthalle rund drei Stunden lang für spritzige, kurzweilige Unterhaltung.

Langener Stadthalle genießt guten Ruf Das kündigt jedenfalls Kai Schmidt an. Er organisiert seit 2012 in Offenbach „Komische Nächte“, bei denen zweimal im Jahr jeweils fünf Künstler in acht Lokalitäten der Lederstadt auftreten. „Die sind jeweils ausverkauft“, wollte sich der Veranstalter auf diesem „großen Erfolg“ aber nicht ausruhen, sondern eine weitere Form dieses Prinzips etablieren. Und weil Schmidt eine derartige Freiluftveranstaltung nicht auch noch in seiner Heimatstadt durchzuführen gedachte, fiel seine Wahl auf die Langener Stadthalle beziehungsweise deren Biergarten. „Diese Location ist in der Region bekannt, genießt einen guten Ruf und bietet ein sehr professionelles Umfeld“, schüttete der Organisator der „Komischen Nacht“ vorige Woche bei einer Pressekonferenz ein Füllhorn des Lobes über die Verantwortlichen des städtischen Kultur-Bereiches aus.

Die vernahmen dies ebenso gerne wie Schmidts Ankündigung, dass es sich bei den in Langen auftretenden Künstlern um „junge, frische Comedians“

Brunchen für Alleinerziehende LANGEN. Die örtliche Alleinerziehenden-Gruppe lädt am Sonntag (20.) zu einem Brunch ein, der um 10 Uhr in der Gaststätte „Jumes“, Walther-Rathenau-Straße 1, beginnt. Neuzugänge sind wie üblich willkommen. (hs)

Im Buchenhain ist gesperrt LANGEN. Weil neue Gas-, Strom- und Trinkwasserleitungen verlegt werden, ist die Straße „Im Buchenhain“ seit Anfang dieser Woche und noch bis Montag (11. August) in Höhe der Hausnummern 21 bis 47 gesperrt. (hs)

handele, die allerdings durch Auftritte im „Quatsch Comedy Club“, bei „Nightwash“ oder „Comedy Central“ schon über einen gewissen Bekanntheitsgrad verfügten. So wie etwa der Frankfurter Costa Meronianakis, der laut Ankündigung als „einer der talentiertesten Nachwuchs-Comedians“ hierzulande gilt und unter anderem „die Deutschen zu besseren Tänzern“ machen will. Das strebt Erasmus Stein nicht an, dafür kann sich diese „Quasselstrippe“ mit der Auszeichnung „Deutscher Meister der Barzauberei“ schmücken. Folglich wird der Weltrekord-Inhaber in der „Zwangsjacken-Entfesselung mit simultanem Kartenfinden mit dem Mund“ eine Kombination aus Magie und Komik präsentieren.

Horst Fyrguth wiederum erläutert seinen Zuhörern, wie er es von ganz unten (von der Waldorfschule) bis ziemlich weit nach oben (beispielsweise zur „Komischen Nacht“ in Langen) geschafft hat. Last but not least ist Mirja Regensburg mit von der Partie, deren Texte und Lieder dem Vernehmen nach von Diäten, Arztbesuchen, Nachbarschaftsstreitigkeiten bis hin zur Google-Suchmaschine handeln. Von ihr heißt es ferner, sie biete „vom klassischen StandUp über wunderbaren Gesang bis zur Improvisation ein fabelhaftes Spektrum“.

Die vier Künstler werden bei dem unterhaltsamen FreiluftSpektakel jeweils zwei 20-minütige Auftritte absolvieren. Bei schlechtem Wetter wird das „Komische Nacht Open-Air“ in die Stadthalle verlegt. Dort würde es zwar nicht mehr seinem Namen entsprechen, aber das würde das lachwillige Publikum sicher eher in Kauf nehmen, als im Regen zu sitzen. Es reicht ja schließlich, wenn die Lachmuskeln strapaziert werden. Der Eintritt kostet 19,50 Euro. (hs)

ERASMUS STEIN wird bei der Premiere der „Komischen Nacht“ eine Kombination aus Magie und Komik präsentieren. (Foto: Veranstalter)

Wind als unerschöpfliche Quelle Vortrag über das „Power-to-Gas“-Verfahren DREIEICH. „Atomkraftgegner überwintern bei Dunkelheit mit kaltem Hintern.“ Mit diesem kleinen Reim versuchte vor einigen Jährchen die Atomlobby die Bevölkerung davon zu überzeugen, dass es keine Alternative zur Kernenergie gibt.

Mittlerweile aber, nachdem der Umstieg auf erneuerbare Energien immer mehr in Gang kommt, wird offenkundig, dass das an die Wand gemalte Horrorszenario und das befürchtete Stromchaos ausbleiben.

Dass bis dato nirgendwo die Lichter ausgingen, hängt nach Angaben von Carol-Sue Rombach nicht zuletzt damit zusammen, dass Wind und Sonne „unvorstellbare Mengen an Energie“ liefern können. Das Problem im Zusammenhang mit diesen unerschöpflichen Energiequellen ist aber laut der Sprecherin des Vereins „ByeByeBiblis – Energiewende in der Region“, dass es mitunter einen Strom-Überschuss in den Netzen gibt. „Schwerfällige Atom- und Kohlekraftwerke können nicht kurzfristig abgeschaltet oder heruntergedrosselt werden.

Wenn aber zu viel Strom im Netz ist und eine Überlastung der Leitungen droht, müssen häufig Windräder aus dem Wind gedreht und auf diese Weise abgeschaltet werden“, skizziert Rombach das Szenario und schiebt gleich noch eine Frage hinterher: „Könnte man die überschüssige Windenergie, die in solchen Fällen ungenutzt verloren geht, nicht speichern, um sie zu nutzen, wenn der Wind nicht weht und die Sonne nicht scheint?“ Dieser Frage geht am Donnerstag (17.) Johannes Reinhartz in einem Vortrag nach, den der Fachmann von Greenpeace Frankfurt auf Einladung von „ByeByeBiblis“ ab 19 Uhr im Clubraum 5 im Sprendlinger Bürgerhaus hält. Dabei wird der Experte vor allem das sogenannte „Power-to-Gas“-Verfahren vorstellen, bei dem laut Rombach „mithilfe von Solaroder Windstrom durch Elektrolyse Wasser in Sauerstoff und Wasserstoff aufgespalten wird“.

Letzterer könne dann in das bereits vorhandene Erdgasnetz eingespeist und dort gespeichert werden. (hs)

4 Donnerstag, 17. Juli 2014

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A

Heizen mit fester Biomasse Holz deckt acht Prozent des Wärmebedarfs

30 Jahre Berufserfahrung • bezahlbare Preise!

Dachdecker und Spenglerei Büchner Rufen Sie an und fragen Sie nach!

• Altdachumdeckung • Neueindeckung • Flachdacharbeiten

• Schieferarbeiten • Spenglerarbeiten • Gerüstbau

Bürgermeister-Kämmerer-Straße 5 63150 Heusenstamm Telefon 06104 9535497 Meisterbetrieb Innungsmitglied

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

(hki). Feste Biomasse in Form von Holz macht heute knapp 80 Prozent der erneuerbaren Energien aus, die in Deutschland zur Wärmeerzeugung eingesetzt werden. Holz wird dabei überwiegend von den Privathaushalten genutzt und deckt rund acht Prozent des Wärmebedarfs insgesamt. Darauf macht der Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik (HKI) aufmerksam. Für die Brennholzerzeugung wird vorwiegend Restholz genutzt. Das sind Holzreste, die bei der Holzernte und der Verarbeitung anfallen. Hochwertiges Stammholz hingegen wird etwa in der Bau- oder Möbelindustrie verwertet.

In Deutschland nehmen sowohl die Waldfläche als auch die Holzvorräte – mit 3,5 Milliarden Kubikmetern die größten in Europa – Jahr für Jahr weiter zu. Aktuell bedecken die Wälder 11,2 Millionen Hektar, was

knapp einem Drittel der Gesamtfläche Deutschlands entspricht. Zudem sind hier dauerhaft 1,2 Milliarden Tonnen CO2 gespeichert, was den Wald zu einer bedeutenden Kohlenstoffsenke macht und dem Klimawandel entgegenwirkt.

Insgesamt werden jährlich in Deutschland durch den Einsatz von Brennholz rund 20 Millionen Tonnen CO2 eingespart, sodass Holzheizungen wesentlich zur Vermeidung von Treibhausgasen beitragen. „Das Heizen mit Holz ist nach wie vor eine sehr verantwortungsvolle und von der Bundesregierung erwünschte Form der Energiegewinnung“, so der Geschäftsführer des HKI, Dipl.-Ing. Frank Kienle. „Der nachwachsende Rohstoff ist gleichermaßen ökonomisch wie ökologisch vorteilhaft und stellt – dank seiner CO2-neutralen Verbrennung – einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz dar. Die mo-

Grenzen von Baustoffen Materialien bis fünf Grad einsatzfähig (pb). Früher ruhte im Winter der Bau. Dann konnte er in aller Ruhe austrocknen. Heute drängen Bauunternehmer und Bauherren gleichermaßen auf schnelle Übergabe, beobachtet der Verband Privater Bauherren (VPB).

Deshalb wird nun auch in der kalten Jahreszeit gemauert, gegossen, getüncht und gemörtelt. Viele moderne Baustoffe dürfen sogar bei Kälte verarbeitet werden. Allerdings nur in Maßen, warnt der VPB und beobachtet, wie sich sowohl Handwerker als auch Bauherren in falscher Sicherheit wie-

gen: Zwar sind die modernen Baumaterialien bis plus fünf Grad einsatzfähig, aber das ist die Mindesttemperatur. Kälter darf es nicht werden. Selbst wenn es tagsüber fünf Grad warm ist, kann es trotzdem nachts frieren. Und dafür sind viele Baustoffe dann doch nicht geeignet. Schäden sind also quasi programmiert. Damit das nicht passiert und Baustoffe auch wirklich vorschriftsmäßig verwendet werden, rät der VPB, den Baufortschritt in regelmäßigen Abständen vom unabhängigen Sachverständigen kontrollieren zu lassen.

derne Gerätetechnik heutiger Feuerstätten steigert zudem den Wirkungsgrad und erhöht somit die Energieeffizienz.“ Vor diesem Hintergrund haben der HKI (www.ratgeberofen.de) und die Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e.V. eine Informationsbroschüre zum richtigen Heizen mit Holz herausgegeben, die vom Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft gefördert wurde.

Die Broschüre informiert darüber hinaus über gängige Typen von Feuerstätten und bietet allen, die eine moderne Feuerstätte anschaffen oder einen alten Ofen austauschen möchten, wichtige Entscheidungshilfen.

Die Broschüre, ein zugehöriger Informationsfilm und weitere Informationen stehen auf der Seite www.richtigheizenmitholz.de zur Verfügung.

Traum vom Eigenheim (de). Gut jeder vierte Haushalt in Deutschland hat sich den klassischen Traum vom Eigenheim erfüllt: Wie das Statistische Bundesamt mitteilt, wohnten 28 Prozent der rund 40 Millionen Privathaushalte am Jahresanfang 2013 in einem eigenen Einfamilienhaus. Zusammen mit allen anderen Wohneigentümern - zum Beispiel von selbstgenutzten Eigentumswohnungen - lebten 43 Prozent aller Haushalte in den eigenen vier Wänden. Das geht aus den neuesten Ergebnissen der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe zu den Wohnverhältnissen der Haushalte in Deutschland hervor.

Überarbeitete Energieausweise Neue Mieter bekommen eine Kopie (hg). Am 1. Mai trat die neue Energieeinsparverordnung in Kraft. Mit ihr wurden auch neue, mit einem Buchstabenlabel und einer Registriernummer versehene Energieausweise und neue Regeln für deren Nutzung eingeführt. Darüber informierte der Eigentümerverband „Haus & Grund“.

Den Energieausweis wird es weiterhin als Verbrauchs- und als Bedarfsausweis geben. Allerdings hat sich das Erscheinungsbild geändert: Die Ausweise enthalten auf fünf Seiten die wesentlichen Gebäudedaten, eine neue Registriernum-

mer, den Vergleichsbalken (Energielabel) mit den neuen Energieeffizienzklassen sowie Vergleichswerte und, soweit möglich, Modernisierungsempfehlungen.

Für Vermieter ist wichtig, dass sie ihre vorhandenen Energieausweise grundsätzlich bis zum Ablauf der Gültigkeit weiter verwenden können. Allerdings müssen die Energieausweise zukünftig bei einer Wohnungsbesichtigung gut sichtbar ausgelegt oder ausgehängt werden.

Zudem muss unverzüglich nach Abschluss des Mietvertrages dem neuen Mieter eine Kopie

–ANZEIGE–

Feuchte Mauern ade GB GmbH bietet Gebäudesanierung aus erster Hand

des Energieausweises übergeben werden.

In Gebäuden, in denen auf mehr als 500 Quadratmetern starker Publikumsverkehr herrscht, muss zukünftig außerdem ein Energieausweis an einer für die Öffentlichkeit gut sichtbaren Stelle ausgehängt werden. Dies trifft beispielsweise auf die Vermietung an Banken, Supermärkte oder Gaststätten zu.

Wer sich nicht an die neuen Regeln hält, begeht eine Ordnungswidrigkeit. Diese kann mit einem Bußgeld von bis zu 15.000 Euro geahndet werden.

Jährlich werden in Deutschland durch den Einsatz von Brennholz rund 20 Millionen Tonnen CO2 eingespart.

