Dolce Vita Celebrujemy Życie nr 29

Page 1

3

29 MAGAZYN DO POCZYTANIA PRZY KAWIE I HERBACIE

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

4

5

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

6

7

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

8

9

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

08

26

2G ̬OR]R̬L GR HURW\NL F]\OL MDN 3RONL SLV]Ç %HUOLQʕ 0DUW\QD :HLODQGW

3RG VĄRĆFHP +LV]SDQLL -RDQQD Ľ\ZOXN

28 34

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

10

12 16 19

1D ĄDZFH UH]HUZRZ\FK

/XPEHUVHNVXDOL]P

0X]\F]QH UHFHQF]MH

3LRWU %XFNL

&DUROLQD +DOODGLQ

7RPDV] .RQIHGHUDN

17 14 15

,QVSLUXM SXEOLNXM L ]DUDELDM

$QJHOLND 'U\JDV

18 22 3DVMD L ľ\FLRZD UµZQRZDJD 0DJGDOHQD 3LDVHFND

+DZDMDFK .DWDU]\QD 5LFKWHU

33 36

0DJGDOHQD :LWNLHZLF]

ʇ SLVDUND G]LÛNL NWµUHM NRELHW\ ]DF]\QDMÇ VSHĄQLDÉ ZĄDVQH PDU]HQLD

&HĆ VZRMH ]GURZLH

WDN MDN FHQLV] F]DV .DWDU]\QD 6]XOF -XVW\QD :RMWDV]F]\N

6HNVSR]\W\ZQ\ WKLQNVW\OH F]\OL LOH PDV] VHNVX Z JĄRZLH" 6\OZLD ']LZLĆVND

18 24

)HVWLZDOX 6]WXNL L 0RG\ ʑ6]WXNDWRʐ

30

URZ\ NRQVXO 5]HF]\SRVSROWHM 3ROVNLHM QD

-DFHN 0D]XU

NRQFHUW\

'U -DURVĄD .XOEDW

SREXG]DMÇF\ ]P\VĄ\ 'U PHG (ZD .HPSLVW\ -H]QDFK

.RELHWD :XONDQ

%RľHQD -DUQRW KRQR-

.U]\V]WRI :LWHFNL

.OXE $WODQWLF

:U]XÉ QD OX]ʕ L MXľ

&]HUZRQH ZLQR QDSµM

(OL]D 7DZRUVND

38 7RDVWPDVWHUV ,QWHUQDWLRQDO .RELHWD %L]QHVX QLH ]DUDELD QD SDVML

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

-XVW\QD .ZLDWNRZVND

:LHONL .LHUPDV]

39

2G]LHľ\ L $NFHVRULµZ

/D 7UDYHO SO

48 58 .LP MHVW

$OHNVDQGUD +DUDVLXN 0DULD =DOHZVND

42

:LRVHQQH ]DNXS\ ] GREU\PL PDUNDPL

DJHQW SURGXFHQW ĚŹOPRZ\ $QQD &KRURZLHF

50

$JQLHV]ND .DPLĆVND Z SRV]XNLZDQLX VW\OX

60 64 :LRVHQQD JÄ„RZD WR ORNL L NRNL SRUDG\ IU\]MHUVNLH ,ZRQ\ =DNU]HZVNLHM

.U]\V]WRI :LWHFNL

0RQLND 6]\PLNRZVND VSHFMDOLVWND

S E K R E TA R Z R E DA KC J I

0HG\F]QHM RUD]

Lilianna Ĺ aĹşniak redakcja@parkreklamowy.pl

SU]HFLZVWDU]HQLRZHM DQW\ DJLQJ

$OHNVDQGUD +LQF

GRUDGFD EL]QHVRZ\ V]NROHQLRZLHF

grafik1_maxstudio@icloud.com BIURO REKLAMY W GDAĹƒSKU

66

%UDNXMÇF\ HOHPHQW XNĄDGDQNL

$OLQD 3HWNH

,UHQHXV] 2VLĆVNL

SROHFD QRZH WUHQG\

11

45

6DQGUD 2U]HFKRZVND

ZESPĂ“Ĺ REDAKCYJNY

Piotr Bucki, Magdalena ŝadkowska, Tomasz Konfederak, Julia Podwysocka, Ilona Brzezińska, Agnieszka Peć, Patrycja Lewandowska, Marianna Mehring, Angelika Drygas, Sylwia Dziwińska, Ewa Kempiński, Iwona Zakrzewska, Maria Zalewska, Ireneusz Osiński, Katarzyna Richter, Martyna Weilandt BIURO GRAFICZNE/DTP

SU]HGVLÛELRUFD

6W\OLVWND 9DOHQWLQL

REDAKTOR NACZELNY

Krzysztof Witecki

RG .RVPHWRORJLL

SUDZQLN SROLWRORJ

47

W Y DAW C A

MaxStudio PARK REKLAMOWY ul. Gabrysiak 48 lok. 3, Gdańsk studio@parkreklamowy.pl

Ę‘1LJG\ QLH SU]HVWDQĂ› GEDÉ R FLDÄ„RĘ?

Anna Glogier marketing@parkreklamowy.pl tel. 660 751 312, Agnieszka Fejfer-Wojeńska handlowy1@parkreklamowy.pl, tel. 515 092 287 B I U R O R E K L A M Y W  WA R S Z AW I E

Magdalena Radomska tel. 784 256 010 B I U R O R E K L A MY WÂ TO R U N I U

Marlena Kędziewrska marlena@parkreklamowy.pl tel. 795 394 350

/LOLDQQD ăDÄźQLDN

52 62 /XNVXVRZH

.ROHNFMH ZLRVHQQH

RGNU\ZDQLH SLÛNQD ] 'U ,UHQÇ (ULV

%5,//,$1&( WR G\QDPLF]QD PDUND NRELHFHM PRG\

.ZDVRZH RGPÄ„RG]HQLH PJU 'RURWD 6RÄ„GDFND &$&, QLHFKLUXUJLF]Q\ OLIWLQJ PLĂ›Ä?QL WZDU]\ 0RQLND 6]\PLNRZVND

okładka: Na zdjęciu ALEKSANDRA HARASIUK foto Krzysztof Witecki

1DWXUDOQLH SLÛNQ\

XÄ?PLHFK ]ZLĂ›NV]D DWUDNF\MQRÄ?É WZDU]\ 'U 0DFKDÄ„ 1DZURFNL

Za materiały podesłane przez autorów tekstów lub reklamodawców redakcja nie odpowiada.

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 29

56 64

68

www.dolcevitamagazyn.pl www.facebook.com/dolcevitamagazyn

40

0DJJLH +DHVH

PDQDJHU JZLD]G

[# celebrujemy] 12 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

2G ̬OR]R̬L GR HURW\NL F]\OL MDN 3RONL SLV]Ç %HUOLQʕ Historia z Kobietami „Zmysłowo Zadbanymi“ ma swój początek na pięknej ulicy Florastraße, w wysuniętej na północ Berlina, dzielnicy Pankow. Zostałam tu zaproszona przez właścicielkę Salonu Brafinette-Agnieszkę, rodowitą warszawiankę. Agnieszka wraz z Santi - seks doradczynią i pisarką, organizuje cykliczne warsztaty skierowane do kobiet. Podczas spotkania dziewczyny podpowiadają, sugerują i dzielą się z innymi swoją wiedzą. Jest kreatywnie i pozytywnie, ale to dopiero początek...

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

T: MARTYNA WEILANDT

0: ']LHZF]\Q\ ]PLHQLĄ\ĝFLH ZDV]H ľ\FLH %H]DSHODF\MQLH ]DU\]\NRZDĄ\ĝFLH =PLDQD PLHMVFD ]DPLHV]NDQLD UH]\JQDFMD ] SDĆVWZRZHJR HWDWX SRU]XFHQLH P\ĝOL R ʑSHZQHMʏ HPHU\WXU]H :UHV]FLH Z\MD]G ] 3ROVNL GR 1LHPLHF 6NÇG WH SRP\VĄ\" $JQLHV]ND 8 PQLH SRP\VĄ SR ZVWDĄ ] JĄÛERNLHM IUXVWUDFML L ZLHONLHJR QLH]DGRZROHQLD 7R SUDZGD PLDĄDP HWDW DOH UD]HP

] HWDWHP SRMDZLĄ\ VLÛ SRZDľQH SUREOHP\ =PLDQ\ RUJDQL]DF\M QH Z VWUXNWXUDFK NLHURZQLF]\FK SRVNXWNRZDĄ\ RNURSQÇ DWPRV IHUÇ Z SUDF\ =H VWURQ\ V]HIR ZHM SRMDZLĄ VLÛ PREELPJ NWµU\ WUZDĄ GZD ODWD 1LHVWHW\ WDND V\WXDFMD VNRĆF]\ĄD VLÛ W\P ľH MD SU]Hľ\ĄDP ]DĄDPDQLH ]GURZRW QH SR NWµU\P SRV]ĄDP QD WU]\ PLHVLÛF]QH ]ZROQLHQLH :WHG\ PLDĄDP VSRUR F]DVX QD SU]HP\ ĝOHQLD 6WZLHUG]LĄDP ľH MD MXľ QLH

PRJÛ WDP ]RVWDÉ 3RF]XĄDP ľH QLH PRJÛ PLHÉ QDG VREÇ V]HID

ZLÛF SRVWDQRZLĄDP VWZRU]\É SRWU]HEÛ

0: -DNLH WRZDU]\V]\Ą\ &L HPRFMH"

0: 6DQWL VNÇG X &LHELH WHQ SVHXGRQLP"

$ 1R WDN SRP\ĝODĄDP PDV] ODW 6WZLHUG]LĄDP ľH WR MHVW RVWDWQL G]ZRQHN QD WR ľHE\ U]H F]\ZLĝFLH FRĝ ]PLHQLÉ ER ]D ODW PRľH SR SURVWX QLH EÛGÛ PLDĄD MXľ VLĄ\ &KRÉ SU]\]QDP ľH PRMD PDPD ]DF]ÛĄD VZRMÇ SLHUZV]Ç G]LDĄDOQRĝÉ Z ZLHNX ODW L RG QLRVĄD RJURPQ\ VXNFHV $OH MD MXľ QLH FKFLDĄDP WDN GĄXJR F]HNDÉ 0: &]\ Z ľ\FLX ZDUWR MHVW SRVWDZLÉ ZV]\VWNR QD MHGQÇ NDUWÛ" $ 0RMH FLDĄR GDZDĄR PL EDUG]R SRZDľQH V\JQDĄ\ ľH WDN 7R FR VLÛ G]LDĄR Z PRMHM SUDF\ SU]H NĄDGDĄR VLÛ QD WR FR G]LDĄR VLÛ Z PRMHM URG]LQLH 1D PRMH UHODFMH ] PÛľHP ] V\QHP QD ZV]\VW NR 0DUD]P XF]XFLH ľH QLF VLÛ G]LVLDM QLH Z\GDU]\ -D WHJR QLH FKFÛ SRP\ĝODĄDP 7DN F]DVD PL WU]HED SRVWDZLÉ ZV]\VWNR QD MHGQÇ NDUWÛ L ]PLHQLÉ ZV]\VWNR ZEUHZ ZV]\VWNLHPX 6DQWL 0RMD KLVWRULD QLH MHVW WDND SHĄQD &KRÉ UµZQLHľ SU]H] ODW UHDOL]RZDĄDP UµľQH SURMHNW\ WDNľH WH ]ZLÇ]DQH ] 8QLZHUV\ WHWHP -D FDĄ\ F]DV SUDFRZDĄDP QDG W\P Z MDNL VSRVµE SRĄÇF]\É ̬OR]R̬Û ] EL]QHVHP 1LH GR NRĆ FD PL VLÛ XGDĄR SU]HĄRľ\É PRMH SRV]XNLZDQLD QD SURGXNW OXE XVĄXJÛ QD SURGXNW\ L XVĄXJL

6 ʑ6DQWLʏ R]QDF]D VSRNµM L EDODQV D WDNľH UµZQRZDJÛ 3RP\ĝODĄDP ľH Z HURW\FH V]XNDP EDODQVX L UµZQRZDJL GODWHJR ZĄDĝQLH WHQ SVHXGRQLP Z\EUDĄDP $OH WHľ SU]H] ZLHOH ODW JUDMÇF WURFKÛ ]H ĝZLÛWRĝFLÇ SLVDĄDP SRG QLHJU]HF]Q\P SVHX GRQLPHP 6DQWD 0DULD 3µļQLHM WR VLÛ VNUµFLĄR L ZV]\VF\ ]DF]ÛOL ZRĄDÉ QD PQLH ʑ6DQWDʏ 7\ONR ľH ʑ6DQWDʏ PDUNHWLQJRZR NRMDU]\ VLÛ ] 6DQWD &ODXVHP L ZWHG\ ZĄD ĝQLH ]PLHQLĄDP JR QD 6DQWL 7DN MXľ ]RVWDĄR MW: A kiedy dwie Polki spotykaMÇ VLÛ Z %HUOLQLH $ -D RG ]DZV]H FKFLDĄDP Z\ MHFKDÉ GR GXľHJR PLDVWD ER Z WDNLP VLÛ Z\FKRZDĄDP : 1LHP F]HFK SRGREDĄ PL VLÛ W\ONR %HU OLQ DOER +DPEXUJ 1LH XNU\ZDP ľH Z\EUDOLĝP\ %HUOLQ ER MHVW EOL ľHM 3ROVNL D WR ZDľQH ]H Z]JOÛGX QD URG]LQÛ L ]QDMRP\FK =DZV]H PRJÇ QDV RGZLHG]LÉ %HUOLQ QLH MHVW VQRELVW\F]Q\ MHVW WX PLHMVFH GOD NDľGHJR 'OD GZµFK 3ROHN WR E\ĄD WR VSRQWDQLF]QD GHF\]MD 6 8 PQLH WR Z RJµOH E\ĄD ZRO QD GHF\]MD 3U]\MHFKDĄDP WX V]HĝÉ ODW WHPX MHG\QH FR PLD ĄDP WR SOHFDN 3RVWDQRZLĄDP

13

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

[# celebrujemy]

ÄžH ZÄ„DÄ?QLH WX EĂ›GĂ› PLHV]NDÉ :F]HÄ?QLHM SU]H] SRQDG URN PLHV]NDÄ„DP Z :LHGQLX DOH WR PLDVWR E\Ä„R MXÄž QDSLVDQH 0R QXPHQWDOQH SHÄ„QH ZLHONLFK EX G\QNÂľZ KLVWRULL :LHGHĆ MXÄž WDNL MHVW %HUOLQ QDWRPLDVW MHVW SLVDQ\ SU]H] MHJR PLHV]NDĆFÂľZ 7DN VR ELH SRP\Ä?ODÄ„DP ÄžH EDUG]R FKFĂ› XF]HVWQLF]\É Z WHM KLVWRULL 0: $ Z MDNL VSRVÂľE GZLH 3RONL SLV]Ç %HUOLQ"

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

14

$ 0RLP FHOHP MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP XV]F]Ă›Ä?OLZLDQLH NR ELHW DOH L SURPRZDQLH SROVNLFK PDUHN 8ZDÄžDP ÄžH RQH VÇ Ä?ZLHWQH &KFĂ› DE\ ]RVWDÄ„\ GR FHQLRQH WDN E\ 1LHPF\ MH NXSR ZDOL 3U]\ RND]ML UHDOL]XMĂ› VLHELH PDP ZÄ„DVQH SU]HGVLĂ›ELRUVWZR PDP VZRMÇ ĚŹUPĂ› 7R PL SU]\QRVL RJURPQLH GXÄžR VDW\VIDNFML

0: : 3ROVFH V]WXND LQG\ZLGXDOQHJR GRELHUDQLD ELHOL]Q\ VXNFHV\ZQLH IXQNFMRQXMH MXÄž RG MDNLHJRÄ? F]DVX $ 7DN D WXWDM MHVW Z SRZLMDNDFK $OH WR GREU]H ER PDP FR UR ELÉ .OLHQWNL ]QDMGÇ X PQLH WDNÄžH JRUVHW\ ERG\ NRV]XONL QRFQH $ Z SU]\V]Ä„RÄ?FL WDNÄžH L NRVWLXP\ NÇSLHORZH 0: ']LHZF]\Q\ D VNÇG SRP\VÄ„ L F]\P VÇ SURZDG]RQH L RUJDQLzowane przez Was warsztaty pod W\WXÄ„HP Ę‘=P\VÄ„RZR =DGEDQDĘ?" $ 3RP\VÄ„ Z]LÇĄ VLĂ› ] WHM NDQDS\ Ä?PLHFK

6 0\ FKFHP\ XV]F]Ă›Ä?OLZLDÉ NR ELHW\ GODWHJR VLĂ› WX VSRWNDÄ„\ Ä?P\ (URW\NÇ QLH UR]GDMĂ› OXG]LRP RUJD]PÂľZ DOH FKFĂ› GDZDÉ LP VDW\VIDNFMĂ› ] W\FK RUJD]PÂľZ 1D W\P SROHJD PRMD G]LDÄ„DOQRÄ?É -HÄ?OL FKRG]L R SROVNLH HPLJUDQWNL WR ]DXZDÄž\Ä„DP ÄžH ZLHOH ] QDV PD G]LZQH NRPSOHNV\ NWÂľUH VÇ GRGDWNRZR Z]PDFQLDQH SU]H] RGHUZDQLH VLĂ› RG NUDMX D QDZHW NRPXQLNRZDQLH VLĂ› Z LQQ\P MĂ› ]\NX 'ODWHJR MD GDMĂ› 3RONRP XF]XFLH ÄžH VÇ EDUG]R ]DGEDQH Z W\P WDNÄžH ]P\VÄ„RZR

6 7R SUDZGD MD VÄ„\V]ÇF RSR ZLHÄ?FL $JQLHV]NL R W\P ÄžH NRELHW\ QLH DNFHSWXMÇ VZRMHJR FLDÄ„D SRP\Ä?ODÄ„DP VRELH ÄžH MD MDNR NUHDW\ZQ\ GRUDGFD Äž\FLD LQW\PQHJR D $JQLHV]ND MDNR VSHFMDOLVWND Z G]LHG]LQLH ELHOL ]Q\ PXVLP\ SRSUDFRZDÉ QDG W\P E\ WDNLH QHJDW\ZQH P\Ä?OH QLH NRELHW ]PLHQLÉ 6LHG]ÇF QD WHM NDQDSLH UR]PDZLDÄ„\Ä?P\ ÄžH FKFHP\ G]LDÄ„DÉ NRPSOHNVRZR SR WR E\ NRELHW\ ]DF]ÛĄ\ NRFKDÉ VLHELH VZRMH FLDÄ„R D Z NRQVH NZHQFML ZÄ„DVQH Äž\FLH

0: &]\ PRJÄ„DE\Ä? $JQLHV]NR SU]\EOLÄž\É F]\WHOQLF]NRP QD F]\P SROHJD EUDĚŹWWLQJ"

$ Ę‘=P\VÄ„RZR =DGEDQDĘ? WR ZDUV]WDW\ NWÂľUH MHV]F]H QLH PDMÇ UR]PDFKX NDPSDQLL VSRÄ„HF]QHM VÇ QD SHZQR ZLDGRPRÄ?FLÇ NWÂľUÇ P\ FKFHP\ QLHÄ?É +DVÄ„HP NWÂľUH FKFHP\ JÄ„RVLÉ 7R MHVW PLVMD ER SRPRF NRELHWRP MHVW ZSLVDQD Z QDV] EL]QHV D P\ Z\NRQXMHP\ ]DZÂľG ] GXV]Ç

$ %UDĚŹWWLQJ MHVW V]WXNÇ GRSD VRZDQLD GR NRELHW\ ELHOL]Q\ JÄ„ÂľZQLH ELXVWRQRV]D &KRG]L R LQG\ZLGXDOQH GRSDVRZDQLH ER GREUD ELHOL]QD WR QLH W\ONR UR]PLDU DOH WHÄž IRUPD F]\OL WR ] F]HJR MHVW ]URELRQ\ ELXVWR QRV] :V]\VWNR PXVL ZVS¾ĄJUDÉ UÂľZQLHÄž ] FKDUDNWHUHP NRELHW\ ] W\P FR MHM VLĂ› SRGRED , WR ZÄ„DÄ?QLH PXVL VWDQRZLÉ FDÄ„RÄ?É %UDĚŹWWLQJ QLH SROHJD QD W\P ÄžH

ElĂ­sabet Benavent

W butach Valerii ' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 29

WR MD GRELHUDP NRPXÄ? ELXVWR QRV] P\ JR UD]HP ]QDMGXMHP\ 7R MHVW FDÄ„D V]WXND ZVS¾ĄSUDF\ ] NOLHQWNÇ

www.wydawnictwoliterackie.pl

0: .LP MHVW .RELHWD =P\VĄRZR =DGEDQD" $ 7R SU]HGH ZV]\VWNLP NRELH WD NW¾UD NDĞG\ G]LHĆ ZLWD QD VWDZLRQD SR]\W\ZQLH =ELHUD WHĞ

VZRMÇ HQHUJLĂ› QLH UR]SUDV]D MHM QD QLH]QDF]ÇFH GURELD]JL 3U]H] VZRMH QDVWDZLHQLH QLH EDF]ÇF QD GHV]F] F]\ Ä?QLHJ VWDUD VLĂ› LÄ?É GDOHM L G]LHOLÉ VLĂ› VZRMÇ HQHUJLÇ $ LQQL PDMÇ SU]\MHPQRÄ?É REFR ZDQLD ] QLÇ $ RQD ] VDPHM VLHELH 0: &R ZDV PRW\ZXMH GR SUDF\" $ 0QLH RF]\ZLÄ?FLH PRMH NOLHQW NL 0XV]Ă› SRZLHG]LHÉ ÄžH VÇ QLPL ZVSDQLDÄ„H NRELHW\ 2VRE\ WH SROHFDMÇ PQLH ZUDFDMÇ GR PQLH WR MHVW PRMD HQHUJLD $OER VÄ„RZD X]QDQLD F]\ SR]\W\ZQH XZDJL Ę‘R MHV]F]H QLJG\ WDN QLH Z\JOÇGDÄ„DPĘ? DOER Ę‘DOH GREU]H Z\JOÇGDPĘ? :LG]Ă› LFK XÄ?PLHFK L WR MHVW ZVSDQLDÄ„H /HSLHM E\É QLH PRÄžH 6 8 PQLH SRGREQLH SR SLHUZV]H RJURPQÇ PRW\ZDFMÇ MHVW WR ÄžH WZRU]Ă› FRÄ? ]XSHÄ„QLH VZRMHJR SRPLPR ÄžH G]LDÄ„DOQRÄ?É VH[ FRDWFKLQJX ]QDQD MHVW MXÄž ]D RFHDQHP -D ] QLHM WURFKĂ› NR U]\VWDP SRV]HU]DP R ZDUV]WDW ĚŹOR]RĚŹF]Q\ L SU]HQRV]Ă› MÇ QD QDV] JUXQW 7R PQLH PRW\ZXMH NDÄžG\ SURGXNW NDÄžGD XVÄ„XJD NRQVXOWDFMD ZDUV]WDW ZV]\VW NR WR URG]L VLĂ› ] SRP\VÄ„ÂľZ NWÂľUH ZH PQLH ]DNLHÄ„NRZDÄ„\ $ SR GUXJLH WR VDPR FR X $JQLHV] NL EH]Z]JOĂ›GQLH ]DGRZROHQLH NOLHQWHN $ ]D QLP LG]LH ]DGRZR OHQLH LFK SDUWQHUÂľZ L ZUHV]FLH XV]F]Ă›Ä?OLZLDQLH OXG]L 0: &]\ P\ NRELHW\ PDP\ NRPSOHNV\" $ 0DP\ LFK ]D GXÄžR 7R MHVW SU]\NUH -D QD SU]\NÄ„DG PDP EDUG]R GXÄžR VWDUV]\FK NOLHQWHN 2QH SDUDGRNVDOQLH W\FK NRP SOHNVÂľZ QLH PDMÇ Ä˝\MÇ Z ]JRG]LH ]H VZRLP FLDÄ„HP ,P PÄ„RGV]H G]LHZF]\Q\ W\P MHVW JRU]HM 6 &]XMHP\ QD VRELH RJURPQÇ SUHVMĂ› %D 0DP\ W\VLÇF U¾ĞQ\FK SUHVML -HÄžHOL FKRG]L R HURW\NĂ› L VHNV WR WD SUHVMD ELMH Z QDV ] NDÄžGHJR ELOERDUGX , WR MHVW WR

Valeria pisze ksiąşki o miłości. Całą sobą przeşywa miłość. Ma trzy przyjaciółki: Nereę, Carmen i Lolę. Mieszka w Madrycie i kocha Adriana, do czasu aş poznaje Víctora. Valeria musi być ze sobą szczera. Seks, miłość, wymarzony męşczyzna – nie moşna mieć wszystkiego na raz. Valeria jest wyjątkowa. Tak jak ty. Wejdź w buty Valerii! Zabawna, elektryzująca, skrząca się kolorami niczym filmy Almodovara. Prawdziwa do bólu, jak Seks w wielkim mieście. Swoją debiutancką powieścią W butach Valerii zaledwie trzydziestoletnia dziś Elísabet Benavent podbiła serca tysięcy czytelników, nie tylko w

Hiszpanii. Ksiąşkę opublikowała samodzielnie na stronach Amazonu, a kiedy ta wspięła się na szczyt listy bestsellerów, do Elísabet zaczęli zgłaszać się wydawcy. Dziś seria o Valerii ma juş cztery części. Kolejne – Valeria w lustrze, Valeria czarno na białym, Wszystko o Valerii – juş niebawem równieş w polskich księgarniach.

P\ PDP\ WDN ZLHOH U]HF]\ QD U]XFRQ\FK ÄžH ]DSRPLQDP\ Z W\P ZV]\VWNLP ÄžH WR P\ PLDÄ„\ Ä?P\ SRV]XNDÉ F]HJRÄ? GOD VLHELH -D QDZRÄ„XMĂ› GR SRV]XNLZDQLD U]HF]\ QD VZRLFK ZDUXQNDFK .XSQR ELXVWRQRV]D WHÄž PD E\É Z\ERUHP QD VZRLFK ZDUXQ NDFK

Santi: seks-doradca, eropisarka. Z wykształcenia filozof oraz marketingowiec. Zrealizowała liczne projekty, nie tylko naukowe. Aktywnie współpracuje ze Stowarzyszeniami i Organizacjami naukowo-kulturalnymi. Lubi pić herbatę i cieszyć się chwilami spędzonymi w towarzystwie swojej córki. Agnieszka: doktor nauk językoznawca, ukończyła takşe studia prawnicze.Pełniła funkcję dyrektora polsko-szwajcarskiej Izby Przemysłu i Handlu. Przez wiele lat związana z pracą na Uniwersytecie, na którym prowadziła treningi inter-kulturowe. Pracowała ze studentami, realizowała liczne projekty naukowe. Obecnie prowadzi swój salon braffitingowy w Berlinie. Satysfakcję czerpie z pracy i şycia rodzinnego.

0DUW\QD :HLODQGW

15

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

[# celebrujemy] 16 DOLCEVITAMAGAZYN.PL ' 2 / & ( 9 , 7 $ Ê” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( Ê” NR 29

3LRWU %XFNL

:\NĄDGRZFD WUHQHU V]NROHQLRZLHF RUD] JRUÇF\ ]ZROHQQLN SV\FKRORJLL SR]\W\ZQHM LbSUDF\ PHWRGÇ SURMHNWRZÇ

1D ĄDZFH UH]HUZRZ\FK Kiedy spotykamy na swojej drodze kogoś wyjątkowego, bardzo często mówimy ten jeden, jedyny. Jak dowiedli jednak Jason Dibble i Michelle Drouin, nawet tak górnolotne deklaracje, nie przeszkadzają nam w konstruowaniu… planu awaryjnego. Płomienny romans to jedno, a bezpieczeństwo to drugie. Podobnie jak w przypadku podpisywania polisy ubezpieczamy się na wszelki wypadek, tak w przypadku związków i romansów lubimy mieć… ławkę rezerwowych, partnerów czy partnerki na wszelki wypadek. I nie chodzi tu o niewierność, zdradę czy prowadzenie podwójnego życia. Raczej o pewnego rodzaju mechanizm, który pozwala nam inwestować bardzo dużo w związek, bez tracenia kontroli nad „planem awaryjnym” i tymi, którzy są obecni na „rynku”.

T: PIOTR BUCKI

,P EDUG]LHM RVRED GHNODURZDĄD ľH MHM REHFQ\ ]ZLÇ]HN MHVW QD SR ZDľQLH W\P PQLHMV]\ E\Ą QDFLVN QD NRQW\QXRZDQLH UHODFML ] ʑ]DZRG QLNDPL UH]HUZRZ\PLʐ :\JOÇGD QD WR ľH LP EDUG]LHM SHZQL MHVWHĝP\ MHGQHM LQZHVW\FML W\P PQLHM ZDJL SU]\ZLÇ]XMHP\ GR LQQ\FK = NR OHL NLHG\ MHV]F]H QLH GR NRĆFD MHVWHĝP\ SU]HNRQDQL R VLOH VZRMHJR ]ZLÇ]NX VWDUDP\ VLÛ SRGWU]\PDÉ UHODFMÛ ] LQQ\PL &]ÛVWR QD ĄDZFH UH]HUZRZ\FK PDP\ WHľ QLH MHGQHJR DOH NLONX ]DZRGQLNµZ NWµU]\ ]

-DN VLÛ PD GR WHJR WHFKQRORJLD" 2 URPDQVLH SUH]\GHQWD +DUGLQJD QLH GRZLHG]LHOLE\ĝP\ VLÛ JG\E\ QLH OLVW\ NWµUH SR QLP SR]RVWDĄ\ :WHG\ MHGQDN E\ĄD WR MHG\QD PRľOLZD IRUPD NRPXQLNDFML ]DSRĝUHG QLF]RQHM 0RľQD SRZLHG]LHÉ ľH +DUGLQJ QLH PLDĄ ĄDWZR ']Lĝ G\V SRQXMÇF WHFKQRORJLÇ UR]V]HU]\OLĝP\ VZRMÇ ʑĄDZNÛ UH]HUZRZ\FKʐ R SRWHQFMDOQ\FK NDQG\GDWµZ ] FDĄHJR ĝZLDWD 3URI %RJGDQ :RMFLV]NH ZVND]XMH QDZHW QD ]MDZLVNR VHU\MQHM PRQRJDPLL Z NWµUHM QRQ VWRS GHF\GXMHP\ VLÛ QD QRZ\ ]ZLÇ]HN PDMÇF ĝZLDGRPRĝÉ ZVSDUWÇ SU]H FLHľ GRĝZLDGF]HQLHP ] QLHRJUDQLF]RQ\P GRVWÛSHP GR ʑQRZ\FK UHODFMLʐ ľH PRľH ]D URJLHP F]HND QD QDV FRĝ MHV]F]H OHSV]HJR 7HVWXMHP\ ZLÛF L FRUD] F]ÛĝFLHM SU]HFKRG]LP\ ] MHGQHJR ]ZLÇ]NX GR GUXJLHJRʕ EH] ľDGQHM SU]HUZ\ -DN WR PRľOLZH" :ĄDĝQLH G]LÛNL ĄDZFH UH]HUZRZ\FK NWµUÇ NXOW\ZXMHP\ SRGV\FDMÇF QDG]LHMÛ L GREU]H UR]JU\ZDMÇF VZRMH SDUWLH

Zjawisko seryjnej monogamii, w której non stop decydujemy się na nowy związek, mając świadomość że za rogiem czeka na nas coś jeszcze lepszego. 7HFKQRORJLD SR]ZDOD QDP WHľ ʇ SU]\QDMPQLHM Z WHRULL ʇ QD NRQWUROÛ QDV]\FK ʑXNU\W\FK UHODFMLʐ 1LF WDN QLH SODPL KRQRUX MDN SDSLHUʕ ZLÛF SDSLHUX MXľ ]GHF\GRZDQLH QLH Xľ\ZDP\ -DN WR ]DXZDľ\ĄD 6KHUU\ 7XUNOH ] XQLZHUV\WHWX 0,7 FRUD] F]ÛĝFLHM SURZDG]LP\ UµZQROHJĄH ľ\ZRWD VWDUDMÇF VLÛ G]LÛNL WHFKQRORJLL PDVNRZDÉ ZV]HONLH ĝODG\ =QDN F]DVµZ F]\ ]Z\NĄH Z\UDFKRZDQLH" $ PRľH VHQVRZQ\ PRGHO ]DFKRZDQLD NWµU\ SR]ZDOD SU]HMĝÉ SU]H] ľ\FLH ]DZV]H ] NLPĝ ZDUWR ĝFLRZ\P SU]\ ERNX 0RľH ] F]DVHP RNDľH VLÛ ľH ĄDZND UH]HUZRZ\FK VWDQLH VLÛ Z QDV]HM NXOWXU]H F]\Pĝ QD NV]WDĄW ZLHORľHĆVWZD Z LQQ\FK L RWZDUFLH EÛG]LHP\ VWZLHUG]DOL ľH WHVWXMHP\ʕ DE\ NLHG\ĝ ]DPLHQLÉ QD OHSV]\ PRGHO /XG]NLH UHODFMH W\ONR ] SR]RUX VÇ SU]HFLHľ SURVWH

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

-DVRQ 'LEEOH L 0LFKHOOH 'URXLQ SU]HSURZDG]LOL HNVWHQV\ZQH EDGDQLD QD WHPDW WHJR ]MDZLVND Z V]F]HJµOQRĝFL ELRUÇF SRG XZDJÛ WR MDN UR]ZµM QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL L IRUP NRPXQLNDFML SU]\F]\QLD VLÛ GR MHJR SRZVWDZDQLD : SU]HSURZDG]RQ\P SU]H] WÛ GZµMNÛ EDGDQLX Z]LÛĄR XG]LDĄ PĄRG\FK PÛľF]\]Q L NRELHW ĜUHGQL ZLHN RVµE Z EDGDQHM JUXSLH ʇ ODW 1LHNWµUH ] RVµE ELRUÇF\FK XG]LDĄ Z EDGDQLX E\Ą\ Z ]ZLÇ]NDFK NWµUH RNUHĝODĄ\ MDNR SRZDľQH L QD Z\ĄÇF]QRĝÉ ,QQH UDQGNRZDĄ\ 6SUDZG]DQR SU]HGH ZV]\VWNLP Z MDNL VSRVµE ED GDQL NRU]\VWDOL ] PHGLµZ VSRĄHF]QRĝFLRZ\FK NRPXQLNDWRUµZ VP VµZ L LQQ\FK IRUP NRPXQLNDFML ]DSRĝUHGQLF]RQHM HOHNWURQLF]QHM L F]\ XWU]\P\ZDOL G]LÛNL QLP UHODFMH ]ʕ ĄDZNÇ UH]HUZRZ\FK -DN VLÛ RND]DĄR ZLÛNV]RĝÉ EDGDQ\FK SRGWU]\P\ZDĄD UHODFMÛ QLH ]D SRPRFÇ SLNDQWQ\FK ZLDGRPRĝFL VHNVWLQJ DOH UDF]HM WZRU]ÇF FRĝ Z URG]DMX QDPLDVWNL SODWRQLF]QHJR ]ZLÇ]NX

QDWXU\ U]HF]\ QLH ZLHG]Ç R VRELH &R FLHNDZH Z QLHZLHOX SU]\SDGNDFK FKRG]LĄR R SUDZG]LZÇ ]GUDGÛ SRVWU]HJDQÇ MDNR NRQWDNW VHNVXDOQ\ 7X RF]\ZLĝFLH PRľQD VWDZLDÉ VRELH S\WDQLH F]\P MHVW ]GUDGD :\ GDMH VLÛ MHGQDN ľH EDGDQL U]HF]\ZLĝFLH EDUG]LHM ʑ]DEH]SLHF]DOLʐ VLÛ QD Z\SDGHN JG\E\ FRĝ QLH Z\V]ĄR QLľ V]XNDOL SU]HORWQ\FK FKZLO QDPLÛWQRĝFL

17

: ELRJUD̬L SUH]\GHQWD :DUUHQD +DUGLQJD 7KH +DUGLQJ $̫DLU DX WRU -DPHV 'DYLG 5REHQDOW RGVĄDQLD NXOLV\ WDNLHJR ʑUH]HUZRZHJRʑ ]ZLÇ]NX +DUGLQJD ] &DUULH 3KLOLSV NWµU\ WUZDĄ ODW 5RPDQV WHQ ]DNRĆF]\Ą VLÛ ]DUD] SU]HG LQDXJXUDFMÇ SUH]\GHQFNÇ ']Lĝ &DUULH 3KLOLSV E\ĄDE\ ZĄDĝQLH RNUHĝORQD PLDQHP ʑUH]HUZRZHMʐ 7R RVRED ] NWµUÇ QLH MHVWHĝP\ REHFQLH ]ZLÇ]DQL IRUPDOQLH DOH NWµUHM FDĄ\ F]DV GDMHP\ ]ĄXG]HQLH ľH EÛG]LH ] QDPL &]\P ZLÛF UµľQL VLÛ RG NRFKDQNL F]\ NRFKDQND" 7\P ľH WR QDV]D UDF]HM ĝZLDGRPD GHF\]MD ľHE\ WR ]ĄXG]HQLH SRGWU]\P\ZDÉ ER U]HF]\ZLĝFLH VDPL X]QDMHP\ WÛ RVREÛ ]D ZDUWRĝFLRZÇ 7DNLP SU]\NĄDGHP PµJĄE\ E\É WHľ NVLÇľÛ .DURO NWµU\ SU]H] FDĄ\ F]DV PDĄľHĆVWZD ] NVLÛľQÇ 'LDQÇ XWU]\P\ZDĄ UHODFMÛ ] &DPLOOÇ 3DUNHU %RZOHVʕ NWµUD QD ĄDZFH UH]HUZRZ\FK FLHUSOLZLH F]H NDĄD ZLHOH ODW -DNL ̬QDĄ PLDĄD KLVWRULD" :LHP\ WR ZV]\VF\ %DGDF]H -DVRQ 'LEEOH L 0LFKHOOH 'URXLQ QDGDOL WHPX QD]ZÛ ʇ NDľGD RVRED ] NWµUÇ QLH MHVWHĝP\ REHFQLH ]ZLÇ]DQL D ] NWµUÇ XWU]\PXMHP\ NRPX QLNDFMÛ DE\ SRGWU]\P\ZDÉ PRľOLZRĝÉ SU]\V]ĄHJR URPDQW\F]QHJR OXE VHNVXDOQHJR NRQWDNWX WR EDFNEXUQHU =MDZLVNR QD W\OH PĄRGH ľH QLH GRF]HNDĄR VLÛ QDZHW SROVNLHM QD]Z\

[# celebrujemy]

:U]XÉ QD OX]ʕ L MXĞ Mniej więcej czterech na dziesięciu Polaków uwaşa, şe porządna kłótnia oczyszcza atmosferę. Wykrzyczenie pretensji, w tym ujęciu, przynajmniej pozwoli pozbyć się złych emocji, nawet jeśli nie rozwiąşe konfliktu. Opinie tego rodzaju są odzwierciedleniem dość popularnego przekonania, şe zachowania agresywne (nawet jeśli jest to jedynie agresja werbalna) pozwalają rozładować nagromadzone napięcie. Wielu ludzi sądzi, şe agresywna ekspresja negatywnych emocji będzie skuteczna nawet wtedy, gdy agresja nie jest skierowana bezpośrednio na osoby, która nas wkurzyła. T: DR JAROSŠAW KULBAT

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

18

:LDUD Z VNXWHF]QRÄ?É NDWKDUVLV F]\OL REQLÄžDQLD QDWÛĞHQLD QHJDW\ZQ\FK HPRFML SRSU]H] SRGHMPRZDQLH REVHUZRZDQLH OXE Z\REUDÄžDQLH VRELH ]DFKRZDĆ DJUHV\ZQ\FK PD GRÄ?É GÄ„XJÇ KLVWRULĂ› WDNÄžH Z SV\FKRORJLL :F]HVQH SV\FKRORJLF]QH NRQFHSFMH DJUHVML RSLHUDÄ„\ VLĂ› QD W]Z PRGHOX K\GUDXOLF]Q\P : PRGHOX W\P DJUHVMD SHÄ„QLÄ„D IXQNFMĂ› ZHQW\OD EH]SLH F]HĆVWZD 3RSU]H] ]DFKRZDQLD DJUHV\ZQH F]Ä„RZLHN E\Ä„ Z VWDQLH REQLÄž\É QDSLĂ›FLH Z\ZRÄ„DQH SU]H] IUXVWUDFMĂ› F]\ LQQ\ QLHSU]\MHPQ\ ERG]LHF 8 SRGVWDZ WHJR SRGHMÄ?FLD OHÄžDÄ„R ]DÄ„RÄžHQLH ÄžH QDSLĂ›FLH Z\ZRÄ„DQH SU]H] IUXVWUDFMĂ› SR SURVWX PXVL ]RVWDÉ UR]Ä„DGRZDQH $ QDMF]Ă›VWV]Ç IRUPÇ XZROQLHQLD VLĂ› RG WHJR QDSLĂ›FLD MHVW ZÄ„DÄ?QLH ]DFKRZDQLH DJUHV\ZQH = NRQFHSFML NDWKDUVLV Z\QLND ÄžH UR]Ä„DGRZDQLH QDUDVWDMÇFHJR QDSLĂ›FLD SRSU]H] DJUHVMĂ› REQLÄž\ V]DQVH SRMDZLHQLD VLĂ› ]DFKRZDĆ DJUHV\ZQ\FK Z SU]\V]Ä„RÄ?FL :\Ä„DGXMHV] VLĂ› WHUD] L MXÄž : SU]\V]Ä„RÄ?FL EĂ›G]LHV] VSRNRMQ\ ER QDSLĂ›FLH NWÂľUH SRZRGXMH DJUHVMĂ› ]RVWDÄ„R ]UHGXNRZDQH 7ZÂľUF]\P UR]ZLQLĂ›FLHP WHJR HIHNWX E\Ä„R ZSURZDG]HQLH GR UHSHUWXDUX LQWHUZHQFML SV\FKRORJLF]Q\FK SURFHGXU XPRÄžOLZLDMÇF\FK ]DFKRZDQLD DJUHV\ZQH Z NRQWURORZDQ\FK L EH]SLHF]Q\FK ZD UXQNDFK ,QWHUZHQFMH WDNLH FR QLH ]DVNDNXMH PLDÄ„\ Z ]DÄ„RÄžHQLX RJUDQLF]DÉ LQWHUSHUVRQDOQÇ DJUHVMĂ› L ]DWU]\PDÉ VSLUDOĂ› NRQĚ­LNWX LQWHUSHUVRQDOQHJR %UDG %XVKPDQ ]UHDOL]RZDÄ„ EDGDQLH HNVSHU\PHQWDOQH NWÂľUHJR FHOHP PLDÄ„D E\É ZHU\ĚŹNDFMD KLSRWH] GRW\F]ÇF\FK ZSÄ„\ZX NDWKDUVLV QD UHGXNFMĂ› JQLHZX VSRZRGRZDQHJR SURZRNDFMÇ : EDGDQLX Z]LÛĄR XG]LDÄ„ PÄ„RG\FK NRELHW L PÛĞF]\]Q NWÂľU]\ QD SRF]ÇWNX EDGDQLD VWDOL VLĂ› RĚŹDUDPL SURZRNDFML ]H VWURQ\ ZVS¾ĄSUDFRZQLND HNVSHU\PHQWDWRUD 2VRE\ EDGDQH SRSURV]RQR R Z\UDÄžHQLH VZRMHJR ]GDQLD QD WHPDW DERUFML Z NUÂľWNLP HVHMX NWÂľU\ QDVWĂ›SQLH ]RVWDÄ„ SRGGDQ\ PLDÄžGĞÇFHM UHFHQ]ML NWÂľUD ]DZLHUDÄ„D NU\W\NĂ› ZÄ„DÄ?FLZLH NDÄžGHJR DVSHNWX HVHMX 1DVWĂ›SQLH EDGDQL ] GZÂľFK JUXS HNVSHU\PHQWDOQ\FK Z]LĂ›OL XG]LDÄ„ Z VHVML WUHQLQJRZHM =DGDQLH RVRE\ EDGDQHM SROHJDÄ„R QD XGHU]DQLX Z ZRUHN WUHQLQJRZ\ WDN PRFQR L WDN GÄ„XJR MDN FKFLDÄ„D : MHGQHM ] JUXS HNVSHU\PHQWDOQ\FK EDGDQ\FK ]DFKĂ›FDQR ÄžHE\ Z F]DVLH XGHU]DQLD Z ZRUHN P\Ä?OHOL R F]Ä„RZLHNX NWÂľU\ LFK VNU\W\NRZDÄ„ : GUXJLHM JUXSLH XZDJD EDGDQ\FK E\Ä„D NLHURZDQD QD LFK NRQG\FMĂ› ĚŹ]\F]QÇ : JUXSLH NRQWUROQHM EDGDQL VLHG]LHOL Z FLV]\ RF]HNXMÇF QD Z]LĂ›FLH XG]LDÄ„X Z NROHMQHM F]Ă›Ä?FL EDGDQLD 3R ]DNRĆF]HQLX WUHQLQJX ] ZRUNLHP RVRE\ EDGDQH ]H ZV]\VWNLFK JUXS PLDÄ„\ RND]MĂ› RGHJUDÉ VLĂ› QD GUĂ›F]\FLHOX 3URFHGXUD SR]ZDODÄ„D LP QD GHF\GRZDQLH R GRWNOLZRÄ?FL NDU\ GOD SURZRNDWRUD RVRE\ EDGDQH GHF\GRZDÄ„\ R JÄ„RÄ?QRÄ?FL GÄźZLĂ› NX MDNL WHQ VÄ„\V]DÄ„ Z VÄ„XFKDZNDFK JG\ SU]HJU\ZDÄ„ Z SHZQ\P ]DGDQLX $ SU]HJU\ZDÄ„ GRÄ?É F]Ă›VWR ER ZVS¾ĄSUDFRZDÄ„ ] HNV SHU\PHQWDWRUHP 2ND]DÄ„R VLĂ› ÄžH Z\Ä„DGRZDQLH DJUHVML QLH ]JRGQLH ] SU]HZLG\ZDQLDPL Z\QLNDMÇF\PL ] KLSRWH]\ NDWKDUVLV QLH UHGXNRZDÄ„R SU]\V]Ä„HM ZURJRÄ?FL ZREHF SURZRNDWRUD *UXSD XGHU]DMÇFD Z ZRUHN WUHQLQJRZ\ ] P\Ä?OÇ R SU]HÄ?ODGRZF\ NDUDÄ„D JR GRWNOLZLHM JG\ QDGDU]\Ä„D VLĂ› RND]MD Z SRUÂľZQDQLX GR JUX S\ NRQWUROQHM NWÂľUD SU]HF]HNDÄ„D JQLHZ Z VSRNRMX 7R MHGHQ ] SU]\NÄ„DGÂľZ WHJR ÄžH F]DVHP EH]F]\QQRÄ?É MHVW VNXWHF]QLHMV]Ç PHWRGÇ RVLÇJDQLD FHOX QLÄž G]LDÄ„DQLH

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 29

Moja herbata to TEEKANNE

www.facebook.com/herbatateekanne www.instagram.com/teekanne_polska

-DURVÄ„DZ .XOEDW SV\FKRORJ NRQVXOWDQW LbWUHQHU Z\NÄ„DGRZFD 6:36 :URFÄ„DZ

Jeffrey Brantley, Wendy Millstine

5 cennych minut na kaşdy dzień roku Skuteczne praktyki, które pomogą ci cieszyć się şyciem

