Dolce vita 27 iss

Page 1

.ODVD MHVW .RELHWÇ

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

1

27

MAGAZYN DO POCZYTANIA PRZY KAWIE I HERBACIE

Gran Performer. Nowy Mercedes-Benz Klasy S Coupé.

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

A Daimler Brand

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

2

To tutaj uroda spotyka się z siłą. Porywająca sylwetka zachwyca dynamiką i proporcjami. S Coupé to arcydzieło nowoczesnej inżynierii i ucieleśnienie motoryzacyjnych marzeń. Piękny, sportowy design daje przedsmak gorących emocji i wyśrubowanych osiągnięć. www.mercedes-benz.pl

Klasa S 500 4MATIC – zużycie paliwa (średnio) – 9,7 l/100 km, emisja CO2 (średnio) – 226 g/km.

BMG Goworowski Sp. z o.o. Gdynia, ul. Łużycka 9, tel.: 58 660 49 49 • Gdańsk, ul. Elbląska 81, tel.: 58 322 22 22 • Bolesławice, ul. Słupska 6, tel.: 59 848 70 70

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

4 DOLCEVITAMAGAZYN.PL ' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

Salon PENNYBLACK C.H. Klif Gdynia, I piātro Al. Zwyciāstwa 256 +48 510 845 596 PENNYBLACK.COM

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

5

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

6

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[celebrujemy]

-DN GRFHQLÉ WR FR MHV]F]H PDV]" Radość, jaką ludzie mogą cieszyć się w nowej pracy z czasem się dewaluuje. Zresztą nie tylko w pracy. Pozytywne zdarzenia w naszym życiu, które wpływają na wzrost dobrostanu dość szybko przestają nas cieszyć. A związany z tą radością wzrost szczęścia nieuchronnie przemija. Dla wielu ludzi to przemijanie jest sporym zaskoczeniem. Raczej nieprzyjemnym – w końcu w marzeniach nie zakładamy, że zdewaluują się one tak szybko. T: JAR OS Ł AW K U LBAT

&]ĄRZLHN MHGQDN GR ZV]\VWNLHJR VLÛ SU]\]Z\F]DL , FKRÉ ]D]Z\F]DM SU]\SRPLQDP\ VRELH R WHM PÇGURĝFL ľ\FLRZHM JG\ FRĝ ]PLHQLD VLÛ QD JRUV]H ]MDZLVNR WR Z\VWÛSXMH WDNľH Z RGQLHVLHQLX GR ]PLDQ QD OHSV]H : SV\FKRORJLL ]MDZLVNR WR QD]\ZDP\

SURFHVX :DUWR Z W\P PLHMVFX ]D]QDF]\É ľH LVWQLHQLH WHJR ]MDZLVND QLH SRZLQQR VWDQRZLÉ X]DVDGQLHQLD GOD UH]\JQDFML ] SRV]XNLZDĆ RVRELVWHJR V]F]ÛĝFLD F]\ VSHĄQLHQLD :DUWR MHGQDN SU]\ RND]ML UR]ZDľ\É ]DVWRVRZDQLH PHWRG NWµUH SR-

/\XERPLUVN\ 3U]HGVWDZLĄD Z QLHM NLOND SRP\VĄµZ QD LQWHUZHQFMH NWµUH Z ]DĄRľHQLX PRJÇ RSµļQLDÉ Z\VWÇSLHQLH DGDSWDFML KHGRQLVW\F]QHM Z RGQLHVLHQLX GR ]PLDQ QD OHSV]H NWµUH VSRW\NDMÇ QDV Z ľ\FLX WDNľH ]DZRGRZ\P

8

-HGQ\P ] WULNµZ NWµUH SR]ZDODMÇ RSµļQLÉ SRMDZLHQLH VLÛ DGDSWDFML KHGRQLVW\F]QHM MHVW RGĝZLHľDQLH ZVSRPQLHĆ WDN ľHE\ ZFLÇľ E\Ą\ SXQNWHP RGQLHVLHQLD Z RFHQLH WHJR FR ]PLHQLĄR VLÛ QD OHSV]H

DOLCEVITAMAGAZYN.PL ' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

MDN WHUD] :VSRPQLHQLD EODNQÇ HPRFMH ] QLPL ]ZLÇ]DQH UµZQLHľ = NDľG\P W\JRGQLHP ]PQLHMV]D VLÛ Z\UD]LVWRĝÉ UµľQLF\ PLÛG]\ W\P FR E\ĄR D W\P FR MHVW ,P WUXGQLHM QDP GRVWU]HF UµľQLFÛ W\P PQLHMV]H UREL RQD QD QDV ZUDľHQLH

&R E\ĄR D QLH MHVW QLH SLV]H VLÛ Z UHMHVWU

DGDSWDFMÇ KHGRQLVW\F]QÇ /\XERPLUVN\ 6KHOGRQ L 6FKNDGH

PRJÇ SU]HGĄXľ\É F]DV UDGRĝFL ] WHJR FR XGDĄR QDP VLÛ Z ľ\FLX RVLÇJQÇÉ

&KRÉ ZLHOH ZVND]XMH ľH DGDSWDFMD KHGRQLVW\F]QD MHVW QLHXFKURQQD ZDUWR ]GDZDÉ VRELH VSUDZÛ ] WHJR ľH ĝZLDGRPRĝÉ WHJR ]MDZLVND VWZDU]D UHDOQH PRľOLZRĝFL RSµļQLHQLD WHJR

6RQMD /\XERPLUVN\ SURIHVRU SV\FKRORJLL QD 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD Z ]HV]Ą\P URNX Z\GDĄD SRSXODUQRQDXNRZÇ NVLÇľNÛ SRĝZLÛFRQÇ SRV]XNLZDQLX V]F]ÛĝFLD Z ľ\FLX FRG]LHQQ\P

-DN SU]HGĄXľ\É UDGRĝÉ ]H ]PLDQ\ QD OHSV]H" =DF]QLMP\ RG WHJR ľH ]PLDQD QD OHSV]H SU]HVWDMH FLHV]\É JG\ NRU]\ĝFL Z\QLNDMÇFH ] WHM ]PLDQ\ SRZV]HGQLHMÇ $ SRZV]HGQLHMÇ PLÛG]\ LQQ\PL GODWHJR ľH ]DSRPLQDP\ MDN E\ĄR ZWHG\ JG\ QLH E\ĄR WDN IDMQLH

/\XERPLUVN\ SURSRQXMH GZD VSRVRE\ QD RGĝZLHľHQLH ZVSRPQLHĆ NWµUH SRPRJÇ QDP SDPLÛWDÉ R ]PLDQDFK QD OHSV]H 3R SLHUZV]H PRľQD VSUµERZDÉ DNW\ZQLH ]UHNRQVWUXRZDÉ SU]HV]ĄRĝÉ 1D SU]\NĄDG MHĝOL GR QRZHM SUDF\ GRFLHUDV] Z PLQXW SRGF]DV JG\ GR GDZQHM SUDF\ MHFKDĄHĝ QLHPDO JRG]LQÛ ] GZRPD SU]HVLDGNDPL VSUµEXM SU]H] W\G]LHĆ DOER PLHVLÇF SRĝZLÛFDÉ QD GRMD]G\ W\OH F]DVX FR GDZQLHM =DSODQXM WUDVÛ SRUµZQ\ZDOQÇ SRG Z]JOÛGHP GĄXJRĝFL L ]ĄRľRQRĝFL GR WHM NWµUÇ PXVLDĄHĝ SRNRQDÉ GR GDZQHJR PLHMVFD SUDF\ 6WUDFLV] QD WR WURFKÛ F]DVX WR IDNW DOH RGĝZLHľ\V] ZVSRPQLHQLD L SU]\SRPQLV] VRELH ľH ľ\FLH ]PLHQLĄR VLÛ QD OHSV]H -HĝOL Z QRZHM SUDF\ ]DUDELDV] ZLÛFHM VSUµEXM SU]Hľ\É SU]H] PLHVLÇF DOER W\G]LHĆ JRVSRGDUXMÇF EXGľHWHP VSU]HG SRGZ\ľNL &L NWµU]\ PXVLHOL ]DU\ZDÉ QRFH PRJÇ ] ĄDWZRĝFLÇ RGĝZLHľ\É ZVSRPQLHQLD UH]\JQXMÇF ]H VQX SU]H] GZLH QRFH Z W\JRGQLX , WDN GDOHM L W\P SRGREQLH /RJLND WHM LQWHUZHQFML MHVW ĄDWZD GR XFKZ\FHQLD ]PLHĆ W\PF]DVRZR QD JRUV]H WR FR ]PLHQLĄR VLÛ QD OHSV]H

1R ZÄ„DÄ?QLH JG\ ZLHV] ÄžH ZUÂľFLV] GR GRPX R RVLHPQDVWHM L U]HF]\ZLÄ?FLH ZUDFDV] R WHM SRU]H WR MHVW PDÄ„R SUDZGRSRGREQH ÄžH EĂ›G]LHV] ]D WR NRPXNROZLHN ZG]LĂ›F]Q\ $ SU]HFLHÄž Z GDZQHM SUDF\ ZFDOH QLH E\Ä„R SHZQH ÄžH V]HI QLH ZSDGQLH SRG NRQLHF GQLD SUDF\ ] QRZLQÇ ÄžH ]RVWDMHP\ GÄ„XÄžHM ÄžHE\ QDGJRQLÉ ]DOHJÄ„RÄ?FL 0RÄžH ZDUWR ] ZG]LĂ›F]QRÄ?FLÇ SRP\Ä?OHÉ R QRZ\P ]ZLHU]FKQLNX NWÂľU\ V]DQXMH Äž\FLH URG]LQQH VZRLFK SRGZÄ„DGQ\FK $OER LQQ\ VFHQDULXV] VWDÉ FLĂ› QD ĚŹOLÄžDQNĂ› HVSUHVVR Z NDZLDUQL QD URJX L FKRG]LV] WDP Z F]DVLH SU]HUZ\ QD OXQFK GRÄ?É UHJXODUQLH .LHG\Ä? PXVLDÄ„HÄ? WDUJDÉ ]H VREÇ WHUPRV ] NDZÇ ER SU]HF]\WDÄ„HÄ? QD EORJX GRUDGF\ ĚŹQDQVRZHJR R HIHNFLH /DWWH L VWUDWDFK ĚŹQDQVRZ\FK QD MDNLH QDUDÄžD FLĂ› WZRMD UR]U]XWQRÄ?É =DUDELDV] ZLĂ›FHM QLÄž WZRL NROHG]\ ]H VWXGLÂľZ NWÂľU]\ SUDFXMÇ QD SRGREQ\FK VWDQRZLVNDFK 7\ONR NRPX E\É ZG]LĂ›F]Q\P W\P UD]HP" 7R FR VSRW\ND QDV Z Äž\FLX GREUHJR U]DGNR MHVW MHG\QLH QDV]Ç ]DVÄ„XJÇ =D]Z\F]DM MHVW WHÄž NRQVHNZHQFMÇ G]LDÄ„DĆ LQQ\FK OXG]L F]\ VSORWX RNROLF]QRÄ?FL Z\ZRÄ„DQ\FK VLÄ„DPL QDWXU\ : W\P VHQVLH ]D QDV]H VXNFHV\ ]D]Z\F]DM PRÄžHP\ E\É ZG]LĂ›F]QL /\XER-

7U]HFL DVSHNW SLHOĂ›JQRZDQLD ]DGRZROHQLD ]H ]PLDQ\ QD OHSV]H RGQRVL VLĂ› GR QDV]HJR P\Ä?OHQLD R SU]\V]Ä„RÄ?FL *G\ SR]\W\ZQH NRQVHNZHQFMH RVWDWQLHM ]PLDQ\ QD OHSV]H SRZV]HGQLHMÇ L ]DF]\QDP\ WUDNWRZDÉ MH MDN FRÄ? QRUPDOQHJR L RF]\ZLVWHJR SRMDZLD VLĂ› QDWXUDOQD WHQGHQFMD GR SRV]XNLZDQLD QRZ\FK Z\]ZDĆ /XG]LH Z\]QDF]DMÇ VRELH QRZH FHOH VQXMÇ SODQ\ F]\ PDU]HQLD , Z JUXQFLH U]HF]\ QLH PD Z W\P QLF ]Ä„HJR MHÄ?OL SRPLQLHP\ VPXWQ\ IDNW ÄžH Z PLĂ›G]\F]DVLH SU]HVWDÄ„R QDV FLHV]\É FRÄ? FR MHV]F]H QLH WDN GDZQR E\Ä„R SRZRGHP UDGRÄ?FL F]\ GXP\ /\XERPLUVN\ ]ZUDFD MHGQDN XZDJĂ› ÄžH OXG]LH P\Ä?OÇF R W\P FR MHV]F]H PRJÇ ]PLHQLÉ ZH ZÄ„DVQ\P Äž\FLX QD OHSV]H NLHUXMÇ VLĂ› F]Ă›VWR QLHSHÄ„Q\PL LQIRUPDFMDPL R W\P MDNLH VÇ U]HF]\ZLVWH NRQVHNZHQFMH ]PLDQ\ $ ZÄ?UÂľG NRQVHNZHQFML ]PLDQ\ W\P GREU\P SRĞÇGDQ\P F]\ RF]HNLZDQ\P NRQVHNZHQFMRP WRZDU]\V]Ç F]Ă›VWR UÂľZQLHÄž WH QLHSU]\MHPQH RSLVDQH GUREQ\P GUXNLHP DOER ZUĂ›F] XNU\WH ] SUHPHG\WDFMÇ .LHG\ P\Ä?OLP\ R ]PLDQLH QD OHSV]H ]ZUDFDP\ ZLĂ›NV]Ç XZDJĂ› QD WR FR ]PLHQL VLĂ› QD OHSV]H 'RNRQXMÇF Z\ERUÂľZ Z RSDUFLX R QLHSHÄ„QH QS JÄ„ÂľZQLH SR]\W\ZQH RF]HNLZDQLD F]Ä„RZLHN PRÄžH DQJDÄžRZDÉ VLĂ› Z GÇĞHQLH GR FHOÂľZ NWÂľU\FK NRQVHNZHQFMH QHJDW\ZQLH JR UR]F]DUXMÇ , ZÄ„DÄ?QLH WR SRWHQFMDOQH QHJDW\ZQH UR]F]DURZDQLH PRÄžQD Z\NRU]\VWDÉ JG\ ]DF]\QDMÇ SRMDZLDÉ VLĂ› SLHUZV]H SRNXV\ NROHMQHM ]PLDQ\ 0RÄžH JG\ SR GRNÄ„DGQHM DQDOL]LH RNDÄžH VLĂ› ÄžH ]PLDQD SUDF\ EĂ›G]LH PLDÄ„D NRQVHNZHQFMH NWÂľUH WUXGQR EĂ›G]LH QDP QD GÄ„XÄžV]Ç PHWĂ› ]QLHÄ?É ]DF]QLHP\ EDUG]LHM GRFHQLDÉ REHFQÇ SUDFĂ›

/XG]LH F]DVHP QDU]HNDMÇ ÄžH GRWDUÄ„R GR QLFK MDNÇ FRÄ? F]\ NWRÄ? PLDÄ„R GOD QLFK ZDUWRÄ?É GRSLHUR ZWHG\ JG\ WR FRÄ? F]\ NRJRÄ? QLHRGZRÄ„DOQLH XWUDFLOL -DLPH .XUW] ]DSURSRQRZDÄ„ ]DG]LZLDMÇFR SURVWÇ LQWHUZHQFMĂ› NWÂľUD PRÄžH ZSÄ„\ZDÉ QD WR ÄžH OXG]LH EDUG]LHM GRFHQLDMÇ WR FR Z LFK Äž\FLX MHVW GREUHJR ,QWHUZHQFMD SROHJD QD Z\REUDÄžHQLX VRELH ÄžH ZNUÂľWFH VWUDFLV] WR FR PDV] , FKRG]L WX R FRÄ? FR PD GOD FLHELH GXÄžH ]QDF]HQLH 1D SU]\NÄ„DG Z\REUDÄź VRELH ÄžH Z SU]\V]Ä„\P W\JRGQLX ]RVWDQLHV] ]ZROQLRQ\ ÄžH QDEDZLV] VLĂ› NRQWX]ML NWÂľUD XQLHUXFKRPL FLĂ› QD GÄ„XJLH PLHVLÇFH ÄžH ]GDU]\ VLĂ› FRNROZLHN FR VSUDZL ÄžH VWUDFLV] FRÄ? FR MHVW GOD FLHELH QDSUDZGĂ› ZDÄžQH F]\ FHQQH 1LH F]HNDM DÄž FRÄ? VWUDFLV] ÄžHE\ XÄ?ZLDGRPLÉ VRELH LOH WR GOD FLHELH ]QDF]\Ä„R :WHG\ PRÄžH E\É MXÄž ]D S¾ğQR ÄžHE\ WR RG]\VNDÉ

Nathalie Roy Smaczne Ĺźycie Charlotte Lavigne. Tom 2 Zwariowanych przygĂłd radosnej i uroczej Charlotte Lavigne ciÄ…g dalszy.  PamiÄ™tacie, co siÄ™ wydarzyĹ‚o na ostatnich stronach pierwszego tomu Smacznego Ĺźycia Charlotte Lavigne? Tak, Maxou wreszcie oĹ›wiadczyĹ‚ siÄ™ naszej uroczej bohaterce. I na dodatek poprosiĹ‚ jÄ…, by zamieszkali w ParyĹźu. Charlotte jest w siĂłdmym niebie. BÄ™dÄ… Ĺźyli dĹ‚ugo i szczęśliwie w najpiÄ™kniejszym mieĹ›cie na Ĺ›wiecie. OczywiĹ›cie z gromadkÄ… Ĺ›licznych dzieci. Tylko teraz musi zaplanować Ĺ›lub. TrochÄ™ siÄ™ tym denerwuje, bo najwaĹźniejsze wydarzenie w jej Ĺźyciu musi przebiec bez zakĹ‚ĂłceĹ„, a sami pamiÄ™tacie, jak skoĹ„czyĹ‚a siÄ™ sĹ‚ynna kolacja z Maxou. Tym razem nie bÄ™dzie poĹźaru, pogorzelcĂłw w biustonoszu z róşowÄ… koronkÄ…, kieliszka wina za duĹźo i strÄ…kĂłw edamame, ktĂłrymi moĹźna siÄ™ udĹ‚awić. BÄ™dzie idealnie!

Do czytania

9

=PLDQ\ QD OHSV]H SRZV]HGQLHMÇ WDNÄžH GODWHJR ÄžH ZSÄ„\ZDMÇ QD SXQNW RGQLHVLHQLD Z RFHQLH WHJR FR GREUH ,P ZLĂ›FHM RF]HNXMHP\ W\P PQLHM MHVWHÄ?P\ ZG]LĂ›F]QL ]D WR FR QDV VSRW\ND $ SUDNW\NRZDQLH ZG]LĂ›F]QRÄ?FL MHVW MHGQÇ ] NLONX PHWRG NWÂľU\FK VNXWHF]QRÄ?É Z SRSUDZLH GREURVWDQX SV\FKLF]QHJR ]RVWDÄ„D SRWZLHUG]RQD HPSLU\F]QLH 7\ONR ]D FR L NRPX E\É ZG]LĂ›F]Q\P"

: SXĄDSFH VSHĄQLRQ\FK PDU]HĆ VNÇG ZLHV] F]HJR FKFHV]

7LN WDN SRP\Ä?O ÄžH WR MXÄž GÄ„XJR QLH SRWUZD

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

$SHW\W URÄ?QLH Z PLDUĂ› jedzenia

PLUVN\ SU]HNRQXMH ÄžH Z\VLÄ„HN L ]DDQJDÄžRZDQLH ZNÄ„DGDQH Z SRV]XNLZDQLH SRZRGÂľZ GR E\FLD ZG]LĂ›F]Q\P E\FLH Ä?ZLDGRP\P WHM ZG]LĂ›F]QRÄ?FL L RND]\ZDQLH MHM SR]ZDODMÇ GÄ„XÄžHM FLHV]\É VLĂ› W\P FR VSUDZLD QDP UDGRÄ?É 0LĂ›G]\ LQQ\PL GODWHJR ÄžH NLHUXMH QDV]Ç DNW\ZQÇ XZDJĂ› QD WR FR Z QDV]\P Äž\FLX GREUH $ LP ZLĂ›FHM ]QDMGXMHP\ Z QDV]\P Äž\FLX SRZRGÂľZ GR UDGRÄ?FL W\P ZLĂ›NV]HM UDGRÄ?FL EĂ›G]LHP\ GRÄ?ZLDGF]DÉ (PPRQV L 0F&XOORXJK 6LQ L /\XERPLUVN\

Emmons, R. A., & McCullough, M. E. (2003). Counting blessings versus burdens: an experimental investigation of gratitude and subjective well-being in daily life. Journal of Personality and Social Psychology, 84(2), 377-389.[pdf] Kurtz, J. L. (2008). Looking to the future to appreciate the present the benefits of perceived temporal scarcity. Psychological Science, 19(12), 1238-1241. [abstrakt] Lyubomirsky, S. (2013). The Myths of Happiness: What Should Make You Happy, but Doesn’t, What Shouldn’t Make You Happy, but Does. Penguin Books. [Amazon] Lyubomirsky, S., Sheldon, K. M., & Schkade, D. (2005). Pursuing happiness: The architecture of sustainable change. Review of General Psychology, 9(2), 111–131. [pdf]

Czarne Skrzydła

Sin, N. L., & Lyubomirsky, S. (2009). Enhancing well-being and alleviating depressive symptoms with positive psychology interventions: A practice-friendly meta-analysis. Journal of Clinical Psychology, 65(5), 467-487.[pdf]

Nowa ksiąşka autorki światowego hitu Sekretne şycie pszczół. Numer 1 na liście bestsellerów New York Timesa, wyselekcjonowany do ekskluzywnego klubu ksiąşkowego Oprahy Winfrey! Dwie kobiety, dwie walki o wolność, jedna niezwykła przyjaźń‌

Sue Monk Kidd

Sarah GrimkÊ jest córką sędziego sądu najwyşszego Karoliny Południowej, plantatora zaliczanego do elity Charlestone. Nie potrafi się jednak podporządkować obowiązującym w jej świecie konwenansom. Marzy o tym, şeby studiować i zostać pierwszą kobietą prawnikiem. Na swoje jedenaste urodziny dostaje niecodzienny prezent – wyciągniętą z czworaków i obwiązaną lawendowymi wstąşkami czarnoskórą Hetty, zwaną Szelmą. To kolejny „obyczaj�, którego Sarah nie potrafi zaakceptować, bo drugiego nie moşna przecieş „posiadać�‌ To dopiero początek jej problemów.

-DURVÄ„DZ .XOEDW SV\FKRORJ NRQVXOWDQW LbWUHQHU Z\NÄ„DGRZFD 6:36 :URFÄ„DZ

Inspirowana prawdziwymi wydarzeniami i şyciem pierwszych abolicjonistek, sióstr GrimkÊ, wspaniała powieść, która prowadzi nas do korzeni stanów południowych Ameryki. Niezwykła pochwała siły przyjaźni i siostrzanej miłości ponad podziałami. Świadectwo walki o wolność i prawo do głosu. Od czasów Przeminęło z wiatrem nie było takiej opowieści!  www.wydawnictwoliterackie.pl

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 27

'UXJL VSRVÂľE RGÄ?ZLHÄžDQLD ZVSRPQLHĆ RSLHUD VLĂ› QD ZSÄ„\ZLH Ę‘ZL]ML ORNDOQHMĘ? QD QDV]Ç SDPLÛÉ Ä˝HE\ RÄž\ZLÉ ZVSRPQLHQLD ] GDZQ\FK F]DVÂľZ PRÄžQD ZUÂľFLÉ Z PLHMVFD VSRWNDÉ VLĂ› ] OXGÄźPL NWÂľU]\ VÇ LQWHJUDOQÇ F]Ă›Ä?FLÇ W\FK ZVSRPQLHĆ 1LHZ\NOXF]RQH ÄžH GR RGÄ?ZLHÄžHQLD ZVSRPQLHĆ ] SU]HV]Ä„RÄ?FL Z\VWDUF]\ QLH]RERZLÇ]XMÇF\ OXQFK ] GDZQ\PL ZVS¾ĄSUDFRZQLNDPL DOER NXUWXD]\MQD ZL]\WD Z GDZQ\P PLHMVFX SUDF\ SR WR ÄžHE\ SRF]XÉ ]QLHQDZLG]RQÇ NLHG\Ä? DWPRVIHUĂ› GDZQHJR PLHMVFD SUDF\ 2GÄ?ZLHÄž\V] ZVSRPQLHQLD L E\É PRÄžH ]DF]QLHV] GRFHQLDÉ WR FR PDV] 0DP ZUDÄžHQLH ÄžH ZDUWR VSUÂľERZDÉ

[celebrujemy] ' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

10

VDPRNRQWUROL VDPRUHJXODFML L XWU]\PDQLD GREURVWDQX FDĄHJR RUJDQL]PX 3RWÛJD QDV]HM SRGĝZLDGRPRĝFL PRľH GRNRQDÉ FXGµZ 0XVLP\ W\ONR Z WR ZLHU]\É L SU]HMÇÉ VWHU\ Z GURG]H GR FHOX =DXIDM VRELH 1D SHZQR MHVW ZLHOX GRUDGFµZ NWµU]\ P\ĝOÇ ľH ZLHG]Ç OHSLHM RG &LHELH FR GOD &LHELH GREUH ʇ SUDZGD MHVW WDND ľH 7\ VDPD ZLHV] FR GOD &LHELH QDMOHSV]H 0XVLV] W\ONR Z\FLV]\É HPRFMH L QHJDW\ZQH P\ĝOL :L]XDOL]DFMD PDU]HĆ GR NWµUHM ZUDFDP\ NLOND UD]\ Z FLÇJX GQLD SR]ZROL XWU]\PDÉ ZĄDĝFLZ\ D]\PXW L VSURZDG]L VSU]\MDMÇFH RNROLF]QRĝFL Z UHDOL]DFML PLVML ZLRGÇFHM GR SHĄQL V]F]ÛĝFLD 1LH W\ONR 7\ EÛG]LHV] WR Z\UDļQLH F]XĄD DOH UµZQLHľ OXG]LH NWµU]\ VÇ ZRNµĄ &LHELH NDľGHJR GQLD 7ZRMD GREUD UDGRVQD DXUD EÛG]LH VLÛ SU]HQRVLĄD QD RWRF]HQLH ĜFLÇJQLHV] NX VRELH ZLHOX ľ\F]OLZ\FK L JRGQ\FK ]DXIDQLD OXG]L 2GHJUDMÇ RQL LVWRWQÇ UROÛ Z 7ZRMHM GURG]H GR V]F]ÛĝFLD GR UHDOL]DFML 7ZRLFK FHOµZ 7ZRMH QRZH SR]\W\ZQH QDVWDZLHQLH ZLHOH ]PLHQL Z RNROLF]QRĝFLDFK NWµUH GRW\FKF]DV E\Ą\ QLHVSU]\MDMÇFH

7\ WX U]ÇG]LV] To, jaki będzie Twój dzień w przeważającej mierze zależy od Ciebie. Wykorzystaj to, że właśnie tak wiele zależy od Ciebie! Przeżyj piękny, radosny, relaksacyjny dzień, który będzie również kolejnym krokiem na drodze do Twojego sukcesu. Rano po przebudzeniu pozostań chwilę w łóżku. Postaraj się pomyśleć o tym, czego pragniesz. Wyobraź sobie to, aż odczujesz radość ze spełniania marzeń. Wyciszaj wszystkie negatywne myśli, lęki – pomyśl: wszystko jest możliwe!

T: SAR SA M AR K I E W I C Z

=DPLHĆ VLÛ QD FKZLOÛ Z VLHELH ] G]LHFLĆVWZD .LHG\ ZV]\VWNR F]HJR SUDJQÛĄDĝ ZL]XDOL]RZDĄDĝ L VWDZDĄR VLÛ WR QLHPDO U]HF]\ZLVWH : FLÇJX GQLD VWDUDM VLÛ QD NUµWNLH FKZLOH SRZWDU]DÉ WH Z\REUDľHQLD L FLHV] VLÛ QLPL :VWDMÇF ] ĄµľND UDGRĝQLH VLÛ SU]HFLÇJQLM Ľ\FLH MHVW SLÛNQH D SU]HG 7REÇ 7ZµM G]LHĆ 7R ]DGDQLH GOD &LHELH 2FHĆ QD LOH MHVWHĝ VLOQD DE\ QLH GRSXĝFLÉ GR VLHELH QHJDW\ZQ\FK P\ĝOL 7HUD] SRUDQQD WRDOHWD :ĄÇF] XOXELRQÇ SĄ\WÛ GREUD PX]\ND Z\]ZDOD QDMSLÛNQLHMV]H GR]QDQLD /HNNL PDVDľ JĄRZ\ XOXELRQ\ NRVPHW\N GR SLHOÛJQDFML 7ZµM XOXELRQ\ ]DSDFK ʇ WDNLPL V]F]HJµĄDPL GEDV] QLH W\ONR R VZRMH FLDĄR DOH SRSU]H] ]P\VĄ VĄXFKX GRW\NX F]\ ZÛFKX RGSUÛľDV] UµZQLHľ XP\VĄ .DľGHJR GQLD ]GDU]Ç VLÛ VWUHVXMÇFH V\WXDFMH L PDVD REFLÇľHĆ L SRWHP MHVWHĝ RGELHUDQD MDNR RVRED VSLÛWD F]\ QDZHW QHUZRZD 'ODWHJR WDN ZDľQH MHVW UHODNVRZDÉ XP\VĄ ʇ VDPD ]REDF]\V] MDN SR]\W\ZQLH EÛG]LHV] RGELHUDQD SU]H] LQQ\FK 7HUD] Z\JRGQ\ VWUµM L JLPQDVW\ND SU]\ XOXELRQHM PX]\FH 7Û F]\QQRĝÉ QDMOHSLHM Z\NRQDÉ QD WDUDVLH EDONRQLH OXE Z SOHQHU]H -HľHOL QLH SDGD WR QLH PD Z\PµZHN ľH SRJRGD MHVW VĄDED : WUDNFLH ÉZLF]HĆ SU]\ Z\GPXFKLZDQLX SRZLHWU]D ] SĄXF VWDUDM VLÛ Z\REUD]LÉ VRELH ľH Z]QRVLV] VLÛ GR JµU\ )UXZDV] ʇ WZRMH PDU]HQLD VLÛ VSHĄQLDMÇ ʕ 7R ZĄDĝFLZ\ F]DV QD SRZWµUNÛ Z\SUDFRZ\ZDQLD Z VRELH ZLDU\ L SU]HĝZLDGF]HQLD ľH RVLÇJQLHV] FHO L VSHĄQLV] PDU]HQLD 0\ VDPL Z VRELH SRVLDGDP\ QDMOHSV]H PHFKDQL]P\

-HĝOL PDV] Z SODQLH MD]GÛ VDPRFKRGHP GR SUDF\ 7UDNWXM WR MDNR NROHMQÇ IRUPÛ UHODNVX :\MHGļ ] GXľ\P ]DSDVHP F]DVX SRWU]HEQHJR QD SRNRQDQLH WHM GURJL 1LHFK WR EÛG]LH Z\FLHF]ND SRGF]DV NWµUHM EÛG]LHV] PLDĄD FKZLOÛ QD WR DE\ SRP\ĝOHÉ R U]HF]DFK NWµUH VRELH ]DSODQRZDĄDĝ QD G]LVLHMV]\ G]LHĆ 3RG]LZLDM ZV]\VWNR FR ZLG]LV] 'RVWU]HJDM ZLÛFHM QLľ ]D]Z\F]DM =DFKZ\FDM VLÛ NUDMREUD]DPL EDUZDPL ZV]\VWNLPL VHQWHQFMDPL MDNLH IXQGXMH &L SU]\URGD 3RVWDUDM VLÛ F]HUSDÉ ] SLÛNQD UDGRĝÉ L VLĄÛ 8PDFQLDM Z VRELH SU]HĝZLDGF]HQLH ľH 7ZRMH FLDĄR SU]HSHĄQLD PLĄRĝÉ PÇGURĝÉ L KDUPRQLD 0ÇGURĝÉ L LQWXLFMD NWµUD MHVW Z 7RELH VNLHUXMH &LÛ ZH ZĄDĝFLZÇ VWURQÛ Z G]LDĄDQLDFK =DXIDM VHUFX L LQWXLFMLʕ 5µZQRZDJD L KDUPRQLD ZHZQÛWU]QD XWU]\PD &LÛ Z GREURVWDQLH -HĝOL MHVWHĝ ]DGRZRORQD ] Z\ERUX WHJR F]\P VLÛ ]DMPXMHV] WR VWDQ MDNL RVLÇJQLHV] EÛG]LH VW\PXORZDĄ 7ZRMÇ DWUDNF\MQRĝÉ Z SUDF\ -HĝOL WR FR URELV] QLH VSUDZLD &L SU]\MHPQRĝFL SRP\ĝO R ]PLDQLH =DF]QLM ZL]XDOL]RZDÉ VZRMÇ REHFQRĝÉ Z QRZ\FK UHDOLDFK ]DZRGRZ\FK 3R SUDF\ Z\ELHUDM XOXELRQH PLHMVFD QD UHODNV L RGORW\ Z PDU]HQLD =DPNQLM RF]\ L P\ĝO F]ÛVWR R W\P -HĝOL RVLÇJQLHV] VWDQ UµZQRZDJL KDUPRQLL ZHZQÛWU]QHM SRMDZLÇ VLÛ VQ\ Z NWµU\FK EÛG]LHV] IUXZDĄD 'RĝZLDGF]\V] WHJR 7R ]DSRZLHG] SRZRG]HQLD ZH ZV]\VWNLP 1LH PD ]GURZLD EH] ]GURZLD SV\FKLF]QHJR :HGĄXJ EDGDĆ QDMEDUG]LHM VWUHVXMÇFÇ QDV VIHUÇ ľ\FLD MHVW FRG]LHQQD SUDFD UHODFMH ] LQQ\PL OXGļPL L SUREOHP\ ̬QDQVRZH 1LH PRľHP\ SR]ZROLÉ ľHE\ VWUHV ]DSHĄQLDĄ Z FDĄRĝFL QDV] G]LHĆ 3DPLÛWDM WR 7\ GHF\GXMHV] R W\P MDN EÛG]LH Z\JOÇGDĄ 7ZµM NDľG\ G]LHĆ

CAŁY ARTYKUŁ ZNAJDZIESZ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

T: AG N I E SZK A PEĆ-S OSZK A

'ODF]HJR R W\P SLV]Û" 3RQLHZDľ GRĝZLDGF]\ĄDP QLH]Z\NĄHM PRF\ L VLĄ\ RG LQQ\FK NRELHW V]F]HJµOQLH Z V\WXDFML Z NWµUHM QD FKZLOÛ WHM ZHZQÛWU]QHM VLĄ\ PL ]DEUDNĄR &]\WDĄDP NLHG\ĝ NVLÇľNÛ RSRZLDGDMÇFÇ KLVWRULÛ V]HĝFLX NRELHW ] 1RZHJR -RUNX NWµUH SRĄÇF]\ĄD SDVMD F]\WDQLD 6SRW\NDĄ\ VLÛ E\ G\VNXWRZDÉ R XOXELRQ\FK OHNWXUDFK DOH NVLÇľNL V]\ENR VWDĄ\ VLÛ SUHWHNVWHP GR UR]PµZ R ZĄDVQ\FK VXNFHVDFK L SRUDľNDFK R PLĄRĝFL ]D]GURĝFL ]GUDG]LH URG]LQLH

1D SRF]ÇWNX E\ĄR QDV NLONDʕG]Lĝ MHVW NLONDQDĝFLH QLHVDPRZLW\FK NRELHW R EDUG]R UµľQ\FK FKDUDNWHUDFK UµľQ\FK SDVMDFK UµľQ\FK ]DZRGDFK ʇ MHVW WUHQHUND EL]QHVX DUFKLWHNW SDQL ] EDQNX NVLÛJRZD F]\ +5 0DQDJHU -HGQDN ZV]\VWNLH WH NRELHW\ ĄÇF]\ MHGQR SDVMD SR]QDZDQLD 3DVMD SR]QDZDQLD VLHELH LQQ\FK L ĝZLDWD , FLHNDZRĝÉ GUXJLHJR F]ĄRZLHND 7H VSRWNDQLD QDXF]\Ą\ PQLH MDN FHQQH MHVW DE\ PLHÉ PRľOLZRĝÉ L RGZDJÛ SRĄRľ\É ʑQD NXFKHQQ\ VWµĄʐ VZRMH VSUDZ\ WURVNL G\OHPDW\ F]\ PDU]HQLD , ZWHG\ VWDMH VLÛ FXG SUREOHP QD]ZDQ\ JĄRĝQR ʑREURELRQ\ʐ SU]H] NLOND PÇGU\FK JĄµZ ʇ WR MXľ QLH SUREOHP 0DU]HQLHʕ PDU]HQLH Z\SRZLHG]LDQH JĄRĝQR L ]DFKÛWD NLONXQDVWX NRELHW SU]\ WRDĝFLH ] F]HUZRQHJR ZLQD VWDMH VLÛ U]HF]\ZLVWRĝFLÇ , WDN WHľ VLÛ G]LHMH MHGQD ] QDV SR NLONXQDVWX ODWDFK QLHOXELDQHM SUDF\ SR NROHMQ\P ]H VSRWNDĆ QD GUXJL G]LHĆ ]ĄRľĄD Z\SRZLHG]HQLH L ]DMÛĄD VLÛ W\P FR NRFKD ,QQD RGZDľ\ĄD VLÛ QD PLĄRĝÉʕ NROHMQD ZUÛF] SU]HFLZQLH Z\VXSĄDĄD VLÛ ] WRNV\F]QHJR ]ZLÇ]NX MHV]F]H LQQD ]RUJDQL]RZDĄD UDMG VDPRFKRGRZ\ NRELHW .ROHMQDʕ P\ĝOÛ ľH QLH PD SRZRGX PQRľ\É SU]\NĄDGµZ 6LĄD MHVW NRELHWÇ $ VLĄD SĄ\QÇFD RG LQQ\FK NRELHW WR

DUFKHW\SRZ\ PDJQHW\]P NWµU\ VLÛJD GR WU]HZL L GDMH PRF QLF]\P SLHUZRWQD VLĄD ] VHUFD ]LHPL

-HĝOL QLH ]DZV]H WDN P\ĝODĄDĝ ʇ WR SRP\ĝO ZĄDĝQLH WHUD] Z WHM FKZLOL ʑ%\FLH .RELHWÇ ʇ WR GDUʕMD MHVWHP '$5(0ʐ -HĝOL QDGDO Z WR QLH ZLHU]\V] VSµMU] Z OXVWUR -HVWHĝ SLÛNQD QLHSRZWDU]DOQD Z\MÇWNRZD 7DND MDND -HVWHĝ NDľGHJR GQLD SRG]LZLDQD ]D VZRMÇ VLĄÛ L GHOLNDWQRĝÉ ]D FKDUDNWHU WURVNÛ L RGGDQLH %ÇGļ GXPQD -HVWHĝ MHG\QD Z VZRLP URG]DMX -HVWHĝ NRELHWÇʕ

REPAGEN EXCLUSIVE SERUM o 6 – krotnym działaniu odmładzającym! NOWOŚĆ marki KLAPP Cosmetics

Wysoce skoncentrowane, ekskluzywne Serum przeciwzmarszczkowe z linii REPAGEN EXCLUSIVE firmy KLAPP Cosmetics stanowi doskonałą pielęgnację uzupełniającą każdego typu cery po 35 roku życia. Nowatorskie połączenie peptydu z platyną zwiększa jego możliwości penetracyjne naskórka, dzięki czemu daje szybkie i zauważalne efekty remodelingu skóry.

Drobne zmarszczki i bruzdy zostają spłycone, a kontur twarzy odzyskuje młodzieńczy wygląd. Produkt działa jednocześnie na trzy warstwy skóry: naskórek, skórę właściwą oraz tkankę podskórną. 50 ml – 271 zł

11

=DWHP QLH VLHGļ QD NDQDSLH F]HNDMÇF Dľ NWRĝ ]DSXND GR WZRLFK GU]ZLʕ XVWDO WHUPLQ =DSURĝ NRELHW\ NWµUH ]QDV] 1D SHZQR Z NDľGHM ] QLFK MHVW FRV QLHVDPRZLWHJR $ ]D NDľGÇ IDQWDVW\F]QÇ NRELHWÇ VWRL LQQD IDQWDVW\F]QD NRELHWD , SHZQLH ]D FKZLOÛ EÛG]LH :DV ZLÛFHM L ZLÛFHM $ MDN QD ]DZV]H ]RVWDQLHFLH Z JUXSLH WU]HFK" , FR ] WHJR 7R WH] ZLHONL GDU 7\ONR SDPLÛWDM QLH QDXF]\V] VLÛ OXG]L FLÇJOH PµZLÇF R VRELH 6ĄXFKDM VĄXFKDM VĄXFKDMʕ L QLH NRĆF] NDľGHM Z\SRZLHG]L ʑ1R ZĄDĝQLH D MDʕ D X PQLH ʐ 6ĄXFKDM DE\ XVĄ\V]HÉ 3\WDM DE\ SR]QDÉ 3DWU] DE\ ]REDF]\É : ]DPLDQ ] SHZQRĝFLÇ RWU]\PDV] WR VDPR $OER GXľR ZLÛFHMʕ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

.LOND ODW WHQ SRP\VĄ GRMU]HZDĄ ZH PQLH Dľ SU]HG URNLHP Z OHWQLH OLSFRZH SRSRĄXGQLH SDFKQÇFH QDG]LHMÇ L JRWRZRĝFLÇ GR ]PLDQ\ SRP\ĝODĄDP D PRľH L X QDVʕ L WDN SRZVWDĄ QLHIRUPDOQ\ SURMHNW ʋ.RODFMD ] $QQD .DUHQLQÇʐ ,QWHQFMD WHJR ʑSURMHNWXʐ MHVW WDND DE\ Z JURQLH IDMQ\FK EDE VSRW\NDÉ VLÛ ]DZV]H X LQQHM SU]\ GREU\P MHG]RQNX L ODPSFH ZLQD L SR SURVWX UR]PDZLDÉʕ =DZV]H SU]HG VSRWNDQLHP Z\ELHUDQ\ MHVW WHPDW WR PRľH E\É NVLÇľND NWµUÇ ZV]\VWNLH NRELHW\ F]\WDMÇ SU]HG VSRWNDQLHP ̬OP OXE LQQ\ WHPDW SU]HZRGQL QS ]GMÛFLD ] G]LHFLĆVWZD 2F]\ZLĝFLH SLHUZV]Ç NVLÇľNÇ E\ĄD ʑ$QQD .DUHQLQDʐ- $OH E\Ą\ WHľ LQQH SRP\VĄ\ .DľGH VSRWNDQLH MHVW LQQH L ]DVNDNXMÇFH :DľQH DE\ SU]H] WHPDW VSRWNDQLD Z\GRE\É MHV]F]H ZLÛFHM VLĄ\ ] QDV VDP\FK L VSUµERZDÉ Z ELHJX FRG]LHQQRĝFL ]URELÉ GOD VLHELH MDNLĝ ʑSUH]HQWʐ -HGQR ]H VSRWNDĆ ]RUJDQL]RZDĄ\ĝP\ QD SODľ\ XEUDĄ\ĝP\ SLÛNQH VXNLHQNL L ]URELĄ\ĝP\ VRELH VHVMÛ ]GMÛFLRZÇ =GMÛFLD SRND]XMÇ QLHVDPRZLWÇ HQHUJLÛ NRELHW DOH WH] LFK QLH]Z\NĄÇ UµľQRURGQRĝÉ NDľGD ] QDV MHVW LQQD NDľGD ] :DV MHVW LQQD DOH NDľGD MHVW Z\MÇWNRZDʕ

$JQLHV]ND 3HÉ 7UHQHUHP ] OHWQLP VWDľHP Z SURZDG]HQLX V]NROHĆ ] ]DNUHVX EXGRZDQLD ]HVSRĄX ZVSµĄSUDF\ L RGSRZLHG]LDOQRĝFL LQG\ZLGXDOQHM L ]HVSRĄRZHM HIHNW\ZQHM NRPXQLNDFML WHFKQLN VSU]HGDľ\ RUD] SURIHVMRQDOQHJR NRQWDNWX ] NOLHQWHP WHFKQLN ZSĄ\ZX QD VLHELH L LQQ\FK WHFKQLN WZµUF]HJR UR]ZLÇ]\ZDQLD SUREOHPµZ RUD] WHFKQLN V]\ENLHJR ]DSDPLÛW\ZDQLD LQWHJUDFML L PRW\ZDFML 6SHFMDOL]XMÛ VLÛ Z WZRU]HQLX VWDQGDUGµZ REVĄXJL NOLHQWD ZGUDľDQLX LFK GR VLHFL VSU]HGDľ\ FRDFKLQJX VSU]HGDľRZ\FK RUD] PRQLWRULQJX HIHNWµZ ]D SRPRFÇ PHWRG\ ʑWDMHPQLF]HJR NOLHQWDʐ

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

.LOND UD]\ Z ľ\FLX VĄ\V]DĄDP ľDUW ʑ'ODF]HJR 3DQ %µJ VWZRU]\Ą QDMSLHUZ $GDPD" %R MDN NDľG\ DUW\VWD SRWU]HERZDĄ QDMSLHUZ V]NLFX QD EUXGQR ʐ &]\ E\P VLÛ SRG W\P SRGSLVDĄD" =GHF\GRZDQLH 1,( -HGQDN RGNÇG VLÛJQÛ SDPLÛFLÇ F]XĄDP SRGVNµUQLH ľH Z NRELHWDFK GU]HPLH MDNDĝ QLHE\ZDĄD VLĄDʕ ĜZLDW RG ]DUDQLD G]LHMµZ SRND]XMH ľH ʑNRELHFRĝÉʐ WR EH] ZÇWSLHQLD RJURPQD VLĄD DOH L Z\MÇWNRZ\ GDU , ZFDOH QLH FKRG]L R WR DE\ WÛ VLĄÛ XSDUFLH GHPRQVWURZDÉ DE\ ZFLÇľ U\ZDOL]RZDÉ XGRZDGQLDÉ FDĄHPX ĝZLDWX ľH MHVWHĝP\ VDPRZ\VWDUF]DOQH 1LH MHVWHĝP\ L QLH PXVLP\ E\É /HSLHM SR]RVWDÉ LVWRWÇ QD ]HZQÇWU] GHOLNDWQÇ L NRELHFÇ DOH ĝZLDGRPÇ VZHM ZHZQÛWU]QHM PRF\ %R WD VLĄD L PRF OHľÇ Z QDV]HM SV\FKLFH QLH ]Dĝ Z XPLHMÛWQRĝFL SU]\ELMDQLD JZRļG]L F]\ QDSUDZLDQLD FLHNQÇF\FK NUDQµZ L ]PLHQLDQLD NµĄ Z DXWDFK .RELHFRĝÉ WR FXG &R MHV]F]H Z\UµľQLD NRELHW\" 1D SHZQR RWZDUWRĝÉ HPRFMRQDOQD 7R RQD SR]ZDOD QD RGZDľQÇ L Z SHĄQL ĝZLDGRPÇ GHPRQVWUDFMÛ ZĄDVQ\FK DWXWµZ 6LOQD NRELHWD MHVW ZLÛF VZRERGQD ]QD VZRMH SRWU]HE\ L RWZDUFLH MH Z\UDľD -HM VLĄD ]QDMGXMH WDNľH Z\UD] Z VNXSLHQLX QD UR]XPLHQLX VDPHM VLHELH D QLH RFHQLH LQQ\FK OXG]L 7R ĝZLDGRPRĝÉ WHJR MDND MHVWHP FR MXľ PDP D FR SRWU]HEXMH Z]PDFQLDÉ UR]ZLMDÉ 3DUDGRNVDOQLH VLĄD NRELHW\ WR WDNľH MHM VĄDERĝÉ ʇ ĝZLDGRPRĝÉ ľH PD SUDZR SRSHĄQLDÉ EĄÛG\ P\OLÉ VLÛ F]DVHP VRELH QLH UDG]LÉ L SURVLÉ R SRPRF .RELHF\ GDU WR UµZQLHľ XPLHMÛWQRĝÉ E\FLD %\FLD VDPHM ]H VREÇ DOH WH] E\FLD ] LQQ\PL 5µZQLHľ ] LQQ\PL NRELHWDPL 0\ĝOÛ VRELH ]H Z SÛG]LH G]LVLHMV]HJR ĝZLDWD NRELHFD VROLGDUQRĝÉ SRZLQQD E\É EDUG]LHM XPDFQLDQLD L GRFHQLDQLD SU]H] NDľGÇ ] QDV 'DMH ERZLHP SRF]XFLH ZVSµOQRW\ ]UR]XPLHQLD EH]SLHF]HĆVWZD ZVSDUFLD

[celebrujemy]

.RODFMD ] $QQÇ .DUHQLQÇ

[celebrujemy]

Seks L WHFKQRORJLD Prawie wszyscy kochamy seks. Technologię także.

Czemu więc z tak dużą rezerwą podchodzimy do tematu cyberseksu?

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

12

Czemu uznajemy seks online za coś perwersyjnego, nienaturalnego? Może warto się przyjrzeć tej szczególnej ekspresji seksualnej bez uprzedzenia i zastanowić się… czy nie warto spróbować przenieść swych fantazji online? T: PI OT R B U CK I

&\EHUVHNV PD ]ĄÇ VĄDZÛ 0HGLD VWUDV]Ç QDV SHUZHUV\MQ\PL VHNVXDOQ\PL SUHGDWRUDPL NWµU]\ F]\KDMÇ QD QDV]Ç QLHZLQQRĝÉ L QDLZQRĝÉ ĜZLDWHP ʑV]RĄEL]QHVXʐ ZVWU]ÇVDMÇ DIHU\ ] Z\NUDG]LRQ\PL QDJLPL ]GMÛFLDPL JZLD]G L JZLD]GHF]HN 6LHÉ WR SU]HVWU]HĆ SR]RUQLH QDP ]QDQD $ WR FR QLH]QDQH EXG]L OÛN 3RGREQLH MHVW ] HNVSUHVMÇ VHNVXDOQÇ NWµUD QLHRGNU\WD L QLH]UHDOL]RZDQD PRľH SU]HUDľDÉ OXE FR QDMPQLHM NUÛSRZDÉ 3DUDGRNVDOQLH WH GZD HOHPHQW\ SRĄÇF]RQH Z MHGQR ZEUHZ WHPX F]\P VWUDV]Ç QDV PHGLD PRJÇ GDÉ QDP V]DQVH QD UR]ZLQLÛFLH VHNVXDOQ\FK KRU\]RQWµZ Z EH]SLHF]Q\P ĝURGRZLVNX 3U]\ ]DFKRZDQLX ERZLHP ]GURZHJR UR]VÇGNX FR PRľH QLH EU]PL ]E\W ]P\VĄRZR WR ZĄDĝQLH F\EHUVHNV MHVW ]QDF]QLH EDUG]LHM EH]SLHF]Q\ QLľ WHQ WUDG\F\MQ\ 6]F]HJµOQLH MHĝOL FKRG]L R HNVSHU\PHQW\ 3RPLPR RWRF]NL WDQLHM VHQVDFML L QDV]\FK XSU]HG]HĆ ʇ Z\ZRĄDQ\FK F]DVHP GH]LQIRUPDFMÇ ʇ SUDZGD MHVW WDND ľH SU]\ ]DFKRZDQLX RGSRZLHGQLHM RVWURľQRĝFL F\EHUVHNV MHVW QDMEH]SLHF]QLHMV]\P VHNVHP MDNL PRľQD VRELH ]DIXQGRZDÉ =HUR QLHFKFLDQ\FK FLÇľ ]HUR FKRUµE SU]HQRV]RQ\FK GURJÇ SĄFLRZÇ L ]HUR QLHEH]SLHF]Q\FK NRQWDN-

WµZ ] QLH]QDMRP\PL NWµUH PRJÇ VNRĆF]\É VLÛ UµZQLH GUDPDW\F]QLH FR ʑ7HNVDĆVND PDVDNUD SLĄÇ WDUF]RZÇʐ 0HGLD SRGV\FDMÇ DWPRVIHUÛ WUÇELÇF R VHNVXDOQ\FK SUHGDWRUDFK JUDVXMÇF\FK Z VLHFL 3RGNUÛFDMÇ DWPRVIHUÛ VW\JPDW\]XMÇ F\EHUVHNV ]DSRPLQDMÇF MHGQRF]HĝQLH ľH ]QDF]QLH EH]SLHF]QLHM MHVW XPµZLÉ VLÛ QD UDQGNÛ Z FLHPQR Z VLHFL QLľ Z SDUNX

WRUND GXľR F]DVX VSÛG]DĄD SR]D GRPHP QD SODQDFK ̬OPRZ\FK L ľHE\ FKĄRSDN QLH V]XNDĄ JG]LH LQG]LHM Z\V]ĄD ]H VĄXV]QHJR ]DĄRľHQLD ľH OHSLHM PX ]GMÛFLD Z\VĄDÉ :LHP\ ľH VNRĆF]\ĄR VLÛ WR W\P ľH ]GMÛFLD XMU]DĄ FDĄ\ ĝZLDW DOH QLH ]PLHQLD WR IDNWX ľH F\EHUVHNV GOD ZLHOX ]ZLÇ]NµZ QD RGOHJĄRĝÉ WR F]DVHP MHG\QD PRľOLZRĝÉ UHDOL]RZDQLD VHNVXDOQHM HNVSUHVML

$ VNRUR MXľ R U\]\NX PRZD ʇ QLHNWµUH ]DFKRZDQLD L IHW\V]H PRJÇ VLÛ Z\GDZDÉ U\]\NRZQH 1D W\OH QDZHW U\]\NRZQH ľH VDPL SU]HG VREÇ ERLP\ VLÛ SU]\]QDÉ QD FR PDP\ RFKRWÛ 7\PF]DVHP ZĄDĝQLH F\EHUVHNV ]DSHZQLD QDP PRľOLZRĝÉ F]DVHP Z SHĄQL DQRQLPRZHJR ZHU\̬NRZDQLD VZRLFK SUDJQLHĆ L IHW\V]\ $QRQLPRZRĝÉ L VZRLVWD EDULHUD NWµUÇ VWZDU]D QLHU]HF]\ZLVWRĝÉ V\WXDFML SR]ZDOD QDP SXĝFLÉ ZRG]H IDQWD]ML 6HNV WR WHPDW WDEX ʇ F]DVHP ľHE\ MH SU]HĄDPDÉ ZDUWR QDMSLHUZ XU]ÇG]LÉ VRELH SUµEÛ JHQHUDOQÇ Z VLHFL

&]DVHP MHVW WR WHľ MHG\QD PRľOLZRĝÉ GOD RVµE NWµUH ] GRPX SR SURVWX Z\MĝÉ QLH PRJÇ 'ODF]HJR PLDĄ\E\ VLÛb SR]EDZLDÉ PRľOLZRĝFL VHNVXDOQHJR VSHĄQLHQLD 3RGF]DV MHGQHJR ] EDGDĆ GRW\F]ÇF\FK QDV]HM DNW\ZQRĝFL Z VLHFL QHWRJUDIRZLH HWQRJUDIRZLH VLHFL SU]HSURZDG]DOL Z\ZLDG SRJĄÛELRQ\ ] MHGQÇ ] Xľ\WNRZQLF]HN VHNV F]DWX ʇ VDPRWQÇ PDWNÇ GZµMNL PDĄ\FK G]LHFLDNµZ 6WUµľH PRUDOQRĝFL E\É PRľH VSRG]LHZDMÇ VLÛ ľH VDPRWQD PDWND QLH PRľH PLHÉ SRWU]HE VHNVXDOQ\FK L FDĄÇ VZÇ XZDJÛbSRZLQQD QDNLHURZDÉ QD UDGRVQH XĝPLHFK\ VZRLFK G]LHFLDNµZ 7D VDPRWQD PDWND E\QDMPQLHM QLH ]DQLHGE\ZDĄD VRZLFK RERZLÇ]NµZ -HM WURVND PDQLIHVWRZDĄD VLÛ FKRFLDľE\ W\P ľH ]DPLDVW ]DSUDV]DÉ SRWHQFMDOQ\FK NRFKDQNµZ GR GRPX JG]LH PRJOL VWDÉ VLÛ IDNW\F]Q\P ]DJURľHQLHP ZRODĄD ] QLPL ̭LU-

&]DVHP F\EHUVHNV WR MHG\QD PRľOLZRĝÉ -HQQLIHU /DZUHQFH SR DIHU]H ] MHM QDJLPL ]GMÛFLDPL NWµUH Z\FLHNĄ\ GR VLHFL Z Z\ZLDG]LH GOD 9DQLW\ )DLU SRZLHG]LDĄD ľH RQD Z\V\ĄDĄD U]HNRPH ]GMÛFLD VZRMHPX FKĄRSDNRZL -DN WR DN-

WRZDÉbZ VLHFL &]\ PLDĄD GR WHJR SUDZR" $ F]HPX QLH ʇ F]HPX QLH EÛGÇF Z IRUPDOQ\P ]ZLÇ]NX PLDĄD VLÛ XPDUWZLDÉ ]DV\SXMÇF VZRMÇ VHNVXDOQRĝÉ ODZLQÇ PDWF]\Q\FK RERZLÇ]NµZ &\EHUVHNV WR ERZLHP REV]DU Z NWµU\P PDP\ GR F]\QLHQLD ] ZLHORPD IRUPDPL VHNVXDOQHJR VSHNWDNOX Z ZLHOX RGVĄRQDFK -HGQÇ ] QLFK MHVW ̭LUW JUD ZVWÛSQD Z\SUµERZDQLH VZRLFK JUDQLF L SRV]XNLZDQLH VZRMHM ZĄDVQHM WRľVDPRĝFL VHNVXDOQHM &\EHUVHNV WR QLH VLHG]ÇF\ SU]HG HNUDQHP NRPSXWHUD ]Z\URGQLDOHF ʇ VWDU\ G]LDG L SHGR̬O 7R WDNľH QLHĝPLDĄD VDPRWQD PDWND WR E\É PRľH VWXGHQW OXE ]PÛF]RQ\ EL]QHVPHQ

CAŁY ARTYKUŁ ZNAJDZIESZ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

3LRWU %XFNL

:\NĄDGRZFD WUHQHU V]NROHQLRZLHF RUD] JRUÇF\ ]ZROHQQLN SV\FKRORJLL SR]\W\ZQHM LbSUDF\ PHWRGÇ SURMHNWRZÇ

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

13

[celebrujemy]

)OHNRľHUFD 6]SLONRĄDSND L LQQH EHVWLH Kobieta, która za pomocą wysokich butów oraz innych garderobianych sztuczek przywiedzie statecznego obywatela do małżeństwa, może zostać oskarżona o czary, stwierdził w XVII w angielski parlament. Zaczynam wierzyć, że to przeświadczenie leży u podstaw projektowania współczesnej przestrzeni miejskiej. T: AG N I E ZK A PAW LI KOWSK A

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

14

-DN ZLÛNV]RĝÉ NRELHW NRFKDP EXW\ QD REFDVDFK :SURVW QLH Z\REUDľDP VRELH ĝZLDWD EH] SLÛNQ\FK V]SLOHN -DNR HVWHWFH Z\VWDUF]\ PL ĝZLDGRPRĝÉ WHJR MDN SLÛNQLH Z\JOÇGD NRELHFD V\OZHWND Z EXWDFK QD Z\VRNLP REFDVLH , PLPR Lľ ZLHP ľH FKRG]HQLH Z Z\VRNLFK REFDVDFK PD UµZQLHľ ZLHOH PLQXVµZ WR QLH SRWUD̬ĄDE\P ] QLFK ]UH]\JQRZDÉ .RELHW\ QRV]Ç Z\VRNLH REFDV\ JG\ľ G]LÛNL QLP F]XMÇ VLÛ EDUG]LHM VHNVRZQH L NRELHFH FR GRGDMH LP SHZQRĝFL VLHELH 3RQDGWR Z\VRNLH REFDV\ WR QDMSURVWV]D V]WXF]ND ľHE\ GRGDÉ VRELH Z]URVWX $ QLH RG G]Lĝ ZLDGRPR ľH RVRE\ Z\VRNLH VÇ SRVWU]HJDQH QLH W\ONR MDNR EDUG]LHM NRPSHWHQWQH DOH WDNľH MDNR DWUDNF\MQLHMV]H -HVWHP SU]HNRQDQD ľH DUJXPHQWµZ ]D QRV]HQLHP Z\VRNLFK REFDVµZ MHVW SU]\QDMPQLHM R MHGHQ ZLÛFHM QLľ W\FK SU]HFLZNR L OXELÛ WR VZRMH SU]HNRQDQLH WDN MDN FDĄD U]HV]D NRELHW EÛGÇFD Z VWDQLH RGGDÉ RVWDWQL JURV] ]D SDUÛ SLÛNQ\FK GHVLJQHUVNLFK V]SLOHN , WR QLF ľH EÛGÇ QD QRJDFK W\ONR UD] ER SDVXMÇ W\ONR GR MHGQHM VXNLHQNL $OH MDN Z\JOÇGDMÇ

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

ʑ1LF QLH QDGD FL WDN NRELHFHJR Z\JOÇGX MDN SDUD Z\VRNLFK REFDVµZ *G\E\ NRELHW\ SRWUD̬Ą\ RSU]HÉ VLÛ V]SLONRP QLH E\ĄRE\ PQLH WXWDM PµZL SURMHNWDQW 0DQROR %ODKQLN , WUXGQR VLÛ VSU]HF]DÉ ] JHQLXV]HP EUDQľ\ PRGRZR REXZQLF]HM 0RL SU]\MDFLHOH ]Z\NOH PRFQR VLÛ G]LZLÇ JG\ ]GDU]\ VLÛ LP ]REDF]\É PQLH QD SĄDVNLP REFDVLH Z LQQHM V\WXDFML QLľ WXU\VW\F]QR VSRUWRZHM 1LH UH]\JQXMÛ ] EXWµZ QD Z\VRNLP REFDVLH DQL Z NRQWDNWDFK SU\ZDWQ\FK DQL W\P EDUG]LHM Z EL]QHVRZ\FK 1LHVWHW\ PD PLĄRĝÉ GR Z\VRNLFK REFDVµZ MHVW Z\VWDZLDQD QD SRZDľQÇ SUµEÛ SU]H] SURMHNWDQWµZ QRZ\FK SU]HVWU]HQL PLHMVNLFK L WHUHQµZ QDOHľÇF\FK GR NRPSOHNVµZ ELXURZ\FK , F]DVDPL

]DVWDQDZLDP VLÛ F]\ QLH MHVW WR MHGHQ ] HOHPHQWµZ ZLHOX SXĄDSHN V\VWHPRZ\FK QD NRELHW\ NWµU\P QLHRSDWU]QLH ]DFKFLDĄR VLÛ SUDFRZDÉ OXE SURZDG]LÉ EL]QHV SRUXV]DMÇF VLÛ QD REFDVDFK -DN SXĄDSNL ] NWµU\PL PXVL ]PLHU]\É VLÛ SRV]XNLZDF] VNDUEX ]DQLP GR QLHJR ZUHV]FLH GRWU]H WDN MD PXV]Û UDWRZDÉ VZRMH NRFKDQH V]SLONL SU]HG ]DVDG]NDPL VWZRU]RQ\PL SR WR E\ NRELHW\ QD REFDVDFK QLH GRWDUĄ\ QD XPµZLRQH VSRWNDQLH Z QRZRF]HVQ\P ELXURZFX 3U]H] ODWD REVHUZDFML Z\RGUÛEQLĄDP NLOND V\VWHPµZ SXĄDSHN L RSUDFRZDĄDP VSRVRE\ UDG]HQLD VRELH ] QLPL =DF]QLMP\ RG )OHNRľHUF\ 7R EDUG]R SHU̬GQD LVWRWD NWµUÇ XPLHV]F]D VLÛ QD GURG]H SURZDG]ÇFHM GR QLHNWµU\FK EXG\QNµZ SXEOLF]Q\FK 3Rľ\ZLHQLHP WHM LVWRW\ VÇ ̭HNL ] Z\VRNLFK REFDVµZ )OHNRľHUFD FKDUDNWHU\]XMH VLÛ VNXSLVNLHP ̭HNRZ\FK ]ZĄRN SRXW\NDQ\FK Z ZÇVNLFK V]SDUDFK SRPLÛG]\ NRVWNÇ EUXNRZÇ =DG]LZLDMÇFH MHVW WR MDN F]ÛVWR )OHNRľHUFÛ XPLHMVFDZLD VLÛ QD GRMĝFLX GR QRZRF]HVQ\FK ELXURZFµZ Z NWµU\FK F]ÛVWR ZLÛNV]RĝÉ SUDFRZQLNµZ VWDQRZLÇ NRELHW\ ,VWQLHMÇ GZLH VSUDZG]RQH PHWRG\ UDG]HQLD VRELH ] )OHNRľHUFÇ 3LHUZV]D ] QLFK ʇ ]GMÇÉ EXW\ L SU]HNURF]\É )OHNRľHUFÛ QD ERVR ĝPLHMÇF VLÛ GR QLHJR V]\GHUF]R ʑEÛG]LHV] JĄRGQ\ GUDQLXʐ 1R Fµľ F]DVDPL QDV]H V]SLONL QLH VÇ ZDUWH U\]\ND L VNRUR NRFKDP\ MH WDN EDUG]R MDN GHNODUXMHP\ WHUD] MHVW ZĄDĝQLH WHQ PRPHQW E\ WR XGRZRGQLÉ 'UXJL VSRVµE Z\PDJD RGURELQÛ ZSUDZ\ DOH PRľQD Z QLP GRMĝÉ GR PLVWU]RVWZD 6DPD VWRVXMÛ JR ] GXľ\P VXNFHVHP L SROHFDP ZV]\VWNLP NRELHWRP NWµUH MHGQDN ZROÇ SR]RVWDÉ Z REXZLX 3U]HPLHV]F]DP\ VLÛ SR )OHNRľHUF\ QD SDOFDFK QLH GRW\NDMÇF REFDVDPL ]LHPL 7R IRUPD PRFQR GUDľQLÇFD )OHNRľHUFÛ JG\ľ VPDNRZLWH ̭HNL SU]HVXZDMÇ VLÛ SDUÛ PLOLPHWUµZ QDG QLP D RQ QLF QLH PRľH ] W\P ]URELÉ :\G]LHORQH HQGRU̬Q\

V]F]ÛĝFLD SR SRNRQDQLX ]ĄRĝOLZHJR SRWZRUD SRPDJDMÇ MHV]F]H RGZDľQLHM VSRMU]HÉ Z RF]\ NROHMQ\P Z\]ZDQLRP GQLD : NRĆFX NDľG\ IDFHW RG G]LHFND PDU]\ R SRNRQ\ZDQLX SRWZRUµZ D P\ NRELHW\ PXVLP\ VRELH ] QLPL UDG]LÉ ZLHORNURWQLH NDľGHJR GQLD .DľGH ]Z\FLÛVWZR VPDNXMH FXGRZQLH =GDU]D VLÛ MHGQDN ľH ]ĄRĝOLZ\ ]MDGDF] ̭HNµZ SU]HVXQLH QDP NRVWNÛ EUXNRZÇ L QDV] REFDV GRWNQLH ]LHPL QD W\FK SDUÛ VWUDV]Q\FK VHNXQG Z\VWDUF]DMÇF\FK GR ]HľDUFLD QDV]HJR ̭HND 2 LOH PDP\ WHJR ĝZLDGRPRĝÉ ZDOF]P\ R QLHJR ] )OHNRľHUFÇ ,VWQLHMH GXľD V]DQVD ľH XGD VLÛ QDP JR ]QDOHļÉ QD FPHQWDU]\VNX ̭HNµZ L RGHEUDÉ 1LHVWHW\ VWDUFLH ] )OHNRľHUFÇ SRWUD̬ E\É QLV]F]ÇFH GOD QDV]HJR SLÛNQHJR L GURJLHJR REFDVD -HGQDN Z WHM PDWHULL EDUG]LHM QLHEH]SLHF]QD MHVW LQQD SXĄDSND QD NRELHW\ Z Z\VRNLFK REFDVDFK

F]\OL QLV]F]ÇFD QDV]H SLÛNQH REFDV\ 7DUND ] RVWU\FK NDP\NµZ NWµU\PL Z\V\SDQH VÇ SDUNLQJL : PRPHQFLH SU]\MHFKDQLD QD VSRWNDQLH EL]QHVRZH Z Z\VRNLFK REFDVDFK L RWZDUFLD GU]ZL RG VDPRFKRGX QD WDNLP SDUNLQJX PDP Z JĄRZLH MHGQÇ P\ĝO ʑ1LH Z\VLDGDP ʐ

CAŁY ARTYKUŁ ZNAJDZIESZ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

$JQLHV]ND 3DZOLNRZVND ZĄDĝFLFLHOND $JHQFML 3XEOLF 5HODWLRQV 0(5.

