Dolce Vita Nr 22

Page 1

NR 4/2014

22

MARIA SADOWSKA 3

WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

4 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

NOWY LEXUS NOWE ORŁOWO

LEXUS TRÓJMIASTO GDYNIA, NOWE ORŁOWO al. Zwyciestwa 241/3 tel. 58 670 43 00 www.lexus-trojmiasto.pl

5 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

6 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

7 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ CELEBRUJEMY ]

&2Ĝ TY 1$ 6,(%,( :ă2Ľ<ă$" - TRUDNE ROZMOWY CÓREK Z MATKAMI T: PIOTR BUCKI

.RPXQLNDFMD EXGXMH UHODFMH 6ĄRZD WZRU]Ç SRPRVW PLÛG]\ GZRMJLHP OXG]L NWµU]\ VWDMÇ VLÛbVRELH EOLVF\ OXE PXU ]D NWµU\P FKRZDMÇ VLÛ GZLH SDĄDMÇFH QLHQDZLĝFLÇ RVRE\ .RPXQLNDFMD WR VĄRZD NWµU\FK LQWHUSUHWDFMD GDMH REUD] UHODFML 7HQ REUD] NWµU\ WZRU]\ VLÛ ZĄDĝFLZLH PLÛG]\ ZLHUV]DPL : NRĆFX Z NRPXQLNDFML EDUG]R F]ÛVWR QLH FKRG]L R WR FR SRZLHV] DOHʕ FR FKFHV] G]LÛNL WHPX RVLÇJQÇÉ : UR]PRZDFK PLÛG]\ FµUNDPL L PDWNDPL F]ÛVWR MDN QD GĄRQL PRľHP\ RGQDOHļÉ FDĄH VSHNWUXP HPRFML 7R UHODFMD W\ONR ] SR]RUX SURVWD $ VĄRZD Z\SRZLDGDQH SU]H] RELH VWURQ\ EDUG]R F]ÛVWR VÇ W\ONR IDVDGÇ ]D NWµUÇ NU\MÇ VLÛ XUD]\ HPRFMH OÛNL L IUXVWUDFMH

'R F]DVX NLHG\ SRMDZLDĄD VLÛ 'HERUDK 7DQQHQ L ]DF]ÛĄD SLVDÉ NVLÇľNL NWµUH Z\V]Ą\ GDOHFH SR]D DNDGHPLFNLH VWDQGDUG\ SRVWU]HJDQLD MÛ]\ND OLQJZLVW\ND NRMDU]\ĄD VLÛ ] SRZDľQ\PL mocno niszowymi badaniami QDG MÛ]\NLHP L MHJR KLVWRULÇ Deborah Tannen jako jedna z SLHUZV]\FK GRVWU]HJĄD PRľOLZRĝFL ERJDWHM DQDOL]\ UHODFML MDNÇ RIHUXMH ]EDGDQLH SRGVWDZ NRPXQLNDFML EOLVNLFK VRELH RVµE -Xľ Z ODWDFK RVLHPG]LHVLÇW\FK GZXG]LHVWHJR ZLHNX ]DF]ÛĄD ]DFKÛFDÉ OLQJZLVWµZ GR VNXSLHQLD VLÛ QD FRG]LHQQ\FK UR]PRZDFK ʇ QD W\P MDN HOHPHQW\ WDNLH MDN SU]HU\ZDQLH LQWRQDFMD EUDN EH]SRĝUHGQLRĝFL Z SU]HND]LH L VSRVµE RSRZLDGDQLD KLVWRULL ZSĄ\ZDMÇ QD QDV]H UHODFMH 3LHUZV]H EDGDQLD SU]HGVWDZLĄD Z VZRMHM KDELOLWDFML QD 8QLZHUV\WHFLH .DOLIRUQLD Z %HUNHOH\ %\ĄD WR JĄÛERND DQDOL]D URG]LQQ\FK UR]PµZ SURZDG]RQ\FK SRGF]DV ĝZLÛWD G]LÛNF]\QLHQLD : ODWDFK G]LHZLÛÉG]LHVLÇW\FK XELHJĄHJR VWXOHFLD SU]\V]ĄD SRUD QD SU]HGVWDZLHQLH VZRLFK EDGDĆ V]HUV]HM SXEOLF]QRĝFL : NVLÇľFH ʑ%R W\ QLF QLH UR]XPLHV]ʐ ʑ<RX MXVW GRQʌW XQGHUVWQG WKDWʐ 7DQQHQ VNXSLĄD VLÛ QD UHODFMDFK NRELHW L PÛľF]\]Q 2SĄDFLĄR VLÛ .VLÇľND QLH VFKRG]LĄD ] OLVW EHVWVHOOHUµZ SU]H] F]WHU\ ODWD *GDĆVNLH :\GDZQLFWZR 3V\FKRORJLF]QH Z URNX Z\GDĄR MHM NROHMQÇ ĝZLHWQÇ NVLÇľNÛ ʑ, FRĝ W\ QD VLHELH ZĄRľ\ĄDʐ ʑ<RXʌUH ZHDULQJ WKDWʐ

.VLÇľND EÛGÇFD EROHVQÇ QLHUD] DQDOL]Ç UHODFML PLÛG]\ PDWNÇ D FµUNÇ MHVW GHG\NRZDQD PDWFH DXWRUNL ] NWµUÇ MDN VDPD 7DQQHQ SU]\]QDMH ĄÇF]\Ą\ MÇ EXU]OLZH UHODFMH -DN SU]\]QDMH Z Z\ZLDG]LH GOD 1HZ <RUN 7LPHVʌD ʑSLVDQLH SRPRJĄR PL GRMU]HÉ SHZQH VSUDZ\ ] ]XSHĄQLH LQQHM SHUVSHNW\Z\ʐ :LHOH ] NRELHW ] NWµU\PL UR]PDZLDĄD 7DQQHQ SRGF]DV SUDF QDG NVLÇľNÇ ʑ, FRĝ W\ QD VLHELH ZĄRľ\ĄD"ʐ QDU]HND QD PDWNL NWµUH QLHXVWDQQLH NU\W\NXMÇ LFK Z\JOÇG &]\ WR GREU]H ľH WDNLH VĄRZD WDN LU\WXMÇ" 'HERUDK 7HQQHQ WZLHUG]L MHGQR]QDF]QLH ʑGREU]Hʐ L ʑļOHʐ WR QLH VÇ VĄRZD NWµU\FK Xľ\ZD ĝZLDGRP\ OLQJZLVWD -HM ]DGDQLHP MHVW DQDOLzowanie konwersacji i odkrycie ] MDNLHJR SRZRGX NRPXQLNDFMD VLÛ QLH XGDMH : VZRMHM SUDNW\FH 7DQQHQ QDMF]ÛĝFLHM VĄ\V]\ RG FµUHN VNDUJL GRW\F]ÇFH WHJR ľH LFK PDWNL EH]XVWDQQLH MH NU\W\NXMÇ = GUXJLHM ]Dĝ VWURQ\ PDWNL PµZLÇ ľH QLH PRJÇ QDZHW XVW QLHNLHG\ RWZRU]\É SRQLHZDľ LFK FµUNL NDľGH VĄRZR WUDNWXMÇ MDNR DWDN L Z\UD] NU\W\NL *G]LH WNZL EĄÇG" %\É PRľH Z LQWHUSUHWDFML L Z SU]HNRQDQLX ľH P\ ZLHP\ OHSLHMʕ 3UDZGD MHVW MHGQDN WDND ľH F]DVHP SRG W\PL VDP\PL VĄRZDPL NU\MH VLÛ L WURVND L NU\W\ND .LHG\ PDWNL PµZLÇ QD WHPDW Z\JOÇGX VZRLFK FµUHN WR F]DVHP F]\QLÇ WDN SRQLHZDľ F]XMÇ VLÛ ]REOLJRZDQH GR SRZLHG]HQLD VZRLP FµUNRP F]HJRĝ F]HJR

QLNW LQQ\ LP QLH SRZLH -HVW WR ZLÛF WDNľH SRQLHNÇG Z\UD] WURVNL : UH]XOWDFLH PDWND F]XMH ľH VLÛ WURV]F]\ ʇ FµUND F]XMH ľH PDWND MÇ NU\W\NXMH 2ELH PDMÇ Z SHZQ\P VHQVLH UDFMÛ &R ZLÛF URELÉ DE\ QLH GRSXĝFLÉ GR NRQ̭LNWX L Z\MDĝQLÉ ZÇWSOLZRĝFL" -DN ]EOLľ\É GR VLHELH OXG]L NWµU]\ WNZLÇ Z RNRSDFK VZRLFK SU]HNRQDĆ" 0RľQD WR ]URELÉ SU]HGVWDZLDMÇF LP VZRMH Z]DMHPQH SXQNW\ ZLG]HQLD 7DN ZLÛF PDWND PXVL Z WHM V\WXDFML X]QDÉ ľH U]HF]\ZLĝFLH WR FR PµZL PRľH E\É SRVWU]HJDQH MDNR NU\W\ND D FµUND PXVL X]QDÉ bľH VĄRZD PDWNL PRJÇ E\É Z\UD]HP WURVNL 7R PRľH E\É WUXGQH ER NDľG\ VĄ\V]\ WR FR VSRG]LHZD VLÛ XVĄ\V]HÉ 3RGF]DV MHGQHJR ] Z\ZLDGµZ NWµUHJR XG]LHODĄD 'HERUDK 7DQQHQ G]LHQQLNDUND ] NWµUÇ UR]PDZLDĄD SRZLHG]LDĄD MHM ľH ]DG]ZRQLĄD GR ZĄDVQHM GRURVĄHM MXľ FµUNL L ]DF]ÛĄD UR]PRZÛ RG VĄµZ ʑWÛVNQLÛ ]D WREÇʐ QD FR MHM FµUND RGSRZLHG]LDĄD ʑGODF]HJR ]D PQÇ WÛVNQLV]" 3U]HFLHľ UR]PDZLDĄ\ĝP\ GRSLHUR FR Z ]HV]Ą\P W\JRGQLXʐ &µUND SRF]XĄD VLÛ VNU\W\NRZDQD ]D WR ľH QLH G]ZRQL L RG UD]X RGSDUĄD DWDN :V]\VWNR WR E\ĄR MHG\QLH Z\QLNLHP LQWHUSUHWDFML =ĄHM LQWHUSUHWDFML NWµUD VSUDZLĄD ľH GREUD LQWHQFMD ]RVWDĄD RGF]\WDQD MDNR NU\W\F]Q\ NRPXQLNDW .LHG\ PDWND L FµUND VW\NDMÇbVLÛ D NDľGD ] QLFK IXQNFMRQXMH Z VZRLP 8

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

NRQWHNĝFLH ĄDWZR R QDSLÛFLD &R ]DWHP URELÉ E\ LFK XQLNQÇÉ" 5R]PDZLDÉ Z\MDĝQLDÉʕ L QLH SR]RVWDZLDÉ SROD GR ]E\W ZLHOX LQWHUSUHWDFML $ NLHG\ F]XMHP\ ]ĄH HPRFMH RG UD]X MH V\JQDOL]XMP\ 7DQQHQ ZVSRPLQD ľH SR WDPW\P Z\ZLDG]LH G]LHQQLNDUND ]URELĄD FRĝ F]HJR QLJG\ SU]HGWHP QLH URELĄD 1DSLVDĄD GR FµUNL PDLO Z NWµU\P EDUG]R MÇ FKZDOLĄD L ZVSLHUDĄD MHM SRF]XFLH ZĄDVQHM ZDUWRĝFL 1DVWÛSQHJR GQLD FµUND ]DG]ZRQLĄD GR QLHM L GDOHM UR]PDZLDĄ\ ']LÛNL ]UR]XPLHQLX Z MDNL VSRVµE MÛ]\N ZSĄ\ZD QD UHODFMH PRľQD ]PLHQLDÉ Z]RUFH ]DFKRZDĆ ] NWµU\FK QLH MHVWHĝP\ ]DGRZROHQL -HGQD ] PDWHN R NWµU\FK SLV]H 7DQQHQ SRZLHG]LDĄD ʑ5R]PRZ\ ] PRLPL FµUNDPL PRJÇ E\É QDMOHSV]H DOH PRJÇ E\É WHľ QDMJRUV]H QD ĝZLHFLHʐ 6DPD UHODFMD PDWND FµUND EDUG]R F]ÛVWR ZLÇľH VLÛ ] F]ÛVW\PL UR]PRZDPL 'OD NRELHW NRQZHUVDFMD MHVW W\P FR VSDMD LFK UHODFMÛ 0DWNL L FµUNL UR]PDZLDMÇ ]H VREÇ R ZLHOH F]ÛĝFLHM QLľ QD SU]\NĄDG RMFRZLH L V\QRZLH F]\ WHľ RMFRZLH L FµUNL DOER PDWNL L V\QRZLH , RF]\ZLĝFLH WH UR]PRZ\ VÇ LQQH 3RUXV]DQH VÇ Z QLFK EDUG]R RVRELVWH VSUDZ\ UR]PDZLD VLÛ R GUREQ\FK V]F]HJµĄDFK VNĄDGDMÇF\FK VLÛ QD U]HF]\ZLVWRĝÉ R SUREOHPDFK FRG]LHQQRĝFL 'RNĄDGQLH WDN MDN WR XMÛĄD MHGQD ] FµUHN ] NWµUÇ UR]PDZLDĄD OLQJZLVWND QD SRWU]HE\ SRZVWDQLD VZRMHM NVLÇľNL ʑ.WR LQQ\ SR]D PRMÇ PDWNÇ WURV]F]\ĄE\ VLÛ R

k 6\GD 3URGXFWLRQV

NDľG\ QDMPQLHMV]\ V]F]HJµĄ Z PRLP ľ\FLX"ʐ ,QQD SRZLHG]LDĄD ʑG]ZRQLÛ GR PDP\ FRG]LHQQLH L PµZLÛ MHM QDZHW FR MDGĄDP QD RELDGʐ -HGQÇ ] QDMZDľQLHMV]\FK FHFK UHODFML PLÛG]\ PDWNÇ D FµUNÇ NWµUD VWDQRZL R MHM VLOH MHVW ZĄDĝQLH WR SRF]XFLH LQW\PQRĝFL -HGQDN FµUNL WDN EDUG]R FKFÇ X]QDQLD VZRLFK PDWHN ľH QDZHW FLHĆ SRGHMU]HQLD ľH LFK PDWND PRJĄD SRP\ĝOHÉ ľH RQH ]URELĄ\ FRĝ ļOH PRľH Z\ZRĄDÉ EXU]Û 7DN ZLÛF VDPD QDWXUD UHODFML VSUDZLD ľH LVWQLHMÇ SRWHQFMDOQH V\WXDFMH Z NWµU\FK PRľH GRMĝÉ GR NRQ̭LNWX ,P F]ÛĝFLHM UR]PDZLDP\ R EDUG]R RVRELVW\FK VSUDZDFK W\P ZLÛFHM RND]ML E\ SRZLHG]LHÉ FRĝ QLH WDN 2EHFQLH ZSĄ\Z QD MDNRĝÉ UHODFML PDMÇ WHľ ]QDF]ÇFH UµľQLFH Z SRVWU]HJDQLX U]HF]\ZLVWRĝFL ĝZLDWRSRJOÇG ]PLHQLDMÇFH VLÛ ZUD] ] UR]ZRMHP QRZ\FK PHGLµZ L WHFKQRORJLL VWRSLHĆ SU]\VWRVRZDQLD GR SÛG]ÇFHJR ĝZLDWD L ZĄÇF]HQLD Z F\IURZÇ U]HF]\ZLVWRĝÉ 0DWNL F]ÛVWR F]XMÇ VLÛ Z\ĄÇF]RQH ] JĄµZQHJR RELHJX &]XMÇ ľH FRĝ WUDFÇ ER QLH PDMÇ GRVWÛSX GR )DFHERRND JG]LH FµUND XPLHV]F]D ]GMÛFLD ZQXNµZ ER QLH QDGÇľDMÇ ]D WHFKQRORJLF]Q\PL QRZLQNDPL ER QLH UR]XPLHMÇ LQQ\FK ZDUWRĝFL L LQQ\FK SULRU\WHWµZ 3DPLÛWDÉ MHGQDN WU]HED ľH QDZHW WH SR]RUQH EDULHU\ QLH SRZLQQ\ PLHÉ ZSĄ\ZX QD SRWU]HEÛ NRQWDNWX L QD MDVQH NRPXQLNRZDQLH VZRLFK SRWU]HE 1DZHW W\FK NWµUH PRľHP\ X]QDÉ ]D QLHZ\JRGQH NRPXQLNDW\ GOD GUXJLHM VWURQ\ 0DWND VDPHM 7DQQHQ NWµUHM DXWRUND GHG\NXMH NVLÇľNÛ ]PDUĄD Z ZLHNX ODW 2ELH PLDĄ\ ZLÛF QDSUDZGÛ GXľR F]DVX E\ UHODFMÛ UR]ZLMDÉ 7DQQHQ ZVSRPLQD ľH NLHG\ E\ĄD PĄRGD WR E\ĄD RWZDUWD ZRMQD :RMQD NWµUD Z\QLNDĄD ] UµľQLF SRNROHQLRZ\FK L NXOWXURZ\FK 0DWND DXWRUNL XURG]LĄD VLÛ Z 5RVML QLJG\ QLH PLDĄD V]DQV\ QD XNRĆF]HQLH QDZHW OLFHXP 6DPD 7DQQHQ E\ĄD LQWHOHNWXDOLVWNÇ QDZHW NLHG\ E\ĄD ]DOHGZLH PĄRGÇ G]LHZF]\QÇ ZLÛF VW\O UR]PRZ\ EDUG]R VLÛ UµľQLĄ D NRQZHUVDFMH F]ÛVWR SURZDG]LĄ\ GR IUXVWUDFML 7DNLH UµľQLFH PRJÇ E\É RF]\ZLĝFLH ļUµGĄHP ZLHOX SLÛNQ\FK V\WXDFML DOH QDMF]ÛĝFLHM Z FRG]LHQQHM ELHJDQLQLH VSUDZLDMÇ ľH NRQWDNW\ VÇ EDUG]R QDSLÛWH

-HĝOL PDWND MHVW Z\FKRZDQD Z EDUG]R WUDG\F\MQ\P GXFKX L PD NRQVHUZDW\ZQH SRGHMĝFLH GR UHODFML WR EÛG]LH FKFLDĄD DE\ FµUND QD SU]\NĄDG V]\ENR Z\V]ĄD ]D PÇľ 7DN FKFLDĄD WHľ PDWND 7DQQHQ 7DN WHľ VLÛ VWDĄR 'HERUDK Z]LÛĄD ĝOXE Z ZLHNX ODW DOH SRWHP UR]ZLRGĄD VLÛ Z ZLHNX ODW 3R W\P ZV]\VWNLP PDWND DXWRUNL QLHXVWDQQLH FKFLDĄD Z\V\ĄDÉ MÇ QD HJ]RW\F]QH ZDNDFMH E\P WDP ]QDOD]ĄD VRELH QRZHJR PDĄľRQND 8ZDľDĄD ľH Z WHQ VSRVµE FKFH MHM SRPµF 7\PF]DVHP VDPD 'HERUDK 7DQQHQ SU]\]QDMH ľH F]XĄD VLÛ ]DV]F]XWD

5µľQLFH VÇ F]ÛVWR ]DU]HZLHP NRQ̭LNWµZ $ WHUD] SRZLÛNV]DMÇ VLÛ RQH WDNľH Z ]ZLÇ]NX ] QLHZLDU\JRGQ\P WHPSHP ]PLDQ ] jakim mamy do czynienia obecQLH 6Ç Z\UDļQH UµľQLFH PLÛG]\ UHODFMDPL PDWND FµUND VSU]HG ODW D W\PL ZVSµĄF]HVQ\PL 'DZQLHM ZLÛFHM NRELHW RNUHĝODĄR VZRMH PDWNL MDNR VZRMH QDMOHSV]H SU]\MDFLµĄNL 6DPD 7DQQHQ SU]\]QDMH ľH LP VWDUV]D E\ĄD W\P EDUG]LHM ]DF]ÛĄD VRELH ]GDZDÉ VSUDZÛ ] WHJR ľH PDWNL L FµUNL VÇ SRQLHNÇG MDN NRFKDQNRZLH 2QD SU]\QRVLĄD MHM SUH]HQW\ L SLVDĄD OLĝFLNL Z NWµU\FK SRWZLHUG]DĄD MDN EDUG]R MÇ NR-

9 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

FKD D WD FDĄD SURPLHQLDĄD 7R QLH MHVW WUXGQH 7DNL JHVW QLH NRV]WXMH ZLHOH D UHODFMD PDWNL ] FµUNÇ QDZHW MHĝOL MHVW WUXGQD WR MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP MHG\QD L Z\MÇWNRZD =DPLDVW FKRZDÉ Z VRELH XUD]\ ZDUWR Z\MĝÉ SR]D Z]DMHPQH XSU]HG]HQLD L SXĄDSNL Z P\ĝOHQLX :WHG\ SU]\MHPQLH EÛG]LH SDWU]HÉ QD WDNÇ SR]\W\ZQÇ UHDNFMÛ SR ZV]\VWNLFK ODWDFK NRQ̭LNWµZ

[ CELEBRUJEMY ]

DLACZEGO ONA WSZYSTKO 7$. 67$5$11,( $1$/,=8-(" T: LILIANNA KOSTRZANOWSKA

ʑʕ ZLH 3DQL SU]\V]HGĄ MDNLĝ WDNL QLHVZµM MDNE\ JR FRĝ XJU\]ĄR L RG UD]X ]DPNQÇĄ VLÛ X VLHELH Z JDELQHFLH QDZHW QD ʑG]LHĆ GREU\ʐ QLF QLH RGSRZLHG]LDĄ W\ONR VLÛ VFKRZDĄ 0RľH SRNĄµFLOL VLÛ ] ľRQÇ ER PLQÛ PLDĄ QLHV]F]HJµOQÇ -DNRĝ WDN SU]HPNQÇĄ QLH VSRMU]DĄ QD PQLH L VLHG]L WHUD] VDP Z JDELQHFLH ʐ ĝZLDGNDPL SRGREQ\FK ]ZLHU]HĆ VÇ ELXURZH DXWRPDW\ GR NDZ\

0ÛľF]\]QRP ]GDMH VLÛ ľH NRELHW\ PDMÇ MDNLĝ V]F]HJµOQ\ GDU MDNLĝ VLµGP\ DOER µVP\ ]P\VĄ F]\ ERGDMľH UDGDU XVWDZLRQ\ QD Z\NU\ZDQLH PLPLNL L JHVWµZ ʇ W\FK ZV]\VWNLFK PUXNQLÛÉ VSRMU]HĆ L Z\SURVWRZDQ\FK SOHFµZ = GXP\" = ]DGRZROHQLD" $ PRľH WR ]DG]LHUDQLH QRVD" 0ÛľF]\]QRP ]GDMH VLÛ ľH Pµ]J NRELHW IXQNFMRQXMH MDN NURZL ľRĄÇGHN ʇ SU]HľXZDMÇ L SU]HľXZDMÇ WH WRQ\ GDQ\FK ʑ$ PRľH WR D PRľH WDPWR 'ODF]HJR RQD WDN SRVWÛSXMH" 'ODF]HJR RQ WR ]URELĄ"ʐ ,OH PRľQD PLHOLÉ Z NµĄNR WR VDPR ʇ P\ĝOL VWDW\VW\F]Q\ PÛľF]\]QD 'XľR NRELHFHM HQHUJLL PHQWDOQHM LG]LH QD V]F]HJµĄRZÇ L VWDUDQQÇ DQDOL]Û ]DFKRZDQLD LQQ\FK RVµE 7R GRW\F]\ V\WXDFML ʑWX L WHUD]ʐ 'ODF]HJR SDQL Z VNOHSLH E\ĄD GOD PQLH QLHPLĄD" .ROHJD ] SUDF\ VSRMU]DĄ QD PQLH Z G]LZQ\ VSRVµE ʇ PRľH PQLH QLH OXEL $OH WHľ GRW\F]\ UHODFML GĄXJRWUZDĄ\FK %UDW QLH G]ZRQL GR PQLH MXľ GUXJL PLHVLÇF ʇ F]\ľE\ ]DSRPQLDĄ MHVW ]Ą\ QD PQLH ľRQD PX ]DEURQLĄD" 'ODF]HJR .U\VLD NWµUD PLDĄD ZSDĝÉ QD KHUEDWÛ MXľ Z ]HV]Ą\P W\JRGQLX FLÇJOH QLH SU]\FKRG]L ʇ REUD]LĄD VLÛ GRSDGĄD MÇ FKDQGUD" 'ODF]HJR QLH ]DG]ZRQL" &]\ WR WDN WUXGQR Z]LÇÉ WHOHIRQ GR UÛNL L Z\VWXNDÉ PµM QXPHU" -DNR NRELHWD MHVWHP Z VWDQLH Z\FLÇJQÇÉ ] UÛNDZD RG WDN RNRĄR SU]\F]\Q GR NDľGHM ] SRZ\ľV]\FK V\WXDFML 0µM RMFLHF SUDZGRSRGREQLH QDZHW QLH GRWDUĄE\ GR WDNLFK ZQLRVNµZ -HJR P\ĝOHQLH RUD] P\ĝOHQLH ZLÛNV]RĝFL LQQ\FK PÛľF]\]Q ]DWU]\PDĄRE\ VLÛ QD F]\VWHM NRQVWDWDFML ľH EUDW QLH G]ZRQL D NROHľDQND QLH SU]\FKRG]L 3R SURVWX :V]HOND REUµEND XP\VĄRZD W\FK IDNWµZ RJUDQLF]\ĄDE\ VLÛ GR SRGVXPRZDQLD ʑZLGRF]QLH PDMÇ VZRMH SRZRG\ʐ .RQLHF 1D WDNÇ Z\JRGÛ PRľH VRELH SR]ZROLÉ Z\ĄÇF]QLH PÛVNL SRWRPHN ĄRZFµZ ]ELHUDF]\ ăRZFµZ NWµU\FK FHOHP E\ĄR XSRORZDQLH ]ZLHU]DND W\VLÇFH ODW WHPX 6LĄD V]\ENRĝÉ ]GROQRĝFL SU]HVWU]HQQH RWR FR VSUDZG]DĄR VLÛ Z XSRORZDQLX PDPXWD L Z F]\P JµUXMÇ QDG QDPL QDVL PÛľF]\ļQL ĽDGHQ ] SUDGDZQ\FK PÛľF]\]Q QLH ]DZUDFDĄ VRELH JĄRZ\ PDPXFLPL XF]XFLDPL

3UDGDZQD NRELHWD ľHĆVNL RGSRZLHGQLN ĄRZFµZ ]ELHUDF]\ ] UDFML PQLHMV]HM WÛľ\]Q\ L NRQLHF]QRĝFL RSLHNL QDG PDĄ\PL G]LHÉPL SR]RVWDZDĄD SU]\ SUDGDZQ\P GRPX WUXGQLÇF VLÛ ]ELHUDFWZHP =ELHUDQLH L RJµOQD RSLHND QDG JRVSRGDUVWZHP QDMVNXWHF]QLHM QDMĄDWZLHM QDM]UÛF]QLHM SU]HELHJD Z JUXSLH -HM LQWHUHVRP VĄXľ\Ą\ GREUH UHODFMH VSRĄHF]QH 7UXGQR ]DZU]HÉ VRMXV] ] NLPĝ NWR PD ]PDUV]F]RQH F]RĄR RGZUDFD VLÛ W\ĄHP L QLJG\ QLH SRľ\F]D GUHZQLDQHM Ą\ľNL /HSV]H WUZDOV]H VRMXV]H ]DZLHUD VLÛ ] NLPĝ NWR PD SU]\MD]QH QDVWDZLHQLH REMDZLDMÇFH VLÛ XĝPLHFKHP GĄXľV]\P VSRMU]HQLHP DOH WDNľH Z]DMHPQÇ SRPRFÇ 6RMXV] ] NLPĝ NWR W\ONR XGDMH SU]\MD]QH ]DPLDU\ ZREHF QDV D SU]\ SLHUZV]HM QDGDU]DMÇFHM V\WXDFML ]GUDG]L MHVW NRV]WRZQ\ $ Z SLHUZRWQ\FK F]DVDFK W\P NRV]WHP F]DVDPL E\ZDĄR QDZHW ZĄDVQH ľ\FLH 'ODWHJR QLH PD SRĝUµG QDV FµUHN WDNLFK NRELHW NWµUH QLH ]ZUDFDĄ\ XZDJL QD VSRĄHF]QH ZLÛ]L 3RZ\ľV]\ Z\ZµG ] HZROXFML MHVW Z GXľ\P VWRSQLX VNUµWHP P\ĝORZ\P FKRFLDľ WUXGQR ]DSU]HF]\É ľH NRELHW\ ;;, ZLHNX QLHVĄXV]QLH RVNDUľDQH R QDGPLHUQH DQDOL]\ VÇ Z SURVWHM OLQLL G]LHÉPL WDPW\FK SUDGDZQ\FK NRELHW (ZROXFMD IDZRU\]RZDĄD WH NRELHW\ NWµUH ]ZUDFDĄ\ XZDJÛ QD JHVW\ WRQ VĄµZ Z\UD] WZDU]\ LQQHJR ZVSµĄSOHPLHĆFD 6WÇG WHľ SU]HWUZDĄ\ Z QDV VSRĄHF]QH DQWHQNL QDVWDZLRQH QD RGELµU IDO GUXJLHJR F]ĄRZLHND 3OHMVWRFHĆVNLH F]DV\ ĄRZLHQLD L ]ELHUDQLD RGHV]Ą\ EH]SRZURWQLH 3U]\QDMPQLHM Z ]DFKRGQLP ĝZLHFLH QLNW MXľ QLF QLH ĄRZL FK\ED ľH SURPRFMH Z VXSHUPDUNHWDFK 3V\FKRORJRZLH SU]HSURZDG]LOL EDGDQLD GRW\F]ÇFH WHPDW\NL UR]PµZ ZĝUµG REX SĄFL 2ND]DĄR VLÛ ľH PÛľF]\ļQL VÇ QDVWDZLHQL QD Z\PLDQÛ LQIRUPDFML : UR]PRZDFK NRELHW GRPLQXMH WHPDW UHODFML VSRĄHF]Q\FK 7DN MDNE\ FKFLDĄ\ SR]QDÉ VWUXNWXUÛ UR]EXGRZDQ\FK ZLÛ]L PLÛG]\OXG]NLFK 7\PF]DVHP QDGDO ZDľQH VÇ UHODFMH (PRFMH L VWRVXQHN GR LQQ\FK NRPXQLNXMHP\ QD ZLHOH VSRVREµZ ʇ PLPLND JHVW\ SRVWDZD FLDĄD Z]DMHPQRĝÉ :DUWR ZLÛF V]OLIRZDÉ ZĄDVQÇ RVRERZRĝÉ L GRVWUDMDÉ UDGDU\

CHARME C.H. KLIF, I pięto Gdynia, Al. Zwycięstwa 256 tel.: 58 661 38 71 www.charmelovesyou.pl

10 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

11 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ BIZNES ]

3 ă 35$:'< 2 6$02712Ĝ&, 32Ľ<7. : = 75=<0$1,$ 6,Ú 1$ 8%2&=8 T: '5 -$526ă$: .8/%$7

:LÛNV]RĝFL ] QDV VDPRWQRĝÉ NRMDU]\ VLÛ ļOH 7H QHJDW\ZQH VNRMDU]HQLD ZLÇľÇ VLÛ MHGQDN ] GRĝÉ V]F]HJµOQ\P URG]D MHP VDPRWQRĝFL , WX ZDUWR ]D]QDF]\É ľH QLH MHG\Q\P 6DPRWQRĝÉ Z MÛ]\NX SROVNLP PD ]DVDGQLF]R GZD ]QDF]HQLD = MHGQHM VWURQ\ Xľ\ZDP\ WHJR VĄRZD ľHE\ RSLVDÉ RELHNW\ZQ\ IDNW SR]RVWDZDQLD Z RGRVREQLHQLX ] GDOD RG LQQ\FK OXG]L = GUXJLHM VDPRWQRĝÉ PRľH R]QDF]DÉ WDNľH VXELHNW\ZQH QLH]DGRZROHQLH F]ĄRZLHND ] LORĝFL F]\ MDNRĝFL VZRLFK NRQWDNWµZ ] LQQ\PL OXGļPL 1HJDW\ZQH VNRMDU]HQLD ] VDPRWQRĝFLÇ ]ZLÇ]DQH VÇ JĄµZQLH ] W\P GUXJLP ]QDF]HQLHP VĄRZD ʑVDPRWQRĝÉʐ ʑ6DPRWQRĝÉʐ Z SLHUZV]\P ]QDF]HQLX WDNľH PRľH NRMDU]\É VLÛ ļOH , G]LHMH VLÛ WDN ]D]Z\F]DM ZWHG\ JG\ L]RODFMD PD FKDUDNWHU SU]\PXVRZ\ 6DPRWQRĝÉ ]\VNXMH ZWHG\ VWDWXV NDU\ F]\ QDZHW WRUWXU\ JĄµZQLH GODWHJR ľH SRWÛJXMH QLHSU]\MHPQH GRĝZLDGF]HQLH VDPRWQRĝFL : WDNLFK SU]\SDGNDFK PDP\ GR F]\QLHQLD ]H ]ELH JLHP GZµFK ]QDF]HĆ VĄRZD ʑVDPRWQRĝÉʐ

-HGQRF]HĝQLH MHGQDN PRľQD Z\REUD]LÉ VRELH V\WXDFMH Z NWµU\FK F]ĄRZLHN GRĝZLDGF]D VDPRWQRĝFL Z VXELHNW\ZQ\P ]QDF]HQLX EÛGÇF ZĝUµG OXG]L , ZFDOH QLH FKRG]L WX R OXG]L REF\FK FKRÉ ZWHG\ R XF]XFLH VDPRWQRĝFL RF]\ZLĝFLH ĄDWZLHM 0RľQD GRĝZLDGF]DÉ VDPRWQRĝFL QDZHW ZĝUµG OXG]L ]QDQ\FK F]ÛVWR QDMEOLľV]\FK , VDPRWQRĝÉ WHJR URG]DMX PRľH E\É GOD F]ĄRZLHND V]F]HJµOQLH GRWNOLZD &KFLDĄE\P MHG-

QDN ]ZUµFLÉ XZDJÛ QD MHV]F]H LQQ\ ZDULDQW VDPRWQRĝFL , PDP QD P\ĝOL MDN PRľQD VLÛ GRP\ĝOLÉ V\WXDFMH Z NWµU\FK RELHNW\ZQLH SR]RVWDMHP\ Z RGRVREQLHQLX MHGQRF]HĝQLH MHGQDN QLH GRĝZLDGF]DP\ VDPRWQRĝFL VXELHNW\ZQLH 7DND V\WXDFMD PRľH PLHÉ UR]PDLWH SR]\W\ZQH NRQVHNZHQFMH R NWµU\FK ZDUWR ZLHG]LHÉ FKRÉE\ SR WR ľHE\ VWUDWHJLF]QLH Z\NRU]\VWDÉ RGRVREQLHQLH ZWHG\ JG\ ]DMG]LH WDND SRWU]HED 12 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

7\ONR MDN NRQVWUXNW\ZQLH Z\NRU]\VWDÉ VDPRWQRĝÉ" 3R SLHUZV]H RGRVREQLHQLH R]QDF]D Z]URVW ZROQRĝFL 3U]HE\ZDQLH ZĝUµG LQQ\FK OXG]L RJUDQLF]D QDV]Ç VZRERGÛ QD FR QDMPQLHM GZD VSRVRE\ = MHGQHM VWURQ\ PXVLP\ NRRUG\QRZDÉ QDV]H G]LDĄDQLD ] G]LDĄDQLDPL LQQ\FK OXG]L

[ CELEBRUJEMY ]

1LH XVLÇGÛ QD ĄDZFH NWµUD MXľ MHVW ]DMÛWD 6SHĄQLÛ SURĝEÛ ZVSµĄSUDFRZQLND R SRPRF Z GRNRĆF]HQLX SURMHNWX = GUXJLHM VWURQ\ ľ\MÇF ZĝUµG LQQ\FK OXG]L SRGOHJDP\ FLÇJOH SUHVML QRUP VSRĄHF]Q\FK F]\ UµO NWµUH UHJXOXMÇ QDV]H ]DFKRZDQLH 7H UHJXĄ\ NWµU\P SRGOHJDP\ ]QDMGXMÇ VZµM Z\UD] Z RF]HNLZDQLDFK LQQ\FK OXG]L $OH WHľ VDPL F]XMHP\ VLÛ Z RERZLÇ]NX PRQLWRURZDÉ ZĄDVQH ]DFKRZDQLH SRG NÇWHP ]JRGQRĝFL ]H VWDQGDUGDPL NWµU\FK VDPL FKFHP\ SU]HVWU]HJDÉ &]\ GREU]H Z\JOÇGDP" &]\ PÇGU]H PµZLÛ" -DN ]DUHDJXMÇ QD WR FR ]URELÛ ]D FKZLOÛ" =DGDZDQLH VRELH S\WDĆ WHJR URG]DMX MHVW Z\UD]HP QDV]HM VDPRĝZLDGRPRĝFL P\ĝOHQLD R W\P MDN ZLG]Ç QDV LQQL 6DPRĝZLDGRPRĝÉ DQJDľXMH ]DVRE\ SR]QDZF]H NWµU\FK EUDN XWUXGQLD QDP Z\NRQ\ZDQLH V]F]HJµOQLH WUXGQ\FK ]DGDĆ Z\PDJDMÇF\FK W\FK ]DVREµZ 0LÛG]\ LQQ\PL GODWHJR Z\NRQ\ZDQLH WUXGQ\FK F]\ ]ĄRľRQ\FK ]DGDĆ Z REHFQRĝFL LQQ\FK SU]\VSDU]D ZLHOX ] QDV QLHPDĄ\FK WUXGQRĝFL 2GRVREQLHQLH R]QDF]D ľH RJUDQLF]HQLD F]\ QDFLVNL R NWµU\FK WX PRZD ]QLNDMÇ FR VDPR Z VRELH GOD ZLHOX OXG]L PRľH E\É SRZRGHP GR UDGRĝFL F]\ XOJL $OH ZROQRĝÉ NWµUHM GRĝZLDGF]DP\ Z FKZLODFK VDPRWQRĝFL R]QDF]DÉ WHľ PRľH PRľOLZRĝÉ GRNRQ\ZDQLD VZRERGQ\FK Z\ERUµZ $QJDľRZDQLD VLÛ Z G]LDĄDQLD NWµU\FK Z\EµU PLHMVFH L VSRVµE UHDOL]DFML SR]RVWDMH SRG QDV]Ç SHĄQÇ NRQWUROÇ 3R GUXJLH RGRVREQLHQLH SR]ZDOD ]QDOHļÉ ZHZQÛWU]Q\ VSRNµM 'RĝZLDGF]DQLH SUHVML ]H VWURQ\ LQQ\FK OXG]L F]\ VWDQGDUGµZ ]DFKRZDQLD NWµUH RERZLÇ]XMÇ Z UHODFMDFK VSRĄHF]Q\FK PRľH E\É EDUG]R DQJDľXMÇFH HPRFMRQDOQLH 6DPD ĝZLDGRPRĝÉ ľH PXV]Û FRĝ ]URELÉ SRG SUHVMÇ RF]HNLZDĆ F]\ Z UHDNFML QD G]LDĄDQLD LQQ\FK PRľH E\É ļUµGĄHP G\VNRPIRUWX D QDZHW SRLU\WRZDQLD F]\ JQLHZX -DN ZWHG\ JG\ NWRĝ EH]P\ĝOQLH ]DFKRG]L FL GURJÛ QD FKRGQLNX $OH QLH PD SU]HFLHľ Z\MĝFLD ER ĄDPDQLH RERZLÇ]XMÇF\FK QRUP R]QDF]DÉ PRľH GH]DSUREDWÛ LQQ\FK RVWUDF\]P F]\ RWZDUW\ LQWHUSHUVRQDOQ\ NRQ̭LNW ĜZLDGRPL WHJR ZV]\VWNLHJR PRQLWRUXMHP\ VZRMH ]DFKRZDQLH VWDUDP\ VLÛ MH NRQWURORZDÉ XWU]\P\ZDÉ Z UDPDFK Z\]QDF]RQ\FK SU]H] RERZLÇ]XMÇFH QDV WDNľH QRUP\ VSRĄHF]QH 2GJU\ZDP\ UROH Z NWµU\FK REVDG]LOL QDV LQQL OXG]LH DOER P\ VDPL 6WDZND MHVW Z\VRND ʇ DNFHSWDFMD ]H VWURQ\ LQQ\FK DOH WHľ DNFHSWDFMD GOD VLHELH VDPHJR R F]\P EROHĝQLH PRľQD VLÛ SU]HNRQDÉ JG\ ]GDU]\ VLÛ QDP ]DFKRZDÉ QLH]JRGQLH ] RERZLÇ]XMÇF\PL VWDQGDUGDPL 7DNLH V\WXDFMH PRJÇ E\É SU]\F]\QÇ EDUG]R QLHSU]\MHPQ\FK HPRFML MDN SRF]XFLH ZLQ\ F]\ ZVW\G %UDN LQQ\FK OXG]L VSUDZLD ľH ]QLND SUHVMD :UD] ] QLÇ ]QLNDMÇ WDNľH HPRFMRQDOQH NRQVHNZHQFMH SRGSRU]ÇGNRZDQLD VLÛ WHM SUHVML RSRUX ZREHF WHM SUHVML F]\ Z\]ZDQLD MDNLH QLRVÇ V\WXDFMH Z NWµU\FK QDV]H ]DFKRZDQLH MHVW QLH]JRGQH ] RF]HNLZDQLDPL LQQ\FK

: NRQVHNZHQFML GREURZROQH RGRVREQLHQLH SURZDG]L GRĝÉ V]\ENR GR RJUDQLF]HQLD OLF]E\ SRZRGµZ GRĝZLDGF]DQLD QHJDW\ZQ\FK HPRFML Z UHODFMDFK VSRĄHF]Q\FK : WDNLFK RNROLF]QRĝFLDFK OXG]LRP ĄDWZLHM GRĝZLDGF]\É HPRFMRQDOQHJR Z\FLV]HQLD PRJÇ V]\EFLHM RGQRZLÉ VLĄ\ F]\ ]DVRE\ NRQLHF]QH GR VDPRUHJXODFML QLHNWµU]\ PµZLÇ QD WR ʑĄDGRZDQLH DNXPXODWRUµZʐ PRJÇ ZUHV]FLH SRĝZLHFLÉ ZLÛFHM XZDJL ZĄDVQ\P SR]\W\ZQ\P HPRFMRP

:ROQRĝÉ NWµUHM GRĝZLDGF]DP\ Z FKZLODFK VDPRWQRĝFL R]QDF]DÉ WHľ PRľH PRľOLZRĝÉ dokonywania VZRERGQ\FK Z\ERUµZ 3R WU]HFLH VDPRWQRĝÉ XĄDWZLD UR]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ (PRFMRQDOQH Z\FLV]HQLH L VSRNµM XP\VĄX D WDNľH VZRERGD Z\ERUX L F]DV OXG]L NWµU]\ GHF\GXMÇ VLÛ QD VWUDWHJLF]QH RGRVREQLHQLH EÛGÇ PLDĄ\ ZSĄ\Z QD WH URG]DMH DNW\ZQRĝFL NWµUH ]DVREµZ WHJR URG]DMX Z\PDJDMÇ -HGQÇ ] QLFK MHVW UR]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ 6SRNµM GXFKD NRQFHQWUDFMD GHWHUPLQDFMD L F]DV WR F]\QQLNL NWµUH Z RGRVREQLHQLX SU]\MPXMÇ ZDUWRĝFL RSW\PDOQH GOD QDV]\FK V]DQV QD UR]ZLÇ]DQLH SUREOHPµZ ] NWµU\PL PXVLP\ VLÛ ]PLHU]\É :DUWR R W\P SDPLÛWDÉ $ JG\ GRGDP\ GR WHJR VZRERGÛ Z\ERUX R NWµUHM ZVSRPLQDĄHP ZF]HĝQLHM VWDMH VLÛ MDVQH GODF]HJR Z VDPRWQRĝFL OXG]LH UR]ZLÇ]XMÇ SUREOHP\ EDUG]LHM NUHDW\ZQLH 3R F]ZDUWH VDPRWQRĝÉ PRľH ]ZLÛNV]DÉ NUHDW\ZQRĝÉ .UHDW\ZQRĝÉ R NWµUHM WX PRZD RGQRVLÉ VLÛ PRľH ]DUµZQR GR UR]ZLÇ]DĆ SUREOHPµZ MDN L PHWRG UR]ZLÇ]\ZDQLD W\FK SUREOHPµZ 'RW\F]\ ZLÛF VSRVREX GRMĝFLD GR UR]ZLÇ]DQLD MDN L VDPHJR UR]ZLÇ]DQLD &]\WHOQLN ] ĄDWZRĝFLÇ RGQDMG]LH RSLV\ F]ÛVWR G]LZDF]Q\FK ]DFKRZDĆ SLVDU]\ NWµU]\ G]LÛNL QLP RGQDMG\ZDOL LQVSLUDFMH F]\ G]LÛNL QLP NRQVWUXRZDOL DWPRVIHUÛ Z NWµUHM E\OL Z VWDQLH WZRU]\É VZRMH G]LHĄD 0RľH Z SRV]XNLZDQLX ZĄDVQHM NUHDW\ZQRĝFL ZDUWR QDĝODGRZDÉ OXG]L SRQDGSU]HFLÛWQLH NUHDW\ZQ\FK 3R SLÇWH VDPRWQRĝÉ XĄDWZLD VDPRSR]QDQLH 6DPRSR]QDQLH MHVW V]F]HJµOQ\P SUREOHPHP NWµUHJR UR]ZLÇ]DQLH Z\PDJD DQDOL]\ VDPHJR VLHELH ZĄDVQ\FK P\ĝOL XF]XÉ F]\ ]DFKRZDĆ : NRQVHNZHQFML VDPRSR]QDQLH SURZDG]L GR UR]ZRMX VDPRZLHG]\ NWµUÇ PRľQD XWRľVDPLDÉ ] RGSRZLHG]LÇ QD SR]RUQLH EDQDOQH S\WDQLH NLP MHVWHP" %H] VDPRSR]QDQLD L Z\QLNDMÇFHM ] QLHJR VDPRZLHG]\ PRľOLZRĝFL NRQWUROL ZĄDVQHJR 13 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

]DFKRZDQLD VÇ PRFQR RJUDQLF]RQH SODQRZDQLD LQLFMRZDQLD F]\ UHDOL]RZDQLD ]PLDQ Z VDP\P VRELH 2GRVREQLHQLH VWZDU]D ZLÛF ZDUXQNL VSU]\MDMÇFH P\ĝOHQLX R VRELH 7DNľH Z WDNLP VHQVLH ľH HOLPLQXMÇF SUHVMÛ ]H VWURQ\ LQQ\FK SR]ZDOD QDP RFHQLDÉ ]QDF]HQLH UµľQ\FK DVSHNWµZ HOHPHQWµZ FKDUDNWHU\VW\NL QDV]HM RVRE\ Z SHZQ\P RGHUZDQLX RG RF]HNLZDĆ ]H VWURQ\ LQQ\FK 3R V]µVWH VDPRWQRĝÉ SR]ZDOD SU]\VSLHV]\É UR]ZµM GXFKRZ\ 6DPRSR]QDQLH NWµUH SURZDG]L GR UR]ZLQLÛFLD VLÛ VDPRZLHG]\ PRľH ZSĄ\ZDÉ QD UR]ZµM GXFKRZ\ F]ĄRZLHND 2GRVREQLHQLH VSU]\MD XZDOQLDQLX VLÛ RG SUR]\ ľ\FLD SR]ZDOD XĝZLDGRPLÉ VRELH QDV]H DXWHQW\F]QH D QLH XZDUXQNRZDQH RSLQLDPL LQQ\FK OXG]L SULRU\WHW\ SR]ZDOD VSRNRMQLH SRP\ĝOHÉ R W\P NLP MHVWHĝP\ FR MHVW GOD QDV ZDľQH L GR F]HJR ]PLHU]DP\ 5H̭HNVMD WHJR URG]DMX PRľH SURZDG]LÉ GR RGNU\FLD VHQVX ľ\FLD D X W\FK NWµU]\ VHQV WHQ RGQDOHļOL ZF]HĝQLHM GR XPRFQLHQLD VLÛ Z VZRLFK SU]HNRQDQLDFK =ZUµÉP\ XZDJÛ QD WR ľH U\WXDĄ PHG\WDFML Z VDPRWQRĝFL NWµU\ PD VSU]\MDÉ RVRELVWHPX RĝZLHFHQLX F]\ XĄDWZLDÉ QDZLÇ]DQLH NRQWDNWX ] LVWRWDPL QDMZ\ľV]\PL SRMDZLD VLÛ Z ZLHOX UHOLJLDFK 3R VLµGPH RGRVREQLHQLH ]ZLÛNV]D SRF]XFLH EOLVNRĝFL ] LQQ\PL OXGļPL 2VWDWQLD NRQVWUXNW\ZQD LPSOLNDFMD RGRVREQLHQLD QD SLHUZV]\ U]XW RND Z\GDMH VLÛ SDUDGRNVDOQD : LVWRFLH MHGQDN JG\ VLÛ QDG W\P JĄÛELHM ]DVWDQRZLÉ ]ZLÇ]HN PLÛG]\ VDPRWQRĝFLÇ D SRF]XFLHP EOLVNRĝFL QLH MHVW MXľ WDN ]DVNDNXMÇF\ 1LHNWµU]\ OXG]LH ľHE\ GRFHQLÉ FRĝ PXV]Ç WR QDMSLHUZ XWUDFLÉ 2GRVREQLHQLH SR]ZDOD QDP GRĝÉ V]\ENR XĝZLDGRPLÉ VRELH MDN EDUG]R EUDNXMH QDP OXG]L NWµU]\ VÇ QDP QDMEOLľVL 7ÛVNQRWD NWµUHM ZWHG\ GRĝZLDGF]DP\ MHVW RG]ZLHUFLHGOHQLHP ]QDF]HQLD MDNLH FL LQQL OXG]LH GOD QDV PDMÇ : SU]\SDGNX L]RODFML SU]\PXVRZHM WD WÛVNQRWD ZĄDĝQLH WUDNWRZDQD MHVW MDNR MHGHQ ] NOXF]RZ\FK HOHPHQWµZ WUDXP\ %\FLH VDPHPX VSUDZLD ZLÛF ľH GRFHQLP\ ]DOHW\ E\FLD ] LQQ\PL , WR MHVW GREU\ PRPHQW ľHE\ ZUµFLÉ GR OXG]L

$XWRU b GU -DURVĄDZ .XOEDW SV\FKRORJ NRQVXOWDQW L WUHQHU Z\NĄDGRZFD 6:36 :URFĄDZ ZZZ NXOEDWNRQVXOWLQJ SO 'R F]\WDQLD /RQJ & 5 $YHULOO - 5 6ROLWXGH $Q H[SOR UDWLRQ RI EHQH̬WV RI EHLQJ DORQH -RXUQDO IRU WKH 7KH RU\ RI 6RFLDO %HKDYLRXU >DEVWUDNW@

[ CELEBRUJEMY ]

-$. 52=0$:,$È O SEKSIE" T: PIOTR BUCKI

:V]\VF\ SU]HNRQXMÇ ʇ ZDUWR UR]PDZLDÉ &R ZLÛFHMʕ ZDUWR UR]PDZLDÉ R VHNVLH = G]LHFNLHP ] SU]\MDFLµĄPL ]H ]QDMRP\PL :UHV]FLH ] SDUWQHUHP $UW\NXĄ\ WUDNWXMÇFH R W\P ľH ZDUWR PµZLÉ R VZRMHM VHNVXDOQRĝFL L SRWU]HEDFK ] QLÇ ]ZLÇ]DQ\FK ]GDMÇ VLÛ ]HZV]ÇG NU]\F]HÉ ʑ3R]QDM VZRMH FLDĄR L WR F]HJR QDSUDZGÛ FKFHV] SRG]LHO VLÛ W\P ]H VZRLP SDUWQHUHP D GDV] VRELH V]DQVÛ QD SU]Hľ\ZDQLH ZVSDQLDĄ\FK XQLHVLHĆ L SU]\MHPQRĝFL Z V\SLDOQL RUD] SR]D QLÇʐ 7\OH WHRULD $ MDN WR Z\JOÇGD Z SUDNW\FH" -HĝOL FKRG]L R UR]PRZ\ PLÛG]\ GZRMJLHP EOLVNLFK OXG]L WR ZLHP ľH QLH PD QLF]HJR EDUG]LHM RGOHJĄHJR QLľ WHRULD L SUDNW\ND &KRG]L R WUXGQRĝFL NRPXQLNDFML 0DUVMDQ L :HQXVMDQHN =GROQRĝFL ĄµľNRZH WR GOD PÛľF]\]Q\ SRGVWDZRZ\ EXGXOHF HJR SHZQRĝFL VLHELH L SRVWU]HJDQLD ZĄDVQHM PÛVNRĝFL .RELHW\ ]Dĝ Z\FKRZDQH Z RNUHĝORQ\FK NRQWHNVWDFK VSRĄHF]Q\FK ERMÇ VLÛbNRPXQLNRZDÉ VZRMH SRWU]HE\ REDZLDMÇF VLÛbSRVÇG]HQLD R UR]ZLÇ]ĄRĝÉ L ]E\W UR]EXFKDQÇ VHNVXDOQRĝÉ

6HNV L WHPDW\ SRNUHZQH GRPLQXMÇ QDUUDFMÛ Z PDJD]\QDFK NRELHF\FK Z OLIH VW\ORZ\FK VHUZLVDFK &LÇJOH MHVWHĝP\ ERPEDUGRZDQL UHFHSWDPL QD SRGNUÛFDQLH JU\ ZVWÛSQHM ZDONÛ ] UXW\QÇ Z V\SLDOQLʕ &]\WDP\ ] Z\SLHNDPL OXE QLH L GDOHM ZUDFDP\ GR XWDUW\FK VFKHPDWµZ -D QLH PµZLÛ ER VLÛ ERMÛ ľH XUDľÛ W\ QLH PµZLV] ER VLÛbERLV] ľH EÛG]LHV] RGVÇG]RQ\ RG F]FL L ZLDU\ 5R]PRZ\ R LQW\PQRĝFL L VHNVLH MDZLÇ VLÛ QDP MDNR SROH PLQRZH Z $QJROL 1DZHW X]EURjeni w rady i porady zaczerpQLÛWH ] XVW HNVSHUWµZ VWÇSDP\ Z REDZLH ľH ]DUD] VNRĆF]\ VLÛb HNVSOR]MÇ 1LH QDPLÛWQRĝFL D ]ĄRĝFL : VHNVLH NDľG\ V\JQDĄ MHVW RGELHUDQ\ MDNR GRZµG QD QDV]Ç DWUDNF\MQRĝÉ OXE MHM EUDN =QLNDV] SR W\P MDN RQ VNRĆF]\Ą Z ĄD]LHQFHʕ 2Q PRľH WR ]LQWHUSUHWRZDÉ GZX]QDF]QLH =ZĄDV]F]D MHĝOL ELHJĄDĝ WDP MHV]F]H Z SHĄQL SRGQLHFRQD 0RľH Z\VNRF]\ĄDĝ ľHE\ GRNRĆF]\É VDPD ER ] QLPʕ QLH GDMHV] UDG\ &R

P\ĝOL IDFHW" ʑ1LH MHVWHP GRĝÉ PÛVNL GOD QLHM" 1LH VSHĄQLDP MHM SRWU]HE VHNVXDOQ\FK L MHVWHP GR QLF]HJR ʐ 'OD ZLHOX QDZHW WDN GHOLNDWQH ]GDQLH MDN ʑ.RFKDQLH SRWU]HEXMÛ DE\ĝ SLHĝFLĄ PRMH FLDĄR QDPLÛWQLH PQLH GRW\NDMÇF FDĄXMÇF &KFÛ ľHE\ĝ PQLH UR]SDOLĄʐ WR ĝZLDGHFWZR NOÛVNL 2 VHNVLH PµZLP\ GXľR L FKÛWQLH $OH MDN SRGNUHĝOD VHNVXRORJ L WHUDSHXWND 'U /DXUD %HUPDQ VÇ WR UR]PRZ\ SRZLHU]FKRZQH 0DĄR Z QLFK SUDZG]LZHM V]F]HURĝFL &]DVHP Z\QLND WR WHľ ] WHJR ľH VDPL GR NRĆFD QLH ZLHP\ F]HJR SUDJQLHP\ &]DVHP SR SURVWX MHVWHĝP\ WDN ]EORNRZDQL ľH QLH WZRU]\P\ ZĄDVQHM PDS\ QDV]\FK VHNVXDOQ\FK SUDJQLHĆ L IDQWD]ML 6S\FKDQH JG]LHĝ GR SRGĝZLDGRPRĝFL NLHĄNXMÇ VRELH L E\É PRľH F]DVHP GDMÇ XSXVW Z VQDFK HURW\F]Q\FKʕ 7H RF]\ZLĝFLH WHľ VÇ SU]\MHPQH DOH PRľH ZDUWR VLÛ RGZDľ\É L SR SURVWX SU]Hľ\É MH QD MDZLH ] XNRFKDQ\P SDUWHUHP

-DN ]DF]ÇÉ" :ĄDĝQLH RG SR]QDQLD ZĄDVQHJR FLDĄD L SRWU]HE -DN WR ZĄDVQHJR FLDĄD" 'RNĄDGQLH WDN :LHOX OXG]L NRQFHQWUXMH VLÛ QD RF]\ZLVW\FK VWUHIDFK HURJHQQ\FK QLJG\ QLH RGNU\ZDMÇF SUDZG]LZHM IUDMG\ MDNÇ PRľH GDZDÉ WRWDOQH ]DQXU]HQLH VLÛ Z ]P\VĄRZRĝFL Z\QLNDMÇFHM ] GREUHJR SR]QDQLD VZRMHJR FLDĄD 2GNU\M QD QRZR VZRMH FLDĄR 1LH EµM VLÛ UHDNFML 1LH ED]XM QD SU]HNRQDQLX ľH FRĝ MHVW QLHVWRVRZQH F]\ LGLRW\F]QLH JĄXSLH 7R F]DV Z NWµU\P PDSXMHV] WR FR OXELV] 2GNU\ZDV] ļUµGĄR SU]\MHPQRĝFL 1LH KDPXM VLÛ =DGDM VRELH S\WDQLH MDND MHVW WZRMD VHNVXDOQD DQDWRPLD" 3U]\SRPQLM VRELH FR QDMEDUG]LHM FLÛ SRGQLHFD 0RľHV] RF]\ZLĝFLH RGZRĄDÉ VLÛ QDZHWb GR SRUQRJUD̬L L ]EDGDÉ MDNLH PDV] UHDNFMH QD UµľQH W\S\ :LHP ľH WUXGQR QD FKĄRGQR DQDOL]RZDÉ VZRMH UHDNFMH NLHG\ MHVW VLÛ VDPHPX RELHNWHP EDGDĆ DOH ZDUWR SUµERZDÉ 3R]D W\P ]ZUµÉ XZDJÛ MDNL W\S

Centrum Riviera ul. Kazimierza Górskiego, Gdynia parter, wyspa - vis a vis Home&You 14 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

GRW\NX Z\ZRĄXMH UHDNFMÛ MDNL NRQWHNVW FLÛ SRGQLHFD &]\ MHVW WR GRP D PRľH SOHQHU" 3R W\P MDN MXľ GRNĄDGQLH ]PDSXMHV] VZRMH SUDJQLHQLD SRUR]PDZLDM ]H VZRLP SDUWQHUHP R W\P FR RGNU\ĄDĝ 3RZLHG] PX R W\P ] SDVMÇ EDGDF]D NWµU\ ZĄDĝQLH ZSDGĄ QD FRĝ ]D FR ] SHZQRĝFLÇ GRVWDQLH 1REOD ʑ.RFKDQLHʕ RGNU\ĄDP FRĝ R F]\P QLH PLDĄDP SRMÛFLDʐ 3RFKZDO VLÛ VZRLP RGNU\FLHP D SRWHP ]DFKÛÉ E\ WHľ ]DEDZLĄ VLÛ Z EDGDF]D 7R PRľH E\É SRF]ÇWHN IDQWDVW\F]QHM JU\ ZVWÛSQHM Z NWµUHM QLH PRľHFLH VLÛb ZVW\G]LÉ 3DPLÛWDM MHGQDN ľHE\ UDF]HM QLH LQIRUPRZDÉ R VZRLP ZLHNRSRPQ\P RGNU\FLX NLHG\ ZĄDĝQLH OHľ\FLH Z V\SLDOQL L E\É PRľH QDZHW ]DF]\QDFLH VLÛb NRFKDÉ :WHG\ EÛG]LH ]D SµļQR 3R]D W\P PÛľF]\]QD ]QµZ PRľH RGHEUDÉ WR MDNR SUµEÛ LQVWUXRZDQLD JR FR L MDN PD URELÉ =DF]QLM WÛ UR]PRZÛ SR]D NRQWHNVWHP V\SLDOQL

[ CELEBRUJEMY ]

)DFHW QDSUDZGÛ GRFHQL MHĝOL GDV] PX SRWHP SR]\W\ZQÇ LQIRUPDFMÛ ]ZURWQÇ NLHG\ MXľ ]DF]QLH JUDÉ Z WZRMÇ JUÛ

3DPLÛWDM WHľ R MHGQHM PÛVNLHM SU]\SDGĄRĝFL 7R V\QGURP ʑVDP ZLHP QDMOHSLHMʐ .LHG\ RVWDWQLR ZLG]LDĄDĝ PÛľF]\]QÛ S\WDMÇFHJR R GURJÛ" .DľG\ IDFHW ZROL EĄÇG]LÉ JRG]LQDPL QLľ SR SURVWX ]DWU]\PDÉ VLÛ QD VHNXQG L ]DS\WDÉ 'RNĄDGQLH WDN VDPR MHVW ] VHNVHP : ZLHOX Z\SDGNDFK IDFHW QDM]Z\F]DMQLHM QLH ZLH F]HJR SUDJQLHV] FR FLHELH V]F]HJµOQLH SREXG]D L SRGQLHFD DOH ľHE\ ]DS\WDÉ L SRUR]PDZLDÉ WR MHGQD ] RVWDWQLFK U]HF]\ QD NWµUH VLÛ ]GREÛG]LH %R SU]HFLHľ ʑVDP ZLHP QDMOHSLHMʐ