• Masz wraşenie, şe wciąş brakuje ci czasu? • Czujesz, şe nie masz ani chwili dla siebie? • Chcesz zmienić coś w şyciu, ale nie wiesz jak? Jeffrey Brantley i Wendy Millstine przekonują, şe wystarczy kaşdego dnia przeznaczyć 5 minut na refleksję i rozluźnienie, aby w pełni cieszyć się şyciem. Dzięki tej ksiąşce przezwycięşysz rozterki dnia codziennego i pokonasz wszelkie kryzysy. Wykonując proponowane przez autorów ćwiczenia, nauczysz się zwalczać przeciwności losu, a kaşdy dzień będzie dla ciebie wyjątkowym i pozytywnym wyzwaniem. Ksiąşka nie tylko motywuje do rozwoju, ale przede wszystkim uczy czerpania radości z kaşdej chwili. Dzięki niej podejdziesz do şycia z optymizmem i uśmiechem na twarzy. Autorzy pokaşą ci, jak wykorzystać 5 minut kaşdego dnia, şeby cieszyć się radością 24 godziny na dobę. Ta ksiąşka pomoşe ci: • odzyskać spokój w chwilach kryzysu; • pozytywnie zaczynać i kończyć kaşdy dzień; • poczuć harmonię duszy i ciała; • zregenerować siły; • şyć z pasją; •poczuć się kimś wyjątkowym. www.gwp.pl

T: ANGELIKA DRYGAS

W polskiej blogosferze Dľ NLSL RG LORĝFL UR]PDLW\FK W\WXĄµZ DXWRUµZ L URG]DMµZ EORJµZ $OH W\ONR WH NWµUH FLHV]Ç VLÛ QDMZLÛNV]Ç SRSXODUQRĝFLÇ GD VLÛ ]PRQHW\]RZDÉ : MDNL VSRVµE"

2EHFQLH EORJL WR QLH]Z\NOH LQWHUHVXMÇFH ]MDZLVNR VRFMRORJLF]QH D SU]\ W\P NRSDOQLD SUDZG]LZ\FK WDOHQWµZ 6HWNL W\VLÛF\ RVµE FRG]LHQQLH ĝOHG]L ZSLV\ VZRLFK XOXELRQ\FK EORJHUµZ ʇ QLF G]LZQHJR ľH QLH W\ONR EL] QHVPHQL V]\ENR ]DXZDľ\OL ľH QD EORJDFK PRľQD ]DF]ÇÉ ]DUDELDÉ 7HPDW\ND EORJµZ MHVW QLH]Z\NOH V]HURND 6Ç EORJL RVRELVWH PRGRZH R RGFKXG]DQLX R JDGľHWDFK L QR Z\FK WHFKQRORJLDFK NXOLQDUQH SROLW\F]QH ̬UPRZH ʇ ZĄDĝFLZLH W\ONR Z\REUDļQLD PRľH VWDQRZLÉ RJUDQLF]HQLH D WD MDN ZLDGRPR MHVW QLHVNRĆF]RQD 1LH]DOHľQLH RG WHJR R F]\P WUDNWXMH GDQ\ EORJ WR MHĝOL MHVW NRQVHNZHQW QLH UHJXODUQLH L QLHWX]LQNRZR SURZDG]RQ\ PD V]DQVÛ VWDÉ VLÛ ļUµGĄHP GRFKRGX GOD VZRMHJR DXWRUD -HGQÇ ] QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\FK IRUP ]DUDELDQLD QD EORJX MHVW XPLHV]F]DQLH UH NODP Z SRVWDFL GLVSOD\µZ F]\OL EDQQHUµZ Z\ĝZLHWODQ\FK QD SRZLHU]FKQL ZLWU\Q\ NWµ UH SRMDZLDMÇ VLÛ Z ĝFLĝOH RNUHĝORQ\FK PLHM VFDFK 7DNÇ NDPSDQLÛ PRľQD ]DVWRVRZDÉ ]DUµZQR Z G]LDĄDQLDFK ZL]HUXQNRZ\FK MDN L VSU]HGDľRZ\FK =H Z]JOÛGX QD WR ľH SRZROL GRW\FKF]DVRZH IRUP\ UHNODP\ GLVSOD\ VWD MÇ VLÛ QLHZLGRF]QH GOD NRQVXPHQWµZ ZDUWR ]DSURSRQRZDÉ VZRLP NOLHQWRP QLHEDQDOQH IRUPDW\ SU]\FLÇJDMÇFH Z]URN L Z\ELMDMÇFH F]\WHOQLNµZ ] ZL]XDOQHM UXW\Q\ 3RZRG]HQLH VSLHQLÛľDQLD ZĄDVQ\FK WUHĝFL ]DOHľ\ MHGQDN RG XPLHMÛWQHJR NRU]\VWDQLD ] SURJUDPµZ SDUWQHUVNLFK RUD] UµľQ\FK PHWRG ]DUDELD QLD QD UHNODPDFK 3U]\GDWQH QDU]ÛG]LD WR SU]HGH ZV]\VWNLP *RRJOH $GVHQVH $G7DLO\ 1H[W&OLFN F]\ 1H[W&RQWHQW 1DOHľ\ SU]\ W\P SDPLÛWDÉ WDNľH R W\P ľH EORJ ʑREZLHV]R Q\ʐ UHNODPDPL ʇ MDN SU]\VĄRZLRZD FKRLQND V]\ENR VWUDFL QD VZHM SRSXODUQRĝFL SRQLHZDľ

MHJR DXWRU QLH EÛG]LH FLHV]\Ą VLÛ V]DFXQNLHP L V\PSDWLÇ VZRLFK RGELRUFµZ 1LH]Z\NOH PRGQ\ L EDUG]LHM WUDQVSDUHQWQ\ MHVW ]DSHZQH FRQWHQW PDUNHWLQJ NWµU\ Z VSRVµE ]DZR DORZDQ\ GRVWDUF]\ UHNODPRZH WUHĝFL D SU]\ W\P SR]RVWDMH ZFLÇľ ZDUWRĝFLRZ\P L VSµMQ\P SU]HND]HP ]JRGQ\P ] OLQLÇ WHPDW\F]QÇ L ZDU WRĝFLDPL GDQHJR EORJD $XWRU NWµU\ ]DPLDVW EH]SRĝUHGQLR QDPDZLDÉ LQIRUPXMH L SUH ]HQWXMH MHVW SRVWU]HJDQ\ MDNR FHQQH ļUµGĄR ZLHG]\ XĄDWZLDMÇFH SRGHMPRZDQLH GHF\]ML ]DNXSRZ\FK MHĝOL EORJ MHVW SRSXODUQ\ MHJR WZµUFD Z WHQ VSRVµE VWDMH VLÛ OLGHUHP RSL QLL 6WÇG MXľ QLHGDOHNR GR SU]\MÛFLD QD VLHELH IXQNFML W]Z DPEDVDGRUD PDUNL EXGXMÇFHJR GOD QLHM ORMDOQRĝÉ ZĝUµG VZRLFK F]\WHOQLNµZ L EÛGÇFHJR RJQLVNLHP SR]\W\ZQ\FK RSLQLL :DUWR ZWHG\ XF]HVWQLF]\É Z UµľQHJR URG]D MX HYHQWDFK L SURJUDPDFK ORMDOQRĝFLRZ\FK NWµUH GRGDWNRZR ZSĄ\ZDMÇ QD ]ZLÛNV]HQLH UXFKX QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM : W\P ]D NUHVLH VSUDZG]D VLÛ WDNľH DUW\NXĄ VSRQVR URZDQ\ Z NWµUHJR WUHĝFL XPLHV]F]D VLÛ OLQNL GR VWURQ RIHUWRZ\FK VÇ RQH RGELHUDQH MDNR X]XSHĄQLHQLH WUHĝFL OXE ODQGLQJ SDJH -HG QDN ZF]HĝQLHM ZDUWR VWZRU]\É U]HF]RZÇ SRG VWURQÛ ] RIHUWÇ UHNODPRZÇ QD EORJX ] NWµUHM SRWHQFMDOQ\ NOLHQW GRZLH VLÛ F]HJRĝ ZLÛFHM R EORJX MHJR DXWRU]H L VWDW\VW\NDFK : W\P PLHMVFX PRľQD WHľ SRGOLQNRZDÉ SU]\NĄDGRZH G]LDĄDQLD UHNODPRZH :V]\VWNLH WH ]DELHJL PDMÇ VHQV L EÛGÇ RSĄD FDOQH W\ONR ZWHG\ JG\ EORJ EÛG]LH PµJĄ VLÛ SRV]F]\FLÉ RGSRZLHGQLR GXľÇ LORĝFLÇ RGZLH G]DMÇF\FK -HľHOL DXWRU SODQXMH ]DUDELDÉ QD VZRLP EORJX SRZLQLHQ Z SLHUZV]HM NROHMQRĝFL ]DGEDÉ R MHJR Xľ\WNRZQLNµZ GRVWDUF]DMÇF LP LQWHUHVXMÇFH WUHĝFL Z Z\MÇWNRZHM L QLHSRZWD U]DOQHM IRUPXOH

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

$QJHOLND 'U\JDV ']LHQQLNDUND 'ROFH 9LWD

19

,QVSLUXM SXEOLNXM L ]DUDELDM

[# celebrujemy ]

/XPEHUVHNVXDOL]P

ʇ QRZRĝÉ F]\ SRZUµW GR SU]HV]ĄRĝFL"

Nie ma na świecie kobiety, która nie przyznałaby, iż w domu, poza domem, w każdym możliwym miejscu na tej planecie bywają właśnie te chwile, kiedy niewątpliwie przydałby się mężczyzna. Ów mężczyzna powinien być ...

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

20

T: CAROLINA HALLADIN

L WX Z W\P PLHMVFX SRMDZLD VLÛ VSRUD OLF]ED QLHNRĆF]ÇF\FK VLÛ SU]\PLRWQLNµZ ] F]HJR NLOND WDN QLH]QLV]F]DOQ\FK F]DVRZR ľH ZDUWR R QLFK ZVSRPQLHÉ VLOQ\ RGZDľ Q\ PÛVNL VD PRG]LHOQ\ WDNL E\ QLH WU]HED E\ĄR G]ZRQLÉ SR 3DQD RG K\GUDXOLNL F]\ WHľ QRV]HQLD L PRQWDľX PHEOL FLÛFLD GUHZQD WDNL NWµU\ F]XMH ľH VSRGQLH QLH QRVL QD VR ELH SU]\SDGNRZR D P\ E\ĝP\ PRJĄ\ SR F]XÉ VLÛ MDN WH PDĄH ]DJXELRQH G]LHZF]\QNL 2F]\ZLĝFLH ʑPDĄHʐ L ʑ]DJXELRQHʐ WR F]\VWD PHWDIRUD SRQLHZDľ Z GRELH QLH]DOHľQRĝFL JG]LH EL]QHV RG GDZQD SU]HVWDĄ E\É GRPHQÇ PÛľF]\]Q PDĄH G]LHZF]\QNL RGVXQÛ Ą\ĝP\ JG]LHĝ QD ERN QD SµļQLHM 6WZLHUG]LĄ\ĝP\ SU]\ PDĄHM F]DUQHM SLWHM FRG]LHQQLH ] UDQR ľH F]DV ]DĄRľ\É JDUQLWXU L ]GRE\ZDÉ ĝZLDW $ ]GRE\ZDQLH WHJRľ ĝZLDWD ]RVWDĄR ]DSLVDQH Z QDV]HM JĄRZLH MDNR SODQ GRW\F]ÇF\ MHGQRVWNL F]\WDM QDV VDP\FK

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

:UDFDMÇF MHGQDN GR WHJR VLOQHJR L PÛVNLH JR Z]RUFD PÛľF]\]Q\ -DN Z\QLND ] REVHU ZDFML PLQLRQ\FK PLHVLÛF\ VHWHN XOLF JDOHULL ̬UP SURVSHUXMÇF\FK QD ĝZLHFLH L ]DWUXGQLD MÇ F\FK Z ZLÛNV]HM PLHU]H SDQµZ Z]RU]HF PÛľF]\]Q\ ] EURGÇ ]DGEDQHJR DOH ] NOD VÇ EH] ]QDF]QHM SU]HVDG\ ZUDFD L WR ]H ]GZR MRQÇ VLĄÇ 1D]ZDQR WR MDNľH PLĄH ]MDZLVNR OXPEHUVH[XDOL]PHP 1D]ZD MDN QD]ZD PD SRGREQR NRQNX URZDÉ ] PHWURVHNVXDOL]PHP GR NWµUHJR Z RVWDWQLFK ODWDFK ]GRĄDĄ\ĝP\ VLÛ SU]\]Z\F]D LÉ L XZDJD MDN QD UD]LH WR SLHUZV]H Z\JU\ ZD 0RľH QLH SU]\]QDP\ WHJR RWZDUFLH DOH FKFHP\ E\ ZUµFLĄ\ F]DV\ PÛľF]\]Q W\FK SUDZG]LZ\FK E\ĝP\ WURFKÛ PRJĄ\ SRQD U]HNDÉ MDNL WR 2Q G]Lĝ V]RUVWNL L SHZQ\ VLH ELH DOH QLH PD FR XNU\ZDÉ WDND MXľ QDV]D NRELHFD QDWXUD ľH L WD V]RUVW NRĝÉ L WD MHJR SHZQRĝÉ VLHELH GRGDMH MHG\QLH DQLPXV]X NWµUHPX F]ÛVWR FLÛľNR MHVW VLÛ RSU]HÉ -HGHQ ]D GUXJLP SRZVWDMÇ VDORQ\ GR SLHOÛ JQDFML PÛVNLHJR ]DURVWX ]ZURW NX GDZ Q\P

F]DVRP JG\ WHQ WHUHQ SRGRE QLH MDN ]DPNQLÛWH SRNRMH SHĄQH G\PX RG F\JDU L NDUW GR SRNHUD Z ZLHOX GRPDFK VĄXľ\Ą\ MHG\QLH GR PÛVNLFK VSRWNDĆ L QDOHľDĄ\ GR ĝZLDWD NWµU\ FKRÉ SU]H] FKZLOÛ E\Ą W\ONR LFK 0RľH MHVW WR ]ZURW NX GDZQ\P WUDG\FMRP" 3HZQH ] QLFK SR G]Lĝ G]LHĆ VÇ REHFQH Z QDV]\P ľ\FLX L QDZHW QLHĝZLDGRPLH MH SRZLH ODP\ -HGQDN JRQLWZD ]D QRZ\P OHSV]\P GURľV]\P D F]DVDPL EH]RVRERZ\P ľ\FLHP SRZRGXMH ľH WH QDMFLHNDZV]H JG]LHĝ SU]H] SU\]PDW F]DVX ]DFLHUDMÇ VLÛ E\ SRZUµFLÉ MDN WHUD] Z QRZHM VWDUHM RGVĄRQLH *UDQLFH VLÛ ]PLHQLDMÇ DOH JUD MHVW ZFLÇľ WD VDPD =DNĄDGDMÇ PDV\ZQH EXW\ NRV]XOH Z NUDWÛ VNµU]DQH NXUWNL VSRG PDQNLH WµZ Z\VWDMÇ QLE\ SU]\SDGNRZH NROHMQH WDWXDľH V\PEROH EXQWX HOHPHQWµZ ZLDU\ F]\ ]Z\F]DMQHM FKZLORZHM XFLHF]NL Z PURF]Q\ ĝZLDW .XSXMÇ PRWRF\NOH L Z\UXV]D MÇ F]ÛVWR Z SRGUµľ NWµUÇ QD]\ZDMÇ ZHHNHQ GRZ\P Z\SDGHP :\V]XPLHMÇ VLÛ SREÛGÇ ZĝUµG GUHZQLDQ\FK FKDWHN L ZUDFDMÇ SHĄQL WURVNL L VWÛVNQLHQL GR VZ\FK GRPµZ EOLVNLFK E\ SU]H] UHV]WÛ F]DVX GDÉ LP RGF]XÉ ľH VÇ WX GOD QLFK :DUWRĝFL W\SX URG]LQD L GRP QDELHUDMÇ ]QµZ GDZQHJR Z\GļZLÛNX *DUQLWXU\ NOD VD L NXOWXUD VWDMÇ VLÛ SRZROL QLHRGĄÇF]Q\P DWU\EXWHP PĄRG\FK PÛľF]\]Q D &L VWDUVL VWDMÇ VLÛ QLHMDNR SRPQLNDPL Z]RUFµZ GRM U]DĄRĝFL WH NWµUH QLHJG\ĝ SRG]LZLDOL D G]Lĝ PRJÇ ] QLFK SRQRZQLH F]HUSDÉ ZLHG]Û WÇ FLHNDZV]Ç ZLHG]Û 2NUHĝOHQLH ʑ/XPEHUVH[XDOʐ EU]PL GRĝÉ PDĄR SRZDľQLH DOH G]LVLDM SRZVWDMÇ GR WHJR RNUHĝOHQLD ľDUWREOLZH PHP\ F]\ WHľ DQHJ

GRW\ -HGQDN ] ELHJLHP F]DVX NLHG\ VDOR Q\ 63$ VWUDFÇ SHZQÇ F]ÛĝÉ NOLHQWHOL NLHG\ SDQRZLH GEDMÇF\ R VZµM Z\JOÇG EDUG]LHM QLľ LFK SDUWQHUNL ]DSUDJQÇ F]HJRĝ ZLÛFHM L RV]F]ÛG]Ç QDV] XNRFKDQ\ NUHP SRG RF]\ F]\ ]HVWDZ QDMQRZV]\FK PDVHF]HN GR WZDU]\ ER QDM]Z\F]DMQLHM Z ĝZLHFLH VWZLHUG]Ç ľH WR QLH PÛVNLH :LWDM QRZ\ VWDU\ WUHQG]LH ZLWDM URNX $ NWR ZLH Fµľ RQ QDP WDN QDSUDZ GÛ SU]\QLHVLH " 0LHMP\ MHG\QLH QDG]LHMÛ ľH SHUVSHNW\ZD ]PLDQ\ NRĄD Z VDPRFKRG]LH QDGDO SR]RVWDQLH QLH]PLHQQLH SR VWURQLH PÛľF]\]Q ER NWR MDN NWR DOH P\ NRELHW\ ZLHP\ LOH NRV]WXMÇ WH QDV]H XNRFKDQH V]SLO NL Z NWµU\FK QLH VSRVµE WR NRĄR QD GURG]H Z\PLHQLDÉ

INCENT HERRING & -(5(0< 3/(/7 48$57(7 =HVSµĄ QLH Z\PDJD UHNRPHQGDFML ʇ WR HOLWD DPH U\NDĆVNLHJR MD]]X SRG GRZµG]WZHP VDNVRIRQLVW\ 9LQFHQWD +HUULQJD L WUÛEDF]D -HUHP\ʌHJR 3HOWD

$11$ 5862:,&= $QQD 5XVRZLF] ĝSLHZDQLH PD Z JHQDFK -HM URG]LFH E\OL F]ĄRQNDPL VĄ\QQHJR ]HVSRĄX 1LHELHVNR &]DUQL -HVW FµUNÇ :RMFLHFKD .RUG\ L $G\ 5XVRZLF] NWµUD ]JLQÛĄD Z Z\SDGNX VDPRFKRGRZ\P Z URNX 6ZRMÇ SU]\JRGÛ ]H VFHQÇ $QLD ]DF]\QDĄD RG VWDUWX Z HOLPLQDFMDFK GR NUDMRZHJR ̬QDĄX IHVWLZDOX (XUR ZL]MD Z URNX -HGQDN JĄRĝQR ]URELĄR VLÛ R QLHM GRSLHUR SLÛÉ ODW SµļQLHM SR Z\VWÛSLH QD .UDMRZ\P )HVWLZDOX 3LRVHQNL 3ROVNLHM Z 2SROX JG]LH EUDZXURZR Z\NRQDĄD ZLÇ]DQNÛ ELJ EHDWRZ\FK V]ODJLHUµZ

: SURMHNW ]DDQJDľRZDOL VLÛ F]RĄRZL WZµUF\ PĄRGHJR SRNROHQLD VSHFMDOL]XMÇF\ VLÛ Z EU]PLHQLDFK ] WDPWHM HSRNL $QLD 5XVRZLF] .XED *DOLĆVNL 5REHUW &LFK\ +XEHUW *DVLXO L 0LFKDĄ %XU]\PRZVNL $QLD 'ÇEURZVND Z]LÛĄD JRĝFLQ\ XG]LDĄ Z QDJUDQLX SLRVHQNL ʑ%DEVNLH *DG $QLHʐ .ODZLV]H ăXNDV] -DNXERZLF] Gitara: Ritchie Palczewski %DV 0LFKDĄ ʑ%XU]Dʐ %XU]\PRZVNL %ÛEQ\ +XEHUW *DVLXO

• koncert • 08 marca 2015 • niedziela • otwarcie klubu: 18:00 • początek koncertu: 19:00 • bilety w cenie 40/50 zł do nabycia w kasie klubu oraz na www.interticket.pl

-HUHP\ 3HOW MHVW MHGQ\P ] SU]RGXMÇF\FK PĄRG\FK WUÛEDF]\ MD]]RZ\FK -Xľ QD SRF]ÇWNX VZRMHM NDULHU\ ]ZLÇ]DĄ VLÛ ] 0LQJXV %LJ %DQG FR ] F]DVHP ]DRZR FRZDĄR ZVSµĄSUDFÇ ] QDMZLÛNV]\PL VĄDZDPL MD]]X -H UHP\ 3HOW QDJUDĄ DOEXPµZ SRG VZRLP QD]ZLVNLHP L RGE\Ą ĝZLDWRZH WUDV\ NRQFHUWRZH Z WRZDU]\V]HQLX UµľQ\FK ]HVSRĄµZ RGZLHG]DMÇF ZLHOH QDMZLÛNV]\FK IHVWLZDOL MD]]RZ\FK L VDO NRQFHUWRZ\FK

12/03/2015 • koncert • 12 marca 2015 • czwartek • otwarcie klubu: 18:00 • początek: 19:00 • bilety w cenie 60/70 zł do nabycia w kasie klubu oraz na www.interticket.pl

21

'HELXW $QL QRVL W\WXĄ ʑ0µM %LJ %LWʐ $OEXP ]ZLHUD V]HĝÉ DXWRUVNLFK NRPSR]\FML RUD] VLHGHP XWZRUµZ ] UHSHUWXDUX $G\ 5XVRZLF] Z\NRQ\ZDQ\FK ] ]HVSRĄHP 1LHELHVNR &]DUQL QD SU]HĄRPLH ODW L 3Ą\WD MHVW VLOQ\P QDZLÇ]DQLHP GR QDMEDUG]LHM WZµUF]HJR RNUHVX Z PX]\FH WDPW\FK ODW GR YLQWDJHʌRZHJR EU]PLH QLD EH] HOHNWURQLNL L HIHNWµZ FKRÉ ] QRZRF]HVQ\PL DUDQľDFMDPL

08/03/2015

9LQFHQW +HUULQJ QDOHľ\ GR ĝZLDWRZHM F]RĄµZNL DOFL VWµZ MD]]RZ\FK 8URG]LĄ VLÛ Z .HQWXFN\ GRUDVWDĄ Z &DOLIRUQLL -DNR GRMU]DĄ\ PX]\N SU]HQLµVĄ VLÛ Z URNX GR 1RZHJR -RUNX 2G UD]X WUD̬Ą GR QDMZLÛNV]\FK WX]µZ MD]]X MDN /LRQHO +DPSWRQ 'DYLG 0XUUD\ +RUD FH 6LOYHU $UW %ODNH\ ĜZLDWRZÇ VĄDZÛ ]GRE\Ą JUDMÇF Z ]HVSROH ZLHONLHJR WUÛEDF]D 1DWD $GGHUOH\D Z ODWDFK

0$&,(- 0$/(ą&=8. :ĄDĝFLZLH PD QD LPLÛ 0LURVĄDZ 8URG]LĄ VLÛ VLHUSQLD URNX Z :RMFLHV]RZLH Z GDZQ\P ZRMHZµG]WZLH MHOHQLRJµUVNLP ,QWHUHVRZDĄ VLÛ PX]\NÇ VĄXFKDĄ MD]]X D WDNľH DPHU\NDĆVNLFK JZLD]G URFND 7KH 'RRUV L /HG =HSSHOLQ : URNX RGPµZLĄ VĄXľE\ ZRMVNRZHM ]H Z]JOÛGX QD VZRMH KLSLVRZVNLH SRJOÇG\ ]D FR ]RVWDĄ VND]DQ\ QD GZD ODWD ZLÛ]LHQLD 3RG]LHPQD RUJDQL]DFMD RSR]\F\MQD :ROQRĝÉ L 3RNµM RUJDQL]R ZDĄD VSU]HFLZ Z WHM VSUDZLH 3RGF]DV SRE\WX Z ]DNĄDG]LH NDUQ\P 0DOHĆF]XN ]DF]ÇĄ ĝSLHZDÉ EOXHVRZH SLRVHQNL 3R Z\MĝFLX QD ZROQRĝÉ SRVWDQRZLĄ SR]RVWDÉ QLH]DOHľQ\ L ]DF]ÇĄ ]DUDELDÉ QD ľ\FLH JUDQLHP PX]\NL QD XOLF\ 6WDĄ VLÛ EDUG]R UR]SR]QDZDOQÇ SRVWDFLÇ .UDNRZD F]DVHP QD]\ZDQ\ E\Ą XOLF]Q\P EDUGHP WHJR PLDVWD 3RG NRQLHF ODW SRMDZLĄ VLÛ Z GZµFK ̬OPDFK NWµU\FK IDEXĄD GRW\F]\ĄD PX]\NL : URNX 0DOHĆF]XN GRĄÇF]\Ą GR ]DĄRľRQHJR URN ZF]HĝQLHM ]HVSRĄX 3¾GHOVL : W\P VDP\P URNX JUXSD Z\VWÇSLĄD QD IHVWLZDOX Z -DURFLQLH L G]LÛNL SLRVHQFH ʑ'¾SDʐ ]GRE\ĄD X]QDQLH SXEOLF]QRĝFL 5RN SµļQLHM ]HVSµĄ Z\GDĄ SĄ\WÛ ʑ%HOD 3XSDʐ QD NWµUHM 0DOHĆF]XN MHVW W\ONR GUXJLP ZRNDOLVWÇ ]Dĝ JĄµZQÇ SRVWDFLÇ MHVW .RUD -DFNRZVND &KRFLDľ PX]\N F]ÛVWR NRMDU]RQ\ MHVW ] 3¾GHOVDPL +LVWRULD MHJR XF]HVWQLFWZD Z ]HVSROH MHVW GRĝÉ ]DJPDWZDQD L QD]QDF]RQD ZLHORPD NRQWURZHUV\MQ\PL UR]VWDQLDPL L SRZURWDPL

16/04/2015

.OXE 0X]\F]Q\ $WODQWLF *G\QLD XO 0DMD ZZZ DWODQWLFJG\QLD SO DWODQWXFELXUR#JPDLO FRP .DVD NOXEX F]\QQD RG SRQ GR SW RG GR

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

• koncert • 16 kwietnia 2015 • czwartek • otwarcie klubu: 18:00 • początek: 19:00 • bilety do nabycia w kasie klubu

[# celebrujemy ] [# moda]

3DVMD L Äž\FLRZD UÂľZQRZDJD F]\OL FR PD SLHUQLN GR ZLDWUDND"

„Wykorzystuj swoje talenty, wyróşniaj siÄ™ i nie myĹ›l odchodzić z tego Ĺ›wiata dopĂłki Ĺ›wiatu nie bÄ™dzie Ĺźal, Ĺźe odchodzisz.â€? - Samuel Johnson

T: MAGDALENA PIASECKA fot. Olga Michalec-Chlebik

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

22

&RUD] PRGQLHMV]H L SRZV]HFK QLHMV]H Z RVWDWQLP F]DVLH VWDMH VLĂ› SRV]XNLZDQLH Äž\FLRZHM KDU PRQLL UR]XPLDQHM MDNR HOHPHQW NRQLHF]Q\ GR RVLÇJQLĂ›FLD V]F]Ă› Ä?FLD $EVROXWQ\P Ę‘PXVW KDYHĘ? WHMÄžH VWDMH VLĂ› SDVMD NWÂľUÇ QD OHÄž\ SU]\MÇÉ MDNR SU]HFLZZDJĂ› ]DZRGRZHJR NLHUDWX L NDULHU\ ]DMĂ›FLH WZÂľUF]H XVNU]\GODMÇFH L RGSUÛĞDMÇFH 6NRUR ERZLHP QD V]D SUDFD PD MDNRÄ?É SUHPLXP RGSRF]\QHN UÂľZQLHÄž SRZLQLHQ GRUÂľZQ\ZDÉ W\P VWDQGDUGRP

foto:germanskydive110

Sophia Loren

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 29

7H VÄ„RZD 6DPXHOD -RKQVRQD ]GDMÇ VLĂ› LGHDOQLH SRGVXPRZ\ ZDÉ LGHĂ› OXG]NLHJR ]DSRWU]HER ZDQLD QD SDVMĂ› NWÂľUD Z\W\F]D Äž\FLRZH Ä?FLHÄžNL QDGDMÇF LP JÄ„Ă›E V]\ VHQV L RELHFXMÇF RVLÇJQLĂ›FLH KDUPRQLL 3UDZGRSRGREQLH XÄ„D WZLD UÂľZQLHÄž RGQDOH]LHQLH RZH JR SXQNWX ] NWÂľUHJR Ä„DWZLHM MHVW RSXÄ?FLÉ WHQ Ä?ZLDW ] SRF]XFLHP VSHÄ„QLHQLD L VDW\VIDNFML $OH F]\ U]HF]\ZLÄ?FLH VSHÄ„QLHQLH L UÂľZ QRZDJD ]DZV]H LGÇ ]H VREÇ Z SDU]H"

Wczoraj, dziĹ›, jutro Moje Ĺźycie

www.wydawnictwoliterackie.pl

&]\ SDVMD PRÄžH E\É ]DWHP UHPHGLXP QD ]DFKZLDQ\ ZRUN OLIH EDODQFH" 1LHVWHW\ PRMH GR Ä?ZLDGF]HQLH SRGSRZLDGD ÄžH QLH 0DÄ„R WHJR 3RWUDĚŹ RQD MHV]F]H EDUG]LHM ]DNÄ„ÂľFLÉ WĂ› UÂľZQRZDJĂ› ]DPLHV]DÉ Z GRW\FKF]DVRZ\P Äž\FLX L SRSU]HVWDZLDÉ SULRU\WHW\ Z NROHMQRÄ?FL DEVROXWQLH QLHSU]H ZLG\ZDOQHM 3DVMD ERZLHP GRPD

Wieść o pierwszym Oscarze dotarĹ‚a do niej, gdy przygotowywaĹ‚a pomidorowy sos. W wieku 72 lat wzięła udziaĹ‚ w sesji dla kultowego kalendarza Pirelli. Z miĹ‚oĹ›ci do męşczyzny zgodziĹ‚a siÄ™ na bigamiÄ™, odrzucajÄ…c oĹ›wiadczyny Carry Granta. Sophia Loren — ostatnia wielka ikona kina.  NaprawdÄ™ nazywa siÄ™ Sofia Scicolone. PrzyszĹ‚a na Ĺ›wiat 20 wrzeĹ›nia 1934 roku w Rzymie na specjalnym szpitalnym oddziale dla samotnych matek. DzieciĹ„stwo, naznaczone nÄ™dzÄ…, wojnÄ… i gĹ‚odem, spÄ™dziĹ‚a w prowincjonalnym miasteczku pod Neapolem, by nastÄ™pnie wyruszyć w filmowÄ… podróş Ĺźycia.

 Wczoraj, dziĹ›, jutro to historia wychudzonej dziewczynki z nieĹ›lubnego zwiÄ…zku, ktĂłra staĹ‚a siÄ™ symbolem seksu. Opowieść o drodze od epizodycznej roli w ekranizacji Sienkiewiczowskiego Quo vadis po nagrodÄ™ AmerykaĹ„skiej Akademii Filmowej za caĹ‚oksztaĹ‚t twĂłrczoĹ›ci. WypeĹ‚nione anegdotami wspomnienia aktorki ĹźyjÄ…cej w bĹ‚ysku fleszy, współpracujÄ…cej z najwiÄ™kszymi artystami dziesiÄ…tej muzy, jak Vittorio De Sica, John Wayne, Anthony Quinn czy Marlon Brando. Autobiografia Sophii Loren to speĹ‚niona baśń o Kopciuszku i rzetelna historia zĹ‚otego okresu kinematografii w jednym.Â

JD VLĂ› G]LDÄ„DQLD G\NWRZDQHJR EÄ„\VNLHP Z RNX D WDNL PRW\ZD WRU MHVW MHGQ\P ] QDMVNXWHF] QLHMV]\FK L SURZDG]LÉ PRÄžH GR GXÄž\FK ]PLDQ (IHNW" =DWUDFDP\ VLĂ› Z XOXELRQ\P ]DMĂ›FLX ZVLÇND P\ SR XV]\ L SU]HVWDMHP\ QDZHW WĂ›VNQLÉ ]D VSRNRMHP NRMDU]RQ\P ] UÂľZQRZDJÇ : WDNLP REURFLH VSUDZ KDUPRQLD SU]\WUDĚŹD VLĂ› U]DGNR FKRÉ QLH QDOHÄž\ RGELH UDÉ WHJR QHJDW\ZQLH 2ND]XMH VLĂ› ERZLHP Z SHUVSHNW\ZLH F]DVX ÄžH QDMEDUG]LHM FHQLP\ VRELH ZÄ„D Ä?QLH WH FKZLOH NLHG\ SRFKÄ„RQLĂ› FL F]\PÄ? FR QDP Z GXV]\ JUD ]DSRPLQDP\ R FDÄ„\P Ä?ZLHFLH D MHG\QLH ]PĂ›F]HQLH F]DVHP SU]\ ZRÄ„XMH QDV GR SRU]ÇGNX &R ]DPLDVW VSRNRMX" 3DVMD WD SUDZG]LZD MHVW MDN NOXF] GR PDJLF]Q\FK GU]ZL ]D NWÂľU\PL PRÄžH QLH EĂ›G]LH UÂľZQR ZDJL L KDUPRQLL DOH ] FDĄÇ SHZ QRÄ?FLÇ EĂ›GÇ Z\SLHNL QD WZDU]\ L XÄ?PLHFK ZLGRF]Q\ Z RF]DFK %Ă› G]LH WHÄž SRF]XFLH ÄžH SUDZGRSR GREQLH QLH ]DZV]H EÄ„RJL VSRNÂľM MHVW QDP SRWU]HEQ\ GR V]F]Ă›Ä?FLD D F]DVHP ]Z\F]DMQLH ZROLP\ WĂ› LVNLHUNĂ› NWÂľUD ]DSDOD SÄ„RPLHĆ Z VHUFX L QLH SR]ZDOD ]DVQÇÉ ] QDGPLDUX ZUDÄžHĆ 3\WDQLH W\ONR MDN MÇ ]QDOHğÉ"b -DN UR]SR]QDÉ SDVMĂ›" .LHG\ UR]SRF]\QDÄ„DP PRMÇ SU]\JRGĂ› ] ORWQLFWZHP PÂľM ]QD MRP\ SRG]LHOLÄ„ VLĂ› ]H PQÇ VZR

MÇ UHFHSWÇ QD UR]SR]QDQLH F]\ PRMH QRZRRGNU\WH ]DMÛFLH MHVW SDVMÇ F]\ W\ONR NROHMQ\P FLHND Z\P KREE\ 2Wµľ ZHGĄXJ QLHJR SUDZG]LZÇ SDVMÛ UR]SR]QDMH VLÛ SR WU]HFK HOHPHQWDFK 3R SLHUZ V]H L QDMZDľQLHMV]H V\PSWRP QDMLVWRWQLHMV]\ WR ]HJDUHN NWµU\ SRND]XMH MDNLHĝ F\IHUNL DOH SR MÛFLH XSĄ\ZDMÇFHJR F]DVX SU]H VWDMH LVWQLHÉ 3R GUXJLH QDZHW ľ\MÇF RV]F]ÛGQLH QD FR G]LHĆ QLH OLF]\P\ VLÛ ] NRV]WDPL JG\ Z JUÛ ZFKRG]L XOXELRQH ]DMÛFLH 3DVMRQDW QLH ľDĄXMH DQL ]ĄRWµZNL Z\GDQHM QD WR FR NRFKD DOH WHľ QLH RGGDĄE\ DQL PLQXW\ VSÛG]R QHM ] SDVMÇ :UHV]FLH SR WU]HFLH SU]\FKRG]L WDNL PRPHQW NLHG\ VWZLHUG]DP\ ] GXPÇ ľH QLH E\ĄR ĄDWZR DOH E\ĄR ZDUWR b6D W\VIDNFMD SU]\FKRG]L Z SDU]H ] SRF]XFLHP VPDNRZDQLD ľ\FLD L F]XMHP\ ľH ZLHP\ MDN EUDÉ ] ľ\FLD SHĄQ\PL JDUĝFLDPL

.LHG\ĝ XSDWU\ZDĄDP VZRMH JR V]F]ÛĝFLD Z FKZLODFK VSR NRMX SU]\ NRPLQNX ] NXENLHP DURPDW\F]QHM KHUEDWNL 3RWHP ]UR]XPLDĄDP ľH QLH GD PL WHJR VSRUWRZD SDVMD 2QD NDľH Z\MĝÉ ] GRPX L SµMĝÉ SU]HG VLHELH EH] JZDUDQFML RGQDOH]LHQLD GURJL SR ZURWQHM %\É PRľH WU]HED EÛG]LH ]PRNQÇÉ ]DEĄRFLÉ EXW\ SR]EL MDÉ ĄRNFLH L NRODQD = SHZQRĝFLÇ WU]HED EÛG]LH V]XNDÉ UR]ZLÇ]DĆ NWµUH ]GDZDĄ\ VLÛ QLH LVWQLHÉ DOH W\ONR WDN PRľQD ]UR]XPLHÉ ľH SR WDNLHM SU]\JRG]LH KHUEDWND SU]\ NRPLQNX VPDNXMH R QLHER OHSLHM D FKZLOD VSRNRMX FKRÉ NUµWND MHVW MDN ZLVLHQND QD WRUFLH : ľ\FLX SDVMÇ MHVW FRĝ ]H ]GR E\ZDQLD V]F]\WµZ ]DNOLQDQLD FRG]LHQQRĝFL L GRSUDZLDQLD MHM GR VPDNX RGURELQÇ ZUDľHĆ 7X QLH PRľH E\É PRZ\ R UµZQRZDG]H ER SUDZG]LZD SDVMD ]D]Z\F]DM SU]HFK\OD V]DOÛ ZRUN OLIH EDODQ FH QD SU]HFLZOHJĄ\ NRQLHF EH]

Już wkrótce w Gdyni!

__________ restaurante mexicano pequeño

ul. Świętojańska 21

23

1LH EH] SRZRGX VWDUH SRU]HND GĄR PµZL ľH ʑNLHG\ SDVMD VWDMH VLÛ ľ\FLHP ZWHG\ ľ\FLH VWDMH VLÛ SDVMÇʐ 7DNLHJR ľ\FLD SRGSL VDQHJR SDVMÇ L EĄ\VNLHP Z RNX ZV]\VF\ VRELH ľ\F]\P\ 1DMOHSLHM MHV]F]H ľHE\ QD QLHM ]EXGRZDÉ GRFKRGRZ\ EL]QHV L VDW\VIDNFMD Z\GDMH VLÛ QDOHľHÉ GR SDNLHWX JZDUDQF\MQHJR QD FDĄH ľ\FLH 2Wµľ QLH SDVMD SU]\FKRG]L ] W\P FR SR]ZDOD QDP VPDNRZDÉ ľ\FLH L GHOHNWRZDÉ VLÛ FRG]LHQQRĝFLÇ Z

]XFKZDĄRĝFL E\ SRGQLHĝÉ UÛND ZLFÛ L SRGMÇÉ VLÛ Z\]ZDQLD NWµUH F]ÛVWR JUXER SU]HNUDF]D QDV]H DNWXDOQH Z\REUDľHQLD R GU]H PLÇF\FK Z QDV PRľOLZRĝFLDFK 1LH EH] SRZRGX ZĄDĝQLH FL NWµ U]\ NRFKDMÇ WR FR URELÇ VLÛJDMÇ V]F]\WµZ Z VZRLFK G]LHG]LQDFK XVWDODMÇ UHNRUG\ L SRND]XMÇ ľH JUDQLFH VÇ W\ONR WDP JG]LH VDPL MH SRVWDZLP\

www.facebook.com/takogdynia

Pasja, ta prawdziwa, jest jak klucz do magicznych drzwi, za którymi może nie będzie równowagi i harmonii, ale z całą pewnością będą wypieki na twarzy i uśmiech widoczny w oczach Z\MÇWNRZ\P Z\GDQLX %\ZD Z\ PDJDMÇFD L WUXGQD DOH ]D]Z\F]DM NRFKD ]H Z]DMHPQRĝFLÇ %DUG]R F]ÛVWR SRFKĄDQLD EH] UHV]W\ Z\ PDJD LQZHVW\FML F]DVX SLHQLÛ G]\ :\PDJD UµZQLHľ FLÇJĄHJR Z\FKRG]HQLD SR]D VWUHIÛ NRP IRUWX SU]HNUDF]DQLD ZĄDVQ\FK RJUDQLF]HĆ L RGNU\ZDQLD QRZ\FK SRNĄDGµZ RGZDJL

Victoria Hair Studio to jeden z najmodniejszych obecnie salonów fryzjerskich w Sopocie. • Oferujemy pełną paletę usług fryzjerskich • Pielęgnację dłoni • Stylizację paznokci

0DJGDOHQD 3LDVHFND $XWRUND 6SRWNDĆ ] 3DVMÇ

Mieścimy się przy ul. Niepodległości 769 w Sopocie tel. 787 665 769

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

&R PDMÇ ZVSµOQHJR SDVMRQDFL" : FLÇJX NLONX RVWDWQLFK ODW SR]QDĄDP ZLÛFHM SDVMRQDWµZ L VSRUWRZ\FK ]DSDOHĆFµZ QLľ NLHG\NROZLHN ZF]HĝQLHM 'RFLH NOLZLH Z\S\W\ZDĄDP LFK R GURJÛ QD V]F]\W\ PRľOLZRĝFL R VSRVR E\ QD SU]HNUDF]DQLH ZĄDVQ\FK RJUDQLF]HĆ L XF]XFLD NWµUH LP WRZDU]\V]Ç 1D XVWDFK ZV]\VW NLFK SRMDZLDĄ\ VLÛ VĄRZD NOXF]H WDNLH MDN GHWHUPLQDFMD RGZDJD ZVSDUFLH ZLDUD Z ]Z\FLÛVWZR 0RLP ]GDQLHP SRWU]HED WHľ V]F]\SW\ V]DOHĆVWZD L RGURELQ\

SDUGRQX ]PLHQLDMÇF VWDQGDUG\ ľ\FLD =QDP QDZHW WDNLFK NWµ U]\ SU]HRUJDQL]RZDOL VZRMH ľ\FLH ]DZRGRZH L URG]LQQH GRVWRVR ZXMÇF MH GR SDVMRQXMÇFHJR ]DMÛ FLD &]\ E\ĄR ĄDWZR" : ľDGQ\P Z\SDGNX &]\ E\ĄR ZDUWR" =GH F\GRZDQLH WDNʕ =DWHP WDNLHM ZĄDĝQLH ľ\FLRZHM QLHUµZQRZDJL ZDP ľ\F]Û SRĄÇF]RQHM ] SRF]X FLHP ľH ĝZLDW NĄDQLD VLÛ ZDP GR VWµS L ] EĄ\VNLHP Z RNX NWµUHJR QLH GD VLÛ SU]HJDSLÉ

24 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

Z *GDĆVNLP .OXELH 6]WXNL $OWHUQDW\ZQHM ʇ 35272.8/785$ XO 1LWHUµZ E RGEÛ G]LH VLÛ , HG\FMD )HVWLZDOX 6]WXNL L 0RG\ 6]WXNDWR NWµUHJR FHOHP MHVW SURIHVMR QDOQD SURPRFMD DUW\VWµZ L LQQ\FK QRZR F]HVQ\FK WZµUFµZ 2UJDQL]DWRUHP WHJR QLHFRG]LHQQHJR Z\GDU]HQLD MHVW JUXSD 6]WXNDWR ĝZLHWQLH UR]EXGRZDQD URG]L QD DUW\VWµZ L SU]\MDFLµĄ U]HPLHĝOQLNµZ VZRLFK SDVML SU]HSHĄQLRQ\FK PLĄRĝFLÇ GR WZRU]HQLD )HVWLZDO RGEÛG]LH VLÛ Z SUDZLH PHWURZHM SRVWLQGXVWULDOQHM KDOL QD WH UHQLH VWRF]QL *GDĆVNLHM NWµUD QD F]DV WUZDQLD WHJR Z\GDU]HQLD ]RVWDQLH Z\ SHĄQLRQD UµľQRURGQ\PL DWUDNFMDPL SU]H ]QDF]RQ\PL GOD RVµE Z NDľG\P ZLHNX : SODQLH WDUJL V]WXNL SRND]\ PRG\ Z\ NĄDG\ UR]ZRMRZH GOD G]LHFL PX]\ND QD ľ\ZR RUD] OLF]QH Z\VWDZ\ : Z\GDU]HQLX ZH]PÇ XG]LDĄ SURMHNWDQFL PRG\ WDQFH U]H UÛNRG]LHOQLF\ GHVLJQHU]\ L OLF]QH PĄRGH SROVNLH PDUNL : SURJUDPLH SU]HZLGXMHP\

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

ʔ 7DUJL 6]WXNL L 0RG\ : F]DVLH WUZDQLD WUDJµZ QD ľ\ZR Z\VWÇ SL ]HVSµĄ &RFRGMHPEH L 0DQDNHO ]Dĝ R FDĄÇ RSUDZÛ PX]\F]QÇ WDUJµZ L SRND]µZ PRG\ ]DGED 61$.( QR GXFN FUHZ