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

15

[celebrujemy]

0LQGIXOQHVV ʇ FKZLORZD PRGD F]\ UHFHSWD QD V]F]ÛĝOLZH ľ\FLH"

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

16

T: PI OT R B U CK I

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

.LHG\ĝ PµM ]QDMRP\ PLDĄ QLH]Z\NĄÇ SU]\MHPQRĝÉ ZLHļÉ VZRLP VDPRFKRGHP EXGG\MVNLHJR PQLFKD ] :DUV]DZ\ GR :URFĄDZLD 3R SU]HE\FLX FDĄHM WUDV\ ] GXPÇ RĝZLDGF]\Ą VZRMHPX SDVDľHURZL ľH SLHUZV]\ UD] XGDĄR PX VLÛ SU]HE\É WÛ WUDVÛ R SµĄ JRG]LQ\ V]\EFLHM QLľ ]D]Z\F]DM 7R E\Ą MHJR UHNRUG 5HNRUG SUÛGNRĝFL NWµU\P ]JRGQLH ] ZV]HONÇ ]DFKRGQLÇ ORJLNÇ SRVWDQRZLĄ VLÛbSRFKZDOLÉ 0QLFK VSRMU]DĄ QD QLHJR L VS\WDĄ ľ\F]OLZLH ʇ ʑL FR ]URELV] ] W\P F]DVHP"ʐ 1D WR S\WDQLH QLH E\ĄR SURVWHM RGSRZLHG]L Ľ\MHP\ Z F\ZLOL]DFML QDGPLDUX SRĝSLHFKX FHOX ]DGDQLD WHUPLQX ]DVREµZ VSRVREµZ L PDU]HĆ $OH SDUDGRNVDOQLH QLH SRWUD̬P\ WDN QDSUDZGÛ SRV]XNDÉ SURVW\FK SUDZG ZRNµĄ VLHELH 1LH SRWUD̬P\ E\É XZDľQL 0LQGIXOQHVV WR ZĄDĝQLH XZDľQRĝÉ XZDľQD REHFQRĝÉ OXE WHľ SHĄQLD REHFQRĝFL :V]\VWNLH WH WHUPLQ\ VWRVRZDQH VÇ ]DPLHQQLH L ZV]\VWNLH RGQRV]Ç VLÛ GR VZRLVWHJR GRĝZLDGF]DQLD ĝZLDWD 1LH R GH̬QLFMÛ MHGQDN WX FKRG]L D R FRG]LHQQÇ SUDNW\NÛ PLQGIXOQHVV -RQ .DEDW =LQQ RNUHĝOD PLDQHP PLQGIXOQHVV V]F]HJµOQ\ URG]DM XZDJL ĝZLDGRPHM QLHRVÇG]DMÇFHM L VNLHURZDQHM QD ELHľÇFÇ FKZLOÛ 7HQ EDGDF] XZDľQRĝFL RGQRVL VLÛ W\P VDP\P GR GRĝZLDGF]HQLD ĝZLDWD NWµUH ]QDMGXMH VLÛ SR]D QDV]\PL RF]HNLZDQLDPL L MHVW URG]DMHP

GRĝZLDGF]DQLD U]HF]\ ʑWDNLPL MDNLPL VÇʐ :]UDVWDMÇFD SRSXODUQRĝÉ L ]DLQWHUHVRZDQLH WHPDWDPL ]ZLÇ]DQ\PL ] VDPRUR]ZRMHP SRV]XNLZDQLHP GUµJ GR V]F]ÛĝFLD L RVLÇJDQLD V]HURNR UR]XPLDQHJR GREURVWDQX 1DV] ĝZLDW SÛG]L .DľGHJR GQLD XĝZLDGDPLDP VRELH FRUD] GRELWQLHM ľH QLNW QLH SU]\JRWRZDĄ QDV]HJR XNĄDGX QHUZRZHJR L QDV]HJR FLDĄD QD WR FR VHUZXMH QDP G]LVLHMV]D F\ZLOL]DFMD L WHFKQRORJLD 1D WR FR Z JUXQFLH U]HF]\ VDPL VRELH IXQGXMHP\ 3UÛGNRĝÉ ľ\FLD QLH LG]LH Z SDU]H ] MHJR MDNRĝFLÇ +HGRQLF]Q\ NLHUDW Z NWµU\P ]DUDELDP\ L SUDFXMHP\ ZLÛFHM E\ Z\GDZDÉ L NXSRZDÉ ZLÛFHM SR WR ľHE\ SUDFRZDÉ ZLÛFHMʕ MHVW MDN UR]SÛG]RQD PDFKLQD NWµUÇ WUXGQR ]DWU]\PDÉ $ ZDUWR VSUµERZDÉ ER ZV]\VWNR ZVND]XMH QD WR ľH SUREOHP\ ]H ]GURZLHP SV\FKLF]Q\P FRUD] F]ÛĝFLHM PDQLIHVWXMÇFD VLÛ GHSUHVMD VZRLVWH SU]HJU]DQLH QDV]HJR V\VWHPX Z\QLND ZĄDĝQLH ]H ]E\WQLHJR GRERGļFRZDQLD 1DV] XNĄDG QHUZRZ\ MHVW MDN QDUNRPDQ QD JĄRG]LH ,P ZLÛNV]H GDZNL W\P FKFH ZLÛFHM 3UREOHP SROHJD QLH W\ONR QD WHPSLH DOH UµZQLHľ QD LORĝFL L V]HUV]HM GRVWÛSQRĝFL ERGļFµZ ʇ LQIRUPDFMH SRZLDGRPLHQLD

NDQDĄ\ NRPXQLNDFML ZG]LHUDMÇ VLÛ Z QDV]H SROH SHUFHSFML L VSUDZLDMÇ ľH MHVWHĝP\ Z FLÇJĄ\P VWDQLH JRWRZRĝFL 1DV]H FHQWUXP VWHURZDQLD FLÇJOH Z\V\ĄD V\JQDĄ\ L FLÇJOH MH RGELHUD 2ND]XMH VLÛ ľH QDZHW FLÇJĄH V]XNDQLH QRZ\FK UR]U\ZHN QLH GDMH V]F]ÛĝFLD $OH GDMH JUDW\̬NDFMÛ ʇ D RG WHM EDUG]R ĄDWZR VLÛ ]QµZ X]DOHľQLÉ &LÇJĄH QDJUDG]DQLH VZRMHJR XNĄDGX QHUZRZHJR QRZ\PL ERGļFDPL W\ONR JR X]DOHľQLD RG PRFQLHMV]\FK GDZHN (NVF\WDFMD MHVW PRFQR SU]HUHNODPRZDQD &R ZLÛF URELÉ" 6]XNDÉ V]F]ÛĝFLD : GURG]H GR V]F]ÛĝFLD 3UDNW\ND PLQGIXOQHVV ʇ XZDľQHM REHFQRĝFL ʇ QLH MHVW QLF]\P QRZ\P 7D Z\ZRG]ÇFD VLÛ ] EXGG\]PX SUDNW\ND RG ODW SR]ZDODĄD QD ĝZLDGRP\ UR]ZµM GXFKRZ\ 7HUD] SU]\FKRG]L GR QDV L FLHV]\ VLÛ FRUD] ZLÛNV]Ç SRSXODUQRĝFLÇ $OH EXG]L WHľ RSµU &]HPX" 'ODWHJR ľH Z VZRMHM LVWRFLH ʇ SURVW\P L XZDľQ\P SU]Hľ\ZDQLX ĝZLDWD VWRL Z ]XSHĄQHM VSU]HF]QRĝFL GR WHJR FR SURSRQXMH QDP ]DFKRGQL ĝZLDW ĜZLDW NWµU\ ]GDMH VLÛ PµZLÉ EÛG]LHV] V]F]ÛĝOLZ\ MHĝOLʕ EÛG]LHV] PLDĄ ZLÛFHM OHSLHM Z\JRGQLHM GDOHM V]\EFLHM 7\PF]DVHP MDN SRWZLHUG]DMÇ WR ZV]\VWNLH EDGDQLD ʇ ZĄÇF]DMÇF Z WR SURMHNW\ EDGDZF]H SURI %DXPHLVWHUD L SURI 6HOLJPDQD ʇ V]F]ÛĝFLH QLH ]DOHľ\

&]\ XZDľQRĝÉ PRľQD ÉZLF]\É" $EVROXWQLH WDN ʇ QDZHW QDOHľ\ FKRÉ W\ONR SR]RUQLH MHVW WR ĄDWZH ÉZLF]HQLH $XWRU QLH]Z\NOH SRSXODUQHM NVLÇľNL ʑ&XG XZDľQRĝFLʐ 7KLFK 1KDW +DQK SURSRQXMH ]DF]ÇÉ RGʕ XZDľQHM PHG\WDFML SRGF]DV P\FLD QDF]\Ć 'RNĄDGQLH WDN ʇ PDP\ VLÛ VNXSLÉ Z SHĄQL QD PRPHQFLH QD WHPSHUDWXU]H ZRG\ QD VDP\P MHVWHVWZLH SURFHVX P\FLD QDF]\Ć *ĄXSLH" %\É PRľH DOH ZDUWR VSUµERZDÉ ]ZĄDV]F]D MHĝOL L WDN PXVLP\ SR]P\ZDÉ :DUWR VLÛb]DVWDQRZLÉ F]\ SU]\SDGNLHP QLH MHVW WDN ľH QDV]H ľ\FLH QLH MHVW FLÇJĄ\P Z\F]HNLZDQLHP QD PRPHQW NWµU\ QLH QDGFKRG]L QLH MHVW FLÇJĄ\P RF]HNLZDQLHP ZREHF WHJR MDN PD E\ÉbL ] NLP PDP\ E\É D SU]HVWDMH E\É W\P F]\P MHVW ʇ F]\OL FKZLOÇ NWµUD ZĄDĝQLH PLMD

[celebrujemy]

SURFHVX EH] RFHQLDQLD JR 7DN MDN XZDľQH F]\WDQLH WHJR WHNVWX EH] EĄÇG]HQLD P\ĝODPL

U]HF]\ZLĝFLH ZDUWR VQXÉ PDU]HQLD ZRNµĄ SRVLDGDQLD %R PRľH FKRG]L WX R ]DFKFLDQNÛ D QLH R PDU]HQLD 2 FKZLORZÇ JUDW\̬NDFMÛ D QLH R V]F]ÛĝFLH 6]F]ÛĝFLH ]Z\NOLĝP\ XWRľVDPLDÉ ] SRVLDGDQLHP ] NRQVXPSFMÇ 7DN MDN ]DGRZROHQLH ] MHG]HQLD ]DF]\QDP\ XWRľVDPLDÉ ] SRWÛľQ\P Z\U]XWHP LQVXOLQ\ NWµU\ 7H SRJOÇG\ VWRMÇ Z WDNLHM VSU]HF]QRĝFL ] SRMDZLD VLÛ SR ]MHG]HQLX VĄRGNLHJR FLDVWND ODQVRZDQ\P PRGHOHP V]F]ÛĝFLD ľH PLQGIXO- 3RVLDGDQLH ZVSLHUDQH V]WXF]QLH NUHG\WDPL QHVV RUD] XSUDV]F]DQLH VZRMHJR ľ\FLD Z ]JR- VNRĆF]\ĄR VLÛ NU\]\VHP Z URNX D SRG]LH ] QDXNDPL ]HQ PDMÇ VZRLFK ]DJRU]DĄ\FK WÛľQH Z\U]XW\ LQVXOLQ\ NRĆF]Ç VLÛ FXNU]\FÇ ZURJµZ NWµU]\ QDMF]ÛĝFLHM GUZLÇ L V]\G]Ç ] WDNLHJR ʑGÇľHQLD GR V]F]ÛĝFLDʐ 2G UD]X SDGDMÇbDUJXPHQW\ ľH OHSLHM E\É ʑSLÛNQ\P L ERJDW\Pʐ L ľH SLHQLÇG]H RZV]HP V]F]ÛĝFLD QLH GDMÇ DOH W\P ʑNWµU]\ LFK QLH PDMÇʐ 1DV]H Z\SDUFLH MHVW LPSRQXMÇFH , WR LPSRQXMÇFH Z\SDUFLH Z\QLND ] WHJR F]\P MHVWHĝP\ NDUPLHQL 3U]\MU]\MP\ VLÛbZĄDĝQLH ʇ QRPHQ RPHQ ʑXZDľQLHʐ ʇ NRPXQLNDWRP MHGQHJR ] EDQNµZ NWµUH VXJHUXMÇ ľH VSHĄQLDQLH PDU]HĆ MHVW PRľOLZH G]LÛNL ]DFLÇJDQLX NUHG\WµZ 0DU]HQLD WH VÇ RF]\ZLĝFLH SRGVXZDQH SU]H] U]HV]H PDUNHWHUµZ ʇ QRZ\ GRP QRZ\ WHOHZL]RU QRZ\ VDPRFKµG VĄRZHP ʇ QRZH IDMQH ľ\FLH 1LH PDP QLF SU]HFLZNR NUHG\WRP FKRFLDľ VDP LFK XQLNDP DOH PDP ZLHONÇ FKÛÉ ]DS\WDÉ F]\

Ciągłe szukanie nowych rozrywek nie daje szczęścia. Ale daje gratyfikację – a od tej bardzo łatwo się znów uzależnić

0RľH SRUD VSUµERZDÉ XZDľQRĝFL ʇ LQQHM GURJL GR V]F]ÛĝFLD" 8ZDľQRĝÉ Z\PDJD RG QDV RWZDUWRĝFL L SUDZG\ 'RV]XNLZDQLD VLÛ SLÛNQD Z GDQHM FKZLOL $ P\ FLÇJOH MHVWHĝP\ QDNLHURZDQL QD SU]\V]ĄRĝÉ PDU]HQLD L RF]HNLZDQLD L QD SU]HV]ĄRĝÉ ľDO L ]DZLHG]LRQH QDG]LHMH 0LQGIXOQHVV WR SRFK\OHQLH VLÛ QDG WÇ FKZLOÇ NWµUD ZĄDĝQLH WUZD 3U]Hľ\ZDQLH

3LRWU %XFNL

:\NĄDGRZFD WUHQHU V]NROHQLRZLHF RUD] JRUÇF\ ]ZROHQQLN SV\FKRORJLL SR]\W\ZQHM LbSUDF\ PHWRGÇ SURMHNWRZÇ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL ' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

RG VWDQX SRVLDGDQLD 1DZHW VRFMRORJLF]QH L DQWURSRORJLF]QH REVHUZDFMH ]GDMÇ VLÛ WR SRWZLHUG]DÉ 6]F]ÛĝOLZH VSRĄHF]HĆVWZD WR QLH WH NWµUH PDMÇ QDMZLÛFHM D WH NWµUH VWDZLDMÇ QD MDNRĝÉ UHODFML QD SURVWRWÛ ľ\FLD L QD GHPRNUDW\]DFMH UHODFML PLÛG]\OXG]NLFK

(VSWHLQ RNUHĝOD XZDľQRĝÉ MDNR ʑSR]ZROHQLH QD GRĝZLDGF]DQLH NDľGHJR PRPHQWX Z FDĄRĝFL MHVW RQD V\QWHW\F]QD SRQLHZDľ ZLÇľH ĝZLDGRPRĝÉ DZDUHQHVV ] RELHNWHP DQL JR QLH RGU]XFDMÇF DQL WHľ GR QLHJR QLH OJQÇF QLH]DOHľQLH RG WHJR FR SRMDZLD VLÛ Z XP\ĝOHʐ 8PLHMÛWQRĝÉ E\FLD XZDľQ\P SR]ZDOD ]DWHP QD RGHUZDQLH VLÛ RG QDZ\NRZHJR VSRVREX UHDJRZDQLD QD GDQH ERGļFH ZHZQÛWU]QH L ]HZQÛWU]QH -HVW WR V]F]HJµOQLH ZDľQH Z PRPHQFLH SRMDZLDQLD VLÛ ERGļFµZ X]QDQ\FK ]D QHJDW\ZQH 1DV] ĝZLDW SÛG]L L EÛG]LH SU]\VSLHV]DÉ &KRURE\ F\ZLOL]DF\MQH RW\ĄRĝÉ GHSUHVMD VWUHV ʇ WR ZV]\VWNR MHVW Z\QLNLHP UHJXODUQHJR IXQGRZDQLD VRELH ]E\WQLHJR GRERGļFRZDQLD L XWRľVDPLDQLD V]F]ÛĝFLD ] NRQVXPSFMÇ 2ND]XMH VLÛ ľH QDZHW EÛGÇF ] NLPĝ Z MHGQ\P SRNRMX UµZQRF]HĝQLH FKFHP\ E\É JG]LHĝ LQG]LHM 6SRW\NDMÇF VLÛ ]H ]QDMRP\PL F]ÛĝÉ XZDJL SU]HND]XMHP\ VZRMHPX VPDUWIRQRZL L WHPX FR WRF]\ VLÛ Z PHGLDFK VSRĄHF]QRĝFLRZ\FK &KFHP\ E\É ZV]ÛG]LH L Z UH]XOWDFLH MHVWHĝP\ QLJG]LH 3LÛNQLH SRGVXPRZXMH WR 6KHUU\ 7XUNOH Z VZRLP Z\NĄDG]LH &RQQHFWHG EXW $ORQH 5HFHSWÇ PRľH RND]DÉ VLÛ XZDľQRĝÉ ĜZLDGRPH NLHURZDQLH VZRMHM XZDJL 8ZDľQRĝÉ GRW\F]\ WDNľH ĝZLDGRPHJR RGľ\ZLDQLD L ĝZLDGRPHJR ľ\FLD 'RW\ND REV]DUX ĝZLDGRP\FK L XZDľQ\FK UHODFML D WDNľH SUDNW\NL VSRUWX :H ZV]\VWNLFK W\FK G]LHG]LQDFK QDVWDZLDP\ VLÛ QD HIHNW PDU]HQLD L VWDZLDP\ QD SRĝSLHFK ]DSRPLQDMÇF R FKZLOL L W\P FR WHUD] $ WR WHUD] MXľ VLÛbQLH SRZWµU]\ 0LQLH EH]SRZURWQLH :DUWR ]DGEDÉ R MHJR MDNRĝÉ

17

3UDNW\ND PLQGIXOQHVV

[biznes] 18 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

Klasa MHVW .RELHWÇ Z Ewą Czertak - założycielką Akademii Marka z Klasą oraz pierwszą w Polsce ekspertką personal brandingu i Emilią Bartosiewicz - założycielką i prezes Lady Business Club, rozmawia Krzysztof Witecki – redaktor naczelny Dolce Vita.

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

6NÇG QD]ZD L SRP\VĄ QD NODVÛ" 3URVWD DOH EDUG]R ZDľQD ]DVDGD .RELHW\ ] NODVÇ G]LVLDM QDMF]ÛĝFLHM PXV]Ç QD QLÇ ]DSUDFRZDÉ 1LHOLF]QH ] QDV PRJÇ SRZLHG]LHÉ ľH Z\VVDĄ\ ] POHNLHP PDWNL PDQLHU\ GREU\ JXVW L VP\NDĄNÛ GR LQWHUHVµZ 3DPLÛWDP PÛVNL NRPHQWDU] NLHG\ ]DF]\QDĄ\ĝP\ SURZDG]LÉ $NDGHPLÛ 0DUNL ] .ODVÇ RUD] IDQSDJH 0DUND ] .ODVÇ 1LH]QDQ\ QDP 3DQ QDSLVDĄ ʑĝZLDW QLH SRWU]HEXMH NROHMQ\FK VĄRGNLFK NRELHWHN FR WR QLH SRWUD̬Ç R VLHELH ]DGEDÉ D W\ONR SLÛNQLH Z\JOÇGDMÇʐ .RELHW\ REDZLDMÇ VLÛ E\É SRVWU]HJDQH MDNR NRELHW\ ] NODVÇ 7R WURFKÛ MDN GRZFLS R EORQG\QFH F]\ EORQG\QNL PRJÇ E\É LQWHOLJHQWQH" 7R VDPR GRW\F]\ NODV\ F]\ NRELHWD ] NODVÇ PRľH E\É SU]HGVLÛELRUF]D SUDFRZLWD PÇGUD Lʕ DWUDNF\MQD" .RELHWD EL]QHVX ] NODVÇ WR GOD :DV 7R ]DOHľ\ FR GOD QDV RVRELĝFLH MHVW ZDľQH QD FR SRĄRľ\P\ DNFHQW VWÇG QLH ]QDMG]LH 3DQ MHGQHM GH̬QLFML NODV\ 3RWRF]QLH X]QDMHP\

ľH NODVÛ WZRU]\ WR FR ZLGDÉ QD ]HZQÇWU] F]\OL Z\JOÇG GRVNRQDĄ\ JXVW V]WXND LQWHOLJHQWQHJR SURZDG]HQLD UR]PRZ\ SRĄÇF]RQD ] SHZQRĝFLÇ VLHELH -HVW VSRUD F]ÛĝÉ NRELHW NWµUH XZDľDMÇ ľH Z\VWDUF]\ WRUHEND RG &KDQHO E\ ]DV\JQDOL]RZDÉ LQQ\P VZRMÇ Z\MÇWNRZRĝÉ L NODVÛ 'OD ]GHF\GRZDQHM ZLÛNV]RĝFL NRELHW NWµUH EXGXMÇ PDUNÛ ] NODVÇ Z QDV]HM $NDGHPLL NODVD MHVW DEVWUDNF\MQ\P SRMÛFLHP 6DPH Z WUDNFLH SUDF\ QDG PDUNÇ Z\SHĄQLDMÇ WR VĄRZR WUHĝFLÇ ER NDľGD WÛ NODVÛ UR]XPLH QD VZµM VSRVµE 2GSRZLDGDMÇF QD 3DQD S\WDQLH Z QDV]\P UR]XPLHQLX NODVD WR VSRVµE QD SLÛNQH L V]F]ÛĝOLZH ľ\FLH JG]LH SRWUD̬P\ SRGNUHĝOLÉ ZĄDVQÇ RVRERZRĝÉ L MHGQRF]HĝQLH E\É VREÇ QLH]DOHľQLH RG SHĄQLRQHM UROL .RELHWD ] .ODVÇ GRSLHUR SU]H] VZRMÇ RVRERZRĝÉ GRZFLS LQWHOHNW L GXFKD ] WHM SU]\VWRMQHM VWDMH VLÛ SUDZG]LZÇ NRELHWÇ ] NODVÇ 1DWXUDOQLH ľDGQD G]LHZF]\QND QLH URG]L VLÛ MDNR GRVNRQDĄD NRELHWD ] NODVÇ 7U]HED Z\SUDFRZDÉ ZĄDVQ\ VW\O L Z\GRE\É VZµM SRWHQFMDĄ 0\ SU]HNRQXMHP\ ľH .RELHWD EL]QHVX SRZLQQD E\É SU]HGH ZV]\VWNLP ZLG]LDOQD 6XNFHV WUXGQR GRVWU]HF MHĝOL QLH MHVW ZLGRF]Q\ $NDGHPLD 0DUNL ] .ODVÇ ʇ HNVNOX]\ZQ\ SURJUDP SLÛNQ\ RZRF :DV]HM SUDF\ NWµU\ LVWQLHMH RG URNX &]\P MHV]F]H MHVW GOD :DV ZĄDVQD $NDGHPLD" %\É DXWHQW\F]QÇ PDUNÇ WR W\OH FR UR]SR]QDZDÉ ZĄDVQH SRWU]HE\ XSRGREDQLD L

Z ]JRG]LH ] QLPL EXGRZDÉ QLHSRZWDU]DOQ\ VW\O RUD] VLOQÇ Z\UµľQLDMÇFÇ VLÛ Z RWRF]HQLX EL]QHVRZ\P PDUNÛ =DQLP $NDGHPLD SRZVWDĄD IRUPDOQLH SUDJQÛĄ\ĝP\ ]UHDOL]RZDÉ ZĄDVQH PDU]HQLD L SDVMH RUD] WDN MH REXGRZDÉ E\ VWDĄ\ VLÛ ļUµGĄHP QDV]\FK GRFKRGµZ L ĝZLHWQLH SURVSHUXMÇFÇ ̬UPÇ :\NRQDĄ\ĝP\ QD VRELH HNVSHU\PHQW EXGRZDQLD PDUNL NWµU\ Z SRĄÇF]HQLX ] QDV]Ç ZLHG]Ç L GRĝZLDGF]HQLHP GRSURZDG]LĄ GR SRZVWDQLD DXWRUVNLHJR SURMHNWX Z SRVWDFL $NDGHPLL -HVWHĝP\ GRZRGHP QD WR ľH EXGRZDQLH RVRELVWHM PDUNL SU]HNĄDGD VLÛ QD VXNFHV EL]QHVRZ\ L RVRELVW\ ']LVLDM MHĝOL .RELHWD FKFHbVWZRU]\É RVRELVWÇ PDUNÛ L ]DLVWQLHÉ QD U\QNX Z EL]QHVLH SRWU]HEXMH NRQNUHWQ\FK XPLHMÛWQRĝFL L ZLHG]\ MDN L FR QDOHľ\ GRVNRQDOLÉ Z ]DFKRZDQLX NRPXQLNDFML ZL]HUXQNX E\ VSU]\MDĄ\ MHM SODQRP ]DZRGRZ\P RVRELVW\P" $NDGHPLD 0DUNL ] .ODVÇbSURSRQXMH SURJUDP 3HUVRQDO %UDQGLQJ GOD RVµE NWµUH ]GHF\GXMÇ VLÛ E\É :,'=,$/1( b : Z\EUDQ\FK PLDVWDFK 3ROVNL SURZDG]LP\ SµĄURF]QH HG\FMH JG]LH ZĄDĝFLFLHONL PDĄ\FK ĝUHGQLFK L GXľ\FK ̬UP VWDMÇ VLÛ ĝZLDGRPH ZĄDVQHM ZLHONRĝFL L SU]HNXZDMÇ WR QD UR]ZµM ZĄDVQ\FK EL]QHVµZ $NDGHPLÛ WZRU]\ bVSUDZG]RQ\ ]HVSµĄ HNVSHUWµZ Z G]LHG]LQDFK SHUVRQDO EUDQGLQJ FRDFKLQJ HW\NLHWD L VDYRLU YLYUH RVRELVW\ PDUNHWLQJ Z VLHFL H ZL]HUXQHN bVW\OL]DFMD

fot. Lidia Skuza /Newcolors make up: Alicja Gąsior Make Up Artist / PHENOMENEE by Agnieszka Patrycja Rudzińska hair: Łukasz Stańczak/Cagiel Team Pracownia asystent fot: Natalia Gołaszewska Sukienki: Bizuu / www.bizuu.pl

XELRUX VW\OL]DFMD IU\]XU\ L ZL]Dľ bIRWRJUD̬D EL]QHVRZD 1DV]D PLVMD WR &=<1,È /8'=, :,(/.,0, L =$0,(1,$È $121,02:2ĜÈ : 52=32=1$:$/1Æ 0$5.Ú

3URZDG]ÇF $NDGHPLÛ L /DG\ %XVLQHVV &OXE WU]HED PLHÉ ZV]\VWNR SRG NRQWUROÇ DE\ G]LDĄDĄ\ LGHDOQLH &R MHVW Z W\P QDMWUXGQLHMV]H" :\]ZDQLHP Z QDV]HM SUDF\ MHVW WR FR MHVW MHM DWXWHP F]\OL FLÇJĄ\ UR]ZµM ]GRE\ZDQLH QRZHM ZLHG]\ ']LVLHMV]\ SRVWÛS Z WHFKQRORJLL SU]HND]LH L ]GRE\ZDQLX ZLHG]\ MHVW EDUG]R JZDĄWRZQ\ D GOD QDV WR FLÇJĄD DGUHQDOLQD .RJRNROZLHN 3DQ ]DS\WD MDN SUDFXMHP\ XVĄ\V]\ ľH SUDFXMHP\ QD GXľ\FK REURWDFK ] RJURPQ\P ]DDQJDľRZDQLHP SRQLHZDľ ZFLÇľ MHVWHĝP\ QD HWDSLH GXľHJR Z]URVWX 3U]\E\ZD .RELHW NWµUH SURZDG]ÇF ̬UPÛ OXE NLOND VÇ MHGQRF]HĝQLH EL]QHVZRPDQ PDPÇ ľRQÇ SDUWQHUNÇ L V]XNDMÇ VSRVREX SRĄÇF]HQLD W\FK UµO 6]XNDMÇ VSµMQRĝFL L DXWHQW\F]QRĝFL Z W\P FR URELÇ MHĝOL WUD̬DMÇ GR QDV SRND]XMHP\ LP MDN WR URELÇ LQQH NRELHW\ Z LQQ\FK HG\FMDFK 3URJUDPX 0LND %U]H]LĆVNL Z VZRMHM NVLÇľFH ʑ0RMD 3DVMD 0RMD URG]LQDʐ QDSLVDĄD ʑ3RGÇľDM ZĄDVQÇ GURJÇ =DFKRZXM NRQFHQWUDFMÛ 2GG\FKDM &KRG]L QLH R WR E\ ]ZDOQLDÉ WÛPSR OHF] R WR E\ SODQRZDÉ GĄXJRIDORZÇ VWUDWHJLÛ 3U]HVWDĆP\ SU]\MPRZDÉ ZĄDVQH RVLÇJQLÛFLD ] PLĄ\P ]DVNRF]HQLHP D ]DF]QLMP\ SDWU]HÉ QD QLH SUDJPDW\F]QLH 3ODQXMP\ VWDUDQQLH QDV]H ]DZRGRZH SRVXQLÛFLDʐ %H] NRQNUHWQHJR SODQX WUXGQR MHVW FRĝ RVLÇJQÇÉ %R MDN GRWU]HÉ GR FHOX MHĝOL JR QLH ]QDP\" 1LJG\ QLH RVLÇJQÛĄDE\P WHJRʕ

3UDFD Z QDV]\P ľ\FLX MHVWʕ &RG]LHQQRĝFLÇ VXNFHV QLH ELHU]H VLÛ ] VDPHM SDVML L PDU]HĆ .RQVHNZHQWQLH L EDUG]R DNW\ZQLH EXGXMHP\ PDUNÛ $NDGHPLL /DG\ %XVLQHVV &OXE RUD] QDV]\FK ZĄDVQ\FK ̬UP 3UDFD MHVW SRĄÇF]HQLHP EL]QHVX SDVML SRP\VĄX QD ľ\FLH 7R DEVROXWQLH ZLHOND U]HF] PµF URELÉ WR FR VLÛ OXEL L MHGQRF]HĝQLH PLHÉ WDN RJURPQ\ ZSĄ\Z QD ľ\FLH L EL]QHV LQQ\FK OXG]L 0DP\ WDNLH PRWWR NWR SU]HZLH]LH LQQÇ RVREÛ QD GUXJL EU]HJ VZRMÇ ĄRG]LÇ WHQ UµZQLHľ VLÛ WDP ]QDMG]LH 0\ MHVWHĝP\ FDĄ\ F]DV Z ʑSRGUµľ\ʐ GRVĄRZQLH L WR MHVW EDUG]R HNVF\WXMÇFH ,QQ\ F\WDW NWµU\ UµZQLHľ MHVW QDP EOLVNL WR SRZLHG]HQLH 6WHYD -REVD ʑ&L NWµU]\ VÇ Z\VWDUF]DMÇFR V]DOHQL E\ P\ĝOHÉ ľH VÇ Z VWDQLH ]PLHQLÉ ĝZLDW ZĄDĝQLH JR ]PLHQLDMÇʐ 0\ĝOLP\ LQVSLUXMHP\ L PDP\ ZSĄ\Z QD LQQ\FK WR ZLHOND RGSRZLHG]LDOQRĝÉ L MHGQRF]HĝQLH ROEU]\PLD VDW\VIDNFMD &R SRUDG]LFLH 3DQLH NRELHWRP NWµUH GRSLHUR UR]SRF]\QDMÇ VZRMÇ NDULHUÛ ]DZRGRZÇ" 2 F]\P SRZLQQ\ SDPLÛWDÉ" $E\ QDXF]\Ą\ VLÛ FLHUSOLZRĝFL >ĝPLHFK@ 6SRW\NDP\ NRELHW\ NWµUH WZRU]ÇF ZĄDVQ\ EL]QHV L RVRELVWÇ PDUNÛ FKFÇ ZV]\VWNLHJR Z MHGQHM FKZLOL QLH ZNĄDGDMÇF ZLHONLHJR ]DDQJDľRZDQLD L SDVML ]H VZRMHM VWURQ\ /LF]Ç ľH VXNFHV VDP VLÛ Z\GDU]\ %L]QHV WR RGZDJD NRQVHNZHQFMD L UHDOL]DFMD SRVWDZLRQ\FK FHOµZ &]ÛVWR NRELHW\ PDMÇ FHOH EL]QHVRZH DOH QLH PDMÇ FHOµZ GRW\F]ÇF\FK UR]ZRMX RVRELVWHJR L UR]ZRMX ]DZRGRZHJR

:DUWR MXľ QD SRF]ÇWNX WZRU]HQLD EL]QHVX SUHF\]\MQLH RNUHĝOLÉ ZĄDVQH FHOH ĄÇF]QLH ] RSLVHP VWUDWHJLL MDN WH FHOH UHDOL]RZDÉ Z RNUHVLH ODW :LHP\ WDNľH ľH QLH QDOHľ\ EDÉ VLÛ NRQNXUHQFML 2ZV]HP WU]HED MÇ ]QDÉ L PRQLWRURZDÉ DOH MHĝOL ]QDP\ VZRMÇ ZDUWRĝÉ L ZLHP\ Z F]\P MHVWHĝP\ Z\MÇWNRZH QDMOHSV]H Z W\P FR URELP\ WR QLF L QLNW QLH MHVW Z VWDQLH VWDQÇÉ QDP QD GURG]H *G\E\ QLH SRZVWDĄ QDV] REHFQ\ EL]QHV WHUD] ]DSHZQHʕ 1LH PD LQQHM RSFML E\Ą\ĝP\ VND]DQH QD VXNFHV >ĝPLHFK@ &]HJR ZLÛF ľ\F]\ QDV]\P F]\WHOQLF]NRP SLHUZV]D Z 3ROVFH HNVSHUWND SHUVRQDO EUDQGLQJX WZµUF]\QL L SUH]HV $NDGHPLL 0DUNL ] .ODVÇ (ZD &]HUWDN"

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

$NDGHPLD SRZVWDĄD QLH]DOHľQLH RG NOXEX GOD NRELHW NWµUH QLH SU]\QDOHľÇF GR /DG\ %XVLQHVV &OXE FKFÇ EXGRZDÉ ZĄDVQD PDUNÛ 7R FRUD] ZLÛNV]D VSRĄHF]QRĝÉ NRELHW NWµUH RGNU\ZDMÇF VLĄÛ ZĄDVQHM PDUNL VSRW\NDMÇ WDNLH VDPH NRELHW\ NWµUH GRVNRQDOH UR]XPLHMÇ FR ]QDF]\ E\É ZLG]LDOQÇ PDUNÇ ĝZLDGRPLH VWDZLDMÇ QD VZRMÇ UR]SR]QDZDOQRĝÉ L UHDOL]XMÇ VZRMH ]DZRGRZH FHOH L RGNU\ZDMÇ PDU]HQLD

3DUWQHUVWZR L ]DXIDQLH WR QDV]H ̬ODU\ VXNFHVX 0\ XIDP\ LQQ\P NLHUXMHP\ VLÛ Z ľ\FLX VWDU\PL ZDUWRĝFLDPL WDNLPL MDN ZLHUQRĝÉ ZĄDVQ\P LGHDĄRP ORMDOQRĝÉ SDUWQHUVWZR 1DMZLÛNV]\P QDV]\P NDSLWDĄHP QLH VÇ ]DUDELDQH SLHQLÇG]H W\ONR ]DXIDQLH MDNLH EXGXMHP\ Z]DMHPQLH GR VLHELH L QD ]HZQÇWU] GR QDV]HM HNVSHUFNRĝFL 6NXSLDP\ VLÛ REHFQLH QD SURZDG]HQLX ̬UP\ SRQLHZDľ QDV]H NRFKDQH URG]LQ\ EDUG]R QDV ZVSLHUDMÇ VÇ QDV]\P D]\OHP SU]\VWDQLÇ L PRWRUHP G]LDĄDĆ 7R FR URELP\ MHVW ZDľQH GOD QDV]\FK SDUWQHUµZ ZLG]Ç QDV]Ç SDVMÛ L EDUG]R QDP NLELFXMÇ F]ÛVWR GRVĄRZQLH XF]HVWQLF]Ç Z EXGRZDQLX QDV]HJR EL]QHVX

&HQWUDOQ\ SXQNW EXGRZDQLD ZĄDVQHM PDUNL WR ]UR]XPLHQLH LVWRW\ VZRMHM HNVSHUFNRĝFL QLH SR WR E\ ]DF]ÇÉ RJUDQLF]DÉ VLÛ GR MHGQHJR REV]DUX DOH SR WR E\ SRU]ÇGNRZDÉ U]HF]\ZLVWRĝÉ ʇ G\VF\SOLQRZDÉ U]HF]\ZLVWRĝÉ &KRFLDľE\ RND]DĄR VLÛ ľH PDP\ RFKRWÛ URELÉ ZLÛFHM UµľQRURGQ\FK U]HF]\ WR QDMOHSLHM QDP Z\FKRG]L W\ONR WR FR MHVW Z ]DVLÛJX QDV]\FK NRPSHWHQFML GRĝZLDGF]HQLD L SDVML :WHG\ SU]HMPXMHP\ NRQWUROÛ QDG ZĄDVQ\P ľ\FLHP L VLÛJDP\ RGZDľQLH SR ZLHONLH U]HF]\ Ľ\F]Û NDľGHM RVRELH SU]\JRG\ ] SHUVRQDO EUDQGLQJLHP WR IDVF\QXMÇFD GURJD EXGRZDQLD ZĄDVQHM ZLHONRĝFL NWµUD SURZDG]L GR OHSV]HJR UR]XPLHQLD VLHELH L ĝZLDWD ZRNµĄ &]HJR ľ\F]\ SUH]HV /DG\ %XVLQHVV &OXE L ZVSµĄWZµUF]\QL $NDGHPLL 0DUNL ] .ODVÇ" 3U]HGH ZV]\VWNLP RGZDJL Z SRGHMPRZDQLX GHF\]ML Z ľ\FLX EL]QHVRZ\P DOH L SU\ZDWQ\P &]ÛVWR PDU]\P\ R F]\Pĝ P\ĝOLP\ DQDOL]XMHP\ DOH QLF VLÛ QLH G]LHMH ʇ EUDNXMH SLHUZV]HJR NURNX $ WR RQ GHF\GXMH F]\ UXV]\P\ ] PLHMVFD Ľ\F]Û DE\ NRELHW\ EL]QHVX RGZDľQLH PµZLĄ\ R VZRLFK VXNFHVDFK ZLHU]Û ľH NDľGD PD LFK EDUG]R ZLHOH 6]XNDMP\ ZRNµĄ VLHELH OXG]L NWµU]\ QDP GREU]H ľ\F]Ç L VÇ ] QDPL QLH W\ONR ZWHG\ NLHG\ ZLG]Ç Z W\P LQWHUHV DOH NLHG\ GRVWU]HJÇ L NLELFXMÇ QDP Z UHDOL]DFML QDV]\FK PDU]HĆ

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

.OXE SRZVWDĄ Z URNX MDNR SLHUZV]\ ZVSµOQ\ SURMHNW 6WZRU]\Ą\ĝP\ SUHVWLľRZH PLHMVFH GOD NRELHW EL]QHVX NWµUH SURZDG]ÇF ZĄDVQH ̬UP\ FKFÇ VLÛ UR]ZLMDÉ G]LHOLÉ GRĝZLDGF]HQLHP L V]XNDMÇ SRGREQ\FK GR VLHELH NRELHW ʇ /DGLHV %XVLQHVV &HQLÇ SU]HGH ZV]\VWNLP MDNRĝÉ VWÇG QDV]H VSRWNDQLD VÇ Z\MÇWNRZH SRG NÇWHP PHU\WRU\NL RSUDZ\ DJHQG\ JRĝFL VSHFMDOQ\FK 1DV] Z\UµľQLN WR NRELHW\ NWµUH VÇ Z .OXELH $E\ ]QDOHļÉ VLÛ Z NOXELH PXV]Ç SURZDG]LÉ ZĄDVQÇ ̬UPÛ DNW\ZQLH UR]ZLMDÉ VLHELH RUD] EXGRZDÉ EL]QHV Z ]JRG]LH ] RJµOQROXG]NLPL ZDUWRĝFLDPL L HW\NÇ : WHM FKZLOL WR HOLWDUQ\ NOXE Z NWµU\P NRELHW\ QLH W\ONR URELÇ ZVSµOQH EL]QHV\ UR]ZLMDMÇ VLHÉ VZRLFK NRQWDNWµZ WZRU]Ç QRZH PDUNL DOH WDNľH G]LDĄDMÇ VSRĄHF]QLH

19

2UJDQL]XMHFLH NRELHFH VSRWNDQLD Z NLONX PLDVWDFK 3ROVNL Z UDPDFK RJµOQRSROVNLHJR .OXEX /DG\ %XVLQHVV &OXE 7R GUXJL SURMHNW NWµU\ SURZDG]LFLH ZĄDĝQLH ĝZLÛWRZDĄ\ĝFLH XURG]LQ\ &]\P UµľQL VLÛ RG LQQ\FK RUJDQL]DFML NRELHF\FK QD SROVNLP U\QNX" -DNL MHVW :DV] Z\UµľQLN L ZDUWRĝFL"

[biznes]

&RDFKLQJ PDQDJHUVNL MDNR GURJD GR VNXWHF]QHJR PRW\ZRZDQLD SUDFRZQLNµZ Relacje i więzi jakie stworzymy w kierowanym przez nas zespole będą decydować o tym na ile praca będzie efektywna i przynosząca realne zyski dla wszystkich jej członków. Co zatem zrobić, aby ludzie, którymi zarządzamy byli zmotywowani? Niezależnie od tego czy stoisz na czele małej grupy ludzi czy prowadzisz dużą firmę poniższe informacje mogą być dla Ciebie przydatne.

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

20

T: J U LIA P O DW YS O CK A

7R OLGHU Z GXľHM F]ÛĝFL RGSRZLDGD ]D RUJDQL]DFMÛ Z ̬UPLH 0RľHV] E\É V]HIHP NWµU\ ZV]\VWNR ZLH QDMOHSLHM L LQVWUXXMH SRGOHJĄ\FK SUDFRZQLNµZ SUDNW\F]QLH Z NDľGHM NZHVWLL : W\P FHOX PRľHV] WZRU]\É ZV]HONLHJR URG]DMX LQVWUXNFMH QDND]\ SURFHGXU\ SRVWÛSRZDQLD NWµUH WDN QDSUDZGÛ QD GĄXľV]Ç PHWÛ VWZDU]DMÇ SR SURVWX SUDFÛ Z NWµUHM 7ZµM SUDFRZQLN ]ZROQLRQ\ MHVW ] P\ĝOHQLD 1LH PXVL E\É WZµUF]\ L SRP\VĄRZ\ ER WR Z MDNL VSRVµE PD VLÛ ]DFKRZDÉ L MDN G]LDĄDÉ ZVND]XMÇ PX RGJµUQH ]DVDG\ SRVWÛSRZDQLD 7DNL W\S ]DU]ÇG]DQLD W]Z 7(// EDUG]R GREU]H VSUDZG]D VLÛ Z V\WXDFMDFK ]DJURľHQLD NLHG\ QDOHľ\ SRGHMPRZDÉ V]\ENLH G]LDĄDQLD : ]Z\F]DMQ\P WHPSLH ľ\FLD FRG]LHQQHJR ̬UP\ R ZLHOH OHSLHM ZSĄ\ZDMÇF\P QD EXGRZDQLH ]GURZ\FK UHODFML PLÛG]\ OLGHUHP D ]HVSRĄHP PD ]DU]ÇG]DQLH W\SX $6. %D]XMH RQR QD HIHNWDFK 1LH ZDľQH Z MDNL VSRVµE MHVW RVLÇJDQ\ FHO JG\ľ GUµJ GRMĝFLD GR WHJR VDPHJR FHOX PRľH E\É ZLHOH 1LH PD W\ONR MHGQHJR ZĄDĝFLZHJR L VSUDZG]DMÇFHJR VLÛ Z NDľGHM V\WXDFML UR]ZLÇ]DQLD : WDNLP NLHURZDQLX JUXSÇ OXG]L OLF]\ VLÛ SDUWQHUVWZR L NUHDW\ZQRĝÉ , Z WDNLFK ̬UPDFK MHVW PLHMVFH QD FRDFKLQJ PDQDJHUVNL $ODQ /R\ 0F*LQQLV Z VZRMHM NVLÇľFH ʑ6]WXND PRW\ZDFMLʐ SU]HGVWDZLD LQWHUHVXMÇFH ]DVDG\ Z MDNL VSRVµE PRELOL]RZDÉ OXG]L GR Z\VLĄNX L Z\GRE\ZDÉ ] QLFK LFK PDNV\PDOQ\ SRWHQFMDĄ :VND]XMH RQ QD QLH]Z\NOH ZDľQÇ XPLHMÛWQRĝÉ SRWU]HEQÇ ZV]\VWNLP GREU\P OLGHURP D PLDQRZLFLH ]GROQRĝÉ LQVSLURZDQLD LQQ\FK 'REU\ PDQDJHU V]XND SR]\W\ZµZ Z VZRLFK SUDFRZQLNDFK JG\ľ RQH VÇ VLĄÇ ̬UP\ 3RVWDZD ]DXIDQLD MDNÇ REGDU]DP\ GUXJLHJR F]ĄRZLHND VSUDZLD ľH VWDMH VLÛ RQ JRGQ\P ]DXIDQLD 6]HI MHVW RVREÇ NWµUD PD SRPDJDÉ RVLÇJDÉ VXNFHV\ VZRMHPX ]HVSRĄRZL 3LHUZV]D ]DVDGD ]DWHP EU]PL ʑ2G OXG]L NWµU\PL NLHUXMHV] RF]HNXM WHJR FR QDMOHSV]Hʐ -HVW WR SRGNUHĝOHQLH FHFK\ GREUHJR PDQDJHUD NWµU\ Z JUXSLH OXG]L NWµU\PL ]DU]ÇG]D SRWUD̬ Z NDľGHM RVRELH ]DXZDľDÉ MHM SRWHQFMDĄ L Z\GRE\ZDÉ JR E\ Z\NRU]\VW\ZDÉ JR GOD FHOµZ ̬UP\ L ZVSµOQHJR ]\VNX $ : &RPEV QDSLVDĄ ]GDQLH NWµUH ZV]\VF\ V]HIRZLH SRZLQQL SU]\NOHLÉ GR OXVWUD Z ĄD]LHQFH ľHE\ NDľGHJR UDQND ]DQLP UXV]Ç Z ĝZLDW PRJOL MH SU]HF]\WDÉ %U]PL RQR QDVWÛSXMÇFR ʋ3RGWU]\P\ZDQLH L Z]PDFQLDQLH

REUD]X ZĄDVQHM RVRE\ VWDQRZL PRW\ZDFMÛ GOD ZV]HONLHJR G]LDĄDQLDʌ -HĝOL SUDFRZQLF\ ] NWµU\PL VLÛ ZLWDP\ SU]\FKRG]ÇF GR SUDF\ PDMÇ QHJDW\ZQH ]GDQLH R ZĄDVQHM RVRELH SµļQLHM EÛGÇ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] W\P REUD]HP &]HND QDV ]DWHP ]DGDQLH R ZLHOH WUXGQLHMV]H QLľ ]PLDQD ]DFKRZDQLD ]HZQÛWU]QHJR ʇ PXVLP\ GRWU]HÉ GR REUD]X ZĄDVQHM RVRE\ʐ 1LHUR]HUZDOQLH HIHNW\ZQRĝÉ SUDFRZQLND ]ZLÇ]DQD MHVW QLH W\ONR ] XPLHMÛWQRĝFLDPL LQWHUSHUVRQDOQ\PL DOH WDNľH ] MHJR ]GROQRĝFLÇ GR VWZRU]HQLD KDUPRQLMQHM UHODFML LQWUDSHUVRQDOQHM F]\OL GRW\F]ÇFHM MHJR UHODFML ] VDP\P VREÇ &]\ MDNR F]ĄRZLHN OXEL VLHELH MDNLH MHVW MHJR SRF]XFLH ZĄDVQHM ZDUWRĝFL F]\ PD UHDOQÇ VDPRRFHQÛ MDN SRVWU]HJD

VZRMH NRPSHWHQFMH LWS 2EUD] ZĄDVQHM RVRE\ MDNL SRVLDGD SUDFRZQLN EÛG]LH EDUG]R VLOQLH U]XWRZDĄ QD MHJR SUDFÛ QD WR Z MDNL VSRVµE G]LDĄD L MDNLH SRGHMPXMH GHF\]MH : XSRU]ÇGNRZDQLX W\FK NZHVWLL L SRSU]H] QLH SRGQLHVLHQLX Z\GDMQRĝFL SUDF\ SRPDJDMÇ LQG\ZLGXDOQH VHVMH FRDFKLQJRZH UHDOL]RZDQH SU]H] FRDFKµZ ]HZQÛWU]Q\FK ZREHF ̬UP\ :µZF]DV WDF\ SUDFRZQLF\ PDMÇ PRľOLZRĝÉ SU]HMĝFLD SU]H] SURFHV NWµU\ QDVWDZLRQ\ MHVW LQG\ZLGXDOQLH QD QLFK L UR]ZLÇ]DQLH LFK

NRQNUHWQ\FK WUXGQRĝFL WDN E\ Z SUDF\ PRJOL RVLÇJDÉ PDNVLPXP VZRLFK PRľOLZRĝFL 'RZLDG\ZDÉ VLÛ F]HJR OXG]LH SUDJQÇ L ZVSLHUDÉ LFK Z RVLÇJDQLX WHJR ʇ WR ]DVDGD QXPHU GZD GREUHJR PDQDJHUD ]DU]ÇG]DMÇFHJR ]HVSRĄHP 3ODQ VNXWHF]QHM PRW\ZDFML QLH PRľH E\É RGHUZDQ\ RG SRWU]HE GDQHJR SUDFRZQLND JG\ľ V]HI QLH PRľH E\É SU]H] FDĄ\ F]DV ] SRGZĄDGQ\P =OHFD PX SHZQH ]DGDQLD L SR]RVWDZLD JR ] QLPL GR Z\NRQDQLD :µZF]DV ]DF]\QD G]LDĄDÉ VLĄD ZHZQÛWU]QHM PRW\ZDFML : SHZLHQ VSRVµE MHVW WR VSUDZG]HQLH PDQDJHUD QD LOH XGDĄR PX VLÛ ]DLQVSLURZDÉ SUDZG]LZLH VZRMHJR SUDFRZQLND

CAŁY ARTYKUŁ ZNAJDZIESZ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

-XOLD 3RGZ\VRFND FRDFK SLORW Z\FLHF]HN ZZZ V]NRODUHODFML SO

7U]\ G]LDĄDQLD NW¾UH PRJÇ ]UXMQRZDÉ EL]QHV Nie będę tu pisał o złośliwych urzędnikach czy nierzetelnych kontrahentach, bo na nich mamy bardzo ograniczony wpływ. W naszej mocy są jednak rzeczy, które mają o wiele większe przełoşenie na naszą firmę niş państwo czy konkurencja. T: JACEK DZI E W IAN OWSK I

3UDFD Z ĚŹUPLH QLH QDG ĚŹUPÇ -HVW WR QLHVWHW\ SU]\SDGÄ„RÄ?É ZLĂ›NV]RÄ?FL ZÄ„DÄ?FLFLHOL PDÄ„\FK L Ä?UHGQLFK ĚŹUP 7UXGQR ]UHV]WÇ SRVWĂ›SRZDÉ LQDF]HM NLHG\ F]Ä„RZLHN ]DMPXMH VLĂ› ZV]\VWNLP RG SU]\MPRZDQLD WRZDUX SU]H] NVLĂ›JRZRÄ?É PDUNHWLQJ GR Z\VÄ„DQLD WRZDUX GR NOLHQWD 1LH PD QDZHW F]DVX QD ]DVWDQRZLHQLH VLĂ› Z MDNLP NLHUXQNX PD LÄ?É ĚŹUPD &]\ WR FR URELP\ PD VHQV GR F]HJR WR SURZDG]L FR UREL NRQNXUHQFMD F]\ U\QHN VLĂ› QLH NXUF]\ FR NLHUXMH QDV]\PL NOLHQWDPL L F]HPX QLHNWÂľU]\ QLH ZUDFDMÇ" %UDN F]DVX QD ]DVWDQRZLHQLH VLĂ› QDG VWUXNWXUÇ NRV]WÂľZ QDG QRZ\PL SRGHMÄ?FLDPL PDUNHWLQJRZ\PL VNXWNXMH W\P ÄžH Z\GDMHP\ ZLĂ›FHM ]DUDELDP\ PQLHM D SUDFXMHP\ SU]\ W\P W\OH ÄžH ] ]HZQÇWU] Z\JOÇGDP\ QD QDSUDZGĂ› ]DMĂ›W\FK 7\ONR F]\ R WR FKRG]L ÄžHE\ VLĂ› ]DKDURZ\ZDÉ F]\ SR WR ]DNÄ„DGDOLÄ?P\ ĚŹUPĂ›" 7DNLH SRVWĂ›SRZDQLH QLHFK\EQLH SURZDG]L GR VWDJQDFML D QDZHW GR UHJUHVX GRGDWNRZR VNXWNXMH Z\SDOHQLHP ]QLHFKĂ›FHQLHP L ]QXG]HQLHP

Menu świąteczne wybrane pozycje:

- świąteczny pasztet z pięciu mięs - wegetariański pasztet z ciecierzycy, orzechów i wędzonych śliwek - barszcz na domowym zakwasie z malinami - maleńkie uszka borowikowe - pierogi świąteczne - kulebiaki droşdşowe i francuskie - Quiche z grzybami i dynią - Confit z gęsi z jarzębiną - luzowana perliczka faszerowana gęsią wątróbką i piernikiem - szynka gotowana z sosem cytrusowym - terrina z perliczki z pomarańczami i Cointreau - sandacz w makowej panierce na duszonej w Prosecco kapuście Savoy - terrina z ricotty i wędzonego łososia - totr makowy pijany od ponczu ZAMÓWIEIA PRZYJMOWANE SĄ DO 12 GRUDNIA 2014

609 573 547

&LÇJÄ„H SDWU]HQLH QD NRQNXUHQFMĂ› 2ZV]HP PRÄžH E\É RQD ÄźUÂľGÄ„HP ZLHOX GREU\FK SRP\VÄ„ÂľZ MHGQDN EH]NU\W\F]QH MHM NRSLRZDQLH ZFDOH QLH PXVL SU]\QLHÄ?É QDP WDNLFK VDP\FK HIHNWÂľZ MDN X LQQ\FK

21

2F]\ZLÄ?FLH MHVW ZLHOH LQQ\FK U]HF]\ NWÂľUH VÇ UÂľZQLH QLHEH]SLHF]QH GOD QDV]HJR EL]QHVX MHGQDN QLH ZV]\VWNR QD UD] 1LHU]DGNR SRU]ÇGQD SRSUDZD W\ONR MHGQHM U]HF]\ PRÄžH GDÉ R ZLHOH OHSV]H UH]XOWDW\ QLÄž FKZ\WDQLH VLĂ› ]D QDSUDZLHQLH ZV]\VWNLHJR

Autorska kuchnia Agnieszki Nerko - Kucharz Prywatny, oparta na wyselekcjonowanych, sezonowych składnikach od sprawdzonych dostawców

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

1LHGDZQR NXSRZDÄ„HP NDEHO GR WHOHIRQX NRPÂľUNRZHJR : GRPX RND]DÄ„R VLĂ› ÄžH NDEHO RZV]HP G]LDÄ„D DOH W\ONR ] Ä„DGRZDUNÇ QLH SU]HQRVL MHGQDN GDQ\FK PLĂ›G]\ WHOHIRQHP D NRPSXWHUHP 3R RGQLHVLHQLX NDEHOND GR VNOHSX VSU]HGDZFD ]DF]ÇĄ PQLH SRXF]DÉ ÄžH ]ZURW\ VÇ W\ONR Z SU]\SDGNX ]DNXSÂľZ LQWHUQHWRZ\FK F\WRZDÄ„ XVWDZ\ L RJÂľOQLH URELÄ„ SUREOHP\ 1LH FKFLDÄ„ RGGDÉ ]Ä„ SURSRQRZDÄ„ ÄžH QDMZ\ÄžHM PRJĂ› NXSLÉ FRÄ? LQQHJR ]D WĂ› NZRWĂ› :QLRVNL MDNLH Z\FLÇJQÇĄHP ] WHM KLVWRULL WR WR ÄžH OHSLHM NXSRZDÉ SU]H] ,QWHUQHW ZWHG\ PDP GQL QD ]ZURW WRZDUX L MHÄ?OL MXÄž FRÄ? EĂ›GĂ› SRWU]HERZDÄ„ Ę‘QD MXÄžĘ? WR ZDUWR Z\SUÂľERZDÉ LQQH VNOHS\ 6SU]HGDZFD ]PDUQRZDÄ„ RND]MĂ› GR ]MHGQDQLD VRELH NOLHQWD =DSU]HSDÄ?FLÄ„ V]DQVĂ› VWZRU]HQLD GREUHM KLVWRULL R VZRMHM ĚŹUPLH L ]EXGRZDQLD SR]\W\ZQHJR REUD]X 7UXGQR R OHSV]Ç RND]MĂ› Z NWÂľUHM NOLHQW MHVW ]GHQHUZRZDQ\ D P\ UR]ZLÇ]XMHP\ MHJR SUREOHP L ]Ä„RÄ?É ]DPLHQLDP\ QD ZG]LĂ›F]QRÄ?É

)LUP\ VÇ U¾ĞQH VÇ QD LQQ\FK HWDSDFK UR]ZRMX SURZDG]Ç LQQÇ SROLW\NĂ› FHQRZÇ L MDNRÄ?FLRZÇ PRJÇ VLĂ› U¾ĞQLÉ REVÄ„XJÇ NOLHQWD F]\ ]DDZDQVRZDQLHP WHFKQRORJLF]Q\P .RSLRZDQLH LQQ\FK VSUDZLD ÄžH ĚŹUP\ ]DF]\QDMÇ VLĂ› GR VLHELH XSRGDEQLDÉ D NOLHQW SU]HVWDMH GRVWU]HJDÉ U¾ĞQLFH 1LH ZDUWR ZLĂ›F SDWU]HÉ W\ONR QD VZRMÇ EUDQĞÛ DOH RG F]DVX GR F]DVX SRGSDWU]HÉ WR FR URELÇ LQQL FDÄ„NRZLFLH QLH]ZLÇ]DQL ] W\P FR P\ URELP\ 1D W\P ZÄ„DÄ?QLH SROHJD NUHDW\ZQRÄ?É

5HVWDXUDFMD 7XSRW 0HZ 6RSRW XO -DJLHÄ„Ä„\ IDFHERRN FRP 7XSRW0HZ

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 27

5HNODPDFMH L LFK SU]HELHFK

[biznes]

*UDľ\QD &]DMNRZVND

NRELHWD NWµUD SDVMÛ SU]HPLHQLĄD Z VXNFHV Z wykształcenia ekonomistka, która od 20 lat tworzy wraz z mężem rodzinną firmę, obecnie Radna Sopotu, a prywatnie żona i mama trójki dzieci.