(Foto: hki)

Kampf dem Schimmelpilz Nachträgliche Horizontalsperre rettet Altbauten

Aschaffenburg (PR) – Jedes fünfte Haus hat mit den schädlichen Folgen aufsteigender Feuchtigkeit zu kämpfen, das teilt der „Veinal-Fachbetrieb Rhein-Main“, Aschaffenburg, mit. Vor allem in älteren Gebäuden seien feuchte Keller und Schimmel ein Problem: Die aufsteigende Feuchtigkeit transportiert schädliche Salze aus dem Erdreich nach oben, die sich im Mauerwerk ablagern und weitere Feuchtigkeit nach sich ziehen. Folgen: Putzabsprengung, Frostschäden, Zerstörung des Baustoffs. Zudem steigern Pilzsporen das Asthma-Risiko erheblich. Bei manchen Arten reichen wenige Sporen, um Allergien und Hautinfektionen auszulösen. Sichere Zeichen für zu viel Feuchtigkeit sind Modergeruch, feuchte Kellerwände und bröckelnder Putz im Sockelbereich der Außenwände. Bei Neubauten verhindert eine Horizontalsperre das Aufsteigen der Feuchtigkeit. Bei vielen Altbauten ist sie jedoch beschädigt oder fehlt, und Feuchtigkeit kann sich vom Keller ungehindert in die oberen Räume ausbreiten. Der „Veinal-Fachbe-

trieb Rhein-Main“ bietet mit einer zertifizierten Silikonharz-Lösung eine einfache, wirksame Lösung an: die nachträgliche Horizontalsperre (mit 20 Jahren Garantie). Dabei wird wasserfreies Silikonharz über Bohrkanäle

drucklos oder im Niederdruckverfahren ins Mauerwerk injiziert (Bild). Die Bausubstanz wird vorher trockengelegt, die Sperre verhindert dann, dass sich neue Feuchtigkeit ablagert und ausbreitet. Das Harz macht das Mauerwerk wasserabweisend, ohne die Poren zu verstopfen und die Luftzirkulation nach außen zu behindern. In der Regel ist die Behandlung nach wenigen Tagen beendet. Die Methode ist gesundheitlich unbedenklich.

Weitere Infos: Veinal Fachbetrieb Rhein-Main, Meisterbetrieb Oliver Voltmer, Schulstraße 26, 63741 Aschaffenburg, (06021) 4048420, info@veinal-rheinmain.de, www.veinal-rheinmain.de.

(Foto: Archiv)

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

Seit fast 50 Jahren

Meisterverlegebetrieb LOCKER Inh. E. Locker

• Fliesenverlegearbeiten • Natursteinarbeiten • Abbrucharbeiten Amselweg 7 64711 Erbach-Erlenbach Tel./Fax: 06062 / 91 26 48 Mobil: 0170 / 44 77 088

*UR 8PVWDGW Es ist ein Albtraum für jeden Haus- und Wohnungsbesitzer Feuchtigkeit im Mauerwerk, die zu Setzrissen und Schimmelbefall führen kann. Besonders ältere Gebäude sind davon häufig betroffen. In seiner langjährigen Berufserfahrung hat Richard Bierbaum schon einige extreme Fälle erlebt. Er ist auf die Trokkenlegung von Gebäuden spezialisiert und weiß, welche Probleme Feuchtigkeit im Haus nach sich ziehen kann. „Viele Menschen wundern sich darüber, dass sie oft krank sind und unter Kopfschmerzen leiden. Schimmelbefall in der Wohnung kann die Ursache sein“. Nach einer kostenlosen Analyse führt die Firma GB GmbH - BSS mit hochwertig-

sten und gesundheitlich unbedenklichen Materialien und modernster Technik die Mauertrockenlegung und Schimmelsanierung durch. „Es ist heute nicht mehr nötig, ein Haus von außen aufzugraben“, sagt Bierbaum. Die aufwändigen Außenarbeiten werden durch Bohrungen im Mauerwerk ersetzt, durch die mittels Hochdruck das Mauerwerk mit einem speziellen Gel oder Harz abgedichtet wird. Seinen Kunden bietet das Unternehmen 10 Jahre Gewährleistung.

Auch die Vermietung von Bautrocknern gehört zum Angebot der GB GmbH - BSS - Bautenschutz-Systeme, Richer Straße.

48 in Groß-Umstadt pr

Telefon 0 60 78 / 9 67 94 95

ROLLÄDEN + REPARATUREN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Neue EnEV auch für Privatpersonen relevant

Vor dem Bauen alle Fragen klären

Energieausweis, Effizienzklassen, Austausch- und Dämmungspflicht

Was offen bleibt, sorgt für Verzögerungen

(tn). Am 1. Mai ist die neue Energieeinsparverordnung (EnEV) in Kraft getreten. Doch nicht nur Bauunternehmer und Architekten sind von den Änderungen betroffen. Auch Bauherren, Hauseigentümer und Mieter sollten bei der neuen EnEV genauer hinschauen. Welche Neuerungen für Privatpersonen interessant sind, verrät TÜV Nord.

(pb). Bauen ist kein Hexenwerk, wenn es gut vorbereitet wird. Drei Schritte, so rät der Verband Privater Bauherren (VPB), sollten Bauherren absolvieren, wenn sie ein eigenes Haus kaufen oder bauen möchten: Zunächst die eigenen Wünsche klären, danach die passenden Bau-Partner suchen und während Planung und Bau stets mit den Partnern kommunizieren. Die wichtigsten Fragen, die sich Bauherren laut VPB in der ersten Phase stellen und beantworten müssen, lauten: Was können wir uns finanziell leisten? An welchem Ort möchten wir leben? Wie groß muss unser Haus sein? Welches Raumprogramm benötigen wir? Wann wollen wir einziehen? Welche Materialien oder Haustechnik müssen wir unbedingt haben?

Welche Baustoffe dürfen bei

Nach Angaben der Bundesregierung sind die Heizkosten für einen durchschnittlichen Haushalt in den vergangenen zehn Jahren um rund 43 Prozent gestiegen. „Neben einem starken Anstieg der Heizölpreise kann dies häufig auch an veralteten Heizanlagen oder schlecht gedämmten Wänden liegen, die die monatlichen Energiekosten in die Höhe treiben“, erläutert Heiko Püttcher, Leiter TÜV Nord Bauqualität. Mit der überarbeiteten Energieeinsparverordnung, die am 1. Mai in Kraft getreten ist, soll diesem Trend entgegengewirkt werden. Zudem möchte die Bundesregierung ihr energiepolitisches Ziel – einen nahezu klimaneutralen Gebäudebestand bis 2050 – erreichen.

„Wir gehen davon aus, dass sich mit der neuen EnEV spürbar etwas vändern wird, da es neben den Neuregelungen zukünftig auch Kontrollen und Bußgelder geben wird, die die Einhaltung der Regelungen kontrollieren und einen Missbrauch bestrafen“, sagt Heiko Püttcher. Er erklärt die fünf wichtigsten Änderungen für Privatpersonen: Frühzeitige Vorlage des Energieausweises Die bestehende Pflicht zur Vorlage eines Energieausweises gegenüber Käufern und Mietern wurde präzisiert. Zuvor war lediglich festgelegt, dass Energieausweise zugänglich gemacht werden müssen.

In Zukunft müssen sie zum Zeitpunkt der Besichtigung vorliegen und dem Käufer oder neuen Mieter als Kopie oder Original ausgehändigt werden.

Zusätzlich müssen energetische Kennzahlen bereits in Immobilienanzeigen ausgewiesen werden.

Der Vorteil: Für potenzielle Käufer und Mieter ist der Energie-Effizienz-Stand eines Gebäudes früher einsehbar. Somit können die Nebenkosten von Immobilien besser kalkuliert werden. Die Einhaltung muss von den Bundesländern künftig stichprobenartig kontrolliert werden.

Neue Effizienzklassen bei Immobilien Seit Mai 2014 gelten für Immobilien die von Elektrogeräten bekannten Effizienzklassen A+ (höchst effizient) bis H (unsaniert). Diese müssen künftig in Energieausweisen verwendet werden und vereinfachen die

Einschätzung des Energiestands bei Gebäuden.

Austauschpflicht für Heizkessel Ab 2015 dürfen Heizkessel, die vor 1985 eingebaut wurden, nicht mehr betrieben werden.

Bislang galt diese Austauschpflicht nur für Heizkessel, die vor dem 1. Oktober 1978 installiert wurden. Der CO2-Ausstoß und der Energieverbrauch sollen dadurch sinken.

Dämmungspflicht der obersten Geschossdecke Bisher war die Regelung der obersten Geschossdämmung nicht klar definiert. Ab 2016 muss die oberste Geschossdekke, die unterhalb des unbeheizten Dachraumes eines Wohnhauses liegt, einen Mindestwärmeschutz nach der DIN-Baunorm erfüllen. Mieter können bei Hausbesitzern eine ausreichende Dämmung einfordern, wenn diese nicht vorhanden ist.

Falls dieser nicht reagiert, besteht die Möglichkeit, das zuständige Bauamt einzuschalten.

Verschärfte Wärmedämmeigenschaften Mit der neuen EnEV verschärft sich ab Januar 2016 die benötigte Wärmedämmeigenschaft bei neu gebauten Häusern. Um die vorgeschriebenen Werte zu erreichen, steigen die energetischen Anforderungen an die Wärmedämmung der Gebäudehülle.

Doch Vorsicht: Zur Vermeidung einer Schimmelpilzbildung aufgrund von zu hoher Feuchtigkeit in den Räumen ist eine gute Belüftung nötig.

Donnerstag, 17. Juli 2014

5

uns – etwa wegen einer Allergie – auf gar keinen Fall verbaut werden?

Mit dieser Art der Grundlagenermittlung beginnt jeder konventionelle Hausbau mit eigenem Architekten, und darauf sollte man auch beim Bauen mit einem Schlüsselfertiganbieter bestehen, rät der VPB. Alles, was von Beginn an jetzt festgelegt wird, kann direkt vertraglich vereinbart und umgesetzt werden. Alles, was in der Schwebe bleibt, muss später geklärt werden und verursacht dann immer wieder Zeitverzögerungen.

Dies gilt besonders beim Abschluss von Schlüsselfertigverträgen, die nach VPB-Untersuchungen fast ausnahmslos lückenhaft sind und nicht alles enthalten, was Bauherren wünschen.

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER An den Eichen 47 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Langener Wirtschafts-Spiegel Aktuelles vom Gewerbeverein Langen 1877 e. V.

L A N G E N Ihre Einkaufsstadt

Stadtwerke steigern den Gewinn Versorgungsunternehmen blickt auf erfolgreiches Jahr 2013 zurück Von Harald Sapper LANGEN. Die Stadtwerke Langen GmbH hat das Geschäftsjahr 2013 äußerst erfolgreich abgeschlossen. Während die Umsatzerlöse gegenüber 2012 um gut elf Prozent auf 60,6 Millionen Euro stiegen, konnte beim Kassensturz gar ein Gewinn in Höhe von 4,9 Millionen Euro verbucht werden. „Wir haben damit unsere Planvorgaben übertroffen“, freute sich Geschäftsführer Manfred Pusdrowski jüngst bei der Vorstellung der Bilanz. Das gute Ergebnis, von dem auch die Anteilseigner wie vor allem die Stadt Langen und die Gemeinde Egelsbach profitieren, führte

er vor allem auf gestiegene Stromerlöse, günstige Gasbezugskosten und die Auflösung von Rückstellungen zurück.

Aber auch die Wasser- und die Wärmesparte hätten die Erwartungen übertroffen.

Bemerkenswert ist nach Angaben Pusdrowskis die anhaltend positive Entwicklung der Stadtwerke gerade wegen des scharfen Wettbewerbs auf dem Strom- und Gasmarkt. Zudem stehe das Versorgungsunternehmen in Zeiten, in denen nach wie vor heftig um den richtigen Kurs für eine Energiewende gestritten wird, weiter ausgesprochen solide da. Pusdrowski hat für all das eine Erklärung: „Die Beschränkung unseres Geschäftsgebiets auf Langen und

Egelsbach und die Konzentration auf unsere Leistungen im Bereich Energie, Wasser und Verkehr zahlen sich aus – genauso wie unsere günstigen Tarife und attraktiven Serviceangebote.“ Beflügelt wurde das gute Jahresergebnis zudem durch die vergleichsweise kühle Witterung im vorletzten Winter, die das Gasgeschäft ankurbelte, die Erhöhung des Wasserpreises (seit April 2012) und den zusätzlichen Stromverkauf an die Deutsche Flugsicherung, nachdem es in der dortigen Energiezentrale gebrannt hatte.

Immer mehr an Gewicht gewinnt die Wärmesparte. Bei dem noch relativ jungen Geschäftsfeld bauen, betreiben und finanzieren die Stadtwerke

für ihre Kunden neue Heizanlagen und stellen ihnen die benötigte Wärme zu einem monatlichen Grundpreis plus Verbrauchskosten zur Verfügung.

Als ein Vorzeigeprojekt ging vor einem Jahr die neue Heizzentrale am Sportzentrum Nord in Betrieb, die das gegenüberliegende Hochhaus an der Feldbergstraße, das Sportzentrum selbst und das Jugendzentrum versorgt. Ihr erstes BiogasBlockheizkraftwerk haben die Stadtwerke für die Wohnanlage „Langener Terrassen“ an der Elisabeth-Selbert-Allee gebaut. ÖPNV mit rund 1,3 Millionen Fahrgästen Innerhalb des Öffentlichen Personennahverkehrs betreiben die Stadtwerke mehrere Stadtbuslinien, die in Langen und Egelsbach verkehren, und das Anruf-Sammel-Taxi. Wie im Vorjahr wurden 2013 für 1,1 Millionen Euro Fahrkarten an rund 1,3 Millionen Fahrgäste verkauft. Bei der Vermietung und Verpachtung von Immobilien war die Stadtwerke Langen Immobilien GmbH, eine einhundertprozentige Tochtergesellschaft, wieder sehr erfolgreich und erzielte einen Überschuss von 145.000 Euro.

Systematisch fortgesetzt haben die Stadtwerke die Sanierung der Infrastruktur für die Strom-, Erdgas- und Wasserversorgung.

Schwerpunkte waren Egelsbach-Bayerseich und LangenOberlinden. Das meiste Geld (660.000 Euro) für ein Einzelvorhaben floss in die Erneuerung der Wasser-, Strom- und Wärmeleitungen in der Steubenstraße.

Zugenommen hat in Langen und Egelsbach die Stromerzeugung aus regenerativen Quellen, weil weitere private Photovoltaikanlagen gebaut wurden.

Mittlerweile gibt es in den bei-

den Kommunen 228 Sonnendächer mit einer Leistung von zwei Millionen Kilowattstunden. Damit können rein rechnerisch rund 500 Einfamilienhäuser versorgt werden.

Auch selbst tragen die Stadtwerke zur Verbreitung erneuerbarer Energien bei. Vor zwei Jahren haben sie Module im Solarpark Dreieich-Buchschlag erworben und damit erste Erlöse erzielt. „Unsere ohnehin schon gute Öko-Bilanz wird sich in Zukunft weiter verbessern, beispielsweise durch den Erwerb von Anteilen an Windkraftanlagen“, sagte Pusdrowski.