ʔ 3RND] 0RG\ ']LHFLÛFHM 3RND] ʑ6]WXNDWR $57ʐ SRGVXPRZXMÇF\ WDUJL EÛGÇF\ MHGQRF]HĝQLH RWZDUFLHP ʑ6]WXNDWR 3DUW\ʐ %ÛG]LH WR QLH ]Z\NĄH VKRZ JG]LH Z\VWÇSLÇ PRGHONL Z SU]\JR WRZDQHM KRUHRJUD̬L /DU\V\ *UDELĆVNLHM L .DUROLQ\ %DVWULNLQ 0RGHONL ]DSUH]HQWXMÇ QD VZRLP FLHOH V]WXNÛ ERG\SDLQWLQJX D MDNR ľH SRND] XWU]\PDQ\ EÛG]LH Z VW\ OLVW\FH 89 ]DUµZQR RQH MDN L LFK VWUR MH ]DEĄ\VQÇ Z ĝZLHWOH XOWUD̬ROHWRZ\FK ODPS 'RGDWNRZ\ FDĄ\ SRND] XĝZLHWQL ODVHU VKRZ RUD] ZL]XDOL]DFMH WZµUF]RĝFL .DVL 5DENLHZLF] L $JQLHV]NL =EOHZVNLHM SU]\JRWRZDQH SU]H] %RJQÛ 3U]HZRļQLDN F]\OL 9RUWH[ 9LVXDO ʔ ʑ6]WXNDWR 3DUW\ʐ 6SHFMDOQLH QD GUXJÇ ZLHF]RUQÇ F]ÛĝÉ IHVWLZDOX RUJDQL]DWRU]\ SU]\JRWRZXMÇ GZLH VFHQ\ PX]\F]QH 1D VFHQLH UHDJJH JĄµZQÇ JZLD]GÇ EÛG]LH G]LHVLÛFLRVREZ\ ]HVSµĄ 7KH 5DFNDV Z\ZRG]ÇF\ VLÛ ] F]D VµZ W]Z VFHQ\ DOWHUQDW\ZQHM 2EHFQLH ]HVSµĄ Z\VWÛSXMH ] ZRNDOLVWDPL ] 1LJHULL 0DXULWLXVX L 6HQHJDOX UHSUH]HQWXMÇF\ PL RGPLHQQH VW\OH L NXOWXU\ PX]\F]QH 1D VFHQLH G Q E Z\VWÇSL ]HVSµĄ 5RG : GDOV]HM F]ÛĝFL ʑ6]WXNDWR 3DUW\ʐ VFHQÛ UHDJJH SRSURZDG]L VRXQGV\VWHPb 12 '8&. &5(: Z VNĄDG]LH 6QDNH .DGXEUD L &XEHPDQ QDWRPLDVW VFHQÛ G Q E GM H 5H]D +DQVROOR 5]HSD $RV 'OD PĄRGV]\FK XF]HVWQLNµZ IHVWLZDOX JUXSD 6]WXNDWR V]\NXMH 6WUHIÛ .LGV D Z QLHM $IU\NDĆVNÇ :LRVNÛ ] PQµVWZHP DWUDNFML 3RĝUµG QLFK :DV]H SRFLHFK\ ]QDMGÇ ZDUV]WDW\ FHUDPLF]QH ZDUV] WDW\ EÛEQLDUVNLH EXGRZDQLH ODWDZFµZ PDORZDQLH WZDU]\ XV\S\ZDQLH REUD]µZ ] NRORURZ\FK SLDVNµZ

:LHONL .LHUPDV] 2G]LHľ\ L $NFHVRULµZ PDUFD

&K\ED NDľGD ] QDV PD Z V]D̬H U]HF]\ NWµU\FK MXľ QLH QRVL ʇ ER ]D PDĄH ER ]D GXľH ER MHGQDN QLH WHQ NRORU DOER SR SURVWX MXľ VLÛ ]QXG]LĄR OXE E\ĄR QLHWUD̬RQ\P SUH]HQWHPʕ 1D NLHUPDV]X PRľH Z\VWDZLÉ VLÛ ]H VZRLPL U]H F]DPL NDľG\ NWR ZF]HĝQLHM ]JĄRVL FKÛÉ XF]HVW QLFWZD QD PDLOD L ZSĄDFL ʑFHJLHĄNÛʐ QD )XQGDFMÛ Z Z\VRNRĝFL ]Ą :DUXQHN MHVW W\ONR MHGHQ U]HF]\ PXV]Ç E\É F]\ VWH Z\SUDQH RUD] Z VWDQLH PLQLPXP GREU\P EH] ZLGRF]Q\FK G]LXU SODP LWS

=DSHZQLDP\ 6SU]HGDMÇF\P VWRĄ\ NU]HVĄD ZLH V]DNL HNVSR]\F\MQH ZLHV]DNL QD XEUDQLD OXVWUD SU]\PLHU]DOQLH &LXFKµZ QLH ZROQR UR]NĄDGDÉ QD ]LHPL

:DUWR Z W\P PLHMVFX ZVSRPQLHÉ ľH '=,&< : 0,(Ĝ&,( WR WHPDW SU]HZRGQL PDUFRZHM HG\FML 6]WXNDWR 7ZµUF\ IH VWLZDOX SUDJQÇ Z WHQ VSRVµE RGGDÉ KRĄG SLHUZRWQ\P DUW\VWRP NWµU]\ ]DSRF]ÇW NRZDOL V]WXNÛ -HVW WR LPSUH]D URG]LQQD JG]LH SU]HPLĄR L Z VSRVµE DNW\ZQ\ EÛG]LH PRľQD GRFH QLÉ DUW\VWµZ 'RĝZLDGF]\P\ ]QDNRPLWHM LPSUH]\ DXGLRZL]XDOQHM L UDGRĝFL ] WZR U]HQLD VLÛ QRZHM SU]HVWU]HQL GOD UµľQR URGQ\FK WZµUFµZ ] FDĄHM 3ROVNL ZZZ IDFHERRN FRP V]WXNDWR

.217$.7 7HO YLSHYHQW#YLSHYHQW FRP SO ZZZ 9LS(YHQW FRP SO )DFHERRN FRP 9LS(YHQW&RP3O

48((1

Queen Forever

),767$&-$ 2'&+8'=$ 752-0,$672

2VWDWQLR GRĄÇF]\Ą GR QLFK )UHGGLH 0HUFXU\ NWµU\ FKRÉ MXľ QLH PD ZSĄ\ZX QD WR FR MHV]F]H ]RVWDQLH RGNRSDQH ] MHJR DUW\VW\F]QHM SU]HV]ĄRĝFL WR ZFLÇľ ]DVNDNXMH $ ľH JĄRV PD SU]HSLÛNQ\ ZLÛF GDMH UDGRĝÉ QDP ZV]\VWNLP 7\P UD]HP ]DVHUZRZDQR QDP NRPSR]\FMH NWµUH SRFKRG]Ç ] ODW L QLJG\ GRWÇG QLH ]DVLOLĄ\ RQH ľDGQHM SĄ\W\ 7\P VDP\P ʑ4XHHQ )RUHYHUʐ VWDMH VLÛ OHNWXUÇ RERZLÇ]NRZÇ GOD NROHNFMRQHUµZ L IDQµZ QLH W\ONR )UHGGLHJR DOH L SR]RVWDĄ\FK PX]\NµZ ]HVSRĄX 1R L MHV]F]H MHGQD EDUG]R ZDľQD LQIRUPDFMD 7R GZXSĄ\WRZH Z\GDZQLFWZR 8QLYHUVDO 0XVLF 3ROVND

*$9,1 '(*5$: Make a Movie

',$1$ .5$// :DOO̭RZHU

1LH PD FK\ED RVRE\ Z QDV]\P NUDMX NWµUD RERMÛWQLH SU]HFKRG]L RERN WDN ]DFQHM $UW\VWNL MDNÇ MHVW 'LDQD .UDOO -Xľ SR SLHUZV]\FK GļZLÛNDFK MDNLH UR]FKRG]Ç VLÛ ] MHM QDMQRZV]HJR DOEXPX ]RVWDMHP\ SU]HQLHVLHQL Z DWPRVIHUÛ VHQVXDOQRĝFL VHNVXDOQHJR XQLHVLHQLD L HSLFNLHJR NOLPDWX ,QWHUSUHWDFMH ĝZLDWRZ\FK KLWµZ EU]PLÇ WX Z WDN QRZHM IRUPLH ľH PDP\ ZUDľHQLH Lľ VĄ\V]\P\ MH SR UD] SLHUZV]\ Z ľ\FLX &XGRZQH &DOLIRUQLD 'UHDP F]\ ,I , 7DNH <RX +RPH 7RQLJKW ʇ WR PDVWHUV]W\N 3ROHFDP

0X]\NÛ WHJR $UW\VW\ ] SHZQRĝFLÇ NRFKDMÇ NRELHW\ NWµUH ]DSR]QDĄ\ VLÛ ] MHJR FNOLZ\PL L SU]\MHPQ\PL SLRVHQNDPL ĝSLHZDQ\PL SU]\ DNRPSDQLDPHQFLH JLWDU\ -HGQDN WHQ DPHU\NDĆVNL ZRNDOLVWD W\P UD]HP SRVWDQRZLĄ SµMĝÉ Z VWURQÛ PDLQVWUHDPX L QDJUDÉ DOEXP Z SHĄQ\P Z\PLDU]H LQVWUXPHQWDOQ\P GDMÇF QDP SRWÛľQÇ GDZNÛ EDUG]R SU]HERMRZ\FK SLRVHQHN ] NWµU\FK )LUH VWDMH VLÛ IXQGDPHQWHP FDĄRĝFL &]\ Z\V]ĄR PX WR QD GREUH" = SHZQRĝFLÇ WDN ER QD SĄ\FLH MHVW PQµVWZR LQWHUHVXMÇF\FK SLRVHQHN NWµUH VĄXFKD VLÛ ] SU]\MHPQRĝFLÇ 6RQ\ 0XVLF 3ROVND

25

)LWVWDFMD SU]HSURZDG]D W\JR GQLRZH NOXERZH Z\]ZDQLH WUHQLQ JRZH 'R DNFML ]JĄRVLĄR VLÛ NLONX FKÛWQ\FK XF]HVWQLNµZ NWµU]\ REUDOL VRELH ]D FHO GRNRQDÉ ]PLDQ ZVZRLP ľ\FLX .RQNXUV QD QDMHIHNW\ZQLHMV]D SU]H PLDQH SRG RNLHP ] WUHQHUD SHU VRQDOQHJR 1D QDV]\P NDQDOH )% SRND]XMHP\ HIHNW\ FLÛľNLHM SUDF\

-HVW Z W\P VSRUR SUDZG\ ľH VÇ QD NXOL ]LHPVNLHM $UW\ĝFL NWµU]\ SR ĝPLHUFL Z\GDMÇ ZLÛFHM SĄ\W QLľ ]D ľ\FLD :\VWDUF]\ SU]HĝOHG]LÉ G\VNRJUD̬Û (OYLVD 3UHVOH\D F]\ -LPPLHJR +HQGUL[D E\ VLÛ R W\P SU]HNRQDÉ

T: 720(. .21) , .21)('(5 $.

08=<.$ .7 5Æ 1$/(Ľ< 326,$'$È : 6:2,0 2'7:$5=$&=8 03

8QLYHUVDO 0XVLF 3ROVND

+2=,(5 Hozier

8GDQ\ GHELXW SURVWR ] ,UODQGLL ODWHN ]DVNRF]\Ą LQWHUHVXMÇF\P SRĄÇF]HQLHP IRONX EOXHVD L URFND $ GR WHJR Z]\ZD E\ ]DSURZDG]LÉ JR GR NRĝFLRĄD Z VZRLP SLHUZV]\P KLFLH $ ľH ,UODQGF]\F\ MDN 3RODF\ WR ]DJRU]DOL NDWROLF\ ZLÛF ĝPLDĄR UXV]DMP\ SR Z\GDZQLFWZR , FKRÉ NVLÛľD URELÇ UµľQH ̬JOH F]DVDPL WR +R]LHU ]DVNDNXMH XURNOLZRĝFLÇ VZRLFK SLRVHQHN 0D FKĄRSDN WDOHQW GR SLVDQLD QDSUDZGÛ ĄDGQ\FK NRPSR]\FML 3ROHFDP WHQ QDSUDZGÛ FLHNDZ\ DOEXP 8QLYHUVDO 0XVLF 3ROVND

$5785 52-(.

6NĄDGDP VLÛ ] FLÇJĄ\FK SRZWµU]HĆ

.D\D[ $JRUD

1989

1LH NDľG\ ZLH ľH QDMZDľQLHMV]Ç RVREÇ SU]\ SRZVWDZDQLX SĄ\W\ MHVW W]Z SURGXFHQW 7R RVRED NWµUD PD V]HURNLH KRU\]RQW\ PX]\F]QH Z\REUDļQLÛ L ZLH FR Z WUDZLH SLV]F]\ 7DNÇ RVREÇ MHVW ] SHZQRĝFLÇ 0D[ 0DUWLQ F]ĄRZLHN NWµU\ NUHRZDĄ VW\OLVW\NÛ SĄ\W %ULWQH\ 6SHDUV F]\ %DFNVWUHHW %R\V 6WÇG SRZLHU]RQR PX ]DMÛFLHP VLÛ NDQG\GDWNL QD NUµORZÇ SRSX $PHU\NL 7D\ORU 6ZLIW , XGDĄR VLÛ 0D[ VWZRU]\Ą ZVSDQLDĄ\ EU]PLHQLRZR DOEXP Z\SHĄQLRQ\ EDUG]R QRZRF]HVQ\PL L FKZ\WOLZ\PL SLRVHQNDPL 3ROHFDP ER MHVW WX GXľR LQWHUHVXMÇF\FK PHORGLL 8QLYHUVDO 0XVLF 3ROVND

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

:RNDOLVWD ]QDQ\ ] JUXS\ 0<6/29,7= SRVWDQRZLĄ G]LDĄDÉ QD ZĄDVQÇ UÛNÛ QLH W\ONR UR]VWDMÇF VLÛ ]H VZRLPL NROHJDPL ] ]HVSRĄX DOH QDW\FKPLDVW SU]\VWÛSXMÇF GR G]LHĄD VRORZHJR $ ľH QLH EUDN PX WDOHQWX ZLÛF QDJUDĄ DOEXP W\P VDP\P SRWZLHUG]DMÇF ľH QDSUDZGÛ PD WDOHQW 'R ZVSµĄSUDF\ ]DSURVLĄ %DUWRV]D ']LHG]LFD F]ĄRZLHND RG PX]\F]QHM VWURQ\ UHNODP 2UDQJH L SĄ\W\ ʑ*UDQGDʐ %URGNL 1R L SURV]Û ʇ SU]HSLÛNQ\ DOEXP 7URFKÛ HOHNWURQLNL 5Q% VRXOX EHDWORZVNLHM FKDUDNWHU\VW\NL L URMNRZDWRĝFL ]QDQHM ] MHJR GRW\FKF]DVRZHM WZµUF]RĝFL 3ROHFDP

7$</25 6:,)7

IRWR /\QVLH 5REHUWV

[# smaki życia]

T: PIOTR BUCKI

SURSR]\FMH RG VSU]HGDZFµZ NWµU]\ PDMÇ DUW\NXĄ Z VZRLP DVRUW\PHQFLH L FKFLHOLE\ PLHÉ MHJR UHFHQ]MÛ DE\ ]DFKÛFLÉ NOLHQWµZ GR NXSQD 6WZRU]\ĄDP WDNľH IRUPXĄÛ ZDUV] WDWµZ NWµUH RSDUWH VÇ QD RGNU\ZDQLX VZRMHM VHNVXDOQRĝFL 1DMEOLľV]H GZD ZDUV]WDW\ NWµ UH RGEÛGÇ VLÛ Z 3R]QDQLX EÛGÇ GRW\F]\Ą\ WHPDWX NRELHF\FK RUJD]PµZ 6NXSLP\ VLÛ QD SRV]XNLZDQLX L XGRVNRQDODQLX WHFKQLNL FR MHVW LVWRWQH SRQLHZDľ WH IDMHUZHUNL QLH Z\VWÛSXMÇ WDN F]ÛVWR MDN E\ĝP\ FKFLDĄ\ 3RSURZDG]Û WDNľH ZDUV]WDW\ ] NODSVµZ L WR MHVW RF]\ZLVWH SRNĄRVLH WUHQGX kinky QXUWX bondage sadomaso F]\OL V]WXNL ]DGDZD QLD EµOX :DUV]WDW\ ] NODSVµZ VÇ SU]H]QD F]RQH GOD SDU NWµUH FKFLDĄ\E\ ZSURZDG]LÉ FRĝ QLHFRG]LHQQHJR GR VZRMHM V\SLDOQL DOER XGRVNRQDOLÉ WHFKQLNÛ NOHSDQLD GUXJLHM RVR E\ :DUV]WDW\ VÇ RF]\ZLĝFLH RWZDUWH GOD ZV]\VWNLFK RVµE QLH]DOHľQLH RG RULHQWDFML VHNVXDOQHM

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

26

*G]LH QDXF]\ĄDĝ VLÛ WHJR MDN GDZDÉ NODSV\"

6HNVSR]\W\ZQ\ WKLQNVW\OH F]\OL LOH PDV] VHNVX Z JĄRZLH W natłoku spraw i obowiązków możemy umilić sobie codzienne chwile, na przykład gotując dobry posiłek albo postarać się o naprawdę fajny orgazm T: SYLWIA DZIWIŃSKA

3LV]H R VHNVLH EH] VNUÛSRZDQLD 3R SUR VWX $UW\NXĄ\ R ZLEUXMÇF\FK GLOGR GOD GZRM JD ELF]DFK SRUQRJUD̬L GOD NRELHW KRWHODFK PLĄRĝFL GOD SDU L ]DEDZDFK ZH WUµMNÛ VSUD ZLDMÇ ZUDľHQLH SRUDG GREUHM NROHľDQNL %ORJ SURVHNVXDOQD SO ]RVWDĄ Z XELHJĄ\P URNX XKRQRURZDQ\ QDJURGÇ ]D QDMOHSV]\ ZRUWDO R WHPDW\FH HURW\F]QHM -HJR DXWRUND 1DWDOLD *UXEL]QD VDPD VLHELH RNUHĝOD MDNR VHNVSHUWNÛ L SURSDJDWRUNÛ VHNVSR]\W\ZQHJR VW\OX ľ\FLD

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

&]\ SLVDQLH R VHNVLH MHVW WUXGQH" /HZ 6WDURZLF] RSRZLDGDĄ NLHG\ĝ ľH MHGQD ] SROVNLFK SLVDUHN SU]\V]ĄD GR QLHJR Z WHM VSUDZLH SR SRUDGÛ 1LH XPLDĄD ]QDOHļÉ RGSRZLHGQLFK VĄµZ QD QD]\ZDQLH WHJR FR VLÛ G]LHMH Z sypialni. 0QLH WR SU]\FKRG]L GRĝÉ QDWXUDOQLH : WDNL VDP VSRVµE PµZLÛ R UÛNDFK ZĄRVDFK F]\ R QDU]ÇGDFK LQW\PQ\FK JHQLWDOLDFK 0\ĝOÛ ľH WR MHVW VSRVµE : MÛ]\NX OLWHUDFNLP MHVW WUR FKÛ LQDF]HM QLľ Z U]HPLRĝOH G]LHQQLNDUVNLP NWµUH ] UHJXĄ\ QLH PD OLWHUDFNLFK DVSLUDFML /L WHUDWXUD PD EDUG]R GXľR RF]HNLZDĆ NWµU\P PXVL VSURVWDÉ U]ÇG]L VLÛ VZRLPL SUDZDPL -Û]\N VHNVXDOQRĝFL Z RSRZLHĝFL PXVL E\É GR VWRVRZDQ\ GR RJµOQHJR NOLPDWX GR SRVWDFL

NWµUÇ DXWRU VWZRU]\Ą L WR MHVW WUXGQLHMV]H -D PµZLÛ R VHNVXDOQRĝFL MDNR EORJHUND NWµUD SRGSRZLDGD L GRUDG]D Pytam o to, bo prowadzisz warsztaty pisania o seksie. 7DN :H ZU]HĝQLX XELHJĄHJR URNX XF]HVW QLF]\Ą\ Z QLFK RVRE\ ]DLQWHUHVRZDQH SLVD QLHP WDNLP MDNLH MD XSUDZLDP F]\OL SLVDQLHP IDNWX DOH ]QDOHļOL VLÛ WHľ WDF\ NWµU]\ WZRU]Ç SRH]MÛ RSRZLDGDQLD 7H RVRE\ IDNW\F]QLH PDMÇ SU]HG VREÇ WUXGQLHMV]H ]DGDQLH 6HNV VNĄDGD VLÛ ] WDNLFK NRPSRQHQWµZ MDN GļZLÛN ]DSDFK VPDN F]\ QDMG]LZQLHMV]H P\ĝOL NWµ UH SU]HSĄ\ZDMÇ SU]H] JĄRZÛ 7R QLH W\ONR WR FR ZLG]LP\ $XWRU]\ OLWHUDFF\ EDUG]R F]ÛVWR SRSHĄQLDMÇ WHQ EĄÇG ʇ RSLVXMÇ W\ONR WR FR ZLGDÉ D QLH WR FR RGELHUD VLÛ IDOÇ ]P\VĄµZ 0\ĝOÛ ľH WR MHVW NOXF] 3RGF]DV ZDUV]WDWµZ ]ZUDFDP XZDJÛ QD UµľQH DVSHNW\ VHNVX DOQRĝFL &]\P MHV]F]H ]DMPXMHV] VLÛ SR]D SLVDQLHP R VHNVLH L XF]HQLHP ʑMDN R QLP SLVDÉʐ" 7HVWXMÛ JDGľHW\ HURW\F]QH 7R SURSR]\FMH JĄµZQLH RG ̬UP L RG SURGXFHQWµZ JDGľH WµZ QS )XQ )DFWRU\ 3RMDZLDMÇ VLÛ UµZQLHľ

'RVNRQDOLĄDP VLÛ SRG RNLHP ]DZRGRZHM GRPLQ\ EUDĄDP XG]LDĄ Z ZDUV]WDWDFK L RF]\ZLĝFLH ]JĄÛELDĄDP IDFKRZÇ OLWHUDWXUÛ .OXF]RZH MHVW SR]QDQLH DQDWRPLL L PLHMVF QD FLHOH Z NWµUH PRľQD XGHU]DÉ VÇ WR QS SRĝODGNL 7U]HED WHľ SR]QDÉ NWµUH DNFHVR ULXP SU]\QRVL QDP QDMZLÛFHM SU]\MHPQRĝFL D PDP\ GR G\VSR]\FML FDĄ\ LFK DUVHQDĄ SD OHWNL ELF]H SHMF]H SDOFDW\ 1D SU]\NĄDG PµM SDUWQHU QDMEDUG]LHM OXEL SDOHWNL D MD SUHIHUXMÛ ELF] :DľQD MHVW WDNľH SUDNW\ND ] SDUWQHUHP 1DWDOLD PXV]Û FLÛ R WR ]DS\WDÉ GODF]HJR VHNV" %R VÇ GZLH U]HF]\ Z ľ\FLX QD NWµU\FK VLÛ ]QDP -HGQD WR V]WXND D GUXJD WR VHNV = W\P ľH V]WXNÛ Z\SDGD Z QDV]\P NUDMX OX ELÉ D VHNV QLHNRQLHF]QLH , VWZLHUG]LĄDP ľH SURPXMÇF VHNVSR]\W\ZQ\ OLIHVW\OH L VHNVSR ]\W\ZQ\ WKLQNVW\OH WUD̬Û GR RVµE NWµU\FK ľ\FLH PRJÛ Z MDNLĝ VSRVµE RGPLHQLÉ 0\ĝOÛ ľH QD W\P HWDSLH MXľ PL VLÛ WR XGDĄR %DUG]R GXľR RVµE SLV]H GR PQLH ľH WR FR PDP GR SRZLHG]HQLD Z MDNLĝ VSRVµE RGPLHQLĄR LFK VSRVµE SRVWU]HJDQLD ĝZLDWD VLHELH VHNVX DOQRĝFL SRSUDZLĄR MDNRĝÉ ľ\FLD VHNVXDOQH JR 7R MHVW GOD PQLH EDUG]R ZDľQH 0\ĝOÛ ľH SU]H] XWRľVDPLHQLH VLÛ MHVWHP Z VWDQLH GRWU]HÉ GR ZLHOX RVµE ] VHNVSR]\W\ZQ\P SU]HND]HP -D QLH FKFÛ QLNRJR OHF]\É DQL QLH FKFÛ QLF]HJR VSU]HGDÉ PRľH SR]D SHZQÇ SRVWDZÇ DOH WR MXľ ]DOHľ\ RG RGELRUF\ F]\ WR SU]\MPLH F]\ QLH 6WDUDP VLÛ WZRU]\É UHOD FMH NWµUH VÇ RSDUWH QD WUDQVSDUHQWQRĝFL 1LH VÇG]Û DE\P QD MDNLPĝ HWDSLH VZRMHJR ľ\FLD ]DĄRľ\ĄD EXWLN HURW\F]Q\ 1LH FKFÛ VSU]HGD ZDÉ FKFÛ LQVSLURZDÉ : 3ROVFH MHVWHĝ FK\ED MHG\QÇ WDNÇ EORJHUNÇ &]\ MHVW ľH Xľ\MÛ WHJR VĄRZD MDNDĝ ʑNRQNXUHQFMDʐ Z VLHFL" %ORJRVIHUD GRW\F]ÇFD VHNVX MHVW Z 3ROVFH GRV\É XERJD 1LH PXVLV] REDZLDÉ VLÛ NRQNXUHQFMLʕ -D XZLHOELDP VĄRZR NRQNXUHQFMD >ĝPLHFK@ ,VWQLHMÇ SRUWDOH EORJL GRW\F]ÇFH VHNVXDOQR ĝFL L ZV]\VF\ SUDFXMHP\ QD SR]\W\ZQH MHM SRVWU]HJDQLH 1LH FKFLDĄDE\P ľHE\ĝP\ VLÛ

QD]\ZDOL NRQNXUHQFMÇ DOH ľHE\ĝP\ ZVSµĄ SUDFRZDOL 5µľQH RVRE\ ]DMPXMÇ VLÛ VHNVX DOQRĝFLÇ QD ]XSHĄQLH LQQ\FK SĄDV]F]\]QDFK 1LHNWµU]\ ] QDV ]DMPXMÇ VLÛ VHNVXDOQRĝFLÇ Z DVSHNFLH ʑPDJLF]Q\Pʐ L VÇ WDF\ NWµU]\ ]DMPXMÇ VLÛ VHNVXDOQRĝFLÇ Z Z\PLDU]H EDU G]LHM SRSXODUQ\P .DľG\ ] QDV PD VZµM WDU JHW -D QLH WUD̬Û GR RVµE NWµUH SRVWU]HJDMÇ VHNVXDOQRĝÉ Z DVSHNFLH GXFKRZ\P D GR PRMHM JUXS\ RGELRUFµZ QLH SU]HPµZL QXUW WDQWU\F]QHM VHNVXDOQRĝFL 0LMDMÇ F]DV\ VH[ VKRSµZ XNU\W\FK Z EUDPDFK SRMDZLD VLÛ ]D WR FRUD] ZLÛFHM SU]\MHPQ\FK GOD RND VNOHSµZ ] JDGľHWDPL HURW\F]Q\PL PRľHP\ REHMU]HÉ NRELHFH SRUQR QD IHVWLZDOX Z NLQLH VWXG\MQ\P &]\ľE\ QDVWDĄD NROHMQD UHZROXFMD VHNVXDOQD"

']LHZF]\Q\ LQZHVWXMFLH Z VZRMÇ VHNVXDOQRĝÉ 1LH W\ONR QD SĄDV]F]\ļQLH ̬QDQVRZHM DOH SU]HGH ZV]\VWNLP HPRFMRQDOQHM QDGDO EÛGÇ NXSRZDĄ\ XEUDQLD QD ED]DUNX DOH VÇ WHľ WDNLH NWµUH VLÛJQÇ SR XEUDQLD RG SURMHNWDQWµZ 1LV]D SURMHNWDQFND GHVLJQH UVND Z ʑUµľRZHM EUDQľ\ʐ E\ĄD SU]H] SHZLHQ F]DV QLHZ\SHĄQLRQD 0\ĝOÛ ľH GODWHJR ]D F]ÛĄ\ VLÛ SRMDZLDÉ VNOHS\ NWµUH FHOXMÇ QLH Z VHNVXDOQRĝÉ ZXOJDUQÇ L ʑED]DURZÇʐ DOH Z VHNVXDOQRĝÉ NWµUD MHVW Z\VPDNRZDQD PD ]QDPLRQD NODV\ SHZQHM HNVNOX]\ZQRĝFL -DNLH UµľQLFH ZLG]LV] SRPLÛG]\ 3ROVNÇ D $QJOLÇ Z NWµUHM WHUD] PLHV]NDV]"

7H ]ZLÇ]DQH ] ERRPHP QD ʑ WZDU]\ *UH\Dʐ F]\OL ZV]\VWNLH ]DEDZNL NWµUH VĄXľÇ GR ]DGDZDQLD EµOX 0\ĝOÛ ľH SR WR EÛG]LH P\ VLÛJDÉ =RVWDĄD Z\SXV]F]RQD NROHMQD OLQLD LQVSLURZDQD ̬OPHP ʇ GRPLQXMÇ EUÇ]\ L VNµUD 1DMQRZV]H JDGľHW\ VÇ FRUD] EDUG]LHM QDV]SLNRZDQH WHFKQRORJLÇ 3URGXNW\ ̬UP\ /ʌDPRXURVH PRľQD ]DSURJUDPRZDÉ ZHGĄXJ ZĄDVQ\FK SRWU]HE L ]JRGQLH ] XSRGREDQLDPL VWZRU]\É RVRELVW\ PRGXĄ ZLEUDFML QS QDM SLHUZ PRFQLHM SµļQLHM WURFKÛ GHOLNDWQLHM SR WR DE\ SµļQLHM ]QDF]QLH SRGNUÛFLÉ PRF 1D U\QNX PRGQH VÇ ]DEDZNL NWµUH VDPH VLÛ SRGJU]HZDMÇ RUD] JDGľHW\ QD EOXHWRRWK RVWDWQLR ̬UPD 2K0L%RG Z\SXĝFLĄD NROHMQ\ JDGľHW VWHURZDQ\ WÇ WHFKQRORJLÇ :V]\VWNR PRľQD SRGSLÇÉ GR VZRMHJR ,SKRQD OXE GR NRPSXWHUD L GRVWRVRZDÉ ZLEUDFMH GR XOXELR QHM SLRVHQNL ʇ WKH VN\ LV WKH OLPLW 1LHNWµUH SDU\ ERMÇ VLÛ Xľ\ZDÉ QS GLOGD SRGF]DV VHNVX 0ÛľF]\ļQL REDZLDMÇ VLÛ ľH SDUWQHUFH EDUG]LHM VSRGRED VLÛ VHNV ] ]DEDZNÇ QLľ W\ONR ] QLP &]\ Xľ\ZDQLH JDGľHWµZ PRľH ]DV]NRG]LÉ" 0\ĝOÛ ľH EDUG]R ZDľQ\ MHVW DVSHNW HPR FMRQDOQ\ 3RZLQQLĝP\ SU]HVWDÉ SDWU]HÉ QD JDGľHW\ MDNR QD ]DPLHQQLNL NRFKDQNµZ ER RQH VÇ SR WR DE\ XUR]PDLFDÉ QDV]H ľ\FLH VHNVXDOQH D QLH SR WR DE\ WRWDOQLH MH Z\ PLHQLÉ QD FRĝ ]DXWRPDW\]RZDQHJR .LHG\ UREL VLÛ QLHEH]SLHF]QLH" 7UXGQR SRZLHG]LHÉ -HVW WR VSUDZD EDUG]R LQG\ZLGXDOQD -HľHOL MHVWHĝP\ Z ]ZLÇ]NX NWµU\ MHVW RSDUW\ QD UH ODFML VHNVXDOQHM L ZROLP\ JDGľHW QLľ SDUWQHUD WR ]QDF]\ ľH Z QDV]\P ]ZLÇ]NX MHVW FRĝ QLH WDN D QLH GODWHJR ľH JDGľHW PD VXSHUPRFH -HľHOL PDP\ ]GURZH L IDMQH SRGHMĝFLH GR VHN VXDOQRĝFL MHľHOL PRľHP\ SU]HJDGDÉ WR FR G]LHMH VLÛ Z UHODFML L PLÛG]\ QDPL WR JDGľHW\ QLH VÇ SUREOHPHP L SR]RVWDMÇ PLĄ\P GRGDW NLHP DOH ZFLÇľ GRGDWNLHP 1LHEH]SLHF]QH PRľH E\É ]D̬NVRZDQLH VLÛ QD W\ONR MHGQÇ U]HF] MDNÇ URELP\ ] SDUWQHUHP QS SU]Hľ\ OLĝP\ RUJD]P UµZQRF]HVQ\ FR WDN QDSUDZGÛ GRĝÉ U]DGNR VLÛ ]GDU]D 6WZLHUG]LOLĝP\ ľH RUJD]P UµZQRF]HVQ\ MHVW MHG\Q\P VĄXV]Q\P RUJD]PHP L JRQLP\ ]D W\P DE\ ]QµZ JR SU]Hľ\É *G]LHĝ SR GURG]H XFLHND FDĄD IUDMGD ] VHNVX L ]DPLDVW FLHV]\É VLÛ VZRLPL FLDĄDPL VZRMÇ QDWXUDOQÇ VHNVXDOQRĝFLÇ L MHM WHPSHP Z\WZDU]DP\ QLHSRWU]HEQÇ SUHVMÛ 1DWDOLD F]\ ]HFKFLDĄDE\ĝ SRGVXPRZDÉ QDV]Ç UR]PRZÛ L SU]HND]DÉ FRĝ RG VLHELH QDV]\P F]\WHOQLF]NRP" ']LHZF]\Q\ LQZHVWXMFLH Z VZRMÇ VHNVXDO QRĝÉ 1LH W\ONR QD SĄDV]F]\ļQLH ̬QDQVRZHM DOH SU]HGH ZV]\VWNLP HPRFMRQDOQHM 3U]\JOÇ GDMFLH VLÛ VZRLP FLDĄRP L LFK UHDNFMRP 7UDN WXMFLH MH MDNR FRĝ ZLÛFHM QLľ RELHNW PLĄ\ GOD RND &LDĄR PRľH RGELHUDÉ EDUG]R SR]\W\ZQH ERGļFH ] RWRF]HQLD L PRľH ZDP SU]\QLHĝÉ EDUG]R GXľR SU]\MHPQRĝFL D RGSRZLHGQLR SLHOÛJQRZDQH EÛG]LH WHM SU]\MHPQRĝFL GR VWDUF]DĄR SU]H] GĄXJLH ODWD ODWIEDŹ SKLEP INTERNETOWY www.Impresje24.pl

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

: /RQG\QLH JDGľHW\ HURW\F]QH PRľQD NX SLÉ Z VNOHSLH ] ELHOL]QÇ QDZHW Z GURJHULL WD NLHM MDN QDV] 5RVVPDQQ ]QDMG]LHP\ ĝZLHFH ROHMNL GR PDVDľX DOH WHľ ZLEUDWRU\ L GLOGD 1LH SRZLHG]LDĄE\P ľH %U\W\MF]\F\ Z PRLP ZLHNX NXSXMÇ JDGľHW\ HURW\F]QH MDN FKOHE DOH RWZDUWRĝÉ ZREHF SURGXNWµZ NWµUH PDMÇ XUR]PDLFDÉ ľ\FLH VHNVXDOQH MHVW GXľR ZLÛN V]D QLľ Z 3ROVFH 0D WR UµZQLHľ ]ZLÇ]HN ] VLĄÇ QDE\ZF]Ç SLHQLÇG]D : $QJOLL JDGľHW\ VÇ UHODW\ZQLH WDQLH MHĝOL VSRMU]\P\ SU]H] SU\]PDW ]DURENµZ : 3ROVFH MHĝOL FKFHV] PLHÉ ZLEUDWRU GREUHM MDNRĝFL PXVLV] Z\GDÉ RG GR ]Ą D QDZHW ZLÛFHM 3RODF\ WUDNWXMÇ ]DNXS JDGľHWX MDN LQZHVW\FMÛ L FRĝ

-DNLH JDGľHW\ VÇ WHUD] QDMPRGQLHMV]H"

27

: RVWDWQLFK ODWDFK EDUG]R ]PLHQLĄR VLÛ SRMÛFLH KHGRQL]PX 1LH NRMDU]\P\ JR MXľ ] ERQYLYDQWHP ] UR]SXVWÇ L VNUDMQÇ UR]ZLÇ]ĄR ĝFLÇ XWRľVDPLDP\ JR EDUG]LHM ] XSU]\MHP QLDQLHP FRG]LHQQHJR ľ\FLD 0XVLP\ FKRG]LÉ GR SUDF\ ]DUDELDÉ SLHQLÇG]H ]DMPRZDÉ VLÛ G]LHÉPL DOH ] GUXJLHM VWURQ\ PRľHP\ XPLOLÉ VRELH FRG]LHQQH FKZLOH QD SU]\NĄDG JRWXMÇF GREU\ SRVLĄHN DOER SRVWDUDÉ VLÛ R QDSUDZGÛ IDMQ\ RUJD]P 7Û QLV]Û L RWZDUWRĝÉ QD SU]\ MHPQRĝFL QLH W\ONR GXFKRZH DOH SU]\MHP QRĝFL FLDĄD GRVWU]HJOL ZĄDĝFLFLHOH EXWLNµZ HURW\F]Q\FK L ]UR]XPLHOL ľH ZVSµĄF]HVQ\ NOLHQW SUDJQLH F]HJRĝ LQQHJR QLľ VNOHS Z EUDPLH =URG]LĄD VLÛ SRWU]HED WURFKÛ EDUG]LHM HOHJDQFNLHM QRZRF]HVQHM L GHVLJQHUVNLHM VHNVXDOQRĝFL 2F]\ZLĝFLH QLHNWµUH RVRE\

FR UREL VLÛ RG ĝZLÛWD D QLH FRĝ FR NXSLV] VR ELH ER PDV] FKZLORZ\ NDSU\V ER MHVW ĄDGQH L SR PLHVLÇFX Xľ\WNRZDQLD R W\P ]DSRPQLV]

[# smaki życia]

(/,=$ 7$:256.$ Szkoleniowiec, coach, konsultant biznesu. Jest ekspertem w dziedzinie CSR, czyli w zakresie budowania Społecznej Odpowiedzialności Biznesu. Z działalnością społeczną zatem stykała się niemal od zawsze. Jej aktywność zawodowa nie pozwalała na dalekie podróże, a jednak spontaniczna decyzja o wyjeździe do Indii zaowocowała utworzeniem Fundacji Global Language. Eliza Taworska - obecnie zachęca Polaków do pracy na rzecz lokalnych społeczności w Indiach.

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

28

T: LILIANNA ŁAŹNIAK / KRZYSZTOF WITECKI

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

'ODF]HJR DNXUDW Z\EUDĄD 3DQL WHQ NLHUXQHN" 3U]\]QDP V]F]HU]H ľH Z\MD]G GR ,QGLL SR MDZLĄ VLÛ Z PRLP ľ\FLX GRĝÉ SU]\SDGNRZR 2G ODW E\ĄDP ]ZLÇ]DQD ] G]LDĄDOQRĝFLÇ VSRĄHF]QÇ L ]DZV]H GRVWU]HJDĄDP WHQ REV]DU Z VZRLP ľ\FLX 1LHPQLHM MHGQDN DNW\ZQRĝÉ ]DZRGRZD QLH SR]ZDODĄD PL QD SRGUµľH 3HZQHJR GQLD PµM NROHJD ] SUDF\ SRSURVLĄ PQLH DE\P QLH ZSLV\ZDĄD JR Z JUD̬N QD NROHMQH W\JRGQL SRQLHZDľ SODQXMH Z\MD]G GR ,QGLL :WHG\ EDUG]R PQLH WR ]VNRF]\ĄR =DSURSRQRZDĄ PL QDZHW ľHE\P SRMHFKDĄD UD]HP ] QLP 0LDĄDP GZD GQL QD SRGMÛFLH GHF\]ML 3RF]ÇWNRZR RG VXQÛĄDP RG VLHELH WHQ SRP\VĄ MHGQDN PRMD URG]LQD XWZLHUG]LĄD PQLH Z SU]HNRQDQLX ľH WHQ Z\MD]G PRľH F]HPXĝ VĄXľ\É PRMH ZÇW SOLZRĝFL Z\QLNDMÇ ] SHZQHM SRWU]HE\ GODWHJR SRZLQQDP MHFKDÉ , WDN VSDNRZDĄDP SOHFDN L Z\UXV]\ĄDP Z QLH]QDQH , WR ZĄDĝQLH WHQ Z\MD]G ]DLQVSLURZDĄ 3DQLÇ GR ]DĄRľHQLD )XQGDFML *OREDO /DQJXDJH" 3U]\]QDP ľH WDN 'HF\GXMÇF\ Z WHM NZH VWLL E\Ą PµM QLHPDOľH RVWDWQL W\G]LHĆ Z ,Q

GLDFK .LHG\ ZUDFDĄDP ] WUHNNLQJX Z *µUDFK .DUGDPRQRZ\FK ]JXELĄDP WRUEÛ ] FDĄ\P VZRLP GRE\WNLHP SRUWIHOHP SDV]SRUWHP ZV]\VWNLPL NDUWDPL GRNXPHQWDPL 3U]HSD GĄR GRVĄRZQLH ZV]\VWNR :WHG\ VSRWNDĄDP F]ĄRZLHND NWµU\ GDĄ PL UXSLL F]\OL W\OH LOH SRWU]HED QD SU]HWUZDQLH W\JRGQLD Z Jµ UDFK %\Ą WR F]ĄRZLHN SRFKRG]ÇF\ ] EDUG]R XERJLHM ORNDOQHM ZLRVNL :WHG\ SRZLHG]LDĄ PL ľH SLHQLÇG]H QLH VÇ QDMZDľQLHMV]H 0DĄR WHJR GDĄ PL GDFK QDG JĄRZÇ L ]DSHZQLĄ Z\ ľ\ZLHQLH D WDNľH ]DDQJDľRZDĄ ZV]\VWNLFK VZRLFK SU]\MDFLµĄ NWµU]\ SR]RVWDZLOL VZRMH FRG]LHQQH RERZLÇ]NL SR WR E\ Z SURPLHQLX NP V]XNDÉ QD V]ODNX PRMHM WRUE\ NWµUD V]F]ÛĝOLZLH RGQDOH]LRQD ZUµFLĄD GR PQLH Z QLHQDUXV]RQ\P VWDQLH

)XQGDFMD *OREDO /DQJXDJH ]U]HV]D OXG]L NWµU]\ SUDJQÇ SRPDJDÉ Z ,QGLDFK

/LOLDQQD ăDļQLDN 5HGDNWRU '9

&]\ PDP\ ]DWHP UR]XPLHÉ ľH XF]FLZRĝÉ MHVW FHFKÇ ORNDOQÇ F]\ PRľH QDURGRZÇ" 7XWDM SR]ZROÛ VRELH SU]HĄDPDÉ SHZLHQ VWH UHRW\S SRQLHZDľ SRGF]DV PRLFK ZV]\VWNLFK Z\SUDZ GR ,QGLL QLH VSRWNDĄDP VLÛ ] MDNLPNRO ZLHN URG]DMHP QLHXF]FLZRĝFL : UHJLRQDFK WXU\VW\F]Q\FK RZV]HP PRľHP\ VSRWNDÉ VLÛ ] EH]Z]JOÛGQ\P KDQGOHP NWµU\ ]D]Z\F]DM

IXQGDFMD#JOREDOODQJXDJH SO ZZZ JOREDOODQJXDJH SO

3RVWDQRZLĄD 3DQL MHGQDN VWZRU]\É )XQGDFMÛ NWµUD QLH ZVSRPDJD ̬QDQVRZR D Z\V\ĄD ZRORQWDULXV]\ 'ODF]HJR"

1D F]\P SROHJDMÇ Z\MD]G\" 6Ç WR Z\SUDZ\ NUµWNR EÇGļ GĄXJRWHUPLQR ZH :V]\VWNR ]DOHľ\ RG DNW\ZQRĝFL ]DZRGR ZHM SRWHQFMDOQHJR ZRORQWDULXV]D ERZLHP PRMD RIHUWD VNLHURZDQD MHVW GR RVµE Z NDľ G\P ZLHNX 'ODWHJR Z\EUDÉ PRľHP\ RSFMÛ

: REX SU]\SDGNDFK SR]QDMHP\ NXOWXUÛ RG NXFKQL 3RGNUHĝOÛ ľH QLH SU]HE\ZDP\ Z ZDUXQNDFK WXU\VW\F]Q\FK F]\ OXNVXVRZ\FK 0LHMVFH QDV]HJR SRE\WX ]D]Z\F]DM RUJDQL]X MÛ X VZRLFK SU]\MDFLµĄ D ZLÛF PDP\ RND]MÛ ]DSR]QDÉ VLÛ ] ORNDOQ\PL RE\F]DMDPL ZVSµO QLH JRWRZDÉ HWF :\MHľGľDMÇF F]ÛVWR UH]\JQXMHP\ ] GRW\FKF]DVRZHJR ľ\FLD FR ]DWHP ]\VNXMHP\ SRSU]H] ZRORQWDULDW" 7R ]DOHľ\ EH]SRĝUHGQLR RG RVRE\ 0RMÇ PL VMÇ E\ĄR VWZRU]HQLH PRľOLZRĝFL W\P OXG]LRP NWµU]\ ] SRWU]HE\ VHUFD FKFÇ SRPDJDÉ EH] Z]JOÛGX QD ZLHN SĄHÉ F]\ ]QDMRPRĝÉ MÛ]\ ND 'R SU]\WXOHQLD VLÛ QLH SRWU]HEQ\ QDP DQJLHOVNL F]\ KLQGL >ĝPLHFK@ 0ĄRG]L OXG]LH F]ÛVWR Z\ELHUDMÇ RSFMÛ GĄXJRWHUPLQRZÇ JG\ľ GOD QLFK MHVW WR QLH W\ONR SU]\JRGD DOH WDNľH ZVSDQLDĄH GRĝZLDGF]HQLH 1DWRPLDVW RVRE\ DNW\ZQH ]DZRGRZR Z\ELHUDMÇ RSFMÛ NUµWNRWHUPLQRZÇ DOH SR SLHUZV]\P WDNLP

Z\MHļG]LH FKÛWQLH ZUDFDMÇ 3U]\]QDP ľH NDľG\ Z\MD]G ZQRVL QRZÇ ZDUWRĝÉ Z PRMH ľ\FLH GODWHJR ZV]\VWNLFK GR WHJR ]DFKÛFDP 1LH ZLHP F]\ PRMD PRW\ZDFMD MDNR FRDFKD F]\ PRľH RGSRZLHGQL F]DV L PLHMVFH ]DLQVSL URZDĄ MXľ ZLHOH ZRORQWDULXV]HN GR FDĄNRZLWHM RGPLDQ\ VZRMHJR ľ\FLD ']LVLDM PRJÇ FLHV]\É VLÛ SHĄQLÇ V]F]ÛĝFLD FR MHVW GOD PQLH EDUG]R ZDľQH L SU]\QRVL PL ZLHOH VDW\VIDNFML SRQLH ZDľ PRJÛ SRPDJDÉ QD ZLHOX SR]LRPDFK MHGQ\P Z FRG]LHQQ\P ľ\FLX LQQ\P Z RG NU\ZDQLX JR QD QRZR &]\P ZRORQWDULXV]H ]DMPXMÇ VLÛ SRGF]DV Z\MD]GµZ" *ĄµZQ\P FHOHP )XQGDFML *OREDO /DQJXDJH MHVW UHDOL]DFMD G]LDĄDĆ Z ]DNUHVLH HGXNDFML JOREDOQHM 3RGF]DV Z\SUDZ ELHU]HP\ XG]LDĄ Z SURMHNWDFK HGXNDF\MQ\FK IXQGDFML LQG\M VNLFK NWµUH VZRMÇ RSLHNÇ RWDF]DMÇ G]LHFL L NRELHW\ ľ\MÇFH Z VOXPVDFK RUD] QD REV]D UDFK ZLHMVNLFK 3RPDJDP\ Z RGUDELDQLX OHNFML ELHU]HP\ XG]LDĄ Z ]DMÛFLDFK DUW\ VW\F]Q\FK L HYHQWDFK WDĆF]\P\ V]\MHP\ WRUE\ JRWXMHP\ 'OD NDľGHJR ]QDMG]LHP\ MDNLHĝ ]DMÛFLH ]DOHľQLH RG SR]LRPX NRPX QLNDFML L JRWRZRĝFL HPRFMRQDOQHM 7H Z\MD]G\ VÇ GOD NDľGHJR WRZDU]\V]Ç QDP RVRE\ Z UµľQ\P ZLHNX QLH]DOHľQLH RG GRĝZLDGF]HQLD L ]QDMRPRĝFL MÛ]\ND 3R SRZURFLH G]LHOLP\ VLÛ QDV]\PL GRĝZLDGF]HQLDPL ] G]LHÉPL Z SROVNLFK V]NRĄDFK RUJDQL]XMHP\ VSRWNDQLD ]H VWXGHQWDPL ZLHF]RU\ LQG\MVNLH L VSRWND QLD ] SRGUµľÇ ']LÛNL SRSDUFLX $PEDVDG\ 5]HF]SRVSROLWHM 3ROVNLHM Z 1HZ 'HOKL PRJOL ĝP\ Z]LÇÉ XG]LDĄ Z &KDULW\ 'D\ ,QGLD NWµUH RGE\ĄR VLÛ Z %DQJDORUH Z VLHG]LELH ̬UP\ +DZOHWW 3DFNDUG

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

']LÛNL ľ\F]OLZRĝFL ] NWµUÇ VLÛ WDP VSR WNDĄDP SRVWDQRZLĄDP MDNRĝ SRPµF ORNDO Q\P VSRĄHF]QRĝFLRP 2 LOH ] XF]FLZRĝFLÇ Z ,QGLDFK SRG Z]JOÛGHP EH]SLHF]HĆVWZD (XURSHMF]\NµZ MHVW FDĄNLHP QLHļOH WR Z SU]\SDGNX V]HURNR UR]XPLDQHM NRUXSFML L RJµOQHJR SU]\]ZROHQLD QD WDNLH G]LDĄDQLD MHVW GXľR JRU]HM 3RZLHP ľH MHVW WR ]MDZL VNR ZUÛF] SRZV]HFKQH =UR]XPLDĄDP ľH DQJDľRZDQLH ĝURGNµZ ̬QDQVRZ\FK QLH PD ľDGQHJR VHQVX JG\ľ QLH GRWUÇ RQH GR W\FK NWµU]\ LFK SRWU]HEXMÇ :LHG]LDĄDP WDNľH ľH QLH ]EXGXMÛ QLF]HJR ]GDOQLH EÛGÇF Z 3ROVFH RGGDORQHM RG ,QGLL R V]HĝÉ W\VLÛF\ NLORPH WUµZ 'ODWHJR SRVLDGDMÇF URF]QÇ ZL]Û SU]H] URN SUDFRZDĄDP QD PLHMVFX Z IXQGDFML SR WR E\ SR]QDÉ ORNDOQH ]DVDG\ G]LDĄDQLD WĄR EL]QHVRZR NXOWXURZH :WHG\ SRVWDQRZLĄDP ľH VWZRU]Û RUJDQL]DFMÛ NWµUD GD LQQ\P PRľ OLZRĝÉ SRPDJDQLD ]D JUDQLFÇ

W\JRGQL OXE NLONX PLHVLÛF\ 2VRE\ SUD FXMÇFH VSRNRMQLH PRJÇ VRELH SR]ZROLÉ QD W\JRGQLH XUORSX SRGF]DV NWµU\FK PRJÇ ]URELÉ FRĝ GREUHJR GOD LQQ\FK L SR]ZLHG]DÉ 3U]\MPXMHP\ ZWHG\ ľH Z RUJDQL]DFML SUD FXMHP\ PDNV\PDOQLH JRG]LQQ\ G]LHQQLH QDWRPLDVW SRWHP PRľHP\ XVWDOLÉ SODQ WX U\VW\F]Q\ &]ÛVWR Z\SUDZ\ WH PDMÇ FKDUDN WHU RJµOQRUR]ZRMRZ\ JG\ľ ZSODWDP\ Z QLH &RDFKLQJ ,QDF]HM U]HF] VLÛ PD Z SU]\SDGNX Z\MD] GµZ GĄXJRWHUPLQRZ\FK SRQLHZDľ ZWHG\ ]GHF\GRZDQLH ZLÛFHM F]DVX VSÛG]DP\ Z MHGQHM PLHMVFRZRĝFL =GHF\GRZDQLH GĄXľHM SUDFXMHP\ WHľ Z FLÇJX GQLD JG\ľ SU]\ WDN GĄXJLP F]DVLH MHVWHĝP\ Z VWDQLH ]DSODQRZDÉ NRQNUHWQH SURMHNW\

29

QD]\ZDQ\ MHVW RV]XVWZHP 1LHPQLHM MHGQDN ZHGĄXJ PQLH MHVW WR QDWXUDOQD NROHM U]HF]\ JG\ľ QDGDO VÇ WR UHJLRQ\ EDUG]R XERJLH D WXU\VW\ND MHVW W\P VHNWRUHP G]LÛNL NWµUHPX FL OXG]LH PRJÇ ]DSHZQLÉ VRELH E\W .LHG\ MHGQDN RGGDOLP\ VLÛ RG PLHMVF stricte WXU\ VW\F]Q\FK VSRWNDP\ VLÛ SUDZG]LZÇ NXOWXUÇ LQG\MVNÇ EÛG]LHP\ PRJOL VLÛ F]XÉ FDĄNRZLFLH EH]SLHF]QLH

[# smaki życia]

32' 6ă2ą&(0 +,6=3$1,, &=</, 232:,(ĜÈ 2 02,0 0,(-6&8 1$ =,(0,

Wiele osób marzy, by spędzić wakacje w miejscu niebanalnym, niezwykłym a zarazem pełnym atrakcji i możliwości. Pozwólcie, że opiszę wam dom, który powstał z pasji tworzenia, miłości do natury oraz Hiszpanii oraz historię z nim związaną.

