Dz online 018 15 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 30. April 2015

Handball-Fest: Rhein-Neckar Löwen begeistern in der Georg-Sehring-Halle Seite 2

Nr. 18 A

Auflage: 23.580

Maimarkt: Wassergasse im Zeichen des „Siebenschläfers“ Seite 4

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Reisen, Freizeit, Sport

Kulturtermine: Veranstaltungen in der Region

Zwei Verlosungen: Karten gewinnen mit der Dreieich-Zeitung

Seite 15

Seite 11

Seite 13

Beilagen heute:

„Zuwanderung als Chance sehen und nutzen“

Maifeier bei Naturfreunden

Langener Liberale bieten ausführliche Infos rund um Flüchtlinge

„MANEGE FREI“ hieß es in der vorigen Woche für die 450 Mädchen und Jungen der Egelsbacher WilhelmLeuschner-Schule (WLS). Denn sie konnten während der Projektwoche zum Thema „Zirkus“ in die Welt der Akrobaten, Clowns und Dressur-Artisten eintauchen. Und das so hautnah, wie es die Knirpse zuvor wohl selbst nicht für möglich gehalten hatten. Unter Anleitung der Cracks des Mitmachzirkuses „Rondel for Kids“ studierten die Erst- bis Viertklässler in jahrgangsübergreifenden Gruppen diverse Dressur- und Akrobatik-Kunststücke ein. Krönender Abschluss dieser unvergesslichen Tage waren die Aufführungen in dem 550 Personen fassenden Zirkuszelt, das extra für die Projektwoche (und für einige weitere kulturelle Veranstaltungen) auf dem Berliner Platz aufgebaut worden war. Und dabei staunten die Zuschauer – vornehmlich Eltern, Geschwister und Verwandte – nicht schlecht, was die Grundschüler alles drauf hatten. (hs/Foto: Jordan)

Mahnwache für Atomausstieg

Impftermin und Alltagskurs

LANGEN. Die Initiative „Langen gegen Atomkraft“ setzt ihre Aktivitäten für einen sofortigen Ausstieg aus der Atomtechnologie am kommenden Montag (4.

Mai) fort. Dann findet die 58.

Auflage der unter dem Motto „Atomkraft – Nein, danke!“ stehenden Mahnwachen ab 18 Uhr am Lutherplatz statt, bei der Dr. Dörte Siedentopf als Gastrednerin fungiert.

Die Dietzenbacher Ärztin – wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist – hat vor Kurzem am „World Uranium Symposium“ in Quebec teilgenommen und wird über das dort Gehörte sowie den Nuklearkreislauf berichten. (hs)

EGELSBACH. Der Verein der Hundefreunde bietet am Sonntag (3. Mai) ab 10 Uhr auf seinem Areal in der Nähe des Lauftreffs (östlich der Ex-B 3) einen Impf- und Untersuchungstermin mit dem ortsansässigen Tierarzt Dr. Klaus Sperling an.

Eine Voranmeldung hierfür ist nicht erforderlich.

Des Weiteren offeriert der Verein ab dem darauffolgenden Sonntag (10.) einen Alltagskurs für alle „sozialverträglichen Hunde“ ab einem Alter von acht Monaten. Dabei geht’s unter anderem darum, die Bindung zweischen Zwei- und Vierbeiner zu stärken, den Gehorsam des Hundes zu fördern so-

Zwei Offerten des Vereins der Hundefreunde

LANGEN. Das nächste Treffen des örtlichen Tierschutzvereins steigt am Donnerstag (7. Mai) ab 20 Uhr im Restaurant „Thai Lanna“, Nordendstraße 73.

Neue Interessenten sind wie üblich willkommen. (hs)

LANGEN. Das Sonntagscafé der Seniorenhilfe öffnet wieder am 3. mai von 14.30 bis 17 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, seine Pforten und versorgt Besucher mit Kaffee sowie selbst gebackenem Kuchen. (hs)

IA

ERZHAUSEN. Wegen einer Software-Umstellung bleiben das Einwohnermelde-, das Gewerbe- und das Passamt der Gemeinde am Montag (4. Mai) für den Publikumsverkehr geschlossen. (hs)

R

Sonntagscafé im „ZenJA“

LANGEN. Der wie üblich vom Ortsverband der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald ausgerichtete ökumenische Gottesdienst im Park von Schloss Wolfsgarten beginnt am Freitag (1. Mai) um 11 Uhr. (hs)

EGELSBACH. Innerhalb des Seniorenprogramms der Gemeinde hält Pierre Theuerkauf am kommenden Dienstag (5. Mai) einen Vortrag über Homöopathie und Schulmedizin. Der Egelsbacher Apotheker wird dabei unter anderem erläutern, was Homöopathie genau ist, wie sie wirkt, wann sie eingesetzt wird und vor allem welche Unterschiede zur bekannten Schulmedizin bestehen. Das Referat beginnt um 15 Uhr in die Seminarräumen von Theuerkaufs „Egelsbach Apotheke“, Ernst-Ludwig-Straße 48, der Eintritt ist frei. (hs)

Jeans-Power Räumungsverkauf Alle Oberteile 20-70 %

Mamma Mia, Mamma Mia . . .

O

Treffen der Tierschützer

Vortrag über Homöopathie

Ristorante IL CAVATAPPI

T

Drei Ämter für einen Tag dicht

wie ihn sowohl körperlich als auch geistig sinnvoll zu beschäftigen, um einen stressfreien und schönen Alltag gemeinsam genießen zu können.

Die Übungsstunden gehen immer sonntags von 11 bis 12 Uhr auf dem Vereinsgelände über die Bühne, Anmeldungen werden per E-Mail (angie@vdhegelsbach.de) entgegengenommen. Weitere Infos sind im Internet (www.vdh-egelsbach.de) erhältlich. (hs)

T

Gottesdienst im Schloss

EGELSBACH. Anlässlich des „Tags der Arbeit“ findet am Freitag (1. Mai) ab 12 Uhr auf dem Areal der örtlichen „Naturfreunde“ (gegenüber dem Flugplatz) wieder eine gemeinsame Veranstaltung dieses Vereins, des DGB-Ortskartells und der SPD-Ortsvereine aus Egelsbach und Erzhausen statt. Dabei wird Arno Enzmann, der ehemalige DGB-Regionsgeschäftsführer, ab 13 Uhr eine Rede halten, anschließend sorgt die „Hengstbach Jazz Crew“ für Swing-, Dixie- und Blues-Musik. Und für Speis und Trank ist natürlich auch gesorgt. (hs)

A

LANGEN. Das Thema „Die Kraft der inneren Einstellung“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (6.

Mai) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, wie Gedanken das eigene Leben beeinflussen können und wie man sie steuern kann. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich. (hs)

anträge in Deutschland gestellt worden, darunter 5.176 in Hessen. Die Flüchtlinge stammen zur Hälfte aus den Ländern des Balkans (für diese Menschen besteht zumeist kein Asylanspruch), von den übrigen kommen die meisten aus Syrien, Eritrea, Äthiopien, dem Sudan und Afghanistan.

Anders als von rechtspopulistischen „Rattenfängern“ dargestellt, will das Gros der Asylbewerber in der neuen Heimat sehr wohl arbeiten. Doch wegen der strikten Trennung von Asylstatus und regulärer Einwanderung wird ihnen nach Darstellung Greilichs der Zutritt

zum Arbeitsmarkt verwehrt. „Wir haben alleine aus demografischen Gründen einen Nettozuwanderungsbedarf von 200.000 Menschen pro Jahr.

Wir sollten die Zuwanderung daher auch für uns als Chance sehen und das Potenzial der Flüchtlinge anerkennen und nutzen“, lautete die Kernaussage des FDP-Landtagsabgeordneten. Zwar habe es kleine Erfolge auf gesetzlicher Ebene, wie etwa die Abschaffung der Residenzpflicht zum 1. Januar 2015, schon gegeben. Doch für den Freidemokraten ist es unverständlich, dass Flüchtlinge „deutlich mehr als drei Monate auf die Bearbeitung ihres Antrags und damit auf die Anerkennung ihres Asylstatus warten müssen“. Hier sei die Regierung in der Pflicht, fand Wolfgang Greilich.

Seine Frau Annette ging in ihrem Beitrag vor allem auf die unbegleiteten minderjährigen Jugendlichen ein. Diese seien oft mehrere Jahre auf der Flucht und würden in dieser Zeit natürlich keine Schulbildung erhalten. Dies habe zur Folge, „dass wir einige dieser Jugendlichen an unserer Schule erst noch alphabetisieren müssen“.

Gleichwohl seien die jungen Flüchtlinge nach Angaben der Rektorin „hoch motiviert, lernwillig und an handwerklichen Berufen interessiert“. In diesem Zusammenhang lobte Annette Greilich ausdrücklich Handwerksbetriebe, die jugendliche Asylbewerber ausbilden und ihnen somit eine echte Zukunftsperspektive eröffnen.

Wer der von Ingeborg Heimberg erwähnten Kleiderkammer Bettwäsche, Handtücher, Spielsachen oder Kleidungsstücke kostenlos zur Verfügung stellen will, kann sich unter Telefon (06103) 977377 melden. (hs)

R

Die innere Einstellung

delt, die nach Angaben Heimbergs – sie gehört sowohl dem Vorstand der Langener FDP als auch dem Fachausschuss „Schule und Weiterbildung“ der hessischen Liberalen an – „stark angenommen und hochfrequentiert“ ist.

Stark zugenommen hat laut Wolfgang Greilich auch die Anzahl der Asylanträge, die sich von 44.000 anno 2011 auf 238.000 in 2014 jedes Jahr mehr als verdoppelt habe. Und auch 2015 sei kein Abebben des Flüchtlingsstroms erkennbar.

Im Gegenteil. Dem Vizepräsidenten des hessischen Landtags zufolge seien allein im Januar und Februar rund 71.000 Asyl-

T

LANGEN. Die schockierenden Meldungen über Flüchtlingsdramen auf dem Mittelmeer, wo zuletzt erst wieder bis zu 800 Menschen ertrunken sind, reißen nicht ab. Doch nicht nur solch furchtbare Ereignisse in der Ferne sorgen für Gesprächsstoff, auch die Aufnahme von Asylbewerbern hierzulande wird immer vehementer diskutiert. Genau deshalb hatte jüngst der FDP-Ortsverband das Thema „Flüchtlinge“ in den Mittelpunkt seiner im Steigenberger-Hotel über die Bühne gehenden Gesprächs- und InfoReihe „Treffpunkt Liberal“ gestellt. „Man hört viel, weiß aber viel zu wenig“, lautete die Begründung von Moderator Mathias Rhiel, wieso die Langener Freidemokraten unter dem Motto „Flüchtlinge – wir informieren“ ausgerechnet diesen Themenkomplex aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten wollten. Als Experten fungierten der F D P- L a n d t a g s a b g e o r d n e t e Wolfgang Greilich und seine Frau Annette, die Rektorin einer Gießener Schule ist und Flüchtlinge beim Spracherwerb sowie der beruflichen Integration unterstützt.

Zunächst aber berichtete Ingeborg Heimberg von ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit als Deutschlehrerin für eine Gruppe von Flüchtlingen, der sie seit einem halben Jahr im Domizil der Freien Evangelischen Gemeinde nachgeht. Dort ist auch eine Kleiderkammer angesie-

am 10. Mai (Muttertag) bieten wir Euch/Ihnen von 12-15 Uhr ein

Lunch Buffet inkl. ein Glas Prosecco pro Person €

29,-

63303 Dreieich-Dreieichenhain · An der Trift 65 Telefon 06103 830439-40 · www.il-cavatappi.de Öffnungszeiten: Tägl. 11.30-14.30 und 18.00-1.00 Uhr Sa. 18.00-1.00 Uhr, Sonntag Ruhetag – nach Absprache geöffnet.

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 30. April 2015

Handball-Fest: Rhein-Neckar Löwen begeistern in der Georg-Sehring-Halle Seite 2

Nr. 18 A

Auflage: 23.580

Maimarkt: Wassergasse im Zeichen des „Siebenschläfers“ Seite 4

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Reisen, Freizeit, Sport

Kulturtermine: Veranstaltungen in der Region

Zwei Verlosungen: Karten gewinnen mit der Dreieich-Zeitung

Seite 15

Seite 11

Seite 13

Beilagen heute:

„Zuwanderung als Chance sehen und nutzen“

Maifeier bei Naturfreunden

Langener Liberale bieten ausführliche Infos rund um Flüchtlinge

„MANEGE FREI“ hieß es in der vorigen Woche für die 450 Mädchen und Jungen der Egelsbacher WilhelmLeuschner-Schule (WLS). Denn sie konnten während der Projektwoche zum Thema „Zirkus“ in die Welt der Akrobaten, Clowns und Dressur-Artisten eintauchen. Und das so hautnah, wie es die Knirpse zuvor wohl selbst nicht für möglich gehalten hatten. Unter Anleitung der Cracks des Mitmachzirkuses „Rondel for Kids“ studierten die Erst- bis Viertklässler in jahrgangsübergreifenden Gruppen diverse Dressur- und Akrobatik-Kunststücke ein. Krönender Abschluss dieser unvergesslichen Tage waren die Aufführungen in dem 550 Personen fassenden Zirkuszelt, das extra für die Projektwoche (und für einige weitere kulturelle Veranstaltungen) auf dem Berliner Platz aufgebaut worden war. Und dabei staunten die Zuschauer – vornehmlich Eltern, Geschwister und Verwandte – nicht schlecht, was die Grundschüler alles drauf hatten. (hs/Foto: Jordan)

Mahnwache für Atomausstieg

Impftermin und Alltagskurs

LANGEN. Die Initiative „Langen gegen Atomkraft“ setzt ihre Aktivitäten für einen sofortigen Ausstieg aus der Atomtechnologie am kommenden Montag (4.

Mai) fort. Dann findet die 58.

Auflage der unter dem Motto „Atomkraft – Nein, danke!“ stehenden Mahnwachen ab 18 Uhr am Lutherplatz statt, bei der Dr. Dörte Siedentopf als Gastrednerin fungiert.

Die Dietzenbacher Ärztin – wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist – hat vor Kurzem am „World Uranium Symposium“ in Quebec teilgenommen und wird über das dort Gehörte sowie den Nuklearkreislauf berichten. (hs)

EGELSBACH. Der Verein der Hundefreunde bietet am Sonntag (3. Mai) ab 10 Uhr auf seinem Areal in der Nähe des Lauftreffs (östlich der Ex-B 3) einen Impf- und Untersuchungstermin mit dem ortsansässigen Tierarzt Dr. Klaus Sperling an.

Eine Voranmeldung hierfür ist nicht erforderlich.

Des Weiteren offeriert der Verein ab dem darauffolgenden Sonntag (10.) einen Alltagskurs für alle „sozialverträglichen Hunde“ ab einem Alter von acht Monaten. Dabei geht’s unter anderem darum, die Bindung zweischen Zwei- und Vierbeiner zu stärken, den Gehorsam des Hundes zu fördern so-

Zwei Offerten des Vereins der Hundefreunde

LANGEN. Das nächste Treffen des örtlichen Tierschutzvereins steigt am Donnerstag (7. Mai) ab 20 Uhr im Restaurant „Thai Lanna“, Nordendstraße 73.

Neue Interessenten sind wie üblich willkommen. (hs)

LANGEN. Das Sonntagscafé der Seniorenhilfe öffnet wieder am 3. mai von 14.30 bis 17 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, seine Pforten und versorgt Besucher mit Kaffee sowie selbst gebackenem Kuchen. (hs)

IA

ERZHAUSEN. Wegen einer Software-Umstellung bleiben das Einwohnermelde-, das Gewerbe- und das Passamt der Gemeinde am Montag (4. Mai) für den Publikumsverkehr geschlossen. (hs)

R

Sonntagscafé im „ZenJA“

LANGEN. Der wie üblich vom Ortsverband der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald ausgerichtete ökumenische Gottesdienst im Park von Schloss Wolfsgarten beginnt am Freitag (1. Mai) um 11 Uhr. (hs)

EGELSBACH. Innerhalb des Seniorenprogramms der Gemeinde hält Pierre Theuerkauf am kommenden Dienstag (5. Mai) einen Vortrag über Homöopathie und Schulmedizin. Der Egelsbacher Apotheker wird dabei unter anderem erläutern, was Homöopathie genau ist, wie sie wirkt, wann sie eingesetzt wird und vor allem welche Unterschiede zur bekannten Schulmedizin bestehen. Das Referat beginnt um 15 Uhr in die Seminarräumen von Theuerkaufs „Egelsbach Apotheke“, Ernst-Ludwig-Straße 48, der Eintritt ist frei. (hs)

Jeans-Power Räumungsverkauf Alle Oberteile 20-70 %

Mamma Mia, Mamma Mia . . .

O

Treffen der Tierschützer

Vortrag über Homöopathie

Ristorante IL CAVATAPPI

T

Drei Ämter für einen Tag dicht

wie ihn sowohl körperlich als auch geistig sinnvoll zu beschäftigen, um einen stressfreien und schönen Alltag gemeinsam genießen zu können.

Die Übungsstunden gehen immer sonntags von 11 bis 12 Uhr auf dem Vereinsgelände über die Bühne, Anmeldungen werden per E-Mail (angie@vdhegelsbach.de) entgegengenommen. Weitere Infos sind im Internet (www.vdh-egelsbach.de) erhältlich. (hs)

T

Gottesdienst im Schloss

EGELSBACH. Anlässlich des „Tags der Arbeit“ findet am Freitag (1. Mai) ab 12 Uhr auf dem Areal der örtlichen „Naturfreunde“ (gegenüber dem Flugplatz) wieder eine gemeinsame Veranstaltung dieses Vereins, des DGB-Ortskartells und der SPD-Ortsvereine aus Egelsbach und Erzhausen statt. Dabei wird Arno Enzmann, der ehemalige DGB-Regionsgeschäftsführer, ab 13 Uhr eine Rede halten, anschließend sorgt die „Hengstbach Jazz Crew“ für Swing-, Dixie- und Blues-Musik. Und für Speis und Trank ist natürlich auch gesorgt. (hs)

A

LANGEN. Das Thema „Die Kraft der inneren Einstellung“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (6.

Mai) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, wie Gedanken das eigene Leben beeinflussen können und wie man sie steuern kann. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich. (hs)

anträge in Deutschland gestellt worden, darunter 5.176 in Hessen. Die Flüchtlinge stammen zur Hälfte aus den Ländern des Balkans (für diese Menschen besteht zumeist kein Asylanspruch), von den übrigen kommen die meisten aus Syrien, Eritrea, Äthiopien, dem Sudan und Afghanistan.

Anders als von rechtspopulistischen „Rattenfängern“ dargestellt, will das Gros der Asylbewerber in der neuen Heimat sehr wohl arbeiten. Doch wegen der strikten Trennung von Asylstatus und regulärer Einwanderung wird ihnen nach Darstellung Greilichs der Zutritt

zum Arbeitsmarkt verwehrt. „Wir haben alleine aus demografischen Gründen einen Nettozuwanderungsbedarf von 200.000 Menschen pro Jahr.

Wir sollten die Zuwanderung daher auch für uns als Chance sehen und das Potenzial der Flüchtlinge anerkennen und nutzen“, lautete die Kernaussage des FDP-Landtagsabgeordneten. Zwar habe es kleine Erfolge auf gesetzlicher Ebene, wie etwa die Abschaffung der Residenzpflicht zum 1. Januar 2015, schon gegeben. Doch für den Freidemokraten ist es unverständlich, dass Flüchtlinge „deutlich mehr als drei Monate auf die Bearbeitung ihres Antrags und damit auf die Anerkennung ihres Asylstatus warten müssen“. Hier sei die Regierung in der Pflicht, fand Wolfgang Greilich.

Seine Frau Annette ging in ihrem Beitrag vor allem auf die unbegleiteten minderjährigen Jugendlichen ein. Diese seien oft mehrere Jahre auf der Flucht und würden in dieser Zeit natürlich keine Schulbildung erhalten. Dies habe zur Folge, „dass wir einige dieser Jugendlichen an unserer Schule erst noch alphabetisieren müssen“.

Gleichwohl seien die jungen Flüchtlinge nach Angaben der Rektorin „hoch motiviert, lernwillig und an handwerklichen Berufen interessiert“. In diesem Zusammenhang lobte Annette Greilich ausdrücklich Handwerksbetriebe, die jugendliche Asylbewerber ausbilden und ihnen somit eine echte Zukunftsperspektive eröffnen.

Wer der von Ingeborg Heimberg erwähnten Kleiderkammer Bettwäsche, Handtücher, Spielsachen oder Kleidungsstücke kostenlos zur Verfügung stellen will, kann sich unter Telefon (06103) 977377 melden. (hs)

R

Die innere Einstellung

delt, die nach Angaben Heimbergs – sie gehört sowohl dem Vorstand der Langener FDP als auch dem Fachausschuss „Schule und Weiterbildung“ der hessischen Liberalen an – „stark angenommen und hochfrequentiert“ ist.

Stark zugenommen hat laut Wolfgang Greilich auch die Anzahl der Asylanträge, die sich von 44.000 anno 2011 auf 238.000 in 2014 jedes Jahr mehr als verdoppelt habe. Und auch 2015 sei kein Abebben des Flüchtlingsstroms erkennbar.

Im Gegenteil. Dem Vizepräsidenten des hessischen Landtags zufolge seien allein im Januar und Februar rund 71.000 Asyl-

T

LANGEN. Die schockierenden Meldungen über Flüchtlingsdramen auf dem Mittelmeer, wo zuletzt erst wieder bis zu 800 Menschen ertrunken sind, reißen nicht ab. Doch nicht nur solch furchtbare Ereignisse in der Ferne sorgen für Gesprächsstoff, auch die Aufnahme von Asylbewerbern hierzulande wird immer vehementer diskutiert. Genau deshalb hatte jüngst der FDP-Ortsverband das Thema „Flüchtlinge“ in den Mittelpunkt seiner im Steigenberger-Hotel über die Bühne gehenden Gesprächs- und InfoReihe „Treffpunkt Liberal“ gestellt. „Man hört viel, weiß aber viel zu wenig“, lautete die Begründung von Moderator Mathias Rhiel, wieso die Langener Freidemokraten unter dem Motto „Flüchtlinge – wir informieren“ ausgerechnet diesen Themenkomplex aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten wollten. Als Experten fungierten der F D P- L a n d t a g s a b g e o r d n e t e Wolfgang Greilich und seine Frau Annette, die Rektorin einer Gießener Schule ist und Flüchtlinge beim Spracherwerb sowie der beruflichen Integration unterstützt.

Zunächst aber berichtete Ingeborg Heimberg von ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit als Deutschlehrerin für eine Gruppe von Flüchtlingen, der sie seit einem halben Jahr im Domizil der Freien Evangelischen Gemeinde nachgeht. Dort ist auch eine Kleiderkammer angesie-

am 10. Mai (Muttertag) bieten wir Euch/Ihnen von 12-15 Uhr ein

Lunch Buffet inkl. ein Glas Prosecco pro Person €

29,-

63303 Dreieich-Dreieichenhain · An der Trift 65 Telefon 06103 830439-40 · www.il-cavatappi.de Öffnungszeiten: Tägl. 11.30-14.30 und 18.00-1.00 Uhr Sa. 18.00-1.00 Uhr, Sonntag Ruhetag – nach Absprache geöffnet.

2 Donnerstag, 30. April 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A

Einzelhandel auf dem Prüfstand Umfrage spürt Nahversorgungsstruktur nach EGELSBACH. Mitarbeiter eines Planungsbüros suchen in den kommenden zwei Wochen alle örtlichen Einzelhandelsbetriebe auf, um die jeweilige Verkaufsfläche sowie das Sortiment zu erfassen. Zudem sprechen sie mit den Verantwortlichen und führen in einigen der Geschäfte eine sogenannte Kundenherkunftserhebung durch. Auf der Basis aller gewonnenen Daten soll ein Einzelhandelskonzept erstellt werden, das die Gemeinde bei besagtem Planungsbüro in Auf-

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

trag gegeben hat. „Dazu wird die aktuelle Angebotssituation sowie die Einzelhandels- und Nahversorgungsstruktur im gesamten Gemeindegebiet untersucht“, erläutert Uta Mesch vom Bauamt und bittet daher alle Einzelhändler, diese Aktion zu unterstützen.

Nur so könne das Einzelhandelskonzept fortgeschrieben und die Entwicklung des Einzelhandels in Egelsbach erfolgreich vorangebracht werden.