'U $QWRQ\ 3LUWURSLQR NWµU\ MHVW DXWRUHP ʑ%H\RQG WKH 0DOH 0\WKʐ SU]HSURZDG]LĄ Z\ZLDG\ ] SRQDG PÛľF]\]Q Z ZLHNX RG GR ODW 2GNU\Ą G]LÛNL WHPX EDGDQLX ľH Dľ SURF PÛľF]\]Q RFHQLD VZRMÇ VDW\VIDNFMÛ VHNVXDOQÇ QD SRGVWDZLH WHJR F]\ ]DSHZQLOL VZRMHM SDUWQHUFH MHGHQ OXE ZLÛFHM RUJD]PµZ 0RľHV] E\É SUDZLH SHZQD ľH WZµM SDUWQHU FKFH WZRMHM UR]NRV]\ 6NÇG ZLÛF G\VSURSRUFMD SRPLÛG]\ FKÛFLDPL D U]HF]\ZLVWRĝFLÇ" :LQQH MHVW EĄÛGQH NRĄR NWµUH SRZVWDMH QD SĄDV]F]\ļQLH NRPXQLNRZDQLD VZRLFK SUDJQLHĆ .RELHWD ] WUXGQRĝFLÇ SRNRQXMH VZRMH OÛNL L SRF]XFLH QLHSHZQRĝFL RWZLHUD L Z\UDľD VZRMH SUDJQLHQLD L HOHPHQW\ ľ\FLD VHNVXDOQHJR ] SDUWQHUHP NWµUH MHM QLH RGSRZLDGDMÇ 0ÛľF]\]QD ]Dĝ ]DF]\QD UHDJRZDÉ JQLHZHP SRF]XFLHP RGU]XFHQLD OXE Z\GDMH VLÛ FDĄNRZLFLH QLH ]ZUDFDÉ XZDJL QD WH LQIRUPDFMH 1DVWÛSQ\P NURNLHP MHVW SRQRZQH ]DPNQLÛFLH NRELHW\ L PÛľF]\]Q\ QD NRPXQLNDFMÛ &R G]LHMH VLÛ GDOHM" 'RFKRG]L GR SRJRUV]HQLD MXľ L WDN QLH GR NRĆFD ZVSDQLDĄHJR ľ\FLD VHNVXDOQHJR FR SURZDG]L QLHXFKURQQLH GR ĝPLHUFL WDN SLÛNQHJR L ZDľQHJR HOHPHQWX ]ZLÇ]NX MDNLP MHVW LQW\PQRĝÉ =DPLDVW ZLÛF SRZLHODÉ ]ĄH VFKHPDW\ Z\MGļ SR]D QLH =DLQZHVWXM F]DV L HQHUJLÛ &KRG]L R VHNVʕ L WZµM ]ZLÇ]HN :DUWR

-HĝOL MXľ VLÛ WDN ]GDU]\ MHVW WR GOD QLHJR W\WDQLF]Q\ ZUÛF] Z\VLĄHN L F]XMH VLÛ Z W\P EDUG]R QLHSHZQ\ 8F]FLH VLÛ Z]DMHPQLH RG VLHELH 6HNVXDOQRĝÉ NRELHW L PÛľF]\]Q PRľH VLÛb UµľQLÉ DOH GRSHĄQLDMÇFH VLÛ HQHUJLH L LQ-

MAMA WRACA DO PRACY… , &2 7(5$=" T: MARIANNA MEHRING-STEINBORN

7UXGQD GHF\]MD 3UDZLH NDľGD 0DPD SU]H] WR SU]HFKR G]L -HGQH VÇ ]PXV]RQH V\WXDFMÇ HNRQRPLF]QÇ LQQH SR SURVWX OXELÇ VZRMÇ SUDFÛ L QLH PRJÇ GRF]HNDÉ VLÛ SR ZURWX D MHV]F]H LQQH Z NRĆFX QLH Z\WU]\PXMÇ Z GRPX L SUµEXMÇ VZRLFK VLĄ SR]D QLP 3RZUµW GR SUDF\ SR SR URG]LH L XUORSLH PDFLHU]\ĆVNLP WR FLÛľNLH GRĝZLDGF]HQLH ]DUµZQR GOD PDWHN MDN L GOD LFK G]LHFL

Wybory ĽHE\ 0DPD PRJĄD ZUµFLÉ GR SUDF\ NWRĝ LQQ\ PXVL ]DMÇÉ VLÛ G]LHFNLHP =DQLP ZLÛF GRMG]LH GR GHF\]ML R SRZURFLH WU]HED PRFQR ]DVWDQRZLÉ VLÛ QDG WÇ GUXJD NZHVWLÇ 1LDQLD F]\ SU]HGV]NROH" -DNL EÛG]LH NRV]W MHGQHJR L GUXJLHJR" &]\ Z QDMEOLľV]\P SU]HGV]NROX EÛGÇ PLHMVFD L F]\ SURZDG]Ç QDEµU" -HĝOL SU]HGV]NROH WR NWR EÛG]LH G]LHFNR ]DZR]LĄ L RGELHUDĄ" , R NWµUHM" $OH WR W\ONR WH QDMEDUG]LHM SU]\]LHPQH SUREOHP\ ER EDUG]R LVWRWQÇ NZHVWLÇ MHVW ]DVWDQRZLHQLH VLÛ F]\ 0DPD MHVW HPRFMRQDOQLH bJRWRZD ]RVWDZLÉ VZRMHJR PDOXFKD Z UÛNDFK NRJRĝ LQQHJRʕ $ GR G\VSR]\FML SR]RVWDMÇ ľĄREHN SDĆVWZRZ\ OXE SU\ZDWQ\ Z SU]\SDGNX G]LHFL Z ZLHNX SU]HG SU]HGV]NROQ\P SU]HGV]NROHb SDĆVWZRZH OXE SU\ZDWQH WU]\ODWNL OXE G]LHFL SR GUXJLP URNX ľ\FLD DOH VDPRG]LHOQH SR]RVWDZLHQLH G]LHFND ] NLPĝ ] URG]LQ\ RGGDQLH G]LHFND SRG RSLHNÛ Z\NZDOL̬NRZDQHM RSLHNXQNL 3LHUZV]H GZLH RSFMH VÇ QDMFLÛľV]H GOD G]LHFND : SODFµZNDFK G]LHFL F]ÛVWR ]DSDGDMÇ QD LQIHNFMH ]DUDľDMÇF VLHELH nawzajem i w konsekwencji LQQ\FK GRPRZQLNµZ -HGQDN QLH ]DZV]H MHVW WR HIHNW F]ÛVWHJR NRQWDNWX ] LQQ\PL G]LHÉPL ]GDU]D VLÛ WDN ľH LQIHNFMH Z\ZRĄDQH VÇ SU]H] VWDQ HPRFMRQDOQ\ G]LHFND 6IHUD EH]SLHF]HĆVWZD SV\FKLF]QHJR ]RVWDMH QDUXV]RQD FR ]QDMGXMH VZµM REUD] Z VWDQLH VRPDW\F]Q\P

15 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

QDV]HJR 0DOXV]ND 3R]RVWDwienie dziecka w znanym mu RWRF]HQLX L ] ]DFKRZDQLHP MHJR U\WPX GRERZHJR ] FDĄÇ SHZQRĝFLÇ SRPDJD G]LHFNX OHSLHM ]QLHĝÉ UR]ĄÇNÛ ] 0DPÇ 3\WDQLH SR]RVWDMH ] NLP Z W\P GRPX G]LHFNR ]RVWDZLÉ" : VWDUFLX F]ĄRQND URG]LQ\ L RSLHNXQNL QD SLHUZV]\ U]XW RND ]Z\FLÛ]FÇ PRľH E\É W\ONR F]ĄRQHN URG]LQ\ 3U]HGH ZV]\VWNLP MHVW WR ]D]Z\F]DM RVRED ]QDQD ]DUµZQR G]LHFNX MDN L QDP JRGQD ]DXIDQLD %DEFLD G]LDGHN FLRFLD ZXMHNʕ $OH F]\ ] URG]LQÇ IDNW\F]QLH EÛG]LH NRPIRUWRZR" 3UREOHP SROHJD QD W\P ľH RG F]ĄRQND URG]LQ\ FLÛľNR Z\HJ]HNZRZDÉ SU]HVWU]HJDQLD QDV]\FK ]DOHFHĆ &]ÛVWR ]GDU]D VLÛ ľH ']LDGHN ZLH OHSLHM ER SU]HFLHľ QLHMHGQR G]LHFNR MXľ Z\FKRZDĄ D %DEFLD GD FXNLHUND ER MDN WX RGPµZLÉ ZQXVLRZL 1LHVWHW\ U]DGNR ]GDU]D VLÛ EĄRJRVĄDZLHĆVWZR Z SRVWDFL F]ĄRQND URG]LQ\ NWµU\ SRWUD̬

k 6XEERWLQD $QQD

7DND UR]PRZD Z\PDJD V]F]HURĝFL :DUWR PµZLÉ R W\P FR OXELP\ L F]HJR QLH OXELP\ 6NU\ZDQH QDPLÛWQRĝFL L QLHSU]HSUDFRZDQH WHPDW\ SURZDG]Ç GR IUXVWUDFML -DVQH ľH V]F]HURĝÉ w komunikowaniu swoich praJQLHĆ QLH R]QDF]D RG UD]X ľH PDP\ ZV]\VWNLH WH SUDJQLHQLD VSHĄQLDÉ 'RW\F]\ WR RE\GZX VWURQ 7R ľH RQ V]F]HU]H SRZLH ľH PD RFKRWÛ QD RUJLÛ VZLQJHUVµZ QLH R]QDF]D ľH W\ SRUXV]RQD W\P KHURLF]Q\P Z\]QDQLHP PXVLV] VNDNDÉ RG UD]X QD JĄÛERNÇ ZRGÛ -HĝOL W\ WHJR QLH FKFHV] WR EÛG]LHV] FLHUSLHÉ , PLHÉ ZUDľHQLH ľH VLÛ SRĝZLÛFDV] $ Z VHNVLH QLH FKRG]L R SRĝZLÛFHQLH 3RGREQLH MHĝOL W\ IDQWD]MXMHV] R VHNVLH ] MHJR SU]\MDFLHOHP DOER V]HIHP V]F]HUH Z\]QDQLH WHJR IDNWX QLH VSUDZL ľH RG UD]X OÇGXMHFLH Z WDNLP XURF]\P WUµMNÇFLH 6]F]HURĝÉ MHVW JHQLDOQD DOH W\ONR ZWHG\ JG\ ]DNĄDGD PRľOLZRĝFL ]ZURWQHJR V]F]HUHJR NRPXQLNRZDQLD : UR]PRZDFK R VHNVLH QLH FKRG]L R ]JQLĄ\ NRPSURPLV 3DPLÛWDM WHľ ľH ZEUHZ SR]RURP IDFHFL WR WHľ ZUDľOLZF\ 3RGGDQL QLHXVWDQQHM SUHVML ZDOF]Ç Z SUDF\ FRG]LHQQLH ]PDJDMÇF VLÛ ] RFHQÇ ,FK RVWDWQLP EDVWLRQHP EXGXMÇF\P SRF]XFLH ZĄDVQHM ZDUWRĝFL PRľH E\É ĄµľNR -HĝOL ZLÛF GHF\GXMHV] VLÛb QD V]F]HURĝÉ WR QLH SR WR ľHE\ SDUVNQÇÉ ĝPLHFKHP DOER REUXV]\É VLÛ MDN GLZD NLHG\ RQ SRZLH FR JR NUÛFL

W\PQRĝÉ RSDUWD QD ]UR]XPLHQLX SRWU]HE L RWZDUWRĝFL D QDZHW SRF]XFLX KXPRUX WR ļUµGĄR JHQLDOQHJR SRľ\FLD 5R]PDZLDMFLH V]F]HU]H QLH W\ONR R W\P QD FR PDFLH RFKRWÛ DOH WDNľH R W\P F]HJR VLÛ ERLFLH DOER FR EXG]L ZDV]H ZÇWSOLZRĝFL : WHM UHODFML QLH PD E\É FLHUSLÛWQLNµZ NWµU]\ Z LPLÛ ʑZ\ľV]HJR GREUD ]JDG]DMÇ VLÛ QD ZV]\VWNRʐ ,P F]ÛĝFLHM EÛG]LHFLH UR]PDZLDOL W\P ZLÛNV]H V]DQVH ľH SU]HĄDPLHFLH EDULHUÛ $ VHNV VWDQLH VLÛ ļUµGĄHP QLH W\ONR UR]ĄDGRZDQLD QDSLÛFLD DOH SUDZG]LZ\P ]P\VĄRZ\P SU]Hľ\FLHP NWµUH EXGXMH EOLVNRĝÉ

[ CELEBRUJEMY ]

GR ]DOHFHĆ 0DP\ G]LHFND RGQRVLÉ VLÛ ] V]DFXQNLHP 2VRED ] SR]D ʑXNĄDGX ]DPNQLÛWHJRʐ URG]LQ\ ]D WR GREU]H ZLH ľH SU]HVWU]HJDQLH ]DVDG 0DP\ MHVW NRQLHF]QRĝFLÇ 'REUD RSLHNXQND PRľH ZLÛF SDUDGRNVDOQLH RND]DÉ VLÛ OHSV]\P Z\ERUHP QLľ %DEFLD b Emocje, emocje, emocje… : WUDNFLH SRZURWX 0DP\ WU]HED G]LHFNX SRĝZLÛFLÉ EDUG]R GXľR GRGDWNRZHM XZDJL 7U]HED SDPLÛWDÉ R W\P bMDN G]LHFNR ]QRVL UR]ĄÇNÛ b 3V\FKRORJRZLH XZDľDMÇ ľH UR]VWDQLD QDMĄDWZLHM SU]\FKRG]Ç SµĄURF]Q\P QLHPRZOÛWRP OXE FR QDMPQLHM GZXODWNRP b %H] Z]JOÛGX QD ZLHN NDľG\ PDOXFK SRWU]HEXMH WURFKÛ F]DVX DE\ SU]\VWRVRZDÉ VLÛ GR QRZHM V\WXDFML b 1D SRF]ÇWNX G]LHFNR PRľH Z\EXFKDÉ SĄDF]HP DOER RGPDZLDÉ MHG]HQLD DOH MHVW WR FDĄNRZLFLH QDWXUDOQH ]DFKRZDQLH L QLH SRZLQQR EXG]LÉ REDZ : NRĆFX G]LHFNR ]DDNFHSWXMH QRZ\ U\WP GQLD 'XľR XZDJL WU]HED WHľ SRĝZLÛFDÉʕ 0DPLH NWµUD SR GĄXJLP F]DVLH ]QµZ ZUDFD GR UROL SUDFRZQLND SR]RVWDMÇF RF]\ZLĝFLH QDGDO Z QRZHM UROL 0DWNL b'ODWHJR WDN EDUG]R OLF]\ VLÛ SRPRF SDUWQHUD L SR]RVWDĄ\FK F]ĄRQNµZ URG]LQ\ 1LH WDNLH WR VWUDV]QH : QDWĄRNX LQIRUPDFML HPRFML L QRZ\FK ]DMÛÉ ZDUWR SDPLÛWDÉ ľH QLH WDNL GLDEHĄ VWUDV]Q\ MDNLP JR PDOXMÇ -HĝOL SU]\JRWXMHP\ VLÛ GR SRZURWX GR SUDF\ ORJLVW\F]QLH L SU]HGH ZV]\VWNLP HPRFMRQDOQLH ]PLDQD EÛG]LH JĄDGND L QLHJURļQD ]DUµZQR GOD 0DP MDN L GOD ']LHFL 0DPD VSHĄQLRQD ]DZRGRZR L G]LHFNR SU]\VZDMDMÇFH QRZH XPLHMÛWQRĝFL F]\ WR X ERNX RSLHNXQNL F]\ Z SU]HGV]NROX WR QDSUDZGÛ GREUD NRPELQDFMD , QD NRQLHF QDMZDľQLHMV]H ʇ QLH GDMFLH VRELH ZPµZLÉ ľH SµMĝFLH GR SUDF\ R]QDF]D ľH MHVWHĝFLH JRUV]\PL PDWNDPL 7R :< GURJLH 3DQLH ZLHFLH QDMOHSLHM FR MHVW GREUH GOD ZDV L GOD ZDV]\FK G]LHFL D QLH NRPHQWDWRU]\ʕ 3RZRG]HQLD 0DULDQQD 0HKULQJ 6WHLQERUQ 1LDQLDWURMPLDVWR SO

www.nianiatrojmiasto.pl

'/$&=(*2 1,( 0 :,Ú .2&+$0 *'< .2&+$0" T: MARTA KIJANKO

.UµWND KLVWRULD R PLĄRĝFL 2QD L RQ RUD] SRGUµľ ] SRĄXGQLD QD SµĄQRF NUDMX 2Q MHVW NLH URZFÇ RQD SDVDľHUHP =DPNQLÛFL Z VDPRFKRG]LH QD QLHPDO G]LHVLÛÉ JRG]LQ &R PRľQD ]REDF]\É" &R SRF]XÉ" 'LDORJL SHĄQH VĄRZQ\FK XV]F]\SOLZRĝFL RQD L SURĝE\ R EOLVNRĝÉ RQ 'XľR G\VWDQVX L PLOF]HQLD RQD RUD] SUµED ĄDJRG]HQLD V\WXDFML RQ 3RGQLHVLR QHJR JĄRVX RQD L V]HSWµZ RQ 0LĄRĝFL RQ L QLHZLG]HQLD PLĄRĝFL RQD :\FKRG]Ç ] DXWD VNĄµFHQL NDľGH SR]DP\NDQH Z ĝZLHFLH ZĄDVQ\FK Z\REUDľHĆ OÛNµZ L SU]HNRQDĆ QD WHPDW SRGUµľ\ $ PLPR ZV]\VWNR MHVW WR KLVWRULD R PLĄRĝFL 'ODF]HJR QLH PµZLÛ NRFKDP JG\ NRFKDP" :\UDľDQLH PLĄRĝFL Z ]ZLÇ]NDFK RGE\ZD VLÛ QD UR]PDLWH VSRVRE\ 8 QLHNWµU\FK VĄRZR ʑNRFKDPʐ SRMDZLD VLÛ VSRUDG\F]QLH X LQQ\FK QLH SDGD ZFDOH &]DVHP F]HNDP\ ] WÛVNQRWÇ E\ GUXJD VWURQD SU]HĄDPDĄD PLOF]HQLH RGNU\ZDMÇF XF]XFLH 1LHNLHG\ Xľ\ZDP\ LQQHM IRUP\ LQIRUPRZDQLD R PLĄRĝFL &]ÛVWR ʑNRFKDPʐ ]DVWÛSRZDQH MHVW SU]H] LQQH QD]Z\ 'ODF]HJR WDN VLÛ G]LHMH" = MDNLHJR SRZRGX WDN WUXGQR VWDQÇÉ SU]HG QDMEOLľV]\P QRPHQ RPHQ F]ĄRZLHNLHP L Z\UD]LÉ WR FR F]XMHV]" &]\ MHVW WR G\NWRZDQH OÛNLHP" 2QLHĝPLHOHQLHP" :VW\GHP" 1LHXPLHMÛWQRĝFLÇ QD]\ZDQLD" $ PRľH ZV]\VWNLP SR WURFKX 1LH PD LQQHJR VĄRZD Z SV\FKRORJLL NWµUH SU]\QRVL MHGQRF]HĝQLH GH]RULHQWDFMÛ HNVF\WDFMÛ L WDMHPQLFÛ 0µZLP\ SU]HFLHľ ʑ.RFKDP ORG\ F]HNRODGRZHʐ ʑ6SRUW MHVW PRMÇ PLĄRĝFLÇʐ ʑ.RFKDP SRGUµľRZDÉʐ $ ]DUD] SRWHP ʑ.RFKDP FLÛ PDPRʐ 2ND]XMH VLÛ ]DWHP ľH GH̬QLXMHP\ L SRWUD̬P\ QD]\ZDÉ 3U]\QDMPQLHM Z Z\EUDQ\FK RNROLF]QRĝFLDFK 2 FR ZLÛF FKRG]L ] PLĄRĝFLÇ" -Û]\N PLĄRĝFL MHVW UµľQ\ .DľG\ ] QDV SRVĄXJXMH VLÛ ZĄDVQ\P MÛ]\NLHP PLĄRĝFL 'U *DU\ &KDSPDQ SU]H] SRQDG WU]\G]LHĝFL ODW GRUDG]DĄ PDĄľRQNRP w rozumieniu i poznawaniu ZĄDVQ\FK MÛ]\NµZ 1D WHM SRGVWDZLH VWZRU]\Ą SLÛÉ NDWHJRULL F]\OL SUHIHURZDQ\FK SU]H] QDV VSRVREµZ QD RND]\ZDQLH EOLVNRĝFL RUD] XF]XFLD Z UHODFMDFK 3RND]DĄ RQ WDNľH ľH PDP\ QDWXUDOQÇ WHQGHQFMÛ E\ V\JQDĄ\ GRFLHUDMÇFH ]H ĝZLDWD LQWHUSUHWRZDÉ SU]H] ZĄDVQÇ MÛ]\NRZÇ PDSÛ 2Q PQLH QLH GRW\ND ZLÛF QD SHZQR SU]HVWDĄ NRFKDÉ 2QD SU]HVWDĄD FKRG]LÉ ]H PQÇ

QD VLĄRZQLÛ MXľ QLH NRFKD $ VWÇG ĄDWZR GR ]DPNQLÛFLD ZH ZĄDVQ\P ĝZLHFLH QLHV]F]ÛĝFLD -HĝOL FKFHV] ]DWHP VNXWHF]QLH RND]\ZDÉ XF]XFLD L DGHNZDWQLH PµZLÉ ʑNRFKDPʐ EÇGļ JRWRZ\ SR]QDÉ MÛ]\N VZRMHJR SDUWQHUD -Û]\NµZ PLĄRĝFL MHVW Dľ SLÛÉ D XF]XFLD PRľQD Z\UD]LÉ SRSU]H] VĄRZR GRW\N SUH]HQW SRPRF L F]DV 6SUDZGļ NWµU\P MÛ]\NLHP PµZLV] GR QDMEOLľV]\FK MÛ]\N PLĄRĝFL $̬UPDFMD :DľQH VÇ VĄRZD X]QDQLD 1LH W\ONR NRPSOHPHQW\ L F]XĄH VĄµZND 2VRED SUHIHUXMÇFD WHQ MÛ]\N FKFH ZLHG]LHÉ GODF]HJR MHVW GOD FLHELH ZDľQD MDN VLÛ ] QLÇ F]XMHV] FR QDMEDUG]LHM Z QLHM OXELV] 3RWU]HEXMH VĄµZ X]QDQLD MDN ZRG\ F]\ WOHQX ']LÛNL QLP F]XMH VLÛ NRFKDQD L SRWU]HEQD 6ĄRZD D̬UPXMÇFH R]QDF]DMÇ WDNľH ]DFKÛFDQLH SDUWQHUD ZVSLHUDQLH Z UR]ZLMDQLX ]DLQWHUHVRZDĆ MÛ]\N PLĄRĝFL &]DV VSÛG]DQ\ UD]HP ,VWRWÇ MHVW F]DV ZDUWRĝFLRZ\ TXDOLW\ WLPH D QLHNRQLHF]QLH ZVSµOQH RJOÇGDQLH SRVWµZ QD IDFHERRNX F]\ VLHG]HQLH QD NDQDSLH SU]HG WHOHZL]RUHP 'OD RVRE\ PµZLÇFHM MÛ]\NLHP F]DVX ZDľQH MHVW ZVSµOQH przebywanie i szczera rozmoZD 6]F]HJµOQLH FHQQH VÇ GZLH XPLHMÛWQRĝFL VĄXFKDQLH RUD] PµZLHQLH =D]Z\F]DM MHVWHĝP\ PLVWU]DPL RSRZLHĝFL UHODFMRQXMHP\ ]GDU]HQLD SU]\WDF]DP\ DQHJGRWNL ľDOLP\ QD SU]HFLZQRĝFL ORVX 7\PF]DVHP JG\ RQD PµZL ʑ&KFLDĄDE\P ľHE\ PÇľ ]H PQÇ UR]PDZLDĄ QLJG\ QLH ZLHP FR P\ĝOL L F]XMHʐ E\É PRľH XPLHV]F]D Z NRPXQLNDFLH SRWU]HEÛ EOLVNRĝFL L PLĄRĝFL MÛ]\N PLĄRĝFL 3UH]HQW\ 2VRE\ RGQDMGXMÇFH VZµM MÛ]\N 16

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

Z WHM JUXSLH WUDNWXMÇ RWU]\PDQ\ SUH]HQW MDNR QDPDFDOQ\ ]QDN XF]XFLD 3UH]HQW MHVW V\PEROHP HPRFML XF]XFLD 3HZQLH GODWHJR F]ÛĝÉ RVµE SU]\NĄDGD RJURPQÇ UROÛ GR QRV]HQLD REUÇF]HN D LQQL QLHNRQLHF]QLH -HľHOL JĄµZQ\P MÛ]\NLHP PLĄRĝFL WZRMHJR SDUWQHUD VÇ SUH]HQW\ ZDUWR DE\ĝ GEDĄ R URF]QLFH V]F]HJµOQH GDW\ L NZLDW\ SU]\QRV]RQH QDZHW EH] RND]ML MÛ]\N PLĄRĝFL 3UDFD QD U]HF] URG]LQ\ &]\ PRľQD RND]\ZDÉ PLĄRĝÉ SU]H] RELHUDQLH ]LHPQLDNµZ DOER SDU]HQLH NDZ\" 7DN 2VRE\ SRVĄXJXMÇFH VLÛ W\P MÛ]\NLHP PLĄRĝFL RND]XMÇ XF]XFLD SUDNW\F]QLH QS SRSU]H] ]URELHQLH ]DNXSµZ ]PLDQÛ RSRQ Z DXFLH SU]\JRWRZDQLH NRODFML 3U]\NĄDG Z\SRZLHG]L RVRE\ ] WHM JUXS\ ʑ=DZV]H F]XĄHP VLÛ NRFKDQ\ -HVW ZVSDQLDĄÇ ľRQÇ ZV]\VWNLR Z\SUDQH QD F]DV RELDG QD VWROH G]LHFL RGHEUDQH ] SU]HGV]NRODʐ 3LÇW\ MÛ]\N PLĄRĝFL 'RW\N *G\ WZRMD ľRQD SĄDF]H D MHM SRGVWDZRZ\P MÛ]\NLHP PLĄRĝFL MHVW GRW\N REHMPXM MÇ F]XOH ĽDGQH VĄRZD QLH ]G]LDĄDMÇ WHJR FR REMÛFLH

-HVWHĝ ]DLQWHUHVRZDQ\ ZDUV]WDWDPL" 0DUWD .LMDQNR 3V\FKRORJ &RDFK 7UHQHU b b

17 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ BIZNES ]

0,526ă$: 6.:,(5$:6., =22 .$5,1$ 2' 3$6-, 3235=(= 6=78.Ú $Ľ '2 %,=1(68 T: /,/,$11$ ă$Ļ1,$.

= ]DPLĄRZDQLD DNZDU\VWD 3UDFRZDĄ Z UµľQ\FK EUDQľDFK OHF] VZRMÇ V]F]ÛĝOLZÇ D WDNľH SUDFRZLWÇ ĝFLHľNÛ ]QDOD]Ą VSHĄQLDMÇF ZĄDVQH PDU]HQLD D SU]HGH ZV]\VWNLP UR]ZLMDMÇF VZRMH SDVMH 0LURVĄDZ 6NZLHUDZVNL ʇ SLHUZV]\ VNOHS ]RRORJLF]Q\ RWZRU]\Ą Z URNX WHUD] VWRL QD F]HOH =22 .$5,1$ ʇ ]RRORJLF]QHJR LPSHULXP QD 3RPRU]X F]\OL PDUNHWµZ ZLHONRSRZLHU]FKQLRZ\FK L FHQWUXP ORJLVW\F]QHJR RIHUXMÇF SRVLDGDF]RP GRPRZ\FK SXSLOL W\ONR WR FR QDMOHSV]H

3UDFRZDĄ 3DQ Z UµľQ\FK ]D ZRGDFK FR 3DQD VNĄRQLĄR GR RWZDUFLD SLHUZV]HJR VNOHSX ]RRORJLF]QHJR" 2G QDMPĄRGV]\FK ODW E\ĄHP Z]LÛW\P DNZDU\VWÇ L P\ĝOÛ ľH G]LÛNL WHM SDVML ]DF]ÛĄD ZH PQLH NLHĄNRZDÉ P\ĝO D QDZHW PDU]HQLH ľHE\ ]DMÇÉ VLÛ W\P Z QLHFR LQQ\ DOH EDUG]LHM SURIHVMRQDOQ\ VSRVµE :WHG\ WHľ SR]QDĄHP NRELHWÛ REHFQLH PRMÇ ľRQÛ NWµUD RND]DĄD VLÛ ZLHONÇ PLĄRĝQLF]NÇ F]ZRURQRJµZ 3RĄÇF]\ĄD QDV RJURPQD PLĄRĝÉ GR ]ZLHU]ÇW RUD] FHO NWµU\ XGDĄR QDP VLÛ RVLÇJQÇÉ Z URNX NLHG\ RWZRU]\OLĝP\ SLHUZV]\ VNOHS ]RRORJLF]Q\ :VSµOQLH ] ľRQÇ ʇ .DULQÇ ] ZLHONÇ SDVMÇ WZRU]\OLĝP\ NROHMQH VNOHS\ VWÇG WDNľH LFK QD]ZD ʑ=22 .$5,1$ PDUNHW\ ]RRORJLF]QH =DF]ÛOL 3DĆVWZR RG MHGQHJR QLHZLHONLHJR VNOHSX PLDĄ RQ ]DOHGZLH P : W\P PR PHQFLH MHVW WR LPSHULXP ]RR ORJLF]QH QD 3RPRU]X ]QDQH Z FDĄ\P NUDMX -DN ]DWHP UR]ZL MDĄD VLÛ ̬UPD" =DF]ÛOLĝP\ U]HF]\ZLĝFLH RG MHGQHJR VNOHSX SRWHP SRMDZLĄ VLÛ NROHMQ\ L WDN ]DF]ÇĄ UR]ZLMDÉ VLÛ SURFHV WZµUF]\ =DLQWHUHVRZDQLH Lb SRWU]HE\ NOLHQWµZ RND]DĄ\ VLÛ WDN GXľH ľH Z URNX SRVWDQRZLOLĝP\ RWZRU]\É SLHUZV]\ PDUNHW ]RRORJLF]Q\ Z *G\QL R SRZLHU]FKQL P 3U]H] NROHMQH ODWD SRZVWDZDĄ\ QDVWÛSQH MXľ QLH VNOHS\ D PDUNHW\ : URNX QDVWÇSLĄ PRPHQW SU]HĄRPRZ\ JG\ľ ZĄDĝQLH ZWHG\ XGDĄR QDP VLÛ VWZRU]\É V]HĝÉ NROHMQ\FK SXQNWµZ D Z W\P SLHUZV]H VNOHS\ SR]D JUDQLFDPL 7UµMPLDVWD Z 7F]HZLH L 0DOERUNX 3RGMÛOLĝP\ WDNľH GHF\]MÛ R XWZRU]HQLX QRZRF]HVQHJR &HQWUXP /RJLVW\F]QHJR Z NWµU\P PLHV]F]Ç

VLÛ ZV]\VWNLH ELXUD L RJURPQD SRZLHU]FKQLD PDJD]\QRZD JG]LH ZV]\VWNLH SURGXNW\ VÇ SU]\JRWRZ\ZDQH GR VSU]HGDľ\ 2EHFQLH SRVLDGDP\ MXľ PDUNHWµZ ZLHONRSRZLHU]FKQLRZ\FK DOH MHVWHĝP\ ĝZLDGRPL WHJR ľH Z FLÇJX MHGQHJR URNX MHVWHĝP\ Z VWDQLH XWZRU]\É RN QRZ\FK PLHMVF =DVWDQDZLD PQLH MHGQDN SĄ\QQH SU]HMĝFLH RG VNOHSX GR PDUNHWX R GXľHM SRZLHU]FKQL 'ODF]HJR DNXUDW WD GURJD" :LÇ]DĄR VLÛ WR ] SURSR]\FMÇ NWµUÇ RWU]\PDOLĝP\ RG µZF]HVQHJR '\UHNWRUD +LSHUPDUNHWX +LW ZF]HVQ\ G\UHNWRU ]ĄRľ\Ą QDP SURSR]\FMÛ XWZRU]HQLD VNOHSX QD WHUHQLH QLHJG\VLHMV]HJR KLSHUPDUNHWX %\Ą WR QDV] GUXJL VNOHS SUDFRZDOLĝP\ FLÛľNR L Z\WUZDOH Dľ Z NRĆcu wspomniany przeze mnie '\UHNWRU ]DSURSRQRZDĄ QDP VWZRU]HQLH VNOHSX ZROQR VWRMÇFHJR Rb SRZLHU]FKQL P 3U]\]QDP V]F]HU]H ľH SRF]ÇWNRZR GR WHJR SRP\VĄX SRGFKRG]LĄHP GRĝÉ VFHSW\F]QLH DOH ]GHF\GRZDĄHP VLÛ SU]\MÇÉ ]DRIHURZDQÇ ZWHG\ SRPRF : GRĝÉ QLHGĄXJLP F]DVLH RND]DĄR VLÛ ľH WDN GXľD SRZLHU]FKQLD SR]ZDOD QDP QD SUH]HQWDFMÛ SHĄQHJR DVRUW\PHQWX : VNOHSLH SDQRZDĄ ĄDG L SRU]ÇGHN %\ĄR VFKOXGQLH F]\VWR L SDFKQÇFR D IDFKRZD SRPRF QDV]HM REVĄXJL SR]ZROLĄD QDV]\P NOLHQWRP QD LGHDOQ\ Z\EµU VSRĝUµG V]HURNLHJR ZDFKODU]D PRľOLZRĝFL , ZĄDĝQLH WR NOLHQFL GRFHQLOL QDMEDUG]LHM 6]HURNL DVRUW\PHQW RUD] PRľOLZRĝÉ Z\ERUX VSRĝUµG ZV]HONLFK DNFHVRULµZ GOD GRPRZ\FK SXSLOL E\ĄR RGSRZLHG]LÇ QD SRWU]HE\ QDV]\FK NOLHQWµZ 1D FR WHUD] 3DĆVF\ NOLHQFL PRJÇ OLF]\É Z =22 .$5,1$"

&KFLDĄE\P SRGNUHĝOLÉ ľH QDV]H VNOHS\ SRPLPR ľH MHVW LFK Z WHM FKZLOL ZV]\VWNLH Z\JOÇGDMÇ WDN VDPR =QDMGXMÇ VLÛ Z QLFK WH VDPH G]LDĄ\ WHPDW\F]QH D Z QLFK RGSRZLHGQLR SRJUXSRZDQH SURGXNW\ D ]DWHP NOLHQW QLH PXVL EĄÇG]LÉ SRĝUµG SµĄHN Z SRV]XNLZDQLX NRQNUHWQHM U]HF]\ NWµUD JR Z GDQ\P PRPHQFLH LQWHUHVXMH : QDV]\FK VNOHSDFK GDMH VLÛ RGF]XÉ PLĄÇ L SU]\MD]QÇ DWPRVIHUÛ D SU]\ W\P SDQXMH Z QLFK ĄDG L SRU]ÇGHN 7R QD FR VWDZLDP QDMEDUG]LHM WR SURIHVMRQDOQD L SU]HGH ZV]\VWNLP IDFKRZD REVĄXJD NWµUD RGSRZLHGQLR GRUDG]L NDľGHPX NOLHQWRZL :V]\VWNLH VNOHS\ WZRU]\P\ ]JRGQLH ]H VWDQGDUGDPL Z\SUDFRZDQ\PL SU]H] ODWD 'ODWHJR NĄDGÇ 3DĆVWZR WDN GXľ\ QDFLVN QD V]NROHQLH VZR LFK SUDFRZQLNµZ" =GHF\GRZDQLH WDN : W\P FHOX SU]\JRWRZDOLĝP\ ZĄDVQH VDOH V]NROHQLRZH D WDNľH QDZLÇ]DOLĝP\ ZVSµĄSUDFÛ ] ZLHORPD VSHFMDOLVWDPL ] EUDQľ\ ]RRORJLF]QHM 0RJÛ ĝPLDĄR SU]\]QDÉ ľH QDV]\FK SUDFRZQLNµZ V]NROÇ QDMOHSVL ] QDMOHSV]\FK =DSHZQLDP\ UµZQLHľ V]NROHQLD SURGXNWRZH SURZDG]RQH SU]H] QDV]\FK SDUWQHUµZ 3R]D RNUHVHP OHWQLP RUJDQL]XMHP\ NLOND VSRWNDĆ V]NROHQLRZ\FK Z PLHVLÇFX :V]\VWNR WR SR WR DE\ VĄXľ\É SRPRFÇ QDV]\P NOLHQWRP L LFK SXSLORP

NUHVX ]RRORJLL WDN DE\ QDV]D SDVMD L GRĝZLDGF]HQLH SR]ZROLĄ\ LP GEDÉ Z MDN QDMEDUG]LHM RGSRZLHGQL VSRVµE R VZRMH XNRFKDQH ]ZLHU]DNL 3R]D Z\GDQLHP PDJD]\QX RUJDQL]XMHP\ WHľ VSRWNDQLD GOD PLĄRĝQLNµZ ]ZLHU]ÇW 6Ç WR GRĝÉ GXľH VSRWNDQLH MDN WR NWµUH NZLHWQLD RGE\ĄR VLÛ Z &HQWUXP 5LYLHUD L E\Ą WR )HVWLZDO <RUNµZ 3V\ PLDĄ\ RND]MÛ ]PLHU]\É VLÛ Z ]DZRGDFK D LFK ZĄDĝFLFLHOH PRJOL SRUR]PDZLDÉ L ]DVLÛJQÇÉ rady odpowiednio przez nas Z\VHOHNFMRQRZDQ\FK VSHFMDOLVWµZ OHNDU]\ ZHWHU\QDULL L JURRPHUµZ HWF 1LH ]DEUDNĄR WDNľH DWUDNFML GOD QDMPĄRGV]\FK 3ODQXMHP\ WDNľH XWZRU]\É VWRZDU]\V]HQLH NWµUH XPRľOLZL QDP XMHGQROLFHQLH EUDQľ\ ]RRORJLF]QHM Z QDV]\P NUDMX D WDNľH SR]ZROL QD XG]LDĄ Z SU]\JRWRZDQLX XVWDZ GRW\F]ÇF\FK ]RRORJLL L ]ZLHU]ÇW GRPRZ\FK &KÛWQLH ZĄÇF]DP\ VLÛ WDNľH ZH ZV]HONLHJR URG]DMX DNFMH FKDU\WDW\ZQH =22 .$5,1$ RG ODW ZVSRPDJD JGDĆVNLH VFKURQLVNR GOD EH]GRPQ\FK ]ZLHU]ÇW RUD] GRNDUPLD ZROQRE\WXMÇFH NRW\ ]H 6WRF]QL *G\QLD : URNX XGDĄR VLÛ QDP X]ELHUDÉ EOLVNR WRQ NDUP\ NWµUD SR]ZROLĄD QD SU]HWUZDQLH QDMEDUG]LHM SRWU]HEXMÇF\P ]ZLHU]ÛWRP

2GQRV]Û ZUDľHQLH ľH =22 .$5,1$ WR QLH W\ONR VLHÉ VNOH SµZ"

, ZV]\VWNR WR URG]L VLÛ ] RJURPQHM PLĄRĝFL GR ]ZLHU]ÇW" )LUPÛ VWZRU]\Ą 3DQ ] PDĄľRQNÇ F]\ G]LHFL ]DWHP QLH RG]LHG]L F]\Ą\ 3DĆVWZD SDVML"

2ZV]HP Z NZLHWQLX WHJR URNX Z\V]HGĄ SLHUZV]\ PDJD]\Q Z\GDZDQ\ SU]H] =22 .$5,1$ FKFHP\ E\É MHV]F]H EOLľHM QDV]\FK NOLHQWµZ 3UDJQLHP\ G]LHOLÉ VLÛ ] QLPL ZLHG]Ç ] ]D-

-HVWHĝP\ ̬UPÇ URG]LQQÇ 'ZRMH PRLFK VWDUV]\FK G]LHFL UD]HP ]H PQÇ ]DU]ÇG]D REHFQLH ̬UPÇ .DľG\ MHGQDN VSHFMDOL]XMH VLÛ Z VZRMHM G]LHG]LQLH &µUND NWµUD SRGREQLH MDN PRMD

18 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

k .5=<6=72) :,7(&.,

19 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ BIZNES ]

ľRQD XZLHOELD F]ZRURQRJL ]DMPXMH VLÛ PDUNHWLQJLHP 6WDUV]\ V\Q QDWRPLDVW MDNR XP\VĄ ĝFLVĄ\ RGSRZLDGD ]D SU]\JRWRZDQLH WHFKQLF]QH NROHMQ\FK PDUNHWµZ 1DMPĄRGV]\ V\Q ] NROHL PD ODW D ZLÛF GRSLHUR SRPDJD FKRÉ WHľ QLH XNU\ZD VZRMHM PLĄRĝFL GR ]ZLHU]ÇW -HGQDN WR 3DQ QDGDO MHVW SU]\ZµGFÇ MDN ]DWHP SU]HZR G]L VLÛ WDNLHPX LPSHULXP" =DU]ÇG]DQLH SU]\FKRG]L PL Z]JOÛGQLH ĄDWZR DOH WR WDNľH ]DVĄXJD OXG]L ] NWµU\PL SUDFXMÛ 7ZRU]\P\ ]JUDQ\ ]HVSµĄ VÇ WR RGGDQL OXG]LH Z WHM FKZLOL

VLÛ SRNXVLÉ R VĄRZR SHGDQW\]P RUD] NRQNUHWQH ]DĄRľHQLD F]\QLÇ =22 .$5,1Ú VWDELOQ\P L ZLDU\JRGQ\P SDUWQHUHP D WHJR ľ\F]Û WDNľH LQQ\P SU]HGVLÛELRUFRP

ZAKAMARKI PERSONAL BRANDINGU CYKL: PERSONAL BRANDING T: (:$ &=(57$. (0,/,$ %$5726,(:,&=

:VSRPQLDĄ 3DQ ľH ZVSµOQLH ] PDĄľRQNÇ FDĄH ľ\FLH SRĝZLÛFLOL 3DĆVWZR ]ZLHU]DNRP :LHU]Û MHGQDN ľH ]QDOD]Ą 3DQ WDNľH F]DV QD LQQH SDVMH" 7DN Z SHZQ\P PRPHQFLH SRVWDQRZLOLĝP\ ]URELÉ FRĝ GOD VLHELH DOH QDGDO WRZDU]\V]Ç QDP ]ZLHU]ÛWD >ĝPLHFK@ 2G F]WHUHFK ODW SDVMRQXMH PQLH ľHJODUVWZR &R URNX Z WUDNFLH

&]\ Z 3ROVFH LVWQLHMH MHGQR ZĄDĝFLZH UR]XPLHQLH 3HUVRQDO %UDQGLQJX" 2GSRZLHGļ NUµWND L XF]FLZD 1,( 0$

2 VXNFHVLH NRQNUHWQHM GURJL EXGRZDQLD RVRELVWHM PDUNL GHF\GXMH ̬QDOQ\ RGELRUFD D NDľGD SURSR]\FMD ]EOLľDMÇFD GR VDPRG]LHOQRĝFL Z G]LDĄDQLX L P\ĝOHQLX VWDMH VLÛ G]LVLDM ZDUWRĝFLRZD L QD ZDJÛ ]ĄRWD 7DN ZLÛF NDľG\ VSRVµE GRWDUFLD GR ĝZLDGRPRĝFL RGELRUFµZ MHĝOL MHVW VNXWHF]Q\ ]QDMG]LH X]QDQLH

QDMOHSVL Z EUDQľ\ ]RRORJLF]QHM ,PSHULXP WZRU]\P\ ZVSµOQ\PL VLĄDPL GODWHJR ĝPLDĄR PRJÛ SU]\]QDÉ ľH ZLHOH LP ]DZG]LÛF]DP : ]DU]ÇG]DQLX MDN MXľ ZVSRPQLDĄHP SRPDJDMÇ PL G]LHFL NWµUH ̬UPÛ ]QDMÇ RG SU]\VĄRZLRZHM SRGV]HZNL 3U]\]QDP ľH QLJG\ LFK QLH IDZRU\]RZDĄHP JG\ľ XZDľDP ľH ZV]\VF\ SUDFRZQLF\ SRZLQQL E\É WUDNWRZDQL Z WHQ VDP VSRVµE 3RQDGWR ]DZV]H E\ĄHP ]ZROHQQLNLHP PRGHOX MDSRĆVNLHJR D ZLÛF PRMH G]LHFL SR]QDZDĄ\ ̬UPÛ RG SRGVWDZ F]\OL RG QDMQLľV]HJR V]F]HEOD SRZROL SQÇF VLÛ GR JµU\ 7HUD] VRELH ĝZLHWQLH UDG]Ç L PRJÛ E\É ] QLFK GXPQ\ -DNLH FHFK\ ]DWHP SRZLQLHQ PLHÉ GREU\ SU]\ZµGFD NWµU\ RGQRVL VXNFHV\" 0XV]Û SU]\]QDÉ ľH WUXGQR PL RFHQLÉ VDPHJR VLHELH 0\ĝOÛ ľH PRMÇ GURJÇ GR VXNFHVX E\Ą\ FLÛľND SUDFD ]GURZRUR]VÇGNRZ\ XSµU L NRQVHNZHQFMD D WDNľH NRQNUHW\]DFMD FHOX 0\ĝOÛ ľH ZĄDĝQLH WH FHFK\ SRZLQLHQ PLHÉ GREU\ SU]\ZµGFD .RQVHNZHQFMD Z NDľGHM G]LHG]LQLH MHĝOL FKRG]L R VNOHS\ WR PRJÛ

ODWD QLHPDOľH NDľG\ ZHHNHQG VSÛG]DP\ QD 0D]XUDFK RSĄ\ZDMÇF :LHONLH -H]LRUD JG\ľ ZĄDĝQLH WDP ]QDMGXMH VLÛ PµM MDFKW .LHG\ VLÛ SDNXMHP\ L QDV] SLHV Z\F]XMH ľH ZLHONLPL NURNDPL ]EOLľD VLÛ Z\MD]G V]F]ÛĝOLZ\ F]HND SU]\ GU]ZLDFK L SLOQXMH ľHE\ SU]\SDGNLHP JR QLH ]RVWDZLÉ Z GRPX 0RJĄRE\ VLÛ WR Z\GDZDÉ QLHFR QLHEH]SLHF]QH DOH NDľG\ ]ZLHU]DN PD VZµM NDSRN L ĝZLHWQLH VLÛ F]XMH QD ZRG]LH UD]HP ] QDPL =RRORJLD =22 .$5,1$ ʇ SD VMD ZVSRPQLDĄ 3DQ R SURFHVLH WZµUF]\P D ]DWHP V]WXND F]\ PRľH MHGQDN EL]QHV" 0\ĝOÛ ľH WDN QDSUDZGÛ ZV]\VWNLH RGSRZLHG]L VÇ WUDIQH 3DVMD GODWHJR ľH SRP\VĄ QD SLHUZV]\ VNOHS QDURG]LĄ VLÛ ] PLĄRĝFL GR ]ZLHU]ÇW 6]WXND SRQLHZDľ Z NROHMQ\FK ODWDFK ] SDVMÇ WZRU]\OLĝP\ SRSUDZLDOLĝP\ UR]ZLMDOLĝP\ NROHMQH VNOHS\ 1D NRQLHF EL]QHV JG\ľ GZD SLHUZV]H NRPSRQHQW\ PXVLDĄ\ ]DRZRFRZDÉ VXNFHVHP 0\ĝOÛ ľH WR MHVW ZĄDĝQLH UHFHSWD QD VXNFHV WZµUF]D UHDOL]DFMD ZĄDVQHM SDVML

Dzisiaj najbardziej widoczni HNVSHUFL 3HUVRQDO %UDQGLQJX WR FL NWµU]\ SURSRQXMÇ VSHNWDNXODUQÇ GURJÛ GR Z\MĝFLD ] FLHQLD F]\OL ]PLDQ\ ZL]HUXQNRZH 2]QDF]D WR SRGNUHĝOHQLH L SUH]HQWRZDQLH ZĄDVQHM DWUDNF\MQRĝFL Z ĝZLHFLH U]HF]\ZLVW\P L SU]HQLHVLHQLH WHM DWUDNF\MQRĝFL GR LQWHUQHWX E\ VWDĄD VLÛ ZLGRF]QD GOD V]HURNLHJR JURQD ]DLQWHUHVRZDQ\FK GDQÇ PDUNÇ %ÛGÇ WR HNVSHUFL 3HUVRQDO %UDQGLQJX NWµU\FK GRĝZLDGF]HQLH ED]XMH QD PDUNHWLQJX L 35 GHVLJQHU]\ WZRU]ÇF\ ZL]XDOL]DFMH PDUNL VW\OLĝFL WUHQHU]\ ZL]HUXQNX MDN UµZQLHľ WUHQHU]\ Z\VWÇSLHĆ SXEOLF]Q\FK : SU]\SDGNX W\FK RVWDWQLFK SHUVRQDO EUDQGLQJ VWDMH VLÛ VNXWHF]Q\P QDU]ÛG]LHP Z NRPXQLNDFML PDUNL NWµUD PµZL 272 -(67(0 1D WHQ URG]DM SUDF\ L HNVSRQRZDQLD PDUNL PRJÇ SR]ZROLÉ VRELH MHG\QLH RVRE\ JRWRZH GR ZHMĝFLD Z UROÛ JZLD]G\ SRQLHZDľ ] FKZLOÇ JG\ VWDMÇ VLÛ ZLGRF]QH ]DF]\QDMÇ SRGOHJDÉ FLÇJĄHM RFHQLH 0RľOLZ\P SU]\NU\P QDVWÛSVWZHP GURJL budowania marki poprzez kreRZDQLH ZL]HUXQNX VÇ EROHVQH UR]F]DURZDQLD L VSHNWDNXODUQH XSDGNL 2PDZLDQ\ Z SUDVLH PHGLDOQ\ VNRN Z SU]HSDĝÉ +XEHUWD 8UEDĆVNLHJR SRND]XMH 20

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

MHGQR QLH ZDUWR WZRU]\É EDĆNL P\GODQHM L NUHRZDÉ ZRNµĄ VLHELH DXU\ Z\MÇWNRZRĝFL EH] U]HWHOQHJR SRNU\FLD 6DP ]DLQWHUHVRZDQ\ Z MHGQ\P ] Z\ZLDGµZ VWZLHUG]LĄ ľH SRSHĄQLĄ SRZDľQ\ EĄÇG SODQXMÇF NDULHUÛ 2Wµľ Z RGSRZLHGQLP F]DVLH ZUD] ] UR]SR]QDZDOQRĝFLÇ QD]ZLVND QLH EXGRZDĄ UµZQLH PRFQR SR]\FML HNVSHUWD 6WDĄ VLÛ ʑJDGľHWHPʐ Z\PLHQLRQ\P QD PRGHO ] QRZV]\P RSURJUDPRZDQLHP L EDUG]LHM KDĄDĝOLZÇ RSFMÇ DXWRSUH]HQWDFML : UHDOQ\P ĝZLHFLH ]DZV]H QDVWÛSXMH ZHU\̬NDFMD RELHWQLF\ PDUNL VNĄDGDQHM SRSU]H] SUH]HQWRZDQ\ ZL]HUXQHN .ROHMQD JUXSD HNVSHUWµZ NWµUD SURSRQXMH SHUVRQDO EUDQGLQJ L NV]WDĄWXMH ZĄDVQH UR]XPLHQLH RVRELVWHM PDUNL WR FRDFKRZLH L WUHQHU]\ UR]ZRMX RVRELVWHJR 1DMF]ÛĝFLHM ]QDMGXMÇ LVWRWQH SRZLÇ]DQLH SRPLÛG]\ UR]ZRMHP RVRELVW\P D ĝFLHľNÇ NDULHU\ 3URFHV FRDFKLQJRZ\ RNUHĝOD WDOHQW\ XPLHMÛWQRĝFL RUD] WRľVDPRĝÉ PDUNL RVRE\ L QD WHM ED]LH EXGXMH MHM UR]SR]QDZDOQRĝÉ L ZDUWRĝÉ U\QNRZÇ MDNR HNVSHUWD &RDFKRZLH L WUHQHU]\ UR]ZRMX RVRELVWHJR GRW\NDMÇ W\FK ZV]\VWNLFK HOHPHQWµZ ĝURGND NWµUH ZSĄ\QÇ QD ]PLDQÛ Z P\ĝOHQLX L SRVWU]HJDQLX ZĄDVQHM RVRE\ D W\P VDP\P ]PLHQLDMÇ MHM SRVWU]HJDQLH SU]H] RWRF]HQLH U\QNRZH : NUÛJX FRDFKµZ ]QDMG]LH VLÛ ]DSHZQH QDMZLÛFHM UµľQRURGQ\FK IRUP EXGRZDQLD PDUNL RVRELVWHM D WR ] XZDJL QD UµľQLFH Z VDP\P VSRVRELH Z\NRQDQLD FRDFKLQJX 5µľQLFH Z\QLNDMÇ ] WHJR NLP MHVW NRQNUHWQ\ FRDFK MDND MHVW MHJR KLVWRULD L WRľVDPRĝÉ ]DZRGRZD

)RWR 0DJGDOHQD 0DĄ\MDVLDN

(:$ &=(57$.

,QDF]HM SURFHV EXGRZDQLD PDUNL EÛG]LH SURZDG]LĄ FRDFK SV\FKRORJ LQDF]HM GRĝZLDGF]RQ\ SUDNW\N EL]QHVX D ]XSHĄQLH LQDF]HM PĄRGD RVRED NWµUD ]DMPXMH VLÛ ZL]HUXQNLHP EL]QHVRZ\P L WUDNWXMH FRDFKLQJ MDNR RVRELVWÇ PLVMÛ GRVNRQDOHQLD ĝZLDWD 'OD NRJR MHVW EXGRZDQLH PDUNL Z RSDUFLX R NUHRZDQLH ZL]HUXQNX" 'OD NDľGHM RVRE\ NWµUD PD FRĝ Z ľ\FLX :$572Ĝ&,2:(*2 GR SRZLHG]HQLD L SU]HND]DQLD D EUDNXMH MHM VLĄ\ UDľHQLD L UR]SR]QDZDOQRĝFL ZĝUµG RGELRUFµZ :DľQH E\ WR FR SURSRQXMH E\ĄR SUDZG]LZH SRľ\WHF]QH GREUH FR SR]ZROL LQQ\P ľ\É L F]XÉ VLÛ OHSLHM ľ\É EDUG]LHM Z\MÇWNRZR L Z\UD̬QRZDQLH 'OD NRJR MHVW SHUVRQDO EUDQ GLQJ RSDUW\ QD WRľVDPRĝFL" 'OD ZV]\VWNLFK JRWRZ\FK GR ]DNZHVWLRQRZDQLD ZĄDVQHJR VWDWXV TXR GOD NWµU\FK Z\MĝFLH ] ZĄDVQHM VWUHI\ NRPIRUWX L VDPR]DGRZROHQLD MHVW Z\PDJDQH GR GDOV]HJR UR]ZRMX VLHELH ̬UP\ F]\ NDULHU\ 3U]\NĄDGHP LGHDOQ\FK RGELRUFµZ WHJR PRGHOX SHUVRQDO EUDQGLQJX VÇ RVRE\ SU]HGVLÛ-

ELRUF]H ZĄDĝFLFLHOH ̬UP NWµUH EXGXMÇF PDUNÛ ZĄDVQHJR QD]ZLVND ]ZLÛNV]DMÇ NRQNXUHQF\MQRĝÉ L UR]SR]QDZDOQRĝÉ ZĄDVQ\FK RUJDQL]DFML OXE XVĄXJ MDN UµZQLHľ PHQHGľHURZLH OLGHU]\ ]PLDQ NWµU]\ PDUNXMÇF ZĄDVQÇ RVREÇ SRGHMPRZDQH GHF\]MH JZDUDQWXMÇ LFK VNXWHF]QH Z\NRQDQLH

]EXGRZDQLD PDUNL EÛG]LH SRMDZLHQLH VLÛ ZĝUµG QDJURG]RQ\FK RVRERZRĝFL URNX D GOD MHV]F]H LQQ\FK UHDOL]DFMD W\FK ZV]\VWNLFK ]DPLHU]HĆ SRG PDUNÇ ZĄDVQHJR QD]ZLVND =D NDľG\P UD]HP FHO MDNL FKFH RVLÇJQÇÉ NOLHQW SRZLQLHQ GHWHUPLQRZDÉ Z\EµU NRQNUHWQHJR HNVSHUWD SHUVRQDO EUDQGLQJX

.RPX RGUDG]DP WHQ URG]DM EXGRZDQLD PDUNL RVRELVWHM" -HĝOL MHVWHĝ ]DGRZRORQ\ ] WHJR FR PDV] NLP MHVWHĝ L DNFHSWXMHV] WR FR VSRW\ND &LÛ Z ľ\FLX EH] JĄÛEV]HJR ZQLNDQLD ZH ZĄDVQ\ UR]ZµM GXFKRZ\ RVRELVW\ ̬QDQVRZ\ ]UH]\JQXM 'R SUDF\ ] W\P HNVSHUWHP Z\PDJDQD MHVW SHZQHJR URG]DMX ZHZQÛWU]QD SRWU]HED L JRWRZRĝÉ GR ]PLDQ : SU]HFLZQ\P UD]LH PRľH F]HNDÉ &LÛ SDVPR RGNU\É QD NWµUH QLH MHVWHĝ JRWRZ\ L QLH PDV] ]Z\F]DMQLH RFKRW\ PLHU]\É VLÛ ] QLPL Z GDQ\P PRPHQFLH ľ\FLD

']LVLDM NLHG\ JĄµZQL JUDF]H F]ÛVWR ]PLHQLDMÇ ]DVDG\ E\ ]QDOHļÉ VLÛ QD V]F]\FLH OLVW Z Z\V]XNLZDUFH SRWU]HED F]HJRĝ ZLÛFHM QLľ VDP\FK ]DELHJµZ ZL]HUXQNRZ\FK OXE G]LDĄDĆ UR]ZRMRZ\FK 1DMOHSV]\ SHUVRQDO EUDQGLQJ WR VNXWHF]Q\ EUDQGLQJ NWµU\ ĄÇF]\ WH GZD SRGHMĝFLD Z GĄXľV]HM SHUVSHNW\ZLH F]DVX UR]XPLHMÇF EXGRZDQLH PDUNL MDNR ZLHORHWDSRZ\ SURFHV QD NLONX SĄDV]F]\]QDFK UµZQRF]HĝQLH 1LH PD GURJL QD VNUµW\ ľDGQH NLONXJRG]LQQH V]NROHQLH F]\ ZDUV]WDW QLH VWZRU]\ VLOQHM L UR]SR]QDZDOQHM PDUNL 7X SRWU]HED F]DVX L VROLGQHM SUDF\ 3HUVRQDO %UDQGLQJ QLH PRľH VWDÉ VLÛ NROHMQ\P FHOHP GR ]UHDOL]RZDQLD WR ]DZV]H LQVSLUXMÇFD SRGUµľ L NRQVHNZHQWQ\ Z\VLĄHN Z SURFHVLH SU]HLVWDF]DQLD PDUNL ZĄDVQHJR QD]ZLVND Z ]DUDELDMÇF\ QD VLHELH EUDQG

5HDVXPXMÇF QLH PD MHGQHM QDMZĄDĝFLZV]HM GH̬QLFML SHUVRQDO EUDQGLQJX 3URSR]\FMH NWµUH MXľ VÇ QD SROVNLP U\QNX UµľQLÇ VLÛ HIHNWHP QD MDNL XPDZLD VLÛ GDQ\ HNVSHUW ] NOLHQWHP 'OD MHGQ\FK EÛG]LH WR GRWDUFLH ]H VZRMÇ RIHUWÇ GR V]HURNLHJR JURQD RGELRUFµZ SRSU]H] SURIHVMRQDOQÇ ZL]XDOL]DFMÛ RVRE\ L RIHUW\ GOD LQQ\FK HIHNWHP

1D NRĆFX PXVL E\É VDW\VIDN-

21 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

FMD NOLHQWD L EDUG]R Z\PLHUQ\ HIHNW Z SRVWDFL ZLGRF]QHM L RGF]XZDOQHM ]PLDQ\ VWDWXVX ̬QDQVRZHJR L SR]\FML ľ\FLRZHM

$XWRUNL b EWA CZERTAK SLHUZV]D Z 3RO VFH HNVSHUWND SHUVRQDO EUDQGLQJX NWµUD VWZRU]\ĄD $NDGHPLÛ E\ ĄÇF]\É WZRU]HQLH VLOQHM PDUNL ] Z\PLDUHP UR]ZRMX RVRELVWHJR SUH]HV $NDGH PLL 0DUNL ] .ODVÇ ZVSµĄWZRU]\ /DG\ %XVLQHVV &OXE SDUWQHU Z ,QWHJULW\ ZZZ LQWHJULW\ EL] SO SLV]H DUW\ NXĄ\ SURZDG]L DXWRUVNLHJR EORJD R EXGRZDQLX PDUNL QD VWURQLHb ZZZ DNDGHPLDPDUNL]NODVD SO RUD] )% 0DUND ] .ODVÇ EMILIA BARTOSIEWICZ ]DĄRľ\ FLHOND L SUH]HV /DG\ %XVLQHVV &OXE ZVSµĄ]DĄRľ\FLHOND $NDGHPLL 0DUNL ] .ODVÇ HNVSHUW PDUNHWLQJX RVREL VWHJR Z VLHFL WZµUF]\QL SLHUZV]HJR Z 3ROVFH SRUWDOX EL]QHVRZHJR ] NOD VÇbZZZ ODG\EXVLQHVV SO

[ BIZNES ]

=$3$&+ GWARANTEM DOBREJ 635=('$Ä˝<" T: JACEK DZIEWIANOWSKI

6SDGÄ„D VSU]HGDÄž Z VNOHSLH" 5RELP\ XORWNĂ› 0QLHM NOLHQWÂľZ X IU\]MHUD" .XSXMHP\ ELOO ERDUG QLHRSRGDO ]DNÄ„DGX 1LHVWHW\ ZLĂ›NV]RÄ?FL SU]HGVLĂ›ELRUFÂľZ SU]\FLÇJDQLH NOLHQWÂľZ NRMDU]\ VLĂ› W\ONR ] RGG]LDÄ„\ZDQLHP QD ]P\VÄ„ Z]URNX 1LHVWHW\ RF]\ PRÄžHP\ ]DVÄ„RQLÉ DOER VNLHURZDÉ MH JG]LHÄ? LQG]LHM -HVW MHGQDN ]P\VÄ„ NWÂľU\ FLÇJOH MHVW WUDNWRZDQ\ SR PDFRV]HPX SRZRQLHQLH 5HFHSWRU\ QRVD Z NDÄžGHM VHNXQG]LH DQDOL]XMÇ VNÄ„DG SRZLH WU]D QD FR SR]ZDOD LFK EH]SRÄ?UHGQLH SRĄÇF]HQLH ] XNÄ„DGHP OLPELF]Q\P 8NÄ„DG WHQ MHVW QDMEDUG]LHM SU\PLW\ZQÇ F]Ă›Ä?FLÇ PÂľ]JX RGSRZLDGDMÇFÇ ]Db HPRFMRQDOQH UHDNFMH 1LH PRÄžHP\ ĚŹOWURZDÉ DQL NRQWURORZDÉ W\FK QDWXUDOQ\FK UHDNFML 1LH MHVWHÄ?P\ LFK QDZHW Ä?ZLDGRPL ZLHP\ SR SURVWX ÄžH FRÄ? QDP VLĂ› SRGRED DOER JG]LHÄ? F]XMHP\ VLĂ› NRPIRU WRZR :\QLND WR ] IDNWX ÄžH NLHG\Ä? QRV UDWRZDÄ„ QDP Äž\FLH 1D SU]\NÄ„DG ]D MHJR SRPRFÇ PRJOLÄ?P\ Z\F]XÉ GUDSLHÄžQLND 1DZHW WHUD] MHVW EDUG]R SU]\GDWQ\ MDNR GHWHNWRU XODW QLDMÇFHJR VLĂ› JD]X OXE Z\NU\ZDF] QLHÄ?ZLHÄžHJR MHG]HQLD