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

30

+LV]SDQLD

HASTA PRONTO! =DSUDV]DP ZV]\WNLFK GR VSÛG]HQLD VZRMHJR XUORSX Z QDV]HM SRVLDGĄRĝFL 0RľQD SU]\MHFKDÉ GR QDV L Z\QÇMÇÉ SRNµM ] SLÛNQ\P ZLGRNLHP ] WDUDVX OXE GOD ZLÛNV]HM URG]LQ\ FDĄ\ GRP 3RPLPR RGOHJĄRĝFL NRV]W XUORSX PRľH RND]DÉ VLÛ QLľV]\ QLľ Z QLHMHGQ\P SROVNLP NXURUFLH QD PRU]HP

'RP VZµM ľ\ZRW UR]SRF]ÇĄ MDN JĄRVL V\JQRZDQD GDFKµZND Z URNX MDNR GRP JRVSRGDU F]\ ] L]EÇ PLHV]NDOQÇ SLHFHP GR Z\SLHNDQLD FKOHED RUD] WDUDVHP GR VXV]HQLD URG]\QHN .LHG\ Z URNX SU]HPLH U]DĄDP Z\EU]HľH &RVWD %ODQNL ] SRP\VĄHP NXSLHQLD Z\MÇWNRZH JR GRPX ] NOLPDWHP QDWUD̬ĄDP QD WÛ XURNOLZÇ GROLQÛ D Z QLHM QD NDPLHQQ\ GRP XNU\W\ Z SODQWDFML F\WUXVµZ ] ZLGRNLHP QD PRU]H RUD] PDMHVWDW\F]QÇ JµUÛ %HUQLD 7R E\ĄD PLĄRĝÉ RG SLHUZV]HJR ZHMU]HQLD 3R SURVWX PLHMVFH ] PRLFK PDU]HĆ $ SRQLHZDľ PLĄRĝÉ MHVW ĝOHSD ZLÛF QLH E\ĄR PLHMVFD QD ]DVWDQDZLDQLH VLÛ L ]GURZ\ UR]VÇGHN 3U]HUDľHQLH SU]\V]ĄR SµļQLHM JG\ UR]XP ZUµFLĄ QD VZRMH PLHMVFH D HPRFMH QLHFR RSDGĄ\ &R GDOHM" 1LH ]QDP SU]H FLHľ ľDGQHJR VĄRZD SR KLV]SDĆ VNX QR PRľH EXHQRV GLDV &]\ VRELH SRUDG]Û" 1R Fµľ QD RGZUµW

E\ĄR ]D SµļQR NODPND ]DSDGĄD WU]HED E\ĄR VSURVWDÉ Z\]ZDQLX 3LHUZV]\ G]LHĆ SR SRGSLVDQLX DNWX PXVLDĄ E\É UDGRVQ\ Z NRĆFX SRGMÛĄDP GHF\]MÛ ľ\FLD &HOHEURZDOLĝP\ JR SR KLV]SDĆ VNX D ZLÛF Z ORNDOQHM UHVWDXUD FML 3LHUZV]\ ZLHF]µU SU]\ZLWDĄ QDV NURSODPL GHV]F]X D SRWHP SRWÛľQÇ QRFQÇ XOHZÇ -DN VLÛ SµļQLHM RND]DĄR MDNLHM QLH E\ĄR RG ODW Z W\P UHJLRQLH 5HPRQW VLÛ ]DF]ÇĄ D ] QLP WZRU]HQLH GRPX PDU]HĆ 3R PLHVLÇFX SUDF\ SLHUZV]\ HWDS E\Ą ]DNRĆF]RQ\ 0LDĄDP Z NRĆ FX ĝOLF]QÇ ĄD]LHQNÛ NXFKQLÛ V]F]HOQH QRZH RNQD D ĝFLDQ\ ]\VNDĄ\ NRORU\ VĄRĆFD 3RWHP NR OHMQR SRZVWDĄ RJUµG QRZ\ GDFK QRZD GURJD : PLÛG]\F]DVLH Z GRPX SRMDZLDĄ\ VLÛ UHJLRQDOQH PHEOH REUD]\ L UµľQH NOLPD W\F]QH GURELD]JL Z\V]XNLZDQH QD RNROLF]Q\FK WUDJDFK VWDURFL : W\P F]DVLH RGNU\ĄDP Z VRELH SDVMÛ EXGRZODĆFD RJURGQLND NXFKDU]D PDODU]D DUW\VW\ D SRQLHZDľ SURFHV WZRU]HQLD QD GDO WUZD FR URNX SRZVWDMH FRĝ QRZHJR Z GRPX L MHJR RWRF]H

QLX :LÛNV]RĝÉ U]HF]\ URELRQD MHVW VDPRG]LHOQLH L VSUDZLD PL WR QLHVDPRZLWD UDGRĝÉ 3LÛNQD RNROLFD GRPX VSUD ZLD ľH QLH VSRVµE VLÛ WX QX G]LÉ 7HUHQ\ ZRNµĄ VÇ FDĄ\ URN ]LHORQH FR MHVW U]DGNRĝFLÇ Z SRĄXGQLRZHM +LV]SDQLL -HVW WDN ]D VSUDZÇ QDWXUDOQ\FK ļUµGHĄ 6DPR PLDVWR &DOORVD GHQ 6DUULD RIHUXMH ZLHOH DWUDNFML : VH]R QLH OHWQLP RGE\ZDMÇ VLÛ UµľQH IHVWLZDOH QS PX]\NL NODV\F]QHM RUD] ̬HVW\ 1D SRF]ÇWNX SDļ G]LHUQLND PLDVWR ]DPLHQLD VLÛ Z SLÛWQDVWRZLHF]QÇ WZLHUG]Û ]GRE\ZDQÇ NROHMQR SU]H] PR URV PX]XĄPDQLH RUD] FKU]H ĝFLMDQ WRZDU]\V]Ç WHPX EDUZQH SRFKRG\ L PX]\ND 'ZD UD]\ Z W\JRGQLX Z PLDVWHF]NX RGE\ZD VLH U\QHN QD NWµU\P PRľQD ]D NXSLÉ ĝZLHľH RZRFH ZDU]\ZD ROLZNL ROLZÛ RUD] VXV]RQH U\E\ : PLHĝFLH ]QDMGXMH VLÛ NLOND UH VWDXUDFML RIHUXMÇF\FK ORNDOQÇ NXFKQLÛ RUD] SLÛNQD VWDUµZND ] NUÛW\PL XOLF]NDPL 3U]H] &DO ORVÛ SURZDG]L GURJD GRMD]GRZD GR SREOLVNLHJR PLDVWD *XDGD OHVW JG]LH ]DPHN L PLDVWHF]NR Z\NXWH ]RVWDĄR Z VNDOH

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

FOTO: KRZYSZTOF WITECKI

=DSUDV]DP GR NRQWDNWX FDVDDOHJULD#FDVDDOHJULD LQIR t.: 509 864 036

&DOORVD GHQ 6DUULD PDĄD PLHMVFRZRĝÉ OHľÇFD QD Z\EU]H ľX &RVWD %ODQFD D QD MHM SU]HG PLHĝFLDFK XNU\W\ QD SODQWDFMDFK F\WUXVµZ NDPLHQQ\ GRPHN

:LGRN ] WDUDVX Z JRĝFLQQ\P SRNRMX

FOTO: KRZYSZTOF WITECKI

3U]HSLÛNQD VWDUµZND PLDVWD $OWHD RGGDORQD MHVW ]DOHGZLH PLQXW GURJL DXWHP =QDMG]LHP\ WDP PQXVWZR URPDQW\F]Q\FK UHVWDXUDFML L NDZLDUHQHN 1D PL ĄRĝQLNµZ ELDĄ\FK SLDVNµZ F]HNDMÇ SODľH %HQLGRUPX RUD] &DOSH D GOD G]LHFL SDUNL ZRGQH ]RR L SDUNL UR]U\ZNL WDNLH MDN $TXD 1DWXUD 7HUUD 1DWXUD L 7HUUD 0LWLFD RUD] ZLHOH LQQ\FK 0LĄRĝQLNRP KLV]SDĆVNLHJR ZLQD SROHFDP ZL]\WÛ Z VÇVLHGQLHM GR OLQLH Z PLDVWHF]NX ;DOµ JG]LH PRľQD QDE\É UµľQH URG]DMH ZLQ ] ORNDOQ\FK ZLQQLF 2F]\ZLĝFLH SU]HG ]DNXSHP QDOHľ\ GHJXVWR ZDÉ NDľGH 'R QDV]HM GROLQ\ QDMSURĝFLHM GRWU]HÉ WDQLPL OLQLDPL ORWQLF]\PL 5D\DQDLU ORW\ ] *GDĆVND .UDNR ZD L .DWRZLF :L]] $LU ] :DUV]D Z\ NRV]W RN ]Ą 1D PLHMVFX PRľQD Z\QDMÇÉ VDPRFKµG L QLP SRGUµľRZDÉ SR RNROLFDFK 8 QDV VSÛG]LFLH Z\PDU]RQ\ XUORS

31

5HV]WD ZVND]µZHN WR ]DEUDÉ GREU\ KXPRU GREU]H VLÛ EDZLÉ FKĄRQÇÉ SLÛNQR SU]\URG\ NOLPDW +LV]SDQLL VĄRĆFH D ZLHF]RUDPL GHOHNWRZDÉ VLÛ FLV]Ç RUD] JZLDļ G]LVW\P QLHEHP QD WDUDVLH GRPX QD]ZDQ\P QLH EH] SRZRGX SOD QHWDULXP SU]\ ODPSFH GREUHJR ZLQD RUD] VHU]H 0DQFKHJR MDPRQ VHUDQR L IXHW HVSHWHF Z GREU\P WRZDU]\VWZLH =DSUDV]DP KDVWD SURQWR -RDQQD Ľ\ZOXN FDVDDOHJULD#FDVDDOHJULD LQIR 2. 4.

5.

6.

7.

:LGRN QD PµM GRP L JµUÛ %HUQLD &\WUXVRZD SODQDWDFMD ZRNµO GRPX PRMH XOXELRQH GDQLH 3DHOOD 0µM GRP :LGRN QD GRP RG VWURQ\ RJURGX &RG]LQQH RELDG\ SU]HG GRPHP ] UHJLRQOQ\PL ZLQDPL L SRWUDZDPL

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

FOTO: KRZYSZTOF WITECKI

3.

[# smaki życia]

&]HUZRQH ZLQR QDSµM SREXG]DMÇF\ ]P\VĄ\ T: DR MED. EWA KEMPIST Y-JEZNACH

Czerwone wino nadaje każdemu przyjęciu kulinarnej, eleganckiej nuty. Romantycznej kolacji dodaje zmysłowego charakteru, a każda z nas przyzna, że naszym sposobem, aby poczuć się bardziej kobieco jest subtelna sukienka, szpilki i lampka czerwonego wina. Jego kolor , wygląd, jakość, zapach i smak pobudzają nie tylko komórki smakowe, ale jak twierdzą kiperzy ( profesjonalni degustatorzy wina), wyostrzają nasze zmysły i odczucia. Ten wspaniały trunek doczekał się pod koniec ostatniego stulecia zasłużonego ukoronowania goszcząc zarówno na stołach królewskich, politycznych i biznesowych, jak i w naszych domach podczas spotkań z przyjaciółmi i rodziną. Pomału nie wyobrażamy sobie wykwintnej kolacji bez czerwonego wina.

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

32

1DSµM WHQ PD ZLHORZLHNRZÇ WUDG\FMÛ -Xľ b W\VLÛF\ ODW WHPX Z 'DPDV]NX RGNU\WR SLHUZV]Ç WĄRF]QLÛ ZLQD ZLHP\ WHľ ľH ODW SU]HG &KU\VWXVHP ]QD QH bE\ĄR Z 0H]RSRWDPLL L REHFQ\P ,UDQLH : VWDURľ\WQRĝFL WUDNWRZDQR F]HUZRQH ZLQR QLH W\ONR MDNR ZVSDQLDĄ\ WUXQHN DOH UµZQLHľ MDNR OHNDUVWZR , WDN ľ\MÇF\ ODW SU]HG &KU\VWXVHP +LSRNUDWHV ]DOHFDĄ MHJR VSRľ\ZDQLH OXG]LRP FKRU\P QD VHU FH L FKRURE\ QDF]\Ć b =QDZF\ ZLQD ZLHG]Ç ľH MHJR ZDORU\ VPDNRZH MDN L ]GURZRWQH ]DOHľÇ SU]HGH ZV]\VWNLP RG URG]DMX JURQD L F]DVX IHU PHQWDFML b3U]\ NUµWNLP F]DVLH IHUPHQ WDFML X]\VNXMH VLÛ ZLQD OHNNLH NWµU\FK WHľ QLH QDOHľ\ GĄXJR SU]HFKRZ\ZDÉ SU]\ GĄXľV]HM b]Dĝ SRZVWDMÇ ZLQD R JĄÛERNLP EXNLHFLH QLH]Z\NOH ERJDWH Z WDQLQ\ L IHQROH bNWµU\P WR ]DZG]LÛF]DMÇ PLÛG]\ LQQ\PL bPRľOLZRĝFL LFK GĄXJLHJR SU]H FKRZ\ZDQLD 2 URG]DMX L VPDNX ZLQD GHF\GXMÇ MHJR VNĄDGQLNL DONRKRO HW\ORZ\ FXNU\ VNĄDG QLNL PLQHUDOQH VROH SRWDVX ZDSQLD PD JQH]X ľHOD]D F\QNX PLHG]L MRG IRVIRU FKORU VXEVWDQFMH ELDĄNRZH EDUZQLNL ]ZLÇ]NL DURPDW\F]QH L JDUEQLNL ZLWDPLQ\ % & 33 b

foto: colors0613

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

=DXZDľRQR ZLHOH R]QDN ]GURZRWQHJR G]LDĄDQLD ZLQD 8ľ\ZDQH ] XPLDUHP GR GDWQLR ZSĄ\ZD QD XNĄDG NUÇľHQLD SUDFÛ QHUHN ľRĄÇGND V\VWHPX QHUZRZHJR L LQQ\FK ']LDĄD SU]HFLZGHSUHV\MQLH SR JĄÛELDMÇF MHGQRF]HĝQLH NRQWDNW\ PLÛ G]\OXG]NLH b

'U PHG (ZD .HPSLVW\ -H]QDFK /HNDU] PHG\F\Q\ PÛVNLHM FPL

,ORĝFL WDQLQ\ L DQWRF\MDQLQ Z ZLQLH MHVW Z\UDļQLH X]DOHľQLRQD RG MHJR URF]QLND L PRľH ZDKDÉ VLÛ QDZHW GR LFK ]DZDUWRĝFL Z LQQ\FK URF]QLNDFK $QWR FMDQLQ\ FKURQLÇ ZLQQH JURQD SU]HG G]LD ĄDQLHP XOWUD̬ROHWRZ\FK IDO VĄRQHF]Q\FK QLV]F]ÇF\FK SURWHLQ\ NRPµUNRZH RUD] '1$ Z MÇGUDFK NRPµUNRZ\FK URĝOLQ\ ,ORĝÉ Z\WZRU]RQ\FK EDUZQLNµZ Z RWRF]

NDFK ZLQRJURQ ]DOHľ\ RG LQWHQV\ZQRĝFL QDĝZLHWOHQLD VĄRQHF]QHJR GODWHJR WHľ F]HUZRQH ZLQD XSUDZLD VLÛ bV]F]HJµOQLH QD PRFQR QDĝZLHWORQ\FK VWRNDFK Z NUD MDFK R JRUÇF\P L VXFK\P NOLPDFLH b 5RJHU &RUGHU ]b 8QLZHUV\WHWX 4XHHQ 0DU\ Z /RQG\QLH Z 0DJD]\QLH b ʑ1D WXUH GRZRG]L SR]\W\ZQHJR G]LDĄDQLD SRO\IHQROL D ]ZĄDV]F]D 3URF\DGRQLQ\ Z MDJRGDFK L F]HUZRQ\PbZLQLH Z ]DSRELH JDQLX FKRURERP XNĄDGX NUÇľHQLD WDNLP MDN QDGFLĝQLHQLH PLDľGľ\FD F]\b]DZDĄ VHUFD RUD] ]DEXU]HQLRP Z]URNX b0HFKD QL]P G]LDĄDQLD 3URF\DGRQLQ\ bSROHJD QD KDPRZDQLX SRZVWDZDQLD (QGRWKHOLQ\ RGSRZLHG]LDOQHM ]D ]ZÛľHQLH VLÛ QDF]\Ć 6]F]HJµOQLH F]HUZRQH ZLQD ] RNROLF\ 6DUG\QLL L 3RĄXGQRZHM )UDQFMLb ] JURQD ]ZDQHJR 7DQQDW WZLHUG]L &RUGHU G]LDĄD MÇ MDN OHNL QD QDGFLĝQLHQLH JG\ľ ]DZLHUDMÇ F]WHURNURWQLH ZLÛFHM QLľ LQQH F]HUZRQH ZLQD 3URF\DGRQLQ\ &]HUZRQHPX ZLQX SU]\SLVXMH VLÛ WH] ZĄDVQRĝFL SU]HFLZQRZRWZRURZH $QW\ RNV\GDQW b5HVYHUDWURO ]DZDUW\ Z VNµUFH F]HUZRQ\FK ZLQRJURQ bDOH L Z RU]HFKDFK ODVNRZ\FK MHľ\QDFK L ĝOLZNDFK ZSĄ\ZD QD PHFKDQL]P\ QLV]F]ÇFH NRPµUNL UD NRZH L MDN WZLHUG]L SURI 2QR L MHJR WHDP Z URNX QD ĄDPDFK -RXUQDO RI %LR ORJLFDOV &KHPLVWU\ ]DSRELHJD FKRURELH $O]KHLPHUD b 1LH QDOHľ\ MHGQDN ]DSRPQLHÉ ľH QDG PLHUQH SLFLH DONRKROX ]DZDUWHJR Z ZLQLH SRZRGXMH SRZVWDZDQLH ZLHOX FKRUµE MDN PDUVNRĝÉ ZÇWURE\ F]\ QRZRWZRU\ QS UDN NUWDQL 1DOHľ\ ZLÛF SDPLÛWDÉ Z\FK\ODMÇF NLHOLFK ZLQD ľH WR MHJR LORĝÉ bRGJU\ZD GHF\GXMÇFÇ UROÛ Z W\P F]\ Z\NRU]\VWDP\ Z SU]HZDG]H MHJR SR]\W\ZQH F]\ WHľ QH JDW\ZQH G]LDĄDQLH QD QDV]H ]GURZLH , WDN PHG\F\ ]DOHFDMÇ NRELHWRP VSRľ\FLH MHG QHJR D PÛľF]\]QRP NLHOLV]NµZ bZLQD G]LHQQLH $OH F]\ QDSUDZGÛ SRWU]HEXMH P\ SLÉ MH FRG]LHQQLH" b

33

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

[# smaki życia]

-DFHN 0D]XU DUFKLWHNW GļZLÛNX

Nagłaśniał największe wydarzenia muzyczne na świecie. Zwiedził świat w trasie koncertowej z Depeche Mode. Pracował z Dire Straits, Deep Purple, Iron Maiden i Bjork. Polak Jacek Mazur jest jednym z najzdolniejszych dźwiękowców w branży muzycznej, a dowodem na to jest jego międzynarodowa kariera.

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

34

IRWR .U]\V]WRI :LWHFNL

T: KRZYSZTOF WITECKI

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

0RMD SU]\JRGD ] GļZLÛNLHP QD GREUH ]DF]ÛĄD VLÛ NLONDQDĝFLH ODW WHPX 5R]SRF]ÇĄHP ZWHG\ SUDFÛ ] ̬UPÇ &UDIWPDQ Z NWµUHM VSÛ G]LĄHP SRQDG ODW : W\P SUDFRZLW\P RNUHVLH SU]H] SRQDG URN ZVSLHUDĄHP Z WUDVLH NRQFHUWRZHM ]HVSµĄ 'HSHFKH 0RGH WZRU]ÇF LP F]ÛĝÉ VWUXNWXU\ V\VWHPX QDJĄRĝQLHQLD NRQFHUWµZ =DSURMHNWRZDĄHP SLHUZV]\ Z 3ROVFH NRQFHUW VXUURXQG GOD +HUELHJR +DQFRFND Z 6DOL .RQJUHVRZHM 3UDFRZDĄHP ] QDMZLÛNV]\PL JZLD]GDPL PX]\NL 3UR MHNWRZDĄHP V\VWHP\ QDJĄRĝQLHQLRZH P LQ GOD ,URQ 0DLGHQ 6LPSOH 0LQGV %MRUN 5XQ 'PF )DLWKOHVV 'LUH 6WUDLWV 'HHS 3XUSOH L ZLHOX LQQ\FK 1D VWDĄH SUDFXMÛ ] 'DZLGHP 3RGVLDGĄR 1RYLNÇ 3LQN )UHXG SOD\V $XWHFKUH F]\ 1HUY\ 7\FK DUW\VWµZ E\ĄR ]QDF]QLH ZLÛFHM 0X]\ND E\ĄD ZH RG QDMPĄRGV]\FK ODW -Xľ MDNR QDVWRODWHN ]DF]ÇĄHP JU\ZDÉ SXEOLF]QLH Z ]HVSROH 0DFLHMD 0LHF]QLNRZVNLHJR 5R]SR F]ÛĄD VLÛ ZWHG\ PRMD SU]\JRGD ] MD]]HP 1D SDUH ODW ]ZLÇ]DĄHP VLÛ ] QLHLVWQLHMÇF\P MXľ <HOORZ -D]] &OXEHP RUD] SLDQLVWÇ 0DUFLQHP /XWURVLĆVNLP 7R FLHNDZD RVRERZRĝÉ QD SROVNLP U\QNX PX]\F] Q\P 0LDĄHP GUREQH HSL]RG\ MDNR ZRNDOLVWD Z 7HDWU]H 0LQLDWXUD Z PXVLFDODFK SURGXNRZDQ\FK SU]H] 0D\EH 7KHDWUH &RPSDQ\ SRG NLHURZQLFWZHP -DUND =LÛWND

3HZLHQ UR]G]LDĄ PRMHJR ľ\FLD VSÛG]LĄHP MDNR UHDOL]DWRU G]LZLÛNX Z 79 3RF]ÇWNRZR E\ĄD WR ʑ1DV]D 79ʐ SRWHP VFKRGHN Z\ľHM Z 791 3UDFD QDG GļZLÛNLHP Z SURJUDPDFK GDĄD PL VSRUR ZLHG]\ Z QRZHM GOD PQLH G]LHG]LQLH MDNÇ VWDĄD VLÛ SURGXNFMD SURJUDPµZ WHOHZL]\M Q\FK 'RĝZLDGF]HQLD WH SRJĄÛELĄHP MHV]F]H Z SUHVWLľRZHM XF]HOQL (6, Z %HUOLQLH JG]LH VNRĆF]\ĄHP NLHUXQHN 9LEURDFRXVWLFV DQG 5HVHDUFK 2EHFQLH PLHV]NDP QD :\EU]HľX 2VLDGĄHP WX QD MDNLĝ F]DV 3UDFXMH Z VWXGLR QDJUDQLRZ\P 1X:DYH L Z\NĄDGDP UHDOL]DFMÛ GļZLÛNX 0DP Z JĄRZLH ZLHOH DXWRUVNLFK SURMHNWµZ PX]\F]Q\FK 3ODQXMH SRZUµFLÉ GR NRPSRQRZDQLD L QDXNL JU\ QD U]DGNLP LQVWUXPHQFLH R QD]ZLH 6LWDU 1LH ]QDP QLNRJR 3ROVFH NWR RSDQRZDĄE\ WHQ LQVWUXPHQW FKRÉ PDP QDG]LHMÛ ľH QLH MHVWHP VDP :LHU]Û ľH PL VLÛ XGD

35

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

[# smaki życia]

IRWR .U]\V]WRI :LWHFNL

ZLĄD VWZRU]\É FRĝ FR SU]\EOLľ\ V]HUV]HM SXEOLF]QRĝFL SUREOHP ] MDNLP QD FR G]LHĆ ERU\NDMÇ VLÛ RVRE\ Z\PDJDMÇFH SU]HV] F]HSX 2ND]XMH VLÛ ERZLHP ľH F]ÛĝÉ SRWHQFMDOQ\FK GDZFµZ UHMHVWUXMH VLÛ Z ED]LH Z SU]\SĄ\ ZLH W]Z FKZLOL QLHMHGQRNURWQLH R W\P ]DSRPLQDMÇF :LDGRPRĝÉ R HZHQWXDOQHM ]JRGQRĝFL VSDGD QD QLFK MDN JURP ] MDVQHJR QLH ED L GRSLHUR ZWHG\ ]DF]\QD VLÛ SUDZG]LZ\ G\OHPDW D QDZHW SR ZDľQ\ SUREOHP 'ODWHJR SLV]ÇF 3LHUZV]Ç QD OLĝFLH SRVWDQRZLĄDP SRĄÇF]\É VZRMH GRĝZLDGF]HQLH ] PRPHQWX Z NWµU\P SLVDĄDP SRGUÛF]QLN GOD VZRLFK G]LHFL ] SUREOHPHP R NWµU\P ZLH WDN PDĄR OXG]L

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

36

0RľHP\ ]DWHP VWZLHUG]LÉ ľH NDľGD NVLÇľND MHVW Z\QLNLHP SUDZG]LZ\FK GRĝZLDGF]HĆ"

0DJGDOHQD :LWNLHZLF] ʇ SLVDUND G]LÛNL NWµUHM NRELHW\ ]DF]\QDMÇ VSHĄQLDÉ ZĄDVQH PDU]HQLD Autorka powieści takich jak: „Szkoła Żon”, „Opowieści Niewiernej”, „Zamek z Piasku” oraz twórczyni książek dla dzieci i ich ulubionej postaci – Lilki. Wzrusza i rozśmiesza, a przede wszystkim daje czytelnikom swego rodzaju nadzieję i motywację do zmiany dotychczasowego życia. Magdalena Witkiewicz w swojej najnowszej książce „Pierwsza na liście” pokazuje historię czterech kobiet, dzięki którym, jak napisał Janusz Leon Wiśniewski, czytelnik ma nieodparte pragnienie, aby choć na chwilę stać się lepszym. T: KRZYSZTOF WITECKI

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

3LHUZV]D QD OLĝFLH GRW\ND EDUG]R ZDľQHJR SUREOHPX GREURZROQHJR ZSLVDQLD VLÛ QD OLVWÛ GDZFµZ V]SLNX NRVWQHJR L NRQVHNZHQFML ] WHJR Z\QLNDMÇF\FK &R 3DQLÇ ]DLQVSLURZDĄR GR SRUXV]HQLD WHJR WHPDWX" 0XV]Û SU]\]QDÉ ľH NDľGD NVLÇľND SRZVWDMH Z FKDUDNWH U\VW\F]Q\P GOD VLHELH F]DVLH 2F]\ZLĝFLH VDP SURFHV WZµUF]\ PRľH WUZDÉ PLHVLÇF SµĄWRUD DOH Z PRLP SU]\SDGNX MHVW WR PR PHQW Z NWµU\P LGHD MHVW SU]H OHZDQD QD SDSLHU =GDU]D VLÛ ERZLHP WDN ľH SRP\VĄ NLHĄNXMH L NU\VWDOL]XMH VLÛ Z PRMHM JĄRZLH

QDZHW SU]H] NLOND ODW L WDN ZĄD ĝQLH E\ĄR ] ʑ3LHUZV]Ç QD OLĝFLHʐ :V]\VWNR ]DF]ÛĄR VLÛ NLHG\ SR MDZLĄ\ VLÛ SUREOHP\ ]H ]GURZLHP %ÛGÇF Z V]SLWDOX RF]HNLZDĄDP QD GLDJQR]Û Z WRZDU]\VWZLH GZµFK SDFMHQWHN MHGQHM NWµUD FDĄ\ F]DV VLÛ PRGOLĄD L GUXJLHM NWµUD QLHXVWDQQLH QDU]HNDĄD L XľDODĄD VLÛ QDG VREÇ 3U]\]QDP ľH ZLHĝFL RG OHNDU]\ PRJĄ\ E\É ]DWUZDľDMÇFH D DWPRVIHUD Z V]SLWDOQHM VDOL QD SHZQR PL QLH SRPDJDĄD :WHG\ Z WURVFH R PRMH G]LHFL ]DF]ÛĄDP SLVDÉ GOD QLFK SDPLÛWQLN OXE QDZHW SR UDGQLN Z NWµU\P ]QDOD]Ą\E\

RQH QLH]EÛGQH LQIRUPDFMH QD WHPDW WHJR NWR L Z F]\P PRľH LP SRPµF FR SRZLQQ\ ]URELÉ HWF 0LDĄ WR E\É VZHJR URG]DMX SRGUÛF]QLN ľ\FLD 1D ZV]HO NL Z\SDGHN ]DF]ÛĄDP WZRU]\É SURJUDP QDSUDZF]\ V\WXDFML Z NWµUHM ]D FKZLOÛ PRJOLĝP\ VLÛ ZV]\VF\ ]QDOHļÉ :\QLNL MHGQDN QLH ZVND]\ZDĄ\ QD PRMÇ U\FKĄÇ ĝPLHUÉ DOH P\ĝO R SRGUÛF]QLNX MXľ ]DNLHĄNRZDĄD L GRF]HNDĄD VLÛ UR]NZLWX Z RGSRZLHGQLP F]D VLH 7HQ PRPHQW QDVWÇSLĄ NLHG\ 8UV]XOD -DZRUVND SURZDG]ÇFD )XQGDFMÛ L QLHJG\ĝ RVRED NWµ UD Z\PDJDĄD SU]HV]F]HSX V]SLNX ZUD] ] Z\GDZQLFWZHP SRVWDQR

0\ĝOÛ ľH Z MDNLPĝ VWRSQLX NDľ GD ] NVLÇľHN QLH W\ONR PRLFK ]D ZLHUD ]LDUQNR SUDZG\ :\VWDUF]\ QD XOLF\ VSRWNDÉ RVREÛ NWµUD QDV Z MDNLĝ V]F]HJµOQ\ VSRVµE ]DIDVF\QXMH D KLVWRULD ]DF]\QD WZRU]\É VLÛ VDPD 1LH PRľHP\ MHGQDN ]DSRPLQDÉ ľH MHVW WR ̬N FMD OLWHUDFND L SHZQD ZL]MD DXWR UD NWµU\ NUHXMH ĝZLDW RGPLHQQ\ RG U]HF]\ZLVWRĝFL D RVRELH R NWµUHM SLV]HP\ PRľH VLÛ WR ZFD OH QLH VSRGREDÉ 'ODWHJR QDOHľ\ E\É EDUG]R RVWURľQ\P 3RGF]DV SUDF\ QDG 3LHUZV]Ç QD OLĝFLH GRV]ĄR GR ZLHOX PD JLF]Q\FK ]ELHJµZ RNROLF]QRĝFL 2ND]DĄR VLÛ ERZLHP ľH PRMD ]QDMRPD PRľH ]RVWDÉ GDZFÇ V]SLNX D GR SU]HV]F]HSX PD GRMĝÉ Z GQLX SUHPLHU\ NVLÇľNL 3RGF]DV WZRU]HQLD SR]RVWD ZDĄDP ] QLÇ Z NRQWDNFLH D MHM SU]HP\ĝOHQLD ZQLRVNL L GRĝZLDG F]HQLD E\Ą\ GOD PQLH QLHRFHQLRQÇ SRPRFÇ ]D NWµUÇ MHVWHP RJURP QLH ZG]LÛF]QD =DVWDQDZLDP VLÛ F]\ Z REOLF]X codziennych tragedii, czytelniNµZ ]DLQWHUHVXMH WD WHPDW\ND" &KFLDĄDE\P SRGNUHĝOLÉ ľH QLH MHVW WR NVLÇľND NWµUD stricte RSR ZLDGD R FKRURELH 7R KLVWRULD F]WHUHFK NRELHW NWµUH SR]QDMH P\ SRGF]DV VSĄ\ZX NDMDNRZHJR :ĝUµG QLFK MHVW JĄµZQD ERKD WHUND ʇ ,QD W\WXĄRZD SLHUZV]D QD OLĝFLH GR NWµUHM WUD̬D ]UR] SDF]RQD G]LHZF]\QD SUDJQÇFD XUDWRZDÉ ĝPLHUWHOQLH FKRUÇ PDWNÛ ,QD WR NRELHWD ] NWµUÇ ľ\FLH QLH REHV]ĄR VLÛ Z ĄDJRGQ\ VSRVµE 7R SUDJPDW\F]QD G]LHQ QLNDUND NWµUD QLH SU]\ZLÇ]XMH VLÛ GR QLNRJR L QLF]HJR +LVWRULD R SU]\MDļQL ]PDJDQLX VLÛ ] SUR EOHPDPL D QDZHW PLĄRĝFL :LÛ

FHM MHGQDN QLH ]GUDG]Û >ĝPLHFK@ ]DFKÛFDMÇF W\P VDP\P F]\WHO QLNµZ 'ROFH 9LWD GR VLÛJQLÛFLD SR VDPÇ NVLÇľNÛ -DQXV] /HRQ :LĝQLHZVNL NWµU\ MHVW GOD PQLH DXWRU\WHWHP QDSLVDĄ Z UHFHQ]ML ľH GRVWDUF]\ĄDP PX ZLHOX Z]UX V]HĆ D SR SU]HF]\WDQLX NVLÇľNL FKFLDĄE\ E\É OHSV]\P F]ĄRZLH NLHP 7R GOD PQLH RJURPQH Z\ UµľQLHQLH

3U]\]QDP ľH WDN &KRFLDľ QLH XNU\ZDP ľH MHVW WR WDNľH Z\ QLN PRLFK RJµOQ\FK REVHUZDFML D QLH RVRELVW\FK GRĝZLDGF]HĆ 1LHPQLHM MHGQDN MD UµZQLHľ ]QD OD]ĄDP VLÛ RVWDWQLR QD UR]GURľX PLDĄDP ZÇWSOLZRĝFL FR GR WHJR NLP MHVWHP L F]HJR FKFÛ :WHG\ NWRĝ SRZLHG]LDĄ PL ʑSU]HF]\ WDM VZRMH NVLÇľNL D ]QDMG]LHV] ZV]\VWNLH RGSRZLHG]Lʐ =PLDQ\

To opowiadanie o czterech kobietach, które poznajemy podczas spływu kajakowego. Historia o ich przyjaźni, zmaganiu się z problemami, a nawet miłości. 3R]ZROÛ VRELH SRZUµFLÉ MHGQDN GR ĝZLDWD NWµU\ NUHXMH 3DQL Z VZRLFK NVLÇľNDFK &]\ ZHGĄXJ 3DQL MHVW RQ GDOHNL RG U]HF]\ZLVWRĝFL SR]ZDODMÇF\ QDP VLÛ RGHUZDÉ RG FRG]LHQQ\FK SUREOHPµZ"

&]\ ]DWHP F]\WDMÇF 3DQL NVLÇľNL PRľHP\ Z\RGUÛEQLÉ WH HOHPHQW\ NWµUH Z\QLNDMÇ ] 3DQL GRĝZLDGF]HĆ L Z WHQ VSRVµE SR]QDÉ Z SHĄQL 3DQL ĝZLDWRSRJOÇG RGQRĝQLH PÛľF]\]Q ]ZLÇ]NµZ"

2VWDWQLR RWU]\PDĄDP SURSR]\ FMÛ NWµUD VWDQRZL GOD PQLH NROHM QH RJURPQH Z\UµľQLHQLH 2Wµľ Z OXW\P PD ]RVWDÉ Z\GDQD DQWR ORJLD RSRZLDGDĆ -DQXV]D /HRQD :LĝQLHZVNLHJR ʑ.XOPLQDFMHʐ 'R QLFK PDMÇ ]RVWDÉ GRĄÇF]RQH RG SRZLHG]L SROVNLFK SLVDUHN ZĝUµG NWµU\FK MD UµZQLHľ VLÛ ]QDMGÛ 3U]\]QDP ľH WR EÛG]LH WHPDW QLHVDPRZLFLH LQW\PQ\ RGDUW\ ]H ]ĄXG]HĆ E\É PRľH QDZHW QLHFR EUXWDOQ\ -Xľ QLH PRJÛ GRF]HNDÉ VLÛ UHDOL]DFML : SU]HV]ĄRĝFL XGDĄR PL VLÛ VWZRU]\É WUDLOHU GR 2SRZLHĝFL 1LHZLHUQHM GR =DPNX ] SLDVNX ] NROHL QDSLVDĄDP SLRVHQNÛ D REHFQLH XF]ÛV]F]DP GR 6]NRĄ\ )LOPRZHM Z :DUV]DZLH GODWHJR PDU]\ PL VLÛ DGDSWDFMD SRZLHĝFL L QDSLVDQLH VFHQDULXV]D VHULDOX NRPHGLRZHJR .WR ZLH MHV]F]H ZV]\VWNR SU]HGH PQÇ >ĝPLHFK@

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

3R QDSLVDQLX 6]NRĄ\ ĽRQ PRMH F]\WHOQLF]NL SRSURVLĄ\ PQLH R WR E\ WDNÇ ZĄDĝQLH V]NRĄÛ ]DĄRľ\É 0DU]\ PL VLÛ ľH SHZQHJR GQLD VWZRU]Û WDNL SURMHNW 2F]\ZLĝFLH QLH EÛGÛ XF]\É WHJR MDN E\É GREUÇ ľRQÇ :\MGÛ ] VDPHJR UDQD ]DVSDQD Z SU]HWĄXV]F]R Q\FK ZĄRVDFK EH] PDNLMDľX L Z WUDNFLH GQLD SRGF]DV ZDUV]WDWµZ GOD XF]HVWQLF]HN HNVSHUFL EÛGÇ SUDFRZDÉ QD PRLP SU]\NĄDG]LH -HVWHP QLHVDPRZLFLH FLHNDZD HIHNWX

3ODQ\ QD SU]\V]ĄRĝÉ" 0DU]HQLD"

37

: PRLP GRURENX ]QDMG]LHP\ NVLÇľNL R PLĄRĝFL HURW\NL NWµUH VÇ E\É PRľH GDOHNLH RG U]HF]\ ZLVWRĝFL Z NWµUHM REHFQLH ľ\MÇ NRELHW\ 1LH XNU\ZDP MHGQDN ľH PRLP FHOHP MHVW SRND]DQLH WDNLHJR ĝZLDWD Z NWµU\P PRMH F]\WHOQLF]NL PRJĄ\E\ E\É V]F]Û ĝOLZH &KFLDĄDE\P DE\ NRELHW\ SR SU]HF]\WDQLX PRLFK NVLÇľHN VWZLHUG]DĄ\ ľH V\WXDFMD Z NWµUHM REHFQLH VLÛ ]QDMGXMÇ PRľH E\É ]QDF]QLH NRU]\VWQLHMV]D D ZLÛF F]DV QD ]PLDQ\ 1LH PXVLP\ W\ONR PDU]\É L IDQWD]MRZDÉ DOH PRľHP\ WDNľH GÇľ\É GR UHDOL ]DFML RZ\FK PDU]HĆ L IDQWD]ML 1LHMHGQRNURWQLH KDPXMÇ QDV QDVL SDUWQHU]\ GODWHJR F]DV ]GRE\É VLÛ QD RGZDJÛ L Z]LÇÉ WR F]HJR QDP REHFQLH SRWU]HED GR V]F]Û ĝFLD 1LH PXVL WR E\É MHGQDN UR] VWDQLH DOH WÛ GHF\]MÛ NDľG\ PXVL SRGMÇÉ VDP

QLH SU]\FKRG]Ç ĄDWZR PQLH UµZ QLHľ DOH SUDJQÛ GDÉ WÛ LVNLHUNÛ QDG]LHL

[# smaki życia]

.RELHWD :XONDQ

T: KATARZYNA RICHTER

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

38

.5 &R VSUDZLD ľH SRU]XFD SDQL ZLGRN ]bDSDUWDPHQWX QD SLHWU]H QD 'LDPRQG +HDG L SODľH :DLNLNL L ]QDMGXMH VLÛ Z MHVLHQQHM L PJOLVWHM :DUV]DZLH" %- 2GZR]LĄDP VZRMHJR ZQXF] ND SR ZVSDQLDĄ\FK ZVSµOQ\FK ZDNDFMDFK QD +DZDMDFK : 3RO VFH ]D]Z\F]DM VSÛG]DP PDNV\ PDOQLH W\JRGQLH L OHFÛ GDOHM .RU]\VWDMÇF ]b WHJR ľH MHVWHP Z WHM F]ÛĝFL ĝZLDWD RGZLHG]L ĄDP .DSDGRFMÛ E\ĄR FXGRZQLH 3R]D W\P NRĆF]Û SUDFÛ QDG VZR MÇ DXWRELRJUD̬Ç ʑ0RMH +DZDMHʏ JG]LH SLV]Û R VZRLP ľ\FLX PD U]HQLDFK SODQDFK L R W\P GODF]H JR QRV]Û F]DSNÛ PDU\QDUVNÇ .5 .LHG\ PRľHP\ VSRG]LHZDÉ VLÛ NVLÇľNL" %- 2̬FMDOQD SUHPLHUD RGEÛ G]LH VLÛ Z PDMX FR ]ELHJQLH VLÛ ]b:DUV]DZVNLPL 7DUJDPL .VLÇ] NL PDMD NWµUH RGE\ZDÉ VLÛ EÛGÇ QD 6WDGLRQLH 1DURGR Z\P

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

.5 2UJDQL]XMH SDQL ĝOXE\ QD DUFKLSHODJX Z\VS KDZDMVNLFK .WR GHF\GXMH VLÛ QD WDNL ĝOXE" %- .DľGHJR URNX ]ZLÛNV]D VLÛ OLF]ED JRĝFL SU]\ODWXMÇF\FK ]b3ROVNL RUD] 3RODNµZ PLHV]ND MÇF\FK Z ,UODQGLL F]\ 6]NRFML 3UD ZLH FR W\G]LHĆ RUJDQL]XMÛ ĝOXE QD +DZDMDFK -HVW WR IDMQH GR EUH SU]Hľ\FLH RIHUXMÇFH GXľR SU]\JµG GOD PĄRGHM SDU\ NWµUD GHF\GXMH VLÛ QD RUJDQL]DFMÛ ĝOX EX L SRGUµľ\ SRĝOXEQHM W\ONR GOD VLHELH : G]LVLHMV]\FK F]DVDFK ]RUJDQL]RZDQLH ZHVHOD ZLÇľH VLÛ QLH W\ONR ]bZ\GDWNDPL DOH UµZ QLHľ ]b ZLHORPD SU]HV]NRGDPL ORJLVW\F]Q\PL L RUJDQL]DF\MQ\ PL Z FHOX VSRURZDG]HQLD FDĄHM URG]LQ\ NWµUD QLH ]DZV]H Z SHĄQL GRFHQLD Z\VLĄHN ZĄRľRQ\ Z RUJD QL]DFMÛ WDNLHJR SU]HGVLÛZ]LÛFLD $E\ Z]LÇÉ ĝOXE QD UDMVNLHM SODľ\ Z\VWDUF]\ GRZµG WRľV]DPRĝFL RUD] 1D +DZDMH GROHFLP\ MXľ ]D W\VLÇF GRODUµZ FKRFLDľ PRľQD ]QDOHļÉ ELOHW\ Z FHQDFK

SURPRF\MQ\FK QLH SU]HNUDF]DMÇ F\FK W\VLHF\ ]ĄRW\FK &HUHPRQLL XG]LHOD KDZDMVNL NDSĄDQ NDKX QD L WR Z MÛ]\NX SROVNLP -HVW WR EDUG]R Z]UXV]DMÇFH SU]Hľ\FLH NLHG\ URGRZLW\ KDZDMF]\N XG]LH OD EĄRJRVĄDZLHĆVWZD Z QDV]\P RMF]\VW\P MÛ]\NX : WDNLHM FKZL OL ZV]\VWNLH ]PDUWZLHQLD L WURVNL VDPH RGFKRG]Ç

Bożena Jarnot od ponad 20 lat promuje kulturę polską na Hawajach oraz pomaga polskim turystom odkryć magię wysp, które na dobre skradły jej serce. Autorka przewodnika „ Hawaje archipelag magiczny“. Kobieta promieniująca energią rajskich wysp.