Die „Interviewer“ können sich nach Angaben der Fachfrau mit einem Anschreiben der Gemeinde Egelsbach ausweisen. Überdies weist Mesch darauf hin, dass keine Veröffentlichung der Daten einzelner Betriebe erfolgen wird. (hs)

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 30.4. - 7.5.2015

 Apotheken Langen, Egelsbach

30.4. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen .....06103/23345 Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb. ..................06102/5422 1.5. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen........................06103/29186 Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb. ........06102/21245 2.5. Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl. .......................................................06103/9303-0 3.5. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl. ........................................................06103/67346 4.5. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen.....................06103/21178 Adler-Apotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh. ..06103/85603 5.5. Apo. im Facharztzentrum, Robert-Koch-Str. 7.....Tel. 06102/798850 6.5. Münch’sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen ...06103/22315 7.5. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh..................................................06103/86864 Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb. ...06103/49677

 Apotheken Erzhausen

30.4. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA .................06151/46648 Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen ....06151/933320 1.5. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA ...................................................06151/41082 Falken-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim ......................................................................06155/2933 2.5. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA .......06151/311811 Apotheke im Kaufland, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt ...............................................................06151/9068647 3.5. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA ..............06151/969800 Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA.......06151/371122 4.5. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA ..06151/75933, brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt .................................................................06151/428560 5.5. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 Schloß-Apo., Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh. ........06150/51999 6.5. Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen..............................................................06151/371813 7.5. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA ..................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530

AUF VERLORENEM POSTEN standen die 1. Herren der HSG Langen (das obere Foto zeigt Dennis Merk beim Sprungwurf) erwartungsgemäß im Freundschaftsspiel gegen die Rhein-Neckar Löwen. Dennoch war das Kräftemessen mit dem sechsfachen Torschützen Stefan Kneer (Foto rechts) und seinen Kollegen für alle Beteiligten ein einmaliges Erlebnis, von dem die Bezirksoberliga-Torjäger sicherlich noch lange zehren und erzählen werden.

(Foto: Jordan)

Sitzung des Parlaments

Festtag für alle Handball-Fans

ERZHAUSEN. Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung steigt am Montag (4. Mai) ab 20 Uhr im Bürgerhaus. Dabei geht’s unter anderem um die Erweiterung der Grundschulbetreuung durch die Arbeiterwohlfahrt. (hs)

LANGEN. Es war kein Spiel auf Augenhöhe, sondern ein Duell David gegen Goliath. Und anders als in der biblischen Geschichte hatte der Underdog diesmal nicht den Hauch einer Chance. Aber das war nicht anders zu erwarten und deshalb völlig egal. Wichtig war vielmehr, dass die Rhein-Neckar Löwen bei ihrem Freundschaftsspiel gegen die 1. Herren der HSG Langen am Dienstag voriger Woche die hohe Kunst des Handballs zelebrierten.

Und das taten die ErstligaCracks aus dem Badischen sehr zur Freude der rund 800 Zuschauer in der Georg-SehringHalle die kompletten 60 Minuten lang.

Die Spieler des deutschen VizeMeisters des vergangenen Jahres und EHF-Pokalsiegers von 2013, der mit Ausnahme von Bjarte Myrhol und Alexander Petersson mit allen Assen antrat (auch die Nationalmann-

Unerfüllter Kinderwunsch Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 4. Mai 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume.

Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

Rhein-Neckar Löwen begeistern bei HSG Langen

Geänderte Abfuhrtermine LANGEN. Wegen der in den nächsten Wochen anstehenden Feiertage kommt es bei der Abfuhr von Restmüll, Bioabfall und Altpapier zu Terminänderungen. Die Touren für den 1.

Mai werden am Samstag (2.) nachgeholt, durch Christi Himmelfahrt (14.) verschiebt sich die Abfuhr auf den folgenden Freitag und Samstag, und diese Regel – jeweils einen Tag später – gilt auch für Pfingstmontag (25.) sowie Fronleichnam (4.

Juni). Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 203-391 und 595-472 erhältlich. (hs)

Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

schaftsflügelzange Uwe Gensheimer und Patrick Groetzki war zumindest 15 Minuten lang mit von der Partie), griffen tief in die Trickkiste: Vom dreifachen Kempa-Trick über diverse Dreher an den bedauernswerten Langener Torhütern Felix Roßmann und Andi Schill vorbei bis zu einem erfolgreichen Torwurf von Marius Steinhauser, der zuvor eine Pirouette in der Luft gedreht hatte, reichte die Palette der beeindruckenden Kunst-Würfe.

Bemerkenswert: Auch Weltklasse-Torhüter Niklas Landin trug sich in die Torschützenliste der „Löwen“ ein. Nachdem er einen Wurf der HSG – im Vergleich zu den „Fackeln“ der Gäste sollte man die Versuche der Langener

Handballer vielleicht eher als „Würfchen“ bezeichnen – mühelos runtergepflückt hatte, schaltete sich Landin in den Angriff seiner Mannschaft ein und zeigte, dass er auch als Rückraum-Kanonier zu gebrauchen wäre.

HSG-Tore stärker bejubelt als „Löwen“-Kabinettstückchen Doch trotz aller Kabinettstückchen der spielfreudigen, aber nie arrogant wirkenden Erstliga-Akteure – weitaus lautstärker wurden natürlich die Treffer der gastgebenden BezirksoberligaTorjäger bejubelt. Die erste „Bude“ gelang Mannschaftskapitän Stefan Passmann per Siebenmeter, und bis zur Halbzeit folgten noch fünf weitere Treffer der HSG. Mit 6:22 ging’s in den zweiten Durchgang, in dem

sich an der Dominanz der „Löwen“ zwar nichts änderte, aber den Hausherren, die wohl nie wieder vor solch einer prächtigen Kulisse spielen werden und deshalb die ungleiche Partie in vollen Zügen auskosteten, immerhin doppelt so viele Treffer wie im ersten Durchgang gelangen.

Somit kassierten die Schützlinge des Trainerduos Michel Werwitzke und Sebastian Pöck, die so manche Probleme mit dem für sie ungewohnten Harz hatten, unterm Strich zwar eine 18:49-Packung, doch war das Ergebnis bei dieser Werbung für den Handball völlig nebensächlich. Das dachten auch die Fans, die den „Löwen“ bei der Autogramm- und Fotojagd nach dem Schlusspfiff mehr abverlangten als die HSG-Cracks zuvor auf dem Spielfeld. (hs)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A

Deutschland spielt Billard Offene Türen bei den Langener Queue-Cracks LANGEN. Der 1. Langener Billard-Clubs (LBC) beteiligt sich am Sonntag (3. Mai) an der bundesweit über die Bühne gehenden Aktion „Deutschland spielt Billard“. Von 14 bis 18 Uhr können Interessierte in dem im Waldstadion des 1. FC Langen gelegenen Vereinsraum die drei Karambol- sowie die vier Poolbillard-Tische des Vereins unentgeltlich nutzen und sich von dessen Cracks auch einige Tricks zeigen lassen. Als Ansprechpartner fungieren Dieter Altmann (sechsfacher deut-

scher Meister) und Thomas Hähne (Team-Europameister und 6. der Weltmeisterschaft im 5-Kegel-Billard).

Angekündigt wird ferner ein „14/1-Endlos-Turnier“, bei dem aktive und nicht aktive Spieler getrennt gewertet werden und es darum geht, so viele Kugeln wie möglich in Folge zu versenken. Die Sieger erhalten je einen Pokal. Im Übrigen wird das Finale der Snooker-Weltmeisterschaft übertragen. Weitere Infos gibt’s im Internet (www.langener-billardclub.de). (hs)

Info-Abend über Hundesport „Tuckermänner“ beim VPS LANGEN. Beim nächsten InfoAbend des „Ginkgo“-Vereins, der am Dienstag (5. Mai) um 19 Uhr im Gemeinschaftsraum des Ginkgo-Hauses 2, Georg-August-Zinn-Straße 11, beginnt, wird Ingolf Reimer, der Leiter der Albrecht-TuckermannWohnanlage, diese Einrichtung vorstellen sowie über deren Bewohner und die dort über die Bühne gehenden Offerten sprechen. Der Eintritt ist frei. (hs)

LANGEN. Auf dem Gelände des Vereins für Polizei- und Schutzhunde, Oberer Steinberg 100, findet am Sonntag (3. Mai) ab 9 Uhr die Kreismeisterschaft im Turnierhundesport statt, wobei sich Zwei- und Vierbeiner in unterschiedlich langen Geländeläufen, diversen Vierkämpfen sowie im „Combinations Speed Cup“ messen. Fürs leibliche Wohl ist gesorgt, der Eintritt frei. (hs)

Ausfahrt der SSG-Radler

VVV lädt zu Mühltalkonzert

LANGEN. Die Radlergruppe der SSG nutzt den 1. Mai zu einer etwa 55 Kilometer langen Tour durch das hügelige Dieburger Land. Los geht’s am Freitag um 10 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 22469 erhältlich. (hs)

LANGEN. Das traditionelle Mühltalkonzert des Verkehrsund Verschönerungsvereins geht am Freitag (1. Mai) ab 15 Uhr am Paddelteich über die Bühne und wird wie üblich vom Orchesterverein Langen gestaltet. Für ausreichende Sitzgelegenheiten ist gesorgt. (hs)

Einladung an Tennis-Novizen

Schau zeigt die Arten des Jahres

LANGEN. Wer schon immer einmal den einstigen „weißen Sport“ ausprobieren wollte, hat dazu am Sonntag (3. Mai) beim örtlichen Tennis-Klub (TKL) Gelegenheit. Der beteiligt sich an der Aktion „Deutschland spielt Tennis“ und bietet ab 12 Uhr auf seinem Areal an der Berliner Allee 75 die Möglichkeit, die eigene Aufschlaggeschwindigkeit von einer Maschine messen zu lassen. Ab 12.30 Uhr steht ein kostenloses Schnuppertraining und ab 14 Uhr ein Saisoneröffnungsturnier auf dem Programm. Eine Anmeldung ist nicht nötig, weitere Infos sind im Internet (www.tennisklub-langen.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Auf den ersten Blick haben Hase, Habicht, Feldahorn und die Becherkoralle rein gar nichts gemeinsam. Tatsächlich aber gehören der schnellfüßige Meister Lampe, der rasante Sturzflieger mit den gelben Augen, das Mitglied der Familie der Seifenbaumgewächse und die tote Bäume bewohnende Pilzart zu den Arten des Jahres 2015. Selbigen widmet das städtische Umweltreferat eine Ausstellung, die vom 5. bis 30. Mai in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77, zu sehen ist und von der kommunalen Biblio-

Waldbegehung des Parlaments LANGEN. In einem ungewöhnlichen Rahmen geht die nächste Stadtverordnetenversammlung über die Bühne: Statt wie sonst üblich an einem Donnerstag im Sitzungssaal des Rathauses zusammenzukommen, treffen sich die Damen und Herren Parlamentarier am Samstag (9.

Mai) um 9.30 Uhr am westlichen Ende der Aschaffenburger Schneise zu einem zweieinhalbstündigen Rundgang durch den Wald. Dabei werden Mitarbeiter des Forstamtes die Abgeordneten unter anderen über die sogenannte FSC-Zertifizierung des Langener Stadtwaldes informieren. Interessierte Bürger sind zur Teilnahme an diesem Gang durch die Gemarkung eingeladen. (hs)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Die Erk-Schule feiert ein Fest LANGEN. Unter dem Motto „In der LES feiern wir ein Fest“ steht das diesjährige Schulfest der Ludwig-Erk-Schule, Bahnstraße 40, das am Samstag (9.) von 11 bis 16 Uhr auf dem Schulgelände über die Bühne geht. Geboten werden unter anderem ein Gärtner-Parcours, eine Fühlstation, Dosenwerfen, Kisten-, Torwand-, und Kerzenschießen, Luftballon rasieren sowie Gehirnjogging. Und für das leibliche Wohl ist natürlich ebenfalls gesorgt. (hs)

WEINDEPOT Tradition seit 1540

Weinhandel & Feinkost Zu richtig guten Weinen gehört richtig guter Käse!

Gruyère Reserve 10 Mon. Hochalpe Bergkäse 10 Mon. Petit Basque 6 Mon. gereift.

Foie Gras d’Oie F. FEYEL z. B. 2 x 40 g m. Pinot Gris Benzstr. 60, Dreieich-Spr., 06103-36960 www.weindepot-schenck.de

thek durch Kinder- und Sachbücher über heimische Tiere und Pflanzen ergänzt wird.

Mit den Arten des Jahres, zu denen auch das Rote Ordensband (Schmetterling), die Gefleckte Heidelibelle (Libelle), der Silbergrüne Blauling (Insekt), die

Donnerstag, 30. April 2015

Europäische Sumpfschildkröte (Reptil), der Gewöhnliche Teufelsabbiss (Blume), die Segge (Staude), das Maiglöckchen (Giftpflanze), die Gemüsezwiebel (Heilpflanze), das Leuchtmoos (Moos) sowie das Fleischfarbene Knabenkraut (Orchi-

3

dee) gehören, machen Umweltund Naturschutzorganisationen alljährlich auf die Besonderheiten der Tier- und Pflanzenarten aufmerksam und werben gleichzeitig für den Erhalt und Schutz der jeweiligen Lebensräume. (hs)

Einkaufsstraße Wassergasse Langen Siebenschläfer-Maimarkt Sonntag, 3. Mai, 12-18 Uhr Stöffche-Fülle, Bienen und Naturschutz-Infos „Siebenschläfer“-Maimarkt in der Wassergasse

Das L angener Fachgeschäft für

Augenoptik Switch-it-Party So., 3. Mai – 12-18 Uhr www.keim-optik.de Wassergasse 6 · 63225 Langen · Telefon (0 61 03) 2 75 29

LANGEN. Mit einem vielfältigen Programm für die ganze Familie wird am Sonntag (3. Mai) die Saisoneröffnung des lokalen Abschnitts der Hessischen Apfelwein- und Obstwiesenroute zelebriert. Deren ortsansässige Mitgliedsbetriebe und vereine richten in der Wassergasse gemeinsam mit dem Obst- und Gartenbauverein (OGV) sowie der Werbegemeinschaft Wassergasse einmal mehr den „Siebenschläfer“Maimarkt aus – ein Fest rund um das Beste, was aus einem Apfel werden kann.

Die offizielle Eröffnung des fröhlichen Treibens im Zeichen des „Stöffches“ steigt ab 11.30 Uhr mit einem Frühschoppen im „Adler-Hof“. Dort kann man bei einer Ebbelwoi-Verkostung des OGV nicht nur frisch gekelterten „Siebenschläfer“-Apfelwein und -Cidre, sondern auch andere „original Langener Tröpfchen“ genießen. Zudem wird der „Ebbelwoi-Papst“ Jörg Stier allerhand Launiges rund um das hessische Nationalgetränk erzählen. Musikalisch umrahmt wird das Ganze von den OGV-„Gänseblümchen“. „Siebenschläfer“-Produkte sind auch erhältlich

Zum verkaufsoffenen Sonntag bieten wir Ihnen in bester Qualität: • leckeren Backfisch • hausgemachte Fischsuppen • und viele andere Leckereien

Fisch

Das städtische Umweltreferat informiert an einem Stand in der – natürlich für den Verkehr gesperrten – Wassergasse über die Streuobstwiesen sowie Aspekte des Naturschutzes und verteilt Karten der regionalen Apfelwein- und Obstwiesenroute. Erhältlich sind auch alle „Siebenschläfer“-Produkte. Des

Weiteren informiert der hiesige Bienenzuchtverein über die fleißigen Honigproduzentinnen sowie die Imkerei und bietet diverse Honigprodukte zum Verzehr an.

Darüber hinaus präsentiert der ADFC-Ortsverband eine ganze Menge ausgefallene Zweiräder, darunter ein Lastrad, ein Moutainbike-Pedelec sowie verschiedene Klappräder, während der örtliche „Weltladen“ die unterschiedlichsten Fair-TradeProdukte unter die Leute bringen will.

Es mangelt weder an Essbarem noch an Musik Wie in den Jahren zuvor haben viele Geschäfte der Wassergasse von 12 bis 18 Uhr geöffnet und präsentieren ihr Warenangebot.

Damit der Nachmittag nicht zu „trocken“ wird, können bei den „Stöffche-Machern“ aus dem Loh sowie bei anderen Getränke-Anbietern die Kehlen befeuchtet werden. Und an Essbarem mangelt’s natürlich auch nicht. Unter anderem gibt’s nachmittags im „Adler-Hof“ Kaffee und Kuchen sowie Blasmusik des TVL-Orchesters. Ferner greift die Gruppe „Die echte Steirische“ zu den Instrumenten.

Wer schließlich gegen Abend gerne einen Schoppen trinken möchte, kann dies in der Gaststätte „Zum Treppchen“ an der Bachgasse tun, wo ab 17 Uhr auch die „Egelsbacher Dorfmusikanten“ auftreten. Das komplette Festprogramm ist übrigens im Internet (www.umweltlangen.de) abrufbar. (hs)

„STIERISCH“ GUT schmecken die verschiedenen Ebbelwoi-Kreationen von Jörg Stier, der unter anderem auch das „Siebenschläfer“-Stöffche und dessen Cidre-Variante herstellt. Weil der „Kelter-King“ aus Maintal-Bischofsheim aber nicht nur sein eigentliches Handwerk versteht, sondern sich als profunder Kenner der Materie auch zum Ziel gesetzt hat, die Kultur des Apfelweins zu verbreiten, schreibt er Bücher, gibt Seminare und erzählt Anekdoten rund um das Beste, was aus einem Apfel werden kann. So wie am Sonntag beim „Siebenschläfer“-Maimarkt in der Wassergasse.

(Foto: Archiv)

EIN WETTERCHEN ZUM HELDENZEUGEN ist der Garant für einen gelungenen „Siebenschläfer“-Maimarkt. Im vorigen Jahr waren die äußeren Rahmenbedingungen perfekt – und deshalb gab’s in der Wassergasse kaum ein Durchkommen.

(Foto: Archiv)

Rath

Langens Spezialgeschäft für FISCH - WILD - GEFLÜGEL Wassergasse 7 · 63225 Langen · Tel. 0 61 03 / 2 21 76 www.fisch-rath.com

Schmuckstück mit vielfältigem Laden-Mix Wassergasse lädt nicht nur während des Maimarktes zu einem Besuch ein

DAS „WAPPENTIER“: Nach dem Siebenschläfer ist nicht nur der traditionelle Maimarkt in der Wassergasse benannt, sondern auch die von der Stadt entwickelte Produktpalette.

(Logo: Stadt)

LANGEN. Sie ist nur gut 200 Meter lang, aber ohne jeden Zweifel die schönste Einkaufsstraße der Sterzbachstadt. Die Wassergasse, von der hier die Rede ist, lockt das ganze Jahr über Kunden an und putzt sich bei besonderen Anlässen auch ganz besonders heraus: beim Ebbelwoifest etwa, beim „Langener Markt“ und natürlich auch beim „Siebenschläfer“Maimarkt, mit dem am Sonntag (3. Mai) die Eröffnung des regionalen Abschnitts der Apfelwein- und Obstwiesenroute begangen wird.

Dann präsentiert sich die Wassergasse wieder als ein echtes Schmuckstück, und wie üblich öffnen auch fast alle der dort ansässigen Einzelhändler ihre Pforten für die vielköpfige Bummelantenschar. Ganz neu in der Phalanx der Fachgeschäfte, die von A wie Autozubehör Bonk bis W wie Wüstenrot Bausparkasse reicht, ist das „Café Emma“. Doch nicht nur hier kann man es sich schmecken lassen, auch die Metzgerei Breidert, deren Fleischwurst als die beste in Hessen gilt, ist mit einem Stand vertreten und offe-

Langen Wassergasse 15 Tel. 2 36 93

Wüstenrot Finanzberatung Bausparen • Baufinanzierung • Geldanlage Altersvorsorge • Versicherungen • Immobilien Peter Heuser, Dipl.-Kaufmann Zum Linnegraben 40 65933 Frankfurt/M. Telefon 069 3808945 Mobil 0172 6717275 Telefax 069 387822 Wüstenrot Service-Center Rheinstraße 23/Ecke Wassergasse 63225 Langen Telefon 06103 23996 Telefax 06103 923110 peter.heuser@wuestenrot.de Montag, Dienstag und Donnerstag von 9-13 und 15-18 Uhr

Seit 1876

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

ü Käsetheke Langens älteste ü Partyservice Metzgerei! ü Wir übernehmen das Catering für Ihre Feier ü Grillspezialitäten ü Präsentkörbe in versch. Variationen ü frische Fleisch- und Wurstwaren ü wir verwenden nur Fahrgasse 22 • 63225 Langen kontrolliertes Fleisch Tel. 06103 23557 • Fax 06103 929858 aus der Region www.Metzgerei-Breidert.de ü Beratung durch Fachkräfte Mo.-Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr Qualität in eigener Herstellung

THOMAS BONK Autozubehör · Kfz-Service Technischer Großhandel

Autozubehör: Wassergasse 1 · 63225 Langen Kfz-Service: Rheinstraße 4 · 63225 Langen Tel. 06103 21566 · www.bonk-langen.de

riert Leckereien vom Grill. Zudem gibt’s Flammkuchen, Fisch und viele Speisen mehr.

Aber zurück zu den Läden in der Wassergasse. Deren Besuch ist nicht nur während des „Siebenschläfer“-Maimarktes empfehlenswert, sondern das ganze Jahr über. Denn die dort befindlichen Einzelhändler und Dienstleister, die unter anderem die Sparten Blumen, Mode und Bekleidung, Optik, Hörgeräte, HiFi sowie Finanzdienstleistungen abdecken, können mit einem Pfund wuchern, das beim Einkauf im Internet oder im Großmarkt auf der grünen Wiese kaum zum Tragen kommt – die individuelle Beratung. Obendrein warten die Einzelhändler und Dienstleister in der Wassergasse, die als Fortsetzung der Obergasse nach Westen bis um das Jahr 1800 herum unter der Bezeichnung Untergasse firmierte und dann – wohl weil seinerzeit an der Ecke zur Fahrgasse eine Pferdetränke stand – ihren heutigen Namen erhielt, immer wieder mit Sonderaktionen auf.

Möglich ist all dies, weil sich die Gewerbetreibenden in der Wassergasse schon vor rund 25 Jahren in einer Werbegemeinschaft organisiert haben und seither an einem Strang ziehen. Damit sind sie ein Vorbild für andere Einzelhändler. (hs)

Der ultimative Tipp zum ersten Mai-Wochenende:

Media Markt Egelsbach lädt zur großen Neueröffnung nach Umbau ein Egelsbach, 29.04.2015: Allen Grund zum Feiern hat der Media Markt in Egelsbach. Nach wochenlangen Umbauarbeiten präsentiert er sich künftig in komplett neuem Gewand. Die große Neueröffnungsfeier beginnt am Samstag, den 2. Mai 2015, um 8 Uhr früh.

Und am 3. Mai 2015 geht es am verkaufsoffenen Sonntag von 12 bis 18 Uhr gleich weiter. An Schnäppchen herrscht garantiert kein Mangel.

Ab sofort ist das neue Sortiment der Qualitätsmarke „SCUTES DELUXE“ auch in Ihrem Media Markt in Egelsbach erhältlich. Das Sortiment umfasst hochwertige Taschen aus echtem Leder in modischem Design und unterschiedlichen Farbausführungen.

Leistungsstarke Powerbanks in unterschiedlichen Ausführungen sorgen dafür, dass Sie bequem jederzeit an jedem Ort, unabhängig von Stromquellen, ihr Gerät per USB aufladen können.

Abgerundet wird dieses Sortiment der Marke „SCUTES DELUXE“ durch extrem dünne, widerstands- und kratzfeste Schutzgläser für viele gängige Smartphones.

Am 02. und 03.05.2015 werden wir Ihnen mit Unterstützung eines geschulten Mitarbeiters die neuen Produkte gerne und kompetent vorstellen.

Als besonderen Service dürfen Sie sich das erworbene Schutzglas der Marke „SCUTES DELUXE“ vor Ort auf Ihr Smartphone aufbringen lassen – selbstverständlich kostenlos.

Ist das Einkaufsvergnügen bei Media Markt überhaupt noch steigerungsfähig? Ja, das ist es, wie der Egelsbacher Elektrofachmarkt beweist. Sämtliche Abteilungen wurden aufgefrischt, um aktuelle Produktneuheiten optimal zu präsentieren und die Übersichtlichkeit des riesigen Sortiments sowie die Vorführ- und Vergleichsmöglichkeiten im Sinne der Kunden weiter zu verbessern.

Neues Ladendesign in allen Abteilungen Die gestiegene Kundenfreundlichkeit macht sich schon im Eingangsbereich bemerkbar. Einen positiven Gesamteindruck vermittelt vor allem das neue Ladendesign, das in allen Abteilungen umgesetzt wurde.

