Festivalprogram 2015

kfi lm .n www.do

o

FESTIV ALP R 22 .-

OG 26 R IL PR

M A

.A

15 20

12

13

11 10

9 8

7 6

15

5 17

3

14

16

4

2

1

KART(MAP) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

COOP MEGA SPINNERIET / STUDENTHUSET ROKKEN BUSS / TAXI NAUSTET GRILL NORDEA VOLDA KYRKJE SUNNMØRE KULTURNÆRINGSHAGE SPAREBANK 1 VOLDA LEGESENTER

10 11 12 13 14 15 16 17

VIKTIGE TELEFONNUMMER (IMPORTANT PHONE NUMBERS) Volda Taxi: 70 07 89 00 Legevakt (Emergency Number): 70 07 72 66 Pressekontakt (Press Contact): 99 57 09 32 Leder (Festival Director): 97 17 36 81 MINIBANK (ATM) Sparebank 1 Volda-Ørsta: Gymnasvegen 2 Nordea: Halkjelsgata 1 Sparebank Møre: Industrigata 14 FESTIVALKINOANE (SCREENINGS) Volda Filmteater på Samfunnshuset , Storgata 14 Studenthuset Rokken, Industrigata 12

RÅDHUSET SAMFUNNSHUSET PORSE STUDENTHEIM VOLDA TURISTHOTELL STATOIL KIWI (SØNDAGSOPE) DET GRØNE TREET NORWEGIAN ANIMATION CENTER

#dokfilm #dokfilm15

3

INNHOLDSFORTEGNELSE Leiar Editorial

6

Om Dokfilm About Dokfilm

7

Kjekt å vite Good to know

8

Arrangement Events

9

DokSnakk DokTalk

19

Café Smak

22

Filmar Torsdag

23

Fredag

35

Lørdag

49

Pitchetevling Pitch contest

61

Prisutdeling Award ceremony

65

Takk til Thanks

73

Sponsorer Sponsors

75

Filmregister Index

78

Program Program

79

4

5

Guro Sollie Hansebakken Leiar Eg kjenner meg stolt over at me nok ein gong kan ynskje velkomen til Den Norske Dokumentarfilmfestivalen. At dette no har vorte ein 19 år gamal tradisjon, er ikkje noko som skjer av seg sjølv. Dei siste tre åra har eg fått lov til å verte ordentleg kjend med festivalen, og med det er det nokre ting eg ynskjer å trekke fram: Dokfilm er bygd på ekte kjærleik! Bak ein kvar Dokfilmfestival ligg utallige søvnlause netter, tomme kaffikoppar og utsettjingar av studentarbeid. For nokre handlar desse timane om utfordringar, for andre lysta til å skape noko, og for mange handlar det om å få nye venskap. Til sjuande og sist handlar det om eit engasjement som er vitalt for festivalen. Anten ein står i baren eller ordnar med overnattingsplassar, er ein med på å skape ein fantastisk frivilligheitsånd som er av heilt spesiell karakter. Me lagar festival rett og slett fordi me elskar det!

Dokfilm set ingen i bås! I løpet av mine tre år i Dokfilm har eg vitja store, fantastiske filmfestivalar. På desse festivalane får eg eit flott kort rundt halsen med namnet mitt på. Kortet har ein bestemt farge, og eg treff mennesker med det same kortet og den same fargen. På Dokfilm finst ingen kort med bestemte fargar. Her møter me kvarandre uansett kva slags bakgrunn ein har. Me ser film saman, me snakkar om film saman og me feirar saman. Dokfilm er det koselegaste i verda! Når ein sit i sola på plenen, og har ein halvliter til 40 kr i den eine handa og eit filmprogram med avkryssa bolkar i den andre, og ser ut over fjord og fjell, då er livet godt. Det er slik ein skal ha det på festival, og det er slik ein skal ha det på Dokfilm. Det er dirfor Dokfilm er heilt unik (spør dei som har vore på andre filmfestivalar, det finst ikkje noko liknande).

Dokfilm er ein plass for minner! Som leiar får eg ofte høyre kva slags forhold folk har til festivalen. Nokre fortel at dei traff sin utkåra på Dokfilm, andre fortel om fyrste gong dei var på Dokfilm, som var for elleve år sidan, og at dei har vore her kvart år sidan. For mange er festivalen ein stad der dei møter att gamle klassekameratar, eller tidlegare kollegaer, og studentane seier ofte: Det er det beste som skjer i Volda, klart me skal tilbake!

Dokfilm elskar norsk dokumentar, og norsk dokumentar elskar Dokfilm! Me er særs takksame for alle dei som sender inn film til oss. Å vere ein stad der filmskaparar kan syne skaparverka sine, er eit privilegium. Men i løpet av mine tre år her, har eg forstått at bransjen også set pris på oss. Me er ikkje dei mest erfarne, har ikke dei beste visningsstadene og hotelltilbodet er svært begrensa, men me bidreg med noko anna.

Eg er ikkje heilt sikker på kva det er enno, men det skal eg finne ut i år. Desse punkta gjev Dokfilm mykje sjel, og det er difor det er fantastisk å vere her. Eg vonar de kosar dykk i år igjen.

Velkomen skal De vere!

6

OM DOKFILM (ABOUT DOKFILM)

Åpningstider/ Opening hours: Ons/Wed: Etter festivalopninga After festival opening Tor-Laur/Thur-Fre: 09:00

Den Norske Dokumentarfilmfestivalen, eller Dokfilm som han heiter på morsmålet, er den største og eldste festivalen for norsk dokumentarfilm. Årets festival er den nittande i rekkja, og gjekk av stabelen for fyrste gong i 1997. Sidan den gong har Dokfilm vore eit arrangement der filmskaparar og publikum møtes kvar vår i vakre Volda.

Den Norske Dokumentarfilmfestivalen har som målsetjing å syne det beste av norsk dokumentarfilm og å fremje unge filmskaparar. For å nå denne målsetjinga er brorparten av filmane norske. I tillegg arrangerer me kortfilmkonkuransen DokTalent, ein konkurranse for elevar ved folkehøgskule og vidaregåande skule.

I tillegg vert det delt ut fire prisar under festivalen – Gullflugeprisen (beste lange dokumentar), ildflugeprisen (beste korte eller mellomlange dokumentar), nymfeprisen (beste studentproduksjon) og publikumsprisen.

Me ynskjer å vere ein boltreplass for norske dokumentarfilmskaparar, og at publikum skal få augo opp for kva norsk dokumentar har å by på.

Me er stolte av festivalen vår, og me vil gjere så godt me kan for at du skal trivast!

The Norwegian Documentary Film Festival, Dokfilm for short, is the largest and oldest documentary film festival in Norway. This is the 19th consecutive festival, the very first Dokfilm was held in 1997. Since the very beginning Dokfilm has been a festival that brings filmmakers and audiences from near and far to beautiful Volda.

Our objective is to showcase the very best of Norwegain documentary films and to promote young filmmakers. To achive this, the majority of the films in this years program are Norwegian. In addition our competition DokTalent gives young filmmakers in high school and folk high school the opportunity to show their work.

Awards are given to the best long documentary, best short/medium documentary, best student documentary and the audience award for best film.

Dokfilm is a great arena for documentary filmmakers to meet and for audiences to experience the very best of Norwegian documentary film today.

We are proud of our festival, and we will do our utmost for you to have a great festival experience!

7

KJEKT Å VITE

Kvar kan eg kjøpe billettar?

Where can I buy tickets?

Alle billettar kan kjøpast i Infobua ved Samfunnshuset. Festivalpass kan òg kjøpast på Studenthuset Rokken før alle framsyningar. Det kostar 150 kroner og gjev inngang til alle filmar og arrangement. NB: Billettar til Laurdagsfesten må kjøpast separat. Me legg ut eit visst tal billettar for sal i Infobua laurdag kl 08.30.

All tickets can be bought at Infobua at Samfunnshuset. Festival passes can also be bought at the student house Rokken prior to all screenings. It costs 150 NOK and grants you entry to all films and events. PS: Tickets to the Saturday Party must be bought seperately. We put a certain amount of tickets on sale at Infobua, Saturday 08.30.

Kvar er festivalkinoane?

Where are the festival screenings?

Me syner filmane både på Samfunnshuset og på Studenthuset Rokken. Sjå kart.

The screenings are at Samfunshuset and at Rokken. View map for location.

Korleis stemmer eg på publikumsprisen?

How do I vote for the audience award?

Alle filmane i programmet konkurrerer om Publikumsprisen. Stemmesetlar vert delt ut ved inngangen før kvar framsyning. Gje filmen den karaktereren du meiner er passande, og lever stemmesetelen når du forlét filmlokalet.

All films in the programme compete for the Audience Award. Voting ballots will be handed out at the entrance prior to every screening. Give the film a mark you see as fitting, and turn in the ballot as you exit the venue.

i Kvar får eg informasjon?

Where do I get information?

Infobua ligg vegg i vegg med Samfunnshuset. Om du er langt unna, kan du berre huke tak i ein frivillig!

Infobua is located right next to Samfunnshuset. If you are far away, just ask one of our volunteers!

8

ARRANGEMENT

(EVENTS)

Åpning // DokTalent // Filmkviss // Doc Lounge // Komiklubb Discobar // Radiofrokost // Pitchetevling // P2 Salonghistorie Volda Rap Show // Folkefest // Exhibition // BarneDok // Prisutdeling Laurdagsfest // Visning av vinnarfilmane DokRadio // DokTV

Opning (Opening) Onsdag 20:00

Samfunnshuset

Festivalleiar, Guro Sollie Hansebakken, ynskjer velkomen til den nittande festivalen i rekkja. Som underhaldningsbidrag har me fått med oss Bob Kerr & his Whoopee Band heilt frå England. Dette komi-jazzbandet har spelt sida 1967, men dei står fortsatt på beina og bidreg med særprega humor og fargerike kostyme. Årets opningsfilm er Eit kjærleiksbarn, filmen om Torstein, og hans kontroversielle val i høve det å starte ei familie. Det er ein film om kva eit lite øysamfunn tenkjer om utradisjonelle val og om det som står i skrifta. Men mest av alt handlar det om kjærleiken mellom ein far og ei dotter.

Filmregissøren, Ida Kleppe, jobbar som produsent og regissør i Pandora, og har utdanning innan TV og Filmproduksjon. Ho er frå Leikong, ikkje langt frå Volda, og har difor eit nært forhald til Dokfilm. ”Eit kjærleiksbarn” legg seg i rekkja med andre filmar ho også har vist på Dokfilm: ”Europas bakgård”, ”Lykkens ansikt” og ”Bekken”.

Festival director, Guro Sollie Hansebakken, wish you all welcome to this years festival number nineteen in a row. As entertainment Bob Kerr & his Whoopee Band will join us all the way from England. This comedy jazz band have played since 1967, but they’re still standing, and continue with their distinctive humor and colorful costumes.

This year’s opening film is Eit kjærleiksbarn (The love child), a film about Torstein, and his controversal choices when it comes to taking a hold of the mission of starting a family. It is a portrait of a small island community and their thoughts on liberal decisions and what the bible says. But first and formost it is a film about the love between a father and a daughter.

The film director, Ida Kleppe, work as a producer and director in Pandora. She is from Leikong, not far from Volda, and so she has a close relationship with Dokfilm. Ida has studied TV and Film production. ”Eit kjærleikbarn” addes to her list of films that has been screened on Dokfilm: ”Europas bakgård”, ”Lykkens ansikt” and ”Bekken.”

9

ARRANGEMENT

DokTalent Onsdag 13:00

Samfunnshuset

Den årlege kortfilmkonkurransen går no under namnet DokTalent. Konkurransen gjev elevar hjå norske vidaregåande- og folkehøgskular ein sjanse til å ta sine fyrste steg inn i rolla som samfunnskritiske filmskaparar. Tema for konkurransen er ytringsfridom, og filmane reflekterer kva ungdom i Noreg er opptekne av i dag. Ti filmar er valde ut til finalen på Samfunnshuset, der juryen vil kåre ein vinnar.

Konkurransen vert arrangert med stønad frå stiftelsen Fritt Ord.

NORWEGIAN ANIMATION CENTER VOLDA C

TALENT The annual short film competition is now named DokTalent. The competition gives students at high schools and folk high schools the opportunity to be critical documentary filmmakers. The theme for this year’s competition is freedom of expression, and the films reflect the thoughts, opinions and interests of youths today. Ten films have been selected for the final at Samfunnshuset, where the jury will select a winner.

The competition is being held with support from the foundation Fritt Ord.

Exhibition opening: Bob Godfrey’s GREAT Torsdag 18:00 Volda Animasjonssentrum

I år er det 40 år sida den britiske animasjonsfilmskaparen Bob Godfrey laga den Oscar-heidra filmen GREAT (1975), om den britiske ingeniøren Isambard Kingdom Brunel.

Filmen er ein animert dokumentarfilm som gir eit humoristisk blikk på livet og verka til Brunel. Great vart den fyrste britiske film til å vinne Oscar for animert kortfilm.

This year there are 40 years since the British animator Bob Godfrey created the Oscar awarded film GREAT (1975), about the British engineer Isambard Kingdom Brunel.

The film is an animated documentary that gives a humorous look at the life and works of Brunel. Great was the first British film to win the Oscar for animated short.

Norsk Animasjonsentrum opner offisielt deira fyrste av to planlagte Bob Godfrey-utstillingar med originale tekningar og celler frå hans filmar. På opninga visest Godfreys filmar og Bob Kerr Whoopee Band vil bidra med ein akustisk konsert.

Norwegian Animation center officially opens their first of two planned Bob Godfrey-exhibitions with original roofing and cells from his films. On the opening Godfreys movies will be screened and Bob Kerr & his Whoopee Band will contribute with an acoustic concert.