Die deutschen Stadtwerke spielten seiner Überzeugung nach bei der Energiewende eine zentrale Rolle. Das Jahrhundertprojekt sei aber längst noch nicht am Ziel, sondern erst am Anfang eines langen Weges.

Zurzeit fehlt laut Pusdrowski „ein Kompass für einen klaren Kurs“. Wichtige Weichenstellungen durch die Bundespolitik stünden aus. Zentrale Punkte seien der Netzausbau und ein funktionierendes Marktsystem, das regenerative Energien und konventionelle Erzeugungsanlagen integriere. Ziel müsse eine klimaschonende und regenerative, aber gleichermaßen auch kostengünstige und sichere Energieversorgung sein. „Dafür stehen die Stadtwerke Langen schon heute“, betonte deren Geschäftsführer. „Fahren derzeit nur auf Sicht“ „Wie die gesamte Branche warten wir momentan gespannt auf die angekündigten energiepolitischen Weichenstellungen, die die neue Bundesregierung im Hinblick auf eine zielgerichtete, effiziente und sichere Umsetzung der Energiewende vornehmen muss.“ Gegenwärtig ist laut Pusdrowski völlig unklar, ob die sich abzeichnenden Maßnahmen zum Vorteil oder zum Nachteil kommunaler Stadtwerke ausfallen werden. „Insofern fahren auch die Stadtwerke Langen derzeit strategisch nur auf Sicht.“ Er stellt

für Sanierungsvorhaben

M. Stefan GmbH

Stresemannring 7 · 63225 Langen eMail: info@bauko-langen.de · www.bauko-langen.de Telefon: 06103 985815

rechtsanwalt steuerberater Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Gartenstraße 27 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Wolfsgartenstraße 54a 63329 Egelsbach

Tel. +49 (0) 61 03 403 62-0 Fax +49 (0) 61 03 403 62-29

aber klar: „Wir unterstützen die Energiewende, in dem wir für Energieeffizienz in Langen und Egelsbach sorgen. Und wir sind offen dafür, uns mit Partnern an regenerativen Erzeugungsanlagen zu beteiligen, wenn die Wirtschaftlichkeit an guten Standorten wie in den windreichen hessischen Mittelgebirgen gegeben ist.“ Für die Zukunft sei es wichtig, dass die Langener Stadtwerke ihren Kundenstamm hielten (gegenwärtig liegt der Marktanteil in den beiden Nachbarkommunen bei jeweils rund 90 Prozent), weiter systematisch in Netze und Anlagen investierten und im Wärmemarkt erfolgreich seien. Der Wohnungsbau an der Elisabeth-Selbert-Allee und im Neurott sowie die geplanten neuen Wohngebiete an der Liebigstraße und im Belzborn böten große Chancen für effiziente Wärmekonzepte, sagte Pusdrowski. Außerdem kämen in vielen Ein- und Zwei-Familienhäusern die Heizungen in die Jahre. „Für deren Erneue-

rung haben wir mit dem Wärme-Direkt-Service ein tolles Produkt, das künftig noch mehr im Fokus stehen wird“, so der Stadtwerke-Boss.

Mit Blick auf das laufende Jahr rechnet Pusdrowski mit einem nicht ganz so guten Ergebnis wie in 2013. Ein Grund dafür seien die milden Temperaturen im vergangenen Winter. Dadurch hätten die Stadtwerke deutlich weniger Gas verkauft. „Wir haben eine Reihe von sehr guten Geschäftsjahren hinter uns. 2014 und danach kann mit zwar deutlich niedrigeren, aber dennoch zufriedenstellenden Abschlüssen gerechnet werden.

Wir setzen dabei weiter auf eine hohe Leistungsfähigkeit bei angemessenen Preisen in den Kerngeschäftsfeldern Strom, Erdgas, Wasser und ÖPNV. Kontinuierlich ausgebaut werden soll das Engagement im Bereich Wärmedienstleistungen, möglichst in Kooperation mit Nachbarstadtwerken“, zeichnete Pusdrowski den Weg in die Zukunft.

Bewährter Service trotz Tapetenwechsel Online-Marketing-Agentur Anders und Seim in neuen Räumlichkeiten

Langen (PR) – Eine professionelle Online-Präsenz im virtuellen Internet ist für Unternehmen heutzutage unverzichtbar, doch auch in der realen Welt muss das Erscheinungsbild stimmen. Genau deshalb war es für die Internetagentur Anders und Seim nach 17 Jahren Zeit für einen Tapetenwechsel, und so ist das Unternehmen seit Ende März in der Ohmstraße 20a im Langener Gewerbegebiet zu finden.

Die Adresse hat sich zwar verändert, doch der Service und das Know-How bleiben: Anders und Seim ist „die“ Internet-Agentur in Langen. Regionale Unternehmen finden bei Götz Anders und seinem Team umfassende Expertisen für den erfolgreichen OnlineVertrieb von Dienstleistungen und Produkten sowie für den Auf- und Ausbau von Marken im Internet.

Wie können Unternehmen das allgegenwärtige Internet für sich nutzen?

Passende Antworten und individuelle Strategien liefert die Anders und Seim Neue Medien AG. „Eine professionell aufgebaute Website ist die absolute Grundvoraussetzung“, betont Geschäftsführer Götz Anders. Ist der Grundstein mit einer modernen suchmaschinenoptimierten Website erst einmal gelegt, profitieren die Unternehmen von einer deutlich besseren Auffindbarkeit im Internet und einer höheren Responserate, weiß der Fachmann. „Wir freuen uns auf Treffen mit Unternehmern zur erfolgreichen Optimierung des Online-Vertriebs“, heißt Götz Anders und sein Team die Verantwortlichen von Firmen in den neuen Räumlichkeiten herzlich willkommen.

Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 5973-0 sowie im Internet (www.andersundseim.de).

KANZLEI SACHSE RECHTSANWÄLTE

LANGEN TEL 06103 270 75 99 FRANKFURT/MAIN TEL 069 951 992 07 OFFENBACH TEL 069 780 874 82 DARMSTADT TEL 06151 599 50 31 INFO@KANZLEI-SACHSE.DE WWW.KANZLEI-SACHSE.DE

Fa. DORNBURG GmbH Fliesenfachgeschäft Fliesen • Platten • Mosaik • Marmor

––––––– Dennis Jakel ––––––– Geschäftsführer

Raiffeisenstraße 12 · 63225 Langen Tel.: 06103 / 7 40 80 · Fax: 7 49 88 info@dornburggmbh.de www.dornburggmbh.de

Langener Wirtschafts-Spiegel Aktuelles vom Gewerbeverein Langen 1877 e. V.

L A N G E N Ihre Einkaufsstadt

KBL erzielen größeres Plus als prognostiziert

Kostenlose Rentenberatung LANGEN. Ab sofort bietet Lieselotte Füßl, ihres Zeichens Versichertenberaterin bei der Deutschen Rentenversicherung Bund, immer montags und freitags von 9.30 bis 12 Uhr eine kostenlose Rentenberatung im Rathaus an.

Interessierte Bürger können hierfür unter der Rufnummer (0160) 96437484 Termine vereinbaren. (hs)

Eigenbetrieb auf solidem Fundament LANGEN. Die Kommunalen Betriebe (KBL) haben im vergangenen Jahr einen Überschuss in Höhe von 424.000 Euro erwirtschaftet. Das Plus fiel somit zwar geringer als 2012 (967.000 Euro) aus, doch liegt das Ergebnis deutlich über dem ursprünglich prognostizierten Gewinn von 89.000 Euro. Vor diesem Hintergrund sprach Manfred Pusdrowski bei der Vorlage des Abschlusses für 2013 von einem „wirtschaftlich erfolgreichen Geschäftsjahr“ – obwohl auch die Umsatzerlöse um 2,5 Prozent auf 18,4 Millionen Euro gesunken sind.

Den Umsatz- und Ergebnisrückgang führt der KBL-Betriebsleiter in erster Linie auf niedrigere Gebühreneinnahmen bei der Entwässerung zurück. 2012 habe ein Sondereffekt zu vergleichsweisen hohen Einnahmen geführt. So war bei der Trinkwasserabrechnung – der Grundlage für die Schmutzwassergebühren – der Ablesezeitpunkt verschoben worden, wodurch sich rechnerische Mehrverbräuche ergeben hatten. Außerdem waren die Gebühren zum 1. Januar 2013 gesenkt worden, weil die KBL die geplante Kontrolle privater Abwasserkanäle wegen unklarer Beschlüsse der hessischen Landesregierung auf unbestimmte Zeit verschoben hat. Mit einem Überschuss von 447.000 Euro ist die Entwässerung allerdings nach wie vor maßgeblich für die guten KBL-Zahlen verantwortlich.

Ein Plus erzielte der insgesamt 72 Beschäftigte zählende Eigenbetrieb zudem bei der Straßenreinigung und der Straßenbeleuchtung. „Hier zahlt sich der vermehrte Einsatz von energiesparenden Leuchten aus“, so Pusdrowski, der bei der Abfallwirtschaft und beim Friedhof kostendeckende Ergebnisse vermelden konnte.

Beim Technischen Facility-Management, bei dem die KBL im Auftrag der Stadt Dienstleistungen für Hoch- und Tiefbauten erbringen, stand am Jahresende ein geringer Verlust von 26.000 Euro. Grund dafür ist eine dünnere Auftragslage, weil im Rat-

haus zur Verbesserung der Haushaltssituation gespart werden muss. Mit einem Defizit von 197.000 Euro schloss ferner die Sparte „Bauhof, Fuhrpark, Winterdienst“ ab. Eine Ursache dafür waren gestiegene Personalaufwendungen. „Auch wenn die KBL momentan auf einem soliden betriebswirtschaftlichen Fundament stehen, können künftig negative Jahresergebnisse nicht ausgeschlossen werden“, erklärte Pusdrowski. Die prekären kommunalen Finanzen, die offene Frage, wie das Land Hessen mit den ausgesetzten Vorschriften zur Kontrolle der privaten Hausanschlüsse umgeht, oder die Einführung der Biotonne im kommenden Jahr seien nur einige der Herausforderungen, die es zu bewältigen gelte.

Chancen, aber auch erhebliche (finanzielle) Risiken sieht der KBL-Boss im Übrigen auch im geplanten Neubau eines Betriebs- und Wertstoffhofes an der Darmstädter Straße. Dort sollen gemeinsam mit der Feuerwehr bald moderne Gebäude und Werkstätten geschaffen werden. Das Projekt gewinne durch die Wohnbauvorhaben der Stadt an der Liebigstraße, wo heute der Bauhof angesiedelt ist, zunehmend an Fahrt. Es sei klar, dass die KBL ihren bisherigen Standort in wenigen Jahren aufgeben müssten. In diesem Zusammenhang wolle man auch die Möglichkeiten einer interkommunalen Zusammenarbeit mit der Gemeinde Egelsbach für eine gemeinsame Wertstoffannahme prüfen.

Ohmstraße 20 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 55 77 Fax 0 61 03 / 30 116 20 Ihr Partner in allen Immobilienfragen

E-Mail: immo@diefenthaeler.de www.diefenthaeler.de

Besuchen Sie uns auf www.diefenthaeler.de Verkauf · Vermietung · Verwaltung Wertermittlung · Finanzierung

rund um

Haus und Bau  Hausmeisterservice  Kleinreparaturen  Malen und Tapezieren  Fußboden- und Wandarbeiten www.wbt-holzdoerfer.de Ohmstraße 20 • 63225 Langen Tel. 06103 8313796 oder 0173 3075353

Heizung und Solar

Voltastraße 3 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 9 09 40 www.becker-bad-solar.de

Wir freuen uns auf Sie!

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Wie spart man clever Energie?

Experte Markus Stefan gibt einige leicht umsetzbare Tipp

Dreieich (PR) – Wozu brauche ich eine Energieberatung? „Viele Häuser, die vor 1995 gebaut wurden, haben im kalten Winter und im heißen Hochsommer ein unbehagliches Wohnklima sowie überhöhte Heizenergieverbräuche und Heizkosten. Dies ist eine Folge des früher nur geringen baulichen Wärmeschutzes und der oft unzureichenden Luftdichtheit der Gebäudehülle. Oft bestehen auch Feuchte- und Schimmelprobleme.

Eine Energieberatung gibt Aufschluss darüber, was ich machen muss, um mein Wohnklima zu verbessern und mit welcher Maßnahme ich wie viel Heizkosten reduziere. Außerdem ist zu beachten: Ohne Energieberatung gibt es keine KfW-Fördermittel.“ Welchen Nutzen habe ich von einer Energieberatung?

„Wenn Sie den Nutzwert Ihres Hauses verbessern und seine Bausubstanz schützen wollen, können Sie dies mit einer wärmetechnischen Sanierung Ihres Hauses erreichen. Ein Zeitpunkt für Investitionen in die wärmetechnische Verbesserung von Bauteilen ist, wenn an einzelnen Bauteilen oder am ganzen Haus oder aus anderem Grund sowieso eine Reparatur oder Sanierung nötig ist. Denn so entstehen die geringsten Mehrkosten.

Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn Sie ohnehin ein Dach neu decken lassen, die Fassade neu streichen, verkleiden oder verputzen oder Fenster austauschen wollen.“ Weitere Informationen erhalten Interessenten von der Baukoordination M. Stefan GmbH, Stresemannring 7, 63225 Langen, Telefon (06103) 985815.

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO FÜR IMMOBILIEN DIPL. ING. ARCHITEKT CHRISTIAN W. PETRI öffentlich bestellt und vereidigt von der IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken Gutachten und immobilienwirtschaftliche Beratung bei ■ ■

Ankauf / Verkauf Bilanzierung

■ ■

Erbschaft Schenkung

63225 Langen T. 0 61 03 - 28 00 96

■ ■

Scheidung Basel-ll-Rating

■

Rentierlichkeitsprüfung

Petri@mehrwert.info www.mehrwert.info

Rechtsanwalt

Service

Einziges Bäderstudio in Langen!

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts.

Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Date Entrümpelungen • Baustoffe • vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

X X

X

X

X X

X

Beste Schnappschüsse durch Autofokus in 0,3 Sekunden

X

X

1.300 Watt Leistung

Spritzwasser und staubgeschützt b)

Mit Nikon AF-S Nikkor 50mm f1.8 G

HEPA-Filter

" 5,1

Preis ohne Vertrag

m/

Superlange Laufzeit durch Ultra-Energiesparmodus

lay sp Di

X

c ,9 12

SOMMERZEIT GLEICH SCHNÄPPCHENZEIT. X

X X

1

Schickes Retro-Design je

ISO bsi zu 204.800 Galaxy S5 16 GB Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.4.2 Plattform,2,5 GHz Quadcore-Prozessor, 16 Megapixel Kamera mit umfangreichen Aufnahmemodi, ultrascharfe Videos durch 4K-Videoaufnahme, Datenübertragung per WLAN, NFC, DLNA, Bluetooth® 4.0, neue Funktionen wie Pulsmesser, Kids-Modus und Download-Booster, 16 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™ Speicherplat), Art. Nr. 1836355 schwarz, 1836357 weiß b) Staub- und spritzwassergeschützt nach IP67

je unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

119.-

53.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

2999.-

RO 5255 Staubsauger

3 Liter Behältervolumen, Filterwechsel-Anzeige, automatische Kabelaufwicklung, elektronische Saugkraftregulierung, umschaltbare Bodendüse, Teleskoprohr, Polsterdüse, Fugendüse, Möbelbürste, Art. Nr. 1588021

350.-

1

BILLIGER

Der günstige All-in-Flat Tarif

• Surfen im Ausland • Surf-Flatrate inklusive (50MB) (Highspeed bis 500 MB) + LTE • Allnet-Flatrate + Extra-Festnetznummer • SMS-Flatrate

DF Gehäuse SI+Nikkor 50mm VBA381K001 Vollformat Spiegelreflexkamera

€ 39,99 mtl.

Smart-TV mit integriertem WLAN

HD Triple Tuner integriert

U/Min.

Einzigartiger Fussball-Modus mit Verknüpfung zu sozialen Netzwerken und Sonderfunktionen zum zoomen 400 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

Kristallklare Bilddarstellung dank 100 Hz Technologie und Digital Crystal Clear

1400

-TV 8" ED 4 -L 3D cm/

7" /4

Beladungssensor

1 12

cm

TV DLE

Große Trommel mit 8 kg Fassungsvermögen

e Geschenkkart

O2 Blue All-in M + O2 My Handy 1) Mtl. Paketpreis 39,99 €. Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Nationale Standardgespräche in alle deutschen Fest- und Mobilfunknetze sowie nationale Standard-SMS und eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen im Umkreis einer ausgewählten Adresse (ca. 2 km) enthalten. Mobiles Surfen im dt. O2 Netz: Bis 500 MB pro Abrechnungsmonat max. Geschwindigkeit 21,1 MBit/s, danach 32 KBit/s. Datenvolumen gilt nicht für VoIP- und Peer-to-Peer-Dienste. Bei Buchung bis 30.09.2014 50 MB Roaming Inklusiv-Volumen enthalten, max. Surf-Geschwindigkeit 1 MBit/s; nach Verbrauch des Inklusiv-Volumens weiteres Daten-Roaming in demselben Abrechnungsmonat nur möglich bei Buchung einer entsprechenden Option. Datennutzung gilt nicht für VoIP- oder Peer-to-Peer-Dienste; gültig für EU und weitere Länder vgl. o2.de. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

16,2 Megapixel, Belichtungszeit: 30 - 1/4000 Sek./ Lichtempfindlichkeit ISO: 50 - 204800, Blitzschuh, HDMI mini (Typ C), USB 2.0, Anti-Staubsystem, 39 AF-Felder, Art. Nr. 1781998

Ambilight 2 erzeugt ein sanftes Umgebungslicht und passt sich präzise auf dem Bildschirm an

Automatische Schaumerkennung

1)

O2 Blue All-in M + O2 My Handy

9 11

Gültig ab 17.07.14 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X

7 cm

flach 4,9 cm

flach

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1029.-

474.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER WA Eco Star 8 ES Waschmaschine

599.-

Bis zu 8 kg Fassungsvermögen, Mengenautomatik, Schaumerkennung, 174 kWh Enerigeverbrauch/ Jahr, 8.600 Liter Wasserverbrauch/ Jahr, Maße (HxBxT): 85x60x60 cm, Art. Nr. 1711643

119 cm (47“) LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2x HDMI, USB, CI+, opt. Digitalausgang, USB-Aufnahmefunktion, Energieverbrauch im Betrieb 51 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1836822

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Keine Mitnahmegarantie.

BILLIGER

47 PFK 5209/12 119 cm (47") LED-TV

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

100.-

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1149.-

180.-

BILLIGER

UE 48 H 6590 SVX 121 cm (48") 3D-LED-TV

121cm (48") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 400Hz Clear Motion Rate, 4x HDMI, 3x USB mit Aufnahmefunktion, DLNA/ WLAN für Smart-TV Anwendungen, QuadCore Technologie, Sprachsteuerung, Maus/Tastaturen über BlueTooth oder USB, MultiRoom-Unterstützung, integrierter Twin Triple HD Tuner mit 2x CI+ Slots, 3D-Technik inkl. 2 Brillen, Stromverbrauch laut Hersteller im Betrieb 63 Watt/ im Standby 0,3 Watt, Art. Nr. 1822637

X X

X

X

X X

X

Beste Schnappschüsse durch Autofokus in 0,3 Sekunden

X

X

1.300 Watt Leistung

Spritzwasser und staubgeschützt b)

Mit Nikon AF-S Nikkor 50mm f1.8 G

HEPA-Filter

" 5,1

Preis ohne Vertrag

m/

Superlange Laufzeit durch Ultra-Energiesparmodus

lay sp Di

X

c ,9 12

SOMMERZEIT GLEICH SCHNÄPPCHENZEIT. X

X X

1

Schickes Retro-Design je

ISO bsi zu 204.800 Galaxy S5 16 GB Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.4.2 Plattform,2,5 GHz Quadcore-Prozessor, 16 Megapixel Kamera mit umfangreichen Aufnahmemodi, ultrascharfe Videos durch 4K-Videoaufnahme, Datenübertragung per WLAN, NFC, DLNA, Bluetooth® 4.0, neue Funktionen wie Pulsmesser, Kids-Modus und Download-Booster, 16 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™ Speicherplat), Art. Nr. 1836355 schwarz, 1836357 weiß b) Staub- und spritzwassergeschützt nach IP67

je unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

119.-

53.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

2999.-

RO 5255 Staubsauger

3 Liter Behältervolumen, Filterwechsel-Anzeige, automatische Kabelaufwicklung, elektronische Saugkraftregulierung, umschaltbare Bodendüse, Teleskoprohr, Polsterdüse, Fugendüse, Möbelbürste, Art. Nr. 1588021

350.-

1

BILLIGER

Der günstige All-in-Flat Tarif

• Surfen im Ausland • Surf-Flatrate inklusive (50MB) (Highspeed bis 500 MB) + LTE • Allnet-Flatrate + Extra-Festnetznummer • SMS-Flatrate

DF Gehäuse SI+Nikkor 50mm VBA381K001 Vollformat Spiegelreflexkamera

€ 39,99 mtl.

Smart-TV mit integriertem WLAN

HD Triple Tuner integriert

U/Min.

Einzigartiger Fussball-Modus mit Verknüpfung zu sozialen Netzwerken und Sonderfunktionen zum zoomen 400 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

Kristallklare Bilddarstellung dank 100 Hz Technologie und Digital Crystal Clear

1400

-TV 8" ED 4 -L 3D cm/

7" /4

Beladungssensor

1 12

cm

TV DLE

Große Trommel mit 8 kg Fassungsvermögen

e Geschenkkart

O2 Blue All-in M + O2 My Handy 1) Mtl. Paketpreis 39,99 €. Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Nationale Standardgespräche in alle deutschen Fest- und Mobilfunknetze sowie nationale Standard-SMS und eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen im Umkreis einer ausgewählten Adresse (ca. 2 km) enthalten. Mobiles Surfen im dt. O2 Netz: Bis 500 MB pro Abrechnungsmonat max. Geschwindigkeit 21,1 MBit/s, danach 32 KBit/s. Datenvolumen gilt nicht für VoIP- und Peer-to-Peer-Dienste. Bei Buchung bis 30.09.2014 50 MB Roaming Inklusiv-Volumen enthalten, max. Surf-Geschwindigkeit 1 MBit/s; nach Verbrauch des Inklusiv-Volumens weiteres Daten-Roaming in demselben Abrechnungsmonat nur möglich bei Buchung einer entsprechenden Option. Datennutzung gilt nicht für VoIP- oder Peer-to-Peer-Dienste; gültig für EU und weitere Länder vgl. o2.de. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

16,2 Megapixel, Belichtungszeit: 30 - 1/4000 Sek./ Lichtempfindlichkeit ISO: 50 - 204800, Blitzschuh, HDMI mini (Typ C), USB 2.0, Anti-Staubsystem, 39 AF-Felder, Art. Nr. 1781998

Ambilight 2 erzeugt ein sanftes Umgebungslicht und passt sich präzise auf dem Bildschirm an

Automatische Schaumerkennung

1)

O2 Blue All-in M + O2 My Handy

9 11

Gültig ab 17.07.14 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X

7 cm

flach 4,9 cm

flach

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1029.-

474.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER WA Eco Star 8 ES Waschmaschine

599.-

Bis zu 8 kg Fassungsvermögen, Mengenautomatik, Schaumerkennung, 174 kWh Enerigeverbrauch/ Jahr, 8.600 Liter Wasserverbrauch/ Jahr, Maße (HxBxT): 85x60x60 cm, Art. Nr. 1711643

119 cm (47“) LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2x HDMI, USB, CI+, opt. Digitalausgang, USB-Aufnahmefunktion, Energieverbrauch im Betrieb 51 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1836822

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Keine Mitnahmegarantie.

BILLIGER

47 PFK 5209/12 119 cm (47") LED-TV

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

100.-

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1149.-

180.-

BILLIGER

UE 48 H 6590 SVX 121 cm (48") 3D-LED-TV

121cm (48") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 400Hz Clear Motion Rate, 4x HDMI, 3x USB mit Aufnahmefunktion, DLNA/ WLAN für Smart-TV Anwendungen, QuadCore Technologie, Sprachsteuerung, Maus/Tastaturen über BlueTooth oder USB, MultiRoom-Unterstützung, integrierter Twin Triple HD Tuner mit 2x CI+ Slots, 3D-Technik inkl. 2 Brillen, Stromverbrauch laut Hersteller im Betrieb 63 Watt/ im Standby 0,3 Watt, Art. Nr. 1822637

10 Donnerstag, 17. Juli 2014

SOMMER - SONNE - FERIENZEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A

„FĂźnfte Jahreszeit“ mit langer Tradition Erbacher Wiesenmarkt wird vom 18. bis 27. Juli zum Besuchermagnet ERBACH. VergnĂźgungsmeile, HändlerstraĂ&#x;en, „SĂźdhessen Messe“, Konzerte und Feuerwerk: In der letzten Juliwoche dreht sich im Odenwald alles um den Erbacher Wiesenmarkt.

Der Startschuss fällt am Freitag (18.) um 15 Uhr. Bis das bunte Treiben am 27. Juli um Mitternacht endet, werden an den zehn Festtagen weit mehr als eine halbe Million Gäste erwartet.

Auf dem rund 60.000 Quadratmeter groĂ&#x;en Marktgelände sind Volksfest, Messe und Handel vereint. Aus vielen Bewerbungen haben die Organisatoren wieder eine bunte Auswahl getroffen, die besonders durch ihre Vielfalt besticht. Ăœber 250 Aussteller in den Messehallen und auf dem Freigelände der „SĂźdhessen Messe“ sowie rund 150 Händler in den MarktstraĂ&#x;en machen das deutlich. Die Produktpalette reicht vom Spielzeug Ăźber Kleidung, Haushaltswaren, kulinarische Leckerbissen, GewĂźrze, Ge-

schenkartikel, GartenmĂśbel, Garagentore, Rasenmäher bis hin zum landwirtschaftlichen GroĂ&#x;gerät.

Rund 50 Schausteller- und Gastronomiebetriebe und fĂźnfzehn Fahr- und Schaugeschäfte sorgen dafĂźr, dass das VergnĂźgen auf dem täglich von 11 bis 3 Uhr geĂśffneten Markt nicht zu kurz kommt. Vom Ăźber 40 Meter hohen Riesenrad, das fester Bestandteil des Wiesenmarktes ist, lässt sich das gesamte Marktgelände Ăźberblicken. AutoScooter, Wellenflieger, MiniScooter, Ponyreiten und Kinderfahrgeschäfte gehĂśren gewissermaĂ&#x;en zum Inventar.

Freunde des Nervenkitzels und rasanter Fahrgeschäfte kommen beim Erbacher Wiesenmarkt ebenfalls wieder voll auf ihre Kosten: Der „Mega-KingTower“, der derzeit grĂśĂ&#x;te transportable „Freefall-Tower“ der Welt mit fast 100 Metern GesamthĂśhe, hat auf dem diesjährigen Wiesenmarkt Premiere.

80 Meter FallhĂśhe versprechen einen Adrenalinschub, der seinesgleichen sucht – zudem beeindrucken die an den actionreichen Kino-Knaller „King Kong“ angelehnten Kulissen des Fahrgeschäfts ebenso wie dessen auĂ&#x;ergewĂśhnliche Illumination mit faszinierenden Lichteffekten und natĂźrlich die groĂ&#x;e „Mega-King“-Figur am oberen Turmende.

Zum ersten Mal ist die „Avenger-Ăœberschlagschaukel“ zu Gast in Erbach, auĂ&#x;erdem macht der „Voodoo-Jumper“ Station an der MĂźmling: Letzterer verspricht SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie; in hängenden, selbstdrehenden Zweiergondeln erleben die Fahrgäste dabei extrem schnelle Auf- und Ab-Bewegungen mit Freifall-Effekt ohne Ăœberschlag. Ăœber Kopf, der Name sagt es schon, geht es bei der Avenger-Ăœberschlagschaukel – bei beachtlichen 24 Metern FlughĂśhe. Neben der besonderen Atmosphäre und der Angebotsvielfalt gilt das attraktive Rahmenprogramm als Garant fĂźr den Besucheransturm. Die traditionelle ErĂśffnungszere-

monie, der Festumzug, der Bieranstich, das in diesem Jahr dreitägige Reit- und Springturnier, die traditionellen FrĂźhschoppen, das Kinderspielfest, der Familientag, die Jagd-, Galoppund Trabrennen mit Totalisator, ein „Brillantfeuerwerk“ und ein „Spanisches Feuerwerk“ sind die HĂśhepunkte in diesem Jahr.