Hervorstechende Merkmale sind eine dynamische, größere Schrift und große Weißflächen, auf denen das typische Media Markt-Rot auf neue Weise zur Geltung kommt. Insgesamt strahlt der Elektronikmarkt nun mehr Leichtigkeit aus; die riesige Produktauswahl erdrückt nicht, sondern wirkt ansprechend und übersichtlich. Eine neue Beschilderung und schicke Möbel für Produkt-Highlights sorgen für ein Ambiente, das perfekt zu den vielen Produktinnovationen passt, die aktuell auf dem Markt sind.

Von den neuesten Smartphones über Fernseher im eleganten Curved Design bis hin zu Roboterstaubsaugern ist alles vertreten, was die Herzen der Kunden höher schlagen lässt.

Von der Vernetzung bis zum 3D-Selfie Ein Themenschwerpunkt, der sich durch sämtliche Abteilungen hindurchzieht, ist die Vernetzung von allen möglichen Elektronikgeräten, wodurch sich diese bequem mit dem Smartphone oder Tablet steuern lassen. „Smarte Technologien, die in immer

mehr Alltagsprodukten eingebaut werden, verändern viele unserer Gewohnheiten. Wir zeigen anschaulich, was in den Bereichen Kommunikation, Unterhaltung, Entertainment, Fitness, Haushalt und Sicherheit heute alles möglich ist“, so der Geschäftsführer. Die Palette vernetzbarer Produkte reicht von kabellosen Audio-Lautsprechern über Überwachungskameras bis hin zu Smartwatches und Fitnessarmbändern. Zu den Umbau-Highlights gehört außerdem die neugestaltete Foto-Video-Abteilung, in der die neusten Spiegelreflexkameras, Systemkameras und Actioncams präsentiert werden. Interessante Besonderheiten sind ein professioneller 3D-Drucker zur Anfertigung von dreidimensionalen Personenporträts, die sich hervorragend zum Verschenken eignen. Michael Cyrus: „Es gibt sehr viel Neues zu entdecken, weshalb das Eröffnungswochenende gut geeignet ist, sich über die neuesten Techniktrends zu informieren.“ Verschmelzung mit dem Onlineshop Beim Rundgang durch die Abteilungen fallen auch die überall installierten Online-

Terminals ins Auge, die den Kunden einen bequemen Zugriff auf den Media MarktOnlineshop bieten. „Wir führen in Egelsbach ein Sortiment von rund 40.000 verschiedenen Artikeln. Durch die Verknüpfung mit dem Onlineshop vergrößern wir unser Sortiment mit einem Schlag auf mehr als 100.000 Artikel. Wem das Produktangebot bei uns im Markt nicht ausreicht, dem bieten wir die Möglichkeit, an Ort und Stelle nach weiteren Produkten zu suchen und diese gleich bei uns zu bestellen“, erklärt der Geschäftsführer. Diese Bestellungen können die Kunden dann zumeist schon am nächsten Tag versandkostenfrei im Markt abholen. Wer es bequemer haben möchte, kann natürlich auch den Lieferservice von Media Markt beauftragen, der die Online-Bestellung gleich ins Haus bringt. Michael Cyrus: „Im Elektronikmarkt der Zukunft gibt es zwischen Offlineund Online-Welt keine Grenzen mehr.

Media Markt ist Vorreiter dieser Entwicklung, die sich im Handel allgemein durchsetzen wird. Bei uns in Egelsbach hat diese Zukunft schon begonnen.“

Zur Neueröffnung nach Umbau schenken wir am 2. Mai den ersten 5.000 Kunden ein kostenloses Exemplar des PC-Spiels „Agrar Simulator 2011“!

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A

Foto-Tipps im „Café Klick“

Ein Kreisel am Taunusplatz?

LANGEN. Sommerzeit ist Fotografierzeit. Doch nicht jeder passionierte „Knipser“, der auf Motiv-Pirsch geht, kennt sich auch schon so richtig gut mit der Kamera aus. Wer zu diesen Zeitgenossen gehört und noch ein paar Tipps benötigt, bevor es auf „Bildsafari“ geht, ist am kommenden Montag (4. Mai) in dem im Einkaufszentrum Oberlinden befindlichen Anwohner- und Seniorentreff „Allerhand“ richtig.

Denn dort öffnet das „Café Klick“ von 10 bis 16 Uhr seine Pforten, und in dieser Zeit weihen Ilona Creutz und Marianne Bärenz, zwei Mitglieder der unter dem Dach des Begegnungszentrums „Haltestelle“ angesiedelten Gruppe „FotograFieber“, alle Interessierten in so manches Geheimnis der Kamerakunst ein. Die Teilnahme kostet 2 Euro inklusive einem Getränk und Keksen. (hs)

LANGEN. Um die Verkehrssicherheit am Taunusplatz deutlich zu erhöhen, spricht sich die SPD-Fraktion dafür aus, die seit Jahren dort bestehende provisorische Verkehrsführung zu ändern. Als Alternative schwebt den Genossen laut einer Pressemitteilung „ein Minikreisel in einfacher baulicher Ausführung“ vor – vergleichbar mit dem an der Robert-Bosch-/Pittlerstraße.

Die aktuelle Verkehrsführung am Taunusplatz ist nach Ansicht von Rainer Bicknase „nicht mehr zeitgemäß, wenig ansehnlich und führt zudem häufig zu Irritationen bei den Verkehrsteilnehmern“. Deshalb fordert der SPD-Mann den Magistrat auf, prüfen zu lassen, „wie an dieser Stelle eine verkehrstechnisch übersichtlichere und zugleich preisgünstige Änderung der Verkehrsführung möglich ist“. (hs)

Schwitzend durch Langens Altstadtgassen 20. Auflage des Valentin-Görich-Stadtlaufs LANGEN. Bereits zum 20. Mal steigt am Sonntag (3. Mai) der Valentin-Görich-Stadtlauf. Das vom städtischen Fachdienst „Kultur und Sport“ sowie von der LG Langen organisierte Breitensport-Ereignis, mit dem die Erinnerung an den in den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts berühmten Schnellläufer aus der Sterzbachstadt wachgehalten werden soll, wird wie üblich vor dem Eingang des Freibades an der Teichstraße gestartet.

Von dort geht es auf einem Rundkurs zum Paddelteich, um das Bootshäuschen herum, den Hegweg entlang und vorbei an Stadtkirche und Vierröhrenbrunnen wieder zurück zum Freibad. Wer eine solche Runde absolviert, hat immerhin zweieinhalb Kilometer in den Bei-

nen. Weil aber Können und „Leidensfähigkeit“ der Teilnehmer für gewöhnlich sehr unterschiedlich ausgeprägt sind, werden auch diesmal wieder drei Läufe gestartet: Den Anfang machen die Schüler, die um 9 Uhr auf die Strecke geschickt werden und eine Runde drehen müssen. Hobbyläufer haben danach ab 9.15 Uhr die Gelegenheit, sich an einer Distanz von 5.000 Metern zu versuchen, ehe sich die mehr oder weniger ambitionierten Cracks abschließend ab 10 Uhr auf den Weg machen werden, vier Runden – also 10.000 Meter – erfolgreich hinter sich zu bringen.

Anmeldungen für das beliebte Spektakel können per E-Mail (gabi.kraus@lg-langen.de) oder am Wettkampftag vor Ort ab 8 Uhr bis 30 Minuten vor dem

Donnerstag, 30. April 2015

7

Mit dem Rad zu Naturdenkmälern Änderungen Reinhold Werner leitet gut zweistündige Tour wegen 1. Mai LANGEN. Die örtliche Volkshochschule lädt am Samstag (9.

Mai) zu einer Fahrrad-Exkursion ein, bei der Reinhold Werner die Teilnehmer zu Naturdenkmälern im Langener Gemar-

Start des jeweiligen Laufes abgegeben werden. Das Startgeld beträgt für Schüler 2 und für Erwachsene 3 Euro, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 203450 erhältlich.

Für jeden Teilnehmer gibt es eine individuelle Zeitmessung mit Altersklassenwertung sowie eine Urkunde. Für die Aktiven stehen nach dem Lauf die sanitären Einrichtungen sowie die Warmwasser-Duschen des Freibades offen, und sie können – sofern das Wetter mitspielt – zum Nulltarif schwimmen beziehungsweise sich auf der Liegewiese erholen. (hs)

kungsgebiet führen und über deren Geschichte sprechen wird. Die Tour mit dem Heimatkundler und profunden Kenner der Materie, der auch schon mehrere Vorträge über diese ganz besonderen Bäume gehalten hat, führt unter anderem zum alten Steinbruch, durch die Koberstadt und den Langener Norden bis hin zum Bahnhof.

Treffpunkt ist um 16.30 Uhr am Parkplatz des Naturfreundehauses am Oberen Steinberg.

Bei der Schlussrast zwei Stunden später kann über das Gesehene und Gehörte gesprochen werden. Die Teilnahme kostet 13,40 Euro und erfolgt – natürlich auf einem verkehrssicheren Drahtesel – auf eigene Gefahr.

Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 910460 sowie per E-Mail (vhs@langen.de) entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Wegen des Feiertags am Freitag (1. Mai) wird der Wochenmarkt auf dem Jahnplatz auf Donnerstag (30.) vorverlegt. Das Hallenbad ist am Feiertag ebenso geschlossen wie die Stadtbücherei, die zudem auch am Samstag (2.) dicht ist.

Entliehene Medien können jedoch über den Kasten vor dem Eingang der Bibliothek zurückgeben werden. (hs)

„Flag-E“ wählt neuen Vorstand EGELSBACH. Die Mitgliederversammlung der Fluglärm-Abwehrgemeinschaft („Flag-E“) findet am Mittwoch (6. Mai) ab 19.30 Uhr im Gemeindehaus der evangelischen Kirche an der Ernst-Ludwig-Straße statt. Dabei stehen diverse Berichte und die Neuwahl des Vorstandes auf dem Programm. (hs)

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold • Münzen u.v.m.

– NEU – NEU – NEU – SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

Verkaufsoffener Sonntag – 3. Mai 2015 Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 18:00 Uhr

Fahrgass’-Classics Exclusives Einkaufen mit toller Oldtimer-Show in der Dreieichenhainer Altstadt und im Burggarten.

Fahrgass’ Classics, wir sind dabei, wenn die Fahrgasse feiert!

Es wird gegrillt, leckere Wildbratwürste, Spießbraten und jede Menge Kaltgetränke.

Das Team der Alten wilden Metzgerei freut sich auf Sie!!

Inh.: Klaus Bernhardt Fahrgasse 33 63303 Dreieichenhain Tel. 06103 - 99 53 484 www.altewilde.de info@altewilde.de

Traditionsfest im Mai lässt Oldtimer hochleben „Fahrgass’-Classics“ locken in den Hayn DREIEICH. Gute Traditionen sind es immer wert, gehegt und gepflegt zu werden. Wo wüsste man das besser, als im geschichtsträchtigen Dreieichenhain?

Auch in den Reihen der Werbegemeinschaft, dem tatkräftigen Schulterschluss lokaler Gewerbetreibender, steht der Wert des Bewährten den Verantwortlichen klar vor Augen. Dies zeigt sich nicht zuletzt beim Blick auf die beiden Traditionsveranstaltungen der Werbegemeinschaft Dreieichenhain: den „Fahrgass’Classics“ im Mai und der „Fahrgass’ swingt“ im August. Beide sind aus dem Dreieicher Veranstaltungskalender nicht wegzudenken.

Am kommenden Sonntag, 3.

Mai, kann die diesjährige Ausgabe der nostalgischen Fahrzeugschau besucht werden. Von 11 bis 18 Uhr wird nach dem durchdachten Konzept zur großen Oldtimer-Schau zwischen Oberund Untertor eingeladen. 2015 wird erstmals der Burggarten mit einbezogen, auch dort werden in Würde gealterte Fahrzeuge präsentiert. Nicht zuletzt findet auf dem Vieuxtempsplatz am Rande der Hayner Altstadt wieder ein „50er Jahre“-Markt statt.

Schon seit 2006 kombinieren Händler, Handwerker und Dienstleister unter dem Dach des von Apotheker Oliver Giehl ihren verkaufsoffenen Sonntag im Wonnemonat Mai mit einer sehenswerten Parade historischer Zweiräder, Limousinen und Landmaschinen. Und längst haben sich die Fahrzeuge ähn-

lich wie die Swingmusik („Die Fahrgass’ swingt“ lockt in diesem Jahr am 30. August) zu einem überregionalen Besuchermagnet entwickelt.

Kooperationspartner der Veranstalter sind die unter anderem die von Franz Peter Hofmann aus der Taufe gehobenen „Oldtimer-Freunde Dreieich“, ein loser Zusammenschluss von Besitzern und Liebhabern in die Jahre gekommener „Schätzchen“. Dass es auch außerhalb dieses Zirkels zahlreiche Oldtimer-Freunde gibt, die auch weite Anfahrten nach Dreieichenhain nicht scheuen, spricht nach Überzeugung Giehls für den guten Ruf der „Fahrgass’-Classics“. Läuft alles nach Plan, dann werden auch am kommenden Sonntag wieder viele Vor- und Nachkriegsmodelle auf der Dreieicher Fachwerkmeile ihre Parkposition in der Boxengasse einnehmen. Das bietet dann Gelegenheit für allerlei (technische) Fachsimpeleien und für so manchen schönen Schnappschuss.

Während am 3. Mai in Dreieichenhain in bester Manier und Tradition der rote Teppich für nostalgische Fahrzeuge auf zwei und vier Rädern ausgerollt wird, möchte der Einzelhandel abermals mit seinen lokalen Stärken überzeugen: In der Zeit von 12 bis 18 Uhr kann vor Ort eingekauft werden. Die teilnehmenden Mitglieder der Werbegemeinschaft werden mit Angeboten, Informationen und einer dem Konzept des verkaufsoffenen Sonntages entsprechenden

Reinigungs- und Pflegemittel Beim Kauf von 2 Produkten aus unserem Sortiment, erhalten Sie ein kleines Geschenk.

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS

Fahrgasse 25 Dreieichenhain Telefon 06103/84660 www.malerstroh.de

Bei uns können Sie die SONNE buchen.

SUNRISE-TOURS

Oldies but Goldies: Seit 2006 bieten Hayner Burg und Altstadt die malerische Kulisse für die alljährlichen „Fahrgass’-Classics“ im Wonnemonat Mai – jene überregional beliebte Veranstaltung der Werbegemeinschaft Dreieichenhain, bei der historische Fahrzeuge auf zwei und auf vier Rädern ins recht (Kamera-)Licht gerückt werden. (Foto: Archiv)

Dekoration aufwarten. Dabei erhält auch der Straßenraum selbst die passende Gestaltung. Für die Bewirtung der Besucher sorgt die örtliche Gastronomie. Hinzu gesellen sich Anbieter von außerhalb.. „Wir sind wieder bestens vorbereitet“, sagt der Vereinsvorsitzende, der gemeinsam mit sei-

nen zahlreichen engagierten Mitstreitern und den angemeldeten Ausstellern auf die optimale Witterung hofft: ein schöner und vor allem trockener Frühlingstag, gerade so, wie im vergangenen Jahr – das wäre sicher nur aus Sicht der Veranstalter rundum perfekt. (jh)

Gutscheine erfüllen Wünsche Im Hayn lässt sich Einkaufsflair verschenken DREIEICH. Manche Dinge sind so gut – sie müssten erfunden werden, wenn es sie nicht gäbe. Für diese Erkenntnis findet sich auch in Dreieichenhain ein Beleg. Denn im Hayn lässt sich Einkaufsflair verschenken. Zu verdanken ist dies den beiden von der Werbegemeinschaft aufgelegten Einkaufsgutscheinen. Sie sind im Wert von fünf und zehn Euro erhältlich und können in den rund 60 Mitgliedsbetrieben des Vereins eingelöst wer-

Das Eiscafé in der Altstadt

den. Ihre Erfolgsgeschichte begann vor einigen Jahren mit dem „Haaner Zehner“. Zu ihm gesellte sich, nicht minder aufwendig im Stil historischer Geldscheine gestaltet, der „Haaner Fünfer“. Ob Bücher oder Kunst, ob Lebensmittel oder Geschirr, ob ein Ölwechsel oder Stärkung für Leib und Seele, Textilien sowie Restaurantbesuche: Mit der lokalen „Währung“ lassen sich zahllose Wünsche erfüllen. Die Gutscheine gibt es nebst Schmuckkuvert bei „Brunnen-Sanaktiv“, Dreieichplatz 1, und in der „Brunnen-Apotheke“ direkt neben dem Obertor. (jh/Foto: Repro)

Ortskern für Verkehr gesperrt

Waldstraße 3a (gegenüber Volksbank)

Dreieichenhain Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 · Fax: 98 48 07

Hausgemachte Spezialitäten wie ital. Eis mit Klasse und Fantasie, Gebäck, Kaffee.

Inh. Sabrina Colusso ITALIENISCHE EISSPEZIALITÄTEN Alte Bogengasse 37

Café St. Bernhard

DREIEICH. Am Sonntag (3.) wird die Fahrgasse in Dreieichenhain von 7 bis 20 Uhr für den Verkehr gesperrt. Dies ist Voraussetzung, damit die historische Meile zur Boxengasse umfunktioniert werden kann.

Bewohner der Altstadt, die einen Parkausweis besitzen, können laut Magistrat die ausgeschilderten Parkplätze in der Burgstraße sowie am Geißberg (direkt neben dem Autohaus Wiemer) benutzen. (jh)

175 freundliche Mitarbeiter präsentieren Ihnen mehr als 80.000 Artikel auf über 8.000 qm Verkaufsfläche. Für bequemes Einkaufen stehen Ihnen mehr als 340 Parkplätze zur Verfügung. Genießen Sie bei Ihrem Einkaufsbummel das einzigartige mittelalterliche Ambiente unserer historischen Altstadt.“Haben wir nicht” - gibt es nicht. In unseren modernen Fachgeschäften finden Sie immer das Richtige und Sie werden freundlich und kompetent beraten. Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s und erstklassige Hotels laden nach dem Einkauf zum längeren Verweilen ein.

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf - Willkommen in Dreieichenhain

www.dreieichenhain.com

Verkaufsoffener Sonntag – 3. Mai 2015 Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 18:00 Uhr

Fahrgass’-Classics Exclusives Einkaufen mit toller Oldtimer-Show in der Dreieichenhainer Altstadt und im Burggarten.

Engagierter Schulterschluss Die Werbegemeinschaft: Einsatz für Dreieichenhain DREIEICH. Innovation im Zeichen der Hayner Burg: Dafür steht seit ihrer Gründung Ende der 1990er Jahre die Werbegemeinschaft Dreieichenhain – ein Schulterschluss engagierter Gewerbetreibender, der sich mit einem ganzheitlichen Marketingkonzept in dem Dreieicher Stadtteil als rühriger Motor erweist.

Das zeigt sich nicht nur in den beiden großen Veranstaltungen des von dem Apotheker Oliver Giehl geführten Vereins – den „Fahrgass’-Classics“ und der „Fahrgass’ swingt“ ein, die jeweils mit einem verkaufsoffe-

nen Sonntag kombiniert werden. Ganzjährig tritt die Gruppe für die Belange und eine nachhaltige Entwicklung Dreieichenhains ein.

Auf die immer wieder gerne gestellte Frage „Warum in die Ferne schweifen?“ lautet im Hayn die selbstbewusste Antwort: „Sieh, das Gute liegt so nah“.

Denn dies ist die zentrale Botschaft der über 60 Dienstleister, Handwerker und Einzelhändler, die sich unter dem Dach des Vereins zusammengeschlossen haben, um Seite an Seite für die eigenen und die gemeinsamen Stärken zu werben. „Dreieichenhain: schöner leben

Exponate aus der Zeit des Wirtschaftswunders: Auch beim „50er Jahre“-Markt auf dem Vieuxtempsplatz ist am Sonntag wieder Vielfalt Trumpf.

APOTHEKER OLIVER GIEHL FAHRGASSE 5 · 63303 DREIEICH · TEL. 06103 / 8 64 24 · FAX 87 03 66

Die Partner für Ihre Gesundheit in Dreieichenhain !  Ihre Spezialisten für Arzneimittel, Reha-, Pflege- und Sanitätsartikel  Dermopharmazeutische und kosmetische Behandlungen Wir nehmen uns Zeit für Sie !

– besser einkaufen“ lautet das bekannte Motto des tat- und schlagkräftigen Schulterschlusses. „Haben wir nicht – gibt es nicht. In unseren modernen Fachgeschäften finden Sie immer das Richtige und werden freundlich und kompetent beraten. Für bequemes Einkaufen stehen Ihnen mehr als 300 Parkplätze zur Verfügung“, lautet die Botschaft der Werbegemeinschaft, die im weltweiten Datennetz auf der Internetseite www.dreieichenhain.com Flagge zeigt. (jh)

moderne Floristik, Dekorationen Grabneuanlagen, Dauergrabpflege Besuchen Sie uns an unserem Stand am Obertor, mit einer großen, bunten Auswahl an Beet- und Balkonpflanzen.

Waldstraße 7 · 63303 Dreieich · Telefon 0 61 03 / 8 44 07

Kräftige Gesellen – auch Landmaschinen sind zu sehen.

Hörmobil erneut im Hayn DREIEICH. Auf einer bundesweiten Tour kommt das Hörmobil der Fördergemeinschaft „Gutes Hören“ (FGH) erneut nach Dreieichenhain. Zu diesem besonderen Angebot am Tag der „Fahrgass’ Classics“ lädt das Team um Hörgeräte-Akustikermeister Andreas Diehl („Hör!Erlebnis“) getreu der Devise „Für den Hörcheck ist es nie zu früh“ ein. Das Hörmobil steht am Sonntag (3. Mai) von 10 bis 18 Uhr in der Fahrgasse.

Es bietet neben kostenlosen Hörchecks auch qualifizierte Beratungen rund um Vorsorgemaßnahmen und moderne Hörsysteme an.

Interessenten können sich unter der Rufnummer (06103) 8044575 auch direkt an das „Hör!Erlebnis“-Team, Hanaustraße 2-12, in Dreieichenhain wenden. (jh)

Abverkauf Künstlerartikel Sonderpreise Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS

Fahrgasse 25 Dreieichenhain Telefon 06103/84660 www.malerstroh.de

Die Hayner Altstadt wird zur Boxengasse.

Bühne frei für Nostalgie

(Fotos: Archiv/Werbegemeinschaft

entieren Wir prälts echnik in Spachte Betonoptik Stein- und

DREIEICHPLATZ 1 · 63303 DREIEICH · TELEFON 06103 / 988 23 99 · FAX 988 23 98

Exklusive, ausgefallene Floristik 06103 - 80 310 80 Fahrgasse 14, Dreieichenhain www.lafleur-dreieich.de

Immer eine Idee besser!

Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN • TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

175 freundliche Mitarbeiter präsentieren Ihnen mehr als 80.000 Artikel auf über 8.000 qm Verkaufsfläche. Für bequemes Einkaufen stehen Ihnen mehr als 340 Parkplätze zur Verfügung. Genießen Sie bei Ihrem Einkaufsbummel das einzigartige mittelalterliche Ambiente unserer historischen Altstadt.“Haben wir nicht” - gibt es nicht. In unseren modernen Fachgeschäften finden Sie immer das Richtige und Sie werden freundlich und kompetent beraten. Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s und erstklassige Hotels laden nach dem Einkauf zum längeren Verweilen ein.

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf - Willkommen in Dreieichenhain

www.dreieichenhain.com

10 Donnerstag, 30. April 2015

DIE BUNTE SEITE

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A

Wie stehen Ihre Sterne?

Schwedenrätsel

Widder

Löwe

Nicht alle Ihrer Vorstellungen stoßen auf Gegenliebe. Auch wenn Sie sich in einer Auseinandersetzung im Recht fühlen sollten, kommen Sie mit einem kleinen Kompromiss vermutlich schneller voran.

Schütze

Ihren momentanen Energieschub können Sie in sportliche Aktivität umsetzen. Sie können aber auch gezielt auf etwas hinarbeiten, das Sie lange Zeit aufgeschoben haben.

Dies ist eine Zeit des Fortschritts in kleinen Dingen. Schalten Sie also besser auf halbe Kraft herunter. Jetzt werden Sie nur wenig erreichen und könnten sich trotzdem verausgaben.

Zweirad Schneider Stier

Inh. Ing. Ulrich Klingler

Jungfrau

Was Ihnen jetzt noch klar und sicher erscheint, könnten Sie schon bald in einem anderen Licht sehen. In der zweiten Wochenhälfte wird sich zeigen, ob Ihre kurzfristigen Pläne gründlich genug durchdacht sind.