10

ARRANGEMENT

Filmkviss Torsdag 19:00

Samfunnshuset

Her skal det quizzast! Fredrik Øien og Jonathan Falk diskar opp med tidenes filmquiz. Ta med deg fire gode venar, ein penn, og all din filmkunnskap, og ver med i kampen om ein gratisbillett til Laurdagsfesten.

Måtte krafta vere med deg!

Let’s quiz! Fredrik Øien and Jonathan Falk will give you the movie quiz of the millennium. Bring four good friends, a pen, all of your movie knowledge, and your team can win free tickets to The Saturday Party.

May the force be with you!

Doc Lounge Torsdag 20:00

11

Det Grøne Treet

Doc Lounge syner førehandsyningar av nye dokumentarfilmar, saman med eit inspirerande program med musikk, gjestar, framsyningar, foredrag og overraskingar.

Doc Lounge screens previews of new documentary films, alongside an inspiring programme of music, special guests, performances, talks and surprises.

Denne kvelden syner me The Yes Men Are Revolting. The Yes Men har gjennomført utrulege og komiske bløffar for å dra merksemd til brotsverk mot menneska og miljø. Sjekk facebook. com/docloungevolda for detaljar.

This night we screen The Yes Men Are Revolting. The Yes Men have staged outrageous and hilarious hoaxes to draw international attention to corporate crimes against humanity and the environment. Check out facebook.com/ docloungevolda for details.

ARRANGEMENT

Volda Komiklubb Torsdag 21:00 Volda Komiklubb er ikkje gamle klubben. Dei har faktisk berre arrangert eit einaste eventement i sin korte historie.

Den kvelden vart til gjengjeld betegna som både ”episk” og ”hysterisk”, og av dei som sat på første rad; ”opphissande”. Kva kan ein så vente seg, når den lokale komiklubben slår seg saman med styret i Dokfilm for å arrangere en ny komikveld..?

Samfunnshuset

This event will only be in Norwegian.

Diskobar Torsdag 23:00

Samfunnshuset

Me elskar disko! Då meinar me god, gamaldags 70-tals disko med musikk frå artistar som Chic, Earth, Wind & Fire, Chaka Khan, Boney M og ABBA.

We love disco! And by that we mean good, old fashion 70’s disco, with music from artists like Chic, Earth, Wind & Fire, Chaka Khan, Boney M and ABBA.

DJ Tone spelar sine favorittar og gjev oss den rette stemninga for hofterørsler på Diskobar i teltet.

DJ Tone will play her favorites and create the right mood for shakes of the hips at Discobar in the tent.

12

ARRANGEMENT

Radiofrokost

// I sammarbeid med NRK Fredag & laurdag 09:00 Samfunnshuset Fredag: Små ord om store ting Få artistar er i same grad som Stein Torleif Bjella i stand til å skrive om det store i det vesle. Einsemd, svartsjuke og kjærleik vert behandla med ei blanding av humor og djup innsikt. I Stein Torleif Bjella sine tekstar framstår Ål som ein mytisk stad. I dokumentaren ”Små ord om store ting” dreg Espen Thoresen til Ål for å finne ut kva som eigentleg rører seg i Bjella sitt univers, og kvifor han er så redd for dei store orda.

Regi: Espen Thoresen

Laurdag: Alicia blir Alex. Ei historie om å verte den ein egentleg er.

I desember 1997 vert ei lita jente fødd på Narvik sjukehus. Hun får namnet Alicia. 16 år etter tek Alicia namnet Alex, og er klar for å setje i gong behandlinga som vil sørgje for at kroppen går frå å vere jente til å verte gutt. Det inneber ikkje berre endringar for Alex, men for heile familien hans.

Regi: Maia Østerud

Pitchetevling (The Pitch Forum) Fredag 12:30 For tolvte år på rad held me pitchetevling på Dokfilm. Her får filmskaparar høve til å presentere ein dokumentarfilmidé for eit panel. Nytt av året er at VGTV og Aftenposten TV deltek i panelet saman med NRK, TV2, Vestnorsk Filmsenter og NFI. Les mer om pitchetevlinga på s. 61

13

Rokken

For the 12th consecutive year Dokfilm is holding a pitching contest. The filmmakers get an opportunity to present their idea for a documentary film to a jury. This year VGTV and Aftenposten TV will join the jury together with representatives from NRK, TV2, Vestnorsk Filmsenter and NFI. Read more about the pitching contest on page 61

ARRANGEMENT

P2 Salonghistorier Fredag 18:00 Ein gong i månaden, i eit lite lokale i Oslo, står folk heilt tett, foran ei scene og lyttar. Dei lyttar til ho som har opplevd å bidra til ein revolusjon ho aldri ville ha, eller han som lova seg sjølv å alltid seie ifrå i møte med omsorgssvikt, men som no er rådlaus. I Salongen på NRK P2 vert sanne og sjølvopplevde historier delt, og no kjem radioprogrammet til Volda. Velkomen!historier delt, og no kjem radioprogrammet til Volda. Velkomen!

Rokken

This event will only be i Norwegian

Volda Rap Show presenterar: SON OF LIGHT Fredag 22:00

Samfunnshuset

Son of Light er ein legende i norsk hip hop. Han debuterte med Deep Green i 1997, som Tommy Tees fyrste artist.

Også kjent som N-Light-N og Lyset er han Spellemann-nominert tre gonger, sist i 2012 med War of the Words. På fredag spyttar han rim i teltet. DJs fra VOLDA RAP SHOW på Studentradioen får deg til å danse heile kvelden.

1000% HIP HOP!

Son of Light is a legend in Norwegian hip hop. He debuted with Deep Green in 1997, Tommy Tees prince artist. Also known as N-Light-N and Lyset (The Light) he is Grammy nominated three times, most recently in 2012 with the War of the Words. On Friday he spit rhymes in the tent. DJs from VOLDA RAP SHOW at the Student Radio gets you dancing total evening. 1000% HIP HOP!

14

ARRANGEMENT

Folkefest Laurdag 12:00

Paviljongparken

Den norske dokumentarfilmfestivalen i Volda går snart av stabelen, og vi ser fram til mykje moro. Dokfilm inviterer deg til årets Folkefest i Paviljongparken frå kl. 12:00 - 14:00, laurdag 25. april.

Her vert det underhaldning for både store og små. Det vert høve til å verte måla i andletet, delta på rebusløp, ta del i sekkeløp, kubbespel og mykje anna moro. Born og vaksne er hjarteleg velkomne - og det er heilt gratis! Det ventar ein godbit for dei som kjem. Vi vonar å sjå både deg, familien din og venane dine hjå oss i år også.

The Norwegian documentaryfilm festival in Volda will soon be here, and we are happy to welcome you all to a fantastic day with us! Dokfilm invites you to this year’s Folkefest in Paviljongparken from 12:00 - 14:00, Saturday April 25th. There will be entertainment for all ages. You can get face painting, join a treasure hunt, compete in a sack race, a log game and much more.

Children and adults are all welcome and it’s completely free! A special treat awaits those who attend. We hope to see you, your family and your friends at Folkefesten this year as well.

BarneDok Laurdag 14:00 Dokumentarfilm er også for born!

Etter folkefesten på laurdag, inviterer me alle borna med på filmsyning på Rokken. Der vert det synt to norske dokumentarar som egnar seg for born i alle aldrar. Mogelegheita for ei overrasking til borna etter filmen er stor!

Sjå side 53 og 54 for filmskildring av ¨Simen¨og ¨Det nye livet¨.

15

Rokken

Documentary film is also for kids!

After the Public Park Party (Folkefesten) on Saturday, we invite all the kids for a free screening at Rokken. We will show two Norwegian films suitable for children. Also, there might be a surprise for them after the screening.

Look up pages 53 and 54 for movie descriptions.

ARRANGEMENT

Prisutdeling Laurdag 20:00 Prisutdelinga er eit høgtideleg arrangement for filmskaparar, regissørar og andre bidragsytarar innanfor filmane som vert vist på Dokfilm. Her vert det utdeling av prisar for ulike kategoriar.

Det vil også verte musikalske innslag av god kvalitet. Dette arrangementet vert haldt i storsalen på samfunnshuset på laurdagskvelden, like før Laurdagsfesten brakar laus.

Samfunnshuset

The Award Ceremony celebrates the filmmakers, directors and other film contributors of this year’s festival.

Awards will handed out to the best films in four different categories, and there will be musical performances. The Award Ceremony will be held in the big hall at samfunnshuset on Saturday evening, right before the epic Saturday Party.

Laurdagsfesten Laurdag 22:00

Samfunnshuset Tickets to the party must be bought separately.

Etter fire dagar med god film, seminar og drikke, gjer vi Dokfilm 2015 ei verdig avslutning. Tradisjonen tru, vert vårens desidert hyggjelegaste fest arrangert laurdag under Dokumentarfilmfestivalen. Temaet for årets Laurdagsfest er tivoli. Så spenn på setebeltet og bu deg på ein frydefull aftan.

Dansegolvet vert dirigert av Karsten Gutterød Hauklien, som vil løfte teltet så pluggane flyg.

After four days of movies, seminars and drinks, we’re giving the documentary film festival a worthy ending. Like earlier years, the most cheerful party of the spring, is held Saturday night during the Documentary film festival.

This years theme is funfair, so fasten your seatbelts and get ready for a joyful evening. Karsten Gutterød Hauklien will make you want to dance all night long.

16

ARRANGEMENT

Visning av vinnarfilmane Søndag 12:00

Samfunnshuset

Prisvinnarane bak Beste studentproduksjon, Beste korte/ mellomlange dokumentar, Beste lange dokumentar og Publikumsprisen vert synt for alle som vil sjå.

The award winners of Best Student Production, Best Short/Medium Documentary, Best Long Documentary and Audience Award will be screened for those who want to see them.

DokRadio Tor-Laur:16:00

Tradisjonen tru held Volda Studentradio direkteradio under festivalen. Du vil få oppleve tre forskjellige program – med innhald relatert til festivalen, live-gjester og musikk – alle program med personlege preg. Me lovar god radio, gratis sveler og hyggeleg atmosfære!

Me høyrest (og sjåast!) www.voldastudentradio.no

17

Rokken

True to tradition, Volda Student Radio will transmit live radio to you during the festival. The DokRadio will be held in the café at Rokken. (Will be held in Norwegian)

ARRANGEMENT

DokTV Samfunnshuset Volda Student-TV lagar reportasjer med aktuelle saker under heile festivalen.

Sakene kan du sj책 p책 nettsida deira; www.stvolda.no

Volda Student-TV makes daily reports during the festival. The reports can be viewed on their web site; www.stvolda.no

18

DOKSNAKK (DOKTALK)

Masterclass med Aslaug Holm: Brødre // DokFokus: Eksponering av psykiske lidelser // Ein vellukka dokumentarproduksjon // Islam og Kjønn // Framtidens utstyr og arbeidsflyt

Masterclass med Aslaug Holm: Brødre Torsdag 16:30 Teltet på Samfunnshuset Korleis er det å lage ein dokumentar med sine eigne born i hovudrollene, og korleis påverkar det forholdet dei imellom? Dette får de svar på når Kreative Søre Sunnmøre og Dokfilm samarbeidar om å arrangere Doksnakk med filmskaparen Aslaug Holm.

What is it like to make a documentary with your own children as the main characters? And how does it affect the relationship between them? This will be discussed when Kreative Søre Sunnmøre and Dokfilm arrange Doktalk with film-maker Aslaug Holm.

Aslaug har filma sønene sine gjennom åtte år, frå dei var små gutar til dei vart unge menn. Dette har vorte klipt saman til en time og tre kvarter med film.

Kvifor laga ho filmen, og korleis har det vore å halde på med eit slikt prosjekt over så lang tid?

Aslaug has filmed her own sons through eight years, from they were little boys until they became young men.

The material has been edited into one hour and 45 minutes of film. Why did she make the film, and how is it to work with a project like this over such a long period of time?

Etterpå vert det mingling i teltet

19

After the talk there will be mingling in the tent.

DokFokus: Eksponering av psykiske lidelser Fredag 16:00 Psykiske lidingar har vorte meir ope og akseptert å snakke om i dagens samfunn. Under årets dokfilm handlar heile seks filmar om psykiske lidingar.

Difor er det aktuelt å stille spørsmålet; kvar går grensa? Og er det i det heile tatt etisk å portrettere og eksponere mennesker med psykiske lidingar?

For å diskutere dette temaet vil det vere eit panel, med Karianne Berge, Hans Lukas Hansen og Aleksander Johan Andreassen.

Rokken

In recent years have mental disorders become more accepted to talk openly about in today’s society. This has also been reflected in the documentary industry, this year dokfilm will show a total of six films about mental disorders. Therefore it is necessary to ask the question; where do we draw the line, and is it ethical to portray and expose humans that struggle with mental illness?

To discuss this topic there will be a debate panel with Karianne Berge, Hans Lukas Hansen and Aleksander Johan Andreassen.

Ein vellukka dokumentarproduksjon Fredag 18:00

Rokken

Korleis kan ein planlegge produksjonen for å få best mogeleg resultat med dei ressursane ein har til rådvelde?

How can you plan a production to get the best possible outcome with the resources you have available?

Produsent Kristian Mosvold frå Substans Film tek med seg ein film med høgt budsjett, ein med mellombudsjett og ein med lågt budsjett som utgangspunkt for ein samtale om produksjonsplanlegging- og finanseringsmogelegheiter for dokumentarfilm. Filmane er «En drøm til havs» (regi: Pirolt/Perry) som vert vist på festivalen, Oscarnominerte Anders Østergaard sin film ”1989” og musikkdokumentaren Punkt.

Producer Kristian Mosvold from Substans Film is going to talk about this, using examples from three of his own projects, all with different budgets. This will be a sit-down seminar that will be like a conversation about production planning and financing opportunities for documentary films.