Zahlreiche Musikgruppen, Schlagersänger und Blaskapellen in den Bierhallen und den Festzelten sorgen mit Pop, Rock, Schlager- und Volksmusik fßr ausgelassene Stimmung.

Wagemutige Wiesenmarktgäste kÜnnen per Tandemsprung sogar mit dem Fallschirm zum Festgelände einschweben.

Offiziell erĂśffnet wird der Erba-

cher Wiesenmarkt erst am Samstag (19.) um 16 Uhr auf dem historischen Marktplatz.

Vor dem Schloss wird der Beginn der „fĂźnften Jahreszeit“ in der Odenwälder Kreisstadt eingeleitet. Nach der ErĂśffnungszeremonie verkĂźnden traditionell neun BĂśllerschĂźsse Ăźber die Stadtgrenzen hinaus den Beginn des grĂśĂ&#x;ten sĂźdhessischen Volksfestes, das Ăźbrigens erstmals im Jahr 1802 veranstaltet wurde.

Fßr die Marktbesucher stehen rund um das Festgelände Parkplätze in ausreichender Zahl zur Verfßgung; Autofahrer folgen der entsprechenden Beschilderung. Info: www.erbacher-wiesenmarkt.de. (jh)

FreizeitspaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie Das Freizeit-Land Geiselwind lockt mit neuen Attraktionen

Buntes Treiben in Erbach: der Wiesenmarkt lockt

(Fotos: Guido Schiek)

Kleinkunst im Mais Kultur im GrĂźnen vor den Toren GĂśtzenhains Von Jens HĂźhner DREIEICH. Als Kooperation, die FrĂźchte trägt, erweist sich seit einigen Jahren der Schulterschluss der „BĂźrgerhäuser Dreieich“ und der GĂśtzenhainer Landwirtsfamilie Frank.

Auch 2014 locken in der Gemarkung „Im HĂśchsten“ nĂśrdlich der Ortsumfahrung GĂśtzenhain das Maislabyrinth der Franks und das neben diesem aufgebaute Zelt der BĂźrgerhäuser, wo zwischen dem 19.

Juli und dem 7. September Musiker, Kabarettisten und Literaten fĂźr Unterhaltung sorgen.

Zu erreichen ist der Ort des Geschehens Ăźber die StraĂ&#x;en „Im HĂśchsten“ und „Vor der Pforte“.

Die Veranstaltungen sind wie in den vergangenen Jahren eingebettet in das Programm des Kultursommers SĂźdhessen. „Philipp Weber, Sabine Fischmann & Ali Neander, Simon & Jan, Frank Grischek, Severin GrĂśbner, Superzwei und weitere Kollegen bringen Glanz in das Programm im Zelt im Mais, das jeder KleinkunstbĂźhne in Deutschland zur Ehre gereichen wĂźrde“, berichtet Wolfgang Barth, der als Mitarbeiter der „BĂźrgerhäuser“ federfĂźhrend fĂźr das Veranstaltungsprogramm verantwortlich zeichnet.

Das bereits 13. Programm „Kabarett, Musik und Literatur im Mais“ wird offiziell am Sonntag (20. Juli) mit dem diesjährigen Schleppertreffen der „GĂśtzenhainer Schlepperfreunde“ eingeläutet, die ab 11 Uhr bei frei-

em Eintritt eine Oldtimerausstellung und ein Geschicklichkeitsfahren auf die Beine stellen. Mit von der Partie ist auch der Unimog Club Gaggenau (Regionalgruppe Rhein-Main). „Komisch im Sinne von seltsam“, heiĂ&#x;t es zum Auftakt des Kulturprogramms aber schon am Samstag (19. Juli). Ab 20 Uhr tritt mit Anna Piechotta ein neuer Stern am Kleinkunsthimmel auf. Die „zierliche Sängerin mit dem Schneewittchen-Gesicht“ zeigt, dass sich eine Operninszenierung mitunter kaum vom Innenleben eines Bordells unterscheiden kann. In einer Internet-SinglebĂśrse lernt sie einen zweiten Til Schweiger kennen, doch der hält fĂźr das erste Date eine unangenehme Ăœberraschung bereit.

Weiter geht es am Freitag (26.

Juli) mit einem Konzert des Trios „An Erminig“. Ihre fundierten Kenntnisse der bretonischen Musik erwarben die Gruppenmitglieder vor Ort in Frankreich. Das Ergebnis ist absolut hĂśrenswert, „Gourlen – Flut“ lautet das Motto des Abends. Der Kabarettist Severin Groebner setzt den Reigen unter freiem Himmel mit dem aktuellen Programm „Servus Piefke“ am Freitag (1. August) fort.

Ab 20 Uhr werden „Unangenehme Wahrheiten Ăźber Deutschland so freundlich wie mĂśglich“ vorgetragen. Der mehrfach preisgekrĂśnte Wiener Kabarettist und Wahldeutsche beleuchtet den deutschen Alltag aus seiner ganz eigenen Perspektive. Mit Wiener Schmäh nimmt er die deutsche Wirklichkeit unter die Lupe.

Ein Blick ins Programm bis Anfang August: Zu einem weiteren Heimspiel zwischen den Stauden treten am Samstag (2. August) die Dreieicher „Women on Drums“ an. „UnerhĂśrt“ lautet der Titel des musikalischen Satire-Solos, zu dem sich am Samstag (9. August) Frank Grischek in den Mais begibt. Ein neuerliches Gastspiel von David Lee Howard, dem „Country & Celticâ€?-Sänger mit der „magischen 12-String-Guitar“, lockt am Sonntag (10. August) ins GrĂźne. Auch das junge Duo Simon und Jan kommt nach Dreieich. Am Freitag (15. August) präsentieren die beiden ihr Programm „Ach Mensch“.

Alle Veranstaltungen finden sich im Internet (www.buergerhaeuser-dreieich.de).

Mit dem „Tag der evangelischen Kirche GĂśtzenhain“, der am Sonntag (7. September) ab 11 Uhr veranstaltet wird, klingt der Kulturreigen in der Regie der „BĂźrgerhäuser Dreieich“ auch in diesem Jahr aus. Um 14 Uhr beginnt die Ziehung der Sieger des Gewinnspiels 2014. Um 17 Uhr heiĂ&#x;t es dann endgĂźltig „Abschied nehmen vom Maisfeld“ – bis zum Sommer 2015.

Der Eintritt kostet bei Lesungen fĂźnf Euro, bei Kabarett und Musik acht Euro. Karten fĂźr alle Veranstaltungen gibt es im BĂźrgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031.

Das Maislabyrinth selbst kann vom 19. Juli bis zum 30. August besucht werden, samstags von 15 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr. Gruppen kĂśnnen sich via E-Mail an hofkleegarten@gmx.de anmelden. (jh)

Geiselwind (PR) – Spannung, Spiel und SpaĂ&#x; garantiert das FreizeitLand Geiselwind auch in dieser Saison. In dem beliebten Erlebnispark in Unterfranken, direkt an der A 3 gelegen, wurde bei den Neuheiten 2014 wieder nach dem Motto „Viel SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie“ gehandelt: So geht es etwa in der DunkelAchterbahn „Black Hole“ in Drachengondeln durch enge Kurven rund um die rote Kuppel und dann atemberaubend schnell tief hinein in das Herz der dunklen DrachenhĂśhle, in der nur ein paar Zauberlichter glimmen! Geheimnisvoll und so aufregend, dass man sofort ein zweites Mal auf die Reise gehen mĂśchte!

Komplett in neuem Outfit präsentiert sich zudem die beliebte Acapulco-Springer-Show „Splash ‘n’ Work“: Die tollpatschigen Handwerker sorgen fĂźr spritziges VergnĂźgen, und im 4D-Motion-Kino jagt man im Police Shuttle auf einer verrĂźckten Verfolgungsjagd quer durchs Weltall. Ăœber eine halbe Million zufriedene

Gäste pro Saison bestätigen immer wieder den Erfolg des eher auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Konzepts im FreizeitLand Geiselwind. Kleiner Tipp: MĂśglichst frĂźhzeitig anreisen, denn im Freizeit-Land vergeht die Zeit wie im Flug.

Auch die Erreichbarkeit ist äuĂ&#x;erst besucherfreundlich: Dank einer eigenen Autobahn-Ausfahrt steht man nur etwa fĂźnf Minuten nach dem Verlassen derselben auf den kostenlosen Parkplätzen des Erlebnisparks, der durch sein Inklusivsystem vergleichsweise preiswert ist.

Der Grund: In der Tageskarte ist bereits die Nutzung aller Shows und Fahrgeschäfte enthalten, man kann also fahren, so oft man will, ohne extra zu bezahlen. Zudem gibt’s im Mai unter der Woche Halbtageskarten und ein ganz spezielles MuttertagsAngebot.

Weitere Infos – auch ßber Kurzurlaube – sind unter Telefon (09556) 9211-0 sowie im Internet (www.freizeit-land.de) erhältlich.

Biathlon fĂźr den Nachwuchs SchĂźtzengesellschaft Sprendlingen lädt ein DREIEICH. Die SchĂźtzengesellschaft Sprendlingen veranstaltet am Samstag (19.) ab 11 Uhr auf ihrem Vereinsgelände, Am BĂźrgeracker 40, zum zweiten Mal einen „Sommer-Biathlon“ fĂźr Kinder und Jugendliche im Alter bis 16 Jahren. Während die unter ZwĂślfjährigen mit einem Lichtgewehr ihre Treffsicherheit unter Beweis

stellen kÜnnen, erhalten die älteren Nachwuchs-Schßtzen ein Luftgewehr.

Zudem muss jeweils noch ein Laufparcours absolviert werden. Erwachsene sind zum Anfeuern bei diesem kombinierten SchieĂ&#x;en und Laufen willkommen, weitere Infos unter der Rufnummer (0160) 96293210 erhältlich.

'L~CKLICHE +UH

LECKERE -ILCH $AS SCHMECKT MAN VOLLE +ANNE $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65¡ DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014 FICHTESTRASSE 65 ¡ TELEFON 03 / 6 14

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A E

DO

17. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Die LandRatten (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, African Safari 3D (5 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Hamburger Kammerspiele: Die Geiselnahme (24 - 33 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Der Manndecker (12 €) • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, Die Tribute von Panem Catching Fire (8,50 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Walter Drechsler - Krimis, Winfried Selzer Gedichte (Eintritt frei) Seligenstadt • Ehem. Benediktiner Abtei, Garten, 10 - 21 Uhr, StadtLesen mit 3.000 Büchern; 19 Uhr, Wolfgang Burger: Die dunkle Villa (Eintritt frei; bis 20.7.)

Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Kristina C. Stauber: Das Leuchten der Sterne in uns - Autorenlesung (6 €) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, High Knees (Oldie Club) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst; Ks, 20 Uhr, Punk Rock • Das Bett, 21 Uhr, New York Wannabes, Reverend Beat-Man feat. Sister Nicole Izobel Garcia (13/15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Dennis Sekretarev Internatiol Quintet (10 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Trilok Gurtu (12 €) • Campus Westend, 22 Uhr, Open Air-Kino: Good Will Hunting (Eintritt frei) • Städel, 19 Uhr, Open Air-Kino: The Tree of Life (Eintritt frei) Aschaffenburg • Altes Forstamt, 20 Uhr, Susanne Hasenstab: Ein Sommerabend auf der Hohler Chausee (19/20 €) Idstein • Schlosshof, 19 Uhr, Flying Buffet, 21 Uhr, Anthony Strong Band (69/75 €) Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Katzenjammer (32 €) St. Goarshausen • Loreley, 19.30 Uhr, Alan Parsons Live Project (63,30 €)

FR

18. Juli

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Georgi Mundrov & Yann Loup Adam (Sommerspiele; Eintritt frei)

Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Pippo Pollina & Palermo Akustik Band (24 - 33 €) Neu-Isenburg • Open Doors: TV-Halle, 17 - 22.30 Uhr, Sideeffect, Watch Me Rise, Wyoming, The Munitors, Basement Riot, Dreimillionen, 23.15 Uhr, Killerpilze; V. d. Huha, 18.30 Uhr, Soul & Gebläse, 22 Uhr, Power Of T.; Frankf.

Str./Friedrichstr., 19 Uhr, Superphonix; Frankf./Offenb. Str., MarieWonder, Inhuman, Actionteam; Huha, 19.30 Uhr, Bobs Fr., Bryan69, Kiss Forever; Jugendcafé, Weg!, D.Rev., Joe Blob: Abseits, 20 Uhr, Red Lake; S-Bar, 20 Uhr, Bossa Rosa, Constanza’s, 20 Uhr, Jimis Revenge; Treffpunkt, 20.30 Uhr, The Gypsys (Eintritt frei) Dietzenbach • Thesa, 19.30 Uhr, Kindsköpp: Viertel Humor II (8 €) • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, Der Butler (8,50 €) Heusenstamm • Schloss, Innenhof, 19.30 Uhr, Wien grüßt Heusenstamm - Operngala (21/25 €) Rödermark • Oswald-von-Nell-Breuning-Schule, 12 Uhr, Next Generation: Backstage - was hinter der Bühne passier (Eintritt frei) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Duo Aroha - Folk & more (8/10 €) • Platz v. d. Bürgerhaus, 18 Uhr, 2.