Qualitäts-Fahrräder der Marken:

Riese und Müller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle.

Ersatzteile und Zubehör • Fahrrad-Reparaturservice Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 · www.klinglershop.de

Zwillinge

Egelsbach (PR) – Mit einem spektakulären Programm wartet das große Frühlingsfest auf, das die Verantwortlichen des örtlichen „Outdoor und Camping Megastore“, Boschring 10, am ersten verlängerten Mai-Wochenende auf die Beine stellen.

Von Freitag (1.) bis Sonntag (3.) können Interessierte auf dem rund 6.000 Quadratmeter umfassenden Hallen- und Freigelände die aktuellen Trends der Outdoorszene unter die Lupe nehmen.

So werden beispielsweise auf rund zwei Dritteln der Fläche Leichtgewichts-, Familien-, Reisemobil- und Caravanzelte der führenden Hersteller in allen Preisklassen (von 29 bis 3.000 Euro) präsentiert – und auf Vorführzelte bis zu 30 Prozent Rabatt für Selbstabbauer gewährt. Kaum weniger imposant kommt eine riesige Fahrzeugshow mit Reisemobilen, Camping-Vans und Caravans daher.

Die Vehikel können nicht nur besichtigt, sondern auch Probe gefahren werden.

Darüber hinaus werden beim größten Outdoor/Camping-Event der Region die neuesten technischen Highlights im Bereich Reisemobil-Zube-

Letzter

hör vorgestellt, und es besteht für Alt und Jung die Möglichkeit, kostenlos an der 30 Quadratmeter großen Trainingswand zu klettern. Schließlich gibt’s für die kleinen Gäste noch eine spannende Schatzsuche mit tollen

Gewinnen, und wer möchte, kann sich mit einer Rikscha zum Nulltarif zur Zeltwiese chauffieren lassen.

Und dass für leckeres Grillgut und kühle Getränke gesorgt ist, versteht sich ja von selbst.

Last but not least noch der Hinweis, dass an allen drei Tagen ein Sonderrabatt von zehn Prozent auf das komplette Programm des „Outdoor und Camping Megastore“ gewährt wird. Und zusätzlich lockt noch ein großer Sonderverkauf mit bis zu 50 Prozent Rabatt.

Das Frühlingsfest im „Outdoor und Camping Megastore“, Boschring 10, ist am Freitag von 13 bis 18, am Samstag von 10 bis18 und am Sonntag von 12 bis 18 Uhr geöffnet. Weitere Infos gibt’s im Internet (www.outdoor-megastore.de).

Seniorenfahrt in die Wetterau

LANGEN. Mit einem Abend über Durs Grünbein beendet der „Freundeskreis Literatur“ am Dienstag (5. Mai) seinen Veranstaltungsreigen im ersten Halbjahr 2015. Dann wird Hertha Georg ab 20 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, Grünbeins Nachwort zu Felix Hartlaubs „Kriegsaufzeichnungen aus Paris“ präsentieren, dem Vernehmen nach „eine Liebeserklärung an den bewunderten Dichterkollegen“. Der Eintritt ist frei, Spenden sind allerdings willkommen. (hs)

EGELSBACH. Die erste von der Gemeinde in diesem Jahr organisierte Seniorenfahrt führt am Mittwoch (20. Mai) in die Wetterau. Dort wird zunächst in Karben die Kelterei Rapp’s und danach die historische Altstadt von Büdingen besichtigt. Für die Busfahrt werden 15 Euro fällig, Anmeldung sind am Montag (4.) von 10 bis 11 Uhr im Rathaus möglich. (hs)

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

ABVERKAUF

Alles muss raus, wegen Umzug Freitag 08.05.2015 von 12:00 bis 20:00 Uhr Samstag 09.05.2015 von 10:00 bis 16:00 Uhr

– Hausgeräte: Kühlen, Kochen, Waschen, Trocknen etc.

– Boutique-Ware: von PIP, räder, rice, Walküre, Adelheid etc.

– Büromöbel, Tische, Stühle, Schränke – Antiquitäten, Schaufenster-Deko

BIS ZU 70 % RABATT

– Gabelstapler, Hubwagen, Lagerregale und div. andere Artikel Zum letzten Mal in der Hainer Chaussee 55, 63303 Dreieich, Tel. 0 61 03 / 80 44 00

Fische

Achten Sie darauf, Ihre Energie nicht zu ziellos einzusetzen. Wenn man Ihnen jetzt entgegenkommt, muss das nicht nur an Ihrer freundlichen Art liegen. Überlegen Sie auch, was die anderen dabei gewinnen.

Eine Woche voller Anregungen und neuer Ideen. Bevor Sie diese umsetzen, müssen jedoch unterschiedliche Standpunkte zwischen Ihnen und anderen geklärt werden.

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

Treffen des Literaturkreises EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises steigt am Dienstag (5. Mai) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei steht das Thema „Was wäre ein Frühling ohne Mai?“ im Fokus. Zudem können natürlich wie immer eigene Lieblingsgeschichten oder -gedichte mitgebracht werden. (hs)

„SINTI-JAZZ VOM FEINSTEN“ hat dem Vernehmen nach das „Romeo Franz Ensemble“ im Gepäck, das am Samstag (9. Mai) ab 20.30 Uhr auf Einladung der Jazzinitiative Langen (JIL) in der „Alten Ölmühle“, Fahrgasse 5, gastiert. Neben dem Geige spielenden Bandleader gilt auch Gitarrist Joe Bawelino als ein Meister seines Fachs, da er laut einer Kritik „die swingendste Synthese aus Django Reinhardt und Charlie Christian darstellt“. Tickets zum Preis von 15 Euro (junge Leute im Alter bis 27 Jahren zahlen die Hälfte, Ermäßigte 10 Euro) sind bei Musik-Luley, Lutherplatz 5-7, oder an der Abendkasse erhältlich. (hs/Foto: p)

Hausbau mit Sicherheitsnetz

– Anzeige –

Der Town & Country-Partner: die Sierra Massivhaus GmbH & Co. KG

Dreieich (PR) – Im März startete die Sierra Massivhaus GmbH & Co. KG als offizieller Partner des Massivhausanbieters Town & Country Haus für die Region Stadt und Kreis Offenbach. Die mehr als 30 Haustypen des Unternehmens lassen sich in einigen hundert Varianten individuell realisieren und machen durch das gute Preis-Leistungs-Verhältnis Wohnen im Eigenheim zu mietähnlichen Konditionen möglich. „Wir wollen den Menschen den Traum von den eigenen vier Wänden ermöglichen, ohne dass sie sich bis zum Hals verschulden müssen“, erklärt der Geschäftsführer der Sierra Massivhaus GmbH & Co. KG, César Sierra Lois.

Dass preisgünstig nicht gleich billig ist, belegt nicht nur die ausschließliche Verwendung von Markenprodukten beim Hausbau, sondern auch der Hausbau-Schutzbrief. Neben dem Bau-Qualitäts-, und dem Bau-FinanzSchutzbrief gibt es bei Town & Country Haus den Bau-Service-Schutzbrief.

Zusätzlich zu vielen anderen Leistungen werden die Bauherren durch eine Baufertigstellungs- sowie eine

Gewährleistungsbürgschaft und eine FinanzierungSumme-Garantie vor den finanziellen Risiken beim Hausbau geschützt.

Mit dem umfangreichen HausbauSchutzbrief bietet Town & Country Haus alles, was für ein entspanntes Bauprojekt notwendig ist. So können sich die Bauherren schon bei der Beratung durch César Sierra Lois und seine Frau Michaela Sierra Lois ganz auf die Gestaltung ihres Eigenheims konzentrieren. Mit einer speziellen Präsentations-Software können die beiden ihren Kunden direkt während des Gespräches in einer drei-dimensionalen Computeransicht demonstrieren, wie ihr neues Heim mit den individuellen Gestaltungsmöglichkeiten von verschiedenen Dachformen über Erker bis hin zu diversen Fenstervarianten aussehen kann.

Auch beim Thema „Nachhaltigkeit“ ist Town & Country Haus seiner Zeit voraus. Die meisten der über 30 Haus-Typen lassen sich durch bauliche Maßnahmen und modernste Heiztechnik in verschiedenen Energiespar-Varianten realisieren.

end Trüffelab .5.

1 27.5. + 3 nke ä inkl. Getr € für 50,-

Ristorante Da

Luigi

Öffnungszeiten: Di.-So. 11-15 Uhr und 17-00 Uhr Feiern für bis zu 50 Personen im sep. Raum möglich.

Di.-Fr. 3-Gang-Mittagsmenü P

großer Parkplatz Nollgäßchen 9 · Sommergarten · Catering · schönes Ambiente Kronengasse 8 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. u. Fax 06102 377337 www.ristorante-da-luigi.de · info@ristorante-da-luigi.de

S PA R G E L

Dreitägiges Frühlingsfest steigt im Outdoor und Camping Megastore

Ein Abend über Durs Grünbein

Geschenkt wird Ihnen jetzt nichts. Mit ein wenig eigenem Einsatz gelingt es Ihnen aber, die Erwartungen anderer zu übertreffen und Kompetenz zu beweisen.

Skorpion

Eine günstige Zeit, um Dinge ins Reine zu bringen. Vielleicht möchten Sie eine längst fällige Aussprache mit Ihrem Partner oder Ihrem Vorgesetzten halten.

Wer einen Gutschein im Wert von 20 Euro, gestiftet von Zweirad Schneider, gewinnen möchte, schickt die Lösung bis kommenden Montag per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schwedenrätsel A“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

– Anzeige –

Wassermann

Es liegt an Ihnen, ob Sie diese kurze Zeit der Ruhe nutzen, um neue Kräfte für zukünftige Abenteuer zu sammeln, oder ob Sie ein Problem daraus machen, dass nichts Weltbewegendes passiert.

Krebs

Die neuesten Trends im Fokus

Vielleicht geben Sie sich etwas zu reserviert. Lassen Sie Ihren Partner über Ihre Erwartungen nicht im Unklaren. Wollen Sie unliebsame Überraschungen vermeiden, sollten Sie jetzt für klare Absprachen sorgen.

Waage

Nur keine Panik, wenn Sie mit unerwarteten Aufgaben konfrontiert werden. Sie sind der Sache gewachsen. Ergeben sich neue finanzielle Chancen, sollten Sie Ihre Forderungen nicht zu vorsichtig ansetzen.

Die Buchstaben 1-8 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: In welchem Rodgauer Stadtteil hat der Spargelanbau große Tradition?

Steinbock

Nehmen Sie sich nicht mehr vor als unbedingt nötig. Nach dem, was Sie in der letzten Zeit geschafft haben, dürfen Sie sich gern für eine Weile zurücklehnen, bevor Sie sich wieder in neue Aufgaben stürzen.

3 • MODERNE KUNST • EXKLUSIVE RAHMUNGEN • OBJEKTEINRICHTUNG

präsentiert

ZWISCHEN DEN WELTEN Ovidiu Murgociu – Acrylbilder 24. April bis 23. Mai 2015 Bahnhofstraße 3 (Fußgängerzone) • 63263 Neu-Isenburg Telefon/Telefax 0 61 02 / 2 10 41 • E-Mail: arttiberius@aol.com

…. Es ist wieder soweit …..

Spargel ohne Folienabdeckung!

Erster Verkauf: Donnerstag, 30.04.2015 Egelsbach, Bahnstraße (Volksbank) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-16.30, Sa. 8-13, So. 9-12 Uhr. Wir freuen uns, Sie wieder bedienen zu dürfen.

Ihre Familie Dietze

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C

DO

30. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Hexenball: DJ Geri (5 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, 300 Worte Deutsch (5 €) Dreieich • Haus Seum, Hengstbachanlage 10b, 20 Uhr, Cello solo: Daeyoun Kim - Bach, Kodaly, Schostakowitsch (Musiktage; 17 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Tanz in den Mai: The Gypsys, DJ Agua (10/12 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Tanz in den Mai: Soular Plexus, Mohrnkopp Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Tanz in den Mai (17/20 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19.30 Uhr, Winfried B. Sahm: Goethe und die Botanik (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 19 Uhr, Tanz in den Mai: Steps (7 €) • Maingau-Energie-Stadion, 19 Uhr, Tanz in den Mai: Hot Stuff (12/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Tanz in den Mai: Free Electric Band (13/16 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in den Mai: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Gefährlich Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Boris Godunow (11,50 - 19 €); KH, 19.30 Uhr, Der Kaufmann von Venedig (10,50 - 35,50 €); Ks, 20 Uhr, Geld und Gott (10 18 €) • Centralstation, 21 Uhr, Tanhz in den Mai: Peter Gräber, Tim Gray, Centralstation All Star Band, Nina Kutschera, Sonix (9,90/12 €) • Oetinger Villa, 20 Uhr, Walpurgisnacht-Rock-Festival Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Euryanthe (13 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt (10 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Tanz in den Mai: Roy Hammer & Die Pralinées (15/18 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Heat, Brutus, Lo-Pan, Black Pyramid, Cliffsight (17/20 €) • Elfer, 19.30 Uhr, Carry The Dead, Chamber Of Malice, Blood For Betrayal, Out Of Step • hr, Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hr-Bigband: Jazzclub (13 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Alain JeanMarie, Bernd Reiter Trio (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Madhouse Flowers (13/16 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Invisible Change Trio (JIF; 15 €) • Kameha Suite, 22 Uhr, La Rumba Española: Ardi & Fini, Javi Reig, Holsh (15 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Frankfort is kaa Lumpenest (15 - 20 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, 12 Stufen Theater: Hamlet for you (17,50 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Christoph Sieber: Alles ist nie genug!

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71

(23/24 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, 20 Jahre Salsa Verde (15,30 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Danny and The Wonderbras, Though Choice Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Goosen: Durst und Heimweh (17 €)/The Incredible Herrengedeck: Alles nur Gelaber? (17 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, The Sound of Hollywood (58,90 €) Reinheim • Weinhof, 20.45 Uhr, Rock in den Mai: Hard Cover, Simusense (7 €)

FR

1. Mai

Langen • Paddelteich, 15 Uhr, Mühltalkonzert des Orchestervereins Egelsbach • Naturfreundehaus, 13 Uhr, Hengstbach Jazz Crew (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Ev. Kirche Walld., 19 Uhr, Sanibonani - 5 Chöre aus Afrika (10 - 12 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 Uhr, Red Hot Hottentots, Barrelhouse Jazzband (17 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 111: Langer, Schmid, Messina feat. Annika Klar (13/15 €) Mühlheim • Musikverein Dietesheim, 11 18 Uhr, Mit Musik in den Mai Obertshausen • Naturfreundehaus, 11 Uhr, Rick Cheyenne (8 €) Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Volkstheater Hessen: Meister Heister (15 - 21 €) • Hafen 2, 16 Uhr, The Still Tide (Eintritt frei o. 3 €); Kino, 21 Uhr, Wir sind jung. Wir sind stark (5 €), 23 Uhr, Jaures, Emil Seidel, Philipp Grosser (7 €) Darmstadt • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Barry Guy & Sebastian Gramss (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Anny Hartmann: Ist das Politik oder kann das weg? (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die ägyptische Helena (15 - 115 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth; Box, 22 Uhr, Aufzeichnungen aus dem Kellerloch • Batschkapp, 19 Uhr, Millencolin, Bombshell Rocks (25 €) • Gibson, 18 Uhr, The Terrible Noises (10 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester Bach, Pärt... (18,50 - 28 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Jpnsgrls, Turbowolf (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Very best of (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gayle Tufts: Love!

• Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Jaqueline Feldmann: Zum Glück verrückt! (17,50 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Lazuli (20,80 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, S.P.O.C.K. (16 €)

www.viktoriakino.de

REX Täglich (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 17.30 Uhr:

AVENGERS: AGE OF ULTRON -3DVIKTORIA Do. + Di. 20.00, Fr.-So. 21.00 Uhr: RUN ALL NIGHT Sa. + So. 17.00 Uhr: DER KAUFHAUS COP 2 Fr.-So. 18.45, Mi. 20.00 Uhr:

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 30.04.2015 - 06.05.2015 DO.-SO. + MI. 20.15

FAST & FURIOUS 7 DO.-SO. + MI. 18.00

DER NANNY DO.-SO. 16.00

SHAUN DAS SCHAF FILM DES MONATS MAI, DI. 20.00

DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT

SA

2. Mai

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Völkerball (19/25 €) • Unter einem Dach, Buchwaldstr. 14, 19 Uhr, Duo di Siracusa – Boccherini, Merz, Brahms...(Musiktage; 17 €) Rodgau • Maingau-Energie-Stadion, 19 Uhr, Rock am Weichsee: AB/CD • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jürgen Leber: Asterix babbelt Hessisch Comedy-Lesung (10/12 €) Offenbach • Stadthalle, 20.30 Uhr, Güldür

Güldür (39,90 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Qeaux Qeaux Joans (8/10 €), 22 Uhr, Jacky Gosee, Abby Lakew, 23.45 Uhr, Äthiopische Klubnacht Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aschenputtel (10 - 43 €); KH, 19.30 Uhr, Warten auf Godot (8,50 - 35,50 €); Ks, 20 Uhr, Geld und Gott (10 - 18 €) • Carree, 14 Uhr, Midnight Blue Trio - Jazz (Eintritt frei) • An Sibin, 21.30 Uhr, Heavy Pleasure • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Thomas Kreimeyer: Kabarett Der Rote Stuhl (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Simon Boccanegra (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth; Ks, 20 Uhr, Amerika • Das Bett, 21 Uhr, The Exploding Boy (13,10 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Xarah Dion • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester Bach, Pärt... (18,50 - 28 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Vein (15 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Edgar Wasser (16 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gayle Tufts: Love!

• Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Theater Pro: Die geliebte Stimme (17,50 €) Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, A Young Man’s Journey (11,45 - 14,75 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Christine Prayon: Die Diplom-Animatöse (21/22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Maul- und Clownseuche: Klaus Bäuerle...

(17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Suicide Commando (28,40 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Jaya The Cat (10 €)

SO

3. Mai

Neu-Isenburg • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Taunus Bigband (8 €) Rödermark • St. Nazarius, 17 Uhr, Kirchenchor St. Cäcilia Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Root65 (Eintritt frei) Mühlheim • Christuskirche, 18 Uhr, Konzert klassische Gitarre Seligenstadt • St. Marien, 19 Uhr, Maria - ein Klassik-Rock-Oratorium (15 €) Offenbach • Capitol, 18 Uhr, The Blues Brothers - A Tribute (20 - 30 €) • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Olaf Joksch, Orgel, le petit chœur - Sweelinck...

• Ledermuseum, 15 Uhr, Volkstheater Hessen: Meister Heister (15 - 21 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Red Moon Road (Eintritt frei o. 3 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck - Mendelssohn Bartholdy, Brahms; KH, 10.30/12 Uhr, Familienkonzert Feuervogel (13 €), 19.30 Uhr, Konzertlesung: Samuel Harfst, Samuel Koch • Centralstation, 19 Uhr, Peter Licht: Lob der Realität (14,90/16 €) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Euryanthe (15 - 105 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Endstation Sehnsucht; Ks, 18 Uhr, Amerika; Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Nordböhmische Philharmonie Teplice, Solisten: Carmina Burana v. Orff (31 - 55 €) • Batschkapp, 19 Uhr, And One (35 €) • TSV Ginnhm., 14 Uhr, The Cardets (CFRM) • Jazzkeller, 20 Uhr, The Ernie Watts Quartet (20 €) • Kunstverein Familie Montez, 19 Uhr, Fuzz Orchestra, New York Wannabees, Poltergeist Machine • Nachtleben, 21 Uhr, Equalunique, Mein Kopf Ist Ein Brutaler Ort (5/7 €) • Zoom, 20 Uhr, Acid King, Black Cobra (14 €) • Theater Alte Brücke, 15 Uhr, Do dribbe, wo die Sachse hause! (17,50 €) • Theaterhaus, 11 Uhr, Es war einmal (ab 5) • Theatrallala, 18 Uhr, SOS - wir heiraten (24,40 - 35,40 €) • Haus am Dom, 11 Uhr, Ulrich

MAX RAABE und das Palast Orchester feiern am 6. und 7. Mai „Eine Nacht in Berlin“ in der Alten Oper Frankfurt sowie am 9. Mai im darmstadtium.

(Foto: va) Woelk: Pfingstopfer (Eintritt frei) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, James Carten Organ Trio (20 €)

MO

4. Mai

Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, The Laugh Room mit Kirthy Iver - Stand up-Comedy (Spende) Offenbach • Hafen 2, Kino, Films from Urban Africa: 20.45 Uhr, Timbuktu Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die ägyptische Helena (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Randy Crawford & Quartett (38 - 58 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Kasalla (15 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Goethe: Faust I (20 - 28 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte...

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Literaturhaus, 19.30 Uhr, Katja Kraus, Josef Vogl: Freundschaft... (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Dace Weckl Acoustic Band (23 €)

DI

5. Mai

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Ein Abend über Durs Grünbein (Spende) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Birdman (5 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Die Entdeckung der Unendlichkeit (7 €) Rodgau

• Saalbau-Kino, 19 Uhr, Ein Augenblick Liebe (SPD FrauenFilmreihe) Obertshausen • Naturfreundehaus, 19.30 Uhr, Winno Sahm: Im wunderschönen Monat Mai (Eintritt frei) Offenbach • KJK Sandgasse, 20 Uhr, Improtheater Maineid (5 €) • Hafen 2, Kino, Films from Urban Africa: 20.45 Uhr, Under The Starry Sky Darmstadt • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Erstes Allgem. Babenh. PfarrerKabarett: Nächster Stopp: WartBurg (21,90/23 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Maurizio Pollini, Klavier - Schumann, Chopin (38 - 82 €); MS, 20 Uhr, Vladimir Spivakov & Ensemble - Bach (40 - 70 €) • Elfer, 19 Uhr, Reign Supreme, Harm Shelter, Nothings Left (19 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Her Bright Skies, Down to Date (15/20 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Severin Groebner: Servus Piefke • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Mousonturm, Lokal, 20 Uhr, Oliver Maria Schmitt: Traumreisen durch die Hölle und zurück (9,30/11 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Christian Nickel: Römische Elegien v.

Goethe (10 €) Bad Vilbel • Kulturforum Dortelweil, 20 Uhr, Theater Willy Praml: Von Mogadischu an den Main • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht Die Comedy-Bühne (10 €) • unterhaus, 20 Uhr, KabarettMeisterschaft: Lars Redlich vs.

Thilo Seibel (17 €)

MI

Donnerstag, 30. April 2015

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Haris Alexiou & Nouveau Sextet (44 - 60 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Höchste Zeit! - Musical (27 - 35 €) Offenbach • Hafen 2, Kino, Films from Urban Africa: 20.45 Uhr, Grisgris’ Glück Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €); KH, 19.30 Uhr, Warten auf Godot (8 - 33 €) • Centralstation, 20 Uhr, Station 17 (12 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Max Raabe & Palast Orchester (49,95 - 75,05 €); MS, 20 Uhr, Quadro Nuevo Tango (24,65 29,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Steve Collins Band • Nachtleben, 21 Uhr, Tom Lüneburger (15/19 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jürgen Hagenlocher Quintett (JIF; 15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Der Bembers: Voll in die Fresse! (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Claus von Wagner: Theorie der feinen Menschen • Eintracht Museum, 19.30 Uhr, Jörg Heinisch: Das große Eintracht-Quiz (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Sonata Arctica, Freedom Call, Twilight Force (29,60 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Henning Venske: Es war mir ein Vergnügen Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Franz Hohler & Erwin Grosch: Hommage an Hanns Dieter Hüsch (22 €)/Schwester Cordula liebt Arztromane (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Saga (30,50 €)

11

• Alte Feuerwache, 20 Uhr, Max Goldt: Schade um die schöne Verschwendung (15 €)

6. Mai

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Birdman (5 €) Dreieich • Städtische Galerie, Sprendl., 20 Uhr, Atlantic String Duo (Musiktage; Eintritt frei)

AUSSTELLUNGEN RODGAU: Flurkunst: Zeichnungen v. Monika Jäger, bis 25.6. im Rathaus Jügesheim, 1. OG, Hintergasse 15, mo., di., do. u. fr.