22

Grażyna Czajkowska udowadnia, że macierzyństwo, pasja i działalność charytatywna to elementy warunkujące sukces i poczucie spełnienia.

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ 15

'2/&(9,7$0$*$=<1 3/

T: LI LIAN NA Ł A ŹN IAK

= Z\NV]WDĄFHQLD MHVW 3DQL HNRQRPLVWNÇ D WR MHVW GRSLHUR SLHUZV]D 3DQL NDGHQFMD .LHG\ SRVWDQRZLĄD 3DQL SRGÇľDÉ SROLW\F]QÇ ĝFLHľNÇ"

-HVW 3DQL PDPÇ WUµMNL G]LHFL ZVSRPDJDĄD 3DQL ̬UPÛ PÛľD XG]LHODĄD VLÛ 3DQL Z V]NROH D WHUD] MHV]F]H SROLW\ND -DN XGDĄR VLÛ 3DQL WR SRJRG]LÉ"

3U]\]QDP ľH PRMD SU]\JRGD ] G]LDĄDOQRĝFLÇ VSRĄHF]QÇ UR]SRF]ÛĄD VLÛ ZLHOH ODW WHPX NLHG\ PRMH G]LHFL E\Ą\ Z SU]HGV]NROX = UDFML WHJR ľH ZWHG\ SURZDG]LĄDP ̬UPÛ ] PÛľHP PLDĄDP F]DV DE\ ZVSLHUDÉ G]LDĄDOQRĝÉ 5DG\ 5RG]LFµZ , WDN SRZROL ]ELHUDMÇF GRĝZLDGF]HQLH ]DF]ÛĄDP VLÛ WDNľH XG]LHODÉ Z &DULWDVLH 7ZRU]\ĄDP RGG]LDĄ VRSRFNL VWRZDU]\V]HQLD 3U]\PLHU]H 5RG]LQ &K\ED SR SURVWX XURG]LĄDP VLÛ VSRĄHF]QLNLHP >ĝPLHFK@ =DZV]H GREUR UHODFML PLÛG]\OXG]NLFK OHľDĄR PL QD VHUFX D ] UDFML WHJR ľH RVWDWQLR OXG]LH VÇ FRUD] EDUG]LHM Z\REFRZDQL VWDUDP VLÛ LFK ]DFKÛFLÉ GR VSRĄHF]QHM DNW\ZQRĝFL 'ODWHJR NLHG\ G]LHFL Z\GRURĝODĄ\ SRVWDQRZLĄDP G]LDĄDOQRĝÉ VSRĄHF]QÇ SU]HQLHĝÉ QD JUXQW SROLW\F]Q\ 0RMH REHFQH ]DLQWHUHVRZDQLD GRW\F]Ç JĄµZQLH ̬QDQVµZ PLDVWD RUD] HGXNDFML L NXOWXU\ D VÇ Z\QLNLHP GRW\FKF]DVRZ\FK ZLHOROHWQLFK GRĝZLDGF]HĆ

:LHP ľH QLHĄDWZR WR VRELH Z\REUD]LÉ DOH QLH MHVW WR EDUG]R WUXGQH :V]\VWNR ]DOHľ\ RG GREUHM RUJDQL]DFML F]DVX D SU]HGH ZV]\VWNLP RG RGSRZLHGQLHJR SRG]LDĄX RERZLÇ]NµZ = UDFML WHJR ľH X PRLFK G]LHFL UµľQLFD ZLHNX Z\QRVL ODWD ]DZV]H VWDUDĄDP VLÛ DE\ VWDUV]H URG]HĆVWZR ZVSLHUDĄR PĄRGV]H 3RQDGWR QLJG\ QLH E\ĄDP PDPÇ NWµUD SR]RVWDMH ] G]LHÉPL Z GRPX -H UµZQLHľ RG QDMPĄRGV]\FK ODW ]DFKÛFDĄDP GR DNW\ZQHJR SR]QDZDQLD V]HURNR UR]XPLDQHJR ĝZLDWD 'XľR F]DVX VSÛG]DOLĝP\ QD Z\FLHF]NDFK URZHURZ\FK FKRG]LOLĝP\ UD]HP QD ZHUQLVDľH NRQFHUW\ GR PX]HµZ &KFLDĄDP DE\ PRMH G]LHFL E\Ą\ RWZDUWH FLHNDZH ĝZLDWD L G]LVLDM PRJÛ ĝPLDĄR VWZLHUG]LÉ ľH PL VLÛ XGDĄR %H]FHQQD RND]DĄD VLÛ SRPRF PRMHM PDP\ NWµUD ] QDPL PLHV]ND 5µZQLHľ MHVW EDUG]R DNW\ZQD ZLÛF SUDZGRSRGREQLH ]DSDĄ GR G]LDĄDOQRĝFL VSRĄHF]QHM RG]LHG]LF]\ĄDP SR QLHM

'RGDP MHV]F]H ľH Z QDV]\P ľ\FLX ZV]\VWNR MHVW NZHVWLÇ Z\ERUX : SU]HV]ĄRĝFL SRMDZLDĄ\ VLÛ RIHUW\ SUDF\ DOH MD ĝZLDGRPLH Z\EUDĄDP UROÛ PDWNL : PRLP UR]XPLHQLX ZFDOH QLH R]QDF]D WR E\FLD SU]\VĄRZLRZÇ ʑNXUÇ GRPRZÇʐ JG\ľ MDN ZVSRPQLDĄDP ZF]HĝQLHM ] G]LHÉPL PRľQD IDQWDVW\F]QLH D SU]HGH ZV]\VWNLP DNW\ZQLH VSÛG]LÉ F]DV 3RWHP NLHG\ GRUDVWDMÇ XF]XFLH UDGRĝFL L GXP\ MHVW RJURPQH 6]F]HJµOQLH Z PRPHQFLH Z NWµU\P ]GDMHP\ VRELH VSUDZÛ MDN ZVSDQLDĄ\FK OXG]L Z\FKRZDOLĝP\ 'OD PQLH URG]LQD MHVW EDUG]R ZDľQD WR SRGVWDZD QDV]HJR VSRĄHF]HĆVWZD D QLHMHGQD RVRED VLÛ ]H PQÇ ]JRG]L ľH ZH ZVSµĄF]HVQ\P ĝZLHFLH OXG]LH VWDMÇ VLÛ VRELH FRUD] EDUG]LHM REF\ , GODWHJR VZRMÇ G]LDĄDOQRĝFLÇ VWDUD VLÛ 3DQL ]DFKÛFLÉ LQQ\FK GR DNW\ZQRĝFL VSRĄHF]QHM" 2F]\ZLĝFLH -HVW WR Z\QLN PRLFK REVHUZDFML L GRĝZLDGF]HĆ &]ÛVWR XOHJDP\ VWHUHRW\SRZL ľH ZV]\VWNLHPX ZLQQ\ MHVW ʑNRPSXWHUʐ ']LHFL QLH Z\FKRG]Ç ] GRPX QLH V]XNDMÇ FLHNDZ\FK ]DEDZ F]\ NUHDW\ZQ\FK JLHU JG\ľ ZROÇ SRVLHG]LHÉ SU]HG NRPSXWHUHP -D QDWRPLDVW XZDľDP ľH ļUµGĄD WDNLHJR VWDQX U]HF]\ SRZLQQLĝP\ V]XNDÉ Z Z\REFRZDQLX 0RJÛ ]JRG]LÉ VLÛ ] W\P ľH WURVND R EH]SLHF]HĆVWZR G]LHFL MHVW EDUG]R ZDľQD DOH Z SU]HV]ĄRĝFL E\ĄR SRGREQLH = WÇ W\ONR UµľQLFÇ ľH MHĝOL G]LDĄR VLÛ FRĝ SRGHMU]DQHJR UHDJRZDĄ NWµU\ĝ ] VÇVLDGµZ EH] Z]JOÛGX QD WR F]\ V\WXDFMD GRW\F]\ĄD EH]SRĝUHGQLR MHJR PDOXFKD F]\ QLH 2EHFQLH GRFKRG]L GR V\WXDFML Z NWµUHM SUDNW\F]QLH QLH ]QDP\ VZRLFK VÇVLDGµZ F]DVDPL QDZHW QLH MHVWHĝP\ Z VWDQLH LFK UR]SR]QDÉ &KFLDĄDE\P SU]\SRPQLHÉ OXG]LRP R W\P MDN ZDľQH VÇ UHODFMH

0\ĝOÛ ľH MHGQD VSUDZG]RQD UHFHSWD QD VXNFHV QLH LVWQLHMH 3RGREQLH MDN QLH PD MHGQHM XQLZHUVDOQHM GH̬QLFML VXNFHVX 'OD PQLH MHVW WR SU]HGH ZV]\VWNLP V]F]ÛĝFLH NWµUH PL WRZDU]\V]\ Z PRPHQWDFK Z NWµU\FK VSRJOÇGDP QD VZRMH G]LHFL L ZLHP ľH Z MDNLPĝ VWRSQLX SU]\F]\QLĄDP VLÛ GR WHJR ľH WHUD] VÇ ZVSDQLDĄ\PL GRURVĄ\PL OXGļPL :UDFDMÇF MHGQDN GR DVSHNWX ]DZRGRZHJR XZDľDP ľH GR PLHMVFD Z NWµU\P MHVWHP WHUD] GRSURZDG]LĄ\ PQLH WROHUDQFMD V]DFXQHN GR LQQ\FK L VZHJR URG]DMX RWZDUWRĝÉ %H] Z]JOÛGX QD WR MDN EDUG]R VLÛ UµľQLP\ QLJG\ QLH RGQRV]Û VLÛ ] Z\ľV]RĝFLÇ GR LQQ\FK .DľGHJR WUDNWXMÛ UµZQR SRQLHZDľ XZDľDP ľH ZV]\VWNLP QDOHľ\ VLÛ V]DFXQHN 1LH RFHQLDP QLH NU\W\NXMÛ D VĄXFKDP L UR]PDZLDP %\É PRľH Z\QLND WR ] WHJR ľH EDUG]R OXELÛ SR]QDZDÉ QRZ\FK OXG]L -HĝOL ZLG]Û VÇVLDGD Z RJUµGNX ]DZV]H VWDUDP VLÛ ]DWU]\PDÉ FKRÉE\ QD FKZLOÛ L ] QLP SRUR]PDZLDÉ 7DN URG]Ç VLÛ VHUGHF]QH UHODFMH F]DVHP QDZHW SU]\MDļQLH D WDNľH QRZH SRP\VĄ\ -HGQR ]H VSRWNDĆ NRELHF\FK SRGF]DV NWµUHJR 3DQLH RFHQLDĄ\ SRV]F]HJµOQH PRľOLZRĝFL NDULHU\ ZH ZĄDVQHM ̬UPLH Z NRUSRUDFML F]\ RUJDQL]DFML SR]DU]ÇGRZHM ]DLQVSLURZDĄR PQLH GR ]DGDQLD NROHMQHJR S\WDQLD 2Wµľ 3DQL GRĝZLDGF]\ĄD UµľQ\FK UµO NWµUD SRG NÇWHP NDULHU\ ]DZRGRZHM ZHGĄXJ 3DQL MHVW QDMOHSV]D" :\GDMH PL VLÛ ľH QD FKZLOÛ REHFQÇ NRELHWRP QLH MHVW MHV]F]H ĄDWZR Z SROLW\FH"

$ Z SROLW\FH RZV]HP NRELHWRP QLH MHVW ĄDWZR 1LHPQLHM MHGQDN GOD PQLH OLF]Ç VLÛ XPLHMÛWQRĝFL L NZDOL̬NDFMH D QLH SĄHÉ 1LH SRZLQQLĝP\ ]DSU]ÇWDÉ VRELH JĄRZ\ HZHQWXDOQ\PL ]ĄRĝOLZ\PL NRPHQWDU]DPL FKRÉ WH ]GDU]DMÇ VLÛ QLH]Z\NOH U]DGNR L QLH RGQRV]Ç VLÛ GR NZHVWLL PHU\WRU\F]Q\FK 5ROD 3DĆ MHVW EDUG]R ZDľQD 8G]LDĄ NRELHW Z SROLW\FH ĄDJRG]L RE\F]DMH SDQRZLH VWDMÇ VLÛ GHOLNDWQLHMVL L QLH SRGHMPXMÇ SRFKRSQ\FK GHF\]ML L NURNµZ 0\ĝOL 3DQL SU]HGH ZV]\VWNLP R LQQ\FK NLHG\ ]QDMGXMH 3DQL F]DV GOD VLHELH" :EUHZ SR]RURP PDP JR EDUG]R GXľR >ĝPLHFK@ %LHJDP OXELÛ WHľ SUDFRZDÉ Z RJURG]LH D QLHJG\ĝ RG F]DVX GR F]DVX V]\ĄDP VRELH ZLHF]RURZH NUHDFMH 7R WH ]DMÛFLD SRGF]DV NWµU\FK PRJÛ VLÛ Z\FLV]\É DOH WR ZFDOH QLH R]QDF]D ľH ZWHG\ QLH P\ĝOÛ R LQQ\FK

23

3RZUDFDMÇF MHGQDN GR 3DQLʕ 3DQL NDULHUD SRWRF]\ĄD VLÛ Z GRĝÉ ]DZURWQ\P WHPSLH MHVW 3DQL SUHNXUVRUNÇ GZµFK EDUG]R ZDľQ\FK SURJUDPµZ 3U]HSLV QD VXNFHV"

]ZLÇ]DQ\FK ]H VWDQRZLVNLHP 3R UD] NROHMQ\ SRGNUHĝOÛ WDNľH ZDJÛ PDFLHU]\ĆVWZD NWµUH UµZQLHľ SU]\JRWRZXMH QDV GR ZDľQ\FK UµO Z ̬UPDFK RUJDQL]DFMDFK .LHG\ NRELHWD ]RVWDMH PDWNÇ VWDMÛ VLÛ FLHUSOLZD Z\UR]XPLDĄD EDUG]LHM WROHUDQF\MQD L RSLHNXĆF]D SRWUD̬ VĄXFKDÉ GUXJLHJR F]ĄRZLHND 3U]HVWDMHP\ VSRJOÇGDÉ QD ĝZLDW SU]H] SU\]PDW VZRLFK SRWU]HE D VNXSLDP\ VLÛ QD LQQ\FK , WR ZĄDĝQLH RWZLHUD QDP GURJÛ GR VXNFHVX 'ODWHJR XZDľDP ľH PDFLHU]\ĆVWZR SRĄÇF]RQH ] Z\EUDQÇ ĝFLHľNÇ Z PRLP SU]\SDGNX 5DGÇ 0LDVWD EÛG]LH QDMOHSV]\P Z\ERUHP

'2/&(9,7$0$*$=<1 3/

VÇVLHG]NLH 'ODWHJR F]ÛVWR ]DFKÛFDP LQQ\FK GR DNW\ZQRĝFL Z LFK QDMEOLľV]\P RWRF]HQLX 3RND]XMÛ WDNľH ľH ZV]HONLH QDZHW QDMGUREQLHMV]H G]LDĄDQLD QD U]HF] SR]\W\ZQ\FK UHODFML VÇVLHG]NLFK F]\ SRSUDZ\ V\WXDFML QD RVLHGOX VÇ PRľOLZH :\VWDUF]\ W\ONR RGURELQD GREU\FK FKÛFL 3R]QDMÇF OXG]L ] QDV]HJR RWRF]HQLD ]DF]\QDP\ F]XÉ VLÛ VZRERGQLHM L EH]SLHF]QLHM : HIHNFLH ZLHP\ ] NLP EDZLÇ VLÛ QDV]H G]LHFL L W\P VDP\P GDMHP\ LP ZLÛFHM VZRERG\ NWµUÇ PRJÇ Z\NRU]\VWDÉ QLH SU]HG NRPSXWHUHP D QD SRGZµUNX

-HVW 3DQL QLHVDPRZLFLH DNW\ZQD F]\ QD FKZLOÛ REHFQÇ PRľH 3DQL SRZLHG]LHÉ ľH RVLÇJQÛĄD 3DQL VSHĄQLHQLH" 7DN L WR QD ZV]\VWNLFK SRODFK MDNR PDWND ZVSµĄSURZDG]ÇFD ̬UPÛ L UDGQD ']LHFL Z\URVĄ\ QD ZVSDQLDĄ\FK OXG]L ̬UPD QDGDO VLÛ UR]ZLMD FKRÉ QDMZLÛNV]\ ZSĄ\Z QD WR PD PµM PÇľ D MD PRJÛ QDGDO SRPDJDÉ L SUµERZDÉ SU]HNRQDÉ OXG]L GR V]HURNR UR]XPLDQHM DNW\ZQRĝFL .ROHMQ\ FHO" 0DU]\ PL VLÛ DE\ UHODFMH VÇVLHG]NLH SRZUµFLĄ\ GR WDNLHJR NV]WDĄWX MDNL PLDĄ\ Z SU]HV]ĄRĝFL %\Ą\ VHUGHF]QH L SU]\MDFLHOVNLH

ʔ '(3,/$&-$ /$6(52:$ ʔ 02'(/2:$1,( 6</:(7., ʔ =$%,(*, 1$ 7:$5= ʔ =$%,(*, 1$ &,$ă2 ʔ 3,(/Ú*1$&-$ 'ă21, , 67 3 ʔ %21< 8320,1.2:(

, WX ]QµZ RGSRZLHP ľH MHVW WR EDUG]R LQG\ZLGXDOQD NZHVWLD 1D SU]HELHJ NDULHU\ ZSĄ\ZD ZLHOH F]\QQLNµZ QLHNRQLHF]QLH

Aromatyczne masło do codziennej pielęgnacji ciała pobudzające mikrokrążenie skóry i redukujące procesy zapalne. Bazę produktu stanowi masło shea oraz masło kakaowe, które dzięki swoim właściwościom odnawiają barierę lipidową skóry, nawilżają ją i uelastyczniają, wzmacniając naturalne funkcje ochronne. Skóra przy regularnym stosowaniu masła staje się jędrna, zdrowsza i wyraźnie odmłodzona. Świeży zapach pomarańczy, pozostaje na długo, wprawiając w pozytywny nastrój. 200 ml. - cena 54,90 zł. ORGANIQUE C.H. Riviera (Makarska 3) Ul. Kazimierz Górskiego 2, Gdynia tel. 797 601 126 organiquecosmetics.com

*DELQHW .RVPHW\F]Q\ 9LROD 6WXGLR

XO 2EURĆFµZ :\EU]HľD &]WHU\ 2FHDQ\

WHO ZZZ JDELQHW YLRODVWXGLR SO NRQWDNW#JDELQHW YLRODVWXGLR SO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ 15

ORIENTALNE MASŁO DO CIAŁA

© Max Studio : Krzysztof Witecki

[biznes] ,PLÛ LbQD]ZLVNR

[#Anna Szubert] %UDQľD Doradztwo indywidualne w zakresie EXGRZDQLD PDUNL ZĄDVQHM SHUVRQDO EUDQGLQJ 6WDQRZLVNR 3U]HGVLÛELRUFD VWUDWHJ SHUVRQDO EUDQGLQJX =QDN ]RGLDNX 6NRUSLRQ LN +REE\ 5R]ZLÇ]\ZDQLH ORJLF]QR PDWHPDW\F]Q\FK ĄDPLJĄµZHN VSRUW\ ZRGQH ZV]HODNLH L SRGUµľH

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

24

0RWWR ľ\FLRZH 3RGÇľDM ]D VZRMÇ FLHNDZRĝFLÇ ĝZLDWD WR QDMSLÛNQLHMV]D SRGUµľ EH] NRĆFD : ľ\FLX VÇ ZDUWRĝFL R NWµUH ZDUWR ZDOF]\É GR VDPHJR NRĆFD 2SLV] VLHELH Zb VĄRZDFK -HVWHP REVHUZDWRUNÇ ľ\FLD PLHV]DQNÇ ORJLNL L HPRFML RSW\PLVWNÇ PRFQR VWÇSDMÇFÇ SR ]LHPL PDU]\FLHONÇ EH] OLVW\ RF]HNLZDĆ RWZDUWÇ QD OXG]L L Z\UR]XPLDĄÇ GOD LFK EĄÛGµZ 1LH REDZLDP VLÛ ]PLDQ L GREU]H MH SU]\MPXMÛ .RFKDP 8OXELRQH PLHMVFH 3R VWRNURÉ 6DUG\QLD PLHMVFH GR NWµUHJR ZUDFDP NDľGHJR ODWD RUD] SODľD Z *G\QL 8OXELRQD UHVWDXUDFMD ĽDGQD Z VDPRWQRĝFL NDľGD Z GRVNRQDĄ\P WRZDU]\VWZLH 8OXELRQD SĄ\WD 2GNÇG SDPLÛÉ VLÛJD IDQND 0DDQDPX ZLÛF ZV]\VWNR FR ĝSLHZD .RUD EH] ZVND]DQLD QD WÇ NRQNUHWQÇ MHG\QÇ 3RSLVRZ\ GULQN &LÇJĄH SRV]XNLZDQLH GRVNRQDĄRĝFL QDMIDMQLHMV]D MHVW ZĄDĝQLH WD QLHVNRĆF]RQRĝÉ SRV]XNLZDQLD LGHDOQHJR VPDNX

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

1DMZLÛNV]H PDU]HQLH :\SHĄQLÉ SR EU]HJL QDMZLÛNV]Ç VDOÛ Z 1RZ\P -RUNX JG]LH ]RUJDQL]XMÛ NRQIHUHQFMÛ 3HUVRQDO %UDQGLQJ RUD] SR]QDÉ RVRELĝFLH $QJHOÛ 0HUNHO

6HVMD Z\NRQDQD Z +RWHOX +DQ]D Z *GDĆVNX : XURF]\FK ]DNÇWNDFK UHVWDXUDFML .RNLHWHULD ZZZ KRWHOKDQ]D SO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[biznes]

6DPR VLĂ› QLH ]UREL

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

26

F]\OL SR FR NRPX PDUND RVRELVWD" ŝyczyłbym sobie, kaşdemu şyczę, aby posiadał coś takiego jak „marka osobista�. Silna, znana, szanowana, przez cały rok świadomie budowana. Poprawne relacje na kaşdym froncie, działania przewidziane kilka kroków na przód. Marka, osobowość, wartości, które stoją za Tobą, dzięki którym cokolwiek zrobisz za chwilę, jakiegokolwiek projektu się podejmiesz, zakomunikujesz na rynku, biznes a nawet konkurencja z przyjemnością do Ciebie dołączy, pojawią się naturalni sojusznicy Twojej sprawy, a nowi partnerzy podziękują, şe zechciałeś ich zaprosić do swojego pomysłu. W şyciu osobistym, jak i zawodowym, współpraca z Tobą, to prawdziwa przyjemność. I taką właśnie markę, uwaşam, şe kaşdy z Was moşe mieć, tu i teraz. Niezaleşnie od tego, czy jesteś niedocenianym dyrektorem finansowym w znanej korporacji, który chce czegoś więcej z şycia, czy 22 latkiem z pomysłami, który cały czas szuka drogi dla siebie.

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 27

T: JAR OS Ĺ AW WA ĹšK I E W I C Z

&]\ FL VLÛ WR SRGRED F]\ QLH EL]QHV WR UHODFMH D JG\ Z EL]QHVLH ZDUXQNL VÇ SRUµZQ\ZDOQH OXG]LH SUDFXMÇ ] W\P ] NLP SR SURVWX GREU]H VLÛ LP SUDFXMH 'RVNRQDĄH UHODFMH 7ZµM VXNFHV $E\ WDN E\ĄR PXVLV] PLHÉ VLOQÇ PDUNÛ RVRELVWÇ FRNROZLHN URELV] NLPNROZLHN MHVWHĝ 7\OH ľH QDG W\PL UHODFMDPL WHľ WU]HED SUDFRZDÉ 6DPR VLÛ QLH ]UREL ] QDGDQLD WHľ LFK VLÛ QLH GRVWDMH SLHQLÛG]PL LFK WHľ QLH NXSLV] 1LH ]DSHZQLV] MHM VRELH

.OÛVNÛ SRQRVL ZLÛF ]GHF\GRZDQD ZLÛNV]RĝÉ W\FK NWµUD P\ĝOL ľH WH WU]\ VNĄDGQLNL REURQLÇ &LHELH REURQLÇ 7ZµM SRP\VĄ SU]HNRQDMÇ SRWHQFMDOQ\FK RGELRUFµZ SU]\V]Ą\FK NOLHQWµZ SDUWQHUµZ GR ZVSµĄSUDF\ ] 7REÇ GR ]DLQWHUHVRZDQLD VLÛ 7REÇ ʑWDN SR SURVWXʐ *G\E\ WDN E\ĄR SR FR QD U\QNX W\OH DJHQFML 35 UHNODPRZ\FK QLH-

3U]H] RVWDWQLÇ GHNDGÛ Z UROL RUJDQL]DWRUD DPEDVDGRUD RVRE\ RGSRZLHG]LDOQHM ]D PDUNÛ RVµE SXEOLF]Q\FK NRUSRUDFML D RGVWDQLH NLOND ODW SR VWURQLH PHGLµZ PDP V]F]HJµOQÇ RND]MÛ GR WHJR DE\ NDľGHJR GQLD ZVSµĄSUDFRZDÉ ] RVREDPL ]DU]ÇG]DMÇF\PL EUDQG PDQDJHUDPL L ZV]HONLHM PDĝFL RUJDQL]DWRUDPL ʑZ\GDU]HĆʐʇ Z VNDOL PLNUR MDN L QD ZLHONÇ VNDOÛ NWµU]\ ]JĄDV]DMÇ VLÛ ] SURĝEÇ R ZVSDUFLH PHGLDOQH 1LH]Z\NĄH MHVW MHGQDN WR ľH FDĄ\ F]DV SURSR]\FMH ] GUXJLHM VWURQ\ VSURZDG]DMÇ VLÛ GR NLONX ]DVDGQLF]\FK SXQNWµZ QLH]EÛGQ\FK DF] MHG\QLH SRGVWDZRZ\FK NWµUH RZH ̬UP\ Z ]XSHĄQRĝFL ]DGRZDODMÇ 3XQNWµZ ] NWµU\FK VSHNWDNXODUQHJR VXNFHVX QD SHZQR QLH EÛG]LH 6XNFHVX PDĄHJR WHľ : EL]QHVLH RVRE\ RGSRZLHG]LDOQH ]D PDUNÛ ]D VXNFHV SU]HGVLÛZ]LÛFLD ]DGRZDODMÇ VLÛ ʑVWDQGDUGRZ\P SDNLHWHPʐ Z GURG]H QD V]F]\W F]\OL RG UD]X VND]XMÇ VLHELH QD E\OHMDNRĝÉ QD RGOHJĄH PLHMVFH GDOHNR RG SLHUZV]HJR MHG\QHJR VĄXV]QHJR 'ODWHJR NLHG\ NDľGHJR GQLD RGSLVXMH ̬UPRP ľH SR]D W\PL NLONRPD VWDQGDUGRZ\PL G]LDĄDQLDPL ʑ$ % & 'ʐ MHVW MHV]F]H FDĄD SDOHWD QLH]QDQ\FK LP NRQNUHWµZ Dľ GR OLWHUNL ʑ6ʐ ]D NWµUÇ NU\MH VLÛ ʑ6XNFHVʐ ZLG]Û X NDľGHJR PDUNHWHUD G\UHNWRUD ]G]LZLHQLH ľH Dľ W\OH PRľQD Z\FLVQÇÉ ] LFK SRP\VĄX 7U]HED MHĝOL FKFHV] RGQLHĝÉ VXNFHV 7\PF]DVHP MHGQDN MDNÇ PDP\ FRG]LHQQRĝÉ" 8W\WXĄRZDQD L QDJUDG]DQD DJHQFMD UHNODPRZD Z\V\ĄD VZµM SLHUZV]\ NRPXQLNDW SUDVRZ\ GR PHGLµZ ʇ ]HUR UHDNFML ] LFK VWURQ\ SURVL ZLÛF R SRPRF ,PSUH]D VSRUWRZD ] QDMOHSV]\PL ]DZRGQLNDPL ĝZLDWD ROLPSLMF]\NDPL ĝZLHWQH ]DSOHF]H L RJµOQRSROVF\ VSRQVRU]\ SRGF]DV JG\ QD ľ\ZR QLH PD DQL MHGQHJR G]LHQQLNDU]D D NLELFµZ OLF]\ VLÛ QD SDOFDFK MHGQHM UÛNL 3URVL R SRPRF 6SRWNDQLH ] QDMOHSV]\PL SURGXFHQWDPL ] +LV]SDQLL L LFK SURGXNWDPL ]QDMGXMÇF\PL VLÛ QD OLĝFLH ĜZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 1LHPDWHULDOQHJR GHJXVWDFMH NRQWUDKHQFL QD Z\FLÇJQLÛFLH UÛNL JRWRZL QD NDľGÇ IRUPÛ ZVSµĄSUDF\ VSRWNDQLH RUJDQL]RZDQH SU]H] ]QDQH QD]ZLVND ʇ IUHNZHQF\MQD NDWDVWURID UR]PDZLDP\

[biznes]

ZLÛF Z NXOXDUDFK R MHM SU]\F]\QDFK .ROHMQH VSRWNDQLH ] Z\ELWQ\P SROVNLP SURMHNWDQWHP VDPRFKRGµZ NWµU\ RG ODW WZRU]\ ZL]HUXQHN SUHVWLľRZ\FK DXW ʇ V\WXDFMD QD VSRWNDQLX VLÛ SRZWDU]D UR]F]DURZDQLH RUJDQL]DWRUµZ .ROHMQH VHPLQDULXP PRW\ZDF\MQH ]H ]QDQÇ RVREÇ Z\GDU]HQLH ZVSDUWH ELOERUGDPL Z FDĄ\P PLHĝFLH ]GHU]D VLÛ ] QLVNÇ IUHNZHQFMÇ SURĝED MHVW R ZVSDUFLH ,PSUH]D Z KRWHOX ]H ]QDQ\PL QD]ZLVNDPL NRĆF]\ VLÛ RUJDQL]DF\MQÇ SRUDľNÇ ER JRVSRGDU] QLH SU]HZLG]LDĄ RF]\ZLVW\FK U]HF]\ '\UHNWRU ]QDQHM ̬UP\ ]H VWDQRZLVNLHP UR]GDMÇF\ SU]H] NLOND ODW NDUW\ QD U\QNX QDJOH WUDFL SUDFÛ L PXVL RGQDOHļÉ VLÛ Z QRZHM U]HF]\ZLVWRĝFL EL]QHVRZHM ]RVWDMH VDP ER SU]HVSDĄ IDNW EXGRZDQLD UHODFML ]DGEDQLD R VZRMÇ PDUNÛ RVRELVWÇ Z F]DVDFK NRQLXQNWXU\ 0RL GURG]\ WH U]HF]\ QLH G]LHMÇ VLÛ VSRUDG\F]QLH GDOHNR RG ZDV :V]\VF\ FKFHP\ RGQLHĝÉ VXNFHV ʇ Z ľ\FLX RVRELVW\P MDN L ]DZRGRZ\P NDULHU]H F]\ SURMHNFLH ]D NWµU\ RGSRZLDGDP\ %ÇGļFLH ĝZLDGRPL ľH FRNROZLHN G]Lĝ URELFLH MXWUR ]ELHU]HFLH WHJR RZRFH =ELHU]HFLH VĄDEH RZRFH MHĝOL ʑZF]RUDMʐ OLF]RQH Z PLHVLÇFDFK QLH ]DGEDOLĝFLH R UHODFMH R VZRMÇ VLOQD PDUNÛ :\VWDZLDFLH FRG]LHQQLH SRG RFHQÛ VZRMÇ ZDUWRĝÉ ]ELHUDMÇF SXQNW\ EÇGļ WUDFÇF

27

7\PF]DVHP SU]H] RVWDWQLÇ GHNDGÛ FKRÉ ZLHOH Z EL]QHVLH VLÛ ]PLHQLĄR QLHZLHOH ]PLHQLĄR VLÛ Z SRGHMĝFLX GR SHZQ\FK U]HF]\ 3RZV]HFKQH SU]\]ZROHQLH QD E\OHMDNRĝÉ Z ľ\FLX RVRELVW\P MDN L ]DZRGRZ\P D QD SHZQR QD SU]HĝZLDGF]HQLH R ZĄDVQHM QLHRP\OQRĝFL ľH QLHSRWU]HEQH VÇ Z VXNFHVLH RVRELVW\P ]DZRGRZ\P G]LDĄDQLD W\SX SXEOLF UHODWLRQV SHUVRQDO EUDQGLQJ VLOQH UHODFMH ER SU]HFLHľ PDV] FDĄÇ UHV]WÛ ʇ ̬UPÛ SLHQLÇG]H SR]\FMÛʕ

]DOHľQ\FK HNVSHUWµZ" =ZROQLMFLH LFK ZV]\VWNLFK VÇ QLHSRWU]HEQL 5\QHN MHGQDN ZHU\̬NXMH ʑZĄDVQÇ QLHRP\OQRĝÉʐ JG\ FKRG]L R VXNFHV 7ZµM VXNFHV

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

.U\]\V\ Z\EXFKDMÇ ZV]ÛG]LH VĄDERĝFL SU]\FKRG]Ç GR NDľGHJR 3RMDZL VLÛ X &LHELH ]D NLOND PLHVLÛF\ ZLÛF G]Lĝ SRGHMPLM RGSRZLHGQLH NURNL DE\ĝ ]D FKZLOÛ E\Ą VLOQ\ JG\ SU]\MG]LH FKZLOD SUµE\ ʇ JG\ VWUDFLV] QDJOH NOLHQWD NRQWUDNW SUDFÛ *G\ EÛG]LHV] FKFLDĄ SR]\VNDÉ QRZHJR NOLHQWD VSRQVRUD *G\ EÛG]LHV] FKFLDĄ ZHMĝÉ Z QRZ\ REV]DU U\QNX *G\ EÛG]LHV] FKFLDĄ SR]\VNDÉ NRQNUHWQHJR JUDF]D U\QNRZHJR

UHNODPÇ Z JD]HFLH VZHHW IRFLÇ Z LQWHUQHFLH 0XVLV] ZLÛF ]DF]ÇÉ SUDFRZDÉ QDG W\P MXľ G]Lĝ 1DG VREÇ $OH VNÇG PDV] WR ZLHG]LHÉ VNRUR V]DUSLHV] VLÛ ] FRG]LHQQRĝFLÇ FLÇJOH VSµļQLRQ\ ]HVWUHVRZDQ\ SRZWDU]DMÇF Z NµĄNR WÛ VDPÇ UXW\QÛ" :LÛF WDN MDN VWDUDV] VLÛ Z LQQ\FK REV]DUDFK VZRMHJR ]DZRGRZHJR ľ\FLD WDN WX ʇ F]DV VSRMU]HÉ SUDZG]LH Z RF]\ =D ZV]\VWNLP VWRMÇ OXG]LH $E\ Z\ELHUDOL FLHELH PXVLV] PLHÉ ]EXGRZDQÇ PDUNÛ RVRELVWÇ 0XVLV] ]DSURVLÉ GR VZRMHJR ľ\FLD ]DZRGRZFD %R LOH MHV]F]H UD]\ EÛG]LHV] VRELH SRZWDU]DÉ L SOXÉ Z EURGÛ ľH WR W\ D QLH RQ D SRZLQLHQHĝ GRVWDÉ WR F]\ WDPWR QDOHľ\ FL VLÛ EDUG]LHM MHVWHĝ OHSV]\ RG QLHM QLHJR $ VNÇG ʑRQLʐ PDMÇ WR ZLHG]LHÉ MHĝOL VDP QLH GDMHV] LQQ\P QLH GDMHV] U\QNRZL GRZLHG]LHÉ VLÛ R W\P R 7ZRMHM VLOQHM PDUFH &]\ Z RJµOH MÇ PDV]" 1R ZĄDĝQLH

CAŁY ARTYKUŁ ZNAJDZIESZ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

-DURVĄDZ :DĝNLHZLF] :\GDZFD UHGDNWRU QDF]HOQ\ SRPRUVNLHJR SRUWDOX LQIRUPDF\MQHJR ZZZ EL]QHVQDIDOL SO

3UH]HV 0DQDJHPHQW )RUXP RUJDQL]DWRU F\NOLF]Q\FK VSRWNDĆ ʑ0DUND MHVW NRELHWÇʐ ʑ6DORQX PDUNHWLQJX L UHNODP\ʐ ʑ([HFXWLYH 0HHWLQJVʐ ] QDMOHSV]\PL SUDNW\NDPL EL]QHVX -Xľ NLOND ODW WHPX UD]HP ] :DUUHQHP %X̫HWHP MHGQ\P ] QDMSRWÛľQLHMV]\FK OXG]L ĝZLDWD ZJ )RUEHV UHNRPHQGXMH QD SROVNLP U\QNX W\WXĄ ʑ-DFN :HOFK PµZL D FDĄ\ ĝZLDW VĄXFKDʐ 1D VWDĄH ZVSµĄSUDFXMH ] ʑ/DZ %XVLQHVV 4XDOLW\ʐ ʇ PDJD]\Q OXG]L VXNFHVX (NVSHUW 3RG\SORPRZ\FK 6WXGLµZ 35 8QLZHUV\WHWX *GDĆVNLHJR $XWRU EORJD SRFKZDODZDUWRVFL SO QRPLQRZDQ\ QD 1DMOHSV]\ %ORJ 5RNX SLVDQ\ SU]H] *GDĆV]F]DQ NRQWDNW MDURVODY#SRFKZDODZDUWRVFL SO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

2 VXNFHVLH NDľG\ ] QDV PDU]\ MHGQDN Z FRG]LHQQRĝFL QLNW E\QDMPQLHM QLH ZLHOX P\ĝOL NLOND NURNµZ QDSU]µG QLH P\ĝOL ʑ]DZF]DVXʐ ʇ D PµZLP\ R QLH E\OH F]\P ʇ R 7ZRLP E\É DOER QLH E\É Z EL]QHVLH 2 7ZRMHM UHSXWDFML 2 7ZRMHM Z\JUDQHM SU]HJUDQHM QD EH]OLWRVQ\P U\QNX SUDF\ R VXNFHVLH ]DZRGRZ\P R VXNFHVLH QD NDľG\P IURQFLH 2 7ZRMHM PDUFH RVRELVWHM NWµUD ]D W\P VWRL ,P ZF]HĝQLHM VRELH WR XĝZLDGRPLV] W\P SUÛG]HM SU]HVWDQLHV] VLÛ IUXVWURZDÉ ľH ]QRZX MHVW WDN VĄDE\ IHHGEDFN QD WR FR SURSRQXMHV] VREÇ LQQ\P ĽH ʑZL]\WµZNDʐ L SR]\FMD ]DZRGRZD WR WURFKÛ ]D PDĄR DE\ SU]\FLÇJQÇÉ GR VLHELH LQQ\FK =ZĄDV]F]D JG\ SDOL FL VLÛ JUXQW SRG QRJDPL FKFHV] FRĝ ]PLHQLÉ Z VZRLP ľ\FLX L SRWU]HEXMHV] LQQ\FK GR SRPRF\

[smaki Ĺźycia] 28 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

=QDMGğ SLÛNQLHMV]Ç ZHUVMÛ VLHELH Z +RWHOX 6SD :LHQLDZD Hotel Spa Wieniawa połoşony w samym sercu malowniczych Kaszub, u brzegu Bałtyku, a jednak oddalony zaledwie 20 minut drogi od Trójmiasta. Wystarczy przekroczyć bramy Hotelu Wieniawa, aby otoczyły nas: niczym niezmącona cisza i spokój z odrobiną enigmatycznej historii w tle. Hotel bowiem mieści się w XIX-wiecznym Pałacu oraz powstałym dworku, które otacza zieleń Puszczy Darşlubskiej. Przemierzając alejki pałacowo-dworskie, ciesząc się ciepłymi promieniami słońca, które radośnie łaskoczą nasze twarze, wyglądając spośród liści sędziwych drzew parku, a takşe zagłębiając się coraz bardziej w ciszę, w której słychać tylko śpiew ptaków i harmonię otaczającej nas przyrody, mamy idealną okazję do zajrzenia w głąb siebie i znalezienia ciekawszej wersji siebie. To ułatwi nam jedyny w takim rodzaju program „Bądź piękniejszą wersją siebie�, który do oferty Hotelu Spa Wieniawa **** wprowadziła Elşbieta Dobrzyńska, Dyrektor SPA & Wellness.

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 27

+RWHO WR PLHMVFH SU]HGH ZV]\VWNLP URG]LQQH UÂľZQLHÄž GODWHJR ÄžH SURZDG]L JR 3DQL ZUD] ] VLRVWUÇ 3DQL ZF]HÄ?QLHM SURZDG]LÄ„D ĚŹUPĂ› VWULFWH EXGRZODQÇ FR ]DWHP ]DLQVSLURZDÄ„R 3DQL URG]LQĂ› GR VWZRU]HQLD WDN Z\MÇWNRZHJR PLHMVFD" 7Ă› KLVWRULĂ› L ]DUD]HP SU]\JRGĂ› ]DSRF]ÇWNRZDÄ„ QDV] WDWD 2G ODW P\Ä?ODÄ„ R SRVLDGDQLX GZRUNX L WR PDU]HQLH ]LÄ?FLÄ„R VLĂ› NLHG\ RGQDOD]Ä„ ]QLV]F]RQ\ 3DÄ„DF Z 5HNRZLH 3U]\]QDP ÄžH ZWHG\ SURZDG]LÄ„DP MHV]F]H ĚŹUPĂ› EXGRZODQÇ GODWHJR ] FKĂ›FLÇ SRGMÛĄDP VLĂ› RGUHVWDXURZDQLD WHJR RELHNWX :V]\VWNLH SUDFH ]RVWDÄ„\ Z\NRQDQH SRG Ä?FLVÄ„\P QDG]RUHP NRQVHUZDWRUD ]DE\WNÂľZ : HIHNFLH QDVL JRÄ?FLH PRJÇ FLHV]\É VLĂ› QLHSRZWDU]DOQÇ DWPRVIHUÇ WHJR PLHMVFD SR]QDMÇF HOHJDQFNL HNOHNW\F]Q\ VW\O ;,; ZLHF]QHJR SDÄ„DFX 'RNÄ„DGQLH ODW ODW WHPX Z SDÄ„DFX RGE\Ä„\ VLĂ› SLHUZV]H :LJLOLD L 6\OZHVWHU 0RMD VLRVWUD ]DF]ÛĄD ]DU]ÇG]DÉ SDÄ„DFHP Z NWÂľU\P ]QDMG]LHP\ SRNRL GOD JRÄ?FL 'EDMÇF R LFK NRPIRUW VLRVWUD ]DXZDÄž\Ä„D SRWU]HEĂ› SRZLĂ›NV]HQLD WHJR PLHMVFD 3R GÄ„X-

JLFK NRQVXOWDFMDFK ] NRQVHUZDWRUHP ]DE\WNÂľZ SRVWDQRZLOLÄ?P\ VWZRU]\É NROHMQ\ RELHNW G]LĂ›NL NWÂľUHPX PRÄžHP\ XJRÄ?FLÉ ]QDF]QLH ZLĂ›FHM RVÂľE -DVQD XU]ÇG]RQD Z FLHSÄ„\P L URG]LQQ\P VW\OX UHVWDXUDFMD ] SHÄ„Q\P ]DSOHF]HP NXFKHQQ\P RUD] SU]HVWURQQD VDOD GDMÇ QDP PRÄžOLZRÄ?É RUJDQL]DFML ZV]HONLFK LPSUH] RNROLF]QRÄ?FLRZ\FK 0\Ä?OĂ› ÄžH QDV]Ç QDMFLHNDZV]Ç SURSR]\FMÇ MHVW PDÄ„D DOWDQND ]QDMGXMÇFD VLĂ› SRÄ?UÂľG VWDU\FK GĂ›EÂľZ L NORQÂľZ Z NWÂľUHM RGE\ZDMÇ VLĂ› QDMSLĂ›NQLHMV]H ]DÄ?OXELQ\ *RÄ?FLH PDMÇ WDNÄžH GR G\VSR]\FML GXĞÇ ZLDWĂ› JULOORZÇ D ZLĂ›F FDÄ„H ZHVHOH ZUD] ]H Ä?OXEHP PRÄžH RGE\É VLĂ› Z SOHQHU]H Z ]DE\WNRZ\P SDUNX :VSRPQLDÄ„D 3DQL R 63$ MHGQDN ZLHP\ ÄžH WR QLH MHG\QD IRUPD Z\SRF]\QNX UHODNVX NWÂľUÇ RIHUXMHFLH 3DĆVWZR VZRLP JRÄ?FLRP" =DF]QĂ› SU]HGH ZV]\VWNLP RG WHJR ÄžH GR NDÄžGHJR JRÄ?FLD SRGFKRG]LP\ LQG\ZLGXDOQLH VWDUDMÇF VLĂ› ]DZV]H VSURVWDÉ MHJR SRWU]HERP VWÇG WD U¾ĞQRURGQRÄ?É : :LHQLDZLH VWDZLDP\ QD DNW\ZQH VSĂ›G]DQLH F]DVX GODWHJR Z 63$ QLH PRJÄ„R ]DEUDNQÇÉ EDVHQX Z

NWÂľU\P RGE\ZDMÇ VLĂ› ]DMĂ›FLD ] DTXD DHURELNX 1DVL JRÄ?FLH PRJÇ UÂľZQLHÄž SRJUDÉ Z VTXDVKD Z SURIHVMRQDOQHM VDOL RGGDÉ VLĂ› ZDOFH R WHQLVRZÇ SLÄ„NĂ› QD FDÄ„RURF]Q\FK NRUWDFK F]\ SRÉZLF]\É FHOQH XGHU]HQLD SRGF]DV JU\ Z PLQL JROID Z SDUNX : SDÄ„DFX ]QDMGXMH VLĂ› WDNÄžH VDOD ]H VW\PXODWRUHP JROIRZ\P G]LĂ›NL F]HPX ZV]\VF\ PLÄ„RÄ?QLF\ WHJR VSRUWX PRJÇ VLĂ› QLP FLHV]\É SU]H] FDÄ„\ URN D V]F]HJÂľOQLH ZWHG\ NLHG\ Ä?QLHJ RSUÂľV]\ SROD JROIRZH 0DP\ ZLĂ›F FXGRZQÇ RIHUWĂ› GOD SDU SDQ PRÄžH RGGDÉ VLĂ› VZRMHM SDVML QDWRPLDVW MHJR SDUWQHUND PD RND]MĂ› Z]LÇÉ XG]LDÄ„ Z ]DMĂ›FLDFK ] MRJL D WDNÄžH PRÄžH PLÄ„R VSĂ›G]LÉ F]DV Z QDV]\P PDJLF]Q\P FLHSÄ„\P L SU]\WXOQ\P 63$ 63$ NWÂľUH ]RVWDÄ„R VWZRU]RQH Z Z\MÇWNRZ\ VSRVÂľE" 0\Ä?OĂ› ÄžH MHJR Z\MÇWNRZ\ FKDUDNWHU ]DZG]LĂ›F]DP\ ĚŹOR]RĚŹL NWÂľUÇ ZSURZDG]LOLÄ?P\ GR WHJR PLHMVFD 7R QLH W\ONR SLÛÉ SURIHVMRQDOQLH Z\SRVDÄžRQ\FK JDELQHWÂľZ GRGDP MHV]F]H ÄžH VÇ WR JDELQHW\ GZXRVRERZH D ZLĂ›F LGHDOQH GOD GZRMJD F]\ GRVNRQDÄ„H QD

3RMDZLÇ VLÛ WDNľH VSRWNDQLD GOD PÛľF]\]Q" 7R S\WDQLH ]DGDMÇ UµZQLHľ 3DQRZLH NWµU]\ SU]\ZRľÇ VZRMH SDUWQHUNL ľRQ\ QD ʑ.RELHFDQNLʐ >ĝPLHFK@ 2F]\ZLĝFLH P\ĝOLP\ R W\P SRZVWDĄ MXľ SHZLHQ SURMHNW DOH V]F]HJµĄ\ ]GUDG]Û MDN ZV]\VWNR ]RVWDQLH GRSLÛWH QD RVWDWQL JX]LN 7\PF]DVHP 3DQµZ PRľHP\ ]DSURVLÉ QD LĝFLH PÛVNLH ]DELHJL Z 63$ R EDUG]R NXV]ÇF\FK QD]ZDFK W\SX .ÇSLHO 3LZQD NWµUÇ PRľHP\ SRĄÇF]\É ] PDVDľHP UHODNVDF\MQ\P 3U]HMGļP\ MHGQDN GR PHULWXP JG\ľ WR ZĄDĝQLH SRGF]DV ʑ.RELHFDQHNʐ SRMDZLĄ VLÛ SRP\VĄ QD SURJUDP ʑ%ÇGļ SLÛNQLHMV]Ç ZHUVMÇ VLHELHʐ QD F]\P PD RQ SROHJDÉ" : W\P PLHMVFX SUDJQÛ SRGNUHĝOLÉ UROÛ NDPHUDOQHJR FKDUDNWHUX W\FK VSRWNDĆ ']LÛNL WHPX ľH PRJĄDP SR]QDÉ ZV]\VWNLH XF]HVWQLF]NL XGDĄR PL VLÛ ]DREVHUZRZDÉ ľ\ZH ]DLQWHUHVRZDQLH ] MDNLP 3DQLH VĄXFKDMÇ ZV]HONLHJR URG]DMX SRUDG NWµUH RND]XMÇ VLÛ E\É EDUG]R SU]\GDWQH 'ODWHJR SRVWDQRZL-

&DĄRĝÉ SRE\WX ]ZLHĆF]\ SURIHVMRQDOQD VHVMD IRWRJUD̬F]QD NWµUD VSUDZL ľH QLH W\ONR SRF]XMHP\ VLÛ Z\MÇWNRZR DOH EÛG]LH VWDQRZLÉ UµZQLHľ VZHJR URG]DMX SU]\SRPQLHQLH WHJR ľH R FLDĄR L GXV]Û ZDUWR GEDÉ ]DZV]H

3U]\JRWRZDQLH SURJUDPX ʑ%ÇGļ SLÛNQLHMV]Ç ZHUVMÇ VLHELHʐ RUJDQL]DFMD ʑ.RELHFDQHNʐ QLHZÇWSOLZLH Z\PDJD ]DDQJDľRZDQLD FDĄHJR ]HVSRĄX +RWHO 6SD :LHQLDZD RWU]\PDĄ WDNľH FHUW\̬NDW ʑ=ĄRW\ VWDQGDUG Z REVĄXG]H NOLHQWDʐ -DN ]DWHP SRZLQQD Z\JOÇGDÉ WD LGHDOQD REVĄXJD" :VSµOQLH ] VLRVWUÇ VWZRU]\Ą\ĝP\ PLHMVFH URG]LQQH Z NWµU\P SU]HGH ZV]\VWNLP P\ L QDVL SUDFRZQLF\ WZRU]\P\ ]JUDQ\ ]HVSµĄ NWµU\ ]H VREÇ UR]PDZLD D QLH Z\GDMH OXE Z\NRQXMH SROHFHQLD 3RQDGWR SURV]Û ]DXZDľ\É ľH DQL UD]X QLH Xľ\ĄDP VĄRZD ʑNOLHQWʐ 'R QDV SU]\MHľGľDMÇ JRĝFLH L MDN JRĝFLH VÇ WUDNWRZDQL 3DQXMH WX URG]LQQD DWPRVIHUD SUDFRZQLF\ UR]PDZLDMÇ ] JRĝÉPL ]DSDPLÛWXMÇ LFK XSRGREDQLD SRWU]HE\ F]\ SUREOHP\ GODWHJR ]DZV]H PDMÇ SRF]XFLH ľH VÇ MHG\QL Z FDĄ\P KRWHOX 3URV]Û PL ZLHU]\É ľH XĝPLHFK NWµU\ ZLG]LP\ X JRĝFLD NLHG\ WHQ RGNU\MH IDNW Lľ SDPLÛWDP\ ľH EÛGÇF X QDV ZF]HĝQLHM ZVSRPLQDĄ R WDNLP D QLH LQQ\P SUREOHPLH GDMH QDP QLHVDPRZLWÇ VDW\VIDNFMÛ D JRĝÉ ]DF]\QD F]XÉ VLÛ MDN ʑX VLHELHʐ L FKÛWQLH GR QDV ZUDFD 3U]\FKRG]L GR 63$ QDZHW QLH QD ]DELHJ D SR WR ľHE\ SRUR]PDZLDÉ ] MHGQ\P ] WHUDSHXWµZ ] NWµU\P VLÛ ]DSU]\MDļQLĄ D WR GOD QDV QDMZLÛNV]D QDJURGD 7ZRU]\P\ WR PLHMVFH ] P\ĝOÇ R LQQ\FK SR WR E\ REGDURZDÉ LFK VZRMÇ SRPRFÇ JRĝFLQQRĝFLÇ SU]\MDļQLÇ 'ODWHJR MXľ WHUD] ]DSUDV]DP F]\WHOQLNµZ 'ROFH 9LWD GR ]DSR]QDQLD VLÛ ] RIHUWÇ SURJUDPX ʑ%ÇGļ SLÛNQLHMV]Ç ZHUVMÇ VLHELHʐ

29

7DN PµZLP\ R ʑ.RELHFDQNDFKʐ VSRWNDQLDFK GOD NRELHW NWµUH MXľ RG URNX RGE\ZDMÇ VLÛ Z :LHQLDZLH 'D\ 63$ F]\ RJµOQLH U]HF] ELRUÇF 63$ QDGDO SRZV]HFKQLH XZDľD VLÛ ]D FRĝ FR MHVW WUXGQR GRVWÛSQH 0RľHP\ WR QD]ZDÉ VZHJR URG]DMX WDEX GODWHJR FKFLDĄDE\P SRND]DÉ 3DQLRP ľH Z QDWĄRNX FRG]LHQQ\FK ]DMÛÉ ]DVĄXJXMÇ QD FKZLOÛ W\ONR GOD VLHELH D 63$ MHVW ZĄDĝQLH WDNLP PLHMVFHP Z NWµU\P QD SHZQR MÇ ]QDMGÇ 6Ç WR ZLHF]RU\ WHPDW\F]QH JRĝFLOLĝP\ MXľ X VLHELH VW\OLVWNÛ NWµUD PµZLĄD R W\P MDN RGSRZLHGQLR GREUDÉ VWUµM $QLÛ 6WDQNLHZLF] 2VWDV]HZVNÇ ZĄDĝFLFLHONÛ PDUNL $QMD &RUDOHWWL NWµUD SU]HSURZDG]LĄD ZDUV]WDW\ ] GRELHUDQLD ELľXWHULL GR NUHDFML SRND]DĄD WDNľH MDN Z V]\ENL VSRVµE PRľHP\ ELľXWHULÛ QDSUDZLÉ ,ZRQD :LHU]ELFND QDWRPLDVW SU]\EOLľ\ĄD ̬OR]R̬Û PDUNL ./$33 1LH ]DEUDNĄR WDNľH ZLHF]RUµZ Z KDPPDPLH SU]\ ODPSFH ZLQD Z WRZDU]\VWZLH ĝZLHF L ZUµľE\ .RELHFDQNL WR VSRWNDQLD NDPHUDOQH SRQLHZDľ ZWHG\ PDP RND]MÛ SR]QDÉ NDľGÇ ] SDĆ RVRELĝFLH PRľHP\ VZRERGQLH SRUR]PDZLDÉ L ZVSµOQLH VSÛG]LÉ F]DV D WDNľH SRG]LHOLÉ VLÛ SR]\W\ZQÇ HQHUJLÇ OXE ZVSRPµF Z NRQNUHWQHM V\WXDFML

3URJUDP WUZD RG GR GQL : LFK WUDNFLH QDV] JRĝÉ VSRWND VLÛ ] FRDFKHP VW\OLVWÇ ZL]Dľ\VWÇ IU\]MHUHP GLHWHW\NLHP =UHDOL]XMH RGSRZLHGQLR GREUDQH ]DELHJL Z 63$ RUD] LQG\ZLGXDOQLH SU]\JRWRZDQÇ GLHWÛ UR]XPLDQÇ Z NRQWHNĝFLH SUDZLGĄRZHJR RGľ\ZLDQLD D QLH RGFKXG]DQLD 6W\OLVWND QLH W\ONR SRNDľH MDN RGSRZLHGQLR GREUDÉ XEUDQLD DOH WDNľH ZVSµOQLH Z\ELHU]HP\ VLÛ GR Z\EUDQ\FK VNOHSµZ SR WR E\ QDXF]\É VLÛ MDN XQLNDÉ W]Z SU]\SDGNRZ\FK ]DNXSµZ 1DWRPLDVW IU\]MHU L ZL]Dľ\VWD SRSUDFXMÇ QLHFR QDG Z\JOÇGHP QDV]HJR JRĝFLD 7R QLHVDPRZLW\ VSRVµE QD RGSRF]\QHN F]\ ]ĄDSDQLH SU]\VĄRZLRZHJR RGGHFKX RUD] QLHE\ZDĄD PRľOLZRĝÉ UH̭HNVML QDG VDP\P VREÇ RGQDOH]LHQLD L Z\HNVSRQRZDQLD VZRLFK DWXWµZ D WDNľH ]DDNFHSWRZDQLD L ]UR]XPLHQLD ZDG ER SU]HFLHľ QLNW QLH MHVW LGHDOQ\ >ĝPLHFK@

QD MHM GURG]H ľ\FLRZHM XOHJĄR ]DSRPQLHQLX 3RGDMÇF SURVW\ SU]\NĄDG MHĝOL IU\]MHU EÛG]LH GRUDG]DĄ EORQG D 3DQL NWµUD ELHU]H XG]LDĄ Z SURJUDPLH QLJG\ WDNLHJR NRORUX ZĄRVµZ QLH PLDĄD L QLH FKFH PLHÉ QLNW QLH EÛG]LH SU]HNRQ\ZDĄ D W\P EDUG]LHM ]PXV]DĄ :V]\VWNR RGE\ZD VLÛ Z SU]\MDFLHOVNLHM DWPRVIHU]H SRUDG L UR]PµZ -HĝOL SU]\MHG]LH GR QDV 3DQL $QLD SR Z\MHļG]LH SR]RVWDQLH QDGDO $QLÇ DOH SLÛNQLHMV]Ç $QLÇ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

'EDMÇF WDNľH R GXV]Û JRĝFLH PRJÇ Z]LÇÉ XG]LDĄ WDNľH Z VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQ\FK VSRWNDQLDFK ZDUV]WDWDFK SUH]HQWDFMDFK

ĄDP VWZRU]\É FDĄRĝFLRZ\ SRE\W SRGF]DV NWµUHJR NDľG\ ] JRĝFL ] QDV]Ç SRPRFÇ RGQDMG]LH SLÛNQLHMV]Ç ZHUVMÛ VLHELH

7HUD] ]DGDP S\WDQLH RGURELQÛ SU]HZURWQH ER NDľG\ ] XF]HVWQLNµZ SURJUDPX SRZLQLHQ QD QLH RGSRZLHG]LHÉ LQG\ZLGXDOQLH MDNL PD E\É HIHNW NRĆFRZ\" :EUHZ SR]RURP WR EDUG]R GREUH S\WDQLH NWµUH GRNĄDGQLH SRND]XMH QDV]Ç ĝFLVĄÇ ZVSµĄSUDFÛ 2Wµľ QD SRF]ÇWNX SRE\WX GDQD RVRED VSRWND VLÛ ] FRDFKHP ] NWµU\P ZVSµOQLH RGNU\MH GODF]HJR WDN QDSUDZGÛ ]GHF\GRZDĄD VLÛ WHJR W\SX SURJUDP L Z F]\P PD SRPµF MHM SU]\MD]G GR :LHQLDZ\ 7D ZVWÛSQD UR]PRZD L SµļQLHM NROHMQH ZSĄ\QÇ QD WR MDN XĄRľRQ\ ]RVWDQLH FDĄ\ SURJUDP -HĝOL RNDľH VLÛ ľH GDQD RVRED Z Z\QLNX SHUWXUEDFML ľ\FLRZ\FK SRWU]HEXMH ZLÛFHM VSRWNDĆ ] FRDFKHP QLľ SU]\NĄDGRZR ]H VW\OLVWNÇ WDN WHľ VLÛ VWDQLH :V]\VWNR EÛG]LH SU]HELHJDÉ ZH Z]DMHPQ\P ]DXIDQLX L KDUPRQLL 3RQDGWR FKFLDĄDE\P SRGNUHĝOLÉ ľH QLH FKRG]L QDP R GLDPHWUDOQÇ ]PLDQÛ WHM RVRE\ DOH Z\GRE\FLH WHJR QDWXUDOQHJR SLÛNQD NWµUH JG]LHĝ

6SD +RWHO :LHQLDZD ZZZ KRWHOZLHQLDZD FRP XO /LSRZD 5HNRZR *µUQH WHO NRP

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

PLĄH SU]HGSRĄXGQLH VSÛG]RQH ] NROHľDQNÇ WXUHFNL KDPPDP Z NWµU\P ]DNRFKDĄDP VLÛ SRGF]DV SRGUµľ\ GR 7XUFML GRĝZLDGF]HQL WHUDSHXFL F]\ SURIHVMRQDOQD OLQLD NRVPHW\NµZ PDUNL ./$33 7R WDNľH L SU]HGH ZV]\VWNLP XF]WD GOD GXV]\ : 63$ QLH PD ]DVLÛJX FR QDMSLHUZ Z\ZRĄXMH V]RN X QDV]\FK JRĝFL >ĝPLHFK@ DOH NLHG\ MXľ VLÛ SU]HELRUÇ Z PLÛNNL V]ODIURN RWXOL LFK FXGRZQ\ ]DSDFK ĝZLHF D Z UÛNX EÛGÇ WU]\PDÉ DURPDW\F]QÇ KHUEDWÛ OXE XOXELRQÇ NDZÛ QDW\FKPLDVW ]DSRPLQDMÇ R FRG]LHQQ\FK SUREOHPDFK D FR ]D W\P LG]LH WHOHIRQDFK &]DVDPL MXľ WH FKZLOH VÇ ]EDZLHQQH D GRĄÇF]DMÇF GR WHJR PDVDľ F]\ QLHVDPRZLFLH UHODNVXMÇF\ ]DELHJ QD WZDU] SRWUD̬P\ ZSURZDG]LÉ QDV]HJR JRĝFLD Z EĄRJL VWDQ

[smaki życia] 30 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

'RNÇG XFLHF SU]HG ĝZLÛWDPL" Pomimo globalnego ocieplenia, które ku uciesze wielu obdarowało nas w 20 stopniowe weekendy w październiku polska zima jaka jest każdy wie. Dzień jest krótki, często pada i to niekoniecznie śnieg, wiatry, wilgoć, no i permanentny brak słońca i tym samym światła przyprawia o stany co najmniej rozdrażnienia. Dodajmy do tego dziką gonitwę -przygotowywania świąt, gotowanie, choinka, prezenty, sprzątanie, kłótnie z bliskimi. Kto nie chciałby od tego uciec? Pytanie tylko gdzie?