20

Islam og kjønn Laurdag 12:00 Her får du både visning av Mannislam og foredrag med filmskapar Nefise Özkal Lorentzen.

Rokken

Screening of MannIslam and a talk with filmmaker Nefise Özkal Lorentzen.

Filmskaparen kjem til dokfilm med Mannislam som er den siste filmen i trilogien hennar om Islam og kjønn.

Dette er eit godt høve til å få innsikt i eit spennande tema, og få høyre korleis det er å skildre det på film! Mannislam vert vist på Samfunnshuset, etterfølgt av foredrag om Islam og kjønn med filmskaparen sjølv.

The filmmaker is coming to Dokfilm with MannIslam. This is the last film in her trilogy about Islam and gender. It is a good opportunity to gain insight on an exciting subject and learn more about how it is to portray this topic on film! MannIslam will be screened at Samfunnshuset followed by a talk about Islam and gender with the filmmaker herself.

Les meir om MannIslam på side 51.

Read more about MannIslam at page 51.

Utstyr og postproduksjon Laurdag 15:00

21

Rokken

Har du noen gang trengt å blande ulike formater i ett og samme prosjekt? Eller synst du det er vanskeleg å vite korleis du får best mogeleg lyd eller lys?

Have you ever needed to mix different formats in a single project? Or do you think of it is difficult to know how you get the best possible sound or light?

Denne gongen arrangerar Dokfilm eit teknisk seminar, med fokus på lyd- og lysutstyr og postproduksjon. Erfarne personar presenterer konkrete råd om mikrofonstrategi for ulike filmscener og tilsvarande for lys med fokus på dokumentarfilm/kortfilm. I tillegg vil Øystein Rise Næss frå Avid lere deg mer om arbeid med ulike formater og 4K, og utfordringane som følger med.

This time Dokfilm arrange a technical seminar, focusing on sound and lighting equipment and post production.

Experienced people presents specific advice on microphone strategy for various movie scenes and equivalent to light with a focus on documentary/short film. In addition, Øystein Rise Naess from Avid will teach you more about working with different formats and 4K, and challenges provided.

CAFÉ SMAK

CAFÉ Menu

På samfunnshuset vil det vere kafé alle dagar. Der vert det servert Ferske gulrotrundstykker med ost og skinke/egg og tomat frukost, lunsj og middag, og ein Fresh carrot rolls with cheese and ham/egg and tomato kanelbolle til kaffien for dei som er glad i litt ekstra kos.

Lunsj/Lunch Kyllingsalat med saltpoteter og Aioli Mellom filmsyningane er det (Vegetar: Falafel erstattar kyllingen) naturleg at magen byrjar å rumle litt.

Chicken Salad with salt potatoes and Aioli Kaféen tilbyr god, heimelaga mat (Vegetarian: Falafel replaces chicken) for ein billeg penge. Ta med deg ein venn, og besøk dokfilm kaféen Middag/Dinner ”SMAK” på samfunnshuset for ei Torsdag/Thursday god matoppleving.

Frukost/Breakfast:

Kyllinggryte Chicken casserole

Fredag/Friday Porsjonspizza

(Skinke, løk og paprika/Tomat, spekeskinke og ruccola)

Portion Pizza (Ham, onions and peppers/Tomatoes, ham and rocket)

Laurdag/Saturday Club Sandwich

Nattmat/Night Snack Chili Con Carne

Kos til kaffien/Something for the coffee

Our cafe will be open at Samfunnshuset every day during the festival. We will serve breakfast, lunch and dinner, and cinnamon rolls as a treat to go with the coffee for those with a sweet tooth.

It’s natural to get a little hungry in between the movies. We offer homecooked meals at a low price. Bring a friend and visit the dokfilm-cafe ”SMAK” at Samfunnshuset for a great food experience.

Kanelbollar Cinnamon rolls

Vi serverer/We serve: Frukost/Breakfast 08.00-10.00 Lunsj/Lunch 11.00-13.00 Middag/Dinner 15.30-17.30 Nattmat/Night snack Fre/Fri: 23.30-01.00

Laur/Sat: 23.30-01.30

22

TORSDAG

(THURSDAY)

Sanatoriet // Kisilu - I’ll start with myself // Det hemmelige språket // Frie menn // Bjørnøya // Little People Big Dreams // Mimmis stemme // Jag ser dig // Kvotar, Kaptial & Kjærleik // Film fra hedningeland // Forestillinger om frihet // Brødre // Out of Norway // My Homeland // -Dette er Kabul // I am Kuba

Sanatoriet 10:00

Rokken

Director: Therese Jacobsen // Producer: Ragna Midtgard // Year: 2014 // Country: Norway / // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 21 min

//14 23

På ei fjellhylle i Sognefjorden kviler det forfalne Lyster Sanatorium. Sanatoriet er truga av kommunen sitt rivningsvedtak. Eit byggverk med ei unik historie kan gå tapt for alltid. Romma i bygget fortel historiene til menneska, før forfallet, om draumane, lidingane og vona.

Filmen skildrar huset sine epokar, frå tuberkulosesanatorium og psykiatrisk sjukehus, til flyktningmottak.

In the inner mountains of Sognefjorden, lies the decaying Lyster Sanatorium.

It is threatened by the government’s decision of demolition. An edifice with a unique, historical existence can be lost forever. We hear the stories of the people before the decay; dreams, suffering and hope.The film portrays lost eras, from the tuberculosis sanatorium and phsyciatric institution, to the refugee asylum.

PROGRAM /// TORSDAG

Kisilu - I’ll start with myself 10:00

Rokken

Director: Julia Dahr // School: Goldsmiths University of London// Producer: Julia Dahr // Year: 2014 // Country: Norway / UK // Language: English // Subtitles: English // Runtime: 27 min

Med observerande bileter og ei videodagbok filma over fire år, møter me Kisilu Musya, ein sterk og omsorgsfull kenyansk bonde og familiemann på barrikadane i kampen mot klimaendringane.

With observational footage and a video diary shot over 4 years, we meet Kisilu Musya, a strong and caring Kenyan farmer and family man on the barricades against climate change.

PREMIERE!

Det hemmelige språket 10:00

Rokken

Director: Finn Mcalinden // Producer: Arne Dahr // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Kven / Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 45 min

I april 2005 fekk Noreg eit nytt språk.

Men ingen i Noreg kjenner til dette. Under frigjeringa i 1905 vart det kvenske folk fråtekne språket sitt, og ein heil generasjon oppseda born med eit språk som ikkje var deira eige. Kva mistar ei befolkning i ein slik prosess, og kva for konsekvenser får dette for korleis folk ser på seg sjølv, sin identitet og sin eigenverdi?

Norway has an unknown language.

When Norway became an independent nation in 1905, the Kvens had their language taken away from them, and an entire generation brought up their children with a language that was not their own. How could this happen?

What does a population lose in such a process, and what consequences does this have on how people view themsel//15 ves, their identity and self worth?

24

PROGRAM /// TORSDAG

Frie menn 10:00

Samfunnshuset

Director: Kieran Kolle // Producer: Kieran Kolle // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 9 min

To tidlegere straffedømte, Omar og Johnny er på seiltokt langs Helgandskysten på tradisjonelt vis. Vi får høyre deira betraktningar om naturen, livet og framtida som frie mennesker med kriminell bakgrunn.

To previously convicted men, Omar and Johnny, are sailing the North-West coast of Norway. They share their perspective on nature, life and the future as free men with a criminal background.

Bjørnøya 10:00

Samfunnshuset Director: Inge Wegge // Producer: Anders Graham og Inge Wegge // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: none // Runtime: 82 min

Sjå føre deg tre brør som går på ski over eit snødekt og aude landskap. Dei dreg på kvar sin pulk, med surfebrett festa øvst. Snøføyka piskar dei i andletet medan dei set opp teltet dei skal bu i. Dei surfar bølgjer ingen har surfa før, omringa av isbjørnfare og primitive vilkår.

25

Three brothers set out on a very special trip together. Motivated by the classic surfer’s relentless quest for the perfect wave, they travel to the remote Norwegian island of Bjørnøya. Lugging a surfboard, snowboard, paraglider and other various equipment they transform the challenging nature of Bjørnøya into their own playground.

PROGRAM /// TORSDAG

Little People Big Dreams 12:00

Rokken

Director: Mak CK // Producer: Mak CK, Cindy Zeng // Year: 2014 // Country: Singapore // Language: Mandarin // Subtitles: English // Runtime: 89 min

Ver med bak forhenget i eit rike bygd på idéar frå disneyeventyr og fornøyingsparkar. Dette er Kina sitt dverg-palass, kor små folk får verdigheit ved å oppleva noko stort. Eller gjer dei det?

Denne observerande dokumentaren skildrar reisa til nokre av dei ansette i jakta på anerkjenning og utforskar mørke sider av moderne moral.

Look behind the curtains of the most unlikely kingdom on earth. This is China’s Dwarf Empire, where little people stand tall. Or do they?

This documentary chronicles the journey of some of the employees in their pursuit of happiness and explores the shadow side of modern morality.

Mimmis stemme 12:00

Samfunnshuset

Director: Kine Lepsøe // Skole: Nordland- kunst og filmfagskole // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 5 min

Dette er ein subjektiv, eksperimentell dokumentar basert på eit lesarinnlegg som aldri vart våga publisert. Ei dotter si oppleving av helsevesenet, sett gjennom dei fortvila augene til mor si.

This is a subjective and experimental documentary, based on a letter to a paper that was never dared published.

A daughter’s experience of health care through her mothers despair.

26

PROGRAM /// TORSDAG

Jag ser dig 12:00

Samfunnshuset

Director: Sylvia Måkestad // Producer: Stina Gardell // Year: 2014 // Country: Norway / Sweden // Language: Swedish // Subtitles: English // Runtime: 90 min

Jag ser dig handlar om ein ung, blind tenåring si reise mot å verte vaksen.

Rena sitt høgste ynskje er ikkje å kunne sjå, men å verte sett av oss andre som den ho er, og ikkje berre som blind.

Ein intim og sterk film om ei modig jente som nektar å vere eit offer og som vågar brøyte ny mark.

I see you portrays the journey of a young, blind teenage girl towards adolescence. Renas’ highest wish is not to see, but to be seen by others for who she is, and not just as a blind person. A close and strong film about a courageous girl who refuse to be a victim, and dare to break new ground.

Kvotar, Kapital & Kjærleik 14:00

Rokken

Director: Jorunn Børve Eriksen & Hanne Steien// Producer: Kieran Kolle & David Alræk // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 14 min

Kven er fiskaren? Kven er dei som klamrar seg fast til ein eldgamal kultur?

Det å leve, gje og hauste av kysten og havet - er det eit godt liv? I Kvotar, Kapital & Kjærleik får sjåaren sitja med i ein samtale mellom tre fiskarar. Dei samtalar på tre skjermar samstundes, noko som skapar ein annleis og intim interaksjon mellom sjåar og film.

27

Who is the fisherman? Who are those who cling to an ancient culture? To live, give and harvest off of the coast and the ocean – is that a good life? In quotas, capital and love the audience will sit in on a conversation between three fishermen. Their conversation takes place on three screens simultaneously, which creates a different and intimate interaction between the audiene and the film.

PROGRAM /// TORSDAG

PREMIERE!

Film fra Hedningeland 14:00

Rokken

Director: Hallgeir Skretting // Producer: Gunnhild Oddsen // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 48 min

Film fra hedningeland er ein dokumentarfilm om det kulturhistoriske fenomenet misjonsfilm, kva misjonsfilmane har betydd for ein generasjon nordmenn, og vårt syn på ”dei andre”.

Film from Heathen Land is a documentary about Norwegian Missionary Films and what they have meant to a generation of Norwegians and our percepion of ”the others”.

Ja, vi elsker cricket 14:00

Rokken

Director: Ritchie Cavander-Cole & Mamdooh Afdile // Producer: Eirin Gjørv // Year: 2015 // Country: Norway // Language: English // Subtitles: English // Runtime: 27 min

Dette er ei humoristisk historie om fem utanlandske menn i Oslo, som spelar cricket på det som antageligvis er verdas dårlegaste cricketlag. Både prestasjonen og motivasjonen nærmar seg null. Dei innser at det berre er éin mann som kan berge dei: den indiske cricketguden Sachin Tendulkar.

This is a funny story about five foreign men in Oslo, who play cricket on what is probably the worst cricket team ever.

The motivation and achievement is low.

They realize that there is only one man who can save them: The Indian cricket god Sachin Tendulkar.

28

PROGRAM /// TORSDAG

Brødre 14:00

Samfunnshuset

Director: Aslaug Holm // Producer: Tore Buvarp // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 101 min

Denne filmen skildrar det nære forholdet mellom brørne Markus og Lukas i oppveksten deira på 2000-tallet i Oslo. I åtte år har regissør Aslaug Holm filma sine to søner. Hun tek føre seg barndom og identitet, og hennar eigen bakgrunn frå eit fiskever på Smøla vert veva inn og set guttane sine oppvekstår inn i ein større samanheng.

Brødre describes the close relationship between the brothers Markus and Lukas growing up in the 2000s in Oslo.

For eight years, director Aslaug Holm filmed her two sons. She looks into childhood and identity, and her own backgrown from the small place Smøla is made a part of the story, and takes the boys’ childhood in a larger context.

Out of Norway 16:00

Rokken

Director: Thomas Østbye // Producer: Thomas Østbye // Year: 2015 // Country: Norway / Liberia // Language: English // Subtitles: English // Runtime: 43 min

Emanuel får som papirlaus asylsøkjar i Noreg korkje opphaldsløyve eller høve til å reise heim til Liberia. Han bestemmer seg for å flykte ut av Noreg, gjennom Europa og Vest-Afrika til heimlandet sitt. Reisa gjev nye perspektiv, og alt i filmen er filma av Emanuel sjølv.