.5 -HVW SDQL NRELHWÇ VSHĄQLRQÇ ]bZLHORPD VXNFHVDPL QD NRQFLH L ZLHONLP DSHW\WHP QD ľ\FLH -DNLH MHVW SDQL QDMZLÛNV]H PDU]HQLH" %- 0RMH ľ\FLH QLH ]DZV]H E\ĄR ĄDWZH DOH ]bSHUVSHNW\Z\ F]DVX PRJÛ SRZLHG]LHÉ ľH MHVW VSHĄ QLRQH QLHPDO UDMVNLH 0DU]HQLD QDGDMÇ ľ\FLX VHQV 0RLP GĄXJR OHWQLP MHVW SRVWDZLHQLH &KDW\ *µUDOVNLHM QD +DZDMDFK MDNR V\PEROX SROVNRĝFL L VWZRU]HQLD Z QLHM 2ĝURGND .XOWXU\ 3ROVNLHM %DUG]R FKFLDĄDE\P SRND]\ZDÉ KDZDMF]\NRP SROVNÇ NXOWXUÛ ]DSUDV]DÉ SROVNLH ]HVSRĄ\ L DU W\VWµZ RUJDQL]RZDÉ VSRWNDQLD L JRĝFLÉ ʑF]\P FKDWD ERJDWDʏ 0DP FLFKÇ QDG]LHMÛ ľH ]QDMGÇ VLÛ SRPRFQL $QLRĄRZLH NWµU]\ ZVSRPRJÇ PQLH Z UHDOL]DFML WHJR SU]HGVLÛZ]LÛFLD .5 Ľ\F]Û WHJR 3DQL ]bFDĄHJR VHUFD .RFKD SDQL SRGUµľH *G]LH MHV]F]H VLÛ SDQL Z\ELHUD" %- =GRE\FLH .LOLPDQGľDUR OHľDĄR Z PRLFK SODQDFK NWµUH SRNU]\ľRZDĄD NRQWX]MD NRODQD NWµUHM QDEDZLĄDP VLÛ SRGF]DV PDUDWRQX 3RPLPR UZÇFHJR EµOX SRVWDQRZLĄDP VNRĆF]\É NLOR PHWURZ\ PDUDWRQ L WDN ELHJQÇF JRG]LQ SR EHWRQRZHM QDZLHU]FK QL SRND]DĄDP EUDN V]DFXQNX GR VZRMHJR ZLHNX .5 $ ]DWHP ]PLDQD SODQµZ" %- ĜZLDW MHVW WDN ZLHONL L SLÛN Q\ D P\ PRľHP\ ]DEUDÉ MHG\QLH ZVSRPQLHQLD &R URNX RUJDQL ]XMÛ ZVSµOQÇ Z\SUDZÛ ]b RVRERZÇ JUXSÇ SU]\MDFLµĄ 2QL

U]XFDMÇ KDVĄR D MD WR ZV]\VWNR SU]\JRWRZXMÛ 3RWHP VLÛ ZV]\ VF\ EDZLP\ 1DVWÛSQD Z\SUDZD EÛG]LH Z\MÇWNRZD JG\ľ FKFÛ SRĄÇF]\É Z\FLHF]NÛ NUDMR]QDZ F]Ç ]bUHMVHP SU]HSĄ\QÇÉ NDQDĄ 3DQDPVNL ]ZLHG]LÉ &KLOH L ]R EDF]\É V]F]\W 0DFKX 3LFFKX Z $QGDFK 3HUXZLDĆVNLFK 1DV]H RVWDWQLH Z\SUDZ\ E\Ą\ GRĝÉ Z\ JRGQH L OXNVXVRZH ER VSÛG]RQH QD UHMVLH SR .DUDLEDFK QD QDM QRZV]\FK VWDWNDFK ̭RW\ 5R\DO &DULEEHDQ SU]\JRWRZDQ\FK QD SDVDľHUµZ 1D RVWDWQL ]b QLFK ]HEUDĄDP RVRERZÇ JUXSÛ Z W\P VZRMÇ OHWQLÇ PDPÛ SRUXV]DMÇFÇ VLÛ QD Zµ]NX LQZDOLG]NLP 3U]\MDFLHOH L URG]LQD SRPDJDĄD PL ]QRVLÉ L ZQRVLÉ Zµ ]HN QD SRNĄDG L WDN ZV]\VF\ PR JOLĝP\ GRĝZLDGF]\É NDUDLEVNLFK SODľ 1D UHMVLH SR .DUDLEDFK E\ ĄDP MXľ GZXNURWQLH L QDGDO PDP QLHGRV\W SROHFDP WDNL UHMV NDľ GHPX 7DN ZĄDĝQLH Z\JOÇGD PRMH ľ\FLH QD HPHU\WXU]H

.DWDU]\QD 5LFKWHU SV\FKRORJ PLÛG]\NXOWXURZ\ SUDNW\N MRJL

.5 2WU]\PDĄDP RG SDQL QD SRZLWDQLH EUDQVROHWNÛ ]bRU]HFKµZ GU]HZD NXNXL WUDG\F\MQ\ Z\UµE KDZDMVNL V\PERO RFKURQ\ QDG]LHML L RGQRZ\ 2IHURZDQLH SRGDUXQNµZ WR SLÛNQ\ KDZDMVNL ]Z\F]DM &R ]b 3ROVNL SU]\ZR]L SDQL QD +DZDMH Z FHODFK SRGDUXQNRZ\FK" %- =b3ROVNL QLF : GURG]H QD +DZDMH ]DWU]\PXMÛ VLÛ Z &KL FDJR L ]DRSDWUXMÛ Z ZDOL]NÛ SROVNLFK VPDNRĄ\NµZ 0RL SU]\ MDFLHOH VSUDJQLHQL VÇ NDEDQRVµZ F]\ 3WDVLHJR 0OHF]ND ZLÛF GOD QLFK WR NXSXMÛ >ĝPLHFK@

IRWR .DWDU]\QD 5LFKWHU

Bożena Jarnot- honorowy konsul Rzeczypospoltej Polskiej na Hawajach od 1998 roku, właścicielka biura podróży w Honolulu - Hawaii Polonia Tours, organizującego wyjazdy oraz śluby na archipelagu wysp hawajskich. O nowej książce i tym jak spędza emeryturę oraz dlaczego kupuje Ptasie Mleczko w Chicago!

1RZ\ 0HUFHGHV $0* *7 GOD HQWX]MDVWµZ SUDZG]LZLH VSRUWRZ\FK VDPRFKRGµZ (YHQW VDPRFKRGRZ\ ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] VDORQ :,70$1

39

0DJD]\Q 'ROFH 9LWD VHUGHF]QLH ]DSUDV]D QD :LHONÇ *DOÛ GR )LOKDUPRQLL %DĄW\FNLHM

*DOD MHVW SLORWDľRZ\P SU]HGVLÛZ]LÛFLHP )XQGDFML Z UDPDFK SURJUDPX SURPRFML RG QDZLDOQ\FK ļUµGHĄ HQHUJLL ']LÛNL 3DĆVWZD XG]LDĄRZL Z DNFML SURPRF\MQHM SRSU]HG]D MÇFHM *DOÛ 2ĝURGHN :F]HVQHM ,QWHUZHQFML L :VSRPDJDQLD 5R]ZRMX RUD] 2ĝURGHN 5H KDELOLWDF\MQR (GXNDF\MQR ʇ :\FKRZDZF]\ 3ROVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD QD U]HF] 2VµE ] 8SRĝOHG]HQLHP 8P\VĄRZ\P .RĄR Z *GDĆVNX ]RVWDQLH Z\SRVDľRQ\ Z LQVWDODFMÛ IRWRZRO WDLF]QÇ R ZDUWRĝFL ]Ą

)XQGDFMD 4XHUWR ]D MHGHQ ] FHOµZ VZRMHM G]LDĄDOQRĝFL REUDĄD VRELH SU]HQRV]HQLH LGHL RFKURQ\ ĝURGRZLVND L ZGUDľDQLH QRZ\FK WHFKQRORJLL Z REV]DU\ VSRĄHF]QH Z\PDJD MÇFH GR̬QDQVRZDQLD -HVWHĝP\ SU]HNRQDQL ľH SU]HP\ĝODQD V\VWHPRZD L GĄXJRIDORZD ZVSµOQD SUDFD MHVW NOXF]RZD GOD SURPRFML GREURF]\QQRĝFL L NV]WDĄWRZDQLD ĝZLDGRP\FK SRVWDZ RE\ZDWHOVNLFK )XQGDFMD 4XHUWR ]DLQDXJXUXMH VZRMH G]LD ĄDQLD SRGF]DV ZLHONLHM *DOL &KDU\WDW\ZQHM

3DWURQDW QDG *DOÇ REMÇĄ 0DUV]DĄHN :RMH ZµG]WZD 3RPRUVNLHJR 3 0LHF]\VĄDZ 6WUXN 3UH]\GHQW 0LDVWD *GDĆVND 3 3DZHĄ $GDPR ZLF] 6WRZDU]\V]HQLH ʏ3UDFRGDZF\ 3RPR U]Dʐ RUD] PDJD]\Q 'ROFH 9LWD = QDV]\PL GDUF]\ĆFDPL L SDUWQHUDPL EÛ G]LHP\ QLH W\ONR EXGRZDÉ ĝZLDGRPRĝÉ L HGXNDFMÛ HNRORJLF]QÇ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP UHDOL]RZDÉ L ̬QDQVRZDÉ NRQNUHWQH SU]HG VLÛZ]LÛFLD ]PLHQLDMÇFH U]HF]\ZLVWRĝÉ ZRNµĄ QDV

=RVWDQÇ QD QLÇ ]DSURV]HQL GDUF]\ĆF\ LQ G\ZLGXDOQL L LQVW\WXFMRQDOQL SU]HGVWDZLFLHOH ZĄDG] VDPRU]ÇGRZ\FK EL]QHVX SUDFRGDZ FµZ PHGLµZ RUD] ZLHOX UµľQ\FK ĝURGRZLVN

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

:DOHQW\QNL Z 'RXJODV ] PDUND 6,6/(< NR VPHW\NL GR SLHOÛJQDFML SHUIXP\ NRVPHW\NL GR PDNLMDľX 'ROFH 9LWD E\ĄD REHFQD L ZVSLH UDĄD 3DQLH Z GREU\FK Z\ERUDFK

&HĆ

VZRMH ]GURZLH WDN MDN FHQLV] VZµM F]DV Znacie na pewno przysłowie: „Szlachetne zdrowie, Nikt się nie dowie, Jako smakujesz, Aż się zepsujesz”. T: J US T Y NA WOJ TA SZC Z Y K , K ATAR Z Y NA ŻU R AW – SZU LC

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

40

IRWR .U]\V]WRI :LWHFNL

, R LOH ZĝUµG QDMEOLľV]HM URG]L Q\ Z V]F]HJµOQRĝFL MHĝOL GRW\F]\ WR G]LHFL Z SU]\SDGNX FKRURE\ QDW\FKPLDVW G]ZRQLP\ GR SU]\ FKRGQL L XPDZLDP\ VLÛ QD ZL]\WÛ GR SHGLDWU\ R W\OH Z SU]\SDGNX QDV]HJR ]GURZLD Z\ND]XMHP\ VLÛ GDOHNR LGÇFÇ QLHIUDVREOLZR ĝFLÇ ľHE\ QLH SRZLHG]LHÉ LJQR UDQFMÇ 6NXWHF]QLH ZPDZLDP\ VRELH ľH SU]HVWDQLH EROHÉ ľH SU]HMG]LH ʑVDPRʐ D EDGDQLD SUR̬ODNW\F]QH WR ]URELÛ ʑSU]\ RND]MLʐ ʇ W\ONR ľH F]DV PLMD D ʑRND]MDʐ MDNRĝ VLÛ QLH SRMDZLD &]\ NLHG\NROZLHN ]DVWDQRZLĄ\ ĝFLH VLÛ GODF]HJR WDN MHVW ľH ZĄD VQH ]GURZLH FHQLP\ QDMPQLHM" -D ZLHP MDN MHVW Z PRLP SU]\SDG NX :LQQ\ MHVW ]DZV]H MHGHQ 7Hľ JR SU]\SXV]F]DP ]QDFLH ER WR Z\MÇWNRZR ]QDQD L SRSXODUQD RVRED 7R RVREQLN OXE RVRE QLF]ND MDN ZROLFLH ʑ1LH 0DP &]DVXʐ 3UDFXMÇF ]DZRGRZR Z\FKRZXMÇF G]LHFL SURZDG]ÇF GRP HZLGHQWQLH EUDNXMH F]DVX ľHE\ ]DWURV]F]\É VLÛ R VLHELH L R ZĄDVQH ]GURZLH =UµEFLH UDFKXQHN VXPLHQLD WDN SU]H] FKZLONÛ L W\ONR GOD VLH ELH .LHG\ RVWDWQLR E\Ą\ĝFLH X NRVPHW\F]NL ]URELĄ\ĝFLH VRELH PDQLFXUH F]\ SHGLFXUH NLHG\ RVWDWQLR E\Ą\ĝFLH QD PDVDľX D NLHG\ RVWDWQLR NRQWUROQLH E\ Ą\ĝFLH X OHNDU]D ,OH F]DVX SR

ĝZLÛFDFLH VRELH L 7</.2 62%,(" 3HZQLH ]GHF\GRZDQLH ]D PDĄR Z VWRVXQNX GR WHJR FR E\ĝFLH FKFLDĄ\ SUDZGD" 2 LOH XPµZLH QLH VLÛ Z XOXELRQ\P VDORQLH 63$ PRľH QDP ]DMÇÉ FKZLONÛ R W\OH XPµZLHQLH VLÛ GR OHNDU]D ]DF]\ QD E\É SRZDľQ\P Z\]ZDQLHP .DľGD ] QDV ]QD UHFHSFMRQLVWNL Z SU]\FKRGQL SHUPDQHQWQLH QLH RGELHUDMÇFH WHOHIRQµZ F]HNDQLH QD ZL]\WÛ GR VSHFMDOLVW\ FDĄ\PL W\JRGQLDPL MHĝOL QLH PLHVLÇFD PL PRľOLZRĝÉ XPµZLHQLD VLÛ W\ONR L Z\ĄÇF]QLH MHGQHJR NRQ NUHWQHJR GQLD LWG 'URJD SU]H] FK\ED ľH MHVWHĝFLH Z WUDNFLH ]D DZDQVRZDQHJR NXUVX ʑ1LH GDP VLÛ Z\SURZDG]LÉ ] UµZQRZDJLʐ OXE QD SRGRUÛG]LX PDFLH GXľH LORĝFL NURSOL XVSDNDMDMÇF\FK R F]DVLH QDZHW QLH ZVSRPLQDMÇF -D SR ZLHOX ODWDFK L GRĝZLDGF]H QLDFK ] SXEOLF]QÇ VĄXľEÇ ]GUR ZLD PRJÛ W\ONR SRZLHG]LHÉ ľH VDPD SHUVSHNW\ZD XPµZLHQLD VLÛ GR OHNDU]D L ]ZLÇ]DQHJR ] W\P WRUX SU]HV]NµG VNXWHF]QLH SRGQRVLĄD PL FLĝQLHQLH $ MDN WR PµZL PRMD NROHľDQND ʑWU]HED VLÛ V]DQRZDÉʐ $ ľH MD VĄXFKDP PÇ GU]HMV]\FK RG VLHELH WR ]DF]ÛĄDP V]DQRZDÉ VLHELH L VZµM F]DV $ MDN WR URELÛ" :\NXSLĄDP VRELH L VZRMHM URG]LQLH DERQDPHQW\ PHG\F]QH Z 6 0HGLFDO &RP SDQ\ 6NRĆF]\Ą\ VLÛ SUREOHP\ ] XPDZLDQLHP VLÛ GR OHNDU]\ QLHNRĆF]ÇFH VLÛ NROHMNL F]HND

QLH SURV]HQLH SĄDFHQLH EDMRĆ VNLFK NZRW ]D ZL]\W\ SU\ZDWQH X VSHFMDOLVWµZ .RQLHF : MHGQ\P DERQDPHQFLH NWµU\ SĄDFÛ FR PLHVLÇF PDP ZV]\VWNR OHNDU]D SLHUZV]HJR NRQWDNWX OHNDU]\ VSHFMDOLVWµZ Z W\P VWRPDWRORJD UHKDELOLWDQWD JLQHNRORJD RUD] ZLHOX LQQ\FK 0RJÛ SU]H] LQWHU QHW OXE WHOHIRQLF]QLH XPµZLÉ VLÛ GR GRZROQHJR OHNDU]D ʇ Z WHUPL QLH NWµU\ 01L( SDVXMH D QLH ]D SµĄ URNX ER ZWHG\ EÛG]LH PLHM VFH : GRZROQ\P PLHMVFX ʇ ER DERQDPHQW REHMPXMH Dľ SODFµZHN Z 3ROVFH -HVWHP SRG WURVNOLZD RSLHNÇ SU\ZDWQHJR SHUVRQHOX SU]H] K :ĄDĝQLH SU\ZDWQHJR ʇ ER ZDUWR R W\P SDPLÛWDÉ 3HUVRQHOX NWµU\ VLÛ VWDUD NWµUHPX ]DOHľ\ NWµU\ PD Z\SUDFRZDQH Z\VRNLH VWDQGDU G\ REVĄXJL SDFMHQWD NOLHQWD D QLH SDFMHQWD SHWHQWD 0RMH G]LHFL MDN E\Ą\ PDOHĆNLH E\Ą\ QLHVWHW\ GRV\É FKRURZLWH =RVWDZLDP X SHGLDWUµZ L DOHUJRORJµZ GHUPDWRORJµZ Z JDELQHWDFK SU\ZDWQ\FK IRUWXQÛ *G\E\P ZF]HĝQLH ZLHG]LDĄD R SDNLHWDFK PHG\F]Q\FK 6 0HGLFDO &RP SDQ\ SHZQLH F]ÛĝÉ ] WHM IRUWX Q\ ]RVWDĄDE\ Z PRLP SRUWIHOX L ]RVWDĄD SU]H]QDF]RQD QD IDQ WDVW\F]QH ZDNDFMH ʇ L WR SHZQLH

QLHMHGQH -HVWHĝFLH FLHNDZH LOH NRV]WXMH VSRNRMQ\ VHQ L NRPIRUW XPDZLDQLH VLÛ GR OHNDU]D EH] XV]F]HUENX QD V\VWHPLH QHUZR Z\P" 'XľR PQLHM QLľ VLÛ Z\GDMH 3DNLHW SRGVWDZRZ\ 3RPDUDĆ F]RZ\ Z NWµU\P MHVW WR PLÛG]\ LQQ\PL PRľOLZRĝÉ ZL]\W OHND U]D SLHUZV]HJR NRQWDNWX GR ZL]\W OHNDU]\ VSHFMDOLVWµZ EH] ľDGQ\FK VNLHURZDĆ ]DNUHVµZ EDGDĆ GLDJQRVW\F]Q\FK F]\ URG]DMH EDGDĆ ODERUDWRU\MQ\FK ]D ]Ą PLHVLÛF]QLH 0RľQD SR ZLHG]LHÉ ľH VÇ WR JURV]H MHĝOL ]HVWDZLP\ WR ] NZRWDPL NWµUH ]D DQDORJLF]QH XVĄXJL PXVLDĄ\ E\ĝP\ ]RVWDZLÉ Z SU\ZDWQ\FK JDELQHWDFK

OpiekaSignum.pl kasiaszulc123@wp.pl tel. 609.093.536

41

PDUFD 'QL 2WZDUWH :\SU]HGDÄž\ PRGHOL ] URF]QLND 2VWDQLD V]DQVD QD ]DNXS Z\PDU]RQHM 7R\RW\ Z Z\MÇWNRZHM FHQLH =DSUDV]DP\ XO *G\ăVND 80-209 Chwaszczyno T +58 520 94 10, F +58 520 94 11 toyota@toyota.gdynia.pl

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 29

ul. Jana III Sobieskiego 28 84-230 Rumia T +58 679 49 99, F +58 679 49 98 toyota@toyota.rumia.pl

[# biznes]

.RELHWD %L]QHVX QLH ]DUDELD QD SDVML Pieniądz rządzi w dzisiejszym świecie. Kiedyś to było złoto. Jednak ludzie musieli wynaleźć inny, łatwiejszy sposób na wymianę pomiędzy kupującym a sprzedającym, bo noszenie przy sobie złota nie należy do lekkich i łatwych spraw. Pieniądz rządzi, a więc osoba, która ma pieniądze, duże pieniądze rządzi, rozdaje karty, wyznacza kierunek – a czy ty chcesz rządzić? Niektórzy tak, inni wolą oddać władzę komuś innemu...

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

42

T: JUSTYNA KWIATKOWSKA

&ZDQLDF\ SU\ZDFLDU]H NRP ELQDWRU]\ ERJDF]H QDFLÇJDF]H NDSLWDOLĝFL JUXEH U\E\ ]ĄRG]LHMH ʇ WR W\ONR QLHNWµUH HSLWHW\ MDNLH SU]\ZDUĄ\ GR RVµE ERJDW\FK $ W\ FKFHV] E\É WDNLP ERJDF]HP" 3LHQLÇG]H V]F]ÛĝFLD QLH GDMÇ 3LHQLÇG]H F]ÛVWR NRMDU]Ç VLÛ QDP ] QHJDW\ZQ\PL HPRFMDPL SUREOHPDPL NĄµWQLDPL =REDF] MDN ZLHOH WRF]\ VLÛ SURFHVµZ VÇGRZ\FK R VSDGHN $ MDN FRĝ MHVW EUXGQH L ĝPLHUG]ÇFH SLH QLÇG]H MDN FRĝ WU]HED RNX SLÉ FLÛľNÇ L NUZDZÇ SUDFÇ MDN WU]HED ZLHOH SRĝZLÛFLÉ E\ PLHÉ GXľR SLHQLÛG]\ ʇ WR QDJOH ODV UÇN OXG]L NWµU]\ FKFÇ E\É ER JDFL RSDGD 7R PRľH OHSLHM MHVW MDN MHVW 7R PRľH OHSLHM QLH PLHÉ ]D GXľR SLHQLÛG]\ ER MDN EÛGÛ MH PLDĄD WR ZWHG\ LQQL FLÇJOH EÛGÇ FKFLHOL FRĝ RGH PQLH 7R PRľH ZDľQLHMV]\ MHVW VSRNµM L WHQ ĝUHG QL VWDQGDUG" 1D PRMH V]NROHQLD 6WDUWXM L =D UDELDM OXE =DGEDQD )LQDQVRZR F]ÛVWR SU]\FKRG]Ç NRELHW\ NWµ UH FKFÇ SRPDJDÉ LQQ\P SRSU]H] WR FR URELÇ L Z ]ZLÇ]NX ] W\P ]D UDELDÉ GXľR SLHQLÛG]\ MHGQDN -DN QLH E\ĄR SLHQLÛG]\ L QLH ZLHOH ]QDF]\Ą\ Z QDV]\P VSRĄH F]HĆVWZLH WR WU]HED E\ĄR VRELH GRURELÉ LGHRORJLÛ ľH SLHQLÇG]H V]F]ÛĝFLD QLH GDMÇ .LHG\ URG]LFH Z GRPX NĄµFLOL VLÛ R SLHQLÇG]H D W\ MDNR PDĄD G]LHZF]\QND SU]\ VĄXFKLZDĄDĝ VLÛ WHPX WR ]DSHZQH RELHFDĄDĝ VRELH ľH W\ ] PÛľHP WDN QLH EÛG]LHV] 1DV] XP\VĄ OXEL FKRG]LÉ QD VNUµW\ ER WDN MHVW QDMSURĝFLHM : WDNLP SU]\SDGNX VĄRZR ʑSLHQLÇG]Hʐ PRľH NRMD U]\É FL VLÛ ] NĄµWQLDPL URG]LFµZ F]\OL QHJDW\ZQ\PL HPRFMDPL L WX PRľH E\É SXQNW ]DF]HSLHQLD =QDV] NRELHW\ NWµUH FKRG]Ç QD ]DNXS\ E\ SRSUDZLÉ VRELH KX PRU" 6WRV QRZ\FK VXNLHQHN EXWµZ DOER LQQ\FK ʑGXSHUHOLʐ GR GRPX L SU]HNRQDQLH ľH ʑSLH QLÇG]H VLÛ PQLH QLH WU]\PDMÇʐ ʇ D MDN VLÛ PDMÇ WU]\PDÉ VNRUR ZLÛNV]RĝÉ FR ]DURELV] Z\GD MHV]" :\GDMHV] E\ PLHÉ OHSV]\ KXPRU V]WXF]QLH JR VRELH SR SUDZLDV] QD MDN GĄXJR VWDU F]D" =DSHZQH GR QDVWÛSQ\FK

]DNXSµZ :LÛFHM SU]\NĄDGµZ" 1HJRFMXMHV] NRQWUDNW XPRZÛ F]\ Z\QDJURG]HQLH ʇ RERMÛWQH =DQLP SRZLHV] GDQÇ NZRWÛ RG UD]X MÇ ]DQLľDV] Z\JOÇGD QD WR ľH ]DPLDVW QHJRFMRZDÉ ] GUXJÇ VWURQÇ W\ QDMSLHUZ QHJRFMXMHV] ] VREÇ VDPÇ ,OH MHVW ZDUWD PRMD SUDFD" $ PRľH ZFDOH QLH MHVWHP WDND GREUD" $ PRľH NRQNXUHQFMD GD QLľV]Ç NZRWÛ" 1LE\ VĄRZD Z JĄRZLH D NRQWUDNW F]\ Z\QDJUR G]HQLH MHVW MXľ SR]LRP QLľHM QLľ ]DNĄDGDĄDĝ ZF]HĝQLHM ,OH MHVWHĝ ZDUWD" 7DNLH SU]\NĄDG\ PRľQD PQRľ\É L ]DSHZQH F]ÛĝÉ ]QDV ] ZĄDVQ\FK GRĝZLDGF]HĆ EÇGļ ] GRĝZLDG F]HĆ LQQ\FK OXG]L 1D SLHUZV]HM HG\FML ZDUV]WD WµZ 6WDUWXM L =DUDELDM QD PRMH S\WDQLH GR XF]HVWQLNµZ SR FR SRZRĄDOL GR ľ\FLD VZµM ZĄDVQ\ EL]QHV" 3R FR OXG]LH ]DNĄDGDMÇ ZĄDVQH ̬UP\" 3DGĄR ZLHOH RG SRZLHG]L E\ UHDOL]RZDÉ VZRMÇ SDVMÛ GOD ]DEDZ\ VDW\VIDNFML ZROQRĝFL VWDELOL]DFML QLH]D OHľQRĝFL EH]SLHF]HĆVWZD GOD VLHELH E\ VSHĄQLDÉ PDU]HQLD E\ PLHÉ F]DV L ZLHOH LQQ\FK $QL MHG QD RVRED WHJR GQLD QLH SRZLH G]LDĄD ľH UµZQLHľ GOD SLHQLÛG]\ $ W\ ] MDNLHJR SRZRGX .RELHWR %L]QHVX SURZDG]LV] VZRMÇ ̬U PÛ" &]\ UµZQLHľ GOD SLHQLÛG]\" 3RP\ĝO R W\P :LDGRPR ľH MHĝOL EL]QHV QLH EÛG]LH ]DUDELDĄ MHĝOL W\ QLH EÛG]LHV] ]DUDELDĄD QD VZR LP EL]QHVLH MHĝOL WZRMD ̬UPD QLH EÛG]LH SU]\QRVLĄD ]QDF]Q\FK GR FKRGµZ ʇ WR QLH SR]RVWDQLH &L QLF LQQHJR MDN ]EDQNUXWRZDÉ OXE ]DPNQÇÉ VZRMÇ ̬UPÛ 3RGVWDZ\ HNRQRPLL ʇ FR MHVW FHOHP NDľGHM ̬UP\" =\VN : G]LVLHMV]\FK F]DVDFK QDNUÛ FLOL VLÛ ZV]\VF\ QD SUDFÛ ] SDVMÇ =DSHZQH VĄ\V]DĄDĝ R W\P ľH MDN EÛG]LHV] SUDFRZDĄD ] SDVMÇ WR QLH SU]HSUDFXMHV] DQL MHGQHJR GQLD Z ľ\FLX 7DN WR SUDZGD DOH SRG MHGQ\P ZDUXQNLHP ľH EÛ G]LHV] QD W\P ]DUDELDÉ , SURV]Û .RELHWR %L]QHVX SDPLÛWDM R W\P E\ ]DUDELDÉ QD ZĄDVQ\P EL]QHVLH L WR GXľH SLHQLÇG]H

7RDVWPDVWHUV ,QWHUQDWLRQDO 7RDVWPDVWHUV ,QWHUQDWLRQDO MHVW RUJDQL]DFMÇ QRQ SUR̬W NWµUD ]D FHO SRVWDZLĄD VRELH ZVSLHUDQLH OX G]L Z GRVNRQDOHQLX XPLHMÛWQRĝFL SU]HPDZLDQLD RUD] ʑV]OLIRZDQLXʐ FHFK OLGHUVNLFK 2UJDQL]DFMD NWµ UD OLF]\ VRELH SRQDG ODW REHFQD MHVW Z NUDMDFK ĝZLDWD Z W\P Z 3ROVFH 3UDNW\F]QLH Z NDľG\P ZLÛNV]\P PLHĝFLH RGQDOHļÉ PRľ QD .OXE 7RDVWPDVWHUV &]ĄRQNRZLH .OXEµZ RUD] ZV]\VWNLH RVRE\ ]DLQ WHUHVRZDQH ELRUÇ XG]LDĄ Z FRW\JR GQLRZ\FK VSRWNDQLDFK WUZDMÇF\FK RN GZLH JRG]LQ\ 6SRWNDQLD WH SU]\ELHUDMÇ IRUPÛ ZDUV]WDWµZ Z WUDNFLH NWµU\FK SU]\QDMPQLHM F]ĄRQNµZ .OXEX Z\JĄDV]D ZF]HĝQLHM SU]\JRWRZDQÇ PRZÛ 3R]RVWDOL XF]HVWQLF\ XG]LHODMÇ LP LQIRUPD FML ]ZURWQHM ,VWRWQÇ UROÛ SHĄQLÇ SU]\ W\P W]Z RVRE\ IXQNF\MQH WM NRQWUROHU SĄ\QQRĝFL PRZ\ RVRED RFHQLDMÇFD PRZÛ FLDĄD F]\ JUDPD W\N &DĄ\ HYHQW SU]HELHJD Z SU]\ MD]QHM Z\UR]XPLDĄHM DWPRVIHU]H FR MHVW ]QDNLHP UR]SR]QDZF]\P 2UJDQL]DFML 2SUµF] SRGQRV]HQLD ]GROQRĝFL RUDWRUVNLFK XG]LDĄ Z .OXEDFK 70 SU]\F]\QLD VLÛ WHľ GR

UR]ZRMX XPLHMÛWQRĝFL OLGHUVNLFK QS ]DU]ÇG]DQLD ]HVSRĄHP RUJDQL]DFML F]DVX F]\ VNXWHF]QHM PRW\ZDFML -HGQ\P ] WDNLFK .OXEµZ MHVW 7RD VWPDVWHUV *G\QLD NWµU\ Z F]ZDU WHN OXWHJR REFKRG]LĄ SRGZµMQÇ URF]QLFÛ SLHUZV]H XURG]LQ\ RUD] VSRWNDQLH .OXEX 6SRWNDQLH WR QLHW\SRZR RGE\ĄR VLÛ Z UHVWDXUD FML -DFNʌV %DU 5HVWDXUDQW Z *G\QL 2UĄRZLH : HYHQFLH Z]LÛĄR XG]LDĄ RN RVµE F]ĄRQNµZ SU]\MDFLµĄ ] ]DSU]\MDļQLRQ\FK WUµMPLHMVNLFK .OXEµZ RUD] V\PSDW\NµZ LGHL 7RD VWPDVWHUV 8URF]\VWRĝÉ XĝZLHWQLĄR Z\VWÇSLHQLH VSHFMDOLVWNL ] ]DNUHVX SHUVRQDO EUDQGLQJX $QQ\ 6]XEHUW 8F]HVWQLF\ Z\VĄXFKDOL WDNľH ľ\F]HĆ -HU]HJR =LHQWNRZVNLHJR L -DFND :DONLHZLF]D SU]\JRWRZDQ\FK VSH FMDOQLH QD WÛ RND]MÛ 1LH ]DEUDNĄR UµZQLHľ VĄRGNLHM WĄXVWRF]ZDUWNR ZHM QLHVSRG]LDQNL 3R F]ÛĝFL R̬ FMDOQHM SU]\V]HGĄ F]DV QD ]DEDZÛ ] '-ʌHP DOH WR MXľ ]XSHĄQLH LQQD KLVWRULD :LÛFHM LQIRUPDFML R .OXELH 7RDVPDVWHUV *G\QLD GRVWÛSQ\FK MHVW SRG DGUHVHP WPJG\QLD SO

-XVW\QD .ZLDWNRZVND ʇ SU]HGH ZV]\VWNLP FRDFK VNXWHF]QRĝFL ľ\FLRZHM L EL]QHVRZHM SR GUXJLH SU]HGVLÛELRUFD NWµU\ ]DUDELD QD VZRMHM SDVML E\ PµF SRPDJDÉ VZRLP NOLHQWRP (QWX]MDVWD SUDF\ ] SDVMÇ SRG ZDUXQNLHP ľH VLÛ QD W\P ]DUDELD -XVW\QD MHVW ZĄDĝFLFLHOHP GZµFK SURMHNWµZ MHGQHJR GOD NRELHW NWµU\P EUDNXMH SHZQRĝFL VLHELH L ZLDU\ Z VLHELH ZZZ SUDFRZQLDVXNFHVX FRP RUD] GUXJLHJR GOD SU]HGVLÛELRUFµZ NWµU]\ QLH ]DUDELDMÇ WDNLFK SLHQLÛG]\ MDNLH E\ FKFLHOL QD ZĄDVQ\P EL]QHVLH ZZZ VWDUWXML]DUDELDM SO

/D7UDYHO SO VNXWHF]QD QDXND MÛ]\NµZ REF\FK L GRVNRQDĄ\ SRP\VĄ QD DNW\ZQH ZDNDFMH Z MHGQ\P QHUZRZR RGSRZLHGQLFK VĄµZ OXE ]QDF]HĆ DOER XNRĆF]\OLĝP\ NXUV ]H ĝZLHWQ\P Z\QL NLHP DOH SU]H] NLOND ODW QLH E\ĄR ] NLP SR JDGDÉ L QDV]D ZLHG]D Z PDJLF]Q\ VSRVµE XOHJĄD ]PQLHMV]HQLX" 2ND]XMH VLÛ ľH SRUWDO /D7UDYHO SO /DQJXDJH 7UDYHO ]QDOD]Ą GRVNR QDĄÇ RGSRZLHG]L QD QXUWXMÇFH QDV S\WDQLH

.8321 '2 :<&,Ú&,$

3HUVRQDO 'HYHORSPHQW 6S ] R R *GDĆVN XO /ÛERUVND E WHO ZZZ ODWUDYHO SO

GOD ZV]\VWNLFK D FR ]D W\P LG]LH FKÛÉ QD XNL MÛ]\ND REFHJR NWµUÇ PRľQD ]UHDOL]RZDÉ G]LÛNL Z\MD]GRP MÛ]\NRZ\P RUJDQL]RZDQ\P SU]H] /D7UDYHO SO :DNDFMH VSÛG]RQH QD VĄRQHF]QHM 0DOFLH WR RF]\ZLĝFLH MHGQD ] ZLHOX SURSR]\FML 3RU WDO /D7UDYHO SO ERZLHP PD Z VZRMHM RIHUFLH QLH W\ONR Z\MD]G\ URG]LQQH RUD] RER]\ GOD G]LHFL L PĄRG]LHľ\ DOH WDNľH EL]QHVRZH Z W\P V]NROHQLD GOD SUDFRZQLNµZ L VSRWNDQLD LQWHJUDF\MQH 7R Z\MD]G\ SRGF]DV NWµU\FK SRG RSLHNÇ GRVNRQDOH Z\NZDOL̬NRZDQHM ND GU\ L GREU]H SU]\JRWRZDQ\FK V]NµĄ MÛ]\NR Z\FK SRVLDGDMÇF\FK DNUHG\WDFMH P LQ %ULWLVK &RXQFLO 2[IRUG $FDGHP\ F]\ 8QLYHUVLW\ RI &DPEULGJH EÛG]LHP\ PLHOL RND]MÛ QLH W\ONR

3DPLÛWDMP\ WDNľH ľH Z\MD]G MÛ]\NRZ\ PRľH E\É WDNľH GRVNRQDĄ\P VSRVREHP QD V]NROHQLH ̬UPRZH OXE Z\MD]G LQWHJUDF\MQ\ G]LÛNL NWµUHPX Z GRĝÉ NUµWNLP F]DVLH SUD FRZQLF\ RSDQXMÇ WHUPLQRORJLÛ EL]QHVRZÇ GRVWRVRZDQÇ GR SRWU]HE EUDQľ\ Z NWµUHM G]LDĄD ̬UPD D SU]\ W\P VWZRU]\ ]JUDQ\ L SR]\W\ZQLH QDVWDZLRQ\ ]HVSµĄ =DWHP ]DG]ZRĆ MXľ G]Lĝ L UD]HP ] QDPL ]QDMGļ VSRVµE QD Z\PDU]RQH ZDNDFMH 'OD SLHUZV]\FK RVµE NWµUH SRZRĄDMÇ VLÛ QD PDJD]\Q 'ROFH 9LWD SU]\JRWRZDOL ĝP\ YRXFKHU\ ]QLľNRZH R ZDUWRĝFL ]Ą QD W\JRGQLRZH NXUV\ MÛ]\NRZH ]D JUDQLFÇ

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

UR]ZRMX ̬UP\ OXE SR SURVWX EÛG]LH VSU]\MDÉ EXGRZDQLX ZDUWRĝFLRZ\FK SU]\MDļQL ] OXGļ PL ] FDĄHJR ĝZLDWD 7R ZĄDĝQLH ZWHG\ NLHG\ SU]HNUDF]DP\ JUDQLFH QLH W\ONR ZĄDVQ\FK PRľOLZRĝFL VZRMHJR GRPX D GDOHM UHJLRQX L Z NRĆFX NUDMX PRľHP\ GRĝZLDGF]\É F]H JRĝ QRZHJR SRV]HU]DP\ KRU\]RQW\ -HG Q\P ]GDQLHP RWZLHUD VLÛ SU]HG QDPL ĝZLDW SHĄHQ LQVSLUXMÇF\FK SU]\NĄDGµZ L FLHNDZ\FK PRľOLZRĝFL :\VWDUF]\ W\ONR RGURELQD FKÛFL L ZLHG]D Z W\P SU]\SDGNX ]QDMRPRĝÉ MÛ ]\NµZ REF\FK 3R]RVWDMH W\ONR S\WDQLH FR MHĝOL ZLHOROHWQLD QLHMHGQRNURWQLH Z\ĄÇF]QLH WHRUHW\F]QD QDXND MÛ]\ND QLH SU]\QLRVĄD ]D PLHU]RQ\FK UH]XOWDWµZ D P\ SU]HE\ZDMÇF QD ZDNDFMDFK PLÛG]\QDURGRZHM NRQIHUHQFML VSRWNDQLX EL]QHVRZ\P VSĄRV]HQL V]XNDP\

SR]ZLHG]DÉ ]UHODNVRZDÉ VLÛ F]\ SU]Hľ\É QLH]DSRPQLDQÇ SU]\JRGÛ QS SRGF]DV SĄ\ ZDQLD ] GHO̬QDPL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP QDXF]\É VLÛ MÛ]\ND REFHJR Z SUDNW\FH GR EU]H VLÛ SU]\ W\P EDZLÇF :\MD]G URG]LQQ\ SR]ZROL QDP URG]LFRP ]UHODNVRZDÉ VLÛ SRGF]DV JG\ QDV]H SRFLHFK\ XF]ÇF VLÛ RGGD G]Ç VLÛ EH]WURVNLHM ]DEDZLH ] UµZLHĝQLNDPL 3RGREQLH Z\ELHUDMÇF GOD QDV]HJR PĄRGV]HJR OXE QLHFR VWDUV]HJR G]LHFND RER]\ VSRUWRZH Z ORQG\ĆVNLHM G]LHOQLF\ :LPEOHGRQ SRĄÇF]R QH ] WUHQLQJDPL WHQLVRZ\PL OXE MÛ]\NRZR SLĄNDUVNLH ] $& 0LODQ QD 0DOFLH OXE (QJOLVK 3UR /HDJXH Z /RQG\QLH ]DDSURERZDQH SU]H] 8()$ GDMHP\ PX QLHSRZWDU]DOQÇ V]DQVÛ QD ]GRE\FLH QRZ\FK ZLHG]\ L XPLHMÛWQRĝFL RUD] ]DZDUFLH ] UµZLHĝQLNDPL ] FDĄHJR ĝZLDWD SU]\MDļQL NWµUH Z SU]\V]ĄRĝFL PRJÇ RND]DÉ VLÛ QLHRFHQLRQH

43

1DXND MÛ]\NµZ REF\FK Z G]LVLHMV]\FK F]D VDFK WR ]MDZLVNR ZUÛF] SRZV]HFKQH 1LHPDO ľH ZV]\VF\ ]GDMHP\ VRELH VSUDZÛ ľH ELHJĄH ZĄDGDQLH DQJLHOVNLP QLHPLHFNLP IUDQFX VNLP F]\ RJµOQLH U]HF] ELRUÇF MÛ]\NLHP RGPLHQQ\P RG RMF]\VWHJR PRľH RWZRU]\É SU]HG QDPL GU]ZL ]D NWµU\PL EÛG]LH VLÛ NU\É ĝFLHľND ZVSDQLDĄHM NDULHU\ GDÉ PRľOLZRĝFL QDZLÇ]DQLD PLÛG]\QDURGRZ\FK NRQWDNWµZ EL]QHVRZ\FK NWµUH XPRľOLZLÇ NROHMQ\ HWDS

:\VWDUF]\ W\ONR Z\REUD]LÉ VRELH PDORZQL F]H SHM]DľH QD 0DOFLH RWRF]RQHM XU]HNDMÇF\P EĄÛNLWHP 0RU]D ĜUµG]LHPQHJR SRG]LZLDQHJR EH]SRĝUHGQLR SRGF]DV UHMVX NDWDPDUDQHP OXE ] RGGDOL SRGF]DV Z\F]HUSXMÇFHM JU\ Z WHQLVD F]\ XZDľQHM SRW\F]NL Z JROID 0Rľ QD ĝPLDĄRE\ ]DS\WDÉ FR PD GR WHJR QDXND MÛ]\NµZ REF\FK" 2Wµľ PD L WR ZLHOH G]LÛNL SRUWDORZL /D7UDYHO SO 3U]HE\ZDQLH Z PLÛ G]\QDURGRZ\P WRZDU]\VWZLH Z GRWÇG QLH ]QDQ\P PLHMVFX JRWRZL MHVWHĝP\ QLH W\ONR UR]HJUDÉ PHF] ] KRWHORZ\P VÇVLDGHP DOH WDNľH SR]QDÉ MHJR SDVMH ĝZLDWRSRJOÇG F]\ RE\F]DMH 7HQ URG]DM ZDNDFML ]DUµZQR ZĝUµG GRURVĄ\FK MDN L PĄRG]LHľ\ L G]LHFL Z ]QDF] Q\P VWRSQLX UR]EXG]D FLHNDZRĝÉ L SRWU]HEÛ NRPXQLNRZDQLD VLÛ Z MÛ]\NX ]UR]XPLDĄ\P

[# biznes]

.LP MHVW $OHNVDQGUD +DUDVLXN"

Kobietą, w której połowie buzuje krew wschodnia, w połowie poznańska. Z jednej strony moje decyzje i zachowanie podyktowane są „gorącą głową” z całą siłą fantazji i namiętności, z drugiej zaś przedsiębiorczości. Mam świadomość zatem, że jestem nieczytelna dla osób z zewnątrz, które ulegają sile mojego entuzjazmu i potem niestety okazuje się, że nie spełniam do końca ich oczekiwań, bo dążę konsekwentnie do realizacji moich nierealnych, na pierwszy rzut oka, zamierzeń. T: MARIA ZALEWSKA