Co na to eksperymenty? %DGDQLD GRZLRGÄ„\ ÄžH UHNODPD SUH]HQWXMÇFD NZLDW\ SRĄÇF]RQD ]b LFK ]DSDFKHP VSUDZLDÄ„D ÄžH NOLHQFL GÄ„XÄžHM VWXGLRZDOL LQIRUPDFMH RbSURGXNFLH 7HQ VDP HIHNW X]\VNDQR SU]\ UHNODPLH F]HNRODG\ &LHNDZH ZQLRVNL SU]\QLRVÄ„R WDNÄžH EDGDQLH $ODQD +LUVKD QHXURORJD ]b&KLFDJR NWÂľU\ WĂ› VDPÇ SDUĂ› EXWÂľZ XPLHÄ?FLÄ„ ZbGZÂľFK LGHQW\F]Q\FK SRNRMDFK ]bNWÂľU\FK MHGHQ E\Ä„ Z\SHÄ„QLRQ\ ]DSDFKHP NZLDWÂľZ :\QLN E\Ä„ WDNL ÄžH EDGDQ\FK FKĂ›WQLHM ]DNXSLÄ„RE\ EXW\ ]b SRNRMX Z]ERJDFRQHJR ]DSDFKHP RUD] Z\GDÄ„R E\ QD QLH Ä?UHGQLR ZLĂ›FHM +LUVK SURZDG]LÄ„ WDNÄžH VZRMH EDGDQLD SR]D ODERUDWRULXP : MHGQ\P ]bQLFK Z\SHÄ„QLÄ„ ]DSDFKHP MHGQÇ F]Ă›Ä?É NDV\QD Zb/DV 9HJDV GUXJÇ SR]RVWDZLDMÇF EH] LQJHUHQFML 2ND]DÄ„R VLĂ› ÄžH SU]\FKRG\ ]bMHGQRUĂ›NLFK EDQG\WÂľZ E\Ä„\ DÄž Rb ZLĂ›NV]H ZbSDFKQÇFHM F]Ă›Ä?FL -DN ]DWHP PRÄžHP\ WR Z\NRU]\VWDÉ" 6SU]HGDZF\ QLHUXFKRPRÄ?FL MXÄž RG GDZQD SRVÄ„XJXMÇ VLĂ› WÇ ZLHG]Ç SUH]HQWXMÇF QS GRP\ =Z\NOH SU]HG SU]\MÄ?FLHP JRÄ?FL UR]VWDZLDMÇ Ä?ZLHÄžR XSLHF]RQH FLDVWHF]ND DOER XPLHV]F]DMÇ Zb SLHNDUQLNX FLDVWR NWÂľUH SRGF]DV SLHF]HQLD Z\SHÄ„QLD SRNRMH PLÄ„\P ]DSDFKHP NWÂľU\ ZLĂ›NV]RÄ?FL ]bQDV NRMDU]\ VLĂ› ] GRPHP FLHSÄ„HP LbJRÄ?FLQQRÄ?FLÇ -HGQD ]b NDOLIRUQLMVNLFK VLHFL VWDFML EHQ]\QRZ\FK ]DFKĂ›FD NLHURZFÂľZ GR ]DNXSX NDZ\ SRSU]H] HPLWRZDQLH MHM DURPDWX RERN G\VWU\EXWRUD

$ RWR OLVWD QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\FK ]DSDFKÂľZ LbLFK ]QDF]HQLH ZJ 6FHQW 0DUNHWLQJ ,QVWLWXWH 6&(17WUHQGV Ę” 7DON SRF]XFLH EH]SLHF]HĆVWZD QRVWDOJLD Ę” 0LĂ›WD F\WUXV\ VSUDZLDMÇ ÄžH F]XMHP\ VLĂ› EDUG]LHM XZDÄžQL LbVNXSLHQL Ę” /DZHQGD ZDQLOLD UXPLDQHN UHODNV Ę” '\P GDMH SRF]XFLH ÄžH SRPLHV]F]HQLH MHVW PQLHMV]H Ę” -DEÄ„NR RJÂľUHN GDMÇ SRF]XFLH ÄžH SRNÂľM MHVW ZLĂ›NV]\ Ę” 6NÂľUD FHGU XÄ„DWZLDMÇ VSU]HGDZDQLH GURJLFK PHEOL Ę” ÄœZLHÄžH Z\SLHNL VSUDZG]DMÇ VLĂ› SU]\ VSU]HGDÄž\ GRPÂľZ Ę” 6SHFMDOQH PLHV]DQNL NZLDWRZH RUD] ]DSDFK\ F\WUXVÂľZ VSUDZLDMÇ ÄžH NOLHQFL VSĂ›G]DMÇ ZLĂ›FHM F]DVX ZbVNOHSLH RUD] ZLĂ›FHM Z\GDMÇ Ę” ÄœPLHFL ]DQLHF]\V]F]RQH SRZLHWU]H Z]PDJDMÇ DJUHVMĂ› Ę” =DSDFK\ G\QL F]\ ODZHQG\ Z\ZRÄ„XMÇ SRGQLHFHQLH XbPÛĞF]\]Q :RĆ SRWX NDUPLÇFHM PDWNL SRGQRVL OLELGR NRELHW $OH XZDJD LQG\ZLGXDOQH SUHIHUHQFMH WDNÄžH PDMÇ ZSÄ„\Z QD VNXWHF]QRÄ?É PDUNHWLQJX ]DSDFKRZHJR 1LH NDÄžG\ SU]HFLHÄž PXVL SRVLDGDÉ SR]\W\ZQH VNRMDU]HQLD ]ZLÇ]DQH ]bUXPLDQNLHP DOER ZDQLOLÇ

CIEMNA STRONA Szwedzcy mistrzowie kryminaĹ‚u. Zbrodnia, tajemnica, suspens Morderstwo, tajemnica, suspens. Utwory duetĂłw SjĂśwall-WahlÜÜ oraz Mankell-Nesser; niepublikowane opowiadania Ă…ke Edwardsona, Ă…sy Larsson czy Stiega Larssona; literacki debiut wieloletniej towarzyszki Stiega, architektki - Evy Gabrielsson i tekst nie kojarzonej z literaturÄ… kryminalnÄ…, najwybitniejszej szwedzkiej pisarki Sary Stridsberg - zebrane w jednym tomie! Od klasycznych procedurals, pokazujÄ…cych przebieg Ĺ›ledztwa, poprzez opowiadania prowadzone z punktu widzenia mordercy lub ofiary, aĹź po opowieĹ›ci grozy, sensacjÄ™, utwory psychologiczne, Ĺźarty literackie, a nawet science fiction. Ten niezwykĹ‚y zbiĂłr pokazuje wszechstronność, róşnorodność i witalność literackiej sceny kryminalnej w Szwecji. To prawdziwa gratka dla wszystkich miĹ‚oĹ›nikĂłw mrocznych, skandynawskich opowieĹ›ci.  WspaniaĹ‚a antologia skandynawskich opowiadaĹ„ kryminalnych ze Stiegiem Larssonem jako wisienkÄ… na torcie. tekst: Camilla Läckberg

-DFHN ']LHZDQRZVNL ʇ VSHFMDOLVWD RG PDUNHWLQJX VWUDWHJ DXWRU WHNVWÂľZ UHNODPRZ\FK EORJHU :Ä„DÄ?FLFLHO DJHQFML PDUNHWLQJRZHM PLGDVPDUNHWLQJ SO

22 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŝYCIE

|

NR 22

Więcej na: www.wydawnictwoliterackie.pl

„TWÓJ DOM 7:2-$ 632.2-1$ 35=<67$ą ʐ $3$57$0(17< 1$' =$72.Æ 2' BAUHAUS INVESTMENT

$SDUWDPHQW\ QDG =DWRNÇ WR NDPHUDOQD DOH ]DSLHUDMÇFD GHFK Z SLHUVLDFK ] ZLGRNLHP QD PRU]H LQZHVW\FMD ̬UP\ %$8+$86 ,19(670(17 0LHV]NDĆF\ OXNVXVRZ\FK DSDUWDPHQWµZ QLH W\ONR RGQDMGÇ VZRMÇ EH]SLHF]QÇ FLFKÇ L VSR NRMQÇ SU]\VWDĆ DOH WDNľH ]ĄDSLÇ SU]\VĄRZLRZ\ ZLDWU Z ľDJOH 5R]PRZD ] ']LDĄHP 0DUNHWLQJX

&R 3DĆVWZD ]DLQVSLURZDĄR GR WHJR W\SX LQZHVW\FML" 1DV]D LQZHVW\FMD WR DSDUWDPHQW\ ]H ZVSDQLDĄ\P ZLGRNLHP QD PRU]H 7DND ORNDOL]DFMD WR ĝZLHWQH PLHMVFH NWµUHJR QLH PRJOLĝP\ SU]HJDSLÉ &KFLHOLĝP\ PLHÉ RND]MÛ GR VWZRU]HQLD F]HJRĝ Z\MÇWNRZHJR 3ODľD ]QDMGXMH VLÛ QD Z\FLÇJQLÛFLH UÛNL D VDPD =DWRND 3XFND WR RG ZLHOX ODW PHNND GOD VXUIHUµZ L NLWHVXUIHUµZ ] FDĄHM 3ROVNL = GUXJLHM VWURQ\ 3XFN MHVW SRĄRľRQ\ EOLVNR 7UµMPLDVWD D WR ]DWHP VWDQRZL LGHDOQÇ ORNDOL]DFMÛ ]DUµZQR GOD ZF]DVRZLF]µZ MDN L VWDĄ\FK PLHV]NDĆFµZ 'ODWHJR WHľ ZĄDĝQLH WDP SRZVWDĄD QDV]D QDMQRZV]D LQZHVW\FMD ʇ $SDUWDPHQW\ QDG =DWRNÇ -DN PRJOLE\ 3DĆVWZR VFKDUDNWHU\]RZDÉ VDP DSDUWDPHQWRZLHF" $SDUWDPHQW\ QDG =DWRNÇ WR SU]HGH ZV]\VWNLP LQZHVW\FMD NDPHUDOQD DOH R QRZRF]HVQHM DUFKLWHNWXU]H ʇ GXľD LORĝÉ SU]HV]NOHĆ D WDNľH GUHZQLDQD HOHZDFMD WR WH HOHPHQW\ NWµUH GRVNRQDOH ZSLVXMÇ VLÛ Z NOLPDW QDGPRUVNLHM RNROLF\ $SDUWDPHQW\ XV\WXRZDQH VÇ GRVĄRZQLH NLONDQDĝFLH PHWUµZ RG SODľ\ D MHV]F]H EOLľHM ]QDMGXMH VLÛ ]D]QDF]RQ\ QD PDSDFK SXQNW ZLGRNRZ\ QD =DWRNÛ 3XFNÇ 7D QRZRF]HVQD NRQVWUXNFMD

REHMPXMH DSDUWDPHQWµZ R V]HURNLHM JDPLH PHWUDľX RG GR P $SDUWDPHQW\ SRVLDGDMÇ RND]DĄH EDONRQ\ OXE WDUDV\ D WDNľH ZĄDVQH RJUµGNL 1D GUXJLP QDMZ\ľV]\P SLÛWU]H ]QDMGXMÇ VLÛ DSDUWDPHQW\ ] DQWUHVRODPL NWµUH PRJÇ E\É GRVNRQDĄ\P PLHMVFHP QD V\SLDOQLÛ 1D RJURG]RQ\P WHUHQLH SU]\QDOHľÇF\P GR DSDUWDPHQWRZFD PLHV]NDĆF\ ]QDMGÇ UµZQLHľ PLHMVFH QD SODF ]DEDZ GOD G]LHFL RUD] GR JULOORZDQLD RF]\ZLĝFLH ] ZLGRNLHP QD PRU]H 3R]D W\P GOD Z\JRG\ PLHV]NDĆFµZ RELHNW SRVLDGD SRG]LHPQÇ KDOÛ JDUDľRZÇ ] NWµUHM GR ZĄDVQHJR DSDUWDPHQWX PRľQD GRVWDÉ VLÛ FLFKRELHľQÇ ZLQGÇ 0µZLP\ R ZV]\VWNLFK XGRJRGQLHQLDFK GOD PLHV]NDĆFµZ D MDNLH LQQH NRU]\ĝFL EÛGÇ RQL PLHOL" 0\ĝOÛ ľH NRU]\ĝÉ WR ]DSLHUDMÇF\ GHFK Z SLHUVLDFK ZLGRN D WDNľH FRG]LHQQ\ SRZLHZ SRUDQQHM PRUVNLHM EU\]\ NWµU\ PRľQD SRF]XÉ XFK\ODMÇF RNQR .ROHMQ\P XGRJRGQLHQLHP MHVW WDNľH GRVNRQDĄD ORNDOL]DFMD JG\ľ SDQXMH WDP FLV]D L VSRNµM D MHGQDN $SDUWDPHQW\ QDG =DWRNÇ SR]RVWDMÇ Z QLHZLHONLP RGGDOHQLX RG 7UµMPLDVWD MDN L 3µĄZ\VSX +HOVNLHJR Ľ\É Z MHGQ\P ] WDNLFK DSDUWDPHQWµZ R]QDF]Dʕ"

:HGĄXJ QDV WR V\PERO WHJR MDN PRľQD ]DĄDSDÉ ZLDWU Z ľDJOH 3U]\ĝZLHFD QDP KDVĄR ʑ7ZµM GRP ʇ 7ZRMD VSRNRMQD SU]\VWDĆʐ 7HQ NWR SRVWDQRZL ]DPLHV]NDÉ Z QDV]\P DSDUWDPHQWRZFX QD SHZQR SRF]XMH VLÛ NRPIRUWRZR D SLFLH SRUDQQHM NDZ\ QD ZĄDVQ\P WDUDVLH L W\P VDP\P SRG]LZLDQLH SU]HSLÛNQHJR ZLGRNX ]DPLHQL ]Z\NĄ\ G]LHĆ Z ]QDF]QLH OHSV]\ G]LHĆ 0RUVND EU\]D SU]\MHPQ\ ZLDWU ] SHZQRĝFLÇ ]DSHZQLÇ XF]XFLH EĄRJLHJR UHODNVX

QLDQ\PL HOHPHQWDPL HOHZDFML :V]\VWNR Z ]JRG]LH ] QDWXUÇ F]\ WDNLH ZĄDĝQLH E\ĄR ]DĄRľHQLH DE\ ZSLVDÉ VLÛ Z QXUW HNRORJLF]Q\"

3R]D W\P MDN MXľ ZVSRPQLDĄDP DSDUWDPHQW WHQ PRľQD SRWUDNWRZDÉ MDNR LQZHVW\FMÛ Z QLHUXFKRPRĝÉ ]\VN ] Z\QDMPX DSDUWDPHQWX PRľOLZH ľH EÛG]LH GXľR OHSV]\ QLľ ORNDWD Z EDQNX

NDľGHJR GQLD QDZHW NLHG\ SRJRGD QLH GRSLVXMH PµF REVHUZRZDÉ ]H VZRMHJR RNQD QDGPRUVNLH RWRF]HQLH

-DNLH VÇ WH QDMEDUG]LHM XQLNDWRZH FHFK\ LQZHVW\FML" :DUWR SU]\SRPQLHÉ ľH DSDUWDPHQWRZLHF ]ORNDOL]RZDQ\ ]RVWDĄ QD NRĆFX GURJL GRMD]GRZHM 7R ] NROHL R]QDF]D ľH UXFK VDPRFKRGRZ\ NRĆF]\ VLÛ QD SRVHVML 'DOHM ]QDMGXMH VLÛ W\ONR ĝFLHľND URZHURZD $SDUWDPHQW\ XV\WXRZDQH VÇ ]DWHP ZĝUµG ZV]HFKRJDUQLDMÇFHM QDWXU\ FR WZRU]\ FLFK\ L VSRNRMQ\ ]DNÇWHN 3DUÛ VĄµZ MHV]F]H R DUFKLWHNWXU]H 1RZRF]HVQD ] GXľÇ LORĝFLÇ SU]HV]NOHĆ DOH ] GUHZ-

23 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

&µľ FKFLHOLĝP\ DE\ QDV] EXG\QHN FKDUDNWHU\]RZDĄ VLÛ QRZRF]HVQRĝFLÇ DOH UµZQRF]HĝQLH DE\ NRPSRQRZDĄ VLÛ ] RWDF]DMÇF\PL QDGPRUVNLPL ZLGRNDPL 'UHZQR SRGNUHĝOD EOLVNRĝÉ SU]\URG\ ]DWRNL PRU]D ODVX 'XľD LORĝÉ SU]HV]NOHĆ ]D WR MHVW VWZRU]RQD SR WR DE\

-DNLH PRWWR SU]\ĝZLHFDĄR 3DĆVWZX Z WUDNFLH WZRU]HQLD WHM LQZHVW\FML" 3UDFXMÇF QDG LGHÇ LQZHVW\FML $SDUWDPHQW\ QDG =DWRNÇ VWZLHUG]LOLĝP\ ľH LQZHVW\FMD MHVW WDN UµľQRURGQD ľH WUXGQR ]QDOHļÉ MHGQÇ LGHÛ NWµUD ]GH̬QLXMH QDV]Ç QLHUXFKRPRĝÉ =DWHP SRZWµU]Û ľH GHF\GXMÇF VLÛ QD ]DPLHV]NDQLH Z QDV]\FK DSDUWDPHQWDFK ]ĄDSLHP\ ZLDWU Z ľDJOH ]QDMG]LHP\ VZRMÇ VSRNRMQÇ SU]\VWDĆ VZµM SRUW L XQLHVLHP\ VLÛ MDN ZLQGVXUIHU]\ QD IDOL UDGRĝFL L NRPIRUWX D SU]\ RND]ML PRľHP\ ]DLQZHVWRZDÉ L ]\VNDÉ

[ BIZNES ]

WENUSJANKI

,163,58-Æ 027<:8-Æ , 3523$*8-Æ .2%,(&< %,=1(6 T: LILIANNA LAŹNIAK

)RWR =R̬D %REURZVND

,FK PLVMÇ MHVW ]U]HV]DQLH NRELHW DNW\ZQ\FK SU]HGVLÛELRUF]\FK :VSLHUDMÇ QLH W\ONR WH GRĝZLDGF]RQH 3DQLH DOH WDNľH WH NWµUH GRSLHUR PDMÇ ]DPLDU SRVWDZLÉ SLHUZV]H NURNL QD ĝFLHľFH NDULHU\ ]DZRGRZHM :HQXVMDQNL LQVSLUXMÇ PRW\ZXMÇ ZVSLHUDMÇ 7H WU]\ VĄRZD PRľQD X]QDÉ ]D LFK PRWWR

:HQXVMDQNL G]LDĄDMÇ QD WHUHQLH FDĄHM 3ROVNL : OXW\P ]DZLWDĄ\ GR 7UµMPLDVWD L RG UD]X ]GRE\Ą\ V\PSDWLÛ MHJR PLHV]NDQHN 2UJDQL]XMÇ F\NOLF]QH VSRWNDQLD SRGF]DV NWµU\FK XF]HVWQLF]NL PRJÇ ]DF]HUSQÇÉ ZLHG]\ ] ]DNUHVX ĝZLDGRPLH EXGRZDQHJR EL]QHVX DOH QLH W\ONRʕ

:LÛFHM LQIRUPDFML ZHQXVMDQNL FRP SO

&KFHP\ DE\ XF]HVWQLF]NL Z\QLRVĄ\ ] QDV]\FK VSRWNDĆ QLH W\ONR W]Z ʑWZDUGÇʐ ZLHG]Û DOH WDNľH PLDĄ\ RND]MÛ GR WHJR DE\ SR]QDÉ QDMQRZV]H WUHQG\ Z PRG]LH VSUDZG]LÉ MDND GLHWD PRľH RND]DÉ VLÛ QDM]GURZV]D ]DVLÛJQÇÉ SRUDG NRVPHW\F]NL 'ODWHJR VSRWNDQLD G]LHOLP\ QD EORNL WHPDW\F]QH EL]QHV ]GURZLH L XURGD LQVSLUDFMH WĄXPDF]\ .DWDU]\QD 6HPSRĄRZLF] /LSVND :HQXVMDQNL 7UµMPLDVWR $ VSRWNDQLD VÇ VWULFWH NRELHFH SR WR DE\ NDľGD ] 3DĆ PRJĄD SRF]XÉ VLÛ Z SHĄQL NRPIRUWRZR 'EDP\ R WR DE\ NRELHW\ PRJĄ\ ]U]XFLÉ SU]\VĄRZLRZH PDVNL NWµUH ]D]Z\F]DM WRZDU]\V]Ç LP Z ĝZLHFLH ʑPÛVNLHJRʐ EL]QHVX 3R]RVWDMÇF Z JURQLH VDP\FK NRELHW PRJÇ VLÛ RGSUÛľ\É D WR VSU]\MD VWZRU]HQLX SU]\MDFLHOVNLHM DWPRVIHU\ NWµUD JRĝFL QD QDV]\FK VSRWNDQLDFK WĄXPDF]\ 3DWU\FMD %URQN NRRU-

G\QDWRU SURMHNWX :HQXVMDQNL Z 7UµMPLHĝFLH -HGQÇ ] LGHL NWµUD MHVW EOLVND :HQXVMDQNRP MHVW SRSXODUQ\ RVWDWQLPL F]DV\ QHWZRUNLQJ 8F]HVWQLF]NL ]DWHP SRGF]DV VSRWNDĆ PDMÇ RND]MÛ VLÛ SR]QDÉ Z]DMHPQLH ]DLQVSLURZDÉ XG]LHOLÉ SRUDG F]\ QDZHW ]DF]ÇÉ ZVSµĄSUDFRZDÉ &KRÉ Z 7UµMPLHĝFLH :HQXVMDQNL VÇ GRĝÉ NUµWNR WR MXľ WHUD] PRJÛ ĝPLDĄR VWZLHUG]LÉ ľH QLHNWµUH ] XF]HVWQLF]HN ]DF]ÛĄ\ SODQRZDÉ ZVSµOQH SURMHNW\ 3RP\VĄ URG]L NROHMQ\ SRP\VĄ &LHV]\ QDV ľH VĄRZR ʑNRQNXUHQFMDʐ RGFKRG]L Z QLHSDPLÛÉ D ]DVWÛSXMH MH X]XSHĄQLDQLH VLÛ ZVSµĄSUDFD -HVW WR MHGQR ] ]DĄRľHĆ NWµUH Z GRĝÉ NUµWNLP F]DVLH XGDĄR QDP VLÛ RVLÇJQÇÉ /LF]Û QD WR ľH W\FK ZVSµOQ\FK LQLFMDW\Z EÛG]LH ]QDF]QLH ZLÛFHM GRGDMH 3DQL 3DWU\FMD 'ODWHJR :HQXVMDQNL RUJDQL]XMÇ WDNľH VSRWNDQLD PQLHMV]H L W\P VDP\P PQLHM IRUPDOQH FKRÉ GR XG]LDĄX FKÛWQ\FK QLH EUDNXMH 7H ] NROHL PDMÇ ]DLQVSLURZDÉ XF]HVWQLF]NL ]PRW\ZRZDÉ GR G]LDĄDQLD OXE ZSURZDG]HQLD ]QDF]ÇF\FK ]PLDQ Z LFK ľ\FLX :HQXVMDQNL SU]HNRQXMÇ ľH QD WR QLJG\ QLH MHVW ]D SµļQR

D ZLHN QLH RGJU\ZD WX ľDGQHM UROL 3U]\NĄDG PRľH VWDQRZLÉ VSRWNDQLH Z UHVWDXUDFML 0DOLND Z *G\QL 6DPD ZĄDĝFLFLHOND UHVWDXUDFML ]QDQD MDNR 0DOLND E\ĄD ZF]HĝQLHM QDXF]\FLHONÇ : MHM ľ\FLX MHGQDN QDVWÇSLĄ PRPHQW Z NWµU\P XĝZLDGRPLĄD VRELH ľH WR QLH MHVW MHM FHO L SRZROL ]DF]ÛĄD GRMU]HZDÉ GR ]PLDQ 3RVWDZLĄD ZV]\VWNR QD MHGQÇ NDUWÛ D HIHNW NDľG\ PRľH RFHQLÉ VDP 0µZLÇF SURĝFLHM WR MHVW GRZµG QD WR ľH VLÛ GD RSRZLDGD 3DQL 3DWU\FMD

Agnieszka Krakowiak-Kondracka

JAJKO Z NIESPODZIANKĄ

6WÇG :HQXVMDQNRP EOLVNLH MHVW WDNľH ]MDZLVNR PHQWRULQJX 2ELH ] 3DWU\FMÇ SUDFRZDĄ\ĝP\ UD]HP Z GXľHM NRUSRUDFML 3DWU\FMD SRVWDQRZLĄD WR ]PLHQLÉ D MD SU]HE\ZDMÇF QD XUORSLH PDFLHU]\ĆVNLP ]GHF\GRZDĄDP VLÛ ZVSRPµF G]LDĄDOQRĝÉ QD U]HF] NRELHW 2ELH REHFQLH UHDOL]XMHP\ VLÛ Z ]XSHĄQLH LQQ\ VSRVµE QLľ WHQ NWµU\ PRľHP\ ]DXZDľ\É Z VFKHPDFLH G]LDĄDQLD NRUSRUDFML ĜZLDGRPH ZĄDVQ\FK PRľOLZRĝFL UHDOL]XMÇFH coraz nowsze i bardziej wymaJDMÇFH FHOH FKFHP\ ZHVSU]HÉ NRELHW\ NWµUH GHF\GXMÇ VLÛ QD GRĝÉ RGZDľQH ]PLDQ\ Z VZRLP ľ\FLX 1D VSRWNDQLD ERZLHP SU]\FKRG]Ç 3DQLH NWµUH PDMÇ RGPLHQQH SRWU]HE\ L VÇ QD UµľQ\FK HWDSDFK Z VZRLP ľ\FLX

Zabawna, wzruszająca. Przeczytałam tę książkę jednym tchem. Kamilla Baar Znakomity powieściowy debiut Agnieszki Krakowiak-Kondrackiej, scenarzystki serialu Na dobre i na złe, opowiada o trzydziestolatce Adzie, która wychowuje 3-letnią córeczkę.Mała Julka ma nie w pełni sprawną rączkę, co bywa powodem drwin innych dzieci. Aby ułatwić jej wejście w świat rówieśników, Ada (zaciskając pasa!) posyła córkę do prywatnego, elitarnego przedszkola. Przed Adą otwiera się świat, o którego istnieniu nie miała dotąd pojęcia. Dzieci noszą ubranka od Gucciego, wyjazdy na banalną Ibizę są już niemodne, a żeby być na bieżąco, najlepiej spędzać całe dnie na snobistycznych kulinarnych warsztatach.

1LH ]DZV]H VÇ WR NRELHW\ VLOQH ]GHF\GRZDQH 0RJÇ WR E\É 3DQLH NWµUH V]XNDMÇ DOWHUQDW\Z\ GOD WHJR F]\P ]DMPRZDĄ\ VLÛ GRW\FKF]DV

I to nie koniec niespodzianek. Oto bowiem nieoczekiwanie powraca David, marnotrawny mąż i ojciec Julki… Więcej na: www.wydawnictwoliterackie.pl

24 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

25 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ BIZNES ]

DOBRA LUKSUSOWE 5\QHN GµEU OXNVXVRZ\FK QLHXVWDQQLH URĝQLH 5R]ZµM JRVSRGDUNL PĄRGH EL]QHV\ UR] ZLMDMÇFH VLÛ Zb]DZURWQ\P WHPSLH L URVQÇFH Z\PDJDQLD NRQVXPHQWµZ VSUDZLDMÇ ľH QDV]H NRPSOHNV\ RGFKRG]Ç Zb]DSRPQLHQLH $SHW\W\ 3RODNµZ URVQÇ %R F]HPX PLH OLE\ĝP\ RGPDZLDÉ VRELH SURGXNWµZ Z\VRNLHM NODV\ MHĝOL ]QDMGXMÇ VLÛ Z ]DVLÛJX UÛNL" F]XFLHP ZĄDVQHM ZDUWRĝFL .RELHW\ NWµUH SDWU]Ç QD ĝZLDW ] FLHNDZRĝFLÇ L ĝPLDĄR SRGHMPXMÇ QRZH Z\]ZDQLD :\MÇWNRZH 7Û Z\MÇWNRZRĝÉ PDUND ]DP\ND Z QLHZLHONLP V\PEROX VZRLFK SURGXNWµZ ʇ EXUV]W\QLH NWµU\Pb V\JQRZDQ\ MHVW NDľG\ Z\UµE Z\FKRG]ÇF\ VSRG LJĄ\ JGDĆVNLHJR SURGXFHQWD -HVW LGHDOQ\P RG]ZLHUFLHGOHQLHP LGHL PDUNL ʇ GÇľHQLD GR SHUIHNFML Z\ĄÇF]QLH Z RSDUFLX R ORNDOQH ļUµGĄD RUD]bWUDG\FML NWµUD SU]HNXZD VLÛ Z QRZRF]HVQÇ GRVNRQDĄRĝÉ -DNRĝÉ ZLÇľH VLÛ ] WUDG\FMÇ &]\ WR MHGQDN R]QDF]D ľH VLÛJDMÇ SR QLÇ MHG\QLH GRMU]DOL .OLHQFL" :b ľDGQ\P Z\SDGNX 1LHXVWDQQLH URĝQLH QRZD JUXSD QDE\ZFµZ PDUHN ] Z\ľV]HM SµĄNL ʇ PĄRG\FK SU]HGVLÛELRUF]\FK Z\PDJDMÇF\FK 5µZQLHľ W\FK NWµU]\ GRSLHUR SU]HNUDF]DMÇ W\ URN ľ\FLD 5µZQLHľ NRELHW NWµUH Z ]DNUHVLH VSHĄQLDQLD VZRLFK SRWU]HE QLH PXV]Ç MXľ F]HNDÉ QD ZVSDUFLH VZRMHJR PÛľF]\]Q\ 3U]HGH ZV]\VWNLP MHGQDN FRUD] EDUG]LHM GRFHQLDQD MHVW ZDJD PDUHN ORNDOQ\FK :HGĄXJ %RľHQ\ %DW\FNLHM ZĄDĝFLFLHONL L SURMHNWDQWNL PDUNL %$7<&., OXNVXV SR]ZDOD QDP REFRZDÉ ]b KDUPRQLÇ L GRVNRQDĄRĝFLÇ 7R SURGXNW\ WZRU]ÇFH ZRNµĄ QDV RWRF]NÛ XQLNDOQRĝFL L G\VNUHWQHM HOHJDQFML 6ZRMH .OLHQWNL RNUHĝOD MDNR .RELHW\ PĄRGH GXFKHP ZUDľOLZH Lb F]XĄH DNW\ZQH ] SR-

FRUD] ZLÛNV]H ]DLQWHUHVRZDQLH VDPRFKRGDPL OXNVXVRZ\PL 1DVL .OLHQFL RF]HNXMÇ VWDUDQQHJR Z\NRQDQLD Lb QLH]DZRGQRĝFL Z HNVNOX]\ZQ\P Z\GDQLX 0\ LP MH ]DSHZQLDP\

7D VDPD ZL]MD WUDG\FML SU]HNXZDQHM Z GRVNRQDĄRĝÉ WRZDU]\V]\ UµZQLHľ G]LDĄDQLX PDUNL 3RUVFKH -HMb VDPRFKRG\ WRb PDU]HQLH ZLHOELFLHOL DXW QD FDĄ\P ĝZLHFLH D LFK SURGXNFMD RSDUWD MHVW R MHGHQ QLH]PLHQQ\ HOHPHQW -DNRĝÉ -DNRĝÉ NWµUD VWDQRZL R SU]HZDG]H U\QNRZHM SURGXFHQWD ]Hb 6WXWWJDUWX 3RG NRQLHF PDUFD PLDĄD PLHMVFH SUHPLHUD QRZHJR PRGHOX 3RUVFKH 0DFDQD 6NÇG ]DSRWU]HERZDQLH QD UR]ZµM PRGHOL PDUNL 3RUVFKH" :HGĄXJ '\UHNWRUD =DU]ÇG]DMÇFHJR 3RUVFKH &HQWUXP 6RSRW 3DZĄDb&KDĄXSNL GHF\GXMH R W\P VDP SURGXNW 6SU]HGDMHP\ VDPRFKRG\ NWµUH VÇ SUHVWLľRZH =Db ZV]\VWNLP NU\MH VLÛ VLOQD PRW\ZDFMD E\b VSUDZLÉ ľH .OLHQW NWµU\ ]GHF\GRZDĄ VLÛ QDbMHGQR ] QDV]\FK DXW E\Ą QLP QDSUDZGÛ ]DFKZ\FRQ\ 7RbZĄDĝQLH GODWHJR RG NLONX ODW REVHUZXMÛ

26 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

']Lĝ RELH G]LDĄDMÇFH QD WHUHQLH 7UµMPLDVWD PDUNL SRVWDQRZLĄ\ SRĄÇF]\É VLĄ\ L GRVWDUF]\É VZRLP QDE\ZFRP WR FR QDMOHSV]H Z LFK G]LDĄDOQRĝFL ʇ NXQV]W L PRľOLZRĝÉ SHUVRQDOL]DFML SURGXNWµZ 'ODWHJRb WHľ MXľ ZNUµWFH .OLHQFL 3RUVFKH &HQWUXP EÛGÛ PLHÉ PRľOLZRĝÉ QDE\FLD XQLNDOQHM NROHNFML JDODQWHULL VNµU]DQHM ]DSURMHNWRZDQHM SU]H] PDUNÛ %DW\FNL ZĄDĝQLH ] P\ĝOÇ R QLFK 7R QLH W\ONR XNĄRQ ZbVWURQÛ REX NRRSHUXMÇF\FK PDUHN 7R UµZQLHľ ]QDN ľH WUµMPLHMVNLH PDUNL OXNVXVRZH PDMÇ VLÛ ĝZLHWQLH , FLÇJOH URVQÇ Z VLĄÛ

'RURWD *DMHN %UDQľD 0X]\F]QD ̬UPD 635,1* PXVLF 6WDQRZLVNR :ĄDĝFLFLHOND =QDN ]RGLDNX :DJD +REE\ &]\WDQLH ʇ OLWHUDWXUD SLÛNQD L UR]ZRMX RVRELVWHJR Z\SUDZ\ URZHURZH WHQLV ̬QH FXVLQH 0RWWR ľ\FLRZH ʑ0DU]HQLD VÇ MDN ]DSDFK PJĄ\ R SRUDQNX MHĝOL QLH SU]HURG]Ç VLÛ Z G]LDĄDQLD V]\ENR ]DELHUD MH SRGPXFK ZLDWUX ʐ 2SLV] VLHELH Z VĄRZDFK 7ZµUF]D RGZDľQD SDVMRQDWND 8OXELRQH PLHMVFH 0DQKDWWDQ ʇ PRMD PLĄRĝÉ RG SLHUZV]HJR ZHMU]HQLD 1RZ\ <RUN L MHJR ĝZLÇW\QLH V]WXNL

8OXELRQD UHVWDXUDFMD 7+( 63,11$.(5 Z 6DXVDOLWR ] ZLGRNLHP QD ]DWRNÛ L SDQRUDPÛ 6DQ )UDQFLVFR .8&+1,$ SU]\ *URG]NLHM Z %\GJRV]F]\ *,1=$ VXVKL UHVWDXUDQW Z :DUV]DZLH 0$6=23(5,$ +HOVND 8OXELRQD SĄ\WD :V]\VWNLH SĄ\W\ 3LQN )OR\G 3RSLVRZ\ GULQN .RNWDMOH QD ED]LH UXPX OLNLHUµZ L VH]RQRZ\FK RZRFµZ ʇ JZLD]G\ OHWQLFK ZLHF]RUµZ 1DMZLÛNV]H PDU]HQLH :LRVHQQH JUDQLH NRQFHUW\ 635,1* DURXQG WKH :25/' WDP JG]LH DNWXDOQLH WUZD VH]RQ ZLRVHQQ\

27 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

k .5=<6=72) :,7(&., 6(6-$ :<.21$1$ : +27(/8 +$))1(5 : 6232&,(

k 0$7(5,$ă< 35$62:( 621< 086,& 32/6.$

MARIA SADOWSKA T: TOMEK KONFI KONFEDERAK

0RMD SĄ\WÇ FKFÛ SU]\SRPQLHÉ ľH MD]] MHVW PX]\NÇ WDQHF]QÇʕ ʕ ]H Z]JOÛGX QD PµM ]DZµG SLRVHQNDUNL UXFK WUDNWXMÛ MDNR MHJR F]ÛĝÉ SRQLHZDľ QLH FKRG]L W\ONR R GREU\ Z\JOÇG DOH WDNľH R GREUÇ NRQG\FMÛʕ

28 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

[ SMAKI ŻYCIA ]

*G\ SRMDZLĄD VLÛ Z MXU\ WDOHQW VKRZ ʑ7KH 9RLFH 2I 3RODQGʐ GDĄD VLÛ SR]QDÉ V]HUV]HPX RGELRUF\ %R G]LÛNL QRZHM UROL ZLG]RZLH GRZLHG]LHOL VLÛ ľH WR ZRNDOLVWND PDMÇFD QD VZRLP NRQFLH DOEXPµZ VFHQDU]\VWND L UHľ\VHUND NWµUD ]ZUµFLĄD QD VLHELH XZDJÛ ZLHORNURWQLH QDJURG]RQ\P ̬OPHP ʑ']LHĆ .RELHWʐ &]DV DE\ WDNľH F]\WHOQLF\ ʑ'ROFH 9LWDʐ EOLľHM ]D]QDMRPLOL VLÛ ] WÇ $UW\VWNÇ ZVĄXFKXMÇF VLÛ Z GļZLÛNL MHM QDMQRZV]HM SĄ\W\ ]DW\WXĄRZDQHM ʑ-D]] QD XOLFDFKʐ -HVW SRUDQHN 1D VWROH OHľÇ VXV]RQH RZRFH L ĝZLHľH VXURZH EDQDQ\ MDEĄND PRUHOH DQDQDV\ 'R WHJR PDV] POHNR L PRľOLZRĝÉ ]PLNVRZDQLD ZV]\VWNLHJR .WµUH Z\ELHU]HV]" -HGQR L GUXJLH MHĝOL PDP GR G\VSR]\FML MHV]F]H POHNR $ ZLHF]RUHP" 7DN VDPR 1LH OLF]\V] NDORULL" 6XV]RQH PDMÇ LFK ZLÛFHM QLľ ĝZLHľH" 3U]\]QDP V]F]HU]H ľH QLH FKRÉ VSRUW MHVW PL EDUG]R EOLVNL %LHJDV]" 7DN QD QDUWDFK 'R WHJR MHľGľÛ MHV]F]H QD VQRZERDUG]LH /DWHP ʇ URONR QDUW\ 7R ZVSDQLDĄD IRUPD GEDQLD R VLHELH SRQLHZDľ MHVW WR Z\VLĄHN GOD FDĄHJR RUJDQL]PX EH] SU]HFLÇľDQLD VWDZµZ 'R WHJR GRFKRG]L MD]GD QD URONDFK L URZHU]H 7DNľH SĄ\ZDQLH L UHODNV Z VDXQLH &]DVDPL ]GDU]DĄ\ VLÛ UµZQLHľ NÇSLHOH Z ]LPQHM ZRG]LH ]LPÇ 0XV]Û SRZLHG]LHÉ ľH ]H Z]JOÛGX QD PµM ]DZµG SLRVHQNDUNL UXFK WUDNWXMÛ MDNR MHJR F]ÛĝÉ SRQLHZDľ QLH FKRG]L W\ONR R GREU\ Z\JOÇG DOH WDNľH R GREUÇ NRQG\FMÛ =DZV]H FLDĄR WUDNWXMÛ MDNR PµM LQVWUXPHQW ZLÛF ÉZLF]HQLH WR SU]\MHPQRĝÉ L RERZLÇ]HN $ ]GDU]DĄR &L VLÛ XF]HVWQLF]\É Z UDMGDFK RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] PLDVWR EÇGļ SU\ZDWQLH ] JUXSÇ SU]\MDFLµĄ" 5D] Z]LÛĄDP XG]LDĄ Z QRFQ\P UDMG]LH URONRZ\P NP SR :DUV]DZLH ĜZLHWQD SU]\JRGD L IDQWDVW\F]QD VSUDZD 8F]HVWQLF]\ĄR Z QLP RVµE -DNR $UW\VWND G]LDĄDV] QD ZLHOX SĄDV]F]\]QDFK 1LH ZV]\VF\ MHGQDN ZLHG]Ç ľH Z URNX PLDĄDĝ Z\MÇWNRZ\ ']LHĆ .RELHW ER PLDĄDĝ VZµM SHĄQRPHWUDľRZ\ GHELXW UHľ\VHUVNL ]DW\WXĄRZDQHJR ZĄDĝQLH ʑ']LHĆ .RELHWʐ 7R SUDZGD -HGQDN PXVLV] ZLHG]LHÉ ľH PRMD GURJD GR UHDOL]DFML WHJR ̬OPX E\ĄD GĄXJD L Z\ERLVWD :F]HĝQLHM PLDĄDP QD VZRLP NRQFLH Z\ĄÇF]QLH ̬OP\ NUµWNRPHWUDľRZH L WHOHG\VNL 3RF]ÇWHN PRMHPX UHľ\VHURZDQLX MDNLHĝ ODW WHPX GDĄ PµM XG]LDĄ Z SURJUDPLH SR]ZDODMÇF\P ]DGHELXWRZDÉ PĄRG\P WZµUFRP 'R W]Z ]ĄRWHM G]LHVLÇWNL ]DNZDOL̬NRZDĄ VLÛ PµM VFHQDULXV] NWµU\ SR]ZROLĄ PL QD UHDOL]DFMH ̬OPX R ZDUV]DZVNLP ĝURGRZLVNX FOXEELQJRZ\P )LOP WHQ ]RVWDĄ GRVWU]HľRQ\ L SRMDZLĄD VLÛ SURSR]\FMD Z\UHľ\VHURZDQLD ̬OPX R QDGXľ\ZDQLX SUDZ SUDFRZQLF]\FK Z NWµU\P ERKDWHUDPL VÇ NRELHW\ 3RF]XĄDP ľH WR PRMD V]DQVD 5]XFLĄDP ZV]\VWNR E\ JR ]UHDOL]RZDÉ QDSLVDĄDP VFHQDULXV] ]DF]ÛĄDP V]XNDÉ SLHQLÛG]\ L QDJOH VWDQÛĄDP QD SODQLH ZĄDVQHJR ̬OPX , VXNFHV 7HJR VLÛ Z RJµOH QLH VSRG]LHZDĄDP )LOP MHVW VNURPQ\ QLVNREXGľHWRZ\ &K\ED ]DVĄXJD WNZL Z MHJR WHPDFLH NWµU\ MHVW XQLZHUVDOQ\ L WUD̬Ą GR V]HURNLHJR JURQD RGELRUFµZ 0\ĝOÛ ľH WD IRUPD DUW\VW\F]QHJR Z\UD]X SR]ZDOD QD GRĝÉ SU]HMU]\VW\ GLDORJ ] OXGļPL EDUG]LHM Z\UD]LVW\ QLľ SU]H] PX]\NÛ NWµUD MHGQDN MHVW GRĝÉ DEVWUDNF\MQD Z NRPXQLNDFML 'LDORJ VWDMH VLÛ ZLGRF]Q\ QD NRQFHUWDFK JG\ QDVWÛSXMH Z\PLDQD HQHUJLL DUW\VWD ʇ SXEOLF]QRĝÉ ,GÇF Z ĝODG\ RMFD Z\EUDĄDĝ MD]] -D]] WR ]DPNQLÛWH ĝURGRZLVNR PX]\ND GOD Z\PDJDMÇF\FK = GUXJLHM VWURQ\ ]DVLDGDV] Z -XU\ SURJUDPX ʑ7KH 9RLFH 2I 3RODQGʐ NWµU\ VNLHURZDQ\ MHVW GR PDVRZHJR ZLG]D 3R FR &L WR MHĝOL NWRĝ NWR LQWHUHVXMH VLÛ ZĄDĝQLH MD]]HP ZLH R 7ZRLP LVWQLHQLX" *HQHUDOQLH QLH VSÛG]DP F]DVX SU]HG WHOHZL]RUHP L ]D Z\MÇWNLHP ʑ7KH 9RLFH 2I 3RODQGʐ QLH RJOÇGDĄDP LQQHJR WDOHQW VKRZ , PXV]Û SU]\]QDÉ ľH RJOÇGDĄDP JR ] Z\SLHNDPL QD WZDU]\ 8ZDľDP ľH Z W\P SURJUDPLH MHVW SU]HP\FRQ\FK GXľR U]HF]\ IDMQ\FK L DPELWQ\FK , QDJOH Z NUDMX Z NWµU\P QLH PD ]E\WQLHM HGXNDFML PX-

]\F]QHM SRMDZLĄ\ VLÛ SURJUDP\ NWµUH SU]HMÛĄ\ WÛ UROÛ L SRND]DĄ\ ľH PDP\ EDUG]R X]GROQLRQÇ PĄRG]LHľ 3URSR]\FMD SU]\V]ĄD ]QLHQDFND Z PRPHQFLH NLHG\ SODQRZDĄDP WURFKÛ RGSRF]ÇÉ 'ODWHJR MÇ SU]\MÛĄDP W\P EDUG]LHM ľH PQµVWZR PRLFK NROHJµZ ] EUDQľ\ RJOÇGD WHQ SURJUDP , ] WHJR FR ZLG]Û VWDĄDP VLÛ WDNÇ SU]HFLZZDJÇ GOD SRSRZ\FK SU]HGVWDZLFLHOL MXU\ = 0DUNLHP 3LHNDUF]\NLHP MHVWHĝP\ MDNE\ ] LQQHM EDMNL 3RND]XMHP\ VZRLPL RVREDPL ľH QLH WU]HED E\É Z ĝZLHWOH ̭HV]\ DE\ XSUDZLDÉ PX]\NÛ GREU]H VRELH ] QLÇ IXQNFMRQRZDÉ QD U\QNX &KRÉ MHVW WR GURJD QD RNUÇJĄR L SRG JµUÛ JG\ QLH MHVWHĝ Z NRPHUF\MQ\FK UDPDFK $OH ]DZV]H F]HND QDJURGD $OH SU]HP\FDV] QLH W\ONR NXOWXUÛ MD]]RZÇ JG\ľ Z 7ZRMHM WZµUF]RĝFL VĄ\V]\P\ WDNľH VNĄRQQRĝFL Z VWURQÛ PX]\NL NOXERZHM 'RNĄDGQLH G]LÛNL WHPX SU]HP\FDP Z SURJUDPLH GXľR GREUHM PX]\NL SRSU]H] UµľQRURGQRĝÉ PRMHM WZµUF]RĝFL :\GDMH PL VLÛ ľH Z\SHĄQLDP SHZQÇ OXNÛ PX]\F]QÇ &]\ QLH XZDľDV] ľH PDQNDPHQWHP SURJUDPµZ WDOHQW VKRZ MHVW IDNW Lľ ĝSLHZD VLÛ JĄµZQLH Z MÛ]\NX DQJLHOVNLP" *G\ WDNL ̬QDOLVWD ]DF]\QD ZUDFDÉ GR MÛ]\ND RMF]\VWHJR QDVWÛSXMH UR]F]DURZDQLH =GHF\GRZDQLH VSRZRGRZDQH MHVW RQR MHJR RGPLHQQÇ PHORG\NÇ 7DN V]F]HJµOQLH VĄ\FKDÉ WR Z ̬QDOH JG\ QDOHľ\ ]DĝSLHZDÉ DXWRUVNÇ SLRVHQNÛ 'ODWHJR VWDUDP VLÛ DE\ LQWHUSUHWDFMD FRYHUµZ E\ĄD RVREOLZD ]GHF\GRZDQLH RGELHJDMÇFD RG RU\JLQDĄX 6ZRMÇ QDMQRZV]Ç SĄ\WÛ ]DW\WXĄRZDĄDĝ ʑ-D]] QD XOLFDFKʐ $OH MD]] MHVW MXľ QD XOLFDFK ʕ -HVWHĝ SLHUZV]Ç RVREÇ NWµUD WDN SRZLHG]LDĄD :LG]LDĄHP L VĄ\V]DĄHP 1D SU]\NĄDG QD 3LRWUNRZVNLHM Z ăRG]L 3RZLHG]LDĄE\P ľH MD]] MHVW WDNľH QD EDONRQLH %R MD ]DZV]H VĄ\V]Û 2MHM F]\ WR MHVW PRľOLZH DE\ Z 3ROVFH MD]] E\Ą QD XOLFDFK" 1LH XZLHU]\V] DOH VZRLP VWZLHUG]HQLHP PQLH SRFLHV]\ĄHĝ ER WR ]DZV]H MD PXV]Û PµZLÉ -DNWR QLH PD MD]]X QD XOLFDFK " &R ZLÛF NU\MH W\WXĄ" 6W\O ľ\FLD URG]DM ZROQRĝFL L SU]HNUDF]DQLD EDULHU %\ĄR QDZHW WDNLH RNUHĝOHQLH MHVWHĝ MD]]\ $ GUXJÇ VWURQÇ PHGDOX MHVW ]ZUµFHQLH JR OXG]LRP ER SU]HFLHľ WR PX]\ND ]Z\NĄ\FK OXG]L NWµU]\ Z WHQ VSRVµE Z\UDľDOL VZRMH P\ĝOL 7R VDPR SU]HFLHľ E\ĄR Z 3ROVFH Z ODWDFK JG\ MD]] SRMDZLDĄ VLÛ MDNR IRUPD GDQFLQJRZD PX]\ND ZROQ\FK OXG]L NWµUD PLDĄD ZSĄ\Z QD XZROQLHQLH HPRFML ]ZLÇ]DQ\FK ZĄDĝQLH ] ZROQRĝFLÇ ] UHľLPHP &R SUDZGD PDP\ IHVWLZDOH NWµUH NXOW\ZXMÇ WHQ JDWXQHN L PĄRGH SRNROHQLH MD]]PDQµZ DOH ZFLÇľ WHJR MHVW PDĄR -D]] ]RVWDĄ ]DPNQLÛW\ GOD NRQHVHUµZ 0RMÇ SĄ\WÇ FKFÛ SU]\SRPQLHÉ ľH MD]] MHVW PX]\ND WDQHF]QÇ 3RZLHG]LDĄDĝ ľH MD]] MHVW GOD NRQHVHUµZ $OH Z 7UµMPLHĝFLH MHVW GRĝÉ VLOQ\ RĝURGHN MD]]RZ\ UHSUH]HQWRZDQ\ SU]H] 0D]ROOD SU]H] 7\PRQD 7\PDĆVNLHJR F]\ /HV]ND 0RľGľHUD WZµUFµZ W]Z VFHQ\ MDVVRZHM 3U]\FLÇJQÛOL W\P PĄRG\FK OXG]L 7DN W\ONR SDPLÛWDM ľH ERRP WHJR SU]\SDGDĄ QD ODWD ']Lĝ UHSUH]HQWDQWHP WHM IRUP\ SR PHWDPRUIR]LH MHVW 3,1. )52<' :RMWND 0D]ROHZVNLHJR 7ZRMH QDMEOLľV]H SODQ\" .RQFHUW\ 7ÛVNQLH ]D W\P &KFÛ SU]HND]DÉ HQHUJLÛ MDND ZH PQLH WNZL , GDOHM NRQW\QXRZDÉ WHPDW UHľ\VHURZDQLD ']LÛNXMÛ ]D UR]PRZÛ

29 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

MARIA SADOWSKA

&+5,67,1$ 3(55,

1LNRJR QLH SRZLQQR G]LZLÉ ľH 0DULD 6DGRZVND SRPLPR XG]LDĄX Z NRPHUF\MQ\P SU]HGVLÛZ]LÛFLX MDNLP MHVW WDOHQW VKRZ ʑ7KH 9RLFH RI 3RODQGʐ ]DVLDGD Z MXU\ WHJR SURJUDPX QDJUDĄD SĄ\WÛ MD]]RZÇ D QLH NRPHUF\MQÇ MDNE\ PRJĄR VLÛ Z\GDZDÉ

3HUUL ]DGHELXWRZDĄD Z URNX VLQJOHP -DU 2I +HDUWV L RG WHJR F]DVX MHM NDULHUD UR]ZLMD VLÛ Z EĄ\VNDZLF]Q\P WHPSLH 3R GZµFK DOEXPDFK ]DSUH]HQWRZDĄD VLÛ ]XSHĄQLH Z LQQ\P ĝZLHWOH ʇ SLRVHQNDUNL W\SRZR SRSRZHM $OEXP RWZLHUD MHM GU]ZL GR ĝZLDWD EOLFKWUX ]D VSUDZD VSUDZQHJR XFKD SURGXFHQWD -DNH *RVOLQJD RGSRZLHG]LDOQHJR ]D DOEXP\ (GD 6KHHUDQD L 2QH 'LUHFWLRQ

+HDG 2U +HDUW

-D]] QD XOLFDFK

SARA BRYLEWSKA 6NÇG SU]\V]ĄDĝ

&µUND 5REHUWD %U\OHZVNLHJR OHJHQG\ SROVNLHM VFHQ\ ODW P LQ %5<*$'$ .5<=<6 ,65$(/ SRV]ĄD Z ĝODG\ RMFD , SRGREQLH MDN RQ QLH LG]LH QD ĄDWZL]QÛ QDJU\ZDMÇF DOEXP EDUG]R ]P\VĄRZ\ RNUDV]RQ\ JDPÇ FLHNDZHJR L Z\V]XNDQHJR LQVWUXPHQWDULXP 3LRVHQNL VÇ ] QXUWX R̫RZHJR VWDG SĄ\WÛ NLHUXMH Z VWURQÛ VĄXFKDF]\ VRORZ\FK GRNRQDĆ .DVL 1RVRZVNLHM ]QDQHM ] JUXS\ +(< L 0HOL .RWHOXN '\VWU\EXFMD :DUQHU 0XVLF 3RODQG

MONIKA LIDKE

,I , :DV 7R 'HVFULEH <RX $OEXP 0RQLNL /LGNH $UW\VWNL PLHV]NDMÇFHM Z /RQG\QLH SU]\SDGQLH GR JXVWX IDQRP VPRRWK MD]]X $OH FK\ED &L FR VZRLPL IDVF\QDFMDPL SRUXV]DMÇ VLÛ Z WHJR W\SX NOLPDWDFK 0RQLND MHVW ]QDQD &KRÉE\ ] SURPRFML MHM WZµUF]RĝFL SU]H] 0DUND 1LHGļZLHFNLHJR ]D NWµUHJR SRPRFÇ GRV]ĄR GR GXHWX ] %DVLÇ 7U]HWU]HOHZVNÇ 1D SĄ\FLH 0RQLND ĝSLHZD Z WU]HFK MÛ]\NDFK DQJLHOVNLP SROVNLP L IUDQFXVNLP

-HGQDN DOEXP QLH MHVW VWULFWH MD]]RZ\ SRQLHZDľ VDPD 0DULD QLH RJUDQLF]D VLÛ Z\ĄÇF]QLH GR WHJR VW\OX 3RMDZLD VLÛ WX WURFKÛ NOXERZ\FK GļZLÛNµZ U\WP\ ODW\QR F]\ UHJJDH D WDNľH IXQN\ L URFN 1DZHW PHORGLH R WDQHF]Q\FK EHDWʌDFK 3ROHFDP '\VWU\EXFMD 6RQ\ 0XVLF 3ROVND

'\VWU\EXFMD $JHQFMD :\GDZQLF]D 3ROVNLHJR 5DGLD

-2+11< &$6+

2XW $PRQJ 7KH 6WDUV 5HZHODF\MQH RGNU\FLH NWµUH ] SHZQRĝFLÇ XFLHV]\ IDQµZ WHJR $UW\VW\ QLHSXEOLNRZDQ\FK GRWÇG SLRVHQHN SRZVWDĄ\FK Z ODWDFK :ĄDĝQLH WHUD] XMU]DĄ\ ĝZLDWĄR G]LHQQH 3RGF]DV SRU]ÇGNµZ ]ZLÇ]DQ\FK ] NDWDORJRZDQLHP UHSHUWXDUX &DVKD RGQDOH]LRQR WHQ ]HVWDZ SLRVHQHN 0DP\ WX GXHW\ ] -XQH &DUWHUHP &DVKHP L :D\ORQHP -HQQLQJVHP

3RSXODUQRĝÉ ]\VNXMH MXľ SLRVHQND +XPDQ NWµUD QLH W\ONR Z ,QWHUQHFLH DOH WDNľH Z UDGLX ]\VNXMH FRUD] Z\ľV]H QRWRZDQLD $OEXP MHVW SRSRZ\ Z]ERJDFRQ\ LQG\ZLGXDOL]PHP $UW\VWNL =GURZ\ UR]VÇGHN F]\ VHUFH ʇ RWR MHVW S\WDQLH" '\VWU\EXFMD :DUQHU 0XVLF 3RODQG

'\VWU\EXFMD 6RQ\ 0XVLF 3ROVND

JANUSZ PANASEWICZ )RWRJUD̬H

*(25*( 0,&+$(/ 6\PSKRQLFD

3LÛNQD SĄ\WD SU]\ NWµUHM PRľQD ]DSRPQLHÉ R WURVNDFK GQLD FRG]LHQQHJR :\VXEOLPRZDQD HOHJDQFND L EDUG]R VWRQRZDQD :V]\VWNR SRNU\WH SLÛNQ\PL GļZLÛNDPL RUNLHVWU\

0LFKDHO Z\EUDĄ WH NRPSR]\FMH NWµUH LGHDOQLH EÛGÇ EU]PLDĄ\ SU]\ WDN ROEU]\PLP ERJDFWZLH UµľQRURGQ\FK LQVWUXPHQWµZ $ ľH QLH ZV]\VWNLH XWZRU\ PRJÇ QD W\P ]\VNDÉ ZLÛF SRMDZLĄ\ VLÛ WDNľH FRYHU\ NWµUH VÇ ZG]LÛF]QH ]D PRľOLZRĝÉ SRMDZLHQLD VLÛ QD W\P NUÇľNX 1LF GRGDÉ QLF XMÇÉ 0LĄHJR VĄXFKDQLD

7R GUXJD SĄ\WD Z VRORZ\P GRURENX ZRNDOLVW\ ]HVSRĄX /$'< 3$1. 3RSU]HGQL DOEXP RGELĄ VLÛ SR]\W\ZQ\P HFKHP L ] WHJR FR VĄ\V]Û SRGREQLH EÛG]LH ] WÇ SĄ\WÇ $XWRUHP PX]\NL MHVW -RKQ 3RUWHU NWµU\ PDMÇF QD XZDG]H PX]\F]QH IDVF\QDFMH 3DQDVHZLF]D VNRPSRQRZDĄ SLRVHQNL XWU]\PDQH Z VW\OLVW\FH EU\W\MVNR DPHU\NDĆVNLHM D SURGXFHQW VLÛJQÇĄ GR GRĝZLDGF]HĆ ODW

'\VWU\EXFMD 8QLYHUVDO 0XVLF 3ROVND

30 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

'ODWHJR WHľ GRPLQXMH WX VW\O UHWUR Z]ERJDFRQ\ URFNLHP PLHMVFDPL QDZHW Z VW\OX LQGLH ROGVFKRRO ] KDPPRQGHP Z WOH F]\ FKDUDNWHU\VW\F]QH EDOODG\ Z NWµU\FK -DQXV] VLÛ VSUDZG]D R F]\P ĝZLDGF]Ç SLRVHQNL ] UHSHUWXDUX MHJR URG]LPHJR ]HVSRĄX '\VWU\EXFMD 8QLYHUVDO 0XVLF 3ROVND

31 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ SMAKI ŻYCIA ]

PIOTR JANUSZEWSKI *G\QLDQLQ 5RF]QLN -HVW IRWRJUDIHP ]DZRGRZ\P DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ZLHONLP SDVMRQDWHP IRWRJUD̬L

%\Ą DXWRUHP NLONX Z\VWDZ RUD] XF]HVWQLF]\Ą Z NLONXG]LHVLÛFLX ]ELRURZ\FK Z\VWDZDFK IRWRJUD̬F]Q\FK

3LHUZV]Ç LQVSLUDFMÇ E\Ą GOD QLHJR DOEXP ʑ:LHU]E\ʐ (GZDUGD +DUWZLJD 8U]HF]RQ\ SLÛNQHP NDV]XEVNLHJR NUDMREUD]X L PRUVNLFK ZLGRNµZ QD SRF]ÇWNX IRWRJUDIRZDĄ JĄµZQLH WHQ UHJLRQ QDV]HJR NUDMX = F]DVHP XWUZDODQLH REUD]X ]DF]ÛĄR ZFLÇJDÉ JR FRUD] EDUG]LHM 8NRĆF]\Ą 6WXGLXP )RWRJUD̬L SU]\ =ZLÇ]NX 3ROVNLFK $UW\VWµZ )RWRJUD̬NµZ 2G SRF]ÇWNX ODW MHVW DNW\ZQ\P F]ĄRQNLHP *GDĆVNLHJR 7RZDU]\VWZD )RWRJUD̬F]QHJR

=H ]GMÛÉ MHJR DXWRUVWZD NRU]\VWDMÇ WDNľH LQQH UHGDNFMH L Z\GDZQLFWZD JĄµZQLH R SUR̬OX WXU\VW\F]Q\P :VSµĄDXWRU NLONXQDVWX DOEXPµZ L SU]HZRGQLNµZ SR 3ROVFH -HVW DXWRUHP DOEXPX ʑ3RPRU]H 0DĄD ZLHOND RMF]\]QDʐ 3URZDG]L Z\NĄDG\ ] IRWRJUD̬L Z 3U\ZDWQHM 6]NROH )RWRJUD̬L )UDPHV Z *G\QL

32 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

33 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ SMAKI ŻYCIA ]