8.30 - 12, mi. 8.30 - 12 u. 14.30 - 18 Uhr • Fotos zur Priesterweihe und Primizfeier v. Martin Sahm, im Museum für Heimat- und Erdgeschichte, Jügesheim, Ostring/ Ludwigstr., So., 3.5., 14 - 18 Uhr MÜHLHEIM: Hagen Bonifer: Die Kammer der Maler und Poeten, bis 24.7. im Wasserturm, sa. 14 - 20, so. 14 - 19 Uhr. Vernissage Fr., 1.5., 18 Uhr (Gastmahle: Fr., 8.5., 22.5., 5.6., 19.6., 3.7., 17.7., 19 Uhr; Finissage: Fr., 24.7., 19 Uhr) • Mühlheimer Künstlerwerkstatt, bis 31.5. in der Städtischen Galerie, Rathausfoyer, Friedensstr. 20, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, di. 8.30 - 12 u. 14 - 17.45 Uhr. Vernissage Mo., 4.5., 18 Uhr SELIGENSTADT: Farbe - der schnellste Weg zum Herzen, Bilder des ambulanten Kinderhospizdienstes Aschaffenburg (ab So., 3.5.), bis 3.7. im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr (Eintritt: 2 €) DARMSTADT: Norderney Zwei, Arbeiten von 20 Fotografie-Studierenden, bis 13.5. in der Hochschule Darmstadt, Fachbereich Gestaltung, Olbrichweg 10, mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (1.5. geschlossen) • Erinnerte Natur: Neue Bilder u. keramische Objekte v. Stefan Wehmeier, bis 13.6. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr.

8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 3.5., 11 Uhr FRANKFURT: Coop Himmelb(l)au. Frankfurt Lyon Dalian, bis 23.8. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so.

11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Di., 5.5., 19 Uhr MAINZ: Alter, was geht?: Max Weinberg, Jörg Engelhard, Jordan K. Artmaster, bei Peng, Am Judensand 76, Hartenberg. Eröffnung Fr., 1.5., 18 Uhr (22 Uhr, Skuff, 24 Uhr, Malte Montana; 4.5., 21 Uhr, Bastian Wenig Quartett; 14.5., 18 Uhr, Finissage; Künstler anwesend am 1., 6., 8., 13. u. 14.5.)

• Ich hab’ noch nie eine Ananas gemalt/Klasse Jorinde Voigt, bis 7.6., Mark Boulos/All That Is Solid Melts Into Air, bis 7.6., Agnieszka Polska/Future Days, bis 7.6. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 18 Uhr. Eröffnung Do., 30.4., 18 - 20 Uhr

bots feiern 40 Jahre in Rodgau Konzert am 16. Mai in Dudenhofen RODGAU. Liedermacher Konstantin Wecker schrieb in einer Rezension über bots. „Sie waren prägend für das legendäre ‚Rock-gegen-Rechts‘-Festival 1979 am Frankfurter Rebstock, prägend für die Anti-AKW Bewegung und für die Friedensbewegung.“ Wie ein Weckruf aus vergangener Zeit schallen die rhythmischen Nachdenk-Lieder von bots in die Welt und die Menschen singen wieder mit glänzenden Augen mit und spüren wieder die Kraft, die Kraft der Veränderung, die Kraft, die Mut macht für Hoffnung auf Zukunft, schreibt der veranstaltende Impuls Kulturverein.

Lead-Sänger Hans Sanders war bis 2007 die treibende Kraft von bots und übte mit seinem selbst ausgewählten Nachfolger Rik Polman alle Lieder mit ihren Finessen ein, bevor er seinem

Krebsleiden erlag. Auf die Konzerte in Deutschland, eines davon findet am Samstag, 16. Mai, ab 20 Uhr im Bürgerhaus Dudenhofen statt, dürfen sich die Fans besonders freuen, denn dann wollen die Jungs das Publikum davon überzeugen, dass sie live besser sind denn je.

Stehplatzkarten im Vorverkauf zum Preis von 20 Euro gibt es in Rodgau Nieder-Roden bei Manus Lotto & Mehr, Gartenstadt Bücher und in der Gaststätte Mauds, in Jügesheim in der Bücherstube, in der Gaststätte Sowiso und bei Elektro Fischer, in Dudenhofen bei Ellis Kiosk an der S-Bahn-Station, in Weiskirchen beim Fahrradladen Mauer, in Heusenstamm bei Das Buch und in Obertshausen im BücherTreff. An der Abendkasse kosten die Tickets 24 Euro. Weitere Infos unter www.impulskultur.de. (mi)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

12 Donnerstag, 30. April 2015

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C

ANGEBOTE

GESUCHE

Eine Chance für Anzeigenverkäufer, Redegewandte und außendiensterfahrene Menschen

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wir suchen für ein namhaftes Logistikunternehmen in Langen/Egelsbach

Kraftfahrer m/w in Vollzeit Ihr Profil:

Wir bieten:

• Führerschein Klasse C1 - alt 3 • Fortbildung (5 Module) nach BKrFQG bzw. SZ 95 • Besitz einer Fahrerkarte ist von Vorteil • körperliche Belastbarkeit, da auch Ladetätigkeit

• übertarifliche Vergütung zum IGZ-Tarif • sehr gute Betreuung durch unser Team • hohe Chance auf eine spätere Übernahme

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Wir bieten auch Ihnen die Möglichkeit, mit absolut konkurrenzlosen Angeboten im Bereich Sozialmarketing überdurchschnittliche Provisionen zu erhalten, und das auch langfristig.

Unsere Kunden sind Unternehmen, welche nur Anzeigen durch uns angeboten bekommen, die ausschließlich an besonderen, konkurrenzlosen Orten mit einem ständig wechselnden, hohen Publikumsverkehr und in Verbindung mit einem aufmerksamkeitsfördernden Umfeld exklusiv das jeweilige Unternehmen unserer Kunden in besonders angenehmer Art und Weise nachhaltig darstellen.

Wir haben alles für Sie vorbereitet. Wechseln Sie jetzt in eine neue Dimension Ihres persönlichen und finanziellen Erfolges!

Menschen helfen Menschen e.V. · Geschäftsbereich Sozialmarketing Berliner Straße 61b · 63110 Rodgau-Jügesheim · Telefon: 06106 - 6391496

Die L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH expandiert weiter und sucht ab sofort für die Standorte Frankfurt/Offenbach

Kraftfahrer CE m/w

• Für den Nahbereich im festen Linienverkehr (Tagestouren) 15 t solo mit Hebebühne • für den Nahverkehr mit Baustoffkran- und / oder Hängerzugerfahrung im Stundenlohn

Wir bieten sofortige Einstellung, keine Befristung und attraktive Entlohnung. Gerne auch als Aushilfe (Rentner)!

Tel. 06704 - 962621 oder per E-Mail: bewerbung@ltg-transporte.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Gibt Bauarbeitern, Malern oder Gebäudereinigerinnen Orientierung im Paragrafen-Dschungel: die Rechtsberatung der IG BAU Rhein-Main.

(Foto: ibrm)

5 Staplerfahrer (m/w) 10Lagerhelfer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Fahrer (m/w) gesucht als Vollzeitkraft für Unternehmen tätig in der Medizintechnik Wir sind Hersteller von Lasersystemen und suchen einen zuverlässigen Fahrer mit Führerscheinklasse 3 zum Transport/Auslieferung/Abholung unserer hochwertigen Geräte innerhalb Deutschlands, Österreichs und der Schweiz.

Bei Bedarf fallen evtl. auch Lagertätigkeiten an. Wichtig sind uns: sehr gute deutsche Sprachkenntnisse, ein ansprechendes Auftreten und die Bereitschaft, hin und wieder auch am Wochenende zu arbeiten. Technisches Verständnis ist von Vorteil.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme bei der Cynosure Langen GmbH, Telefon: 06103 2011110.

Ab sofort: Maschinenbediener / Kommissionierer / Absetzer und Produktionsmitarbeiter zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht.

Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich.

Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

mit/ohne Schein

Rechtsberater der IG BAU 1.300 Mal aktiv Randvolle Terminkalender KREIS OFFENBACH. Von A wie Abmahnung bis Z wie Zeugnis: Für Beschäftigte aus dem Kreis Offenbach war die Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt (IG BAU) im vergangenen Jahr eine wichtige Anlaufstelle bei den rechtlichen Fragen rund um den Job. Das sorgte für randvolle Terminkalender bei den Rechtsberatern des IG BAUBezirksverbands Rhein-Main.

Orientierung im Paragraphen-Dschungel In mehr als 1.300 Fällen aus der gesamten Region bot die Gewerkschaft Orientierung im Paragraphen-Dschungel und Hilfe bei Streitigkeiten mit dem Chef.

Dabei waren Kündigungen, verspätet oder nicht gezahlte Löhne, vorenthaltenes Urlaubsgeld und unbezahlte Überstunden, aber auch Mobbing, Abmahnungen und Versetzungen für die Rechtsberater klassische Themen.

Auch im Kampf gegen die Mühlen der Bürokratie boten die Arbeits- und Sozialrechtsexperten den Beschäftigten Unterstüt-

zung – etwa wenn es um Rentenberechnungen, Krankenkassenleistungen oder fehlerhafte Hartz-IV-Bescheide ging. „Nicht einschüchtern lassen“ Der Bezirksvorsitzende der IG BAU Rhein-Main, Günther Schmidt, spricht von einem „Run“ auf die Rechtsberatung der Gewerkschaft. Er geht davon aus, dass dieses Jahr neu auch Anfragen zum Thema Mindestlohn dazu kommen werden.

Ob auf dem Bau oder im Dachdecker-und Malerhandwerk, ob im Garten- und Landschaftsbau oder in der Gebäudereinigung: Der Gewerkschafter rät allen Beschäftigten, „sich weder von Chefs noch von Behörden in Streitfällen einschüchtern zu lassen, wenn es um ihr gutes Recht geht.“ Beratungstermine können Betroffene in den IG BAU-Büros in Frankfurt, Telefon (069) 242627-0, und Darmstadt, Telefon (06151) 33510, vereinbaren.

IMMOBILIENMARKT / REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C

Dietzenbach-Steinberg – 4-Zimmer-ETW mit Garten In einer kleinen Wohneinheit in Waldrandlage können Sie glücklicher Besitzer dieser barrierefreien EG-Wohnung werden. 113 m² feinste Wfl., exzellent ausgestattet und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten, werden Sie überzeugen. Rufen Sie uns an, denn für € 420.000,- inkl. TG-Platz und ohne zusätzliche Maklerprovision sollten Sie nicht länger zögern!

EBA, 60, Solar, 2015, B

Traumvilla in Bestlage von Heusenstamm Wenn Sie das Besondere suchen, dann sollten Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. 280 m² Wfl. vom Allerfeinsten mit Fußbodenhzg., Feinsteinböden, Kachelofen im Wohn-/Essbereich, exkl. EBK, hochw. Einbaumöbeln und und und. Für € 930.000,- inkl.

Doppelgarage erwerben Sie ein einmaliges Ambiente auf 460 m² Grundstück.

EVA, 114, Gas, 2001, D

Große 4-Zimmer-Wohnung in Götzenhain Diese 138 m² EG-ETW hat sehr viel zu bieten. Neue Laminatböden, neues Bad, neue Fenster und Heizkörper sowie eine offen gestaltete Küche.

Auch die Sonnenterrasse wird Ihnen gefallen. Für € 259.000,- inkl. Stellplatz sollten Sie nicht zögern.

EVA, 147, Gas, 1977, D

Neubau DHH in Dreieich-Offenthal In herrlich ruhiger Lage auf einem 329 m² gr. Grundstück können Sie dieses DH erwerben. Die traumhafte Lage und die besonders hochwertige Ausstattung werden Sie begeistern. Zudem sind Änderungswünsche und Eigenleistungen möglich. Schon jetzt erwarten Sie 141 m² feinste Wfl., perfekt aufgeteilt, auch für die 4-5-köpfige Familie. Für € 465.000,- inkl. 2 Stellplätze sollten Sie nicht zögern uns anzurufen.

EBA, 67, Gas, 2015, B

Dietzenbach-Altstadt – Wunderschöne 4-Zi.-ETW mit eigenem Garten In ruhiger Feldrandlage in einem 1965 gebauten 3-Fam.-Haus liegt diese 90 m² große Erdgeschosswohnung mit tollem Garten, Tageslichtbad, großer SüdWest- Terrasse und Gäste-WC. Für nur € 212.000,- inkl. EBK werden Sie der glückliche Besitzer.

EBA, 197, Öl, 1968, E

Rödermark-Waldacker Diese wunderschöne, freistehende kleine Stadtvilla wird Sie begeistern.

150 m² Wfl., die Sie noch mitgestalten können, in erstklassiger Ausstattung und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten, erwarten Sie. Die außergew. Architektur und die erstklassige Lage prägen diese Immobilie. Das 616 m² große Grundstück ist uneinsehbar. Wenn Sie also das Besondere lieben, gibt es kein Zögern, denn für € 525.000,- finden Sie nichts Vergleichbares!

EBA, 67, Gas, 2015, B

Wohnjuwel der Spitzenklasse!

Hochkarätige DG-Maisonette in Langen Auf diesen 198 m² Wfl. läßt es sich residieren. In ruhiger, zentraler Innenstadtlage liegt dieses 2006 kernsanierte Wohnerlebnis mit vielen exklusiven Ausstattungsdetails. Traumbad, 2 Balkone, Kaminofen, Sauna, tolle 5 m Deckenhöhe und vieles mehr. Für € 498.000 inkl. 2 TG-Plätzen eine Wohnung nur für Genießer!

EVA, 84, Fernw., 1985, C

Dreieich-Götzenhain Penthouse ETW der Superlative Diese Immobilie ist einmalig. 196 m² Wfl. auf einer Ebene, exzellent ausgestattet, erwarten Sie. Der 80 m² große Wohn-/Essbereich und vor allem die über 100 m² große Dachterrasse mit herrl. Blick über das südliche RheinMain-Gebiet prägen diese Traumwohnung. Für nur EUR 368.000,-, inkl.

TG-Stellplatz und nagelneuer EBK, gehört Ihnen dieses seltene Wohnjuwel.

EVA, 190, Öl, 1970, E

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 72.180,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 01.05.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Langen – Altstadt Dieses schnuckelige, charmante Einfamilienhaus mit 103 m² Wfl. plus Ausbaureserve im DG (30 m²) besticht durch seine schöne Lage und das herrliche, 382 m² gr. Grundstück. Mit Phantasie und Geschick können Sie sich Ihr neues Zuhause herrichten und für € 268.000,- inkl. Garage erwartet Sie ein tolles Angebot!

EBA, 180, Öl, 1968, F

Wunderschönes Fachwerkensemble in Egelsbach Dieses Anwesen können Sie vielfältig nutzen. 4 Einheiten mit insgesamt 390 m² Wfl., ein wunderschöner Innenhof, mehrere Einbauküchen und Kachelöfen, Dachterrassen und Balkone. Auch gewerbliche Nutzung möglich. Für € 789.000,- ein fantastisches Angebot!

EVA, 170, Gas, 1880, E

Klasse 3-Zi.-ETW in Dietzenbach-Steinberg 78 m² Wfl., gepflegtes HH, toller Weitblick, neue Fenster, kurzfristig frei, für nur € 85.000.- inkl. TG ein Super Angebot. Ansehen und Zugreifen!

EVA, 109,1, Fernw., 1971, C

Doppelgarage inklusive!

Herrliche 4-Zi.-DG-Maisonette in Langen 96 m² reine Wfl. (Grundfläche 110 m²), in schönem, gepflegtem 9-Fam.Haus (Bj. 1997), Tageslichtbad, GästeWC, Süd-Balkon, für nur € 278.000,inkl. EBK und Doppelgarage, ein klasse Angebot!

EBA, 120, Gas, 1997, D

Hofreite-Wohnjuwel – Einzigartiges Anwesen in Dietzenbachs Altstadt Auf einem wunderschönen AtriumGrundstück liegt dieses aus dem Ursprungsjahr 1665 gebaute und 1991 restaurierte mit über 400 m² Wfl. sehr großzügige Anwesen. Lassen Sie sich verzaubern von diesem mit viel Liebe und Geschmack ausgestatteten Haus und genießen Sie einfach. Für € 980.000,- inkl. vieler historischer Details ein fantastisches Angebot!

EVA, 164, Gas, 1665, D

Wir verlosen:

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Traumhafte 3-Zi.-DG-ETW in Rödermark-Urberach Hier wird Wohnen zum Genuss. In einem 1995 gebauten 8-Fam.-Haus liegt dieses 90 m² große Wohnjuwel mit Fußbodenheizung, Tageslichtbad und Gäste-WC, großem Süd-WestBalkon, einem 30 m² großen Dachboden und vielem mehr. Für nur € 215.000,- inkl. 2 PKW-Stellplätzen und neuwertiger EBK werden Sie glücklicher Besitzer.

EVA, 117, Gas, 1995, D

13

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

• Prov.-Frei •

Donnerstag, 30. April 2015

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 390,- Miete + NK + Kaution.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 m², Blk., ab € 123.730,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden)

• Prov.-Frei •

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 69.000,-.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Langen: Top sanierte 3-Zimmerwhg. mit Südbalkon: 85 qm, 185.000,- € Kaufpreis + 5,95 % Prov.

Bei Interesse: Eschke Immobilien Tel. 06150 / 9159943 · www.eschke-immobilien.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 117.352,-, Blk. Besichtigung Samstag, 02.05.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

GESUCHE

GARAGEN

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

• Prov.-Frei • 2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 2 70 m , m. Terrasse, € 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 24/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

3 x 2 Tickets für Kay Dörfel LEGENDEN STERBEN NIE: Das ist die Botschaft des Künstlers Kay Dörfel. Der Musiker und Sänger präsentiert am Samstag, 30. Mai, in der Wandelhalle Bad König seine Bühnenshow „Die Legende Roy Black“.

Die Veranstaltung in der Kurstadt im Odenwald beginnt um 20 Uhr, Einlass wird ab 19 Uhr gewährt. Dazu heißt es in der Einladung: „Viele Musikliebhaber sehnen sich nach der guten, alten Zeit, um erneut in Erinnerung zu schwelgen und für eine Weile der heutigen Zeit entfliehen zu können. Dabei kommen einem oftmals die 60er bis 80er Jahre und die damit verbundenen Stars in den Sinn.“ Die „Gesangslegende Roy Black“ sei bis heute lebendig. Dörfel spannt den Bogen vom Privatleben des 1991 verstorbenen Schlagersängers bis hin zu dessen großen Bühnenerfolgen. Karten gibt es zum Preis von 13 Euro im Kurzentrum (Mo, Di, Mi, Fr 9-14 Uhr, Do 14-18 Uhr), Telefon (06063) 5785-55. An der Abendkasse kosten sie 15 Euro. (jh/Foto: v)

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 13196 Gewerbe-/Bürokomplex bestehend aus zwei Bürogebäuden, einem Lager- und Produktionsgebäude mit Bürotrakt und einem Imbiss, Otto-Hahn-Str. 31, 33 soll am Mittwoch, den 20.05.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 4.190.000,- €.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15435401124.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kaution.

Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kaution.

Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

• Prov.-Frei •

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 22.04.2015

- Amtsgericht -

GEW. ANGEBOTE Wer zwei Karten für Henning Venske gewinnen möchte, schickt bis kommenden Montag, 4. Mai, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Venske“, Philipp-ReisStraße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen! Einsendeschluss für Kay Dörfel ist Montag, 11. Mai. Hier benötigen wir die komplette Adresse, da die Tickets auf dem Postweg zu den Gewinnern gelangen. Stichwort nicht vergessen gilt auch hier!

3 x 2 Tickets für Henning Venske „ES WAR MIR EIN VERGNÜGEN“, betont der Kabarettist Henning Venske mit Blick auf seine Karriere als Wadenbeißer der Mächtigen im Lande, die seinen Bannstrahl immer wieder zu spüren bekamen – und bekommen. Am Donnerstag, 7. Mai, gastiert der mittlerweile 76-Jährige auf Einladung der Kultur-Initiative „Alternatives Zentrum“ ab 20 Uhr in der Kelterscheune im Urberacher Ortskern, Häfnerplatz. Dort serviert er ein Solo-Programm zur Lage der Nation, doch sein Horizont reicht weit über den deutschen Gartenzaun hinaus. Seine Anmerkungen seien bisweilen „gemein, aber nicht unhöflich“, gibt der Wahl-Hamburger augenzwinkernd zu Protokoll. Eintrittskarten für Venskes Rödermark-Gastspiel können zum Vorverkaufspreis von 17,50 Euro unter der Rufnummer (06074) 4860285 geordert werden. (kö/Foto: az)

GlĂźckslos-Nr.: 0430DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glßckslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste direkt buchen!

MSC POESIA

Ă–stliches Mittelmeer mit

****Beach Resort Pestana Dom Joao II

Sonderflugreise in Zusammenarbeit mit TUI Deutschland

bei Buchung bis 22.05.2015

8 Tage VP ab

â‚Ź 659,p.P.

inkl. Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

3FJTF $PEF " '.1

MSC POESIA #BVKBIS 3FOPWJFSVOH #35 -ĂŠOHF N #SFJUF N Decks: 15 ,BCJOFO Restaurants: 5 #BST .4$ "VSFB 41"

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 07.05.20

Mi 08.07.- Mi 15.07.2015

InfoVeranstaltungen MSC-Flotte am Do 07.05.2015

Uhr um 15.00 & 19.00 t Zim ĂŠ Caf im Bis tro bĂźro Anme ldung im Re ise

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Dubrovnik

Poolbar

Olympia

Ihre Reise mit MSC POESIA %JF v'BOUBTUJDBi &SMFCOJTXFMU CJFUFU BMMF 7PSUFJMF EFS v#FMMBi &SMFCOJTXFMU TPXJF FJOF 7JFM[BIM [VTĂŠU[MJDIFS 1SJWJMFHJFO t ,BCJOF BVG EFO PCFSFO %FDLT JO CFWPS[VHUFS Lage t ,BCJOFOTFSWJDF 4UVOEFO BN 5BH t 4VQFS 'BNJMJFO ,BCJOFO OBDI 7FSGĂ HCBSLFJU

t HSڕUNÚHMJDIF 'MFYJCJMJUÊU CFJ ­OEFSVOHFO WPO #VDIVOHTEFUBJMT t 1SJPSJUÊU CFJ EFS 8BIM EFT 4JU[QMBU[FT CFJN Abendessen t #JMEVOHT VOE 'SFJ[FJUBLUJWJUÊUFO Gà S ,JOEFS VOE

Eingeschlossene Leistungen BELLA-Erlebniswelt: t HSP•F "VTXBIM BO IFSWPSSBHFOEFS ,à DIF VN EFO BVUIFOUJTDIFO (FTDINBDL EFT .JUUFMNFFST [V FSMFCFO 4JU[QMBU[XVOTDI NÚHMJDI t #Vò FUSFTUBVSBOU CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFÚò OFU t " MB DBSUF 3FTUBVSBOUT JOLMVTJWF 4FSWJDF BN 1MBU[ t 4XJNNJOHQPPM 1BOPSBNB 'JUOFTTDFOUFS 0QFO "JS 4QPSUBOMBHFO t 5IFBUFSTIPXT BVG IÚDITUFN /JWFBV t 6NGBOHSFJDIFT HBO[UÊHJHFT 'SFJ[FJUQSPHSBNN t .4$ $MVC 1VOLUF VN &SNʕJHVOHFO VOE BOEFSF 7PSUFJMF CFJ [VLà OGUJHFO ,SFV[GBISUFO [V FSIBMUFO

Kategorie

Eingeschlossene Leistungen FANTASTICAErlebniswelt:

Route: Venedig - Bari - Katakolon - Izmir - Istanbul - Dubrovnik - Venedig Hafen

Ankunft

Abfahrt

---

16.30 Uhr

1

Busanreise nach Venedig (Italien), Einschiung

2

Bari (Italien)

10.00 Uhr

15.00 Uhr

3

Katakolon/Olympia (Griechenland)

08.00 Uhr

13.00 Uhr

4

Izmir/Ephesus (TĂźrkei)

09.00 Uhr

15.00 Uhr

5

Istanbul (TĂźrkei)

07.30 Uhr

16.30 Uhr

6

Erholung auf See

---

---

7

Dubrovnik (Kroatien)

11.30 Uhr

16.30 Uhr

8

Venedig (Italien), Ausschiung und Busrßckreise

10.00 Uhr

---

Erfurt - Kurztrip ****

sup.