29

As an asylum-seeker without documents in Norway, Emanuel gets neither a permit or permission to go home to Liberia. He decides to flee out of Norway, through Europe and West Africa to his homeland. The journey provides new perspectives, and everything in the movie is filmed by Emanuel himself.

PROGRAM /// TORSDAG

My Homeland 16:00

Rokken

Director: Mohammed Alayoubi // School: HBV // Producer: Mohammed Alayoubi // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Arabic / English // Subtitles: Norwegian // Runtime: 48 min

My Homeland tar føre seg Israel/Palestina-konflikten fortald gjennom to eldre kvinner – ei jødisk og ei palestinsk. Begge har levd som flyktning, og begge krev å kalle det vesle landet ved Middelhavet «mitt land». Filmen gjev eit innblikk i dei grunnleggjande motsetnadane som gjer denne konflikten så innfløkt.

My Homeland examines the Israel/Palestine-conflict told through two older women - a Jewish and a Palestinian.

Both have lived their lives as refugees, and both require calling the small country by the Mediterranean ”my homeland.” The film gives us an insight into the fundamental contradictions that make this conflict so complicated.

- Dette er Kabul 16:00

Samfunnshuset

Director: Sadaf Fetrat, Sahar Fetrat, Nargis Azaryun, Anders Sømme Hammer & Christoffer Næss // Producer: Christoffer Næss & Anders Sømme Hammer // Year: 2014 // Country: Norway / Afghanistan // Language: Dari // Subtitles: English // Runtime: 25 min

Sjølv om dei lever i eit krigsherja og mannsdominert samfunn i Afghanistan, har Sahar, Sadaf og Nargis filma sitt kvardagsliv som inkluderer jobb, studiar og organisasjonsverv. Me får unike og nære portrett av unge kvinner som prøver å endre samfunnet dei lever i gjennom sosialt arbeid.

Although they live in a war-torn and male-dominated society in Afghanistan, Sahar, Sadaf and Nargis have filmed their everyday life, which includes work, studies and NGO’s. These are unique and close portraits of young women who are trying to change their society through social work.

30

PROGRAM /// TORSDAG

I am Kuba 16:00

Samfunnshuset

Director: Åse Svenheim Drivenes // Producer: Tone Grøttjord og Anita Rehoff Larsen // Year: 2014 // Country: Norway, Poland, Germany // Language: Polish // Subtitles: English // Runtime: 55 min

Kuba og Mikolaj’s foreldre har reist frå Polen for å jobbe i andre land. I am Kuba er ein oppvekstfilm som fylgjer Kuba (13) som vert gjeve ansvar for å passe på veslebror når mor og far er borte. Oppgåva er ikkje enkel når Kuba sjølv skal forholde seg til sine eigne bekymringar og utfordringar som tenåring.

Kuba and Mikołaj’s parents have left Poland to work abroad. I am Kuba is a coming-of-age film following Kuba (13) who is given the responsibility of looking after his little brother when mum and dad are away. The task not easy when Kuba himself is dealing with his own worries and challanges as a teenager .

Good Things Await 18:00

Rokken

Director: Phie Ambo // Producer: Malene Flindt Pedersen // Year: 2014 // Country: Danmark // Language: Danish/English // Subtitles: English // Runtime: 95 min

Niels Stokholm er ein av dei mest idealistiske bondane i Danmark. Han driv ein biodynamisk gard med kona si, Rita, og frå garden distribuerer dei produkt til nokre av dei beste restaurantane i verda. Men ikkje alle er like glade i garden og dei holistiske metodane deira. Autoriteter og byråkrati trugar med å stengje garden.

31

Niels Stokholm is one of the most idealistic farmers in Denmark. He runs a biodynamic farm with his wife, Rita, and from their farm they distribute products to some of the best restaurants in the world. But not everyone is fond of the farm and their holistic methods. Authorities and bureucracy threatens to close down the farm.

PROGRAM /// TORSDAG

The Look of Silence 18:00

Samfunnshuset

Director: Joshua Oppenheimer // Producer: Signe Byrge Sørensen // Year: 2014 // Country: Denmark / Indonesie / Norway / Finland / UK // Language: Indonesian // Subtitles: English // Runtime: 98 min

Dette er oppfølgjaren til The Act Of Killing. Gjennom opptak av gjerningsmennene bak det indonesiske folkemordet på 1960-tallet, finn ein overlevande familie ut korleis den eine sonen vart drepen. Den yngste broren er fast bestemd på å bryte tausheita og frykta dei lever i. Han gjer det utenkjelege – han konfronterer mennene som er ansvarlege for drapet på broren.

This is the sequel to The Act of Killing, Through footage of the people responsible of the Indonesian genocide in the 1960s, a surviving family realizes how one of their sons was killed. The youngest brother is determined to break the silence and the fear they live in. He does the unthinkable – he confronts the men responsible for killing his brother.

Vive Le France 20:00

Rokken

Director: Titti Johnson & Helgi Felixson // Producer: Helgi Felixson/Hege Dehli/Sonja Linden // Year: 2014 // Country: Sweden / Norway / Finland / Iceland // Language: French // Subtitles: English // Runtime: 86 min

Vive la France handlar om eit lite øysamfunn og korleis dei opplever dei økologiske konsekvensane som atomtesting har hatt på naturen og landområda, samt dei politiske ringverknadane av fransk kolonisering i Polynesia. I denne filmen om dei hårreisande konsekvensane av Frankrikes atomprogram er det lett å sjå likegyldigheita som fortsatt pregar den vestlege verda.

Vive La France reveals the willful existence of a small island community, while delivering a grave lesson on the ecological consequences of nuclear testing and the political ramifications of French colonialism in Polynesia. In this film about the hair-rising consequences of France’s nuclear programme, it is plain to see the indifference that was and still is the mark of the Western world.

32

PROGRAM /// TORSDAG

Drone 20:00

Samfunnshuset

Director: Tonje Hessen Schei // Producer: Lars Løge // Year: 2014 // Country: Norway // Language: English // Subtitles: None // Runtime: 78 min

Opplev innsida av CIA sin hemmelege dronekrig, frå dronepilotane sin databunker, til offera på bakken.

Korleis er det å leve under dronane?

Korleis er det å drepa med joystick? Sjå korleis dronane endrar krigføring, unge gamere vert rekruttert som dronepilotar og korleis CIA set ein standard for evig krig. Framtida si krigføring er her no!

Experience the inside of CIA’s covert drone war, from the drone pilots’ data bunker, to the people living under the drone attacks on the ground. How is life under the drones? And how is it to kill with a joystick? See how the drones are changing the warfare, how young gamers are recruited as drone pilots and how the CIA sets a standard for eternal war. The warfare of the future is here!

Bronx Obama 22:00

Rokken

Director: Dan Perez // Producer: Dan Perez // Year: 2014 // Country: USA // Language: English // Subtitles: None // Runtime: 91 min

Louis er aleinepappa og bur i bydelen Bronx i New York. Han drøymer om ei framtid der dottera kan gå på college.

Lite veit han at svaret ligg nærare enn han trur. Når Obama vinn valet i 2008, ser han ei gyllen mogelegheit til å verte Obama-immitator med sin oppsiktsvekkjande like utsjånad, og startar ei intens øving på tilhøyrande stemmebruk og mimikk. Men vert draumen innfridd?

33

Louis is a single dad living in the Bronx, dreaming of a future where his daughter can go to college. Little does he know that the answer is right around the corner. When Obama wins the 2008 election, Louis spots a golden opportunity to work as an Obama impersonator, with his stunning similar looks, and starts practicing how to talk and act exactly like Obama. But will his dream come true?

PROGRAM /// TORSDAG

PREMIERE!

Daphné or the lovely specimen 22:00

Samfunnshuset

Director: Sébastien Laudenbach & Sylvain Derosne // Producer: Jean-Christophe Soulageon // Year: 2014 // Country: France // Language: French // Subtitles: English // Runtime: 15 min

Daphné or the lovely specimen er ein dokumentar som med animasjon og kontinuerlege opptak målar eit portrett av ei ukysk, men sårbar kvinne som snakkar til oss om kroppen sin først, og deretter om hjartet sitt.

Combining animation and continuous shooting, Daphné or the lovely specimen is a documentary painting the portrait of an unchaste, yet sensitive woman, who speaks to us first about her body, and then about her heart.

Flink pike 22:00

Samfunnshuset

Director: Solveig Melkeraaen // Producer: Ingvil Giske // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 73 min

Flink pike behandlar universelle tema som behov for kontroll og tap av kontroll, skildra av Solveig og hennar næraste sine opplevingar av ei vanskeleg tid. Ein film om vonløysa og avmakta sine tårer, men også om von og galgenhumoren sin befriande latter. ”Jeg har vært vant til å klare alt, men så en dag sier det stopp. Jeg legges inn med diagnosen alvorlig depresjon.”

Good Girl treats the universal matters of need to control and loss of control, portrayed through Solveig and her close ones, and their experience during a rough time. A film about hopelessness and the tears of losing your strength, but also about hope and liberating dark humour. ”I was used to being able to do everything, but one day it just stopped. I am hospitalised with a severe depression diagnosis”.

34

FREDAG

(FRIDAY)

The Second Sex // AFOL - Adult Fan of LEGO // Pels // Gulosten // Ja, vi elsker cricket // Leve // Drømmefiske // Mirakelkvinnen // Me and Dad - no expectations of applause // Sammen // Fedre // Alle tankers slekt // Eit kjærleiksbarn // På lånt tid // Apophenia // Nålebyen // Kor i Verden // Livet er rart // Kalde tanker // Idas dagbok // Naked // Jakten på kroppsidealet // Den tilfeldige rockestjernen

The Second Sex 10:00

Rokken

Director: Guro Lepperød // School: Westerdals Oslo ACT // Producer: Sabrina Khan Norstrøm // Year: 2015 // Country: Norway / Liberia // Language: Turkish / English // Subtitles: English // Runtime: 12 min

Som kvinne møter Gizem på mange utfordringar i Istanbul – byen der den eine sida av gata består av det tradisjonelle Tyrkia, medan den andre ber preg av det vestlege. Gjennom moderne dans uttrykkjer ho brutalt ærlege kjensler og fordommar frå andre. Filmen handlar om å finne seg sjølv i ein kaotisk kvardag.

35

As a woman, Gizem deals with many challanges living in Instanbul - The city where one side of the street is traditional Turkish, and the other is influenced by the west. Through modern dance she expresses brutally honest feelings and prejudices from others. The film is about finding yourself in a chaotic life.

PROGRAM /// FREDAG

AFOL - Adult Fan of Lego 10:00

Rokken

Director: Jørgen Egner Granerud // School: HiL Producer: HIL // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 16 min

Cecilie, Hildegunn og Merete har ei felles interesse. Dei er vaksne og samlar på LEGO. Denne kortfilmen gjev eit lite innsyn i lidenskapen deira, og dei populære plastklossane si rolle i liva til dei tre. Bør sjåast av alle som har eit forhold til LEGO.

Cecilie, Hildegunn and Merete have a shared interest. They are adults and collect LEGO. This short film gives us a small peek into their passion, and the part these popular plastic blocks have in their lives. Should be viewed by anyone who have ever enjoyed playing with LEGO.

En drøm til havs 10:00

Rokken

Director: Trond Nicholas Perry & Erik Pirolt // Producer: Kristian Mosvold // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 62 min

Flåklypa møter Kon-Tiki i filmen der tre kunstnarar utan kunnskap om båtbygging byggjer ein båt av søppel og fantasi. Dei brukar båten til å segle frå Kristiansand til Münster i Tyskland, kor dei installerer seg sjølv i ei skulpturutstilling dei ikkje er inviterte til.

With no knowledge of ship building, three artists build a boat from garbage and their imagination - and sail from Kristiansand in Norway to Münster in Germany, curating themselves into a high end art exhibition.

36

PROGRAM /// FREDAG

Gulosten 10:00

Samfunnshuset

Director: Fredrik Horn Akselsen // Producer: Christian Falch // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // TRuntime: 58 min

Johannes Andersen, betre kjend som ”Gulosten,” var i mellomkrigstida den mest berykta kriminelle i Noreg, men ved slumpar under andre verdskrig, enda han opp som ven av kongen.

Korleis kunne Gulosten verte beskytta av Konge og Storting etter krigen, og få ein trevarefabrikk i gåve av kongen, sjølv etter å ha gjort eit dobbeldrap på forsvarslause menneske i fredstid?

Johannes Andersen, aka ” The Yellow Cheese”, was during the interwar period the most notorious criminal in Norway. Through coincidences he became friends with the King during WWII. How could he be protected by the king and parliament after the war, and recieve a factory as a gift from the king himself? Even after committing a double homocide on defenceless people during peacetime?

Forestillinger om frihet 10:00

Samfunnshuset Director: Mari Storstein // School: HiL // Producer: Stina Haugen // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 24 min

Kva betyr fridom for deg? Mari Storstein er student og regissør, og ho sit i rullestol. I filmen hennar møter vi tre kvinner som alle er avhengige av såkalla brukarstyrt personleg assistanse (BPA). Trass i at rettane knytt til BPA skal vere dei same over heile landet, er det svært ulik praksis frå kommune til kommune.

//14 37

What is freedom to you? Mari Storstein is a student, a director and she is in a wheelchair. In her film we meet three women who are all dependent on user-controlled personal assistance.

Despite the fact that the right to this system should be the same everywhere in Norway, the actual practice in the different counties and municipalities is quite diverse.