» 675$&+ 1$ :5 %/(

32:67$-( 1$ 2%5$= , 32'2%,(ą67:2 &=ă2:,(.$ « T: VIKTORIA KRASON

6]WXND L VSRĄHF]HĆVWZR Z ʑ3VLFK ODWDFKʐ *¾QWHUD *UDVVD 'UXJÇ SR ʑ%ODV]DQ\P EÛEHQNXʐ Z QDSLÛFLX RF]HNLZDQÇ SRZLHĝFLÇ G]LVLHMV]\ ODXUHDW OLWHUDFNLHM QDJURG\ 1REOD XPRFQLĄ Z URNX VZRMÇ SR]\FMÛ IDVF\QXMÇFHJR MÛ]\NRZR JDZÛG]LDU]D ʑ3VLH ODWDʐ Z\FKZDODQH VÇ MDNR }SRU\ZDMÇFD IDQWDVW\NDm RUD] QLHPDO QLHSRKDPRZDQ\ }JUDG SRP\VĄµZm NWµU\ PµJĄE\ GRVWDUF]\É PDWHULDĄX QD ZLÛFHM QLľ MHGQÇ SRZLHĝÉ (Q]HQVEHUJHU :LHG]LRQ\ U\WPLF]QR OLU\F]Q\P GXNWHP QDUUDF\MQ\P VWZRU]RQ\ ] HSL]RG\F]Q\FK RSRZLDGDĆ PLVW\F]Q\FK ZWUÛWµZ L IDQWDVW\F]Q\FK ZL]ML NRODľ *UDVVD SRJĄÛELD ]DU\VRZDQ\ MXľ Z GHELXWDQFNLHM SRZLHĝFL SRUWUHW :ROQHJR 0LDVWD *GDĆVND L ]DFKRGQLRQLHPLHFNLHJR VSRĄHF]HĆVWZD SRZRMHQQHJR -HV]F]H Z\UDļQLHM QLľ Z ʑ%ODV]DQ\P EÛEHQNXʐ Z FHQWUXP ʑ3VLFK ODWʐ ]QDMGXMH VLÛ V]WXND MHM PRľOLZRĝFL L JUDQLFH ZREHF JĄÛERNLHJR NU\]\VX LGHDĄµZ KXPDQLVW\F]Q\FK NV]WDĄWXMÇFD ]DSDGDMÇFH Z SDPLÛÉ OLWHUDFNLH REUD]\ L PHWDIRU\ SRZLHĝFL 7ZµUF]RĝÉ UµZQLH ̬NF\MQHJR FR NUHDW\ZQHJR ERKDWHUD NRQVWUXNWRUD VWUDFKµZ QD ZUµEOH L FKRUHRJUDID EDOHWRZHJR (GGLHJR $PVHOD RGQRVL VLÛ GR UHDOQ\FK WZµUFµZ MDN 2VNDU 6FKOHPPHU L +DUU\ .UDPHU D SRQDGWR ]QDMGXMH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z JUD̬F]Q\FK SUDFDFK *¾QWHUD *UDVVD L OLWHUDFNLFK SURMHNWDFK SRZVWDĄ\FK Z ]ZLÇ]NX ] NVLÇľNÇ XND]DQD ]RVWDMH Z OLF]Q\FK U\VXQNDFK VĄXFKRZLVNX L V]WXFH WHDWUDOQHM Z EDOHFLH L REHMPXMÇF\P SRQDG VWR REUD]µZ ]ELRU]H DNZDIRUW VWZRU]RQ\P SU]H] *UDVVD Z XELHJĄ\P URNX MDNR GRGDWHN GR MXELOHXV]RZHJR Z\GDQLD WHNVWX :\FKRG]ÇF ] QDGDO DNWXDOQHJR L Z RGQLHVLHQLX GR SRZLHĝFL QLHPDO QLH]EDGDQHJR SROD QDSLÛÉ PLÛG]\ V]WXNÇ L VSRĄHF]HĆVWZHP GHG\NXMHP\ ʑ3VLP ODWRPʐ Z\VWDZÛ F]DVRZÇ ] RND]ML MXELOHXV]X SLÛÉG]LHVLÛFLROHFLD 3RGREQLH MDN SRG]LHORQD QD WU]\ F]ÛĝFL SRZLHĝÉ Z\VWDZD PD SU]HGVWDZLDÉ NRQFHSFMÛ V]WXNL $PVHOD Z WU]HFK HWDSDFK =EXGRZDQH SU]HG ZRMQÇ VWUDFK\ QD ZUµEOH NWµUH }Z\GDZDĄ\ VLÛ ľ\ZHm L }MHĝOL F]ĄRZLHN GRVWDWHF]QLH GĄXJR LP VLÛ SU]\JOÇGDĄ WR E\Ą\ SHĄQH ľ\FLDm L PLDĄ\ WÛ FHFKÛ ľH PRJĄ\ }]DNĄµFLÉ ] ZLHMVND VSRNRMQ\ NURN F]ĄRZLHNDm G]LDĄDOQRĝÉ DUW\VW\ MDNR EDOHWPLVWU]D SRGF]DV ,, ZRMQ\ ĝZLDWRZHM RUD] MHJR SLHNLHOQÇ NRSDOQLÛ VWUDFKµZ QD ZUµEOH NWµUD XPLHMVFRZLRQD Z WU]\G]LHVWX GZX NRPRUDFK VWURSRZ\FK SU]HGVWDZLD QLF LQQHJR MDN DQDOL]Û LGHRORJLF]QHJR L KLVWRU\F]QHJR XNV]WDĄWRZDQLD ʚSRZRMHQQ\FK 1LHPLHFʙ 'RNXPHQW\ DXGLR ] SLHUZV]\FK F]\WDĆ UDGLRZ\FK ʑ3VLFK ODWʐ Z Z\NRQDQLX *UDVVD $UFKLZXP PHGLDOQH *¾QWHUD *UDVVD ʇ *¾QWHU *UDVV 0HGLHQDUFKLY SRVĄXľÇ ZSURZDG]HQLX GR SRZLHĝFL Z UµZQ\P VWRSQLX FR RU\JLQDOQH PDQXVNU\SW\ QRWDWNL L V]NLFH SLVDU]D $UFKLZXP $NDGHPLL 6]WXN Z %HUOLQLH ʇ $UFKLY GHU $NDGHPLH GHU .¾QVWH %HUOLQ ĻUµGĄD LQVSLUDFML MDN EDOHW WULDG\F]Q\ 7ULDGLVFKHV %DOOHWW 2VNDUD 6FKOHPPHUD PHFKDQLF]Q\ WHDWU PDULRQHWHN PHFKDQLVFKHV 0DULRQHWWHQWKHDWHU +DUU\ʌHJR .UDPHUD RUD] LQVSLUXMÇFH DUW\VW\F]QLH SLHUZV]H PDĄľHĆVWZR ] WDQFHUNÇ EDOHWRZÇ $QQÇ 6FKZDU] ]RVWDQÇ XND]DQH G]LÛNL $UFKLZXP %DXKDXV %DXKDXV $UFKLY RUD] %HUOLĆVNLHM $NDGHPLL 6]WXN %HUOLQHU $NDGHPLH GHU .¾QVWH : VDP\P FHQWUXP ]DLQWHUHVRZDQLD SR]RVWDQLH MHGQDN MDN ]DZV]H WZµUF]RĝÉ SODVW\F]QD VDPHJR SLVDU]D 'RP *¾QWHUD *UDVVD ʇ *¾QWHU *UDVV +DXV D Z V]F]HJµOQRĝFL SUH]HQWRZDQH Z W\P URNX SR UD] SLHUZV]\ Z 3ROVFH DNZDIRUW\ *¾QWHUD *UDVVD Z\GDZQLFWZR 6WHLGO 9HUODJ 0LDVWR *GDĆVN NWµUH VWDQRZLÇ JUD̬F]Q\ NRPHQWDU] DXWRUD

$QHNV }3RGQLRĝOH ĝPLHV]Q\ PRPHQW LQVSLUDFML DQLRĄ SXND Z F]RĄR 0X]\ ] GXľ\PL Z\VWU]ÛSLRQ\PL XVWDPL 3ODQHW\ Z ]QDNX :RGQLND 6SDGD FHJĄD -DMNR PD GZD ľµĄWND 3RSLHOQLF]ND MHVW SU]HSHĄQLRQD .DSLH ] GDFKX FHOXORLG .UµWNLH VSLÛFLH 3XGĄD QD NDSHOXV]H &R VNUÛFD

]D UµJ ODNLHUHN ] NODPHUNÇ &R ZFKRG]L EH] SXNDQLD %DUEDULQD NUµORZD ORGX ĝQLHJRZH EDĄZDQ\ &R GDMH VLÛ Z\SFKDÉ %µJ ZÛJRU]H L SWDNL &R Z\GRE\ZD VLÛ Z NRSDOQLDFK ZÛJLHO UXGÛ SRWDV VWUDFK\ QD ZUµEOH SU]HV]ĄRĝÉ m 3VLH ODWD

34 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

[ SMAKI ŻYCIA ]

JOSE CURA , -(*2 *2Ĝ&,( $UJHQW\ĆF]\N XZDľDQ\ MHVW ]D MHGQHJR ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK WHQRUµZ RVWDWQLFK ODW F]ÛVWR SRUµZQ\ZDQ\ GR VĄ\QQHM WUµMNL &DUUHUDV 'RPLQ JR 3DYDURWWL $UW\VWD FLHV]\ VLÛ X]QDQLHP Z ZLHOX NUDMDFK QD FDĄ\P ĜZLHFLH : URNX QD WU]\ ODWD REMÇĄ SRVDGÛ G\U\JHQWD SROVNLHM RU NLHVWU\ 6LQIRQLD 9DUVRYLD : F]HUZFX U DUW\VWD ZUD] ] ]DSURV]R Q\PL JRĝÉPL Z\VWÇSL Z 6RSRFNLHM 2SHU]H /HĝQHM

=GMÛFLD PDWHULDĄ\ SUDVRZH RUJDQL]DWRUD 0RQROLW

F]HUZFD U VRERWD R JRG] UR]SRF]QLH VLÛ Z\MÇWNRZH Z\GDU]HQLH ʇ NRQFHUW ]DW\WXĄRZDQ\ ʑ-RVH &XUD L MHJR JRĝFLHʐ 1D SURJUDP ]ĄRľÇ VLÛ DULH RSHURZH RSHUHWNRZH RUD] SLHĝQL QHDSROLWDĆVNLH L ODW\QRVNLH 6Ą\QQ\ WHQRU ]DSUH]HQWXMH VLÛ UµZQLHľ Z UROL G\U\JHQWD %ÛG]LH WR SLHUZV]\ RG ODW NRQFHUW DUW\VW\ Z 3ROVFH 7RZDU]\V]\É PX EÛGÇ %RJXVĄDZ 0RUND ʇ WHQRU D ]DUD]HP G\UHNWRU DUW\VW\F]Q\ NRQFHUWX RUD] $JQLHV]ND .R]ĄRZVND ʇ VRSUDQ VROLVWND :DUV]DZVNLHM 2SHU\ .DPHUDOQHM :\NRQDZFRP DNRPSDQLRZDÉ EÛG]LH 2UNLHVWUD 3ROVNLHM )LOKDUPRQLL %DĄW\FNLHM SRG G\UHNFMÇ (UQVWD YDQ 7LHOD

6]WXND NODV\F]QD QLJG\ QLH XPU]H FK\ED ľH MÇ ]DELMHP\ -HĝOL XPLHĝFLV] NODV\NÛ SRG NU\V]WDĄRZ\P NORV]HP E\ ]DSRELHF VNDľHQLX SRZLHWU]H SRG NORV]HP SUÛG]HM F]\ SµļQLHM ]RVWDQLH ]Xľ\WH L V]WXND VLÛ XGXVL PLPR Lľ VWDUDOLĝP\ VLÛ MÇ FKURQLÉ 3U]HWUZDQLH V]WXNL NODV\F]QHM ]DOHľ\ RG NDľGHJR ] QDV RG DUW\VW\ SXEOLF]QRĝFL G]LHQQLNDU]\ʕ 0LPR ZV]\VWNR MHGQRF]\ QDV ZVSDQLDĄD U]HF] ʇ PX]\ND ZLÛF ] V]DFXQNX GOD QLHM

SRPµľP\ ]DFKRZDÉ MÇ ľ\ZÇ ʇ RGSRZLHG]LDĄ -RVH &XUD ]DS\WDQ\ R WR F]\ PX]\ND NODV\F]QD XPLHUD -RVH &XUD ĄÇF]\ DNVDPLWQÇ EDUZÛ JĄRVX ] RGZDľQ\P ]GHF\GRZDQ\P ZFLHODQLHP VLÛ Z VFHQLF]QH UROH 6FDOD XPLHMÛWQRĝFL UHľ\VHUVNLH L VFHQRSLVDUVNLH -HVW SLHUZV]\P DUW\VWÇ NWµU\ MHGQRF]HĝQLH ĝSLHZD L G\U\JXMH RUNLHVWUÇ :V]HFKVWURQQRĝÉ FKDU\]PD L ZLHONL WDOHQW VSUDZLDMÇ ľH SUHVWLľRZH VDOH NRQFHUWRZH Z NWµU\FK Z\VWÛSXMH QD FDĄ\P ĜZLHFLH VÇ ]Z\NOH ]DSHĄQLRQH GR RVWDWQLHJR PLHMVFD -RVH &XUD XURG]LĄ VLÛ JUXGQLD U Z 5RVDULR Z SURZLQFML 6DQWD )H 3LHUZ V]\P PX]\F]Q\P QDXF]\FLHOHP $UJHQ W\ĆF]\ND E\Ą -XDQ GL /RUHQ]R NWµU\ RG U XF]\Ą JU\ QD JLWDU]H -Xľ Z ZLH NX SLÛWQDVWX ODW -RVH ]DGHELXWRZDĄ MDNR G\U\JHQW D URN SµļQLHM UR]SRF]ÇĄ QDXNÛ JU\ QD IRUWHSLDQLH : W\P VDP\P F]D VLH ]D VSUDZÇ &DUORVD &DVWUR WHQRU ]D F]ÇĄ UR]ZLMDÉ ]GROQRĝFL NRPSR]\WRUVNLH :LHONÇ SDVMÇ QDVWROHWQLHJR -RVH E\Ą VSRUW ʇ PĄRG]LHQLHF SU]H] SHZLHQ F]DV UR]ZDľDĄ QDZHW NDULHUÛ ]DZRGRZHJR UXJELVW\ MHGQDN V]\ENR ]UH]\JQRZDĄ ] WHJR SRP\VĄX L SRĝZLÛFLĄ VLÛ PX]\FH 0DP VNĄRQQRĝFL GR PHODQFKROLL 1LH NWµU]\ OXG]LH XZDľDMÇ ľH ĝSLHZDF\ VÇ QD FR G]LHĆ MDN SRVWDFLH Z NWµUH ZFLH ODMÇ VLÛ QD VFHQLH ']LHMH VLÛ WDN F]ÛVWR JG\ F]\MDĝ NDULHUD SUDFD MHVW RSDUWD QD RGJU\ZDQLX NRJRĝ LQQHJR ʕ -HVWHP EDUG]R ]DGXPDQ\P L VSRNRMQ\P F]ĄR ZLHNLHP ']LVLDM PDP SLÛÉG]LHVLÇW MHGHQ ODW *G\ ]EOLľDV] VLÛ GR SHZQHJR ZLHNX JG\ MHV]F]H QLH MHVWHĝ VWDU\ DOH WDNľH MXľ QLHPĄRG\ WR ]DF]\QDV] UR]XPLHÉ ľH ľ\FLRZD PÇGURĝÉ MHVW MHGQÇ ] QDMSLÛN QLHMV]\FK U]HF]\ NWµUH PRľQD RVLÇJQÇÉ ʇ PµZL -RVH &XUD

Bilety na wydarzenie – ceny: 100, 120, 140, 160, 180 zł - można nabyć na portalach: bilety24.pl, bilety.fm, biletomat.pl, ticketfun.pl i w sieci ticketpro.pl (empik, media markt, saturn i in.). Bilety są dostępne również w kasach: Opery Leśnej w Sopocie i Agencji BART (Sopot, ul. Kościuszki 61) oraz Polskiej Filharmonii Bałtyckiej w Gdańsku (Gdańsk, ul. Ołowianka 1). Zamówienia grupowe (powyżej 20 osób, 10 % rabatu) oraz zapytania dotyczące innych informacji związanych z wydarzeniem prosimy kierować do organizatora; Agencja Artystyczna Monolit: + 48 518 522 581, www.monolitart.com.pl

35 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

*¾QWHU *UDVV _ 3VLH ODWD *GDĆVND *DOHULD *¾QWHUD *UDVVD ]DSUDV]D QD Z\VWDZÛ ʑ*¾QWHU *UDVV _ 3VLH ODWD +XQGHMDKUHʏ : * ]DSUH]HQWRZDQR JUD̬NL *¾QWHUD *UDVVD GR SRZLHĝFL ʑ3VLH ODWDʐ NWµUD MHVW MHGQÇ ] F]ÛĝFL W]Z WU\ORJLL JGDĆVNLHM RERN G]LHĄ ʑ%ODV]DQ\ EÛEHQHNʐ RUD] ʑ.RW L P\V]ʐ 1Db LQWHUG\VF\SOLQDUQHMb Z\VWDZLH ]QDMGÇ VLÛ WDNľH QDJUDQLD DXGLR RUD] SLHUZV]H V]NLFH SRZLHĝFL 2ND]MÇ GR Z\VWDZ\ MHVW XSDPLÛWQLHQLH URF]QLF\ Z\GDQLD SRZLHĝFL ʑ3VLH ODWDʐ b *GDĆVNLHM RGVĄRQLH Z\VWDZ\ GHG\NRZDQHM ʑ3VLP ODWRPʐ WRZDU]\V]\ Z\MÇWNRZD UHFHQ]MD SLµUNLHP VSRU]ÇG]RQD SU]H] SURIHVRUD 6WHIDQD &KZLQD QD RNROLF]QRĝÉ SXEOLNDFML SLHUZV]HJR Z\GDQLD SRZLHĝFL *UD̬NL VWDQRZLÇFH ZĄDVQRĝÉ 0LDVWD *GDĆVND SUH]HQWRZDQH VÇ Z *GDĆVNLHM *DOHULL *¾QWHUD *UDVVD SR UD] SLHUZV]\ 7RZDU]\V]Ç LP U\VXQNL DUW\VW\ ] ODW SLÛÉG]LHVLÇW\FK L V]HĝÉG]LHVLÇW\FK :UD] ] OLF]Q\PL GRNXPHQWDPL Z IRUPLH SLVP L REUD]µZ SRFKRG]ÇF\FK ] DUFKLZXP $NDGHPLL 6]WXN Z %HUOLQLH 1LHPLHFNLHJR $UFKLZXP 7DĆFD Z .RORQLL 1LHPLHFNLHJR 0X]HXP 7HDWUX RUD] $XVWULDFNLHJR 0X]HXP 7HDWUX Z\VWDZD XND]XMH HVWHW\F]QÇ UµľQRURGQRĝÉ L SROLW\F]QÇ VLĄÛ UDľHQLD ʑ3VLFK ODWʐ D WDNľH VSHNWUXP SURMHNWµZ SRZVWDĄ\FK QD NDQZLH WHM SRZLHĝFL 3RP\VĄRGDZFÇ Z\VWDZ\ ʑ*¾QWHU *UDVV _ 3VLH ODWD +XQGHMDKUHʏ RUJDQL]RZDQHM ] RND]ML MXELOHXV]X SLÛÉG]LHVLÛFLROHFLD Z\GDQLD SRZLHĝFL MHVW 'RP *¾QWHUD *UDVVD Z /XEHFH

:\VWDZD NZLHWQLD ʇ F]HUZFD .XUDWRUNL 9LNWRULD .UDVRQ 0DUWD :UµEOHZVND 0LHMVFH *GDĆVND *DOHULD *¾QWHUD *UDVVD *

XO 6]HURND *UREOD , *RG]LQ\ RWZDUFLD JDOHULL ZW ĝU F]Z QLHG] :67Ú3 :2/1<

= 3$6-Æ 7:25=< /$03< = '86=Æ" T: LILIANNA ŁAŹNIAK

6DPD QD]\ZD VLHELH WZµUFÇ GODWHJR ľH ZĄDĝQLH WR RNUHĝOHQLH QDMOHSLHM RG]ZLHUFLHGOD MHM XG]LDĄ Z SURFHVLH SRZVWDZLDQLD ODPS\ RG LGHL GR PRPHQWX ]DĝZLHFHQLD =QDF]QÇ F]ÛĝÉ VZRMHJR ľ\FLD VSÛG]LĄD SRGUµľXMÇF 6WX GLRZDĄD Z &KLQDFK Z $NDGHPLL 6]WXN 3LÛNQ\FK Z 3HNL QLH QD Z\G]LDOH FHUDPLNL 0DĄJRU]DWD $UFKHU WZLHUG]L ľH SURFHV SRZVWDZDQLD ODPS\ ]DF]\QD VLÛ RG SRP\VĄX SU]HFKRG]L SU]H] RĄµZHN SDSLHU QRľ\F]NL WUD̬D GR RE UµENL NRPSXWHURZHM SR F]\P MHVW Z\FLQDQ\ ODVHURZR OXE UÛF]QLH VSDZDQ\

:V]\VWNLH ODPS\ VÇ Z\NRQDQH SU]H] DUW\VWNÛ 3DQL 0DĄJRVLD QDMSLHUZ ZĄDVQRUÛF]QLH V]OLIXMH VWDO QLHUG]HZQÇ QDGDMÇF MHM Z\JOÇG SU]\SRPLQDMÇF\ V]NLF RĄµZNLHP 6WDO SUH]HQWXMH VLÛ PLÛNNR L SODVW\F]QLH D WR QDMZ\ľV]\ F]DV DE\ QDGDÉ MHM QLHVDPRZLW\ HIHNWRZQ\ NV]WDĄW -DNR WZµUF]\QL ODPS 3DQL 0DĄJRVLD VWDUD VLÛ QLH SRGÇľDÉ V]W\ZQR ]D WUHQGDPL RERZLÇ]XMÇF\PL Z GHVLJQLH JG\ľ EDUG]R FHQL LQG\ZLGXDOL]P L QRZDWRUVWZR : MHM ODPSDFK ] SHZQRĝFLÇ ZLGDÉ ZSĄ\Z HJ]RW\F]Q\FK NXOWXU D WR QDGDMH LP QLHVDPRZLWHJR ZG]LÛNX &HUDPLND D WZRU]HQLH RĝZLHWOHQLD" -DN ]DWHP SRZVWDĄR $UFKHUODPSV" 3URMHNW SRZVWDĄ ] NRQLHF]QRĝFL .LHG\ XU]ÇG]DĄDP ZĄDVQ\ GRP GĄXJR V]XNDĄDP F]HJRĝ RU\JLQDOQHJR QLHWX]LQNRZHJR QLHPDVRZHJR %DUG]R GĄXJR QLH PRJĄDP QLF ]QDOHļÉ D ľDUµZNL ]ZLVDMÇFH QD NDEODFK SRZROL ]DF]ÛĄ\ PQLH LU\WRZDÉ :WHG\ R RĝZLHWOHQLH ZĄDVQHJR GRPX SRVWDQRZLĄDP ]DGEDÉ VDPD L WDN QDURG]LĄR VLÛ $UFKHUODPSV WĄXPDF]\ 3DQL 0DĄJRVLD -DN VDPD DUW\VWND SU]\]QDMH E\ĄD WR NRQFHSFMD GZXVNĄDGQLNRZD VXURZD PDWHULD ] RGURELQÇ F]DUµZ 1LHVDPRZLWH PDJLF]QH D ZUÛF] EDĝQLRZH WDNLH HIHNW\ GDMÇ ODPS\ $UFKHUODPSV 0LPR ZV]\VWNR 3DQL 0DĄJRVLD SU]\]QDMH ľH VDPD F]DVDPL QLH MHVW Z VWDQLH SU]HZLG]LHÉ MDN FLHQLH VLÛ XĄRľÇ DOH PDJLF]QH VÇ QLHZÇWSOLZLH ]DZV]H 7H ZV]\VWNLH NRPSRQHQW\ UÛF]QLH RV]OLIRZDQD VWDO PDJLF]QH FLHQLH VSUDZLDMÇ ľH VWDO Rľ\ZD -HVW OHNND L FLHSĄD VSUDZLD ZUDľHQLH ľH PD GXV]Û 36

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

6DPD VLHELH QLH OXEL QD]\ZDÉ DUW\VWNÇ 7ZLHUG]L ľH MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP WZµUFÇ D QDZHW SRQLHNÇG F]DURG]LHMNÇʕ =D VĄRZHP ODPSD NU\MH VLÛ GOD PQLH ĝZLDWĄR NWµUHPX IRUPÛ QDGDMH F]ĄRZLHN %DZL VLÛ QLP QD W\VLÇFH VSRVREµZ :\NRU]\VWXMÇF UµľQH PDWHULDĄ\ ]DP\ND Z ĝURGNX PDJLF]Q\ SĄRPLHĆ WĄXPDF]\ 3DQL 0DĄJRVLD =D]Z\F]DM NLHG\ Z\ELHUDP\ ODPSÛ NLHUXMHP\ VLÛ MHM HIHNW\ZQRĝFLÇ 7R LOH ĝZLDWĄD GDMH MHVW GOD QDV QDMZDľQLHMV]H ]H ]UR]XPLDĄ\FK Z]JOÛGµZ -HGQDN G]LÛNL SURMHNWDQWRP DUW\VWRP L WZµUFRP WDNLP MDN 3DQL 0DĄJRVLD PRľHP\ FLHV]\É VLÛ LFK SLÛNQ\P Z\JOÇGHP .DľG\ ] QDV SU]\]QDĄE\ ľH VWDO Z\GDMH VLÛ E\É GRĝÉ FLÛľNLP PDWHULDĄHP -HGQDN MDN PµZL SU]\MDFLµĄND 3DQL 0DĄJRVL 'DJD 6NRZURQ WHM WZµUF]\QL XGDĄR VLÛ Z\GRE\É ]H VWDOL NRELHFRĝÉ PRF ] MHGQHM VWURQ\ D ] GUXJLHM GHOLNDWQRĝÉ 6XEWHOQD NRURQNRZD VWDO ]DWHP VQXMH SR QDV]\FK ĝFLDQDFK VX̬WDFK SRHW\FNLH FLHQLH L RSRZLHĝFL 1DGDMH PDJLÛ NDľGHPX ZQÛWU]X

k -$5(. 6.83,(ą 0$-$ $5&+(5 $*$7$ 625'</

0$ă*25=$7$ $5&+(5

[ SMAKI ŻYCIA ]

MUZYKA 72 6=7$)(7$ 32.2/(ą T: 0$7(86= .5 /,.

$JQLHV]ND .R]ĄRZVND ĝSLHZDF]ND HGXNDFMÛ UR]SRF]ÛĄD Z URG]LQQ\P PLHĝFLH Z 6]F]HFLQLH JG]LH XF]ÛV]F]DĄD GR 3RGVWDZRZHM 6]NRĄ\ 0X]\F]QHM RUD] 3DĆVWZRZHJR /LFHXP 0X]\F]QHJR Z NODVLH VNU]\SLHF : F]HUZFX U $JQLHV]ND .R]ĄRZVND XNRĆF]\ĄD ] Z\UµľQLHQLHP $NDGHPLÛ 0X]\F]QÇ Z 3R]QDQLX QD :\G]LDOH :RNDOQR $NWRUVNLP .WµUH Z\GDU]HQLH Z WZRLP ľ\FLX PLDĄR QDMZLÛNV]\ ZSĄ\Z QD WZRMÇ DUW\VW\F]QÇ NDULHUÛ"

k 0DĄJRU]DWD :RMQD

1DMZLÛNV]\ ZSĄ\Z QD UR]ZµM PRMHM NDULHU\ PLDĄ G]LHĆ Z NWµU\P Z\JUDĄDP SU]HVĄXFKDQLH QD SDUWLÛ ʑ.UµORZHM 1RF\ʐ Z RSHU]H ʑ&]DURG]LHMVNL ̭HWʐ 6WHIDQ 6XWNRZVNL µZF]HVQ\ G\UHNWRU ZLHONL ]QDZFD JDWXQNX L ]DĄRľ\FLHO :DUV]DZVNLHM 2SHU\ .DPHUDOQHM ]DSURSRQRZDĄ PL HWDW Z WHM HOLWDUQHM LQVW\WXFML QD WU]\ PLHVLÇFH SU]HG X]\VNDQLHP SU]H]H PQLH G\SORPX $NDGHPLL 0X]\F]QHM Z 3R]QDQLX 'HELXW Z WHM VĄ\QQHM L QLHERW\F]QLH WUXGQHM UROL RND]DĄ VLÛ PRLP VXNFHVHP L RWZRU]\Ą PL GU]ZL GR ĝZLDWD ZLHONLFK SDUWLL RSHURZ\FK R NWµUH NROHMQR Z]ERJDFDĄ VLÛ PµM UHSHUWXDU

$UW\VWND E\ĄD VW\SHQG\VWNÇ 0LQLVWHUVWZD .XOWXU\ L 6]WXNL 'HELXW VROLVWNL SU]\SDGD QD URN Z\VWÇSLĄD ZWHG\ QD VFHQLH 7HDWUX :LHONLHJR Z 3R]QDQLX Z\NRQXMÇF SDUWLÛ ʑ3DSDJHQ\ʐ Z RSHU]H ʑ&]DURG]LHMVNL ̭HWʐ : $ 0R]DUWD 1DVWÛSQLH ]DĝSLHZDĄD ʑ0ĄRGÇ *DOLQÛʐ Z RSHU]H 0 /DQGRZVNLHJR ʑ*DOLQDʐ RUD]

ʑ%DVLÛʐ Z RSHU]H ʑ.UDNRZLDF\ L JµUDOHʐ -DQD 6WHIDQLHJR 2EHFQLH Z\VWÛSXMH Z :DUV]DZVNLHM 2SHU]H .DPHUDOQHM $ SU\ZDWQLHʕ 2ND]DĄD VLÛ XURF]Ç G]LHZF]\QÇ NWµUD V]F]HU]H ĝPLHMH VLÛ ] NRPHGLL :RRG\ $OOHQD SRWUD̬ ]DFKZ\FLÉ VLÛ L SLRVHQNDPL 0DU\OLQ 0RQURH L SU]HERMHP 6WHURSKRQLFV

%\Ą WR SRF]ÇWHN PRMHM VRORZHM NDULHU\ ]DLQLFMRZDQ\ QD EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPLH Z\PDJDĆ NWµU\P V]F]ÛĝOLZLH VSURVWDĄDP 7R ]Z\NOH VĄXFKDF]\ S\WD VLÛ R WR FR SRGRED VLÛ LP Z LFK LGRODFKʕ -D FKFLDĄE\P FLÛ ]DS\WDÉ ]D FR W\ FHQLV] VZRMÇ SXEOLF]QRĝÉ" 3XEOLF]QRĝÉ RSHURZD WR SXEOLF]QRĝÉ GRĝÉ NRQVHUZDW\ZQD L ZLHUQD SHZQ\P LGHDĄRP HV-

WHW\F]Q\P 7R RQD DNFHSWXMH RGU]XFD L Z\]QDF]D RNUHĝORQ\ SR]LRP Z\NRQDZF]\ 1LHĄDWZR MHVW ]DVNDUELÉ VRELH MHM SU]\FK\OQRĝÉ DOH JG\ VLÛ QD QLÇ ]DVĄXľ\ SRWUD̬ Z\QLHĝÉ ĝSLHZDND MDN IDOD L EDUG]R ZVSLHUDÉ 7R MHVW Z QLHM QDMFHQQLHMV]H 0X]\ND NODV\F]QD WR ERZLHP ĝZLDW HOHJDQFML SHZQHM PLQLRQHM HSRNL 7U]HED GEDÉ R MHM IRUPÛ E\ QLH XOHJĄD ]QLHNV]WDĄFHQLXʕ :\MĝFLH GR RSHU\ WR QDGDO ʑPDĄH ĝZLÛWRʐ" 3µNL FR GR RSHU\ F]\ ̬OKDUPRQLL Z\ELHUDP\ VLÛ Z RGĝZLÛWQ\FK VWURMDFK D DUW\ĝFL GEDMÇ R Z\V]XNDQÇ JDUGHUREÛ =DWHP SRF]ÇZV]\ RG U]HF]\ SUR]DLF]Q\FK SR SU]Hľ\FLD GXFKRZH PX]\ND NODV\F]QD Z\]QDF]D VZRLVW\ NDQRQ L G\VF\SOLQÛ 6WDZLD RNUHĝORQH Z\PDJDQLD Z\NRQDZF\ L SXEOLF]QRĝFL $UW\ĝFL QLH LVWQLHMÇ EH] RGELRUF\ L RGZURWQLH GODWHJR WDN ZDľQH MHVW GEDQLH R QDMZ\ľV]\ SR]LRP Z\NRQDZF]\ R MDN QDMZVSDQLDOV]\ SU]HND] :WHG\ PX]\ND VWDMH VLÛ QRĝQLNLHP MÛ]\NLHP HPRFML ]UR]XPLDĄ\P GOD ZV]\VWNLFK SRNROHĆ L OXG]L QD FDĄ\P ĜZLHFLH -HVW SRQDGF]DVRZ\P XQLZHUVDOQ\P ZLHF]QLH ľ\Z\P PHGLXP

= $JQLHV]NÇ .R]ĄRZVNÇ UR]PDZLDĄ 0DWHXV] .UµOLN 6WURQD ZZZ DUW\VWNL KWWS DJQLHV]ND NR]ORZVND FRP

37 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ SMAKI ŻYCIA ]

75(1'< : $5$1Ľ$&-, :1Ú75= T: ANNA CHOROSIŃSKA

1D S\WDQLH ʑFR MHVW PRGQH"ʐ FK\ED QLNRJR QLH ]G]LZLÛ MDN VWZLHUG]Û ľH QLH PD MHGQR]QDF]QHM RGSRZLHG]L 1D SU]\VĄRZLRZHM IDOL MHVW WDN ZLHOH PRW\ZµZ D Z SRĄÇF]HQLX ] ]DZV]H RERZLÇ]XMÇFÇ NODV\NÇ QDV] NUÇJ WRSRZ\FK SH UHĄHN VLÛ SRZLÛNV]D 7R WDN MDN ] FLXFKDPL PRGQH VÇ L Z]RU\ JHRPHWU\F]QH L NZLDWRZH L NRORU L MHJR EUDN V]HURNLH L GRSDVRZDQH :ĄDĝFLZLH WR FR QD Z\ELHJX WR L ZH ZQÛWU]X QDV]HJR GRPX $OH ľHE\ Z WHM LORĝFL LQIRUPDFML RGQDOHļÉ NZLQWHVHQFMÛ WHPDWX SRVWDUDP VLÛ WR XV\VWHPDW\]RZDÉ

:HUWXMÇF V]HUHJ SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK PDJD]\QµZ RUD] VXJHUXMÇF VLÛ Z\W\F]Q\PL W\FK NWµU]\ SRVLDGDMÇ QD WHPDW Z\VWURMX ZQÛWU] RJURPQÇ ZLHG]Û PRľQD Z\VQXÉ QDVWÛSXMÇFH ZQLRVNL .RORU .RORUHP WRS MHVW 5DGLHQW 2UFKLG RG GĄXľV]HJR F]DVX VXJHURZDQ\ SU]H] ̬UPÛ 3DQWRQH RUD] %UHDWK RI )UHVK $LU PDUNL %HQMDPLQ 0RRUH : W\P VH]RQLH QD V]F]HJµOQÇ XZDJÛ ]DVĄXJXMÇ ZV]\VWNLH RGFLHQLH QLHED RG GHOLNDWQ\FK EĄÛNLWµZ poprzez chabrowy po nasycony JUDQDWRZ\ ] XZ]JOÛGQLHQLHP QLHELHVNLFK V]DURĝFL ,QWHQV\ZQ\ ľµĄW\ UµZQLHľ ]QDOD]Ą VLÛ Z F]RĄµZFH FR VXJHUXMH QDP FKRÉE\ ,NHD 1LH EµMP\ VLÛ VRF]\VW\FK NRORUµZ )XNVMD NREDOW ľµĄW\ GRVNRQDOH Z\JOÇGDMÇ Z SRĄÇF]HQLX ] F]\VWÇ ELHOÇ QDMOHSLHM XĄRľRQH Z JHRPHWU\F]Q\ Z]µU 7DNL GHOLNDWQ\ DNFHQW Z ELDĄ\P ZQÛWU]X QS NXFKQL VSUDZLD ZUDľHQLH IHULL EDUZ 1LH PDOXMP\ ZV]\VWNLFK ĝFLDQ QD DNWXDOQLH PRGQH RGFLHQLH : WHM NRORURZHM ]DEDZLH UDF]HM FKRG]L R JUÛ GRGDWNDPL 'R WHM JU\ ZFKRG]Ç UµZQLHľ FLHPQH ĝFLDQ\ L FLHPQH PHEOH 6ZRLVW\ VSRVµE QD ZQLHVLHQLH GUDPD-

3URMHNWRZDQLH :QÛWU] $QQD &KRURVLĆVND WHO $QQD :LQHFND WHO

ZQÛWU]DFK ]DUµZQR Z VW\OX VNDQG\QDZVNLP MDN L NDOLIRUQLMVNLP -DVQH SRGĄRJL V]F]HJµOQLH SROHFDQH VÇ GR ZQÛWU] PDĄ\FK L W\FK ] QLHZLHONÇ LORĝFLÇ ĝZLDWĄD -DVQ\ RGFLHĆ SOXV FLHNDZH XVĄRMHQLH EÛG]LH SLÛNQÇ R]GREÇ NDľGHJR ZQÛWU]D

WX GR SU]HVWU]HQL :DUWR Z\SUµERZDÉ LQWHQV\ZQ\ RGFLHĆ V]DURĝFL JUDQDWX OXE QDZHW F]HUQL 7DNLH WĄD XPRľOLZLDMÇ wyeksponowanie jasnych koORUµZ L VÇ GRVNRQDĄÇ ED]Ç GOD ZV]\VWNLFK DNFHQWµZ PHWDOLF]Q\FK 2EDZLDFLH VLÛ ľH Z\JOÇG EÛG]LH ]E\W SRQXU\" 6SUµEXMFLH ZSURZDG]LÉ ODNLHURZDQ\ OXE EĄ\V]F]ÇF\ PHEHO 'RVNRQDOH RGELMH ĝZLDWĄR 2F]\ZLĝFLH SRQDGF]DVRZD NODV\ND PRZD R F]HUQL L ELHOL QLJG\ QLH Z\FKRG]L ] PRG\ -HVW ]DZV]H PRGQD L HOHJDQFND -HGQDN GOD W\FK FR QLH OXELÇ WDN ]GHF\GRZDQ\FK L NRQNUHWQ\FK DUDQľDFML GHVLJQHU]\ SURSRQXMÇ ]DVWÇSLHQLH F]HUQL DQWUDF\WHP JUDQDWHP OXE NRORUHP JRU]NLHM F]HNRODG\

1DWXUDOQH PDWHULDĄ\ &R MHV]F]H MHVW PRGQH" 'REUH U]HPLRVĄR XQLNDOQH Z]RU\ L VWUXNWXU\ RUD] SRZUµW GR QDWXU\ 6NµU\ IXWUD OHQ F]\ SHUNDO 2GQDZLDP\ WZRU]\P\ GRGDMHP\ FKDUDNWHUX L SHUVRQDOL]XMHP\ ,QG\ZLGXDOL]XMHP\ SU]HVWU]HĆ L F]\QLP\ MÇ EDUG]LHM RVRELVWÇ :V]\VWNR FR QDWXUDOQH ĄÇF]\P\ ] HIHNWRZQ\PL DNFHQWDPL QDGDMÇF QLHIRUPDOQ\ EH]SUHWHQVMRQDOQ\ Z\JOÇG .RPELQDFMD VXURZHJR GUHZQD L SROHURZDQHJR NDPLHQLD Z SRĄÇF]HQLX ] PHWDOHP Z NRORU]H ]ĄRW\P EUÇ]RZ\P OXE VUHEUQ\P ]DSHZQLD SLÛNQH ]HVWDZLHQLH PDWHULDĄµZ : WHQ WUHQG ĝZLHWQLH ZSLVXMH VLÛ Xľ\FLH WDNLFK PDWHULDĄµZ MDN VXURZH QLHRFLRVDQH GUHZQR NRU]HQLH JDĄÛ]LH Z\U]XFRQH SU]H] PRU]H DJDW RQ\NV PDODFKLW -DVQH RGFLHQLH GUHZQD ]\VNXMÇ Z W\P URNX QD SRSXODUQRĝFL 0DMÇ ]GROQRĝÉ QDW\FKPLDVWRZHJR UR]MDĝQLDQLD ZQÛWU]D 'REU]H Z\JOÇGDMÇ ZH ZV]\VWNLFK 38

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

: RVWDWQLP F]DVLH ZDľQÇ F]ÛĝFLÇ QDV]HM NXOWXU\ VWDĄD VLÛ P\ĝO R WUZDĄRĝFL 6WRSQLRZR RGFKRG]LP\ RG FKZLORZ\FK UR]ZLÇ]DĆ PHEOL NXSRZDQ\FK EH]P\ĝOQLH QD GZD WU]\ ODWD &KÛWQLH SRV]XNXMHP\ SU]HGPLRWµZ NWµUH PDMÇ GXV]Û 0RJÇ QRVLÉ QD VRELH ]QDPLÛ F]DVX DOH WR VWDQRZL FDĄH LFK SLÛNQR 3U]HZDľQLH VÇ WR EDUG]R VWDUH PHEOH EÇGļ VW\OL]RZDQH MHGQDN Z\NRQDQH GRVNRQDĄÇ WHFKQLNÇ QLHMHGQRNURWQLH ] OLWHJR GUHZQD 3RQDGF]DVRZH L ]DZV]H SLÛNQH 2GQDZLDQLH UHVWDXURZDQLH WDSLFHURZDQLH WR MDN QDGDZDQLH LP GUXJLHJR WU]HFLHJR ľ\FLD .WRĝ ]DU]XFL ľH WR QLH QRZRF]HVQH DOH WX ]QRZX PRZD R SHZQ\P HOHPHQFLH WDNLP PDĄ\P DNFHQFLH NWµU\ GRGD VPDNX FDĄHM VW\OL]DFML 0RGQH VÇ QLH W\ONR UÛF]QLH Z\NRQDQH GRVNRQDĄHM MDNRĝFL PHEOH DOH UµZQLHľ G]LDQLQ\ KDIW\ VHUZHW\ V]\GHĄNRZDQH SRV]HZNL URELRQH QD GUXWDFK ZV]HONLH UÛNRG]LHĄR .ZLDW\ L HJ]RW\ND .ZLDW\ NZLWQÇ ZH ZQÛWU]DFK ]DUµZQR WNDQLQ\ G\ZDQ\ MDN L WDSHW\ 6DPH NZLDW\ WHľ QDMOHSLHM ľ\ZH Z GRQLF]NDFK L FLÛWH 0RľQD LĝÉ ĝPLDĄR Z NZLDWRZH QDGUXNL Z GXľHM VNDOL 3RZUDFD SHUNDO EDZHĄQD R SĄµFLHQQ\P

[ SMAKI ŻYCIA ]

DOER QD WDOHU]X %ÛG]LH RU\JLQDOQLH L ]DEDZQLH :\ELHUDP\ GRGDWNL Z HQHUJHW\]XMÇF\FK NRORUDFK *HRPHWU\F]QH Z]RU\ $EVWUDNF\MQD OLQLD ]\J]DNL URPE\ F]\ ZLHORNÇW\ SU]\FLÇJDMÇ Z]URN GDMÇ ZUDľHQLH JĄÛEL L UXFKX 6WRVXMHP\ MH MDNR HOHPHQW Rľ\ZLDMÇF\ VSRNRMQÇ DUDQľDFMÛ 3DPLÛWDMP\ ľH Z QDGPLDU]H PRJÇ RND]DÉ VLÛ EDUG]R PÛF]ÇFH 0HWDO 0RVLÇG] L ]ĄRWR SU]\QLHVLH QDW\FKPLDVWRZH FLHSĄR XURN L HOHJDQFMÛ SU]HVWU]HQL -HľHOL QLH F]XMHFLH FLHSĄ\FK EDUZ OXE MHĝOL

QLH SDVXMÇ GR QDV]HJR ZQÛWU]D FKURP L QLNLHO QDGDO EÛGÇ Z\JOÇGDÉ HOHJDQFNR L GRVWRMQLH 0LNV PHWDOL ]ĄRWD L VUHEUD MHVW MDN QDMEDUG]LHM QD F]DVLH .LHG\ĝ XZDľDQR ľH ĄÇF]HQLH ZH ZQÛWU]X UµľQ\FK PHWDOL MHVW QLHZĄDĝFLZH -HGQDN WR XOHJĄR ]PLDQLH 0LHV]DQLH PHWDOL WR ĝZLHWQ\ VSRVµE QD GRGDQLH ZQÛWU]X FKDUDNWHUX SRSU]H] ZĄDĝFLZH XVWDZLHQLH 7R WDN MDN XPLHV]F]HQLH SU]\ VWROH UµľQ\FK NU]HVHĄ WZRU]\ JĄÛELÛ SU]HVWU]HQL L QDGDMH ZDUVWZRZ\ Z\JOÇG 7R VSUDZLD ZUDľHQLH GRGDZDQLD SRV]F]HJµOQ\FK HOHPHQWµZ Z F]DVLH 1D ]DVDG]LH VWRSQLRZHJR XU]ÇG]DQLD NWµUH QDELHUD FKDUDNWHUX ] SRMDZLHQLHP VLÛ NDľGHJR NROHMQHJR SU]HGPLRWX 0ÛVND NUHDFMD &]ÛVWR VSRW\NDP\ VLÛ ] RNUHĝOHQLHP NRELHFH ZQÛWU]H 1D SRGVWDZLH NRORUµZ L GRGDWNµZ EH] SUREOHPX MH ]LGHQW\̬NXMHP\ -HGQDN WH ] SUDZG]LZÇ NODVÇ L NWµUH SU]HV]Ą\ GR KLVWRULL ZQÛWU]DUVWZD WR WH W\SRZR PÛVNLH 2G WHJR VH]RQX QLH W\ONR GOD PÛľF]\]Q 0RGD PÛVND PD ZLHONL ZSĄ\Z QD ZQÛWU]D 7NDQLQ\ L Z]RU\ VÇ LQVSLURZDQH RG]LHľÇ PÛVNÇ 3OHG\ L NRFH Z MRGHĄNÛ RUD] SUÇľNL )XWUR L VNµUD Z RELFLX OXE MDNR SRV]HZNL SRGXV]HN &LHPQH RGFLHQLH GUHZQD GRGDMÇ NODV\ D Z SR-

ĄÇF]HQLX ] RGFLHQLDPL QDZĄRFL WXUNXVX V]PDUDJGX JUDQDWX F]\ WHľ VSDORQHM SRPDUDĆF]\ Z\JOÇGDMÇ ZSURVW IDQWDVW\F]QLH 'R WHJR DNFHQW\ PRVLÇG]X VSDW\QRZDQHM PLHG]L FKURPX QLNOX SLNRZDQLD WR MXľ NZLQWHVHQFMD DQJLHOVNLHJR JDELQHWX 7\ONR GRGDÉ ]DSDFK GÛERZHM EHF]NL ZKLVN\ L XQRV]ÇFHJR VLÛ OHNNR G\PX F\JDUD %LľXWHULD GRPX &DĄD NUHDFMD SU]HVWU]HQL E\ĄDE\ QLHGRNRĆF]RQD JG\E\ QLH MHM R]GRE\ 0RZD WX R ODPSDFK L ľ\UDQGRODFK 3RGREQLH MDN ELľXWHULD GRGDMH HOHJDQFML L VPDNX 0RľH E\É WR MHG\Q\ DNFHQW ]GRELÇF\ ZH ZQÛWU]X DOH RNDľH VLÛ VZRLVWÇ ZLVLHQNÇ QD WRUFLH 0RGQH VÇ L NU\V]WDĄ\ L PHWDORZH RUD] GUHZQLDQH NRQVWUXNFMH :V]\VWNR ]DOHľ\ RG RWRF]HQLD -HGQD ]DVDGD HIHNW PD E\É LPSRQXMÇF\ /DPS\ PDMÇ QLH W\ONR SLÛNQLH ĝZLHFLÉ DOH WHľ GREU]H Z\JOÇGDÉ &RUD] F]ÛĝFLHM SRMDZLD VLÛ ZH ZQÛWU]DFK V]WXNDWHULD MDNR HOHPHQW GHNRUDF\MQ\ *HRPHWU\F]Q\ FKDUDNWHU ] Z]RUDPL WUDG\F\MQ\PL OXE QRZRF]HVQ\PL 1DMPRGQLHMV]D WD Z UR]PLDU]H ;/ &RG]LHQQ\ OXNVXV &RUD] ZLÛFHM RVµE FKFH QD FR G]LHĆ RWDF]DÉ VLÛ OXNVXVHP 1DZHW F]DV VSÛG]RQ\ Z GRPX PD E\É W\P VSÛG]RQ\P Z RWR-

39 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

F]HQLX SLÛNQ\FK SU]HGPLRWµZ Z\UD̬QRZDQ\FK GRGDWNµZ 6XEWHOQ\ SRĄ\VN UµľQRURGQRĝÉ WHNVWXU GREUHM MDNRĝFL PDWHULDĄ\ GRVNRQDĄH Z\NRQDQLH ZV]\VWNR WR VNĄDGD VLÛ QD NODV\NÛ GREUHJR VW\OX 7DNľH XU]ÇG]DMÇF NROHMQH SRPLHV]F]HQLD Z PRGQ\FK DNXUDW GRGDWNDFK NRORUDFK SDPLÛWDMP\ R XPLDU]H 1DMLVWRWQLHMV]D MHVW ED]D NWµUD SRZLQQD VWDQRZLÉ NDQRQ Z\VWURMX ZQÛWU] L GR QLHM GRGDMHP\ WR FR PRGQH L QDP VLÛ SRGRED ']LDĄDP\ Z P\ĝO ]DVDG\ ľH PRGQH MHVW WR FR QDMV]\EFLHM ] PRG\ Z\FKRG]L -HľHOL NWµU\ĝ ] WUHQGµZ MHVW &L V]F]HJµOQLH EOLVNL DOH QLH MHVWHĝ SHZLHQ MDN ]DVWRVRZDÉ JR Z VZRLP GRPX XPµZ VLÛ QD NRQVXOWDFMH GR GHNRUDWRUD ZQÛWU]

k 0LKDOLV $

VSORFLH Z NZLHFLVW\P Z]RU]H 0RľHP\ ]DPLHQLÉ WH WNDQLQ\ Z WUDG\F\MQH NZLDW\ QD JUD̬F]QH Z]RU\ GOD EDUG]LHM QRZRF]HVQHJR Z\UD]X $OH PD E\É HIHNWRZQLH 7URSLNL UµZQLHľ ZNUDF]DMÇ QD VDORQ\ &]\ WR QD SRGXV]FH F]\ WR QD ĝFLDQLH

[ SMAKI ŻYCIA ]

AKTYWNY WYPOCZYNEK 1$' =$72.Æ &(17580 63257 : :2'1<&+ 32/632567< 3/ T: LILIANNA ŁAŹNIAK

.LWHVXU̬QJ ZLQGVXU̬QJ VNXWHU\ ZRGQH NDWDPDUDQ\ʕ L ZLHOH LQQ\FK DWUDNFML Z -DVWDUQL -XUDFLH L RG WHJR URNX Z 5HZLH RG SRĄRZ\ F]HUZFD RIHURZDÉ EÛG]LH &HQWUXP 6SRUWµZ :RGQ\FK 3ROVSRUW\ SO 7R QLH W\ONR Z\SRľ\F]DOQLD VSU]ÛWX DOH WDNľH V]NµĄND Z NWµUHM DPDWRU]\ VSRUWµZ ZRGQ\FK PRJÇ QDE\É OXE GRVNRQDOLÉ VZRMH XPLHMÛWQRĝFL

'RGDWNRZ\P DWXWHP MHVW IDNW ľH ]DUµZQR Z -DVWDUQL -XUDFLH MDN L 5HZLH 3ROVSRUW\ SO SRVLDGD VZRMH ED]\ Z QDMGRJRGQLHMV]\P SXQNFLH Z VDP\P VHUFX SODľ\ WXľ QDG VDP\P EU]HJLHP =DWRNL 0LHMVFH LGHDOQH GOD W\FK NWµU]\ OXELÇ DNW\ZQ\ Z\SRF]\QHN D F]DV EH]WURVNR VSÛG]RQ\ QD ]Z\F]DMQ\P RSDODQLX QLHFR LP VLÛ SU]\NU]\ .XUV\ V]NROHQLD RER]\ GOD G]LHFL VSRWNDQLD LQWHJUDF\MQH ]DMÛFLD LQG\ZLGXDOQH Z &HQWUXP 6SRUWµZ :RGQ\FK 3ROVSRUW\ SO NDľG\ QDZHW WHQ NWR Z\PDJD QLHVDPRZLW\FK ZUDľHĆ L ]DVWU]\NX DGUHQDOLQ\ ]QDMG]LH FRĝ GOD VLHELH 7R QDMZLÛNV]D V]NµĄND QDG =DWRNÇ ']LÛNL WHPX ľH SRVLDGD Dľ WU]\ ED]\ Z WU]HFK UµľQ\FK PLHMVFDFK NDľG\ NOLHQW PD RND]MÛ Z GDQ\P PRPHQFLH Z\NRU]\VWDÉ SURJQR]Û SR MHGQHM OXE SR GUXJLHM VWURQLH ]DWRNL 5HZD -DVWDUQLD : ]DOHGZLH PLQXW NXUVDQW ]RVWDQLH SU]HWUDQVSRUWRZDQ\ QD VSRW Z NWµU\P ZDUXQNL SRJRGRZH EÛGÇ QDMOHSV]H .RPSOHNVRZR L URG]LQQLH &HQWUXP 6SRUWµZ :RGQ\FK 3ROVSRUW\ SO ]DSHZQLD NRPSOHNVRZÇ REVĄXJÛ QLHPDOľH Z NDľGHM G]LHG]LQLH NWµUD ]ZLÇ]DQD MHVW ] ZRGÇ 3RF]ÇWNXMÇF\ PRJÇ Z\SRľ\F]\É VSU]ÛW ]DSLVDÉ VLÛ QD NXUV DE\ SRWHP VDPRG]LHOQLH XQRVLÉ VLÛ QD IDOL &KRÉ ZLQGVXU̬QJ L NLWHVXU̬QJ X]QDZDQH VÇ ]D VSRUW\ W\SRZR PÛVNLH QD SODľ\ Z -XUDFLH -DVWDUQL L 5HZLH SRMDZLD VLÛ FRUD] ZLÛFHM ]GHF\GRZDQ\FK NRELHW Z SLDQNDFK JRWRZ\FK GR SU]\VĄRZLRZHM ZDONL ] ľ\ZLRĄHP -HGQDN SU]\ NDľGHM ED]LH ]QDMGXMH VLÛ EHDFK EDU LVWQLHMH WDNľH PRľOLZRĝÉ Z\SRľ\F]HQLD Z\JRGQHJR OHľDND D ZLÛF WH 3DQLH NWµUH Z SU]HFLZLHĆVWZLH GR VZRLFK SDUWQHUµZ IDQNDPL VSRUWµZ ZRGQ\FK QLH VÇ PRJÇ QD VZRLFK PÛľF]\]Q SRF]HNDÉ RSDODMÇF VLÛ L VÇF]ÇF FKĄRGQ\ QDSµM 7DWD QD NLWHVXU̬QJX PDPD QD ZLQGVXU̬QJX D G]LHFNR" 6]F]ÛĝOLZH L ]DGRZRORQH JG\ľ EDZL VLÛ ]H VZRLPL UµZLHĝQLNDPL SRG

WµZ :RGQ\FK 3ROVSRUW\ SO RIHUXMH VZRMH XVĄXJL WDNľH MHVLHQLÇ L ]LPÇ DOH W\P UD]HP Z FLHSĄ\FK NUDMDFK 2UJDQL]XMHP\ NXUV\ Z %UD]\OLL (JLSFLH +LV]SDQLL QD 5RGRV .OLHQFL ZWHG\ PDMÇ RND]MÛ QLH W\ONR XQRVLÉ VLÛ QD IDODFK DOH WDNľH ]ZLHG]DÉ Z\SRF]\ZDÉ L RF]\ZLĝFLH ĝZLHWQLH VLÛ EDZLÉ PµZL 1LQD ĜZLGHUVND

F]XMQ\P RNLHP DQLPDWRUNL QD XURF]\P SODFX ]DEDZ :V]\VWNR GODWHJR ľH 3ROVSRUW\ SO G\VSRQXMH WDNľH ʑSU]HGV]NROHP ZLQGVXU̬QJRZ\Pʐ 3RGF]DV JG\ URG]LFH Z\SRF]\ZDMÇ G]LHFL ĝZLHWQLH VLÛ EDZLÇ R LOH QLH SĄ\ZDMÇ UD]HP ] WDWÇ OXE PDPÇ 3ROVSRUW\ SO RIHUXMH WDNľH RUJDQL]DFMÛ LPSUH] ̬UPRZ\FK /LF]ED ]DWUXGQLRQ\FK SU]H] QDV LQVWUXNWRUµZ SR]ZDOD QDP QD RUJDQL]DFMÛ W]Z ʑ̬UPµZHNʐ :WHG\ QD MHGQHJR LQVWUXNWRUD SU]\SDGD RN RVµE 7R GOD XF]HVWQLNµZ ĝZLHWQD RND]MD GR WHJR DE\ VLÛ ]H VREÇ ]PLHU]\É GREU]H EDZLÉ L SU]\ RND]ML ]LQWHJURZDÉ : -DVWDUQL SRVLDGDP\ FDPSLQJ DOH QD ľ\F]HQLH NOLHQWD MHVWHĝP\ Z VWDQLH Z SHĄQL ]RUJDQL]RZDÉ Z\MD]G LQWHJUDF\MQ\ 2G NXUVX ZLQG OXE NLWHVXU̬QJX SU]H] V]DORQÇ MD]GÛ VNXWHUHP ZRGQ\P SR VSRNRMQH SU]HMDľGľNL URZHUHP ZRGQ\P WĄXPDF]\ 1LQD ĜZLGHUVND LQVWUXNWRU ZLQGVXU̬QJX L NLWHVXU̬QJX ] &HQWUXP 6SRUWµZ :RGQ\FK 3ROVSRUW\ SO 'R WHJR NXUV ZLQGVXU̬QJX OXE NLWHVXU̬QJX PRľH RGE\É VLÛ ]JRGQLH ] ľ\F]HQLHP NOLHQWD Z GRZROQ\P VSRFLH 0RľHP\ VSDNRZDÉ L GRZLHļÉ VSU]ÛW WDP JG]LH NOLHQW VRELH WHJR ľ\F]\ GRGDMH 2VNDU 3UÇG]LĆVNL 3ROVSRUW\ SO .LWHVXU̬QJ QLH W\ONR Z VH]RQLH &KRÉ ZV]\VWNLP Z\GDZDÉ E\ VLÛ PRJĄR ľH Z QDV]\P NUDMX VSRUW\ ZRGQH PRľQD XSUDZLDÉ Z VH]RQLH WR MHGQDN &HQWUXP 6SRU40 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

:LQGVXU̬QJ NLWHVXU̬QJ VDPRG]LHOQH V]\ERZDQLH QD PRUVNLFK IDODFK 1LHMHGQHJR NXVLĄ ]DSLHUDMÇF\ GHFK Z SLHUVLDFK ZLGRN ZLQG OXE NLWHVXUIHUD SÛG]ÇFHJR ] ZLDWUHP WD VZRLVWD ZROQRĝÉ L QLHXVWDQQH ]PDJDQLH VLÛ ] ľ\ZLRĄHPʕ 7R ZFDOH QLH WDNLH WUXGQH Z\VWDUF]\ W\ONR NLOND JRG]LQ NXUVX DE\ VDPRG]LHOQLH SRVWDZLÉ SLHUZV]H NURNL QD ZRG]LH JG\ľ 3ROVSRUW\ SO WR WDNľH V]NµĄND Z NWµUHM PRľQD VLÛ WHJR ZV]\VWNLHJR QDXF]\É =DF]QLMP\ RG NDGU\ =DWUXGQLD GRĝZLDGF]RQ\FK LQVWUXNWRUµZ NWµU]\ RG ODW ] SDVMÇ SU]HFLQDMÇ GHVNÇ PRUVNLH IDOH :ĝUµG QLFK VÇ WDNľH ]DZRGQLF\ 0LVWU]RVWZ 3ROVNL Z ZLQG OXE NLWHVXU̬QJX 7R RQL ERZLHP GEDMÇ R EH]SLHF]HĆVWZR NXUVDQWµZ 3U]HMGļP\ MHGQDN GR U]HF]\ QDMSU]\MHPQLHMV]\FK ER QLHZÇWSOLZLH QDXND D SRWHP SÛG]HQLH ] ZLDWUHP SRSU]H] IDOH ] SHZQRĝFLÇ GR QLFK QDOHľ\ 6]NROHQLH Z SU]\SDGNX ZLQGVXU̬QJX L NLWHVXU̬QJX ]DF]\QDP\ RG ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM .LWHVXU̬QJ PRľHP\ ]DOLF]\É GR VSRUWµZ HNVWUHPDOQ\FK GODWHJR Z WHM G]LHG]LQLH ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM EÛG]LH ]QDF]QLH ZLÛFHM 3RWHP WHRULÛ QDUHV]FLH SUµEXMHP\ ]DVWRVRZDÉ Z SUDNW\FH : NZHVWLL ZLQGVXU̬QJX VSUDZD QD SRF]ÇWNX PRľH Z\GDZDÉ VLÛ WUXGQD GODWHJR QDMSLHUZ RVZDMDP\ VLÛ ] GHVNÇ 8F]\P\ VLÛ XWU]\PDÉ WR FR QDMZDľQLHMV]H F]\OL UµZQRZDJÛ .LHG\ MXľ QDXF]\P\ VLÛ RGSRZLHGQLR EDODQVRZDÉ QD GHVFH GRĄÇF]DP\ GR QLHM ľDJLHO SÛGQLN L XF]\P\ VLÛ

[ SMAKI ŻYCIA ]

6]NROHQLH WUDG\F\MQLH QDOHľ\ ]DF]ÇÉ RG WHRULL SµļQLHM ]DQLP ZHMG]LHP\ GR ZRG\ ÉZLF]\P\ ] ODWDZFHP QD OÇG]LH 1D SRF]ÇWNX WDNLP PDĄ\P DE\ SR]QDÉ RJµOQ\ PHFKDQL]P G]LDĄDQLD 3RWHP QDGDO QD EU]HJX SR]QDMHP\ ZV]\VWNLH HOHPHQW\ SR WR DE\ SµļQLHM QD ZRG]LH ZLHG]LHÉ MXľ ZV]\VWNR L SU]HFKRG]LÉ GR ÉZLF]HĆ : NRĆFX QDGFKRG]L WHQ QDMEDUG]LHM Z\F]HNLZDQ\ PRPHQW VFKRG]LP\ GR ZRG\ 7HPX WDNľH WRZDU]\V]\ LQVWUXNWRU U]HF] ERZLHP QLH MHVW MXľ WDN SURVWD MDN Z SU]\SDGNX ZLQGVXU̬QJX =DQLP RWU]\PDP\ PLÛG]\QDURGRZÇ NDUWÛ ,.2 QDV] LQVWUXNWRU PXVL E\É SHZQ\ ľH VDPRG]LHOQLH SRWUD̬P\ Z\NRQDÉ ZV]\VWNLH F]\QQRĝFL ZUD] ] ]HMĝFLHP QD ZRGÛ L VSUDZQ\P VWHURZDQLHP RUD] NRQWUROÇ ODWDZFD =DUµZQR NXUVDQW MDN L LQVWUXNWRU PXV]Ç PLHÉ RF]\ GRRNRĄD JĄRZ\ D GR WHJR LQVWUXNWRU PXVL PLHÉ ]P\VĄ SU]HZLG\ZDQLD 0XVLP\ ERZLHP SDPLÛWDÉ ľH NLWH XQRVL VLÛ PHWUµZ QDG ]LHPLÇ OXE ZRGÇ 'ODWHJR SRZLQQLĝP\ ZSUDZQLH Z\NRU]\VW\ZDÉ MHJR PRľOLZRĝFL DE\ RVLÇJQÇÉ SHĄQLÛ V]F]ÛĝFLD L SU]\ RND]ML JR QLH VWUDFLÉ