Jugendliche t ,PDILVSTF Gà S ,JOEFS NJU .4$ ,SFV[GBISUFO Personal t .4$ $MVC 1VOLUF VN &SNʕJHVOHFO VOE BOEFSF 7PSUFJMF CFJ [VLà OGUJHFO ,SFV[GBISUFO zu erhalten

3FJTF $PEF " 3"-

p.P.

anstatt â‚Ź 742,-

Leistungen: t Direktflug mit TUIfly WPO Frankfurt nach Faro VOE [VSĂ DL t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ăƒ/ )1 JN ****Beach Resort Pestana Dom Joao II XVOEFSTDIĂšOF -BHF BN GMBDI BCGBMMFOEFO DB LN MBOHFO 4BOETUSBOE 4USBOETQB[JFSHĂŠOHFS (PMGFS VOE 8FMMOFTTCFHFJTUFSUF LPNNFO WPMM BVG *ISF ,PTUFO %BT OBIFHFMFHFOF .Ă OEVOHTHFCJFU EFT 3JP "MWPS JTU EJF )FJNBU GĂ S WJFMF TFMUFOF 7PHFMBSUFO VOE MĂŠEU [V BVTHFEFIOUFO 4QB [JFSHĂŠOHFO FJO *OT 0SU[FOUSVN WPO "MWPS TJOE es ca. 1,5 km und zum Flughafen Faro ca. 75 km. Alle Doppelzimmer und Doppelzimmer [VS "MMFJOCFOVU[VOH NJU %6 8$ #BEFXBOOF

2-Bett Innenkabine „Bella“

I2

2-Bett Innenkabine „Fantastica“

O1*

2-Bett Meerblick-Kabine „Bella“

O2

2-Bett Meerblick-Kabine „Fantastica“

B1

2-Bett Balkonkabine „Bella“

B2

2-Bett Balkonkabine „Fantastica“

S O F O R T B U C5.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 07.0 Mo 18.05. - Do 21.05.2015

â‚Ź 659,â‚Ź 699,â‚Ź 789,â‚Ź 869,â‚Ź 959,â‚Ź 1039,â‚Ź 379,â‚Ź 409,â‚Ź 149,80%

3./4. Oberbett Erwachsene Bella** 3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica** Kinder bis 17 Jahre im Oberbett** Zuschlag Einzelkabine**

,BCJOFO NJU UFJMXFJTF 4JDIUCFIJOEFSVOH "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU .4$ $SVJTFT 4 " .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gĂźltig

**TIMHOTEL Paris BD Berthier

4 Tage HP EZZ â‚Ź 50,-

von Mo 18.05.2015 Mo 10.08.2015

â‚Ź 329,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ )1 'SĂ ITUĂ DLT VOE Abendbuffet) im ***Hotel NiebĂźller Hof und Nebenhäuser in NiebĂźll. Alle Zimmer mit %6 8$ 5FMFGPO VOE 57 3FTUBVSBOU VOE 1BO PSBNBMJGU t Y "VGUSJUU Chanty Chor JN )PUFM t TĂŠNUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG beschrieben: Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach NiebĂźll. Freizeit. 2.Tag: Freizeit oder MĂśglichkeit zum Ganztagesausug auf die Insel FĂśhr und auf die Insel Amrum mit sachkundiger Reiseleitung (bitte gleich mitbuchen!). 3.Tag: Ausflug

anstatt â‚Ź 369,-

Insel Sylt inkl. Fährßberfahrt WPO )BWOFCZ *OTFM 3ÚNÚ %ÊOFNBSL OBDI -JTU *OTFM 4ZMU

GroĂ&#x;e Inselrundfahrt -JTU ,BNQFO 8FT UFSMBOE )ĂšSOVN ,FJUVN NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH ;VSĂ DL [VN )PUFM NJU EFN Autozug. 4.Tag: 3Ă DLSFJTF ,FJOF &JOUSJUUT HFMEFS JN 1SFJT FOUIBMUFO #JUUF CFBDIUFO 4JF 5BHFTQSPHSBNNF EFT 5BHFT XFSEFO ggf. getauscht!

Bitte gleich mitbuchen, falls gewßnscht: Tagesausug Insel FÜhr und Insel Amrum JOLM 'ÊISà CFSGBISUFO VOE 3VOEGBISUFO ₏ 60,(Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen)

Mecklenburgische Seenromantik GĂźstrow - Schwerin - Bad Doberan - Rostock - WarnemĂźnde - Zingst ****Parkhotel KlĂźschenberg

S O F O R T B U C5.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 07.0 Mo 18.05. - Fr 22.05.2015

bis Mi 20.05.2015 Mi 12.08.2015

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLT buffet im ****sup.Hotel RADISSON BLU Erfurt t ,VMUVSGĂšSEFSBCHBCF EFS 4UBEU Erfurt. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Unterbringung: 4JF XPIOFO JN ****sup.Hotel RADISSON BLU Erfurt OBIF EFS 'V•HÊOHFS[POF VOE OVS XFOJHF (FINJOVUFO WPO EFS ,SÊNFS brßcke entfernt. Die komfortablen Zimmer TJOE NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 .JOJCBS

p.P.

3FJTF $PEF " "/4

3FJTF $PEF 4 $&3

Tage 3 3

'ĂšIO 57 3BEJPO 5FMFGPO .JOJCBS 4BGF HFHFO (FCĂ IS ,MJNBBOMBHF [FOUSBM #BMLPO (BSUFOBOMBHF NJU LVS[FO 8FHFO 4POOFOUF SBTTF 1PPM )BMMFOCBE #BEFUĂ DIFS -JFHFO 4POOFOTDIJSNF BN 1PPM PIOF (FCĂ IS

-PCCZ -JGU 3F[FQUJPO #BS 3FTUBVSBOU )BMCQFOTJPO JO #VGGFUGPSN t 4QPSUBOJNBUJPO 'JUOFTTSBVN 5FOOJT .JOJHPMG 3BETQPSU t 8FMMOFTT 4BVOB %BNQGCBE "OXFOEVOHFO HFHFO (FCĂ IS

t 5BHFT VOE "CFOEBOJNBUJPO 5BO[BCFOEF 4IPXT PEFS -JWF .VTJL t ;VH [VN 'MVH WPO BMMFO EFVUTDIFO #BIOIĂšGFO [VN 'MVHIBGFO

t kein STEWA-Flughafentransfer ab/bis Frankfurt/Main mĂśglich

Gelegenheit zum Ausflug Insel FĂśhr und Insel Amrum

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 22.05.2015

Kabinentyp

Paris Kurztrip

â‚Ź 629,-

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'ĂšIO .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF

I1

Hotel RADISSON BLU Erfurt

8 Tage HP EZZ â‚Ź 200,-

Nordfriesland - Sylt

Reiseroute

LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC 7FOFEJH JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHT frĂźhstĂźck t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF (7xĂœbernachtung) t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOE essen am Einschiffungstag und endet mit dem FrĂźhstĂźck am Ausschiffungstag), bestehend aus FrĂźhstĂźck, Mittagessen, Nachmittagskaffee und Abendessen t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFS CFSFJDI 7FSBOTUBMUVOHFO VOE 6OUFSIBMUVOHTQSP gramm t &JOTDIJò VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t (FQĂŠDLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJò VOH t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH

Tag

Algarve

S T E WA S O N D E R P R E I S

Italien - Griechenland - TĂźrkei - Kroatien 8 Tage: Sa 03.10. - Sa 10.10.2015 8 Tage: Sa 10.10. - Sa 17.10.2015

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

5 Tage HP EZZ â‚Ź 68,-

Preis/Pers. EZZ â‚Ź 189,- â‚Ź 50,â‚Ź 169,- â‚Ź 50,-

VOE ,Bò FF VOE 5FFCBS BVTHFTUBUUFU %BT )PUFM WFSGà HU à CFS 3FTUBVSBOU #BS 1BOPSBNB 8FMMOFTTCFSFJDI JO EFS &UBHF NJU #FBVUZ VOE .BTTBHF TBMPO 'JUOFTTCF reich und Sauna.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise Ăźber die Wartburgstadt Eisenach nach Erfurt. 2.Tag: Freizeit oder "MUTUBEUSVOEHBOH &SGVSU GBLVMUBUJW 3.Tag: 'SFJ[FJU JO &SGVSU 3Ă DLSFJTF Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: "MUTUBEUSVOEHBOH &SGVSU DB 4UE â‚Ź 20,-

Termine 3FJTF $PEF 8 11, Ferien 1Ăś OHTUFO 'FSJFO #BZFSO Fr 22.05. - Mo 25.05.2015 'SPOMFJDIOBN 'FSJFO #BZFSO Do 04.06. - So 07.06.2015

Tage 4 4

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN **TIMHOTEL Paris BD Berthier in gĂźnstiger Lage zu Montmartre und Arc de Triomphe. .FUSPTUBUJPO EJSFLU WPS EFN )PUFM ;VS "WFOVF $IBNQT ²MZTĂ?FT TJOE FT OVS 4UBUJPOFO PIOF 6NTUFJHFO 3FTUBVSBOU NJU 5FSSBTTF JN *OOFOIPG XXX UJNIPUFM CFSUIJFS DPN Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF 'SFJ[FJU 2./3.Tag: ;FJU GĂ S 6O ternehmungen auf eigene Faust. Oder nehmen

Preis p.P. EZZ â‚Ź 309,- â‚Ź 120,â‚Ź 309,- â‚Ź 115,-

4JF BO VOTFSFN BCXFDITMVOHTSFJDIFO "VT flugsprogramm teil! 4.Tag: 7PSNJUUBHT "CGBISU nach Reims (FMFHFOIFJU [VS #FTJDIUJHVOH EFS ,BUIFESBMF %BOBDI 3Ă DL SFJTF &JOUSJUUTHFMEFS nicht im Preis enthalten.

Aufpreis p. P. - bitte gleich mitbuchen, falls HFXĂ OTDIU t -JDIUFSSVOEGBISU 1BSJT Č˝ t Stadtbesichtigung Paris 4UE Č˝ t Ausflug Versailles inkl. Eintritt, FĂźhrung Schloss VOE 8BTTFSTQJFMF 4UE Č˝ t "VTGMVHTQB ket Lichterrundfahrt, Stadtbesichtigung und Versailles â‚Ź 90,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU im ****Parkhotel KlĂźschenberg, auf dem ,MĂ TDIFOCFSH JN 1BSL WPO 1MBV BN 4FF HFMFHFO 4UBEU[FOUSVN XFOJHF (FINJOVUFO FOUGFSOU 3FTUBVSBOU #BS 8FMMOFTTCFSFJDI NJU 4BVOBSJ VN 'JUOFTT VOE 4BM[XBTTFSQPPM LPTUFOGSFJ WPO 6IS t UĂŠHM (BOH 8BIMNFOĂ BN "CFOE LFJO 8BIMNFOĂ t TBDILVOEJHF (BO[UBHFTSFJTFMFJUVOH BN VOE 5BH t TĂŠNUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFSWFSMBVG beschrieben: Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Plau am See. 2.Tag: Fahrt nach GĂźstrow. Stadtrundfahrt und Freizeit.

p.P.

â‚Ź 449,-

tatt â‚Ź 499,3FJTF $PEF " ".4 ans Landschaftsrundfahrt Ăźber Sternberg nach Schwerin. Stadtrundfahrt VOE rundgang FOUMBOH EFT 4DIMPTTFT VOE EVSDIT 3FHJFSVOHT WJFSUFM [VN .BSLU 3.Tag: Ausflugsfahrt Ăźber das Kloster Doberan nach Bad Doberan.

Weiter nach Rostock. Stadtrundfahrt VOE 'SFJ zeit. Ăœberfahrt nach WarnemĂźnde, kombiniert mit einer groĂ&#x;en Hafenrundfahrt. Freizeit.

4.Tag: Fahrt Ribnitz-Damgarten. Freizeit VOE .ĂšHMJDILFJU [VN #FTVDI EFT %FVUTDIFO #FSOTUFJONVTFVNT &JOUSJUU DB Ăť CBS WPS 0SU zahlbar). Weiterfahrt durch die Boddenlandschaft ins Seebad Zingst. Freizeit. RĂźckfahrt Ăźber Prerow, Ostseebad Ahrenshoop und EFN JEZMMJTDIFO )BGFO WPO Wustrow. 5. Tag: RĂźckreise.

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebßro 360°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze fßr Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 05.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 06.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 07.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 20.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 21.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 26.05.15 19.00 Uhr Mi 27.05.15 19.00 Uhr

EVENT AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper Toskana Ref.: M. Murza MSC Kreuzfahrten Ref.: S. Poetsch AmalfikĂźste R ef.: M. Murza Cote d‘Azur Ref.: M. Murza Island Ref.: M. Murza Kanaren Ref.: M. Murza

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSB•F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ–NL R Ă–N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewählten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/

; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

.

.

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

LO

Kleino Kl i stheim

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen kÜnnen Sie in unserem Bistro CafÊ Zimt gemßtlich speisen!

Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

REISEN, FREIZEIT & SPORT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C

Donnerstag, 30. April 2015

15

Sportler machen auf Hautkrebs aufmerksam Vereine können kostenlose Infopakete abrufen FRANKFURT. Das sonnige Frühjahr lockt die Freizeitsportler zunehmend an die frische Luft. Für alle, die sich gerne draußen bewegen, ist es deshalb der passende Zeitpunkt, auf die Aktion „Schatten, Shirt und Sonnencreme – Sportler gegen Hautkrebs“ aufmerksam zu werden. Das Hessische Ministerium für Soziales und Integration (HMSI), die Techniker Krankenkasse (TK) in Hessen und der Landessportbund Hessen (LSBH) kooperieren auch 2015 wieder bei der Kampagne. Die hessischen Sportvereine können deshalb ab sofort Vereinspakete mit umfangreichen Informationsmaterialien zur Hautkrebsvorsorge und zum Sonnenschutz beim Sport abrufen. Neuerdings erhalten die Vereine dazu Tipps, um ihren Mitgliedern die Informationen über Flyer, Sonnenpässe, Sonnencremeproben und Tattoos bei verschiedenen Events näherzubringen (www.schattenshirt-sonnencreme.de).

Meiden der Mittagssonne „Bewegung unter freiem Himmel soll auch weiterhin Spaß machen. Aber gerade für Sportler, die draußen trainieren, ist es wichtig, sich vor der Sonne zu schützen. Mit der Kampagne wollen wir über die Risiken von Hautkrebserkrankungen aufklären und für Präventionsmöglichkeiten wie das Meiden der Mittagssonne, schützende Kleidung und das richtige Auf-

Hammerwerferin Betty Heidler mit Aktiven der LG Fulda. tragen von Sonnencreme werben“, so der Hessische Gesundheitsminister Stefan Grüttner.

Die Klubs können die Informationsmaterialien der Aktion in Form von kostenlosen Vereinspaketen über die Website von „Schatten, Shirt und Sonnencreme – Sportler gegen Hautkrebs“ ab sofort bestellen. Alle Materialien sind außerdem auf der Website herunterzuladen.

Die Vereine können die Website aber umgekehrt auch dazu nutzen, ihre Sonnenschutz-Events mit Fotos für andere sichtbar zu machen. Eine Präsentation zum Thema Hautkrebsrisiko im

Sport ist ebenso auf der Projektseite verfügbar. Diese Präsentation lässt sich sehr gut bei Veranstaltungen oder für die Übungsleiterfortbildung einsetzen. „Hautkrebs gehört in Hessen immer noch zu den häufigsten Krebsarten. Deshalb wollen wir weiter gezielt auf Sportler in Hessen zugehen und ihnen zeigen, wie leicht es ist, sich vor Hautkrebs zu schützen.

Denn die Erfahrung zeigt auch, dass die meisten Menschen den Sonnenschutz mit dem Urlaub verbinden. Beim Fahrradfahren oder Joggen vergessen aber immer noch viele Menschen sich einzucremen“, sagt Dr. Barbara Voß, Leiterin der TK- Landesvertretung in Hessen. „Die Aktion ‚Sportler gegen Hautkrebs‘ ist aus unserer Sicht ein wichtiger Baustein, der dazu beiträgt, dass der UV-Schutz

(Foto: sss) beim Sport im Freien selbstverständlich dazugehört und so das individuelle Hautkrebsrisiko mindert“, so Voß.

Sensibilisieren Unterstützt wird die Kampagne auch in diesem Jahr von der Hammerwerferin Betty Heidler, der Ruderin Christiane Huth, dem Triathleten Lothar Leder, der ehemaligen Fußballerin Steffi Jones und dem 400-Meter-Sprinter Kamghe Gaba. Passend zum jeweiligen Hauttyp ziert deren Porträt die Sonnenposter und die Sonnenpässe. „Die Erfahrung der Vorjahre hat gezeigt, dass sich viele Sportler nicht ausreichend mit dem Hautkrebsrisiko auseinandergesetzt haben“, sagt Ralf-Rainer Klatt, Vizepräsident Sportentwicklung des Landessportbun-

AquaCycling für mehr Energie

– Anzeige –

Ausdauer, Kraft und Gewichtsreduktion ohne Muskelkater

Hanau (PR) – „AquaCycling ist der AquaFitness Trend! Es fördert nicht nur Ausdauer und Kraft, es macht auch noch riesigen Spaß! Wunderbarerweise werden nirgendwo so schnell so viele Fettzellen verbrannt und das Bindegewebe gestrafft wie beim AquaCycling. Es eignet sich für Personen jeglichen Fitness-Levels, besonders zum Wiedereinstieg, zur Gewichtsreduktion, bei Bindegewebsschwäche, Lip- und Lymphödem. AquaCycling verursacht auf-

Den Westerwald erleben

– Anzeige –

Radfahren in schöner Landschaft – geführte Touren auch mit E-Bike

(PR) – Gut erreichbar zwischen den Großstädten Frankfurt und Köln erhebt sich sanft wogend der Westerwald. Verträumt murmeln die Flüsschen Wied und Nister in ihren Tälern und fließen durch kleine Wäller Dörfer und Städtchen, in denen Tradition, Fachwerk sowie Gemütlichkeit an jeder Ecke zu spüren sind. Noch heute wird im Kannenbäcker Land der bekannte Frankfurter Bembel gebrannt.

Gut ausgeschilderte Radwege führen durch stille, bunte Laub- und Mischwälder: Gemütlich oder sportlich, Ruhe pur oder absteigen und was erleben – im Westerwald findet jeder seine Radroute. Attraktive Rundtouren für einen Tagesausflug in die Region oder verschiedene Touren von einem festen Standort aus sind planbar.

Die Westerwaldschleife startet am Rhein und führt einmal um den Westerwald bis an die Lahn. Auf dem Nister-Radweg begleiten Sie die Nister durch herrliche Bachtäler und aus dem Tal auf die umliegenden Anhöhen hinauf. Von der Quelle bis zur Mündung der Wied führt der WiedRadweg. Insbesondere das Wiedtal lädt unterwegs zum Verweilen ein.

Der Westerwald-Rhein-Radweg verläuft quer durch den Westerwald ent-

lang der Westerwälder Seenplatte.

Die Seenlandschaft rund um den Dreifelder Weiher ist weit über den Westerwald hinaus bekannt. Auf dem Radweg Südlicher Westerwald erleben Sie hautnah das Keramikhandwerk im Kannenbäckerland und das idyllische Gelbachtal. „Mit den E-Bikes, die in diesem Jahr von April bis Oktober bei Gastgebern, Tourist-Informationen und weiteren Einrichtungen bereitstehen, nehmen Sie die Anstiege der hügeligen Region mit Schwung und erleben Leichtigkeit sowie Unbeschwertheit. Die Elektrofahrräder rücken Genuss und Naturerlebnis in den Vordergrund und halten den sportlichen Anspruch im hügeligen Westerwald gering. Bei den Rädern handelt es sich um Pedelecs, die ohne besondere Voraussetzung ausgeliehen und nach kurzer Einweisung bedient werden können“, laden die Tourismus-Verantwortlichen in den Westerwald ein, wo nicht zuletzt geführte E-Bike Touren locken.

••• Information und Buchung: Westerwald Touristik-Service, Kirchstraße 48a, 56410 Montabaur; Telefon (02602) 3001-0; E-Mail mail@westerwald.info, www.westerwald.info.

grund der positiven Eigenschaften des Wassers keinen Muskelkater und man fühlt sich nach dem Training angenehm angestrengt, aber nicht erschöpft“, weiß der Aqua-FitnessClub. Das spezielle Trainingskonzept des Aqua-Fitness-Clubs basiert auf neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und 15 Jahren Erfahrung. Im Fokus steht immer ein funktionelles, gesundheitsorientiertes Fitnesstraining. Weitere Infos unter www.aqua-fitness-club.de

des Hessen und für den Themenbereich Sport und Gesundheit zuständig.

Deshalb wolle er alle Aktiven dafür sensibilisieren, sich beim Sport in der Sonne ausreichend zu schützen. „Der Landessportbund ist im Bereich Sport und Gesundheit sehr aktiv und die Aktion ‚Sportler gegen Hautkrebs‘ ist mittlerweile zu einem wichtigen Bestandteil unserer Präventionsarbeit geworden“, so Klatt.

Korsika, Kroatien, England...

Sommerfreizeiten des AWO-Jugendwerkes (aw). Das Bezirksjugendwerk der AWO Hessen-Süd hält für Kinder und Jugendliche zwischen 8 und 17 Jahren Ferienangebote bereit. Es gibt Strandfreizeiten auf Korsika und in Kroatien oder eine Sprachreise nach Südengland. Für die etwas jüngeren geht es an die Ostsee oder in die Rhön. Auch für Pferdefreunde ist etwas dabei. Ver-

Die Keltenwelt am Glauberg

– Anzeige –

Spannende Reise in die Vergangenheit

(PR) – Der Glauberg in der Wetterau ist eine der wichtigsten keltischen Fundstellen Europas und liegt nur etwa 1 Stunde nordöstlich von Frankfurt. Der Glauberg ist ein langgestreckter Höhenrücken aus Basalt – einer der letzten Ausläufer des Vogelsberges in Richtung Wetterau.

Durch die natürlichen Gegebenheiten in Form eines Hochplateaus war eine Besiedlung und Befestigung schon sehr früh möglich. Bereits in der Jungsteinzeit (5. Jahrtausend vor Christus) sind Besiedlungsspuren nachweisbar, die bis zum Hochmittelalter (13. Jahrhundert) angedauert haben.

Die Ausstellung befindet sich in einem der momentan spektakulärsten Museumsbauten Deutschlands. Sie berücksichtigt die große Bandbreite der „keltischen“ Kulturerscheinungen und beleuchtet diese aus den verschiedensten Perspektiven. Im Mittelpunkt stehen die im Original ausgestellten sensationellen Funde aus drei keltischen Gräbern des 5.

Jahrhunderts v. Chr. und die einzigartige Sandsteinstatue eines Kelten-

fürsten, welche weltweit als wissenschaftliche Sensation gewertet wird.

Das 2011 eröffnete Museum ist Teil der Keltenwelt am Glauberg, die außerdem ein Forschungszentrum und einen 35 Hektar großen Archäologischen Park enthält. Im Park befinden sich ein rekonstruierter Grabhügel, Wall-Grabensysteme und Wehranlagen aus frühkeltischer Zeit. Weitere Denkmäler aus anderen geschichtlichen Epochen findet man auf dem Bergplateau. Hier können Sie in eine Welt eintauchen, die vor 2500 Jahren durch unsere keltischen Vorfahren erschaffen wurde.

Das ganze Jahr über finden in der Keltenwelt am Glauberg vielfältige und interessante Führungen und Veranstaltungen statt. Das aktuelle Programm finden sie auf der Homepage. Im Museum befindet sich auch ein großes Bistro mit Außenterrasse, in dem sie saisonale Leckereien aus der Region genießen können.

Keltenwelt am Glauberg, Am Glauberg 1, 63695 Glauburg; Öffnungszeiten: Di-So von 10-18 Uhr; www.keltenwelt-glauberg.de.

sprochen wird eine gelungene Mischung aus kreativen, sportlichen und kulturellen Programmpunkten. „Unsere geschulten Betreuer sind rund um die Uhr für die Teilnehmer da und lassen keine Langeweile aufkommen.“ Alle Freizeiten und Angebote enthält die Broschüre 2015, die kostenlos beim Bezirksjugendwerk der AWO Hessen-Süd, Telefon (069) 8300556100, E-Mail: info@jwawo.de, erhältlich ist.

16 Donnerstag, 30. April 2015

DZ-MoToRWeLT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Dritte Modell-Generation des Ford Galaxy Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

First-Class-Reisekomfort und hochmoderne Technologien

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

RENAULT Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

OPEL

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Sportwagen • Limousinen • Roadster Familienkutschen • Spritfresser Ökomobile

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

sucht und findet man in unserem KFZ-Teil Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Westfalia Eichmann

(PR). Mit der komplett neu entwickelten, dritten Galaxy-Modellgeneration präsentiert Ford einen hochmodernen und komfortablen Reisewagen für bis zu sieben Passagiere. Markanteste Kennzeichen sind der Kühlergrill und besonders schlank gezeichnete Scheinwerfer.