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

44

, JG\ NRĆF]Ç VLÛ VXNFHVHP -HV]F]H VLÛ QLH VNRĆF]\Ą\ -HGHQ ] DPH U\NDĆVNLFK SU]HGVLÛELRUFµZ SRZLHG]LDĄ ľHʑNRELHWD VXNFHVX WR RVRED NWµUD EXGXMH PRFQH IXQGDPHQW\ ] FHJLHĄ NWµU\PL LQQL Z QLÇ U]XFDMÇʐ 0DP ZLHOH FHJLHĄ PDP MXľ ]DSUDZÛ L PDP PXUDU]\ 7HUD] MHVWHP QD HWDSLH EXGRZDQLD IXQGDPHQWµZ 0RMH FHJĄ\ WR ] SR]RUX RGGDORQH RG VLHELH G]LDĄDOQRĝFL .DľGD MHGQDN IDNW\F]QLH ]RVWDĄD Z\U]XFRQD Z PRLP NLHUXQNX ,QWU\JXMÇFH 3RF]ÇZV]\ RG REVĄXJL NOLHQWD L E\FLD NRQVXOWDQWNÇ Z WHM G]LHG]LQLH 3R OD WDFK SUDF\ Z VHNWRU]H XVĄXJ ̬QDQVRZ\FK NROHJD U]XFLĄ ZH PQLH FHJĄÇ ʑSLV] EORJDʐ 0LDĄDP G]LHOLÉ VLÛ ZLHG]Ç ] ]DNUHVX HNRQR PLL E\ Z WHQ VSRVµE SRPDJDÉ F]\WHOQLNRP ]UR]XPLHÉ VNRPSOLNRZDQ\ ĝZLDW ̬QDQVµZ 8VLDGĄDP SU]HG NRPSXWHUHP QDSLVDĄDP NLO ND WHNVWµZ L ʑQLH ]DLVNU]\ĄRʐ 7\OH ODW SUDF\ W\OH ZLHG]\ W\OH VSRWNDĆ ] NOLHQWDPL W\OH NVLÇľHN SU]HF]\WDQ\FK ʇ D QD HNUDQLH SRMD ZLDĄ\ VLÛ MDNLHĝ E]GHW\ R W\P MDN Z\JOÇGDMÇ UHODFMH SRPLÛG]\ NOLHQWDPL D SUDFRZQLNDPL ̬UP ̬QDQVRZ\FK , HXUHND &HJĄD ʑSLV] EOR JDʐ WUD̬ĄD QD VZRMH PLHMVFH ER ]DF]ÛĄDP SLVDÉ EORJD R REVĄXG]H NOLHQWD 3U]HELMDĄDP VLÛ SU]H] XOXELRQH NVLÇľNL L Z\FLÇJDĄDP FR OHSV]H IUDJPHQW\ E\ XGRZRGQLÉ MDNLH ]QD F]HQLH PD GDQD F]\QQRĝÉ E\ FRĝ VSU]HGDÉ 3U]\ZRĄ\ZDĄDP KLVWRULH ]QDQH ]H VNOHSµZ EDQNµZ KRWHOL H FRPPHUFH ̬UP XVĄXJR Z\FK NWµUH VWDZDĄ\ VLÛ NUµWNLPL Z\ZRGDPL R VĄXV]QRĝFL VWRVRZDQLD MHGQROLW\FK RSDNRZDĆ ] ORJRW\SDPL R ]QDF]HQLX ]DSDFKX Z PLHM VFDFK NRQWDNWX ] NOLHQWDPL GOD H FRPPHU FH Z Z\V\ĄDQ\FK GR NOLHQWD SU]HV\ĄNDFK R XĝPLHFKX SUDFRZQLNµZ 2VWDWQLR ZFLÇJQÇĄ PQLH ĝZLDW KRWHOL ] WÇ VIHUÇ ZLGRF]QÇ GOD JR ĝFL L ZLGRF]QÇ W\ONR RF]DPL SUDFRZQLNµZ :UD] ] NROHJDPL SV\FKRORJLHP L VSHFMDOL VWÇ RG EH]SLHF]HĆVWZD GUÇľ\P\ SU]HVWU]HĆ REVĄXJD KRWHOX JRĝÉ KRWHORZ\ :\QLNL VÇ QLHVDPRZLWH L LQWU\JXMÇFH GOD KRWHODU]\ 6DP EORJ MHVW F]\QQ\ RG L QDSUDZGÛ QLH

EUDNXMH PL SRP\VĄµZ QD WHPDW\ ER SU]HFLHľ V]WXND KDQGORZDQLD L SURZDG]HQLD EL]QHVX MHVW WURFKÛ JUÇ WURFKÛ WHDWUHP DOH WDNľH XZDľQRĝFLÇ .ROHMQÇ FHJĄÇ MHVW " -HVW WD U]XFRQD PL SU]H] SU]HGVLÛELRUFµZ ] NWµU\PL ]DF]ÛĄDP UR]PDZLDÉ R ZSURZD G]HQLX VWUDWHJLL REVĄXJL Z LFK ̬UPDFK *G\ ]DF]ÛĄDP SURSRQRZDÉ E\ SRSDWU]\OL QD QLH RF]DPL NOLHQWµZ QDSRW\NDĄDP FHJĄÛ ʑZDľ QD MHVW VSU]HGDľ D QLH WDP MDNLHĝ E]GXU\ʐ 2ND]DĄR VLÛ ľH UR]PDZLDP\ R JRVSRGDUFH Z NU\]\VLH NOLHQFLH NWµU\ FRUD] PQLHM Z\GDMH ]DJUDľDMÇF\FK ]DJUDQLF]Q\FK NRQNXUHQWDFK

:V]\VWNR VLÛ ]JDG]D ER NROHMQÇ FHJĄÇ E\ĄD ʑHGXNDFMD SU]HGVLÛELRUF]RĝFLʐ *G\ VWDĄDP VLÛ F]ĄRQNLQLÇ QDMSLHUZ MHGQHM RUJDQL]DFML ]U]HV]DMÇFHM SU]HGVLÛELRUFµZ SµļQLHM ʑ3UD FRGDZFµZ 3RPRU]Dʐ ]DF]ÛĄDP REVHUZRZDÉ RGGDODQLH VLÛ ĝZLDWµZ SU]HGVLÛELRUF\ NWµU\ UR]SRF]ÇĄ G]LDĄDOQRĝÉ NLOND EÇGļ NLONDQDĝFLH ODW WHPX RVµE ]DNĄDGDMÇF\FK EL]QHV REHFQLH RUD] PĄRG]LHľ\ NWµUD RG ODW PD RND]MÛ XF]\É VLÛ SRGVWDZ SU]HGVLÛELRUF]RĝFL Z V]NRĄDFK SRQDGJLPQD]MDOQ\FK 3R]QDĆVNL JHQ SRGSRZLDGD PL ľH NDľGD ] W\FK JUXS MHVW Z VZHJR URG]DMX ʑQLHĝZLDGRPRĝFLʐ 3LHUZV]D F]\OL WD VNĄDGDMÇFD VLÛ ] GRĝZLDG F]RQ\FK SU]HGVLÛELRUFµZ QLH ]DXZDľD ľH QRZH WHFKQRORJLH EDUG]R ]PLHQLDMÇ JRVSR

0ĄRG]L RG ZLHNµZ V]XNDMÇ DXWRU\WHWµZ L ZDUWRĝFL ZLÛF ZLDGRPR ľH WHPDFLH DNW\ZQRĝFL ]DZRGRZHM UµZQLHľ VLOQLHMV]\FK PDUNHWLQJRZR NRQFHUQDFK :\ VĄXFKLZDĄDP W\FK RELHNFML VĄ\V]ÇF FDĄ\ F]DV ľH SUREOHP QLľV]\FK SU]\FKRGµZ PD VZRMH ļUµGĄR SR]D ̬UPÇ 7R FHJĄD NWµUD QDMPRFQLHM PQLH GRWNQÛĄD 2EVĄXJD NOLHQWD WR SU]HFLHľ QLH W\ONR XĝPLHFKDQLH VLÛ SUDFRZQLNµZ ]DZLHV]HQLD NRVWNL ]DSDFKRZHM L RGSDOHQLH SLÛNQHM ZL]XDOQLH VWURQ\ LQWHUQHWRZHM 7R ]HVWDZ QDU]ÛG]L NWµUH QDOHľ\ GRVWRVRZ\ ZDÉ GR V\WXDFML GR ]DFKRZDĆ NRQNXUHQFML GR ZDUXQNµZ U\QNRZ\FK ]DFKRZDĆ U\QNµZ ̬QDQVRZ\FK NXUVµZ ZDOXW UµZQLHľ 0RMD ʑNUHZʐ SRGSRZLDGDĄD PL ʑGDM VRELH ] W\PL SU]HVLÛELRUFDPL VSRNµM MHGļ GR DPHU\NDĆ VNLFK ̬UP NWµUH FXVWRPHU VHUYLFH XF]\QLĄ\ VSUDZFÇ ]ZLÛNV]DQLD ]\VNµZ ʐ 7DN VLÛ MHGQDN QLH VWDĄR ER REVHUZXMHP\ ľH XF]HVWQLF]\ 3DQL Z VSRWNDQLDFK GRW\F]ÇF\FK WZRU]HQLD EL]QHVSODQX R V]SLONDFK L EL]QHVLH ] PĄRG]LHľÇ UR]PDZLD 3DQL R SU]HGVLÛELRUF]RĝFL

GDUNÛ 3ROVNÛ L IXQNFMRQRZDQLH LFK ̬UP Z HU]H JOREDOL]DFML 1D NRQIHUHQFMDFK WDNLFK MDN ,QIRVKDUH SR SURVWX QLH E\ZDMÇ 1LH ]ZUDFDMÇ XZDJL QD PHGLD VSRĄHF]QRĝFLRZH L LFK VLĄÛ DQL QD LQWHUQHW NWµU\ VSRZRGRZDĄ ľH ʑNOLHQ FL PDMÇ JĄRVʐ ,FK SRVWÛSRZDQLH E\ĄR L MHVW ]GHWHUPLQRZDQH UHODFMDPL EH]SRĝUHGQLPL L NRPXQLNDWDPL PDUNHWLQJRZ\PL Z ZHUVML ʑRJĄRV]HĆʐ 1RZH WHFKQRORJLH L QRZH SR NROHQLD SUDFRZQLNµZ WR GOD QLFK Z\]ZDQLH L ZFDOH VLÛ QLH G]LZLÛ ľH QLH ]QDMÇF LFK VÇ ʑQLHĝZLDGRPLʐ 'UXJD JUXSD ʇ F]\OL SU]HG VLÛELRUF\ NWµU]\ ]DF]\QDMÇ EÇGļ NUµWNR SURZDG]Ç VZµM EL]QHV ľ\MÇ QD NUDZÛG]L GZµFK ĝZLDWµZ 6Ç HQWX]MDVWDPL WHFKQROR JLL VÇ ĝZLDGRPL GZXVWURQQHM NRPXQLNDFML ] NOLHQWDPL Z]RUXMÇ VLÛ QD OXG]LDFK VXNFHVX F]ÛVWR ]H 6WDQµZ =MHGQRF]RQ\FK OHF] QDSRW\NDMÇ EDULHU\ Z SR]\VNLZDQLX NOLHQ WµZ F]\ SDUWQHUµZ EL]QHVRZ\FK Z 3ROVFH NWµU\PL VÇ QDMF]ÛĝFLHM SU]HGVWDZLFLHOH WHM SLHUZV]HM JUXS\ ,FK EROÇF]NL VÇ PL EDUG]R

IRWR .U]\V]WRI :LWHFNL

SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA HOTELU MERA ZA UDOSTĘPNIENIE HOTELU DO ZDJĘĆ

45

GREU]H ]QDQH ER GR WHM JUXS\ VLÛ ZĄDĝQLH ]DOLF]DP 6SRJOÇGDQLH UD] Z OHZR UD] Z SUD ZR REMDZLD VLÛ SRVWÛSHP Z UR]ZRMX L ]DUD] NLONRPD NURNDPL GR W\ĄX 2EĄÛG , ]RVWDĄD PĄRG]LHľ

GREU\FK Z\QLNµZ VSU]HGDľRZ\FK 7R F]\P G]LHOÛ VLÛ QD VSRWNDQLDFK ] NRELHWDPL ʑQD V]SLONDFKʐ ] SU]\V]Ą\PL SU]HGVLÛELRUFDPL L PĄRG]LHľÇ GRW\F]\ SRJĄÛELDQLD LFK ĝZLDGR PRĝFL ] VRFMRORJLL SV\FKRORJLL PDUNHWLQJX JRVSRGDUNL : W\P URNX REFKRG]Û MXELOHXV] ʇ OHFLH SUDF\ ]DZRGRZHM D MDN WR RSL VDĄDP SRZ\ľHM MHVWHP ]QµZ QD SRF]ÇWNX NDULHU\ , ZFDOH PQLH WR QLH SU]HUDľD ER PRLP PDMÇWNLHP MHVW ĝZLDGRPRĝÉ SURFHVµZ ]DFKRG]ÇF\FK ZRNµĄ QDV KLVWRULH L UHODFMH ] LQQ\PL SU]HGVLÛELRUFDPL GRĝZLDGF]HQLH ľ\FLRZH NWµUH ]DRZRFRZDĄR ]PDUV]F]NDPL :LHP ľH VÇ MHV]F]H SU]HGH PQÇ NROHMQH FH JĄ\ NROHMQL RSRQHQFL NROHMQL PÇGU]HMVL RGH PQLH HNVSHUFL DOH OLF]Û ľH ]DUDľHQL SU]H]H PQLH SU]\MDFLHOH ʑPXUDU]Hʐ IXQGDPHQWµZ QLH SR]ZROÇ PL SUDFRZDÉ VDPHM

-DNLH VÇ 3DQL SODQ\ QD QDMEOLľV]\ F]DV" 6WDZLDQLH IXQGDPHQWµZ RF]\ZLĝFLH 3ROVND PĄRG]LHľ L SROVNL SU]HGVLÛELRUFD ]DVĄXJXMH QD WDNÇ VDPÇ ĝZLDGRPRĝÉ MDN LFK NROHG]\ L NROHľDQNL ]]D RFHDQX 3U]HV]Ą\ XVWUµM JR VSRGDUF]\ ]DEUDĄ QDP NLONDG]LHVLÇW ODW ]GR E\ZDQLD GRĝZLDGF]HĆ L QLHVWHW\ MHVWHĝP\ R QLH XERľVL 0RľH QDP Z W\P SRPµF ZUDľOL ZRĝÉ QD MDNRĝÉ REVĄXJL NOLHQWD ER WR ZHGĄXJ PQLH PRMD SRPRF Z LGHQW\̬NRZDQLX L SU]H ]Z\FLÛľDQLX EDULHU XWUXGQLDMÇF\FK RVLÇJDQLH

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

1R ZLÛF RQL PDMÇ EDUG]R QLHNRPIRUWRZÇ V\WXDFMÛ &K\ED QDMEDUG]LHM VSRĝUµG W\FK WU]HFK JUXS 0ĄRG]L RG ZLHNµZ V]XNDMÇ DX WRU\WHWµZ L ZDUWRĝFL ZLÛF ZLDGRPR ľH Z WHPDFLH DNW\ZQRĝFL ]DZRGRZHM UµZQLHľ 8WUXGQLDMÇ LP WR WDEORLG\ Z NWµU\FK HSDWXMH VLÛ QLHPRFÇ VSUDZF]Ç VNDQGDODPL RE\F]D MRZ\PL JORU\̬NDFMÇ ]QDQ\FK QLHNRQLHF]QLH XWDOHQWRZDQ\FK L SUDFRZLW\FK FHOHEU\WµZ NRQVHNZHQFMDPL NWµUH Z\QLNDMÇ ] QDSLÛÉ SROLW\F]Q\FK = GUXJLHM VWURQ\ Z]PDFQLD WÛ ĝZLDGRPRĝÉ LQWHUQHW NWµU\ GDMH V]DQVÛ ]GRE\FLD NDľGHM LQIRUPDFML QLHNRQLHF]QLH SUDZG]LZHM L U]HWHOQHM -HGQRF]HĝQLH VWDUV]H SRNROHQLD ʇ URG]LFH QDXF]\FLHOH SROLW\F\ SU]HGVWDZLFLHOH UHOLJLL ʇ QLH VÇ WDN GREU\PL SDUWQHUDPL GR G\VNXVML MDN RF]HNXMÇ PĄRG]L ,QLFMXMÇF SRZVWDQLH Z UDPDFK ʑ3UDFRGDZ FµZ 3RPRU]Dʐ 3ODWIRUP\ 3U]HGVLÛELRUF]RĝFL LP +HQU\ND .DF]PDUND .DQROGD PLDĄDP QD FHOX ]EOLľHQLH W\FK WU]HFK ĝZLDWµZ 3DWURQ QDV]HM SODWIRUP\ WR SU]\NĄDG SU]HGVLÛELRUF\ ] RNUHVX PLÛG]\ZRMHQQHM 3ROVNL NWµU\ E\ĄE\ ĝZLHWQ\P Z]RUHP GOD G]LVLHMV]\FK PĄRG\FK SU]HGVLÛELRUFµZ 7R QLH E\Ą\ ĄDWZH F]DV\ QD SRGHMPRZDQLH U\]\ND EL]QHVRZHJR DQL QD

VSRNRMQÇ PĄRGRĝÉ SUDZLH WDN MDN G]LVLDM =DSURVLĄDP ZLÛF ZLHOX SU]HGVLÛELRUFµZ GR WHJR E\ E\OL GRVWÛSQL GOD PĄRG]LHľ\ Z UD PDFK LFK V]NROQ\FK OHNFML R SU]HGVLÛELRU F]RĝFL :V]\VWNLH VWURQ\ PDMÇ RND]MÛ F]HJRĝ VLÛ RG VLHELH QDXF]\É ʇ QD SU]\NĄDG SU]HG VLÛELRUF\ XVĄ\V]Ç F]\P LQWHUHVXMÇ VLÛ PĄRG]L JG]LH V]XNDMÇ L MDN ZHU\̬NXMÇ LQIRUPDFMH R ̬UPDFK MDN FKFÇ VLÛ NRQWDNWRZDÉ F]HJR L Z MDNLP NV]WDĄFLH SRWU]HEXMÇ = NROHL GR ĝZLDGF]HQLH L ]QDMRPRĝÉ OXG]NLHM QDWXU\ WR QLHGRVWÛSQD ZLHG]D NWµUD QLH MHVW ]DNOÛWD Z PHPDFK F]\ QD GHPRW\ZDWRUDFK 8ZDľ QRĝÉ WR XPLHMÛWQRĝÉ R NWµUHM QLH PµZL VLÛ Z SRGUÛF]QLNDFK L QD )DFHERRNX 7R MHVW U]HF] NWµUÇ QS )DFHERRN UREL L QD QLHM ]DUDELD U]H F]\ZLVWH SLHQLÇG]H 0DP ZUDľHQLH ľH WH WU]\ ĝZLDW\ PXV]Ç VLÛ VSRW\NDÉ L XF]\É RG VLHELH QDZ]DMHP ER WR MHG\QD GURJD GR UR]ZRMX SROVNLHM JRVSRGDUNL

[# biznes]

IRW 0DJGDOHQD ăRMHZVND

<RX PXVQʌW EH DIUDLG WR GUHDP D OLWWOH +LJKHU

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

46

Aleksandra Hinc- prawnik, politolog, doradca biznesowy, szkoleniowiec, przedsiębiorca 2G U DSOLNDQW UDGFRZVNL SU]\ 2NUÛJRZHM ,]ELH 5DGFµZ 3UDZ Q\FK Z *GDĆVNX : U XNRĆF]\ĄD SUDZR QD 8QLZHUV\WHFLH *GDĆVNLP D ZF]HĝQLHM Z U ]RVWDĄD DEVROZHQWNÇ SROLWRORJLL 2G U ]ZLÇ]DQD ] U\QNLHP VWDUW XSʌRZ\P RUD] EUDQľÇ QRZ\FK WHFKQRORJLL 3U]H] SRQDG ODWD ZVSµĄSUDFRZDĄD ] )XQGXV]HP %ODFN 3HDUOV Z UDPDFK NWµUHJR ]DMPRZDĄD VLÛ SR]\VNLZDQLHP ]HZQÛWU] QHJR ̬QDQVRZDQLD GOD ̬UP ] VHNWRUD 063 D WDNľH REVĄXJÇ SUDZQÇ )XQGXV]X RUD] SRGPLRWµZ ] QLP SRZLÇ]DQ\FK 3U]HSURZDG]LĄD WDNľH NLONDG]LHVLÇW JRG]LQ V]NROHĆ =DMPRZDĄD VLÛ UµZQLHľ GRUDG]WZHP RUD] PHQWRULQJLHP = MHM IDFKRZHM RFHQ\ L SRPRF\ NRU]\VWDOL VWX GHQFL GRNWRUDQFL RUD] PĄRG]L SU]HGVLÛELRUF\ 3R SRQDG ODWDFK SUDF\ QD HWDFLH SRVWDQRZLĄD ]UH]\JQRZDÉ ] W]Z VWUHI\ NRPIRUWX .LHUXMÇF VLÛ ]DVDGÇ .RQIXFMXV]D ʏ5µE Z ľ\FLX WR FR OXELV] D QLJG\ QLH EÛG]LHV] PXVLDĄ SUDFRZDÉʐ Z F]HUZFX U ]DĄRľ\ĄD ZĄDVQÇ ̬UPÛ R QD]ZLH +L%XVLQHVV : UDPDFK VZRMHM G]LDĄDO QRĝFL ĝZLDGF]\ XVĄXJL GRUDGF]H ] ]DNUHVX SUDZD RUD] SR]\VNLZDQLD ]HZQÛWU]Q\FK ļUµGHĄ ̬QDQVRZDQLD 1D]\ZD VDPD VLHELH NUHDW\ZQ\P SUDZQLNLHP JG\ľ MHM SDVMÇ RERN SUDZD MHVW NUHRZDQLH PRGHOL EL] QHVRZ\FK ]DUµZQR QD U]HF] NOLHQWµZ MDN L GOD ZĄDVQ\FK SRWU]HE ]ZLÇ]DQ\FK ] UR]ZLMDQLHP VZRMHM ̬UP\ (IHNWHP MHM NUHDW\ZQRĝFL MHVW P LQ DSOLNDFMD 3DUW\SODQQHU SO NWµUÇ ZSURZDG]LĄD QD U\QHN ZUD] ] GZRPD ZVSµOQLNDPL 3DUW\SODQQHU SO ĄÇF]\ Z VRELH FHFK\ SRUWDOX VSRĄHF]QRĝFLRZHJR L NDOHQGDULXP LPSUH] +DVĄHP SU]HZRGQLP DSOL NDFML MHVW *HW RXW WKHUH KDYH VRPH IXQ 2G VLHUSQLD U MDNR 3UH]HV =DU]ÇGX 6SRUWV0H 6S ] R R SUR ZDG]L WDNľH SUDFH QDG ZGURľHQLHP QD U\QHN DSOLNDFML VNLHURZDQHM GR EUDQľ\ VSRUWRZHM

-HVW RWZDUWD QD QRZH LQLFMDW\Z\ L Z\]ZDQLD = WHJR WHľ Z]JOÛGX RSUµF] SURZDG]HQLD ZĄDVQ\FK SURMHNWµZ QDG]RUXMH SURMHNW\ ]H ZQÛWU]QH ]ZLÇ]DQH ] QRZ\PL WHFKQRORJLDPL P LQ ] EUDQľ\ PRGR ZHM WXU\VW\F]QHM RUD] ̬QDQVRZHM -HVW WDNľH ]DDQJDľRZDQD Z NLOND SURMHNWµZ EDGDZF]R UR]ZRMRZ\FK .RFKD PRU]H 'ODWHJR WHľ SRPLPR OLF]Q\FK SURSR]\FML SUDF\ Z :DUV]DZLH ]DPLDVW SU]HSURZDG]NL GR VWROLF\ Z\EUDĄD FRW\JRGQLRZH GRMD]G\ QD VSRWNDQLD 8ZLHOELD ZVSµĄSUDFRZDÉ ] NUHDW\ZQ\PL SU]HGVLÛELRUF]\PL RVRED PL 6WDUD VLÛ MH PRW\ZRZDÉ GR G]LDĄDQLD SRND]XMÇF LP QD VZRLP ZĄDVQ\P SU]\NĄDG]LH ľH ZV]\VWNR MHVW PRľOLZH GR ]UHDOL]RZDQLD -HM ]GDQLHP GR RVLÇJQLÛFLD VXNFHVX Z\VWDUF]\ FLÛľND SUDFD ZLDUD ZH ZĄDVQH PRľOLZRĝFL Lʕ XĝPLHFK QD WZDU]\ =D VZµM SU\ZDWQ\ VXNFHV XZDľD SRJRG]HQLH RGE\ZDQLD DSOLNDFML UDGFRZVNLHM ] SURZDG]HQLHP WU]HFK ̬UP RUD] SRVLDGDQLH JURQD VWDĄ\FK NOLHQWµZ L SDUWQHUµZ EL]QHVRZ\FK ] NWµU\PL UHDOL]XMH OLF]QH SURMHNW\ 3RPLPR ZLHOX RERZLÇ]NµZ ]DZRGRZ\FK ]QDMGXMH WDNľH F]DV QD ľ\FLH SU\ZDWQH -HM SDVMÇ VÇ SRGUµľH RUD] SLĄND QRľQD -HVW ZLHONLP IDQHP $& 0LODQ SRWUD̬ÇF\P SU]HMHFKDÉ DXWRNDUHP SRQDG NP ] SU]\MDFLµĄPL ] 0LODQ &OXE 3RORQLD W\ONR SR WR DE\ ]REDF]\É VZµM XNRFKDQ\ ]HVSµĄ QD 6DQ 6LUR

6SHFMDOQH SRG]LÛNRZDQLD GOD /2IW 2̮FH 6RSRW ]D XGRVWÛSQLHQLH SRPLHV]F]HĆ GR ]GMÛÉ

47

:LRVQD ]DF]\QD VLÛ Z KRPH \RX ,QWHQV\ZQH GRGDMÇFH HQHUJLL NRORU\ ĄÇND SHĄQD NZLDWµZ L ZV]HFK REHFQD Rľ\ZF]D ]LHOHĆ ʇ WD Z\MÇWNRZD DXUD PRľH ]DJRĝFLÉ UµZQLHľ Z QDV]\P GRPX =D VSUDZÇ GRGDWNµZ ] QDMQRZV]HM NROHNFML PDUNL KRPH \RX ZQÛWU]D SRF]XMÇ SUDZG]LZÇ :,261Ú

:LRVHQQ\ DNFHQW PRľH ]DJRĝFLÉ Z NDľG\P SRPLHV]F]HQLX ʇ Z\VWDU F]\ ľH SRP\ĝOLP\ R NLONX QRZ\FK GRGDWNDFK : VDORQLH QLHFK ]QDM G]LH VLÛ EDUZQD QDU]XWD QD NDQDSÛ OXE ]DVĄRQ\ Z MDVQ\FK NRORUDFK 'R NXFKQL GRELHU]P\ ELHľQLN L WHNVW\OLD ĝFLHUHF]NL ĄDSNÛ VLHG]LVND ] PRW\ZHP SDVWHORZ\FK PRW\OL : ĄD]LHQFH Z\PLHĆP\ DNFHVRULD QD EDUG]LHM NRORURZH GRGDMP\ ]DSDFKRZH VDV]HWNL D Z V\SLDOQL UR]VWDZP\ ĝZLHFH Z NV]WDĄFLH NZLDWµZ L ZD]RQ ]H ĝZLHľ\P EXNLHWHP :LÛFHM ZLRVHQQ\FK LQVSLUDFML L GRGDWNµZ ] QDMQRZV]HM NROHNFML PDUNL KRPH \RX ]QDMG]LHP\ Z VDORQDFK L VNOHSLH RQOLQH ZZZ KRPH \RX FRP

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

3RF]ÇWHN ZLRVQ\ L ]ZLÇ]DQD ] QLÇ HNVSOR]MD EDUZ ]DSDFKµZ RUD] FLHSĄD WR RNUHV NLHG\ FKFLHOLE\ĝP\ ]DWU]\PDÉ F]DV DE\ FLHV]\É VLÛ WÇ QLH]Z\NĄÇ DWPRVIHUÇ MDN QDMGĄXľHM -HGQ\P ]H VSRVREµZ QD SU]HGĄXľHQLH PDJLF]QHM DXU\ MHVW ]DSURV]HQLH ZLRVQ\ GR QDV]\FK GRPµZ 'RGDWNL L DNFHVRULD MDNLH QD WHQ VH]RQ SURSRQXMH PDUND KRPH \RX ZSUDZLÇ Z SR]\W\ZQ\ QDVWUµM FDĄ\ GRP L QDV VDP\FK &KZLOD EĄRJLHJR UHODNVX ] NVLÇľNÇ L DURPDW\F]QÇ KHUEDWÇ ]DSDU]R QÇ Z F]DMQLF]NX ] ̬OLľDQNÇ R]GRELRQÇ PRW\ZHP SROQ\FK NZLDWµZ .RPSRQRZDQLH S\V]Q\FK VDĄDWHN ]H ĝZLHľ\FK VRF]\VW\FK ZDU]\Z L VHUZRZDQLH LFK Z UµľQRNRORURZ\FK PLVDFK 6DG]HQLH GRPRZ\FK ]LµĄ Z GHNRUDF\MQ\FK GRQLFDFK &LHSĄ\ ZLHF]µU VSÛG]RQ\ ]H ]QDMR P\PL QD WDUDVLH Z EODVNX ĝZLHF 7H L ZLHOH LQQ\FK ZLRVHQQ\FK FKZLO

VWZRU]\P\ ]D VSUDZÇ SURSR]\FML PDUNL KRPH \RX : QDMQRZV]HM NROHNFML ]QDMG]LHP\ P LQ QDF]\QLD L NXFKHQQH DNFHVRULD Z VRF]\ VW\FK EDUZDFK RUD] WDNLH ] PRW\ZHP NZLDWµZ L PRW\OL VXEWHOQH Z]RU\ SRĝFLHOL MDN UµZQLHľ RU\JLQDOQH GHNRUDFMH ʇ NRORURZH ̬JXUNL VLNRUHN ZLRVHQQH VWURLNL F]\ R]GREQH SRV]HZNL QD SRGXV]NL

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

48

[# biznesy]

%UDNXMÇF\ HOHPHQW XNĄDGDQNL Zapewne narażę się niektórym reprezentantkom płci pięknej, ale chciałbym zwrócić uwagę na zjawisko, którego konsekwencji płeć piękna często nie dostrzega. A ośmielam się o tym pisać, ponieważ zainspirowała mnie do tego właśnie kobieta, będąca znaną specjalistką od personal brandingu i która na owo zjawisko zwróciła moją uwagę. Nie mogę powiedzieć kto, ponieważ mogłoby narazić ją to na ataki ze strony tych kobiet, które moim artykułem poczują się dotknięte. T: IRENEUSZ OSIŃSKI

=DQLP MHGQDN SU]HMGÛ GR NRQNUHWµZ FKFLDĄ E\P Z UDPDFK ZVWÛSX SU]\WRF]\É KLVWRULÛ NWµUÇ RSRZLHG]LDĄ PL ZLHOH ODW WHPX MHGHQ ] PRLFK ]QDMRP\FK +LVWRULD MHVW R W\OH ZDľQD ľH SRND]XMH WHQGHQFMH PRJÇFH E\É GOD QDV F]DVDPL ]JXEQH 0\ĝODĄHP ]DZV]H ľH QDZ\ NL L SU]\]Z\F]DMHQLD VÇ GRPHQÇ MHG\QLH UDV\ OXG]NLHM ]ZLHU]ÛWD ]Dĝ NLHUXMÇ VLÛ ]GURZ\P LQVW\QNWHP 7D KLVWRULD MHGQDN SRND]XMH ľH VLÛ P\OLĄHP

-DN ZLGDÉ QDZHW ]ZLHU]ÛWD PRJÇ ]DWUDFLÉ VZµM LQVW\QNW VDPR]DFKRZDZF]\ JG\ ]E\W QLR SU]\]Z\F]DMÇ VLÛ GR GDUPRFK\ $ PRľH SDMÇN ]DF]ÇĄ P\ĝOHÉ ľH PXFK\ PX VLÛ SR SURVWX QDOHľÇ" .Wµľ WR ZLH" -DN PDZLDMÇ PÇ GU]\ OXG]LH GEDP\ SU]HZDľQLH R WR F]HJR VWDĄRĝFL QLH MHVWHĝP\ SHZQL 1LH SDPLÛWDP MXľ MDN VNRĆF]\ĄD VLÛ KLVWRULD ] SDMÇNLHP DOH NROHJD ]QXG]LĄ VLÛ MDN PµZLĄ ĄDSDQLHP PXFK L GRVWDUF]DQLHP LFK SDMÇNRZL %LHGDF]\QD ZLÛF DOER ]GHFKĄ ] JĄRGX Z RF]HNLZDQLX QD NROHMQ\ FXG DOER PXVLDĄ ]QµZ ]DEUDÉ VLÛ GR URERW\ VLHÉ VZÇ RGEXGRZDÉ L SRQRZQLH ]D F]ÇÉ R QLÇ GEDÉ

6IHUD WD ]DMPXMH WHUD] ZLÛNV]RĝÉ QDV]H JR ľ\FLD L MHM UR]ZµM MHVW X OXG]L SU]HGVLÛ ELRUF]\FK EDUG]R ZDľQ\ 5R]ZRMHP VIHU\ ]DZRGRZHM FRUD] F]ÛĝFLHM ]DLQWHUHVRZDQD

, WX ZĄDĝQLH SRMDZLD VLÛ SHZQH ]DJURľHQLH QLHGRVWU]HJDQH F]ÛVWR SU]H] QDV]H SU]HG VLÛELRUF]H SDQLH 3R ]ZUµFHQLX PL QD WR ]MDZLVNR XZDJL SU]H] SRQDG SµĄ URNX REVHU ZRZDĄHP F]\ WDN Z LVWRFLH MHVW , PXV]Û SU]\ ]QDÉ UDFMÛ PRMHM ]QDMRPHM QLHVWHW\ WDN $ FKRG]L ERZLHP R WDN ]ZDQÇ UHJXĄÛ Z]DMHP QRĝFL %DUG]R ĄDGQLH EU]PL WR SR ĄDFLQLH 'R XW GHV F]\OL GDMÛ DE\ĝ GDĄ : W\P Z\SDGNX ʇ GDMÛ DE\ĝ GDĄD 5HJXĄD Z]DMHPQRĝFL MHVW

1LHVWHW\ SDQLH VWDMÇF GR Z\ĝFLJX SR VXN FHV EH] UµľQLF\ F]\ Z EL]QHVLH F]\ Z EXGR ZDQLX NDULHU\ PXV]Ç SU]\MÇÉ WZDUGH ]DVDG\ RERZLÇ]XMÇFH ZV]\VWNLFK ,QDF]HM EÛGÇ VND ]DQH W\ONR QD UHODFMH ] VLRVWU]DQÇ SĄFLÇ D WR PRľH ZLHOFH XWUXGQLÉ ĝFLHľNÛ GRFKRG]HQLD GR VZRLFK FHOµZ : ZLHOX SU]\SDGNDFK WR

Niestety panie stając do wyścigu po sukces, bez różnicy czy w biznesie czy w budowaniu kariery, muszą przyjąć twarde zasady obowiązujące wszystkich. SRGVWDZRZ\P HOHPHQWHP SR]\W\ZQ\FK UH ODFML D VXNFHV Z ]QDF]QHM PLHU]H RSLHUD VLÛ ZĄDĝQLH QD XPLHMÛWQRĝFL LFK EXGRZDQLD 1LH PD ]QDF]HQLD F]\ FKRG]L R UR]ZµM NDULHU\ F]\ EL]QHV : QDV]\FK F]DVDFK UHODFMH VÇ ZDľQLHMV]H QLľ NLHG\NROZLHN $ ]DVDGD WD MHVW EDUG]R SURVWD MD SRPRJÛ RVLÇJQÇÉ VXNFHV WRELH W\ SRPRľHV] RVLÇJQÇÉ VXNFHV PQLH , WDN WR SRZLQQR G]LDĄDÉ 3RZLQQR ] W\P ľH QLH ]DZV]H G]LDĄD : UHODFMDFK EL]QHVRZ\FK SRPLÛG]\ PÛľ F]\]QDPL F]ÛVWR G]LDĄD ]QDNRPLFLH 3R PLÛG]\ SDQLDPL UµZQLHľ $OH MDNLHĝ G]LZQLH ZÇVNLH JDUGĄR SRZVWDMH Z UHODFMDFK GDPVNR PÛVNLFK :LHOX SU]HGVLÛELRUFµZ PÛľF]\]Q MHVW ]DZLHG]LRQ\FK ZVSµĄSUDFÇ ] NRELHWDPL SRQLHZDľ MDN WZLHUG]Ç NRELHW\ QLH SRWUD̬Ç VLÛ RGZG]LÛF]DÉ 0\ĝOÇ ľH MHľHOL ]DWU]HSRF]Ç U]ÛVDPL L ĄDGQLH VLÛ XĝPLHFKQÇ WR VSUDZD MHVW ]DĄDWZLRQD 0DMÇ SU]HĝZLDGF]HQLH ľH SRPRF LP VLÛ RG PÛľF]\]Q SR SURVWX QDOHľ\ $ QLH VWHW\ IDFHFL PDMÇ EDUG]R SUDNW\F]QH XP\VĄ\ L NRQVHNZHQFMH WHJR VÇ WDNLH ľH SR NLONX

MHV]F]H FDĄ\ F]DV MHGQDN IDFHFL VÇ ľH WDN SRZLHP ʑXVWRVXQNRZDQLʐ L ZSĄ\ZRZL G]LÛNL F]HPX EDUG]R PRJÇ NRELHWRP SRPµF $OH W\ONR W\P ZG]LÛF]Q\P -HľHOL FKFHFLH ]DWHP 'URJLH 3DQLH RG PÛľ F]\]Q SRPRF\ Z EL]QHVLH F]\ NDULHU]H PX VLFLH E\É ZLHUQH UHJXOH Z]DMHPQRĝFL $ WDN QD PDUJLQHVLH WR SROHFDP QDMSLHUZ FRĝ GDÉ RG VLHELH D GRSLHUR SRWHP EUDÉ RG LQQ\FK 1D]\ZDP WR EDQNRZ\P NRQWHP SU]\VĄXJ /XG]LH EDUG]R F]ÛVWR LGÇ Z SRWU]HELH GR WDNLHJR ʑEDQNRPDWXʐ ZNĄDGDMÇ NDUWÛ L VÇ ZĝFLHNOL ľH QLF ] QLHJR QLH Z\FKRG]L $OH ]DSRPLQDMÇ ľH MHVW WR NDUWD SUHSDLGRZD L QDMSLHUZ WU]HED MÇ ]DĄDGRZDÉ $ ]DĄDGR ZDÉ MÇ WU]HED GREU\PL XF]\QNDPL -HVW WR ]JRGQH ] XQLZHUVDOQÇ PDNV\PÇ &R GDV] WR RWU]\PDV] .UHĝOÇF VLÛ ] SRZDľDQLHP ZLHOX SDĆ VĄXJD XQLľRQ\

LUHQHXV] RVLQVNL#̬OPSUHVVPHGLD SO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

1LH EH] NR]HU\ SLV]Û WX R SDMÛF]HM VLHFL .DľG\ ] QDV SRVLDGD VLHÉ G]LÛNL NWµUHM MD NRĝ HJ]\VWXMH = QDFLVNLHP Z W\P SU]\SDG NX QD ʑMDNRĝʐ 1LH FKRG]L WX RF]\ZLĝFLH R ]DVDG]DQLH VLÛ G]LÛNL QLHM QD R̬DU\ NWµUH SRWHP ]RVWDQÇ GR FQD Z\VVDQH DOH R VLHÉ G]LÛNL NWµUHM QDV]D VIHUD ]DZRGRZD PRľH VLÛ ] SRZRG]HQLHP L G\QDPLF]QLH UR]ZLMDÉ

-D RVRELĝFLH ]DFLHUDP UÛFH L ] SRG]LZHP SDWU]Û QD WH LQLFMDW\Z\ SRQLHZDľ ZLG]Û ľH SDQLH VÇ GLDEHOQLH VNXWHF]QH 1LH EH] NR]H U\ SRZVWDĄR SRZLHG]HQLH ʑ*G]LH GLDEHĄ QLH PRľH ʐ 7DP JG]LH PÛľF]\ļQL GHOLEHUXMÇ L JRG]LQDPL UR]WU]ÇVDMÇ IDNW\ SDQLH QDW\FK PLDVW ]DELHUDMÇ VLÛ GR G]LDĄDQLD ']LÛNL WHPX HPRFMRQDOQHPX LQVW\QNWRZL L FXGRZQHM LQ WXLFML SU]HGVLÛELRUF]H SDQLH QLH W\ONR WZRU]Ç ZĄDVQH RUJDQL]DFMH DOH WDNľH ] SRZRG]H QLHP SU]HQLNDMÇ GR W\FK VWZRU]RQ\FK SU]H] PÛľF]\]Q

UD]DFK QLH FKFÇ MXľ NRELHWRP SRPDJDÉ SR QLHZDľ QLH ZLG]Ç ]ZURWX ] ]DLQZHVWRZDQHJR NDSLWDĄX &R ZLÛFHM MHľHOL LQQ\ PÛľF]\]QD FKFÇF UR]SRF]ÇÉ ZVSµĄSUDFÛ ] RZÇ NRELHWÇ VS\WD JR R QLÇ WHQ ]UDľRQ\ RSRZLH PX VZRMÇ KLVWRULÛ EUDNX ZG]LÛF]QRĝFL ] MHM VWURQ\ 6DP E\ĄHP ĝZLDGNLHP WDNLHM V\WXDFML Z SHZQ\P SRPRUVNLP NOXELH EL]QHVRZ\P NWµUHJR PLD ĄHP ]DV]F]\W E\É F]ĄRQNLHP 6S\WDĄ WDP MHGHQ SU]HGVLÛELRUFD GUXJLHJR 3RZLHG] PL MDNLH PDV] GRĝZLDGF]HQLD ]H ZVSµĄSUDF\ ] WÇ SDQLÇ" 'RĝZLDGF]HQLD PDP WDNLH ľH MD MHM Z EL] QHVLH SRPRJĄHP RWZRU]\ĄHP GU]ZL Z NLOND PLHMVF D RQD PL QDZHW QLH SRZLHG]LDĄD G]LÛ NXMÛ R RGZG]LÛF]HQLX VLÛ QLH ZVSRPLQDMÇF -HľHOL QLH FKFHV] VLÛ UR]F]DURZDÉ WDN MDN MD L QDEUDÉ VLÛ QD MHM VĄRGNÇ EXļNÛ WR OHSLHM GDM VRELH VSRNµM

49

:LHOH ODW WHPX SHZLHQ PµM ]QDMRP\ ]D XZDľ\Ą QD SRGGDV]X VĄXV]Q\FK UR]PLDUµZ SDMÛF]\QÛ ]H VSRU\P SDMÇNLHP Z ĝURGNX 3DMÛF]\QD E\ĄD PLVWHUQLH L VXPLHQQLH XWND QD WDN MDN QD SUDFRZLWHJR SDMÇND SU]\VWD ĄR =QDMRP\ PµM ]DF]ÇĄ REVHUZRZDÉ MHJR SRF]\QDQLD L RND]DĄR VLÛ ľH FRG]LHQQLH µZ SDMÇN VLHÉ VZRMÇ GRNĄDGQLH VSUDZG]DĄ L QD SUDZLDĄ .ROHJD PµM MHGQDN ZSDGĄ NWµUHJRĝ GQLD QD SRP\VĄ DE\ XOľ\É WURFKÛ SDMÇNRZL SRQLHZDľ MDN PX VLÛ ZµZF]DV VLÛ Z\GDZDĄR GR SDMÛF]\Q\ PXFK\ ZSDGDĄ\ GRĝÉ U]DGNR L ľDO PX VLÛ ]URELĄR ELHGDND FLHUSLÇFHJR JĄµG L QLHGRVWDWHN =DF]ÇĄ ZLÛF VDPRG]LHOQLH ĄDSDÉ PXFK\ L ZVDG]DÉ SDMÇNRZL GR SDMÛF]\Q\ D JG\ MHGQD PXFKD ]RVWDĄD VNRQVXPRZDQD SRGVXZDĄ PX NROHMQÇ -DNLHľ E\ĄR MHJR ]G]L ZLHQLH NROHJL RF]\ZLĝFLH JG\ SR MDNLPĝ F]DVLH SDMÇN SU]HVWDĄ VSUDZG]DÉ L QDSUDZLDÉ VZRMÇ SDMÛF]\QÛ D WD ]DF]\QDĄD PLHÉ FRUD] ZLÛFHM G]LXU L SRV]DUSDQD ]ZLVDĄD QLHGEDOH

MHVW UµZQLHľ SĄHÉ SLÛNQD 3DQLH ]DF]\QDMÇ VLÛ ]U]HV]DÉ Z UµľQ\FK RUJDQL]DFMDFK G]LÛNL NWµU\P LFK UR]ZµM QDVWÛSXMH R ZLHOH V]\EFLHM QLľ GR WHM SRU\

50 DOLCEVITAMAGAZYN.PL ' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

www.valentini.pl

Salony firmowe: Galeria Bałtycka Gdańsk Park Handlowy Matarnia Gdańsk C.H.Madison Gdańsk C.H.Klif Gdynia

6W\OLVWND 9DOHQWLQL 6DQGUD 2U]HFKRZVND SROHFD =D VSUDZÇ QDV\FRQ\FK NRORUµZ NRELHF\FK NURMµZ RUD] QLHWX]LQNR Z\FK PDWHULDĄµZ VH]RQ OHWQL EÛG]LH QLH]Z\NOH XZRG]LFLHOVNL L NRELH F\ GRFKRG]Ç GR WHJR RGZDľQH FLÛFLD NUµWNLH JµU\ L UR]NORV]RZDQH GĄXľV]H VSµGQLFH WR PRLP ]GDQLHP DEVROXWQ\ KLW VH]RQX

,GHDOQ\P GRGDWNLHP GR OHNNLFK VW\OL]DFML %RKR VÇ WRUHENL ] NROHNFML /DG\ &RQVLHUJH PDUNL 9DOHQWLQL V]F]HJµOQLH PRGHO &DĄD NROHNFMD XU]HND IXQNFMRQDOQRĝFLÇ D ]DUD]HP GHOLNDWQRĝFLÇ ĜZLHWQLH SRGNUHĝODMÇ VW\O OXG]L NWµU]\ OXELÇ EDZLÉ VLÛ PRGÇ

,GHDOQÇ ELľXWHULÇ GOD WHJR W\SX VW\OL]DFML MHVW WRUHEND 9DOHQWLQL GRVNRQDOH ZSLVXMÇFD VLÛ Z WHQ EDUZQ\ QXUW =D VSUDZÇ PRG\ QD ĄÇF]HQLH LQWHQV\ZQ\FK NRORUµZ WD WRUHEND WR PXVW KDYH VH]RQX

.UµORZÇ VW\OX Z QDGFKRG]ÇF\P VH]RQLH MHVW SRQDGF]DVRZD NODV\ND F]\OL QLHĝPLHUWHOQD F]HUĆ %ÛG]LH Z\VWÛSRZDÉ UµZQLHľ Z SRĄÇF]HQLX ] ELHOÇ -HVW WR PLQLPDOLVW\F]QH SRĄÇF]HQLH V]ODFKHWQHM HOHJDQFML ] QXWNÇ QRQV]DODQFML 7R VW\O NWµU\ NRFKDMÇ NRELHW\ RG ODW L ] NWµU\P XWRľVDPLDĄ\ VLÛ QDMZLÛNV]H LNRQ\ ĝZLDWD PRG\

51

6H]RQ 66 EÛG]LH QDOHľDĄ GR VW\OX %RKR FKRÉ Z EDUG]LHM OXN VXVRZ\P Z\GDQLX 6W\O WHQ WRZDU]\V]\ QDP MXľ NROHMQ\ VH]RQ W\P UD]HP XMDZQLD VZRMH HOHJDQFNLH REOLF]H SU]HSODWDQH ] URPDQW\F]Q\P KLSLVRZVNLP ZQÛWU]HP

= NROHL V]DU\ RGFLHĆ WRUHENL PRľH SLÛNQLH VWRQRZDÉ EDUZQH VW\OL ]DFMH VWZRU]\É VZRLVWÇ KDUPRQLÛ SRPLÛG]\ XELRUHP D GRGDWNLHP 6]DURĝÉ MHVW V]DOHQLH PRGQD ]DZV]H L SDVXMH ]DUµZQR GR SXGUX MDN L LQWHQV\ZQ\FK EDUZ

2JURPQ\P DWXWHP NROHNFML /DGLHV &RQFLHUJH MHVW F]HUĆ ]DSURSR QRZDĄDP QDVWÛSXMÇFH WRUHENL P NWµUH VÇ NODVÇ VDPÇ Z VRELH 6WZRU]RQH GOD NRELHW R Z\VXEOLPRZDQ\P JXĝFLH GRGDG]Ç VW\OL]DFML OXNVXVX V]\NX L HOHJDQFML

STYLISTKA VALENTINI Sandra Orzechowska

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

0DJJLH +DHVH - manager gwiazd, agent, producent filmowy, Organizator i ekspert konkursów modowych.