:LQGVXU̬QJ L NLWHVXU̬QJ WDNľH GOD G]LHFL :\GDZDÉ E\ VLÛ PRJĄR ľH WR VSRUW\ VWULFWH GOD GRURVĄ\FK 1LF EDUG]LHM P\OQHJR ']LHFL SRWUD̬Ç VRELH ĝZLHWQLH UDG]LÉ ] ľDJOHP F]\ NLWHP 2ZV]HP VÇ SHZQH RJUDQLF]HQLD DOH FL QDMPĄRGVL PRJÇ UR]ZLMDÉ VZRMÇ SDVMÛ ZVSµOQLH ] URG]LFDPL :LQGVXU̬QJ PRľHP\ SRUµZQDÉ GR MD]G\ QD QDUWDFK GODWHJR MXľ QDZHW SLÛFLRODWNL ĝZLHWQLH VRELH ] QLP SRUDG]Ç 1DWRPLDVW NLWHVXU̬QJ PRľHP\ SRUµZQDÉ GR VQRZERDUGX 2F]\ZLĝFLH WDN PDĄH G]LHFL QLH PRJÇ XSUDZLDÉ NLWHVXU̬QJX 2JUDQLF]HQLHP WX QLH MHVW ZLHN DOH ZDJD .LWHVXUIHU SRZLQLHQ ERZLHP ZDľ\É PLQLPXP NLORJUDPµZ .LHG\ WHQ Z\PµJ ]RVWDQLH VSHĄQLRQ\ QLH ZLG]LP\ SUREOHPµZ DE\ G]LHFNR XF]\ĄR VLÛ SĄ\ZDÉ QD NLWHVXU̬QJX GRGDMH 3DQL 1LQD : W\P FHOX &HQWUXP 6SRUWµZ :RGQ\FK 3ROVSRUW\ SO RUJDQL]XMH RER]\ L NRORQLH GOD G]LHFL

L QLNRJR SU]\ W\P QLH VNU]\ZG]LÉ &KRÉ NLWHVXU̬QJ X]QDZDQ\ MHVW ]D VSRUW HNVWUHPDOQ\ XZDľDP JR WHľ ]D QLH]Z\NOH ĄDWZ\ 1LF]HJR LQQHJR QLH QDXF]\ĄDP VLÛ WDN V]\ENR D MHVWHP ZLQGVXUIHUHP MHľGľÛ WDNľH QD VQRZERDUG]LH L SUµERZDĄDP ZLHOX LQQ\FK VSRUWµZ 2ZV]HP QDOHľ\ ]DFKRZDÉ V]F]HJµOQÇ RVWURľQRĝÉ DOH NLHG\ MXľ RVLÇJQLHP\ ]DPLHU]RQ\ HIHNW SRF]XFLH ]DGRZROHQLD L VDPRVSHĄQLHQLD MHVW RJURPQH WĄXPDF]\ 3DQL 1LQD 3R RGE\W\P NXUVLH NWµU\ WUZD RG GR JRG]LQ SU]\FKRG]L F]DV QD RZR VSHĄQLHQLH :LDWU XQRV]ÇF\ ODWDZLHF G]LÛNL NWµUHPX P\ PRľHP\ SU]HPLHU]DÉ PRUVNLH IDOH ZUD] ] DGUHQDOLQÇ NWµUD UDGRĝQLH WDĆF]\ Z QDV]HM NUZL

QDJURG]HQL SU]H] QDV VDP\FK ZLHONLP XĝPLHFKHP VSHĄQLHQLD L VDW\VIDNFML WĄXPDF]\ 3DQL 1LQD

k (SLF6WRFN0HGLD

JR Z\FLÇJDÉ ] ZRG\ QLH WUDFÇF SU]\ W\P UµZQRZDJL .XUVDQFL QD SRF]ÇWNX EÛGÇ SRWU]HERZDOL QLHFR ZLÛFHM VLĄ\ DOH SµļQLHM NLHG\ Z\F]XMHP\ ZLDWU L EÛG]LHP\ SRWUD̬OL RGSRZLHGQLR EDODQVRZDÉ L VLÛ XVWDZLÉ QD GHVFH EÛG]LH QDP Z\FKRG]LÉ WR V]\ENR L VSUDZQLH = F]DVHP QLH EÛG]LHP\ Z\FLÇJDÉ MXľ ľDJOD ] ZRG\ W\ONR EÛG]LHP\ URELÉ WDN ]ZDQ\ ZDWHU VWDUW OXE EHDFK VWDUW ʇ F]\OL VWDUW ] JĄÛERNLHM OXE SĄ\WNLHM ZRG\ 0RLP ]GDQLHP MHVW WR ĄDWZ\ VSRUW Z\VWDUF]\ RGURELQD RGSRZLHGQLHJR Z\F]XFLD 3RWHP NLHG\ NXUVDQFL RSDQXMÇ WÛ XPLHMÛWQRĝÉ XF]Ç VLÛ SĄ\ZDÉ Z OHZR L SUDZR 8F]Ç VLÛ ]ZURWµZ VWHURZDQLD L RELHUDQLD WRUX GR SĄ\ZDQLD WĄXPDF]\ 3DQL 1LQD .LHG\ MHGQDN FKFHP\ QDXF]\É VLÛ EDUG]LHM VSHNWDNXODUQ\FK WULNµZ SR V]NROHQLX SRGVWDZRZ\P PRľHP\ ]DSLVDÉ VLÛ QD NXUV GOD ĝUHGQLR ]DDZDQVRZDQ\FK :HMĝFLH Z ĝOL]J D WDNľH LQQH VNRPSOLNRZDQH PDQHZU\ SRGQLRVÇ SR]LRP DGUHQDOLQ\ L GRGDG]Ç SR]\W\ZQHM HQHUJLL 7R WDNľH GRVNRQDĄ\ VSRVµE QD ]U]XFHQLH ]EÛGQ\FK NLORJUDPµZ 1DSUDZGÛ SROHFDP ZV]\VWNLP 3DQLRP NWµUH PDMÇ

RFKRWÛ SRSUDZLÉ NV]WDĄW VZRMHM V\OZHWNL 3RGF]DV SĄ\ZDQLD QD ZLQGVXU̬QJX SUDFXMÇ ZV]\VWNLH PLÛĝQLH NODWNL SLHUVLRZHM D ZLÛF ELXVW PRľH X]\VNDÉ NXV]ÇF\ NV]WDĄW U]HļEL PLÛĝQLH SOHFµZ EU]XFK ] NDľG\P ]HMĝFLHP QD ZRGÛ UREL VLÛ EDUG]LHM SĄDVNL RUD] PRGHOXMÇ QDP VLÛ PLÛĝQLH QµJ L UÇN FR SU]\FLÇJD VSRMU]HQLD PÛľF]\]Q D P\ F]XMHP\ ľH QDV]D VDPRRFHQD L SHZQRĝÉ VLHELH Z]URVĄD GRGDMH 3DQL 1LQD 1DUHV]FLH SU]\V]ĄD SRUD QD WR QD FR PLĄRĝQLF\ L PLĄRĝQLF]NL VSRUWµZ HNVWUHPDOQ\FK F]HNDOL QDMEDUG]LHM .LWHVXU̬QJ FKRÉ QDOHľÇF\ GR WHM JUXS\ VSRUWX ZRGQHJR PRľH RND]DÉ VLÛ ]QDF]QLH PQLHM Z\PDJDMÇF\ QLľ ZLQGVXU̬QJ = SHZQRĝFLÇ MHGQDN ]DSHZQL QLHVDPRZLWH GR]QDQLD XF]XFLH OHNNRĝFL PRľH VWDÉ VLÛ GRVNRQDĄ\P VSRVREHP QD UR]ĄDGRZDQLH QDSLÛFLD NWµUH NXPXORZDĄR VLÛ SU]H] FDĄ\ W\G]LHĆ Z SUDF\ 6ZRERGQLH SU]HSĄ\ZDMÇFH P\ĝOL EH]NUHV SU]HG QDPL FLV]D VNXSLHQLH L GZD ľ\ZLRĄ\ ] NWµU\PL SU]\MG]LH QDP VLÛ ]PLHU]\É

:LQGVXU̬QJ L NLWHVXU̬QJ GRVNRQDĄ\ VSR VµE QD VDPRUHDOL]DFMÛ 1LHRNLHĄ]QDQD SU]HVWU]HĆ =DWRNL D SRQLHZDľ MHVW WX SĄ\WNR WR WDNľH GDMH ZLÛNV]H SRF]XFLH EH]SLHF]HĆVWZD D QDG PRU]HP RWZDUW\P SU]HFLQDQLH Z\VRNLFK IDOʕ 7R ZV]\VWNR ]HEUDQH Z MHGQ\P VSRUFLH ZLQG OXE NLWHVXU̬QJX 2ZV]HP ZLQGVXUIHU]\ L NLWHVXUIHU]\ OXELÇ QD VSRW\ GRFLHUDÉ UD]HP WZRU]\P\ MHGQÇ ]JUDQÇ JUXSÛ 1DOHľ\ MHGQDN SDPLÛWDÉ ľH QD ZRGÛ VFKRG]LP\ VDPL VDPL ]PDJDP\ VLÛ ] ZLDWUHP IDODPL 7R GDMH QLHVDPRZLWH SRF]XFLH ZROQRĝFL UR]XPLDQHM QDSUDZGÛ V]HURNR 7R QLH W\ONR ZROQRĝÉ NWµUD XPRľOLZLD QDP SRSĄ\QLÛFLH Z NDľG\P NLHUXQNX DOH WDNľH VZRERGD P\ĝOL FR VWDQRZL XNRMHQLH SR W\JRGQLX Z\WÛľRQHM SUDF\ 5DGRĝÉ F]HUSDQD ] QLHVDPRZLW\FK ZLGRNµZ ] SU]HODWXMÇF\FK RERN QDV SWDNµZ SLÛNQH VĄRĆFH ZLDWU WR ZĄDĝQLH NRFKDP\ $ QDZHW GHV]F]X ʇ ER ] UHJXĄ\ ZWHG\ SU]HFLHľ ZLHMH QDMPRFQLHM 1D SRF]ÇWNX VWDUDP\ VLÛ SU]H]Z\FLÛľ\É FKĄµG L SRF]ÇWNRZ\ G\VNRPIRUW ]DNĄDGDQLD PRNUHM SLDQNL DOH ]D NDľG\P UD]HP MHVWHĝP\

3U]\VĄRZLRZD ZDOND ] ľ\ZLRĄHP L EH]NUHV GDMH XF]XFLH QLHVDPRZLWHM ZROQRĝFL DOH WDNľH VSHĄQLHQLD RGSRF]\QNX L RGVWUHVRZDQLD 7R VSRVµE QD VSUDZG]HQLH VZRLFK VLĄ L VDPRGRVNRQDOHQLH VZRLFK XPLHMÛWQRĝFL 6SUDZLD ľH MHVWHĝP\ GXPQL ] QDV VDP\FK 'RGDMH HQHUJLL DE\ QLH W\ONR QD ZRG]LH DOH WDNľH Z ľ\FLX FRG]LHQQ\P SU]HĄDP\ZDÉ EDULHU\ L SRNRQ\ZDÉ NROHMQH SU]HV]NRG\

:6=<67.,&+ =$,17(5(62:$1<&+ /(71,0, .856$0, =$35$6=$0< '2 2':,('=(1,$ 1$6=(- 67521< 32/632567< 3/ 41 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ SMAKI ŻYCIA ]

*'$ą6.,( CENTRUM STRZELECKIE :<-Æ7.2:( 0,(-6&( '2 25*$1,=$&-, :<-Æ7.2:<&+ 6327.$ą T: LILIANNA LAŹNIAK

*GDĆVNLH &HQWUXP 6WU]HOHFNLH ]DFKÛFD ZV]\VWNLFK GR ZVSµOQHM ]DEDZ\ L QDXNL 3RĄRľRQH Z FHQWUXP :U]HV]F]D Z -DĝNRZHM 'ROLQLH D MHGQDN RWRF]RQH ERJDFWZHP QDWXU\ 0LHMVFH VSRNRMQH L W\P VDP\P GRVNRQDĄH GR RUJDQL]DFML ZV]HONLFK V]NROHĆ VSRWNDĆ LQWHJUDF\MQ\FK VSRWNDĆ WRZDU]\VNLFK F]\ Z NRĆFX ]DEDZ GOD G]LHFL

.RPSOHNVRZD REVĄXJD *GDĆVNLH &HQWUXP 6WU]HOHFNLH WR QLH W\ONR GREUD ]DEDZD SRG F]XMQÇ RSLHNÇ LQVWUXNWRUD DOH WDNľH SU]\MD]QD DWPRVIHUD RUD] LGHDOQD SU]HVWU]HĆ GR ]RUJDQL]RZDQLD NRQIHUHQFML Z\MD]GX LQWHJUDF\MQHJR F]\ LPSUH]\ RNROLF]QRĝFLRZHM %RZLHP QD PLHMVFX NOLHQFL PRJÇ VNRU]\VWDÉ ] QRFOHJX D WDNľH GZµFK VDO NRQIHUHQF\MQ\FK ] U]XWQLNLHP RUD] ] ERJDWHM L SU]HGH ZV]\VWNLP VPDF]QHM RIHUW\ UHVWDXUDFML NWµUD WDNľH ]QDMGXMH VLÛ QD WHUHQLH RELHNWX /DWHP NLHG\ F]DV QDMSU]\MHPQLHM XSĄ\ZD QD ĝZLHľ\P SRZLHWU]X VSRWNDQLH PRľQD SRSURZDG]LÉ ZĄDĝQLH QD ]HZQÇWU] GODWHJR ľH JRĝFLH PDMÇ GR G\VSR]\FML GZLH SU]HVWURQQH ZLDW\ ] PLHMVFHP QD JULOOD OXE RJQLVNR 8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD EH] WUXGX L ]EÛGQHM XWUDW\ VLĄ L F]DVX EÛGÇ PRJOL SĄ\QQLH SU]HFKRG]LÉ ] F]ÛĝFL R̬FMDOQHM V]NROHQLD GR QLHR̬FMDOQHM ]DEDZ\ LQWHJUDF\MQHM ]DZRGµZ VWU]HOHFNLFK 7R WDNľH LGHDOQH PLHMVFH GOD QDMPĄRGV]\FK 0DOXFK\ Z GXľ\FK SU]HGV]NROQ\FK OXE V]NROQ\FK JUXSDFK EÛGÇ PLDĄ\ QLH ODGD ]DEDZÛ SRGF]DV SLHF]HQLD MDEĄHN Z RJQLVNX D W\P UD]HP

REÛG]LH VLÛ EH] VWU]HODQLD 1D WHUHQLH &HQWUXP PLHĝFL VLÛ WDNľH VNOHS P\ĝOLZVNL Z NWµU\P NDľG\ PLĄRĝQLN SRORZDQLD ]QDMG]LH FRĝ GOD VLHELH /HNFMD KLVWRULL L V]NROHQLH ] RFKURQ\ RVRELVWHMʕ 8F]HVWQLF\ ZV]HONLFK NRQIHUHQFML F]\ LPSUH] LQWHJUDF\MQ\FK QLH W\ONR EÛGÇ PRJOL ]DRV]F]ÛG]LÉ F]DV ]H Z]JOÛGX QD NRPSOHNVRZÇ REVĄXJÛ FHQWUXP %ÛG]LH WR GOD QLFK SU]HGH ZV]\VWNLP RJURPQD GDZND SR]\W\ZQHM HQHUJLL RUD] GREUHM ]DEDZ\ 3RF]ÇZV]\ RG ]DZRGµZ VWU]HOHFNLFK SR QDXNÛ RFKURQ\ RVRELVWHM :ĝUµG LQVWUXNWRUµZ VÇ ERZLHP E\OL SUDFRZQLF\ JUXS\ DQW\WHUURU\VW\F]QHM D ZLÛF ZUDľHQLD MDN QD GREU\P ̬OPLH DNFML ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ PDMÇ JZDUDQWRZDQH 1DMZLÛFHM ĝPLHFKX MHGQDN SU]\QRVL Z\NRQ\ZDQLH SDPLÇWNRZ\FK IRWRJUD̬L Z ]DE\WNRZ\FK MXľ PXQGXUDFK NWµUH NROHNFMRQXMH *GDĆVNLH &HQWUXP 6WU]HOHFNLH 3RGF]DV SU]\PLHU]DQLD VWDU\FK PXQGXUµZ PRľQD REHMU]HÉ L Z\VĄXFKDÉ NUµWNLHJR Z\NĄDGX QD WHPDW UµZQLH VWDUHM EURQL $ WR W\ONR SU]\NĄDG\ DWUDNFML MDNLH F]HNDMÇ QD ZV]\VWNLFK

XF]HVWQLNµZ VSRWNDĆ ER MHVW LFK ]QDF]QLH ZLÛFHM 6WU]HODÉ NDľG\ PRľH :V]\VWNLP JRĝFLRP NWµU\P ]DEDZD Z WUD̬DQLH GR FHOX SU]\SDGQLH GR JXVWX *GDĆVNLH &HQWUXP 6WU]HOHFNLH RIHUXMH QDGDO DPDWRUVNÇ DOH EDUG]LHM DPELWQÇ IRUPÛ UR]ZRMX QRZHM SDVML 3U]\QDOHľQRĝÉ GR NOXEX VWU]HOHFNLHJR GDMH QLHVDPRZLWH NRU]\ĝFL 7R PRľOLZRĝÉ XG]LDĄX Z ]DZRGDFK VWU]HOHFNLFK D WDNľH SLHUZV]\ NURN Z VWDUDQLX VLÛ R SR]ZROHQLH QD EURĆ =D V\PEROLF]QÇ PLHVLÛF]QÇ RSĄDWÛ RVRED SU]\QDOHľÇFD GR NOXEX RWU]\PXMH VSHFMDOQH FHQ\ QD NRU]\VWDQLH ]H VWU]HOQLF\ RUD] ZV]HONLFK GRJRGQRĝFL ]QDMGXMÇF\FK VLÛ QD WHUHQLH *GDĆVNLHJR &HQWUXP 6WU]HOHFNLHJR 1LH QDOHľ\ ]DSRPLQDÉ R PQLHM przyziemnym aspekcie przynaOHľQRĝFL GR NOXEX 7R ERZLHP 42

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

EXGRZDQLH ZVSµOQ\FK WUDG\FML D WDNľH WUZDĄH L VLOQH SU]\MDļQLH *GDĆVNLH &HQWUXP 6WU]HOHFNLH ]DWHP SURSRQXMH QLH]Z\NOH ERJDWÇ RIHUWÛ ]DUµZQR GOD W\FK NWµU]\ FKFÇ ]RUJDQL]RZDÉ GOD VZRLFK SUDFRZQLNµZ QLHWX]LQNRZ\ L SU]\ W\P QLH]DSRPQLDQ\ Z\MD]G LQWHJUDF\MQ\ OXE NRQIHUHQFMÛ RUD] GOD W\FK NWµU]\ RGQDOHļOL Z VZRLP ľ\FLX QRZÇ SDVMÛ NWµUÇ SUDJQÇ UR]ZLMDÉ L SLHOÛJQRZDÉ =DSUDV]DP\

:LÛFHM LQIRUPDFML QD ZZZ JFV VWU]HODQLH FRP XO -DĝNRZD 'ROLQD *GDĆVN b ELXUR#JFV VWU]HODQLH FRP

LUKSUS 6.52-21< 1$ 0,$5Ú ,1'<:,'8$/,67 :" 62327 3212:1,( =$6.$.8-( 7UµMPLHMVND VSµĄND 6%% 6RSRW MXľ Z F]HUZFX ELHľÇFHJR URNX ZSURZDG]L QD U\QHN XVĄXJ HYHWQRZ\FK RIHUWÛ VNURMR QÇ QD PLDUÛ QDMEDUG]LHM QLHV]WDPSRZ\FK RF]HNLZDĆ 3URMHNW 6RSRW ER R QLP PRZD MHVW SRĄÇF]HQLHP RIHUW\ F]DU WHUµZ ] ]DSOHF]HP NOXERZ\P L UHVWDXUDF\MQ\P =D VSUDZÇ QLHWUDG\F\MQHJR SRGHMĝFLD GR RUJDQL]DFML UµľQRURGQHM RIHUW\ Z\VXEOLPRZDQHJR SRF]XFLD VPDNX L EH]NRPSURPLVRZRĝFL ]HVSRĄX HYHQW PDQDJHUµZ WUDG\F\MQH VSRWNDQLD EL]QHVRZH L EDQNLHW\ QD GĄXJR RGHMGÇ GR ODPXVD

.DľG\ NWR ]DSUDJQLH Z Z\MÇWNRZ\ VSRVµE XF]FLÉ XGDQÇ WUDQ]DNFMÛ XNRURQRZDÉ GĄXJROHWQLÇ ZVSµĄSUDFÛ ] NOLHQWHP DOER SRSURVWX RGGDÉ VLÛ UR]U\ZFH ]QDMG]LH FRĝ GOD VLHELH /$*221 &+$57(5 JĄµZQ\ ] HOHPHQWµZ SURMHNWX Z VZRMHM RIHUFLH SRVLDGD F]DUWHU\ SR QDMPRGQLHMV]\FK DNZHQDFK (XURS\ -HJR QRZRF]HVQH MHGQRVWNL SĄ\ZDMÇFH %D\OLQHU L /DJRRQ QD VZRLFK SRNĄDGDFK MHGQRUD]RZR Z WUDNFLH UHMVX F]\ EDQNLHWX PRJÇ XJRĝFLÉ Dľ XF]HVWQLNµZ 2EHFQLH ̬UPD G\VSRQXMH F]DUWHUDPL SR EDVHQDFK 0RU]D ĜUµG]LHPQHJR :\VS .DQDU\MVNLFK ,EL]\ 0DMRUNL RUD] =DWRNL *GDĆVNLHM 6ZRLP NOLHQWRP RIHUXMÇF SURIHVMRQDOQÇ RSLHNÛ NDSLWDQD L MHJR ]DĄRJL RUD] RGSRZLHGQLR GREUDQÇ RSUDZÛ PX]\F]QÇ F]\ UµľQRURGQH PHQX FDWHULQJRZH VSHĄQLD RF]HNLZDQLD QDZHW QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÇF\FK NOLHQWµZ

02//2 &/8% 62327 WR NROHMQH ]DVNRF]HQLH Z SRUWIROLR 6%% .OXE NWµU\ VZRMH XVĄXJL MXľ RG OLSFD VNLHUXMH GR QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÇF\FK .OLHQWµZ VHJPHQWX SUHVWLľRZR SU]HNURF]\Ą NROHMQÇ JUDQLFÛ NRQZHQDQVµZ 3LHUZV]\ Z 7UµMPLHĝFLH ORNDO ] PXOWLEUDQGHP SR]ZROL *RĝFLRP ]DFKRZDÉ QLHV]DEORQRZRĝÉ 2IHUWD DONRKROL ] FDĄHJR ĝZLDWD LQG\ZLGXDOQH SRGHMĝFLH GR NOLHQWD RUD] Z UROL ̭DJRZHJR WUXQNX V]DPSDQ 9XHYH &OLFTXRW SR]ZROÇ NDľGHPX SRF]XÉ VLÛ MDN JRĝÉ NODV\ SUHPLXP 1RZRF]HVQ\ GHVLJQ L QDJĄRĝQLHQLH VWDQRZLÉ EÛGÇ RD]Û GOD .OLHQWD R SRQDGSU]HFLÛWQ\FK RF]HNLZDQLDFK ']LÛNL VHOHNFML ]H Z]JOÛGX QD ZLHN RUD] RVREQR Z\G]LHORQ\P SRPLHV]F]HQLRP 9,3 NDľG\ EÛG]LH PµJĄ ]DFKRZDÉ GR]Û QLHSU]HNUDF]DOQHM JUDQLF\ LQW\PQRĝFL 0ROOR &OXE 6RSRW EÛG]LH MHG\Q\P PLHMVFHP Z 7UµMPLHĝFLH NWµU\ G]LÛNL VZRMHM RIHUFLH ]RUJDQL]XMH MHGQRF]HĝQLH NRQFHUW JZLD]G PX-

]\F]QHM SRND] PRG\ L LPSUH]Û ]DPNQLÛWÇ = NROHL QRZD RGVĄRQD UHVWDXracji :+,7( +286( 5(67$85$17 /281*( zachwyci NRQWURZHUV\MQ\P SRGHMĝFLHP GR SRĄÇF]HQLD WUDG\FML ] QRZRF]HVQRĝFLÇ =HVSµĄ NXFKDU]\ ] QDMOHSV]\FK WUµMPLHMVNLFK KRWHOL SRG ZRG]Ç 6]HID .XFKQL NWµUHJR QD]ZLVNR ZFLÇľ SR]RVWDMH RNU\WH WDMHPQLFÇ UR]VPDNXMH VZRLFK JRĝFL Z VH]RQRZ\FK U\EDFK L RZRFDFK PRU]D 1LH REÛG]LH VLÛ EH] WUHQGµZ JDVWUR QRPLF]Q\FK L EOLVNLHPX QDV]HPX VHUFX 6ORZ )RRG PµZL 6]HI .XFKQL :+,7( +286( 5(67$85$17 /281*( 3RQDG PLHMVF VLHG]ÇF\FK Z SU]HVWURQQ\P RJURG]LH OHWQLP L SRQDG ZHZQÇWU] ORNDOX XPRľOLZL RUJDQL]DFMÛ LPSUH] RNROLF]QRĝFLRZ\FK GOD QDZHW QDMOLF]QLHMV]\FK JUXS (ODVW\F]QH JRG]LQ\ RWZDUFLD RG ZF]HVQ\FK JRG]LQ UDQQ\FK SR SµļQH JRG]LQ\ ZLHF]RUQH EÛGÇ RGSR-

43 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

ZLHG]LÇ QD RF]HNLZDQLD QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÇF\FK VRSRFNLFK .OLHQWµZ :+,7( +286( 5(67$85$17 /281*( VWDQLH VLÛ XQLZHUVDOQ\P PLHMVFHP QD GRPRZH ĝQLDGDQLH GHVHU F]\ Z\NZLQWQÇ NRODFMÛ 6SµĄND 6%% 6RSRW VZRMÇ RIHUWÇ SRVWDZLĄD NUHV QXGQ\P L SU]HZLG\ZDOQ\P HYHQWRP ,QQRZDF\MQH SRGHMĝFLH GR VSRWNDĆ EL]QHVRZ\FK XURF]\VWRĝFL RNROLF]QRĝFLRZ\FK F]\ ĝZLHľH VSRMU]HQLH QD U\QHN NOXERZ\ SR]ZDOD ľ\ZLÉ QDG]LHMÛ ľH 6RSRW ]D VSUDZÇ 6%% SRWUD̬ MHV]F]H ]DVNRF]\É 02//2 &/8% 62327 ZZZ IDFHERRN FRP 0ROOR&OXE6RSRW ZZZ PROORFOXE SO 0DQDJHU .DURO $EUDPRZLF] tel. 0-724-500-600 2. LAGOON CHARTER ZZZ IDFHERRN FRP /DJRRQ&KDUWHUSO ZZZ F]DUWHU\MDFKWX SO tel. 0-724-555-666 :+,7( +286( 5(67$85$17 /281*( ZZZ IDFHERRN FRP :+,7(+286(5(67$85$17/281*( 0DQDJHU .DPLOD 0DUV]DĄHN tel. 0-724-600-700

[ SMAKI ŻYCIA ]

%86(0 35=(= Ĝ:,$7 6326 % 1$ 7$1,( 32'5 Ľ2:$1,( /(71,0 %86(0 T: LILIANNA ŁAŹNIAK

6WXGHQFNL SURMHNW NWµU\ RG F]WHUHFK ODW FLHV]\ VLÛ GXľÇ SRSXODUQRĝFLÇ 6WXGHQFL FKFLHOL VSHĄQLÉ MHGQR ZDľQH PDU]HQLH ]ZLHG]LÉ FDĄ\ ĝZLDW SU]\ RND]ML ]D QLHZLHONLH SLHQLÇG]H &KRÉ PRJĄRE\ VLÛ WR Z\GDZDÉ QLHRVLÇJDOQH OHWQLP EXVHP RGZLHG]LOL GR WHM SRU\ SDĆVWZ QD NRQW\QHQWDFK 0DMÇ ]D VREÇ Z\SUDZ L MHGQÇ Z\GD QÇ NVLÇľNÛ %ORJ ] LFK SRGUµľ\ ]\VNDĄ W\VLÇFH IDQµZ D RQL VDPL SRQDG VHWNÛ SDWURQµZ PHGLDOQ\FK L NLONXQDVWX VSRQVRUµZ 2 SU]\JRGDFK RSRZLHG]LDĄ .DURO /HZDQGRZVNL NRRUG\QDWRU SURMHNWX

:LHP ľH SURMHNW ʑ%XVHP SU]H] ĜZLDWʐ SRZVWDĄ SR WR DE\ ĝFLH :\ PRJOL VSHĄQLÉ ZĄDVQH PDU]HQLD .LHG\ LGHD ]DF]ÛĄD NLHĄNRZDÉ L NLHG\ WDN QDSUDZGÛ PDU]HQLD ]DF]ÛĄ\ SU]HUDG]DÉ VLÛ Z U]HF]\ZLVWRĝÉ" = UDFML WHJR ľH FKFLHOLĝP\ ]DF]ÇÉ SRGUµľRZDÉ DOH Z VSRVµE QDMWDĆV]\ Z\EµU SDGĄ QD SRGUµľ VDPRFKRGHP =D ]ĄRW\FK NXSLOLĝP\ VWDUHJR EXVD NWµU\ VWDĄ VLÛ QLH W\ONR ĝURGNLHP WUDQVSRUWX DOH WDNľH QDV]\P GRPHP QD NµĄNDFK ] NXFKQLÇ L V\SLDOQLÇ =D GRGDWNRZH JURV]H SU]HURELOLĝP\ MHJR ZQÛWU]H SRPDORZDOLĝP\ JR L UXV]\OLĝP\ Z ĝZLDW : PLHVLÇF XGDĄR QDP VLÛ RGZLHG]LÉ SDĆVWZ GRMHFKDÉ Dľ SRG $IU\NÛ L SU]Hľ\É G]LHVLÇWNL SU]\JµG .LHG\ ZUµFLOLĝP\ ]GDOLĝP\ VRELH VSUDZÛ ľH QDV]HJR EORJD F]\WD NLOND W\VLÛF\ RVµE D P\ ]DNRFKDOLĝP\ VLÛ Z SRGUµľRZDQLX L XGRZRGQLOLĝP\ ľH QLH SRWU]HED GR WHJR ZLHONLFK SLHQLÛG]\ :WHG\ SRVWDQRZLOLĝP\ ľH EÛG]LHP\ RUJDQL]RZDÉ NROHMQH Z\SUDZ\ D W\P VWDU\P OHWQLP EXVHP REMHG]LHP\ FDĄ\ ĝZLDW 3U]\]QDP ľH KLVWRULD SURMHNWX MHVW GRĝÉ RVREOLZD GR WHM SRU\ ]ZLHG]LOLĝFLH SDĆVWZ :\ ]QDF]DFLH VRELH FLHNDZH RGFLQ NL &LHNDZH DOH WHľ QLHĄDWZH 3RZLHG]P\ VRELH V]F]HU]H QD ZHW MHĝOL SU]HE\ZDFLH Z GDQ\P NUDMX SU]H] NLOND GQL FKĄRQLHFLH MHJR NXOWXUÛ F]DVDPL V]F]H JµOQLH Z WDN NUµWNLP WHPSLH

WUXGQR MHVW VLÛ SU]\]Z\F]DLÉ GR QRZ\FK ZDUXQNµZ -DN ]DWHP :DP XGDĄR VLÛ GR WHJR SU]\ JRWRZDÉ" 0RľHFLH SRGDÉ NLOND ZVND]µZHN GOD SU]\V]Ą\FK SR GUµľQLNµZ

3RGUµľ W\P RGUHVWDXURZDQ\P ʑRJµUNLHPʐ WHľ QLH QDOHľ\ GR QDMSURVWV]\FK SRGHMU]HZDP ľH VDPRFKµG QLHMHGQRNURWQLH ]URELĄ :DP QLHVSRG]LDQNL" -DN VRELH ZWHG\ SRUDG]LOLĝFLH"

: QLHNWµU\FK SDĆVWZDFK E\OLĝP\ W\ONR NLOND GQL DOH Z LQQ\FK VSÛG]LOLĝP\ ]QDF]QLH ZLÛFHM F]DVX QS Z 6WDQDFK E\OLĝP\ WU]\ PLHVLÇFH D Z $XVWUDOLL F]WHU\ 1D 8NUDLQLH ] NROHL E\OLĝP\ MXľ WU]\ UD]\ D Z 5XPXQLL SLÛÉ

2GZLHG]LOLĝP\ SDĆVWZ D PLHOLĝP\ SRQDG DZDULL >ĝPLHFK@ &DĄH V]F]ÛĝFLH DXWR MHVW SURVWH Z EXGRZLH L Z NDľG\P SDĆVWZLH QD ĝZLHFLH PRľQD GRVWDÉ GR QLHJR F]ÛĝFL 1DMWUXGQLHM E\ĄR QD SRF]ÇWNX

)DNW\F]QLH QLHNWµUH RGFLQNL E\Ą\ QLHĄDWZH : 0HNV\NX ZLHOH UD]\ E\OLĝP\ ]DWU]\P\ZDQL SU]H] F]ĄRQNµZ JDQJµZ ] EURQLÇ Z $OEDQLL L .RVRZLH SU]\ QDV]\P RER]LH PLDĄ\ PLHMVFH GZLH VWU]HODQLQ\ D Z &KRUZDFML ZMHFKDOLĝP\ QD VWDUH SROH PLQRZH 2OEU]\PLP Z\]ZDQLHP GOD QDV]HJR EXVD E\Ą\ WHľ DXVWUDOLMVNLH SXVW\QLH %\ZDĄR FLÛľNR DOH ]DZV]H ZLHG]LHOLĝP\ ľH QDP VLÛ XGD L F]ÛVWR Z QLHZ\WĄXPDF]DOQ\ VSRVµE U]HF]\ZLĝFLH XGDZDĄR QDP VLÛ SU]H]Z\FLÛľ\É ZV]\VWNLH SU]HFLZQRĝFL ORVX 3UREOHPDW\F]QH RND]DĄ\ VLÛ WDNľH SU]\JRWRZDQLD GR Z\SUDZ GR $PHU\NL L GR $XVWUDOLL 1LNW SU]HG QDPL QLH WUDQVSRUWRZDĄ WDP DXWD QD SROVNLFK WDEOLFDFK L ZĄDĝFLZLH QLNW QLH ZLHG]LDĄ MDNLH IRUPDOQRĝFL VÇ SRWU]HEQH .LOND PLHVLÛF\ ]DMÛĄR QDP ]DĄDWZLDQLH ZV]\VWNLFK SR]ZROHĆ WUDQVSRUWX EXVD L FDĄHM UHV]W\ DOH NRQLHF NRĆFµZ QDP VLÛ XGDĄR

.LHG\ QD SLHUZV]HM Z\SUDZLH Z 6]ZDMFDULL UR]SDGĄD QDP VLÛ VNU]\QLD ELHJµZ QLH ZLHG]LHOLĝP\ MDN VRELH SRUDG]LÉ 1D V]F]ÛĝFLH WUD̬OLĝP\ QD SDVWRUD NWµU\ SU]\MÇĄ QDV GR VLHELH L ] MHJR SRPRFÇ XGDĄR VLÛ QDSUDZLÉ EXVD L UXV]\É GDOHM 7HUD] MHVWHĝP\ MXľ SU]\]Z\F]DMHQL GR WHJR ľH EXV VLÛ F]DVHP SVXMH GXľR OHSLHM ]QDP\ VLÛ QD PHFKDQLFH L ZR]LP\ ]H VREÇ SXGĄR QDU]ÛG]L L F]ÛĝFL ]DSDVRZ\FK 3RGF]DV WDN GĄXJLFK G\VWDQVµZ SU]Hľ\OLĝFLH QLHVDPRZLWÇ SU]\ JRGÛ SR]QDOLĝFLH LQVSLUXMÇF\FK OXG]L ]REDF]\OLĝFLH IDQWDVW\F] QH PLHMVFD 1DMFLHNDZV]H KL VWRULH" 1D SHZQR GĄXJR EÛG]LHP\ SDPLÛWDÉ QDV]Ç SLHUZV]Ç Z\SUDZÛ 7R E\ĄR WR R F]\P PDU]\OLĝP\ ]RVWDZLÉ Z 3ROVFH V]NRĄÛ SUDFÛ ZV]\VWNLH VZRMH SUREOHP\ VSDNRZDÉ SOHFDN L SR SURVWX UXV]\É SU]HG VLHELH 3R]D W\P WR QLH E\ĄD ]Z\NĄD SRGUµľ 44

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

QLH ZLHG]LHOLĝP\ GRNÇG SRMHG]LHP\ JG]LH VLÛ ]DWU]\PDP\ DQL JG]LH EÛG]LHP\ VSDÉ 0LHOLĝP\ W\ONR MHGHQ FHO GRMHFKDÉ QD *LEUDOWDU D SR GURG]H VSRQWDQLF]QLH ] GQLD QD G]LHĆ GHF\GRZDOLĝP\ F]\ ]RVWDMHP\ F]\ MHG]LHP\ GDOHM L Z NWµUÇ VWURQÛ : EXVLH PLHOLĝP\ ZV]\VWNR FR QDP E\ĄR SRWU]HEQH VSDOLĝP\ QD G]LNR JG]LHNROZLHN QDP VLÛ VSRGREDĄR %\OLĝP\ NRPSOHWQLH QLH]DOHľQL L ZROQL 7R E\ĄR ZVSDQLDĄH XF]XFLH &DĄD Z\SUDZD MHVW QLH]DSRPQLDQD DOH E\ĄR NLOND SU]\JµG NWµUH V]F]HJµOQLH ]DSDGĄ\ QDP Z SDPLÛÉ 8G]LDĄ Z FRUULG]LH Z +LV]SDQLL NLHG\ Z\V]OLĝP\ QD DUHQÛ L ELHJDOLĝP\ ] E\NDPL QLHVDPRZLWD DGUHQDOLQD $ZDULD VNU]\QL ELHJµZ Z V]ZDMFDUVNLFK $OSDFK L W\G]LHĆ VSÛG]RQ\ WDP ] SDVWRUHP 'DYLGHP QD QDSUDZLH .UDG]LHľ ZV]\VWNLFK QDV]\FK WRUHE Z %DUFHORQLH .LHG\ GRWDUOLĝP\ GR FHOX Z\SUDZ\ *LEUDOWDUX SODQRZDOLĝP\ SU]HSUDZLÉ VLÛ SURPHP GR $IU\NL DOH ]DWU]\PDĄD QDV SROLFMD =RVWDOLĝP\ DUHV]WRZDQL :ĄDĝFLZLH DUHV]WRZDQR QDV ]D Z\JOÇG 3ROLFMDQFL ]REDF]\OL NRORURZHJR KLSLVRZVNLHJR EXVD L PĄRG\FK ]DURĝQLÛW\FK VWXGHQWµZ L X]QDOL ľH MHVWHĝP\ SU]HP\WQLNDPL QDUNRW\NµZ :HGĄXJ SROLFML PLHOLĝP\ SU]HU]XFDÉ MH ] 0DURND GR +LV]SDQLL &DĄ\ G]LHĆ SU]HVĄXFKLZDOL QDV Z RVREQ\FK FHODFK JUR]LOL ZLÛ]LHQLHP L QD-

k MRYDQQLJ

45 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

k $OHNVDQGUD ĜOXVDUF]\N :RMWHN /HZDQGRZVNL

PDZLDOL GR Z\GDQLD NROHJµZ Z ]DPLDQ ]D ZROQRĝÉ 3U]HWU]HSDOL QDP EXVD RG NµĄ SR VX̬W D QDV SRWUDNWRZDOL MDN NU\PLQDOLVWµZ ]DNXOL Z NDMGDQ\ L ZU]XFLOL QD SDNÛ UDGLRZR]X -HGQDN SU]HMD]G EXVHP SRG HVNRUWÇ WU]HFK SROLF\MQ\FK DXW SU]H] FDĄ\ *LEUDOWDU WR QD SHZQR QLH]DSRPQLDQH SU]Hľ\FLH 3R FDĄ\P GQLX Z\SXĝFLOL QDV WZLHUG]ÇF ľH QDUNRW\NL QD SHZQR VÇ JG]LHĝ VFKRZDQH DOH QLH FKFH LP VLÛ MXľ V]XNDÉ .D]DOL Z\QRVLÉ VLÛ ] *LEUDOWDUX L RG WDPWHJR F]DVX PDP\ WDP ]DND] ZMD]GX 3U]H] WR FDĄH ]DPLHV]DQLH QLH XGDĄR QDP VLÛ MXľ SU]HSUDZLÉ GR $IU\NL

.WµU\ ] NUDMµZ ]URELĄ QD :DV QDMZLÛNV]H ZUDľHQLH VWDĄ VLÛ PLHMVFHP GR NWµUHJR FKÛWQLH SRZUµFLFLH" 1D SHZQR ZUµFLP\ MHV]F]H NLHG\ĝ GR $PHU\NL 7R WDP RGZLHG]LOLĝP\ QDMZLÛFHM SLÛNQ\FK PLHMVF L SU]Hľ\OLĝP\ QDMZLÛFHM SU]\JµG :ĝUµG W\VLÛF\ EL]RQµZ QLHGļZLHG]L JUL]]O\ L VHWHN LQQ\FK ]ZLHU]ÇW SRGUµľRZDOLĝP\ SR <HOORZVWRQH ]ZLHG]LOLĝP\ FDĄÇ VĄRQHF]QÇ .DOLIRUQLÛ VSRWNDOLĝP\ JZLD]G\ NLQD Z +ROO\ZRRG ]REDF]\OLĝP\ QD ZĄDVQH RF]\ :LHONL .DQLRQ .RORUDGR ROEU]\PLH VHNZRMH SU]Hľ\OLĝP\ 'ROLQÛ ĜPLHUFL MDNR MHG\QH DXWR EH] NOLPDW\]DFML RG NLONXG]LHVLÛFLX ODW L UD]HP ] DPHU\NDĆVNLPL PDULQHV ZGDOLĝP\ VLÛ Z SRUDFKXQNL ] ZLHWQDPVNLP JDQJLHP 3UµERZDOLĝP\ SRELÉ UHNRUG SUÛGNRĝFL QD -H]LRU]H 6ĄRQ\P L R PDĄR QLH UR]ELOLĝP\ EDQNX Z &DVLQR 5R\DOH Z /DV 9HJDV :VSµOQLH ] ,QGLDQDPL 1DYDMR ]ZLHG]DOLĝP\ NRQQR 'ROLQÛ 0RQXPHQWµZ Z $UL]RQLH VSRWNDOLĝP\ 8)2 Z 5RVZHOO L SU] MHFKDOLĝP\ VĄ\QQÇ 0DWNÛ 'UµJ 5RXWH :LHP ľH QLHGDZQR ]DNRĆF]\ĄD VLÛ :DV]D Z\SUDZD SR $XVWUD

OLL PRľHFLH SRZLHG]LHÉ NLOND VĄµZ R W\P SURMHNFLH" :\SUDZD 0HQQLFD :URFĄDZVND $XVWUDOLD 7ULS F]\OL QDV]D G]LHZLÇWD Z\SUDZD E\ĄD ]GHF\GRZDQLH Z\SUDZÇ QDMWUXGQLHMV]Ç : GQL SU]HMHFKDOLĝP\ SRQDG NP SU]H] $XVWUDOLÛ L 1RZÇ =HODQGLÛ FR GDMH QDP GXPQ\ GRUREHN SDĆVWZ QD NRQW\QHQWDFK Z ODWD L SRQDG NP SRNRQDQ\FK QDV]\P VWDU\P OHWQLP EXVHP =DVNRF]\ĄR QDV WR ľH $XVWUDOLD MHVW Dľ WDN WUXGQ\P WHUHQHP -HVW WR ROEU]\PL NRQW\QHQW QD NWµU\P PLHV]ND EDUG]R PDĄR OXG]L D ZDUXQNL VÇ EDUG]R QLH-

VSU]\MDMÇFH : DXVWUDOLMVNLP RXWEDFNX NWµU\ ]DMPXMH NRQW\QHQWX SU]H] VHWNL NLORPHWUµZ QLH PD ľDGQ\FK PLHMVFRZRĝFL 3U]H] NLOND W\JRGQL MHG\QD F\ZLOL]DFMD MDNÇ VSRW\NDOLĝP\ WR SRĄRľRQH QD SXVW\QL FR NP VDPRWQH VWDFMH EHQ]\QRZH : ZLÛNV]RĝFL PLHMVF QLH PD ]DVLÛJX WHOHIRQµZ D WHPSHUDWXU\ F]ÛVWR GRFKRG]LĄ\ GR VWRSQL %\ĄR WDN JRUÇFR ľH EXV MHFKDĄ PDNV\PDOQLH NP K ER LQDF]HM SU]HJU]HZDĄ VLÛ VLOQLN : EXVLH QLH PDP\ NOLPDW\]DFML D SRZLHWU]H ZSDGDMÇFH SU]H] RNQD E\ĄR JRUÇFH MDN ] SLHNDUQLND ZLÛF PXVLHOLĝP\ ]DP\NDÉ RNQD 'R WHJR MHV]F]H PLOLRQ\ PXFK NDQJXU\ VDPREµMF\ QR L MDGRZLWH ZÛľH L SDMÇNL 0XVLHOLĝP\ VLÛ ]PLHU]\É ] XSDĄDPL Z RXWEDFNX L SRUÇ GHV]F]RZÇ QD SµĄQRF\ SU]Hľ\OLĝP\ SRZRG]LH SRľDU\ EXU]Û SLDVNRZÇ L DWDN V]DUDĆF]\ $OH ]D WR WDN SLÛNQHM QDWXU\ L JZLD]G QLH ZLG]LHOLĝP\ QLJG]LH LQG]LHM 1D ĝURGNX SXVW\QL Z GURG]H ] 'DUZLQ GR %URRPH RGSDGĄR QDP W\OQH NRĄR ]H VWDURĝFL SÛNĄD RĝND 8GHU]\OLĝP\ R DVIDOW L FXGHP XGDĄR VLÛ Z\KDPRZDÉ EH] ZSDGDQLD Z SU]HSDĝÉ L QLNRPX QLF VLÛ QLH VWDĄR 1LH E\ĄR WDP ]DVLÛJX DQL ľDGQ\FK OXG]L

ZLÛF PXVLHOLĝP\ MDNRĝ ZVDG]LÉ NRĄR ] SRZURWHP L MDGÇF PDNV\PDOQLH NP K Z SRQDG GZLH JRG]LQ\ GRMHFKDOLĝP\ GR F\ZLOL]DFML VWDFML EHQ]\QRZHM JG]LH SRľ\F]\OLĝP\ WHOHIRQ L ZH]ZDOLĝP\ ODZHWÛ ] Z\NXSLRQHJR ZF]HĝQLHM DVVLVWDQFH 3R NLONX JRG]LQDFK GRMHFKDOLĝP\ NP GDOHM GR SLHUZV]HM PLHMVFRZRĝFL L WDP Z W\G]LHĆ XGDĄR QDP VLÛ ] SRPRFÇ 3RODNµZ PLHV]NDMÇF\FK Z $XVWUDOLL VSURZDG]LÉ ] 'DUZLQ SRWU]HEQH F]ÛĝFL QDSUDZLÉ EXVD L ZUµFLÉ QD WUDVÛ $XVWUDOLMF]\F\ SU]HGH ZV]\VWNLP ]DVNRF]\OL QDV SR]\W\ZQ\P QDVWDZLHQLHP L RWZDUWRĝFLÇ : ľDGQ\P LQQ\P ] RGZLHG]RQ\FK SU]H] QDV Z RVWDWQLH ODWD SDĆVWZDFK OXG]LH QLH E\OL WDN SU]\MDļQL L SR]\W\ZQLH QDVWDZLHQL MDN Z $XVWUDOLL 'RVĄRZQLH GR NDľGHJR PRľQD E\ĄR SRGHMĝÉ SU]\ZLWDÉ VLÛ SRJDGDÉ SRSURVLÉ R SRPRF =UHV]WÇ SU]H] WR ľH QDV] EXV WR SLHUZV]H Z KLVWRULL DXWR QD SROVNLFK WDEOLFDFK NWµUH MHļG]LĄR SR $XVWUDOLL Z]EXG]DOLĝP\ QLH]ĄÇ VHQVDFMÛ L FRG]LHQQLH SRGFKRG]LĄ\ GR QDV G]LHVLÇWNL RVµE NWµUH ] ]DFLHNDZLHQLHP Z\S\W\ZDĄ\ R QDV]Ç SRGUµľ ']LÛNL WHPX XGDZDĄR QDP VLÛ UR]ZLÇ]\ZDÉ ZV]\VWNLH SUREOHP\ ]ZLÇ]DQH ] DZDULDPL DXWD QLHUD] OXG]LH ]DSUDV]DOL QDV GR VLHELH QD RELDG DOER QD QRFOHJ F]\ EH]SĄDWQLH RSURZDG]DOL SR RNROLF\ : WHQ VSRVµE ]D GDUPR RGZLHG]LOLĝP\ VLHURFLQLHF GOD NDQJXUµZ SRG]LHPQH GRP\ Z &RREHU 3HG\ SĄ\ZDOLĝP\ SR oceanie w poszukiwaniu wieORU\EµZ PLHV]NDOLĝP\ ] $ERU\JHQDPL F]\ PRJOLĝP\ SU]HQLHĝÉ VLÛ Z F]DVLH GR F]DVµZ DXVWUDOLMVNLHM JRUÇF]NL ]ĄRWD : SRĄRZLH Z\SUDZ\ VSÛG]LOLĝP\ WHľ W\JRGQLH QD 1RZHM =HODQGLL JG]LH SRGUµľRZDOLĝP\ ĝODGDPL :ĄDGF\ 3LHUĝFLHQL SĄ\ZDOLĝP\ SR SU]HSLÛNQ\FK ̬RUGDFK FKRG]LOLĝP\ SR ORGRZFDFK L ZÛGURZDOLĝP\ SR QDMSLÛNQLHMV]\FK QD ĝZLHFLH JµUDFK 6SRWNDOLĝP\ QD G]LNR W\VLÇFH NDQJXUµZ NWµUH ZVNDNLZDĄ\ QDP SRG NRĄD ZLHOH NRDOL RSRVµZ ZLHOEĄÇGµZ G]LNLFK SVµZ GLQJR HPX NROF]DWHN ZRPEDWµZ NLOND NURNRG\OL L MDGRZLW\FK ZÛľ\ VNRUSLRQ\ G]LREDND L G]LHVLÇWNL ROEU]\PLFK SDMÇNµZ 3U]HUDľDMÇFH E\ĄR WR ľH ZLÛNV]RĝÉ W\FK ]ZLHU]ÇW E\ĄD 46

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

DOER ĝPLHUWHOQLH MDGRZLWD DOER SUµERZDĄD ZSDĝÉ QDP SRG NRĄD L XV]NRG]LÉ EXVD 'ODWHJR SR NLONX SLHUZV]\FK W\JRGQLDFK SU]HVWDOLĝP\ MHļG]LÉ SR FLHPNX PXVLHOLĝP\ VLÛ GRVWRVRZ\ZDÉ GR ZVFKRGµZ L ]DFKRGµZ VĄRĆFD =DZV]H WHľ PXVLHOLĝP\ VSUDZG]DÉ EXW\ XEUDQLD L EXVD Z SRV]XNLZDQLX SDMÇNµZ L ZÛľ\ -HVWHĝFLH PĄRG\PL OXGļPL NWµ U]\ Z\EUDOL GRĝÉ QLHNRQZHQ FMRQDOQÇ ĝFLHľNÛ VSHĄQLDQLH ZĄDVQ\FK PDU]HĆ ]DPLDVW W]Z NDULHU\ ]DZRGRZHM &]\ Z W\P NRQWHNĝFLH SRGUµľRZDQLH PRľHFLH QD]ZDÉ VSRVREHP QD ľ\FLH" &KFLHOLE\ĝP\ ľHE\ WDN E\ĄR DOH QLHVWHW\ QLH PD ] WHJR SLHQLÛG]\ 0XVLP\ FDĄ\ URN SUDFRZDÉ ľHE\ RGNĄDGDÉ QD SRGUµľH ZLÛF QD SHZQR MHVW WR QDV]D QDMZLÛNV]D SDVMD DOH QLH VSRVµE QD ľ\FLH =DVWDQDZLDP VLÛ F]\ SR WDN ZLHOX SU]\JRGDFK ĄDWZR ZUµFLÉ GR NUDMX" &]\ SU]HZLGXMHFLH ľH SU]\MG]LH F]DV QD W]Z VWDEL OL]DFMÛ L F]\ EÛG]LH WR Z RJµOH PRľOLZH" :UµFLÉ MHVW EDUG]R FLÛľNR V]F]HJµOQLH MHĝOL ZUDFD VLÛ ] SLÛNQHM JRUÇFHM $XVWUDOLL SURVWR GR ]LPQHM V]DUHM 3ROVNL 1DMOHSV]\P VSRVREHP QD GHSUHVMÛ SR Z\SUDZLH MHVW SODQRZDQLH NROHMQHM Z\SUDZ\ GODWHJR SRPLPR WHJR ľH ZUµFLOLĝP\ ] $XVWUDOLL GRSLHUR NLOND GQL WHPX MXľ SODQXMHP\ Z\SUDZ\ GR 6NDQG\QDZLL 0DURND L GR $PHU\NL 3RĄXGQLRZHM , PDP\ ZROQH PLHMVFD -HĝOL NWRĝ FKFLDĄE\ GR QDV GRĄÇF]\É WR ]DSUDV]DP\ QD QDV]HJR EORJD ZZZ EXVHPSU]H]VZLDW SO $ MHĝOL FKRG]L R VWDELOL]DFMÛ WR 6]WDXG\QJHU QDSLVDĄ NLHG\ĝ ľH ʑ6WDELOL]DFMD PRW\OND WR V]SLONDʐ >ĝPLHFK@ 6NRUR VSHĄQLDFLH WR QDMZDľ QLHMV]H PDU]HQLH ]ZLHG]DFLH ĝZLDW WR MDNLH EÛG]LH NROHMQH" =ZLHG]LÉ JR MHV]F]H UD] DOH GRNĄDGQLHM Z LQQ\ VSRVµE 3UÛG]HM ]DEUDNQLH QDP ľ\FLD QLľ ĝZLDWD GR ]ZLHG]DQLD

EXVHPSU]H]VZLDW SO

&=$6 1$ 3,.1,. :DNDFMH ZROQ\ ZHHNHQG F]\ FKRFLDľE\ VĄRQHF]QH SRSRĄXGQLH ʇ ZLRVQÇ L ODWHP MHVW ZLHOH RND]ML DE\ Z\EUDÉ VLÛ QD SLNQLN : ]RUJDQL]RZDQLX XGDQHM Z\SUDZ\ SRPRJÇ QDP DNFHVRULD L GRGDWNL ]H VSHFMDOQHM NROHNFML PDUNL KRPH \RX $ FR ZDUWR ]DEUDÉ QD SLNQLN" W piknikowym koszu :\ELHUDMÇF VLÛ QD SLNQLN SRWU]HEXMHP\ SU]HGH ZV]\VWNLP SRUÛF]QHJR NRV]D GR NWµUHJR VSDNXMHP\ ]DUµZQR MHG]HQLH MDN L ZV]\VWNLH QLH]EÛGQH DNFHVRULD : NROHNFML KRPH \RX ]QDMG]LHP\ SRMHPQH ZLNOLQRZH NRV]H SLNQLNRZH WRUE\ ] QLHSU]HPDNDOQHJR PDWHULDĄX RUD] NRV]H Z\SRVDľRQH Z ]HVWDZ WDOHU]\ V]NODQHN L V]WXÉFµZ 3RGF]DV WDNLHM Z\SUDZ\ QLH]DVWÇSLRQH RNDľÇ VLÛ OHNNLH QDF]\QLD ʇ PLV\ SDWHU\ G]EDQNL Z\NRQDQH ] SODVWLNX OXE EDPEXVD 'R NRV]D ZDUWR WHľ ]DSDNRZDÉ EDZHĄQLDQ\ REUXV L ĝFLHUHF]NL 1LH]EÛGQH DNFHVRULD : SLNQLNRZ\P QLH]EÛGQLNX QLH PRľH ]DEUDNQÇÉ DNFHVRULµZ QD JULOOD : RIHUFLH KRPH \RX GRVWÛSQH VÇ PDĄH SRUÛF]QH JULOOH Z NRPSOHFLH ] ľDURRGSRUQÇ WRUEÇ D WDNľH ]HVWDZ\ QDU]ÛG]L GR EDUEHFXH 3U]\GDG]Ç QDP VLÛ UµZQLHľ SUDNW\F]QH DNFHVRULD MDN NRPSOHW Z SRVWDFL WRUE\ L UR]NĄDGDQHJR VWRĄND Z MHGQ\P F]\ SLNQLNRZD PDWD NWµUÇ PRľQD ]DSDNRZDÉ GR ]DSLQDQHJR SRNURZFD

Domowy piknik 0DUND KRPH \RX SU]\JRWRZDĄD UµZQLHľ NRORURZH GRGDWNL G]LÛNL NWµU\P ZHVRĄÇ DWPRVIHUÛ SLNQLNX PRľHP\ SU]HQLHĝÉ GR QDV]\FK ZQÛWU] 6Ç WR P LQ ZLHOREDUZQH NRPSOHW\ SRĝFLHOL NZLHFLVWH WHNVW\OLD NXFKHQQH UµľQRNRORURZH GRQLF]NL F]\ ZLNOLQRZH NRV]\NL QD GURELD]JL 7UDG\F\MQLH QLH EUDNXMH UµZQLHľ SRP\VĄRZ\FK GHNRUDFML MDN QS ĝZLHF Z NV]WDĄFLH WUXVNDZHN ODPSLRQµZ ] NRORURZHJR V]NĄD F]\ R]GREQ\FK EXNLHWµZ .ROHNFMD 3,&1,& PDUNL KRPH \RX GRVWÛSQD MHVW Z VDORQDFK RUD] Z VNOHSLH RQOLQH ZZZ KRPH \RX FRP

47 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ KULINARIA ]

ă8.$6= .21,. .8&+1,$ 02/(.8/$51$ NA WIDELCU T: AGNIESZKA WYSOCKA

2VRE\ NWµUH VSUµERZDĄ\ NXFKQL PROHNXODUQHM RF]HNXMÇ FRUD] ZLÛFHM QR Z\FK VPDNµZ *G\ ZUDFDMÇ GR UHVWDXUDFML V]XNDMÇ QRZ\FK GR]QDĆ VPDNR Z\FK L ZL]XDOQ\FKʕ

&]\P MHVW NXFKQLD PROHNXODUQD" .XFKQLD PROHNXODUQD WR RGNU\ZDQLH QD QRZR VPDNµZ ]DSDFKµZ NRQV\VWHQFML LWS :bJDVWURQRPLL PROHNXODUQHM QDMZDľQLHMV]H MHVW ]DVNDNLZDQLH JRĝFL 3RGDZDQLH SRWUDZ WDN E\ ĄXG]ÇFR SU]\SRPLQDĄ\ WH NWµUH MXľ ]QDP\ :DUWR UµZQLHľ SRGNUHĝOLÉ NZHVWLÛ VPDNX NWµU\ WXWDM RGJU\ZD EDUG]R ZDľQÇ UROÛ 'DQLH NWµUH EÛG]LH VHUZRZDQH SU]H] 6]HID NXFKQL PXVL E\É FDĄNRZLFLH VSµMQH -DNLH VÇ QDMZDľQLHMV]H ]DĄRľHQLD WHM NXFKQL" -DNÇ UROÛ RGJU\ZD Z W\P ZV]\VWNLP QDXND RUD] LOH MHVW Z W\P LQZHQFML WZµUF]HM NXFKDU]D" 7R F]\P NLHUXMÇ VLÛ QDMZLÛNVL 6]HIRZLH NXFKQL WR ]DVNDNLZDQLH JRĝFL 3U]\NĄDGHP WXWDM PRľH E\É P LQ GHVHU QD VĄRGNR Z\JOÇGDMÇF\ MDN MDMNR VDG]RQH ] W\P ľH ʑELDĄNRʐ WR JDODUHWND ]b POHND NRNRVRZHJR D ʑľµĄWNRʐ WR PDQJR ] GRGDWNLHP DOJ PRUVNLFK NWµUH SR SU]HFLÛFLX UR]SĄ\QLH VLÛ SRGREQLH MDN SUDZG]LZH ľµĄWNR 2F]\ZLĝFLH HOHPHQWDUQD ]QDMRPRĝÉ FKHPLL L ̬]\NL MHVW QLH]EÛGQD DE\ Z SHĄQL Z\NRU]\VWDÉ PRľOLZRĝFL NXFKQL PROHNXODUQHM &]\ NXFKQLD PROHNXODUQD MHVW ]GURZD" &]\ NRU]\VWDQLH ] VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK ODVHUµZ L LQQ\FK Z\QDOD]NµZ PRľH ZSĄ\ZDÉ QD ]DZDUWRĝÉ ]ZLÇ]NµZ RGľ\ZF]\FK ZbGDQ\P SURGXNFLH" 2G SRF]ÇWNX LVWQLHQLD NXFKQL PROHNXODUQHM Z 3ROVFH ]D NDľG\P UD]HP SRND]XMÛ ľH WD NXFKQLD MHVW ]GURZD 1LH NRU]\VWD VLÛ WXWDM ] W]Z FKHPLL VSRľ\ZF]HM NWµUD Z\VWÛSXMH FRUD] F]ÛĝFLHM QD VNOHSRZ\FK SµĄNDFK : NXFKQL PROHNXODUQHM Z\NRU]\VWXMH W\ONR L Z\ĄÇF]QLH UHDNFMH FKHPLF]QH RUD] SUDZD ̬]\NL 1D SU]\NĄDG MHGQÇ ] G]LHG]LQ NXFKQL PROHNXODUQHM MHVW VRXV YLGH JRWRZDQLH Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK 3U]\ WHM WHFKQLFH ZV]\VWNLH ZDUWRĝFL RGľ\ZF]H ZLWDPLQ\ F]\ PLNURHOHPHQW\ SR]RVWDMÇ ZHZQÇWU] SURGXNWX LQDF]HM QLľ SU]\ WUDG\F\MQ\P JRWRZDQLX F]\ VPDľHQLX JG]LH ZV]\VWNLH VNĄDGQLNL ʑZ\FKRG]Çʐ GR ZRG\ OXE GR WĄXV]F]X SRGF]DV VPDľHQLD