Auf sieben vollwertigen Sitzen finden nicht nur große Familien oder Reisegruppen komfortabel Platz – dank seiner immensen Variabilität kann der Galaxy mühelos auf zusätzlichen Gepäckraum umgerüstet werden. Dabei lassen sich die Sitze der dritten Reihe auf Knopfdruck umklappen und zusammenfalten – eine echte Neuerung in diesem Segment.

Fahrer und Beifahrer genießen die Annehmlichkeiten der auf Wunsch erhältlichen Multikontursitze mit Massagefunktion.

Zum Reisekomfort für alle Passagiere trägt zudem die neue Integrallenker-Hinterachse bei – sie ermöglicht speziell den hinten Sitzenden eine ruhigere Fahrt bei gleichzeitig nochmals präzisierem Handling.

Ganz gleich, ob im innerstädti-

schen Verkehr oder bei längeren Reisen über die Autobahn: Der neue Galaxy unterstützt den Fahrkomfort durch zahlreiche hochmoderne Assistenz-Systeme und Technologie-Funktionen, die in seinem Segment Maßstäbe setzen wie der Intelligente Geschwindigkeitsbegrenzer ISL (Intelligent Speed Limiter), der Pre-Collision-Assistent mit Fußgänger-Erkennung sowie adaptive LED-Scheinwerfer mit blendfreiem Fernlicht.

Seine neu entwickelte Adaptiv-

Lenkung passt die Lenkübersetzung jeweils den vorherrschenden Verkehrsbedingungen an.

Das sportliche Naturell des Galaxy unterstreicht auch der ebenfalls neue, 154 kW (210 PS) starke Bi-Turbo-Diesel mit 2,0 Liter Hubraum. Spaß an der Fortbewegung bereiten auch die anderen Antriebe, deren Leistungsspektrum vom 88 kW (120 PS) starken TDCi-Turbodiesel bis hin zum EcoBoostTop-Benziner mit 176 kW (240 PS) reicht.

(Foto: Werk)

Pickerl entfernen (de). Allzu viele Autofahrer verbauen sich im Fahrzeug selbst das Sichtfeld: mit Navi-Halterungen, Deko am Innenspiegel und ständig wachsenden Sammlungen von Maut-Vignetten, warnen die Sachverständigen von Dekra: An die Windschutzscheibe gehöre nur, was unbedingt nötig sei. Abgelaufene Vignetten sollten entfernt, neue außerhalb des Wischerfeldes angebracht werden, möglichst aber nicht neben der ASäule, wo die Sicht ohnehin

schon eingeschränkt sei. Besonders eindringlich warnen die Experten vor Dekorationsmaterial am Innenspiegel, das vom Plüschwürfel über den Wunderbaum bis zum Rosenkranz reiche. Solche Gegenstände baumeln dort während der Fahrt herum und sorgen nicht nur für Sichtbehinderung, sondern können den Fahrer so stark ablenken, dass er tatsächliche Gefahren wie zum Beispiel ein auf die Straße laufendes Kind nicht mehr wahrnimmt.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C

BEKANNTSCHAFTEN WASSERSCHLACHT BEIM ZÄHNEPUTZEN UND ICH FESSEL DICH MIT MEINER LIEBE !

KRIMINALBEAMTIN S O N J A , 53 J / 1.68, verwitwet. Ehrlichkeit + Hilfsbereitschaft sind selbstverständlich in meinem Beruf und Sie brauchen keine Angst zu haben, Handschellen bleiben im Kommissariat, dich möchte ich nur mit meiner Liebe fesseln. Ich bin schön, mit schlanker Super-Figur, viel Temperament u.

Charme, bin natürl., herzl., spontan u. begeisterungsfähig, abenteuerlustig, etwas verrückt u. sehr alleine. Habe Auto, schönes Haus und bräuchte schon einen Mann, der event. mal einen Hammer schwingen kann. Ich jogge, mag Motorsport u. „Sie verwöhnen“ – aber besonders liebe ich „SOMMERNÄCHTE“, „STERNENHIMMEL“ und treue Liebe. Ich reise gerne und bin für jeden spontanen Unsinn zu haben, denn ich lache sehr gerne, bin offen und verständnisvoll, eine Optimistin, die mit dir durch dick und dünn geht. Ich liebe Italien, Spaghetti, und beim Italiener könnten wir uns treffen, ein Glas Rotwein, der erste Blick und dann … Unsere Chance ist Ihr Anruf, aber nur, wenn Sie es ehrlich meinen – od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de ES IST NIE ZU SPÄT FÜR DIE LIEBE … LIEBE MICH …

E L I S A B E T H , 65 J / 1.64, ganz alleinst. Apothekerin im „Fast-Ruhestand“, jetzt auf der Suche nach einem liebevollen Mann mit Herz, Hirn und Humor, „im Herzen jung“.

Bin eine sehr schöne JungmädchenFrau mit Lockenkopf, zartbrauner, seidiger Haut, zierlicher Top-Figur, jugendlich u. mit schönen Beinen. Finanziell unabhängig, habe schönes Haus u. Auto, liebe die Sonne und Blumenwiesen. Wie wäre es mit einem Kurzurlaub, barfuß am Strand laufen, Muscheln suchen, im Meer schwimmen und mehr …? ich zahle meinen Teil natürlich selbst. Ich habe Pfiff, Fantasie, viel Herz, Fröhlichkeit u. bin hilfsbereit. Wieder zu zweit sein, Liebe u. Verständnis spüren u. geben, füreinander da sein. „Liebe“ – ein spätes Glück erleben dürfen u. festhalten – es ist kostbar, die Jahre vergehen zu schnell, darum möchte ich Sie glücklich machen und helfen bei kleinen Wehwehchen. UNSERE ZUKUNFT HEISST „WIR“! Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Elisabeth@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

SONNE – LACHEN – 1 BIKINI – VANILLEEIS + DU … „MEIN TRAUM“ L U I S A , 44 J / 1.68, ledig, Krankenschwester, lebe in geordneten finanz.

Verhältnissen und habe ein Herz voller Liebe + Lachen + Fröhlichkeit. Im Urlaub bummle ich gerne über Märkte, verrückte „Rumstehchen“ sammeln, die keiner braucht, an denen aber mein Herz hängt – doch allein macht es keinen Spaß. Ich bin charmant, mit schlanker sexy Figur, temperamentvoll, sportl. (Fitnesssport + Schwimmen), gut ausseh., mit Stil u. Klasse, mit Fantasie u.

Köpfchen, brav u. frech zugleich.

Magst Du Heißluftballon-Fahrten, Küsse in 1000 Meter Höhe? Und dann entspannen wir in einem Schaumbad bei Kerzenschein u. unsere Liebe wird wahr, aufregend u. erotisch – treue Liebe für immer. Bei Interesse würde ich mich über einen ernst gemeinten Anruf freuen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder schreibe mir an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Luisa@wz4u.de

AUF MEINEM STRANDTUCH IST NOCH PLATZ ! EINCREMEN DICH + MICH + DIE SONNE GENIESSEN !

D A N I E L A , 23 J /1 .64, ledig, Gesundheits- und Krankenpflegerin, hilfsbereit, verrückt + treu mit langen wilden Haaren, kl. Auto + schöner Wohnung.

In meiner Freizeit mag ich Kurzreisen, Volleyball im Sand, Joggen, Lachen + Zärtlichkeit. Ich wünsche mir einen fröhlichen „MANN“, der auch Träume hat. Ich bin eine schöne, charm., natürliche „SIE“, ein romant., liebenswerter Wirbelwind, es wird „DIR“ nicht langweilig. Bin verträumt + realistisch, zuckersüß + richtig taff, möchte 1.

Kuss und „LIEBEN“ auf einer Frühlingswiese voller Gänseblümchen od. unterm blühenden Fliederbaum – Regentropfen stören unser Glück nicht. „Wir hören auf unsere Herzen u. sind glücklich“. Ich möchte Ihnen vertrauen, bin ehrlich, treu u. schau mir einfach in die Augen. Diese Anzeige ist mir nicht leicht gefallen, doch durch Ihren Anruf kommt die LIEBE zu uns. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Daniela@wz4u.de SYLT IM STRANDKORB, BARFUSS DURCHS WATT UND LIEBE FÜR IMMER !

C O N S T A N T I N , 49 J, ledig, Ingenieur. Ich bin ein dynamischer Mann, abenteuerlustig, verrückt u. fröhlich, mit treuem Pferdeblick u. freiem Herz.

Lebe in besten finanz. Verhältn. und ich mag Traumsonnenuntergänge auf einem Schiff mit Essen aus Dosen, Rotwein und glücklich sein. Ich bin treu, humorv., liebev., ehrlich, zuverlässig, gefühlvoll u. gut aussehend.

Man geht auf Partys u. zu Einladungen und ist doch alleine – geht es Ihnen auch so? Gern würde ich mein Leben mit Ihnen teilen, mit einer fröhlichen „SIE“, GEMEINSAM EMPFINDEN, LIEBEN u. LEBEN, dich verwöhnen, im Sand küssen, ob am Tegernsee, auf Sylt im Strandkorb oder wohin Sie wünschen, einfach schöne Erinnerungen zusammen sammeln + glücklich sein! Verlieren Sie bitte keine Zeit, es ist unser Leben, deshalb rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. Mail an: Constantin@wz4u.de

TANZ MIT MIR IN DEN MAI ODER FLIEG MIT MIR ZUR MANDELBLÜTE !

ARCHITEKT M A R T I N , 71 J /1 .80, verwitwet. Jetzt bin ich im Ruhestand u. in besten finanziellen Verhältnissen mit Haus, Ferienhaus + Auto, machen wir uns die Zeit gemeinsam schön – romantisch auf meiner Terrasse, bei einem Glas Wein erzählen wir uns alles u. sprechen über unsere Zukunft in Liebe. Ich bin ein dynamischer, liebevoller, fröhlicher Mann mit viel Herz. Musste mir im Leben ein dickes Fell wachsen lassen – harte Schale, aber absolut weicher Kern. „EIN MANN, DER AUCH GEFÜHLE ZEIGT“.

Ich sehe aus wie 55 J., fühle mich wie 30 J., bin fit, vital, sportlich und mag gemütliches Joggen und liebe Segeln. Ich bin kultiviert, liebe die Natur u. bin tierlieb. Würde gerne wieder die Liebe an der Seite einer natürlichen Dame genießen, die wie ich Harmonie + Zweisamkeit schätzt und zusammen schöne Reisen machen möchte oder einen romantischen Abend zu Hause genießen kann. Wenn Sie sich auch manchmal einsam fühlen, auch mal eine Träne rollt, ist Ihr schneller Anruf eine Chance für unsere glückliche Zukunft – o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Martin@wz4u.de EIN STRÄUSSCHEN MAIGLÖCKCHEN, MAIBOWLE UND ZUSAMMEN IN DER HÄNGEMATTE !

Garten- und Landschafts-ARCHITEKT M A X, 58 J. / 1.95, ganz alleinst.

Bin ein dynamischer, spontaner, fröhlicher Mann, ehrl., gut aussehend, viel Humor u. Zärtlichkeit, symp., kultiv., charaktervoll, zuverlässig, ich habe auch kleine Fehler, aber ich hoffe, die lieben Sie. Ich lebe in besten finanz. Verhältn., habe schö. Zuhause, Auto, liebe Blumen und Ferien am Meer. Der Frühling hat einen Blumenteppich gezaubert u. wir könnten am Wochenende bei einem Glas Maibowle die Sonne genießen und uns kennenlernen. Liebe, Toleranz, Loyalität und Verständnis sind für mich die Grundpfeiler einer Beziehung. Ich wünsche mir zärtl. Stunden, gute Gespräche, Gemeinsamkeiten teilen und schätzen u. dadurch beständiges Glück für „UNS“! Bitte haben Sie Mut, wir leben nur einmal, unsere Chance ist Ihr spontaner Anruf, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. Schreiben an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. EMail an: Max@wz4u.de

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Donnerstag, 30. April 2015

17

KAUFGESUCHE „KOMM MIT“ – VENEDIG IM FRÜHLING – NUR FÜR UNS !

D A N I E L , 34 J / 1.80, ledig, Kaufmann / Finanzberater. Ich bin dynm., erfolgreich, weltgewandt, im Anzug und in Jeans fühle ich mich gleich wohl, sehe wohl ganz gut aus, bin aber alleine – darum diese Anzeige, mit der ich es ehrlich meine. Ich bin PFLEGELEICHT + ZUVERLÄSSIG, bin sportl., mag kleine Reisen – vielleicht mit Tauchen. Da ich eigene Pferde habe, könnten wir immer reiten, wenn Du magst. Ich bin zärtl., liebevoll, treu und würde gerne „Meine Frau“ verwöhnen. Beim Champagner-Picknick in meinem Haus, eventl. auf der Terrasse in Decken eingemummelt wäre schön od.

Sonne und Du, Maibowle, Erdbeeren mit Sahne, zärtl. Küsse u. heiße, ehrl., beständige Liebe wären mein Wunsch + unsere Liebe genießen. Ihr Anruf od. Schreiben ist unser Glück: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Daniel@wz4u.de

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

EROTIK

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES Fr., 01.05.15, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Kaufland und Toom, Im Flürchen 3 *********************************** Fr., 01.05.15, Offenbach

GESCHÄFTLICHES

von 10 - 16 Uhr

HIT, Sprendlinger Landstr. 140

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

I

www.weiss-maerkte.de

Gartenarbeit aller Art

UNTERRICHT

A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

VERKÄUFE

Zu verkaufen: Briefmarken, Ersttagsbriefe, Bücher (Weltliteratur, Sachbücher, Christl. Lit.).

Romane (Western, Landser, Liebes-, Heimatromane) Geschirr, Anzüge.

Tel. 06074/5756

FREIZEITGESST.

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

18 Donnerstag, 30. April 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C

„Chefsache“ im Schanz

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

MÜHLHEIM. Die Küchenchefs Ralf Klose und Nicole Bauch der Kulturhalle Schanz widmen sich jeden Mittwoch unter dem Motto „Chefsache“ verschiedenen Produkten und bereiten um diese ein mehrgängiges Menü zu.

Die Themen Mai lauten „Frühlingserwachen“ (KohlrabiCremesuppe, Linguine mit Grüne Soße-Carbonara, ZitronenKalbsschnitzel, Rhabarber-Tiramisu; 6.), „Spargel“ (Grüne Spargel-Cremesuppe mit Lachs, Spargelsalat, Weißer Spargel wahlweise mit Rumpsteak oder Rostbraten, Vanillemousse mit marinierten Erdbeeren; 13.), „Baskenland“ (Mandel-Gazpacho, Baskisches Hühnchen, Sardinen vom Grill, „Frittierte Milch“; 20.) und „Happy Veggie“ (Zucchinicremesuppe, Spaghettini mit Ofengemüse, Quiche, Limoncello-Parfait; 27.).

Beginn ist jeweils ab 19 Uhr, weitere Infos gibt es unter Telefon (06108) 791247 oder auf www.schanz-online.de. (mi)

SPENDENFREUDIG: Die Volksbank Dreieich hat in ihrer diesjährigen Spendengala mehrere tausend Euro an Vereine, soziale Einrichtungen und Schulen in der Region überreicht. Unter den Spendenempfängern waren auch die Sieger der Weihnachtsspendenaktion, für die das Private Banking Center und die Firmenkundenbetreuung der Volksbank Dreieich Pate standen. Mitglieder und Kunden wurden mit einer Weihnachtskarte befragt, wer die Spende der Volksbank erhalten

soll.Auch diesmal durften die online-Nutzer der Genossenschaftsbank unter www.vobadreieich.de abstimmen. Das Tierheim Dreieich, der Deutsche Kinderschutzbund, die Kinderhilfestiftung und die Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft erhielten insgesamt 6.000 Euro. Die evangelischen Kindergärten in Götzenhain und Buchschlag, die städtische Kindertagesstätte Am Steinberg und die Geschwister-Scholl-Schule in Langen, die Goetheschule und der Förderverein der Albert-Schweit-

Neue Frühjahrs- und Sommerware eingetroffen!

T-Shirts, Tops, Kleider, Caprihosen, Röcke usw.

Alle Hosen ab 5,00 € und Shirts ab 3,00 € Tolle Übergangsjacken und -mäntel für nur 10,00 € Viele Artikel von Größe 36/38 bis 52/54 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SeTex Textil GmbH Otto-Hahn-Str. 31-33 Eingang C 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon: 06103/485760 Öffnungszeiten: Montags bis Freitags von 09.00 Uhr – 17.00 Uhr

Frisch in den Frühling!

Endlich klettern die Temperaturen wieder und die Natur zeigt sich farbenfroh. In den sonnigen Monaten haben frisches Obst und Gemüse Hochkonjunktur. Per Knopfdruck zu Hause vitaminreiche Säfte und Smoothies zubereiten und für den gesunden Energiekick sorgen: Das ist dank ausgeklügelter Produkte heute kein Problem. Auf der Weltleitmesse Ambiente zeigen führende Hersteller in Frankfurt jedes Jahr solch clevere Helfer für die Küche. Zum Beispiel versorgt der „Design Multi Juicer Digital“ von Gastroback die ganze Familie mit leckeren Säften. Ohne großen Aufwand. Dank des XXLEinfüllschachts werden ganze Äpfel, Möhren und andere Früchte in Sekunden entsaftet – Vorschneiden nicht nötig. Nicht nur für Singles, die es besonders eilig haben, hat

Vitamix den neuen Personal Blender „S30“ konzipiert: Ein vielseitiger und kompakter Hochleistungskompaktmixer. Der 600-Milliliter Mix & Go-Behälter wird ohne Umfüllen einfach für unterwegs in die Tasche gepackt. Mit dem 1,2-LiterBehälter reichen leckere Smoothies, Suppen & Co. auch für Freunde und Familie. Selbstgemachtes ist mit gutem Grund wieder im Trend. Es macht Spaß und schützt vor versteckten Aromaoder Süßstoffen. Warum also nicht mal auf Fertigprodukte verzichten und beispielsweise Naturjoghurt selbst herstellen? Der Joghurtbereiter „JG 3523“ von Severin bietet mit Timer-Funktion und sieben Portionsgläsern mit unterschiedlichen Deckelfarben die Möglichkeit, persönliche Kreationen herzustellen. Frisches kann so gut sein! Und so lecker schmecken.

zer-Schule in Neu-Isenburg, die katholische Kindertagesstätte St. Martin und die Heinrich-MannSchule in Dietzenbach durften sich über Spenden von insgesamt 3.200 Euro aus der Aktion „Finanzielle Bildung“ freuen. Nicht zuletzt erhielten die zehn Gewin-

ner des Jahresgewinnspiels 2014 ihre Gutscheine. Unser Foto zeigt den Vorstandsvorsitzenden Stephan M. Schader (links) sowie Vorstandsmitglied Jens Prößer (rechts) zusammen mit Paten, Repräsentanten und Gewinnern. (jh/Foto: voba)

groSSE

nEU

ErÖffnUng

Sa. 02.05. von 8-20 Uhr

nach UmbaU

in Egelsbach

sPArEn n UVP €siE400.-

€ 999.-

Klasse

m

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

6c 12 50"

Energie-

71 kWh pro Jahr Betrieb

18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

inkl. 2x 3D-Brillen

X-reality Pro Bildprozessor für eine brillante Bildqualität

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

iPad Air Tablet • 9,7" (24,63 cm) Retina Display • A7 Chip • 802.11n WLAN mit MIMO • 5-Megapixel iSight Kamera • FaceTime HD Kamera Art. Nr.: 1933440

16 GB WiFi

je

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

vErkaUfSoffEnEr Sonntag am 03.05.2015 von 12-18 Uhr

Gültig ab Samstag, den 02.05.2015 bis Montag, den 04.05.2015. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten

Rück ansicht

sOnY KDL 50 W 805 BBAE2 Full-HD-3D-LED-Fernseher • Integrierter Triple-Tuner • Motionflow XR 400 Herz • Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel • Internetfähig: Smart TV, WLAN integriert, HbbTV, automatische Optimierung Bild- & Toneinstellung für perfekte Stadionatmosphäre dank Live Football Mode • Ausstattung: USB-Recording, steuerbar über TV Side View App, NFC One-Touch-Mirroring + mit optionaler Smart-touch Fernbedienung Art. Nr.: 1801236

GROSSE NEUERÖFFNUNG UhR Nach UmbaU am Sa. 2.5. ab 8 m

c 61 24"

pHiLips 32 pFK 4100/12 Full-HD-LED-Fernseher • Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter Triple Tuner • Anschlüsse: 2x HDMI, 1x USB, CI+, Scart, Digitalausgang Optisch Art. Nr.: 1988314

51 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

UVp

Energie-

siE sparEn € 110.-

Klasse

cm

80 32"

€ 389.-

Energieverbrauch

integrierter DVD-player

OriOn CLB 24 W 470 Ds Full-HD-Fernseher • Integrierter Triple-Tuner • USB-Wiedergabe • Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel • 200 Hz MRR • Videotext Art. Nr.: 1902151

UVp

€ 279.-

37 kWh pro Jahr Betrieb

siE sparEn € 130.-

100 Hz pMr Technik

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

GrUnDiG 40 VLE 565 BG Full-HD-LED-Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 3x HDMI,1x USB,1 xScart • Top-Text mit 1.000 Seitenspeicher • CI+ Slot Art. Nr.: 1948792

6c 10 42"

Energie-

m

88 kWh pro Jahr Betrieb

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

UVp

€ 549.-

siE sparEn € 250.-

m

2c 10 40"

Direkte LED ausleuchtung für natürlich brillante Farben TOsHiBa 42 M 7463 DG Full-HD-3D-LED-Fernseher • Smart-TV mit integriertem WLAN • Integrierter Triple Tuner • Dual Core Prozessor • 1.500 Hz Technik • 3D, EPG • USB-Recording Art. Nr.: 1823418

integrierter HD-Triple-Tuner

76 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

UVp € 200.€ 699.-

siE sparEn n

Klasse

cm

127 kWh pro Jahr Betrieb

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

inkl. 4x 3D-Brillen

Energie-

1 12 48"

GrUnDiG 48 VLE 555 Full-HD-LED-Fernseher • Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel • Beeindruckender Raumklang durch TruSurround-HD mit 40 Watt Musikleistung • Integrierter Triple Tuner • Anschlüsse: 3 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot Art. Nr.: 1847216

15.12 € monatl. Rate

Energieverbrauch

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Hervorragende Bewegungsschärfe durch 200 Hz ppr-Technologie

sparEn n 10.57 € monatl. Rate UVp €siE300.-

€ 649.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

verkaufsoffener sonntag onntag am 03.05.2015 von 12-18 uhr cm

1 10 40"

saMsUnG UE 48 J 5670 Full-HD-LED-Fernseher • 400 PQI Bildwiederholungsfrequenz • Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, opt.

Audioausgang, CI+ Slot • WLAN integriert • Smart-TV mit zahlreichen Apps Art. Nr.: 1969634

UVP € 280.-

siE sParEn n

18.15 € monatl. Rate

400 PQi Bildwiederholungsfrequenz

Klasse

lt. Herstellerangabe

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Energieverbrauch

integrierter HD-Triple-Tuner

saMsUnG UE 40 J 5580 Full-HD-LED-Fernseher • Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, opt.