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

T: ANNA CHOROWIEC

Magteam Model Management MHVW 3DQL ʏG]LHFNLHPʐ -DN RQR VLÛ QDURG]LĄR" -DN Z\JOÇGDĄD 3DQL GURJD GR NDULHU\" 1LH XNU\ZDP ľH SRF]ÇWNL E\Ą\ FLÛľNLH 7D EUDQľD MHVW Z\MÇWNR ZR KHUPHW\F]QD V]F]HJµOQLH Z WDNLP PLHĝFLH MDN 1RZ\ -RUN $ ]DF]ÛĄR VLÛ RG SRP\VĄX SRPRF\ SROVNLP PRGHONRP ] Z\MD]GHP GR 6WDQµZ =MHGQRF]RQ\FK L LFK SURPRFML QD WDPWHMV]\P U\QNX

:µZF]DV EÛGÇF MXľ RG NLONX ODW Z ĝZLHFLH PRGHOLQJX QDMSLHUZ SURSRQRZDQR PL SURZDG]HQLH VFRXWLQJX VDP -RQ &DVDEODQND GDO PL SRGVWDZ\ WUHQLQJ L SRUD G\ SRWHP GRVWDĄDP EH]SRĝUHG QLÇ SURSR]\FMÛ ]DNXSX MHGQHM ]H ]QDQ\FK QRZRMRUVNLFK DJHQFML 7D SURSR]\FMD VWDQRZLĄD SXQNW ]ZURWQ\ Z PRLP ľ\FLX ]DZRGR Z\P 2GPDZLDMÇF SRVWDQRZL ĄDP MHGQRF]HĝQLH SRGMÇÉ U\]\NR ]DĄRľHQLD ZĄDVQHM PDUNL 2F]\ZL ĝFLH MDN WR ]Z\NOH E\ZD ]DF]ÛĄR VLÛ RG GRPRZHJR EL]QHVX QD WRPLDVW Z PLDUÛ UR]URVWX ̬UP\ L UHSUH]HQWRZDQLD FRUD] ZLÛNV]HM LORĝFL PRGHOHN SU]HQLRVĄDP VZR MH ELXUR QD 3LÇWÇ $OHMÛ 3URFHV WZRU]HQLD DJHQFML NRV]WRZDĄ PQLH GXľR Z\VLĄNX RUD] Z\U]H F]HĆ WDNľH Z ľ\FLX SU\ZDWQ\P -DNR RVRED ] SDVMÇ SUDF\ RGGDMÛ VLÛ FDĄNRZLFLH , WDN RWR SRZVWDĄR G]LVLHMV]H 0DJWHDP 0RGHO 0D QDJHPHQW ̬UPD G]LDĄDMÇFDQD FDĄ\P ĝZLHFLH SRVLDGDMÇF VLH G]LEÛ JĄRZQÇ Z 86$ RUD] ELXUR Z 3ROVFH

3LHUZV]Ç Z\SURPRZDQÇ SU]H] PQLH 3RONÇ E\ĄD -XOLD 3LHWUXFKD NWµUD RWU]\PDĄD ERRNLQJ QD RNĄDGNÛ 9RJXH 86$ DOH QLH VWHW\ ]UH]\JQRZDOD ] VHVML FR E\ĄR GOD PQLH ZLHONLP FLRVHP ]DZRGRZ\P , WDN SU]HE\ZDMÇF Z W\P ĝURGRZLVNX XGDĄR PL VLÛ ]DSR]QDÉ ] 3DXOLQH %HUQDWFKH] ZĄDĝFLFLHONÇ DJHQFML 3DXOLQHCV Z 1RZ\P -RUNX NWµUD RGNU\ ĄD P LQ &KDUOL]H 7KHURQ 6WDĄD 1D F]\P ZĄDĝFLZLH SROHJD 3DQL VLÛ QLHPDOľH PRMÇ GUXJÇ PDWNÇ SUDFD"

IRWRJUD̬H SRFKRG]Ç ] DUFKLZXP $JHQFML 0DJJLH +DHVH

[# moda] 52 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

FKU]HVWQÇ SR]QDĄD PQLH ] ZLH ORPD VĄDZDPL PRGHOLQJX 3DXOL QH E\ĄD MXľ Z W\P F]DVLH GREUÇ ]QDMRPÇ 3DWULFND 'HPDUFKHOLHU NWµU\ Z\NRQDĄ NLOND QLHVDPRZL W\FK ]GMÛÉ -XOL 3LHWUXFK\ GR WHM SRU\ PDP SRODURLG\ -XOLL ]URELR QH SU]H] 3DWULFD

0DQDJHPHQW QLHVLH ]H VREÇ QDSUDZGÛ EDUG]R V]HURNL ]D NUHV RERZLÇ]NµZ =DF]QLMP\ RG SRGVWDZ PRLP ]DGDQLHP MHVW NLHURZDQLH NDULHUÇ JZLD]G\ F]\ PRGHONL =DU]ÇG]DMÇF MHM ZL]H UXQNLHP WU]HED PLHÉ QD XZDG]H WR MDNLH LQIRUPDFMH SRMDZLDMÇ VLÛ Z PHGLDFK MDNLH GDQH SRG RSLHF]Q\ Z\SXV]F]D Z SU]H VWU]HĆ SXEOLF]QÇ :\PDJD WR GXľHJR Z\F]XFLD RUD] GRĝZLDG F]HQLD PDQDJHUD &]\ WR PRGHO ND F]\ JZLD]GD SRGSLVXMÇF ]H PQÇ NRQWUDNW ]RERZLÇ]XMH PQLH GR Z\V]XNLZDQLD MHM LQWUDWQ\FK ]OHFHĆ SUDF GĄXJRWHUPLQRZ\FK F]\ RGSRZLHGQLFK DJHQFML ]D JUDQLF]Q\FK GR NRQWUDNWµZ .Dľ GÇ SURSR]\FMÛ PXV]Û SU]HMU]HÉ RVRELĝFLH ]ZUDFDMÇF XZDJÛ QD NUDM ] NWµUHJR SRFKRG]L RER ZLÇ]XMÇFH WDP V\VWHP SUDZQ\ RUD] FR GOD QLHNWµU\FK PRľH E\É ]DVNRF]HQLHP ZDUXQNL NXOWXUDOQR VSRĄHF]QH 1LH PRľ QD ]DSRPLQDÉ R W\P ľH QDOHľ\ ]DWURV]F]\É VLÛ R WUDQVSRUW RUD] ]DNZDWHURZDQLH QD PLHMVFX ]OH FHQLD =Z\NOH PDP SRG NRQWUR OÇ JUD̬N SRGRSLHF]QHJR = UDFML Z\NRQ\ZDQHM SURIHVML PXV]Û SR]RVWDZDÉ Z VWDĄ\P NRQWDNFLH ]H ]OHFHQLRGDZFÇ L NRQWURORZDÉ MHJR ]DGRZROHQLH =GDU]D VLÛ ľH PXV]Û E\É GOD VZRLFK NOLHQWµZ WDNľH SV\FKR ORJLHP SU]HFLHľ SRGHMPRZDQLH QRZ\FK Z\]ZDĆ ]Z\NOH ZLÇľH VLÛ ] JRG]LQDPL UR]PµZ L ]GHU]H QLHP PDU]HĆ ] U]HF]\ZLVWRĝFLÇ -DNR ľH F]ÛVWR PRMH PRGHONL L JZLD]G\ ]DF]\QDMÇ VZH NDULHU\ Z ZLHNX NLONXQDVWX ODW QLH PRľ QD XQLNQÇÉ ]Z\NĄ\FK SUREOHPµZ RNUHVX GRMU]HZDQLD ']LÛNL RVR ELVWHPX ]DDQJDľRZDQLX VWDMÛ VLÛ LFK PHQWRUHP L GRUDGFÇ 7DNL EH]SRĝUHGQL NRQWDNW ] PR LPL SRGRSLHF]Q\PL GR NWµUHJR SU]\ZLÇ]XMÛ V]F]HJµOQÇ XZDJÛ MHVW MHGQ\P ] PRLFK ]QDNµZ UR]SR]QDZF]\FK MDNR PDQDJHUD

V]DMÇF\FK VLÛ GR PQLH QDVWROD WHN L QDVWRODWNµZ Z\V]XNDÉ WDNLH RVRE\ NWµU\FK VXNFHVµZ E\ĄDP SHZQD :ĝUµG QLFK ]QDMGXMÇ VLÛ REHFQLH $OH[\ ăXF]DN SLHUZV]D 3ROND Z\VWÛSXMÇFD Z MDSRĆVNLHM WHOHZL]ML ĝQLDGDQLRZHM 321 79 Z MÛ]\NX MDSRĆVNLP $PDQGD 6WUHLFK SLHUZV]D L MHG\QD 3R OND ELRUÇFD XG]LDĄ Z NDPSDQLL ĝZLDWRZHM PDUNL *XHVV 0DUFLDQR L SLHUZV]D SROVND 3OD\PDWH 3OD\ER\D Z 86$ 6RQLD 1LHNUDV] SLHUZV]D 3ROND NWµUD ]RVWDĄD WZDU]Ç NRQFHUWX ʑ7KH :DOOʐ LQ DXJXUXMÇFHJR WUDVÛ NRQFHUWRZÇ VROLVW\ JUXS\ 3LQN )OR\G 5RJH UD :DOWHUVD Z 0DGLVRQ 6TXDUH *DUGHQ Z 1RZ\P -RUNX Z\VWÇ SLĄD WHľ Z WHOHG\VNX GR SLRVHQNL -D\ = L $OLFLL .H\V ʑ(PSLUH 6WDWH RI 0LQGʐ : SU]HV]ĄRĝFL PLDĄDP SU]\MHPQRĝÉ ZVSµĄSUDFRZDÉ WDNľH ] -XOLÇ 3LHWUXFKÇ 5R]DOLÇ 0DQFHZLF] L 5HQDWÇ 3LRWURZVNÇ

-DN Z\JOÇGD G]LHĆ 0DJJLH +DHVH ELRUÇF SRG XZDJÛ ľH SUDFXMH 3DQL Z F]WHUHFK VWUHIDFK F]DVRZ\FK"

&R VSRZRGRZDĄR ľH MHVW SDQL QD]\ZDQD ʏĄRZFÇ WDOHQWµZʐ" %\É PRľH PRMH ʑVRNROH RNRʐ 8GDĄR PL VLÛ ZĝUµG WĄXPµZ ]JĄD

7R ]DOHľ\ RG V]F]ÛĝFLD 0RľH VLÛ ]GDU]\É WDN ľH MXľ SLHUZV]H ]OHFHQLH EÛG]LH VXNFHVHP 7U]H ED MHGQDN ]D]QDF]\É ľH Z\GDWNL DJHQFML QD PRGHONÛ VÇ RGFLÇJD QH RG MHM ]DURENµZ $JHQFMD SR F]DWNRZR LQZHVWXMH SRGHMPXMH U\]\NR : 3ROVFH WD LQZHVW\FMD PRľH QLH MHVW Dľ WDN GXľD DOH ]D JUDQLFÇ ZFKRG]Ç Z WR NRV]W\ PLHV]NDQLD ELOHWµZ ORWQLF]\FK NLHV]RQNRZHJR WHVWµZ LWG -HGQ\P ] 3DQL ľ\FLRZ\FK GRĝZLDGF]HĆ L F]\Pĝ FR VWDĄR VLÛ ]DOÇľNLHP 3DQL NDULHU\ E\ĄD ZVSµĄSUDFD SU]\ NRQNXUVDFK SLÛNQRĝFL &]\ Z QDWĄRNX ]DMÛÉ QDGDO ]QDMGXMH SDQL F]DV QD XG]LDĄ Z WDNLFK SU]HGVLÛZ]LÛFLDFK" )DNW\F]QLH SRF]ÇWNL PRMHM SUDF\ ]DZRGRZHM WR ZVSµĄSUD FD ] ELXUHP 0LVV 3RORQLD -DNR WĄXPDF]ND L DV\VWHQWND SUH]HVD ELXUD NRQNXUVX QDXF]\ĄDP VLÛ RUJDQL]DFML WDNLFK SU]HGVLÛ Z]LÛÉ PLDĄDP PRľOLZRĝÉ ZVSµĄ SUDF\ PLÛG]\ LQQ\PL ] $QHWÇ .UÛJOLFNÇ -RDQQÇ 0LFKDOVNÇ .DULQD :RMFLHFKRZVNÇ : 86$ SR]D EXGRZDQLHP 0DJWHDP

JLH +DHVH ĄRZF]\QLÇ WDOHQWµZ ZĄDĝFLFLHOHP DJHQFML PRGHOHN PDQDJHUHP" 3U]H] ZLHOH ODW SUDF\ Z VKRZ EL]QHVLH L ĝZLHFLH PRGHOLQJX SU]HE\ZDMÇF SU]H] ODW Z 1RZ\P -RUNX L SRGUµľXMÇF SR FDĄ\P ĝZLHFLH ZVSµĄSUDFXMÇF ] QDMZDľQLHMV]\PL RVRELVWRĝFLD PL ĝZLDWD PRG\ L ̬OPX 'ODWH JR PRJÛ SRZLHG]LHÉ ľH SU]HGH ZV]\VWNLP MHVWHP PDQDJHUHP JZLD]G L PRGHOHN NUHXMÇF\P LFK ĝZLDWRZH NDULHU\ -HVW PL EDUG]R WUXGQR VNDWHJRU\]RZDÉ VLHELH Z MHGQ\P NLHUXQNX .RFKDP ZV]\VWNR FR URELÛ GODWHJR ]DM

Wierzę, że na sukces składa się ciężka praca, cierpliwość, upór i dobre zarządzanie karierą. 0RGHO 0DQDJHPHQW ]DMÛĄDP VLÛ SURGXNFMÇ ̬OPRZ L NRQNXUVRZ PLHG]\ LQQ\PL ZVSµĄSURGXN FMRP ] 0UV :RUOG 3DHJHQW = F]DVHP ]DF]ÛĄDP E\É ]DSUD V]DQD GR SDQHOL VÛG]LRZVNLFK 7DN MDN QD SU]\NĄDG Z XG]LDOH SU]\SDGĄR PL VÛG]LRZDQLH Z PLÛG]\QDURGRZHM NRQIHUHQFML ,07$ JG]LH MDNR MHG\Q\ SROVNL VÛG]LD PLDĄDP RND]MÛ SRPµF SU]\ RGNU\ZDQLX WDNLFK WDOHQWµZ MDN $VKWRQ .XWFKHU -HVVLFD %LHO (YD /RQJRULD .DWLH +ROPHV (OL MDK :RRG F]\ -RVK 'XKDPHO 'R WHM SRU\ MHVW PL PLĄR RWU]\P\ZDÉ FRURF]QH ]DSURV]HQLH QD WR QLH VDPRZLWH Z\GDU]HQLH Z 1RZ\P -RUNX F]\ Z /RV $QJHOHV :VSRPQLHOLĝP\ MXľ ľH MHVW Pani managerem, agentem, SURGXFHQWHP ̬OPRZ\FK RUJDQL]DWRUHP NRQNXUVµZ SLÛNQRĝFL a nawet, po trosze, psycholoJLHP .LP ZREHF WHJR MHVW 0DJ-

PXMÛ VLÛ WDN ZLHORPD G]LHG]LQD PL $OH QDMZLÛNV]Ç VDW\VIDNFMÛ VSUDZLD PL SRPDJDQLH OXG]LRP &R ] SHUVSHNW\Z\ ODW SUDF\ ]DZRGRZHM VSUDZLD 3DQL QDMZLÛNV]Ç VDW\VIDNFMÛ" :\V]XNLZDQLH PĄRG\FK G]LHZ F]ÇW L RWZLHUDQLH LP GU]ZL GR ĝZLDWD PRG\ WHQ SLHUZV]\ GXľ\ ERRNLQJ RUD] ]ZLÇ]DQD ] W\P UD GRĝÉ PRGHONL L PRMD VÇ F]\Pĝ F]HJR QLH GD VLÛ ]DSRPQLHÉ 3U]\MD]G G]LHZF]\Q\ ] PDOXW NLHM PLHMVFRZRĝFL GR QDV]HJR ELXUD Z :DUV]DZLH MXľ VDP Z VRELH MHVW RJURPQÇ ]PLDQÇ Z MHM ľ\FLX $ QLH PµZLÇF MXľ R W\P JG\ ] :DUV]DZ\ ZNUDF]D RQD QD Z\ELHJL 1RZHJR -RUNX 3DU\ľD F]\ 7RNLR

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

1LH XNU\ZDP ľH ]PLDQ\ F]D VRZH VÇ WRWDOQ\P V]DOHĆVWZHP Z PRLP ]DZRG]H L ZLÇľÇ VLÛ ] EUDNLHP VQX &]DVDPL E\ZD WDN ľH Z MHGQ\P PLHVLÇFX MHVWHP QD WU]HFK NRQW\QHQWDFK ] 1RZHJR -RUNX JG]LH PLHV]NDP QD VWDĄH Z\ODWXMÛ GR ELXUD Z :DUV]DZLH E\ SU]HSURZDG]LÉ FDVWLQJ L SR V]XNLZDÉ QRZ\FK WDOHQWµZ SR WHP V]\ENR ZVLDGDP Z VDPRORW GR 7RNLR ER WDP SURZDG]Û QDM ZLÛNV]H LQWHUHV\ L MHVWHP PDQD JHUHP JZLD]G\ $OH[\ ăXF]DN &]DVDPL ]DKDF]DP WHľ R ,QGLH WDN MDN E\ĄR WHJR ODWD OXE )DVKLRQ :HHNCL Z (XURSLH 3DU\ľX /RQ G\QLH L 0DGLRODQLH JG]LH UµZQLHľ SUDFXMÇ PRMH PRGHONL

1D SRF]ÇWNX URELP\ SUµEQH ]GMHFLD F]\OL WHVW\ 6Ç PRGHO NL NWµUH RG SRF]ÇWNX EDUG]R GREU]H SUDFXMÇ ] RELHNW\ZHP SLÛNQLH Z\FKRG]Ç QD ]GMÛFLDFK DOH VÇ WHľ WDNLH NWµUH SRWU]HEXMÇ WURFKÛ ZLÛFHM F]DVX L GREUHJR QDXF]\FLHOD 1D SRF]ÇWNX IRWR JUDI SRGSRZLDGD ER RQH PX V]Ç QDXF]\É VLÛ ĝZLDGRPRĝFL ZĄDVQHJR FLDĄD L SUDF\ SU]HG NDPHUD 1LNW SRGF]DV VHVML QLH EÛG]LH PRGHOND VWHURZDĄ .OLHQW RF]HNXMH ľH PRGHOND SU]\FKR G]ÇF QD VHVMÛ MHVW SU]\JRWRZDQD SURIHVMRQDOQLH L SRWUD̬ SR]RZDÉ -HVW RVZRMRQD ] NDPHUÇ D SU]HGH ZV]\VWNLP PLĄD L VĄXFKD SROHFHĆ b : 3ROVFH ] UHJXĄ\ Z\V\ĄDP\ ]GMÛFLD QRZHM WZDU]\ GR NOLHQ WµZ IRWRJUDIµZ VW\OLVWµZ =D JUDQLFÇ MHVW WDN ľH NOLHQFL Z\ V\ĄDMÇ GR DJHQFML LQIRUPDFMH R FDVWLQJDFK L WR DJHQFMD Z\V\ĄD G]LHZF]\Q\ QD Z\EUDQH FDVWLQ JL Z ]DOHľQRĝFL NWµUD PRGHOND SDVXMH GR GDQHJR FDVWLQJX 6Ç WHľ VSRWNDQLD ] WDPWHMV]\PL IRWRJUDIDPL L VW\OLVWDPL FKR UHRJUDIDPL b ,P OHSV]D DJHQFMD W\P OHSV]H EDUG]LHM LQWUDWQH NRQWUDNW\ &]DVHP ]GDU]D VLÛ ľH QLH ]DZV]H QRZH PRGHONL PRJÇ VLÛ GRVWDÉ QD WDNL FDVWLQJ .OLHQW RWU]\PXMH QDMSLHUZ RG ZV]\VW NLFK DJHQFML FDĄ\ SOLN NRPSR ]\WHN L SRWHP FDVWLQJ GLUHFWRU L VW\OLĝFL Z\ELHUDMÇ HZHQWXDOQLH VWR G]LHZF]\Q NWµUH FKFÇ ]R EDF]\É QD FDVWLQJX 1DVWÛSQLH Z\ELHUDMÇF WDNÇ LORĝÉ MDND MHVW SRWU]HEQD Z GDQ\P SRND]LH 7U]HED PLHÉ GXľH V]F]ÛĝFLH DOH

Kiedy modelka zaczyna na sieELH ]DUDELDÉ"

53

Maggie Haese z podopieczna gwiazda Amandą.

-DNLH VÇ UµľQLFH L SRGRELHĆVWZD Z SURPRFML PRGHONL Z 3ROVFH L ]D JUDQLFÇ"

WH] L VLĄÛ SU]HELFLD RUD] ZLDUÛ Z VLHELH

[# moda]

IRWR 6\OZHVWHU &LVHN

QLÇ SDOHWĂ› EDUZ ZÄ„DÄ?FLZH NURMH L GRGDWNL 3R MDNLPÄ? F]DVLH UDF]NXMÇF\ Z G]LHG]LQLH PRG\ DGHSFL VW\OX UR]VPDNRZXMÇ VLĂ› ]DNXSDFK L VDPL ]DF]\QDMÇ SRV]XNLZDÉ LGHDOQLH VNUR MRQHM JDUGHURE\ 2F]\ZLÄ?FLH ]GDU]DMÇ VLĂ› NOLHQFL Z\ELHUD MÇF\ MHG\QLH QDMEDUG]LHM OXNVXVRZH PDUNL MHGQDN NOXF]HP GR VXNFHVX QLH ]DZV]H MHVW FHQD =Z\NOH Z\VWDUF]\ QLHZLHOND ]PLDQD RGSRZLHGQLD SDOHWD EDUZ L WUDĚŹDP\ Z G]LH VLÇWNĂ› ʇ ]DSHZQLD VW\OLVWND

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

54

1LHVWHW\ HIHNW\ QLH ]DZV]H VÇ MHG\QLH Ę‘UÂľ ÄžRZHĘ? 2ZV]HP F]XMHP\ VLĂ› Ä?ZLHWQLH DOH QRZ\ LGHDOQLH VNURMRQ\ VW\O F]Ă›VWR ]UDÄžD RWRF]HQLH -HGQÇ ] QDV]\FK QDURGRZ\FK SU]\ZDU SR]RVWDMH ERZLHP SLĂ›WQRZDQLH VXN FHVX VÇVLDGD )DQWDVW\F]Q\ Z\JOÇG NU]\F]\ L QDJOH RND]XMH VLĂ› ÄžH ]RVWDMHP\ Z UHVWDXUDFML ] QLH]DSÄ„DFRQ\P UDFKXQNLHP ER SU]HFLHÄž ZLGDÉ ÄžH QDV QD WR VWDÉ DOER GDZQL ]QDMRPL ]QDMGXMÇ Z\PÂľZNL E\ VLĂ› ] QDPL QLH SRND]\ ZDÉ 7DN F]\ LQDF]HM QD S\WDQLH F]\ ZDUWR LQZHVWRZDÉ Z VLHELH RGSRZLHGÄź SR]RVWDMH ]GHF\GRZDQLH WZLHUG]ÇFD

: SRV]XNLZDQLX VW\OX $JQLHV]ND .DPLĆVND

Urok i główny problem zarazem z pierwszym wraşeniem polega na tym, şe moşemy zrobić je tylko raz. Podczas kilku sekund mamy szansę wzbudzić zaufanie, zainteresować swoją osobą lub pogrzebać szansę na udane spotkanie. Kluczem do sukcesu jest zbudowanie właściwego „uszytego na miarę� wizerunku T: KRZYSZTOF WITECKI

6]F]Ă›Ä?FLDU]H V]\N PDMÇ Z JHQDFK SR]R VWDOL ÄžHE\ VLĂ› Z\U¾ĞQLÉ L ]QDOHğÉ ZÄ„DVQ\ VW\O SRWU]HEXMÇ SRPRF\ 0ÛĞF]\]QRP F]Ă›VWR GR UDG]DMÇ NRELHW\ MHGQDN QLHNLHG\ QLHRG]RZQH VWDMH VLĂ› VSRMU]HQLH VSHFMDOLVW\ 2G QLHPDO GHNDG\ NRQVXOWRZDQLHP Z NZHVWLL QLXDQ VÂľZ PRG\ L WDMQLNÂľZ GUHVV FRGX ]DMPXMH VLĂ› $JQLHV]ND ÄœZLVW .DPLĆVND

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 29

&]DVHP PRMD UROD RJUDQLF]D VLĂ› GR GR EUDQLD Ę‘ZLVLHQNL QD WRUFLHĘ? F]\OL GRGDWNX NWÂľU\ GD Ę‘WR FRÄ?Ę? VW\OL]DFML =Z\NOH MHGQDN

SRPDJDP NOLHQWRP VWZRU]\É ZÄ„DVQ\ VW\O NWÂľU\ ZVS¾ĄJUD ] LFK RVRERZRÄ?FLÇ L SRPD JD EXGRZDÉ DXWRU\WHW ʇ ]GUDG]D ÄœZLVW .D PLĆVND 6NXWHF]QLH G]LDÄ„DMÇF\ ZL]HUXQHN WZRU]RQ\ MHVW Ę‘RG SRGV]HZNLĘ? QD ED]LH RVRERZRÄ?FL NOLHQWD &KRG]L ERZLHP R WR ÄžHE\ ] QRZ\P VW\OHP F]XÄ„ VLĂ› QDGDO ZH ZÄ„DVQHM VNÂľU]H %\ZD ÄžH SURFHV GRFLHUDQLD GR U]HF]\ZLVW\FK SUHIHUHQFML ]DMPXMH QDZHW NLOND W\JRGQL : W\P F]DVLH VW\OH FRDFK ]QDMGXMH RGSRZLHG

6SHF\ĚŹNÇ SROVNLHJR U\QNX ʇ QLH W\ONR PR GRZHJR ʇ SR]RVWDMH ] NROHL WHQGHQFMD GR NRSLRZDQLD ]DJUDQLF]Q\FK Z]RUFÂľZ 3U]H] WĂ› SU]\SDGÄ„RÄ?É URG]LPH SURMHNW\ F]\ GHVLJQ SR]RVWDMÇ R GZD WU]\ ODWD ]D ]DJUDQLF]Q\ PL SRWHQWDWDPL SRGF]DV JG\ Ä?UHGQL F]DV SDQRZDQLD WUHQGX Z\QRVL ]DOHGZLH F]WHU\ ODWD 1LH ]DZV]H UR]XPLHP\ WHÄž FR NU\MH VLĂ› ]D SU]HZLG\ZDQLDPL FRRO KXQWHUÂľZ 8 QDV Ę‘QRZLQNÇĘ? VÇ SURGXNW\ NWÂľU\PL LQQH U\QNL MXÄž VLĂ› QDV\FRQH 3DPLĂ›WDP MDN URN F]\ GZD ODWD WHPX Z MHGQ\P ] Z\ZLDGÂľZ ]DXZDÄž\Ä„DP WHQGHQFMĂ› U\QNX GR SRZURWX GR QDWXU\Ę• ']LÄ? ZLG]LP\ WR QD NDÄžG\P NURNX GUHZQLDQH F]\ URJRZH RSUDZNL RNXODUÂľZ ZQĂ›WU]D QDMPRGQLHMV]\FK UHVWDXUDFML F]\ ZV]HFKREHFQ\ ĚŹW WR W\ONR NLOND ] OLF]Q\FK SU]\NÄ„DGÂľZ WHJR NLHUXQNX ʇ Z\OLF]D FRRO KXQWHUND

Słowniczek: Stylista – osoba dbająca o detale podczas np. sesji fotograficznych, Style coach – stylowy doradca, specjalista od wizerunku pomagający klientom odszukać własny styl, Personal shopper – mistrz zakupów, wyszukujący na sklepowych półkach zestawów i dodatków odpowiadających stylowi klientów i klientek, Cool hunter – poszukiwacz trendów, znawca rynku badający i przewidujący wybory konsumentów, stara się zapanować nad trendami, Trend Setter – ustawiacz trendów, zajmuje się wyszukiwaniem i podsycaniem istniejących na rynku tendencji;

ŚWIĘTO

WSZ YSTKI CH

PAŃ!

55

SPOTKAJMY SIĘ 8 MARCA

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

Perfumeria Douglas: Elbląg: CH Ogrody, ul. Płk. Dąbka 152, Tel. 55/232 35 10; Gdańsk: CH Morena, ul. Schuberta 102 A, tel. 58/763 57 20; CH Alfa, ul. Kołobrzeska 41C, tel. 58/761 97 10; Galeria Bałtycka, al. Grunwaldzka 141, tel. 58/520 80 05; GH Madison, ul. Rajska 10, tel. 58/683 08 03; CH Matarnia, ul. Złota Karczma 26, tel. 58/522 10 46; Gdynia: ul. Świętojańska 53, tel. 58/660 30 71; CH Riviera, ul. Kazimierza Górskiego 2, tel. 58/622 68 01; Klif, ul. Zwycięstwa 256, tel. 58/664 94 08; Rumia: Port Rumia, ul. Grunwaldzka 108, tel. 58/ 771 48 06

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

56

IRWR .U]\V]WRI :LWHFNL

SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA HOTELU MERA ZA UDOSTĘPNIENIE HOTELU DO ZDJĘĆ

IRWR .U]\V]WRI :LWHFNL

57 ' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

Projekt i wykonanie sukienki Katarzyna Ambroziak - projektantka i właścicielka AMBRIS Atelier Stylu

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

58

IRWR .U]\V]WRI :LWHFNL

Bydgoszcz, ul.Gdańska 54 Toruń, Rynek Staromiejski 36-38

59

www.facebook.com/LuminelleBoutique

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

Luminelle Boutique Bydgoszcz, ul.Gdańska 54 Luminelle Boutique Toruń, Dom Towarowy PDT, 2 piętro, Rynek Staromiejski 36-38

%5,//,$1&( WR G\QDPLF]QD PDUND NR ELHFHM PRG\ RG]QDF]DMÇFD VLÛ =P\VĄRZÇ (OHJDQFMÇ RUD] 6XEWHOQRĝFLÇ SU]\SUDZLRQÇ V]F]\SWÇ ']LHZF]ÛFHJR &]DUX 6WZRU]RQD SU]H] H[SHUWD EUDQľ\ EHDXW\ VW\OLVWNÛ L EHDXW\ FRDFK $JDWÛ 7URMDQRZ VNÇ PDUND UHSUH]HQWXMH XQLNDOQ\ VW\O Z Z\MÇWNRZ\ VSRVµE SRGNUHĝODMÇF\ DWXW\ NRELHFRĝFL 0DUND %ULOOLDQFH DNW\ZQLH UR]ZLMD ʑ%ULO OLDQW :RPDQ &RPPXQLW\ʐ VSRĄHF]QRĝÉ ]DGEDQ\FK ĝZLDGRP\FK ZĄDVQHJR SR WHQFMDĄX L VLĄ\ NRELHW VXNFHVX JRWRZ\FK RGZDľQLH VLÛJDÉ SR VZRMH PDU]HQLD

-Xľ ZNUµWFH Z VSU]HGDľ\ QDMQRZV]D NR OHNFMD %ULOOLDQFH R ZG]LÛF]QHM QD]ZLH ʑ(YH U\GD\ %ULOOLDQWʐ 7R JHQLDOQD NRPSR]\FMD VZRERG\ L HOHJDQFML .ROHNFMD Z NWµUHM NDľGD NRELHWD PRľH SRF]XÉ VLÛ QLH]Z\NOH VZRERGQLH L MHGQRF]HĝQLH VW\ORZR NRELHFR L EDUG]R VHNVRZQLH IRWR .U]\V]WRI :LWHFNL

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

60

-HGQÇ ] SLHUZV]\FK %ULOOLDQW :RPDQ Z 3ROVFH ]RVWDĄD 0LVV 3ROVNL .DWD U]\QD .U]HV]RZVND NWµUD ]DSUH]HQWRZDĄD SURMHNW\ ] NROHNFML %ULOOLDQW 3HDUOV SRGF]DV %ULOOLDQFH )DVKLRQ 6KRZ QD NRELHFHM NRQ IHUHQFML ZVSµĄRUJDQL]RZDQHM ] +RWHOHP .OLPHN

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

EULOOLDQFH ERXWLTXH FRP

Czy Twoją pasją jest szycie? A może.... to już sposób na życie? Podziel się z nami swoimi sukcesami! Czeka na Ciebie profesjonalna sesja zdjęciowa oraz publikacja w Magazynie Dolce Vita. Z każdym wydaniem docieramy do ponad 50 000 kobiet!

61

PENNYBLACK.COM

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

Salon PENNYBLACK C.H. Klif Gdynia I pietro Al. Zwyciestwa 256 T. +48 510 845 596

/,1$5, SHUIXP\

1LH]Z\NOH V]\NRZQH L HOHJDQFNLH ]DSDFK\ ]DPNQLÛWH Z UµZQLH HIHNWRZQ\FK PRGHUQLVW\F]Q\FK ̭DNRQDFK 7ZµUF\ PDUNL /LQDUL ZLHU]Ç Z QLH]Z\NĄÇ PRF ]DSDFKX L MHJR ZSĄ\Z QD OXG]NLH VDPRSRF]XFLH 'ODWHJR WHľ VWZRU]\OL VLHGHP UµľQR URGQ\FK MDN OXG]NLH FKDUDNWHU\ ]DSDFKµZ QD NDľGÇ RND]MÛ :ĝUµG Z\VWÛSXMÇF\FK QXW ]DSDFKRZ\FK SU\P ZLHG]LH QLH ]DVWÇSLRQD EHUJDPRWND ROHMHN UµľDQ\ GU]HZR VDQGDĄRZH RUD] QLHFR NRU]HQQH QXW\ QDGDMÇFH DURPDWRP /LQDUL V]F]\SWÛ SLNDQWHULL =DSDFK\ VÇ QLH]Z\NOH WUZDĄH L GRSDVRZXMÇ VLÛ GR OXG]NLHM RVRERZRĝFL

/,1$5, ]DSDFK\ GRPRZH

/LQLD QLHFRG]LHQQ\FK G\IX]RUµZ ]DSDFKRZ\FK (OHJDQFNLH Z\V]XNDQH ̭DNRQ\ VNU\ZDMÇ Z VZRLFK ZQÛWU]DFK WD MHPQLFÛ GRPRZHJR F]DUX MDNLP MHVW RGSRZLHGQL ]DSDFK 'R Z\ERUX MHVW Dľ F]WHUQDĝFLH OLQLL ]DSDFKRZ\FK ]DPNQLÛW\FK Z PDĄ\FK G]LH ĄDFK V]WXNL NWµUH GRSDVXMÇ VLÛ GR NDľGHJR ZQÛWU]D L QLH SR]ZROÇ R VRELH ]DSRPQLHÉ

62

ĜZLHFH %$2%$%

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

3U]HSLÛNQH SRG NDľG\P Z]JOÛGHP ĝZLHFH ]DSDFKRZH NWµUH RFLHSOÇ L XPLOÇ QLHMHGHQ ZLHF]µU ĜZLHFH ̬UP\ %$ 2%$% WR SU]\NĄDG SRĄÇF]HQLD WUDG\FML HNRORJLL L QRZRF]H VQRĝFL .DľGH ] W\FK ]DSDFKRZ\FK FXGHQLHN Z\NRQ\ZDQH MHVW UÛF]QLH ] Z SHĄQL QDWXUDOQHJR DIU\NDĆVNLHJR ZRVNX D SLHF]RĄRZLWRĝÉ Z\NRQDQLD L GEDĄRĝÉ R V]F]HJµĄ\ SR]ZDODMÇ QD ZLHOH GQL QLHSU]HUZDQHJR RWXODQLD VLÛ PLÛNNLP ĝZLDWĄHP L FXGRZQ\P WUZDĄ\P ]DSDFKHP 6]NODQH SRMHPQLF]NL Z\ WZDU]DQH VÇ ] GPXFKDQHJR V]NĄD NWµUH Z ]DOHľQRĝFL RG QDV]\FK SRWU]HE PRľH UR]ZHVHODÉ QDVWUDMDÉ URPDQW\F]QLH OXE ]XSHĄQLH RGPLHQLÉ VXURZH ZQÛWU]H GRPX F]\ WHľ ELXUD ĜZLHFH %$2%$% LGHDOQLH QDGDMÇ VLÛ QD SUH]HQW JG\ľ LFK RSDNRZDQLH MHVW UµZQLH VSHNWDNXODUQH FR VDP SURGXNW

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

/29 2UJDQLFV KHUEDW\ QD OHSV]H ľ\FLH +HUEDW\ ] GXV]Ç 0ĄRGD DOH MXľ X]QDQD PDUND KHUEDW NWµUD SRG ELĄD FDĄÇ (XURSÛ =DFKRGQLÇ 1DSDU\ /29 2UJDQLFV Z\UµľQLDMÇ VLÛ QD WOH LQQ\FK QLH W\ONR QLHFRG]LHQQ\P Z\V]XNDQ\P VPDNLHP DOH WDNľH V]ODFKHWQRĝFLÇ SRFKRG]HQLD :V]\VWNLH VNĄDGQLNL W\FK XURF]\FK KHUEDW SRFKRG]Ç ] RUJDQLF]Q\FK SODQWDFML G]LÛNL F]HPX LFK VPDN MHVW EDUG]LHM ERJDW\ D DURPDW GĄXľHM NXVL VZRMÇ UµľQRURGQRĝFLÇ 'RGDWNRZ\P DWXWHP /29 MHVW Z\JOÇG SXV]HN Z NWµU\FK ]DPNQLÛWD MHVW KHUEDWD 3XV]HF]NL NRORUDPL L NV]WDĄWHP SU]\ZRG]Ç QD P\ĝO XNR FKDQH SU]H] )UDQFX]µZ PDNDURQLNL 'R Z\ERUX MHVW Dľ GZDG]LHĝFLD F]WHU\ UµľQH VPDNL L DURPDW\ SRG]LHORQH QD WU]\ NDWHJRULH 6LPSO\ /RY 9HU\ /RY L $EVROXWHO\ /RY , MDN WX MHM QLH NRFKDÉ"

:LRVHQQH ]DNXS\ ] GREU\PL PDUNDPL

63

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

64

IRWR .U]\V]WRI :LWHFNL

4.

:,26(11$ *ă2:$ 72 /2., , .2.,

1DWXUDOQ\ Z\JOÇG PRGHONL -HGQD ]H VWURQ Z\F]HVDQD QD JĄDGNR 1LHVIRUQH XSLÛFLH ORNµZ VWZRU]HQLH HIHNWX DV\PHWUL *RWRZD VW\OL]DFMD IU\]XU\

1. 2.

65

ʔ =$%,(*, /$6(52:( ʔ 02'(/2:$1,( 6</:(7., ʔ =$%,(*, 1$ 7:$5= ʔ =$%,(*, 1$ &,$ă2 ʔ 3,(/Ú*1$&-$ 'ă21, , 67 3 ʔ %21< 8320,1.2:(

3.

%Æ'Ļ 3,Ú.1$ : '1,8 6:2-(*2 Ĝ:,Ú7$ = 2.$=-, '1,$ .2%,(7 =$35$6=$0< 1$ 35202&<-1( 3$.,(7< 3,Ú.1$

*DELQHW .RVPHW\F]Q\ 9LROD 6WXGLR

6\WL]DFMÛ SU]\JRWRZDĄD L Z\NRQDĄD ,ZRQD =DNU]HZVND ] 9LFWRULD +DLU 6WXGLR Z 6RSRFLH XO 1LHSRGOHJĄRĝFL WHO

*GDĆVN XO 2EURĆFµZ :\EU]HľD &]WHU\ 2FHDQ\

WHO ZZZ JDELQHW YLRODVWXGLR SO NRQWDNW#JDELQHW YLRODVWXGLR SO

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

3R]RZDĄD $OHNVDQGUD .DV]XED 5DNRZVND

:LRVHQQD *ĄRZD WR /RNL NRNL XSLÛFLD OXļ QH ZDUNRF]H 6WDZLDP\ QD QDWXUDOQ\ /RRN 1LHVIRUQLH L URPDQW\F]QLH WDN SUH]HQWXMÇ VLÛ JZLD]G\ L FHOHEU\FL Z QDGFKRG]ÇF\P VH ]RQLH 7DNLH VW\OL]DFMH PRľHP\ Z\NRU]\VWDÉ QD FR G]LHĆ MDN QD ZLHF]RUQH Z\MĝFLH 0RGQH Z W\P VH]RQLH GRGDWNL GR ZĄRVµZ VWURLNL NZLDW\ RSDVNL VSLQNL QDGDMÇ NDľGHM IU\]XU]H V]\NX L HOHJDQFML 1LHRG]RZQÇ F]ÛĝFLÇ NDľGHM VW\OL]DFML MHVW ]DGEDQ\ L ]GURZ\ ZĄRV 1RZRF]HVQH WUHQG\ L URZLÇ]DQLD Z SLHOÛJQDFML ZĄRVµZ GDMÇ QDP PRľOLZRĝÉ VNRU]\VWDQLD ] WDNLFK PHWRG MDN XOWUDGļZLÛNL SRGF]HUZLHĆ QDZLOľDQLH NH UDW\QRZH

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

66

/8.686 2'.5<:$1,$ 3,Ú.1$ Wraz z pierwszymi promieniami wiosennego słońca, przyszedł czas na odwiedziny w dobrym salonie kosmetycznym. W nowych wnętrzach Kosmetycznego Instytutu Dr Irena Eris w Sopocie w sposób wszechstronny możemy zadbać o Twoją twarz i dobre samopoczucie. 1DMQRZV]Ç SURSR]\FMÇ SLHOÛJQDF\MQÇ Z ERJDWHM RIHUFLH ,QVW\WXWX MHVW ]DELHJ NWµU\ SRSUDZL Z\JOÇG FHU\ 08/7, 9,7$0,1 PH]R 7+(5$3< RGľ\ZLHQLH UHJHQHUDFMD =D VWRVRZDQ\ Z ]DELHJX 0(=2 .21&(175$7 :,7$0,12:< WR LQQRZDF\MQ\ SUHSDUDW ]DZLHUDMÇF\ VWDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQH QLH]EÛGQH GOD ]GURZLD VNµU\ ZLWDPLQ\ :L WDPLQD & VW\PXOXMÇF V\QWH]Û ELDĄHN ZĄµNLHQ NRODJHQRZ\FK RUD] FKURQLÇF MH SU]HG GH JUDGDFMÇ SRSUDZLD HODVW\F]QRĝÉ L QDSLÛFLH VNµU\ -HM G]LDĄDQLH Z]PDFQLD ZLWDPLQD $ NWµUD SU]\VSLHV]DMÇF F\NO RGQRZ\ NRPµUHN QDVNµUND UR]MDĝQLD SU]HEDUZLHQLD RUD] SR SUDZLD NRORU\W VNµU\ .ZDV IROLRZ\ ]DOLF]D Q\ GR ZLWDPLQ ] JUXS\ % R ZĄDĝFLZRĝFLDFK UHJHQHUXMÇF\FK FKURQL '1$ NRPµUHN VNµU\ SU]HG XV]NRG]HQLDPL Z\ZRĄDQ\PL SU]H] SUR PLHQLRZDQLH 89 :LWDPLQD ( Z\FKZ\WXMÇF QDGPLDU ZROQ\FK URGQLNµZ RJUDQLF]D L KD PXMH SURFHV VWDU]HQLD VLÛ VNµU\ :LWDPLQ\ ) L + SHĄQLÇ ZDľQÇ UROÛ Z JRVSRGDUFH OLSLGR ZHM QDVNµUND : ]DELHJX ]RVWDĄ ]DVWRVRZD Q\ V\VWHP SU]HQLNDQLD SU]H]QDVNµUNRZHJR 8ľ\FLH XOWUD GļZLÛNµZ OXE PLNURLJĄRZ\FK UROOHUµZ ZVSRPDJD GRVWDUF]DQLH VNĄDGQLNµZ RGľ\ZF]\FK Z JĄÇE VNµU\ RUD] SREXG]D GR SU]HEXGRZ\ WNDQHN 3RGF]DV ]DELHJX MHVW WHľ F]DV QD UHODNV 0DVDľ GRELHUDQ\ MHVW LQG\ZL GXDOQLH Z ]DOHľQRĝFL RG DNWXDOQ\FK ZVND]DĆ SLHOÛJQDF\MQ\FK

=DVWRVRZDQH Z PDVDľX WHFKQLNL SR]ZDODMÇ QD G]LDĄDQLH Z REUÛELH VNµU\ WNDQHN SRG VNµUQ\FK L PLÛĝQL ']LÛNL WHPX VW\PXOXMÇ VNµUÛ GR RGQRZ\ RUD] SRSUDZLDMÇ MHM Z\ JOÇG 8VSUDZQLDMÇF SU]HSĄ\Z NUZL L OLPI\ ʇ Z]PDFQLDMÇ RGľ\ZLHQLH L GRWOHQLHQLH VNµU\ 0DVDľ VNXWHF]QLH ]PQLHMV]D ZLGRF]QH R]QDNL VWDU]HQLD XVXZD REMDZ\ VWUHVX RUD] G]LDĄD SUR̬ODNW\F]QLH 3U]HGĄXľHQLHP HIHNWµZ ]DELHJX MHVW 'U ,UHQD (ULV 3URV\VWHP +RPH &DUH 08/7, :,7$0,1 0(62 7+(5$3< 6HUXP ZLWDPLQRZ\ NRNWDMO RGľ\ZF]\ GR WZDU]\ 3UHSDUDW R QLH]Z\NĄ\P ]DSDFKX GHOLNDWQ\P EĄÛNLWQ\P NRORU]H L SU]\MHPQHM ľHORZHM NRQV\VWHQFML GR ]DVWRVRZDQLD SR ZLHF]RUQ\P GHPDNLMD ľX SU]HG NUHPHP QRFQ\P 3R ]DELHJX NR VPHW\F]ND GRGDWNRZR GRELHUD RGSRZLHGQLÇ NRORU\VW\NÛ Z PDNLMDľX