T: K ATAR Z Y NA R I CH T ER

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

=bURNX QD URN FRUD] ZLÛFHM 3RODNµZ Z\ELHUD ĝZLÛWD SRG SDOPÇ L RG WHJR QLH RGFLÇJQÇĄ LFK QDZHW NU\]\V HNRQRPLF]Q\ 3RODN SRWUD̬ NRPELQXMH ]DWHP WUD̬D SRG SDOPÛ QD HJLSVNLHM SODľ\ -HVW ]DUD]HP FLHSĄR L WDQLR -HĝOL V]XNDP\ FLHSĄD Z ĝURGNX NDOHQGDU]RZHM ]LP\ WR PRľQD EUDÉ SRG XZDJÛ $PHU\NÛ ăDFLĆVND $]MÛ 3RĄXGQLRZÇ :VFKRGQLÇ HZHQWXDOQLH SRĄXGQLH (XURS\ L +DZDMH 2VRELĝFLH QLH MHVWHP ]ZROHQQLNLHP EH]F]\QQHJR OHľHQLD F]\ WR QD NDQDSLH RJOÇGDMÇF SDVWHUNÛ L SU]HJU\]DMÇF PDNRZFD

F]\ WHľ QD SODľ\ SRSLMDMÇF GULQND ]bSDUDVRONÇ 6NRUR MXľ SRGHMPXMHP\ GHF\]MÛ R Z\MHļG]LH WR ]DGEDMP\ DE\ WHQ Z\MD]G GDĄ QDP FRĝ ZLÛFHM DQLľHOL RSDOHQL]QÛ L VHWNL ]GMÛÉ NWµU\FK QLNW QLH FKFH RJOÇGDÉ QDZHW QD IDFHERRNX :\MD]G PRľH E\É LQZHVW\FMÇ Z VLHELH RND]MÇ GR ]GRE\FLD QRZ\FK XPLHMÛWQRĝFL UR]ZLQLÛFLD VWDU\FK OXE GR JĄÛERNLHM UH̭HNVML L SU]HPLDQ\ 6ROLGQD ED]D RIHUW ]QDMGXMH VLÛ QD VWURQLH ZZZ JROHDUQWR FRP 3RQLľHM NLOND SURSR]\FML QD VSÛG]HQLH ĝZLÇWHF]QHJR W\JR-

GQLD -DGÇF QD WDMVND Z\VSÛ 3KXNHW QLH W\ONR GRĝZLDGF]\P\ HJ]RW\NL PDORZQLF]\FK SODľ DOH UµZQLHľ GRZLHP\ VLÛ MDN JRWRZDÉ WDMVNLH SRWUDZ\ 0RľHP\ WDNľH FRG]LHQQLH RGGDZDÉ VLÛ SUDNW\FH MRJL $ PRľH ĝZLÛWD Z VLRGOH" 3ROHFDP W\JRGQLRZ\ SRE\W Z WRVNDĆVNLHM ZLOOL 3RGF]DV ZROQ\FK GQL QLH W\ONR QDXF]\P\ VLÛ JRWRZDÉ SR ZĄRVNX DOH UµZQLHľ VSÛG]LP\ SU]\]ZRLWÇ LORĝÉ F]DVX QD SU]HMDľGľNDFK NRQQ\FK SR Z]JµU]DFK RNROLF /DUL .ROHMQD SURSR]\FMD WR GZD W\JRGQLH Z %UD]\OLL UDQR OHNFMD

SRUWXJDOVNLHJR Z RVRERZHM JUXSLH SR SRĄXGQLX OHNFMD VDPE\ MHĝOL PDP\ MHV]F]H VLĄ\ WR PRľHP\ Z]LÇÉ OHNFMH &DSRLHU\ Z\EUDÉ VLÛ QD Z\FLHF]NÛ URZHURZÇ OXE QD SODľÛ =bSHZQRĝFLÇ VHNVRZQD VDPED SU]\GD VLÛ MXľ Z NDUQDZDOH .RVWDU\ND QDWRPLDVW WR UDM GOD MRJLQµZ L VXUIHUµZ %H] SUREOHPX ]QDMG]LHP\ WDP RIHUW\ SRE\WµZ ĄÇF]ÇFH OHNFMH MRJL ]bQDXNÇ VXUIRZDQLD L QD SHZQR ZUµFLP\ ]bSLÛNQÇ V\OZHWNÇ L RSDOHQL]QÇ $ PRľH IDVF\QXMH ZDV NXOWXUD IUDQFXVND" 0DP\ GR Z\ERUX Z\MD]G\ MÛ]\NRZH QDXNÛ Z\UR-

-HĝOL SUDJQLHP\ SRGV]NROLÉ ]QDMRPRĝÉ MÛ]\ND ]QDMG]LHP\ RIHUW\ WDNLH MDN DUDEVNL Z 'XEDMX OXE 0DURNX QRUZHVNL Z 2VOR F]\ MDSRĆVNL Z 7RNLR 2VRE\ FKFÇFH RGSRF]ÇÉ Z ]DFLV]X VSD OXE

SU]HMĝÉ GHWRNV L SRF]XÉ VLÛ OHSLHM UµZQLHľ ]QDMGÇ PQµVWZR RIHUW :\VSD 6DPXL Z 7DMODQGLL RE̬WXMH Z RĝURGNL RUJDQL]XMÇFH SRE\W\ SURPXMÇFH SRSUDZQH VDPRSRF]XFLH ZHOOEHLQJ KROLGD\V 6WDURLQG\MVNL V\VWHP PHG\F\Q\ $MXUZHGD UµZQLHľ MHVW SURPRZDQ\ SRSU]H] ZDNDFMH SRE\WRZH 1DMF]ÛĝFLHM Z ,QGLDFK L QD 6UL /DQFH 7R V\VWHP KROLVW\F]Q\ XZ]JOÛGQLDMÇF\ GLHWÛ ]DELHJL WDNLH MDN PDVDľH JRUÇF\PL ROHMDPL ]PLHV]DQ\PL ]bORNDOQ\PL ]LRĄDPL RUD] MRJÛ =DMU]\M QD VWURQÛ ZZZ UHVSRQVLEOHWUDYHO FRP DE\ ]QDOHļÉ RIHUWÛ GOD VLHELH

2G ĝZLÇW PRľQD WHľ XFLHF SRĄRZLF]QLH 1LH RSXV]F]DMÇF JUDQLF NUDMX PRľHP\ SU]Hľ\É Z\MÇWNRZH FKZLOH RGSRF]ÇÉ L ]UHJHQHURZDÉ VLĄ\ =bURNX QD URN FRUD] ZLÛFHM RELHNWµZ Z\SRF]\QNRZ\FK RIHUXMH SRE\W\ ĝZLÇWHF]QH SRĄÇF]RQH ]b]DELHJDPL VSD OXE ORNDOQ\PL DWUDNFMDPL +RWHOH 6SD Z JµUDFK QD 0D]XUDFK .DV]XEDFK RIHUXMÇ XURF]\VWH NRODFMH ĝSLHZDQLH NROÛG RUD] ]DELHJL RGQRZ\ ELRORJLF]QHM 'OD SRV]XNXMÇF\FK RGQRZ\ GXFKRZHM SROHFDP Z\MD]G GR RSDFWZD %HQHG\NW\QµZ Z 7\ĆFX ZZZ W\QLHF EHQHG\NW\QL SO ĜZLÛWD Z NODV]WRU]H VSÛG]LP\ QD

PRGOLWZLH L NRQWHPSODFML ZLHF]HU]\ ZLJLOLMQHM Z WRZDU]\VWZLH RSDWµZ 7R Z\MÇWNRZ\ VSRVµE QD VSÛG]HQLH ĝZLÇW RUD] SR]QDQLH ľ\FLD PQLFKµZ ʑ RG ĝURGNDʏ ĜZLÛWD %RľHJR 1DURG]HQLD WR F]DV UDGRĝFL L FHOHEUDFML .DľG\ ]b QDV PD LQQH SRWU]HE\ %\É PRľH ZDUWR WHQ RNUHV VSÛG]LÉ LQDF]HM QLľ ]DZV]H = SHZQRĝFLÇ QDVXQLH VLÛ QDP ZLHOH UH̭HNVML L NDľGH QDVWÛSQH ĝZLÛWD EÛGÇ MXľ LQQH b

.DWDU]\QD 5LFKWHU SV\FKRORJ PLÛG]\NXOWXURZ\ SUDNW\N MRJL

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

EX ELľXWHULL WZRU]HQLD SHUIXP Z *UDVVH QD /D]XURZ\P :\EU]HľX QDXNÛ JRWRZDQLD RG NXFKDU]\ QDJURG]RQ\FK JZLD]GNDPL 0LFKHOLQ Z 3URZDQVML REµ] GOD VXUIHUµZ Z %LDUULW] DOER NXUV PDORZDQLD REUD]µZ Z /DQJZHGRFML JG]LH PLHV]NDMÇF Z ]DE\WNRZHM ZLOOL SRSLMDP\ ZLQR GR RELDGX L NRODFML NRQWHPSOXMHP\ QDWXUÛ D QDVWÛSQLH PDOXMHP\ REUD]\

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

ORGANIQUE C.H. Riviera (Makarska 3) Ul. Kazimierz Górskiego 2, Gdynia tel. 797 601 126 organiquecosmetics.com

31

ŻEL POD PRYSZNIC

Wyjątkowo aromatyczny żel pod prysznic stworzony z przeznaczeniem dla skór suchych, zmęczonych i potrzebujących energii. Oparty na naturalnych substancjach myjących, delikatnie się pieni i łagodnie oczyszcza skórę. / 250 ml. - cena 29,90 zł /

[smaki życia]

+ 6LJQDWXUH

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

32

%RXWLTXH 5HVWDXUDFMD

H15 Boutique to ekskluzywne miejsce nie mające w Warszawie odpowiednika w swojej kategorii. Usytuowana w ścisłym centrum zabytkowa kamienica z XIX wieku mieści 46 nowoczesnych, starannie wykończonych i indywidualnie zaprojektowanych pokoi i apartamentów. Do dyspozycji gości jest również przestronne, oszklone patio oraz restauracja Signature. T: AG N I E SZK A FE J FER

+ %RXWLTXH MHVW ]GRE\ZFÇ UHNRPHQGDFML )RUEHV QDMZ\ľV]\FK QRW QD X]QDQ\FK SRUWDODFK UH]HUZDF\MQ\FK RUD] QRPLQDFML GR SUHVWLľRZHJR NRQNXUVX +RWHO 5RNX L VÇ WR QDJURG\ SU]\]QDQH QLH EH] SRZRGX 2NROLFH KRWHOX WR ĝFLVĄH SUHVWLľRZH FHQWUXP :DUV]DZ\ 8OLFD 3R]QDĆVND +RľD L 3LÛNQD D WDNľH 0D]RZLHFND L ZLMÇFH VLÛ XOLF]NL NDPLHQLF SRZRGXMÇ ľH F]XMHP\ VLÛ MDN Z URPDQW\F]Q\P PLHĝFLH D QLH Z :DUV]DZLH &HQWUDOQHM 6WDUDQQLH Z\NRĆF]RQH L LQG\ZLGXDOQLH ]DSURMHNWRZDQ\FK SRNRMH L DSDUWDPHQW\ 'R G\VSR]\FML JRĝFL MHVW UµZQLHľ SU]HVWURQQH RV]NORQH SDWLR ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\P ELDĄ\P Z\VWURMHP L RUDQľHULÇ 6HUZRZDQH Z QLP ĝQLDGDQLD SU]H] JRWXMÇFHJR QD ľ\ZR NXFKDU]D WR PRľOLZRĝÉ VNRPSRQRZDQLD ZĄDVQHJR SU]HSLVX QD MDMHF]QLFÛ F]\ QDOHĝQLNL

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

$SDUWDPHQW\ :V]\VWNLH DSDUWDPHQW\ ]RVWDĄ\ ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRĆF]RQH ] QDMZ\ľV]Ç VWDUDQQRĝFLÇ RUD] SHĄQ\P LQG\ZLGXDOL]PHP &KDUDNWHU\VW\F]QH SODNDW\ RUD] PHEOH SDU\VNLH Z]RURZDQH QD ODWD WH .DľG\ ] QLFK SRVLDGD ZĄDVQÇ XQLNDOQÇ JUD̬NÛ RUD] Z]RUQLFWZR WNDQLQ :LÛNV]RĝÉ DSDUWDPHQWµZ VNĄDGD VLÛ ] SRNRMX G]LHQQHJR ZUD] ] DQHNVHP NXFKHQQ\P RVREQHM V\SLDOQL RUD] MHGQHM OXE GZµFK ĄD]LHQHN :V]\VWNLH RIHUXMÇ SU]HVWURQQH ZQÛWU]D SU\ZDWQRĝÉ L QDMZ\ľV]HM NODV\ NRPIRUW NWµU\ ]DVSRNRL

RF]HNLZDQLD QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÇF\FK *RĝFL $SDUWDPHQW\ GRVWÛSQH VÇ Z NLONX VWDQGDUGDFK L UµľQLÇ VLÛ ZLHONRĝFLÇ XNĄDGHP RUD] GHVLJQHP 2EVĄXJD ] Z\XF]RQÇ SHUIHNFMÇ L VNXSLHQLHP QD SRWU]HEDFK MHGQRVWNRZHJR NOLHQWD VSUDZLD ľH F]XMHV] VLÛ Z SHĄQL Z\MÇWNRZR 6HUZRZDQH ĝQLDGDQLD EH]SRĝUHGQLR Z DSDUWDPHQFLH PRľHP\ ĝPLDĄR X]QDÉ ]D UR]SLHV]F]DQLH *RĝFL RG VDPHJR UDQD SU]\ MHGQRF]HVQ\P EXGRZDQLX SR]\W\ZQHJR QDVWDZLHQLD GR QDGFKRG]ÇFHJR GQLD +LVWRULD L DUFKLWHNWXUD + %RXWLTXH ]QDMGXMH VLÛ Z ;,; ZLHF]QHM NDPLHQLF\ *ODVVµZ %XG\QHN Z]QLHVLRQ\ ]RVWDĄ Z ODWDFK : ODWDFK EXG\QHN SU]HV]HGĄ JUXQWRZQ\ UHPRQW 3RPLPR QRZRF]HVQHJR GHVLJQX RGUHVWDXURZDQHM NDPLHQLF\ ZFLÇľ ]QDMGXMH VLÛ WX ZLÛNV]RĝÉ RU\JLQDOQ\FK ]GRELHĆ ] F]DVµZ DPEDVDG\ VRZLHFNLHM D ZV]\VWNR UD]HP WZRU]\ SU]HP\ĝODQÇ Z QDMGUREQLHMV]\P V]F]HJµOH FDĄRĝÉ 6LJQDWXUH 5HVWDXUDFMD 5HVWDXUDFMD 6LJQDWXUH VHUZXMH DXWRUVNÇ L QRZRF]HVQÇ PLÛG]\QDURGRZÇ NXFKQLÛ NWµUD ]DSUDV]D ZV]\VWNLFK SRWUD̬ÇF\FK GRFHQLÉ GRVNRQDOH SRGDQÇ SRUFMÛ QLHFRG]LHQQ\FK VPDNµZ ]ZLHĆF]RQÇ Z\UµľQLDMÇF\P 6LJQDWXUH GHVHUHP NWµU\ ]GRE\Ą Z W\P URNX QDJURGÛ :LQH )RRG 1REOH 1LJKW

.XFKQLD 6LJQDWXUH WR NRUHODFMD ]P\VĄµZ L HNVWD]\ QRZ\FK GR]QDĆ VPDNRZ\FK 1LHFRG]LHQQH SRĄÇF]HQLD QLHEDQDOQH SRGDQLH LGHDOQLH GRSUDFRZDQH SURSRUFMH 1LH ]D GXľD NDUWD FKRÉ Z\MÇWNRZH SRWUDZ\ &LHOÛFLQD 0DUVDOD ] SXU«H ]LHPQLDF]DQ\P ] ]LDUQDPL JRUF]\F\ L NUHPRZ\P V]SLQDNLHP OXE *ĄDG]LFD EDĄW\FND QD PDĝOH UDNRZ\P ]H VPDľRQÇ VDĄDWÇ U]\PVNÇ ] ]LHPQLDNDPL OXE VRF]HZLFÇ VSUDZLÇ ľH QLH PDV] RFKRW\ Z\FKRG]LÉ DQL ] UHVWDXUDFML DQL ] KRWHOX 'HVLJQ UHVWDXUDFML WR SRFKOHEVWZR GOD QDV]HJR ]P\VĄX HVWHW\NL *RĝFLH ]QDMGÇ WX RGUHVWDXURZDQH NU]HVĄD 2VZDOG ] ODW RĝZLHWOHQLH 6HUJD RU\JLQDOQH IRWRJUD̬H 0LOWRQD *UHHQʌD SU]HGVWDZLDMÇFH 0DULO\Q 0RQURH NWµUH VÇ NROHMQ\PL HOHPHQWDPL WZRU]ÇF\PL NRQFHSW 6LJQDWXUH Z\MÇWNRZ\ L MHG\Q\ Z VZRLP URG]DMX + WR PLHMVFH QDV]\FK SRZURWµZ ]D NDľG\P UD]HP Z LQQ\P VW\OX Z LQQ\P DSDUWDPHQFLH DOH ] W\P VDP\P HNVNOX]\ZQ\P SRF]XFLHP VSHĄQLHQLD ZV]\VWNLFK QDMEDUG]LHM Z\JµURZDQ\FK SRWU]HE MHGQRVWNL

Agnieszka Fejfer 5HGDNWRU '9

[smaki życia] DOLCEVITAMAGAZYN.PL

33

+

1DJURG\ Z NRQNXUVLH RUJDQL]RZDQ\P SU]H] SRUWDO 7ULS $GYLVRU ʑ7ULS $GYLVRU %HVW 7UDYHOHUVʌ &KRLFH ʐ , PLHMVFD Z NDWHJRULL ʑ1DMOHSV]H +RWHOHʐ , PLHMVFH Z NDWHJRULL ʑ/XNVXVʐʐ 9 PLHMVFH Z NDWHJRULL ʑ5RPDQW\]Pʐ 5HVWDXUDFMD 6LJQDWXUH QDJURG]RQD Z WHJRURF]Q\P :LQH )RRG 1REOH 1LJKW , PLHMVFH Z NDWHJRULL '(6(5 ,,, PLHMVFH Z NDWHJRULL 35=<67$:.$ : JUXGQLX Z NRQNXUVLH ʑ%HVW RI :DUVDZ ʐ ʑ WK $QQXDO )RRG 'ULQN $ZDUGVʐ RUJDQL]RZDQ\P SU]H] :DUVDZ ,QVLGHUb5HVWDXUDFMDb 6LJQDWXUH Z\JUDĄD Z NDWHJRULDFK %HVW 5HVWDXUDQW 'HVLJQ %HVW +RWHO 5HVWDXUDQW

5HVWDXUDFMD E\ĄD UµZQLHľ QRPLQRZDQD Z NDWHJRULDFK %HVW &KHI RUD] %HVW )LQH 'LQLQJ =GRE\ZFD &HUWL̬FDWH RI ([FHOOHQFH RG SRUWDOX 7ULS$GYLVRU 3R]D W\P + WR =GRE\ZFD UHNRPHQGDFML )RUEHV ]GRE\ZFD QDMZ\ľV]\FK QRW QD X]QDQ\FK SRUWDODFK UH]HUZDF\MQ\FK RUD] ]GRE\ZFD QRPLQDFML GR SUHVWLľRZHJR NRQNXUVX +RWHO 5RNX Z NDWHJRULL 3UHPLHUD RJĄRV]RQHJR SU]H] +56 SO

7DWDU ] ĄRVRVLD L ZÛG]RQHJR SVWUÇJD

0LOOHIHXLOOH SUDOLQNRZH RZRFH ORG\ WUXVNDZNRZH

H15 Boutique ul. Poznanska 15 00-680 Warsaw info@h15ab.com tel: +48 22 55 38 700 fax: +48 22 55 38 701 h15boutiqueapartments.com signaturerestaurant.pl

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

+ %RXWLTXH

[smaki życia] DOLCEVITAMAGAZYN.PL

34

ZZZ GHNRUQLN SO

3ROND SRWUD̬ʕ

EORJRZDÉ

Dlaczego blogi cieszą się taką popularnością? W czym tkwi sekret poczytnego bloga? Czy regularne pisanie to zadanie łatwe i przyjemne? Odpowiedzi na te pytania znajdziesz w wywiadzie Beaty Leszczyńskiej z blogerką i projektantką Kasią „Bachor” Rostkowską.

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

T: B E ATA LE SZC Z Y ŃSK A

,QWHUHVXMÇF\ EORJ WR QLH WHQ NWµU\ ]DZLHUD ZLHG]Û DEVROXWQÇ L QD NDľG\ WHPDW 7R UDF]HM EORJ NWµU\ SURZRNXMH GR UR]PµZ Z NRPHQWDU]DFK DOH WHľ PRQRORJµZ SURZDG]RQ\FK ]H VREÇ VDP\P SR OHNWXU]H ZSLVX 7R PLHMVFH Z VLHFL GR NWµUHJR Xľ\WNRZQLN ZUDFD ER QDM]Z\F]DMQLHM Z ĝZLHFLH FKFH VLÛ GRZLHG]LHÉ FR QRZHJR VĄ\FKDÉ X MHJR DXWRUD R F]\P QDSLVDĄ 7DNLH EORJL PDMÇ VWDĄ\FK ZLHUQ\FK F]\WHOQLNµZ SRQLHZDľ ZFLÇJDMÇ MDN GREUD NVLÇľND L QLHNLHG\ VÇ WDN SREXG]DMÇFH PHQWDOQLH MDN UR]PRZD ] SU]\MDFLHOHP 1D VZRMHM OLĝFLH EORJµZ NWµUH F]\WDP GR SRUDQQHM NDZ\ PDP RG NLONX MXľ ODW GHNRUQLN EORJVSRW FRP NWµU\ SLV]H .DVLD ʑ%DFKRUʐ 5RVWNRZVND ʇ SURMHNWDQWND L ZĄDĝFLFLHOND PDUNL 'HNRUQLN 3RUXV]DQH QD QLP WHPDW\ RVF\OXMÇ ZRNµĄ NLONX VIHU ZQÛWU]D SUDFRZQLD GRP LVQSLUDFMH SRGUµľH NRW\ ľ\FLH SU\ZDWQH ĜOHG]LĄDP SHU\SHWLH .DVL ]ZLÇ]DQH ] UHPRQWHP PLHV]NDQLD RUD] SUDFRZQL MHM SU\ZDWQH Z\ERU\ GRW\F]ÇFH NXSRZDQ\FK PHEOL GRGDWNµZ D QDZHW ̬OLľD-

QHNʕ QR ZĄDĝQLH %ORJ NWµU\ ZFLÇJD WR EH] ZÇWSLHQLD WHQ ] NWµUHJR PRľQD GRZLHG]LHÉ VLÛ PLOLRQD U]HF]\ SRG KDVĄHP ʑQLH ZLHP SR FR PL WD ZLHG]D DOH WR FLHNDZHʐ 7DN FLHNDZH ľH VSUDZG]DV] MXľ QDVWÛSQHJR GQLD F]\ SRMDZLĄ VLÛ NROHMQ\ ZSLV .DVLX VNÇG SRP\VĄ QD EORJD" = ľ\FLD )LUPD 'HNRUQLN NWµUÇ SURZDG]LP\ ]DMPXMH VLÛ GHNRURZDQLHP ZQÛWU] &R SUDZGD GHNRUDFMÇ Z VIHU]H Z\NRĆF]HQLRZHM ER WR QDNOHMNL ĝFLHQQH IRWRWDSHW\ SODNDW\ DOH VÇ WR HOHPHQW\ ]ZLÇ]DQH ] UHPRQWHP PLHV]NDQLD OXE GRPX 'ODWHJR VWZLHUG]LĄDP ľH SURZDG]HQLH EORJD ] UHPRQWX QDV]HJR PLHV]NDQLD D E\ĄD WR NRPSOHWQD GHPROND QDV XZLDU\JRGQL &R SUDZGD QLH Xľ\ZDĄDP MHV]F]H ZWHG\ WDNLFK JµUQRORWQ\FK VĄµZ DOH U]HF]\ZLĝFLH FKFLDĄDP SRND]DÉ QDV MDNR OXG]L NWµU]\ PLHU]Ç VLÛ ] WDNLPL VDP\PL SUREOHPDPL L Z\]ZDQLDPL FR QDVL NOLHQFL $ SR]D W\P EORJ ]QDF]QLH XĄDWZLDĄ UR]PRZ\ ]

URG]LQÇ NWµUD G]LÛNL ZSLVRP E\ĄD QD ELHľÇFR L QLH WU]HED E\ĄR ]GDZDÉ JRG]LQQ\FK VSUDZR]GDĆ SU]H] WHOHIRQ &]\ SRF]ÇWNL E\Ą\ WUXGQH" 3RF]ÇWNL VÇ QDMĄDWZLHMV]H 3LV]H VLÛ QD W]Z IDOL :WHG\ VNRNL SRSXODUQRĝFL ] F]WHUHFK GR RĝPLX F]\WHOQLNµZ WR MXľ SURFHQW QRUP\ 1DMWUXGQLHMV]D Z SXEOLNRZDQLX MHVW V\VWHPDW\F]QRĝÉ -HVW ZLHOH EORJµZ NWµUH Z\VWDUWRZDĄ\ SLÛNQLH MHGQDN SR V]HĝFLX PLHVLÇFDFK OXE SR URNX ]ZLMDĄ\ ľDJOH ER DXWRURZL EUDNRZDĄR VDPR]DSDUFLD 2G ]DZV]H PµZLÛ ľH SURVWR MHVW ʑV]HURZDÉʐ QD )DFHERRNX GRGDZDÉ ]GMÛFLD QD 3LQWHUHĝFLH F]\ Z HU]H ZV]ÛGRE\OVNLFK VPDUWIRQµZ URELÉ ]GMÛFLD QD ,QVWDJUDPD /XELÛ WH SODWIRUP\ L MHVWHP REHFQD QD ZV]\VWNLFK ]DZRGRZR DOH EORJ WR ZLÛFHM SUDF\ Z\VLĄNX DOH SU]HGH ZV]\VWNLP PXVL Z W\P E\É SRP\VĄ

L SRPRF\ SU]\QDMPQLHM Z G]LHG]LQLH ZQÛWU]DUVWZD LQWHUQHW ELHU]H JµUÛ QDG SUDVÇ 'ODWHJR ZDUWR WR Z\NRU]\VW\ZDÉ -DNLH VÇ SOXV\ L PLQXV\ SLVDQLD EORJD"

3LV]Û SRVW\ ĝUHGQLR WU]\ UD]\ Z W\JRGQLX 6WDUDP VLÛ DE\ RSUµF] ]GMÛÉ PLDĄ\ WHľ WUHĝÉ QLH E\Ą\ MHG\QLH SU]HJOÇGHP ĄDGQ\FK ZQÛWU] DOER ]GMÛÉ ] ZDNDFML %R EORJ ]DKDF]D WDNľH R WHPDW\NÛ SRGUµľ\ QDV]\FK ]ZLHU]ÇW SUDF\ .LHG\ SLV]HP\ NDľGÇ ]DSLVDQÇ VXFKÇ LQIRUPDFMÛ QDOHľ\ VSUDZG]LÉ &K\ED ľH SLV]H VLÛ SU\ZDWQ\ G]LHQQLN MDN SDQL .U\VW\QD -DQGD EORJRZ\ LGHDĄ FK\ED ZV]\VWNLFK URGDNµZ >ĝPLHFK@

1LH PD PLQXVµZ 6HULR -DN NWRĝ FKFH WR SLV]H -DN NWRĝ PD SRP\VĄ WR JR SU]HOHZD NLHG\ĝ QD SDSLHU WHUD] QD VWURQ\ LQWHUQHWRZH %ORJD SUDZLH ]DZV]H ]DF]\QD VLÛ SLVDÉ GOD VLHELH ZLÛF GRSLQJXMÛ ZV]\VWNLFK NWµU]\ FKFÇ FRĝ Z WHQ VSRVµE Z\UD]LÉ -DNLH PDV] SODQ\ QD SU]\V]ĄRĝÉ ]ZLÇ]DQH ] SLVDQLHP EORJD"

&R &LÛ PRW\ZXMH GR UHJXODUQHJR GRGDZDQLD ZSLVµZ" 2F]\ZLVWÇ PRW\ZDFMÇ MHVW ]ZLÛNV]DMÇFH VLÛ F]\WHOQLFWZR L VWDOL F]\WHOQLF\ 6DPD ZLHP ľH F]HNDP QD NROHMQ\ ZSLV ZVSRPQLDQHM SDQL .U\VW\Q\ -DQG\ /HNWXUD MHM G]LHQQLND MHVW GOD PQLH WRľVDPD ] QDGHMĝFLHP ZHHNHQGX &]\WDP WR ]QDF]\ PDP ZROQH , WDN L MD VWDUDP VLÛ QLH ]DZLHĝÉ QLNRJR NWR ]DJOÇGD QD PRMHJR EORJD GODWHJR QDZHW MHĝOL QLH PDP ZHQ\ ZVWDZLDP SRVW R W\Pʕ ľH QLH PDP

:FKRG]LV] Z LQWHUDNFMÛ ]H VZRLPL F]\WHOQLNDPL" 'ĄXJR XZDľDĄDP ľH QLH SRZLQQDP WHJR URELÉ 7DNLH JĄXSLH P\ĝOHQLH QDZHW QLH ZLHP F]\P QDSÛG]DQH 1D SHZQR ]DZV]H SRPDJDP &]ÛVWR PDP ]DS\WDQLD RGQRĝQLH ZSLVµZ VSU]HG GZµFK WU]HFK ODW JG]LH NXSLĄDP GDQH SĄ\WNL REUD]\ ODPS\ , ZWHG\ QDZHW MHĝOL GDQD ̬UPD MXľ QLH LVWQLHMH DOER E\Ą WR ]DNXS QD DXNFML VWDUDP VLÛ Z\QDOHļÉ FRĝ SRGREQHJR 0\ĝOÛ ľH Z PDWHULL SRUDGQLFWZD

ZZZ GHNRUQLN SO

CAŁY ARTYKUŁ ZNAJDZIESZ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

35

-DN ZVSRPQLDĄDP ZFLÇľ PDP EDUG]R ZLHOH ]DS\WDĆ R UHPRQW\ PLPR ľH WHQ WHPDW QD EORJX MXľ VLÛ Z\F]HUSDĄ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

0LDĄDP MHGQÇ V\WXDFMÛ NLHG\ E\ĄDP ZĝFLHNĄD L EH]VLOQD MHGQRF]HĝQLH .LHG\ SRND]DĄDP QD EORJX NURZLÇ VNµUÛ G\ZDQ MDNR HOHPHQW GHNRUDFML D ELRUÇF SRG XZDJÛ WR ľH MHVWHP ZHJHWDULDQNÇ L NLHG\ĝ ZVSRPQLDĄDP R W\P QD EORJX SRV\SDĄ\ VLÛ NRPHQWDU]H NWµU\FK ZRODĄDE\P QLH F\WRZDÉ 7HQ SRVW PLDĄ QDMZLÛNV]H F]\WHOQLFWZR L QDMZLÛNV]\ RG]HZ 2G WHM SRU\ QLH XZDľDP ľH SRZLHG]HQLH ʑQLHZDľQH F]\ GREU]H F]\ ļOH RE\ SR QD]ZLVNXʐ MHVW SUDZG]LZH

ZHQ\ , SU]\]QDMÛ ZWHG\ UDWXMÛ VLÛ IRWRJUD̬DPL 3R]D W\P REVHUZXMÛ QRZ\ WUHQG :LHOH RVµE ]DF]\QD WUDNWRZDÉ VZRMH EORJL MDNR &9 3LV]Ç R ]DLQWHUHVRZDQLDFK L GRNRQDQLDFK 6WDUDMÇ VLÛ DE\ E\ĄR MDN QDMZLÛFHM L MDN QDMFLHNDZLHM -HVW WR EDUG]R EDUG]R EDUG]R SR]\W\ZQ\ ]ZURW SRQLHZDľ MDNRĝÉ W\FK EORJµZ MHVW ĝZLHWQD -D WHľ MDN ZVSRPQLDĄDP WUDNWRZDĄDP EORJD MDNR XU]HF]\ZLVWQLHQLH QDV SRND]DQLH ľH ]D ̬UPÇ 'HNRUQLN VWRL NWRĝ NWR UREL WH VDPH U]HF]\ FR MHJR NOLHQFL PD ]DLQWHUHVRZDQLD KREE\ L ľH ZV]\VWNR FR UREL UREL GODWHJR ľH WR XZLHOELD 7R WHľ VZRLVWH &9

3ODQµZ MHVW W\OH FR JZLD]G QD QLHELH D F]DVX W\OH FRʕ NRW QDSĄDNDĄ 7HUD] EORJ EÛG]LH VLÛ WURFKÛ ]PLHQLDĄ ER QD SRF]ÇWNX URNX RSXV]F]DP QDV] NUDM QD PLHVLÇFH ZLÛF RSLV]Û QDV]H SRGUµľH SR $]ML 6WDW\VW\ND SLÛNQLH ZWHG\ VNDF]H ZLÛF PDP GRGDWNRZÇ PRW\ZDFMÛ =UHV]WÇ ZSLV ] MHGQHM ] D]MDW\FNLFK Z\VS MHVW QD SRGLXP QDMSRSXODUQLHMV]\FK ZSLVµZ Z KLVWRULL EORJD

%HDWD /HV]F]\ĆVND ʇ GRNWRU MÛ]\NR]QDZVWZD FRS\ZULWHU VSHFMDOLVWD GV QRZ\FK PHGLµZ 2EHFQLH ZUD] ] SDUWQHUHP SURZDG]L DJHQFMÛ PDUNHWLQJRZÇ 6LPSOH &RPPXQLFDWLRQ

ZZZ IROLDQDRNQR SO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

.DľG\ SRVW ĄÇF]QLH ] SU]\JRWRZDQLHP ]GMÛÉ WR JRG]LQD SµĄWRUHM 7U]\ UD]\ Z W\JRGQLX SR SµĄWRUHM JRG]LQ\ ĄDWZD NDONXODFMD 0DV] PRPHQW\ ]ZÇWSLHQLD NLHG\ FKFHV] SRU]XFLÉ SLVDQLH" -DN UHDJXMHV] QD KHMWHUµZ"

[smaki życia]

7R DEVRUEXMÇFH ]DMÛFLH" -DN ]QDMGXMHV] F]DV QD SLVDQLH" -HVWHĝ PRFQR ]DSUDFRZDQÇ RVREÇ SURZDG]LV] SUDFRZQLÛ SURMHNWXMHV] L FLÇJOH UR]ZLMDV] VZµM EL]QHV .LHG\ SLV]HV] L LOH F]DVX PXVLV] SRĝZLÛFDÉ QD EORJD"

[smaki życia]

521'(/ ]Ą

/$03$ *5$6 ]Ą '<)8=25 ]Ą ::: 1$3 &20 3/

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

36

725%$ ]Ą

62)$ ]Ą

Ĝ:,(&$ ]Ą

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

Ľ$5 :., = 235$:Æ

)27(/ ]Ą

672ă(. ]Ą

[smaki życia]

MUST +$9( '(6,*1

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

37

67 ă 2' ]Ą

=$.ă$'.$ '2 .6,ÆĽ., ]Ą ă Ľ.2 )/$3 2' ]Ą

/,1$5, SHUIXP\ ĜZLHFH %$2%$% 3U]HSLÛNQH SRG NDľG\P Z]JOÛGHP ĝZLHFH ]DSDFKRZH NWµUH RFLHSOÇ L XPLOÇ QLHMHGHQ FKĄRGQ\ ZLHF]µU ĜZLHFH ̬UP\ %$2%$% WR SU]\NĄDG SRĄÇF]HQLD WUDG\FML HNRORJLL L QRZRF]HVQRĝFL .DľGH ] W\FK ]DSDFKRZ\FK FXGHQLHN SRZVWDMH GURJÇ UÛNRG]LHOQLF]Ç ] Z SHĄQL QDWXUDOQHJR DIU\NDĆVNLHJR ZRVNX D SLHF]RĄRZLWRĝÉ Z\NRQDQLD L GEDĄRĝÉ R V]F]HJµĄ\ SR]ZDODMÇ QD ZLHOH GQL QLHSU]HUZDQHJR RWXODQLD VLÛ PLÛNNLP ĝZLDWĄHP L FXGRZQ\P WUZDĄ\P ]DSDFKHP 'RGDWNRZ\P DWXWHP ĝZLHF %$2%$% MHVW LFK Z\JOÇG V]NODQH SRMHPQLF]NL Z\WZDU]D VLÛ UÛF]QLH ] GPXFKDQHJR V]NĄD NWµU\ Z ]DOHľQRĝFL RG QDV]\FK SRWU]HE PRľH UR]ZHVHODÉ QDVWUDMDÉ URPDQW\F]QLH OXE ]XSHĄQLH RGPLHQLÉ VXURZH ZQÛWU]H GRPX F]\ WHľ ELXUD ĜZLHFH %$2%$% LGHDOQLH QDGDMÇ VLÛ QD SUH]HQW JG\ľ LFK RSDNRZDQLH MHVW UµZQLH VSHNWDNXODUQH FR VDP SURGXNW

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

1LH]Z\NOH V]\NRZQH L HOHJDQFNLH ]DSDFK\ ]DPNQLÛWH Z UµZQLH HIHNWRZQ\FK PRGHUQLVW\F]Q\FK ̭DNRQDFK 7ZµUF\ PDUNL /LQDUL ZLHU]Ç Z QLH]Z\NĄÇ PRF ]DSDFKX L MHJR ZSĄ\Z QD OXG]NLH VDPRSRF]XFLH GODWHJR WHľ VWZRU]\OL VLHGHP UµľQRURGQ\FK MDN OXG]NLH FKDUDNWHU\ ]DSDFKµZ QD NDľGÇ RND]MÛ :ĝUµG Z\VWÛSXMÇF\FK QXW ]DSDFKRZ\FK SU\P ZLHG]LH QLH]DVWÇSLRQD EHUJDPRWND ROHMHN UµľDQ\ GU]HZR VDQGDĄRZH RUD] QLHFR NRU]HQQH QXW\ QDGDMÇFH DURPDWRP /LQDUL V]F]\SWÛ SLNDQWHULL =DSDFK\ VÇ QLH]Z\NOH WUZDĄH L GRSDVRZXMÇ VLÛ GR OXG]NLHM RVRERZRĝFL

[smaki życia]

SKUBAS 0X]\ND 6NXEDVD WR QLH]Z\NOH NOLPDW\F]QH DNXVW\F]QH JLWDURZH EU]PLHQLD R OHNNR IRONRZ\P JUXQJHʌRZ\P FKDUDNWHU]H : VZRLFK DXWRUVNLFK NRPSR]\FMDFK ĄÇF]\ EUXGQH JLWDURZH UL̫\ ] PHODQFKROLMQ\P ZRNDOHP WZRU]ÇF QRVWDOJLF]QH PHORG\MQH SLRVHQNL : SURGXNFML SĄ\W\ 6NXEDV SRVWDZLĄ SU]HGH ZV]\VWNLP QD DWPRVIHUÛ L SU]HVWU]HĆ

'$:,' 32'6,$'ă2 'DZLG 3RGVLDGĄR DQL QD FKZLOÛ QLH ]QLNQÇĄ ] UDGDUX ]H VZRLP VRORZ\P SURMHNWHP D FR ZLÛFHM ZUD] ] SU]\MDFLµĄPL ] ]HVSRĄX ]DNRĆF]\Ą ZĄDĝQLH SUDFH QDG GHELXWDQFNÇ SĄ\WÇ &85/< +($'6 ʑ5XE\ 'UHVV 6NLQQ\ 'RJʐ 3LÛÉ WDOHQWµZ SLÛFLX PĄRG\FK L ]GROQ\FK FKĄRSDNµZ NWµU]\ Z EDUG]R QDWXUDOQ\ VSRVµE URPDQVXMÇ ] GļZLÛNDPL

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

38

3RĄÇF]\ĄD LFK SU]\MDļĆ SRFKRG]Ç ] 'ÇEURZ\ *µUQLF]HM Z URNX FKZ\FLOL ]D LQVWUXPHQW\ L SRVWDQRZLOL JUDÉ UD]HP 3U]HWUZDOL Z SU]\MDļQL QDMEDUG]LHM EXU]OLZ\ RNUHV VRORZHM NDULHU\ 'DZLGD EH] SRF]XFLD VWUDW\ ER SU]HGWHP ]GÇľ\OL ZVSµOQLH SRF]XÉ URľQH VPDNL PX]\NRZDQLD 0LQLRQH GZD ODWD RND]DĄ\ VLÛ GOD FKĄRSDNµZ RJURPQ\P VNRNLHP NX GRMU]DĄRĝFL ]DUµZQR PX]\F]QHM MDN L HPRFMRQDOQHM 3RGVLDGĄR SU]\]QDMH ľH &+ E\ĄR RG SRF]ÇWNX MHJR VLĄÇ QDSÛGRZÇ ]DOÇľNLHP MHJR PX]\F]QHM WRľVDPRĝFL L SR RJURPQ\P VXNFHVLH SĄ\W\ VRORZHM FLHV]\ VLÛ QD ʑSRZUµW GR GRPXʐ *DWXQNRZR SĄ\W\ ʑ5XE\ 'UHVV 6NLQQ\ 'RJʐ QLH GD VLÛ ]DPNQÇÉ Z PX]\F]QHM QRPHQNODWXU]H DOH QD SHZQR JĄµZQ\P HOHPHQWHP VSDMDMÇF\P FDĄRĝÉ MHVW HQHUJLD 'DZLG 3RGVLDGĄR ʇ ZRNDO 7RPHN 6]XOLĆVNL ʇ JLWDUD 7RPHN 6NXWD ʇ EDV 2VNDU %DĄD ʇ JLWDUD 'DPLDQ /LV ʇ EÛEQ\

15/11/2014 • koncert • 15 listopada 2014 • sobota • otwarcie klubu: 18:00 • początek koncertu: 19:00 • bilety w cenie 45/55 zł do nabycia w kasie klubu oraz na www.interticket.pl

: URNX 6NXEDV ]RVWDĄ QRPLQRZDQ\ GR )U\GHU\NµZ Z NDWHJRULL ʑ'HELXW 5RNXʐ RUD] ʑ8WZµU 5RNXʐ ]D VLQJOD ʑ/LQRVNRF]HNʐ ʑ:LOF]HĄ\NRʐ Z\SHĄQLD OXNÛ QD SROVNLHM VFHQLH PX]\F]QHM L MHVW VZRLVW\P SRZURWHP GR SURVWRW\ L DXWHQW\F]QRĝFL 1D SĄ\FLH Z SURGXNFML EUDOL XG]LDĄ WDF\ ]QDNRPLFL DUW\ĝFL MDN 6PROLN (PDGH .HY )R[ :RMFLHFK 6REXUD F]\ 0DULXV] :UµEOHZVNL

14/11/2014 • koncert • 14 listopada 2014 • piątek • otwarcie klubu: 18:00 • początek: 19:00 • bilety w cenie 50 zł • bilety w cenie 45/55 zł do nabycia w kasie klubu oraz na www.interticket.pl

7,'(6 )520 1(%8/$ 7,'(6 )520 1(%8/$ ZUDFD GR NRU]HQL -HVLHĆ WHJR URNX EÛG]LH QDMEDUG]LHM LQWHQV\ZQ\P RNUHVHP Z G]LDĄDOQRĝFL ]HVSRĄX 3R Z\GDQLX QDJUDĆ /,9( 6(66,216 L Z\SXV]F]HQLX FDĄHM G\VNRJUD̬L QD ZLQ\OX 7)1 VNXSLD VLÛ QD SU]\JRWRZDQLDFK GR QDMGĄXľV]HM WUDV\ NRQFHUWRZHM Z VZRMHM NDULHU]H 3RQDG NRQFHUWµZ PLHVLÇFH NUDMµZ NRQW\QHQW\ 7)1 EÛG]LH SLHUZV]\P LQVWUXPHQWDOQ\P URFNRZ\P ]HVSRĄHP NWµU\ ]DJUD WUDVÛ SR ,QGLDFK 1DVWÛSQLH PLÛG]\ SDļG]LHUQLND D OLVWRSDGD ]DJUD HXURSHMVNÇ WUDVÛ X ERNX $IWHU WKH %XULDO 0RQXPHQWV L &LUFOHV 7)1 SRVWDQRZLĄR ľH SRZUµFL GR NRU]HQL L QD QDGFKRG]ÇF\FK SROVNLFK NRQFHUWDFK VNXSL VLÛ QD HQHUJHW\F]QHM VWURQLH VZRMHM WZµUF]RĝFL VHWOLVWD EÛG]LH G\QDPLF]QD L REHMPRZDÉ EÛG]LH ZV]\VWNLH WU]\ DOEXP\ *RĝFLHP QD NRQFHUWDFK WUDV\ EÛG]LH .U]\V]WRI =DOHZVNL QD SR]RVWDĄ\FK ]DJUD ]HVSµĄ %HVLGHV D QD ̬QDOH Z ZDUV]DZVNLHM 3URJUHVML 7)1 VSRWND VLÛ ] %OLQGHDG

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

28/11/2014

.OXE 0X]\F]Q\ Atlantic *G\QLD XO 0DMD ZZZ DWODQWLFJG\QLD SO DWODQWXFELXUR#JPDLO FRP .DVD NOXEX F]\QQD RG SRQ GR SW RG GR

• koncert • 28 listopada 2014 • piątek • otwarcie klubu: 19:00 • początek: 20:00 • bilety w cenie 50 zł • bilety w cenie 45/55 zł do nabycia w kasie klubu oraz na www.interticket.pl

&5$&. 7+( &$6( 7285 6XSSRUW 0DULDFKL (O %URQ[

JUXGQLD ʇ *GDĆVN ./8% % JUXGQLD ʇ .UDNµZ 52781'$ JUXGQLD ʇ :DUV]DZD .OXE 6WRGRĄD *RJRO %RUGHOOR SRZUDFD GR 3ROVNL Z UDPDFK WUDV\ &5$&. 7+( &$6( 7285 'OD W\FK NWµU]\ GRWÇG QLH PLHOL RND]ML GDÉ VLÛ SRUZDÉ LFK PX]\FH QD ľ\ZR QDGFKRG]L RND]MD -Xľ Z JUXGQLX ]HVSµĄ ]DJUD QD WU]HFK NRQFHUWDFK Z 3ROVFH

7 720(. .21) , .21)('(5 $.

*2*2/ %25'(//2

.$6,$ 3232:6.$ Tlen

%DUG]R XGDQ\ GHELXW URNX 0ĄRGD ĄDGQD L XWDOHQWRZDQD ZR NDOLVWND L JLWDU]\VWND QLHPDO MDN 6KHU\O &URZ ] PHW\ SRGELĄD OLVW\ SU]HERMµZ 3LRVHQND 3U]\MG]LH WDNL G]LHĆ RVLÇJDĄD QDMZ\ľV]H QRW\ QD QDMZDľQLHMV]\FK OLVWDFK SU]HERMµZ Z 3ROVFH 7HUD] Z ĝODG ]D QLÇ LG]LH NROHMQD XGDQD NRPSR]\FMD W\WXĄR ZD 7OHQ .DVLD SRĄÇF]\ĄD Z VZRMHM WZµUF]R ĝFL SRS ] PX]\NÇ IRON FR SR]ZROLĄR MHM Z\UµľQLÉ VLÛ QD WOH GRĝÉ VSRUHM LORĝFL ZRNDOLVWHN Z QDV]\P NUDMX 'R WHJR JLWDUD DNXVW\F]QD NWµ UD VWDĄD VLÛ MHM QLH]DSU]HF]DOQ\P DWXWHP *RUÇFR SROHFDP WHQ DOEXP ER WR Z SHĄQL VHQVXDOQD SURSR]\FMD SR ]ZDODMÇFD QD SHĄQ\ UHODNV :HUVMD OLPLWRZDQD Z]ERJDFRQD R SLÛÉ NRPSR]\FML 8QLYHUVDO 0XVLF 3ROVND

-(66,( :$5( TOUGH LOVE

&$5/$ %581, A L’Olympia

=D]GURV]F]Û 6DUNR]MHPX 'RĝÉ ľH PD SLÛNQÇ ľRQÛ WR MHV]F]H XWD OHQWRZDQÇ 7R U]DGNRĝÉ ER MDN MXľ VÇ SLHQLÇG]H WR WU]HED FKRG]LÉ GR NRVPHW\F]NL QD ]DNXS\ EÇGļ SORW NDUVNLH OXQFKH ] NWµU\FK QLJG\ QLF QLH Z\QLNDĄR GREUHJR $ WX SURV]Û 3RMDZLD VLÛ NRELHWD NWµUD ĄDGQLH ĝSLHZD JUD QD JLWDU]H L GDMH PHJD IDQWDVW\F]Q\ NRQFHUW 1LH QDSLV]Û QLF ZLÛFHM ER MHVWHP ]DNRFKDQ\ Z W\P DOEXPLH 3RZLHP MHGQR ʇ SLRVHQND SUHPLHURZD QD W\P NUÇľNX WR $OO 7KH %HVW ] 0D ULDQQH )DLWKIXOO

=P\VĄRZRĝÉ ]P\VĄRZRĝÉ L MHV] F]H UD] ]P\VĄRZRĝÉ 7DN SRNUµWFH PRľQD RNUHĝOLÉ WZµUF]RĝÉ -DVVLH :DUH *G\ QD U\QNX SRMDZLĄD VLÛ SĄ\WD ʑ'HYRWLRQʐ RNU]\NQLÛWR MÇ QRZÇ 6KDGH ,QQL GRV]XNLZDOL VLÛ MHV]F]H ELDĄHJR VRXOX Z VW\OX /LV\ 6WDQ̬HOG &Rĝ Z W\P MHVW DOH QDM QRZV]D SURGXNFMD SRND]XMH -HVVLH MXľ QLH WDND VSU]HG GZµFK ODW 1DMQRZV]D SURSR]\FMD ZRNDOLVW NL Z GDOV]\P FLÇJX MHVW XMPXMÇFH L ]DFKRZXMH RVREOLZ\ NOLPDW DOH SRV]F]HJµOQH GļZLÛNL VÇ MXľ EDU G]LHM PDLQVWUHDPRZH &]\ GREU]H" 0\ĝOÛ ľH WDN ER WU]HED LĝÉ ] SRVWÛ SHP 3ROHFDP 8QLYHUVDO 0XVLF 3ROVND

*GDĆVN 'R OLVWRSDGD ʇ SOQ VWRMÇFH

2G OLVWRSDGD ʇ SOQ VWRMÇFH

.UDNµZ 'R OLVWRSDGD ʇ SOQ VWRMÇFH SOQ EDONRQ\

2G OLVWRSDGD ʇ SOQ VWRMÇFH SOQ EDONRQ\

:DUV]DZD 'R OLVWRSDGD ʇ SOQ VWRMÇFH SOQ EDONRQ\

2G OLVWRSDGD ʇ SOQ VWRMÇFH SOQ EDONRQ\

6SU]HGDľ LQWHUQHWRZD ZZZ VWRGROD SO ZZZ HELOHW SO ZZZ HYHQWLP SO ZZZ WLFNHWSUR SO

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

6$0 60,7+

In The Lonely Hour 7R EDUG]R XGDQ\ GHELXW QD HX URSHMVNLP U\QNX =QLHZLHĝFLDĄ\ PĄRG\ PÛľF]\]QD NWµU\FK U\QHN PX]\F]Q\ VLHMH MDN PDN VZRLP VRXORZ\P JĄRVHP SRGELĄ FK\ED ZV]\VWNLH OLVW\ SU]HERMµZ MDNLH E\Ą\ GR SRGELFLD 7DNL ʑ PX]\F]Q\ QDSROHRQʐ 0DMÇF ZVSDQLDĄ\ EDF NJURXQG Z SRVWDFL JRĝFLQQ\FK XG]LDĄµZ ] ',6&/2685( L 128*+ 7< %2<$ XPLHMÛWQLH Z\NRU]\VWDĄ VXNFHV\ VLQJOL /DWFK L /D /D /D 1DJUDĄ VRORZ\ DOEXP Z\SXĝFLĄ WU]\ SLRVHQNL D NDľGD ] QLFK WUD̬ĄD Z VHGQR JXVWµZ 2VRELĝFLH OXELÛ WHQ DOEXP ER ]D ZLHUD RQ PQµVWZR XGDQ\FK SLRVH QHN $OH FKĄRSDND E\P ZU]XFLĄ QD WUHQLQJ DPHU\NDĆVNLFK UXJELVWµZ 8QLYHUVDO 0XVLF 3ROVND

5$< :,/621

Genesis Vs Stiltskin 20 Years And More 7R SU]\NĄDG $UW\VW\ NWµU\ LGHDO QLH Z\NRU]\VWDĄ VZµM PHJD NUµWNL HSL]RG Z JUXSLH *(1(6,6 E\ QLH SµMĝÉ GR SUDF\ -DNLNROZLHN SRMDZL VLÛ DOEXP ] MHJR XG]LDĄHP ]DZV]H GRV]XNDP\ VLÛ QD]Z\ *(1(6,6 NWµUD MHVW QLHPDO ELDĄNLHP GOD MHJR DUW\VW\F]Q\FK SRF]\QDĆ

TARTA = .$6=8%6.,0, 7586.$:.$0,

: SU]\SDGNX WHJR SRGZµMQHJR DOEXPX NWµU\ SRGVXPRZXMH MHJR OHWQLÇ NDULHUÛ WR ]UR]XPLDĄH %R FKRÉ WR HSL]RG WR G]LÛNL QLHPX ľ\MH

-HĝOL MHV]F]H QLH PLHOLĝFLH RND]ML SRVPDNRZDÉ WDUW\ ]H VĄ\QQ\PL WUXVNDZNDPL NDV]XEVNLPL WR Z WHM FKZLOL QDGDU]D VLÛ QLHSRZWDU]DOQD RND]MD 1DG]LHQLH MDNLH Z\SHĄQLD WHQ DOEXP WR QDMEDUG]LHM GRURGQH RND]\ NWµUH SU]H] ODWD NV]WDĄWX MÇ NDV]XEVND VFHQÛ PX]\F]QÇ Z NWµUHM WUDG\FMD PLHV]D VLÛ ] QRZR F]HVQRĝFLÇ OXGRZH LQVWUXPHQW\ ] EU]PLHQLDPL Z\NUHRZDQ\PL SU]H] NRPSXWHU\ PĄRGRĝÉ ] GRĝZLDGF]H QLDPL OXGRZ\FK ]HVSRĄµZ

0QµVWZR E\ĄR ]DPLHV]DQLD ZRNµĄ WHJR DOEXPX SU]\ VDPHM MHJR SUR GXNFML 5HMHVWUDFMD Z VWXGLR UDGLR ZHM 7UµMNL Z\PDJDĄD VSRUR VSU]ÛWX L ORJLVW\NL DOH HIHNW MHVW Z\ĝPLH QLW\ -DNRĝÉ GļZLÛNX VFHQRJUD̬D RĝZLHWOHQLH SR]ZDODMÇ QD SHĄQH DUW\VW\F]QH GR]QDQLD 3ROHFDP ER WD PX]\F]QD GURJD RND]XMH VLÛ E\É FLHNDZÇ

-HGQ\P VĄRZHP WR SĄ\WD NWµUD GDMH ZJOÇG Z MDNL VSRVµE PĄRGH SRNROH QLH PX]\NµZ SRWUD̬ Z XPLHMÛWQ\ VSRVµE F]HUSDÉ ] WUDG\FML QD U]HF] WZµUF]RĝFL UR]U\ZNRZHM , FR QDM ZDľQLHMV]H ʇ SRND]XMH ľH MÛ]\N ND V]XEVNL ZVSDQLDOH VSUDZG]D VLÛ Z NDľG\P URG]DMX PX]\NL RG SRSX GDQFH SR PX]\NÛ URFNRZÇ NDED UHWRZÇ F]\ GLVFR SROR

$JHQFMD 0X]\F]QD 3ROVNLHJR 5DGLD

5HJLR 8QLYHUVDO 0XVLF 3ROVND

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

*RJRO %RUGHOOR PD QD NRQFLH RVLHP DOEXPµZ ] NWµU\FK RVWDWQL 3XUD 9LGD &RQVSLUDF\ XND]DĄ VLÛ Z URNX 6NĄDG WHM IRUPDFML ]DĄRľRQHM Z 1RZ\P -RUNX Z SµļQ\FK ODWDFK MHVW UµZQLH QLHFRG]LHQQ\ MDN PX]\ND NWµUÇ JUDMÇ 3RĄÇF]HQLH F\JDĆVNLHJR SXQN URFND UHJJDH IRONX L RULHQWX WR PLHV]DQND LĝFLH Z\EXFKRZD V]F]HJµOQLH Z Z\NRQDQLX WDN QLH]Z\NĄHM HNLS\ =HVSµĄ VNĄDGD VLÛ ] RĝPLX LPLJUDQWµZ SRFKRG]ÇF\FK JĄµZQLH ] (XURS\ :VFKRGQLHM DOH WDNľH ] RGOHJOHMV]\FK ]DNÇWNµZ ĝZLDWD MDN ,]UDHO (WLRSLD F]\ (NZDGRU 1D F]HOH WHM HWQLF]QHM VNĄDGDQNL VWRL SRFKRG]ÇF\ ] 8NUDLQ\ (XJHQH +¾W] NWµU\ ZUD] ] URG]LQÇ Z\HPLJURZDĄ GR 6WDQµZ =MHGQRF]RQ\FK SR DZDULL UHDNWRUD Z &]DUQRE\OX 3RGUµľ SU]H] 3ROVNÛ Z NWµUHM PLHV]NDOL SU]H] MDNLĝ F]DV SR]RVWDZLĄD Z VHUFX (XJHQHʌD Z\MÇWNRZ\ VHQW\PHQW GR QDV]HJR NUDMX 7HQ RNUHV ] ľ\FLD PX]\ND VSUDZLD ľH FKÛWQLH RGZLHG]D RQ 3ROVNÛ ]D NDľG\P UD]HP QDZLÇ]XMÇF ] SXEOLF]QRĝFLÇ EOLVNL NRQWDNW L XPDFQLDMÇF ZLÛļ ]H VZRLPL IDQDPL : F]DVLH SDPLÛWQHJR NRQFHUWX Z .OXELH 6WRGRĄD WU]\ ODWD WHPX (XJHQH Z\VWÇSLĄ Z NRV]XOFH ] ZL]HUXQNLHP %ROND L /ROND ʇ QD ]QDN V\PSDWLL GR QDV]\FK URGDNµZ

39

8QLYHUVDO 0XVLF 3ROVND

40 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

+R KR KRPH \RX VWURL ĜZLÛWD 1RZH NROHNFMH GHNRUDFML NXFKHQQ\FK GRGDWNµZ L ĝZLÇWHF]Q\FK XSRPLQNµZ

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

0DJLD WUDG\FML QRZRF]HVQ\ V]\N SRĄ\VNXMÇFD HOHJDQFMD OXE EDMHF]QD VĄRG\F] ʇ PDUND KRPH \RX ]DSUH]HQWRZDĄD F]WHU\ UµľQH RGVĄRQ\ GRGDWNµZ Z\VWURMX ZQÛWU] L ERľRQDURG]HQLRZ\FK GHNRUDFML : QDMQRZV]HM NROHNFML QLH ]DEUDNĄR NXFKHQQ\FK DNFHVRULµZ RUD] ZLHOX SRP\VĄµZ QD ĝZLÇWHF]QH XSRPLQNL 1RZRF]HVQ\ V]\N L ĝZLÇWHF]QD HOHJDQFMD -HGQH ] SURSR]\FML VW\OLVWµZ PDUNL KRPH \RX WR QLH]Z\NOH HOHJDQFNLH VXEWHOQH GHNRUDFMH R]GRELRQH SRĄ\VNXMÇF\PL GRGDWNDPL Z NRORU]H ]ĄRWD ʇ NROHNFMD $QJHO *ORZ OXE VUHEUD ʇ 6QRZ̭DNHVʌ &KDUP 2GQDMG]LHP\ Z QLFK P LQ ĝQLHľQRELDĄH REUXV\ SRĄ\VNXMÇFH ERPENL L VWURLNL ĝZLHFH ODPSLRQ\ D WDNľH GHNRUDF\MQH SDWHU\ F]\ ZD]RQ\ .ROHNFMD Z RGFLHQLDFK VUHEUD EÛG]LH LGHDOQÇ SURSR]\FMÇ QS GOD ZQÛWU] Z PLQLPDOLVW\F]Q\P VW\OX ] SU]HZDJÇ FKĄRGQ\FK EDUZ = NROHL GRGDWNL ] GURELQNDPL Z NRORU]H ]ĄRWD SDVXMÇ Z ]HVWDZLHQLX ] ̬ROHWHP ]LHOHQLÇ EUÇ]HP F]\ ERUGR %DMHF]QH %RľH 1DURG]HQLH 'OD ZLHOX ] QDV QLHRGĄÇF]Q\P HOHPHQWHP GHNRUDFML WZRU]ÇF\FK ĝZLÇWHF]QÇ DWPRVIHUÛ MHVW GXHW F]HUZLHQL ] ]LHOHQLÇ NWµU\ ]RVWDĄ WDNľH PRW\ZHP SU]HZRGQLP MHGQHM ] NROHNFML KRPH \RX ʇ &KULVWPDV -R\ 7UDG\F\MQH ]HVWDZLHQLH NRORUµZ ]DSURSRQRZDQR Z WDNLFK GRGDWNDFK MDN ]DZLHV]NL QD FKRLQNÛ ĄDĆFXFK\ ZLDQNL WHNVW\OLD F]\ GHNRUDF\MQH ̬JXUNL Z NV]WDĄFLH ĜZ 0LNRĄDMD OXE XURF]\FK UHQLIHUµZ

,QQÇ UµZQLH QDVWURMRZÇ RGVĄRQÇ ERľRQDURG]HQLRZ\FK VW\OL]DFML MHVW NROHNFMD :LQWHU :RQGHUODQG 8WU]\PDQD Z SHUĄRZ\FK RGFLHQLDFK SDVWHOL OLQLD WR P LQ WDNLH R]GRE\ MDN ĝQLHľQH NXOH ̬JXUNL ]DZLHV]NL Z NV]WDĄFLH ZUµľHN RUD] SHUĄRZH ERPENL .XFKQLD QD ĜZLÛWD .XFKQLD WR EH] ZÇWSLHQLD VHUFH SU]\JRWRZDĆ GR ĝZLÛWRZDQLD %RľHJR 1DURG]HQLD GODWHJR Z QLHM UµZQLHľ SRZLQQLĝP\ ]DGEDÉ R PDJLF]QÇ DWPRVIHUÛ : SURSR]\FMDFK PDUNL KRPH \RX ]QDOD]ĄR VLÛ Dľ SLÛÉ UµľQ\FK NROHNFML NXFKHQQ\FK GRGDWNµZ QDF]\Ć WHNVW\OLµZ SRMHPQLNµZ NXENµZ F]\ WHNVW\OLµZ .DľGÇ ] QLFK Z\UµľQLD RGPLHQQ\ PRW\Z ĝZLÇWHF]Q\ Z SRVWDFL ĜZ 0LNRĄDMD FLDVWHF]ND OXE ]DEDZQHJR 5HQLIHUD 5XGROID 3RGDUXM XSRPLQHN : VDORQDFK L VNOHSLH RQOLQH KRPH \RX RGQDMG]LHP\ QLH W\ONR ERľRQDURG]HQLRZH GHNRUDFMH F]\ NXFKHQQH GRGDWNL DOH WDNľH PQµVWZR SURSR]\FML ĝZLÇWHF]Q\FK XSRPLQNµZ GOD FDĄHM URG]LQ\ 6Ç WR QS PLÛFLXWNLH NRFH ] SRGXV]NDPL NRPSOHW\ SRĝFLHOL WHUPRIRU\ ]HVWDZ\ NRVPHW\NµZ F]\ ]DEDZQH GRGDWNL ] VHULL ',61(< GOD QDMPĄRGV]\FK :LÛFHM ĝZLÇWHF]Q\FK LQVSLUDFML QD ZZZ KRPH \RX FRP RUD] Z VDORQDFK KRPH \RX Z FDĄHM 3ROVFH

[smaki życia]

ʇ VDORQ\ Z NWµU\FK VSHĄQLDMÇ VLÛ PDU]HQLD

UD] EÛG]LHV] VWDĄD FDĄÇ GURJÛ ʇ Z GZXQDVWRFHQW\PHWURZ\FK V]SLONDFK ER MHVWHĝ GDPÇ 6DPD EHV]WDV] VLÛ Z GXFKX L NROHMQ\ UD] RELHFXMHV] VRELH ľH MXWUR QD SHZQR REFDV\ ]DPLHQLV] QD Z\JRGQH V]W\EOHW\ %ROÇFH QRJL EUXGQD VSµGQLFD UR]ZLFKU]RQH ZĄRV\ L UR]PD]DQ\ WXV] ʇ GDPD SU]\V]ĄD GR SUDF\ 7ZµM G]LVLHMV]\ QDMZLÛNV]\ VXNFHV $ JG\E\ SRUDQQ\ VFHQDULXV] PµJĄ E\É EDUG]LHM SU]\MHPQ\" 0DV] GRĝÉ 6WZLHUG]DV] ľH NXSXMHV] DXWR 3U]HFLHľ MHVWHĝ NRELHWÇ VXNFHVX 3\WDV] V]XNDV] L ĝZLÛFLH ZLHU]\V] ZH ZV]\VWNR FR VSHFMDOLVWD *RRJOH Z\ĝZLHWOL GOD &LHELH QD SLHUZV]HM VWURQLH

:SLVXMHV] Z Z\V]XNLZDUNÛ ʑLGHDOQH DXWR GOD NRELHW\ʐ $ Fµľ WR ]D WZµU" 6DPD QLH ]QRVLV] WHJR RNUHĝOHQLD ʑ$XWR GOD NRELHW\ʐ ʇ ľH QLE\ MDNLH" 7DNLH FR SDVXMH GR 7ZRLFK V]SLOHN 0DQROR %ODKQLND F]\ WRUHENL RG /RXLV 9XLWWRQ" $ PRľH MHVW Z WDNLP VDP\P NRORU]H FR XOXELRQD V]PLQND &KDQHO" 7DN WR WHľ :\]QDF]QLN

ʑEDEVNRĝFL DXWDʐ ʇ QLHZÇWSOLZLH NRORU $OH 7\ QLH MHVWHĝ ʑEDEÇʐ ʇ MHVWHĝ SHZQÇ VLHELH ĝZLDGRPÇ NRELHWÇ VXNFHVX ʇ FKFHV] PLHÉ NRPIRUWRZH QLH]DZRGQH L EH]SLHF]QH DXWR :LHV] GRVNRQDOH F]\P MHVW ZDUWRĝÉ UH]\GXDOQD L F]\P FKDUDNWHU\]XMH VLÛ QDSÛG K\EU\GRZ\ , MXľ ZLHV] ľH SRMHG]LHV] GR VDORQX 7R\RW\ :DOGHU SR VZµM Z\PDU]RQ\ VDPRFKµG L VSHĄQLV] VZRMH PDU]HQLH

]ZUDFDP\ XZDJÛ QD MHJR Z\JOÇG ]HZQÛWU]Q\ D WDNľH MDN QDMZ\ľV]Ç ZDUWRĝÉ UH]\GXDOQÇ SRMD]GX SR RNUHVLH MHJR Xľ\WNRZDQLD &RUD] FKÛWQLHM VLÛJDP\ SR PDUNL RIHUXMÇFH QRZLQNL WHFKQRORJLF]QH RUD] XPRľOLZLDMÇFH VSHUVRQDOL]RZDQLH DXWD ZHGĄXJ QDV]\FK SRWU]HE .OLPDW\]DFMD GRW\NRZ\ HNUDQ ZEXGRZDQ\ ]HVWDZ JĄRĝQRPµZLÇF\ L QDZLJDFMD QLH W\ONR XSU]\MHPQLDMÇ L XĄDWZLDMÇ QDP QDV]H SRGUµľH DOH FRUD] F]ÛĝFLHM SRVWU]HJDQH VÇ MDNR Z\PDJDQ\ SU]H] QDV VWDQGDUG .ZLDW\ QD GDFKX QLHSRZWDU]DOQ\ NRORU Z\MÇWNRZ\ Z]µU IHOJ" 3URV]Û EDUG]R ʇ X QDV EH] ZÇWSLHQLD VSHĄQLV] VZRMH PRWRU\]DF\MQH PDU]HQLD : VDORQDFK 7R\RWD :DOGHU &KZDV]F]\QR L 5XPLD FDĄNRZLWH ]DGRZROHQLH .OLHQWD MHVW SULRU\WHWHP :\NZDOL̬NRZDQL GRUDGF\ SRPRJÇ Z Z\ERU]H NRQNUHWQHJR PRGHOX RUD] QDMOHSV]HJR Z\SRVDľHQLD :LHP\ MDN ZDľQÇ GHF\]MÇ MHVW ]DNXS VDPRFKRGX ʇ ZVSLHUDP\ .OLHQWµZ Z FDĄ\P SURFHVLH GHF\]\MQ\P RUD] ]DNXSRZ\P : W\P URNX VSU]HGDOLĝP\ SRQDG 7R\RW ʇ ]DNĄDGDP\ VSU]HGDľ QD SR]LRPLH RN VDPRFKRGµZ GR NRĆFD JUXGQLD

:\EµU VDPRFKRGX RUD] MHJR Z\SRVDľHQLD WR SURFHV GĄXJRWUZDĄ\ 3RV]XNXMHP\ SRUµZQXMHP\ VSUDZG]DP\ L S\WDP\ 6]XNDP\ GOD VLHELH QDMOHSV]HJR UR]ZLÇ]DQLD 2ERN EH]SLHF]HĆVWZD QLH]DZRGQRĝFL RUD] NRPIRUWX DXWD FRUD] F]ÛĝFLHM

CAŁY ARTYKUŁ ZNAJDZIESZ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

ZZZ WRWRWD JG\QLD SO XO *G\ĆVND &KZDV]F]\QR 7 ) WR\RWD#WR\RWD JG\QLD SO

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

SDUDVROD :VSDQLDOH .LHG\ P\ĝOLV] F]\ FRĝ MHV]F]H MHVW Z VWDQLH VLÛ ]GDU]\É QD 7ZRMHM VSµGQLF\ OÇGXMH FDĄD ]DZDUWRĝÉ SREOLVNLHM NDĄXľ\ 7HUD] QDSUDZGÛ PDV] RFKRWÛ VLÛ UR]SĄDNDÉ ʇ 7ZRMD SRGĝZLDGRPRĝÉ VLDGD Z IRWHOX ] QDEXUPXV]RQÇ PLQÇ :HMĝFLH GR DXWREXVX SU]\SRPLQD ZDONÛ ] ZLDWUDNDPL ʇ NROHMQ\

XO -DQD ,,, 6RELHVNLHJR 5XPLD 7 ) WR\RWD#WR\RWD UXPLD SO

-Xľ L OLVWRSDGD Z VDORQDFK 7R\RWD :DOGHU &KZDV]F]\QR L 5XPLD UR]SRF]QLH VLÛ ZLHOND Z\SU]HGDľ VDPRFKRGµZ ] URF]QLND 1LH ZDKDM VLÛ DQL FKZLOL GĄXľHM L RGZLHGļ QDV]H VDORQ\ 0RľH W\P UD]HP VSHĄQLP\ 7ZRMH PDU]HQLD"

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

UDQR &LHPQR L ]LPQR ]D RNQHP QLH PDV] RFKRW\ ĝFLÇJQÇÉ ] VLHELH WHM FXGRZQLH FLHSĄHM NRĄGU\ %XG]LN ĝZLGUXMÇF\P GļZLÛNLHP R]QDMPLD 7RELH XSRUF]\ZLH ľH ]D QLF Z ĝZLHFLH QLH LQWHUHVXMH JR ľH 7ZRLP MHG\Q\P PDU]HQLHP MHVW WHUD] XGDZDÉ ľH QLH LVWQLHMHV] 3R RPDFNX SRV]XNXMHV] VZRMHJR SRUDQQHJR GUÛF]\FLHOD 'U]HPND" +PPP 1LH 1LHFK &L WR QDZHW QLH SU]HMG]LH SU]H] P\ĝO 3U]HFLHľ UXV]DV] QD SRGEµM ĝZLDWD ʇ 7\ NRELHWD VXNFHVX 7DN VXNFHV QU ʇ RWZRU]\ĄDĝ SRZLHNL L ZVWDĄDĝ ] ĄµľND : GXFKX VNĄDGDV] VRELH VHUGHF]QLH JUDWXODFMH 3R RPDFNX GUHSWDV] GR NXFKQL L QDFLVNDV] JX]LN SRGZµMQHJR HVSUHVVR &]XMHV] FXGRZQ\ DURPDW D 7ZµM RUJDQL]P SRZROL EXG]L VLÛ GR ľ\FLD 3U\V]QLF PDNH XS SHUIHNF\MQ\ RXW̬W L GZXQDVWRFHQW\PHWURZH V]SLONL -HVWHĝ JRWRZD QD SRGEµM ĝZLDWD -HV]F]H W\ONR SRFLÇJQLHV] XVWD V]PLQNÇ &KDQHO Z GHOLNDWQ\P RGFLHQLX (Q 9RJXH L ]PLHU]DV] QD SU]\VWDQHN DXWREXVRZ\ : W\FK GZXQDVWRFHQW\PHWURZ\FK V]SLONDFK SR EUXNRZDQHM NRVWFH 6XNFHV QU ʇ QLH SRĄDPDĄDĝ QµJ .ROHMQ\ UD] VNĄDGDV] VRELH JUDWXODFMH 7ZRMD SRGĝZLDGRPRĝÉ OHľ\ QD ]LHPL L ]DQRVL VLÛ VSD]PDW\F]Q\P ĝPLHFKHP ,G]LHV] ] GXPQLH SRGQLHVLRQÇ JĄRZÇ Z NWµUHM ZV]\VWNLH 7ZRMH NRPµUNL VNXSLDMÇ VLÛ W\ONR QD MHGQ\P ʇ MDN QLH ZSDĝÉ REFDVHP Z V]F]HOLQ\ 3U]HV]ĄDĝ FRG]LHQQ\ WRU SU]HV]NµG 6WDMHV] ZĝUµG WĄXPX QD SU]\VWDQNX =DF]\QD SDGDÉ 1LH Z]LÛĄDĝ

41

Olbrzymia ra dość, łzy szczęścia i słowa niedowierzania. Pracownicy salonów Toyota Walder Chwaszczyno i Rumia wielokrotnie mieli okazję doświadczać niepowtarzalnych emocji towarzyszących Klientom w trakcie odbierania samochodu. To salony, w których bez wątpienia pomagamy spełniać marzenia.