PROGRAM /// FREDAG

Leve 12:00

Samfunnshuset

Director: Fred Heggland // Producer: Fred Heggland // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 16 min

Sjølvmord er ein av dei største dødsårsakane hjå norske unge. Her fortel fire personar om si erfaring med å prøve å ta sitt eige liv. Ein tankevekkjande og nær film med intervju med overlevande.

Committing suicide is one of the greatest causes of death among young Norwegians. Four people share their experience with attempted suicide. A mind opening and close meeting with survivors.

PREMIERE!

Mig og Min Far hvem fanden gider klappe?

12:00

Samfunnshuset

Director: Kathrine Ravn Kruse // Producer: Mille Haynes & Mathilde Hvid Lippmann // Year: 2014 // Country: Denmark // Language: Danish // Subtitles: None // Runtime: 60 min

Utstyrt med eit handhaldt kamera og eit kjærleg blikk, returnerer den no vaksne Kathrine attende inn i far hennar si alkoholiserte verd. Ei verd av kaos og konstant frykt, men også mykje humor og store draumar om eit betre liv. Ein varm og morosam feel-good film om nye sjansar.

Armed with a shaky camera and a loving gaze the now adult Kathrine steps back into her father’s alcoholic world.

A world of chaos and a constant fear of loss, but also lots of laughs and big dreams of a better life. A warm and humorous feel-good story about second chances.

38

PROGRAM /// FREDAG

Sammen 12:00

Samfunnshuset

Director: Ragnhild Nøst Bergem // School: HiL // Producer: Thea Camilla Eriksen // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 19 min

Ute på landet i Vestfold finst eit bu- og arbeidsfellesskap for mennesker med psykisk utviklingshemming. Det er ein liten stad med eit stort mangfald, og det vert levd eit annleis tilvære der enn det dei fleste av oss lever i dag. Filmen granskar korleis bebuarane opplever både utvikling, meistring og samhald.

On the countryside of Vestfold, there is a work and living comunity for people with mental challenges. It is a small place with a large diversity, and the way of life is different from how most people live today. The film explore how the inhabitants experience development, achivements and togetherness.

PREMIERE!

Fedre 14:00

Samfunnshuset

Director: Mats Christian Rude Halvorsen // Producer: Tom Marius Kittilsen // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 3 min

Relasjonen mellom far og son vert ofte opplevd som noko utfordrande – korleis kombinere den maskuline mannsrolla og vise kjærleik, utan at det vert kleint? Dette er intime historier sett saman med visuelle bilete for å danne grunnlag for assosiative tankerekkjer og auka sjølvinnsikt i eige liv.

//14 39

The relationship between father and son is often experienced as something challenging - how to combine the masculine male role with love and tenderness, without being awkward? These are intimate stories along with visual images to form the basis for associative chains of thoughts and increased self-awareness in our own lives.

PROGRAM /// FREDAG

PREMIERE!

Alle tankers slekt 14:00

Samfunnshuset

Director: Aleksander Johan Andreassen // Producer: Aleksander Johan Andreassen // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 24 min

I filmen fylgjer vi ein ung mann som hevdar å vere besett av demonar. Gjennom hans openheit og unike perspektiv får vi innsyn i korleis det er å vere i ytterkanten av samfunnet, og kva for konsekvenser det har for han. Hovudpersonen har eit indre liv vi får bryne oss på, og filmen vekker nyfike rundt vesenet hans.

In this film we follow a young man who claims to be possessed by demons.

Through his openness and unique perspective we get an insight on how it is to be in the outskirts of society, and what consequences it serves him. The inner life of this character is a quite bit out of the ordinary, and the film awakes curiosity around his beeing.

PREMIERE!

Eit kjærleiksbarn 14:00

Samfunnshuset

Director: Ida Kleppe // Producer: Trude Refsahl // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 46 min

Eit kjærleiksbarn er filmen om Torstein, og hans kontroversielle val i høve det å starte ei familie. Det er ein film om kva eit lite øysamfunn, med sine prestar, frisørar og pensjonerte jordmødre, tenkjer om utradisjonelle val og om det som står i skrifta. Men mest av alt handlar det om kjærleiken mellom ein far og ei dotter.

Eit Kjærleiksbarn (A love child) is a film about Torstein, and his controversial choices when it comes to take a hold of the mission of starting a family. It is a portrait of a small island, its priests, hairdressers and pensioned midwifes, and their thoughts on liberal decisions and what the bible says. But first and formost it is a film about the love between a father and a daughter.

40

PROGRAM /// FREDAG

På lånt tid 16:00

Samfunnshuset

Director: Ragnhild Nøst Bergem // School: HiL // Producer: Joakim Ferdinand Simmons // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 13 min

Familiefaren Pål Eikrem lever med den uhelbredelege nervesjukdomen ALS. Han har kun augene att å kommunisere med, resten av kroppen er lamma. Pål er avhengig av hjelp døgnet rundt, likevel har han valt å forlengje livet sitt med respirator. Filmen fylgjer Pål i kvardagen som kamerat, son, ektemann og far.

The familiy man Pål Eikrem lives with the incurable disease ALS. He has only his eyes left to communicate with, the rest of his body is paralyzed. Pål is dependent on assistance 24 hours a day, and still he has chosen to lengthen his life with a respirator. The film follows him in his everyday life as a friend, son, husband and friend.

Apophenia 16:00

Samfunnshuset Director: Håvard Fossum // Producer: Peter Bøe / Håvard Fossum // Year: 2014 // Country: Norway // Language: English // Subtitles: None // Runtime: 25 min

Europeisk kultur er i ferd med å avrette seg sjølv. Samfunnsdebattanten Geert Smit skildrar byrjinga på undergangen i sin dokumentarfilm om Europa i dag.

Ap·o·phe·nia (noun): den menneskelege tendensen til å finne mønster i tilfeldig informasjon.

//14 41

European culture is about to commit suicide. Social commentator Geert Smit portrays the beginning of the end in his documentary about Europe today. Ap·o·phe·nia (noun): the human tendency to find patterns in random information.

PROGRAM /// FREDAG

PREMIERE!

Kor i Verda - Kva er verdt å kjempe for?

16:00

Samfunnshuset

Director: Frode Fimland // Producer: Frode Fimland / Elisabeth Kleppe // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 45 min

Songkoret Lyderhorn vil redde verda med song. Kvar månad overfører dei 35.000 kroner til barneheimen Botshabelo i Sør-Afrika, og jobbar for at borna der skal få eit godt liv. Dette er eit rørande og sterkt portrett av ei gruppe mennesker med eit brennande engasjement og kjærleik til musikken og kvarandre.

The Choir Lyderhorn wants to save the world by singing. Every month they transfer 35,000 NOK to an orphanage in South Africa. This is a touching and fascinating portrait of a group of people with a burning commitment and love for the music and each other.

Livet er rart 18:00

Rokken

Director: Hans Lukas Hansen // Producer: Tommy Gulliksen // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 42 min

Jan er 44 år, har angst og er redd for det meste. Etter eit langt liv på psykiatrisk sjukehus ynskjer han å endre på livet sitt; han ynskjer å flytte for seg sjølv og få seg ein kjærast. Dette er ein humørfylt film om kjærleik, lukke og venskap.

Jan is 44 years old, has anxiety, and is afraid of just about everything. After a long life in a psychiatric hospital, he wishes to change his life; he wants to get his own place and a girlfriend. This is a humorous film about love, happiness and friendship.

42

PROGRAM /// FREDAG

Mirakelkvinnen 18:00

Rokken

Director: Camilla Glad & Jon Christian Simensen // Producer: Aksel Storstein // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: Norwegian // Runtime: 43 min

Camilla (21) har diagnosen ME og søv bort livet sitt. Ho er lei av mora sine resultatlause forsøk innan både skulemedisin og det alternative, men vert overtalt til å gjere eit siste forsøk.

Dei reiser til Selje og treff Birgit. Birgit er healer og får hjelp frå barnebarnet som har dei same evnene, og Camilla opplever at ting byrjar å skje.

Camilla (21) is diagnosed with CFS and is sleeping her life away. She is tired of her mom’s fruitless attempts to try both Eastern and Western medicine, but is talked into giving it one last try.

They go to see the healer Birgit, and with help from Birgit’s grandchild, who possesses the same powers, Camilla experience that things are starting to happen.

Kalde tanker 18:00

Samfunnshuset

Director: Erlend Koppergård // School: HiL // Producer: Sara Wold // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian / English // Subtitles: Norwegian // Runtime: 24 min

Over halvparten av asylsøkjarane i Noreg slit med psykiske problem. Ingen veit kor mange som tek livet av seg, og brorparten har ingen rett til helsehjelp.

Vi får eit innsyn i korleis dette vert opplevd for nokre av asylsøkjarane på Vang asylmottak. Korleis klarer dei å leve med trauma dei har fått i heimlandet?

//14 43

More than half of the asylum-seekers in Norway are struggling with mental problems. No one knows how many of them commit suicide, and most of them have no right to medical care. We get a glimpse of how this is perceived by some of the asylum-seekers at Vang Asylum.

PROGRAM /// FREDAG

Nålebyen 18:00

Samfunnshuset

Director: Kaspar Synnevåg & Henrik Hylland Uhlving // Producer: Henrik Hylland Uhlving, Trond Gullakse &, Kaspar Synnevåg // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 3 min

Nålebyen er ein romantisk, animert kortdokumentar om Cato, ein ung narkoman gut, som stel bøker for å finansiere heroinmisbruket sitt. Filmen er ei sann historie frå Cato Mong-Hansen sitt liv som narkoman, og det er Cato sjølv som har forteljarstemma i Nålebyen.

This is a romantic, animated short documentary about Cato, a young drug addict who steals books to finance his heroin addiction. The film is a true story from Cato Mong-Hansen’s life, and the voice-over is by Cato himself.

Idas dagbok 18:00

Samfunnshuset

Director: August Baugstø Hanssen // Producer: Carsten Aanonsen // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 63 min

Ida er ei ung kvinne som kjempar med eit turbulent kjensleliv som fylgje av ei emosjonell ustabil personlegdomforstyrring. Deisiste åtte åra har Ida laga ei videodagbok for å strukturere tankane sine. Gjennom dagboka hennar får vi eit unikt innsyn til eit liv med angst, men også augeblink av kvardagssigrar.

Ida is a young woman struggling with a turbulent emotional existence as a consequence of her borderline personality disorder. For the last eight years Ida has made a video diary to structure her thoughts. Through her diary we get an unique insight into a life of anxiety, but also moments of everyday victories.

44

PROGRAM /// FREDAG

Jakten på min humor 20:00

Rokken

Director: Karen Houge // School: Westerdals Oslo ACT // Producer: Karen Houge // Year: 2014 // Country: Norway / India // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 29 min

Karen dreg til India for å sette seg sjølv på prøve, for å finne ut kva for humorsjangersom passar henne. Ho teamar opp med den indiske komikaren, Kanan Gill, og har fire veker på å lage eit humorshow. Dei tester ut ulike typar sjangrarinnanfor humor, som stand-up, skjult kamera, improteater og musikkvideo. Finn Karen ut kva som passar henne?

Karen goes to India to test her abilities, to find out which genre of humour she is fitted for. She teams up with the indian comedian Kanan Gill, and they get four weeks to make a show. They try out different comedy aspects, like stand up, hidden camera, impro-theatre and a musicvideo. Will Karen figure out what suits her?

Pels 20:00

Rokken

Director: Ola Waagen // Producer: Bjarte Mørner Tveit, Torstein Grude // Year: 2014 // Country: Norway / Denmark // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 57 min

//14 45

Ei gruppe dyrevernarar jobbar i årevis med å avdekkje pelsbransjen. Dei publiserer bileter fra hundrevis av farmar.

Dette skapar medieoppslag og debatt, men bransjen slår alltid attende. Ei ny tilnærming trengs. Så kontaktar Frank Nervik bransjen og seier at han vil starte oppdrett. Han bed om opplæring. Opplæringa vert filma med skjult kamera.

An animal rights group work for years to reveal the fur industry. They publish pictures from hundreds of farms and this creates media coverage and debate, but the industry always strikes back.

A new approach is needed. Then Frank Nervis contacts the farmers for advice on how to start up his own fur farm.

The controversial training within the industry is taped with a hidden camera.

PROGRAM /// FREDAG

Bensin i blodet 20:00

Samfunnshuset

Director: Olafur Birnir // Skole: HiL // Producer: HiL // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 18 min

Eit glimt av bilentusiastar og raggarar på Toten kor gamle amerikanske bilar står i sentrum av det sosiale livet.

Ein film om livsglede, samhald og ein kultur som har gått i arv.

A glimpse of car enthusiasts in Toten, Norway, where old American cars is the centre of social life. A film about happiness in life, sticking together and inheriting a culture.

PREMIERE!

Psykonauten 20:00

Samfunnshuset

Director: Jon Vatne // Producer: Håvard Gossé Bergseth // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 14 min

«På same måte som astronautar reiser i verdsrommet, reiser vi psykonautar i vårt eige sinn.» Psykonauten er ein kortfilm i brytninga mellom dokumentar og fiksjon, og viser kva det vil seie å vere ein reisande i sitt eige sinn – ved hjelp av fleinsopp.

”In the same way as astronauts travel in space, us psychonauts travel in our own mind”. Psykonauten is a short film borderline documentary and fiction, and portrays how to travel your own mind - with the help of psilocybe, also called magic mushrooms.

46

PROGRAM /// FREDAG

PREMIERE!

Naked 20:00

Samfunnshuset

Director: Nicole N. Horanyi // Producer: Helle Faber // Year: 2014 // Country: Denmark // Language: Danish / English // Subtitles: English // Runtime: 51 min

Denise har hatt store roller i hundrevis av pornofilmar. For tre år sidan starta ho sitt eige foretak i Danmark. No bestemmer Denise seg for å gjere comeback i Porn Valley i LA. Med sine 25 år er kroppen velhaldt, - ho er erfaren og attraktiv. Men etter ei tid borte frå den forlokkende industrien, ser hun bransjen i eit nytt lys.