F\GRZDQLH VWZLHUG]LÉ Lľ RVRE\ NWµUH VSUµERZDĄ\ NXFKQL PROHNXODUQHM RF]HNXMÇ FRUD] ZLÛFHM QRZ\FK VPDNµZ *G\ ZUDFDMÇ GR UHVWDXUDFML V]XNDMÇ QRZ\FK GR]QDĆ VPDNRZ\FK L ZL]XDOQ\FK , WR ZĄDĝQLH XPRľOLZLD PL NXFKQLD PROHNXODUQD =DVNDNLZDQLH JRĝFL LQQ\P VPDNLHP L Z\JOÇGHP SRWUDZ -DNLH VÇ QDMZDľQLHMV]H XPLHMÛWQRĝFL MDNLH NXFKDU] SRZLQLHQ SRVLDGDÉ WZRU]ÇF WDN QLHZ\REUDľDOQH NRPSR]\FMH" 3U]HGH ZV]\VWNLP NXFKDU] NWµU\ ]DF]\QD VZRMÇ SU]\JRGÛ ] NXFKQLÇ PROHNXODUQÇ SRZLQLHQ FKRFLDľ Zb VWRSQLX PLQLPDOQ\P ]QDÉ URG]LPÇ NXFKQLÛ : PRLP SU]\SDGNX EÛG]LH WR NXFKQLD SROVND %H] WHJR QLH EÛG]LH ZLHG]LDĄ FKRFLDľE\ F]\P UµľQLÇ VLÛ SRWUDZ\ NXFKQL WUDG\F\MQHM RG SRWUDZ NXFKQL PROHNXODUQHM 1DVWÛSQÇ ZDľQÇ FHFKÇ EÛG]LH ]QDMRPRĝÉ FKHPLL RUD] ̬]\NL QD SR]LRPLH V]NRĄ\ ĝUHGQLHM 1LH PDMÇF SRGVWDZRZHM ZLHG]\ EĄÇG NXFKDU]D PRľH GRSURZDG]LÉ QS GR SRSDU]HĆ SU]\ SUDF\ ]bFLHNĄ\P D]RWHP .XFKQL NWµU\ SRND]DĄ PL F]\P MHVW NXFKQLD PROHNXODUQD :LG]ÇF SR UD] SLHUZV]\ QD F]\P WR SROHJD MDNR PĄRG\ DGHSW JDVWURQRPLF]Q\ E\ĄHP SRG ZLHONLP ZUDľHQLHP ľH FRĝ WDNLHJR MDN NXFKQLD PROHNXODUQD LVWQLHMH 3U]H] WHQ FDĄ\ RNUHV ]JĄÛELDĄHP WDMQLNL JDVWURQRPLL PROHNXODUQHM 1D SRF]ÇWNX E\ĄR FLÛľNR SU]HNRQDÉ NRJRNROZLHN GR VSUµERZDQLD WHMľH NXFKQL $OH Z Z\QLNX PRLFK SRND]µZ Z 79 UDGLR RUD] Z SUDVLH XGDĄR VLÛ WÛ NXFKQLÛ UR]SRZV]HFKQLÉ LbXGRZRGQLÉ ľH QLH MHVW WR NXFKQLD QLH]GURZD D ZUÛF] SU]HFLZQLH ]GURZD VPDF]QD L EDUG]R ZLGRZLVNRZD 3DWU]ÇF QD 3DQD GRĝZLDGF]HQLD ] SHUVSHNW\Z\ F]DVX FR ZQLRVĄD GR 3DĆVNLHJR JRWRZDQLD NXFKQLD PROHNXODUQD" 3DWU]ÇF QD WH NLONDQDĝFLH ODW RG NLHG\ ]DMPXMÛ VLÛ NXFKQLÇ PROHNXODUQÇ PRJÛ ]GH-

-DN UR]SRF]ÛĄD VLÛ 3DQD SU]\JRGD ] NXFKQLÇ PROHNXODUQÇ" :V]\VWNR ]DF]ÛĄR VLÛ RNRĄR ODW WHPX 0LDĄHP RND]MÛ SR]QDÉ QLHPLHFNLHJR 6]HID

48 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

-DND MHVW QDMEDUG]LHM VSHNWDNXODUQD SRWUDZD MDNÇ XGDĄR VLÛ 3DQX SU]\U]ÇG]LÉ" 7DN QDSUDZGÛ FK\ED PQLH MXľ QLF QLH ]DVNRF]\ MHĝOL FKRG]L R VSHNWDNXODUQH SRWUDZ\ Z NXFKQL PROHNXODUQHM =DZV]H MHVW FRĝ QRZHJR DOH WDN QDSUDZGÛ SDPLÛWDP VZRMÇ SU]\JRGÛ ] FLHNĄ\P D]RWHP RUD] ] FLHNĄ\P WOHQHP 7HFKQLND WD XPRľOLZLĄD L Z\]ZROLĄD ZH PQLH SRV]XNLZDQLH QRZ\FK UR]ZLÇ]DĆ NXOLQDUQ\FK &R GR SU]\NĄDGµZ QD SHZQR EÛG]LH WR RZRFRZH ULVRWWR ] F\WUXVµZ NWµUH SRZVWDĄR ZĄDĝQLH ]D SRPRFÇ FLHNĄHJR D]RWX

49 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ CELEBRUJEMY ]

:DUWR ZLHG]LHÉ ľH VXURZH SĄDWNL RZVLDQH QLH ]DZLHUDMÇ VROL FR VSUDZLD ľH QLH ]DWU]\PXMÇ ZRG\ Z RUJDQL]PLH 1DWRPLDVW VÇ ERJDWH Z SRWDV ZDSĆ PDJQH] ľHOD]R RUD] PDQJDQ 3RWDV RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D GREUÇ NRQFHQWUDFMÛ L SUDZLGĄRZÇ SUDFÛ PLÛĝQL ZDSĆ Z]PDFQLD NRĝFL PDJQH] DNW\ZXMH HQ]\P\ QLH]EÛGQH GR IXQNFMRQRZDQLD RUJDQL]PX ľHOD]R ZVSRPDJD ZÇWUREÛ MHVW EDUG]R ZDľQH Z WUDNFLH FLÇľ\ L SU]HFLZG]LDĄD QLHGRNUZLVWRĝFL QDWRPLDVW PDQJDQ ]DSRELHJD RVWHRSRUR]LH RUD] FKURQL SU]HG ]DSDOHQLHP VWDZµZ 6WDQRZL WHľ WDUF]Û REURQQÇ RUJDQL]PX SU]HG ZROQ\PL URGQLNDPL ZSĄ\ZD QD SUDZLGĄRZH IXQNFMRQRZDQLH Pµ]JX L SRSUDZLD VWDQ VNµU\ :DUWR GRGDÉ ľH SĄDWNL ]DZLHUDMÇ VSRUH LORĝFL FHQQHJR F\QNX 2ZLHV PD JR SU]\NĄDGRZR UD]\ ZLÛFHM QLľ MDEĄND F]\ JUXV]NL &\QN PD SR]\W\ZQ\ ZSĄ\Z QD XNĄDG RGSRUQRĝFLRZ\ SUDZLGĄRZH G]LDĄDQLH ]P\VĄµZ VWDQ VNµU\ L JRMHQLH VLÛ UDQ 3RQDGWR SRPDJD XWU]\PDÉ RGSRZLHGQLÇ LORĝÉ ZLWDPLQ\ ( Z RUJDQL]PLH &LHNDZRVWNÇ MHVW ľH ZSĄ\ZD QD Z\G]LHODQLH HQGRU̬Q\ F]\OL KRUPRQX V]F]ÛĝFLD 3ĄDWNL RZVLDQH VÇ UµZQLHľ FHQQ\P ļUµGĄHP ZLWDPLQ WDNLFK MDN % % 33 L ( :LWDPLQD % UHJXOXMH F]\QQRĝÉ XNĄDGX QHUZRZHJR PLÛĝQL VHUFD SREXG]D DSHW\W RUD] RGSRZLDGD ]D SUDZLGĄRZ\ Z]URVW L UR]ZµM RUJDQL]PX :LWDPLQD % ELHU]H XG]LDĄ Z SURGXNFML F]HUZRQ\FK NUZLQHN L Z\WZDU]DQLX KRUPRQµZ D WDNľH KDPXMH UR]ZµM GHSUHVML :LWDPLQD 33 XWU]\PXMH VNµUÛ Z GREUHM NRQG\FML ]PQLHMV]D VWÛľHQLH ]ĄHJR FKROHVWHUROX ]DSHZQLD SUDZLGĄRZH IXQNFMRQRZDQLH QHUZµZ L SU]HZRGX SRNDUPRZHJR RUD] UR]V]HU]D QDF]\QLD NUZLRQRĝQH :LWDPLQD ( QDWRPLDVW VNXWHF]QLH G]LDĄD QD ]PDUV]F]NL UHGXNXMÇF LFK LORĝÉ FKURQL VNµUÛ SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDĄDQLHP SURPLHQL VĄRQHF]Q\FK L ]DSRELHJD ]DÉPLH :LHONLP SOXVHP MHVW VSRUD ]DZDUWRĝÉ EĄRQQLND UR]SXV]F]DOQHJR W]Z EHWD JOXNDQX NWµU\ Z\VWÛSXMH Z LORĝFL J QD J SĄDWNµZ : SRUµZQDQLX ] LQQ\PL ]ERľDPL MHVW WR GRĝÉ Z\VRND ZDUWRĝÉ 2EQLľD RQ SR]LRP ]ĄHJR FKROHVWHUROX ZH NUZL D FR ]D W\P LG]LH RF]\V]F]D ľ\Ą\ ]H ]ĄRJµZ FKROHVWHURORZ\FK :DUWR ZLHG]LHÉ ľH REQLľHQLH FKROHVWHUROX R ]PQLHMV]D GZXNURWQLH U\]\NR ]DFKRURZDQLD QD FKRUREÛ ZLHĆFRZÇ

3ă$7., OWSIANE DLACZEGO WARTO :ăÆ&=<È -( '2 0(18" T: MONIKA I MARTYNA CIEMIECKIE

3ĄDWNL RZVLDQH VÇ EDUG]R ]QDQH DOH ZFLÇľ QLHGRFHQLD QH 1LHVWHW\ ZLÛNV]RĝFL OXG]L ZFLÇľ NRMDU]Ç VLÛ JĄµZQLH ] RZVLDQNÇ D PRľQD SU]\JRWRZDÉ ] QLFK QDSUDZGÛ UµľQR URGQH L VPDF]QH SRWUDZ\ 'RGDWNRZR VÇ EDUG]R ]GURZH ʇ ]DZLHUDMÇ ZLHOH QLH]EÛGQ\FK VNĄDGQLNµZ ZVSRPDJDMÇ F\FK IXQNFMRQRZDQLH RUJDQL]PX :LRVQD WR RGSRZLHG QL F]DV E\ ]PRG\̬NRZDÉ VZRMH PHQX L ZSURZDG]LÉ GR QLHJR QRZH OľHMV]H SRVLĄNL :DUWR ZLÛF ]DSU]\MDļQLÉ VLÛ ] SĄDWNDPL L QD ZĄDVQHM VNµU]H ]EDGDÉ LFK PDJLF]QH ZĄD ĝFLZRĝFL

6NRUR MXľ ZLHFLH LOH GREUD NU\MH VLÛ Z SĄDWNDFK RZVLDQ\FK FKFLDĄ\E\ĝP\ ]DLQVSLURZDÉ :DV GR NRU]\VWDQLD ] QLFK QD FR G]LHĆ 0RľQD VWZRU]\É ]DUµZQR VĄRGNLH MDN L Z\WUDZQH SU]HNÇVNL ] LFK Xľ\FLHP 3URSRQXMHP\ PLÛG]\ LQQ\PL FLDVWR ] ZLĝQLDPL EDNDOLRZH FLDVWHF]ND L EDWRQLNL PXVOL NRNWDMO EDQDQRZR ʇ PLÛWRZ\ D QD ZLÛNV]\ DSHW\W SROHFDP\ SODFNL ] WZDURJX ] ZDU]\ZDPL :V]\VWNLH WH S\V]QRĝFL ]DZLHUDMÇ RF]\ZLĝFLH SĄDWNL RZVLDQH Z VZRLP VNĄDG]LH 3U]HSLV\ ]QDMG]LHFLH QD QDV]\P EORJX ZZZ NDNXIDVKLRQFRRN SO =DFKÛFDP\ GR NRU]\VWDQLD ] GREURG]LHMVWZ MDNLH GDMH QDP QDWXUD L ZSURZDG]HQLD SĄDWNµZ RZVLDQ\FK GR FRG]LHQQHJR PHQX

www.kakufashioncook.pl

1D ]GURZLH

50 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

[ KULINARIA ]

0$5,86= 6=<0,&+2:6., RG ODW 6]HI .XFKQL UHVWDXUDFML 7DEXQ 8URG]LÄ„ VLĂ› L QDGDO PLHV]ND QD .DV]XEDFK Z VÇVLDGXMÇFHM ] 2WRPLQHP JPLQLH Ä˝XNRZR 6PDNL NDV]XEVNLHM NXFKQL UHJLRQDOQHM Z\VVDÄ„ ] POHNLHP PDWNL : 7DEXQLH ZVSÂľOQLH ] V]HIRZÇ UHVWDXUDFML Ä?ZLHWQLH ĄÇF]D WUDG\FMĂ› ] QRZRF]HVQRÄ?FLÇ D ZV]\VWNR ]JRGQLH ] ĚŹOR]ȐÇ VORZ IRRG 7ZRU]Ç Z\MÇWNRZH GDQLD ] ORNDOQ\FK SURGXNWÂľZ F]Ă›VWR QDZHW ] UHVWDXUDF\MQHJR RJURGX

Restauracja Tabun, Otomin k/Gdańska ul. Konna 29 tel. 48 58 303 97 10, kom. 48 601 611 499 tabun@kuznia.net

T: MONIKA I MARTYNA CIEMIECKIE

www.kakufashioncook.pl

TABUN Wśród ciszy i zieleni, zaledwie kilka kilometrów od centrum Gdańska, znajduje się magiczne miejsce o wdzięcznej nazwie TABUN. Ten wyjątkowy ośrodek oferuje odwiedzającym pełną gamę usług. Szukając wytchnienia oraz odpoczynku znajdą tu Państwo hotel urządzony z dbałością o poczucie komfortu oraz wygody jego gości. Spragnieni sportowych wyzwań odnajdą tu pręşnie działający ośrodek jeździecki, z wyszkoloną kadrą, która z pasją przekazuje uczniom tajniki jazdy konnej.

PLACKI Z TWAROGU Z WARZYWAMI I PĹ ATKAMI OWSIANYMI

Idealnym uzupełnieniem jest restauracja serwująca przepyszne dania, przygotowywane z produktów o najwyşszej jakości , ze zmieniającym się w zaleşności od pory roku, inspirowanym przez naturę menu.

Składniki: - 500 g twarogu półtłustego - 2 jaja - 1 papryka czerwona - 1 cebula biała - 1 pęczek szczypiorku - 1 szklanka płatków owsianych - bułka tarta lub drobne płatki owsiane (do obtoczenia) - sól, pieprz - olej roślinny

Przynaleşąca do niej przestronna sala bankietowa, wykończona w nowoczesnym, lekko nawiązującym do kaszubskiej tradycji stylu,wzbogacona o detale subtelnie ukazujące zamiłowanie do jeździectwa, doskonale uzupełnia charakter całego obiektu i z pewnością zaspokoi potrzeby wymagających klientów, szukających połączenia luksusu z przytulną oraz przyjazną atmosferą.

Do miski włoşyć twaróg, pokrojoną w kostkę paprykę oraz cebulę, posiekany szczypiorek, płatki owsiane i wbić jajka. Całość dokładnie wymieszać łyşką lub ręką. Doprawić solą oraz pieprzem i jeszcze raz dokładnie wymieszać. Z powstałej masy formować małe krąşki o grubości około 1 cm, następnie obtaczać je w bułce tartej lub drobnych płatkach owsianych. Na patelni rozgrzać olej i smaşyć placki do zarumienienia. Gotowe!

Ośrodek Tabun to połączenie tradycji, dobrego smaku oraz najnowocześniejszych trendów. Jest to idealne miejsce do odpoczynku, aktywnego spędzania czasu, a takşe organizacji wesela, bankietu oraz innych imprez okolicznościowych. Restauracja Tabun, Otomin k/Gdańska ul. Konna 29 tel. 48 58 303 97 10, kom. 48 601 611 499 tabun@kuznia.net

Bon appĂŠtit!

51 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

KASZA JAGLANA T: KAMILA ZIEMANN

DIETA DLA MAM =$/(&(1,$ Ľ<:,(1,2:( : 75$.&,( , 32 &,ÆĽ< T: KAMILA ZIEMANN

'URJLH PDP\ F]\ Z SĂ›G]LH Äž\FLD SDPLĂ›WDFLH R VZRLP ]GURZLX" &]\ ]ZUD FDFLH XZDJĂ› QD WR FR Ä„DSLHFLH SRPLĂ›G]\ ZVWDZLDQLHP ]P\ZDUNL D SUDVRZD QLHP" : PDMX :DV] G]LHĆ =DWU]\PDMFLH VLĂ› QD FKZLOĂ› L SRP\Ä?OFLH ZUHV]FLH R VRELH SRQLHZDÄž :DV] WU\E Äž\FLD ZSÄ„\ZD EDUG]R PRFQR QD ]GURZLH :DV]H L G]LHFND KASZA JAGLANA Z AWOKADO, JABĹ KIEM I SUSZONÄ„ ĹšLIWKÄ„

Gotować kaszę jaglaną wraz z 1 łyşeczką siemienia lnianego, 1 łyşką pokrojonych suszonych śliwek i 2-3 łyşkami pokrojonego jabłka oraz ze szczyptą cynamonu i imbiru. Po kilku minutach lub dopiero na talerzu dodać 2-3 łyşki pokrojonego awokado.

KASZA JAGLANA Z BORĂ“WKAMI

Ugotować kaszę jaglaną z 1 łyşką siemienia lnianego oraz z dodatkiem cynamonu i imbiru. Przełoşyć do miseczki i posypać borówkami.

KASZA JAGLANA Z JABĹ KIEM

Do ok. 1 szklanki wrzątku wsypać 1/2 szklanki kaszy jaglanej, dorzucić pokrojone w kostkę jabłko (pół), 1 łyşkę pestek dyni, jeden plasterek świeşego imbiru lub pół łyşeczki sproszkowanego. Nie mieszać, gotować na małym ogniu pod przykryciem ok. 20 minut – do wchłonięcia wody. Podawać z odrobiną cynamonu.

ROZGRZEWAJÄ„CA KASZA JAGLANA Z POMARAĹƒCZÄ„

Ugotować kaszę jaglaną (na wodzie lub mleku) dodając pół łyşeczki imbiru oraz pół łyşeczki cynamonu. 5 min przed końcem gotowania dodać cząstki pomarańczy i wlać około 3 łyşek soku z pomarańczy.

POTRAWKA Z KAPUSTY PEKIĹƒSKIEJ I ANANASEM PODANA Z KASZÄ„ JAGLANÄ„

Ugotować kaszę jaglaną. Kapustę pekińską poszatkować, dusić na patelni na łyşce oleju rzepakowego z dodatkiem wody. Przyprawić bazylią, chilli, solą, pieprzem. Dodać garść pieczarek oraz całą poszatkowaną natkę pietruszki. Po 5 min dorzucić pokrojonego w kostkę ananasa naturalnego (ilość 1/4 w stosunku do kapusty pekińskiej) oraz połowę gruszki i zalać puszką pomidorów. Dusić kolejne 5 min i podawać z kaszą jaglaną.

ZUPA Z SELEREM NACIOWYM I KASZÄ„ JAGLANÄ„

Ugotować w szklance wrzątku pół szklanki kaszy jaglanej dodając łyşeczkę siemienia lnianego i szczyptę soli. Ugotować pokrojone gałązki selera naciowego (paczka), pół kalarepy, 1 brokuł, 1 marchewkę, 1 czerwoną paprykę. Dodać zioła prowansalskie, sól, pieprz, ziele angielskie, liście laurowe, paprykę czerwoną słodką i ostrą. Zalać wodą i gotować, aş warzywa będą miękkie. Zblendować. Podawać z kaszą jaglaną.

ZAPIEKANKA Z KASZÄ„ JAGLANÄ„

Ugotować kaszÄ™ jaglanÄ…. JednoczeĹ›nie poddusić doprawione pieczarki z cebulÄ… oraz ugotować brokuĹ‚. W naczyniu Ĺźaroodpornym uĹ‚oĹźyć warstwowo: kasza jaglana – pieczarki z cebulÄ… – brokuĹ‚y. Wszystko zalać puszkÄ… pomidorĂłw i doprawić. Wstawić do piekarnika na 100 stopni i po kwadransie posypać natkÄ… pietruszki i startym şóĹ‚tym serem. Zapiekać jeszcze 5 min.

'OD GZRMJD D QLH ]D GZRMH =DOHÄžQRÄ?É G]LHFND RG PDWNL UR]SRF]\QD VLĂ› Z SLHUZV]\P VWDGLXP Äž\FLD GODWHJR ZDÄžQH MHVW DE\ EĂ›GÇF Z FLÇĞ\ MHÄ?É GOD GZRMJD D QLH ]D GZRMH -DGÄ„RVSLV SRZLQQR VLĂ› ]ZLĂ›NV]\É R ]GURZH NDORULL D GLHWD SRZLQQD E\É ]GURZR ]ELODQVRZDQD RUD] ERJDWD Z Z\VRNLH ZDUWRÄ?FL RGÄž\ZF]H 3U]\V]Ä„H PDP\ F]Ă›VWR PĂ›F]Ç VLĂ› P LQ ] ]DSDUFLDPL ]DWU]\P\ZDQLHP SÄ„\QÂľZ RUD] ]DNDÄžHQLDPL XNÄ„DGX SÄ„FLRZHJR $E\ QLH E\Ä„R SUREOHPÂľZ ] Z\SU¾ĞQLDQLHP SRZLQQR VLĂ› VSRÄž\ZDÉ GXÄžR QDWXUDOQHJR EÄ„RQQLND NWÂľU\ PRÄžQD ]QDOHğÉ Z NDV]DFK U\ÄžX EUÇ]RZ\P VXURZ\FK ZDU]\ZDFK L RZRFDFK =DOHFDQ\ MHVW UÂľZQLHÄž Z\SLMDQ\ UDQR QD F]F]R QDSDU ] VXV]RQ\FK Ä?OLZHN ZLHF]RUHP ]DODÉ VXV]RQH Ä?OLZNL ZU]ÇWNLHP SU]\NU\É RUD] FLHSÄ„D ZRGD ] F\WU\QÇ 1D RSXFKOL]Q\ QÂľJ SRPRÄžH SLOQRZDQLH VSRÄž\ZDQLD G]LHQQLH O QLHJD]RZDQHM ZRG\ RUD] XQLNDQLH SU]HWZRU]RQ\FK SURGXNWÂľZ ] GRGDWNLHP NRQVHUZDQWÂľZ L VROL JRWRZ\FK PLHV]DQHN SU]\SUDZ NRVWHN URVRÄ„RZ\FK 'REU\P VSRVREHP QD REU]Ă›NL MHVW UÂľZQLHÄž VSRÄž\ZDQLH NRNWDMOX SU]\JRWRZDQHJR ] MDEÄ„ND QDWNL SLHWUXV]NL L F\WU\Q\ = NROHL SURGXNWDPL UHJHQHUXMÇF\PL Ě­RUĂ› EDNWHU\MQÇ EĂ›GÇ F]RVQHN MRJXUW\ NHĚŹU\ ÄžXUDZLQD RUD] F]DUQH SRU]HF]NL &]Ă›Ä?É PDP PRÄžH VNDUÄž\É VLĂ› UÂľZQLHÄž QD DQHPLĂ› L Z W\P SU]\SDGNX SRPRJÇ EURNXÄ„\ EXUDNL V]SLQDN RU]HFK\ MDMD ZRÄ„RZLQD .RELHWD Z FLÇĞ\ SRZLQQD NRQLHF]QLH VWRVRZDÉ VXSOHPHQWDFMĂ› P LQ NZDVX IROLRZHJR ZLWDPLQ\ ' MRGX RUD] LQQ\FK ZLWDPLQ 0DWND NDUPLÇFD =GURZD GLHWD GOD PDWNL NDUPLÇFHM WR GLHWD GREU]H ]ELODQVRZDQD :DÄžQH MHVW ]U¾ĞQLFRZDQLH SRVLÄ„NÂľZ DE\ SRNDUP E\Ä„ ERJDW\ Z QLH]EĂ›GQH VNÄ„DGQLNL RGÄž\ZF]H 1DOHÄž\ SDPLĂ›WDÉ DE\ VSRÄž\ZDÉ SRVLÄ„NÂľZ G]LHQQLH RUD] SLÉ O ZRG\ QLHJD]RZDQHM :DUWR XVWDOLÉ JRG]LQ\ MHG]HQLD DE\ QLH ]DSRPLQDÉ R NWÂľU\PÄ? SRVLÄ„NX RUD] ÄžHE\ QLH SRGMDGDÉ QLH]GURZ\FK SU]HNÇVHN

SRPLĂ›G]\ QLPL 'LHWD SRZLQQD E\É ERJDWD Z ZĂ›JORZRGDQ\ ]Ä„RÄžRQH NDV]H U\Äž ELDÄ„\ SÄ„DWNL RZVLDQH FKOHE UD]RZ\ Z GREU]H SU]\VZDMDOQH ELDÄ„ND ELDÄ„NR MDMD U\E\ GUÂľE QDELDÄ„ RUD] ]GURZH WÄ„XV]F]H ROLZD ] ROLZHN RU]HFK\ VLHPLĂ› OQLDQH 1DOHÄž\ UÂľZQLHÄž SDPLĂ›WDÉ R ZDU]\ZDFK L RZRFDFK %DUG]R ZDÄžQH MHVW NRQWURORZDQLH SRGDÄž\ ÄžHOD]D NWÂľUH PRÄžQD ]QDOHğÉ P LQ Z U\EDFK ZRÄ„RZLQLH MDMDFK RU]HFKDFK URÄ?OLQDFK VWUÇF]NRZ\FK $E\ XÄ„DWZLÉ ZFKÄ„DQLDQLH SRZLQQR VLĂ› MH GRVWDUF]DÉ ZUD] ] ZLWDPLQÇ & QDWND SLHWUXV]NL WUXVNDZNL ZDU]\ZD NDSXVWQH SDSU\ND 3RĄÇF]HQLD WUXVNDZHN ] RU]HFKDPL RUD] ZRÄ„RZLQ\ ] SDSU\NÇ EĂ›GÇ ZVND]DQH 1LHVWHW\ F]Ă›VWR NRELHW\ SRSHÄ„QLDMÇ EÄ„Ă›G\ Z\NOXF]DMÇF QD ZV]HONL Z\SDGHN F]Ă›Ä?É SRNDUPÂľZ GHQHUZXMÇF VLĂ› LÄž PRJÇ RQH ]DV]NRG]LÉ G]LHFNX =DPLDVW WHJR SRZLQQ\ ]ZUÂľFLÉ ZLĂ›NV]RÄ?É XZDJL QD MDNRÄ?É SURGXNWÂľZ NWÂľUH PXV]Ç E\É ] SHZQRÄ?FLÇ Ä?ZLHÄžH ']LĂ›NL WHPX EĂ›GÇ VPDF]QLHMV]H RUD] ]GURZV]H SRQLHZDÄž EĂ›GÇ SRVLDGDÄ„\ ZLĂ›FHM ZLWDPLQ Ä˝\ZQRÄ?É ] NRQVHUZDQWDPL RUD] LQQ\PL GRGDWNDPL PRÄžH QHJDW\ZQLH ZSÄ„\ZDÉ D QDZHW XF]XODÉ PDPĂ› L G]LHFNR $OHUJL]XMÇFH PRJÇ E\É UÂľZQLHÄž SURGXNW\ NWÂľUH SU]HG FLÇĞÇ QLH VWDQRZLÄ„\ SUREOHPX GODWHJR QDOHÄž\ REVHUZRZDÉ UHDNFMH QLHPRZODND 1DJOH SUREOHPDW\F]QH RND]XMÇ VLĂ› MDMD POHNR RU]HFK\ NDNDR VRMD : SU]\SDGNX GLHW\ PDWNL NDUPLÇFHM QDOHÄž\ UÂľZQLHÄž XQLNDÉ Z]G\PDMÇF\FK RZRFÂľZ L ZDU]\Z VXV]RQH Ä?OLZNL NDSXVWD NDODĚŹRU JURFK JU]\E\ 1DMZDÄžQLHMV]D UÂľZQRZDJD .DÄžGD PDPD SRZLQQD ]ZUDFDÉ XZDJĂ› QD SURGXNW\ NWÂľUH VSRÄž\ZD DOH QDOHÄž\ UÂľZQLHÄž SDPLĂ›WDÉ R W\P ÄžHE\ QLH ]ZDULRZDÉ 7U]HED SRVÄ„XFKDÉ VZRMHJR RUJDQL]PX D Z SU]\SDGNX NDUPLHQLD GRGDWNRZR REVHUZRZDÉ G]LHFNR = SHZQRÄ?FLÇ RG F]DVX GR F]DVX SU]\WUDĚŹ VLĂ› FRÄ? Z MDGÄ„RVSLVLH VSR]D ]GURZHM OLVW\ L ']LHĆ 0DWNL PRÄžH E\É WDNLP VÄ„RGNLP Z\MÇWNLHP

.DPLOD =LHPDQQ

ʇ GLHWHW\N &HQWUXP 'LHWHW\F]QH ()(.7 ZZZ HIHNWFHQWUXP SO 52 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŝYCIE

|

NR 22

'52Ľ'Ľ2:( %/,1< = 32.5=<:$0, , :Ú'=21<0 3675Æ*,(0

DV POLECA

2 FXGRZQ\FK ZĄDĝFLZRĝFLDFK SRNU]\Z\ ZLDGRPR MXľ RG GDZQD 1DMOHSV]D MHVW QD ZLRVQÛ JG\ MHM PĄRGH OLVWNL VÇ VRF]\VWH L GHOLNDWQH GRVNRQDĄH MDNR GRGDWHN OXE ED]D ZLHOX SRWUDZ : 5HVWDXUDFML 7DEXQ QD GURľGľRZ\FK EOLQDFK Z SRĄÇF]HQLX ] SVWUÇJLHP ZÛG]RQ\P QD ROFKRZ\P GUHZQLH Z UHVWDXUDF\MQHM ZÛG]DUQL 3U]HSLV QD EOLQ\ 2F]\ĝÉ SRNU]\Z\ VSDU] MH L ]PLNVXM ] NZDĝQÇ ĝPLHWD QÇ : POHNX UR]SXĝÉ GURľGľH 'RGDM RED URG]DMH PÇNL SRNU]\Z\ ]PLNVRZDQH ]H ĝPLHWDQÇ ľµĄWNR RUD] VµO L Z\PLHV]DM =RVWDZ QD JRG]LQÛ Z WHPSHUDWXU]H SRNR MRZHM DE\ FLDVWR XURVĄR 8ELM ELDĄNR QD V]W\ZQR L GRGDM MH GR PDV\ 6PDľ EOLQ\ QD PDĝOH 3RGDZDM ] ZÛG]RQ\P SVWUÇJLHP OXE LQQÇ U\EÇ U]RGNLHZNÇ ĝZLHľR WDUW\P FKU]DQHP L ]LHORQ\P NRSHUNLHP J SRNU]\Z Ą\ľNL NZDĝQHM ĝPLHWDQ\ J GURľGľ\ PO POHND J PÇNL JU\F]DQHM J PÇNL SV]HQQHM ľµĄWNR J VROL ELDĄNR

5HVWDXUDFMD WR QLHZLHOND SU]\WXOQD 5HVWDXUDFMD NWµUD ]QDMGXMH VLÛ Z 6RSRFLH SU]\ XO (PLOLL 3ODWHU Z 9LOOL )ODPLQJ :QÛWU]H 5HVWDXUDFML MHVW MDVQH L MHGQRF]HĝQLH SU]\WXOQH :LHF]RU\ JRĝFLRP XUR]PDLFD ľDU]ÇF\ VLÛ NRPLQHN 5HVWDXUDFMD VNĄDGD VLÛ ] GZµFK VDO : SLHUZV]HM F]ÛĝFL ] NRPLQNLHP L EDUHP JRĝFLH VSÛG]DMÇ ZLHF]RU\ GHOHNWXMÇF VLÛ ZLQHP L GDQLDPL SU]\JRWRZDQ\PL QD ED]LH GRPRZHJR PDNDURQX : GUXJLHM RUJDQL]RZDQH VÇ VSRWNDQLD EL]QHVRZH GOD PDNV\PDOQLH RVµE ]DPNQLÛWH SU]\MÛFLD URG]LQQH *RĝFLH 5HVWDXUDFML F]XMÇ VLÛ MDN Z GRPX =GDU]D VLÛ ľH UDQR SU]HG ĝQLDGDQLHP NRU]\VWDMÇ ] VDXQ\ SR F]\P Z V]ODIURNX NRV]WXMÇ ĝZLHľR Z\SLHF]RQHJR QD ]DNZDVLH FKOHED GRPRZHJR FLDVWD ZÛGOLQ VDĄDW L SDVW

Restauracja Tabun, Otomin k/Gdańska ul. Konna 29 tel. 48 58 303 97 10, kom. 48 601 611 499 tabun@kuznia.net

&R PQLH ]DFKZ\FD Z 5HVWDXUDFML EXG\QHN MHVW RWRF]RQD ]LHOHQLÇ ZFKRG]L VLÛ GR QLHM VFKRGNDPL Z GµĄ MDN GR ZĄRVNLHM UHVWDXUDFML ]QDMGXMH VLÛ PHWUµZ RG SODľ\ :V]\VWNLH SRVLĄNL VÇ SU]\JRWRZ\ZDQH ]H ĝZLHľ\FK SURGXNWµZ NXFKDU]H FRG]LHQQLH SU]\JRWRZXMÇ ĝZLHľ\ PDNDURQ SLHNÇ FKOHE L FLDVWD : PHQX PRľHP\ ]QDOHļÉ VSDJKHWWL WDJLDWHOOH 0RMH XOXELRQH WR ] ĄRVRVLHP V]SLQDNLHP EDE\ L SRPLGRUDPL FKHUU\ D WDNľH U\E\ JLF] FLHOÛFÇ L NLOND LQQ\FK SR]\FML : 5HVWDXUDFML VÇ RUJDQL]RZDQH F\NOLF]QH VSRWNDQLD GOD NRELHW ʑ:LHWU]HQLH V]DI\ʐ ZDUV]WDW\ ̭RU\VW\F]QH L LQQH 2VRE\ NWµUH E\Ą\ ZUDFDMÇ ]DMU]\M L 7\ SU]HNRQDM VLÛ ľH ZDUWR

XO (PLOLL 3ODWHU 6RSRW WHO ZZZ KRWHO̭DPLQJ SO 53 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

T: AGNIESZKA FEJFER

XO :ĄDG\VĄDZD ,9 ) *G\QLD FR]]L#FR]]L SO .RQWDNW L UH]HUZDFMD VWROLNµZ WHO

3U]\MD]QH PLHMVFH Z &HQWUXP *G\QL NWµUH SRWUD̬ X]DOHľQLÉ QLHVDPRZLWÇ DWPRV IHUÇ RUD] Z\ĝPLHQLWÇ NXFKQLÇ =DSHZQH WR W\ONR NLOND JĄµZQ\FK SRZRGµZ GOD NWµU\FK Z ZHHNHQG WUXGQR WX R PLHMVFH EH] ZF]HĝQLHMV]HM UH]HUZDFMLʕ 5R]PRZD ] 5REHUWHP .RZDOF]HZVNLP L 'DULXV]HP 3DV]XOHZLF] ZVSµĄZĄDĝFLFLHODPL &R]]L 5LVWRUDQWH

:ĄRVND UHVWDXUDFMD ]DU]ÇG]DQD SU]H] GZLH URG]LQ\ &]\ WR PD ZSĄ\Z QD WR ľH MHVWHĝFLH WDN SU]\MD]Q\P PLHMVFHP DʌOD ZĄRVND IDPLJOLD" : W\P URNX QD :LHONDQRF SU]\SDGĄD WU]HFLD URF]QLFD LVWQLHQLD &R]]L : NZLHWQLX URNX RWZRU]\OLĝP\ ORNDO L SU]\ZLWDOLĝP\ SLHUZV]\FK JRĝFL 2G WHM SRU\ FDĄH QDV]H ľ\FLH WR UHVWDXUDFMD RUD] URG]LQD 7DN QDSUDZGÛ QLH ZLHP\ JG]LH ]DFLHUD VLÛ JUDQLFD SU]\MDļQL L EL]QHVX $WPRVIHUD NWµUÇ XGDĄR QDP VLÛ VWZRU]\É Z &R]]L WR SUDZG]LZH HPRFMH SUDZG]LZD SU]\MDļĆ L SUDZG]LZD NXFKQLD WZRU]RQD GOD OXG]L NWµU]\ FHQLÇ VRELH MDNRĝÉ VPDNX -DNL URG]DM NXFKQL VHUZXMHFLH " -HVW WR NXFKQLD ZĄRVND D ZĄDĝFLZLH QDMOHSV]H VPDNL L SRWUDZ\ ] FDĄHJR ZĄRVNLHJR SU]HNURMX 1LH VNXSLDP\ VLÛ QD MDNLPĝ NRQNUHWQ\P UHJLRQLH :ĄRFK DOH GEDP\ R WR DE\ Xľ\ZDQH SURGXNW\ E\Ą\ ZĄRVNLH RU\JLQDOQH ĝZLHľH L Z\VRNLHM MDNRĝFL 6DPL SU]\JRWRZXMHP\ ZV]\VWNLH ED]\ GR VRVµZ Z\ZDU\ RUD] PDU\QDW\ &R ZSĄ\ZD QD MDNRĝÉ UHVWDXUDFML" 1DV]Ç ZL]\WµZNÇ RSUµF] MHG]HQLD RF]\ZLĝFLH VÇ SUDFXMÇF\ Z QLHM OXG]LH 7URFKÛ F]DVX ]DMÛĄR QDP VWZRU]HQLH ]HVSRĄX NWµU\ PD SRGREQÇ ZL]MÛ IXQNFMRQRZDQLD L NUHRZDQLD VSHF\̬F]QHM DWPRVIHU\ QDV]HM UHVWDXUDFML 1LHNWµUH RVRE\ SUDFXMÇ ] QDPL RG VDPHJR SRF]ÇWNX L VÇ SUDZG]LZ\PL ̬ODUDPL QDV]HM URG]LQ\ &R]]L 3DQL .U\VLD GEDMÇFD R QLHVND]LWHOQ\ SRU]ÇGHN Z ORNDOX ]DZV]H XĝPLHFKQLÛWD NHOQHUND 0DJGD F]\ 3DZHĄ QDV] ZVSDQLDĄ\ 6]HI .XFKQL 1DVL GRVWDZF\ WR WHľ VSUDZG]RQD L Z\VHOHNFMRQRZDQD MDNRĝÉ -DNR ZĄDĝFLFLHOH PDP\ GRĝZLDGF]HQLH Z SUDF\ Z ]DJUDQLF]QHM JDVWURQRPLL VNÇG F]HUSLHP\ VWDQGDUG\ MDNRĝFL RUD] REVĄXJL 7XWDM QLH X]QDMHP\ NRPSURPLVµZ

.WR MHVW SRP\VĄRGDZFÇ SRWUDZ &R]]L" :DV]D NDUWD VĄ\QLH ] QRZRĝFL L FLÇJĄ\FK ]PLDQ 0DP\ EDUG]R GRĝZLDGF]RQHJR 6]HID .XFKQL NWµU\ SUDFXMH QDG FRG]LHQQÇ ]PLHQQÇ .DUWÇ 'QLD Z RSDUFLX R VH]RQRZRĝÉ L UHJLRQDOQRĝÉ SURGXNWµZ : VXPLH PDP\ VLHGPLX NXFKDU]\ ZLÛF SRP\VĄRZRĝFL QDP QLH EUDNXMH 6WDUDP\ VLÛ DE\ QDV]H GDQLD E\Ą\ ]DZV]H GRSUDFRZDQH SRG Z]JOÛGHP VPDNX MDNRĝFL RUD] FR GOD QDV UµZQLHľ ZDľQH ZL]XDOL]DFML -DNLH VÇ ZDV]H ̭DJRZH SRWUDZ\ NWµU\PL ZDUWR VLÛ SRG]LHOLÉ " %DUG]R GXľ\P SRZRG]HQLHP FLHV]Ç VLÛ X QDV SRWUDZ\ ] RZRFDPL PRU]D SROHFDP\ V]F]HJµOQLH ʑ7DJOLDWHOOH QHUR )UXWWL GL 0DUHʐ 'OD DPDWRUµZ L NRQHVHUµZ PLÛVD SROHFDP\ QDV] ̭DJRZ\ ʑ6WHN ] SROÛGZLF\ ZRĄRZHM SRGDQ\ ] VRVHP 'HPL *ODFHʐ *RĝFLH EDUG]R FKZDOÇ QDV]Ç SL]]Û RUD] PDNDURQ\ -HGQR ] QDMEDUG]LHM Z\MÇWNRZ\FK L DXWRUVNLFK GDĆ WR ʑ=LHORQ\ PDNDURQ SDSSDUGHOOH ] SRPLGRUNDPL FKHUU\ NDUPHOL]RZDQ\PL EUÇ]RZ\P FXNUHP PĄRG\P V]SLQDNLHP L VHUHP ULFRWWDʐ 6]F]HJµOQ\PL Z]JOÛGDPL FLHV]\ VLÛ QDV]D FRG]LHQQD .DUWD 'QLD =QDOHļÉ Z QLHM PRľQD ĝZLHľXWNLH U\E\ RVWU\JL PDĄľH F]\ NDOPDU\ 0DP\ UµZQLHľ RIHUWÛ OXQFKRZÇ GDQLRZ\ ]HVWDZ Z EDUG]R DWUDNF\MQHM FHQLH ]Ą =DSUDV]DP\ UµZQLHľ GR VSUµERZDQLD GHVHUµZ DXWRUVWZD 3LRWUD QDV]HJR VSHFMDOLVW\ RG VĄRGNRĝFL 'OD NRJR JRWXMHFLH" .WR MHVW NOLHQWHP UHVWDXUDFML &R]]L" *RWXMHP\ ] SDVMÇ RG OXQFKX SR SµļQH NRODFMH : W\JRGQLX EXVLQHVVRZR Z ZHHNHQG URG]LQQLH .DľG\ JĄRGQ\ L VSUDJQLRQ\ SU]\MD]QHM DWPRVIHU\ RUD] Z\ĝPLHQLWHM NXFKQL ]QDMG]LH X QDV ]DZV]H FRĝ QRZHJR 1DSUDZGÛ SRWUD̬P\ PLOH ]DVNRF]\É

54 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

55 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

DELMONICO 67($.+286(

Delmonico Cut Steakhouse

ul. St. Moniuszki 10, 81-829 Sopot (w Hotelu Opera) Rezerwacje +48 58 555 56 09 facebook.com/delmonicocutsteakhouse rezerwacje@delmonicocut.pl www.delmonicocut.pl

,'($/1( 0,(-6&( '2 ,035(= :6=(/$.,&+ T: AGNIESZKA FEJFER

Wyjątkowe miejsce w zaciszu Sopotu z niebanalną, interesującą kuchnią opartą na wołowinie Wagyu z własnej hodowli z serca Kaszub. Miejsce na imprezę Waszych marzeń. -$.,(*2 52'=$-8 ,035(=< 02Ľ1$ 35=<*272:$È : 5(67$85$&-," -$.,0, 8'2*2'1,(1,$0, '<63218-(&,(" : 'HOPRQLFR &XW 6WHDNKRXVH JRĝFL SU]\ZLWD SU]HGH ZV]\VWNLP VSRNµM L ĝSLHZ SWDNµZ GXľR PLHMVF SDUNLQJRZ\FK D MHGQDN MHVW WR ĝURGHN 7UµMPLDVWD -HĝOL FKRG]L R URG]DMH LPSUH] WR PRJÇ WR E\É PDĄH VSRWNDQLD URG]LQQH F]\ EL]QHVRZH DOH UµZQLHľ ZHVHOD VSRWNDQLD Z 3XELH OXE NRQIHUHQFMH ̬UPRZH G\VSRQXMHP\ WU]HPD VDODPL WDUDVHP L 3XEHP '2 .2*2 .,(52:$1$ -(67 :$6=$ 2)(57$" &=< 0$&,( 63(&-$/1Æ 2)(57Ú ),502:Æ" 1DV]D RIHUWD NLHURZDQD MHVW GR EL]QHVPHQµZ ̬UP DOH UµZQLHľ PĄRG\FK SDU NWµUH FKFÇ ]RUJDQL]RZDÉ ZHVHOH Z RWRF]HQLX ODVX ] GDOD RG ]JLHĄNX D MHGQDN Z FHQWUXP 6RSRWX 2EHFQLH PDP\ EDUG]R FLHNDZÇ RIHUWÛ GOD ̬UP RUJDQL]XMHP\ NRQIHUHQFMH RUD] OXQFKH EXVLQHVRZH Z EDUG]R QLVNLHM FHQLH -$.,( 0(18 2)(52:$1( -(67 1$ =$0.1,Ú7<&+ ,035(=$&+" &=< '(*867$&-$ :2ă2:,1< 72 12:2ĜÈ 1$ 5<1.8 75 -0,(-6.,0" 'HJXVWDFMD ZRĄRZLQ\ :DJ\X Z VSRVµE MDNL P\ WR RUJDQL]XMHP\ WR ]GHF\GRZDQLH QRZRĝÉ QD U\QNX 7UµMPLHMVNLP D QDZHW QD U\QNX

SROVNLP -HGQÇ ] FLHNDZ\FK RIHUW NWµUH PR]HP\ ]DSURSRQRZDÉ WR GHJXVWDFMD QDV]HM ZRĄRZLQ\ SRFKRG]ÇFHM ] MHG\QHM Z 3ROVFH KRGRZOL :DJ\X D RSUµF] WHJR UµZQLHľ MDJQLÛFLQ\ SRFKRG]ÇFHM ] XQLNDOQHM L U]DGNLHM MXľ UDV\ ZU]RVµZND UµZQLHľ SRFKRG]ÇFHM ] QDV]HM KRGRZOL -HVW WR MDJQLÛFLQD R QLHVSRW\NDQ\FK ZDORUDFK VPDNRZ\FK WDN EDUG]R GRFHQLDQD X QDV]\FK ]DFKRGQLFK VÇVLDGµZ ]QDQD MDNR +HLGVFKXQFNH *RĝFLH SRGF]DV GHJXVWDFML PRJÇ VSUµERZDÉ UµľQHJR URG]DMX VWHNµZ D UµZQLHľ JULOORZDQHJR V]SLNX NRVWQHJR RUD] S\V]QHM MDJQLÛFLQ\ NWµUD MHVW WDN WUXGQR GRVWÛSQD QD U\QNX &=<0 -(67 3$/$51,$ &<*$5 : 38%,(" -$.$Ĝ 12:$ 63(&-$/12ĜÈ '/$ 0Ú6.,(*2 *521$ *2Ĝ&, :5$= = '(*867$&-Æ $/.2+2/8" 3DODUQLD F\JDU Z QDV]\P 3XELH WR ]XSHĄQD QRZRĝÉ RWZDUFLH SU]HZLGXMHP\ QD NRQLHF PDMD DOH ] FDĄÇ SHZQRĝFLÇ EÛG]LH WR FLHNDZH PLHMVFH GOD ZV]\VWNLFK ZLHOELFLHOL SDOHQLD F\JDU QD FRG]LHĆ DOH UµZQLH] RVµE NWµUH PDMÇ RFKRWÛ Z]LÇÉ XG]LDĄ Z Z\GDU]HQLX GHJXVWDFML ZKLVN\ =DSHZQLDP\ NRPIRUW SDOHQLD RIHUXMÇF SRPLHV]F]HQLH R Z\GDMQHM VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQHM ZHQW\ODFML L NOXERZH ZQÛWU]H Z DQJLHOVNLP VW\OX XPRľOLZLDMÇFH QDV]\P JRĝFLRP GHOHNWRZDQLH VLÛ VPDNLHP L DURPDWHP F\JDU

56 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

57 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ MODA ]

0$ă*25=$7$b6=(:&=<. 7:25=<b021232/.Ú b&=</,b1$-%$5'=,(,112:$&<-1Æb%,Ľ87(5,Ú T: LILIANNA LAŹNIAK

3URMHNWDQWNDb Lb PLĄRĝQLF]NDb NRQL b -HVWb DEVROZHQWNÇb $63b Zb *GDĆVNX b 6WXGLXMÇFb Z]RUQLFWZR SU]HP\VĄRZH b WRb ZĄD ĝQLHbZbSUDFRZQLbELľXWHULLb]QDOD]ĄDbVZRMÇbľ\FLRZÇbGURJÛ bSDVMÛbLbOXG]L NWµU]\bMÇb]DLQVSLURZDOLbGRbVWZRU]HQLDbZĄD VQHMbPDUNL b0DĄJRU]DWDb6]HZF]\NbbRGbGZµFKbODW ]bSRZRG]HQLHPbWZRU]\bPDUNÛb0RQRSROND bDbZbW\PbURNXbRWU]\PD ĄDbGUXJLHbPLHMVFHbGOD QDMEDUG]LHMbLQQRZDF\MQHJRbSURMHNWDQWDb:DUPLLbLb0D]XU

3Rb VWXGLDFKb ]DWHPb F]XĄDPb VLÛb QDb W\OHb GRMU]DĄD VDPRG]LHOQD b ľHE\b QLHb SRZLHG]LHÉb QLH]DOHľQD b Lb RGZDľQD b DE\b ]DF]ÇÉb EXGRZDÉ 0RQRSRONÛb Lb WZRU]\Éb ZĄDVQÇb ELľXWHULÛ b 1LHb XNU\ZDPb WDNľH bľHbZ\EUDĄDPbRSFMÛbUR]ZRMX ]UµZQRZDľRQHJRbLbPRGHObʑVORZbIDVKLRQʐ b GODWHJRb ĝZLDGRPLHb LQZHVWXMÛb Lb QLHb URELÛb QLF]HJR SRQDGb VZRMHb VLĄ\b Lb ]DPLDVWb V]XNDÉb SRSDUFLDb Zb NUHG\WDFK b GRWDFMDFK bZ\GDMÛbW\OH bLOHbPDP QDbUHDOQHbSRWU]HE\b̬UP\ bbb 'ODF]HJR Z\EUDĄDĝ ZĄDĝQLH PRGHO VORZ L F]\ MHVW RQ PRľOLZ\ SU]\ ZVSµĄSUDF\ ] GXľ\PL ̬UPDPL" b &HQLÛb VRELHb LQG\ZLGXDOL]Pb Lb PRľOLZRĝÉb Z\NRQDQLDb SURMHNWXb RG SRF]ÇWNXbGR NRĆFD b.LHG\bDQJDľXMHV]bVLÛ Z GDQ\ SURMHNW bWZRU]\V]b L PDV] FLÇJĄ\b ZSĄ\Z QDb HIHNWb NRĆFRZ\ b NWµU\b RG]ZLHUFLHGODbWZRMÇbZL]MÛ bZWHG\bľ\MHV]bZ ]JRG]LHb]H VREÇ b$ WÛ KDUPRQLÛbLbSR&]\PbMHVWb0RQRSROND"b-DNbPDP\bUR]XPLHÉbWÛbQD]ZÛ" F]XFLHbVSHĄQLHQLDbFHQLÛbQDMEDUG]LHM 'XľH ̬UP\ U]ÇG]Ç VLÛ ]XSHĄQLH 1D]ZÇb FKFLDĄDPb SRGNUHĝOLÉb LGHÛ PDUNL b 7ZRU]Ûb ELľXWHULÛb LQQ\PL UHJXĄDPL NWµUH GR PQLH QLH SU]HPDZLDMÇ =JRGQLH ] PRGHQLHSRZWDU]DOQÇ b SLHUĝFLRQNL QDV]\MQLNL b NROF]\NL b PRJÇb Z\- OHP VORZ WZRU]Û ZĄDVQH SU]\MD]QH ]DVDG\ L GODWHJR MHVWHP Z VWDQLH JOÇGDÉb QLHFRb SRGREQLH b DOHb NDľG\b ]b QLFKb UµľQLb VLÛb RGb VLH- SRĝZLÛFLÉ 0RQRSROFH NDľGÇ ZROQÇ FKZLOÛ 7R QLH W\ONR VSHĄQLHQLHb ELH =b UDFMLb WHJR b ľHb ELľXWHULÛb Z\NRQXMÛb VDPD b MHVWHPb Zb VWD- PRLFKb PDU]HĆ DOH VSRVµE ľ\FLD 3UDFD Z\]QDF]D PµM U\WP NWµU\ QLHb ]b FDĄÇb SHZQRĝFLÇb VWZLHUG]LÉ b ľH GUXJLb UD]b QLHb VWZRU]Ûb SR]ZDOD ]ZROQLÉ L V]XNDÉ RGVNRF]QL LGHQW\F]QHJRb HJ]HPSODU]D b 6WÇGb VĄRZRb ʑPRQRʐb Zb QDMSURVWV]\P ]QDF]HQLX b MHGHQ b MHG\Q\ b 7Rb SRGNUHĝODb ZĄDĝQLHb QLHSRZWDU]DO- 'OD &LHELH RGVNRF]QLÇ VÇ NRQLH" QRĝÉb PRMHMb ELľXWHULL ʑSRONDʐb ]b NROHLb RGQRVLb VLÛb GRb SRFKRG]HQLD b -DNRb PLHV]NDQNDb QDV]HJRb NUDMX XWRľVDPLDPbVLÛb]bQLP b0DPbWDN- 'ODb PQLHb VÇb SRb SURVWXb PDJLF]QH b 7ZRU]HQLHb ELľXWHULLb Lb EXGRZDľHbĝZLDGRPRĝÉbWHJR bľHbSROVNLHbSURGXNW\ bLFKbSURMHNW\bL Z\NRQDQLHb QLHbEL]QHVX WRb GURJDb GRb VDPRUHDOL]DFMLb Lb W\Pb VDP\Pb SHĄQLb V]F]ÛVÇb FRUD]b F]ÛĝFLHMbGRFHQLDQHbQDb=DFKRG]LH b'ZDbODWDbWHPX b NLHG\b ĝFLD b %\ZDMÇb MHGQDNb PRPHQW\ b Z NWµU\FKbF]ĄRZLHNbPXVLbVLÛb]UHVWDZLDĄDP VZRMHb SLHUZV]H b VDPRG]LHOQHb NURNLb QLHb VSRG]LHZDĄDPb JHQHURZDÉ b]HEUDÉbP\ĝOL bRGSRF]ÇÉ b.LHG\bSU]\FKRG]LbWDNL VLÛ b ľHb ELľXWHULDb VSRWNDb VLÛb ] ]DLQWHUHVRZDQLHPb ]Db JUDQLFÇ b PRPHQW b MDb MDGÛb GRb VWDGQLQ\ b 1LHb PXV]Ûb MHļG]LÉ b Z\VWDUF]\ b ľHb Z\SURZDG]Ûb NRQLDb QD VSDFHU b 7Rb PQLHb QLHVDPRZLFLHb Z\FL7HUD]b PDPb VWDĄHb NOLHQWNLb Zb 6WDQDFKb =MHGQRF]RQ\FK 1LHPF]HFKb Lb )UDQFML b %LľXWHULDb SRZVWDMHb QDb ED]LHb ORNDO- V]DbLbGRGDMHbSR]\W\ZQHMbHQHUJLL bNWµUDbSRWHPbSRPDJD PLbSRGHMPRQ\FKb NRPSRQHQWµZ b Db MDb OXELÛ ZVSµĄSUDFRZDÉb ]b ORNDO- ZDÉbNROHMQHbZ\]ZDQLD b3R]DbW\PbZb7UµMPLHĝFLHbMHVWbWRbGRĝÉbNRV]Q\PLb U]HPLHĝOQLNDPL b DUW\VWDPL b VWÇGb UµZQLHľb QDFLVNb QDb WRZQDb SDVMD GODWHJRb RELHFDĄDPb VRELH b ľHb QLHb SR]ZROÛ b DE\b VĄRZR ʑSRONDʐ b 8QLNDWRZRĝÉ b WZRU]HQLHb NROHNFMLb OLPLWRZD- ̬QDQVRZDOLb MÇb PRLb URG]LFH b .LHG\b MXľ PRJĄDPbVRELHbQDbWRbSRQ\FK bDbWDNľHbSRĄÇF]HQLHbWUDG\F\MQHJR U]HPLRVĄDb]bQRZRF]HVQÇ bLQ- ]ZROLÉ b Db ZLÛFb SU]H]QDF]\Éb VDPRG]LHOQLHb ]DURELRQHb SLHQLÇG]Hb QD MHGQRb ]Hb VZRLFKb XOXELRQ\FKb ]DMÛÉb Lb WRb E\ĄRb GODb PQLHb QLHVDPRZLQRZDF\MQÇbIRUPÇbXZDľDPb]DWHPb]DbVZRMHbPRWWR W\PbXF]XFLHPbLbRF]\ZLĝFLH QDJURGÇ 0DUNÛb VWZRU]\ĄDĝb ]DUD]b SRb VWXGLDFK b 7Rb GRV\Éb RGZDľQDb GH: WDNLP UD]LH MDN Z\JOÇGD SURFHV WZµUF]\ ]JRGQ\ ] PRGHOHP F\]MDb GODb ĝZLHľR XSLHF]RQHMbSURMHNWDQWNL" VORZ"2Gb F]HJRb ]DF]\QDV]b SURMHNW b NLHG\ WZRU]\V]bVZRMÇbELľXWH0XV]ÛbSU]\]QDÉ bľHbLGÇFbQDbZ]RUQLFWZRbSU]HP\VĄRZH bZbSU]\V]ĄR- ULÛ"b3RZVWDMHbRQbQDbSDSLHU]H bZbNRPSXWHU]Hʕ ĝFLbZ\REUDľDĄDPbVRELH VLHELHb MDNRb SUDFRZQLNDb GXľHMb ̬UP\b SURMHNWRZHM b :b WUDNFLHb VWXGLµZb MHGQDN SU]\JRWRZ\ZDQRbQDVbGRbSUD- 3URFHVb WZµUF]\b QD]ZDĄDE\Pb UDF]HM ]GHU]HQLHPb ] PDWHULÇ b 3RGb W\Pb F\b LQG\ZLGXDOQHM b GRb VDPRG]LHOQRĝFLb Lb NUHDW\ZQHMb WZµUF]RĝFL Z]JOÛGHPb MHVWHPb WUDG\FMRQDOLVWNÇ 7Rb WDNľHb Z]LÛĄRb VLÛb ]b F]DVµZ Db WÛb PRľQDb UR]ZLMDÉb Zb SHĄQLb W\ONRb ZHb ZĄDVQHMb SUDFRZQL b 8ZD- VWXGLµZ b 1Db ]DMÛFLDFKb GRVWDZDOLĝP\b QLHb NRPSXWHU b SDSLHUb Lb RĄµľDP bľHbZbPRLPbSU]\SDGNX E\Ąb WRb SHZLHQb SURFHVb ]GRE\ZDQLDb ZHN bDOHbNORFHNbGUHZQDbL PXVLHOLĝP\bVWZRU]\ÉbFRĝbHIHNWRZQHJR bQLHZLHG]\ b SU]\JRWRZDĆb Lb RVZDMDQLDb VLÛb ]b P\ĝOÇb R VWZRU]HQLXb SRZWDU]DOQHJR b 'DMÛ VRELH GXľR F]DVX QDb V]XNDQLHb ZĄDĝFLZHJR ZĄDVQHMb PDUNL b 3RQDGWRb 0RQRSRONDb MHVWb HIHNWHPb PRMHMb UR]SUD- PDWHULDĄX ER WR RQ MHVW SXQNWHP Z\MĝFLD b6DPDbWZRU]ÛbPLHV]DQZ\ PDJLVWHUVNLHM b Db ZLÛFb SU]HSURZDG]RQ\FKb EDGDĆ b UDFMRQDOQLHb NL bĄÇF]Ûbľ\ZLFÛb]bSRV]F]HJµOQ\PL NUXV]FDPL bbMHGQ\PbVĄRZHPbHNVZ\FLÇJQLÛW\FKb ZQLRVNµZ GREU]Hb SU]\JRWRZDQHJRb EL]QHVSODQX b SHU\PHQWXMÛb Lb V]XNDPb QRZ\FKb NRPELQDFML b 6DPRG]LHOQLH GRELH58 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

[ MODA ]

5\VXQNL b V]NLFHb WZRU]Ûb U]DGNR b =GDU]Db PLb VLÛb ]URELÉb OXļQ\b V]NLFb SRb WRb W\ONR b DE\b QLH ]DSRPQLHÉb NRQFHSFML b NWµUÇb Z\P\ĝOLĄDPb Zb GDQHMb FKZLOL b =D]Z\F]DMb ZROÛb SUDFRZDÉb ] F]\VWÇbIRUPÇbPDWHULDĄX b2F]\ZLĝFLHb FDĄ\ F]DV REVHUZXMÛbWR b FRbG]LHMHb VLÛbZb ĝZLHFLH PRG\ b0LPRbGRPLQXMÇF\FKbWUHQGµZbOXELÛbWDNľH ZSURZDG]DÉb QRZRĝFLb Lb SU]\b W\Pb REVHUZRZDÉb UHDNFMHb NOLHQWHN b NWµUHb VÇb QDMF]ÛĝFLHM SR]\W\ZQH b 0µZLÛb QDMF]ÛĝFLHM b GODWHJR b ľHb F]DVDPLb WU]HEDb SRF]HNDÉb QDb WR b Dľb NOLHQWNL RVZRMÇb VLÛb ]b SURMHNWHP b SURSR]\FMÇb EDUZ b NV]WDĄWµZ b 3RGDMÇFb SU]\NĄDG b URNb WHPX VWZRU]\ĄDPb ZLRVHQQÇb NROHNFMÛb Zb RGFLHQLDFKb SDVWHORZ\FK b MHGQDNb GRSLHURb Zb W\Pb URNX SDQLHb]DF]ÛĄ\bV]DOHÉbQDbSXQNFLHbW\FKbNRORUµZ Z ELľXWHULL b'ODWHJRbZbQDMQRZV]HMbNROHNFMLbSRMDZLDbVLÛ V]DUD ľ\ZLFD ]b GHOLNDWQ\Pb SDVWHORZ\Pb DNFHQWHP PLÛWRZ\P EĄÛNLWQ\P b EU]RVNZLQLRZ\Pb HWF L GODWHJRbWHľ ]b ]DFLHNDZLHQLHPb EÛGÛ REVHUZRZDÉb WR b MDNb SU]\MPLHb VLÛb WDb SURSR]\FMD b &]DVDPLb SURMHNW\b QDMEDUG]LHMb LQQRZDF\MQH SU]\NXMÇbXZDJÛbLbRGbUD]XbEÛGÇbFLHV]\ÉbVLÛbGXľ\Pb]DLQWHUHVRZDQLHP