[kulinaria]

=1$-'Äť 6:•- 6326•% 1$ Äœ:,Ăš7$ Z czym kojarzÄ… nam siÄ™ coraz chĹ‚odniejsze i ciemniejsze wieczory? Przede wszystkim ze zbliĹźajÄ…cymi siÄ™ Ĺ›wiÄ™tami, a co za tym idzie z bardzo dobrym jedzeniem. KilkanaĹ›cie lat temu wiÄ™kszość domĂłw opieraĹ‚a siÄ™ przede wszystkim na kuchni domowej. Gospodynie juĹź kilka dni wczeĹ›niej przygotowywaĹ‚y potrawy poĹ›wiÄ™cajÄ…c kaĹźdÄ… swojÄ… wolnÄ… chwilÄ™. Obecnie wybĂłr jest ogromny. ĹšwiÄ™ta moĹźna przygotować samodzielnie wedle tradycji, zamĂłwić catering lub udać siÄ™ do restauracji. Co wybrać? T: K A M I L A ZI EM AN N

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

42

Przyjmujemy zamówienia na catering świąteczny boşonarodzeniowy oraz sylwestrowy. W naszej ofercie znajdziesz klasyczne dania oraz catering typu finger foods idealny do Twojej firmy. Pomyśl o wigilii firmowej w naszej restauracji, dysponujemy miejscami dla 120 osób, a takşe infrastrukturą hotelową i zamkniętym parkingiem. Zapytaj nas o menu, dostosujemy je dla Twoich potrzeb.

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 27

tel: 797-586-417

ul. Emilii Plater 19, Sopot www.pomaranczowaplaza.pl facebook.com/pomaranczowaplaza

35=< 52'=,11<0 672/( :LĂ›NV]RÄ?É 3RODNÂľZ Z\ELHUD WUDG\F\MQÇ GRPRZÇ DWPRVIHUĂ› NWÂľUD MHVW SRSU]HG]RQD Ä?ZLÇWHF]QÇ JRUÇF]NÇ *RWRZDQLH VSU]ÇWDQLH GHNRURZDQLH L ]DNXS\ ʇ WR JUXGQLRZ\ KDUPRQRJUDP ZLHOX URG]LQ : NRĆFX SR NLONX GQLDFK Z]PRÄžRQHM SUDF\ URG]LQD ]DVLDGD GR VWRÄ„X Z PQLHMV]\P OXE ZLĂ›NV]\P JURQLH Ę‘'R QDV]HJR PLHV]NDQLD ]MHÄžGÄžD VLĂ› FDÄ„D URG]LQD L Z WUDNFLH :LJLOLL MHVW RVÂľEĘ? ʇ PÂľZL 0DÄ„JRU]DWD 'REURZROVND VWXGHQWND ] *GDĆVND : WDN GXÄž\P JURQLH MHVW JÄ„RÄ?QR L ZHVRÄ„R 0RÄžQD ZVSÂľOQLH UR]SDNRZ\ZDÉ SUH]HQW\ Ä?SLHZDÉ NROĂ›G\ L XGDÉ VLĂ› QD SDVWHUNĂ› 1D VWROH NUÂľOXMH SRWUDZ ZÄ?UÂľG NWÂľU\FK QLH PRÄžH ]DEUDNQÇÉ P LQ NDUSLD U\E\ SR JUHFNX SLHURJÂľZ ] NDSXVWÇ L JU]\EDPL :Ä?UÂľG GHVHUÂľZ ] SHZQRÄ?FLÇ ]QDMGÇ VLĂ› SLHUQLNL VHUQLNL RUD] PDNRZLHF :LJLOLMQD NRODFMD F]Ă›VWR E\ZD ]E\W REĚŹWD L ZLÇĞH VLĂ› S¾ğQLHM ] G\VNRPIRUWHP VLHG]HQLD SU]\ VWROH 7DNL XURN Ä?ZLÇW Äœ:,Ăš7$ %(= *272:$1,$ -HÄ?OL MHGQDN %RÄžH 1DURG]HQLH NRMDU]\ VLĂ› ] SU]\PXVHP JRWRZDQLD ʇ QLF QD VLÄ„Ă› 2EHFQLH Ä?ZLHWQLH VSUDZG]D VLĂ› FDWHULQJ : WUDNFLH ]DPDZLDQLD PRÄžQD Z\EUDÉ F]\ PDMÇ E\É WR W\SRZR WUDG\F\MQH SRWUDZ\ F]\ PRÄžH OHNNR XUR]PDLFLÉ QDV] Ä?ZLÇWHF]Q\ VW¾Ą &DWHULQJ PRÄžQD ]DPÂľZLÉ G]LHĆ ZF]HÄ?QLHM DE\ JUXGQLD ]DMÇÉ VLĂ› VSRNRMQLH LQQ\PL VSUDZDPL : PHQX PRÄžQD ]QDOHğÉ ZLHOH FLHNDZ\FK SURSR]\FML OHNNR RGELHJDMÇF\FK RG VWDQGDUGRZ\FK GDĆ Ę‘7U]HED LÄ?É ] GXFKHP F]DVX GODWHJR ZFLÇĞ XQRZRF]HÄ?QLDP\ QDV]Ç NXFKQLĂ› D QD QDV]HM OLÄ?FLH ]QDMGXMÇ VLĂ› GDQLD NWÂľUH MXÄž FLHV]Ç VLĂ› RJURPQ\P SRZRG]HQLHP MDN SLHURJL ] EREHP L ERURZLNDPL F]\ WDWDU ] ZĂ›G]RQHM PDNUHOL 7DNLH SRWUDZ\ PRÄžQD ]DPÂľZLÉ GR GRPX DOER VNRV]WRZDÉ Ä?ZLÇWHF]QH PHQX Z UHVWDXUDFML Z WUDNFLH SLHUZV]HJR L GUXJLHJR GQLD Ä?ZLÇWĘ? ʇ PÂľZL 3U]HP\VÄ„DZ

*OHVQHU V]HI NXFKQL UHVWDXUDFML 0HULGLDQ 0ROR Z 6RSRFLH 32=$ '20(0 &R URNX URÄ?QLH ]DLQWHUHVRZDQLH VSĂ›G]DQLHP Ä?ZLÇW Z UHVWDXUDFML -HÄ?OL Z GUXJLHM SRÄ„RZLH JUXGQLD QLH PD F]DVX QD Ä?ZLÇWHF]QH RERZLÇ]NL WD RSFMD MHVW QDMZ\JRGQLHMV]D D ZWHG\ JHQHUDOQH SRU]ÇGNL PRJÇ SRF]HNDÉ GR V\OZHVWUD :\PLHQLRQH UR]ZLÇ]DQLH MHVW UÂľZQLHÄž Z\JRGQH GOD GXÄž\FK URG]LQ NWÂľUH QLH PDMÇ PLHMVFD DE\ ]RUJDQL]RZDÉ WDN GXÄž\ VW¾Ą OXE NWÂľUH QLH PRJÇ XVWDOLÉ JG]LH VLĂ› VSRWNDÉ : UHVWDXUDFML QLNW QLH EĂ›G]LH PLDÄ„ GRGDWNRZHJR RERZLÇ]NX JRWRZDQLD L ]P\ZDQLD SR JRÄ?FLDFK D MHVW WR EDUG]R NRPIRUWRZH : UHVWDXUDFMDFK UÂľZQLHÄž RGE\ZDMÇ VLĂ› ZLJLOLH ĚŹUPRZH NWÂľUH PRJÇ SU]\EUDÉ IRUPĂ› WUDG\F\MQÇ RSDUWÇ QD SRVWQ\FK SRWUDZDFK L SRGF]DV NWÂľUHM SUDFRZQLF\ G]LHOÇ VLĂ› RSÄ„DWNLHP 0RÄžH RQD SU]\EUDÉ WDNÄžH IRUPĂ› SRGVXPRZXMÇFHJR VSRWNDQLD ĚŹUPRZHJR PQLHM OXE EDUG]LHM IRUPDOQHJR ] GRGDWNRZR XUR]PDLFRQÇ NXFKQLÇ Ę‘0HQX MHVW ]DZV]H GRVWRVRZDQH GR SRWU]HE QDV]\FK JRÄ?FL : SU]\SDGNX SRWUDZ Ä?ZLÇWHF]Q\FK NWÂľUH ZFLÇĞ VÇ XUR]PDLFDQH V]F]HJÂľOQ\P SRZRG]HQLHP FLHV]Ç VLĂ› SLHURJL ] PDNLHP ] VRVHP ZDQLOLRZ\P RUD] NDUS Z VRVLH SLHUQLNRZ\PĘ? ʇ SRGVXPRZXMH

6\OZLD 6]\PLHF G\UHNWRU GV *DVWURQRPLL Z +RWHOX 1DGPRUVNLP Z *G\QL 35=(0<Äœ/ 6:2-( Äœ:,Ăš7$ : Ä?ZLĂ›WD QDOHÄž\ E\É ]UHODNVRZDQ\P L Z\SRF]Ă›W\P -HÄ?OL RJURPQÇ GDZNĂ› HQHUJLL L VDW\VIDNFML GD VDPRG]LHOQH SU]\JRWRZDQLH Ä?ZLÇW OXE VSĂ›G]HQLH LFK Z NWÂľU\PÄ? GRPX URG]LQQ\P ʇ QDOHÄž\ Z\EUDÉ WHQ VSRVÂľE -HÄ?OL FLÛĞNR VRELH Z\REUD]LÉ QRF ZLJLOLMQÇ SR]D GRPHP DOH WHÄž QHJDW\ZQLH NRMDU]RQH VÇ SU]\JRWRZ\ZDQLD Z NXFKQL OXE SR SURVWX SRVLDGD VLĂ› EUDN ]GROQRÄ?FL NXOLQDUQ\FK F]DV SRP\Ä?OHÉ R FDWHULQJX 1DWRPLDVW MHÄ?OL RNUHV Ä?ZLÇWHF]Q\ MHVW EDUG]R SUDFRZLW\ OXE VSĂ›G]D VLĂ› ZLĂ›NV]RÄ?É F]DVX SR]D GRPHP L QLH MHVW VLĂ› Z VWDQLH SU]\JRWRZDÉ ZV]\VWNLHJR ʇ QLH PRÄžQD VLĂ› ]DPDUWZLDÉ W\ONR QDOHÄž\ UH]HUZRZDÉ WHUPLQ Z UHVWDXUDFML 1DMZDÄžQLHMVL VÇ V]F]Ă›Ä?OLZL QDMEOLÄžVL D DE\ WDN E\Ä„R RUJDQL]DWRU]\ UÂľZQLHÄž PXV]Ç E\É V]F]Ă›Ä?OLZL

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

43

Największa kawiarnia-cukiernia Sowa w Trójmieście już otwarta!

=DSUDV]DP\ GR QRZHJR ORNDOX Z &HQWUXP 0DWDUQLD Z SDVDľX KDQGORZ\P SU]\ (PSLNX '\VSRQXMHP\ VDONÇ EXVLQHVVRZÇ GR VSRWNDĆ ̬UPRZ\FK /RNDO F]\QQ\ MHVW FRG]LHQQLH Z JRG]LQDFK RG GR

=DPµZLHQLD QD ĜZLÛWD %RľHJR 1DURG]HQLD SU]\MPXMHP\ GR JUXGQLD 1LHEDZHP Z VSU]HGDľ\ ĜZLÇWHF]QH Z\URE\ F]HNRODGRZH 0LHVLÇF ] PDNLHP QRZRĝFL Z FXNLHUQL 6HURPDN 7DUWD 0DNRZD 0DVD PDNRZD ] MDEĄNLHP 3U]\MPXMHP\ ]DPµZLHQLD QD WRUW\ :HVHOQH QD &KU]FLQ\ ] /RJR )LUP\ ] XOXELRQ\PL SRVWDFLDPL ] %DMHN LWS

Gdynia Plac Górnośląski 6 - tel. 664 949 047 • Gdynia C.H.Batory ul.10 Lutego 11 - tel. 694 020 227 • Gdynia ul. Świętojańska 107 - tel. 664 949 030 • Gdansk ul. Zlota Karczma 26 - tel. 784 303 307

ZZZ FXNLHUQLDVRZD SO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

3URPRFMD SU]\ ]DNXSLH ]D PLQLPXP ]Ą RGELHU] NXSRQ QD ]QLľNL GR ]UHDOL]RZDQLD SU]\ QDVWÛSQ\P ]DNXSLH

[csmaki życia] 44 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

/XELÛ F]HNRODGÛ ] FXUU\ L RZRFDPL Ze skromną, troszkę nieśmiałą i uwielbiającą czekoladę Aleksandrą Sową rozmawiamy o jej rodzinnej firmie i pasji do słodyczy.

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

Aleksandra Sowa Współwłaścicielka firmy Cukiernia Sowa. Zajmuje się w niej zarządzaniem produkcją i opracowywaniem nowych smaków. Medalistka Mistrzostw Polski Lodziarzy i Lodowych Mistrzostw Świata, uczestniczka Mistrzostw Świata Młodych Cukierników w Sao Paulo.

&]\ Z URG]LQLH Z NWµUHM WUDG\FMD FXNLHUQLF]D VLÛJD ODW F]WHUG]LHVW\FK XELHJĄHJR ZLHNX E\ĄD PRľOLZRĝÉ DE\ QLH ]RVWDĄD 3DQL FXNLHUQLNLHP" =DZV]H MHVW V]DQVD DE\ SµMĝÉ LQQÇ GURJÇ : OLFHXP QD SU]\NĄDG E\ĄDP Z NODVLH SUDZQHM 0\ĝODĄDP WHľ R JDVWURQRPLL = F]DVHP MHGQDN GRMU]DĄD ZH PQLH SDVMD GR VĄRG\F]\ L SRĄÇF]\ĄDP MÇ ] SUDFÇ SR]RVWDMÇF Z URG]LQQ\P EL]QHVLH %\É PRľH ZLÛF PLDĄDP ]DNRGRZDQH Z JHQDFK ]DMPRZDQLH VLÛ VĄRG\F]DPL =DSHZQH PXVLDĄ\ RQH WRZDU]\V]\É 3DQL RG G]LHFND

7R SUDZGD %ÛGÇF ] EUDWHP MHV]F]H PDĄ\PL G]LHÉPL L VSÛG]DMÇF F]DV ] G]LDGNLHP SRPDJDOLĝP\ PX URELÉ PX SURVWH GRPRZH GHVHU\ 6ZRMÇ GURJÇ GHVHU E\Ą Z QDV]\P GRPX VPDF]QÇ SRRELHGQLÇ WUDG\FMÇ &]\OL ZEUHZ G]LVLHMV]\P PRGRP QLH XQLNDĄD 3DQL VĄRG\F]\ &]\ QLH XQLND LFK UµZQLHľ REHFQLH" 1LH PRľQD XQLNDÉ VĄRGNRĝFL 6ĄRGNLH QLH PXVL UµZQDÉ VLÛ QLH]GURZHPX 0RľQD ERZLHP GRVĄDG]DÉ QLH W\ONR FXNUHP $OH WHľ QS PLRGHP F]\ VWHZLÇ : UR]VÇGQ\FK LORĝFLDFK VĄRG\F]H

T: K R Z Y S Z T O F L I C Z Y Ń S K I

QD SHZQR QDP QLH ]DV]NRG]Ç :UÛF] SU]HFLZQLH PRJÇ SR]\W\ZQLH ZSĄ\ZDÉ QD QDV] KXPRU L QDVWUµM -DN G]LVLDM JG\ MHVW 3DQL ]QDQÇ EL]QHVZRPDQ ]PLHQLĄR VLÛ 3DQL SRVWU]HJDQLH URG]LQQHM ̬UP\ Z SRUµZQDQLX GR VSRMU]HQLD QDVWROHWQLHM FµUNL FXNLHUQLND" -DNR QDVWRODWND QD SHZQR QLH E\ĄDP ĝZLDGRPD ZLHONRĝFL WHJR EL]QHVX L WHPSD MHJR UR]ZRMX 1DMZLÛNV]\ Z]URVW QDV]HM ̬UP\ SU]\SDGDĄ ZĄDĝQLH QD RNUHV NLHG\ L MD VLÛ UR]ZLMDĄDP %\ĄD WR GOD PQLH URG]LQQD ̬UPD PRMHJR WDW\ G]LDĄDMÇFD Z %\GJRV]F]\

1LH P\ĝODĄDP ľH &XNLHUQLD 6RZD PRľH UR]URVQÇÉ VLÛ GR RJµOQRSROVNLHM PDUNL ']LVLDM JG\ MHVWHP MHGQÇ ] RVµE RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D MHM IXQNFMRQRZDQLH ZLHP MXľ MDNÇ RGSRZLHG]LDOQRĝÉ SRFLÇJD ]D VREÇ NDľGD GHF\]MD Z WDNLP SU]HGVLÛELRUVWZLH 'RFHQLDP WHUD] WDNľH WR ľH QLH PD X QDV NRUSRUDF\MQ\FK PHFKDQL]PµZ : QDV]HM ̬UPLH F]ĄRZLHN ]DZV]H MHVW WUDNWRZDQ\ SRGPLRWRZR L ] QDOHľQ\P PX V]DFXQNLHP -DNÇ UROÛ SHĄQL 3DQL REHFQLH Z &XNLHUQL 6RZD" =DU]ÇG]DP SURGXNFMÇ L NUHRZDQLHP QRZ\FK VPDNµZ

-DN QD WDN SRZDľQH VWDQRZLVNR MHVW 3DQL EDUG]R PĄRGÇ RVREÇ &]\ ]GDU]DĄ\ VLÛ ] WHJR SRZRGX MDNLHĝ WUXGQRĝFL" -HĝOL FKRG]L R ]DZµG FXNLHUQLND WR GZXG]LHVWRV]HĝFLROHWQLD RVRED MHVW MXľ GRĝZLDGF]RQ\P IDFKRZFHP 3LHUZV]H XPLHMÛWQRĝFL ]GRE\ZD VLÛ ERZLHP MXľ Z ZLHNX NLONXQDVWX ODW -D ]DMPXMÛ VLÛ W\P IDFKHP RG ODW G]LHVLÛFLX $OH MDN QD NDGUÛ ]DU]ÇG]DMÇFÇ Z EL]QHVLH IDNW\F]QLH MHVWHP PĄRGÇ RVREÇ 'ODWHJR VWDUDP VLÛ Z\NRU]\VW\ZDÉ EDUG]R FHQQ\ NDSLWDĄ MDNLP VÇ QDVL GRĝZLDGF]HQL SUDFRZQLF\ L WDN SUDFRZDÉ DE\ QLH ]DZLHĝÉ RF]HNLZDĆ PRMHJR WDW\ 7R RQ PL ]DXIDĄ L SRZLHU]\Ą PRLP XPLHMÛWQRĝFLRP ̬UPÛ *G]LH PRľQD ]QDOHļÉ SURGXNW\ PDUNL 6RZD" -HVWHĝP\ REHFQL ZH ZV]\VWNLFK ZLÛNV]\FK PLDVWDFK Z 3ROVFH 1DV]H VĄRG\F]H PRľQD NXSLÉ Z 7UµMPLHĝFLH 6]F]HFLQLH 3R]QDQLX :URFĄDZLX .UDNRZLH :DUV]DZLH .DWRZLFDFK 2OV]W\QLH : ZRMHZµG]WZLH NXMDZVNR SRPRUVNLP PDP\ VZRMH SXQNW\ UµZQLHľ Z PQLHMV]\FK PLDVWDFK 1D UR]ZµM PDUNL 6RZD ZSĄ\ZD VSHF\̬ND QDV]HM SURGXNFML 3ROHJD RQD JĄµZQLH QD SUDF\ UÛF]QHM D QDE\FLH Z\VRNLFK XPLHMÛWQRĝFL Z W\P ]DNUHVLH MHVW F]DVRFKĄRQQH 6WDUDP\ VLÛ ]DWHP GEDÉ R

=DVNRF]\Ą NLHG\ĝ 3DQLÇ MDNLĝ VPDN" 1LH UD] -HGHQ V]F]HJµOQLH %\ĄDP QLH WDN GDZQR QD V]NROHQLX Z +LV]SDQLL &]ÛĝÉ XZDJL SRĝZLÛFRQR WDP W\SRZ\P GHVHURP UHVWDXUDF\MQ\P ]ZLHĆF]DMÇF\P NLONXVHWRZH PHQX =DVDGÇ MHVW ľH QLH PRJÇ RQH E\É ]E\W VĄRGNLH : V]NROH WHM SU]\MPXMH VLÛ ľH SU]HSLV QD GHVHU SRZLQLHQ VNĄDGDÉ VLÛ ] FR QDMPQLHM NLONX VNĄDGQLNµZ D GRSUDFRZXMH JR

W takich okolicznościach poznałam deser przeznaczony dla mężczyzn, którzy po posiłku zwykli palić cygara i pić whiskey albo koniak. Deser miał aromat dębu i tytoniu... MHGQDN NRU]\VWDÉ QS Z SU]\SDGNX FLDVW GURľGľRZ\FK 3R]D W\P NRU]\VWDP ] NODV\F]Q\FK SU]HSLVµZ QS NUHP SDWLVVLHUH F]\ PXV F]HNRODGRZ\ RUD] W\FK NWµUH SR]QDĄDP Z UµľQ\FK NUDMDFK :DľQÇ F]ÛĝÉ QDV]HM RIHUW\ VWDQRZLÇ WHľ UHFHSWXU\ SRZVWDĄH QD ED]LH PRMHJR ZĄDVQHJR VPDNX L DXWRUVNLFK SRP\VĄµZ 6WDOH MH GRSUDFRZXMÛ UR]ZLMDP L V]XNDP QRZ\FK -DNLH VPDNL 3DQL OXEL" 3RĄÇF]HQLH ELDĄHM F]HNRODG\ ] FXUU\ L RZRFDPL OLR̬OL]RZDQ\PL =UHV]WÇ OXELÛ ZV]\VWNR FR ZLÇľH VLÛ ] F]HNRODGÇ 2G QLHGDZQD EDUG]R LQWHQV\ZQLH XF]Û VLÛ WHľ Z\NRU]\VW\ZDQLD ]DSRPQLDQ\FK URĝOLQ WDNLFK MDN F]HUHPFKD GHUHĆ URNLWQLN : VWDQGDUGRZHM RIHUFLH FXNLHUQL WDNLH VPDNL F]ÛVWR E\ZDMÇ MHGQDN ]E\W NRQWURZHUV\MQH 3RODF\ OXELÇ EDUG]LHM NODV\F]QH SRĄÇF]HQLD :RG]H IDQWD]ML SRSXV]F]DP ]D WR Z PRMHM UHVWDXUDFML JG]LH SU]\JRWRZXMÇF ZĄDVQH VHW PHQX SURSRQXMÛ F]DVDPL JRĝFLRP EDUG]R RGZDľQH VPDNRZH SU]\JRG\ -DN VLÛ Z\QDMGXMH QRZ\ VPDN" %DUG]R SRPDJDMÇ Z W\P SRGUµľH :\MHľGľDMÇF QD NRQNXUV\ L V]NROHQLD ]DZV]H VWDUDP VLÛ SR]QDÉ FLHNDZH VPDNL GDQHJR UHJLRQX 7R E\ZD EDUG]R LQVSLUXMÇFH 3RPDJD UµZQLHľ RJOÇGDQLH SURJUDPµZ NXOLQDUQ\FK &]DVDPL WUD̬DMÇF QD MDNLĝ LQWU\JXMÇF\ DNFHQW VPDNRZ\ RG UD]X FKFH VLÛ JR GRGDÉ GR NWµUHJRĝ ] ZF]HĝQLHM ]QDQ\FK SU]HSLVµZ $OER RG UD]X Z\REUDľDP VRELH MDN FLHNDZLH SRĄÇF]\É JR ] LQQ\-

NLONX FXNLHUQLNµZ SU]H] ZLHOH PLHVLÛF\ : WDNLFK RNROLF]QRĝFLDFK SR]QDĄDP GHVHU SU]H]QDF]RQ\ GOD PÛľF]\]Q NWµU]\ SR SRVLĄNX ]Z\NOL SDOLÉ F\JDUD L SLÉ ZKLVNH\ DOER NRQLDN 'HVHU PLDĄ DURPDW GÛEX L W\WRQLX 1LH E\Ą ]E\W VĄRGNL DOH GHOLNDWQÇ QXWÛ VĄRG\F]\ PRľQD E\ĄR Z\F]XÉ 7R E\Ą MDN GR WHM SRU\ QDMEDUG]LHM ]DVNDNXMÇF\ VPDN *G\ FRG]LHQQLH SUDFXMH VLÛ SU]\ SURGXNFML VĄRG\F]\ WR ]GDU]DMÇ VLÛ PRPHQW\ ľH MXľ QLH PRľH 3DQL QD QLH SDWU]HÉ" :UÛF] SU]HFLZQLH -DN SU]H] NLOND GQL QLH PDP PRľOLZRĝFL ]MHG]HQLD F]HJRĝ VĄRGNLHJR WR EDUG]R PL WHJR EUDNXMH -HGQÇ ] QDMSRSXODUQLHMV]\FK VĄRGNRĝFL V]F]HJµOQLH ODWHP VÇ ORG\ -HGQD ] 3DQL VSHFMDOQRĝFL : RVWDWQLFK ODWDFK FK\ED PRFQR ]PLHQLD VLÛ WR FR SURSRQXMÇ QDP ORG]LDUQLH /RG\ WR MHGHQ ] W\FK ĄDNRFL SR NWµUH VLÛJDP QDMFKÛWQLHM &R VLÛ ]PLHQLĄR QD U\QNX" &RUD] F]ÛĝFLHM ZLG]LP\ RIHUWÛ W]Z ORG]LDUQL U]HPLHĝOQLF]\FK : HIHNFLH QD SHZQR SRSUDZLĄD VLÛ ]DZDUWRĝÉ RZRFµZ Z ORGDFK .LHG\ĝ URELĄR VLÛ MH JĄµZQLH QD ED]LH VRNµZ 3U]HFLÛWQHM MDNRĝFL NDNDR ]DVWÇSLRQR WHľ GREUHM MDNRĝFL F]HNRODGÇ :ĄDĝQLH F]HNRODGD L RU]HFK\ WR PRMH XOXELRQH ORGRZH QXW\ VPDNRZH

]GRE\É WU]HFLH PLHMVFH QD /RGRZ\FK 0LVWU]RVWZDFK ĜZLDWD ZH :ĄRV]HFK 7R SLHUZV]H SRGLXP GOD 3ROVNL QD W\FK ]DZRGDFK -DN RQH Z\JOÇGDMÇ" 7R EDUG]R FLÛľND SUDFD -HV]F]H SU]HG ]DZRGDPL WU]HED SRĝZLÛFLÉ EDUG]R ZLHOH F]DVX L Z\VLĄNX QD SU]\JRWRZDQLD 1D PLHMVFX SRGF]DV PLVWU]RVWZ ]DZRGQLF\ VÇ GOD MXU\ ]XSHĄQLH DQRQLPRZ\PL SRVWDFLDPL /LF]\ VLÛ W\ONR HIHNW NRQNXUVRZHM SUDF\ Z\NRQ\ZDQHM SU]H] GZD WU]\ GQL .DľG\ ]DZRGQLN SUDFXMH Z VSHFMDOQ\P ERNVLH :ĝUµG MXURUµZ VÇ IDFKRZF\ ] SU]HUµľQ\FK NUDMµZ QS -DSRQLD 0HNV\N 86$ $QJOLD )UDQFMD .DľG\ ] QLFK PD LQQH SU]\]Z\F]DMHQLD VPDNRZH 6]WXNÇ MHVW VWZRU]\É WDNLH ORG\ DE\ SU]\SDGĄ\ GR JXVWX ZV]\VWNLP -DNLH ]DWHP ORG\ 3DQL LP ]DSURSRQRZDĄD ]GRE\ZDMÇF EUÇ]RZ\ PHGDO" 0XVLHOLĝP\ SU]\JRWRZDÉ NODV\F]QH ORG\ ĝPLHWDQRZH F]HNRODGRZH L RZRFRZH 2SUµF] WHJR QDOHľDĄR ]URELÉ Z\WUDZQH ORG\ JDVWURQRPLF]QH , WXWDM SU]\JRWRZDĄDP WDNLH QD ED]LH F]HUZRQHM FHEXOL GXV]RQHM Z F]HUZRQ\P ZLQLH RUD] NUHP ] SRPLGRUµZ ] VRUEHWHP ED]\OLRZ\P D WDNľH IXDJUÛ ] FHEXOL =DVPDNRZDĄR MXURURP QD W\OH ľH ]GRE\OLĝP\ WU]HFLH PLHMVFH 7HUD] WU]HED EÛG]LH VSUµERZDÉ MH REURQLÉ D PRľH SRSUDZLÉ Ľ\F]Û ]DWHP SRZRG]HQLD L G]LÛNXMÛ ]D UR]PRZÛ

= W\P SU]\VPDNLHP ZLÇľH VLÛ ZLHONL VXNFHV NWµU\ 3DQL RVLÇJQÛĄD Z W\P URNX 7DN U]HF]\ZLĝFLH 8GDĄR PL VLÛ

45

3DQL G]LDGHN ̬UPÛ ]DĄRľ\Ą Z URNX 3LHUZV]\ WRUW ]DSUH]HQWRZDĄ NOLHQWRP Z 0RľQD ZLÛF PµZLÉ R ZLHOROHWQLHM WUDG\FML PDUNL &]\ G]LVLDM ED]XMH 3DQL QD UHFHSWXUDFK G]LDGND F]\ UDF]HM GRPLQXMÇ ZVSµĄF]HVQH NODV\NL L 3DQL ZĄDVQH SU]HSLV\" &]DV\ NRPXQL]PX QLH E\Ą\ GREU\P RNUHVHP GOD SROVNLHM V]WXNL FXNLHUQLF]HM 1LH SRZVWDĄR ZLÛF Z WDPW\FK ODWDFK ]E\W ZLHOH ĝZLHWQ\FK SU]HSLVµZ = UHFHSWXU G]LDGND ]GDU]D PL VLÛ

PL SURGXNWDPL 3RWHP MHGQDN WUZD PR]ROQD SUDFD 'RSUHF\]RZ\ZDQLH Z\P\ĝORQHJR SU]HSLVX SURSRUFML QDMGUREQLHMV]\FK VNĄDGQLNµZ 7R JRG]LQ\ VSÛG]RQH Z NXFKQL L VHWNL SUµE

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

5R]SRF]\QDMÇF SUDFÛ Z URG]LQQHM ̬UPLH QLH REMÛĄD 3DQL RG UD]X ZDľQHJR VWDQRZLVND D SU]HV]ĄD FDĄÇ GUDELQNÛ NDULHU\ 7DN ]JDG]D VLÛ =DF]\QDMÇF RG VDPHJR GRĄX WHM GUDELQNL PRľQD ZLHOH VLÛ QDXF]\É : GZµFK G]LHG]LQDFK 3R SLHUZV]H SR]QDMH VLÛ SURGXNW RG SRGVWDZ -HĝOL NWRĝ PQLH G]Lĝ ]DS\WD R WHFKQRORJLÛ SURGXNFML NWµUHJRĝ ] QDV]\FK Z\UREX WR R NDľG\P ] QLFK MHVWHP Z VWDQLH RSRZLHG]LHÉ 3R GUXJLH ]Dĝ SR]ZDOD WR ]EXGRZDÉ GREUH UHODFMH ] ]HVSRĄHP SUDFRZQLNµZ QDELHUD VLÛ V]DFXQNX GR QLFK L ]GRE\ZD VLÛ LFK DXWRU\WHW

ZĄDĝFLZ\ EDODQV SRPLÛG]\ ZLHONRĝFLÇ VLHFL VSU]HGDľRZHM D PRľOLZRĝFLDPL SURGXNF\MQ\PL QD QDMZ\ľV]\P SR]LRPLH

.U]\V]WRI /LF]\ĆVNL 5HGDNWRU '9

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

: W\P NLHUXQNX FLÇJOH VLÛ WHľ GRNV]WDĄFDP QD OLF]Q\FK NXUVDFK *ĄµZQLH ]D JUDQLFÇ ZH )UDQFML +LV]SDQLL F]\ :ĄRV]HFK 7DP WUDG\FMD SURGXNFML VĄRG\F]\ MHVW QLHVDPRZLFLH UR]ZLQLÛWD 3ROVND Z UR]ZRMX WHM G]LHG]LQ\ SR RNUHVLH 35/ X PLDĄD ROEU]\PLH ]DOHJĄRĝFL : WDPW\FK ODWDFK NRU]\VWDQR JĄµZQLH ] SURGXNWµZ VĄDEHM MDNRĝFL QS Z\UREµZ F]HNRODGRSRGREQ\FK 2ZRFH Z VĄRGNRĝFLDFK E\Ą\ U]DGNRĝFLÇ 2G NLONXQDVWX ODW MHGQDN V]\ENR QDGUDELDP\ WHQ VWUDFRQ\ F]DV

+HUEDWD WUXQNLHP FHVDU]\ L DU\VWRNUDFML Napar przyrządzany z liści i pąków krzewu herbaty należy do jednego z najstarszych trunków świata. Przed 5000 tysiącami lat Chińczycy jako pierwsi zaczęli pić ten złoty napój. Dziś herbata jest drugim po wodzie najczęściej spożywanym płynem na świecie.Według legendy w roku 273 p.n.e. chiński cesarz Shen Nung czyli „cesarz nieba” siedział zmęczony pod drzewem i pił wodę . Nagle parę liści spadło mu z drzewa do naczynia. Woda zabarwiła się na zielonobrązowy kolor, a nad napojem pojawił się przyjemny aromat. Napój posmakował cesarzowi i tak zaczęła się niezwykła historia herbaty.

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

46

'U PHG (ZD .HPSLVW\ -H]QDFK /HNDU] PHG\F\Q\ PÛVNLHM FPL

T: DR MED. EWA KEMPIST Y-JEZNACH

: URNX +ROHQGU]\ VSURZDG]LOL OLĝFLH NU]HZX KHUEDW\ GR (XURS\ D Z SDUÛ ODW Sµļ QLHM :DVVLOLM 6WRUNRZ SU]\ZLµ]Ą MH ] &KLQ GR 5RVML : $QJOLL SU]\ZLH]LRQD SU]H] +ROHQ GUµZ KHUEDWD XND]DĄD VLÛ bZ URNX L WR ZĄDĝQLH WX ]DF]ÛWR RWZLHUDÉ SLHUZV]H KHU EDFLDUQLH %\Ą\ RQH QD SRF]ÇWNX GRVWÛSQH W\ONR GOD DU\VWRNUDFML

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

2G ZLHNµZ SU]\SLV\ZDQR KHUEDFLH ZĄD ĝFLZRĝFL ]GURZRWQH 2EHFQLH MHGQDN PRľH P\ ]DVWDQRZLÉ VLÛ F]\ QDSUDZGÛ MHVW WDND ]GURZD" -HĝOL FKRG]L R PLQHUDĄ\ WR QLH ]DZLHUD RQDbLQQ\FK SLHUZLDVWNµZ ĝODGRZ\FK ] Z\MÇW NLHP MHGQHJR ̭XRUX D MHJR LORĝÉ ]DOHľ\ RG MHM JDWXQNX .DZD GOD SRUµZQDQLD ]DZLHUD W\ONR MHGQÇ SLÇWÇ WHM LORĝFL )OXRU ]DZDUW\ Z KHUEDFLH ]DSRELHJD SUµFKQLF\ ]ÛEµZ L RVWH RSRUR]LH = GUXJLHM VWURQ\ QDGPLDU ̭XRUX Z NUDMDFK JG]LH SLMH VLÛ EDUG]R GXľR KHUEDW\ MDN QD SU]\NĄDG QD 6UL /DQFH VSRZRGRZDĄ ľH X VSRĄHF]HĆVWZD VWZLHUG]D VLÛ W]Z )OXRUR]Û 2EMDZLD VLÛ RQD ]PLDQDPL Z VWUXNWXU]H ]ÛEµZ L ]JU\]X

+HUEDWD QLH MHVW WHľ ļUµGĄHPb ZLWDPLQ JG\ľ ERJDWH Z ZLWDPLQ\ OLĝFLH SR ]DODQLX LFK ZU]ÇFÇ ZRGÇ WUDFÇ FDĄÇ LFK ]DZDUWRĝÉ 7HQ ERVNL QDSµM ]DZLHUD MHGQDN EDUG]R GXľR QLH]Z\NOH FHQQ\FK VXEVWDQFML GR NWµU\FK QDOHľÇ SROLIHQROH 7R RQH KDPXMÇ G]LDĄDQLH ZROQ\FK URGQLNµZ QD RNV\GDFMÛ NRPµUHN 0D WR SR]\W\ZQ\ ZSĄ\Z QD ]DSRELHJDQLH FKRURERP QRZRWZRURZ\P DUWHULRVNOH UR]LH bUHXPDW\]PRZL L ZLHOX LQQ\P VFKR U]HQLRP $ ZLÛF NDľGD V]NODQND KHUEDW\ SU]HGĄXľD QDV]H ľ\FLH 3UREOHPHP MHVW MHGQDN MHM VĄRG]HQLH JG\ľ FXNLHU UR]NĄDGDMÇF\ VLÛ UµZQRPLHUQLH QD SRZLHU]FKQL ]ÛEµZ SRZRGXMH bLFK SUµFK QLFÛ 0OHNR ]Dĝ VWRVRZDQH GR KHUEDW\ RGELHUD MHM SR]\W\ZQH G]LDĄDQLH QD ĝFLDQÛ QDF]\Ć MDN L RFKURQÛ SU]HG UDNLHP :HGĄXJ GU 9HUHQ\ 6WDQJO ] %HUOLĆVNLHM .OL QLNL &KDULW« ]DZDUWD Z POHNX ND]HLQD ZLÇľH ]DZDUWH Z KHUEDFLH SROLIHQROH G]LDĄDMÇFH SR]\W\ZQLH QD QDV]H ]GURZLH b +HUEDFLH SU]\SLVXMH VLÛ WHľ G]LDĄDQLH XVSRNDMDMÇFH NWµUH WR ZHGĄXJ QDXNRZFD

] 8QLZHUV\WHWX Z /RQG\QLHb b$QGUHZb6WHS WRH ]DZG]LÛF]DP\ V]F]HJµOQLH MHMbVIHUPHQ WRZDQHM IRUPLH b&]DUQD KHUEDWD ERZLHP KDPXMH bZ\G]LHODQLH KRUPRQX VWUHVX .RU W\]ROX b +HUEDWD PD MHGQDN QLH W\ONR SR]\W\ZQH G]LDĄDQLD 1DOHľ\ E\É RVWURľQ\P ] SLFLHP ]LHORQHM KHUEDW\ SRGF]DV FLÇľ\ 3Ą\Q WHQ ER ZLHP KDPXMH SURGXNFMÛ HQ]\PX UHGXNWD]\ GLK\GURIRODWRZHM NRQLHF]QHM GR bUR]PQD ľDQLD VLÛ NRPµUHN HPEULRQX L GR SUDZL GĄRZHJR PHWDEROL]PX NZDVX IROLRZHJR QLH]EÛGQHJR GOD SUDZLGĄRZHJR SU]HELHJX FLÇľ\ L UR]ZRMX QRZHJR ľ\FLD Z ĄRQLH PDWNL 3URIHVVRU 5RJHU 7KRUQHOH\ ] -RKQ ,QQHV &HQWHU Z 1RUZLFK SU]HVWU]HJDbbFLÛľDUQH NRELHW\ SU]HG MHM VSRľ\FLHP bWZLHUG]ÇF ľH Z Z\QLNX SU]HSURZDG]RQ\FK EDGDĆ VWDW\ VW\F]Q\FK KHUEDWD WD ZSĄ\ZD QD ]ZLÛNV]R QÇ LORĝÉ SRURQLHĆ MDN L F]ÛVWR SRZRGXMH ZDG\ UR]ZRMRZH X QRZRURGNµZ Z SRVWDFL UR]V]F]HSX NUÛJRVĄXSD

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

47

ĜZLÇWHF]QH VĄRGNRĝFL Cooking&Goodlooking

.25=(11( 35(&(/., 6NĄDGQLNL ʔ J PLRGX ʔ J FXNUX ʔ J PDVĄD ʔ J NDQG\]RZDQ\FK RZRFµZ GUREQR SRVLHNDQ\FK ʔ MDMNR ʔ Ą\ľHF]ND SU]\SUDZ\ GR SLHUQLNµZ ʔ J PÇNL SV]HQQHM ʔ Ą\ľHF]NL SURV]NX GR SLHF]HQLD ʔ J JRU]NLHM OXE GHVHURZHM F]HNRODG\ :\NRQDQLH

6NĄDGQLNL ʔ J PDVĄD ʔ Ą\ľHF]NL VROL ʔ Ą\ľND FXNUX ʔ J PÇNL SV]HQQHM ʔ MDMHN 0DVD ʔ J NRQ̬WXU\ ] ZLĝQL OXE ZLĝQL ] NRPSRWX ʔ Ą\ľNL PÇNL NXNXU\G]LDQHM ʔ ľµĄWHN ʔ J FXNUX ʔ PO POHND ʔ Ą\ľHF]HN ľHODW\Q\ ʔ PO ĝPLHWDQNL NUHPµZNL ʔ Ą\ľNL UXPX ʔ Ą\ľNL SĄDWNµZ PLJGDĄRZ\FK FXNLHU SXGHU GR SRV\SDQLD :\NRQDQLH 'R JDUQND ZODÉ PO ZRG\ ZĄRľ\É PDVĄR VµO L FXNLHU ]DJRWRZDÉ 2GVWDZLÉ ] RJQLD L ZPLHV]DÉ PÇNÛ 3RZVWDQLH ]ZDUWH FLDVWR NWµUH QDOHľ\ RVWXG]LÉ 1DVWÛSQLH ZELMDÉ SR MHGQ\P MDMNX XELMDMÇF PLNVHUHP QD QLVNLFK REURWDFK 'XľÇ SĄDVNÇ EODFKÛ Z\ĄRľ\É SDSLHUHP &LDVWR SRG]LHOLÉ QD F]ÛĝFL 5R]ĄRľ\É QD EODV]H L UR]VPDURZDÉ WDN DE\ ĝUHGQLFD Z\QRVLĄD RNRĄR FP %ODW\ WU]HED EÛG]LH XSLHF QD WXU\ 0RľQD WHľ UR]ĄRľ\É FLDVWR GR WRUWRZQLF\ 3LHF Z VWRSQLDFK SU]H] RNRĄR PLQXW

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

ĽHODW\QÛ ]DODÉ Ą\ľNDPL ]LPQHM ZRG\ L RGVWDZLÉ GR QDSÛF]QLHQLD ĽµĄWND XELÉ ZUD] ] FXNUHP 0OHNR ]DJRWRZDÉ L ZOHZDÉ FLHQNÇ VWUXľNÇ GR XELW\FK ľµĄWHN 8ELMDÉ Dľ SRZVWDQLH JÛVW\ NUHP :ODÉ ľHODW\QÛ L Z\PLHV]DÉ GR UR]SXV]F]HQLD 2GVWDZLÉ ĜPLHWDQÛ XELÉ QD V]W\ZQR SRĄÇF]\É ] WÛľHMÇF\P NUHPHP MDMHF]Q\P :ODÉ UXP Z\PLHV]DÉ :VWDZLÉ GR ORGµZNL GR OHNNLHJR VWÛľHQLD 1D SLHUZV]\ EODW QDĄRľ\É SRUFMÛ NRQ̬WXU\ ZLĝQLRZHM OXE ZLĝQL ] NRPSRWX SU]\NU\É SRĄRZÇ NUHPX UXPRZHJR &]\QQRĝÉ SRZWµU]\É %RNL SRNU\É SĄDWNDPL PLJGDĄRZ\PL XSUDľRQ\PL QD VXFKHM SDWHOQL ZLHU]FK SRV\SDÉ FXNUHP SXGUHP :VWDZLÉ GR ORGµZNL QD JRG]LQ

(**12* 6NĄDGQLNL ʔ PO POHND ʔ GXľH ľµĄWND ʔ V]NODQNL FXNUX ʔ J ELDĄHM F]HNRODG\ GUREQR SRVLHNDQHM ʔ Ą\ľNL ZKLVNH\ PRľQD EH] EÛG]LH ĝZLHWQD GOD G]LHFL

3RGJU]DÉ POHNR Z URQGOX GR ]DJRWRZDQLD 8WU]HÉ ľµĄWND ] FXNUHP 3RZROL ZODÉ JRUÇFH POHNR FLÇJOH PLHV]DMÇF 3U]HODÉ PLNVWXUÛ ] SRZURWHP GR URQGOD JRWRZDÉ SU]H] PLQXW QLHSU]HUZDQLH PLHV]DMÇF Dľ PLHV]DQLQD ]JÛVWQLHMH :ĄRľ\É F]HNRODGÛ Z\PLHV]DÉ 'RGDÉ ZKLVNH\ 3RGDZDÉ ] GRGDWNLHP FXNURZ\FK SLDQHN OXE SRV\SDQH F\QDPRQHP OXE JDĄNÇ PXV]NDWRĄRZÇ

=GMÛFLD FRRNLQJJRRGORRNLQJ SO ZZZ FRRNLQJJRRGORRNLQJ SO

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

48

7257 5802:<

0LµG FXNLHU L PDVĄR UR]SXĝFLÉ Z JDUQXV]NX Z\VWXG]LÉ 'R PDV\ GRGDÉ RZRFH NDQG\]RZDQH L SU]\SUDZÛ NRU]HQQÇ 0ÇNÛ Z\PLHV]DÉ ] SURV]NLHP GR SLHF]HQLD 'ZLH WU]HFLH PÇNL ZV\SDÉ GR UR]SXV]F]RQHJR PLRGX FDĄ\ F]DV PLNVXMÇF 0DVÛ SU]HĄRľ\É QD VWROQLFÛ L ]DJQLHĝÉ FLDVWR ZUD] ]UHV]WÇ PÇNL )RUPRZDÉ ZDĄHF]NL R ĝUHGQLF\ FP L GĄXJRĝFL FP ]ZLQÇÉ Z SUHFHO 3LHF Z QDJU]DQ\P GR VWRSQL SLHNDUQLNX SU]H] PLQXW &]HNRODGÛ UR]SXĝFLÉ Z NÇSLHOL ZRGQHM :\VWXG]RQH SUHFHONL ]DQXU]DÉ Z F]HNRODG]LH L ]RVWDZLÉ GR ]DVW\JQLÛFLD

BAL SYLWESTROWY W R ȱ „WIELKI GATSBY”

£ ȱ ¿ȱ ȱ £ Ù ȱ ȱnoc…

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

49

¢ ȱ ȱ £ £ ȱ ¢ȱ ȱ£ Ù ȱ ¿ȱ ȱ ¢ï ǯȱ £à ȱ ȱ Ù ȱ Wielki Gatsby kryje wiele niespodzianekǯȱ £¢ ¿ ȱ ȱ ¢ ȱ DZȱ Ù¢ǰȱ à ǰȱsrebra, ȱï ȱ ȱ Ù­ £ ȱ£ȱ ȱ ¿ £ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ£ ¿ǰȱ à ­ȱ £ ­ȱ ¢ ȱ £ ȱ ȱ £­ ȱ Ù Ú ǯ Ú £ȱ ȱ ¢ ȱ à ȱ ££ ¢ ȱ lat 20-­‐‑ ¢ ǰȱ ȱ ­ ȱ ¢ ȱszampana po£ ­ȱ ȱ ȱ ¿ȱ£ ǯȱ elektuj ¿ȱwybornymi daniami £ ȱ ǯȱȱ Čȱ ¿ȱ ȱ£ Ú £ ȱ ȱ ȱ ¿ £¢ ȱ miejscu po tej stronie raju. ȱ ¿ £ ȱ ¿ȱ ¢ ­ ¢ £à i rok, zacznijmy go razem !

NIEZAPOMIANY BAL SYLWESTROWY W CENIE 685 PLN OD OSOBY

R ȱ ȱ ȱ ȱǭȱ CIEKOCINKO 9, 84-­‐‑210 CHOCZEWO TEL. +48 608 002 220 WWW.PALACCIEKOCINKO.PL

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

9 ȱ &ȱ ȱ ȱ R ȱ ǰ SAM WIELKI GATSBY NIE R ȱ ȱǷ

'RUV] ] VRVHP OD]XURZ\P L EODQV]RZDQ\P V]SLQDNLHP 6NĄDGQLNL ʔ J ̬OHWX ] GRUV]D ʔ J ĝZLHľHJR V]SLQDNX EDE\ ʔ J VHUD URNSRO QS OD]XU VUHEU]\VW\

ʔ PO ĝPLHWDQNL ʔ Ą\ľND PDVĄD ʔ Ą\ľNL PÇNL ʔ Ą\ľND VROL ʔ Ą\ľND FXNUX ʔ VµO SLHSU] ʔ ROHM GR VPDľHQLD

: URQGOX UR]SXĝFLÉ PDVĄR GRGDÉ SRNUXV]RQ\ VHU RUD] ĝPLHWDQNÛ *RWRZDÉ GR X]\VNDQLD MHGQROLWHM NRQV\VWHQFML FDĄ\ F]DV PLHV]DMÇF : JDUQNX ]DJRWRZDÉ ZRGÛ ] FXNUHP L VROÇ ZU]XFLÉ V]SLQDN L JRWRZDÉ MHV]F]H SU]H] PLQXWÛ :\MÇÉ L RGVÇF]\É ] QDGPLDUX ZRG\ )LOHW ] GRUV]D RSĄXNDÉ SRG ELHľÇFÇ ZRGÇ 3RNURLÉ QD NDZDĄNL NDľG\ ] QLFK GRSUDZLÉ VROÇ RUD] SLHSU]HP 2EWRF]\É Z PÇFH QDVWÛSQLH VPDľ\É ] REX VWURQ QD UR]JU]DQ\P ROHMX

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

50

1D WDOHU]X XĄRľ\É EODQV]RZDQ\ V]SLQDN L NDZDĄHN U\E\ 3RODÉ VRVHP 'DQLH WR ĝZLHWQLH VPDNXMH ] SLHF]RQ\PL ]LHPQLDNDPL 0RľQD GRGDÉ WDNľH SODVWHUHN F\WU\Q\ %RQ DSS«WLW $XWRU 0RQLND L 0DUW\QD &LHPLHFNLH ʔ NDNXIDVKLRQFRRN SO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

/29 2UJDQLFV KHUEDW\ QD OHSV]H ľ\FLH +HUEDW\ ] GXV]Ç 0ĄRGD DOH MXľ X]QDQD PDUND KHUEDW NWµUD SRGELĄD FDĄÇ (XURSÛ =DFKRGQLÇ 1DSDU\ /29 2UJDQLFV Z\UµľQLDMÇ VLÛ QD WOH LQQ\FK QLH W\ONR QLHFRG]LHQQ\P Z\V]XNDQ\P VPDNLHP DOH WDNľH V]ODFKHWQRĝFLÇ SRFKRG]HQLD :V]\VWNLH VNĄDGQLNL W\FK XURF]\FK KHUEDW SRFKRG]Ç ] RUJDQLF]Q\FK SODQWDFML G]LÛNL F]HPX LFK VPDN MHVW EDUG]LHM ERJDW\ D DURPDW GĄXľHM NXVL VZRMÇ UµľQRURGQRĝFLÇ 'RGDWNRZ\P DWXWHP /29 MHVW Z\JOÇG SXV]HN Z NWµU\FK ]DPNQLÛWD MHVW KHUEDWD 3XV]HF]NL NRORUDPL L NV]WDĄWHP SU]\ZRG]Ç QD P\ĝO XNRFKDQH SU]H] )UDQFX]µZ PDNDURQLNL 'R Z\ERUX MHVW Dľ GZDG]LHĝFLD F]WHU\ UµľQH VPDNL L DURPDW\ SRG]LHORQH QD WU]\ NDWHJRULH 6LPSO\ /RY 9HU\ /RY L $EVROXWHO\ /RY , MDN WX MHM QLH NRFKDÉ"

Restauracja Meridian Sopot - Molo tel: 58 345 25 25 rezerwacja stolików tel: 505 090 913 restauracja@meridianmolo.pl www.meridianmolo.pl

Odpoczynek nad morzem Per l`amore di italia

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

51

= PLÄ„RÄ?FL GR :Ä„RFK ] PLÄ„RÄ?FL GR WRNVDĆVNLHJR VÄ„RĆFD V\F\OLMVNLHM ĚŹHVW\ L GREUHJR ZÄ„RVNLHJR MHG]HQLD Z JURQLH QDMEOLÄžV]\FK L SU]\MDFL¾Ą WDN ZÄ„DÄ?QLH SRZVWDÄ„ Ę‘3$50(=$1Ę?