Denise has starred in hundreds of porn films. Three years agoshe started up her own company in Denmark. Now Denise decides to make acomeback in Porn Valley in LA. She is 25 years and her is body unaltered, she is experienced and attractive. But after some time away from the industry she sees it in a different light.

Jakten på kroppsidealet 22:00

Rokken

Director: Ingeløw Elise Kopperud, Susanne Sundbye // Skole: HiVolda // Producer: Ingeløw Elise Kopperud, Susanne Sundbye & HiVolda // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 35 min

I dagens samfunn herjar kroppshysteriet. Trening er ikkje berre ein aktivitet, det er ein livsstil. Det er tøft å vise musklar og det er trendy å vere fit. Vi møter fire unge og ambisiøse personar med éin ting til felles: dei har dedikert liva sine til trening.

//14 47

In today’s society the focus on having a tight body is everywhere. Working out is not just an activity, but a way of life. It’s cool to show muscles and it’s trendy to be fit. We meet four young and ambitious people with one thing in common; they have dedicated their lives to exercising.

PROGRAM /// FREDAG

Drømmefiske 22:00

Rokken

Director: Jan Inge Skogheim // Producer: Trude Refsahl // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 54 min

Kenneth Bruvik skal, med sitt naive, sunne bondevit, på sin fyrste fisketur i det store utland. Men tropisk flugefiske i Belize er ikkje som i Noreg. Dette er ein fiskefilm som handlar lite om fisk, men mykje om lidenskap, engasjement og det å kjempe hardt for å oppfylle draumen.

With his naive, healthy common sense, Kenneth Bruvik is going on his first fishing trip to the great abroad. But tropical fishing in Belize is not like fishing in Norway. This film is not so much about fishing, but a great deal about passion, commitment and fighting hard to fulfill a dream.

Den tilfeldige rockestjernen 22:00

Samfunnshuset

Director: Leiv Igor Devold // Producer: Ingvil Giske // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 88 min

Helge har aldri drøymd om å vere rockestjerne, men som Omen vart han ein feira figur i Noregs mest spektakulære rockeband, Kaizers Orchestra.

I filmen opplever vi Kaizers si historie gjennom Helge sine auge, og fantasi vert blanda med røyndom når Helge på ein av dei aller siste konsertane forsvinn inn i Kaizers si verd.

Helge has never dreamed of being a rock star. But as Omen, he became a celebrated figure in Norway’s most spectacular rock band, Kaizers Orchestra. In this film we get to experience Kaizers’ history through the eyes of Helge, and fantasy gets mixed with reality when Helge disappears into Kaizers’ world on one of their very last conserts.

48

LAURDAG

(SATURDAY)

Møbelsnekkeren // Drømmen om Europa // A Place Good Enough // A cup of tea // Mannislam -Islam og Maskulinitet // Lucky Linda // Six Degrees // Supernerd // Det nye livet // Simen // 70 år bak kamera // Jeg Er Best // Maria vs. Maria // Camp solskinn // En uke på gata // Medisinkvinnene // Kunsten å leggje seg paddeflat // Bokmannen (15) // Nasjonaldagen (21)

Møbelsnekkeren 10:00

Rokken

Director: Torjus Thesen, Henrik Holter, Andreas Hesbøl Bakken, Tor Røttum, Martin Lønhøiden // School: Sentrum VGS // Producer: Torjus Thesen, Henrik Holter, Andreas Hesbøl Bakken, Tor Røttum, Martin Lønhøiden // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 10 min

Ei spennande historie om 94 år gamle Dick Dean som har budd i Kongsvinger heile sitt liv. Dean har aldri haldt i eit bilratt, og har alltid sykla dit han skulle, både sommar og vinter. Fattigdommen i Kongsvinger har prega heile livet.

Høyr hans utrulege beretning om tyskarane sitt inntog i Norgeg og dei fattige kåra som farga bydelen Øvrebyen.

49

An intriguing story about 94 year old Dick Dean who has lived in Kongsvinger his entire life. Dean has never driven a car, he has always used his bike wherever he was going, both summer and winther. The powerty of Kongsvinger has influenced his life. Hear his story about the German occupation of Norway and the poor conditions that effected the district of Øvrebyen.

PROGRAM /// LAURDAG

PREMIERE!

Drømmen om Europa 10:00

Rokken

Director: Liv Berit Helland Gilberg, Bodil Voldmo Sachse & Jens Blom // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian / English / French // Subtitles: English // Runtime: 74 min

Draumen om Europa tek for seg dei dramatiske utslaga av europeisk grensepolitikk. I ei verd prega av krig og konflikter prøver Europa å kontrollere eit stadig aukande antal mennesker på flukt. Gjennom EU sitt politisamarbeid Frontex, er medlemslanda i Schengen ein viktig del av grensekontrollen.

This film is dealing with the dramatic consequences of the European border policies. In a world tormented by war and conflicts Europe is trying to control an increasing number of refugees.

Being part of Schengen and the police cooperation organization Frontex, European countries play a significant part in the border control.

A Place Good Enough 10:00

Samfunnshuset

Director: Emilie Norenberg // School: The Arts Univeristy of Bournemouth // Producer: Emilie Norenberg // Year: 2014 // Country: Norway / England // Language: Norwegian / English // Subtitles: English // Runtime: 16 min

Langt oppe i forgarden til Jotunheimen ligg Skåbu, Nord-Europas høgstliggjande fjellbygd, der 600 innbyggjarar lever sine liv i pakt med den praktfulle naturen. Filmen utforskar en annleis måte å leve på, i ei bygd der alle kjenner alle, og vi oppnår eit lite, men rikt innsyn i korleis det er å kalla Skåbu sin heimstad.

Far up in the Jotunheimen hills lies Skåbu, the highest mountain village of Northern Europe, where 600 inhabitants live their life in peace with the outrageous nature. The film explores a different way of living in a village where everybody knows everybody, and we get a small, but good look on how it is to call Skåbu your home.

50

PROGRAM /// LAURDAG

En kopp te 10:00

Samfunnshuset

Director: Gunnar Hall Jensen // Producer: Elin Sander // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 79 min

Ein filmskapar med blødande magesår, ein elskovssjuk bonde, ein hjartesjuk skogsarbeidar og ein deprimert elgjeger samlar seg til ein kopp japansk te, djupt inne i den norske fjellheimen. Ei mørk ”dokumedie” om sjukdom, kaos og død. Kven seier at eksistensialisten ikkje kan humre?

Somewhere in the Norwegian mountains, a filmmaker with a bleeding ulcer, a lovesick farmer, a forester with a bad heart and a depressed moose hunter meet over a japanese cup of tea. This is a dark and funny documentary about sickness, chaos and death. Who says that the existentialist can’t have fun?

Mannislam - Islam og Maskulinitet 12:00

Rokken

Director: Nefise Özkal Lorentzen // Producer: Jørgen Lorentzen // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Turkish, English. Arabic, Bengali, Indonesian, Urdu, Norwegian // Subtitles: Norwegian // Runtime: 61 min

Nefise, ein kvinneleg muslimsk filmskapar, granskar forholdet mellom patriarki og makt i islam. Ho ser på kvifor den maskuline kulturen er som den er, og korleis den stadig vert reprodusert.

I hennar intimportrett får vi eit heilt nytt innsyn i kva som rører seg i den muslimske verda. Det kan sjå ut som David sin kamp mot Goliat – men kven er vinnaren?

51

Nefise, a female muslim filmmaker, explores the relationship between patriarchy and power in islam. She looks at why the masculine culture is the way it is, and how it is increasingly reproduced. In her close-up portrait we get a unique insight into what stirs in the muslim world. It may look like a battle between David and Goliath – but who will win?

PROGRAM /// LAURDAG

Lucky Linda 12:00

Samfunnshuset Director: Kristina Chap // School: HiL // Producer: Brede Finne // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 10 min

Nordlendingen Linda Persen ser på seg sjølv som heldig, trass i at ho er alvorleg sjuk. Filmen tek deg gjennom ei tid med håp og håpløyse i hennar daglege liv som mor og pasient i kampen mot ulækjeleg brystkreft.

Linda Persen sees herself as lucky, despite the fact that she is seriously ill. The film takes us through times filled with hope and hopelessness in her daily life as a mother and patient in the fight against incurable breast cancer.

Six Degrees 12:00

Samfunnshuset

Director: Trond Kvig Andreassen // Skole: HiL // Year: 2015 // Country: Norway // Language: English // Subtitles: Norwegian // Runtime: 31 min

«Six degrees of separation» er teorien om at alle i verda er knytt saman av seks eller færre ledd. Denne dokumentaren prøver ut teorien, og tek deg med på ei reise gjennom USA som du aldri har vore med på før.

«Six degrees of separation» is the theory about everyone in the world beeing linked together in six or fewer joints. This documentary tries out the theory and takes you on a journey through USA you have never experienced before.

52

PROGRAM /// LAURDAG

Supernerd 12:00

Samfunnshuset

Director: Hildegunn Wærness // Producer: Jo Torgersen // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 52 min

Kan ein verte betre kjend med seg sjølv ved å kle seg ut som ein annan?

17 år gamle Aleksander lever seg inn i japanske teiknefilmar i eit fargerikt univers som resten av familien ikkje forstår noko av. Han drøymer om Cosplay, utkledd og omringa av likesinna, akseptert for den han er. Det vert ei reise inn i maskene si verd.

Can we get to know our selves, by dressing up as someone else? 17 year old Aleksander dives into japanese cartoon animation, a colourful universe his familiy can not relate to. He dreams of Cosplay, dressed and surrounded by like-minded friends, accepted for who he is. It is a journey into the world of masks.

Det nye livet 14:00

Rokken

Director: Azar Ebrahimi & Stig Kalsæg Sulland // Producer: Frank Sivertsen // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Arabic / Norwegian // Subtitles: Norwegian // Runtime: 10 min

-Det einaste eg ynskjer er å reise attende til landet mitt. Moutassem (12) er ein av stadig fleire syriske born som veks opp i flyktningleirar. Vi får eit unikt innsyn i bornas nye kvardag, fortald frå deira ståstad. Medan dei vaksne krigar, må borna lære seg å leve med konsekvensane.

53

-The only thing I want is to go back to my country. Moutassem (12 ) is one of an increasing number of Syrian children who grow up in a refugee camps. We get a unique insight into the children’s new life, told from their point of view.

While the adults are at war, the children must learn to live with the consequences.

PROGRAM /// LAURDAG

Simen 14:00

Rokken

Director: Øystein Frøyland // School: HiVolda // Producer: Øystein Frøyland // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 25 min

Simen er 11 år og har ein alvorleg hjerneskade. Trass i dårlege prognosar lærte han å lese, skrive og kommunisere allereie som 3-åring! Vi får eit innsyn i Simen sin kvardag, og får samstundes sjå korleis familien hans taklar diagnosen og held positiviteten oppe.

Simen is 11 years old and has a severe brain injury. Despite poor prognosis, he learned how to read, write and communicate at the age of 3! We get a glimpse of Simen’s everyday life and how his family copes with the diagnosis and manage to stay positive.

70 år bak kamera 15:00

Rokken

Director: Kristin Sandberg // Producer: Tinnus Film & Kristin Sandberg // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 43 min

Filmpioneren Sverre Sandberg kryssa Atlanterhavet i 1946 for å kunne studere film i New York. Han tapte hjarta sitt til Amerika og til eventyra der ute.

I filmen reflekterar Sverre over livet sitt som filmprodusent, og opplevingar som har følgt i kjølvatnet av dette arbeidet. I august 2014 vart han 90 år.

Han er fortsatt lysten på livet og går dagleg til filmstudioet sitt med lidenskap.

In 1946 film pioneer Sverre Sandberg crossed the Atlantic to study film in New York. He lost his heart to America and to the adventures out there. In this film Sverre reflects on his life as a film producer and the all the experiences that followed his work. In 2014 he celebrated his 90th birthday. His lust for life is still strong and he walks with passion to his studio every day.

54

PROGRAM /// LAURDAG

Jeg Er Best 14:00

Samfunnshuset

Director: Katja Nørregaard Høgset // School: HiL // Producer: Rikke Skov // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 27 tmin

Ein personleg essay-film basert på opplevinga av å leve i eit meir og meir kompetitivt samfunn. Filmen reflekterer over mennesker sine ynskje om å vere best. Kvifor er dette viktig for oss? Kva skjer når alle vil vere på topp?

A personal essay-film based on the experience of living in a more and more competitive society. The film reflects on the human desire to be the best. Why is this so important to us?

What happens when everybody wants be on top?

Maria vs. Maria 14:00

Samfunnshuset Director: Madeleine Hagen // Producer: Bjørnar K. Grønhaug // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // aSubtitles: None // Runtime: 30 min

Maria går frå å vere ein sprudlande og utadvent 19-åring til å verte heilt paralysert av angst. Gjennom hennar eigne videodagbøker og filmmateriale får vi eit personleg, sårbart og varmt innsyn i korleis det er å vere ung og leve med angst. Maria brukar kameraet som ein ven og hjelpar på vegen attende til livet og ein ny start på folkehøgskole.

55

Maria goes from beeing a lively and outgoing 19 year old to becoming paralyzed by anxiety. Through her video diaries and video shoots we get a personal, vulnerable and varm insight in how is is to be young and live with anxiety. Maria use the camera as a friend and helper on the way back to life and a fresh start in junior college.

PROGRAM /// LAURDAG

Camp Solskinn 14:00

Samfunnshuset

Director: Haakon Mathisen // Producer: Haakon Mathisen // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 42 min

I Camp solskinn fylgjer fire ungdomar som campar på Hovefestivalen.