ZZZ PRQRSROND HX

Centrum Riviera ul. Kazimierza Górskiego, Gdynia parter, wyspa - vis a vis Home&You https://m.facebook.com/tuseypoland?_rdr 59 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

)RWR 2OJD )HGLUNR 'RPLQLND &DEDM 0RQRSROND 0RGHOND %DUEDUD %XOVND

UDPb QLHb W\ONRb VNĄDGQLNL b DOHb WDNľHb NRORU\ b .DľG\b PRPHQWb RGb GREUDQLD PDWHULDĄXbGRbRVWDWQLHJRbV]OLIXbWRbWDNľHbSURFHVbSURMHNWRZDQLD b :b VZRMHMb SUDFRZQLb MHVWHP RWRF]RQDb QLHb VWHUWÇb SDSLHUX bV]NLFµZ bU\VXQNµZ bDOHbZLµUDPLb>ĝPLHFK@ b3U]\bF]\PbNDľG\ UXFKbMHVWbSU]HP\ĝODQ\ bMHVWbVZHJRbURG]DMXbHWDSHPbSURMHNWX

[ MODA ]

=0<6ă2:$ 0$0$ &]DV FLÇľ\ L ZF]HVQH PDFLHU]\ĆVWZR WR GOD ZLÛNV]RĝFL NRELHW QDMSLÛNQLHMV]\ RNUHV Z ľ\FLX 7R V]F]HJµOQ\ PRPHQW Z NWµU\P SRZLQQ\ĝP\ GEDÉ R VLHELH Z UµZQLH V]F]HJµOQ\ VSRVµE 8ZDJÛ ]ZUDFDP\ QLH W\ONR QD ]GURZÇ GLHWÛ DOH WDNľH QD RGSRZLHGQL GREµU JDUGHURE\ D ]ZĄDV]F]D ELHOL]Q\ 1LHVWHW\ GRĝÉ F]ÛVWR SRF]XFLH NRPIRUWX NRMDU]RQH MHVW ] XWUDWÇ VZHJR URG]DMX HOH JDQFML L ]P\VĄRZHJR FKDUDNWHUX 2ZV]HP NDľGD ] QDV GRVNRQDOH ZLH ľH SRGF]DV FLÇľ\ QDV]H FLDĄR UµZQLHľ XOHJD SU]HPLDQRP 3U]\V]ĄD PDPD PRľH QLHNLHG\ SRF]XÉ VLÛ QLHFR PQLHM DWUDNF\MQD D RIHUWD VNOHSµZ ] ELHOL]QÇ QLHMHGQRNURWQLH RIHUXMH ELHOL]QÛ Z\JRGQÇ L SUDNW\F]QÇ DOH W\P VDP\P SR]EDZLRQÇ VH[DSHDOX :\REUDļP\ VRELH MHGQDN ELXVWRQRV] GOD NDUPLÇFHM PDP\ Z\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRĝFL PDWHULDĄµZ NRPIRUWRZ\ D SU]\ W\P WDNľH ]P\VĄRZ\ 0DU]HQLH" 2Wµľ QLH 0DUND 0DPD E\ $OOHV SRVWDQRZLĄD ZDOF]\É ] SU]HNRQDQLHP ľH WR FR Z\JRGQH QLH PRľH E\É WDNľH ]P\VĄRZH ,QVSLUXMÇFD ELHOL]QD ]DSHZQL NDľGHM PDPLH SRF]XFLH NRPIRUWX D ]P\VĄRZH Z\NRĆF]HQLH SR]ZROL MHM SRF]XÉ VLÛ Z\MÇWNRZR L DWUDNF\MQLH 1LF WDN ERZLHP QLH GRGDMH SHZQRĝFL VLHELH VH[DSHDOX MDN HOHJDQFND ELHOL]QD

: W\P SU]\SDGNX SU]\V]ĄH PDP\ QD EUDN NRPIRUWX UµZQLHľ QLH EÛGÇ PRJĄ\ QDU]HNDÉ %LHOL]QD PDUNL 0DPD E\ $OOHV ]RVWDĄD ]DSURMHNWRZDQD WDN DE\ HOHJDQFMD SRĄÇF]RQD E\ĄD ] Z\JRGÇ GODWHJR ZV]\VWNLH SURGXNW\ Z\NRQDQH VÇ ] Z\VRNLHM MDNRĝFL PDWHULDĄµZ SRVLDGDMÇF\FK FHUW\̬NDW 7R ] NROHL VSUDZLD ľH ELHOL]QD MHVW FDĄNRZLFLH EH]SLHF]QD GOD NRELHFHJR FLDĄD 3RGDMÇF SU]\NĄDG ELXVWRQRV] GOD PDP\ NDUPLÇFHM Z\ĝFLHĄDQ\ MHVW EDZHĄQÇ ] Z\NRĆF]HQLHP DQW\EDNWHU\MQ\P 'RGDWNRZR ]DRSDWU]RQ\ ]RVWDĄ Z NOLSV TXLFN NOLFN NWµU\ ]DSHZQLD VZRERGQH RGSLQDQLH L ]DSLQDQLH D ZLÛF Z\SRVDľRQ\ MHVW Z WH HOHPHQW\ NWµUH GOD PDP VÇ QLH]EÛGQH &DĄRĝFL WRZDU]\V]\ VXEWHOQ\ URPDQW\F]Q\ F]\ QDZHW ]P\VĄRZ\ FKDUDNWHU ELHOL]Q\ D WHJR ZĄDĝQLH SUDJQLH NDľGD NRELHWD NWµUD VSRG]LHZD VLÛ QDURG]LQ PDOHĆVWZD 60 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

3U]\V]ĄH PDP\ Z VDORQDFK $OOHV PRJÇ OLF]\É QD SU]\MD]QÇ DOH WDNľH SURIHVMRQDOQÇ REVĄXJÛ NWµUD SRPRľH GREUDÉ ELHOL]QÛ R RGSRZLHGQLFK SDUDPHWUDFK :DUWR ERZLHP SDPLÛWDÉ ľH GREU]H GREUDQ\ UR]PLDU PLVHF]NL WR SRGVWDZD QDV]HM Z\JRG\ D WDNľH GEDĄRĝFL R QDV]H ]GURZLH 8FLVNL ] NROHL PRJÇ QLHNRU]\VWQLH ZSĄ\QÇÉ QLH W\ONR QD NV]WDĄW ELXVWX DOH WDNľH SRZRGXMÇ UR]ZµM VWDQµZ ]DSDOQ\FK 'ODWHJR SRUDG\ V]F]HJµOQLH Z WDN ZDľQ\P PRPHQFLH PRJÇ RND]DÉ VLÛ QLH]Z\NOH FHQQH 0DPD E\ $OOHV WR ELHOL]QD NWµUÇ ] SHZQRĝFLÇ SRNRFKD NDľGD PDPD 7R HNVNOX]\ZQH SRĄÇF]HQLH ]P\VĄRZHM HOHJDQFML ] QLHE\ZDĄ\P NRPIRUWHP

MAXIMA

1,(32:7$5=$/1( 68.1,( Ĝ/8%1( 7ZRU]RQH ] SDVMÇ D QDZHW ] RGURELQÇ V]DOHĆVWZD :\NRQDQH ] QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL PDWHULDĄµZ 7DNLH VÇ ZĄDĝQLH VXNQLH ĝOXEQH 0$;,0$ ,FK ERJDWD UµľQRURGQRĝÉ VSUDZLD ľH NDľGD 3DQQD 0ĄRGD Z VDORQLH 0$;,0$ Z *G\QL ]QDMG]LH WÛ LGHDOQÇ QLHSRZWDU]DOQÇ VXNQLÛ QD WHQ MHG\Q\ Z\MÇWNRZ\ G]LHĆ

: VDORQLH VXNQL ĝOXEQ\FK 0$;,0$ NDľGD SU]\V]ĄD 3DQQD 0ĄRGD PRľH OLF]\É QD SURIHVMRQDOQÇ REVĄXJÛ 8ZLHOELDP GRSDVRZ\ZDÉ VXNQLH LQG\ZLGXDOQLH GR SRWU]HE NDľGHM NOLHQWNL -HVW WR QLHE\ZDĄH XF]XFLH NLHG\ NRELHWD SU]\PLHU]\ WÛ MHGQÇ MHG\QÇ NWµUD LGHDOQLH RG]ZLHUFLHGOD MHM FKDUDNWHU L RG UD]X SURPLHQLHMH 0RľQD WR SRUµZQDÉ GR PLĄRĝFL RG SLHUZV]HJR ZHMU]HQLD /XELÛ SDWU]HÉ NLHG\ NRELHWD MDN ]D VSUDZÇ PDJLF]QHM UµľGľNL VWDMH VLÛ NVLÛľQLF]NÇ PµZL 'RURWD .R]LHUDG]ND ZĄDĝFLFLHOND VDORQX 0$;,0$ 1DOHľ\ GRGDÉ ľH 3DQL 'RURWD ZVSµĄSUDFRZDĄD WDNľH ] SURIHVMRQDOQ\PL VW\OLVWDPL GODWHJR NOLHQWNL VDORQX PRJÇ OLF]\É QD U]HWHOQÇ REVĄXJÛ GOD NWµUHM GREµU WHM Z\MÇWNRZHM NUHDFML MHVW QLH W\ONR ]DZRGHP DOH L SDVMÇ

.DľGD VXNQLD V]\WD MHVW QD PLDUÛ D 3DQQD 0ĄRGD MHĝOL W\ONR ]DMG]LH WDND SRWU]HED PRľH OLF]\É QD HZHQWXDOQH ]PLDQ\ G]LÛNL NWµU\P VXNQLD EÛG]LH GRVNRQDOH GRSDVRZDQD &]ÛVWR ]GDU]D VLÛ ľH NOLHQWNL SU]\FKRG]Ç GR PQLH ] NRQNUHWQÇ ZL]MÇ .LHG\ MHGQDN ]DF]\QDMÇ SU]\PLHU]DÉ Z\EUDQH IDVRQ\ Z ZLÛNV]RĝFL SU]\SDGNµZ RND]XMH VLÛ ľH Z\EµU SDGD QD ]XSHĄQLH LQQÇ VXNQLÛ 'ODWHJR GXľR F]DVX SRĝZLÛFDP QD WR DE\ ZVSµOQLH ] 3DQQÇ 0ĄRGÇ ]QDOHļÉ WÛ VXNQLÛ Z NWµUHM RG UD]X EÛG]LH VLÛ GREU]H F]XĄD 3RWHP GRELHUDP\ WDNľH ELľXWHULÛ ZHORQ OXE VWURLN GR ZĄRVµZ WĄXPDF]\ 3DQL 'RURWD 3U]\V]ĄH 3DQQ\ 0ĄRGH PRJÇ ]DWHP OLF]\É QD NRPSOHNVRZÇ REVĄXJÛ 'RVWU]HJDMÇF SRWU]HE\ NOLHQWHN SODQXMÛ ZSURZDG]LÉ GR VDORQX WDNľH ELHOL]QÛ L EXW\ ZWHG\ 3DQQD 0ĄRGD ]QDMG]LH ZV]\VWNR Z MHGQ\P PLHMVFX LGHDOQLH GR VLHELH GRSDVRZDQH GRGDMH 3DQL 'RURWD 3DQQÇ PĄRGÇ Z Z\ERU]H VXNQL QLHMHGQRNURWQLH ZVSLHUDMÇ ĝZLDG-

NRZD SU]\MDFLµĄND OXE PDPD VWÇG QDURG]LĄ VLÛ SRP\VĄ DE\ Z VDORQLH Z SU]\V]ĄRĝFL SRMDZLĄ\ VLÛ NUHDFMH ZLHF]RURZH D ZWHG\ NDľGD ] 3DĆ ]QDMG]LH FRĝ GOD VLHELH 6XNQLH NWµUH WZRU]\ GRĝZLDGF]RQD L QLH]Z\NOH SRP\VĄRZD SURMHNWDQWND Z\NRQDQH VÇ ] QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL PDWHULDĄµZ 6XURZR Z\VHOHNFMRQRZDQH NRURQNL L WNDQLQ\ SRFKRG]Ç JĄµZQLH ] )UDQFML L :ĄRFK 6XNQLH ]DWHP FKDUDNWHU\]XMÇ QLHEDQDOQH F]DVDPL QDZHW DZDQJDUGRZH L QLHSRZWDU]DOQH SURMHNW\ RUD] QDMZ\ľV]D MDNRĝÉ Z\NRQDQLD 6XNQLH ĝOXEQH 0$;,0$ WR ]DWHP GRVNRQDĄ\ Z\EµU GOD RGZDľQ\FK 3DĆ NWµUH FHQLÇ VRELH QLHV]DEORQRZH L W\P VDP\P Z\MÇWNRZH SURMHNW\ D Z QDMZDľQLHMV]\P GOD QLFK GQLX SUDJQÇ Z\JOÇGDÉ ROĝQLHZDMÇFR SLÛNQLH 7R ]LV]F]HQLH PDU]HĆ NDľGHM 3DQQ\ 0ĄRGHM

ĜZLÛWRMDĆVND *G\QLD WHO ZZZ IDFHERRN FRP 0D[LPD*G\QLD 61 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

Centrum Klif, Al. Zwycięstwa 256, Gdynia Galeria Bałtycka, Al. Grunwaldzka 141, Gdańsk

62 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

CENTRUM RIVIERA GDYNIA K. G贸rskiego 2 , 81-304 GDYNIA TEL: +48 882-035-124 kontakt@imperialpoland.pl facebook.com/imperialfashionpoland

63 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

PENNYBLACK  & + .OLI *G\QLD , SLĊWUR $O =Z\FLĊVWZD pennyblack.com 64 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŝYCIE

www.facebook.com/brandnewpb |

NR 22

C.H. Klif w Gdyni, I piętro Al. Zwycięstwa 256 tel. +48 510 845 596 www.facebook.com/brandnewpb

65 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ MODA ]

:52&ă$: )$6+,21 0((7,1*

=$35$6=$0< :52&ă$: )$6+,21 0((7,1* &=(5:&$ 67$',21 :52&ă$:

0UV 0XOWLYHUVH 3RODG JRĝÉ VSHFMDOQ\ :URFĄDZ )DVKLRQ 0HHWLQJ

UR]SRF]QÇ VRERWQLH SRND]\ 3RGF]DV ʑ3DUDG\ 3URMHNWDQWµZʐ L ZLHF]RUQHM ʑ:LHONLHM *DOL :URFĄDZ )DVKLRQ 0HHWLQJʐ ]Rbaczymy najnowsze propozycje NLONXG]LHVLÛFLX SURMHNWDQWµZ ] FDĄHM 3ROVNL =DSUH]HQWXMÇ RQL UR]PDLWH VW\OH RUD] HVWHW\NL RG PLQLPDOL]PX SU]H] SRQDGF]DVRZÇ HOHJDQFMÛ Dľ SR URFN L JODPRXU : JURQLH SURMHNWDQWµZ ]QDMGÇ VLÛ ]DUµZQR WZµUF\ GREU]H ]QDQL JRĝFLRP MDN UµZQLHľ QDM]GROQLHMVL GHELXWDQFL

.UHDFMH SROVNLFK SURMHNWDQWµZ L JRUÇFH WUHQG\ VH]RQX SRGF]DV F]ZDUWHM HG\FML :URFĄDZ )D VKLRQ 0HHWLQJ *G\ ] XWÛVNQLHQLHP Z\SDWUXMHP\ FLHSĄD L VĄRĆFD QD Z\ELHJDFK 1RZHJR -RUNX 3DU\ľD /RQG\QX NUµOXMÇ MHVLHQQR ]LPRZH NROHNFMH 3RGF]DV F]ZDUWHM HG\FML :URFĄDZ )DVKLRQ 0HHWLQJ NWµUD RGEÛG]LH VLÛ Z GQLDFK L F]HUZFD SROVF\ SURMHNWDQFL PRG\ L QDMOHSV]H PDUNL ]DSUH]HQWXMÇ DXWRUVNLH LQWHUSUHWDFMH VH]RQRZ\FK WUHQGµZ WZRU]RQH ] P\ĝOÇ R XSDOQ\FK D WDNľH FKĄRGQ\FK PLHVLÇFDFK RUD] URNX 1DMZLÛNV]H PRGRZH WDUJL 'ROQHJR ĜOÇVND MHGQH ] QDMZLÛNV]\FK Z 3ROVFH WUDG\F\MQLH EÛGÇ SRĄÇF]RQH ] SRND]DPL QDMQRZV]\FK NROHNFML ʇ NROHMQ\ UD] RGEÛGÇ VLÛ Z HOHJDQFNLP L QRZRF]HVQ\P ZQÛWU]X 6WDGLRQX :URFĄDZ Wydarzenie poprowadzi uznaQ\ NRQIHUDQVMHU L PLĄRĝQLN PRG\ &RQUDGR 0RUHQR 6W\ORZ\ ZHHNHQG Z\SHĄQLRQ\ PRGÇ

&]ZDUWD HG\FMD :URFĄDZ )DVKLRQ 0HWLQJ EÛG]LH RE̬WRZDÉ Z ZLHOH QRZRĝFL 3R UD] SLHUZV]\ Z KLVWRULL RERN NROHNFML GDPVNLFK RUD] PÛVNLFK QD Z\ELHJX SRMDZLÇ VLÛ UµZQLHľ NROHNFMH G]LHFLÛFH VWZRU]RQH ] P\ĝOÇ R QDMPĄRGV]\FK IDQDFK PRG\ L LFK URG]LFDFK &]ÛĝÉ VDOL Z\VWDZLHQQLF]HM Z\SHĄQL ʑ6WUHID .,'6 )DVKLRQʐ Z NWµUHM EÛG]LH PRľQD NXSLÉ PRGQH XEUDQLD G]LHFLÛFH REXZLH UÛF]QLH URELRQH DNFHVRULD L ]DEDZNL .ROHMQÇ QRZLQNÇ LPSUH]\ MHVW ʑ6WUHID PRGQ\FK VPDNµZʐ JG]LH EÛG]LH PRľQD VSUµERZDÉ Z\V]XNDQ\FK VSHFMDĄµZ ] FDĄHJR ĝZLDWD

]REDF]\É QDMQRZV]H PRGHOH VDPRFKRGµZ PDUNL 92/92 SUH]HQWRZDQH SU]H] DXWRU\]RZDQHJR GHDOHUD 92/92 L ]DUD]HP VSRQVRUD :URFĄDZ )DVKLRQ 0HHWLQJ ʇ ,17(5 &$5 ,, ] %LHODQ :URFĄDZVNLFK -HGQÇ ] DWUDNFML PRGRZHM QLHG]LHOL EÛG]LH UR]VWU]\JQLÛFLH F]ZDUWHM HG\FML NRQNXUVX VW\OL]DF\MQHJR ʑ6W\ORZ\ :URFĄDZʐ 'R XG]LDĄX ]DSUDV]DP\ ZV]\VWNLFK SDVMRQDWµZ PRG\ FKFÇF\FK SRND]DÉ ZĄDVQH VSRMU]HQLH QD VH]RQRZH WUHQG\ 6W\OL]DFMH Z\EUDQH SU]H] MXU\ ]RVWDQÇ ]DSUH]HQWRZDQH QD Z\ELHJX D QD XF]HVWQLNµZ NRQNXUVX F]HNDMÇ DWUDNF\MQH QDJURG\ PLÛG]\ LQQ\PL VDPRFKµG 92/92 QD ZHHNHQG ] SHĄQ\P ]ELRUQLNLHP SDOLZD XIXQGRZDQ\ SU]H] DXWRU\]RZDQHJR GHDOHUD PDUNL ,17(5 &$5 ,, 3RQDGWR GR ]GRE\FLD VÇ UµZQLHľ LQQH DWUDNF\MQH QDJUR-

3LHUZV]\ G]LHĆ :URFĄDZ )DVKLRQ 0HHWLQJ ]DNRĆF]\ (YHQLQJ 3DUW\ ZH ZURFĄDZVNLP .OXELH (7(5 XO .D]LPLHU]D :LHONLHJR NWµUH UR]SRF]QLH VLÛ R JRG]LQLH %LOHW QD :)0 XSUDZQLD GR EH]SĄDWQHJR ZVWÛSX QD LPSUH]Û 2G]LHľ GDPVND PÛVND G]LHFLÛFD REXZLH ELľXWHULD GRGDWNL L DNFHVRULD EÛGÇ GRVWÛSQH QD DXWRUVNLFK VWRLVNDFK SURMHNWDQWµZ Z F]ÛĝFL WDUJRZHM JG]LH VZRMH NROHNFMH EÛG]LH RIHURZDÉ SRQDG Z\VWDZFµZ 3U]H] FDĄ\ ZHHNHQG QD XF]HVWQLNµZ :URFĄDZ )DVKLRQ 0HHWLQJ F]HNDÉ EÛGÇ UµZQLHľ VW\OLĝFL HNVSHUFL RG XURG\ L SLHOÛJQDFML RIHUXMÇF\ SRUDG\ PDNLMDľH RUD] ]DELHJL Z ʑ6WUH̬H SLÛNQDʐ &Rĝ GOD VLHELH ]QDMGÇ WDNľH PLĄRĝQLF\ PRWRU\]DFML 3RGF]DV Z\GDU]HQLD EÛG]LH PRľQD 66 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

G\ PLÛG]\ LQQ\PL ]DSURV]HQLD SU]HND]DQH SU]H] 'ROQRĝOÇVNLH &HQWUXP )LOPRZH :\VSÛ 3LÛNQD *DELQHW .RVPHW\NL )UDQFXVNLHM ] :URFĄDZLD 0RGRZ\ ZHHNHQG ]ZLHĆF]\ QLHG]LHOQ\ EORN SRND]µZ PRG\ -Xľ WHUD] ]DFKÛFDP\ GR ]Drezerwowania sobie czasu i Z]LÛFLD XG]LDĄX Z PRGRZ\P Z\GDU]HQLX ODWD :NUµWFH ]DSUH]HQWRZDQH ]RVWDQÇ V]F]HJµĄ\ F]ZDUWHM HG\FML :URFĄDZ )DVKLRQ 0HHWLQJ 3DUWQHU]\ 6WDGLRQ :URFĄDZ :3 3/ .RELHWD ZS SO &RQFHSW6KRS SO ,%,6 %8'*(7 7LFNHWSUR 0DQXIDNWXUD 8URG\ .DWDU]\QD )LWU]\N +DLU E\ /XNH H%LOHW SO %LOHWLQ SO % % +RWHO :URFĄDZ &HQWUXP .XNRQL SO .OXE (7(5 7HDWU 3ROVNL ZH :URFĄDZLX 'ROQRĝOÇVNLH &HQWUXP )LOPRZH :LÛFHM LQIRUPDFML ZZZ IDVKLRQPHHWLQJ SO

3(11<%/$&. 758 75866$5', '(1, &/(5 ,03(5,$/ )$6+,21 : 6232&,( &]WHU\ HNVNOX]\ZQH PDUNL IUDQFXVND QXWD Z WOH L FXGRZQ\ ZLGRN QD PRU]Hʕ : F]ZDUWNRZ\ ZLHF]µU =DWRND 6]WXNL ]D VSUDZÇ 'ROFH 9LWD &HOHEUXMHP\ Ľ\FLH L 9LGD 9HUGH SR UD] NROHMQ\ SU]\ RGURELQLH PDJLL ]DPLHQLĄD VLÛ Z ʑVWROLFÛʐ PRG\ &KRÉ QD Z\ELHJX SU]HZDľDĄ\ NROHNFMH ZĄRVNLFK PDUHN SRND] UR]SRF]ÇĄ Z\VWÛS ]HVSRĄX 7ULR GH 7ULYLOOH 8ZRG]LFLHOVNL JĄRV ZRNDOLVWNL L QRZDWRUVND LQWHUSUHWDFMD QDMSRSXODUQLHMV]\FK NODV\NµZ PX]\NL IUDQFXVNLHM VSUDZLĄ\ ľH JRĝFLH PRJOL SRF]XÉ NDPHUDOQÇ DWPRVIHUÛ URGHP ] SDU\VNLFK XOLF]HN ,GHDOQH GRSHĄQLHQLH SRND]X VWDQRZLĄD WDNľH SUH]HQWDFMD NDPHUDOQHJR DOH SU]\ W\P HNVNOX]\ZQHJR RVLHGOD NWµUH SRZVWDMH Z *G\QL 2UĄRZR G]LÛNL SDVML L ]DDQJDľRZDQLX 9LGD 9HUGH 'ROFH 9LWD &HOHEUXMHP\ Ľ\FLH RUD] 9LGD 9HUGH G]LÛNXMÇ ZV]\VWNLP SDUWQHURP 3HQQ\EODFN 7UX 7UXVVDUGL 'HQL &OHU ,PSHULDO )DVKLRQ 5LWXDOV 6SD 6DORQ *XHUODLQ RUD] ZV]\VWNLP JRĝFLRP NWµU]\ WDN FKÛWQLH Z]LÛOL XG]LDĄ Z W\P Z\GDU]HQLX

67 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

CENTRUM RIVIERA GDYNIA KAZIMIERZA GÓRSKIEGO 2, Tel: +48 882035124 imperialpoland@wp.pl www.imperialpoland.pl

68 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

69 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ STREFA PIĘKNA ]

ANGELIKA TROSTOWIECKA 2 0$.,-$Ľ8 :,( 35$:,( :6=<67.2 T: LILIANNA LAŹNIAK

.V]WDĄFLĄD VLÛ Z ]DNUHVLH UHNODP\ MHGQDN MHM SDVMD ] ODW V]NRĄ\ OLHFDOQHM QLH GDZDĄD R VRELH ]DSRPQLHÉ :L]DľHP ]DMÛĄD VLÛ SRGF]DV SUDF\ Z /RQG\QLH D WDP PLDĄD RND]MÛ SRELHUDÉ QDXNL RG MHGQHM ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK ZL]Dľ\VWHN /DQ 1JX\HQ $QJHOLND 7UVWRZLHFND SRĄÇF]\ĄD SDVMÛ ] FRG]LHQQ\P ]DMÛFLHP : ZROQHM FKZLOL RG SUDF\ MHĝOL QLH JRWXMH L QLH UR]F]\WXMH VLÛ Z NROHMQHM NVLÇľFH ĝOHG]L PDNLMDľRZH WUHQG\ L V]NXND LQVSLUDFML

k $GDP /HZDQRZLF]

LQQD L WX QLH GD VLÛ SUDFRZDÉ V]DEORQRZR &]ÛVWR SRZWDU]DP WR PRLP VWXGHQWRPʕ :LHU]Û WHľ ľH MHĝOL URELP\ WR FR NRFKDP\ WR FDĄ\ ZV]HFKĝZLDW ]DG]LDĄD WDN DE\ĝP\ PLHOL PRľOLZRĝÉ WR URELÉ -D ZL]DľHP ]DMPXMÛ VLÛ MXľ RG NLONX GREU\FK ODW L XZDľDP ľH WR ZLHONLH V]F]ÛĝFLH NLHG\ GRVWDMHP\ Z\QDJURG]HQLH ]D WR FR L WDN NRFKDP\ L URELP\ ] SU]\MHPQRĝFLÇ 0DNLMDľ WR QLHZÇWSOLZLH FRG]LHQQRĝÉ NDľGHM NRELHW\ MDNLH FHFK\ ]DWHP SRZLQLHQ PLHÉ WHQ GREU]H F]\ QDZHW SHUIHNF\MQLH Z\NRQDQ\"

.V]WDĄFLĄD VLÛ 3DQL Z ]DNUHVLH UHNODP\ 3UDFRZDĄD 3DQL MDNR DFFRXQW PDQDJHU 2EHFQLH SUDFXMH 3DQL MDNR UHGDNWRUʕ &R SFKQÛĄR 3DQLÇ Z NLHUXQNX ĝZLDWD NRVPHW\NL ZL]DľX" 7R SUDZGD PRľQD VLÛ SRJXELÉʕ 'URJD E\ĄD NUÛWD L NRQLHF NRĆFµZ ZL]Dľ VWDĄ VLÛ PRLP JĄµZQ\P ]DMÛFLHP :V]\VWNR ]DF]ÛĄR VLÛ RG V]NRĄ\ SODVW\F]QHM 3R PDWXU]H Z\MHFKDĄDP GR /RQG\QX JG]LH PLDĄDP V]F]ÛĝFLH SUDFRZDÉ Z DJHQFML PRGHOHN MDNR ERRNHU -HVW WR RVRED NWµUD ]DMPXMH VLÛ NDULHUÇ G]LHZF]\Q D ľH PLHOLĝP\ Z DJHQFML WDNľH VWXGLR Z NWµU\P FRG]LHQQLH RGE\ZDĄ\ VLÛ VHVMH ]GMÛFLRZH WR E\ĄD WR W\ONR NZHVWLD F]DVX NLHG\ VLÛJQÛĄDP SR SÛG]OH 1DMSLHUZ QLHĝPLDĄR DV\VWRZDĄDP JĄµZQHM ZL]Dľ\VWFH

SµļQLHM ZUD] ] ELHJLHP F]DVX PRJĄDP MXľ VDPRG]LHOQLH Z\NRQ\ZDÉ PDNLMDľH 7DN VLÛ ]ĄRľ\ĄR ľH SUDFRZDĄDP ZWHG\ ] MHGQÇ ] QDMVĄ\QQLHMV]\FK REHFQLH ZL]Dľ\VWHN Z 8. ʇ /DQ 1JX\HQ 7R E\ĄD ZVSDQLDĄD SU]\JRGD NWµUD ZLHOH PL GDĄD :ĄDĝFLZLH PRJÛ XF]FLZLH SU]\]QDÉ ľH QDMZDľQLHMV]\FK WHFKQLN L WULNµZ V]WXNL PDNLMDľX QDXF]\ĄDP VLÛ ZĄDĝQLH RG /DQ 7R ZWHG\ SRF]XĄDP ľH ZL]Dľ PµJĄRE\ VWDÉ VLÛ PRLP ]DZRGHP Po powrocie do Warszawy oka]DĄR VLÛ MHGQDN ľH QLH WDN ĄDWZR ZHMĝÉ Z WHQ KHUPHW\F]Q\ ĝZLDW PRG\ L ZL]DľXʕ : PLÛG]\ F]DVLH VNRĆF]\ĄDP VWXGLD ] 5HNODP\ L FKRÉ ̬QDOQLH QLH ]DMPXMÛ VLÛ PDUNHWLQJLHP ʇ WR L WDN XZDľDP ľH WR E\Ą GREU\ Z\EµU ZLHG]D ]GRE\WD Z V]NR-

OH SU]\GDMH VLÛ QD FR G]LHĆ 3R GURG]H ]DF]ÛĄDP WDNľH SUDFÛ Z UHGDNFML Z NWµUHM SUDFXMÛ GR G]Lĝ ʇ WDP VSHĄQLDP VLÛ QD QLHFR LQQ\P SROX DOH WR MXľ RGUÛEQD KLVWRULD :LHOH RVµE S\WD MDNÇ V]NRĄÛ ZL]DľX VNRĆF]\ĄDP" 2Wµľ QLH VNRĆF]\ĄDP ľDGQHMʕ 8ZDľDP ľH MHĝOL FKRG]L R ]DZµG DUW\VW\F]Q\ ʇ MDNLP MHVW ZL]Dľ WR DOER VLÛ PD WR ʑFRĝʐ DOER QLH 2F]\ZLĝFLH PRľQD XF]\É VLÛ QRZ\FK WHFKQLN SURGXNWµZ NOXF]RZH MHVW WHľ GRĝZLDGF]HQLH DOH WX DNXUDW E\ĄDP V]F]ÛĝFLDUÇ ER XF]\ĄDP VLÛ RG QDMOHSV]\FK RG UD]X Z SUDNW\FH 1LHPQLHM MHGQDN QLH PRľQD QDXF]\É VLÛ Z\F]XFLD ZĄDĝFLZHJR ZLG]HQLD Z\REUDļQL L NUHDW\ZQRĝFL D Z ZL]DľX WR SRGVWDZDʕ .DľGD WZDU] MHVW SU]HFLHľ 70

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

&\WXMÇF 0D[D )DFWRUD WZµUF\ SRMÛFLD ʑPDNLMDľʐ ʑ0DNLMDľ SRZLQLHQ E\É QLHZLGRF]Q\ʐ ʇ Z PRLP UR]XPLHQLX QDZHW MHĝOL ZLGRF]Q\ WR SRZLQLHQ E\É VXEWHOQ\ L ʑZWDSLDÉʐ VLÛ Z FHUÛ 7DNLH E\Ą\ SRF]ÇWNL Z ODWDFK GZXG]LHVW\FK PDNLMDľX Xľ\ZDOL W\ONR OXG]LH VFHQ\ L SµļQLHM V]NODQHJR HNUDQXʕ : 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK Z SHZQ\P F]DVLH SRMDZLĄ\ VLÛ QDZHW UHJXODFMH SUDZQH NWµUH ]DEUDQLDĄ\ NRELHWRP ʑĝZLDGRmej zmiany wizerunku” jakim E\ĄR Z\NRQ\ZDQLH PDNLMDľX 1D V]F]ÛĝFLH E\Ą WR W\ONR PRPHQW Z KLVWRULL ER NRELHW\ FKFLDĄ\ PLHÉ DNVDPLWQÇ FHUÛ WU]HSRWDÉ Z\WXV]RZDQ\PL U]ÛVDPL L NXVLÉ F]HUZLHQLÇ XVW MDN LFK XOXELRQH JZLD]G\ 1DVWÛSQLH PLMDĄ\ ODWD L ZUD] ] UµľQ\PL WUHQGDPL PDNLMDľ WDNľH HZROXRZDĄ VWDZDĄ VLÛ EDUG]LHM Z\UD]LVW\ F]DVHP SU]HPDORZDQ\ Dľ GR WHUD] NLHG\ ]QRZX ZUDFDP\ GR ļUµGĄD &RUD] ZLÛFHM SDĆ SRU]XFD NU]\NOLZH NRORU\ QD U]HF] W\FK VXEWHOQ\FK UDF]HM NRU\JXMÇF\FK NRVPHW\NµZ

1LH XNU\ZDP ľH FKÛWQLH SRGÇľDP ]D W\P QXUWHP D HNVWUDZDJDQFNLH PDNLMDľH Z\NRQXMÛ MXľ UDF]HM W\ONR QD SRWU]HE\ NRQNUHWQ\FK VHVML ]GMÛFLRZ\FK -DND MHVW ĝZLDGRPRĝÉ 3ROHN Z ]DNUHVLH PDNLMDľX" = UDGRĝFLÇ VWZLHUG]DP ľH FRUD] ZLÛNV]D 3RONL XFKRG]Ç ]D jedne z najbardziej zadbanych NRELHW Z (XURSLH 'EDP\ R GLHWÛ MHVWHĝP\ ĝZLDGRPH MDN ZDľQD MHVW ZĄDĝFLZD SLHOÛJQDFMD L FRUD] ZLÛFHM ] QDV ]DF]\QD GEDÉ WHľ R QLHQDJDQQ\ PDNLMDľ 3RGJOÇGDP\ JZLD]G\ NXSXMHP\ SRUDGQLNL 8F]\P\ VLÛ PDORZDÉ 2F]\ZLĝFLH ]MDZLVNR WR MHVW EDUG]LHM ZLGRF]QH Z ZLÛNV]\FK PLDVWDFK F]\ Z Z\EUDQ\FK JUXSDFK ]DZRGRZ\FK DOH WR VLÛ ]PLHQLD 3DQLH ]DXZDľDMÇ ľH GHOLNDWQ\ PDNLMDľ ĄDGQH SD]QRNFLH L RGSRZLHGQLD IU\]XUD PRľH ]G]LDĄDÉ FXGDʕ &]ÛVWR WHľ SRSUDZLÉ KXPRU F]\ GRGDÉ SHZQRĝFL VLHELH D VNRUR PDP\ WDNÇ PRľOLZRĝÉ L PRľHP\ GRNRQDÉ ]PLDQ\ ]D SRPRFÇ NLONX VSHF\̬NµZ WR GODF]HJR WHJR QLH Z\NRU]\VWDÉ" 5R]XPLHP ľH PDNLMDľ SRZLQLHQ E\É RGSRZLHGQLR GREUDQ\ GR RND]ML VWURMXʕ &]\ QLH MHVW WDN ľH ]GDU]D QDP VLÛ SRSHĄQLDÉ PDNLMDľRZH IRX[ SD[ L QD VSRWNDQLH EL]QHVRZH SU]\FKRG]LP\ ]E\W PRFQR XPDORZDQH" -DN WHPX ]DSRELHF PRľH QD Z\EUDQ\FK SU]\NĄDGDFK PRľHP\ RPµZLÉ UµľQLFH G]LHOÇFH PDNLMDľ QS EL]QHVRZ\ L ZLHF]RURZ\ʕ &]\ VÇ MDNLHĝ W\S\ NWµU\FK EH]Z]JOÛGQLH QLH SRZLQQ\ĝP\ VWRVRZDÉ RGQRV]ÇF VLÛ GR UµľQ\FK RND]ML" 2EHFQLH FKRÉ QDMQRZV]H WUHQG\ VWDZLDMÇ QD QDWXUDOQRĝÉ WDN QDSUDZGÛ QLH PD V]W\ZQ\FK UHJXĄ :V]\VWNR ]DOHľ\ RG QDV]HJR W\SX XURG\ Z\NRQ\ZDQHJR ]DZRGX F]\ SUR̬OX ̬UP\ Z NWµUHM RZH VSRWNDQLH EL]QHVRZH PDP\ ZĄDĝQLH RGE\É , MDN ZH ZV]\VWNLP ZDľQ\ MHVW XPLDU 3U]HPDORZDQ\ NRORURZ\ NU]\NOLZ\ PDNLMDľ PRľH RND]DÉ VLÛ SUDZG]LZ\P IRX[ SD[ Z NDľGHM V\WXDFML &]ÛVWR ]GDU]D VLÛ ľH NRELHW\ SLDVWXMÇFH Z\VRNLH VWDQRZLVND Z ̬UPLH SR]ZDODMÇ VRELH QD HNVWUDZDJDQFMÛ QDZHW Z G]LHQQ\P PDNLMDľX QS Z SRVWDFL Z\UDļQHM NUHVNL F]\ XVW Z NRORU]H VRF]\VWHM F]HUZLHQL DOH GRSµNL WDNL PDNLMDľ MHVW Z\NRQDQ\ ] UR]ZDJÇ WR MHVWHP ]D

*RU]HM NLHG\ SDQL SUH]HV EĄ\V]F]\ EURNDWHP UD]L IXNVMÇ QD XVWDFK L WU]HSRF]H V]WXF]Q\PL U]ÛVDPL ʇ ZWHG\ PRLP ]GDQLHP WD VXEWHOQD JUDQLFD GREUHJR VPDNX ]RVWDMH SU]HNURF]RQD 6Ç RF]\ZLĝFLH ]DZRG\ Z NWµU\FK Z\UD]LVW\ PDNLMDľ MHVW SRľÇGDQ\ QDZHW Z G]LHĆ RUD] WDNLH NLHG\ QLHGRSXV]F]DOQ\ 5]HF] Z W\P DE\ ]DZV]H ]DFKRZDÉ XPLDU 7R WDN MDN WR ] GRERUHP VWURMX ZV]\VWNR ]DOHľ\ RG RND]ML

ĝFLD ] GRPX EH] ʑPDVNLʐ MHVW WR MXľ Z\VWDUF]DMÇFR QLHSRNRMÇF\ V\JQDĄ L PRľH ZDUWR E\ĄRE\ VLÛ QDG W\P ]DVWDQRZLÉ =DVWDQDZLD PQLH MHV]F]H VSRĄHF]QD UROD PDNLMDľX D PLDQRZLFLH WR F]\ NRELHWD NWµUD VLÛ QLH PDOXMH WR MXľ V\QRQLP ]DQLHGEDQLD F]\ SR SURVWX QLH NDľG\ OXEL ZDUVWZ\ ̭XLGX SXGUX FLHQL GR SRZLHNʕ 0µZLÇF V]F]HU]H QLNW QLH SRZLQLHQ VLÛ RV]XNLZDÉ ERZLHP ľ\MHP\ Z F]DVDFK Z NWµUF\K Z\JOÇG ]HZQÛWU]Q\ MHVW V]DOHQLH ZDľQ\

&]ÛVWR ]GDU]D VLÛ ľH Z\FKRG]ÇF ] ELXUD ̬UP\ PDP\ W\ONR FKZLOÛ DE\ SU]\JRWRZDÉ VLÛ QD ZLHF]RUQH VSRWNDQLH F]\ HYHQWʕ &]\ LVWQLHMH VSRVµE DE\ Z GRĝÉ NUµWNLP F]DVLH PDNLMDľ ʑG]LHQQ\ʐ SU]HNV]WDĄFLÉ Z ZLHF]RURZ\"

:VSµĄF]HĝQLH SRWDUJDQH ZĄRV\ ]LHPLVWD FHUD L NRPSOHWQ\ EUDN PDNLMDľX WR QLH]E\W SRľÇGDQ\ ZLGRN , R LOH SRGF]DV ZDNDFML Z ZROQ\P F]DVLH F]\ Z WUDNFLH ZVSRPQLDQHJR QLHG]LHOQHJR VSDFHUX EUDN PDNLMDľX DOER ]QLNRP\ MHVW ZVND]DQ\ ʇ WR Z F]DVLH SUDF\ MHVW QLH]EÛGQ\ 7R WDN MDN ]H VWURMHP QLH Z\REUDľDP\ VRELH SDQL SUH]HV ]D ELXUkiem w dresie i nieuczesanymi ZĄRVDPLʕ

2F]\ZLĝFLH Z\VWDUF]\ ľH Z WRUHEFH PDP\ SDOHWNÛ FLHPQLHMV]\FK FLHQL GR SRZLHN F]DUQÇ NUHGNÛ F]\ LQWHQV\ZQLHMV]\ NRORU V]PLQNL ']LÛNL W\P NRVPHW\NRP ] ĄDWZRĝFLÇ SU]HPLHQLP\ QDV] G]LHQQ\ PDNLMDľ Z EDUG]LHM LQWHQV\ZQ\ ZLHF]RURZ\ :\VWDUF]\ ľH GRPDOXMHP\ VHNVRZQÇ NUHVNÛ GRĄRľ\P\ FLHQLH L SRPDOXMHP\ XVWD *RWRZH

$ MHĝOL PRZD R ZDUVWZDFK ̭XLGX SXGUX FLHQL WR QDSUDZGÛʕ Z\VWDUF]\ ľH ]DGEDP\ R FHUÛ Z\SLHOÛJQXMHP\ EUZL QDĄRľ\P\ RGURELQÛ UµľX L Z\WXV]XMHP\ U]ÛV\ʕ 7R Z ]XSHĄQRĝFL Z\VWDUF]\ DE\ SRGNUHĝOLÉ QDV]H U\V\ L Z\JOÇGDÉ SURPLHQQLH

&]ÛVWR VSRW\NDP\ VLÛ ]H VWZLHUG]HQLHP ľH VNµUD F]DVHP PXVL RGHWFKQÇÉ RG PDNLMDľX RGSRF]ÇÉʕ &]\ QD SU]\VĄRZLRZ\ QLHG]LHOQ\ VSDFHU PRľHP\ VRELH GDURZDÉ SU]\JRWRZDQLD Z SRVWDFL PDNLMDľX" *G]LH MHVW JUDQLFD PLÛG]\ X]DOHľQLHQLHP RG PDNLMDľX D GHOLNDWQ\P PDNLMDľHP SRGNUHĝODMÇF\P QDV]H DWXW\"

ZZZ PDNHLWXS SO

-DN MXľ 3DQL ZVSRPQLDĄDP ZH ZV]\VWNLP QDMZDľQLHMV]D MHVW UµZQRZDJD -HĝOL PRZD R QLHG]LHOQ\P VSDFHU]H WR GHOLNDWQ\ PDNLMDľ MHVW QDZHW ZVND]DQ\ 1LH W\ONR ]H Z]JOÛGX QD WR ľH QDV]D VNµUD PXVL RGSRF]ÇÉ L SRRGG\FKDÉ 0µZLÇF GHOLNDWQ\ PDP QD P\ĝOL RGURELQÛ NUHPX HZHQWXDOQLH NUHPX %% NWµU\ MHVW ]QDF]QLH OľHMV]\ QLľ WUDG\F\MQ\ SRGNĄDG DOH RQ WHľ GRVNRQDOH Z\UµZQXMH NRORU QDV]HM FHU\ GR WHJR WXV] GR U]ÛV L EĄ\V]F]\N 7R ZV]\VWNR :LÛFHM QLH Z\SDGD $ MHĝOL PRZD R X]DOHľQLHQLX WR MHVW WR MXľ SRZDľQ\ SUREOHP 0DNLMDľ PD GHOLNDWQLH SRGNUHĝODÉ QDV]H DWXW\ XSLÛNV]DÉ .LHG\ VWDMH VLÛ X]DOHľQLHQLHP D P\ QLH Z\REUDľDP\ VRELH Z\M71 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

SALON BEAUTY BOX Sopot, ul. Sobieskiego 2/1 (róg Monte Cassino) tel: 533882882 www.beautyboxsalon.pl https://www.facebook. com/beautyboxsopot

LASEROWA KOREKCJA WAD WZROKU .,/.$ 6ă : 2 7<0 &=(*2 1,( :2/12 52%,È 32 =$%,(*8 .LHG\ EDGDQLH NZDOL̬NXMÇFH GR ODVHURZHM NRUHNFML ZDG Z]URNX SU]HELHJĄR SRP\ĝOQLH D ZV]HONLH SU]HFLZZVND]DQLD ]RVWDĄ\ Z\NOXF]RQH SR]RVWDMH QDP W\ONR MHGQR ]DELHJ 'R QLHJR QDOHľ\ VLÛ RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDÉ D RQ VDP WUZD ]DOHGZLH NLOND FKZLO 1DOHľ\ MHGQDN SDPLÛWDÉ ľH MHVW WR ]DELHJ SRZDľQ\ GODWHJR SR QLP SRZLQQLĝP\ V]F]HJµOQLH R VLHELH ]DGEDÉ L SR]ZROLÉ VRELH QD FKZLOÛ RGSRF]\QNX , FKRÉ VWURQ\ LQWHUQHWRZH SRUWDOH Xľ\WNRZQLF\ IRUµZ VWUDV]Ç QDV UHVWU\NF\MQ\PL ]DVDGDPL Z U]HF]\ZLVWRĝFL SRZLQQLĝP\ E\É SR SURVWX RVWURľQL :DUWR ]DF]ÇÉ RG WHJR ľH Z WHUPLQLH ]DELHJX SU]\GD QDP VLÛ NLOND GQL XUORSX OXE ]ZROQLHQLD OHNDUVNLHJR 3R]D W\P GREU]H E\ĄRE\ ]DRSDWU]\É VLÛ Z GHOLNDWQ\ ĝURGHN SU]HFLZEµORZ\ Z UD]LH V]F]\SDQLD OXE GROHJOLZRĝFL EµORZ\FK NLOND JRG]LQ SR ]DELHJX JG\ MXľ SU]HVWDQÇ G]LDĄDÉ NURSOH ]QLHF]XODMÇFH

$ QDMEDUG]LHM LVWRWQ\P MHVW UHJXODUQH VWRVRZDQLH NURSOL NWµUH ]RVWDĄ\ SU]HSLVDQH SU]H] OHNDU]D ER WH ]QDF]QLH SU]\VSLHV]DMÇ SURFHV JRMHQLD 'UXJLP ZDľQ\P HOHPHQWHP MHVW VWRVRZDQLH VSHFMDOQ\FK RVĄRQHN Z QRF\ DE\ Z WUDNFLH VQX QLH XV]NRG]LÉ ZUDľOLZHJR L GHOLNDWQHJR RND 1DMZDľQLHMV]Ç ]DVDGÇ MDNÇ ]DOHFDMÇ OHNDU]H ] /DJXQD 0HGLFDO MHVW V]F]HJµOQD RVWURľQRĝÉ L ]GURZ\ UR]VÇGHN ʑ.LHG\ NWRĝ OXEL ELHJDÉ ÉZLF]\É QD VLĄRZQL QLH ZLG]Û SRZRGµZ GOD NWµU\FK PLDĄE\ QLH URELÉ WHJR SR ]DELHJX :DľQH MHGQDN DE\ SDPLÛWDĄ ľH MHVW SR RSHUDFML L PXVL ]DFKRZDÉ V]F]HJµOQÇ RVWURľQRĝÉ .LHG\ QD VLĄRZQL SRGF]DV WUHQLQJX RFLHUD F]RĄR QLHFK XZDľD DE\ QLH SU]HWU]HÉ WDNľH L RND .LHG\ MHļG]L QD URZHU]H QLHFK UREL WR Z JRJODFK 7U]\PDMÇF G]LHFNR QD UÛNDFK QDOHľ\ SLOQRZDÉ DE\ SU]\SDGNLHP QLH V]WXUFKQÛĄR QDV Z ]RSHURZDQH RNR ʐ UDG]L GU 3LRWU *RĄÛELRZVNL ] /DJXQD 0HGLFDO

1LNRJR FK\ED QLH SRZLQQR ]G]LZLÉ ľH SR ]DELHJX QLH]Z\NOH SU]\GDWQH PRJÇ RND]DÉ VLÛ RNXODU\ SU]HFLZVĄRQHF]QH 1LH W\ONR RFKURQLÇ QDV]H RF]\ SU]HG F]\QQLNDPL ĝURGRZLVND ]HZQÛWU]QHJR DOH WDNľH ]DEH]SLHF]Ç MH SU]HG VĄRĆFHP OXE QDZHW ĝZLDWĄHP V]WXF]Q\P QD NWµUH Z]UDVWD ZUDľOLZRĝÉ SR ]DELHJX 1D VWURQDFK LQWHUQHWRZ\FK IRUDFK SRUWDODFK SRMDZLD VLÛ ZLHOH VXURZ\FK ]DOHFHĆ &]ÛVWR PµZL VLÛ R W\P ľH SDFMHQWRP SU]H] MDNLĝ F]DV QLH ZROQR GļZLJDÉ XSUDZLDÉ VSRUWX MHļG]LÉ VDPRFKRGHP ,QWHUQHWRZL ]QDZF\ F]ÛVWR WHľ RGUDG]DMÇ NÇSLHOH ZH ZV]HONLHJR URG]DMX DNZHQDFK 3RPLPR WHJR ľH WR XZDJL VĄXV]QH QDMZDľQLHMV]H MHVW MHGQDN WR DE\ VWRVRZDÉ VLÛ GR ]DOHFHĆ OHNDU]\

'XľR ]DWHP ]DOHľ\ RG QDV D ZLHOH SRZLNĄDĆ PRľH Z\QLNDÉ ] EĄÛGQHJR VWRVRZDQLD ]DOHFHĆ OHNDU]\ ,FK QDMF]ÛVWV]\P SRZRGHP E\ZD QLHRVWURľQRĝÉ 'ODWHJR JĄµZQH ]DVDG\ VÇ GZLH UHJXODUQH VWRVRZDQLH NURSOL L ZVSRPQLDQD MXľ V]F]HJµOQD RVWURľQRĝÉ 3DPLÛWDMP\ ľH ODVHURZD NRUHNFMD ZDG Z]URNX PRľH RWZRU]\É GURJÛ GR VSHĄQLHQLD QDV]\FK QDMVNU\WV]\FK PDU]HĆ 'ODWHJR SR VDP\P ]DELHJX UµZQLHľ SRZLQQLĝP\ ]DGEDÉ R WR DE\ GR NRPSOLNDFML QLH GRV]ĄR ER LP V]\EV]\ EÛG]LH SURFHV JRMHQLD W\P V]\EFLHM P\ EÛG]LHP\ PRJOL FLHV]\É VLÛ HIHNWHP ]DELHJX

3U]\JRWXM VLÛ QD SLHUZV]H SURPLHQLH VĄRĆFD

6ĄRĆFH SU]\JU]HZD FRUD] PRFQLHM D SDVWHORZH EDUZ\ NZLHFLVW\FK VXNLHQHN QDMOHSLHM SUH]HQWXMÇ VLÛ QD VNµU]H RSDORQHM QD GHOLNDWQ\ ]ĄRFLVW\ NRORU 1LHNLHG\ MHGQDN QLH PRľHP\ VLÛ GRF]HNDÉ PRPHQWX Z NWµU\P QDV]D VNµUD X]\VND WDNL NRORU D FKFHP\ ľHE\ Z\JOÇGDĄ RQ QDWXUDOQLH PRľHP\ ]DVWRVRZDÉ NUHP NWµU\ QLH]QDF]QLH SU]\VSLHV]\ WHQ SURFHV U\V 1DOHľ\ MHGQDN SDPLÛWDÉ ľH VNµUD WZDU]\ MHVW QDMEDUG]LHM QDUDľRQD QD QLHNRU]\VWQH G]LDĄDQLH SURPLHQL VĄRQHF]Q\FK GODWHJR QDZHW QD FR G]LHĆ ZDUWR ]DGEDÉ NUHP NWµU\ GREU]H QDZLOľ\ D SU]\ W\P EÛG]LH SRVLDGDĄ ̬OWU 89 U\V :DUWR WHľ MXľ WHUD] ]DVWDQRZLÉ VLÛ QDG EDOVDPHP GR FLDĄD NWµU\ SRVLDGD RGSRZLHGQLH ̬OWU\ U\V JG\ľ ZLDGRPR ľH ZLRVHQQH VĄRĆFH RSDOD QDMPRFQLHM D QDZHW SRWUD̬ E\É EDUG]R ]GUDGOLZH

72 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

ʑ:<5:$È 1,( :<5:$È"ʐ

ZDROWA I GŁADKA SKÓRA

272 -(67 3<7$1,(

T: LEK. STOM. DOROTA ŁĘGOWSKA Specjalista protetyki stomatologicznej i stomatologii ogólnej

: SRSU]HGQLP Z\GDQLX 'ROFH 9LWD RPDZLDĄDP SU]\SDGNL ]DELHJµZ ] ]D NUHVX VWRPDWRORJLL HVWHW\F]QHM XPRľOLZLDMÇF\FK RVLÇJQLÛFLH DWUDNF\MQHJR XĝPLHFKX Z WUDNFLH MHGQHM ZL]\W\ X GHQW\VW\ 6WRVXMÇF QRZRF]HVQH PDWH ULDĄ\ NRPSR]\WRZH PRľQD Z FLÇJX NLONX JRG]LQ ʑSRSUDZLÉʐ Z\JOÇG ]ÛEµZ NRU\JXMÇF PDQNDPHQW\ : REHFQ\P QXPHU]H ]DMPÛ VLÛ Z\MDĝQLHQLHP SUREOHPX UDWRZDQLD ]ÛEµZ ]H ]PLDQDPL FKRURERZ\PL QLHMHGQRNURWQLH EDUG]R ]QLV]F]RQ\FK =DSHZQH ZLÛNV]RĝÉ ] 3DĆVWZD ]HWNQÛĄD VLÛ ] SRMÛFLHP NDQDĄRZHJR OHF]HQLD ]ÛEµZ =DELHJ WHQ GRW\F]\ Z ZLÛNV]RĝFL SU]\SDGNµZ ]ÛEµZ WDN GDOHFH ]DDWDNRZDQ\FK SU]H] SUµFKQLFÛ ľH EDNWHULH RSDQRZDĄ\ SR]D NRURQÇ UµZQLHľ NDQDĄ\ NRU]HQLRZH 7Ç GURJÇ SU]HGRVWDMÇ VLÛ RQH GR RUJDQL]PX L MDN QLH WUXGQR VLÛ GRP\ĝOLÉ PDMÇ QLHNRU]\VWQ\ ZSĄ\Z QD RJµOQH ]GURZLH F]ĄRZLHND 3RPLQÛ Z\OLF]DQLH HZHQWXDOQ\FK VNXWNµZ ʇ MHVW WR RGG]LHOQ\ WHPDW 3RZVWDMH MHGQDN S\WDQLH FR ]URELÉ NLHG\ WDND V\WXDFMD QDP VLÛ SU]\GDU]\ 6WDMHP\ ERZLHP SU]HG SRGMÛFLHP GHF\]ML F]\ SRGGDÉ VLÛ F]ÛVWR ľPXGQHPX ZLHOR ZL]\WRZHPX OHF]HQLX NDQDĄRZHPX SROHJDMÇFHPX QD

-HGQDNľH GREU]H SU]HOHF]RQ\ NDQDĄRZR ZĄDVQ\ ]ÇE PRľH VĄXľ\É QDP MHV]F]H SU]H] ZLHOH NROHMQ\FK ODW

XVXQLÛFLX ZV]\VWNLFK ]PLDQ FKRURERZ\FK ZĄÇF]QLH ] RF]\V]F]HQLHP L Z\SHĄQLHQLHP NDQDĄµZ ]ÛED F]\ ]ÇE XVXQÇÉ 6ZRLP SDFMHQWRP ]GHF\GRZDQLH UHNRPHQGXMÛ OHF]HQLH L UDWRZDQLH WDNLHJR ]ÛED 2 LOH VWRSLHĆ zniszczenia nie wskazuje jednoznacznie na NRQLHF]QRĝÉ XVXQLÛFLD WR MHJR XUDWRZDQLH MHVW GREURG]LHMVWZHP Z SHĄQ\P WHJR VĄRZD ]QDF]HQLX

: VZRMHM SUDNW\FH XVXQLÛFLH ]ÛED WUDNWXMÛ MDNR RVWDWHF]QRĝÉ GR NWµUHM XFLHNDP VLÛ MHĝOL QLH PD ľDGQHM QDG]LHL QD MHJR Z\OHF]HQLH L ]UHNRQVWUXRZDQLH

ĜZLDGRPRĝÉ SDFMHQWµZ Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK MHVW FRUD] ZLÛNV]D =GHF\GRZDQLH SU]HZDľDMÇ RVRE\ FKFÇFH ]D ZV]HONÇ FHQÛ ]DFKRZDÉ ZĄDVQH ]ÛE\ =GDU]DMÇ VLÛ MHGQDN V\WXDFMH ľH SDFMHQW QLH FKFH SRGGDÉ VLÛ OHF]HQLX L ZROL FKRU\ ]ÇE SRWRF]QLH PµZLÇF ʑZ\UZDÉʐ :DUWR MHGQDN X]P\VĄRZLÉ VRELH ľH PLHMVFH SR XVXQLÛW\P ]ÛELH SRZLQQR E\É X]XSHĄQLRQH 3R]RVWDZLHQLH OXNL PRľH VSRZRGRZDÉ SU]HVXZDQLH VLÛ SR]RVWDĄ\FK ]ÛEµZ D Z NRQVHNZHQFML ]DEXU]HQLH OXE XWUDWÛ LFK IXQNFML : VNUDMQ\FK SU]\SDGNDFK PRľHP\ QDZHW VWUDFLÉ NROHMQH ]ÛE\ 6SUDZD QLH NRĆF]\ VLÛ ZLÛF QD SR]E\FLX VLÛ SUREOHPDW\F]QHJR ]ÛED 3R]RVWDMH SRWU]HED ]DSHĄQLHQLD SRZVWDĄHM SR QLP OXNL SRSU]H] X]XSHĄQLHQLH SURWHW\F]QH

']LVLHMV]H WHFKQLNL OHF]HQLD NDQDĄRZHJR ZĄÇF]DMÇF Z WR FRUD] SRZV]HFKQLHMV]H Xľ\ZDQLH SU]H] OHNDU]\ PLNURVNRSX ]DELHJRZHJR SR]ZROLĄ\ VSURZDG]LÉ RGVHWHN QLHSRZRG]HĆ WHJR OHF]HQLD GR EDUG]R QLVNLHJR SR]LRPX 1D SR]RVWDĄRĝFLDFK Z\OHF]RQHJR ]ÛED PRľOLZH MHVW FDĄNRZLWH RGEXGRZDQLH EUDNXMÇFHM MHJR F]ÛĝFL 3RGREQLH MDN Z SRSU]HGQLP DUW\NXOH ]DPLHV]F]DP SU]\NĄDG IRWRJUD̬F]Q\ ]ÛEµZ SU]\JRWRZDQ\FK GR UHNRQVWUXNFML RUD] W\FK VDP\FK ]ÛEµZ SR ]DFHPHQWRZDQLX RVWDWHF]QHM RGEXGRZ\ : ]QDF]QHM ZLÛNV]RĝFL SU]\SDGNµZ PRľQD X]\VNDÉ EDUG]R ]DGRZDODMÇF\ HIHNW HVWHW\F]QR IXQNFMRQDOQ\

0RľOLZRĝFL ZVSµĄF]HVQHM VWRPDWRORJLL VÇ EDUG]R GXľH 5R]ZµM WHFKQLN L PDWHULDĄµZ VWDOH SRVWÛSXMH =ÛE\ NWµUH MHV]F]H ODW WHPX QLHMHGQRNURWQLH E\Ą\E\ ]DNZDOL̬NRZDQH GR HNVWUDNFML G]Lĝ ] SRZRG]HQLHP SRGGDMH VLÛ OHF]HQLX 'ODWHJR REHFQLH GHF\]MD R XVXQLÛFLX ]ÛED PXVL E\É ZQLNOLZLH SU]HDQDOL]RZDQD

MASAŻ KOLAGENOWY BRZUCHA NOWOŚĆ W MEDYCYNIE KOSMETYCZNEJ ZASTOSOWANIE TROPOKOLAGENU-CZĄSTKI AKTYWNEJ BIOLOGICZNIE W CELU REGENERACJI I ODBUDOWY TKANKI SKÓRNEJ ZA POMOCĄ MASAŻU.