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 27

Włoska jakość - rozsądna cena. Nie uşywamy półproduktów ,ani sztucznych ulepszaczy. Dania przygotowywane są na „ świeşo�. Wypiekamy na miejscu włoski chleb z oliwkami i rozmarynem. Wygniatamy domowy makaron. Uşywamy wyłącznie włoskiej oliwy extra virgin. Przygotowaliśmy dla Państwa kącik internetowy DZIECI DO LAT 3 GRATIS

tel. 694 - 435-811

Ristorante-Parmezan@wp.pl

www.facebook.com/RistoranteParmezan

Im bardziej rzeczy się zmieniają, tym bardziej pozostają takie same. Alphonse Karr

&KDUPH Z QRZHM RGVĄRQLHʕ &]ÛVWR REDZLDP\ VLÛ ]PLDQ ZROÇF SR]RVWDÉ SU]\ NRPIRUFLH ]QDQHJR QLHMDNR ]DP\NDMÇF VLÛ SU]HG QRZRĝFLÇ 7D REDZD GRW\ND ZV]\VWNLFK VIHU QDV]HJR ľ\FLD SRF]ÇZV]\ RG SUDF\ D QD ]DZDUWRĝFL V]DI\ VNRĆF]\ZV]\ 1DMZLÛNV]\ VWUDFK F]XMHP\ SU]HG ]PLDQÇ F]HJRĝ FR E\ĄR QDP V]F]HJµOQLH EOLVNLH 1D V]F]ÛĝFLH SRVWÛS SR]ZDOD QDP QD GRFHQLHQLH WHJR FR WDN EDUG]R NRFKDOLĝP\ SU]HG PRG\̬NDFMÇ *G\ ODWHP RND]DĄR VLÛ ľH JG\ĆVNL VDORQ &KDUPH Z FHQWUXP KDQGORZ\P .OLI F]HND

UHPRQW L SU]HSURZDG]ND NOLHQFL ZVWU]\PDOL RGGHFK =PLDQD ORNXP EXG]LĄD ZLHOH ZÇWSOLZRĝFL D QDJĄD UR]ĄÇND ] URG]LQQÇ DWPRVIHUÇ L ]DFLV]Q\P F]DUHP XU]HNDMÇFHJR EXWLNX SRZRGRZDĄD URG]DM SXVWNL 1D V]F]ÛĝFLH ZUD] ] NRĆFHP ODWD D SRF]ÇWNLHP MHVLHQL VDORQ &KDUPH SRZUµFLĄ 2GPLHQLRQ\ QLF]\P PĄRG\ PRW\O LQQ\ QD V]F]ÛĝFLH ZFLÇľ WDN VDPR XU]HNDMÇF\ L QLH]Z\NĄ\ 1RZ\ VDORQ &KDUPH ]DMPXMH SU]HVWURQQ\ ORNDO XU]ÇG]RQ\ Z EDUG]R PLQLPDOLVW\F]Q\P DF] QLH SR]EDZLRQ\P XURNX VW\-

OX 'RVWU]HF WX PRľQD ZSĄ\Z QRZRMRUVNLHM QRQV]DODQFML L VNDQG\QDZVNLHJR GXFKD NWµUH WZRU]Ç Z\VPDNRZDQH ]DSHZQLDMÇFH VZRERGÛ L LQW\PQRĝÉ ZQÛWU]H b'HOLNDWQLH UR]SURV]RQH ĝZLDWĄR RĝZLHWOD VNDUE\ QDMQRZV]HM DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SRQDGF]DVRZHM PRG\ .DľG\ GHWDO GRSUDFRZDQ\ bMHVW Z QDMGUREQLHMV]\P V]F]HJµOH : ]DVDG]LH SRG Z]JOÛGHP SLHF]RĄRZLWRĝFL Z GRELHUDQLX NROHNFML QDMOHSV]\FK ĝZLDWRZ\FK PDUHN &KDUPH QLH ]PLHQLĄR VLÛ DQL WURFKÛ PRľQD SRNXVLÉ VLÛ R VWZLHUG]HQLH ľH SRV]ĄR R NURN GDOHM

2ERN XNRFKDQ\FK SU]H] NOLHQWNL G\VNUHWQ\FK D ]DUD]HP ROĝQLHZDMÇF\FK NROHNFML %UXQHOOR &XFLQHOOL QLHWX]LQNRZ\FK IDVRQµZ +LJK F]\ WHľ SRQDGF]DVRZ\FK GRGDWNµZ RG %DUEDU\ %XL ]QDOHļÉ WX PRľQD WHUD] VSRUWRZÇ QRQV]DODQFMÛ $OH[DQGUD :DQJD VXEWHOQRĝÉ SURMHNWµZ $PHULFDQ 9LQWDJH NRORU\VW\F]QÇ HNVSOR]MÛ ZL]MRQHUVNLHJR GRPX PRG\ $OH[DQGHU 0F4XHHQ RUD] SDU\VNL V]\N )DPH RQ <RX $OH SU]HFLHľ XEUDQLD WR QLH ZV]\VWNR &KDUPH Z\FKRG]ÇF QD SU]HFLZ SRWU]HERP NOLHQWµZ SRVWDQR-

ZLĄR SRV]HU]\É VZRMÇ RIHUWÛ R GURELD]JL L GRGDWNL WDN E\ GRSLHĝFLÉ ]DUµZQR FLDĄR MDN L GXV]Û VZRLFK JRĝFL ']LÛNL ZĄÇF]HQLX GR DVRUW\PHQWX SHUIXP PDUNL /LQDUL NDľGD NRELHWD EÛG]LH PRJĄD SRF]XÉ VLÛ Z\MÇWNRZR ,FK HOHJDQFNL L ]P\VĄRZ\ ]DSDFK LGHDOQLH NRPSRQXMH VLÛ ] VDPRSRF]XFLHP RUD] RVRERZRĝFLÇ NRELHW\ $ G]LÛNL SRQDGF]DVRZHPX GHVLJQRZL ̭DNRQ\ SHUIXP /LQDUL QLH W\ONR SRSUDZLÇ NRELHFH VDPRSRF]XFLH DOH EÛGÇ WHľ ] SRZRG]HQLHP FLHV]\É RNR 'OD W\FK NWµU]\ QLH SRWUD̬Ç ľ\É EH] VZRMHJR XOXELRQHJR ]DSD-

FKX &KDUPH PD NROHMQÇ QLHVSRG]LDQNÛ ]DSDFK\ GRPRZH /LQDUL ]DPNQLÛWH Z G\VNUHWQ\FK ̭DNRQDFK SDVXMÇF\FK ]DUµZQR GR NODV\F]Q\FK MDN L QRZRF]HVQ\FK ZQÛWU] b 7R QLH NRQLHF DURPDW\F]Q\FK GR]QDĆ SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] WHQ XURF]\ FRQFHSW VWRUH ] GXV]Ç 6SHFMDOQLH GOD FHQLÇF\FK NXQV]W Z\NRQDQLD L URPDQW\F]QÇ HOHJDQFMÛ &KDUPH SRVWDQRZLĄR SRGMÇÉ ZVSµĄSUDFÛ ] SURGXFHQWHP HNVNOX]\ZQ\FK ĝZLHF ]DSDFKRZ\FK ̬UPÇ %DREDE ĜZLHFH WHM PDUNL Z\NRQ\ZDQH ]

QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL QDWXUDOQHJR ZRVNX FLHV]Ç VZ\P PLJRWOLZ\P ĝZLDWĄHP L FXGRZQ\P JĄÛERNLP ]DSDFKHP -HGQD WDND ĝZLHFD SRGREQLH MDN SLÛNQD WRUED SRWUD̬ XEUDÉ FDĄ\ ZLHF]µU Z RGURELQÛ V]\NRZQHM PDJLL NWµUD QDMOHSLHM VPDNXMH ] ̬OLľDQNÇ KHUEDW\ L GREUÇ NVLÇľNÇ $ VNRUR MXľ R KHUEDFLH PRZD : &KDUPH ]QDMG]LHP\ WDNľH KHUEDWÛ PDUNL /29 2UJDQLF 1LHFRG]LHQQH SRĄÇF]HQLD VPDNRZH EÛGÇFH ]QDNLHP V]F]HJµOQ\P PDUNL ]DPNQLÛWH VÇ Z NRORURZ\FK QLF]\P SDU\VNLH PDNDURQLNL SXV]NDFK +HUEDW\ /29 2UJDQLF QLH W\ONR

SLÛNQLH SDFKQÇ L QLH]LHPVNR VPDNXMÇ DOH WDNľH FLHV]Ç RNR VSRJOÇGDMÇF ]DORWQLH ] SµĄNL &KDUPH GRVNRQDOH ZLH ľH ]PLDQ\ VÇ QLH]EÛGQH W\P EDUG]LHM ľH ZQRV]Ç QRZÇ MDNRĝÉ GR QDV]HJR ľ\FLD 1RZ\ VDORQ MHVW NZLQWHVHQFMÇ PHWDPRUIR]\ MDNÇ NDľG\ SRZLQLHQ FR MDNLĝ F]DV SU]HMĝÉ ']Lĝ &KDUPH WR QLH W\ONR ZG]LÛN L V]\N Z SRĄÇF]HQLX ] SLÛNQHP MHVW V]F]\WHP GRVNRQDĄRĝFLʕ

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

&KDUPH & + .OLI $O =Z\FLÛVWZD *G\QLD WHO b ZZZ FKDUPH FRP SO

53

7HNVW $JDWD %UDXQ =GMÛFLD 0DFLHM 6]DMHZVNL

[moda] DOLCEVITAMAGAZYN.PL

54

/LGLD .DOLWD

F]RĄRZD SROVND projektantka WZµUF]R Z\]ZRORQD

&]RĄRZD SURMHNWDQWND Z 3ROVFH 6WZRU]\ĄD LPSHULXP PRGRZH PDUNÛ NWµUÇ Z 3ROVFH ]QD NDľGD PLĄRĝQLF]ND PRG\ 3RVWDQRZLĄD MHGQDN V\JQRZDÉ NROHNFMH VZRLP QD]ZLVNLHP /LGLD .DOLWD REHFQLH F]XMH VLÛ VSHĄQLRQD D SU]HGH ZV]\VWNLP VSRNRMQD 7ZµUF]R Z\]ZRORQD XELHUD NRELHW\ WDNLH MDN RQD F]\OL WH NWµUH V]XNDMÇ LQG\ZLGXDOQHJR VW\OX VÇ SHZQH VLHELH L ]GHF\GRZDQH

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

0DUND /LGLD .DOLWD LVWQLHMH MXľ SUDZLH URN 1LH ]DGDP S\WDQLD GODF]HJR SRVWDQRZLĄD 3DQL V\JQRZDÉ NROHNFMH VZRLP QD]ZLVNLHP DOH R WR MDN PRľH 3DQL SRGVXPRZDÉ WHQ URN" -DN VLÛ 3DQL F]XMH" 3U]\]QDP V]F]HU]H ľH ZVSDQLDOH 0µM VKRZURRP SRZVWDĄ GRNĄDGQLH G]LHVLÛÉ PLHVLÛF\ WHPX 7R SLÛNQH PLHMVFH Z NWµU\P ZUD] ] ]HVSRĄHP IDQWDVW\F]Q\FK NRELHW WZRU]Û VZRMH NROHNFMH 2EHFQLH LVWQLHMÇ WU]\ VNOHS\ PDUNL /LGLD .DOLWD D GZD NROHMQH VÇ Z SU]\JRWRZDQLX :V]\VWNR ZVSLHUDQH MHVW GRGDWNRZR SU]H] VNOHS LQWHUQHWRZ\ ']LVLDM PDP\ ZLHONLH ĝZLÛWR SLHUZV]\ Z 7UµMPLHĝFLH SRND] SRGF]DV NWµUHJR ]DSUH]HQWRZDQD ]RVWDQLH PRMD NROHNFMD :V]\VWNR ]DWHP IDQWDVW\F]QLH VLÛ XNĄDGD PQµVWZR JZLD]G Z\ELHUD VWURMH ] PRLFK NROHNFML QD ZDľQH GOD QLFK RND]MH 6WÇG GHF\]MD R W\P ľH EÛGÛ SUDFRZDÉ SRG VZRLP QD]ZLVNLHP RND]DĄD VLÛ MDN QDMEDUG]LHM VĄXV]QD 0DUND ] NWµUÇ GRW\FKF]DV ZVSµĄSUDFRZDĄDP VWDĄD VLÛ GXľÇ ̬UPÇ VLHFLRZÇ L Z ]ZLÇ]NX ] W\P PXVLDĄDP LĝÉ QD SHZQH NRPSURPLV\ Z NZHVWLL PRLFK SURMHNWµZ 7HUD] PRJÛ VRELH SR]ZROLÉ QD GHOLNDWQH RGHMĝFLH RG NODV\NL ZLÛNV]Ç VZRERGÛ NUHDW\ZQRĝÉ 7ZRU]Û ] SDVMÇ L ]QDF]QLH ZLÛNV]Ç RGZDJÇ FR PDP QDG]LHMÛ ZLGDÉ Z PRLFK QDMQRZV]\FK SURMHNWDFK : MHGQ\P ] Z\ZLDGµZ ZVSRPQLDĄD 3DQL ľH FHQL VRELH 3DQL LQG\ZLGXDOL]P MDNL MHVW ]DWHP LQG\ZLGXDOQ\ VW\O /LGLL .DOLW\" :\GDMH PL VLÛ ľH Z SU]\SDGNX LQG\ZLGXDOL]PX QLH SR]RVWDMÛ Z RGRVREQLHQLX 7R QLH MHVW W\ONR PRMD FHFKD 0\ĝOÛ ľH SR ODWDFK PRPHQW ʑ]DFKĄ\ĝQLÛFLD VLÛʐ VNOHSDPL VLHFLRZ\PL OXE RJµOQLH U]HF] ELRUÇF V]HURNR SRMÛW\P =DFKRGHP RJURP W\FK SURGXNWµZ L ]GHF\GRZDQLH ]D GXľD OLF]ED XEUDĆ Z QDV]\FK V]DIDFK ]DF]ÛĄ\ QDV SU]\WĄDF]DÉ &RUD]

F]ÛĝFLHM Z\FKRG]LP\ ] ]DĄRľHQLD ľH Z V]D̬H PRľH E\É PQLHM SRG Z]JOÛGHP LORĝFLRZ\P MHĝOL ]\VNDP\ SU]HZDJÛ Z NZHVWLL MDNRĝFLRZHM 'ODWHJR NRELHW\ FRUD] F]ÛĝFLHM Z\ELHUDMÇ WR FR SUHF\]\MQLH RNUHĝOD LFK VW\O FKDUDNWHU 6LÛJDMÇ SR U]HF]\ LQG\ZLGXDOQH RU\JLQDOQH NWµUH VSUDZLÇ ľH EÛGÇ RQH ]DXZDľDOQH .RPX ]DWHP GHG\NXMH 3DQL VZRMH NROHNFMH MDNLP NRELHWRP" 7ZRU]Û ] P\ĝOÇ R NRELHWDFK WDNLFK MDN MD NRELHWDFK NWµU\FK SRWU]HE\ UR]XPLHP 3URMHNWXMÇF NROHNFMÛ ]DZV]H VWDUDP VLÛ ]REDF]\É RVREÛ Z RNUHĝORQHM SU]HVWU]HQL :L]XDOL]XMÛ VRELH RND]MÛ Z\GDU]HQLH F]\ V\WXDFMÛ Z NWµUHM GDQD SDQL ]DĄRľ\ NRQNUHWQ\ VWUµM 'R WHJR GRVWRVRZXMÛ ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ NRORU\ URG]DM WNDQLQ\ 6SUDZG]DP MDN GDQ\ PDWHULDĄ VLÛ ]DĄDPXMH F]\ Z GDQHM VXNLHQFH VZRERGQLH PRľQD XVLÇĝÉ 3URMHNWXMÇF XZ]JOÛGQLDP PQµVWZR F]\QQLNµZ FR UµZQLHľ Z\QLND ] PRMHJR ZLHOROHWQLHJR GRĝZLDGF]HQLD 6Ç WR XEUDQLD Z NWµU\FK NOLHQWNL PDMÇ VLÛ GREU]H L VZRERGQLH F]XÉ 7R U]HF]\ NWµUH VDPD FKÛWQLH QRV]Û L NWµUH FKFLDĄDE\P PLHÉ QD VRELH :VSRPQLDĄD 3DQL WDNľH ľH VÇ WR NRELHW\ ]GHF\GRZDQH L SHZQH VLHELH &]\ SU]\SDGNLHP QLH MHVW WDN ľH WR 3DQL GDĄD ZSURZDG]DMÇF ODW WHPX GR PRG\ QRZÇ MDNRĝÉ L QDGDO GDMH WÛ SHZQRĝÉ VLHELH" 0DP QDG]LHMÛ ľH MDNR SURMHNWDQW SRSU]H] ZĄDVQÇ WZµUF]RĝÉ Z MDNLĝ VSRVµE NUHXMÛ OXE GRGDMÛ PRLP NOLHQWNRP SHZQRĝFL VLHELH =ZUµÉP\ XZDJÛ QD WR ľH WR ZĄDĝQLH XELµU MHVW SLHUZV]Ç U]HF]Ç NWµUÇ OXG]LH GRVWU]HJDMÇ SR]QDMÇF QDV -HĝOL F]XMHP\ VLÛ SLÛNQH L GREU]H XEUDQH WR G]LÛNL WHPX VWDMHP\ VLÛ SHZQLHMV]H VLHELH L PRľHP\ RVLÇJDÉ NROHMQH VXNFHV\ Z G]LHG]LQLH NWµUÇ GOD VLHELH Z\ELHU]HP\ 'ODWHJR ]DZV]H VWDUDP VLÛ GDÉ NRELHWRP JRWRZH UR]ZLÇ]DQLD Z NWµU\FK EÛGÇ VLÛ F]XĄ\ GREU]H L SHZQLH 7R SRF]XFLH VZHJR URG]DMX PLVML G]LÛNL NWµUHPX QLHXVWDQQLH GÇľÛ GR WHJR DE\ SRSU]H] SURMHNW\ GDÉ NOLHQWNRP WR FR GOD QLFK QDMOHSV]H 3U]\ REHFQHM NROHNFML ]DEUDĄD QDV 3DQL GR 3DU\ľD GRNÇG ]DWHP ]DELHU]H QDV 3DQL ZLRVQÇ"

[moda] 7DN ]GHF\GRZDQLH WDN >ĝPLHFK@ &]XMÛ VLÛ RVREÇ NWµUD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP EDUG]R VSRNRMQD 3R W\P MDN VWZRU]\ĄDP LPSHULXP PRGRZH MDNLP VWDĄR VLÛ 6LPSOH &3 SR X]\VNDQLX QDMZDľQLHMV]\FK L W\P VDP\P QLHPDOľH ZV]\VWNLFK QDJUµG PRľOLZ\FK GR X]\VNDQLD Z 3ROVFH Z EUDQľ\ PRGRZHM PDP WR IDQWDVW\F]QH SRF]XFLH ľH QLH PXV]Û VRELH MXľ QLF XGRZDGQLDÉ -HVW WR VWDQ NWµU\ Z MHGQ\P ] Z\ZLDGµZ QD]ZDĄDP ʑQLF QLH PXV]Û ZV]\VWNR PRJÛʐ $ WR MHVW QDMOHSV]\ PRPHQW GOD SURMHNWDQWD SRQLHZDľ Z\]ZDOD WZµUF]R L UR]EXG]D NUHDW\ZQRĝÉ 2EHFQLH QLH WZRU]Û SODQµZ PDUNHWLQJRZ\FK QLH ]DNĄDGDP ľH RVWDWHF]QLH PDP PLHÉ RWZDUW\FK F]\ VNOHSµZ &KFÛ WZRU]\É IDMQÇ PRGÛ GOD IDMQ\FK NRELHW 5RELÛ WR FR NRFKDP L WDN QDSUDZGÛ F]DV SRNDľH GRNÇG PQLH WR ]DSURZDG]L .ROHMQ\ FHO PDU]HQLH" 3UDJQÛ FDĄ\ F]DV SR]RVWDZDÉ WZµUF]Ç L NUHDW\ZQÇ &]HUSDÉ ] WHJR

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

55

2G URNX WZRU]\ 3DQL ZĄDVQÇ PDUNÛ Z\GDMH VLÛ E\É 3DQL RGSRZLHGQLÇ RVREÇ QD RGSRZLHGQLP PLHMVFX F]\ F]XMH VLÛ 3DQL NRELHWÇ VSHĄQLRQÇ"

UDGRĝÉ NWµUÇ F]HUSLÛ REHFQLH 2F]\ZLĝFLH FKFLDĄDE\P WDNľH DE\ PRMD URG]LQD QLH]PLHQQLH E\ĄD V]F]ÛĝOLZD SURVWH PDU]HQLD NWµUH G]LHOÛ ] LQQ\PL 6SRW\NDP\ VLÛ Z SU]\ RND]ML GRĝÉ V]F]HJµOQHJR Z\GDU]HQLD RVLHPQDVW\FK XURG]LQ JG\ĆVNLHJR .OLIX 7R MHGQR ] SLHUZV]\FK FHQWUµZ KDQGORZ\FK ] 3ROVFH L SLHUZV]H QD 3RPRU]X 3DQL QDWRPLDVW E\ĄD SUHNXUVRUNÇ NRELHFHM PRG\ Z QDV]\P NUDMX D .DWDU]\QD 6RNRĄRZVND NWµUD SU]\JRWRZDĄD G]LVLHMV]\ SRND] GDĄD SRGĄRľH SURIHVMRQDOQHM UHľ\VHULL SRND]µZ PRG\ :V]\VF\ PDFLH VZµM RJURP\ ZNĄDG Z NV]WDĄWRZDQLH VLÛ WHM EUDQľ\ Z 3ROVFH -DN ]PLHQLĄD VLÛ PRGD Z W\P F]DVLH" 0LHOLĝP\ GXľH V]F]ÛĝFLH JG\ľ ]DF]\QDOLĝP\ Z ODWDFK PRPHQFLH RJURPQ\FK SU]HPLDQ :WHG\ QLH W\ONR GRNRQ\ZDQR ]PLDQ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP WZRU]RQR QRZÇ MDNRĝÉ GODWHJR WHUD] PRľQD X]QDÉ QDV ]D SLRQLHUµZ Z VZRLFK G]LHG]LQDFK 2F]\ZLĝFLH ZV]\VWNLHPX PXVLDĄ\ WRZDU]\V]\É ZL]MD SDVMD FKÛÉ WZRU]HQLD L SURIHVMRQDOL]P %H] QLFK QLH E\OLE\ĝP\ WX JG]LH MHVWHĝP\ WHUD] :UDFDMÇF GR PRG\ WD ]PLHQLD VLÛ FDĄ\ F]DV =PLDQD MHVW MHM SRGVWDZRZÇ FHFKÇ 0\ĝOÛ QDWRPLDVW ľH P\ NRELHW\ UµZQLHľ ]PLHQLĄ\ĝP\ SRGHMĝFLH GR PRG\ -HVWHĝP\ FRUD] RGZDľQLHMV]H L EDUG]LHM RWZDUWH QD ZV]HONLHJR URG]DMX QRZRĝFL &RUD] FKÛWQLHM Z\ELHUDP\ QLHNRQZHQFMRQDOQH NURMH :F]HĝQLHM Z\FKRG]ÇF ] GRPµZ L W\P VDP\P FKFÇF UHDOL]RZDÉ VLÛ ]DZRGRZR ZHV]Ą\ĝP\ Z ĝZLDW PÛVNLFK NRUSRUDFML SU]\ZG]LDĄ\ĝP\ VSRGQLH ľHE\ XSRGREQLÉ VLÛ GR PÛľF]\]Q 2EHFQLH MHGQDN GOD NRELHW\ QDMEDUG]LHM SRSXODUQÇ IRUPÇ XELRUX MHVW VXNLHQND L WR PQLH EDUG]R FLHV]\ 3U]HVWDĄ\ĝP\ ERZLHP ZVW\G]LÉ VLÛ QDV]HM NRELHFRĝFL L ZUÛF] SU]HFLZQLH ]DF]ÛĄ\ĝP\ MÇ SRGNUHĝODÉ D WR MHVW QDMZDľQLHMV]H

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

7\P UD]HP EÛG]LH WR SRGUµľ Z F]DVLH GR ODW %ÛG]LH ]ZLHZQLH GHOLNDWQLH ] RGURELQÇ KLSSLH : RVWDWQLFK NROHNFMDFK HNVSHU\PHQWRZDĄDP ] QRZ\PL WNDQLQDPL NWµUH ]\VNDĄ\ QLH W\ONR PRMÇ V\PSDWLÛ DOH WDNľH VWDĄ\ VLÛ GRPLQXMÇF\P WUHQGHP %\Ą\ WR GRĝÉ V]W\ZQH L JUXEH PDWHULDĄ\ NWµUH SRZRGRZDĄ\ ľH NURMH VXNLHQHN F]\ SĄDV]F]\ WHľ PLDĄ\ RNUHĝORQ\ IDVRQ %\Ą\ QLHFR EDUG]LHM REV]HUQH VWRMÇFH :LRVQÇ QDWRPLDVW SUDJQÛ SRND]DÉ U]HF]\ PLÛNNLH SRZĄµF]\VWH OHMÇFH VLÛ L ZĄDĝQLH ODWD VÇ RGSRZLHG]LÇ QD WÛ WÛVNQRWÛ 6WDQRZLÇ SRĄÇF]HQLH QRVWDOJLL ] RGURELQÇ URPDQW\]PX 6Ç WR GĄXJLH VXNQLH ]ZLHZQLH VSµGQLFH ] IDOEDQDPL NRPELQH]RQ\ ]DUµZQR FRG]LHQQH MDN L ZLHF]RURZH 3RGREQH IDVRQ\ LQVSLURZDQH ODWDPL ]QDMG]LHP\ Z ZLRVHQQHM NROHNFML 5HVRUW 'RGDP ľH EÛG]LH RQD QLHVDPRZLFLH NRELHFD PLÛNNLH SU]HMU]\VWH WNDQLQ\ SRZRGXMÇ ľH IDOEDQ\ L NRURQNL GHOLNDWQLH XQRV]ÇFH VLÛ QD ZLHWU]H GRGDG]Ç NRELHFHJR XURNX NDľGHM ] QDV

[moda]

Pralines DOLCEVITAMAGAZYN.PL

56

VĄRGND PDUND RG]LHľRZD GOD QDMPĄRGV]\FK Praliny, jak sama nazwa wskazuje, kojarzą nam się z odrobiną wyrafinowanej słodyczy. Delikatna elegancja z francuską nutą, najwyższa jakość wykonania, bajeczne wzory i kolory tak w dwóch zdaniach moglibyśmy scharakteryzować markę Pralines. Markę będącą spełnieniem dziecięcych marzeń jej założycielki - Patrycji Bronk, która na tę chwilę czekała bardzo długo.

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

3U]H] GĄXJL F]DV SUDFRZDĄDĝ Z NRUSRUDFML 3RVWDZLĄDĝ MHGQDN QD ZĄDVQ\ EL]QHV D WHUD] WZRU]\V] PDUNÛ 3UDOLQHV &R &LÛ GR WHJR ]DLQVSLURZDĄR" .LHG\ URN WHPX ]DĄRľ\ĄDP VZRMÇ ̬UPÛ RND]DĄR VLÛ ľH PDP ]QDF]QLH ZLÛFHM F]DVX QD SRV]XNLZDQLH ZĄDVQHM GURJL 7R ] NROHL VNĄRQLĄR PQLH GR UH̭HNVML QDG PRLP PDU]HQLHP ] G]LHFLĆVWZD &DĄ\ F]DV ERZLHP SDPLÛWDĄDP ľH MDNR PDĄD G]LHZF]\QND F]ÛVWR WZRU]\ĄDP SURMHNW\ Z ]HV]\WDFK 0DUJLQHV\ L RNĄDGNL E\Ą\ Z\SHĄQLRQH V]NLFDPL VXNLHQHN L VSµGQLF]HN >ĝPLHFK@ 3HZQHJR GQLD SU]\ĝQLĄR PL VLÛ ]GMÛFLH QD NWµU\P ] PDPÇ Z\JOÇGDP\ LGHQW\F]QLH PDP\ WDNLH VDPH VXNLHQNL NWµUH XV]\ĄD GOD QDV ZĄDĝQLH PRMD PDPD 3RF]XĄDP ľH WR QDMZ\ľV]\ F]DV DE\ VSUµERZDÉ 'RĝÉ GĄXJR EORNRZDĄR PQLH SU]HNRQDQLH ľH NRĆF]ÇF VWXGLD QLH]ZLÇ]DQH ] SURMHNWRZDQLHP PRG\ QLH MHVWHP XSUDZQLRQD GR VWZRU]HQLD ZĄDVQHM PDUNL 3DVMD MHGQDN Z\JUDĄD D G]LÛNL PRMHPX GRW\FKF]DVRZHPX GRĝZLDGF]HQLX PRJÛ WZRU]\É MÇ ĝZLDGRPLH

, WR ] SHZQRĝFLÇ SU]\F]\QLĄR VLÛ GR VXNFHVX 3UDOLQHV LVWQLHMH ]DOHGZLH NLOND PLHVLÛF\ D MXľ PD V]HURNLH JURQR ZLHUQ\FK IDQµZ" 6ÇG]Û ľH ]D ZF]HĝQLH DE\ PµZLÉ R VXNFHVLH 3RUR]PDZLDMP\ R W\P ]D NLOND ODW >ĝPLHFK@ :DUWR QDWRPLDVW ]D]QDF]\É ľH Z SU]HV]ĄRĝFL PLDĄDP RND]MÛ REVHUZRZDÉ ZLHOX OXG]L NWµU]\ ]DFLÇJQÛOL QLHERW\F]QH NUHG\W\ QLH ZLHG]ÇF F]\ LFK SRP\VĄ VSRWND VLÛ ] X]QDQLHP QD U\QNX L W\P VDP\P SU]HURG]L VLÛ Z GREU]H SURVSHUXMÇF\ EL]QHV -D ]DVWRVRZDĄDP PHWRGÛ /HDQ 6WDUWXS NWµUD SROHJD QD VSUDZG]HQLX F]\ GDQ\ SRP\VĄ VLÛ SU]\MPLH SU]\ ]DDQJDľRZDQLX PLQLPXP NRQLHF]Q\FK ĝURGNµZ ̬QDQVRZ\FK :WHG\ ]DU]XFDP\ SU]\VĄRZLRZÇ ZÛGNÛ L VSUDZG]DP\ F]\ ELHU]H QLH PDUWZLÇF VLÛ W\P ľH SRVWDZLOLĝP\ ZV]\VWNR QD MHGQÇ NDUWÛ L ]E\W ZLHOH PDP\ GR VWUDFHQLD 7HUD] NLHG\ MXľ ZLHP ľH SRP\VĄ MHVW DWUDNF\MQ\ PRJÛ Z SHĄQL SRĝZLÛFLÉ VLÛ WHPX SURMHNWRZL $OH WR QLH MHG\QD SU]\F]\QD VXNFHVX"

0RMÇ RGZLHF]QÇ GHZL]Ç MHVW G]LDĄDQLH 2EHFQLH VDPD MHVWHP VRELH ľDJOHP VWHUHP L RNUÛWHP = UDFML WHJR ľH GRUDVWDĄDP Z URG]LQLH Z NWµUHM E\ĄR NLOND NUDZFRZ\FK QLHREFH VÇ PL SRMÛFLD WDNLH MDN QS VWÛEQµZND IDVWU\JD 'ODWHJR SRVWDZLĄDP SU]HGH ZV]\VWNLP QD MDNRĝÉ 3UDJQÛ DE\ E\Ą\ WR XEUDQND G]LHFLÛFH Z\NRQDQH ]H VPDNLHP ] MDN QDMOHSV]\FK WNDQLQ &KFÛ DE\ GREU]H OHľDĄ\ L E\Ą\ WUZDĄH 6DPRG]LHOQLH Z\ELHUDP WNDQLQ\ L W\P VDP\P XQLNDP WDN EDUG]R SRSXODUQ\FK PDWHULDĄµZ GUHVRZ\FK 0RLP ]GDQLHP G]LHFL UµZQLHľ ]DVĄXJXMÇ QD RGURELQÛ HOHJDQFML DOH WDNLHM Z NWµUHM EÛGÇ VLÛ F]XĄ\ VZRERGQLH 1D]ZD MHGQDN NRMDU]\ VLÛ QDP ] NXOWXUÇ IUDQFXVNÇ VNÇG WR SRZLÇ]DQLH" %ÛGÇF QD VWXGLDFK Z\MHFKDĄDP GR )UDQFML JG]LH SUDFRZDĄDP MDNR ̬OOH DX SDLU F]\OL RSLHNXQND GR G]LHFL 3U]\JOÇGDMÇF VLÛ XEUDQNRP VZRLFK SRGRSLHF]Q\FK ]DXZDľ\ĄDP ľH QDMF]ÛĝFLHM VÇ Z\NRQDQH Z WUDSH]RZ\FK NV]WDĄWDFK -HVW WR

LGHDOQH SRQDGF]DVRZH UR]ZLÇ]DQLH D ] RGURELQÇ IUDQFXVNLHJR V]\NX G]LHFL PRJÇ SRF]XÉ VLÛ Z\MÇWNRZR QLF]\P NVLÛľQLF]NL L NVLÇľÛWD 6WDUDP VLÛ WDNľH REVHUZRZDÉ G]LHFL L LFK SRWU]HE\ = XZDJÇ VĄXFKDP LFK PDP 1LHNLHG\ VSRW\NDP VLÛ ]H VWZLHUG]HQLHP ľH G]LHFL ]E\W V]\ENR URVQÇ L ]DNXS XEUDQHN 3UDOLQHV PLMD VLÛ ] FHOHP 'ODWHJR Z\VRNÇ MDNRĝÉ WNDQLQ SRĄÇF]\ĄDP ] WUDSH]RZ\P NV]WDĄWHP =DWHP VXNLHQND NWµUÇ PDPD NXSLĄD VZRMHM FµUHF]FH EÛG]LH WXQLF]NÇ ] NUµWV]\P UÛNDZNLHP NLHG\ G]LHZF]\QND SRGURĝQLH , FKRÉ F]ÛVWR ]GDU]D VLÛ ľH URG]LFH F]ÛVWR Z\ELHUDMÇ PRMH SURMHNW\ QD ZDľQH GOD LFK PDOXFKµZ RND]MH ZFDOH QLH PXVL WDN E\É 0RJÇ WR E\É FRG]LHQQH VPDF]QH L Z\JRGQH VW\OL]DFMH

6WXGLR /LSLĆVND .ODV\ND MHVW ]DZV]H PRGQD L QD F]DVLH SRZLQQD VWDQRZLÉ %$=Ú 7ZRMHM V]DI\ :ĄDĝQLH ZRNµĄ QLHM ]EXGXM ZĄDVQ\ ZL]HUXQHN ]JRGQLH ] 7ZRLP FKDUDNWHUHP RVRERZRĝFLÇ L VW\OHP ľ\FLD 7R ]GMÛFLH SRWUDNWXM MDNR ļUµGĄR ,163,5$&-, NWµUH PDP QDG]LHMÛ SU]\GD &L VLÛ Z WZRU]HQLX ZĄDVQHJR VW\OX L 7ZRMHM OLVW\ NODV\NµZ 7H NODV\NL QD G]Lĝ WR %,$ă$ .26=8/$ L -($16< SRĄÇF]RQH ] WDN EDUG]R PRGQ\P GRGDWNLHP IXWU]DQ\P V]DUÇ NDPL]HONÇ EDUG]R SU]\GDWQÇ Z QDV]\P NOLPDFLH

9RXFKHU SUH]HQWRZ\ WR GRVNRQDĄ\ SRP\VĄ QD SUH]HQW GOD 7ZRLFK EOLVNLFK D WDNľH MDNR SUH]HQW\ ̬UPRZH

+LWHP ĝZLDWRZ\P VÇ NRORURZH IXWU]DNL 6]DURĝÉ MHVW PRMÇ NODV\NÇ 6SRUWRZH Z W\P Z\SDGNX REXZLH WHľ ]JRGQLH ] PRGÇ L Z\JRGÇ ]DZV]H PRľQD ]DPLHQLÉ QD NODV\F]QH V]SLONL FR QDSHZQR ZSĄ\QLH QD ]PLDQÛ ZL]HUXQNX QD EDUG]LHM VH[\ &DĄRĝÉ X]XSHĄQLD PµM XOXELRQ\ RVWDWQLR ZLVLRU ] EHľRZÇ SHUĄÇ RUD] EDUG]R NRELHF\ ]HVWDZ EHľRZ\FK EUDQVROHWHN 0RMD FXGRZQD EDUG]R QDWXUDOQD PRGHOND QDSHZQR QD PQLH ]DG]LDĄDĄD EDUG]R LQVSLUXMÇFR L P\ĝOÛ ľH QD :DV WHľ 'RURWD /LSLĆVND ʔ VWXGLR OLSLQVND SO ʔ W

Zabiegi dobierane są indywidualnie dla każdego zgodnie z jego potrzebami. Obdaruj swoich pracowników i partnerów businessowych w wyjątkowy sposób! 57

%5,//,$1&( WR G\QDPLF]QD PDUND NRELHFHM PRG\ RG]QDF]DMÇFD VLÛ =P\VĄRZÇ (OHJDQFMÇ RUD] 6XEWHOQRĝFLÇ SU]\SUDZLRQÇ V]F]\SWÇ ']LHZF]ÛFHJR &]DUX

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

6WZRU]RQD SU]H] H[SHUWD EUDQľ\ EHDXW\ VW\OLVWNÛ L EHDXW\ FRDFK $JDWÛ 7URMDQRZVNÇ PDUND UHSUH]HQWXMH XQLNDOQ\ VW\O Z Z\MÇWNRZ\ VSRVµE SRGNUHĝODMÇF\ DWXW\ NRELHFRĝFL 0DUND %ULOOLDQFH DNW\ZQLH UR]ZLMD ʑ%ULOOLDQW :RPDQ &RPPXQLW\ʐ VSRĄHF]QRĝG ]DGEDQ\FK ĝZLDGRP\FK ZĄDVQHJR SRWHQFMDĄX L VLĄ\ NRELHW VXNFHVX JRWRZ\FK RGZDľQLH VLÛJD SR VZRMH PDU]HQLD

-Xľ ZNUµWFH Z VSU]HGDľ\ QDMQRZV]D NROHNFMD %ULOOLDQFH R ZG]LÛF]QHM QD]ZLH ʑ(YHU\GD\ %ULOOLDQWʐ 7R JHQLDOQD NRPSR]\FMD VZRERG\ L HOHJDQFML .ROHNFMD Z NWµUHM NDľGD NRELHWD PRľH SRF]XÉ VLÛ QLH]Z\NOH VZRERGQLH L MHGQRF]HĝQLH VW\ORZR NRELHFR L EDUG]R VHNVRZQLH

Pożegnaj się z latem i zrób generalny porządek ze swoją skórą. Jest teraz idealny czas na zabiegi mocno oczyszczające i odbudowujące strukturę skóry. - DERMAFRAC - PEELING PEPTYDOWY DERMAQUEST - Peelingi medyczne - Mikrodermabrazja KORUNDOWA I DIAMENTOWA - walka z przebarwieniami: COSMELAN MESOESTETIC, LIGHTENING INNO-EXFO - zabiegi dla mężczyzn /28, $PEDVDGRU 8URG\ XO :LHONRSROVND ORN *G\QLD WHO ORXL SO ELXUR#ORXL SO ZZZ IDFHERRN FRP ORXLXURGD

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

EULOOLDQFH ERXWLTXH FRP

-HGQÇ ] SLHUZV]\FK %ULOOLDQW :RPDQ Z 3ROVFH ]RVWDĄD 0LVV 3ROVNL .DWDU]\QD .U]HV]RZVND NWµUD ]DSUH]HQWRZDĄD SURMHNW\ ] NROHNFML %ULOOLDQW 3HDUOV SRGF]DV %ULOOLDQFH )DVKLRQ 6KRZ QD NRELHFHM NRQIHUHQFML ZVSµĄRUJDQL]RZDQHM ] +RWHOHP .OLPHN

1RZRĝFL Z /LQLL 3XPSNLQ /LQH .RQFHQWUDW QDZLOľDMÇF\ ] G\QLÇ :\MÇWNRZ\ SUHSDUDW ĄÇF]ÇF\ Z VZRMHM UHFHSWXU]H EDUG]R Z\VRNLH VWÛľHQLH L VNXWHF]QH G]LDĄDQLH QDZLOľDMÇFH VNĄDGQLNµZ DNW\ZQ\FK NWµUH SLHOÛJQXMÇ VNµUÛ L ]DSHZQLDMÇ MHM RFKURQÛ QD NLONX SR]LRPDFK QDVNµUND :LÇľH L ]DWU]\PXMH ZRGÛ Z QDVNµUNX RUD] WZRU]\ ̬OP RFKURQQ\ ]DEH]SLHF]DMÇF\ SU]HG SRQRZQ\P SU]HVXV]HQLHP 6DW\QRZD NRQV\VWHQFMD HFR NRQFHQWUDWX V]\ENR VLÛ ZFKĄDQLD QLH SR]RVWDZLD XF]XFLD OHSNRĝFL QD VNµU]H 3ROHFDQ\ GR FRG]LHQQHM SLHOÛJQDFML VNµU\ VXFKHM L ]PÛF]RQHM OXE MDNR PLHVLÛF]QD LQWHQV\ZQD NXUDFMD QDZLOľDMÇFD

:LHORIXQNF\MQ\ NUHP SRG RF]\

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

58

6SHFMDOLVW\F]Q\ NUHP GR SLHOÛJQDFML ZUDľOLZHM VNµU\ ZRNµĄ RF]X =H Z]JOÛGX QD V\QHUJLVW\F]QLH GREUDQH VNĄDGQLNL QDWXUDOQH HFR IRUPXĄD ]DSHZQLD NRPSOHNVRZH G]LDĄDQLH L RFKURQÛ .UHP GĄXJRWUZDOH QDZLOľD L QDSLQD VNµUÛ ]DSRELHJD SRZVWDZDQLX REU]ÛNµZ SRSUDZLD NRORU\W L QDWXUDOQLH UR]ĝZLHWOD =DSHZQLD XF]XFLH NRPIRUWX FKURQL SU]HG QLHNRU]\VWQ\PL F]\QQLNDPL ]HZQÛWU]Q\PL L ]DSRELHJD SURFHVRP VWDU]HQLD 'HOLNDWQ\ EH]]DSDFKRZ\ L SXV]\VW\ NUHP V]\ENR VLÛ ZFKĄDQLD 3ROHFDQ\ GR VWRVRZDQLD QD G]LHĆ L QRF

C.H. Riviera (Makarska 3) Ul. Kazimierz Górskiego 2, Gdynia tel. 797 601 126 organiquecosmetics.com

BOTOX CZARUJĄCE KREACJE

Carolina Gawron - „Podróżuję przez życie z głową pełną marzeń. Jestem osobą ambitną, optymistycznie nastawioną do Świata. Uwielbiam modę, doceniam jakość i piękne rzeczy.” T: AGNIESZKA WYSOCKA

3URMHNWRZDQLH SUDNW\F]QLH RG F]DVµZ G]LHFLĆVWZD MHVW SDVMÇ &DUROLQ\ *DZURQ ʑ3DPLÛWDP VLHELH MDNR PDĄÇ G]LHZF]\QNÛ NWµUD U\VRZDĄD VXNLHQNL WDP JG]LH W\ONR E\ĄR WR PRľOLZH ʐ PµZL ʐ=DZV]H ]DZUDFDĄDP V]F]HJµOQÇ XZDJÛ QD WR FR QD VLHELH ZNĄDGDP .DľGHJR GQLD VWDUDĄDP VLÛ Z\JOÇGDÉ LQDF]HM 0LĄR PL E\ĄR MDN SRGFKRG]LĄ\ GR PQLH LQQH NRELHW\ L ]ZUDFDĄ\ XZDJÛ QD PµM Z\JOÇG S\WDMÇF NWµUH VNOHS\ RGZLHG]DP ʐ 3R XNRĆF]HQLX VWXGLµZ 3DQL &DUROLQDb ]DMÛĄD VLÛ VW\OL]DFMÇ RVµE RUD] SURZDG]HQLHP QLHZLHONLHM PLÛG]\QDURGRZHM DJHQFML PRGHOHN ']LÛNL WHPX SR]QDĄDbSUDZG]LZ\ ĝZLDW PRG\ L PRJĄD FDĄNRZLFLH SRĝZLÛFLÉ VLÛ VZRMHM SDVML ʇ SURMHNWRZDQLX XELRUX &DUROLQD *DZURQ LQVSLUDFMH F]HUSLH SU]HGH ZV]\VWNLP ] QDWXU\ ʑ=ZUDFDP SU]HGH ZV]\VWNLP XZDJÛ QD NUDMREUD]\ PRU]H NRELHFH FLDĄR RUD] VWZRU]RQH SU]H] OXG]L SLÛNQR Z]RUQLFWZD SU]HP\VĄRZHJR DUFKLWHNWXUÛ ]DPNµZ V]WXNÛ L PX]\NÛ = W\FK ZV]\VWNLFK G]LHG]LQ ]DELHUDP PDĄÇ F]ÇVWNÛ GOD VLHELH NWµUD SµļQLHM VWDMH VLÛ ZLHONLP DWU\EXWHP MHGQHM ] PRLFK NUHDFML ʐ &DUROLQD *DZURQ VSHFMDOL]XMH VLÛ Z VXNLHQNDFK NWµUH QD SLHUZV]\ U]XW RND SRND]XMÇ NRQWXU NRELHFHJR FLDĄD 6Ç LGHDOQ\P SRĄÇF]HQLHP SRP\VĄX WNDQLQ L GRGDWNµZ NWµU\P

WR SURMHNWDQWND SRĝZLÛFD QDMZLÛFHM F]DVX 7R ZĄDĝQLH DNFHVRULD EÛGÇ X]XSHĄQLHQLHP Z QRZ\FK NROHNFMDFK 3DQL &DUROLQ\ -Xľ QLHGĄXJR EÛG]LHP\ PRJOL ]REDF]\É ZVSDQLDĄH GRGDWNL ZLHU]FKQLH ] QDWXUDOQ\FK IXWHU NWµUH GRVNRQDOH X]XSHĄQLDMÇ ZLHF]RURZH VXNLHQNL ʑ: VZRLFK VXNLHQNDFK XELHUDP NRELHW\ P LQ Z ]P\VĄRZH NRURQNL GHOLNDWQH PXĝOLQ\ MHGZDEQH KDIW\ : PDWHULDĄDFK L VXNLHQNDFK ]DZLHUDP VZRMÇ ZL]MÛ NRELHFRĝFL WZRU]Û F]DUXMÇFH NUHDFMH Z\NRU]\VWXMÇF SURVWH NURMH ERJDFWZR PDWHULDĄµZ L ]DZV]H Z\V]XNDQH NV]WDĄW\ ʐ 'OD NRJR VÇ SU]H]QDF]RQH NUHDFMH VWZRU]RQH SU]H] SURMHNWDQWNÛ" 3U]HGH ZV]\VWNLP GOD SDĆ NWµUH XZLHOELDMÇ EDZLÉ VLÛ PRGÇ ʑ6WDUDP VLÛ WZRU]\É V\QRQLP OXNVXVX QD NWµU\ SRZLQQD SR]ZROLÉ VRELH NRELHWD DE\ PµF ]DZV]H PLHÉ Z FR VLÛ XEUDÉ QD VSHFMDOQÇ RND]MÛ = NDľGÇ PRMÇ NUHDFMÇ SU]HND]XMÛ RELHWQLFÛ NWµUD SR]ZROL Z\]ZROLÉ NRELHFRĝÉ ]DSUH]HQWRZDÉ Z\MÇWNRZRĝÉ L SREXG]LÉ SHZQRĝÉ VLHELH ʐ *G\E\ &DUROLQD *DZURQ PRJĄD Z\EUDÉ MHGQÇ RVREÛ GOD NWµUHM PRJĄDE\ VWZRU]\É XEUDQLH E\ĄDE\ WR .DWDU]\QD (OľELHWD 0RXQWEDWWHQ :LQGVRU NVLÛľQD &DPEULGJH b

Przyjmujemy zapisy! Twoje włosy po zabiegu staną się bujniejsze, pełniejsze i będą zniewalać objętością.

Zabieg, na który zawsze czekałaś!

SALON BEAUTY BOX Sopot, ul. Sobieskiego 2/1 (róg Monte Cassino) tel: 533882882 www.beautyboxsalon.pl https://www.facebook. com/beautyboxsopot

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

CAROLINA GAWRON

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

50zł!

59

na włosy zabieg w cenie

[biznes]

Anna Bloda

Samochód dostepny jest w smart Center Gdynia ul. Łużycka 9

1DMZLÛNV]\P ļUµGĄHP LQVSLUDFML ZV]ÛG]LH L ]DZV]H E\Ą MHVW GOD PQLH F]ĄRZLHN &]ĄRZLHN MDNR LQG\ZLGXDOQD EDUG]R VNRPSOLNRZDQD VWUXNWXUD RGUÛEQD Z KLVWRULL NWµUÇ WZRU]\ 6SHĄQLHQLD LQVSLUDFML SRV]XNXMH JĄµZQLH Z NRELHFLH OXE PÛľF]\ļQLH PRFQR NRELHFRĝFLÇ SU]HSHĄQLRQ\P DOH QLH W\ONR : SRV]XNLZDQLX UµľQRURGQRĝFL RWZLHUDP VLÛ QD LQQH

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

60

1RZD JHQHUDFMD VPDUWD 6WXWWJDUW =DOHGZLH GZD W\JRGQLH SR ZLHONLHM SUHPLHU]H Z %HUOLQLH UXV]D VSU]HGDľ QRZHM JHQHUDFML VPDUWD &HQ\ PRGHOX IRUWZR VWDUWXMÇ RG ]Ą ]Dĝ PRGHO IRUIRXU NRV]WXMH RG b ]Ą ʇ RED ] NRQQ\P VLOQLNLHP EHQ]\QRZ\P L PDQXDOQÇ VNU]\QLÇ ELHJµZ 3LHUZV]H HJ]HPSODU]H QRZHJR VPDUWD ] VLOQLNLHP .0 WUD̬Ç GR NOLHQWµZ OLVWRSDGD EU 2GPLDQ\ ] WRSRZÇ MHGQRVWNÇ WXUER R PRF\ .0 GRĄÇF]Ç GR QLFK Z JUXGQLX D ] GZXVSU]ÛJĄRZÇ SU]HNĄDGQLÇ WZLQDPLF ZLRVQÇ SU]\V]ĄHJR URNX -Xľ ED]RZD ZHUVMD VPDUWD IRUWZR L IRUIRXU G\VSRQXMH NRPSOHNVRZ\P Z\SRVDľHQLHP ] ]DNUHVX EH]SLHF]HĆVWZD L NRPIRUWX -HJR OLVWD REHMPXMH P LQ /(' RZH ĝZLDWĄD GR MD]G\ G]LHQQHM ]GDOQLH VWHURZDQ\ FHQWUDOQ\ ]DPHN LPPRELOL]HU WHPSRPDW ] RJUDQLF]QLNLHP SUÛGNRĝFL ZVNDļQLN WHPSHUDWXU\ ]HZQÛWU]QHM ] IXQNFMÇ RVWU]HJDQLD SU]HG PUR]HP PRQRFKURPDW\F]Q\ Z\ĝZLHWODF] /&' QD SDQHOX ZVNDļQLNµZ RUD] HOHNWU\F]QLH VWHURZDQH V]\E\ SU]HGQLH

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

3DVVLRQ SULPH L SUR[\ ʇ WDN QD]\ZDMÇ VLÛ WU]\ OLQLH Z\SRVDľHQLD SR]ZDODMÇFH QDGDÉ QRZHPX VPDUWRZL LQG\ZLGXDOQ\ GL]DMQHVUNL FKDUDNWHU 2WR NUµWNL RSLV NDľGHM ] QLFK

ʔ QRZRF]HVQD L VW\ORZD OLQLD SDVVLRQ Z\VWÛSXMH ] GZLHPD NRPELQDFMDPL NRORUµZ ZQÛWU]D F]DUQÇ L SRPDUDĆF]RZÇ RUD] F]DUQÇ L ELDĄÇ -HM Z\SRVDľHQLH REHMPXMH ZLHORIXQNF\MQÇ REV]\WÇ VNµUÇ NLHURZQLFÛ SDQHO ZVNDļQLNµZ ] FDORZ\P Z\ĝZLHWODF]HP 7)7 RUD] XNĄDG NLHURZQLF]\ 'LUHFW 6WHHU R ]PLHQQ\P SU]HĄRľHQLX ʔ OLQLD SULPH WR SURSR]\FMD HOHJDQFND L NODV\F]QD -HM QDE\ZFD RWU]\PXMH P LQ F]DUQÇ VNµU]DQÇ WDSLFHUNÛ ] NRQWUDVWXMÇF\PL ELDĄ\PL SU]HV]\FLDPL ZLHORIXQNF\MQÇ NLHURZQLFÛ RUD] GļZLJQLÛ ]PLDQ\ ELHJµZ REV]\WH VNµUÇ ZVSRPQLDQ\ MXľ XNĄDG 'LUHFW 6WHHU D WDNľH V\VWHP PRQLWRURZDQLD SDVD UXFKX /DQH .HHSLQJ $VVLVW L SRGJU]HZDQH SU]HGQLH IRWHOH ʔ LQQRZDF\MQ\ WUHQGVHWWHU ʇ WDN Z VNUµFLH PRľQD QD]ZDÉ OLQLÛ SUR[\ -HM ]QDNL V]F]HJµOQH WR SDQRUDPLF]Q\ GDFK RUD] WDSLFHUND ] WNDQLQ\ Z NRORU]H ELDĄR QLHELHVNLP ]H VNµURSRGREQ\PL GRGDWNDPL 3DNLHW &RRO $XGLR ]DSHZQLD ĝZLHWQ\ GļZLÛN L SU]\MHPQ\ NOLPDW D SDNLHW 6SRUW ʇ REQLľRQH R PP ]DZLHV]HQLH VSRUWRZH RUD] FDORZH REUÛF]H ] OHNNLFK VWRSµZ

2

]HZQÇWU] ']LHFLDNL NWµUH IRWRJUDIXMÛ WR JUXSD DPELWQ\FK L SUDFRZLW\FK PĄRG\FK RVµE NWµUH UHJXODUQLH SRMDZLDMÇ VLÛ QD SLHUZV]\FK VWURQDFK WRSRZ\FK PDJD]\QµZ QD ĝZLHFLH 3RUWUHWRZDQLH W\FKľH NUÛJµZ MDZL VLÛ WHľ GOD PQLH QLH W\ONR MDNR Z\]ZDQLH GOD DUW\VW\ DOH WDNľH MDNR Z\]ZDQLH GOD F]ĄRZLHND 2SXV]F]DP VIHUÛ NRPIRUWX E\ ]PLHU]\É VLÛ ] QLH]QDQ\P MDND MHVW JĄÛELD RVRERZRĝFL F]ĄRZLHND 3U]HNUDF]DMÇF ZĄDVQÇ QLHĝPLDĄRĝÉ L ELRUÇF

NXOWXU\ SUµEXMÇF SRV]HU]\É ZĄDVQÇ SHUFHSFMÛ SRSU]H] Z\MĝFLH QD SU]HFLZ NRGRP NRGRP UDVRZ\P NXOWXURZ\P ZLHNRZ\P 1RZ\ -RUN MHVW GOD PQLH ]DWHP LGHDOQ\P VLHGOLVNLHP GR RZHM HNVSORUDFML 0ĄRGH SRNROHQLH G]LHFLDNL SRGREQLH MDN GOD /DUHJR &ODUND IDVF\QXMÇ PQLH QDMEDUG]LHM %ÛGÇF UHSUH]HQWDQWNÇ VWDUHJR HXURSHMVNLHJR ĝZLDWD ]GHU]DP VLÛ FRG]LHQQLH ] QRZ\P ĝZLDWHP DPHU\NL ']LHFL LQWHUQHWX VÇ LQQH D SU]\MPRZDQLH L SRJĄÛELDQLH WHM LQQRĝFL RVRELĝFLH PQLH UR]ZLMD L Z]QRVL Z LQQH SU]HVWU]HQLH SHUFHSFML : ĝZLHFLH Z NWµU\P Z\URVĄDP WHOHIRQ NRPµUNRZ\ E\Ą W\ONR PJOLVWD WHRULD WHUD] ,SKRQH VWDO VLÛ SU]HGĄXľHQLHP SUDF\ Pµ]JX

DSDUDW GR UHNL RSHUXMH F]XĄ\P QDU]ÛG]LHP GR ZVNU]HV]DQLD ]DXIDQLD L EH]NUHVQHM ľ\F]OLZRĝFL %R W\ONR DNFHSWDFMD GOD OXG]L WDNLFK MDNLPL VÇ VSUDZLD ľH VÇ RQL Z VWDQLH RWZRU]\É VLÛ SU]HGH PQÇ L GDÉ PL VLHELH MDNR REUD]

:QLNDP Z ĝURGRZLVND DUW\VW\F]QH L IRWRJUDIXMH W\FK NWµU\FK ]QDMGXMH QLH W\OH SLÛNQ\FK DOH EDUG]LHM ZUDľOLZ\FK L RU\JLQDOQ\FK : SLÛNQLH GXFKD SRVWU]HJDP SU]\QÛWÛ GOD PRMHM IRWRJUD̬F]QHM SDVML ERZLHP SLÛNQR RG ĝURGND HPDQXMH QD SR]EDZLRQ\ PDVNL HJR 'RVWDMH DXWHQW\F]QRĝÉ FR VSUDZLD ľH ZVSµOQLH ]DWDSLDP\ VLÛ Z WDĆFX SUDZG]LZRĝFL FR ] NROHL MHVW GOD PQLH QDMZVSDQLDOV]D PHG\WDFMÇ 1. Autoportret dla galerii Rox na Lower East Side (wystawa pt POLISH) 2. Doretha Mintah, amerykanska modelka. Sfotografowana zostala dla amerykanskiego Vice, 3. Contessa Stuto, performerka, raperka, królowa nowojorskiego zycia nocnego. Sfotografowane dla magazynu Lady Gunn 4. Josephine Pearl Lee, kalifornijska modelka, krolowa WIFI i muza artystow. Sfotografowana dla Magazynu Nakid

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

CENTRUM RIVIERA GDYNIA KAZIMIERZA GÓRSKIEGO 2, Tel: +48 882035124 imperialpoland@wp.pl DOLCEVITAMAGAZYN.PL

61

[smaki życia]

&DYLIDVW

UHZROXF\MQD PHWRGD RGFKXG]DQLD .LOND FHQW\PHWUµZ PQLHM Z PLQXW

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

62

Kilka centymetrów mniej w 10 minut?! Jeszcze do niedawna wydawało nam się to niemożliwe. Odchudzanie często kojarzyło nam się z drakońską dietą, intensywnymi treningami na siłowni, na które nigdy nie mogliśmy znaleźć czasu. Teraz smuklejszą sylwetką możemy cieszyć się po zabiegu w Estetica Expert, dzięki jednej z rewolucyjnych nowości na pomorskim rynku - Cavifast 2. ']LÛNL WHPX XU]ÇG]HQLX MDN ]D GRWNQLÛFLHP PDJLF]QHM UµľGľNL Z\PRGHOXMHP\ V\OZHWNÛ SR]EÛG]LHP\ VLÛ QLHFKFLDQHM WNDQNL WĄXV]F]RZHM L ]OLNZLGXMHP\ FHOOXOLW D QDV]H PDU]HQLD R LGHDOQHM ̬JXU]H ]QDMGÇ RG]ZLHUFLHGOHQLH Z U]HF]\ZLVWRĝFL 1LH MHVW WR MHGQDN PDJLD DOH HIHNW ZLHOROHWQLFK EDGDĆ L SRV]XNLZDĆ 0RMH VLHGHPQDVWROHWQLH GRĝZLDGF]HQLH RUD] PRľOLZRĝÉ Z\SRľ\F]HQLD VSU]ÛWX RG SURGXFHQWµZ VSUDZLĄ\ ľH Z\EUDĄDP WHQ QDMOHSV]\ SRG NDľG\P Z]JOÛGHP MDNRĝFL JZDUDQFML HIHNWX L EH]SLHF]HĆVWZD 3U]\]QDP V]F]HU]H ľH SRGF]DV VZRMHM G]LDĄDOQRĝFL VSRWNDĄDP VLÛ ] QRZRĝFLDPL NWµUH QLH SU]\QRVLĄ\ ]DPLHU]RQ\FK UH]XOWDWµZ : SU]\SDGNX &DYLIDVW MHVW MHGQDN LQDF]HM GRNĄDGQLH VSUDZG]LĄ\ĝP\ MHJR G]LDĄDQLH NWµUH MHVW PLĄ\P ]DVNRF]HQLHP ]DUµZQR GOD QDV MDN L QDV]\FK NOLHQWHN L ZĄDĝQLH GODWHJR SRVWDQRZLĄDP JR QD VWDĄH ZSURZDG]LÉ GR VDORQX -HVWHP FDĄNRZLFLH SHZQD WHJR XU]ÇG]HQLD PµZL 0RQLND 6RELHUDOVND ZĄDĝFLFLHOND (VWHWLFD ([SHUW 6NXWHF]QRĝÉ MHVW MHGQDN VSUDZÇ LQG\ZLGXDOQÇ GODWHJR PRľH ZDKDÉ VLÛ RG GR FP D MHĝOL QLH EÛG]LH ľDGQHJR HIHNWX NOLHQWND VDORQX RWU]\PD ]ZURW NRV]WµZ

-DN ]DWHP G]LDĄD &DYLIDVW " =DELHJ PRGHOXMÇF\ V\OZHWNÛ ] ]DVWRVRZDQLHP WHJR XU]ÇG]HQLD SROHJD QD PLHMVFRZ\P UR]SXV]F]DQLX NRPµUHN WĄXV]F]RZ\FK Z WNDQNDFK RVLÇJDMÇF WHPSHUDWXUÛ VWRSQL 3RG MHM ZSĄ\ZHP NRPµUNL WĄXV]F]RZH ]RVWDMÇ UR]ELWH SR F]\P SRSU]H] QDF]\QLD NUZLRQRĝQH ZÛGUXMÇ GR ZÇWURE\ L VÇ Z\GDODQH ] RUJDQL]PX OXE ]RVWDMÇ ]DPLHQLRQH QD HQHUJLÛ : HIHNFLH PRľHP\ OLF]\É QD VPXNOHMV]H UDPLRQD EU]XFK SRĝODGNL RNROLFH NRODQ -HVW WR PHWRGD QLHLQZD]\MQD D SURFHGXUD Z\NRQDQLD ]DELHJX MHVW FDĄNRZLFLH EH]SLHF]QD :\VWDUF]\ VWRVRZDÉ VLÛ W\ONR GR QDV]\FK ]DOHFHĆ GRGDMH $OLFMD 6DPXOVND (VWHWLFD ([SHUW &KRÉ MHVW WR ]DELHJ NUµWNL SRZLQQ\ĝP\ VLÛ GR QLHJR RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDÉ 0XVLP\ SDPLÛWDÉ ľH ]DELHJ REFLÇľD QLHFR ZÇWUREÛ GODWHJR ]DUµZQR SU]HG QLP MDN L SR QLP SRZLQQLĝP\ ]DVWRVRZDÉ OHNNÇ GLHWÛ RGVWDZLÉ FKZLORZR NDZÛ L ]DSRPQLHÉ R FLÛľNRVWUDZQ\FK SRWUDZDFK 3U]\]QDP ľH ZDUWR JG\ľ HIHNW MHVW RV]DĄDPLDMÇF\ WĄXPDF]\ ] XĝPLHFKHP 3DQL 0RQLND &XGD MHGQDN VDPH VLÛ QLH ]GDU]DMÇ GODWHJR DE\ XWU]\PDÉ

HIHNW ]DELHJ QDOHľ\ SRZWµU]\É SU]\QDMPQLHM UD]\ -HVW WR WDNľH QLHVDPRZLWD PRW\ZDFMD GR ]PLDQ\ WU\EX ľ\FLD :LHP ľH QLHMHGQÇ ] QDV SU]HUDľDMÇ PRUGHUF]H WUHQLQJL Z VLĄRZQL 3ROHFDP ]DWHP &DYLIDVW .LHG\ MXľ ]QLNQLH WH NLOND FHQW\PHWUµZ RG UD]X ]\VNXMHP\ SHZQRĝÉ VLHELH D FKFÇF QD VWDĄH XWU]\PDÉ HIHNW FKÛWQLHM SR]E\ZDP\ VLÛ QLH]GURZ\FK QDZ\NµZ 2F]\ZLĝFLH PRľHP\ WHQ ]DELHJ SRWUDNWRZDÉ MDNR MHGQRUD]RZ\ EDQNLHWRZ\ .LHG\ QLH PRľHP\ GRSLÇÉ QDV]HM XOXELRQHM VXNLHQNL Z\VWDUF]\ PLQXW Z (VWHWLFD ([SHUW L JRWRZH GRGDMH 3DQL 0RQLND 7R MHGQDN QLH MHG\QD QRZRĝÉ MDND SRMDZLĄD VLÛ Z VDORQLH JG\ľ ZĄDĝQLH WDP Z\NRQDP\ ]DELHJ .DUERNV\WHUDSLL =D SRPRFÇ VSHFMDOQHJR SLVWROHWX SRGDZDQH VÇ PDĄH GDZNL GZXWOHQNX ZÛJOD G]LÛNL NWµUHPX EXGXMHP\ VLHÉ QDF]\Ć NUZLRQRĝQ\FK 1LPL WUDQVSRUWRZDQH VÇ VXEVWDQFMH RGľ\ZF]H 6NµUD VWDMH VLÛ JĄDGND SURPLHQQD D SU]HGH ZV]\VWNLP MÛGUQD JG\ľ Z]UDVWD SURGXNFMD NRODJHQX L HODVW\Q\ 7R ]DELHJ NWµU\ VDP Z VRELH PD QLHE\ZDĄH HIHNW\ OLNZLGXMH FLHQLH SRG RF]DPL UHGXNXMH EOL]Q\ Z]PDFQLD VNµUÛ DOH WDNľH