Scena er den barnslege og bekymringslause festivalatmosfæra, kor livet er tilsynelatande enkelt. Men bak fasada skjuler det seg historier om korleis vi vert merka av livet.Kristin: ”Hva er meningen med å leve hvis du ikke gjør noe av det du har lyst til?”

We follow four young adults from the camp at a large music festival in Norway. The scenes take place in a childish and carefree festival atmosphere, where life can seem easy at first. But from behind the curtains we catch glipses of stories on how we are marked by life.

Kristin: ”What is the meaning of living, if you don’t get to do any of the things you really want to do?”

En uke på gata 16:00

Rokken

Director: Simen Øvereng // School: Westerdals Oslo ACT // Producer: Simen Øvereng // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: Norwegian // Runtime: 30 min

Kva om ein fjernar alle privilegia sine, og flyttar ut i Oslo sine gater i éi veke?

Vil ein då få eit lite innsyn i korleis det er å ikkje ha noko? Og kva vil ein lære om seg sjølv? Regissøren tek oss med inn i ei eksotisk underverd, og dokumenterer dei røynslene han gjer seg undervegs.

What will happen if you take away all your privileges, and move out into the streets of Oslo for one week? Will you gain an insight on how it is to have nothing? And what will you learn about yourself? The director takes us into an exotic underworld, and documents the experiences as they come along.

56

PROGRAM /// LAURDAG

Medisinkvinnene 16:00

Rokken

Director: Terje Nilsen & Benjamin Hjort // Producer: Arild Halvorsen // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 50 min

Den norsk-svenske ekspedisjonen SAMDO prøver å bestige den sagnomsuste fjellet Pang Puche i Nepal. På vegen mot toppen gjev dei medisinsk hjelp til landsbyar. Sjukepleiar Solvor og veninna hennar, nepalesiske doktor Sudha får sterke inntrykk på vegen. Filmen fylgjer ekspedisjonen frå gatene i hovudstaden Kathmandu gjennom djupe dalar, og opp mot den skredutsette toppen.

The Norwegian-Swedish expedition SAMDO is attempting to climb the legendary mountain top of Pang Puche in Nepal. They give medical assistance to villages on the route to the top. Nurse Solvor and her friend, the Nepalese doctor Sudha experience strong impressions on the way. The film follows the expedition from the streets of the capital Kathmandu, through valleys and up towards the end of their journey, - the top of Pang Puche.

Kunsten å leggje seg paddeflat 16:00

Samfunnshuset

Director: Are Pilskog // Producer: Are Pilskog / Sturla Pilskog // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: None // Runtime: 59 min

Vegvesenet byggjer ny Europaveg.

Kor mykje er eit paddeliv verdt? Nok til å tilsette paddebærarar, byggje sju paddetunnelar og ein gigantisk paddeskulptur? Nok til å få eit heilt lokalsamfunn til å vere stolte over å verte paddebygda? Dette er ein varm film om små, grå padder og uventa lokalt engasjement.

57

The Norwegian Road Department is building a new road. How much is a toad’s life worth? Enough to hire toad carriers, build toad tunnels and a giant toad sculpture? Enough to get a whole community to be proud to be ”The Toad Village”?

PROGRAM /// LAURDAG

PREMIERE!

Bokmannen 16:00

Samfunnshuset

Director: Fabien Greenberg & Bård Kjøge Rønning // Producer: Bård Kjøge Rønning // Year: 2015 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 15 min

Han les ein roman på mindre enn ein time, løyser Rubiks kube på under minuttet, driv bokhandel midt i Volda og lever hundre-og-ti prosent for papirboka, litteraturen, og sine eigne mentale samlemaniar. Møt Geir, alias Bokmannen – ein verbitt skrue med ei av dei største boksamlingane i landet.

He reads a novel in less than an hour, solves Rubik’s Cube in less than a minute, runs a bookstore in Volda, and lives 110 % for the paper book and litterature. Meet Geir, aka “The Book Man,” with one of the largest book collections in Norway.

Nasjonaldagen 18:00

Rokken

Director: Maida Hals // Producer: Synnøve Aukan // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian // Subtitles: English // Runtime: 21 min

Akkarfjord skole reiser frå nord til hovudstaden Oslo for å vere med i det store barnetoget 17. mai.

Dette er første gong ein skule utanfor Oslo får gå i toget.

Akkarfjord skole, med totalt 13 elevar, ligg 1890 km nord for Oslo, på en øy i Finnmark - så det vert ei lang og eventyrleg reise for borna.

Akkarfjord Elementary School travels from the far north of Norway to Oslo to joint the big parade on May 17th, the Norwegian constitution day. It is the first time a school outside Oslo gets to join the parade. Akkarfjord Elementary School has a total of thirteen pupils, 1890 km north of Oslo on a small island. A long and adventurous journey lies ahead.

58

PROGRAM /// LAURDAG

Ballettguttene 18:00

Rokken

Director: Kenneth Elvebakk // Producer: Carsten Aanonsen // Year: 2014 // Country: Norway // Language: Norwegian / English // Subtitles: English // Runtime: 75 min

Lukas, Syvert og Torgeir er tenåringar som står ovanfor sine første utfordringar i internasjonale ballettkonkurransar.

Den Norske Balletthøyskolen er eit vidare mål. Lukas får tilbod om ein plass ved Royal Ballet School i London, utan ein gong å søke. I løpet av filmen ser vi gutane verte unge menn som ofrar festar og ungdomstid, for å oppfylle draumane sine.

59

Lukas, Syvert og Torgeir are teenage boys who stand before their first challenges in international ballet competitions. Admission at The Nowegian Academy of dance is another goal.

Lukas is offered a place at the Royal Ballet School in London, without even applying. During the film we see the boys become young men who sacrifice parties and teenage explorations to fullfill their dreams.

60

PITCHETEVLING

(PITCH CONTEST)

For tolvte år på rad held me pitchetevling på Dokfilm. Her får filmskaparar høve til å presentere ein dokumentarfilmidé for eit panel. Panelet består av representantar frå NRK, TV 2, VGTV, Aftenposten TV, Vestnorsk filmsenter og Norsk filminstitutt. Sju prosjekt er valde ut til å leggje fram sin idé. Det vert sett av 6 minutt til presentasjon og 5 minutt til spørsmål frå panelet. NRK, TV 2, VGTV og Aftenposten TV stør kvar sitt prosjekt med 15 000 kroner. Tevlinga er open for publikum.

For the 12th consecutive year Dokfilm is holding a pitching contest. The filmmakers get an opportunity to present their idea for a documentary film to a jury with representatives from NRK, TV 2, VGTV, Aftenposten TV, Vestnorsk Filmsenter and Norsk Filminstitutt. Seven projects have been chosen for the contest, and they each get 6 minutes to pitch and 5 minutes of questioning from the jury. NRK, TV 2, VGTV and Aftenposten TV will each give 15 000 NOK in support to a project of their choosing.

The contest is open for audience.

Leif Holst Jensen Ordstyrer Leif Holst Jensen har i ti år vore generalsekretær i Produsentforeningen. Han har tidlegare vore kultursjef i Danmarks Radio, redaksjonssjef for U-redaksjonen og for TV-delen av NRK Troms. Han har jobba som regissør for dokumentarprogram, kultur- og underhaldningsprogram, og har utdanning innan journalistikk, medium, jus og leiing.

61

Leif Holst Jensen has been the general secretary for The Norwegian Film and TV Producers’ Association for ten years.

Earlier, he has been working as a culture manager in Denmarks Radio, Editor in Chief for ‘U-redaksjonen’ and in the TV-section for NRK Troms. He has been working as a director for documentary programmes, culture- and entertainment shows. He is educated in journalism, media, law and leadership.

PITCHETEVLING // JURY

Vebjørn Hagen TV2 Vebjørn Hagen har jobba i TV2 sidan starten i 1992. Han byrja som nyhende- og sportsprodusent, men har sidan 1997 vore tilsett i programavdelinga.

Der har han jobba mest med fakta- og dokumentarprogram. Hagen har si utdanning frå medielinja i Volda og frå studier i USA.

Vebjørn Hagen has worked at TV 2 since 1992. He started as a producer for news and sports, but has been in the program department since 1997. He has worked mainly with documentaries.

Hagen got his education from Volda and USA.

Jonas Brenna AftenpostenTV Jonas Brenna er utdanna journalist ved Mediehøgskolen i Kristiansand. Han har jobba 10 år i NRK, dei siste 7 åra i P3, først og fremst med film, utvikling og produksjon av nett-seriar og tv-seriar.

Sidan 2013 har han jobba i Aftenposten som produsent og produktansvarleg for AftenpostenTV med ansvar for alt eksternt innkjøp.

Jonas Brenna is a journalist educated from Mediehøgskolen in Kristiansand.

He has worked for NRK for ten years, seven of those for P3 with focus on film, development and production of TV and Internet series. Since 2013 he has been working for Aftenposten as a producer for AftenpostenTV and managing all external purchases.

Marie Sjo NRK Marie Sjo er utdanna ved UiO og ved Norsk Journalisthøgskole. Etter fire år i TVNorge, byrja ho i 1994 å jobbe i NRK. Dei siste seks åra har ho vore prosjektredaktør i Eksternredaksjonen, med spesielt ansvar for dokumentar og faktaseriar.

Marie Sjo has worked for NRK since 1994, the last six years as a project editor in the external division, mainly in charge of documentaries and facts series. She is educated from UiO and Norsk Journalisthøgskole, and worked for TVNorge before NRK. 62

PITCHETEVLING // JULY

Lars Skorpen Vestnorsk filmsenter Lars Skorpen er filmkonsulent hjå Vestnorsk Filmsenter. Han har solid filmfagleg røynsle og utdanning innan alle dei sjangrar og format Vestnorsk Filmsenter støttar. Han har praktisk bakgrunn i manusskriving, regi og produksjon – og betydeleg konsulent- og undervisningsrøynsle.

Lars Skorpen is a film consultant at Vestnorsk Filmsenter. He has solid experience working with film and education within all the genres and formats supported by Vestnorsk Filmsenter. He has got a practical background from script writing, directing and production – in addition to teaching and consulting experience.

Andreas Fay VGTV Andreas Fay har jobba i VGTV si programavdeling i halvanna år, med publisering og innkjøp. Han har sidan høsten 2014 jobba særskild med innkjøp av dokumentarfilm. Andreas er utdanna journalist og har røynsle frå Dagbladet, Dagens Næringsliv og VG før VGTV.

Andreas Fay has worked for VGTV’s program department for 18 months with publishing and purchasing, focusing mainly on purchasing documentary films since the fall of 2014. Andreas is a journalist and has experience from Dagbladet, Dagens Næringsliv and VG before joining VGTV.

KriStine Ann Skaret NFI KriStine Ann Skaret er konsulent for dokumentarfilm hjå Norsk Filminstitutt.

Sidan 2007 har ho vore produsent i selskapet Medieoperatørene. Produksjonen hennar spenner frå kunstneriske, eksperimentelle og prisbelønna filmar som Thomas Østbyes “Imagining Emanuel,” til tradisjonelle portrett som Ingvar Ambjørnsen-filmen “Hvit nigger.”

63

KriStine Ann Skaret is a consultant for documentary film at Norsk Filminstitutt.

She worked as a producer at Medieoperatørene from 2007. Her productions spans from artistic, experimental, and award-winning films, such as Thomas Østbyes “Imagining Emanuel,” to the more traditional portraits such as the Ingvar Ambjørnsen film “Hvit nigger.”

Ta ei mastergrad i Volda Volda er kjent for eit godt studentmiljø og eit mangfald av lag og studentorganisasjonar. Aktive og kreative studentar gir deg høgdepunt som VEKA, Dokfilm, Animation Volda og ekstremsportfestivalen X2.

Høgskulen i Volda tilbyr mastergrader innan: • Dokumentar og journalistikk • Helse- og sosialfag • Kulturmøte • Nynorsk skriftkultur • Samfunnsplanlegging og leiing • Undervising og læring Les meir på hivolda.no / hivolda 64

PRISUTDELING

(AWARDS)

Me deler ut fire flugeprisar under prisutdelinga på Dokfilm. Desse flugestatuettane er laga av kunstnar Robert Steinnes frå Ørsta for tolvte året på rad, og har på den tida nådd å verte eit sterkt symbol på Den Norske Dokumentarfilmfestivalen.

Robert er utdanna ved Kunsthøgskolen i Oslo, arbeider til dagleg som kunstnar og har eige atelier i Volda.

We hand out four fly-awards during the award cermony at Dokfilm. The flystatuettes are made by artist Robert Steinnes from Ørsta for twelve consecutive years, and has become a strong symbol of the Norwegian Documentary Film Festival. Robert has his degree from the University College of Art in Oslo, work as an artist on a daily basis, and have his own studio in Volda.

Nytt av året er at flugeprisane har fått sine eigne, unike namn.

This year the awards have been given their own uniqe name.

65

Gullflugeprisen - Årets lange film: Alle filmar over 55 min. produsert av norske, profesjonelle filmskaparar er med i konkurransen om Gullflugeprisen.

Vinnaren får dekka reise og opphald under neste års festival.

The Goldfly Award - The long film of the year: All films over 55 min. produced by Norwegian professional filmmakers participate in the competition for The Goldfly Award. The winner recieves travel- and accommodation coverage for next year’s festival.

Ildflugeprisen - Årets korte/mellomlange film: Alle filmar under 55 min. produsert av norske, profesjonelle filmskaparar er med i konkurransen om Ildflugeprisen.

Vinnaren får dekka reise og opphald under neste års festival.

The Firefly Award - The short/medium film of the year: All films under 55 min. produced by Norwegian professional filmmakers participate in the competition for The Firefly Award. The winner recieves travel- and accommodation coverage for next year’s festival.