Dudenhöfer Bierfest, 19.30 Uhr, Soulfever (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Session • Festzelt am Talweg, 19.30 Uhr, Münchner Zwietracht (14/16 €; 725 Jahre Lämmerspiel) Offenbach • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Dr. Rosemarie Kilius: Der Defa-Regisseur Konrad Wolf - Vortrag • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Grüne Tomaten (7 €; Einlass u. Essen ab 18.30 Uhr) • Hafen 2, 24 Uhr, Doreen, Nils Weimann (4 €); Open Air-Kino, 21.45 Uhr, American Hustle (6 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Fritz Deutschland Band, The Slags Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Wolfgang Herms & Friends Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Versprechen; Ks, 20 Uhr, Punk Rock • Günthersburgpark, 18 Uhr, Absinto Orkestra, 20 Uhr, The Great Bertolinis (Stoffel-Eröffnung) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Hänsel und

Gretel, die Dämonenjäger (14 €) • Brentanobad, 19 Uhr, Krimilesung mit Rosa Ribas (Spende) • 18. Frankfurter Kinowoche: Familienkelterei Possmann, Rödelhm., 21.30 Uhr: Kein Pardon (12 €) • Städel, 19 Uhr, Open Air-Kino: Melancholia (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Joan As Police Woman (23/24 €) • Altes Forstamt, 20 Uhr, Michael Krebs & Die Pommesgabeln des Teufels (21/22 €) Idstein • JazzFestival, 19 - 23.30 Uhr, Die Original Blütenweg Jazzer, Tiger B. Smith, Blueshot, Huepa... (11 €; 3Tage: 16 €) • Schlossplatz, 20 Uhr, Roger Cicero & Big Band (49,50/55 €) Mainz • Zitadelle, 20 Uhr, Ludovico Einaudi & Ensenble (32 - 55 €) Oberburg • Festplatz, 18 Uhr, mamuku-Reloaded: Blue Onions, Night Fever, X-it (17,70 €) Reinheim • Hofgut, 20 Uhr, Vocal Recall: Ein Lärm, der deinen Namen trägt (17,50)

SA

19. Juli

Langen • Neue Stadthalle, Biergarten, 19.30 Uhr, 1. Komische Nacht Open Air: Costa Meronianakis, Erasmus Stein, Horst Fyrguth, Mirja Regensburg (19,50 €) • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: KünstlerInnen aus dem Juz (Eintritt frei) • Stadtkirche, 20 Uhr, 5 Organisten zum 50. Geburtstag der Stadtkirchen-Orgel - Rutter, Buxtehude, Franck... (Spende) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 14 Uhr, Umsonst und draußen • Stadthalle Walld., 19.30 Uhr, SKVJugendblasorchester, Die Taktlosen Benefizkonzert • Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Rio 2 - Dschungelfieber (5 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Rebekka Bakken & hr-Bigband: Tom WaitsProjekt (Restkarten: 24 - 33 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Anna Piechotta: Komisch im Sinne von seltsam (8 €) Neu-Isenburg • Open Doors: V. d. Huha, 14 Uhr, Tanzschule E Dance Fever, 19 Uhr, Salsa Verde; Frankf./Friedrichstr., 14 Uhr, Bartender’s Eve, 15 Uhr, Markus Striegl & Band, 17 Uhr, Hank Cash, 20 Uhr, Ryffhuntr; Frankf./Offenb.

Str., 14 - 24 Uhr, Scherf & Band, Dadefür, Malcolm, Backdoorslam, The Punch’n’Judy Show; R.-Maier-Haus, 15 Uhr, Sloppy Notes; Treffpunkt, 15.30 Uhr, 4 To The Bar, 20 Uhr, Gander Byrd & The Dark Stars, 22.30 Uhr, The Gypsys; S-Bar, 16 Uhr, Patrick Steinbach; Marktplatzkirche, 17 Uhr, Soundsation; Föhl, 18 Uhr, Bailey; Abseits, 18 Uhr, Mojotree; Bier Müller, 18.30 Uhr, Paragraph 08/15, 20 Uhr, Quietschboys; U8, 18.30 Uhr, Jugendmusikschule; Huha, 19.30 Uhr, Purple Rising, 21.30 Uhr, Queen Kings, 23.30 Uhr, The Killerz; TV-Halle, 20 Uhr, IKS Bigband; Club Voltaire, 20 Uhr, Tuna, The Moglis, Ivan (Eintritt frei) Dietzenbach • Ev. Christus-Gemeinde, Kirchgarten, 17 Uhr, Kantorei, Kirchenchor Sommerserenade (Eintritt frei) • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, Almanya - Wilkommen in Deutschland (8 €)

• Waldkapelle, Waldstr. 12, 18 Uhr, Ensemble iThemba - südafrikanischer Abend (Spende) Heusenstamm • Kirchplatz St. Cäcilia, Bahnhofplatz, Schloss, Innenhof, 19 Uhr, Der Torbau zu Babbel - histor. Theatersingspiel (15/18 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 19 Uhr, Mainhattan Diesel (6 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Third Eye Open - Bluesrock (10/12 €) • Platz v. d. Bürgerhaus, 12 Uhr, 2.

Dudenhöfer Bierfest/Keeskuchefest, 19 Uhr, Red Hot (Eintritt frei) Mühlheim • Festzelt am Talweg, 19.30 Uhr, Sandy Showband, Michael Wendler (18/20 €; 725 Jahre Lämmerspiel)

• Burgfestspiele, 11 Uhr, Walter Renneisen & Ekaterina Kitaeva: Von der Pampelmuse geküsst (17 €), 19 Uhr, Anna Depenbusch (Restkarten: 24 33 €) • Maislabyrinth, Götz., 11 Uhr, Eröffnung mit dem Unimog-Club u. den Traktorfreunden • SKG, Seilerstr. 9, 11 Uhr, Akkordeon-Matinee - Musical- und Filmmelodien Neu-Isenburg • Open Doors: Kempinski Grav., 12 Uhr, Main City Stompers; V. d. Huha, 14 Uhr, Time Bandits, 18 Uhr, Dirty Boogie Orchestra; Bier Müller, 14 Uhr, Paddy Goes To Holyhead, 18.30 Uhr, The Streamers; Frankf./Friedrichstr., 14 Uhr, Trenkwalder, 16.30 Uhr, Mandowar, 18.30

Offenbach • Rumpenheimer Schlosspark, 21 Uhr, Tiefenrausch Klangkombinat (Eintritt frei) • t-raum, 20 Uhr, Gatte gegrillt (13 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Robin Scholz, Robert Drewek, Flo Gold (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Armagiddeon Sound, Hightune Soundmachine • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Buena Vista Social Club (7 €; Einlass u. Essen ab 18.30 Uhr) • King Kamehameha Beach Club, Hafeninsel 2, 12 - 24 Uhr, Islands: Marco Petralia, Steve Blunt, Sebastian Gnewkow... (10 - 12 €) • Mainufer, 8. Berler Maa-Fest, 20 Uhr, Helium 6 (Eintritt frei) • Atelier im Hinterhof, Austr. 16, 19 Uhr, Literaturclub Frauen aus aller Welt: Blütenstaub und Wortezauber (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Versprechen; Ks, 20 Uhr, Punk Rock • Batschkapp, 15 - 22 Uhr, Open Air: The Terrible Noises, Elfmorgen, Gastone, Alexander, Faisal Kawusi, DJs (10 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, El Maachi, 20 Uhr, A Tribute To Johnny Cash (Stoffel) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Sänger Trio (10 €) • Schirn, 20 Uhr, Art after Work: Stars und Sternchen (Anm.: 069/605098200; 15 €) • 18. Frankfurter Kinowoche: Autoverwertung Manke, 22 Uhr, Vanishing Point (12 €) • Städel, 15 Uhr, Open Air-Kino: Wo die wilden Kerle wohnen, 19 Uhr, Publikumsfilm: Caravaggio, Derek o. Nowhere Boy (Eintritt frei) Bad König • Freilichtbühne, 20 Uhr, Odenwälder Shanty Chor (18/23 €) Bad Vilbel • Burgpark, 10 - 19 Uhr, Rewe Family: Aneta, Stefanie Heinzmann, Rodgau Monotones, Dunkelblau (Eintritt frei) Idstein • JazzFestival, 15 - 0.45 Uhr, dIRE sTRATS, Boogie Woogie Company, Climax Band Cologne, Dr. Mojo...

(11 €) Mainz • Zollhafen, Nordmole, 20 Uhr, Bright Light Bright Light, Elton John (40 - 100 €) Oberburg • Festplatz, 17 Uhr, mamuku-Rock: The BossHoss, Revolverheld, Luxuslärm, Rauschenberger (50,70 €) Reinheim • Weinhof, 21.30 Uhr, Shaqua Spirit (8/10 €)

Uhr, Madhouse Flowers; Frankf./Offenb. Str., 14 Uhr, Last Jeton, Bijan James & The Whyleaveto’s, Mind The Gaep, Joe Blob & The 69’ers; Föhl, Gebläse Statt Plastik; Stadtmission, 18 Uhr, Seltsame Heilige; Constanza’s, 19 Uhr, Ciderman Dietzenbach • Thesa, 18 Uhr, Kindsköpp: Viertel Humor II (8 €) • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 12 15 Uhr, Musik im Wald: Euro Tops (Eintritt frei) Heusenstamm • Feiert Europa! Jahnstr., 12.30 Uhr, Histor. Festzug; Schloss, Innenhof, 13 Uhr, Stadtkapelle, La Ferrosa, Folklore..., 19 - 22 Uhr, Salsa Verde (Eintritt frei) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 11 Uhr, Blechbläser d. MV Viktoria Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: D30 (Eintritt frei) • Platz v. d. Bürgerhaus, 10.30 Uhr, 2.

Dudenhöfer Bierfest, Sängerfrühschoppen, 12 Uhr, Wirtshaus-Vielharmoniker (Eintritt frei) • Maximal, Jüg., 18 Uhr, GitarristenMeeting mit Thomas Langer (Eintritt frei) Mühlheim • 14 Uhr, historischer Festzug, 19 Uhr, Vereinsabend (725 Jahre Lämmerspiel) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 10.30 - 15 Uhr, Musik verbindet (Eintritt frei; 25 Jahre Musikschule) Seligenstadt • RegioMuseum, 17 Uhr, Premiere des Kammerorchesters d. Kreisjugendorchesters (Eintritt frei) • Riesensaal, 20 Uhr, Next Generation: Backstage - was hinter der Bühne passiert • Rathausinnenhof, 19.30 Uhr, Blasorchester MV Klein Welzheim u. TSV Heusenstamm, Stadtkapelle Seligenstadt (Spende) Offenbach • King Kamehameha Beach Club, Hafeninsel 2, 12 - 24 Uhr, Islands: Oliver Schories, Adana Twins... (10 12 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Geoff Farina (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, 19 Uhr, Omlette Komplett - Improvisationstheater • Mainufer, 8. Berler Maa-Fest, 11 Uhr, Oberkrainer Hühnerberg Quintett (Eintritt frei) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Keb Mo (33,90/35,50 €) Frankfurt • Schauspiel, 18 Uhr, Gefährliche Liebschaften; Ks, 18 Uhr, Punk Rock • Nachtleben, 21 Uhr, Love Sees No Color & Gäste (5,50/6,50 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Carolyne Pirulli & Band, 20 Uhr, Mareeya (Stoffel) • FAT (Brotfabrik), 20 Uhr, Erich Schaffner liest aus Die Anständigen

SO

20. Juli

Mörfelden-Walldorf • SV Rot Weiss Walldorf, 18. Weinfest, 11 Uhr, Ein Tag mit den Dreams Dreieich

Donnerstag, 17. Juli 2014

(Spende) • 18. Frankfurter Kinowoche: HfMDK, 21 Uhr, Fantômas - À L’Ombre de la Guillotine (12 €) • Dunantring, 15 Uhr, Heimatkunde – Andreas Maier liest unterm Sossenheimer Speierling (Lesesommer) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 11 Uhr, Hans-Joachim Heist liest Roth: Ein Mensch (16 - 26 €) Idstein • JazzFestival, 11.15 - 18.45 Uhr, Die Schoppeschlepper, IKS Big Band, Coming Up... (6 €) Mainz • Zollhafen, Nordmole, 18 Uhr, Staubkind, FAQ, Unheilig (42 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, 65Daysofstatic (23 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 10 - 17 Uhr, Märchentag (9 €) Oberburg • Festplatz, 17 Uhr, mamuku-Pop: Nena, Morris Jones, Glasperlenspiel, Sharron Levy, Antenne Bayern Band (43 €)

MO

21. Juli

Heusenstamm • Adolf-Reichwein-Gymnasium, 18.30 Uhr, Young Strings, Young Singers, Solisten, Rock- u. Bigband, Streicherklassen 5 und 6 - Sommerkonzert (Spende) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19.30 Uhr, AG English Theatre: THS PHNE 2.0: The Next Generation (2 - 3 €) Mühlheim • Festzelt am Talweg, 10 Uhr, Neuberger Buam, 14 Uhr, Kinderprogramm, 19 Uhr, Duo Ohren-

sebühne ihres Vertrauen, 20 Uhr, Stalburg Trio (Stoffel) • Goethehaus, 19 Uhr, Peter Vogt: Faust I (12 €) • 18. Frankfurter Kinowoche: Kläranlage Niederrad, 19 Uhr, Die Stadt der verlorenen Kinder, 22 Uhr, The Host (12 €)

MI

23. Juli

Langen • Stadthalle, 19.30 Uhr, Dreieichschule: Musikalische Sommerträume (4 - 8 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Exit Marrakech (5 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Hans-Joachim Heist: Das Hassknecht-Prinzip (Restkarten: 24 - 33 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, Michael David: Harfe in Blau (12/15 €) Rödermark • Oswald-von-Nell-Breuning-Schule, 10.15 Uhr, Next Generation: Backstage - was hinter der Bühne passiert (Eintritt frei) Darmstadt • Centralstation, 20.30 Uhr, Freshlyground (24,90/26,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Torsö, Holy, Withers Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Tom Rankenberg & Friends, 19 Uhr, Holger Paetz: Auch Veganer verwelken, 20.30 Uhr, Soundwichmaker (Stoffel) • 18. Frankfurter Kinowoche: Flughafen, Terminal 1, Abflug C1, 22 Uhr, Die endlose Nacht (12 €)

DO

schmaus, Schlagerhasen (725 Jahre Lämmerspiel) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Reel Big Fish (20 €) • Günthersburgpark, 18/20.30 Uhr, Miss Zippy & The Blues Wail, 19 Uhr, Johannes Scherer: Dumm klickt gut (Stoffel) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Breckers Brothers Band Reunion (28,50/30 €)

DI

22. Juli

Langen • Stadthalle, 19.30 Uhr, Dreieichschule: Musikalische Sommerträume (4 - 8 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Exit Marrakech (5 €) Dreieich • Burgfestspiele, 10 Uhr, Das Dschungelbuch - Musical (ab 5; 7 €) Dietzenbach • Thesa, 17 Uhr, Kindsköpp: Viertel Humor II (8 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Wolfgang Löll: Piano and more (8 €) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Drive (6 €) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Die Le-