7HM ZLRVQ\ Z SDOHFLH 'U ,UHQD (ULV 3URYRNH GRPLQRZDÉ EÛGÇ NRORU\ SDVWHORZH 0RF NRORUX RF]X ]DOHľ\ RG VSRVREX Xľ\FLD FLHQL 3RĄRľRQH QD VXFKR ʇ VWZRU]Ç OHNNL VXEWHO Q\ REU\V =LPÇ E\ZDĄ\ DSOLNRZDQH UµZQLHľ ]D SRPRFÇ ]ZLOľRQHJR SÛG]HOND FR GDZDĄR HIHNW PRFQLHMV]\ R Z\UDļQLH PHWDOLF]Q\P SRĄ\VNX 1DSU]HPLHQQH QDĄRľHQLH ZDUVWZ VXFK\FK L ZLOJRWQ\FK Z\ZRĄ\ZDĄR HIHNW LQWHQV\ZQ\ L WUZDĄ\ 7HUD] ZLRVQÇ QLH EÛ G]LHP\ MXľ Xľ\ZDÉ WDNLFK WHFKQLN DQL RER ZLÇ]NRZHM ]LPÇ F]DUQHM NUHVNL Z\NRQDQHM ]D SRPRFÇ /,48,' (<(/,1(5 3(1&,/ &HUD Z ZLRVHQQ\P PDNLMDľX 35292.( SR ZLQQD E\É MDVQD Z RNROLFDFK NRĝFL SROLF]NR Z\FK GHOLNDWQLH RFLHSORQD EURQ]HUHP 8VWD SRNU\MHP\ GHOLNDWQ\P VXEWHOQ\P EĄ\V]F]\ NLHP 6+,1< /,3*/266 QU OXE =ZLHĆF]HQLHP ZL]\W\ PRľH E\É VWDUDQQLH Z\NRQDQ\ EĄ\VNDZLF]QLH VFKQÇF\ PDQLFXUH YLQ\ORZ\ &DĄD ZL]\WD Z LQVW\WXFLH NRVPH W\F]Q\P SRWUZD GZLH L SµĄ JRG]LQ\ %ÛG]LH WR F]DV Z FDĄRĝFL SRĝZLÛFRQ\ VRELH UHODNV VSRNµM L HIHNWRZQ\ Z\JOÇG ] SHZQRĝFLÇ SR SUDZL QDP VDPRSRF]XFLH 1D NROHMQÇ ZL]\WÛ Z .RVPHW\F]Q\P ,QVW\WXFLH 'U ,UHQD (ULV PRľHP\ XPµZLÉ VLÛ QD SHGLFXUH ] RGľ\Z F]\P L RGĝZLHľDMÇF\P ]DELHJLHP SLHOÛJQD F\MQ\P QD VWRS\ /,0( /(021

Na luksus odkrywania piękna zaprosił Państwa Kosmetyczny Instytut Dr Irena Eris w Sopocie, ul. Grunwaldzka 12-16, Rezerwacje: 58 55 000 66, +48 604 959 346 E-mail: sopot@instytut.eris.pl DrIrenaEris.com

galeria i studio otwarte biżuteria autorska Mariusza Gliwińskiego certyfikowany bursztyn bałtycki WWW.AMBERMODA.COM

medycyna estetyczna sklep firmowy Dr Irena Eris kosmetyka twarzy, ciała, dłoni i stóp WWW.DRIRENAERIS.COM

67

aktualne trendy w modzie damskiej najnowsze propozycje włoskich stylistów oryginalne kolekcje polskiej projektantki Patrycji Plesiak BUTIK BERGAMO TEL. 602 581 027

certyfikowany salon bielizny z indywidualnym doborem stroje kąpielowe duży wybór rozmiarów i kolorów tel. 533 844 800 /Papillon-lingerie

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

[# strefa piękna] 68 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

1DWXUDOQLH SLÛNQ\ XĝPLHFK ]ZLÛNV]D DWUDNF\MQRĝÉ WZDU]\ L ]GHF\GRZDQLH SRGQRVL QDV]Ç VDPRRFHQÛ

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

GU 0LFKDĄ 1DZURFNL

69

Panie Doktorze, na czym polega nowoczesne OHF]HQLH GHQW\VW\F]QH" =DGDQLHP OHNDU]D GHQW\VW\ MHVW SU]\ZUµFH QLH SUDZLGĄRZHJR IXQNFMRQRZDQLD MDP\ XVW QHM ]DUµZQR SRG Z]JOÛGHP F]\QQRĝFLRZ\P MDN L HVWHW\F]Q\P : F]DVDFK REHFQ\FK FRUD] ZLÛNV]Ç ZDJÛ SU]\ZLÇ]XMH VLÛ GR Z\JOÇGX ]HZQÛWU]QHJR 1DWXUDOQLH SLÛNQ\ XĝPLHFK ]ZLÛNV]D DWUDN F\MQRĝÉ WZDU]\ L ]GHF\GRZDQLH SRGQRVL QDV]Ç VDPRRFHQÛ $E\ X]\VNDÉ SODQRZDQ\ HIHNW OHF]HQLD PDP\ PQµVWZR QDU]ÛG]L SR PRFQ\FK Z MHJR RVLÇJQLÛFLX 1LH]EÛGQD MHVW SUDZLGĄRZD GLDJQRVW\ND REHMPXMÇFD ]GMÛFLD SDQRUDPLF]QH F]DVHP WRPRJUD̬F]QH ' DQDOL]D XĝPLHFKX L ZDUXQNµZ ]JU\]RZ\FK QS DQDOL]D IXQNFMRQDOQR HVWHW\F]QD ZJ .R LVD SURMHNWRZDQLH XĝPLHFKX ZJ SURWRNRĄX &RDFKPDQD '6' 'LJLWDO 6PLOH 'HVLJQ RUD] SU]HGH ZV]\VWNLP GRNĄDGQH EDGDQLH MDP\ XVWQHM QDMOHSLHM ] Xľ\FLHP SRZLÛNV]HQLD PLNURVNRSX

1DV]D .OLQLND MHVW Z\SRVDľRQD Z QDMQRZR F]HĝQLHMV]H 57* &DUHVWUHDP WRPRJUD̬Û NRPSXWHURZÇ PLNURVNRS\ &DUO =HLVV D WDNľH RG URNX RIHUXMHP\ 3DFMHQWRP PRľOL ZRĝÉ Z\NRQDQLD UHNRQVWUXNFML SURWHW\F]Q\FK QD ZL]\FLH Z V\VWHPLH &$' &$0

: OLVWRSDG]LH URNX SRGMÇĄHP GHF\]MÛ R ]DNXSLH V\VWHPX &$' &$0 1D]ZD ELHU]H VLÛ RG VĄµZ DQJLHOVNLFK JG]LH &$' R]QDF]D &RPSXWHU $LGHG 'HVLJQ F]\OL NRPSXWHUR ZR ZVSRPDJDQH SURMHNWRZDQLH RUD] &$0 &RPSXWHU $LGHG 0DQXIDFWRULQJ NRPSXWH URZR ZVSRPDJDQH Z\WZDU]DQLH : FKZLOL REHFQHM MHVWHĝP\ SLHUZV]Ç L MHG\QÇ .OLQLNÇ 'HQW\VW\F]QÇ Z 7UµMPLHĝFLH SRVLD GDMÇFÇ NRPSOHWQ\ V\VWHP &$' &$0 &HUHF ̬UP\ 6LURQD 6\VWHP WHQ MHVW ]GHF\GRZDQ\P OLGHUHP ZĝUµG UµľQ\FK UR]ZLÇ]DĆ &$' &$0 REHFQ\FK QD U\QNX =RVWDĄ RQ ʑZ\P\ĝORQ\ʐ Z URNX D Z ]RVWDĄ Z\NRQD Q\ SLHUZV]\ ZNĄDG NRURQRZ\ RVDG]RQ\ Z XVWDFK SDFMHQWD :UD] ] UR]ZRMHP LQIRUPD W\NL NRPSXWHUµZ LFK PRF\ REOLF]HQLRZHM RUD] PDWHULDĄR]QDZVWZD VWRPDWRORJLF]QHJR PRľQD E\ĄR RWU]\P\ZDÉ FRUD] OHSV]H SUDFH : FKZLOL REHFQHM V\VWHP WHQ SR]ZDOD QD VDPRG]LHOQH Z\NRQDQLH UµľQRURGQ\FK SUDF SURWHW\F]Q\FK EH]SRĝUHGQLR Z .OLQLFH QD MHGQHM ZL]\FLH /HNDU] SR RSUDFRZDQLX ]ÛED QS SRG NRURQÛ OXE OLFµZNÛ Z\NRQXMH VNDQ SU]\ SRPRF\ VSHFMDOQHM NDPHU\ MHVW WR URG]DM F\IURZHJR Z\FLVNX 1DVWÛSQLH WHFK QLN GHQW\VW\F]Q\ Z FLÇJX SDUX PLQXW MHVW Z VWDQLH ]DSURMHNWRZDÉ JRWRZH X]XSHĄQLHQLH NWµUH ] NROHL MHVW IUH]RZDQH ] EORNX SRUFH ODQ\ Z VSHFMDOQHM REUDELDUFH QXPHU\F]QHM

Z\VRNÇ HVWHW\NÇ :\QLND WR ] IDNWX ľH VÇ WR X]XSHĄQLHQLD FDĄRFHUDPLF]QH EH] SRGEXGR Z\ PHWDORZHM 5µZQLHľ IDNW ľH SRVLDGDP\ EDUG]R GREU\FK WHFKQLNµZ GHQW\VW\F]Q\FK Z .OLQLFH SR]ZDOD QDP QD EH]SRĝUHGQL GREµU NRORUX L LQG\ZLGXDOQÇ FKDUDNWHU\]DFMÛ X]X SHĄQLHĆ WDN DE\ E\Ą\ RQH LGHDOQLH ]EOLľRQH GR ]ÛEµZ QDWXUDOQ\FK .ROHMQÇ ZDľQÇ ]DOHWÇ W\FK X]XSHĄQLHĆ MHVW LFK WUZDĄRĝÉ Z\QLNDMÇFD ] RGSRZLHGQLHM WZDUGR ĝFL SRUFHODQ\ L V]F]HOQRĝFL Z\NRQDQLD SUDFD MHVW Z\IUH]RZDQD ] GRNĄDGQRĝFLÇ XP %DUG]R ZDľQH GOD 3DFMHQWµZ MHVW UµZQLHľ WR ľH MHVWHĝP\ Z VWDQLH WH SUDFH Z\NRQ\ZDÉ GXľR V]\EFLHM JRWRZÇ NRURQÛ OLFµZNÛ F]\ PRVW PRľHP\ RGGDÉ MXľ SR JRG]LQDFK RG RSUDFRZDQLD ]ÛEµZ D QLH WDN MDN ZF]HĝQLHM QD ZL]\WDFK ]DMPXMÇF\FK GR GQL : WHFKQLFH WHM HOLPLQXMHP\ UµZQLHľ QLHSU]\ MHPQH GOD 3DFMHQWµZ Z\FLVNL 3DFMHQW PRľH EUDÉ F]\QQ\ XG]LDĄ Z SURMHNWRZDQLX VZRMHJR XĝPLHFKX ]DSODQRZDQ\ NV]WDĄW ]ÛEµZ LFK ZLHONRĝÉ RUD] UHODFMD GR ]ÛEµZ VÇVLHGQLFK MHVW ZLGRF]QD QD HNUDQLH PRQLWRUD .DľG\ F]ĄRZLHN LQDF]HM SRVWU]HJD ʑSLÛNQRʐ L ʑHVWHW\NÛʐ 'Çľ\P\ GR Z\NRQDQLD X]XSHĄ QLHĆ GRVNRQDĄ\FK MHGQRF]HĝQLH SDPLÛWDMÇF DE\ NDľGHJR 3DFMHQWD WUDNWRZDÉ LQG\ZLGX DOQLH WDN DE\ X]\VNDÉ SLÛNQ\ L KDUPRQLMQ\ XĝPLHFK

-DNLH VÇ NRU]\ĝFL GOD 3DFMHQWµZ Z\QLNDMÇFH ] VWRVRZDQLD WHM WHFKQLNL" .RU]\ĝFL MHVW EDUG]R ZLHOH 3R SLHUZV]H X]\ VNXMHP\ SUDFH FKDUDNWHU\]XMÇFH VLÛ EDUG]R

Gdańsk, ul. Czarny Dwór 10/34 tel. 501.143.042, 58 526.60.04 recepcja@klinikanawrocki.com www.klinikanawrocki.com

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

6WRPDWRORJLD MHVW QLHVĄ\FKDQLH V]\ENR UR] ZLMDMÇFÇ VLÛ G]LHG]LQÇ PHG\F\Q\ Z ]ZLÇ]NX ] F]\P OHNDU] GHQW\VWD ]REOLJRZDQ\ MHVW GR FLÇJĄHJR XF]HVWQLFWZD Z NXUVDFK L V]NROH QLDFK MDN UµZQLHľ Z GÇľHQLX GR ]DSHZQLH QLD 3DFMHQWRP QRZRF]HVQHJR L QDMOHSV]HJR Z\SRVDľHQLD

1D F]\P SROHJD V\VWHP &$' &$0"

[# strefa piękna] 70 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

0RQLND 6]\PLNRZVND Specjalistka od Kosmetologii Medycznej oraz przeciwstarzeniowej anty-aging

' 2 / & ( 9 , 7 $ Ę” & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ä˝ < & , ( Ę” NR 29

2 VSHFMDOL]DFML 3RGRORJ G\ SORPRZDQD /LQHUJLVWND 'R Ä?ZLDGF]HQLH ]GRE\Ä„D SUDFXMÇF Z RGG]LDÄ„DFK $NDGHPL 0HG\F]QHM RUD] LQQ\FK SODFÂľZNDFK PH G\F]Q\FK 6]SLWDODFK 2EHFQLH ZÄ„DÄ?FLFLHOND ĚŹUP\ (VWHWLTXH NR VPHWRORJLL PHG\F]QHM =DMPXMÇFD VLĂ› PHWRGDPL SR ]ZDODMÇF\PL ]DFKRZDÉ PÄ„RG\ Z\JOÇG RUD] ]DSHZQLHQLHP Z\ VRNLHM MDNRÄ?FL Äž\FLD MDN UÂľZQLHÄž ]RULHQWRZDQLH VLĂ› QD SURĚŹODNW\NĂ› VWDU]HQLD VLĂ› VNÂľU\ QD G]LDÄ„D QLH UHNRQVWUXNF\MQH L QD NRUHNWĂ› GHIHNWÂľZ ]DELHJDPL PDMÇFH QD FHOX RS¾ğQLHQLH ]HZQĂ›WU]Q\FK R]QDN VWDU]HQLD 3LHOĂ›JQDF\MQH ]DELHJL ] ]DNUHVX .RVPHWRORJLL SU]HFLZVWDU]HQLRZHM RUD] 0HG\ F\Q\ (VWHW\F]QHM PLĂ›G]\ LQQ\PL R G]LDÄ„DQLX UHZLWDOL]XMÇF\P UH JHQHUXMÇF\P F]\ OLIWLQJXMÇF\P PDMÇFH QD FHOX XWU]\PDQLH HOD VW\F]QRÄ?FL VNÂľU\ L PLĂ›VQL F]\ ]D SRELHJDQLH SRZVWDZDQLX EUX]G L ]PDUV]F]HN

'\SORPRZDQD /LQHUJLVWND ZNRQXMĂ› PDNLMDÄžH RGPÄ„DG]DMÇFH XWU]\PXMÇ VLĂ› RG GR ODW 0D RQ Z VSRVÂľE QDWXUDOQ\ SRGNUH Ä?OLÉ ]DQLNDMÇF\ ] ZLHNLHP NRQWXU OXE F]HUZLHĆ ZDUJRZÇ XVW SR ]ZDOD QDGDÉ EODVN L Z\UD]LVWRÄ?FL RF]RP VNRU\JRZDÉ L Ę‘]DJĂ›Ä?FLÉĘ? SU]HU]HG]RQH EUZL OXE QDGDÉ LP SLĂ›NQ\ NV]WDÄ„W :VS¾ĄSUDFXMH ] OHNDU]DPL &KLUXUJLL 3ODVW\F]QHM 'HUPDWRORJLHP 3V\FKRORJLHP 'LHWHW\NLHP MDN UÂľZQLHÄž ]H V]WDEHP OXG]L ]DMPXMÇF\FK VLĂ› ZL]HUXQNLHP 6W\OLÄ?FL ZL]DÄž\ Ä?FL PDMÇFH QD FHOX GRNRQDQLD PHWDPRUIR] VZRLP NOLHQWRP MDN UÂľZQLHÄž XZLHF]QLHQLH ]PLDQ\ VZRMHJR ZL]HUXQNX SURIHVMR QDOQ\PL VHVMDPL $E\ ]DSHZ QLÉ VZRLP NOLHQWRP QDMZ\ÄžV]Ç MDNRÄ?É XVÄ„XJ RUD] NRU]\VWDQLH ] QDMQRZV]\FK L QDMVNXWHF]QLHM V]\FK PHWRG 1DMZ\ÄžV]D ZDU WRÄ?FLÇ GOD QDV]HJR ]HVSRÄ„X MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP ZVSÂľOQH GED QLH R ]GURZLH EH]SLHF]HĆVWZR L GREUR NOLHQWD

0H]RWHUDSLD LJÄ„RZD Z *DELQHFLH (VWHWLTXH Jest niechirurgicznÄ… metoda stosowanÄ… do regeneracji i poprawy wyglÄ…du skĂłry. To najlepszy sposĂłb na zatrzymanie mĹ‚odoĹ›ci. Obecnie dostÄ™pne sÄ… na rynku róşne metody i techniki podawania preparatĂłw, ktĂłre maja za zadanie nawilĹźać i odĹźywiać skĂłrÄ™. Jest to zabieg, ktĂłry polega zazwyczaj na wstrzykiwaniu substancji aktywnych (witamin, mineraĹ‚Ăłw, kwasu hialuronowego) w warstwÄ™ skĂłry wĹ‚aĹ›ciwiej. W zaleĹźnoĹ›ci od wĹ‚aĹ›ciwoĹ›ci podawanego preparatu (gÄ™stość, czas dziaĹ‚ania), moĹźna stosować róşne techniki podawania oraz róşne odstÄ™py czasowe pomiÄ™dzy kolejnymi zabiegami. Mezoterapia igĹ‚owa jest to najdoskonalsza odpowiedĹş na potrzeby starzejÄ…cej siÄ™, odwodnionej skĂłry bez uĹźycia skalpela. NakĹ‚ucia wykonywane w mezoterapii igĹ‚owej sÄ… niewielkie i bardzo liczne. Swoim zasiÄ™giem mogÄ… obejmować bardzo duĹźe obszary – takie jak caĹ‚a twarz, poĹ›ladki, skĂłra gĹ‚owy (nawet 1200 nakĹ‚uć) jak i maĹ‚e obszary – podbrĂłdek, okolice oczu, okolice ust. KaĹźdemu z tych przypadkĂłw przyĹ›wieca jeden cel: dotrzeć z substancjÄ… aktywnÄ… do miejsca jaj bezpoĹ›redniego wykorzystania i zastymulować odpowiedni dla niej proces – regeneracji, poprawy napiÄ™cia czy lipolizy. Mezoterapia igĹ‚owa jest terapiÄ… polecanÄ… juĹź od 25 roku Ĺźycia jeĹ›li stan skĂłry wymaga regeneracji. IstotÄ… mezoterapii jest wykonanie kilku zabiegĂłw w serii (zazwyczaj 5 zabiegĂłw) oraz kilku zabiegĂłw przypominajÄ…cych rocznie. Dla kogo Mezoterapia igĹ‚owa: • starzenie posĹ‚oneczne • odwodnienie • przedwczesne zmarszczki • widoczna utrata jÄ™drnoĹ›ci skĂłry • jako profilaktyka starzenia • utrata jÄ™drnoĹ›ci i gÄ™stoĹ›ci skĂłry • widoczne zmarszczki – kurze Ĺ‚apki, bruzdy, linie • rozstÄ™py • cellulite • nadmierne otĹ‚uszczenie • utrata wĹ‚osĂłw, sĹ‚abe wĹ‚osy Mezoterapia skĂłry gĹ‚owy wskazana jest w nastÄ™pujÄ…cych przypadkach: • wypadanie wĹ‚osĂłw na skutek ubogiej diety, sĹ‚abego krÄ…Ĺźenia, zmian hormonalnych w okresie ciÄ…Ĺźy, laktacji • Ĺ‚ysienie androgenowe • Ĺ‚ysienie plackowate • wĹ‚osy sĹ‚abe i wymagajÄ…ce silnego odĹźywienia • wĹ‚osy przetĹ‚uszczajÄ…ce siÄ™ Zapraszam serdecznie do mojego gabinetu Estetique na zabiegi z bogatych koktajli witaminowych dostosowanych do potrzeby skĂłry. Gabinet ESTETIQUE Kosmetologi - Medycznej Ul Grunwaldzka 74, GdaĹ„sk Wrzeszcz tel 512-33-15-44 (zapisy na telefon)

3RPDGND R OHNNLHM NUHPRZHM NRQV\VWHQFML ] ]DZDUWRĝFLÇ VXE WHOQ\FK GURELQHN UR]ĝZLHWODMÇF\FK GOD ]DSHZQLHQLD NU\VWDOLF]QHJR NRORUX RUD] HIHNWX EĄ\V]F]ÇF\FK PRNU\FK XVW ']LÛNL SLHOÛJQDF\M QHM IRUPXOH XVWD ]\VNXMÇ QDW\FK PLDVWRZH XF]XFLH MHGZDELVWHM PLÛNNRĝFL NRPIRUWX L QDZLOľHQLD :LWDPLQD ( FKURQL MH L SU]HFLZG]LD ĄD VWDU]HQLX .UHPRZR EĄ\V]F]ÇF\ HIHNW PDNLMDľX XVW OHNNLH NU\FLH

=DSHZQLD XVWRP LQWHQV\ZQH QDZLOľHQLH L QDGDMH LP GĄX JRWUZDĄ\ SRĄ\VN 6SUDZLD ľH VWDMÇ VLÛ PLÛNNLH L JĄDGNLH 3LHOÛJQDF\MQD IRUPXĄD Z]ERJDFRQD R 9ROXOLS &RPSOH[ UHJHQHUXMH L XMÛGUQLD XVWD QDGDMÇF LP SHĄQLHMV]\ Z\JOÇG

Przyjdź z przyjaciółką na zabiegi wiosenne, przez cały marzec obowiązuję święto DNIA KOBIET!

na włosy zabieg w cenie 50zł! 'ĄXJRWUZDĄD OHNNR NU\MÇFD IRUPXĄD ]DZLHUDMÇFD F]ÇVWHF]NL UR]SUDV]DMÇFH ĝZLDWĄR NWµUH GRGDMÇ VNµU]H ĝZLHWOLVWRĝFL L SURPLHQQHJR EODVNX 2SW\F]QLH XVXZD R]QDNL ]PÛF]HQLD L RGĝZLHľD U\V\ WZDU]\ 3URGXNW WHQ PRľH E\É VWRVRZDQ\ QD SRGNĄDG E\ UR]ĝZLHWOLÉ VNµUÛ L GRGDÉ MHM ĝZLHľHJR L ]GURZHJR Z\JOÇGX SRG SRGNĄDG DE\ Z\UµZQDÉ NRORU\W UR]MDĝQLÉ L XGRVNRQDOLÉ FHUÛ

71

BOTOX

Przyjmujemy zapisy! Twoje włosy po zabiegu staną się bujniejsze, pełniejsze i będą zniewalać objętością

3U]HGĄXľD WUZDĄRĝÉ PDNLMDľX QLH EORNXMÇF SRUµZ L RGG\FKDQLD VNµU\ =DZLHUD NZDV KLDOX URQRZ\ NWµU\ Z\ND]XMH VLOQLH G]LDĄDQLH QDZLOľDMÇFH :SĄ\ZD QD SRSUDZÛ MÛGUQRĝFL VNµU\ L Z\JĄDG]HQLH =DEH]SLHF]D UµZQLHľ SU]HG ZSĄ\ZHP QLHNRU]\VWQ\FK F]\QQLNµZ ]HZQÛWU]Q\FK

3UR RGľ\ZF]\ EDOVDP GR FLDĄD

2Gľ\ZF]H VHUXP

$NW\ZQ\ NUHP QD ]LPÛ

Sopot, ul. Sobieskiego 2/1 (róg Monte Cassino) tel: 533882882 www.beautyboxsalon.pl https://www.facebook. com/beautyboxsopot

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

SALON BEAUTY BOX

[# strefa piękna] 72 DOLCEVITAMAGAZYN.PL

$OLQD 3HWNH

ʑ1LJG\ QLH SU]HVWDQÛ GEDÉ R FLDĄRʐ Mistrzyni Polski Fitness Sylwetkowego w 2010 roku oraz Mistrzyni Polski w Fitness Bikini w 2012 r. Alina Pettke, choć na daną chwilę nie startuje w zawodach twierdzi, że nigdy nie przestanie dbać o ciało. Wytrwałość, hart ducha i motywacja to cechy, którymi dzieli się z innymi.

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

T: LILIANNA ŁAŹNIAK

)LWQHVV V\OZHWNRZ\ Z\PDJD FLÛľNLHM V\VWHPDW\F]QHM SUDF\ &R 3DQLÇ ]DLQVSLURZDĄR GR WHJR ľHE\ ]DMÇÉ VLÛ ZĄDĝQLH WÇ G]LHG]LQÇ" b -Xľ MDNR G]LHFNR LQWHUHVRZD ĄDP VLÛ VSRUWHP :F]HĝQLHM MHG QDN Z\VWÛSRZDĄDP Z UROL ZLG]D &]ÛVWR WHľ IDVF\QRZDĄ\ PQLH W]Z PÛVNLH ]DZRG\ FLHNDZL ĄD PQLH P LQ SUDFD SROLFMDQWD ľRĄQLHU]D HWF

3µļQLHM PµM WUHQHU SU]HNRQDĄ PQLH L ]DIDVF\QRZDĄ G]LHG]LQÇ ̬WQHVVX V\OZHWNRZHJR D ZNUµW FH SR W\P SRGMÛĄDP GHF\]MÛ R XG]LDOH Z ]DZRGDFK 7R ] NROHL ]PRW\ZRZDĄR PQLH GR FLÛľNLHM SUDF\ D Z\WUZDĄRĝÉ ]DRZRFR ZDĄD VXNFHVHP b :\U]HļELHQLH RNUHĝORQHM V\OZHWNL ] SHZQRĝFLÇ Z\PDJD G\VF\SOLQ\ -DN ]DWHP Z\JOÇGDMÇ SU]\JRWRZDQLD"

7R GĄXJRWUZDĄ\ SURFHV Z NWµ U\P ZDľQH VÇ QLH W\ONR WUHQLQJL DOH WDNľH RGSRZLHGQLD GLHWD L WDN MDN 3DQL ZVSRPQLDĄD G\V F\SOLQD 0RľHP\ VWZLHUG]LÉ ľH WR VZHJR URG]DMX VW\O ľ\FLD 1LH XNU\ZDP ľH QLH MHVW WR ĄD WZH 7DN MDN MXľ ZVSRPQLDĄDP GRVWRVRZDQLH VZRMHJR ľ\FLD GR WUHQLQJµZ L GLHW\ =Z\F]DMQ\ MHG QR OXE GZXGQLRZ\ Z\MD]G PRľH ]PLHQLÉ VLÛ ZUÛF] Z Z\SUDZÛ JG\ľ P\ PXVLP\ ]DGEDÉ R RG SRZLHGQLH SRVLĄNL NWµU\FK UDF]HM QLH ]DRIHUXMH QDP UHVWDXUDFMD Z GDQ\P PLHMVFX 3DNXMHP\ ZLÛF SXGHĄND ] MHG]HQLHP VSU]ÛW HWF 7R UµZQLHľ V]HUHJ Z\U]H F]HĆ QLH ]DZV]H ]UR]XPLDĄ\FK GOD RWRF]HQLD &DĄRĝÉ MHGQDN SR SHZQ\P F]DVLH VWDMH VLÛ QDZ\ NLHP L ZWHG\ Z\VWDUF]\ RGUREL QD PRW\ZDFML D VXNFHV SU]\MG]LH VDP 7R WDNľH QLHVDPRZLWD RND ]MD DE\ SR]QDÉ GRJĄÛEQLH VZR MH FLDĄR L QDXF]\É VLÛ ZDľQ\FK ]DVDG ]GURZHJR VW\OX ľ\FLD R NWµU\FK REHFQLH PµZL VLÛ FRUD] F]ÛĝFLHM 8PLHMÛWQRĝÉ REVHUZDFML RUD] ZLHG]D QD WHPDW ZĄDVQHJR FLDĄD E\ZD QLHRFHQLRQD Z PR PHQFLH Z NWµU\P SRGHMPXMHP\ GHF\]MÛ R X]\VNDQLX RNUHĝORQHM V\OZHWNL 2GQRVL VLÛ WR QLH W\ONR GR ̬WQHVVX V\OZHWNRZHJR DOH WDNľH RJµOQLH GR WURVNL R ]GURZH L VPXNĄH FLDĄR

b :VSRPQLDĄD 3DQL R W\P ľH WUHQLQJL L GLHWD QLH ]DZV]H VÇ ]UR]XPLDĄH GOD RWRF]HQLD -DN ]DWHP QD 3DQL GHF\]MÛ R Z]LÛFLX XG]LDĄX Z ]DZRGDFK ]DUHDJRZDOL QDMEOLľVL" b b3U]\SRPQÛ W\ONR ľH MHV]F]H QLH WDN GDZQR ĝZLDGRPRĝÉ RGQRĝQLH ]GURZHJR WU\EX ľ\ FLD D W\P EDUG]LHM VSRUWX E\ĄD ]QLNRPD 2EHFQLH FRUD] ZLÛFHM 3RODNµZ ]DF]\QD GEDÉ R VLHELH L FRUD] SU]\FK\OQLHM L ĝPLHOHM SRGFKRG]LP\ GR DNW\ZQRĝFL VSRUWRZHM 'ODWHJR WHľ RVRE\ ] PRMHJR QDMEOLľV]HJR RWRF]HQLD QD SRF]ÇWNX ]DUHDJRZDĄ\ ]H ]GXPLHQLHP SRWHP SRZROL SU]\ Z\NĄ\ GR ZLGRNX $OLQ\ NWµUD ]D ZV]H ]H VSRUWRZÇ WRUEÇ ELHJQLH QD WUHQLQJ L SR NROHL ]DF]ÛOL PQLH ZVSLHUDÉ L PL NLELFRZDÉ b b: MHGQ\P ] Z\ZLDGµZ ZVSRPQLDĄD 3DQL ľH 3RONL UDF]HM QLHFKÛWQLH RGQRV]Ç VLÛ GR XSUDZLDQLD VSRUWX D F]ÛĝFLHM OLF]Ç QD PDJLÛ G]LDĄDQLD NRVPHW\NµZ L ]DELHJµZ F]\ U]HF]\ZLĝFLH WDN MHVW" b b 6\WXDFMD GLDPHWUDOQLH VLÛ ]PLHQLĄD 2ZV]HP ]DXZDľ\ĄDP ľH 3DQLH SRWU]HEXMÇ PRW\ZDFML ] ]HZQÇWU] F]ÛVWR Z SRVWDFL WUHQHUD RVRELVWHJR F]DVDPL

SESJA ZREALIZOWANA W KLUBIE GOOD LUCK W GDAŃSKU FOTO: KRZYSZTOF WITECKI

73 /LOLDQQD ăDļQLDN 5HGDNWRU '9

SESJA ZREALIZOWANA W KLUBIE GOOD LUCK W GDAŃSKU FOTO: KRZYSZTOF WITECKI

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

GLHWHW\ND NWµU\ ]DSR]QD MH ] ]DVDGDPL ]GURZHJR VW\OX ľ\FLD L EÛG]LH VWDQRZLĄ VZHJR URG]DMX ZVSDUFLH Z FKZLODFK VĄDERĝFL 3DQLH QLH SRWU]HEQLH REDZLDMÇ VLÛ ]E\W XPLÛĝQLRQHJR FLDĄD Z W\P PLHMVFX SUDJQÛ ]D]QDF]\É ľH RVLÇJQLÛFLH UR]EXGRZDQHM PXVNXODWXU\ SRGF]DV FRG]LHQ Q\FK ÉZLF]HĆ QLH MHVW PRľOLZH 'R WHJR SRWU]HED ĝFLĝOH RNUH ĝORQ\FK WUHQLQJµZ VSHF\̬F]QHM GLHW\ RGľ\ZHN :\NRQXMÇF FR G]LHQQH SURVWH ÉZLF]HQLD RVLÇ JDP\ ]GURZ\ VXEWHOQ\ Z\JOÇG L R WR ZĄDĝQLH Z W\P FKRG]L b :LHP ľH ]URELĄD VRELH 3DQL SU]HUZÛ RG ]DZRGµZ &]\ SODQXMH 3DQL SRZUµW" b b3UDJQÛ SU]HGH ZV]\VWNLP SRG NUHĝOLÉ ľH IDNW Lľ ]URELĄDP VRELH SU]HUZÛ QLH VSUDZLĄ ľH SU]HVWD ĄDP GEDÉ R FLDĄR 2F]\ZLĝFLH QLH ELRUÛ XG]LDĄX Z WDN ]DDZDQVRZD Q\FK WUHQLQJDFK QLHPQLHM VSRUW Z PRLP ľ\FLX RGJU\ZD RJURPQÇ UROÛ L QLH PDP ]DPLDUX ] QLHJR UH]\JQRZDÉ &]DV MHGQDN SRNDľH F]\ RVWDWHF]QLH VLÛ QD WR ]GHF\ GXMÛ D WHUD] L Z SU]\V]ĄRĝFL L WDN EÛGÛ GEDÉ R WR E\ PLHÉ ]DGEDQH FLDĄR

foto: Coka

[# strefa piękna]

0RQLND 6]\PLNRZVND (67(7,48( VSHFMDOLVWD RG NRVPHWRORJLL PHG\F]QHM RUD] ]DELHJµZ SU]HFLZVWDU]HQLRZH Anti-Aging T: MONIKA SZYMIKOWSKA

&$&,

1,(&+,585*,&=1< /,)7,1* 0,ÚĜ1, 7:$5=< Wiele osób zadaje sobie pytanie, czy istnieje możliwy jest lifting bez skalpela?

.ZDVRZH RGPĄRG]HQLH Wielkimi krokami zbliża się wiosna, powoli zaczynamy planować rewitalizację skóry po zimie. Idealnym do tego

2Wµľ RND]XMH VLÛ ľH WDN 3U]HGVWDZLDP\ 3DĆVWZX QLHLQZD]\MQ\ ]DELHJ 1LHFKLUXU JLF]QHJR /LIWLQJX 0LÛĝQL 7ZDU]\ &$&, 'R DEVROXWQ\FK IDQHN L IDQµZ /LIWLQJX *ZLD]G &$&, QDOHľÇ -HQQLIHU /RSH] /LQGD (YDQJHOL VWD -HQLIHU $QLVWRQ &RXUWHQH\ &R[ 0LFKHO &ROOLQV 0DGRQQD $OHNVDQGUD %XUNH

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

74

zabiegiem jest złuszczanie kwasami owocowymi. T: mgr DOROTA SOŁDACKA

+LVWRULD ]ĄXV]F]DQLD SU]\ Xľ\FLX NZDVµZ VLÛJD VWDURľ\WQRĝFL SUHSDUDW\ WH E\Ą\ Z\ NRU]\VW\ZDQH QDMSUDZGRSRGREQLHM MXľ Z (JLSFLH SRQDG ODW WHPX (JLSFMDQNL VWRVRZDĄ\ ZWHG\ PDVNL QD ED]LH ZLQD SDO PRZHJR L SU]HFLHUDĄ\ WZDU] SODVWUDPL RZR FµZ DE\ SR]E\É VLÛ ]HZQÛWU]QHM ZDUVWZ\ QDVNµUND .ZDV\ RZRFRZH WR LQDF]HM DOID K\GURNV\NZDV\ $+$ =ZLÇ]NL WH VÇ EDUG]R F]ÛVWR Z\NRU]\VW\ZDQH Z JDELQHWDFK NR VPHW\F]Q\FK $+$ Z\VWÛSXMÇ SRZV]HFKQLH Z SU]\URG]LH Z VĄRGNLFK PLJGDĄDFK POHNX PDĝODQFH F\WU\QLH ZLQLH WU]FLQLH FXNURZHM DJUHĝFLH ZLQRJURQDFK L MDEĄNDFK

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

']LDĄDQLH NZDVµZ RZRFRZ\FK SROHJD QD UR]SXV]F]DQLX SRĄÇF]HĆ PLÛG]\ NRPµUNDPL D FR ]D W\P LG]LH ]ĄXV]F]DQLX ZDUVWZ QDVNµU ND 'RGDWNRZR NZDV\ SREXG]DMÇ RGQRZÛ NRPµUNRZÇ SRSU]H] ]ZLÛNV]HQLH V\QWH]\ NRODJHQX ]ZLÛNV]DMÇ JÛVWRĝÉ VNµU\ RUD] SRJUXELDMÇ ľ\ZH ZDUVWZ\ QDVNµUND 3HHOLQ JL RZRFRZH G]LDĄDMÇ WDNľH QDZLOľDMÇFR &HUD VWDMH VLÛ JĄDGV]D PD EDUG]LHM Z\UµZQDQ\

NRORU\W ʇ SU]HEDUZLHQLD VWDMÇ VLÛ MDĝQLHM V]H QDWRPLDVW GUREQH ]PDUV]F]NL XOHJDMÇ VSĄ\FRQLX =ZÛľDMÇ VLÛ UR]V]HU]RQH XMĝFLD JUXF]RĄµZ ĄRMRZ\FK W]Z SRU\ EOL]Q\ SR WUÇG]LNRZH D SURFHV\ URJRZDFHQLD ]RVWDMÇ Z\UHJXORZDQH -HGQ\P ] SRSXODUQLHMV]\FK NZDVµZ MHVW NZDV PLJGDĄRZ\ RWU]\P\ZDQ\ MHVW RQ ]H VĄRGNLFK PLJGDĄµZ ZLĝQL RUD] PRUHOL :\ND ]XMH ZLHORNLHUXQNRZH G]LDĄDQLH QD VNµUÛ GOD WHJR WHľ MHVW SUHSDUDWHP EDUG]R FHQLRQ\P Z NRVPHWRORJLL .ZDV WHQ PRľH E\É VWRVRZDQ\ X ZLÛNV]RĝFL NOLHQWµZ JDELQHWµZ NRVPHW\F] Q\FK OLNZLGXMH REMDZ\ VWDU]HQLD VWRVRZDQ\ MHVW Z SU]\SDGNX ]DEXU]HĆ SLJPHQWDF\MQ\FK D WDNľH ]PLDQ WUÇG]LNRZ\FK ']LÛNL UHJXODUQ\P ]DELHJRP ]ĄXV]F]DMÇF\P SU]\ Xľ\FLX NZDVµZ RZRFRZ\FK ]DSHZQLD P\ QDV]HM VNµU]H VSUÛľ\VWRĝÉ RGSRZLHGQL VWRSLHĆ QDZLOľHQLD Z\UµZQDQ\ NRORU\W D WDNľH DNVDPLWQÇ JĄDGNRĝÉ WRZDU]\V]ÇFÇ QDP GR QDVWÛSQHM ]LP\

PJU 'RURWD 6RĄGDFND ʇ .RVPHWRORJ ELRORJ GRNWRUDQWND *GDĆVNLHJR 8QLZHUV\WHWX Medycznego, Katedry i Kliniki Dermatologii, Wenerologii i Alergologii, asystent na :\G]LDOH )L]MRWHUDSLL L 1DXN R =GURZLX :\ľV]HM 6]NRĄ\ =DU]ÇG]DQLD Z *GDĆVNX :ĄDĝFLFLHOND JDELQHWX NRVPHW\F]QHJR Z *GDĆVNX (VWHWLF 6WXGLR .RVPHW\F]QH 'RURWD 6RĄGDFND ZZZ HVWHWLF VWXGLR SO

7R Z EH]SLHF]QD PHWRGD XMÛGUQLD MÇFD ]DUµZQR VNµUÛ MDN L PLÛĝQLH 7R WHFKQR ORJLD Z\NRU]\VWXMÇFD PLNURSUÇG\ R EDUG]R QLVNLP QDWÛľHQLX PLHU]RQ\P Z ư$ NWµUH G]LDĄDMÇ UHGXNXMÇFR SU]\ZUDFDMÇF PLÛĝQLRP LFK SLHUZRWQÇ GĄXJRĝÉ L VSUÛľ\VWRĝÉ =DELHJ &$&, PRľQD SROHFLÉ NDľGHM RVRELH NWµUD Z EH]SLHF]Q\ L QLHLQZD]\MQ\ VSRVµE SUDJQLH XMÛGUQLÉ RUD] RGPĄRG]LÉ WZDU] SR SUDZLÉ MÛGUQRĝÉ VNµU\ L VSĄ\FLÉ ]PDUV]F]NL =DELHJ ]DVWRVRZDQ\ QD FLDĄR Z]PDF QLD PLÛĝQLH EU]XFKD XMÛGUQLD SLHUVL RUD] SRĝODGNL 5HZROXF\MQD WHFKQRORJLD &$&, VSUDZG]D VLÛ WDNľH Z ]ZDOF]DQLX FHOOXOLWX UR]VWÛSµZ UHJHQHUXMH WNDQNL EOL]Q\ SR WUÇG]LNRZH RSDU]HQLD SRVĄRQHF]QH VXFKÇ RGZRGQLRQÇ VNµUÛ RUD] VW\PXOXMH NUÇľHQLH NUZL (IHNW\ SR ]DELHJX OLIWLQJX PLÛĝQL WZD U]\ VÇ VSHNWDNXODUQH F]ÛVWR SRUµZQ\ZDOQH GR OLIWLQJX FKLUXUJLF]QHJR OXE ODVHURZHJR : SU]HFLZLHĆVWZLH GR QLFK MHVW MHGQDN FDĄ NRZLFLH EH]LQZD]\MQ\

Zapewniamy Państwu: • • • •

indywidualne podejście do planu leczenia 15 lat doświadczenia w implantologii zgrany zespół specjalistów bezpieczna i niezawodna diagnostyka rtg w tym tomografia 3D • wirtualne planowanie zabiegów • precyzyjne leczenie w mikroskopie

75

Ul. Andromedy 3

| Gdańsk Kowale

| tel: 58 6917147 lub 501155036

|

rejestracja@impladent.eu

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

ZAUFAJ PROFESJONALISTOM I PODARUJ BEZPIECZEŃSTWO TOBIE I TWOIM BLISKIM

$ NXNX 7X MHVWHP

www.czuczu.pl

']LNLH ]ZLHU]ÇWND EDZLÇ VLÛ Z FKRZDQHJR 2GV]XNDM L SRĄÇF] ZV]\VWNLH =DEDZD Z XNĄDGDQLH SX]]OL UR]ZLMD ]GROQRĝFL PDQXDOQH L VSR VWU]HJDZF]RĝÉ -HVW ĝZLHWQ\P VSRVREHP QD ZVSµOQÇ ]DEDZÛ ] PDOXFKHP : ]HVWDZLH ]QDMG]LHP\ GZXHOHPHQWRZ\FK XNĄDGDQHN

ĽµĄWH VĄRGNLH RZRFRZH /HĝQH PRNUH F]\ EUÇ]RZH" 3RĄÇF]FLH HOHPHQW\ NRORUDPL OXE EDZFLH VLÛ Z VNRMDU]HQLD

DOLCEVITAMAGAZYN.PL

76

: ]HVWDZLH ]QDMG]LHP\ HOHPHQWµZ 0RľHP\ MH GRZROQLH ĄÇ F]\É GRELHUDMÇF NRORU\VW\F]QLH OXE WZRU]ÇF WHPDW\F]QH ]ELRU\ QD SU]\NĄDG RZRFµZ VĄRG\F]\ ]ZLHU]ÇW ODWDMÇF\FK F]\ URĝOLQ

%UXP EUXP 1D ZDNDFMH ] NRQLNLHP F]\ GR SUDF\ ] NUHFLNLHP" 3RĄÇF]FLH SX]]OH Z SDU\ $ PRľH XĄRľ\FLH ]XSHĄQLH QRZH SRMD]G\"

' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

=DEDZD Z XNĄDGDQLH SX]]OL UR]ZLMD ]GROQRĝFL PDQXDOQH L VSR VWU]HJDZF]RĝÉ -HVW ĝZLHWQ\P VSRVREHP QD ZVSµOQÇ ]DEDZÛ ] PDOXFKHP : ]HVWDZLH ]QDMG]LHP\ GZXHOHPHQWRZ\FK XNĄDGDQHN

%]\N %]\N &R WR ]D UREDF]NL" 0DĄH VWZRU]RQND EDZLÇ VLÛ QD ĄÇFH 8ĄµľFLH ]QDQH UREDF]NL OXE Z\P\ĝOFLH FDĄNLHP QRZH =DEDZD Z XNĄDGDQLH SX]]OL UR]ZLMD ]GROQRĝFL PDQXDOQH L VSR VWU]HJDZF]RĝÉ -HVW ĝZLHWQ\P VSRVREHP QD ZVSµOQÇ ]DEDZÛ ] PDOXFKHP : ]HVWDZLH ]QDMG]LHP\ F]WHURHOHPHQWRZ\FK XNĄDGDQHN

ODKRYJ PIĘKNO NA NOWO Kosmeceutyki marki OBAGI zna już cały świat. Teraz dostępne są również w Polsce. Markę OBAGI stworzył amerykański lekarz dr Zein Obagi - ekspert w dziedzinie dermatologii estetycznej, twórca programu, który zakłada holistyczne podejście do pielęgnacji. Jego nazwisko stało się dla kobiet na całym świecie synonimem kompleksowych rozwiązań prowadzących do uzyskania zdrowej, pięknej skóry. Produkty marki OBAGI, z uwagi na swoje silne działanie, można kupić jedynie po konsultacji specjalistycznej w renomowanych gabinetach dermatologii, medycyny estetycznej oraz chirurgii plastycznej. Dedykowane są osobom, które cenią profesjonalne rozwiązania i pielęgnację na najwyższym, światowym poziomie. 77

Obagi Hydrate dzięki zawartości Hydromanilu zapewni Twojej skórze długotrwałe nawilżenie, nawet do 8 godzin od aplikacji. Dodatkowo wygładzi ją i ujędrni. Krem wspomaga naturalny proces odnowy, sprawiając, że skóra wygląda młodziej. Produkt dzięki aksamitnej konsystencji szybko się wchłania, nie zatyka porów. Nadaje się dla osób o cerze wrażliwej. Obagi Sun Shield Matte SPF 50 produkt, który zawiera filtry o szerokim spektrum działania przeciw promieniowaniu UVA i UVB. Chroni przed poparzeniami słonecznymi i przebarwieniami oraz opóźnia efekty starzenia się skóry. Krem jest bezzapachowy, o właściwościach matujących, polecany jako baza pod makijaż. Odpowiedni również dla dzieci od 6 miesiąca życia. Obagi Professional-C serum produkt zawierający czystą, stabilną witaminę C, która zwalcza wolne rodniki, wspomaga syntezę kolagenu, rozjaśnia skórę, usuwa przebarwienia, ogranicza pojawianie się zmarszczek, a także redukuje te istniejące. Serum sprawia, że cera staje się gładsza i bardziej promienna. Dostępne jest w trzech różnych stężeniach witaminy C, co pozwala dobrać preparat do każdego rodzaju skóry.

Obagi ELASTIderm Eye Complete Complex Serum lekkie, jedwabiste serum pod oczy na bazie kofeiny. Innowacyjna technologia kulkowa zastosowana w preparacie pozwala połączyć aplikację serum z masażem delikatnej skóry. Dzięki temu ograniczamy powstawanie zmarszczek, redukujemy opuchliznę, przywracamy skórze jędrność i sprężystość. Serum doskonale nawilża, szybko się wchłania i wygładza skórę wokół oczu. Może być stosowane samodzielnie lub jako baza pod krem pod oczy.

Kosmeceutyki marki OBAGI dostępne są w wybranych gabinetach dermatologii, medycyny estetycznej oraz chirurgii plastycznej. ' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

Lista gabinetów znajduje się na stronie www.obagi.pl

78 DOLCEVITAMAGAZYN.PL ' 2 / & ( 9 , 7 $ ʔ & ( / ( % 5 8 - ( 0 < Ľ < & , ( ʔ NR 29

TWÓJ WYMARZONY 8ˆ0,(&+ : '=,(ʴ Gdańsk, ul. Czarny Dwór 10/34, tel. 501.143.042, 58 526.60.04 recepcja@klinikanawrocki.com www.klinikanawrocki.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.