VWDQRZL GRVNRQDĄH SU]\JRWRZDQLH GR PH]RWHUSLL ']LÛNL VLDWFH QRZ\FK QDF]\Ć NUZLRQRĝQ\FK RGľ\ZF]H VNĄDGQLNL GRFLHUDMÇ ]QDF]QLH JĄÛELHM D ]DELHJ RND]XMH VLÛ EDUG]LHM VNXWHF]Q\ GRGDMH 3DQL 0RQLND -HĝOL ]DWHP QLH OXELP\ VSRUWX D F]DVDPL ]GDU]DMÇ QDP VLÛ GUREQH JU]HV]NL Z GLHFLH ZDUWR RGSRZLHGQLR ]PRW\ZRZDÉ VLÛ WUDFÇF MXľ QD VWDUFLH NLOND ]EÛGQ\FK FHQW\PHWUµZ 7R ]DOHGZLH PLQXW Z (VWHWLFD ([SHUW NWµUH PRJÇ RGPLHQLÉ QDV]H ľ\FLH 6PXNĄD V\OZHWND QDV]\FK PDU]HĆ ] SHZQRĝFLÇ GRGD PRW\ZDFML D NROHMQH QRZRĝFL SR]ZROÇ QDP NRPSOHNVRZR ]DGEDÉ R Z\JOÇG

Estetica Ekspert, ul. Piastowska 90 E, Gdańsk, tel. 507 503 220, www.esteticaexpert.pl

REPAGEN® EXCLUSIVE

GLOBALNA PIELĘGNACJA ANTI-AGING

KROTNY EFEKT

www.klapp-cosmetics.pl

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

63

Z 6-KROTNYM EFEKTEM ODMŁODZENIA

3RPRUVND *DOD ĜOXEQD WR QLHSRZWDU]DOQD RND]MD GOD 3DU SODQXMÇF\FK RUJDQL]DFMÛ FHUHPRQLL ĝOXEQHM L SU]\MÛFLD ZHVHOQHJR 6ZRMH VWRLVND Z\VWDZLHQQLF]H EÛG]LH SUH]HQWRZDÉbZLHOH )LUP 1DU]HF]HQL EÛGÇ PRJOL SR]QDÉ RIHUW\ IRWRJUDIµZ PDNLMDľ\VWHN ]REDF]\É QDMQRZV]H NROHNFMH ]DSURV]HĆ ĝOXEQ\FK VWRLVNR ] GHNRUDFMDPL D SU]HGH ZV]\VWNLP VXNQLH ĝOXEQH b&]\ľ NDľGD 3DQQD 0ĄRGD R W\P QLH PDU]\"bbb

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

64

C.H. Riviera Ul. Kazimierz Górskiego 2, Gdynia tel. 797 601 126 organiquecosmetics.com

$NW\ZQ\ NUHP QD ]LPÛ .UHP NXUDFMD GR UÇN 0XOWLOLSLGRZ\ NUHP RGľ\ZF]\ GR WZDU]\ 3UR RGľ\ZF]\ EDOVDP GR FLDĄD .UHP DNW\ZQLH QDZLOľDMÇF\ 1HNWDU NUHP GR UÇN 2Gľ\ZF]H VHUXP =ĄRW\ 3HHOLQJ .RUXQGRZ\

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

1DMZLÛNV]D DWUDNFMÇ EÛG]LH ] SHZQRĝFLÇ SRND] VXNLHQ ĝOXEQ\FK b 1LH ]DEUDNQLH ]QDQ\FK PDUHN 3RMDZLÇ VLÛ SURMHNW\b3URQRYLDV 5RVD &ODUD F]\ &\PEHOLQHb D WDNľH SUHPLHURZ\ SRND] KLV]SDĆVNLHM PDUNLb<RODQ&ULV -HĝOL FKFHFLH ]QDOHļÉ VZRMÇ Z\PDU]RQÇ NUHDFMÛ PXVLFLH WX E\É 2F]\ZLĝFLH QLH ]DEUDNQLH QLHVSRG]LDQHN L QDJUµG *ĄµZQH QDJURG\ WR GRZROQD VXNQLH ĝOXEQD ] NROHNFML 6:((7+($57 XIXQGRZDQD SU]H] *G\ĆVNL VDORQ &HOHEULW\ %5,'$/ JDUQLWXU XIXQGRZDQ\ SU]H] ̬UPÛ 3$:2b2SUµF] WHJR SR]QDFLH QDMQRZV]H WUHQG\ ZĝUµG ]DSURV]HĆ ĝOXEQ\FK GHNRUDFML ZHVHOQ\FK F]\ NRPSR]\FML ̭RU\VW\F]Q\FK 3R]QDFLH VWRLVND QDMOHSV]\FK FXNLHUQL RUD] IRWRJUDIµZ %H] ZÇWSLHQLD ]DLQWHUHVXMH :DV SRND] PDNLMDľX 1LH ]DSRPLQDP\ UµZQLHľ R 3DQDFK 3RMDZLÇ VLÛ UµZQLHľ VWRLVND ] PRGÇ PÛVNÇ RUD] OXNVXVRZH DXWD L OLPX]\Q\ GR ĝOXEX 3R]D W\P 3DQRZLH SRZLQQLĝFLH Z\WUZDOH ZVSLHUDÉ SDUWQHUNÛ ZH ZV]\VWNLFK HWDSDFK SU]\JRWRZDĆ 3RPRUVND *DOD ĜOXEQD WR MHGHQ ] WDNLFK HWDSµZ NWµUH SRPRJÇ :DP GRNRQDÉ GREU\FK Z\ERUµZ NWµU\PL EÛG]LHFLH Z SHĄQL XVDW\VIDNFMRQRZDQL &HUHPRQLD ĝOXEQD L SU]\MÛFLH ZHVHOQH WR Z NRĆFX QDMZDľQLHMV]\ G]LHĆ Z :DV]\P ľ\FLX .DľG\ VLÛ ] QDPL ]JRG]L ľH ZDUWR ]DGEDÉ DE\ WHQ G]LHĆ E\Ą QLHSRZWDU]DOQ\ L V]F]HJµOQ\ -HVW WR MXľ 9,,, HG\FMD 'OD 3DU 0ĄRG\FK MHVW WR QLH]Z\NĄH Z\GDU]HQLH 1LH PRľH :DV ]DEUDNQÇÉ =DSUDV]DP\ VHUGHF]QLH 3DZHĄ %LQHUW 3RPRUVNL 6HUZLV ĜOXEQ\ RUJDQL]DWRU ZZZ 3RPRUVND*DOD6OXEQD SO

© T.Tulik

=*ă26=(1,$

65

35=<-08-(0< 1$

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

0$5.(7,1*#3$5.5(./$02:< 3/ 7(/

2SLV 1HLJKERXUʌV .LWFKHQ WR QRZD UHVWDXUDFMD QD JGDĆVNLHM PDSLH ORNDOL JDVWURQRPLF]Q\FK 6Ą\QLH ] Z\ERUQ\FK L SRľ\ZQ\FK ĝQLDGDĆ DURPDW\F]QHM NDZ\ UR]SĄ\ZDMÇF\FK VLÛ Z XVWDFK GHVHUµZ D SU]HGH ZV]\VWNLP ] IDQWD]\MQ\FK SU]HS\V]Q\FK GDĆ 1D SRF]ÇWHN SU]\VWDZND VHUFH ZRĄRZH QD NUZLVWR SDVWD ] JU]\EµZ VRV ] F]HUZRQHJR ZLQD FHEXOD ĝPLHWDQD FKOHE UD]RZ\ 3RWHP GDQLD JĄµZQH GR Z\ERUX P LQ GRUV] HPXOVMD ] ]LHPQLDNµZ JURV]HN PDUFKHZND U]RGNLHZND GHPL ] NXU\ OXE MHVLRWU SLHURľHN ] FHEXOL ] NR]LP VHUHP NDV]D EXOJXU MDU]ÛELQD VRV JU]\ERZ\ FKLSV\ .LQG]LXN F]\ SHUOLF]ND F]DUQD VRF]HZLFD NXNXU\G]D ERF]QLDNL SLHF]RQH F]DUQH SRPLGRU\ L RF]\ZLĝFLH GHVHU EURZQLH FKDĄZD WUXVNDZNL FKLSV ] PLRGX VRV F]HNRODGRZ\ 1D]Z\ GDĆ ]RVWDĄ\ SRGDQH Z SRZ\ľV]\ VSRVµE QLHSU]\SDGNRZR JG\ľ Z 1HLJKERXUʌV .LWFKHQ ZLÛFHM R NRQNUHWQ\P GDQLX RSRZLH QDP PLĄD L SU]\MD]QD REVĄXJD NWµUHM SU]HGVWDZLFLHOH SRPRJÇ QDP Z\EUDÉ GDQLH LGHDOQH : WHM UHVWDXUDFML GDQLD GOD JRĝFL SU]\JRWRZXMH V]HI NXFKQL 3DZHĄ %RUNRZVNL NWµU\ VZRMÇ NXOLQDUQÇ SDVMÛ UR]ZLMD RG SLÛFLX ODW 7DN S\V]QH GDQLD WR Z\WZµU MHJR Z\REUDļQL Z]ERJDFRQ\ SRV]XNLZDQLDPL QLHEDQDOQ\FK VH]RQRZ\FK VNĄDGQLNµZ NWµUH QLHZÇWSOLZLH UR]SLHV]F]Ç QDV]H SRGQLHELHQLD

3ROHFHQLH 'DQLD SRGDQH ] QLHE\ZDĄÇ IDQWD]MÇ 1LHNLHG\ ]GDU]D VLÛ ľH QD WDOHU]X SRMDZLDMÇ VLÛ R]GREQLNL NWµUH Z RJµOH QLH SDVXMÇ GR RJµOQHM NRQFHSFML SRWUDZ\ : 1HLJKERXUʌV .LWFKHQ QD WDOHU]X QLF QLH SRMDZLD VLÛ SU]\SDGNRZR 'DQLD VÇ LGHDOQLH VNRPSRQRZDQH VPDNL Z]DMHPQLH VLÛ X]XSHĄQLDMÇ WZRU]ÇF ]DUD]HP S\V]QÇ L LQWHUHVXMÇFÇ FDĄRĝÉ 5R]SĄ\ZDMÇ VLÛ XVWDFK MHGQRF]HĝQLH ]DVNDNXMÇF QRZDWRUVNLPL UR]ZLÇ]DQLDPL W\SX FKLSV ] PLRGX NWµU\ MHVW QLH W\ONR VPDF]Q\ DOH WZRU]\ WDNľH LGHDOQÇ GHNRUDFMÛ GHVHUX F]\ GHOLNDWQ\ SLHURľHN ] FHEXOL ] NR]LP VHUHP OXE GRGDWHN Z SRVWDFL MDU]ÛELQ\ NWµUD SRGGDQD REUµEFH WHUPLF]QHM QLH MHVW MXľ V]NRGOLZD L QLH]PLHQQLH ]DFKZ\FD VPDNLHP 3ROHFDP V]F]HJµOQLH W\P NWµU]\ SRV]XNXMÇ MDNRĝFL L NXOLQDUQHJR NXQV]WX RNUDV]RQHJR SU]\MD]QÇ DWPRVIHUÇ &]DV &HQD PLQ ]Ą ]D GDQLH 0LHMVFH 1HLJKERXUʌV .LWFKHQ XO 6]DIDUQLD 8 *GDĆVN WHO ZZZ QHLJKERXUVNLWFKHQ SO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

.XOLQDUQH G]LHĄD V]WXNL Z 1HLJKERXUʌV .LWFKHQ

66 DOLCEVITAMAGAZYN.PL ' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

3HHOLQJ FKHPLF]Q\

=DELHJL PRGHOXMÇFR Z\V]F]XSODMÇFH 9

2SLV 3HHOLQJL FKHPLF]QH WR SRĄÇF]HQLD NZDVµZ NWµU\FK JĄµZQÇ IXQNFMÇ MHVW ]ĄXV]F]HQLH PDUWZ\FK NRPµUHN QDVNµUND G]LÛNL F]HPX VNĄDGQLNL DNW\ZQH NRVPHW\NµZ VÇ Z VWDQLH ZQLNQÇÉ JĄÛELHM Z VNµUÛ L G]LDĄDÉ HIHNW\ZQLHM 0DUND ;\ORJLF VWZRU]\ĄD LGHDOQH SRĄÇF]HQLD NZDVµZ PLJGDĄRZHJR POHNRZHJR VDOLF\ORZHJR D]HODLQRZHJR SLURJURQRZHJR RUD] PRF]QLND FR XPRľOLZLD VWZRU]HQLH WHUDSLL GRVWRVRZDQHM LQG\ZLGXDOQLH GR SUREOHPµZ VNµU\ WDNLFK MDN SU]HEDUZLHQLD WUÇG]LN VNµUD WĄXVWD RGZRGQLRQD QDF]\QLRZD XWUDWD MÛGUQRĝFL 7DNL ]DELHJ ]DOHFD VLÛ Z\NRQ\ZDÉ UD] Z PLHVLÇFX OXE FR GZD W\JRGQLH MHĝOL ]PLDQ\ VÇ JĄÛERNLH

2SLV -HGQRF]HVQH G]LDĄDQLH SURPLHQLRZDQLD SRGF]HUZRQHJR IDOL UDGLRZHM RUD] PDVDľX VVÇFR SUµľQLRZHJR 3RGF]HUZLHĆ SRGJU]HZD VNµUÛ G]LÛNL F]HPX HQHUJLD IDO UDGLRZ\FK ZQLND JĄÛELHM GR WNDQHN VW\PXOXMÇF ̬EUREODVW\ GR SURGXNFML NRODJHQX D Z HIHNFLH XMÛGUQLHQLD L XHODVW\F]QLHQLD VNµUÛ 0DVDľ SUµľQLRZ\ ]ZLÛNV]D SU]HSĄ\Z NUZL L OLPI\ FR SURZDG]L GR UR]ELFLD WNDQNL WĄXV]F]RZHM NWµUHM QLHUµZQRPLHUQH UR]PLHV]F]HQLH MHVW JĄµZQ\P F]\QQLNLHP SRZVWDZDQLD FHOOXOLWX 7RNV\Q\ XZDOQLDQH ] DGLSRF\WµZ SRGF]DV G]LDĄDQLD IDOL UDGLRZHM VÇ V]\ENR RGSURZDG]DQH GR GXľ\FK ]ELRUQLNµZ OLPI\ FR VNXWNXMH RF]\V]F]HQLHP RUJDQL]PX

3ROHFHQLH =DELHJ SR NWµU\P VNµUD SURPLHQLHMH L VWDMH VLÛ FLHĆV]D 1LHGRVNRQDĄRĝFL ]QLNQÛĄ\ D VNµUD VWDĄD VLÛ JĄDGND L GHOLNDWQD MDN X QLHPRZODF]ND 2VRELĝFLH XZDľDP ľH MHVW WR ]DELHJ NWµU\ NDľGD 3DQL SRZLQQD Z\NRQ\ZDÉ V\VWHPDW\F]QLH SR WR E\ Z SHĄQL ]DGEDÉ R SUDZLGĄRZÇ SLHOÛJQDFMÛ VNµU\ D WDNľH SR]E\É VLÛ SĄ\WNLFK ]PDUV]F]HN 6DP ]DELHJ SU]\MHPQ\ FKRÉ VÇ PRPHQW\ Z NWµU\P VNµUD VZÛG]L L SLHF]H DOH ]DUD] SR W\P SU]\FKRG]L XNRMHQLH

3ROHFHQLH =DELHJ SR NWµU\P PRJÛ FLHV]\É MÛGUQÇ L HODVW\F]QÇ VNµUÇ D WDNľH QLHFR VPXNOHMV]Ç V\OZHWNÇ 0DĄR WHJR VNµUD QDEUDĄD Z\JĄDG]RQHJR ]GURZHJR L PĄRGV]HJR Z\JOÇGX 3ROHFDP NDľGHM 3DQL NWµUD SRVWDZLĄD QD ]GURZ\ WU\E ľ\FLD L SUDJQLH FLHV]\É VLÛ ]DGEDQ\P FLDĄHP QD FR G]LHĆ 0DV]\QD VW\PXOXMH SUDFÛ PLÛĝQL GODWHJR F]XMHP\ VLÛ MDNE\ĝP\ WURV]NÛ SU]HELHJĄ\ 6DP ]DELHJ GRĝÉ EROHVQ\ SU]\ VLOQ\P QDWÛľHQLX DOH MHVW PRľOLZRĝÉ UHJXODFML PRF\

&HQD ]Ą

&HQD &DĄH FLDĄR ]Ą 3RĝODGNL L XGD ]Ą %U]XFK L ERNL ]Ą

0LHMVFH 96 9LROD 6WXGLR XO 2EURĆFµZ :\EU]HľD WHO ZZZ JGDQVN JDELQHW YLRODVWXGLR SO NRQWDNW#JDELQHW YLRODVWXGLR SO

0LHMVFH 96 9LROD 6WXGLR XO 2EURĆFµZ :\EU]HľD WHO ZZZ JGDQVN JDELQHW YLRODVWXGLR SO NRQWDNW#JDELQHW YLRODVWXGLR SO

5\WXDĄ Z +DPPDPLH

0DVDľ $URPDW\F]QÇ ĜZLHFÇ

2SLV +DPPDP Z F]DVDFK VWDURľ\WQ\FK RUD] Z RNUHVLH ĝUHGQLRZLHF]D Z 7XUFML E\ĄD SXEOLF]QÇ ĄDļQLÇ SDURZÇ JG]LH PRľQD E\ĄR ]Dľ\É NÇSLHOL +DPPDP WR WUDG\F\MQ\ EOLVNRZVFKRGQL U\WXDĄ SLHOÛJQDFML FLDĄD L GRJĄÛEQHJR RF]\V]F]DQLD VNµU\ :VSµĄF]HĝQLH MHVW WR PLHMVFH Z NWµU\P Z\GRE\ZD VLÛ SLÛNQR ] ZQÛWU]D ZĄDVQHJR FLDĄD 5HJHQHUDFMD QDZLOľHQLH Z\JĄDG]HQLH L RGPĄRG]HQLH VNµU\ D WDNľH UHODNV L RGSUÛľHQLH Z QLH]Z\NĄHM DWPRVIHU]H 5\WXDĄ +DPPDP VNĄDGD VLÛ F]WHUHFK ZDľQ\FK HWDSµZ VDXQ\ SDURZHM FLHSĄD SDUD RWZLHUD SRU\ ]PLÛNF]D FLDĄR FR SRPDJD Z XVXQLÛFLX WRNV\Q RF]\V]F]HQLD FLDĄD ]D SRPRFÇ PDVDľX SLDQÇ Z\NRQ\ZDQHJR QD FLHSĄ\P NDPLHQQ\P VWROH *OLQNL *KDVVRXO NROHMQHJR HWDSX RF]\V]F]DQLD SRGF]DV NWµUHJR XVXZDP\ ZV]\VWNLH ]DQLHF]\V]F]HQLD ] QDV]HM VNµU\ RUD] QDPDV]F]HQLD PDVDľX FDĄHJR FLDĄD ROHMHP DUJDQRZ\P &LDĄR SR QDPDV]F]HQLX MHVW MHGZDELVWH L GRVNRQDOH RGSUÛľRQH 5\WXDĄ ERVNLHJR RF]\V]F]DQLD ZĄDĝQLH VLÛ GRNRQDĄ 2VWDWQLP HOHPHQWHP MHVW UHODNV ] ]LRĄRZÇ KHUEDWÇʕ 'R 3DĆVWZD G\VSR]\FML SR]RVWDMH GZRMH SURIHVMRQDOQ\FK WHUDSHXWµZ NWµU]\ ]DGEDMÇ R QLHE\ZDĄ\ NRPIRUW ]DELHJX

2SLV &DĄNRZLFLH KROLVW\F]Q\ ]DELHJ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD ZV]\VWNLFK NWµU]\ SUDJQÇ RGSUÛľHQLD Z OXNVXVRZ\FK ZDUXQNDFK SRGGDMÇF VLÛ UHODNVXMÇFHPX G]LDĄDQLX DURPDW\F]QHM ĝZLHF\ R ]DSDFKX %UD]\OLMVNLHJR 5\WPX 6ĄRG\F]\ 2ULHQWX OXE &]DUX $QGDOX]ML :RVN SV]F]HOL L ROHM VRMRZ\ ]DZDUW\ Z ĝZLHF\ RGEXGRZXMÇ QDWXUDOQÇ EDULHUÛ RFKURQQÇ QDVNµUND SU]\ZUDFDMÇF VNµU]H ZĄDĝFLZ\ SR]LRP QDZLOľHQLD L RGľ\ZLHQLD 7R QLHVDPRZLWD XF]WD GOD ZLHOELFLHOL ]P\VĄRZ\FK GR]QDĆ

3ROHFHQLH ,GHDOQ\ U\WXDĄ GOD GZRMJD D SU]HGH ZV]\VWNLP FXGRZQ\ VSRVµE QD ZVSµOQH SRSRĄXGQLH VWDQRZLÇFH GRVNRQDĄH SUHOXGLXP GR URPDQW\F]QHJR ZLHF]RUX 0RľH WR E\É WDNľH FLHNDZ\ SRP\VĄ QD ZVSµOQ\ G]LHĆ ] SU]\MDFLµĄNÇ 5\WXDĄ RF]\V]F]DMÇF\ L QLHVDPRZLFLH UHODNVXMÇF\ 3R]E\ZDMÇF VLÛ WRNV\Q VNµUD QDEUDĄD SURPLHQQHJR Z\JOÇGX D PDVDľ ROHMNLHP DUJDQRZ\P GRGDWNRZR MÇ RGľ\ZLĄ L Z\JĄDG]LĄ VWDĄD VLÛ MHGZDELVWD Z GRW\NX D PQLH SU]HQLµVĄ Z VIHUÛ QLF]\P QLH ]PÇFRQHJR UHODNVX 3RGF]DV 5\WXDĄX +DPPDP PRľQD SRF]XÉ VLÛ QLF]\P WXUHFND NVLÛľQLF]ND RWRF]RQD PDJLÇ RULHQWX ZLRGÇFHJR NX UHODNVXMÇFHM UR]NRV]\ UR]WDĆF]RQ\FK ]P\VĄµZ &]DV &HQD PLQ ]Ą GOD RVRE\ ]Ą GOD RVµE

3ROHFHQLH 2GGDQLH VLÛ Z UÛFH VSHFMDOLVW\ NWµU\ GHOLNDWQLH ZPDVXMH FLHSĄ\ ROHMHN ] SHZQRĝFLÇ GD FKZLOÛ Z\WFKQLHQLD NDľGHM NRELHFLH NWµUD Z SÛG]LH ľ\FLD FRG]LHQQHJR ]DSRPLQD R W\P F]\P MHVW ZHZQÛWU]Q\ VSRNµM 'HOLNDWQ\ DOH ]P\VĄRZ\ ]DSDFK XNRLĄ PRMH QHUZ\ D VDP PDVDľ SR]ZROLĄ PL VLÛ ]UHODNVRZDÉ ']LÛNL ]DZDUWRĝFL ROHMNµZ HWHU\F]Q\FK SR PDVDľX ĝZLHFÇ PRMD VNµUD VWDĄD VLÛ MHGZDELĝFLH JĄDGND D XZLHU]FLH WHQ HIHNW XWU]\PXMH VLÛ QDZHW SU]H] NLOND GQL 'R WHJR QDOHľ\ SRGNUHĝOLÉ VLĄÛ XZRG]LFLHOVNLHJR ]DSDFKX NWµU\ RWXOL PRMH FLDĄR L XNRLĄ ]P\VĄ\ 7R UµZQLHľ ZVSDQLDĄ\ SRP\VĄ QD SUH]HQW GOD ZDľQHM GOD QDV RVRE\ &]DV &HQD PLQXW ]Ą 0LHMVFH 6SD +RWHO :LHQLDZD XO /LSRZD 5HNRZR *µUQH WHO ZZZ KRWHOZLHQLDZD FRP

&DYLIDVW

7HUDSLD GZXWOHQNLHP ZÛJOD .DUERNV\WHUDSLD

2SLV &$9,)$67 PHG\F]QD OLSROL]D NDZLWDF\MQD WR QDMQRZRF]HĝQLHMV]H L MHG\QH QD ĝZLHFLH XU]ÇG]HQLH R NODVLH PHG\F]QHM GR UHGXNFML PLHMVFRZHM RW\ĄRĝFL L WNDQNL WĄXV]F]RZHM PRGHORZDQLD V\OZHWNL RUD] UHGXNFML FHOOXOLWX :\WZRU]RQD HQHUJLD ]D SRPRFÇ IDOL ]PLHQLD SRODU\]DFMÛ EĄRQ\ NRPµUNRZHM SRZRGXMÇF XV]NRG]HQLH NRPµUNL WĄXV]F]RZHM L MHM SÛNDQLH 8ZROQLRQ\ Z WHQ VSRVµE WĄXV]F] MHVW WUDQVSRUWRZDQ\ SU]H] XNĄDG QDF]\QLRZ\ L OLPIDW\F]Q\ GR ZÇWURE\ JG]LH XOHJD UR]NĄDGRZL L Z\GDOHQLX : WHQ VSRVµE PRľQD VNXWHF]QLH XVXQÇÉ QDGPLDU WNDQNL WĄXV]F]RZHM ] Z\EUDQ\FK REV]DUµZ WDNLFK MDN EU]XFK XGD SRĝODGNL UDPLRQD WDOLD ELRGUD F]\ RNROLFH NRODQ

2SLV .DUERNV\WHUDSLD Z LQWHUHVXMÇF\P QDV XMÛFLX MHVW WR GRVNµUQH SRGDQLH GZXWOHQNX ZÛJOD Z FHODFK WHUDSHXW\F]Q\FK ]D SRPRFÇ VSHFMDOQHJR XU]ÇG]HQLD NRQWUROXMÇFHJR FLĝQLHQLH L SU]HSĄ\Z JD]X QDMF]ÛĝFLHM SLVWROHWX (XURSLH NDUERNV\WHUDSLD PD ]DVWRVRZDQLH Z OHF]HQLX UR]VWÛSµZ FHOOXOLWX RUD] EOL]Q SU]HURVWRZ\FK ] QDSUDZGÛ LPSRQXMÇF\PL UH]XOWDWDPL %DGDQLD GRZRG]Ç ľH NDUERNV\WHUDSLD SRSUDZLD HODVW\F]QRĝÉ VNµU\ F\UNXODFMÛ NUZL Z WNDQNDFK VW\PXOXMH SURGXNFMÛ NRODJHQX UHGXNXMH ]PDUV]F]NL PLPLF]QH RUD] SRPDJD ]PQLHMV]\É ORNDOQLH XPLHMVFRZLRQH GHSR]\W\ WĄXV]F]X 3ROHFHQLH =DELHJ EDUG]R RGF]XZDOQ\ 1DMEDUG]LHM EROHVQ\ E\Ą PRPHQW ZNĄXFLD %\ĄR WR MHGQDN XF]XFLH FKZLORZH &KZLORZH RND]DĄR VLÛ WDNľH ]DVLQLHQLH NWµUH SRMDZLĄR VLÛ ]DUD] SR ]DELHJX .LHG\ XVWÇSLĄR ZRUNL SRG RF]DPL ]QLNQÛĄ\ VNµUD Z ZRNµĄ RF]X VWDĄD VLÛ MÛGUQD L HODVW\F]QD SRZLHND VLÛ SRGQLRVĄD (IHNW QLHVDPRZLW\ XWU]\PXMH VLÛ SU]H] GZD W\JRGQLH GODWHJR ZDUWR RGURELQÛ SRFLHUSLHÉ

0LHMVFH (VWHWLFD ([SHUW XO 3LDVWRZVND ( *GDĆVN WHO WHO ZZZ HVWHWLFDH[SHUW SO

67

&]DV &HQD PLQ RG GR ]Ą

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

3ROHFHQLH =DELHJ ] UHZHODF\MQ\P VNXWNLHP 3RVWDQRZLĄDP ]OLNZLGRZDÉ RGURELQÛ WNDQNL WĄXV]F]RZHM QD XGDFK L MHVWHP ]DVNRF]RQD HIHNWHP XGD VÇ V]F]XSOHMV]H R NLOND FHQW\PHWUµZ 'RGDP MHGQDN ľH QLH MHVW WR ]DELHJ UHODNVDF\MQ\ 7HPSHUDWXUD Z WNDQNDFK RVLÇJD QDZHW VWRSQL GODWHJR FKZLORZR PRľHP\ RGF]XZDÉ GHOLNDWQH SLHF]HQLH NWµUH ]QLND ]DUD] SR ]DELHJX &DĄRĝFL WRZDU]\V]\ QLHSU]\MHPQ\ GļZLÛN DOH ]DSHZQLDP ľH ZDUWR SRĝZLÛFLÉ WH PLQXW ER HIHNW MHVW RV]DĄDPLDMÇF\ 3RQDGWR SU]HG ]DELHJLHP ]RVWDĄDP XSU]HG]RQD R ZV]HONLFK SU]HFLZZVND]DQLDFK GR MHJR Z\NRQDQLD L ]DSR]QDQR PQLH ]H ZV]HONLPL ]DOHFHQLDPL GR NWµU\FK SRZLQQDP VLÛ ]DVWRVRZDÉ ]DUµZQR SU]HG ]DELHJLHP MDN L SR 6WÇG PRMH SU]HNRQDQLH ľH MHVW RQ FDĄNRZLFLH EH]SLHF]Q\ Z\NRQ\ZDQ\ SU]H] SURIHVMRQDOLVWµZ D MD PRJÛ VLÛ FLHV]\É V]F]XSĄ\P Z\JOÇGHP &]DV &HQD VWUHID PLQ ]Ą

Dermafrac

2SLV -HVW WR REHFQLH QDMQRZRF]HĝQLHMV]D PHWRGD Z\ELHODQLD ]ÛEµZ =RVWDĄD RQD RSUDFRZDQD QD 8QLZHUV\WHFLH Z 1HZ -HUVH\ L QLHSU]\SDGNRZR MHVW WR QDMEDUG]LHM FHQLRQD PHWRGD ZĝUµG GHQW\VWµZ Z %HYHUO\ +LOOV Z +ROO\ZRRG &DĄRĝÉ ]DELHJX WUZD RNRĄR K : WHM PHWRG]LH SRĄÇF]RQR G]LDĄDQLH Z\ELHODMÇFHJR ľHOX NWµU\ MHVW DNW\ZRZDQ\ ]D SRPRFÇ ļUµGĄD ]LPQHJR ĝZLDWĄD /(' QLH QDUDľDMÇFHJR ]ÛEµZ QD REXPDUFLH D WNDQHN PLÛNNLFK QD QDGZUDľOLZRĝÉ (IHNW WR GR WRQµZ MDĝQLHMV]H ]ÛE\ ZHGĄXJ NRORUQLND 9LWD 3ROHFHQLH 1LH]Z\NOH SURIHVMRQDOQD REVĄXJD L SU]HPLĄD DWPRVIHUD ']LÛNL QLP PLQXW SRGF]DV NWµU\FK RGE\ZD VLÛ QDĝZLHWODQLH L SDFMHQW PXVL OHľHÉ QLHPDO QLHUXFKRPR PLMD MDN Z RND PJQLHQLX -HVWHP RV]RĄRPLRQD HIHNWHP ]ÛE\ VWDĄ\ VLÛ MDĝQLHMV]H R NLOND WRQµZ 3ROHFDP ZV]\VWNLP NWµU]\ SUDJQÇ ROĝQLHZDÉ SLÛNQ\P XĝPLHFKHP &]DV &HQD JRG] ]Ą 0LHMVFH .OLQLND 6WRPDWRORJLF]QD ,PSODGHQW XO $QGURPHG\ *GDĆVN .RZDOH WHO ZZZ ]LHPOHZVNL SO JDELQHW#]LHPOHZVNL SO

3ROHFHQLH =DELHJ NWµU\ RGNĄDGD Z F]DVLH ZL]\WÛ X OHNDU]\ PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM ] ]DELHJDPL LQZD]\MQLH RGPĄDG]DMÇF\PL 3URIHVMRQDOQH L NRQNUHWQH G]LDĄDQLD Z WUDNFLH ]DELHJX VSUDZLDMÇ ľH Z\FKRG]L VLÛ ] VDORQX ZLGRF]QLH PĄRGV]Ç *ĄÛERNLH RF]\V]F]DQLH SRSU]H] PLURGHUPDEUD]MÛ NWµUD MHVW RGF]XZDOQD MDNR RGNXU]DF] WDUHF]ND ZSURZDG]HQLH ĝURGND DQWL DJLQJ SRSU]H] UROHU ] LJĄDPL NWµUH MHVW PDĄR EROHVQH FKRÉ RGF]XZDOQH EDUG]LHM LQWHQV\ZQLH Z PLHMVFDFK ZUDľOLZ\FK WM RNROLFH RF]X F]\ XVW 1D NRQLHF MHVW EDUG]R NRMÇFD PDVND RUD] VHDQV SRG ĝZLDWĄHP F]HUZRQ\P OHG %X]LD SR ]DELHJX EH] PDNLMDľX Z\JOÇGD NZLWQÇFR 1D QDVWÛSQ\ G]LHĆ PRľQD LĝÉ GR SUDF\ &]DV &HQD PLQ ]Ą 0LHMVFH /RXL $PEDVDGRU 8URG\ XO :LHONRSROVND *G\QLD WHO ZZZ ORXL SO ELXUR#ORXL SO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

:\ELHODQLH V\VWHPHP %H\RQG

2SLV 3U]HGVWDZLDP\ 3DĆVWZX Z\MÇWNRZH XU]ÇG]HQLH UHZROXFMH Z NRVPHWRORJLL 7R VNXWHF]QD PHWRGD RGPĄDG]DQLD L UHZLWDOL]DFML VNµU\ RUD] ZDONL ] MHM QLHGRVNRQDĄRĝFLDPL 3LHUZV]\ QD ĝZLHFLH V\VWHP Z\NRU]\VWXMÇF\ WHFKQLNÛ ĄÇF]RQÇ SRGFLĝQLHQLD RUD] PLNURQDNĄXÉ ] MHGQRF]HVQÇ DXWRPDW\F]QÇ LQIX]MÇ G]LÛNL NWµU\P SĄ\QQH VNĄDGQLNL DNW\ZQH ]DZDUWH Z RGSRZLHGQLR VNRPSRQRZDQ\FK NRNWDMODFK ʇ VHUXP GRVWDUF]DQH VÇ EH]SRĝUHGQLR Z JĄÇE VNµU\ 3RĄÇF]HQLH Z UDPDFK MHGQHJR ]DELHJX NLONX WHFKQLN ]DELHJRZ\FK PLNURGHUPDEUD]ML PLNURQDNĄXÉ WHUDSLL ĝZLDWĄHP /(' SRZRGXMH ľH ZLGRF]Q\ MHVW QDW\FKPLDVWRZ\ HIHNW RGPĄRG]HQLD VNµU\

[strefa piękna] 68 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

'U ,ZRQD &LPDV]NLHZLF]

REDOD PLW\ NUÇĞÇFH ZRN¾Ą PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM Ukończyła Uniwersytet Medyczny w Białymstoku na wydziale lekarskim. Jako absolwentka Podyplomowej Szkoły Medycyny Estetycznej w Warszawie uzyskała tytuł lekarza medycyny estetycznej nadawany przez Polskie Towarzystwo Lekarskie oraz Międzynarodowe Stowarzyszenie Medycyny Estetycznej (UIME) w Paryşu. Nieustannie dąşy do perfekcji, dlatego swoje: wiedzę i doświadczenie pogłębia podczas międzynarodowych seminariów, konferencji, szkoleń i kongresów. Obecnie z powodzeniem tworzy Estetic Time oraz współpracuje z Epi Centrum Laser Clinic w Gdańsku, a takşe Beauty Medical w Gdyni. Dr Iwona posiadając bogate doświadczenie i praktykę postanowiła w wywiadzie dla Dolce Vity rozprawić się ze stereotypami krąşącymi wokół medycyny estetycznej.

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 27

3DQL 'RNWRU MDN Z VNU¾FLH PRĞHP\ VFKDUDNWHU\]RZDÉ PHG\F\QÛ HVWHW\F]QÇ" 0HG\F\Q\ HVWHW\F]QHM QLH GD VLÛ RSLVDÉ Z NLONX VĄRZDFK 1LH XGDMH VLÛ MHM U¾ZQLHĞ ]DPNQÇÉ Z MHGQHM GH̏QLFML 'OD PQLH MHVW WR EDUG]R V]HURNLH SRMÛFLH D SU]HGH ZV]\VWNLP SDVMD NW¾UÇ ]DMPXMÛ VLÛ QD FR G]LHĆ 0HG\F\QD HVWHW\F]QD QLH ]RVWDĄD VWZRU]RQD DE\ V]SHFLÉ L ]PLHQLDÉ OXG]L 7D G]LHG]LQD PHG\F\Q\ ]RVWDĄD VWZRU]RQD Z FHOX SRSUDZ\ NRPIRUWX Ğ\FLD NDĞGHJR F]ĄRZLHND NW¾U\ W\ONR WHJR SRWU]HEXMH 3RZV]HFKQLH ]D ]DELHJL

] ]DNUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM X]QDMH VLĂ› WDNLH G]LĂ›NL NWÂľU\P PRÄžOLZD MHVW NRUHNFMD ]PLDQ Z\QLNDMÇF\FK ] SURFHVÂľZ VWDU]HQLD 0XVLP\ MHGQDN SDPLĂ›WDÉ ÄžH Z\PDJD RQD LQWHUG\VF\SOLQDUQHJR RUD] KROLVW\F]QHJR SRGHMÄ?FLD , WXWDM Ä?PLDÄ„R PRÄžHP\ SRZLHG]LHÉ R PHG\F\QLH $QWL $JLQJ SRQLHZDÄž MHVW WR UÂľZQLHÄž SURĚŹODNW\ND SUR]GURZRWQD 3RGF]DV Z\ZLDGX ] SDFMHQWNÇ NWÂľUD SUDJQLH Z\NRQDÉ ]DELHJ SR]QDMĂ› WDNÄžH V]F]HJ¾Ą\ MHM WU\EX Äž\FLD VWDQ ]GURZLD F]\ WHÄž GROHJOLZRÄ?FL ] NWÂľU\PL VLĂ› ]PDJD =DFKĂ›FDP GR SRU]XFHQLD SHZQ\FK QDÄ„RJÂľZ F]\ SU]\-

]Z\F]DMHĆ NWÂľUH PRJÇ SU]\VSLHV]DÉ SURFHV VWDU]HQLD 1DOHÄž\ SDPLĂ›WDÉ ÄžH SHZQH QLHGRVNRQDÄ„RÄ?FL SRMDZLDMÇFH VLĂ› QD VNÂľU]H PDMÇ ]QDF]QLH JÄ„Ă›EV]H SRGÄ„RÄžH D QD SRF]ÇWNX ZDUWR Z\HOLPLQRZDÉ SU]\F]\QĂ› D SRWHP GRSLHUR VNXWHN 'ODWHJR ]DFKĂ›FDP SDFMHQWNL GR EDGDĆ L SR]QDQLD VZRMHJR RUJDQL]PX RUD] GR WHJR E\ Äž\Ä„\ EDUG]LHM Ä?ZLDGRPLH Z\ELHUDMÇF WR FR QDP VÄ„XÄž\ 3RGÄ„RÄžHP ZLHOX SUREOHPÂľZ ]H VNÂľUÇ PRJÇ E\É ]DEXU]HQLD JRVSRGDUNL KRUPRQDOQHM NWÂľUH F]Ă›VWR SRMDZLDMÇ VLĂ› Z F]DVLH V]F]H-

&]ÛVWR MHGQDN RGZLHG]DMÇF JDELQHW\ NRVPHW\F]QH ]QDMGXMHP\ Z LFK RIHUFLH ]DELHJL ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM :\GDMH PL VLÛ MHGQDN ľH VÇ WR ]DELHJL NWµUH Z\PDJDMÇ RGSRZLHGQLHM ZLHG]\ L GRĝZLDGF]HQLD"

1DGPLHQLÛ WDNľH ľH G\SORPRZDQ\ OHNDU] PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM MHVW Z VWDQLH SU]HSURZDG]LÉ ]DELHJ Z SHĄQL SURIHVMRQDOQLH D FR QDMZDľQLHMV]H MHVW Z VWDQLH ]DUHDJRZDÉ Z V\WXDFML Z NWµUHM GRMG]LH GR HZHQWXDOQ\FK SRZLNĄDĆ 'RW\F]\ WR V]F]HJµOQLH ]DELHJµZ ] ]DVWRVRZDQLHP NZDVX KLDOXURQRZHJR .LHG\ Z\VWÇSLÇ SRZLNĄDQLD MDNR OHNDU] PRJÛ RG UD]X SRGDÉ KDLOXURQLGD]Û NWµUD JR UR]SXĝFL .RVPHWRORJ WHJR QLH ]UREL 2F]\ZLĝFLH U\]\NR MHVW PLQLPDOQH DOH PXVLP\ EUDÉ SRG XZDJÛ WHQ QLHZLHONL SURFHQW JµOQ\P GOD NRELHW\ F]\OL Z WUDNFLH PHQRSDX]\ :WHG\ ]DFKÛFDP SDFMHQWNL GR ZL]\W\ X VSHFMDOLVW\ Z W\P SU]\SDGNX JLQHNRORJD HQGRNU\QRORJD NWµU\ SRPRľH GREUDÉ RGSRZLHGQLÇ KRUPRQDOQÇ WHUDSLÛ DE\ Z W\P V]F]HJµOQ\P RNUHVLH F]XĄ\ VLÛ EDUG]LHM NRPIRUWRZR 2VWDWQLR Z JDELQHFLH SDFMHQWND ]JĄRVLĄD PL Lľ EÛGÇF X VSHFMDOLVW\ ]ZUµFLĄD XZDJÛ QD MHM SUREOHP VĄDEV]\FK ZĄRVµZ L ZUDľOLZHM VNµU\ WZDU]\ Z RGSRZLHG]L XVĄ\V]DĄD ľH WHJR VLÛ QLH OHF]\ L PXVL VDPD VRELH ] W\P UDG]LÉ VÇ SRZDľQLHMV]H FKRURE\ ] NWµU\PL OXG]LH VLÛ ERU\NDMÇ 2ZV]HP WDN MHVW QDWRPLDVW Z JDELQHFLH PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM MHVWHĝP\ Z VWDQLH VNXSLÉ VLÛ ZĄDĝQLH QD W\P E\ SRSUDZLÉ WHQ NRPIRUW ľ\FLD E\ QLH WUDSLĄ\ QDV UµľQH SUREOHP\ ]ZLÇ]DQH ] QLHGRVNRQDĄ\P Z\JOÇGHP 2F]\ZLĝFLH PRJĄDE\P Z\PLHQLÉ ZLHOH SRGREQ\FK SU]\NĄDGµZ MHGQDN WH GRVNRQDOH SRND]XMÇ ľH PHG\F\QD HVWHW\F]QD MHVW EDUG]R V]HURNÇ G]LHG]LQÇ 6WDUDMÇF VLÛ SRGVXPRZDÉ PRľHP\ VWZLHUG]LÉ ľH G]LÛNL ]DELHJRP ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM Z\GRE\ZDP\ QDWXUDOQH SLÛNQR GEDMÇF W\P VDP\P R RJµOQH VDPRSRF]XFLH L VWDQ ]GURZLD

1LH]DOHľQLH RG WHJR F]\ MHVW WR Z\SHĄQLHQLH NZDVHP ERWRNV F]\ PH]RWHUDSLD PXVLP\ SDPLÛWDÉ ľH QLH VÇ WR W]Z ]DELHJL OXQFKRZH :LÇľÇ VLÛ ] SHZQ\P U\]\NLHP NWµUH PLQLPDOL]XMHP\ SRSU]H] Z\EµU SURIHVMRQDOQHM NOLQLNL VSHFMDOL]XMÇFHM VLÛ Z G]LHG]LQLH PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM 6DPD QD]ZD ZVND]XMH ľH QLH MHVW WR MXľ NRVPHWRORJLD ʕ :VSRPQLDĄD 3DQL ľH RIHUWD ]DELHJµZ ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM MHVW EDUG]R V]HURND QDWRPLDVW SRZV]HFKQLH NRMDU]RQD MHVW ] QDGPLHUQ\P HIHNWHP ERWRNVX" 5]HF]\ZLĝFLH ZLHOX SDFMHQWµZ ]QLHFKÛFD REDZD SU]HG QDGPLHUQ\P HIHNWHP 0RLP ]GDQLHP QDGPLHUQ\ HIHNW ĝZLDGF]\ R ļOH Z\NRQDQ\P ]DELHJX OXE SRGDQLH QDGPLHUQHM LORĝFL SUHSDUDWX 0HG\F\QD HVWHW\F]QD ] ]DĄRľHQLD PD SU]\ZUDFDÉ QDWXUDOQ\ PĄRG\ Z\JOÇG 3RVĄXľÛ VLÛ Z W\P PLHMVFX SU]\NĄDGHP XVW .V]WDĄWQH R VRF]\VWHM EDUZLH XVWD ] ZLHNLHP VWDMÇ VLÛ FRUD] ZÛľV]H LFK EDUZD EOHGQLH D NÇFLNL QLH]QDF]QLH RSDGDMÇ ]D VSUDZÇ FRUD] PQLHM HODVW\F]Q\FK ZĄµNLHQ NRODJHQRZ\FK 1DV]\P ]DGDQLHP MHVW Z\NRQDÉ ]DELHJ WDN DE\ SU]\ZUµFLÉ SDFMHQWRZL

6]F]HJµOQLH SROHFLĄDE\P PH]RWHUDSLÛ VNµU\ JĄRZ\ JG\ľ MHVW WR RNUHV Z]PRľRQHJR Z\SDGDQLD ZĄRVµZ D MHVW WR EDUG]R F]ÛVW\ SUREOHP Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK 7R UµZQLHľ F]DV NLHG\ PRľHP\ ]DGEDÉ R VNµUÛ SR OHFLH 1LHMHGQRNURWQLH VSRW\NDP\ VLÛ ] SU]HEDUZLHQLDPL SRVĄRQHF]Q\PL D ]DWHP ZDUWR SRP\ĝOHÉ R SHHOLQJDFK FKHPLF]Q\FK OXE RGSRZLHGQLR GREUDQHM PH]RWHUDSLL QD SU]HEDUZLHQLD -HVLHQLÇ SRZUDFDP\ UµZQLHľ GR ]DELHJµZ ODVHURZ\FK ]DP\NDQLH QDF]\QHN NUZLRQRĝQ\FK ODVHURZH RGPĄDG]DQLH 7R WDNľH LGHDOQ\ F]DV QD UR]SRF]ÛFLH SU]\JRWRZDĆ GR :LJLOLL L 6\OZHVWUD SRGF]DV NWµU\FK ]DZV]H FKFHP\ ROĝQLHZDÉ SURPLHQQ\P Z\JOÇGHP

69

-DNLH ]DELHJL SROHFLDĄE\ 3DQL QD SRUÛ MHVLHQQR ]LPRZÇ"

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

3RQDGWR QDOHľ\ SDPLÛWDÉ ľH DPSXĄNL ] WRNV\QÇ ERWXOLQRZÇ PRJÇ E\É Z\GDQH W\ONR QD UHFHSWÛ Z\VRNLHM MDNRĝFL NZDV KLDOXURQRZ\ ]D RND]DQLHP SUDZD Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX OHNDU]D D ZLÛF MDNRĝÉ DPSXĄHN GRVWÛSQ\FK Z VDORQDFK NRVPHW\F]Q\FK SR]RVWDMH ZÇWSOLZD

QDWXUDOQ\ NV]WDĄW VSU]HG NLONX ODW D QLH Z\UDļQLH SRZLÛNV]\É XVWD =DOHľ\ PL QD W\P DE\ SDFMHQWND NWµUD NRU]\VWD ] ]DELHJµZ ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM SR LFK Z\NRQDQLX Z\JOÇGDĄD QD Z\SRF]ÛWÇ ]UHODNVRZDQÇ SURPLHQQÇ L NLOND ODW PĄRGV]Ç DOH SRGNUHĝOÛ UD] MHV]F]H QDWXUDOQLH PĄRGV]Ç

1LH]PLHQQLH EH] Z]JOÛGX QD SRUÛ URNX SRZRG]HQLHP FLHV]Ç VLÛ ]DELHJL ZROXPHWU\F]QH SU]\ZUDFDMÇFH RZDO WZDU]\ ]DELHJL NRU\JXMÇFH ]PDUV]F]NL PLPLF]QH UHGXNXMÇFH FHOOXOLW F]\ WHľ ]DELHJL UHGXNXMÇFH WNDQNÛ WĄXV]F]RZÇ 0XV]Û SU]\]QDÉ ľH RIHUWD MHVW EDUG]R V]HURND ZDUWR ]DWHP ]JĄRVLÉ VLÛ QD NRQVXOWDFMÛ SR WR E\ RGSRZLHGQLR GREUDÉ ]DELHJL L PµF FLHV]\É VLÛ ]GURZ\P L PĄRG\P Z\JOÇGHP (IHNW ZLGRF]Q\ MHVW SUDZLH RG UD]X D WR QLHPDO QDW\FKPLDVW PRW\ZXMH SDFMHQWµZ GR ZSURZDG]HQLD NROHMQ\FK ]PLDQ VSU]\MDMÇF\FK ]GURZHPX VW\ORZL ľ\FLD 3URV]Û PL ZLHU]\É ľH V]F]ÛĝOLZ\ XĝPLHFK SDFMHQWµZ MHVW GOD PQLH QDMZLÛNV]Ç QDJURGÇ

/LOLDQQD ăDļQLDN UHGDNWRU '9

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

, SU]HGH ZV]\VWNLP RGSRZLHGQLFK XSUDZQLHĆ 3U]\MPXMÇF SDFMHQWNL L GRVWU]HJDMÇF SUREOHP\ ]GURZRWQH NWµUH PDMÇ ZSĄ\Z QD VWDQ FHU\ VWDUDP VLÛ SDFMHQWNÛ SRLQIRUPRZDÉ R VZRLFK VSRVWU]HľHQLDFK L GRUDG]LÉ JG]LH ]QDMG]LH SRPRF DOH QLH ZQLNDP Z NRPSHWHQFMH LQQ\FK OHNDU]\ VSHFMDOLVWµZ 'ODWHJR Z WURVFH R EH]SLHF]HĆVWZR SDFMHQWµZ XZDľDP ľH ]DELHJL ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM SRZLQQR Z\NRQ\ZDÉ VLÛ W\ONR Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK JDELQHWDFK RGSRZLHGQLR GR WHJR SU]\JRWRZDQ\FK 2ZV]HP ]GDU]D VLÛ WDN ľH VDORQ NRVPHW\F]Q\ ZVSµĄSUDFXMH ] OHNDU]HP PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM DOH MDN MXľ ZVSRPQLDĄDP PXVLP\ PLHÉ GR WHJR RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDQH ]DSOHF]H VWHU\OQH ZDUXQNL NDUW\ SDFMHQWµZ G]LÛNL NWµU\P ]DZV]H EÛG]LHP\ ZLHG]LHÉ MDNL SUHSDUDW ]RVWDĄ Xľ\W\ GR ]DELHJX

[strefa piękna]

=GURZ\ LbSLÛNQ\ XĝPLHFK ]b,PSODGHQW

6SRWNDQLH EL]QHVRZH ZDľQH QHJRFMDFMH QDZLÇ]DQLH SU]\MDFLHOVNLHM UHODFML ] QRZR SR]QDQÇ RVREÇʕ 'RVNRQDOH ZLHP\ ľH Z WDNLFK V\WXDFMDFK F]DUXMÇF\ L V]F]HU\ XĝPLHFK SRPRľH SU]HĄDPDÉ SU]\VĄRZLRZH ORG\ 1LHMHGQRNURWQLH MHVW RQ X]QDZDQ\ ]D QDV]Ç ZL]\WµZNÛ GODWHJR ZDUWR R QLHJR RGSRZLHGQLR ]DGEDÉ 2 W\P MDN RF]DURZDÉ SLÛNQ\P KROO\ZRRG]NLP XĝPLHFKHP UR]PDZLDP\ ] GU Q PHG $GDPHP =LHPOHZVNLP ZĄDĝFLFLHOHP NOLQLNL VWRPDWRORJLF]QHM ,PSODGHQW Z *GDĆVNX

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

70

3DQLH GRNWRU]H FR ZĄDĝFLZLH PRľHP\ ]URELÉ E\ PLHÉ ̬OPRZ\ XĝPLHFK" 3LÛNQ\ XĝPLHFK MHVW SRMÛFLHP Z]JOÛGQ\P SRQLHZDľ VÇ UµľQH NDQRQ\ GHQW\VW\F]QHJR SLÛNQD : QDV]HM .OLQLFH VWDUDP\ VLÛ DE\ ʏQRZ\ XĝPLHFKʐ E\Ą SU]HGH ZV]\VWNLP QDWXUDOQ\ L QLH UD]LĄ V]WXF]QRĝFLÇ 3LÛNQ\ XĝPLHFK WR QLH W\ONR ]ÛE\ WR UµZQLHľ UµľRZH ]GURZH G]LÇVĄD L EUDN ZDG\ ]JU\]X $E\ WDNLH HIHNW\ X]\VNLZDÉ QDOHľ PLHÉ GR G\VSR]\FML ]DUµZQR GRĝZLDGF]RQ\FK VSHFMDOLVWµZ ] UµľQ\FK G]LHG]LQ VWRPDWRORJLL MDN UµZQLHľ QDMQRZV]HM JHQHUDFML XU]ÇG]HQLD =GDMHP\ VRELH VSUDZÛ ľH SDFMHQFL VÇ FRUD] EDUG]LHM Z\PDJDMÇF\ GODWHJR VWDZLDP\ QD HGXNDFMÛ SHUVRQHOX L ELHU]HP\ XG]LDĄ Z PLÛG]\QDURGRZ\FK NRQIHUHQFMDFK NXUVDFK L NRQJUHVDFK :ĄDĝQLH ZUµFLĄHP ] GU 3ROHQLHZLF]HP ] 5]\PX ] NRQIHUHQFML (XURSHMVNLHJR 7RZDU]\VWZD ,PSODQWRORJLF]QHJR JG]LH V]NROLOLĝP\ VLÛ Z

UHNRQVWUXNFML XWUDFRQHM NRĝFL Z\URVWND ]ÛERGRĄRZHJR D GU =DMF]\N L GU .XF 3UµFKQLFND ZUµFLĄ\ ]H 6LHQ\ JG]LH RGE\ZDMÇ V]NROHQLD L QLHEDZHP EURQLÇ PLÛG]\QDURGRZ\ G\SORP VSHFMDOL]DFML ] G]LHG]LQ\ SURWHW\NL VWRPDWRORJLF]QHM 3U]\FKRG]LP\ ]DWHP GR JDELQHWX SR QDV] Z\VWU]DĄRZ\ XĝPLHFK L FR GDOHM" 3LHUZV]\ NURN WR RF]\ZLĝFLH NRQVXOWDFMD 2G WHJR PXVLP\ ]DF]ÇÉ DE\ PµF RNUHĝOLÉ F]HJR ZĄDĝFLZLH GDQ\ SDFMHQW Z\PDJD 7XWDM MHGQDN SUDJQÛ XVSRNRLÉ JG\ľ EH] Z]JOÛGX QD WR MDNÇ GLDJQR]Û SRVWDZLP\ SDFMHQW NRPSOHNVRZH OHF]HQLH Z FDĄRĝFL RGE\ZD Z .OLQLFH ,PSODGHQW =UHV]WÇ QDMF]ÛĝFLHM MHVW WR OHF]HQLH ZLHORHWDSRZH RG SUR̬ODNW\NL SU]H] KLJLHQÛ RUWRGRQFMÛ LPSODQWRORJLÛ SR ROĝQLHZDMÇFH X]XSHĄQLHQLD SURWHW\F]QH 'URJD GR SLÛNQHJR XĝPLHFKX MHVW UµľQD X UµľQ\FK SDFMHQWµZ PRľH E\É QD SUDZGÛ V]\END DOH E\ZD ľH OHF]HQLH MHVW ZLHORHWDSRZH 6NRQFHQWUXMP\ VLÛ QD OLFµZNDFK 3U]H] ZLHOROHWQLH ]DFLVNDQLH ]ÛEµZ ĝFLHUDP\ MH QLH]QDF]QLH FR ] ZLHNLHP SRZRGXMH ]PLDQÛ XNĄDGX V]F]ÛNL ZRNµĄ XVW 3RGREQR OLFµZNL RGPĄDG]DMÇ"

F]ÛVWR QDZHW RVRE\ PĄRGH PDMÇ PDĄR ZLGRF]QH ]ÛE\ L ]PLHQLRQ\ XNĄDG ]PDUV]F]HN ZRNµĄ XVW NWµUH VLÛ SRJĄÛELDMÇ L WDNL Z\JOÇG GRGDMH QLHVWHW\ ODW -DNR GHQW\ĝFL PDP\ ZSĄ\Z UµZQLHľ QD ]PLDQÛ NRORUX ]ÛEµZ LFK NV]WDĄWX L IDNWXU\ L PRľHP\ SU]\ZUµFLÉ PĄRG]LHĆF]\ XĝPLHFK (IHNW MHVW WDNL ľH MXľ QD SLHUZV]\ U]XW RND SDFMHQW Z\JOÇGD PĄRG]LHM L DWUDNF\MQLHM :DUWR ZVSRPQLHÉ Z W\P PLHMVFX R PRľOLZRĝFLDFK ZL]XDOL]DFML 3DFMHQWRP LFK SU]\V]ĄHJR Z\JOÇGX G]LÛNL SUµEQ\P OLFµZNRP OXE F\IURZHM ZL]XDOL]DFML XĝPLHFKX 'LJLWDO 6PLOH 'HVLJQ &R Z WDNLP UD]LH PRľHP\ ]URELÉ MHĝOL SU]H] ZLHOROHWQLH ]DQLHGE\ZDQLH OXE FKRUREÛ XWUDFLOLĝP\ MDNLHĝ ]ÛE\" :DUWR SDPLÛWDÉ ľH QDMOHSV]H VÇ ZĄDVQH ]GURZH ]ÛE\ DOH Z V\WXDFML LFK XWUDW\ QDMOHSV]\P VXEVW\WXWHP EUDNXMÇF\FK ]ÛEµZ VÇ LPSODQW\ GHQW\VW\F]QH =DDZDQVRZDQD WHFKQRORJLD XĄDWZLD QDP ]DSODQRZDQLH ]DELHJX WDN DE\ E\Ą Z EH]SLHF]Q\ GOD QDV]\FK 3DFMHQWµZ

7DN WR SUDZGD L MXľ Z\MDĝQLDP GODF]HJR = ZLHNLHP ]ÛE\ XOHJDMÇ VWDUFLX ] UµľQ\FK SU]\F]\Q RUD] V]F]HJµOQLH Z SU]\SDGNX XWUDW\ ]ÛEµZ ]PLHQLD VLÛ XNĄDG ]JU\]RZ\ 'RV\É

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

ZAPRASZAMY DO SPECJALISTYCZNEJ KLINIKI STOMATOLOGICZNEJ IMPLADENT, KIEROWANEJ PRZEZ DR.N.MED. ADAMA ZIEMLEWSKIEGO OFERUJEMY: • implanty, • chirurgię stomatologiczną, • chirurgię szczękowo - twarzową, • protetykę, • ortodoncję, • leczenie kanałowe w mikroskopie, • leczenie zachowawcze, • tomografię 3D, • higienizację, oraz wszelkie nowości światowej stomatologii Zabiegi wykonujemy na najnowocześniejszym sprzęcie! ul. Andromedy 3, Gdańsk Kowale tel. 58 6917147 lub 501 155 036, rejestracja@impladent.eu

0DVDľ %DOLMVNL

7DMVNL 0DVDľ .ODV\F]Q\

0DVDľ %DOLMVNL MHVW PDVDľHP NWµU\ F]HUSLH ZSĄ\Z ] PHG\F\Q\ FKLĆVNLHM RUD] LQG\MVNLHM

0DVDľ 7DMVNL .ODV\F]Q\ WR W\S PDVDľX NWµ U\ ĄÇF]\ SUDFÛ QDG NDQDĄDPL HQHUJHW\F]Q\PL OXG]NLHJR FLDĄD VWUHFKLQJ DNXSUHVXUÛ 6KLDW VX L HOHPHQW\ MRJL 0DVDľ WHQ F]ÛVWR E\Ą QD]\ ZDQ\ MRJÇ GOD OHQLZ\FK

']LÛNL VZRMHM LQWHQV\ZQRĝFL MHVW RQ VNXWHF]Q\ Z VLÛJDQLX Z JĄÇE QDSLÛW\FK REFLÇľRQ\FK PLÛĝQL DE\ ]DĄDJRG]LÉ LFK VNXUF] : FHOX GRWDUFLD GR JĄÛEV]HM WNDQNL PLÛĝQL Z PDVDľX EDOLMVNLP VWRVXMH VLÛ VLOQ\ XFLVN DNXSXQNWXURZ\ QD ]PLDQÛ ] HQHUJLF]Q\P UR]ELMDQLHP L UR]FLHUDQLHP WNDQNL PLÛĝQLRZHM

0DVRZDQD RVRED SU]\MPXMH Z WUDNFLH PDVDľX ZLHOH SR]\FML ZĄDĝFLZ\FK GOD MRJL 0DVDľ ]DF]\QD VLÛ RG VWµS NLHUXMÇF VLÛ Z NLHUXQNX JĄRZ\ FLDĄR MHVW GHOLNDWQLH SRUXV]DQH UR]OXļQLDQH L UR]FLÇJDQH 7DMVNL PDVDľ Z\NRU]\VWXMH WHFKQLNL RGEORNRZ\ZDQLD NDQDĄµZ HQHUJHW\F]Q\FK 6HQ Z WUDG\F\MQ\P XMÛFLX WDMVNLP :HGĄXJ PHG\F\Q\ ZVSµĄF]HVQHM WUDG\F\MQ\ PDVDľ WDMVNL MHVW ]DELHJLHP NZDOL̬NXMÇF\P VLÛ GR JUXS\ ]DELHJµZ F]\ WHFKQLN PRELOL]DF\MQ\FK WHFKQLN SRZLÛ]LRZ\FK RUD] PDQLSXODF\MQ\FK NUÛJRVĄXSD L NRĆF]\Q :\NRU]\VW\ZDQ\ SUR̬ODNW\F]QLH SRSUDZLD NRQG\FMÛ ̬]\F]QÇ SV\FKLF]QÇ LQWHOHNWXDOQÇ L GXFKRZÇ SRGQRVL RGSRUQRĝÉ RUJDQL]PX

71

: WUDG\F\MQ\P PDVDľX EDOLMVNLP Z\NRU]\VWXMH VLÛ JĄÛERNLH RGG]LDĄ\ZDQLH GĄRQL HOHPHQW\ MRJL DNXSUHVXU\ L UH̭HNVRWHUDSLL GR UR]OXļQLHQLD PLÛĝQL RUD] SREXG]HQLD RUJDQL]PX Z FHOX RVLÇJQLÛFLD VWDQX KDUPRQLL FLDĄD XP\VĄX L GXV]\

: VZHM LVWRFLH 0DVDľ %DOLMVNL MHVW GURELD]JRZ\P L QLH]Z\NĄ\P V\VWHPHP WHUDSHXW\F]Q\P NWµU\ PD QD FHOX ZSURZDG]HQLH FLDĄD L XP\VĄX Z VWDQ SHĄQHM KDUPRQLL D FR ]D W\P LG]LH Z VWDQ GREUHJR ]GURZLD L VDPRSRF]XFLD VSRNRMX RUD] GXFKRZHM RGQRZ\

7DMVNL 0DVDľ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

3ROHFDQ\ MHVW Z V]F]HJµOQRĝFL GOD RVµE VSÛG]DMÇF\FK ZLHOH JRG]LQ SU]HG NRPSXWHUHP GOD RVµE ] EµODPL NUÛJRVĄXSD VSRUWRZFµZ Z PLJUHQDFK L LQQ\FK EµODFK JĄRZ\ MDNR OHN QD EH]VHQQRĝÉ QD VWUHV QLHSRNµM RUD] GHSUHVMÛ =DOHW\ 0DVDľX 7DMVNLHJR SRSUDZLD NUÇľHQLH NUZL L OLPI\ SU]\VSLHV]D ]DRSDWU]HQLH NRPµUHN Z VXEVWDQFMÛ RGľ\ZF]H SRSUDZLD RJµOQÇ V\OZHWNÛ FLDĄD G]LDĄD HQHUJHW\]XMÇFR SRSUDZLD G]LDĄDQLH V\VWHPX RGSRUQRĝFLRZHJR XWU]\PXMH L SRSUDZLD HODVW\F]QRĝÉ PLÛĝQL VWDZµZ ĝFLÛJLHQ L ZLÛ]DGHĄ XWU]\PXMH SUDZLGĄRZH QDSLÛFLH PLÛĝQLRZH OLNZLGXMH GUÛWZLHQLH L ]PÛF]HQLH QµJ UHGXNXMH EµOH JĄRZ\ L PLJUHQ\