11

24. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Marc Hofmann (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, Kult(o)urtage, 19.30 Uhr, SKV-Blasorchester: Um die Welt (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Fliegende Volksbühne Frankfurt: Carmen à trois (Restkarten: 24 - 33 €) Dietzenbach • Thesa, 19 Uhr, LiteraTour: Reiner Wagner: Sportler als Verbalakrobaten (Eintritt frei) • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, Der Teufelsgeiger (8 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, Dance Academy Heusenstamm: Pure Dance (8/10 €) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Monsieur Periné (15/18 €) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, White Room (Oldie Club) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Wild Pony Band Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, ZA!, Hirbel Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Boyce Avenue (25 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.00 + 20.30 Uhr:

TRANSFORMERS – ÄRA DES UNTERGANGS - 3D -

VIKTORIA Do.-So. + Di. 20.00, Sa. + So. auch 18.00 Uhr:

MÄDELSABEND Mi. 20.00 Uhr: DIE BÜCHERDIEBIN NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 17.7.2014 - 23.7.2014 DO. - SO. + MI. 17.30 + 20.30

TRANSFORMERS – ÄRA DES UNTERGANGS -3DVORPREMIERE: SO. 15.30

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT -3D-

12 Donnerstag, 17. Juli 2014

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT ANGEBOTE

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A E

GEW. GESUCHE

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rodgau Fachkraft für Lagerlogistik m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Staplerfahrer m/w in Vollzeit und Schicht

Rodgau Verfahrensmechaniker für Kunststoffund Kautschuktechnik m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Wurden stellvertretend für alle Ausbildungsbetriebe von IHK-Hauptgeschäftsführer Markus Weinbrenner (Zweiter von links) geehrt (von links): Karin und Thomas Arnold (Arnold Transporte GmbH), Eric Dreier (Schoder GmbH), Andrea Papendick (Schaeffler Automotive Aftermarket GmbH & Co. KG), Bianca Mangels und Ivon Brandao (Bippes Brandao GmbH), Jan Grünberg (Grünberg Kunststoffe GmbH), Gabriele Wrobel (Jost-Werke GmbH), Gerda Dähnhardt (Wertgrund Immobilienverwaltungs GmbH), Detlev Lutz (Hartnackschule Rhein-Main GmbH), Rüdiger Wagner (Soluvia Billing GmbH), Svenja Herbert, Susanne Ebert und Peter Wolf (Projahn Präzisionswerkzeuge GmbH), Peter Krammig (Bodo Ehmann GmbH) sowie Berthold Ossig (Pluradent AG & Co. KG).

(Foto: Bicer)

Interesse an Ausbildung steigern IHK ehrt herausragende Betriebe

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Wir suchen ab sofort eine/n Fahrzeuglackierermeister/in mit Durchsetzungsvermögen und Zielstrebigkeit für leitende Position.

Bei Eignung ist eine gute Verdienstmöglichkeit für uns selbstverständlich.

Tel.: 069/833083 Aushilfen (weibl.) auf 450,- Euro Basis für leichte Montagearbeiten gesucht. Flexibel einsetzbar im Zeitraum von 12.00-16.30 Uhr. Fa. Kluge-Luftfilter Pittlerstr. 66-68, 63225 Langen Tel. 06103/40458-0 (17) Hr. Beckert

STADT UND KREIS OFFENBACH. Markus Weinbrenner, Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Offenbach, hat zwölf Unternehmen, die stellvertretend für die mehr als 1.000 Ausbildungsbetriebe in Stadt und Kreis Offenbach in die IHK gekommen waren, für ihr herausragendes Engagement im vergangenen Jahr geehrt. „Wir haben 1.376 neue Ausbildungsverträge registriert.

Rund 150 Unternehmen bilden 2013 zum ersten Mal aus. Sie alleine haben 200 neue Ausbildungsplätze geschaffen“, so Weinbrenner.

Er bedankte sich bei den zwölf vertretenen Betrieben: • Arnold Transporte GmbH, Dietzenbach • Bippes Brandao GmbH, Offenbach • Bodo Ehmann GmbH, Mainhausen • Grünberg Kunststoffe GmbH, Rödermark • Hartnackschule Rhein-Main GmbH, Offenbach • Jost-Werke GmbH, Neu-Isenburg • Pluradent AG & Co. KG, Offenbach • Projahn Präzisionswerkzeuge GmbH, Dietzenbach • Schaeffler Automotive Aftermarket GmbH & Co. KG, Langen • Schoder GmbH, Langen • Soluvia Billing GmbH, Offenbach • Wertgrund Immobilienverwaltungs GmbH, Rödermark.

Allerdings hätten 2013, trotz drei Nachvermittlungsbörsen,

der IHK-Lehrstellenbörse und der IHK-Ausbildungsmesse, 200 der in Stadt und Kreis Offenbach angebotenen Lehrstellen nicht besetzt werden können, während 84 Bewerber unversorgt geblieben seien. Und dies, obwohl die Zahl der neu eingetragenen Ausbildungsverhältnisse um 2,3 Prozent zurückgegangen sei. „Hinsichtlich der frei geblieben Ausbildungsstellen kommt es also auch angesichts des massiv steigenden Fachkräftebedarfs der Unternehmen ganz entscheidend darauf an, das Interesse der Schulabgänger an einer betrieblichen Ausbildung zu steigern und gleichzeitig die Berufswahlvorbereitung in den Schulen zu optimieren“, machte Weinbrenner deutlich.

Darüber hinaus bedankte er sich bei den Prüfern. „Denn nur durch die ehrenamtliche Tätigkeit von Praktikern aus den Betrieben in den Prüfungsausschüssen kann die Qualität der dualen Berufsausbildung garantiert und weiter verbessert werden“, so Weinbrenner. (mi)

GEW. ANGEBOTE

• Prov.-Frei • Büro- u. Praxisräume in Dreieich-Sprendlingen 95 m², € 920,- Miete + NK + Kaution + 2 Garagenpl. à € 50,-.

Frau Duman Tel. 0173-6945897 Nur noch 2-3 Büroflächen je ca. 160 m2 / 383 m2 im Gloria Palais zu vermieten.

Die Flächen befinden sich im Gebäudekomplex Richtung Gericht/Kreuzung B 45/ Nussallee – eigenes Parkhaus vor Ort – Telefon: 06026 / 97 47-0 www.gloria-palais.de/buero

Energieausweis liegt derzeit noch nicht vor.

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w)

GESUCHE

Weniger Verträge (de). 2013 haben rund 525.300 Jugendliche in Deutschland einen neuen Ausbildungsvertrag im Rahmen des dualen Systems abgeschlossen.

Wie das Statistische Bundesamt nach vorläufigen Ergebnissen weiter mitteilt, waren das 23.700 Verträge oder 4,3 % weniger als im Jahr 2012.

GARAGEN

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen

Finanzbuchhalter (m/w)

Spanischlehrer/innen

Die Herausforderung: – Laufende Verbuchung der Geschäftsvorfälle – Kreditoren-, Debitoren- und Anlagenbuchhaltung – Vorbereitung und Durchführung des Zahlungsverkehrs – Kommunikation u. a. mit Rechnungsstellern – Unterstützung bei Jahresabschlüssen – Laufende Kontenabstimmung – Reporting an die Bereichsleitung Unser Wunschkandidat: – Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, idealerweise Fortbildung zum geprüften Bilanzbuchhalter (IHK) oder vergleichbare Ausbildung – Mind. 3 Jahre Berufserfahrung im Rechnungswesen eines mittelständischen Unternehmens – Idealerweise Erfahrung in der Baubranche – Gute EDV-Kenntnisse mit der Buchhaltungssoftware VOKS/DATEV-Kontenrahmen von Vorteil – Sicherer Umgang mit MS-Office-Paket – Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise – Sichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld mit motivierten Kollegen und Kolleginnen sowie kurze Entscheidungswege.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin vorzugsweise per E-Mail an: info@fbw-projektbau.de

Otto-Hahn-Str. 60 | 63303 Dreieich

gesucht!

Schülerhilfe Dreieich Tel. 06103 19418 15.00 - 17.30 Uhr

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESUCHE

Aktion für mehr Alltagsmobilität Zehn Jahre „Mit dem Rad zur Arbeit“ (ao). Die gemeinsame Kampagne „Mit dem Rad zur Arbeit“ von ADFC und AOK Hessen feiert 2014 ihr zehnjähriges Jubiläum. Bis zu 10.000 Arbeitnehmer melden sich alljährlich an.

Sie machen Hessen in den Sommermonaten leiser und gesünder, aber vor allem kommen sie entspannter im Büro oder auf dem Werksgelände an.

20 Tage per Drahtesel Noch bis August müssen lediglich 20 Radtage absolviert werden. Kilometer sind nicht entscheidend. Entweder mit dem Rad zur oder von der Arbeit nach Hause – im Idealfall beides. Öffentliche Verkehrsmittel für Teilstrecken dürfen benutzt werden.

Zu gewinnen gibt es wie immer gesponserte Team- und Einzelpreise, darunter hochwertige Mountain-Bikes, Zubehör und Reisen – diesmal auch nach Berlin. Wer mitmachen will, kann sich online registrieren lassen.

Hürden gibt es keine, denn es

sollen so viele Menschen wie möglich aktiviert werden.

In ökologischer, akustischer und vor allem präventiver Hinsicht ist das Fahrrad – das haben internationale Studien hundertfach bestätigt – unschlagbar. Es eignet sich hervorragend, um Bewegung n den Alltag zu integrieren.

Das fühlt sich dann nicht unbedingt wie Sport an, ist aber letztlich trotzdem Sport, wenn man die positive Wirkung auf den Körper als Maßstab nimmt. In Hessen begann die Kampagne erst ganz klein mit nur 600 Teilnehmern aus dem Rhein-MainGebiet. Im Laufe der Zeit wurde daraus eine Massenbewegung, die viele Menschen inspiriert hat, ihr Gefährt nach längerer Zeit wieder aus dem Keller zu holen.

Wer mehr über die Aktion erfahren möchte, kann sich im Internet informieren unter www. mit-dem-rad-zur-arbeit.de/hessen und sich gleich eintragen.

Anmelden können sich auch Teams aus bis zu vier Personen.

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A E

Donnerstag, 17. Juli 2014

13

ANGEBOTE

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 17.07.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Schicke 3-ZW in ruhiger, familienfreundlicher Lage von Mörfelden/Walldorf zu verkaufen! Ca. 79 m² Wfl., 3. OG, Aufzug, Süd-Balkon, EBK, Keller, KFZStellplatz im Parkhaus. Bj. 1974, EAW-259, Elektro-Heizung. VK.134.000.- €

I – m – m – o – s Immobiliengesellschaft 06106 / 7073199 oder 0160 / 5348302

Wohnung zu vermieten?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 20/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von OberRoden, Blatt 11211 laut Gutachten: zweigeschossiges, unterkellertes Wohn- und Geschäftshaus im Lengertenweg 28 mit ca. 411 qm Mietfläche, Grundstücksgröße 1.768 qm soll am Donnerstag, den 07.08.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 83.500,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Eisenbahnstr. 158 in Dreieich-Sprendlingen Gartenwohnung 100 m² und 2 x 2 ZW à 70 m² mit Terrasse, Stellplatz + Garage, ab € 169.000,-.

Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung.

Frau Duman Tel. 0173-6945897

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 350.000,- €.

Baujahr des Hauses: 1999 Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15639501122.

Freistehendes EFH in Langen-Linden Dieses renovierungsbedürftige EFH sucht neue Bewohner!

7 Zi., ca. 150 qm Wfl., ca. 700 qm Grd. € 380.000,-.

EBA 384 kWh/m²a, Öl, Bj. 1926 / EEK: H

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 10.07.2014

- Amtsgericht -

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Profi Concept Immobilien GmbH Telefon 06103 – 38 80 10

14 Donnerstag, 17. Juli 2014

DZ-MOTORWELT / REGIONALES

KFZ-ANKAUF

VOLKSWAGEN

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

PROMINENTER BESUCH AUS WIESBADEN: Dieser Tage war auf Einladung der „Sektion Odenwald“ des hessischen Wirtschaftsrates der Vorsitzende der CDULandtagsfraktion, Michael Boddenberg (rechts), in den Räumen der Volksbank Odenwald in Reinheim zu Gast. Der Staatsminister a.D. – gelernter Fleischermeister und Wirtschaftspolitiker – forderte eine weitere Entbürokratisierung und weitere Anstrengungen im Kampf gegen den Fachkräftemangel. „Die Politik und die Unternehmer dürfen nicht die Hände in den Schoß legen. Auf allen Ebenen, inklusive Europa, kann man Politik aktiv gestalten, wenn man will“, sprach Boddenberg seinen Zuhörern aus dem Herzen. Er lobte die Zusammenarbeit zwischen CDU und Grünen in Hessen. „Ein Faktor der Koalitionsgespräche

Kostenloser Hausnotruf KREIS OFFENBACH. Familien, die in der Urlaubszeit Unterstützung bei der Betreuung älterer und kranker Angehöriger benötigen, können vier Wochen lang einen Service des DRKKreisverbandes testen. Das Deutsche Rote Kreuz bietet in der Zeit vom 28. Juli bis zum 7.

September die kostenlose Nutzung seines Hausnotruf-Systems an. Auch eine Anschlussgebühr wird nach Angaben des Verbandes nicht erhoben. Das Konzept: Mit einem kleinen Handsender kann der Nutzer im Notfall sekundenschnell Hilfe anfordern. Sollte es erforderlich sein, werden dann umgehend die Verwandten am Urlaubsort verständigt.

Informationen zu der Offerte des DRK erhalten Interessenten unter der Rufnummer (069) 85005-290. (jh)

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Fahrten mit Europa-Fokus KREIS OFFENBACH. Noch

AUDI Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

FORD

KFZ-ZUBEHÖR

OPEL

MERCEDES

freie Plätze stehen bei einer Info-Fahrt des regionalen Ablegers der Europa-Union zur Verfügung, die vom 4. bis 7. September nach Brüssel führt. Dort stehen unter anderem ein Besuch des Europa-Parlamentes und der Hessischen Landesvertretung sowie Abstecher nach Gent und Brügge auf dem Programm.