DENTAL-PRO CENTRUM STOMATOLOGICZNE ul. Legionów 100A/U1, Gdynia Redłowo gabinet@dentalpro.pl, www.dentalpro.pl tel: 58 66 222 66, kom: 78 58 222 66 Filia: ul. Teodora Śliwińskiego 5, Osiedle Morskie, Gdynia Pogórze pogorze@dentalpro.pl tel: 58 732 11 55, kom: 795 777 575

73 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

COLLAGENACVITE.PL

COLOR CAFE & SPA DLA KOBIET &=(5:&$

'ZLH NRELHW\ ] SDVMÇ .DWDU]\QD .UDMHZVND 7XU\F]\Q RUD] $QQD 6WDQNLHZLF] 2VWDV]HZVND FKRÉ RELH ]DSUDFRZDQH FLHV]Ç VLÛ QD NDľGÇ PRľOLZRĝÉ UR]PRZ\ ] GUXJLP F]ĄRZLHNLHP :VSµĄF]HVQD U]HF]\ZLVWRĝÉ QLH GDMH QDP ZLHOH F]DVX QD VSRWNDQLD WRZDU]\VNLH GODWHJR RELH 3DQLH SRVWDQRZLĄ\ Z]LÇÉ VSUDZ\ Z VZRMH UÛFH L WDN SRZVWDĄR &RORU &DIH NRELHFH VSRWNDQLD : F]WHUQDVW\ G]LHĆ NDľGHJR PLHVLÇFD PLHV]NDQNL 7UµMPLDVWD PRJÇ VSRWNDÉ VLÛ Z SU]HPLĄ\P JURQLH L Z]LÇÉ XG]LDĄ Z VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQ\FK DWUDNFMDFK

=Z\F]DMRZR &RORU &DIH RGE\ZD VLÛ Z VWXGLR IRWRJUD̬F]Q\P :\VRNLHM 6]SLONL *G\QLD 2UĄRZR MHGQDN F]HUZFD RUJDQL]DWRUNL V]\NXMÇ VSHFMDOQÇ HG\FMÛ WHJR VSRWNDQLD Z SU]HSLÛNQ\P 6SD +RWHO :LHQLDZD Z 5HNRZLH *µUQ\P PLQXW RG *G\QL 3DĄDF L 'ZRUHN

KRWHOX RWRF]RQ\ MHVW PDORZQLF]\P RJURGHP R SRZLHU]FKQL KD Z NWµU\P EÛG]LHV] PRJĄD SRRGG\FKDÉ ĝZLHľ\P SRZLHWU]HP ]D]QDÉ FXGRZQHJR RGSUÛľHQLD RUD] ]DJUDÉ Z PLQL JROID : KRWHORZ\P 6SD XJRĝFLP\ &LÛ Z NUµOHZVNLP NOLPDFLH 6NRU]\VWDV] ] EDVHQX RUD] ]H ĝZLDWD VDXQ QDSLMHV] VLÛ DURPDW\F]QHM NDZ\ ZHļPLHV] XG]LDĄ Z SRND]LH PDVDľ\ ]DSR]QDV] VLÛ ] RIHUWÇ ]DELHJµZ L NRVPHW\NµZ VSD =H VSHFMDOLVWDPL ] :\VRNLHM 6]SLONL SRUR]PDZLDV] R SUDF\ IRWRJUDIµZ L VW\OLVWµZ R VHNUHWDFK GREUHJR ZL]HUXQNX L XGDQ\FK ]GMÛÉ 'RZLHV] VLÛ ľH VHVMD ]GMÛFLRZD MHVW Z\]ZDQLHP DOH L V]DQVÇ QD OHSV]H RNUHĝOHQLH VLHELH VZRLFK SRWU]HE L DVSLUDFML L MDN EDUG]R NRU]\VWQH XMÛFLD RUD] DGHNZDWQ\ XELµU ZSĄ\ZDMÇ QD VDPRRFHQÛ L PRW\ZDFMÛ 'RSHĄQLHQLHP WHJR GQLD EÛG]LH SUH]HQWDFMD ELľXWHULL $QMD &RUDOHWWL F]\OL DXWRUVNLFK L QLHSRZWDU]DOQ\FK ]HVWDZLHĆ NRUDOL RUD] NODV\F]Q\FK SHUHĄ WZRU]ÇF\FK ʑV]HOHV]F]ÇFÇʐ EUDQVROHWÛ OXE QDV]\MQLN NWµUH WHJR GQLD ]DNXSLV] Z VSHFMDOQ\FK FHQDFK ']LÛNL SRP\VĄRP $QMD &RUDOHWWL PRľHV] Z ĄDWZ\ L QLHGURJL VSRVµE GRNRQDÉ PHWDPRUIR]\ Z VZRMHM V]NDWXOH .Dľ-

GD ] 3DĆ ZHļPLH XG]LDĄ Z ORVRZDQLX QDJUµG XIXQGRZDQ\FK SU]H] RUJDQL]DWRUµZ &RORU &DIH WR VSRWNDQLD ]DUµZQR WRZDU]\VNLH MDN L EL]QHVRZH 3RGF]DV QLFK PRľQD VSRWNDÉ SHĄQH SDVML L HQHUJLL ľ\FLRZHM NRELHW\ NWµUH QLH F]HNDMÇ QD WR Dľ PDU]HQLD VLÛ VSHĄQLÇ JG\ľ RQH MH SR SURVWX UHDOL]XMÇ 6RERWQL G]LHĆ Z +RWHOX :LHQLDZD QDOHľ\ GR .RELHW 7\ WHľ MHVWHĝ ]DSURV]RQD Wstęp: 30 złotych / osoba, dzieci: wstęp wolny data: 14 czerwca 2014, 12.00 – 18.00 www.wysokaszpilka.pl www.anjacoraletti.pl hotelwieniawa.com

SALON FRYZUR

ZABIEGI FRYZJERSKIE - absolwent angielskiej szkoły TONI&Guy PRZEDŁUŻANIE WŁOSÓW METODĄ RACOON KOSMETYKA TWARZY I CIAŁA KOSMETOLOGIA ESTETYCZNA MAKIJAŻ PERMANENTNY PEDICURE & MANICURE SPA MASAŻ IMPREZY ZAMKNIĘTE DLA KOBIET UCZSTNICTWO W POKAZACH MODY

RITUALS SPA, UL. ORŁOWSKA /ORŁOWSKA BRYZA/ , Gdynia T.: 790 433 233, rituals.spa@wp.pl https://www.facebook.com/pages/Rituals-SPA

74 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

.5=<6=72)$ .2=ă2:6.$ 67:25=<ă$ /28, ULUBIONY SALON KOSMETYCZNY $11< 323(. : *'<1, T: LILIANNA LAŹNIAK

2G ODW ] SDVMÇ L ]DDQJDľRZDQLHP ]DMPXMH VLÛ NRVPHWRORJLÇ 6]NROLĄD VLÛ X QDMOHSV]\FK Z $NDGHPLL *XHUODLQ JG]LH PLDĄD V]DQVÛ ZVSµĄSUDFRZDÉ ] (OLDQH /HFRXU RUD] Z :\ľV]HM 6]NROH =DZRGRZHM 3LHOÛJQDFML =GURZLD L 8URG\ Z :DUV]DZLH .U]\V]WRID .R]ĄRZVND VWZRU]\ĄD VDORQ NRVPHW\F]Q\ NWµU\ Z *G\QL ĝPLDĄR PRľH SROHFLÉ $QQD 3RSHN 0DĄR WHJR /RXL $PEDVDGRU 8URG\ REURQLĄ W\WXĄ L MXľ SR UD] GUXJL RWU]\PDĄ SUHVWLľRZÇ QDJURGÛ GOD ʑ1DMOHSV]HJR *DELQHWX 5RNXʐ

0D 3DQL EDUG]R ERJDWH GRĝZLDGF]HQLH XF]\ĄD VLÛ 3DQL RG QDMOHSV]\FK -HGQDN QLH RVLDGĄD 3DQL QD ODXUDFK L QDGDO ]GRE\ZD 3DQL ZLHG]Û L QRZH XPLHMÛWQRĝFL 2EHFQLH ELHU]H 3DQL XG]LDĄ Z SURMHNFLH &ROOHJLXP &RVPHWLFXP" 6ZRMH SLHUZV]H GRĝZLDGF]HQLH ]GRE\ĄDP ODW WHPX 2F]\ZLĝFLH E\ĄR RQR EDUG]R JUXQWRZQH L U]HWHOQH DOH ĝZLDW NRVPHWRORJLL WDN MDN NDľGHM LQQHM G]LHG]LQ\ G\QDPLF]QLH VLÛ UR]ZLMD GODWHJR FDĄ\ F]DV VWDUDP VLÛ E\É QD ELHľÇFR SR WR DE\ PRL NOLHQFL PRJOL NRU]\VWDÉ ] QDMQRZRF]HĝQLHMV]\FK RVLÇJQLÛÉ NRVPHWRORJLL &ROOHJLXP &RVPHWLFXP WR (NVNOX]\ZQH 6WXGLXP .V]WDĄFHQLD .RVPHWRORJµZ L .RVPHW\F]HN NWµUH NV]WDĄFL QLHZLHOH SRQDG GZDG]LHĝFLD RVµE ] FDĄHM 3ROVNL &]\WDMÇF Z PHGLDFK R SHZQ\FK QRZRĝFLDFK QLH PRľHP\ RG UD]X ZSURZDG]LÉ LFK GR VDORQX %H] SU]\JRWRZDQLD SU]HWHVWRZDQLD L ]DGEDQLD R EH]SLHF]HĆVWZR QDV]H L QDV]\FK NOLHQWµZ 1LH MHVW WR ]Z\F]DMQ\ NXUV RG W]Z SRGVWDZ :\NĄDGRZF\ Z\ELWQL VSHFMDOLĝFL SUDNW\F\ ] UµľQ\FK G]LHG]LQ QDXNL SURZDG]Ç ]DMÛFLD GOD RVµE GRĝZLDGF]RQ\FK NWµUH FKFÇ ]GRE\É WHRUHW\F]QÇ L SU]HGH ZV]\VWNLP SUDNW\F]QÇ ZLHG]Û ] ]DNUHVX QDMQRZRF]HĝQLHMV]\FK PHWRG 6Ç WR QLHMHGQRNURWQLH PHWRG\ NWµUH VÇ SU]HĄRPRZH L FLHV]Ç VLÛ X]QDQLHP NRVPHWRORJµZ QD FDĄ\P ĝZLHFLH -D L PRMD ZVSµĄSUDFRZQLFD -RDQQD PDP\ QDG]LHMÛ X]\VNDÉ W\WXĄ (NVSHUWD =GURZLD L 8URG\

5R]XPLHP ľH WH QRZRĝFL SRMDZLÇ VLÛ WDNľH Z VDORQLH /RXL" 7DN WHUD] V]NROLP\ VLÛ DE\ MHVLHQLÇ EH]SLHF]QLH ZSURZDG]LÉ GR QDV]HJR VDORQX QRZRĝFL 3U]\]QDP ľH SHZQH ]PLDQ\ FR SUDZGD QLH]ZLÇ]DQH ] &ROOHJLXP ]RVWDĄ\ MXľ ZSURZDG]RQH : VW\F]QLX ERZLHP Z /RXL VZRMÇ SUHPLHUÛ PLDĄD Z\MÇWNRZD ZĄRVND PDUND GLHJR GDOOD SDOPD SURIHVVLRQDO 59% 6.,1 /$% 6WZRU]RQD DE\ SU]\ZUµFLÉ KDUPRQLÛ NRPµUNRP VNµU\ G]LÛNL RGWUXZDMÇF\P L ELRUHZLWDOL]XMÇF\P SURJUDPRP 8NLHUXQNRZDQH ]DELHJL L RSDWHQWRZDQH VNĄDGQLNL DNW\ZQH PDMÇ QD FHOX SU]\ZUµFHQLH GREUHJR VDPRSRF]XFLD GOD GĄXJRWUZDĄHJR SLÛNQD VNµU\ WZDU]\ L FLDĄD 3RZUDFDMÇF MHGQDN GR QRZRĝFL NWµUH PDP\ ]DPLDU ZSURZDG]LÉ MHVLHQLÇ EÛGÇ WR SHHOLQJL IRWRG\QDPLF]QH QDMQRZV]D JHQHUDFMD SHHOLQJµZ PHG\F]Q\FK =DELHJL WH WR QRZDWRUVND V\QHUJLD NZDVµZ RUJDQLF]Q\FK RUD] QDĝZLHWODQLD ODPSÇ /(' ']LÛNL WHPX EÛG]LHP\ PRJĄ\ ]DSURSRQRZDÉ Z\MÇWNRZÇ IRWRUHJHQHUDFMÛ NRPµUNRZÇ NWµUD VSRZRGXMH Z\UDļQ\ UHPRGHOLQJ NRQWXUµZ WZDU]\ UHGXNFMÛ ]PDUV]F]HN SU]HEDUZLHĆ 7HUDSLD WD EÛG]LH WHľ SRPRFQD Z OHF]HQLX WUÇG]LNX :VSDQLDOH ľH RVRE\ ] WUÇG]LNLHP UµľRZDW\P F]\ VNĄRQQRĝFLÇ GR DOHUJLL UµZQLHľ EÛGÇ PRJĄ\ VNRU]\VWDÉ ] QRZHM PHWRG\ -HVW WR QDSUDZGÛ IDVF\QXMÇFD PHWRGD NWµUÇ ĝPLDĄR EÛGÛ PRJĄD SROHFLÉ VZRLP NOLHQWNRP 3R SLÛFLX W\JRGQLDFK

EÛG]LH PRľQD X]\VNDÉ ZLGRF]Q\ HIHNW RGPĄRG]HQLD D ZLÛF SLÛNQ\ L ĝZLHľ\ Z\JOÇG 1D FR G]LHĆ SUDFXMH 3DQL ] OXGļPL D PDP ZUDľHQLH ľH Z VDORQLH NRVPHW\F]Q\P GEDP\ QLH W\ONR R FLDĄR DOH WDNľH GXV]Û &]\ F]XMH VLÛ 3DQL WDNľH SV\FKRORJLHP"

75 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

3V\FKRORJLHP VLÛ QLH F]XMÛ 2F]\ZLĝFLH SR]\W\ZQD HQHUJLD XPLHMÛWQRĝÉ NRPXQLNDFML RUD] GXľ\ SR]LRP HPSDWLL WR SRGVWDZRZH FHFK\ NWµUH SRZLQLHQ PLHÉ NDľG\ NRVPHWRORJ -D XZLHOELDP OXG]L L NRFKDP ] QLPL SUDFRZDÉ 0RMD ̬OR]R̬D SLÛNQD MHVW GRĝÉ KROLVW\F]QD 0\ĝOÛ ľH SLÛNQR WDN MDN L V]F]ÛĝFLH MHVW

Z QDV -HĝOL MHVWHĝP\ V]F]ÛĝOLZL L VSHĄQLHQL SLÛNQR ] QDV HPDQXMH :V]\VWNR ]DF]\QD VLÛ RG GREUHJR QDVWURMX D ]DWHP XĝPLHFKX WR G]LÛNL QLHPX QD FR G]LHĆ SUH]HQWXMHP\ VLÛ Z\MÇWNRZR .OLHQWD JDELQHWX WUDNWXMHP\ FDĄRĝFLRZR 1LH ZLG]LP\ MHG\QLH SUREOHPµZ VNµUQ\FK VXFKRĝFL VNµU\ F]\ ĄRMRWRNX 6WDUDP\ VLÛ GRMĝÉ GR WHJR FR VSRZRGRZDĄR EUDN UµZQRZDJL Z RUJDQL]PLH &KRURED D PRľH ]DEXU]RQH HPRFMH" :LHG]Û ] ]DNUHVX HOH-

PHQWµZ KROLVW\NL RUD] SV\FKRORJLL SRJĄÛELDP\ Z &ROOHJLXP &RVPHWLFXP : V]NROHQLDFK ʑPRGHODPLʐ GR ZV]HONLFK GLDJQR] VÇ SDFMHQFL SUDNW\N OHNDUVNLFK 6WÇG WHľ SRP\VĄ DE\ Z JDELQHFLH SU]HSURZDG]DÉ WHVW\ QD QLHWROHUDQFMH SRNDUPRZH NWµU\FK LORĝÉ MHVW RJURPQD D ZSĄ\Z QD ]GURZLH L ]GURZÇ VNµUÛ MHV]F]H ZLÛNV]\

1LH WUDNWXMÛ ]DELHJµZ PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM MDNR RVWDWHF]QRĝFL 8ZDľDP ľH QDMZDľQLHMV]H MHVW ]GURZLH SV\FKLF]QH L dobre samopoczucie naszych NOLHQWµZ MHĝOL ZLÛF VXEWHOQH Z\SHĄQLHQLH EUX]G\ MHVW QLH]EÛGQH GOD RVLÇJQLÛFLD FHOX VDPD GR WHJR QDPDZLDP 1DWRPLDVW /RXL ]DZV]H EÛG]LH SRGNUHĝODÉ WR FR QDWXUDOQH 1DPDZLDÉ NOLHQWµZ GR KROLVW\F]QHJR SRVWU]HJDQLD VLHELH ]GURZLD VZRMHM VNµU\ L FLDĄD GEDQLD R V]HURNR SRMÛW\ ]GURZ\ VW\O ľ\FLD :µZF]DV SLÛNQ\P L

:RUNL L FLHQLH SRG RF]DPL MDN ] QLPL ZDOF]\É" =PÛF]HQLH VWUHV GĄXJD SUDFD SU]\ NRPSXWHU]H QLHXVWDQQ\ EUDN VQX QLHVWHW\ ]DF]\QDMÇ E\É ZLGRF]QH QD QDV]\FK WZDU]DFK :RUNL L FLHQLH SRG RF]DPL WR QDMEDUG]LHM FKDUDNWHU\VW\F]QH V\PSWRP\ NWµUH P\ VWDUDP\ VLÛ XNU\É SRG ZDUVWZÇ NRUHNWRUD L SXGUX 2ND]XMH VLÛ MHGQDN ľH WR QLH Z\VWDUF]D $E\ ]PLQLPDOL]RZDÉ REU]ÛN PRľHP\ ]DVWRVRZDÉ GRPRZH PHWRG\ PDVNL FKĄRG]ÇFH RNĄDG\ ] RJµUND -HGQDN GRSLHUR Z SRĄÇF]HQLX ] NUHPHP U\V ]UHGXNXMHP\ ]DUµZQR SU]HEDUZLHQLD MDN L ]PDUV]F]NL NWµUH SRMDZLDMÇ VLÛ ZRNµĄ RF]X -HĝOL WHQ RNDľH VLÛ ]E\W VLOQ\ ZDUWR UR]HMU]HÉ VLÛ ]D NUHPHP ] NRPSOHNVHP ZLWDPLQ NWµU\ SREXG]L L ]UHJHQHUXMH QDVNµUHN U\V ,QQ\P UR]ZLÇ]DQLHP PRľH E\É ]DVWRVRZDQLH NUHPX ] NRPSOHNVHP SURWHLQ VRMRZ\FK L U\ľRZ\FK U\V NWµUH ]ĄDJRG]Ç REU]ÛNL L ]UHGXNXMÇ FLHQLH 'ODWHJR QDZHW SU]\ DNW\ZQ\P WU\ELH ľ\FLD QLH SRZLQQ\ĝP\ REDZLDÉ VLÛ ZRUNµZ SRG RF]DPL

PĄRG\P Z\JOÇGHP EÛG]LHP\ PRJOL FLHV]\É VLÛ ]QDF]QLH GĄXľHM .LHG\ RF]\ EĄ\V]F]Ç ] UDGRĝFL D QDP WRZDU]\V]\ V]HURNL XĝPLHFK QLH W\ONR P\ DOH L FDĄ\ ĝZLDW SLÛNQLHMH

=PLHQLDP\ NRVPHW\NL QD ZLRVQÛ

0D 3DQL WDNľH Z\NV]WDĄFHQLH ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM ] NWµUÇ VDORQ\ NRVPHW\F]QH RVWDWQLR FRUD] F]ÛĝFLHM VÇ NRMDU]RQH &]\ U]HF]\ZLĝFLH PRľHP\ PµZLÉ R VZHJR URG]DMX GRPLQDFML WHJR W\SX ]DELHJµZ" &]\ WUDNWXMH MH 3DQL MDNR RVWDWHF]QRĝÉ" 1LH SRZLHG]LDĄDE\P ľH ]DELHJL ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM GRPLQXMÇ 3U]\QDMPQLHM QLH REVHUZXMÛ WHJR ]MDZLVND Z PRLP JDELQHFLH 1LH ]QDF]\ WR ľH NOLHQFL QLH NRU]\VWDMÇ ] WHJR W\SX XVĄXJ : PRLP RGF]XFLX ]DFKRZXMÇ UµZQRZDJÛ SRPLÛG]\ ]GURZÇ SLHOÛJQDFMÇ VNµU\ D ]DELHJDPL PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM , FDĄH V]F]ÛĝFLH ER F]\ľ SLÛNQÇ MHVW V]DUD ]PÛF]RQD L RGZRGQLRQD VNµUD EH] ]PDUV]F]HN" : /RXL Z\NRQXMHP\ ]DELHJL ] SRJUDQLF]D PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM L NRVPHWRORJLL 7DNLH GR NWµU\FK Z\NRQ\ZDnia posiadamy odpowiednie XSUDZQLHQLD Z ]DNUHVLH NWµU\FK SRVLDGDP\ ZLHG]Û WHRUHW\F]QÇ L SU]HGH ZV]\VWNLP SUDNW\F]QÇ

/RXL $PEDVDGRU 8URG\ XO :LHONRSROVND *G\QLD WHO ELXUR#ORXL SO ZZZ ORXL SO

76

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

:LRVQD QD GREUH MXľ ]DJRĝFLĄD Z QDV]\P NUDMX D P\ ] SHZQRĝFLÇ REXG]LĄ\ĝP\ VLÛ MXľ ] ]LPRZHJR VQX 1DOHľ\ VLÛ ]DVWDQRZLÉ F]\ QDV]D FHUD UµZQLHľ" =LHPLVWD L ] SU]HEDUZLHQLDPL SR PURļQHM SRU]H URNX SRWU]HEXMH RGSRZLHGQLHM SLHOÛJQDFML DE\ VWDÉ VLÛ SURPLHQQÇ L JRWRZÇ QD SLHUZV]H SURPLHQLH VĄRĆFD =LPÇ QDMF]ÛĝFLHM Xľ\ZDP\ NUHPµZ WĄXVW\FK L W\P VDP\P FLÛľNLFK ZLRVQÇ MHGQDN PRľHP\ ]DVWRVRZDÉ NUHP\ OľHMV]H Z NWµU\FK VNĄDG]LH VÇ QLH]EÛGQH ZLWDPLQ\ U\V .UHP ] RGSRZLHGQLPL ZLWDPLQDPL QDGD QDV]HM FHU]H SURPLHQQ\ NRORU\W 3DQLH NWµUH FKFLDĄE\ VLÛ SR]E\É W]Z SDMÇF]NµZ OXE SU]HEDUZLHĆ SRZLQQ\ ]DLQZHVWRZDÉ Z RGľ\ZF]\ NUHP NWµU\ ]RVWDĄ Z]ERJDFRQ\ R VSHFMDOQH VNĄDGQLNL UHGXNXMÇFH SRSÛNDQH QDF]\QND NUZLRQRĝQH U\V $E\ QDV]D VNµUD E\ĄD MÛGUQD L JĄDGND ZDUWR ]DRSDWU]\É VLÛ Z NUHP SU]HFLZ]PDUV]F]NRZ\ odpowiednio dobrany do wieku U\V :DUWR ]DWHP SU]HMU]HÉ NRVPHW\F]NL L Z\PLHQLÉ FLÛľNLH NUHP\ QD WH OľHMV]H NWµUH VSUDZLÇ ľH QDV]D FHUD EÛG]LH ĝZLHWOLVWD L SURPLHQQD

LASEROWA KOREKCJA WAD WZROKU KLUCZ DO PRACY : :<0$5=21<0 =$:2'=,(

© pressmaster

'UREQH QLHGRZLG]HQLH D QDZHW SRZDľQLHMV]D ZDGD Z]URNX QLH ]DZV]H QDP SU]HV]ND G]DMÇ :LÛNV]RĝÉ ] QDV PRľH QRVLÉ VRF]HZNL NRQWDNWRZH D PDĄR WHJR ]QDQL SURMHN WDQFL ]DSHZQLDMÇ V]HURNL Z\EµU HVWHW\F]Q\FK L FLHNDZ\FK RSUDZHN NWµUH RVWDWQLPL F]DV\ VWDĄ\ VLÛ ZUÛF] PRGQH 3U]\ GRĝÉ GXľ\FK ZDGDFK MHGQDN Z\JRGD SR]RVWDMH Z SHZLHQ VSRVµE RJUDQLF]RQD D QDZHW QDMPRGQLHMV]H RSUDZNL QLH VSUDZLÇ ľH ]RVWDQLH P\ SU]\MÛFL GR Z\PDU]RQHM SUDF\ʕ

,VWQLHMÇ ERZLHP SURIHVMH Z NWµU\FK RGSRZLDGDP\ QLH W\ONR ]D VLHELH DOH MHVWHĝP\ WDNľH RGSRZLHG]LDOQL ]D EH]SLHF]HĆVWZR VZRLFK ZVSµĄSUDFRZQLNµZ L VSRĄHF]HĆVWZD -HGQ\P ] WDNLFK ]DZRGµZ MHVW SROLFMDQW &LÇJĄD WURVND R EH]SLHF]HĆVWZR RE\ZDWHOL Z\PDJD VZHJR URG]DMX RGSRUQRĝFL D SU]HGH ZV]\VWNLP RGSRZLHGQLHM VSUDZQRĝFL ̬]\F]QHM 6PXNĄD Z\VSRUWRZDQD V\OZHWND Z\WU]\PDĄRĝÉ QLHPDOľH QLHQDJDQQ\ VWDQ ]GURZLDʕ 7R W\ONR NLOND F]\QQLNµZ NWµUH ZSĄ\ZDMÇ QD GHF\]MÛ R SU]\MÛFLX NDQG\GDWD Z SROLF\MQ\ V]HUHJ &KRÉ ZV]\VWNLH WH F]\QQLNL Z\GDMÇ VLÛ E\É VXELHNW\ZQH WR R VWDQLH ]GURZLD RU]HND U]HF]RZD L VXURZD NRPLVMD OHNDUVND VWRVXMÇF VLÛ GR 5R]SRU]ÇG]HQLD 0LQLVWUD 6SUDZ :HZQÛWU]Q\FK ] GQLD OLSFD U Z VSUDZLH ZĄDĝFLZRĝFL L WU\EX SRVWÛSRZDQLD NRPLVML OHNDUVNLFK SRGOHJĄ\FK 0LQLVWURZL 6SUDZ :HZQÛWU]Q\FK .LHG\ LG]LH R EH]SLHF]HĆVWZR VSRĄHF]HĆVWZD Z\PDJDQLD WH VÇ EDUG]R Z\VRNLH D GRW\F]\ WR WDNľH Z]URNX &]ÛVWR MHVW WR MHGHQ ] JĄµZQ\FK F]\QQLNµZ NWµUH G\VNZDOL̬NXMÇ SRWHQFMDOQ\FK NDQG\GDWµZ OXE

EORNXMÇ SROLFMDQWRP PRľOLZRĝÉ DZDQVX 2ZV]HP QLHZLHONLH ZDG\ VÇ GRSXV]F]DOQH QLHPQLHM MHGQDN QDZHW P\ MDNR RE\ZDWHOH FKFLHOLE\ĝP\ DE\ R QDV]H EH]SLHF]HĆVWZR GEDĄ\ RVRE\ R GREU\P Z]URNX 1DMZLÛNV]H Z\PDJDQLD VWDZLD VLÛ ]DWHP SU]HG NDQG\GDWDPL QD SRGR̬FHUµZ L F]ĄRQNDPL EU\JDG\ DQW\WHUURU\VW\F]QHM : SU]\SDGNX W\FK RVWDWQLFK QDZHW QDMPQLHMV]D ZDGD SRZRGXMH QLH]GROQRĝÉ GR VĄXľE\ : ;;, ZLHNX MHGQDN QLH]E\W ZLHOH MHVW Z VWDQLH VWDQÇÉ QDP QD GURG]H GR V]F]ÛĝFLD F]\ Z\PDU]RQHJR ]DZRGX 0RľOLZRĝFL MHVW FDĄNLHP VSRUR 3RWU]HED MHGQDN RGURELQÛ PRW\ZDFML L ZLDU\ ľH ZV]\VWNR SU]HELHJQLH SRP\ĝOQLH -HĝOL WR ZDGD Z]URNX HOLPLQXMH NDQG\GDWD QD SROLFMDQWD WR PD RQ NRQNUHWQH L VNXWHF]QH Z\MĝFLH /DVHURZD NRUHNFMD ZDG Z]URNX SRG ZDUXQNLHP ľH EDGDQLH NZDOL̬NXMÇFH SU]HELHJQLH SRP\ĝOQLH PRľH E\É NOXF]HP GR VSHĄQLHQLD PDU]HĆ =DPLDVW VLHG]LHÉ ]D ELXUNLHP L UH]\JQRZDÉ ] ZĄDVQ\FK SODQµZ PRľQD Z]LÇÉ VSUDZ\ Z VZRMH UÛFH L ]JĄRVLÉ VLÛ QS GR /DJXQD 0HGLFDO 7R NOLQLND RNXOLVW\F]QD NWµUD VSHFMDOL]XMH VLÛ Z WHJR

W\SX ]ELHJDFK D FR QDMZDľQLHMV]H GOD SDFMHQWµZ ZSURZDG]LĄD WDNľH SURJUDP Ľ\FLH EH] RNXODUµZ 3ROLFMDQFL ERZLHP QLH W\ONR SRZLQQL ]DGEDÉ R Z]URN DOH WDNľH R NRQG\FMÛ ̬]\F]QÇ 'ODWHJR Z\NRQXMÇF ODVHURZÇ NRUHNFMÛ Z]URNX Z /DJXQD 0HGLFDO RWU]\PXMH VLÛ NDUWÛ SURJUDPX NWµUD XSRZDľQLD GR ]QLľHN QD XVĄXJL GRVWDUF]DQH SU]H] Z\EUDQ\FK SDUWQHUµZ :ĝUµG QLFK VÇ P LQ NOXE\ ̬WQHVV VLĄRZQLH Z NWµU\FK SROLFMDQFL EÛGÇ PRJOL WUHQRZDÉ :ĝUµG RVµE ]DLQWHUHVRZDQ\FK ODVHURZÇ NRUHNFMÇ ZDG Z]URNX MHVW ZLHOX SROLFMDQWµZ &]ÛVWR Z\PDJD WHJR RG QLFK VSHF\̬ND ]DZRGX FKFÇ VLÛ GRVNRQDOLÉ L W\P VDP\P DZDQVRZDÉ OXE GRĄÇF]\É GR JUXS VSHFMDOQ\FK 0LĄR MHVW VĄ\V]HÉ NLHG\ SµļQLHM GR QDV ZUDFDMÇ V]F]ÛĝOLZL ER G]LÛNL QDP PRJÇ RVLÇJDÉ ZLÛFHM WĄXPDF]\ $QQD $GDPF]\N ] /DJXQD 0HGLFDO =DZµG SROLFMDQWD WR SURIHVMD EDUG]R Z\PDJDMÇFD 7R QLH W\ONR FHFK\ FKDUDNWHUX RGSRUQRĝÉ QD VWUHV F]\ RGSRZLHGQLH XZDUXQNRZDQLD SV\FKRORJLF]QH DOH WDNľH QLHQDJDQQD NRQG\FMD L ]GURZLH D SU]HGH ZV]\VWNLP GREU\ Z]URN NWµU\ PRľH RND]DÉ VLÛ NOXF]RZ\ NLHdy idzie o szeroko rozumiane EH]SLHF]HĆVWZR 'ODWHJR ] ODVHURZÇ NRUHNFMÇ ZDG Z]URNX QLH SRZLQQR VLÛ ]ZOHNDÉ %\É PRľH GOD QLHNWµU\FK WR MHG\QD V]DQVD QD VSHĄQLHQLH ZĄDVQ\FK PDU]HĆ L SUDFÛ Z XSUDJQLRQ\P ]DZRG]LH

77 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

• OKULISTYKA • KOREKCJA WZROKU • DERMATOLOGIA • ORTOPEDIA ʔ &+,585*,$ *G\QLD 3ODF .DV]XEVNL WHO UHMHVWUDFMD#ODJXQDPHGLFDO SO

ZADBAJ O SIEBIE :,261Æ T: DOROTA KOWALEWSKA

3U]\V]ĄD ZLRVQD L RG UD]X ZLG]LP\ ľH SU]\E\ĄR QDP NLORJUDPµZ =DF]\QDP\ VLÛ ]D VWDQDZLDÉ FR ]URELÉ DE\ GREU]H VLÛ F]XÉ L Z\JOÇGDÉ QD OHWQLP XUORSLH F]\ QD SODľ\ 2 W\P MDN VNXWHF]QLH R VLHELH ]DGEDÉ UR]PDZLDP ] HNVSHUWHP GV GLDJQRVW\NL L OHF]HQLD RW\ĄRĝFL GRNWRUHP 3DZĄHP 5DMHZVNLP

'RURWD .RZDOHZVND 3DQLH GRNWRU]H =DSLVDĄDP VLÛ QD ̬WQHVV FKRG]Û QD EDVHQ Z\V]XNDĄDP NLOND GLHW Z ,QWHUQHFLH &]\ WR GREUD GURJD GR WHJR DE\ VNXWHF]QLH VFKXGQÇÉ"

Centrum Riviera ul. Kazimierza Górskiego, Gdynia parter, wyspa - vis a vis Home&You

'U Q PHG 3DZHĄ 5DMHZVNL MHVW F]ĄRQNLHP P LQ 3ROVNLHJR (XURSHMVNLHJR L ĜZLDWRZHJR 7RZDU]\VWZD %DGDĆ QDG 2W\ĄRĝFLÇ 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD /LSLGRORJLF]QHJR 7RZDU]\VWZD ,QWHUQLVWµZ 3ROVNLFK DXWRUHP L ZVSµĄDXWRUHP ZLHOX DUW\NXĄµZ QDXNRZ\FK L GRQLHVLHĆ ]MD]GRZ\FK RSXEOLNRZDQ\FK Z SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK F]DVRSLVPDFK Z NWµU\FK GRPLQXMÇ SUREOHP\ RW\ĄRĝFL L ]DEXU]HĆ PHWDEROLF]Q\FK =DMPXMH VLÛ GLDJQRVW\NÇ L OHF]HQLHP RW\ĄRĝFL ]DEXU]HĆ PHWDEROLF]Q\FK FXNU]\FD ]DEXU]HQLD OLSLGRZH KLSHUXU\NHPLD L LQ FKRUµE XNĄDGX VHUFRZR QDF]\QLRZHJR QDGFLĝQLHQLH WÛWQLF]H FKRUµE QHUHN RUD] FKRUµE ZÇWURE\ -HVW SURSDJDWRUHP ]GURZHJR VW\OX ľ\FLD ʇ RGSRZLHGQLHM GLHW\ L UHJXODUQHM DNW\ZQRĝFL ̬]\F]QHM MDNR SUHZHQFML FKRUµE F\ZLOL]DF\MQ\FK

3DZHĄ 5DMHZVNL : PRMHM RFHQLH R VZRMH ]GURZLH SRZLQQLĝP\ GEDÉ FDĄ\ URN SUDZLGĄRZR VLÛ RGľ\ZLDÉ L UHJXODUQLH XSUDZLDÉ Z\VLĄHN ̬]\F]Q\ D QLH W\ONR RNUHVRZR Z W\P SU]\SDGNX VH]RQRZR $OH NDľGD PRW\ZDFMD NDľG\ PRPHQW MHVW ZĄDĝFLZ\ QD ]PLDQÛ VW\OX ľ\FLD ]PLDQÛ QDZ\NµZ ľ\ZLHQLRZ\FK L UR]SRF]ÛFLH OXE ]ZLÛNV]HQLH DNW\ZQRĝFL ̬]\F]QHM D ZLRVQD Z\GDMH VLÛ E\É ] SµU URNX QDMRGSRZLHGQLHMV]D %XG]LP\ VLÛ ] ]LPRZHJR VQX ] ]LPRZHJR VSRZROQLHQLD 'QL VWDMÇ VLÛ GĄXľV]H FLHSOHMV]H EDUG]LHM VĄRQHF]QH QDP MHVW PQLHM ]LPQR ]PQLHMV]D VLÛ QDV] DSHW\W PDP\ OHSV]\ QDVWUµM D WR ]DFKÛFD GR Z\FKRG]HQLD ] GRPX GR VSDFHUµZ SU]HE\ZDQLD QD ĝZLHľ\P SRZLHWU]X 0DP\ ZLÛNV]Ç RFKRWÛ QD ZDU]\ZD L RZRFH D PQLHMV]Ç QD EDUG]LHM NDORU\F]QH WĄXVWH SRWUDZ\ NWµUH GRVWDUF]DĄ\ QDP NDORULL Z ]LPRZH GQL :LRVQD WR WHľ GREU\ PRPHQW GR QRZ\FK SRVWDQRZLHĆ GR ]EDGDQLD VLÛ RGZLHG]HQLD OHNDU]D ]URELHQLD EDGDĆ SUR̬ODNW\F]Q\FK 0RUIRORJLL SR]LRPX JOXNR]\ OLSLGRJUDPX $/$7 NUHDW\QLQ\ 7R PLQLPXP ] EDGDĆ ODERUDWRU\MQ\FK NWµUH SRZLQQLĝP\ Z\NRQDÉ E\ SU]HNRQDÉ VLÛ MDNL MHVW VWDQ QDV]HJR RUJDQL]PX , F]\ EH]SLHF]QLH PRľHP\ ]DEUDÉ VLÛ ]D Z\VLĄHN ̬]\F]Q\ L UHGXNFMÛ PDV\ FLDĄD 3RSURV]Û R SU]HSLV QD ]GURZ\ VW\O ľ\FLD 1DMSURĝFLHM ]PLHQLÉ QDZ\NL ľ\ZLHQLRZH ]PLHQLÉ F]ÛVWRWOLZRĝÉ VNĄDG L NDORU\F]QRĝÉ SRVLĄNµZ 1DOHľ\ Z\HOLPLQRZDÉ

] FRG]LHQQHJR MDGĄRVSLVX MHG]HQLH W\SX IDVW IRRG VĄRGNLH QDSRMH VĄRQH SU]HNÇVNL F]\ VĄRG\F]H QD NRU]\ĝÉ ZDU]\Z RZRFµZ U\E SURGXNWµZ ZLHOR]LDUQLVW\FK ZRG\ QLHJD]RZDQHM $ PRľH MDNDĝ GLHWD FXG" 6WDQRZF]R SU]HVWU]HJDP SU]HG ZV]HONLPL GLHWDPL FXG 7DNLH QLH LVWQLHMÇ L SHZQLH QLH EÛGÇ LVWQLHÉ 7R WHľ JĄRGµZNL GLHW\ PRQRVNĄDGQLNRZH ELDĄNRZH WĄXV]F]RZH L LQQH &KRFLDľ SRF]ÇWNRZR PRJÇ SU]\QRVLÉ V]\ENLH HIHNW\ XWUDW\ PDV\ FLDĄD V]\EV]H QLľ WUDG\F\MQH GLHW\ DOH Z NRQVHNZHQFML VÇ QDMF]ÛĝFLHM QLHGRERURZH 3RZRGXMÇ V]HUHJ ]DEXU]HĆ PHWDEROLF]Q\FK 0RJÇ REFLÇľDÉ QHUNL L ZÇWUREÛ D ]D]Z\F]DM NRĆF]Ç VLÛ HIHNWHP MR MR F]\OL V]\ENLP SU]\URVWHP PDV\ FLDĄD =Z\NOH ZLÛNV]\P QLľ Z\MĝFLRZD ZDJD SDFMHQWD SR ]DNRĆF]HQLX VWRVRZDQLD GLHW\ $ SU]HFLHľ HIHNW\ GLHW\ SRZLQQ\ E\É WUZDĄH &R ]DWHP MHĝÉ" $ GUREQH SU]\MHPQRĝFL" .DľGD ]GURZD SUDZLGĄRZR ]ELODQVRZDQD GLHWD SRZLQQD XZ]JOÛGQLDÉ Z RGSRZLHGQLFK LORĝFLDFK ZV]\VWNLH QLH]EÛGQH VNĄDGQLNL RGľ\ZF]H WM ELDĄND ZÛJORZRGDQ\ JĄµZQLH ]ĄRľRQH WĄXV]F]H JĄ QLHQDV\FRQH VNĄDGQLNL PLQHUDOQH RUD] ZLWDPLQ\ =DUµZQR LORĝÉ VSRľ\ZDQHJR SRNDUPX MDN L MDNRĝÉ SRZLQQD XOHF PRG\̬NDFML : RJµOQ\FK ]DOHFHQLDFK SUHIHUXMH VLÛ ]PQLHMV]HQLH HQHUJHW\F]QH SU]\MPRZDQ\FK SRVLĄNµZ ]H ]ZLÛNV]HQLHP F]ÛVWRWOLZRĝFL GR ʇ QD GREÛ VSRľ\ZDQ\FK FR JRG]LQ\ ] jednoczesnym zmniejszeniem 78

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

LORĝFL VSRľ\ZDQHJR SRNDUPX L RJUDQLF]HQLHP VSRľ\ZDQLD Z JRG]LQDFK ZLHF]RUQ\FK W]Q QD FR QDMPQLHM JRG]LQ\ SU]HG VSRF]\QNLHP QRFQ\P 'LHWD SRZLQQD XZ]JOÛGQLDÉ ]Z\F]DMH ľ\ZLHQLRZH SDFMHQWD E\É ĄDWZD Z SU]\JRWRZDQLX 1DGDO QLH ZLHP LOH SRZLQQDP MHĝÉ 'RERZH ]DSRWU]HERZDQLH QD HQHUJLÛ ]DOHľ\ RG VSRF]\QNRZHM SU]HPLDQ\ PDWHULL WHUPRJHQH]\ DNW\ZQRĝFL ̬]\F]QHM ZLHNX RUD] SĄFL :LDGRPR MHVW ľH QDGPLHUQD PDVD FLDĄD UR]ZLMD VLÛ JG\ VSRľ\FLH HQHUJLL Z RNUHĝORQ\P SU]HG]LDOH F]DVX MHVW ZLÛNV]H QLľ Z\GDWHN HQHUJHW\F]Q\ FR SURZDG]L GR GRGDWQLHJR ELODQVX HQHUJHW\F]QHJR GODWHJR WDN ZDľQH MHVW RJUDQLF]HQLH SRGDľ\ HQHUJLL Z VWRVXQNX GR ]DSRWU]HERZDQLD ʇ GH̬F\W NDORU\F]Q\ 'H̬F\W NDORU\F]Q\ W]Q ]PQLHMV]HQLH LORĝFL VSRľ\ZDQ\FK NLORNDORULL R ʇ NFDO QD GREÛ WR QDMZDľQLHMV]D SRGVWDZD OHF]HQLD GLHWHW\F]QHJR 2EHFQLH ]DOHFD VLÛ XWUDWÛ PDV\ FLDĄD R Z FLÇJX PLHVLÛF\ QD SR]LRPLH ʇ NJ Z FLÇJX W\JRGQLD FR R]QDF]D ľH QDOHľ\ VSRľ\ZDÉ RNRĄR NFDO PQLHM RG ]DSRWU]HERZDQLD GRERZHJR RUJDQL]PX : FHOX XWUDW\ PDV\ FLDĄD U]ÛGX ʇ NJ QD W\G]LHĆ UHNRPHQGXMH VLÛ REHFQLH GOD NRELHW GLHWÛ R NDORU\F]QRĝFL ʇ NFDO QD GREÛ L GOD PÛľF]\]Q ʇ NFDO QD GREÛ -HP\ F]ÛĝFLHM DOH PQLHM" 1DMZDľQLHMV]\PL EĄÛGDPL GLHWHW\F]Q\PL MHVW QLHUHJXODUQRĝÉ SRVLĄNµZ 1DMF]ÛĝFLHM MHP\ GZD SRVLĄNL QD GREÛ FR UR]OHQLZLD QDV]Ç SU]HPLDQÛ PDWHULL L VSRZDOQLD PHWDEROL]P RUD] VSUD-

&2 32:,112 =1$/(ĻÈ 6,Ú NA TWOIM TALERZU -(Ĝ/, &+&(6= 0,(È ă$'1Æ &(5Æ" : 7ZRMHM WRUELH ] ]DNXSDPL SRZLQQ\ E\É U\E\ 6Ç RQH ļUµGĄHP QLHQDV\FRQ\FK NZDVµZ WĄXV]F]RZ\FK RPHJD .ZDV\ RPHJD PDMÇ WHľ VLOQH ZĄDĝFLZRĝFL SU]HFLZ]DSDOQH ]PQLHMV]DMÇ SRGUDľQLHQLD ]DF]HUZLHQLHQLD REU]ÛNL .XSXMHP\ ĄRVRVLH PDNUHOH VDUG\QNL ĝOHG]LH F]\ VDUGHOH .ZDV\ RPHJD ]QDMG]LHV] WDNľH Z ROHMDFK URĝOLQQ\FK U]HSDNRZ\P OQLDQ\P D WDNľH Z RU]HFKDFK ZĄRVNLFK

© Minerva Studio

ZLD ľH MHVWHĝP\ JĄRGQL L ]MDGDP\ ZLÛNV]Ç LORĝÉ NDORULL ľHE\ RGF]XÉ V\WRĝÉ EUDN ĝQLDGDQLD L VSRľ\ZDQLH JĄµZQHJR SRVLĄNX ZLHF]RUHP GRMDGDQLH PLÛG]\ SRVLĄNDPL ]E\W V]\ENLH MHG]HQLH GRNĄDGDQLH Z WUDNFLH SRVLĄNX MHG]HQLH Z FKZLOL VWUHVX VĄRG\F]H Z\MDGDQLH UHV]WHN Z\VRNRNDORU\F]QH QDSRMH VĄRQH SU]HNÇVNL IDVW IRRG\ EUDN RGZDJL RGPDZLDQLD SRF]ÛVWXQNX Z WUDNFLH VSRWNDĆ WRZDU]\VNLFK URELHQLH ]DNXSµZ Z F]DVLH JĄRGX ]E\W GXľH VSRľ\ZDQLH QDV\FRQ\FK NZDVµZ WĄXV]F]RZ\FK L L]RPHUµZ WUDQV QLHQDV\FRQ\FK NZDVµZ WĄXV]F]RZ\FK ]DZDUW\FK Z IDVW IRRGDFK VĄRQ\FK SU]HNÇVNDFK VRVDFK NUHPDFK WRUWDFK ]E\W PDĄH VSRľ\ZDQLH U\E PRUVNLFK QDGPLHUQH VSRľ\ZDQLH ZÛJORZRGDQµZ SURVW\FK RUD] SRNDUPµZ R Z\VRNLP LQGHNVLH JOLNHPLF]Q\P ʇ VĄRG\F]H ]E\W PDĄH VSRľ\ZDQLH ZDU]\Z L RZRFµZ QDGPLHUQH VSRľ\FLH VROL SDOHQLH W\WRQLX RUD] ]E\W GXľH VSRľ\FLH DONRKROX 0RľH ZDUWR VNRU]\VWDÉ ] SRUDG\ IDFKRZFD"

]DMPXMÇF\FK VLÛ SURIHVMRQDOQLH OHF]HQLHP RW\ĄRĝFL E\ QLH QDUDľDÉ VLÛ QD NROHMQ\ HIHNW MR MR L ]DPLDVW SRSUDZLÉ VWDQ VZRMHJR ]GURZLD JR QLH SRJRUV]\É

3U]HFLZXWOHQLDF]H 7R ]ZLÇ]NL NWµUH RVĄDELDMÇ G]LDĄDQLH ZROQ\FK URGQLNµZ F]\OL Z\VWÛSXMÇF\FK Z RUJDQL]PLH XV]NRG]RQ\FK F]ÇVWHF]HN ] EUDNXMÇF\P HOHNWURQHP OXE PDMÇF\P MHGHQ HOHNWURQ Z QDGPLDU]H .XSXMHP\ JRļG]LNL RUHJDQR UR]PDU\Q W\PLDQHN F\QDPRQ MHľ\Q\

DURQLH SRU]HF]NL ľXUDZLQ\ PDOLQ\ NDNDR IDVROD NDUF]RFK\ MDEĄND ĝOLZNL F]HUHĝQLH ZLĝQLH RU]HFK\ SHFDQ SRPLGRU\ :LWDPLQD $ 7D ZLWDPLQD SU]\VSLHV]D QDWXUDOQ\ SURFHV Z\PLDQ\ NRPµUHN ZLÛF VSU]\MD XWU]\PDQLX JĄDGNLHM MÛGUQHM VNµU\ :\VWDUF]\ ]MHĝÉ NLOND V]WXN 0RUHOL E\ SRNU\É QDV]H GRERZH ]DSRWU]HERZDQLH QD EHWD NDURWHQ ļUµGĄR ZLWDPLQ\ $ 1LH GRĝÉ ľH SR]ZDOD GĄXľHM ]DFKRZDÉ PĄRGRĝÉ JZDUDQWXMH IDQWDVW\F]Q\ Z\JOÇG VNµU\ WR MHV]F]H ]ZLÛNV]D QDV]Ç RGSRUQRĝÉ QD SURPLHQLRZDQLH VĄRQHF]QH 0RUHOH RG]QDF]DMÇ VLÛ VLOQ\P G]LDĄDQLHP ]DVDGRWZµUF]\P GODWHJR ZVSRPDJDMÇ OHF]HQLH QDGNZDVRW\ ]DSRELHJDMÇ GROHJOLZRĝFLRP ZÇWURERZ\P L SUREOHPRP ] SÛFKHU]\NLHP ľµĄFLRZ\P

0\ĝOÛ ľH PXV]Û WHľ ]DF]ÇÉ ÉZLF]\Éʕ 7R GUXJL QLHRG]RZQ\ HOHPHQW ]PLDQ\ VW\OX ľ\FLD 1LH EH] ]QDF]HQLD Z SUR̬ODNW\FH ]GURZRWQHM MHVW WHľ URG]DM DNW\ZQRĝFL L MHM F]ÛVWRWOLZRĝÉ 1DMF]ÛVWV]\P EĄÛGHP VÇ ]E\W LQWHQV\ZQH L ]E\W F]ÛVWH ÉZLF]HQLD ̬]\F]QH .DľGD RVRED SRZLQQD GREUDÉ VRELH WDNL URG]DM DNW\ZQRĝFL ̬]\F]QHM MDNL OXEL L FKÛWQLH Z\NRQXMH RUD] WDNÇ F]ÛVWRWOLZRĝÉ WUHQLQJµZ MDNÇ EÛG]LH ]GROQD Z\NRQ\ZDÉ SU]H] GĄXľV]\ RNUHV QDMOHSLHM WUZDOH D QLH W\ONR SU]H] F]DV RGFKXG]DQLD E\ SR ]UHGXNRZDQLX OLF]E\ WUHQLQJµZ L LFK LQWHQV\ZQRĝFL QLH PLHÉ HIHNWX MR MR 6]F]HJµOQLH ]DOHFDQH VÇ ÉZLF]HQLD G\QDPLF]QH DHURERZH PDUV] ELHJ URZHU EDVHQ 1RUGLF :DONLQJ

GRILLOWANY STEK = 6(=212:$1(- :2ă2:,1< *ULOORZDQ\ VWHN ] VH]RQRZDQHM ZRĄRZLQ\ ]H V]SDUDJDPL L VRVHP ] NDUPHOL]RZDQHM FHEXOL ] PĄRWNRZDQ\P SLHSU]HP 7R NODV\F]QH SRĄÇF]HQLH GRVNRQDĄHM SROVNLHM ZRĄRZLQ\ ] QDMOHSV]\PL Z W\P RNUHVLH UµZQLHľ SROVNLPL V]SDUDJDPL RUD] VRVX ] NDUPHOL]RZDQHM FHEXOL ] ZKLVN\ L PĄRWNRZDQ\P SLHSU]HP D ZV]\VWNR WR SU]\SUDZLRQH SDVMÇ L V]F]HURĝFLÇ =DGRZROL QDMEDUG]LHM Z\EUHGQH SRGQLHELHQLD 1D WR Z\MÇWNRZH GDQLH ]DSUDV]DP\ GR 5HVWDXUDFML 7$%81

7DN WR F]ÛVWR MHVW GREUH UR]ZLÇ]DQLH -HĝOL MHVWHĝP\ SR ZLHOX QLHXGDQ\FK SUµEDFK RGFKXG]DQLD FKRUXMHP\ QD FKRURE\ SU]HZOHNĄH OHSLHM VNRU]\VWDÉ ] SRPRF\ GLHWHW\ND OXE RVµE

Restauracja Tabun, Otomin k/Gdańska ul. Konna 29 tel. 48 58 303 97 10, kom. 48 601 611 499 tabun@kuznia.net 79 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

SERIA ZABIEGÓW

999zł

TYLKO RABAT 51%

ZABIEG LUKSUSOWY 25&+,'( ,03 5,$/( .RPSOHNVRZD L ZV]HFKVWURQQD RGPĄDG]DMÇFD SLHOÛJQDFMD NWµUD Z SHĄQL ]DVSRNRL ZV]\VWNLH SRWU]HE\ 7ZRMHM VNµU\ 3RGF]DV ]DELHJX DSOLNDFMD PDVHN VSHFMDOLVW\F]Q\FK SRPDJD Z DEVRUERZDQLX VNĄDGQLNµZ DNW\ZQ\FK ] OLQLL 25&+,'( ,03 5,$/( :\NRQ\ZDQ\ MHVW XQLNDOQ\ PDVDľ NRQWXUµZ RF]X WZDU]\ V]\L L GHNROWX NWµU\ LGHDOQLH VW\PXOXMH IXQNFMH VNµU\ 3R ]DELHJX NRQWXU WZDU]\ MHVW Z\PRGHORZDQ\ G]LÛNL VSHFMDOQ\P WHFKQLNRP L VXEVWDQFMRP DNW\ZQ\P D FHUD HPDQXMH EODVNLHP L ZLWDOQRĝFLÇ 2NROLFH RF]X VÇ Z\JĄDG]RQH L QLH ]GUDG]DMÇ R]QDN ]PÛF]HQLD

ICOONE TO URZĄDZENIE, KTÓRE SKUTECZNIE UJĘDRNIA SKÓRĘ, LIKWIDUJĄC CELLULIT I MODELUJE SYLWETKĘ.

]QLV]F]RQ\FK NRPµUHN VNµU\ ʇ FKURQL LFK ĝFLDQ\ NRPµUNRZH L ]DEH]SLHF]D '1$ 3U]\ZUDFD PĄRGRĝÉ NDľGHM NRPµUFH RSW\PDOL]XMÇF QDWXUDOQH SURFHV\ ľ\FLRZH VNµU\ RG QDVNµUND Dľ SR QDMJĄÛEV]H ZDUVWZ\ VNµU\ ZĄDĝFLZHM .RPSOHNVRZR L VSHNWDNXODUQLH NRU\JXMH ZV]\VWNLH R]QDNL VWDU]HQLD

6DORQ NRVPHW\F]Q\ RIHUXMH GOD F]\WHOQLNµZ '2/&( 9,7$

1$ :<%5$1< =$%,(* *8(5/$,1 9$/0217 ./$33

$&7,/,)7 MHVW ]DDZDQVRZDQ\P WHFKQRORJLF]QLH ]DELHJLHP *XHUODLQ RSDUW\P QD XOWUDGļZLÛNDFK 'RVNRQDĄRĝÉ WHM PHWRG\ SROHJD QD QLH]UµZQDQHM HIHNW\ZQRĝFL .RQFHQWUDW\ VÇ V]\EFLHM L VNXWHF]QLHM DEVRUERZDQH RUD] LQWHQV\̬NXMÇ VNXWHF]QRĝÉ DNW\ZQ\FK VNĄDGQLNµZ

']LHĆ 0DWNL L GOD QLHM RIHUWD VSHFMDOQD =DELHJ 6XSHU $TXD

]Ą PDNLMDľ JUDWLV

,QQRZDF\MQ\ Z\FLÇJ ] GĄXJRZLHF]QHJR NZLDWX 2UFKLGHL SREXG]D QDWXUDOQ\ SURFHV UHJHQHUDFML QDZHW QDMEDUG]LHM

3(5)80(5,$ *$%,1(7 .260(7<&=1< XO $EUDKDPD *G\QLD WHO NRP JXHUODLQJG\QLD#ZS SO ZZZ JXHUODLQJG\QLD SO

ORCHIDEE IMPERIALE 50 ML – 1786 zł 80 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

Pakiet promocyjny ]ğ 3HHOLQJ FDğHJR FLDğD 0DVDő FDğHJR FLDğD relaksacyjno-‐aromatyczny 0DVDő WZDU]\ QD DPSXğFH NRODJHQRZHM =DELHJ QD GğRQLH ĞDŏQLD ILġVND

63$ 9,//$ %$/7,&$ XO (PLOLL 3ODWHU 6RSRW WHO KWWS VSDYLOODEDOWLFD SO 81 KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP SDJHV +RWHO 9LOOD %DOWLFD WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

82 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

35=<-(01<&+ 325=Æ'. : 1$'6=('ă &=$6 :LRVQD ]D SDVHP ] XOJÇ ]DPLHQLDP\ JUXEH VZH WU]\VND QD OHNNLH XEUDQLD QDMEOLľV]H SODQ\ ZD NDF\MQH MXľ Z WRNX L RWR QDGFKRG]L RGSRZLHGQL PRPHQW QD UDFKXQHN VXPLHQLD FR ]URELĄ\ĝP\ GR EUHJR GOD VLHELH L VZRMHJR FLDĄD SU]H] ]LPÛ" &]DV FK\ED SRP\ĝOHÉ R FKZLOL GOD VLHELH DE\ SRF]XÉ VLÛ GREU]H ZH ZĄDVQHM VNµU]H L EH] QDMPQLHMV]\FK NRPSOHNVµZ ZVNRF]\É Z ]ZLHZQH OHWQLH NUHDFMH 1DV]D ZLRVHQQR OHWQLD OLVWD ʏPXVW GRʐ

2F]\V]F]DQLH 1DZLOľDQLH L UR]ĝZLHWODQLH ʇ ]DUµZQR WZDU]\ MDN L FLDĄD 6]HURNLH VSHNWUXP ]DELHJµZ SRF]ÇZV]\ RG GHOLNDWQHM R[\EUD]ML F]\OL ]ĄXV]F]DQLD SRĄÇF]RQHJR ] PHJD GDZNÇ WOHQX DSOLNRZDQHJR QDV]HM ]PÛF]RQHM SR ]LPLH VNµU]H SRSU]H] NDZLWDFMÛ WUDG\F\MQH RF]\V]F]DQLH PLNURGHUPDEUD]MÛ Dľ GR GHOLNDWQ\FK NZDVµZ QS PLJGDĄRZHJR OXE D]HODLQRZHJR NWµUH EH]SLHF]QLH PRľHP\ VWRVRZDÉ QDZHW SU]H] FDĄ\ URN

'HSLORZDQLH 2VWDWQL G]ZRQHN QD WUZDĄH XVXZDQLH QLHFKFLDQHJR RZĄRVLHQLD ] UµľQ\FK EDUG]LHM L PQLHM RF]\ZLVW\FK PLHMVF QDV]HJR FLDĄD 1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH XPRľOLZLDMÇ SR]E\FLH VLÛ ZĄRVNµZ ]DUµZQR W\FK FLHPQ\FK MDN L EDUG]LHM RSRUQ\FK ʇ MDVQ\FK L GHOLNDWQ\FK

0RGHORZDQLH L Z\V]F]XSODQLH 1RZRF]HVQH QLHLQZD]\MQH WHFKQRORJLH VÇ QDP REHFQLH EDUG]R SU]\MD]QH : ]QDNRPLWHM ZLÛNV]RĝFL PRGHORZDQLH FLDĄD F]\ SR]E\ZDQLH VLÛ QDGPLDUX WNDQNL WĄXV]F]RZHM QLH ZLÇľÇ VLÛ ] SU]\VĄRZLRZ\PL WRUWXUDPL 3RGVWDZÇ MHVW RGSRZLHGQLR GREUDQ\ SU]H] NRVPHWRORJD ]HVWDZ ]DELHJµZ NWµUH ]DSHZQLÇ QDP QDMOHSV]\ HIHNW 'R G\VSR]\FML PDP\ P LQ OLSRVXNFMÛ XOWUDGļZLÛNRZÇ IDOH UDGLRZH HQGHUPRPDVDľ F]\ WHľ NULROLIW -HĝOL MHGQDN QLH SU]HSDGDP\ ]D ]DELHJDPL ʑPDV]\QRZ\PLʐ WR PRľHP\ Z\ELHUDÉ VSRĝUµG W\FK Z\NRQ\ZDQ\FK PDQXDOQLH SHHOLQJµZ RNĄDGµZ PDVHN QDZLOľDMÇF\FK XMÛGUQLDMÇF\FK GHWRNV\NXMÇF\FK 6NµUD SR QLFK EÛG]LH MDN PDU]HQLH

5HODNV SRMHG\QF]R OXE ZH GZRMH

6RSRW $UPLL .UDMRZHM ZZZ VRSRW \DVXPL SO WHO

5µľQRURGQH PDVDľH ]DELHJL L U\WXDĄ\ Z]ERJDFRQH RGSRZLHGQLPL DURPDWDPL PX]\NÇ VÇ LGHDOQH QD RGVWUHVRZDQLH VSÛG]HQLH SU]\MHPQ\FK FKZLO ] SDUWQHUHP NROHľDQNÇ OXE PRJÇ VWDQRZLÉ V\PSDW\F]Q\ SUH]HQW QD UµľQH RND]MH GOD EOLľV]\FK L GDOV]\FK ]QDMRP\FK =DSUDV]DP\

83 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

BMW MINI ZDUNEK

Z VRSRFNLHM =DWRFH 6]WXNL

$WUDNFMÇ ZLHF]RUX ʇ RF]\ZLÄ?FLH SR]D *ZLD]GÇ F]\OL QRZ\P 0,1, &RRSHUHP ʇ E\Ä„D OLF\WDFMD SU]HGPLRWÂľZ QD U]HF] QRZR SRZVWDÄ„HM IXQGDFML =GXQHN Ę‘']LHOLP\ VLĂ› UDGRÄ?FLÇĘ? 3DUWQHUDPL WHJR XURF]\VWHJR ZLHF]RUX E\OL ()/ . / ,QZHVW\FMH L %LÄžXWHULD 0DUDPED :V]\VF\ JRÄ?FLH VSĂ›G]LOL F]DV Z Z\MÇWNRZHM L SU]\MD]QHM DWPRVIHU]H

Wydawca: Max Studio Park Reklamowy ul. Gabrysiak 28 lok. 3, Gdańsk studio@parkreklamowy.pl Redaktor Naczelny: Krzysztof Witecki

Zespół redakcyjny: Agnieszka Wysocka, Piotr Bucki, Magdalena ŝadkowska, Tomasz Konfederak, Julia Podwysocka, Ilona Brzezińska, Marietta Rychlik, Agnieszka Peć, Patrycja Lewandowska, Marianna Mehrling, Angelika Drygas, Monika Błaszkowska

Sekretarz redakcji: Lilianna Ĺ aĹşniak redakcja@parkreklamowy.pl tel: 58 351 44 04

DTP: Marek Jankowski www.dolcevitamagazyn.pl www.facebook.com/dolcevitamagazyn

Biuro reklamy w Gdańsku: Dyrektor ds. reklamy Anna Glogier marketing@parkreklamowy.pl tel: 660.751.312, tel: 58 351.44.04 Agnieszka Fejfer-Wojeńska - Redakcja w Gdańsku handlowy1@parkreklamowy.pl, t: 515.092.287

84 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŝYCIE

|

NR 22

85 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

STĄD ZACZYNA SIĘ GDYNIA

BALTIQ PLAZA to inwestycja w samym centrum Gdyni na ulicy Świętojańskiej. Wokół tej ulicy, zwanej salonem Gdyni, rozwija się biznes, kultura i sztuka. Tutaj toczy się życie miejskie. Zaprojektowane w duchu modernizmu gdyńskiego, dwie bryły budynku wkomponują się w przestrzeń ulicy

GDYNIA , ŚWIĘTOJAŃSK A 43

86 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

|

NR 22

i skweru, tworząc dwupoziomowe patio z otwartym placem pełnym zieleni. Na 8 kondygnacjach znajdą się mieszkania, apartamenty, lokale biurowe, usługowe i dwupoziomowy parking. BALTIQ PLAZA wyznacza nowy kierunek rozwoju miasta.

BA LTI Q . PL

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.