*RUÇF\P 2OHMNLHP .RNRVRZ\P

-HVW WR ]DELHJ Z\MÇWNRZR UHODNVXMÇF\ L UHJHQHUXMÇF\ 7HFKQLND GĄXJLFK JĄDV]F]ÇF\FK UXFKµZ VWRVRZDQD MHVW Z FHOX UR]ĄDGRZDQLD QHJDW\ZQ\FK VNXWNµZ V\WXDFML VWUHVRJHQQ\FK L XVSRNR-

MHQLD QHUZµZ : SRĄÇF]HQLX ] GHOLNDWQÇ PX]\NÇ G]LDĄD UR]OXļQLDMÇFR L Z\FLV]DMÇFR 8VSUDZQLD XNĄDG RGSRUQRĝFLRZ\ RUD] QHUZRZ\ 5HODNVXMH L XZDOQLD RG VWUHVX 8ĝPLHU]D EµO UDPLRQ NDUNX V]\L SOHFµZ PLHGQLF\ L QµJ 3U]\ĝSLHV]D Z\GDOHQLH QDGPLDUX ZRG\ ] RUJDQL]PX SRSU]H] VW\PXODFMÛ XNĄDGX OLPIDW\F]QHJR L NUZLRQRĝQHJR :ĄDĝFLZRĝFL ROHMNX NRNRVRZHJR ]EDZLHQQ\ ZSĄ\Z QD QDV]Ç VNµUÛ KDPXMH SRMDZLDQLH VLÛ SODP QD VNµU]H QDZLOľD L Z\JĄDG]D VNµUÛ 0DVDľ WDMVNL ROHMNLHP NRNRVRZ\P ]DOHFDQ\ MHVW GOD RVµE SURZDG]ÇF\FK EDUG]R DNW\ZQ\ WU\E ľ\FLD NWµUH RG PDVDľX RF]HNXMÇ XZROQLHQLD FLDĄD L XP\VĄX RG VWHUX SU]\ MHGQRF]HVQHM SLHOÛJQDFML VNµU\ 2OHMHN NRNRVRZ\ VWRVRZDQ\ QD VNµUÛ FDĄHJR FLDĄD LGHDOQLH MÇ QDZLOľD L Z\JĄDG]D SRSUDZLDMÇF MHM MÛGUQRĝÉ L HODVW\F]QRĝÉ 0DVDľ ] Xľ\FLHP JRUÇFHJR ROHMNX NRNRVRZHJR V]F]HJµOQLH ]DOHFDQ\ MHVW GOD RVµE ] FHUÇ VXFKÇ L ZUDľOLZÇ

7+$, 0$, 6$/21 0$6$Ľ8 7$-6.,(*2 L %$/,-6.,(*2 XO &KRSLQD D 6RSRW VRSRW#WKDLPDL SO W

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

0DVDľ UHODNVXMÇF\ L UHZLWDOL]XMÇF\ ] ]DVWR VRZDQLHP JRUÇFHJR ROHMNX NRNRVRZHJR :\ MÇWNRZR DURPDW\F]Q\ PDVDľ NWµU\ ]DVNDNXMH GRVWDUF]DQ\PL ZUDľHQLDPL 0DVDľ MHVW SRĄÇ F]HQLHP WHFKQLN DNXSUHVXU\ ] HOHPHQWDPL PDVDľX DMXUZHQG\F]QHJR

[strefa piękna]

=$,163,58- 6,Ăš NRORUDPL 0DNLMDÄžH 0DU\ .D\ MakijaĹź 1

PONADCZASOWA KLASYKA

MatujÄ…cy PodkĹ‚ad w PĹ‚ynie TimeWise – Beige 1, Mineralny PodkĹ‚ad Pudrowy - Ivory 2, RozĹ›wietlajÄ…cy Flamaster do Twarzy nr 2, Mineralny Róş do PoliczkĂłw – Sunny Spice, Mineralny cieĹ„- Sweat Cream, Mineralny cieĹ„ espresso, Mineralny cieĹ„ - Driftwood, Eyeliner w Ĺťelu z pÄ™dzelkiem - Jet Black, Tusz do RzÄ™s Ultimate Mascara – Black, Kremowa szminka - Red, BĹ‚yszczyk w Ĺźelu marykayatplay – Barry Me. MakijaĹź 2

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

72

MAGIA SPOJRZENIA

MakijaĹź wykonano kosmetykami Mary Kay: MatujÄ…cy PodkĹ‚ad w PĹ‚ynie TimeWise – Beige 1, Mineralny PodkĹ‚ad Pudrowy - Ivory 2, RozĹ›wietlajÄ…cy Flamaster do Twarzy nr 2, Mineralny Róş do PoliczkĂłw – Orchid, Mineralny cieĹ„- Sweat Cream , Paleta 5 Cieni do Powiek - Sapphire Noir, KonturĂłwka do Oczu – Black, Tusz do RzÄ™s Ultimate Mascara – Black, BĹ‚yszczyk w Ĺźelu marykayatplay – Teddy Bare. MakijaĹź 3

ROMANTYCZNA GWIAZDKA

Makijaş wykonano kosmetykami Mary Kay: Matujący Podkład w Płynie TimeWise – Beige 1, Mineralny Podkład Pudrowy - Ivory 2, Rozświetlający Puder Sheer Dimensions – Ribbon, Mineralny cień Antique Rose, Mineralny cień French Roast, Potrójne Cienie do Powiek marykayatplay – Neapolitan, Tusz do Rzęs Ultimate Mascara – Black, Błyszczyk w şelu marykayatplay - Haute Pink, Kremowa szminka - Soft Pink Makijaş 4

EKSPOLOZJA KOLORU

Makijaş wykonano kosmetykami Mary Kay: Matujący Podkład w Płynie TimeWise – Beige 1, Mineralny Podkład Pudrowy - Ivory 2, Rozświetlający Puder Sheer Dimensions - Ribbon oraz Pearls, Paleta 5 Cieni do Powiek - Emerald Noir, Potrójne Cienie do Powiek marykayatplay – Tuxedo, Tusz do Rzęs Ultimate Mascara – Black, Błyszczyk w şelu marykayatplay - Violet Vixen

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 27

Pracę wykonał zespół na kosmetykach Mary Kay: • Wizaşystka, Stylistka, Doradca Kosmetyczny Mary Kay: Maria Gotkiewicz / www.mariagot.wix.com/margot • Doradca Kosmetyczny i Makijaşowy Mary Kay: Monika Raszeja-Załęska / www.facebook.com/pieknobiznesstyl • Fotograf: Marcin Kozłowski, www.mkozlowskifoto.pl • Modelka: Magdalena Brzózka • Fryzjer: Katarzyna Weyna, Studio Najss, www.najss.com.pl

-XÄž Z SRÄ„RZLH OLVWRSDGD ZÄ?UÂľG &]\WHOQLF]HN UR]ORVXMHP\ GZD ]DSURV]HQLD QD ZDUV]WDW\ NRVPHW\F]QH YRXFKHU QD PDNLMDÄž RND]MRQDOQ\ L QD OHNFMĂ› PDNLMDÄžX =Z\FLÛĞF]\QLH RWU]\PDMÇ UÂľZQLHÄž Z SUH]HQFLH Z\EUDQ\ NRVPHW\N 0DU\ .D\ R PDNV\PDOQHM ZDUWRÄ?FL ]Ä„ ÄœOHGÄźFLH QDV] IDQSDJH IDFHERRN FRP GROFHYLWDPDJD]\Q NRQNXUV SRMDZL VLĂ› MXÄž QLHEDZHP

2JµOQH ZUDľHQLH HVWHW\NL WZDU]\ QLH ]DOHľ\ MHGQDN MHG\QLH RG VDP\FK ]ÛEµZ L LFK GREUHJR Z\JOÇGX 3LÛNQ\ XĝPLHFK WR QLHZÇWSOLZLH EDUG]R ZDľQ\ HOHPHQW MHGQDNľH QD ̬QDOQ\ HIHNW ZLHONL ZSĄ\Z PDMÇ UµZQLHľ SR]RVWDĄH F]ÛĝFL WZDU]\ ʇ XVWD F]RĄR SROLF]NL EURGD LWG : ZLHOX SU]\SDGNDFK Z\VWDUF]Ç QLHZLHONLH ]DELHJL NRUHNF\MQH ] Xľ\FLHP WRNV\Q\ ERWXOLQRZHM L NZDVX KLDOXURQRZHJR DE\ QD SU]\NĄDG SR]E\É VLÛ ]PDUV]F]HN SRGNUHĝOLÉ XVWD F]\ Z\SHĄQLÉ ]DSDGQLÛWH SROLF]NL 7D P\ĝO QXUWRZDĄD PQLH Z RVWDWQLFK ODWDFK 8]QDĄDP ľH PRL SDFMHQFL SRZLQQL PLHÉ PRľOLZRĝÉ NRPSOHNVRZHJR SRSUDZLHQLD Z\JOÇGX VZRMHM WZDU]\ Z MHGQ\P PLHMVFX =UHDOL]RZDQLH WHJR FHOX SU]H] MHGQHJR OHNDU]D MHVW EDUG]R NRU]\VWQ\P GOD SDFMHQWD UR]ZLÇ]DQLHP -HGQD RVRED SUDFXMH ZWHG\ QDG NRQFHSFMÇ RVWDWHF]QHJR HIHNWX REHMPXMÇFÇ ZV]\VWNLH MHJR DVSHNW\

[smaki życia] 73

: NLONX SRSU]HGQLFK QXPHUDFK 'ROFH 9LWD ]DPLHV]F]RQH E\Ą\ PRMH DUW\NXĄ\ GRW\F]ÇFH UµľQ\FK ]DJDGQLHĆ VWRPDWRORJLF]Q\FK ] NWµU\PL VW\NDP VLÛ QD FR G]LHĆ Z VZRMHM SUDNW\FH ]DZRGRZHM : ELHľÇF\P Z\GDQLX SR]ZROÛ VRELH SU]\EOLľ\É 3DĆVWZX VLHELH MDNR OHNDU]D GHQW\VWÛ 6WXGLD XNRĆF]\ĄDP Z URNX Z $NDGHPLL 0HG\F]QHM Z *GDĆVNX X]\VNXMÇF G\SORP OHNDU]D VWRPDWRORJD 3U]H] SRQDG ODW NWµUH XSĄ\QÛĄ\ RG WHJR F]DVX NRQVHNZHQWQLH GÇľ\ĄDP GR Z\VSHFMDOL]RZDQLD VLÛ Z G]LHG]LQLH SURWHW\NL VWRPDWRORJLF]QHM NWµUD ZNUµWFH SR XNRĆF]HQLX VWXGLµZ VWDĄD VLÛ PRLP XOXELRQ\P G]LDĄHP VWRPDWRORJLL 2G URNX MHVWHP VSHFMDOLVWÇ SURWHW\NL VWRPDWRORJLF]QHM RUD] VWRPDWRORJLL RJµOQHM = SURWHW\NÇ EDUG]R ĝFLĝOH SRZLÇ]DQD MHVW HVWHW\ND VWRPDWRORJLF]QD 2ED WH SROD G]LDĄDQLD SDVMRQXMÇ PQLH RG ODW 'RVNRQDOÛ VLÛ ZUD] ]H VWDOH SRVWÛSXMÇF\P UR]ZRMHP WHFKQLN L PDWHULDĄµZ GHG\NRZDQ\FK GOD SURWHW\NL L HVWHW\NL VWRPDWRORJLF]QHM : WUDNFLH SRGQRV]HQLD PRLFK NZDOL̬NDFML MHVWHP ĝZLDGNLHP MDNL ZLHONL SRVWÛS L Z MDN V]\ENLP WHPSLH GRNRQXMH VLÛ QD SU]HVWU]HQL ODW PRMHM DNW\ZQRĝFL ]DZRGRZHM $E\ QDGÇľDÉ ]D W\PL ]PLDQDPL QLHXVWDQQLH ĝOHG]Û SRMDZLDMÇFH VLÛ QRZRĝFL L ZLHOH ] QLFK VWRVXMÛ Z VZRMHM SUDNW\FH .DľGHJR URNX ELRUÛ XG]LDĄ Z FR QDMPQLHM NLONX V]NROHQLDFK R EDUG]R VSHFMDOLVW\F]QHM WHPDW\FH Z LQWHUHVXMÇF\FK PQLH G]LHG]LQDFK VWRPDWRORJLL =GRE\WÇ ZLHG]Û Z\NRU]\VWXMÛ Z SUDF\ ] SDFMHQWHP 1RZRF]HVQH WHFKQLNL RUD] PDWHULDĄ\ GR ]DELHJµZ SURWHW\F]Q\FK L HVWHW\F]Q\FK VWZDU]DMÇ RJURPQH PRľOLZRĝFL 3RVLDGDMÇF ]GROQRĝFL PDQXDOQH GRĝZLDGF]HQLH ]DZRGRZH RUD] G\VSRQXMÇF JDPÇ ZVSDQLDĄ\FK PDWHULDĄµZ L WHFKQLN OHNDU] MHVW Z VWDQLH VSURVWDÉ SUDNW\F]QLH NDľGHPX Z\]ZDQLX ] ]DNUHVX SURWHW\NL D WDNľH HVWHW\NL VWRPDWRORJLF]QHM

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

6720$72/2*,$ ʇ 02-$ 3$6-$

DENTAL-PRO CENTRUM STOMATOLOGICZNE ul. Legionów 100A/U1, Gdynia Redłowo gabinet@dentalpro.pl, www.dentalpro.pl tel: 58 66 222 66, kom: 78 58 222 66

T: LEK. STOM. DOROTA ŁĘGOWSKA Specjalista protetyki stomatologicznej i stomatologii ogólnej

Filia: ul. Teodora Śliwińskiego 5, Osiedle Morskie, Gdynia Pogórze pogorze@dentalpro.pl tel: 58 732 11 55, kom: 795 777 575

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

0RMD SUDFD SU]\QRVL PL ZLHOH VDW\VIDNFML W\P EDUG]LHM ľH FRUD] ZLÛFHM SDFMHQWµZ ]GDMH VRELH VSUDZÛ ľH ]GURZLH ]ÛEµZ L LFK HVWHW\F]Q\ Z\JOÇG VÇ QLH]Z\NOH LVWRWQ\P HOHPHQWHP ]GURZLD RJµOQHJR 5RVQÇFD ĝZLDGRPRĝÉ SDFMHQWµZ VSUDZLD ľH ZVSµĄSUDFD QD OLQLL OHNDU] ʇ SDFMHQW VWDĄD VLÛ GOD PQLH SUDZG]LZÇ SU]\MHPQRĝFLÇ

[strefa piękna]

&]\ MHVWHĝP\ ̬W" Czy zastanawiałyście się kiedyś, drogie panie, jaki jest Wasz ogólny poziom fitness i jak go określić, żeby znać odpowiedź na podstawowe pytanie - jak sprawna jestem? Mówiąc o fitness, czy wiemy w ogóle jaka jest jego definicja? Najtrudniejsze odpowiedzi często pojawiają się przy najprostszych pytaniach. T: LUCYNA KISZCZAK

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

, WHUD] PXVLP\ ]DGDÉ VRELH S\WDQLH F]\ DHURELN F]\OL IDFKRZR QD]\ZDQD Z\GROQRĝÉ WOHQRZD WR MHG\Q\ SDUDPHWU NWµU\ PD GHF\GRZDÉ R W\P F]\ MHVWHĝP\ VSUDZQH" 'RGDWNRZR ZLHOH GRW\FKF]DVRZ\FK GH̬QLFML ̬WQHVV ZĄDĝQLH WDN ZVND]\ZDĄR $OH F]\ WDND GH̬QLFMD QLH Z\GDMH VLÛ E\É QLHNRPSOHWQD" 2G UD]X QDVXZDMÇ VLÛ QD P\ĝO ]DS\WDQLD D VLĄD V]\ENRĝÉ UµZQRZDJD" &]\ WR QLH VÇ UµZQLHľ XPLHMÛWQRĝFL NWµUH PRJÇ RNUHĝOLÉ SR]LRP QDV]HM VSUDZQRĝFL" 8SUDZLDP\ QD FR G]LHĆ UµľQH IRUP\ ̬WQHVV ELHJDQLH SĄ\ZDQLH WDQLHF F]\ MRJÛ = SHZQRĝFLÇ PRľHP\ RNUHĝOLÉ QDV] SR]LRP ]DDZDQVRZDQLD Z GDQHM G]LHG]LQLH FKRÉE\ Z SRUµZQDQLX ] LQVWUXNWRUHP OXE LQQ\PL XF]HVWQLF]NDPL ]DMÛÉ $OH F]\ ]DVWDQDZLDĄ\ĝFLH VLÛ NLHG\ĝ GURJLH SDQLH MDNL MHVW :DV] RJµOQ\ SR]LRP ̬WQHVV L MDN JR RNUHĝOLÉ ľHE\ ]QDÉ RGSRZLHGļ QD SRGVWDZRZH S\WDQLH MDN VSUDZQD MHVWHP" 2F]\ZLĝFLH LVWQLHMÇ WHVW\ Z NWµU\FK RGSRZLDGDMÇF QD V]HUHJ S\WDĆ PRľHP\ RV]DFRZDÉ QDV] SR]LRP VSUDZQRĝFL ZHGĄXJ MDNLHMĝ SRGDQHM VNDOL DOH F]\ SR]LRP ̬WQHVV NWµU\ MHVW FHFKÇ SUDNW\F]QÇ SRZLQLHQ E\É ZHU\̬NRZDQ\ WHRUHW\F]QLH" &Rĝ WX QLH JUD 3RGREQH S\WDQLD RG GDZQD MXľ ]DGDZDQH E\Ą\ ZLHORNURWQLH 6NXWNLHP WHJR E\ĄR SRZVWDQLH V\VWHPX ̬WQHVV NWµU\ ZV]HFKVWURQQLH L UµZQRPLHUQLH PD GEDÉ R UR]ZµM QDV]HM VSUDZQRĝFL 7HQ V\VWHP WR &URVV)LW R̬FMDOQLH SRZVWDĄ\ MXľ Z URNX Z 86$ :\UµľQLD RQ Dľ FHFK VSUDZQRĝFL ̬]\F]QHM ] NWµU\FK ľDGQD QLH

SRZLQQD E\É ]DQLHGE\ZDQD NRV]WHP UR]ZRMX LQQHM 7H FHFK WR Z\WU]\PDĄRĝÉ NUÇľHQLRZR ʇ RGGHFKRZD Z\GDMQRĝÉ V]ODNµZ PHWDEROLF]Q\FK VLĄD HODVW\F]QRĝÉ PRF V]\ENRĝÉ ]ZLQQRĝÉ UµZQRZDJD FHOQRĝÉ L NRRUG\QDFMD , FR UREL ZUDľHQLH" -HĝOL MHVW W\OH FHFK L XPLHMÛWQRĝFL NWµUH Z WDNLP UD]LH PRľHP\ UR]ZLMDÉ SR FR RJUDQLF]DÉ VLÛ W\ONR GR MHGQHM F]\OL ZHGĄXJ ZF]HĝQLHMV]\FK ]DĄRľHĆ W\ONR GR Z\WU]\PDĄRĝFL NUÇľHQLRZR RGGHFKRZHM 2GSRZLHGļ Z\GDMH VLÛ E\É RF]\ZLVWD 7U]HED VLÛ UR]ZLMDÉ ZV]HFKVWURQQLH -DN VLÛ WR UREL QD WUHQLQJX &URVV)LW" 2Wµľ ľRQJOXMH VLÛ Z ]DSURJUDPRZDQ\ L EH]SLHF]Q\ VSRVµE ÉZLF]HQLDPL ]DF]HUSQLÛW\PL ] JLPQDVW\NL VSRUWRZHM SRGQRV]HQLD FLÛľDUµZ L WUHQLQJX LQWHUZDĄRZHJR , WX RG UD]X RGGDOÛ RNU]\NL SU]HUDľHQLD SR SU]HF]\WDQLX VĄµZ ʏSRGQRV]HQLH FLÛľDUµZʐ 'URJLH 3DQLH WR ľH F]HUSLHP\ ] WHJR VSRUWX QLH R]QDF]D ľH QDZHW SU]\EOLľ\P\ VLÛ GR REFLÇľHĆ Xľ\ZDQ\FK SU]H] ]DZRGQLF]NL QD ]DZRGDFK =RVWDZP\ VSRUW VSRUWRZFRP D WUHQLQJ ]GURZRWQ\ L UHNUHDFMÛ QDP FRG]LHQQ\P ZRMRZQLF]NRP R ]DFKRZDQLH ĄDGX Z SUDF\ GRPX L ľ\FLX RJµOQLH &]HUSLÇF QDWRPLDVW ] NRURQQ\FK VSRUWµZ R ZLHOROHWQLHM WUDG\FML PDP\ SHZQRĝÉ ľH VÇ RQH PHU\WRU\F]QLH GRSUDFRZDQH L EH]SLHF]QH RUD] SRVLDGDMÇ QDMOHSV]\ ]DVµE ZLHG]\ MDN WUHQRZDÉ OXG]NLH FLDĄR DE\ E\ĄR ZLGDÉ HIHNW\ WUHQLQJX , ]QµZ SLV]ÇF HIHNW\ PDP QD P\ĝOL WXWDM V]F]XSĄH VSUDZQH MÛGUQH FLDĄR L R QLHER OHSV]H VDPRSRF]XFLH RUD] SR]LRP HQHUJLL QD FR G]LHĆ D QLH U]HļEÛ RG UD]X Z SDNLHFLH ] NXOWXU\VW\F]Q\P EURQ]HUHP QD SR]LRPLH $UQROGD 6FKZDU]HQHJJHUD 1LH MHVW WR ̬]MRORJLF]QLH UHDOQH DE\ ] QDV]\P QDWXUDOQ\P SR]LRPHP KRUPRQµZ RVLÇJQÇÉ WDNL Z\JOÇG 'RGDWNRZR WU]HED E\ĄRE\ WUHQRZDÉ GXľR FLÛľHM QLľ NWµUDNROZLHN ] QDV ]Z\NĄ\FK ĝPLHUWHOQLF]HN PLDĄDE\ F]DV RFKRWÛ L VLĄ\ 'R WHJR QDOHľDĄRE\ SU]\MPRZDÉ LORĝFL SRľ\ZLHQLD QD

SR]LRPLH JÛVL WXF]QHM L ZVSRPDJDÉ VLÛ IDUPDNRORJLF]QLH 1LHFK ZLÛF WHQ VWHUHRW\S ]RVWDQLH MXľ UD] QD ]DZV]H RGU]XFRQ\

ZÇ G]LHZF]\QNÛ NWµUD ZĄDĝQLH ZDOF]\ ] MDNLPĝ PDOXWNLP Z VWRVXQNX GR SRSU]HGQLND REFLÇľHQLHP

'URJLH 3DQLH MHVWHĝP\ (XURSHMNDPL ZLÛF QLH Z\SDGD NXOW\ZRZDÉ PLWµZ .DľGD ĝZLDGRPD NRELHWD SRZLQQD ZLHG]LHÉ ľH PÇGU]H VNRPSLORZDQ\ WUHQLQJ ] REFLÇľHQLHP GDMH SLÛNQH FLDĄR L GREUH VDPRSRF]XFLH ZLÛF VNXSP\ VLÛ QD S\WDQLX MDN WUHQRZDÉ SRGQRV]HQLH FLÛľDUµZ Z &URVV)LW D QLH F]\ WUHQRZDÉ

$OH Z &URVV)LW QLH FKRG]L R WR LOH Z\FLVNDV] F]\ MDN GXľ\ FLÛľDU ELHU]HV] : &URVV)LW FKRG]L R WR DE\ QD NDľG\P WUHQLQJX EDZLÉ VLÛ QRZ\PL Z\]ZDQLDPL L SRNRQ\ZDÉ VZRMH ZĄDVQH VĄDERĝFL 7RPDV] .RUF]\ĆVNL ZZZ TXDOLVK SO

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

74

'R SURPRFML ]MDZLVND ̬WQHVV MDNR VSRVREX QD ]DFKRZDQLH RJµOQHM VSUDZQRĝFL QLHZÇWSOLZLH SU]\F]\QLĄD VLÛ SRSXODUQD QLHJG\ĝ DNWRUND -DQH )RQGD E\ĄD EDOHWQLFD NWµUD SR W\P MDN XOHJĄD NRQWX]ML RSUDFRZDĄD ]HVWDZ ÉZLF]HĆ DHURERZ\FK VĄXľÇF\FK XWU]\PDQLX NRQG\FML =DSRF]ÇWNRZDĄR WR ZWHG\ ERRP QD WUHQLQJ DHURERZ\ MDNR Z\]QDF]QLN VSUDZQRĝFL L ]GURZLD

:UDFDMÇF ZLÛF GR WHPDWX SRSU]H] WUHQLQJ SRGQRV]HQLD FLÛľDUµZ Z &URVV)LW UR]XPLHP\ QDMSLHUZ SUDFÛ QDG VZRMÇ PRELOQRĝFLÇ L ]DNUHVHP UXFKX WDN ľHE\ SUDZLGĄRZR ELRPHFKDQLF]QLH PµF SUDFRZDÉ ]H V]WDQJÇ 1DVWÛSQLH WUHQLQJ WDNL ]DF]\QDP\ RG SUDF\ QD SODVWLNRZHM UXUFH LPLWXMÇFHM V]WDQJÛ R ZDG]H RNRĄR SµĄ NLORJUDPD 0LÛĝQLH RG WHJR QD SHZQR QLH URVQÇ ]D WR SRSUDFXMÇ L WDN VROLGQLH Z]PDFQLDMÇF VLÛ L U]HļELÇF 1DWRPLDVW WR MDN PRFQR EÛG]LHP\ FKFLDĄ\ SµļQLHM UR]ZLMDÉ VLÛ Z &URVV)LW WR MXľ SHUVRQDOQD GHF\]MD NDľGHM ] QDV &URVV)LW MHVW SLHUZV]\P Z KLVWRULL UHNUHDFML L ̬WQHVV PHU\WRU\F]QLH RSUDFRZDQ\P V\VWHPHP ZV]HFKVWURQQHJR WUHQLQJX ]GURZRWQHJR NWµU\ F]HUSLH ] QDXNL L PHU\WRU\NL NRURQQ\FK VSRUWµZ &URVV)LW WR QLH EH]P\ĝOQ\ DJUHV\ZQ\ WUHQLQJ GR XSDGĄHJR NWµU\ QLHVWHW\ F]ÛVWR PRľQD ]REDF]\É Z ,QWHUQHFLH Z\NRQ\ZDQ\ SU]H] RVRE\ QLH PDMÇFH WDN QDSUDZGÛ SRMÛFLD R W\P FR URELÇ &URVV)LW MHVW WDN LQWHQV\ZQ\ MDNLP JR NDľGD ] QDV GOD VLHELH VWZRU]\ 1D WUHQLQJDFK &URVV)LW PRľHV] ]REDF]\É ZDOF]ÇF\FK UDPLÛ Z UDPLÛ ]H VZRLPL VĄDERĝFLDPL VWDUV]Ç SDQLÇ ] QDMPQLHMV]\P KDQWHONLHP NWµU\ PRJĄD ]QDOHļÉ Z NOXELH SDQD ]]D ELXUND GOD NWµUHJR GDQH ÉZLF]HQLH LQVWUXNWRU ]PRG\̬NRZDĄ WDN DE\ FKURQLÉ MHJR SRJĄÛELRQÇ ORUGR]Û NUÛJRVĄXSD PĄRGHJR DWOHWÛ NWµU\ ZĄDĝQLH Z\FLVND QDG JĄRZÛ VSRU\ FLÛľDU F]\ ̬OLJUDQR-

QD VZRLP ZĄDVQ\P SR]LRPLH &URVV)LW MHVW MDN VSRUWRZD MRJD WDN QDSUDZGÛ FKRG]L R U\ZDOL]DFMÛ ] VDP\P VREÇ DE\ WUHQXMÇF ZVSµOQLH RGNU\ZDÉ VZRMH XNU\WH PRľOLZRĝFL SU]\ RND]ML U]HļELÇF VZRMH FLDĄR : QDVWÛSQ\P RGFLQNX SU]\MU]\P\ VLÛ GRNĄDGQLHM F]\P MHV]F]H MHVW &URVV)LW D F]\P QD SHZQR QLH MHVW L REDOLP\ WURFKÛ NROHMQ\FK PLWµZ QD WHPDW ̬WQHVV 7\PF]DVHP MHĝOL MHV]F]H QLH WUHQXMHV] MDNLHMNROZLHN IRUP\ ̬WQHVV SDPLÛWDM ľH QLH PXVLV] E\É Z ĝZLHWQHM IRUPLH ľHE\ ]DF]ÇÉ DOH QD SHZQR PXVLV] ]DF]ÇÉ ľHE\ Z GREUHM IRUPLH Z NRĆFX E\É

[strefa piękna]

9LROD 6WXGLR NRMÇFH FKZLOH Z URG]LQQ\P JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P

5R]XPLHP ]DWHP ľH NOLHQWNL Z *DELQHFLH .RVPHW\F]Q\P 9LROD 6WXGLR PRJÇ OLF]\É QD SURIHVMRQDOQÇ REVĄXJÛ ] UµZQLH SURIHVMRQDOQÇ OLQLÇ NRVPHW\NµZ"

-DNLH ]DELHJL SROHFLĄ\E\ 3DQLH MHVLHQLÇ" 0 * 6]F]HJµOQLH ]DOHFDĄDE\P ]DELHJL ]ĄXV]F]DMÇFH PH]RWHUDSLH SHHOLQJL FKHPLF]QH RF]\ZLĝFLH ] ]DOHFHQLHP FRG]LHQQHM L VNXWHF]QHM SLHOÛJQDFML GRPRZHM

=DELHJL WR MHGQDN QLH ZV]\VWNR JG\ľ ZDľQD MHVW Z\MÇWNRZD DWPRVIHUD NWµUÇ 3DQLH QLHZÇWSOLZLH VWZRU]\Ą\ G]LÛNL LQG\ZLGXDOQHPX EDUG]R URG]LQQHPX SRGHMĝFLX GR NOLHQWNL : * 'EDP\ DE\ NDľGD SDQL RSXĝFLĄD QDV] JDELQHW Z\SRF]ÛWD ]UHODNVRZDQD L XĝPLHFKQLÛWD =DELHJL GRELHUDQH VÇ LQG\ZLGXDOQLH &]DVDPL MHGQDN QLH R VDP ]DELHJ FKRG]L D SU]\MDFLHOVNÇ UR]PRZÛ Z\VĄXFKDQLH F]\ ľ\FLRZÇ SRUDGÛ

: * 3U]\]QDP ľH FHQLP\ VRELH PDUNÛ (ULFVRQ /DERUDWRLUH 7R VSUDZG]RQH SURIHVMRQDOQH NRVPHW\NL G]LÛNL NWµU\P NRPSOHNVRZR ]DGEDP\ R VNµUÛ QDV]\FK NOLHQWHN 0LOHQD *ÛVLFND 7R MHGQDN QLH MHG\QD PDUND QD NWµUHM SUDFXMHP\ : WURVFH R ]UµľQLFRZDQH SRWU]HE\ NOLHQWHN SRVWDQRZLĄ\ĝP\ ZSURZDG]LÉ WDNľH LQQH ̬UP\ NRVPHW\F]QH :\EµU UµľQRURGQ\ DOH GRNĄDGQLH VSUDZG]RQ\ GODWHJR ZLHU]\P\ ľH NDľGHM SDQL L NDľGHPX SDQX PRľHP\ ]DSURSRQRZDÉ LGHDOQLH GREUDQ\ NRVPHW\N

0 = -D QDWRPLDVW SROHFLĄDE\P QDV]Ç QRZRĝÉ ]DELHJ &DYLDULVWH ] GRGDWNLHP NDZLRUX L F]DUQHM SHUĄ\ 0D RQ ZĄDĝFLZRĝFL RGľ\ZF]H XMÛGUQLDMÇFH L GHOLNDWQLH UR]ĝZLHWODMÇFH 3DQLH NWµUH ]DSUDJQÇ ZĄRľ\É Z\PDU]RQÇ NUHDFMÛ V\OZHVWURZÇ DOH PDUWZLÇ VLÛ VZRMÇ ̬JXUÇ PRJÇ WDNľH VNRU]\VWDÉ ] ]DELHJµZ ] Z\NRU]\VWDQLHP PDV]\Q\ 9 ']LÛNL QLHM Z\NRQXMHP\ PDVDľ SUµľQLRZ\ ] ]DVWRVRZDQLHP IDO UDGLRZ\FK L SRGF]HUZLHQL PRGHOXMÇF W\P VDP\P V\OZHWNÛ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

:LROHWWD *ÛVLFND 2F]\ZLĝFLH ZV]\VWNLH ]GDMHP\ VRELH VSUDZÛ ľH NRVPHWRORJLD MHVW G]LHG]LQÇ NWµUD G\QDPLF]QLH VLÛ UR]ZLMD 'ODWHJR FKFÇF GRVWDUF]\É QDV]\P NOLHQWNRP QDMQRZRF]HĝQLHMV]\FK VSUDZG]RQ\FK UR]ZLÇ]DĆ ZVSµOQLH ELHU]HP\ XG]LDĄ Z V]NROHQLDFK VHPLQDULDFK NRQIHUHQFMDFK 7R ] NROHL QLH W\ONR SR]ZDOD QDP SRJĄÛELDÉ ZLHG]Û DOH WDNľH XPDFQLD ZLÛ]L PLÛG]\ QDPL D WR WZRU]\ V]F]HJµOQÇ L QLHSRZWDU]DOQÇ DWPRVIHUÛ Z QDV]\FK JDELQHWDFK

0DUWD =DOHZVND 3DPLÛWDMP\ WHľ ľH MHVLHĆ WR F]DV SU]HVLOHĆ NLHG\ EDUG]LHM RGF]XZDP\ ]PÛF]HQLH L W\P VDP\P ]DELHJL Z\V]F]XSODMÇFR DQW\FHOOXOLWRZH PRľHP\ SRĄÇF]\É ] SU]\MHPQÇ FKZLOÇ UHODNVX 6OLP OLIW MHVW GRVNRQDĄ\P WHJR SU]\NĄDGHP 3RGF]DV ]DELHJX Z\NRQXMHP\ SHHOLQJ SRĄÇF]RQ\ ] PDVDľHP GUXJL PDVDľ Z\NRQDQ\ QD ZRVNX D QDVWÛSQLH DSOLNXMHP\ PRFQR VNRQFHQWURZDQH VHUXP $GLSR /LIW RUD] PDVNÛ HQ]\PDW\F]QÇ :V]\VWNLH NRVPHW\NL VÇ LQG\ZLGXDOQLH GREUDQH GR SRWU]HE NOLHQWNL

0 * 3RQDGWR MHVWHĝP\ ĝZLDGRPH ľH G]LÛNL ]DELHJRP QLZHOXMHP\ VNXWNL DOH FKÛWQLH WDNľH SRPDJDP\ Z ]QDOH]LHQLX SU]\F]\Q\ WDNLHJR VWDQX FHU\ QDV]\FK NOLHQWHN 2UJDQL]XMHP\ WDNľH VSRWNDQLD SRGF]DV NWµU\FK SDQLH PRJÇ ]DVLÛJQÇÉ RSLQLL GLHWHW\ND F]\ Z\VĄXFKDÉ SRUDG SURIHVMRQDOQHM EUD̬WWHUNL 1LH ]DSRPLQDMP\ MHGQDN ľH ĝZLÛWD L 6\OZHVWHU ]EOLľDMÇ VLÛ ZLHONLPL NURNDPL 7R WHQ PRPHQW Z NWµU\P SDQLH FKFÇ Z\JOÇGDÉ RV]DĄDPLDMÇFR -DN PRJÇ RVLÇJQÇÉ WDNL HIHNW ] 9LROD 6WXGLR" : * 7XWDM ĝPLDĄR PRJÛ SROHFLÉ ]DELHJL EDQNLHWRZH NWµUH PDMÇ VLOQH G]LDĄDQLH XMÛGUQLDMÇFH

&]\OL ]DFKÛFDMÇ 3DQLH WDNľH GR G]LDĄDĆ SUR̬ODNW\F]Q\FK" 0 = 7DN GODWHJR MXľ WHUD] ]DSUDV]DP\ ZV]\VWNLH F]\WHOQLF]NL L ZV]\VWNLFK F]\WHOQLNµZ PDJD]\QX 'ROFH 9LWD GR ĝOHG]HQLD QDV]HM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM L SUR̬OX QD IE JG\ľ MXľ QLHEDZHP RGEÛGÇ VLÛ NROHMQH VSRWNDQLD =DSUDV]DP\ WDNľH QD NRMÇFH SUREOHP\ GQLD FRG]LHQQHJR ]DELHJL

*DELQHW .RVPHW\F]Q\ 9LROD 6WXGLR XO 2EURĆFµZ :\EU]HľD &]WHU\ 2FHDQ\ WHO ZZZ JDELQHW YLRODVWXGLR SO NRQWDNW#JDELQHW YLRODVWXGLR SO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

0DPD L WU]\ FµUNL 'ZD JDELQHW\ MHGHQ Z *GDĆVNX GUXJL ZH :ĄRFĄDZNX -HVW WR V\WXDFMD QLHPDOľH LGHDOQDʕ &]\ ]DWHP Z\PLHQLDMÇ VLÛ 3DQLH GRĝZLDGF]HQLDPL"

75

20 lat temu we Włocławku powstał mały gabinet kosmetyczny Viola Studio, który klientki, a dziś nawet przyjaciółki, chętnie odwiedzają po to, by zadbać nie tylko o ciało, ale także o duszę. Wioletta Gęsicka, założycielka salonu postanowiła swoje: doświadczenie, wiedzę i pasję przekazać córkom. I tak oto rok temu w Gdańsku powstała filia Gabinetu Kosmetycznego Viola Studio - nowoczesnego i eleganckiego, ale jednocześnie przytulnego i rodzinnego.

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

76

7R\RWD :DOGHU Ę‘5DMG [ /DQG &UXLVHUDĘ?

'ROFH 9LWD PLDÄ„D SU]\MHPQRÄ?É XF]HVWQLF]\É Z ZHHNHQGRZ\P UDMG]LH ] PDUNÇ 7R\RWD :DOGHU Ę‘5DMG [ /DQG &UXLVHUDĘ? Z ([WUHPH &OXE Z ÄƒĂ›JRZLH &DÄ„RG]LHQQH XF]HVWQLFWZR Z NRQNXUHQFMDFK L ]DGDQLDFK HNVWUHPDOQ\FK ]DNRĆF]\Ä„R VLĂ› ZUĂ›F]HQLHP SXFKDUÂľZ GOD QDMOHSV]\FK *UDWXOXMHP\ Z\WUZDÄ„RÄ?FL ZZZ IDFHERRN FRP DQUR WUDGH WR\RWD UXPLD FKZDV]F]\QR ZZZ WR\RWD JG\QLD SO

Mieczysław Wachowski, Mariusz Pujszo, Peter Grudziak

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 27

Mariusz Pujszo z prezesem Deutsche Banku Krzysztof Kalicki

Wiola Gut i Tomasz Stockinger

Władysław Kozakiewicz i Marek Włodarczyk

Ewa Minge

9bHG\FMD JDOL Ę‘/XNVXVRZD 0DUND 5RNX 3RGF]DV JDOL Ę‘/XNVXVRZD 0DUND 5RNXĘ? ZUĂ›F]RQH ]RVWDÄ„\ VWDWXHWNL GOD QDMEDUG]LHM OXNVXVRZ\FK PDUHN L SURGXNWÂľZ :Ä?UÂľG Z\U¾ĞQLRQ\FK PDUHN E\OL P LQ :LWWFKHQ /LQLH ORWQLF]H ./0 .OLQLND $PEUR]LDN L LQQL 'ROFH 9LWD QD /XNVXVRZHM 0DUFH 5RNX Z :DUV]DZLH Z :DUVDZ 3OD]D +RWHO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

77

[dziecko]

-DN Z\FKRZ\ZDÉ FKĄRSFD D MDN G]LHZF]\QNÛ" Temat płci to w mediach sprawa dość burzliwa. W zależności od osobistych przekonań możemy się dowiedzieć, że płeć warunkuje życie dziecka, albo, że robimy to my, nie mogąc wyjść poza tradycyjne ramy wychowania, a biologiczna płeć nie znaczy nic. Rodzice znajdując się w natłoku informacji często mają problem z wychowywaniem dziecka. Kupować różowe sukienki dla dziewczyny, a niebieskie koszule dla chłopca czy nie? Pozwalać synowi na zabawę lalką i wózkiem? Pozwalać mu płakać, czy wykazać dezaprobatę? A może to lepiej dziewczynki „trzymać krótko”, żeby później, jako twarde kobiety, miały w życiu łatwiej? Idealnej odpowiedzi na te i wiele innych pytań nie ma, jest jednak jedna zasada, której należy się bezwzględnie trzymać: Każde dziecko jest inne!

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

78

T: M AR IAN NA M EH R I N G

%H] Z]JOÛGX QD SĄHÉ GR NDľGHJR G]LHFND WU]HED SRGFKRG]LÉ LQG\ZLGXDOQLH ʇ MHVW WR MHGQD ] JĄµZQ\FK ]DVDG NWµU\PL NLHUXMÇ VLÛ PRMH QLDQLH ']LHFNR WU]HED SU]HGH ZV]\VWNLP ]UR]XPLHÉ ]REDF]\É MHJR SRWU]HE\ RGF]\WDÉ HPRFMH , ZEUHZ QLHNWµU\P ĝURGRZLVNRP ELRORJLF]QD SĄHÉ G]LHFND F]DVHP SRPDJD QDP WURFKÛ FKRG]LÉ QD VNUµW\ SRGF]DV WHM GURJL GR ]UR]XPLHQLD G]LHFL &]\ WHJR FKFHP\ F]\ QLH PDĄD G]LHZF]\QND UµľQL VLÛ RG PDĄHJR FKĄRSFD ZLHORPD U]HF]DPL ʇ QLH W\ONR W\P FR RF]\ZLVWH F]\OL EXGRZÇ FLDĄD ']LHZF]\QND L FKĄRSLHF ʇ UµľQL DOH UµZQL 3U]\ Z\FKRZ\ZDQLX PDĄ\FK G]LHFL WU]HED ZLÛF EUDÉ SRG XZDJÛ LFK SĄHÉ DOH WUDNWXMÇF WR MHG\QLH MDNR XĄDWZLHQLH GOD VLHELH ']LHFL L WDN EÛGÇ RGUXFKRZR QDĝODGRZDÉ VZRLFK URG]LFµZ L Z ]ZLÇ]NX ] W\P WDNľH UROH VSRĄHF]QH QLH PD SRWU]HE\ ľHE\ĝP\ LP Z W\P SRPDJDOL F]\ SU]HV]NDG]DOL 6SUDZG]LĄDP WR QD VZRLFK G]LHFLDFK 0µM V\Q QD GUXJLH XURG]LQ\ RSUµF] PRGHOX VDPRFKRGX GRVWDĄ WDNľH Zµ]HN ] ODONÇ , XZLHOELDĄ JR ER ZLG]LDĄ F]ÛVWR VZRMHJR WDWÛ SURZDG]ÇFHJR Zµ]HN ZLÛF JR QDĝODGRZDĄ 3RGREQLH E\ĄR ] FµUNÇ NWµUÇ XURG]LĄDP JG\ V\Q PLDĄ ODWD QDWXUDOQH ZLÛF E\ĄR ľH GRUDVWDĄD WDNľH ZĝUµG ʑFKĄRSLÛF\FK ]DEDZHNʐ VDPRFKRGµZ GUHZQLDQ\FK WRUµZ NROHMRZ\FK L GļZLJX EXGRZODQHJR %DZLĄD VLÛ QLPL FKÛWQLH MHGQDN ] ELHJLHP F]DVX FRUD] F]ÛĝFLHM VLÛJDĄD SR ODONL D FRUD] U]DG]LHM SR VDPRFKRG\ $ V\Q GRNĄDGQLH QD RGZUµW 1LH SU]HV]NDG]DĄDP LP Z W\P DQL QLH ]DFKÛFDĄDP GR SRGHMPRZDQLD NRQNUHWQHM ]DEDZ\ ER MDN ZLGDÉ QLH MHVW WR GR QLF]HJR SRWU]HEQH 5µľQLFH ELRORJLF]QH Z\NV]WDĄWRZDQH SU]H] PLOLRQ\ ODW HZROXFML PRFQR SFKDMÇ QDV Z SHZQH VFKHPDW\ QDZHW RG WDN PĄRGHJR ZLHNX :LGDÉ WR GREU]H NLHG\ SRUµZQDP\ UR]ZµM ̬]\F]Q\ L PHQWDOQ\ G]LHFL ']LHZF]\QNL ]D]Z\F]DM V]\EFLHM ]DF]\QDMÇ PµZLÉ OHSLHM F]XMÇ VLÛ Z JUXSLH VÇ EDUG]LHM HPSDW\F]QH L OHSLHM NRQWUROXMÇ HPRFMH 6Ç VSRNRMQLHMV]H L SRWUD̬Ç EDUG]LHM VNXSLÉ VLÛ QD QDXFH VWÇG RSLQLD ľH G]LHZF]\QNL VÇ JU]HF]QLHMV]H RG FKĄRSFµZ $ F]\ QDSUDZGÛ VÇ JU]HF]QLHMV]H" &µľ VÇ SR SURVWX LQQH FKRÉ WU]HED SU]\]QDÉ ľH HQHUJLD L SUREOHP\ ]H VNXSLHQLHP X FKĄRSFµZ QLH XĄDWZLDMÇ LFK Z\FKRZDQLD FR QLH ]QDF]\ ľH FKĄRSF\ VÇ PQLHM JU]HF]QL 7D HQHUJLD F]ÛVWR SU]HNĄDGD VLÛ QD OHSV]Ç NRRUG\QDFMÛ UXFKRZÇ ]P\VĄ NRQVWUXRZDQLD F]\ SRWU]HEÛ ZLÛNV]HM SU]HVWU]HQL 7H UµľQLFH NRQLHF]QLH WU]HED PLHÉ QD Z]JOÛG]LH ]DZV]H JĄµZQLH SR WR ľHE\ PLHÉ Z\VWDUF]DMÇFR GXľR FLHUSOLZRĝFL GOD FKĄRSFµZ L Z\VWDUF]DMÇFR GXľR ]UR]XPLHQLD GOD G]LHZF]\QHN /HF] ]QRZX ʇ RG NDľGHM ]DVDG\ VÇ Z\MÇWNL -HĝOL QDV] V\Q SĄDF]H SRNDľP\ PX ľH WR QLF VWUDV]QHJR ľH NDľG\ F]DVDPL SĄDF]H -HĝOL QDV]D G]LHZF]\QND ZGUDSXMH VLÛ QD GU]HZD ʇ GODF]HJR QLH" 5RG]LFH ʇ ZDľQLHMV]\ 7DWD F]\ 0DPD" : PRMHM SUDF\ ] URG]LFDPL G]LHFL F]ÛVWR VSRW\NDP VLÛ ] RSLQLÇ ľH Z ľ\FLX G]LHZF]\QNL ZDľQLHMV]D MHVW PDPD D Z ľ\FLX FKĄRSFD ʇ WDWD 1LF EDUG]LHM P\OQHJR )DNW ľH Z ZLHNX RNRĄR ODW G]LHFL ]DF]\QDMÇ VLÛ EDUG]R LGHQW\̬NRZDÉ ]H VZRMÇ SĄFLÇ QLH R]QDF]D ľH NWµU\ĝ URG]LF MHVW ZDľQLHMV]\ =DUµZQR G]LHZF]\QND MDN L FKĄRSLHF SRWU]HEXMÇ RERMJD URG]LFµZ WDN VDPR PRFQR

Dziecko trzeba zrozumieć, zobaczyć jego potrzeby, odczytać emocje.

CAŁY ARTYKUŁ ZNAJDZIESZ

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

0DULDQQD 0HKULQJ 6WHLQERUQ 3V\FKRORJ UHNUXWHUND ]DĄRľ\FLHOND ̬UP\ 1LDQLD 7UµMPLDVWR

-HVWHĝFLH JRWRZL QD VSRWNDQLH ] G]LNLPL ]ZLHU]ÛWDPL REVHUZRZDQLH ]DFKZ\FDMÇF\FK URĝOLQ L ]ZLHG]DQLH Z\MÇWNRZ\FK PLHMVF" : NDľG\P ]DNÇWNX ĝZLDWD F]HNDMÇ QD :DV WDMHPQLF]H RGNU\FLD L QLH]OLF]RQD LORĝÉ FLHNDZRVWHN 3X]]OH VNĄDGDMÇ VLÛ ] JUXE\FK L Z\WU]\PDĄ\FK HOHPHQWµZ ,FK Z\PLDU SR XĄRľHQLX WR [ FP 6Ç ĝZLHWQ\P SRP\VĄHP QD SUH]HQW GOD G]LHFL Z ZLHNX ODW

&HQD GHWDOLF]QD ]Ą ZZZ F]XF]X SO

Q\FK HOHPHQWµZ GRSDVRZDQH GR PRľOLZRĝFL G]LHFL =DEDZD Z XNĄDGDQLH QLHVLH ]D VREÇ ZLHOH NRU]\ĝFL -HVW GR ĝZLHWQH ÉZLF]HQLH NRRUG\QDFML Z]URNRZR ʇ UXFKRZHM VSRVWU]HJDZF]RĝFL L ORJLF]QHJR P\ĝOHQLD $ SU]HGH ZV]\VWNLP ʇ NUHDW\ZQ\ VSRVµE QD ZVSµOQH VSÛG]HQLH F]DVX &HQD GHWDOLF]QD ]Ą

%RRP %RRP 9LROHWWD &HQD VXJHURZDQD ]Ą ZZZ WUH̭ FRP

&]\ ZLHFLH NWR VWUDV]\ QD ]DPNX Z -DQRZFX" *G]LH VÇ ĽµĄZLRZH %ĄRWD" -DN Z\JOÇGD ]DOLSLDĆVND FKDWD" 'RNÇG Z\EUDÉ VLÛ QD VSĄ\Z NDMDNRZ\" 8ĄµľFLH SX]]OH L SU]HNRQDMFLH VLÛ ľH Z NDľG\P ]DNÇWNX 3ROVNL F]HND QD :DV IDVF\QXMÇFD SU]\JRGD ']LÛNL XNĄDGDQFH &]X&]X Z NDľG\P G]LHFNX REXG]L VLÛ PDĄ\ RGNU\ZFD D GRURĝOL ]QDMGÇ LQVSLUDFMÛ GR ZVSµOQ\FK Z\FLHF]HN 8NĄDGDQND VNĄDGD VLÛ ] GXľ\FK Z\WU]\PDĄ\FK HOHPHQWµZ -HM Z\PLDU SR XĄRľHQLX WR [ FP &HQD GHWDOLF]QD ]Ą

ZZZ WUH̭ FRP

.ROHMND JUD SODQV]RZD &]\ PDV] RGZDJÛ ]PLHU]\É VLÛ ] U]HF]\ZLVWRĝFLÇ ODW RVLHPG]LHVLÇW\FK" &HQD VXJHURZDQD ]Ą

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

ZZZ WUH̭ FRP

ZZZ F]XF]X SO

.LGL]RRP 7ZLVW 3OXV LQVSLUXMH G]LHFL GR IRWRJUDIRZDQLD L NUHRZDQLD ZĄDVQHJR ĝZLDWD &HQD VXJHURZDQD ]Ą

ZZZ F]XF]X SO

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

ZZZ F]XF]X SO

79

5ÇF]ND XNĄDGD =ZLHU]ÇWND WR NRPSOHW Z\WU]\PDĄ\FK SURVW\FK GR XĄRľHQLD SX]]OL GOD PDOXFKµZ : SXGHĄNX ]QDMGXMÇ VLÛ F]WHU\ XNĄDGDQNL R UµľQ\P VWRSQLX WUXGQRĝFL 'R Z\ERUX PDP\ ]HVWDZ F]WHUR SLÛFLR V]HĝFLR L VLHGPLRHOHPHQWRZ\ 3X]]OH ]RVWDĄ\ Z\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĝFL PDWHULDĄµZ D ZLHONRĝÉ L NV]WDĄW SRV]F]HJµO-

35232=<&-( 35(=(172:(

1D ZVL ]DZV]H MHVW ZHVRĄR :VSµOQLH EDZLÇ VLÛ WDP ĝZLQND RVLRĄHN L E\F]HN 'RSDVXMFLH ZV]\VWNLH HOHPHQW\ L SR]QDMFLH FDĄÇ SDF]NÛ SU]\MDFLµĄ ] JRVSRGDUVWZD :VSµOQH JUDQLH Z GRPLQR &]X&]X Z]PDFQLD ZLÛ]L L UHODFMH VSRĄHF]QH -HVW WR GRVNRQDĄD ]DEDZD GOD FDĄHM URG]LQ\ D WDNľH ĝZLHWQH ÉZLF]HQLH SDPLÛFL NRQFHQWUDFML L ORJLF]QHJR P\ĝOHQLD

[dziecko]

.$/(1'$5= 35=('6=.2/$.$ Można kupić gotowy, można wykonać samodzielnie – tak czy inaczej, jest to doskonała pomoc dydaktyczna dla dzieci, która pomoże im ukształtować wiele potrzebnych umiejętności. Nauka nazw pór roku, miesięcy, dni tygodnia, a także zagadnień związanych ze zjawiskami atmosferycznymi, to dla dzieci kwestie bardzo skomplikowane. Codziennie uzupełniany kalendarz, pomoże przedszkolakowi w spokojny sposób – metodą powtarzania, oswoić się z nimi. T: M AG DALENA SR O K A

-DN SU]\JRWRZDÉ NDOHQGDU] Z GRPX"

V]F]HJµOQ\FK SµU URNX 'OD ZLRVQ\ PRJÇ WR E\É QS SU]HELĝQLHJL GOD ODWD VĄRQHF]QD SODľD GOD MHVLHQL ʇ NRORURZH OLĝFLH D GOD ]LP\ ʇVDQNL 'REU]H E\ĄRE\ JG\E\ NDľGHM SRU]H URNX RGSRZLDGDĄR NLOND WDNLFK REUD]NµZ &RG]LHQQH GRELHUDQLH LFK VSUDZL ľH G]LHFNR V]\ENR ]DF]QLH NRMDU]\É SRV]F]HJµOQH SU]HGPLRW\ V\WXDFMH L ]MDZLVND ] NRQNUHWQÇ SRUÇ URNX

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

80

1D SRF]ÇWHN PXVLP\ SU]\JRWRZDÉ GXľ\ V]W\ZQ\ DUNXV] SDSLHUX UR]PLDU $ Z\GDMH VLÛ E\É Z\VWDUF]DMÇF\ 1D VDPHM JµU]H SU]\NOHMDP\ QDSLV ʑQDV] NDOHQGDU]ʐ ʑNDOHQGDU] SU]HGV]NRODNDʐ ʑNDOHQGDU] SRJRG\ʐ OXE ZHGĄXJ PQLH QDMOHSV]\ SRP\VĄ ʑNDOHQGDU] LPLÛ G]LHFND ʐ 2VWDWQL ]DELHJ VSUDZL ľH PDOXFK SRF]XMH VLÛ ] NDOHQGDU]HP ]ZLÇ]DQ\ SRQLHZDľ MHVW ʑMHJRʐ L WDN WHľ VLÛ QD]\ZD :DľQH -HĝOL FKFHP\ DE\ NDOHQGDU] VĄXľ\Ą WDNľH QDXFH F]\WDQLD ZV]\VWNLH Z\UD]\ SRZLQQ\ E\É ]DSLVDQH GXľÇ F]FLRQNÇ EH] R]GREQLNµZ L SRJUXELHĆ ,GHDOQH Z\GDMÇ VLÛ E\É SURVWH F]FLRQNL WDNLH MDN &HQWXU\ *RWKLF F]\ 7DKRPD .ROHMQ\P NURNLHP Z SU]\JRWRZDQLX NDOHQGDU]D MHVW Z\NRQDQLH NDUWRQLNµZ ] QD]ZDPL SµU URNX 3RZLQQ\ E\É RQH VWRVXQNRZR GXľH L UµľQLÉ VLÛ NRORUDPL 'OD ZLRVQ\ SURSRQXMÛ NRORU ]LHORQ\ EÛG]LH VLÛ G]LHFNX NRMDU]\Ą ] ]LHOHQLÇF\PL VLÛ GU]HZDPL GOD ODWD ʇ ľµĄW\ MDN VĄRĆFH F]\ SLDVHN QD SODľ\ GOD MHVLHQL ʇ EUÇ]RZ\ MHVLHQQD VĄRWD VSDGDMÇFH OLĝFLH D GOD ]LP\ RF]\ZLĝFLH ELDĄ\ -HĝOL FKRG]L R NDUWRQLNL ] QD]ZDPL PLHVLÛF\ WR SRZLQQ\ E\É RQH PQLHMV]H QLľ WH ] QD]ZDPL SµU URNX L RGSRZLDGDÉ LP NRORU\VW\F]QLH 7DN ZLÛF VW\F]HĆ L OXW\ EÛGÇ Z NRORU]H ELDĄ\P DOH PD-

2VWDWQLP ]DELHJLHP Z Z\NRQDQLX NDOHQGDU]D MHVW SU]\JRWRZDQLH REUD]NµZ ] ]MDZLVNDPL SRJRGRZ\PL 3RZLQQ\ VLÛ ZĝUµG QLFK ]QDOHļÉ GHV]F] ĝQLHJ ZLDWU VĄRĆFH VĄRĆFH ]D FKPXUNÇ FKPXU\ EXU]D L WÛF]D .DľGHJR GQLD REVHUZXMÇF SRJRGÛ SU]H] RNQR OXE Z\FKRG]ÇF QD ]HZQÇWU] G]LHFNR EÛG]LH Z\ELHUDÉ ZĄDĝFLZÇ LOXVWUDFMÛ U]HF EÛG]LH MXľ ELDĄR ]LHORQ\ NZLHFLHĆ L PDM EÛGÇ ]LHORQH DOH F]HUZLHF ]LHORQR ľµĄW\ LWG : WDNL VSRVµE ĄDWZR SRNDľHP\ G]LHFNX ľH Z QLHNWµU\FK PLHVLÇFDFK MHGQD SRUD URNX VLÛ NRĆF]\ D GUXJD ]DF]\QD 1D]Z\ GQL W\JRGQLD GUXNXMHP\ QD NDUWRQLNDFK MHV]F]H PQLHMV]\FK QLľ WH ] QD]ZDPL PLHVLÛF\ 1DMOHSLHM E\ E\Ą\ Z MHGQROLW\P NRORU]H LQQ\P QLľ GRW\FKF]DVRZH 2SUµF] RSLVDQ\FK Z\ľHM NDUWHF]HN ZDUWR SU]\JRWRZDÉ WDNľH QLHZLHONLH REUD]NL ] HOHPHQWDPL FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL GOD SR-

7DNLH X]XSHĄQLDQLH NDOHQGDU]D PRľH VWDÉ VLÛ FRG]LHQQ\P QDZ\NLHP G]LHFND G]LÛNL NWµUHPX Z SU]\MHPQ\ VSRVµE QDXF]\ VLÛ ZLHOX U]HF]\ =DOHWÇ WDNLHM PHWRG\ MHVW IDNW ľH G]LHFNR QLH F]XMH Z\VLĄNX ]ZLÇ]DQHJR ] QDXNÇ D SR NLONX W\JRGQLDFK SRWUD̬ MXľ Z\PLHQLÉ QD]Z\ ZV]\VWNLFK SµU URNX PLHVLÛF\ L GQL W\JRGQLD

ZZZ QDXNDGRPRZD SO

*DELQHW 3HGLDWU\F]Q\ SU]\MD]Q\ G]LHFNX OHN PHG $JQLHV]ND 6WDZLFND

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

=DNUHV XVĄXJ ʔ GLDJQRVW\ND L OHF]HQLH FKRUµE ZLHNX G]LHFLÛFHJR ʔ V]F]HSLHQLD QLHPRZOÇW G]LHFL L GRURVĄ\FK ʔ ELODQVH G]LHFL RFHQD UR]ZRMX ʔ SRUDG\ GRW\F]ÇFH ľ\ZLHQLD G]LHFL L QLHPRZOÇW ʔ RFHQD SRVWDZ\ FLDĄD ZVND]DQLD GR UHKDELOLWDFML

3HGLDWUD QD WHOHIRQ

ʔ ʔ

*G\QLD XO .DPLHQQD ZZZ SHGLDWUDJG\QLD FRP

.DSVOH 0D[L ;;/ .DSVOH WR JUD Z NWµUHM OLF]\ VLÛ ]UÛF]QRĝÉ L SUHF\]MD 7R UµZQLHľ RND]MD GR SRGUµľ\ Z F]DVLH L SR]QDQLD NXOWRZHM ]DEDZ\ G]LHFLDNµZ ] SRGZµUHN &HQD VXJHURZDQD ]Ą

ĜZLQND 3HSSD =HVWDZ GR 3LHOÛJQDFML :ĄRVµZ &HQD VXJHURZDQD ]Ą ZZZ WUH̭ FRP

.LGL]RRPʻ 6PDUW :DWFK WR ZVSDQLDĄ\ JDGľHW GOD G]LHFL &HQD VXJHURZDQD ]Ą

ZZZ KRPH \RX FRP

ZZZ WUH̭ FRP

ZZZ WUH̭ FRP

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

ZZZ KRPH \RX FRP

ZZZ KRPH \RX FRP

35232=<&-( 35(=(172:(

0D[6WXGLR 3$5. 5(./$02:< XO *DEU\VLDN ORN *GDĆVN VWXGLR#SDUNUHNODPRZ\ SO 5 ( ' $ . 7 2 5 1 $ & = ( / 1 <

.U]\V]WRI :LWHFNL

6 ( . 5 ( 7$ 5 = 5 ( ' $ . & - ,

/LOLDQQD ăDļQLDN UHGDNFMD#SDUNUHNODPRZ\ SO WHO

= ( 6 3 ă 5 ( ' $ . & <- 1 <

0RQLND 5RV]NRZVND 3LRWU %XFNL 0DJGDOHQD ĽDGNRZVND 7RPDV] .RQIHGHUDN -XOLD 3RGZ\VRFND ,ORQD %U]H]LĆVND $JQLHV]ND 3HÉ 3DWU\FMD /HZDQGRZVND 0DULDQQD 0HKUOLQJ $QJHOLND 'U\JDV 0RQLND %ĄDV]NRZVND %,852 *5$),&=1( '73

JUDILN BPD[VWXGLR#LFORXG FRP

$QQD *ORJLHU ʇ '\UHNWRU GV UHNODP\ PDUNHWLQJ#SDUNUHNODPRZ\ SO WHO

fot. Lidia Skuza /Newcolors make up: Alicja Gąsior Make Up Artist / PHENOMENEE by Agnieszka Patrycja Rudzińska hair: Łukasz Stańczak/Cagiel Team Pracownia asystent fot: Natalia Gołaszewska Sukienki: Bizuu / www.bizuu.pl

$JQLHV]ND )HMIHU :RMHĆVND KDQGORZ\ #SDUNUHNODPRZ\ SO WHO %,852 5(./$0< :b:$56=$:,(

0DJGDOHQD 5DGRPVND WHO

%,852 5(./$0< :b%<'*26=&=<

0DUFLQ 3DZĄRZVNL WHO

%,852 5(./$0< :b*'$ą6.8

ZZZ GROFHYLWDPDJD]\Q SO ZZZ IDFHERRN FRP GROFHYLWDPDJD]\Q

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

WYDAWCA

ZZZ KRPH \RX FRP

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

ww

www.czuczu.pl

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

82

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

83

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 27

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

84

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.