Zudem offeriert die regionale Europa-Union am 24. September und 16. Oktober Tagesfahrten nach Luxemburg zum Europäischen Gerichtshof. Anmeldungen für alle genannten Offerten werden per E-Mail (hcgermer@t-online.de) oder unter Telefon (06074) 26913 entgegengenommen. (hs)

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

war auch, dass die Grünen eher zu einer Konsolidierung des Landeshaushaltes bereit waren“, sagte der CDU-Politiker. Schließlich habe man auf Landes- und Bundesebene die „Schuldenbremse“ zu beachten. Der ehemalige Minister für Bundesangelegenheiten fügte hinzu, die Energiewende und die nun anstehenden Reformen böten der Gesellschaft „mehr Chancen als Risiken“. „Wir können das zusammen mit den Grünen professionell lösen, wenn es auch anstrengend ist“, so Boddenberg, der die Unternehmen im Land zur tatkräftigen Mitarbeit aufforderte. In der anschließenden Diskussionsrunde zu wirtschafts- und finanzpolitischen Themen standen auch die CDU-Landtagsabgeordnete Judith Lannert (MdL) und die Bundestagsabgeordnete Patricia Lips als Gesprächspartnerinnen zur Verfügung.

(Foto: wir)

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A E

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A E

BEKANNTSCHAFTEN „LIEBE“ – WENN NICHT JETZT, WANN DANN ?!

R E N A T E , 67 J, Rentnerin, examinierte Krankenschwester. Ich laufe schon mal oder fahre mit meinem Fahrrad über die Wiese! Meine Hobbys sind kleine Reisen, Schwimmen, Spazierengehen + für „UNS“ in meinem schönen Haus ein leckeres Menü kochen – Ich freue mich auf Sie. Ich bin eine sehr jugendliche, schlanke, gesunde, schöne Mädchenfrau, fröhlich, gepflegt, charmant, sexy und hilfsbereit, möchte für Sie Kameradin u. zärtliche, aufregende, treue Frau sein. Bin stark „nach außen“, innerlich verletzbar u. gefühlsbetont. Bin nicht ortsgebunden – ich lasse mein Herz entscheiden. Ich liebe stille Meeresbuchten, weißen Sand, schattige Wälder, Blumenwiesen, viel Lachen, Autofahren, ein gutes Gespräch, zarte Gesten u. ein liebes Wort in mein Ohr geflüstert. Zu dieser Annonce brauchte ich Mut, doch wenn Sie, lieber Herr (Alter egal), anrufen, ist es unser Glück. Wir erleben diesen Glücks-Augenblick ...

Liebe im reifen Alter, gib mir deine Hand! Rufen Sie bitte gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Renate@wz4u.de MIT DIR WILL ICH DIE WELT UMARMEN !

DIPL.-JURISTIN Y V O N N E , 32 J / 1.66, ledig. Bin ehrlich, zärtlich und frei für DICH! In meiner schö., gr.

Wohnung fühle ich mich oft sehr alleine. Ein Mann, der event. mit einer Bohrmaschine umgehen könnte – denn ein paar Bilder müssten noch aufgehängt werden –, wäre super.

Ich bin charmant, mit offenem, herzlichem Lachen, spontan, für alle verrückten Einfälle zu haben, aber auch ernsthaft u. hilfsbereit. Habe eine Traumfigur mit blonden langen Haaren, Fantasie u. Power … aber entscheiden Sie beim ersten Treffen selber – es ist unsere Chance. Bin romantisch u. total „FRAU“, die sich Liebe wünscht, Treue u. viel Lachen.

Ich liebe Barfußlaufen, Spitzendessous u. Jeans, kleide mich mal sportl., mal sexy u. mal superschick.

Ich suche keine Versorgung, sondern „DICH“, einen Mann mit Herz, für ein herrlich aufregendes Leben! Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Yvonne@wz4u.de

FERIENWOHNUNG

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

MEINE WÜNSCHE: EINEN BAUM PFLANZEN, IN AFRIKA VERLOBEN, EIN NASHORNBABY BESCHÜTZEN S O N J A , 55 J / 1.63, ganz alleinst., Verwaltungsangestellte, bin eine schlanke, dynam., zärtl., romantische Top-Frau mit Herz + Gefühl. „Lass dich überraschen ...“ Ich bin unabhängig, niveauvoll, spontan, begeisterungsfähig und mag Urlaube zusammen mit dir nach Afrika die Silberrückengorillas besuchen oder faul am weißen Strand + nachts die Sterne zählen, vielleicht schenkst du mir ja einen Stern. Ich bin zu allen verrückten Ideen bereit – mal Eis, mal Feuer, mal faul u. gemütlich; Sandwich statt Kaviar und ehrlich, offen, treu zusammenleben u. sich lieben!

Unsere Zukunft liegt in deiner Hand, hängt an deinem lieben Anruf! Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de SCHWIMMEN UM MITTERNACHT MIT POPCORN-PAUSEN UND HEISSEN KÜSSEN !

L E N A , 43 J / 1.63, ledig, Fachanwältin für Steuerrecht, keine Angst, ich bin lustig, etwas spontan, zärtlich, natürlich mit guter, zierlicher Figur und ich kann Dir bei Deiner Steuererklärung helfen – „wenn das kein Grund ist, oder …?“ (lach) …

Habe schö. Zuhause, bin ein zauberhaftes, natürl., fröhl., offenes Geschöpf. Manchmal fühle ich mich gar nicht so sicher ohne Partner ...

Du bist mir WICHTIG, deine Träume, deine Küsse + dein Lachen – nichts ist wichtiger als das „WIR“! LIEBE heißt LEBEN und wenn das Funkeln und Strahlen in deinen Augen noch nicht erloschen ist und du bereit bist, ihm einen neuen Glanz und eine nie dagewesene Tiefe zu verleihen … Dann bist du mein Traummann und ich muss dich einfach kennenlernen. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lena@wz4u.de ICH SCHENKE DIR 1000 KLEINE WUNDER T H O M A S , 40 J / 1.82, ledig, Dipl.Kaufmann in leitender Position. Ich bin ein dynm., sportl. Mann, glaube, gut aussehend, mit Charme, Zärtlichkeit u. Romantik. Zum feierl. Anlass unseres Kennenlernens gibt es Champagner bis zu den Knien, sonst bin ich eher der Kaffee- oder WasserTyp. Mein Lebensmotto ist „Lachen“, bei uns soll keine Langeweile sein.

Habe schönes Haus, gehe gerne im Urlaub tauchen u. lebe in besten finanziellen Verhältnissen. Ich möchte eine natürl., spontane, fröhl. Frau kennen- u. lieben lernen. Durch meine viele Arbeit habe ich dich noch nicht gefunden u. ein Abenteuer möchte ich nicht; deswegen diese kleine Anzeige. Ich meine es ernst, schenke dir altmodische Treue und mein lachendes Herz. Unsere Chance, rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od.

E-Mail an: Thomas@wz4u.de

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

GEMEINSAM ZUM KURZURLAUB NACH SYLT UND IM STRANDKORB ZUSAMMEN TRÄUMEN !

UNTERNEHMER R A I N E R , Anfang 70, ein fitter, sehr gesunder, jugendlicher, stattlicher Mann. Ich hatte eine große, gutgehende Firma, jetzt lebe ich im Ruhestand, mit viel Zeit für uns. Bin ein fröhlicher Lausbub geblieben, ein charmanter Mann, hilfsbereit u. reisefreudig – kleine Reisen sind zu zweit viel schöner. Ich bin ein sehr vitaler, gut aussehender, sportlicher Mann, liebevoll, kreativ, feinfühlig, humorvoll + pflegeleicht, sehr gut situiert, Auto, schönes Haus. Ich bin spontan, fit, mit Sonne im Herzen und würde „SIE“ gerne glücklich machen … ganz glücklich u. verliebt wie zwei Spät-Teenager. Es ist unsere Chance in der zweiten Lebenshälfte viel Liebe zu schenken + Glück erleben zu dürfen + reisen in die schöne Länder + auch gemütlich zu Hause sein, ist super! Ich suche eine Partnerin zum achtsamen Umgang und zu gegenseitiger Wertschätzung und freue mich über einen Anruf unter: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., wir haben keinen Tag des Glücks zu verschenken, die Weichen des Lebens sind gestellt – oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Rainer@wz4u.de

VERSCHIEDENES

EROTIK

COMPUTER

Sommer, Sonne, Hautprobleme?

GESCHÄFTLICHES

Carotinoid-Schutz für Haut und Augen

3 cbm FREIZEIT

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 UNTERRICHT

VERKÄUFE

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

VERSPRECHE LIEBE, LACHEN + TREUE !

PROFESSOR DR. D A N I E L , 52 J / 1.80, alleinst., bin Geologe, privat voll Schalk und Fröhlichkeit, ein ehrlicher, bodenständiger + treuer Mann.

Ich mag Fitnesstraining, Tennis, Joggen, bin sportl., großzüg., charmant, kultiviert, abenteuerlustig, spontan, romant. u. zärtl., mit Humor u. Feingefühl. Habe schö. Zuhause, in dem ich mich sehr einsam fühle! Trotz einer langen Beziehung, welche leider nicht funktioniert hat, habe ich meinen Humor u. den Glauben an die Liebe nicht verloren. Ich bin ein Mann, der sich fast alles leisten kann, und doch liebe ich auch Hamburger statt Kaviar, Himbeereis zum Frühstück, lese Asterix u. Wirtschaftsblatt. Ich wünsche mir Kennenlernen, Urlaub am Meer oder erst mal zum Edel-Italiener, mit einem Glas Rotwein und WIR. Es ist unsere große Liebes-Chance, rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Daniel@wz4u.de FLIEG MIT MIR ZU EINEM OLIVENHAIN !

W O L F G A N G , 62 J / 1.86, verwitwet, Dipl.-Kaufmann / selbst. Berater.

Ich bin ein vorzeigbarer, sportlicher Typ, mit enormer Ausstrahl. u. Persönlichkeit, sportl.-elegant, Machou. Kuscheltyp zugleich, kultiviert und möchte „SIE“ glückl. machen u. lieben. Liebe ist wie ein Windhauch auf der Haut und Schmetterlinge im Herzen – lass uns jung sein! Als äußerst leidenschaftlicher, zärtlicher Typ, der darauf brennt, Dich zu treffen, findest Du in mir darüber hinaus jemanden, der neben aller Spontanität und Lebenslust sowie der Leichtigkeit des Seins auch die notwendige Ernsthaftigkeit mitbringt, um Dir ein treuer, liebevoller und verantwortungsbewusster Partner zu sein.

Wenn Sie diese Zeilen gelesen haben, haben Sie bitte auch Mut u. rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp.

Lautsprecher – Auto HiFi… uvm.

MW HiFi, Langen 06103/26640

Unsere Haut ist verschiedenen Umwelteinflüssen ausgesetzt, vor allem durch intensive Sonnenbestrahlung kann die Haut beansprucht sein. Wichtige Hilfe für die gesunde Haut leistet Vitamin A, das der Körper sehr leicht aus den in der Ernährung vorhandenen Carotinoiden gewinnen kann. Da der Mensch diese Carotinoide (z. B. BetaCarotin, AlphaCarotin) nicht selbst herstellen kann, ist er auf eine reichhaltige Zufuhr angewiesen. Carotinin Kapseln zum Beispiel enthalten das wertvolle Alpha-Carotin (aus Palmfrüchten) in hoher Konzentration. AlphaCarotin leistet als Pro-Vitamin A einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung normaler Haut, normaler Sehkraft und trägt zum Erhalt einer

Spanischlehrer/innen gesucht!

Schülerhilfe Dreieich Tel. 06103 19418 15.00 - 17.30 Uhr

„Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.“

normalen Funktion des Immunsystems bei.

Vitamin D Mangel ist in Deutschland (Quelle: DGE Deutsche Gesellschaft für Ernährung) sehr verbreitet, deshalb ist es empfehlenswert, ergänzend zu Carotinin täglich 1 Kapsel Carotinin + Calcium D 400 (mit Calcium + Vitamin D) zu nehmen, das zusätzlich enthaltene Vitamin E trägt dazu bei, die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen, Pantothensäure leistet einen Beitrag zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung.

Der Hersteller Apotheker Dr. Schick empfiehlt täglich 1 Kapsel Carotinin (Nahrungsergänzungsmittel, erhältlich in Apotheken).

Weitere Infos: www.carotinin.de

Trödel verkaufen? Anzeige bei uns!

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Hier piept’s wohl! Singvögel sind voll im Trend Schon lange geht es in trendigen Wohnzimmern tierisch zu, haben doch Eule, Fuchs und Co. im Sturm Sideboards, Beistelltische und die Festtafel erobert. Jetzt bekommen die Waldbewohner gefiederte Gesellschaft, denn aktuell sind die Singvögel im Anflug und zieren zahlreiche Accessoires zur Verschönerung der eigenen vier Wände. Alle Vögel sind schon da heißt es auch auf der Tendence, die Ende August in Frankfurt am Main stattfindet. Auf der Konsumgütermesse sind viele schöne Beispiele für diesen tierischen Trend zu finden. Die Vogelanhänger mit nostalgischen Mustern von Rex International sind flexible Zeitgenossen, die in Handumdrehen Zweige und Äste verschönern und sich auch als Geschenkanhänger gut machen.

Ein ganz besonderes Stück ist die moderne Kuckucksuhr von Artificial. Traditionell im Schwarzwald mit Originalteilen gefertigt überrascht sie mit modernem Design. Zu haben ist sie in trendigen Farbtönen wie Indian Red, Arabian Blue und Anis. Ein mechanisches Eintageuhrwerk sorgt dafür, dass der Kuckuck pünktlich die Zeit ansagt. Und weil Vögel auch ein zu Hause brauchen, sei allen Romantikern die Serie Grandezza von Hoff Interieur ans Herz gelegt.

Die Windlichter erinnern mit ihren feinen schmiedeeisernen Schnörkel an antike Vogelkäfige. Die Wohnaccessoires mit Nostalgie-Charakter, die an die französische Belle Epoque erinnern, sind in den pastelligen Trendfarben Türkis, Mauve und Taupe erhältlich.

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Hermann Hesse

Diese Woche finden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

www.duh.de www.duh.de in fo@d info duh.de uh.de

SSichere iche erre meinen me m eiine en Lebensraum!

Le L Lebensr eb be en nssrraum! raum!

15

KAUFGESUCHE

Klein-Container

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Donnerstag, 17. Juli 2014

Tel.: 0800/50 30 300 (gebührenfrei) IBAN DE22 4306 0967 2222 2000 00 BIC GENO DE M1 GLS

www.sos-kinderdoerfer.de