Digitalausgang, LAN, CI+ Slot • Integrierter HD-Triple-Tuner • WLAN integriert • Smart-TV mit zahlreichen Apps Art. Nr.: 1969640 64 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

12 48 1 cm "

€ 879.-

92 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

sParEn n 16.63 € monatl. Rate UVP €siE180.-

€ 729.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wer will, der kriegt

den neuen flatscreen geliefert und direkt an die Wand montiert. wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

m

9c 13 55"

saMsUnG UE 50 J 6250 Full-HD-LED-Fernseher • Integriertes WLAN für die einfache Einbindung ins Heimnetzwerk • 600 PQI Bildwiederholungsfrequenz • Integrierter Triple-Tuner • Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1969631

UVP € 300.-

siE sParEn n

€ 999.-

97 kWh pro Jahr Betrieb

21.18 € monatl. Rate

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

aufnahmefunktion via UsB

12 50 5 cm "

EnergieKlasse

Leistungsstarker Quad-Core-Prozessor

LG 55 L B 561V Full-HD-LED-Fernseher • Integrierter HD-Triple-Tuner • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart, digitaler Tonausgang, Kopfhörerausgang • 100 Hz LED-Technologie Art. Nr.: 1829187 128 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

sParEn n UVP €siE500.-

€ 999.-

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

YaMaHa srT 1000 soundbar • Digital Sound Projektor-Technologie • 2 eingebaute Subwoofer mit Bass-Ports (2x 30 Watt) • Kabelloses Musikstreaming vom Smartphone oder Tablet via Bluetooth Art. Nr.: 1874503

Kraftvoller subwoofer und hochwertiges Finish

sehr gute räumliche Darstellung

UVP

€ 399.-

JBL sB 350 Cinema soundbar • 320 Watt • Bluetooth, HDMI, Optical • Fernbedienung • 3,5 mm Klinke • Lernbar an TV-Remote

siE sParEn € 170.-

Art. Nr.: 1902621

sParEn n 10.57 € monatl. Rate UVP €siE150.-

€ 499.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Optimale Klangqualität und echter surround-sound

HarMan KarDOn BDs 370 W 2.1 3D-Blu-ray Heimkinoanlage • 200 Watt aktiver Subwoofer • Wiedergabe aller gängigen Formate • Dolby TrueHD und DTS-HD Surround Sound-Dekodierung • Anschlüsse u. a.: 3x HDMI IN, 1x HDMI Out, 1x USB, 1x LAN Art. Nr.: 1436865

sParEn n 12.09 € monatl. Rate UVP €siE600.-

€ 999.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

GROSSE NEUERÖFFNUNG UhR Nach UmbaU am Sa. 2.5. ab 8 Bluetooth

TOMTOM sTarT 25 EU T M navigation • Einfache und übersichtliche Menüführung • Fahrspurassistent, Parkassistent • Gesprochene Straßennamen (Text-to-Speech) • Dank IQ Routes kennen Sie immer die schnellste Route Art. Nr.: 1682055 45 Länder Europas

UVp € 159.-

siE sparEn € 33.99

JBL FLip ii Dockingstation • Anschlüsse: mini-USB, 3.5 mm Klinke • Lieferumfang: Aufbewahrungs-Etui, USB-Kabel, Netzkabel • Ausgangsleistung (RMS): 2x 6 Watt • MP3-Player Docking-Anschluss: Android, iPhone, Blackberry Art. Nr.: 1736288

12

UVp

€ 99.99

siE sparEn € 71.-

y la " sp / 5 Di ,7 cm

je

Kartenmaterial

Lebenslange Kartenupdates Kraftvoller und naturgetreuer spitzenklang

je BOsE soundlink Colour Kabellose Lautsprecher • Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku • Verbindet sich mit Bluetooth zum Smartphone oder Tablet • Leicht verständliche Voice-Prompts Art. Nr.: 1890466

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

UVp

€ 139.95

UVp

€ 309.-

GOprO 3660-035 Hero 4 silver adventure action Camera • 4K Videoauflösung • 12 Megapixel Fotoauflösung • Serienbildaufnahme mit bis zu 30 Bilder/Sek. • Steuern, anschauen und teilen mit integriertem WiFi und Bluetooth® • Nachtfoto- und Nachtzeitraffer • Integriertes LCD Touch Display Art. Nr.: 1914246

siE sparEn € 51.95

HiLight Tagging halten sie ihre besten Momente fest

siE sparEn € 154.-

Exmor r™ CMOs sensor mit 20,4 Megapixeln

sOnY DsC-HX 50B.CE3 Digitalkamera • Hochauflösendes 7,5 cm (3") LC-Display mit 921.600 Bildpunkten • Full-HD Videoaufnahmen • GPS-Modul • SD-/ SDHC-/ SDXC Speicherkartensteckplatz • Mit Lithium-Ionen-Akku Art. Nr.: 1702936 schwarz, 1702937 silber

sparEn n 10.09 € monatl. Rate UVp €siE96.99

€ 429.99

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

auch in silber

sOnY sLT-a 58 K + 1855 + TasCHE + 16GB sD-KarTE Digitale spiegelreflexkamera • AF-System mit 15 Messfeldern • 6,7 cm (2,7") drehbares TFT-Display • Serienbildaufnahme bis zu 8 Bilder/ Sek. und kontinuierlichem Autofokus • 20,1 Megapxiel • ISO 100 bis 16.000 Art. Nr.: 1769919

UVp

€ 549.-

siE sparEn € 250.-

16 GB sD-Karte

Tasche

verkaufsoffener sonntag onntag uhr am 03.05.2015 von 12-18 Zubehör SAMSUNG SLM-2675F 4-IN-1 MFP 4-in-1 Multifunktionsgerät • Automatischer Dokumenteneinzug • 250 Blatt Papierkassette • USB Anschluss, Netzwerkanschluss • 26 Seiten pro Minute Art. Nr.: 1788796 S ken can

e

re

Dru c

Fa x

INTENSO Rainbow 8 GB USB-Stick • USB 2.0 Anschluss Art. Nr.: 1157236

nen

41

n

in

n

Kabellos drucken durch integriertes WLAN

K o pi

e

Erhöht die Reichweite Ihres WLAN

Patrone

HP Deskjet 2544 AIO 3-in-1 Tintenstrahldrucker • Hochwertige Druckergebnisse mit Texten in Laserqualität und brillianten Farbgrafiken • 60 Blatt Papiereinzug • Mobiles Drucken vom Smartphone oder Tablet möglich • Mono-LCD-Anzeige Art. Nr.: 1749418

Schneller Laserdrucker mit Spitzen-Druckqualität TP-LINK Tl-WA 850RE WLAN-Repeater • Erweiterung bis zu 300Mbit/s Art. Nr.: 1947544

in

n

nn

K o pie

31

re

en

Drucken

Sc a

TREKSTOR 93924 Surftab Xiron 7.0 HD 8GB Tablet + Zubehör • Quad-Core A7-Prozessor mit 1GHz • 1 GB Arbeitsspeicher • 8 GB Speicher (erweiterbar mit Mico SD auf 64GB) • 2 Kameras: Vorderseite 0,3 MP / Rückseite 2 MP • Mico HDMI, Mico-USB • TV Set: Fernbeidienung, HDMIKabel, Ständer Art. Nr.: 1753311+1704599+1705571

Inklusive TV-Set und Neopren Tasche

m

c ,7 17

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

LOGITECH G430 Gaming-Headset • Um 90° drehbare Ohrmuscheln • Bequeme, abnehmbare Ohrpolster • Leistungsfähige Sport-Ohrpolster • Einklappbares Mikrofon mit Rauschunterdrückung Art. Nr.: 1705218

"

/7

Setpreis

Wer will, der kriegt

,94

cm

/1

7,3 "

ASUS R556LA-XX388H I34030U/4GB/1000GB Notebook • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1000 GB Festplatte • Intel® HD-Grafik 4400 • DVD Multiformatbrenner Art. Nr.: 1952357

2.000 GB Speicher

INTENSO 6021280 2TB HDD Memory Point 2,5" Festplatte Extern 2,5" • USB 3.0 Art. Nr.: 1953239

Intel® Core™ i5-4210U Prozessor (1,70 GHz bis 2,7 GHz)

cm

/1 5,6

"

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

,6

10.09 €

monatl. Rate

Atemberaubendes Spielerlebnis durch 7.1 Surround Sound

Neopren Tasche

43

39

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Inside, Xeon,

sein selfie in 3D im Markt ausgedruckt.

TV-Set

15.90 €

monatl. Rate

Intel® Core™ i3-4030U Prozessor (1,90 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache)

0% effekt. Jahreszins Laufzeit 33 Monate Laufzeit

ASUS R752LDV-TY246H I54210U/8GB/500GB Notebook • 8.192 MB Arbeitsspeicher • NVIDIA GeForce 820M mit 2 GB • 500 GB S-ATA Festplatte • DVD – Multinormbrenner Art. Nr.: 1872113

WESTERN DIGITAL WDBCTL0020HWT-EESN My Cloud 2 TB Festplatte Extern 3,5" • Automatische Datensicherung für PCs und Macs • Streaming auf Fernseher, Media-Player und Spielkonsolen • 2 TB Speicher • USB 2.0, USB 3.0 Art. Nr.: 1766714

Weltweit auf alle persönlichen Daten zugreifen

GROSSE NEUERÖFFNUNG UhR Nach UmbaU am Sa. 2.5. ab 8

Software

je

1 Platz-Lizenz

5er Lizenz

,5" ,4

cm

/4

HUAWEI Y 330 Vertragsfreies Smartphone • Android™ 4.2 Jelly Bean + Emotion UI 2.0 • 1,3 GHz Dual-Core-Prozessor • 3 Megapixel-Kamera • 4 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch Micro-SD™Speicherplatz Art. Nr.: 1828239 weiß, 1828246 schwarz

11

AHEAD NERO Video Premium 2

" /4

GDATA Internetsecurity 2015

m

c ,4 10 Das perfekte Smartphone für den Einstieg

NOKIA 630 Dual Sim Vertragsfreies Smartphone • Windows® Phone 8.1 Plattform • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 5 Megapixel-Kameramit Autofokus und HD-Video • Datenübertragung per HSDPA • WLAN, Bluetooth® • 8GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherplatz Art. Nr.: 1836891 gelb, 1836892 grün, 1836893 orange, 1836890 weiss

Auch in schwarz

Dual SIM 2 SIM-Karten gleichzeitig nutzen, z.B. für In- und Ausland NORTON Nortonsecurity 5 User POSA

AHEAD NERO 2015 Classic wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

12

"

,1 c

/5

,5"

/4

m

m

cm

/4

c ,7

,8

,4

"

12

11

LG L Fino Vertragsfreies Smartphone • Android™ 4.4 Plattform • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera mit LED-Blitz • 4 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch micro-SD™Speicherplatz • Elegantes Design mit Rear Key und innovativen Funktionen Art. Nr.: 1892303 weiß, 1892302 violett, 1892301 grün

Der Samsung Smartphone-Klassiker

SAMSUNG GT-I 9301 Galaxy S III Neo 16GB Vertragsfreies Smartphone • Android™ 4.4 KitKat • 1,4 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch Micro-SD™ Speicherplatz Art. Nr.: 1942123 schwarz, 1884748 blau, 1884750 weiss

Weitere Farben

ZTE Blade S6 silber Vertragsfreies Smartphone • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch Micro-SD™• Speicherplatz • 13.0 Megapixel-Kamera • Android 5.0 Art. Nr.: 1980627

1.4 GHz Octa-Core-Prozessor

Weitere Farben

Elegantes Design und innovative Funktionen

O2 blue all-in m • LTE-Surfen (1 GB mit Datenautomatik)* • Allnet- und SMS-Flatrate • Bundesweite Festnetznummer

€ 29.99 monatlich

1)

1)

1) Mtl. Paketpreis 29,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Standardgespräche in alle dt. Fest- und Mobilfunknetze, nationale Standard-SMS, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 1 GB Datenvolumen für mobiles Surfen im dt. o2 Mobilfunknetz enthalten (gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht Peer-to-Peer-Dienste). Maximale Geschwindigkeit 21,1 Mbit/s. *Nach Verbrauch des Datenvolumens gilt die Datenautomatik: es werden automatisch weitere 100 MB für den laufenden Abrechnungszeitraum für jeweils 2 € zur Verfügung gestellt. Pro Abrechnungszeitraum maximal drei Erweiterungen um jeweils 100 MB möglich. Es gilt die im Tarif enthaltene maximale Geschwindigkeit, nach Verbrauch aller drei möglichen Erweiterungen max. Geschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums bis zu 32 Kbit/s. Wird das maximale zusätzliche Datenvolumen (3 x 100 MB) in drei aufeinanderfolgenden Mon. überschritten, erfolgt unmittelbar mit Verbrauch der letzten Erweiterung (also während des laufenden Monats) eine für die weitere Vertragslaufzeit geltende Datenvolumen-Erweiterung um 500 MB für 5€ mtl. zusätzlich. Die Rückstufung zum ursprünglich im Tarif enthaltenen Datenvolumen (Downgrade) kann jederzeit über die Hotline (089 787 979 400, Standardfestnetzkosten) veranlasst werden. Über jede Datenvolumen-Erweiterung, jedes automatische Upgrade und die Möglichkeit zum Downgrade wird per SMS informiert. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

verkaufsoffener sonntag onntag am 03.05.2015 von 12-18 uhr vodafone real allnet € 34.99 monatlich 2)

2)

m

cm

/5

5 ,9

,2"

12 /5 ,1"

SAMSUNG Galaxy S5 Smartphone mit Vertrag • Android™ 4.4 Plattform • 16 Megapixel-Kamera, ultrascharfe Videos durch UHD-Auflösung (4K) • Neue Funktionen wie Pulsmesser und Download-Booster • 16 GB interner Speicher (davon ca.

11 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 1817696

• Telefonie - Flat in alle dt. Netze • Handy Internet - Flat (2GB) • SMS Allnet - Flat

SONY Xperia Z3 Smartphone mit Vertrag • Android™ 4.4 Plattform • 2,5 GHz Quad-Core-Prozessor • 20,7 Megapixel-Kamera mit HD-Video und Zeitlupenfunktion • Leistungsfähiger 3.100 mAh Akku für bis zu 16 h Sprechzeit (lt. Herstellerangabe) • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™Speicherkarte • Wasser- und staubdicht (IP65/68) Art. Nr.: 189633 copper, 1896330 schwarz

13 ,2 c

v

2) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif real Allnet nur mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Vodafone, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 34,99. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 1GB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VolP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen.

Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Tethering Ist verboten. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten.

Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen StandardSMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 172 227 0880. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Auch in schwarz

2) 2,5 GHz Quad-Core-Prozessor

Wer will, der kriegt

Großes Full-HD-TRILUMINOS Display mit großartiger Qualität

Mehr zu den Media Markt Tarifen mediamarkt.de/freischalten

immer unseren

Scutes Deluxe

Hier scannen:

Besten tarIf.

2600 mAh

SCUTES DELUXE 96011 Powerbank 2.600 MAH SW • LED-Akku-Anzeige • Inkl. Micro-USB-Ladekabel Art. Nr.: 1957515

Setpreis

Ps4 mit einem dieser spiele nach Wahl entweder

SONY PS4 500 GB + 2 Controller + Spiel nach Wahl Spielekonsole + Zubehör • PlayStation4 Konsole mit 500 GB • 2x DUALSHOCK®4 Wireless Controller • Headset, Netzkabel, HDMI-Kabel, USB-Kabel Art. Nr.: 1892333+1715749+1861846

oder

oder

GROSSE NEUERÖFFNUNG UhR Nach UmbaU am Sa. 2.5. ab 8

je DVD mit 2 Filmen

je BluRay mit 2 Filmen

Deluxe Edition wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

je CD Limited Steelbook-Edition

je CD

je BluRay

NINTENDO 2310866 Pro Controller WiiU-Zubehör Art. Nr.: 1619273

je

Setpreis

NINTENDO WiiU Skylanders Basic Pack Spielkonsole + Zubehör • Wii U Konsole mit 8 GB Flashspeicher • Wii U GamePad • Top-Spiel „Skylanders Trap Team Starter Pack“ • HDMI-Kabel Art. Nr.: 1932968 MICROSOFT XBox One 500GB + Kinect Spielkonsole + Zubehör • Anschlüsse: HDMI In, HDMI Out, Optical Toslink • Lieferumfang: 500 GB Konsole, 4K-HDMI-Kabel, Kinect-Sensor Art. Nr.: 1902896

Setpreis

10.75 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

vErkaufsoffEnEr sonnTag onnTag T Tag UVp

€ 879.-

am 03.05.2015 von 12-18 uhr Über 100.000 Produkte online im Media Markt Egelsbach bestellen u/Min. und am nächsten 1400 Tag abholen.

SiE SpaREN € 580.-

HOOVER DYN 814 D43 Waschmaschine • Verschiedene Programme, wie z.B.: Baumwolle, Pflegeleicht, 3 Kurzprogramme (14/44/30 Minuten), Sportwäscheprogramm, Wolle/SeideProgramm • Display für Endzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Startzeitvorwahl bis 24 Std. • Wasserverbrauch: 10.500 Liter/ Jahr • Maße (HxBxT): 85x60x52 cm Art. Nr.: 1566776 196 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

8 kg

14 Minuten Schnellprogramm

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

Energie-

ohne Deko

Klasse

WaschwirkungsKlasse

Eco Silence Drive leiser Motor mit langer Lebensdauer BOSCH WaQ 28442 Waschmaschine • Programme: Feinwäsche, Koch-Buntwäsche, wEGwaeg Pflegeleicht, Wolle, Handwäsche, Knitterschutz rsthwrthj • Unwuchterkennung • srthjwrtjn • Restzeitanzeige, stufenlose Startzeitvorwahl • Wasserverbrauch: 9240 Liter/ Jahr • Maße (HxBxT): 84,8x59,8x55 cm Art. Nr.: 1887974 139 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

SpaREN REN UVp €SiE353.-

€ 819.-

SpaREN REN 14.78 € monatl. Rate UVp €SiE391.-

€ 879.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Low Frost geringere Eisbildung, schnelleres abtauen

7 kg Waschladung WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

14.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SiEMENS KG 39 EaL 43 Kühl-/ Gefrierkombination • Nutzinhalt gesamt 337 Liter, davon 249 Liter im Kühlteil und 88 Liter im Gefrierteil • Elektronische Temperaturregelung, exakt digital ablesbar • Getrennte Temperaturregelung für Kühl- und Gefrierraum • Maße (HxBxT): 201x60x65 cm Art. Nr.: 1849637 156 kWh pro Jahr Betrieb

SiEMENS WT 46 W 362 Wärmepumpentrockner • Restzeitanzeige und Endzeitvorwahl • Selbstreinigender Kondensator • Feuchtegesteuerte Trocknungsprogramme • Maße (HxBxT): 85x60x60 cm Art. Nr.: 1802127 212 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

7 kg

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Waschladung

auto Dry verhindert das Einlaufen der Wäsche

SpaREN REN 17.48 € monatl. Rate UVp €SiE442.-

€ 1019.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Geschlossene ansicht

GROSSE NEUERÖFFNUNG UhR Nach UmbaU am Sa. 2.5. ab 8

DYSON DC 33 C Plus Bodenstaubsauger Beutellos • Patentierte Radial-Root-Cyclone-Technologie für höhere Staubaufnahme und starke Saugkraft auf allen Belägen • Schnelle und hygienische Behälterentleerung • Kleiner Bewegungsradius durch Kugelkonstruktio „Ball™-Technologie“ • Polster- und Kombidüse griffbereit am Teleskoprohr • Leichtes, verstellbares Teleskoprohr Art. Nr.: 1883072 EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

D

UVP € 299.-

750 Watt Leistung SIE SParEN € 100.-

SParEN EN 13.45 € monatl. Rate UVP €SIE357.-

€ 801.-

Umfangreiches Zubehör

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

LIEBHErr GNP 2303-21 Gefrierschrank • Energieverbrauch/ Jahr: 207 kWh Strom • 188 Liter Gesamtnutzinhalt • Elektronische Steuerung • Super Frost-Automatik zeitgesteuert • Abmessungen (BxHxT): 60x145x63 cm Art. Nr.: 1748846

SIEMENS SN 45 N 583 EU Einbau-Geschirrspüler • Verbrauchswert/Jahr: 1680 Liter Wasser • 13 Maßgedecke & 5 Programme • Aqua- und Beladungs-Sensor • Dosierassistent • varioSchublade - bequemes & praktisches Beladen • Betriebslautstärke: 44 dB • Maße (HxBxH): 81,5x60x56,7 cm • unterbaufähig Art. Nr.: 1743087

Energie-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

262 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

SParEN EN UVP €SIE94.-

€ 649.-

16.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

ReinigungswirkungsKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

NoFrost Technik nie wieder abtauen Praktische reinigung der Front dank versenkbarer Knebel

BOSCH HND 22 PS 50 (HEa23B156+NKN645G17) Einbau-Herd / Set • Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/Unterhitze, 3D-Heißluft, Umluft-Infra-Grill • variabler Großflächengrill • 67 Liter Backofen mit GranitEmaille Art. Nr.: 1734625 EnergieKlasse

3-fach Teleskopauszug

Cerankochfeld

SParEN EN UVP €SIE455.-

€ 888.-

13.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ohne Deko

Mit Besteckschublade

verkaufsoffener sonntag onntag am 03.05.2015 von 12-18 uhr KEnWOOD FPM 250 Küchenmaschine • Leistung: 750 Watt • Füllmenge: 2,1 Liter, • 2 Stufen wählbar • Funktionen: Mixen, Mischen, Raspeln, Schnitzeln, Schlagen • Schneid-Raspel-Kartoffelscheibe • Zitruspresse Art. Nr.: 1609663

Starke 2.400 Watt Leistung

Kompakte Küchenmaschine mit viel Zubehör

PHILIPS GC 3801/60 Dampfbügeleisen • Dampfleistung bis zu 40g/Min. • 120g Dampfstoß • 300 ml Wassertank • Doppelt aktives Anti-Kalksystem Art. Nr.: 1846036

UVP

€ 119.99

SIE SParEn € 64.99

UVP

€ 64.99

SIE SParEn € 35.99

Wer will, der kriegt

UVP

€ 89,99

unsere kostenlose finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

SIE SParEn € 50.99

BraUn OraL-B Prof. Care 1000 Elektronische Zahnbürste • Einfache Handhabung mit einem Reinigungs-Modus für saubere Zähne und gesundes Zahnfleisch • Professional Timer für optimale Zahnpflege • Kompatibel mit TriZone und allen runden Oral-B Bürstenköpfen Art. Nr.: 1255033

Für Trockenund nassrasur geeignet wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn BraUn Series 3 340 Wet&Dry rasierer • 3-fach Schersystem • ca. 45 min. Akkubetrieb • Inkl. Gillette Rasiergel Art. Nr.: 1428770

UVP

€ 199.99

SIE SParEn € 88.99

BEUrEr 576.06 IPL 7000 Lichthaarentfernungepilierer • IPL Technologie • Ca. 100.000 Lichtimpulse • Netzgerät Art. Nr.: 1878220

3D-Putztechnik für beste Ergebnisse

UVP

SIE SParEn € 60.99 ohne Deko

€ 119,99

Mit extra Kartusche

3 Jahre Herstellergarantie

Passend dazu

UVP

€ 149.99

SaECO Miscela Bar 1 kg Kaffeebohnen • Preis je 100 gr. 0,80€ Art. Nr.: 6804447

DELOnGHI ESaM 2900 Kaffeevollautomat • Vorbrüh-Aroma-System • Neues, leises Mahlwerk mit 14 Mahlstufen • Patentierter Thermoblock für optimale Temperaturen • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf • Leicht herausnehmbarer Wassertank (1,8 Liter) Art. Nr.: 1887005

SIE SParEn € 61.99

BaBYLISS C 1100 E Curler • 2 Temperatureinstellungen • Keramikplatten mit IonenTechnologie • Abschaltautomatik Art. Nr.: 1956285

Cappuccino-System für cremigen Milchschaum

UVP

€ 477.75

SIE SParEn € 255.75

GROSSE NEUERÖFFNUNG UhR Nach UmbaU am Sa. 2.5. ab 8 MIELE Classic C 1 Ecoline Bodenstaubsauger mit Beutel • Elektronische Saugkraftregulierung mit 6-stufigem Drehregler • Aktionsradius 10 Meter • Dreiteiliges Zubehör am VarioClip: Polsterdüse, Fugendüse, Staubpinsel Art. Nr.: 1875912

NEUHEIT NEUHEIT

EnergieKlasse Hartbodenreinigungsklasse

Auch als:

Teppichreinigungsklasse

E UVp

Blu-Ray für 10.-€ erhältlich

Nachts Im Museum 3 - Das Geheimnisvolle Grabmal DVD

D

Staubemissionsklasse

€ 139.-

Bravo Hits 89 Doppel-CD

sIE spAREN € 60.-

Edelstahl-Teleskoprohr

Direktwahltasten für Espresso und Lungo mit programmierbarer Kaffeemenge wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

100

KApsELN GEsCHENKT* Beim Kauf einer Nespresso Maschine ohne Milchaufschäumfunktion.

UVp

€ 179.-

ohne Deko

DELONGHI EN 166 B Espresso-Kapselmaschine • 19 bar Pumpendruck • Leicht abnehmbarer 1 l Wassertank • Betriebsbereit in 25 Sekunden • Aufklappbares Abtropfgitter Art. Nr.: 1594736 * Vom 18.03.2015 bis zum 10.05.2015 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Maschine mit Milchaufschäum-Funktion zwei Kaffeepakete à 100 Kapseln und beim Kauf einer Nespresso Maschine ohne MilchaufschäumFunktion ein Kaffeepaket à 100 Kapseln zugesendet. Siehe Aktionsbedingungen auf der Teilnahmekarte.

sIE spAREN € 110.Welcom-pack mit 16 Nespresso Varietäten

vERkaUFSOFFENER SONNtaG am 03.05.2015 vON 12-18 UhR

D_MM_EGB_1_1

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.