Publikumsprisen: Vinnaren av publikumsprisen vert røysta fram av publikum via stemmesetlane som vert delt ut før kvar film. Filmen med høgast snitt vinn Publikumsprisen, og vinnaren får ein plass i ein av juryane under neste års festival.

The Audience Award: The winner of The Audience Award is elected by the audience by rates on ballots handed out before each screening. The film with the highest rate wins the Audience the winner is given a seat in one of the juries at next year’s festival.

Nymfeprisen - Årets studentfilm: Alle norske studentfilmar er med i konkurransen om Nymfeprisen. Vinnaren får ein plass i juryen under neste års festival.

The Nymph Award - The student film of the year: All norwegian student films participate in the competition for the Best Production Award. The winner is given a seat in the jury at next year’s festival.

66

JURY FOR

LANG

DOKUMENTARFILM

Pål Aam Pål Aam er leiar for masterstudiet i dokumentar og journalistikk ved Høgskulen i Volda, og frå hausten 2015 trer han inn i stillinga som Dekan ved Medieavdelinga på Høgskulen.

Han er utdanna tv-journalist og har bakgrunn som reporter for NRK og TV 2. I tillegg har han regissert rundt 30 dokumentarfilmar for mellom anna Dokument 2 og NRK Brennpunkt.

67

Pål Aam is Head of the master’s program in documentary and journalism at Volda, and from autumn 2015 he enters the position as Dean of the Media Department at the University College. His education is as broadcast journalist, and has worked as a reporter for NRK and TV 2. In addition to this, he has directed about 30 documentaries for Dokument 2 and NRK Brennpunkt.

Beathe Hofseth Beathe Hofseth arbeider som regissør og produsent i produksjonsselskapet Fri Film.

Ho har regissert fleire dokumentarfilmar og radiodokumentarar, og hennar siste langdokumentar Light Fly, Fly High (2013) har vunne fleire nasjonale og internasjonale prisar, m.a. beste lange dokumentarfilm på Dokfilm, og Amanda for beste dokumentarfilm. Beathe jobbar i tillegg med casting og held filmkurs og forelesningar i dokumentarfilm.

Beathe Hofseth work as director and producer in the production company Fri Film. She has directed several documentaries and radio documentaries, and her last documentary Light Fly, Fly High (2013) has won several national and international awards, among others Best Long Documentary at Dokfilm and Amanda for the best documentary.

Beathe is also working with casting and arranger film courses and lectures in documentary film.

Kathrine Ravn Kruse Kathrine Ravn Kruse er utdanna på institutt for Film- og Medievitenskap ved Københavns Universitet i 2010, med spesialisering innan dokumentarar på nettet, samt på School of Visual Arts i New York, 2011. Under studieåra sine har Kathrine jobba for Danmarks Radio, BBC og CNN, samt produksjonselskapa Post Factory og Spectacle Docs i London. Kathrine har sidan 2011 jobba med sin debutfilm Mig og Min Far – hvem fanden gider klappe?, samtidig har ho vore tilretteleggjar i det danske produksjonselskapet MONDAY.

Kathrine Ravn Kruse is educated by Institute for Film and Media Science at the University of Copenhagen in 2010, with specialization on documentary online, and by the School of Visual Arts in New York, 2011. During her studies Kathrine has worked for Danmarks Radio, BBC and CNN as well as the production companies Post Factory and Spectacle Docs in London. Kathrine has worked on her debut film, Me and Dad - No Expectations of Applause, since 2011, and at the same time been a facilitator in the Danish production company MONDAY.

68

JURY FOR

KORTE / MELLOMLANGE

DOKUMENTARFILM

Lise Løwholm Lise Løwholm har jobba i filmbransjen sidan ho tok juridisk embetseksamen i 1992. Ho er no Project Manager for dokumentarfilm hos Nordisk Film & TV Fond, der ho også har administrative oppgåver knytt til Fondet sine partnarar og styret. Tidlegare har ho arbeidd fleire år ved Norsk Filminstitutt, Audiovisuelt Produksjonsfond, Filmforbundet og produksjonsselskapet Motlys.

69

Lise Løwholm has worked in the film industry since she took her law degree in 1992. She is now Project Manager for documentaries at Nordic Film & TV Fund, where she also has administrative duties linked to the Fund partners and board. Previously she has worked several years at the Norwegian Film Institute, Audiovisual Production Fund, Film Federation and the production company Motlys.

Jan Dalchow Jan Dalchow har jobba med dokumentarfilmane ”Jeg elsker hvem jeg vil”, ”B.E. – skitne, syndige meg”, ”100% menneske”, ”USA mot AlArian” og ”Å leve uten penger” som alle er nominert til eller har vunne Gullruten eller Amanda. I tillegg har han produsert og hatt co-regi på novellefilmen ”Fremragende timer” som vann ein Teddy Award på Berlinalen og Best Short på Tribeca. No jobbar han med ”Den nakne drømmen” som også tek opp kontroversielle tema for si tid.

Jan Dalchow has worked with the documentary films ”Jeg elsker hvem jeg vil”, ”B.E. – skitne, syndige meg”, ”100% menneske”, ”USA mot AlArian” and ”Å leve uten penger” all of which are nominated for, or have won Gullruten or Amanda. In addition, he has produced and co-directed the short film ”Fremragende timer” which won the Teddy Award at the Berlinale and Best Short at Tribeca. He is now working with ”Den nakne drømmen” that also brings up controversial issues of our time.

Thorvald Nilsen Thorvald Nilsen har ein master i dokumentar og journalistikk frå Høgskulen i Volda, og var i 2013 leiar for Den Norske Dokumentarfilmfestivalen, og filmprogramansvarleg for festivalen i 2012. Etter fullførd utdanning dro han heim til Bergen, og jobbar no som produksjonsleiar for Flimmer Film.

Han har mellom anna vore med på produksjonen av dokumentarserien Fjorden Cowboys.

Thorvald Nilsen has a master in documentary and journalism from Volda University College, was festival director of The Norwegian Documentary Film Festival in 2013, and film program coordinator for the festival in 2012. After graduating he went home to Bergen, and now works as a production manager for Flimmer Film. Among others, he has worked with the documentary series Fjorden Cowboys.

70

JURY FOR

STUDENT-

PRODUKSJON

Igor Devold Igor Devold has a two-year specialization in documentary directing from Lillehammer University College and a Master’s in film directing from the Polish Film School in Lodz. He has made several short films and documentary films that have been screened at several film festivals where he has also won awards. He is formerly known for the film Tyvstart, released in 2007, which won Timeglasset at the Short Film Festival in Grimstad. In recent years he has worked as program coordinator at the documentary studies in Lillehammer.

Devold’s current cinema documentary is Den tilfeldige rockestjernen.

71

Igor Devold har ei toårig spesialisering i dokumentarregi frå Høgskulen i Lillehammer og ein master i filmregi frå den polske filmskulen i Lodz. Han har laga fleire kort- og dokumentarfilmar som har vorte synt på ein rekkje filmfestivalar der han også har vunne prisar. Han er tidlegare kjend for filmen Tyvstart frå 2007, som vann Timeglasset på Kortfilmfestivalen i Grimstad. Han har dei siste åra arbeidd som studierettleiar ved dokumentarlinja i Lillehammer. Devold er aktuell med kinodokumentaren Den tilfeldige rockestjernen.

Sunniva Sundby Sunniva Sundby fullførte ein toårig spesialisering i dokumentarregi frå Høgskulen i Lillehammer i 2013. Ho har utmerka seg med filmen ”Som hun elsker”, som vann pris for beste Studentfilm på Dokfilm 2014 og vart vist på fleire festivalar. I dag jobbar ho med eige filmprosjekt og som klippar.

Sunniva Sundby completed a twoyear specialization in documentary directing from Lillehammer University College in 2013. She has excelled with the movie ”As she loves,” which won the award for the best Student Film at Dokfilm 2014 and was shown in several festivals. Today she works with her own film projects and as an editor.

Eirik Vaage Eirik Vaage tok sin master i dokumentarfilm og journalistikk ved Høgskulen i Volda. I 2006 starta han Frost media AS og har sida den tid arbeida på ei rekkje fiksjonsfilmar og dokumentarfilmar. Vaage er aktuell med ein times dokumentarfilm om Sunnmøres alpine fjellhistorie som blir produsert for NRK1 i 2015. I 2014 starta Eirik Vaage som koordinator i Vestnorsk Filmsenter og har mellom anna ansvar for avdelingskontoret til Vestnorsk Filmsenter i Volda.

Eirik Vaage took his master’s degree in documentary and journalism at Volda University College. In 2006 he started Frost media AS and has since then been working on a number of fiction movies or documentaries. Vaage is topical with a one hour documentary about Sunnmøre’s alpine history produced for NRK1 in 2015. In 2014 Eirik Vaage started as a coordinator in Vestnorsk Filmsenter and has responsibilities for their office in Volda.

72

TAKK!(THANK YOU) Alle som har jobba frivillig for festivalen. Alle som har sendt inn filmar.

Alle tidligare festivalstyre. Alle sponsorar og gode hjelparar.

Høgskulen i Volda Per Halse, Jacob Kjøde jr., Sverre Liestøl, Gunnar Strøm, Thomas Lewe, Pål Aam, Jørgen W. Lyngvær, Hans Martin Dypvik, Andres Mänd, Dave King, Reidulf Botn, Solgunn Ose Bjørneset, Leif Roar Strand, Roar Johannesen, Ingvar Elgesem, Per Vassbotn, Steinar Høydal Avdeling for mediefag Frivilligansvarlege: Mari Hove og Anya Pixie / Kaféansvarlege: Benedicte Flataker, Anniken Wathne og Marte Petterse / Folkefestansvarleg: Simen Gald og Andreas Augdahl / Baransvarlege: Kim Tvedt og Pie C. Skagsoset Nordseng / Laurdagsfestansvarlege: Lisa M. Donoghue, Ingvild Fjellestad, Oda C. Valvatne Ording / Prisutdelingsansvarleg: Astrid Singstad Hagen / Publikumsprisansvarlege: Helene Wille Lund / Infobuansvarlege: Mikael Westbø, Eirik Sognnes / Økonomiansvarleg: Joanna Antoniak Områdeansvarlege: Kristian Riis, Dan Remi Eliassen, Olai Tomasgard / Infoassistent: Siri Husby Fiskum / Vevsansvarleg: Ole Andreas Vekve / Dekoransvarleg: Emilie Jotnen / Seminaransvarleg: Amalie Jakobsen / Booklet-redaktør: Silje Ljødal / HMS: Håvard Hatløy Hagen / Visningsassistent: Jørgen Engeseth / Korrekturlesar: Tone Brandal / Fleirkameraansvarleg: Marius Strømmen / Visningsassistent: Jørgen Engseth / Grafisk assistent: Silje Ekevall Sandbrekkene / Gjesteansvarleg: Kristian Storevik / Bransjefestansvarleg: Heidi Sandvik Jørgensen Alle jurymedlemmane / Pitcheforumpanelet / Alle bidragsytere til DokSnakk, DokPub og dei andre seminarane / Arild Iversen, Gunnar Andenes, Anne Margrethe Mo, Bente Engeseth og andre hjelpsame folk i Volda kommune Sunnmøre Kulturnæringshage, Martin Foldal / Volda Handelsforening, Torill Hasfjord Bjørneset / Volda Næringsforum, Stefan Halck / Rokken, Ulf Kristiansen og alle dei frivillige / George Clooney’s høgre øyre / Vestnorsk Filmsenter, Eirik Vaage, Irmelin Nordahl, Marieke Mulders, Jørn Lekve, Gry-Elise Skjæveland og Stine Tveten / NFI, KriStine Ann Skaret og Ola Hunnes / Stiftelsen Fritt Ord / Frifond / Studentsamskipsnaden på Sunnmøre / Volda Filmteater, Oddbjørn Røys, Peder Bjørndal / Inge Olsen / Robert Steinnes for dei fine flugene / NRK Radiodokumentaren / NMS Gjenbruk i Ørsta / Sparebanken Søre Sunnmøre / Volda Asylmottak / Hustrykkeriet / Volda Studentradio / Volda StudentTV / Studentsamskipnaden på Sunnmøre / Volda Turisthotell / Hotell Ivar Aasen /Rushprint / K.A Aurstad / Teltpartner AS / Bautafestivalen / Alle i Volda som har opna heimen sin!

Takk til alle som på ein eller anna måte har hjulpe til før, under og etter festivalen!

73

Kven står bak?

(Who’s behind?)

Ansvarleg redaktør: Guro Sollie Hansebakken Grafisk formgjeving/Editorial Design Booklet: Shervin Danai, Silje Ljødal, Silje E. Sandbrekkene, Vaclav Mokry, Marie Berge, Kasia Kwiatkowska Animation/Providers of graphical elements: Stian Sollid Sydsæter, Kévin Gachet-Thai, Andy Stein Cutler, Robie Wan Trykk: Unitrykk as

Styret fra venstre: Siril Marie Borgersen, Johanne Kristensen Sandvik, Eivind Øverås,

Ingun Tøndel, Guro Sollie Hansebakken, Jakob Hildrum, Anette Gandrudbakken, Shervin Danai, Malin Sveinsdotter Lystad, Fraværende: Hilde Blakstad

Velkommen attende til

DEN NORSKE DOKUMENTARFILMFESTIVALEN Den Norske Dokumentarfilmfestivalen Høgskulen i Volda Postboks 500, 6101 Volda E-post: info@dokfilm.no Heimeside: www.dokfilm.no Me tek atterald om trykkfeil og endringar i programbladet

74

75

76

77

STIKKORDSREGISTRER FILMREGISTER

123 70 år bak kamera 54

Forestillinger om frihet 37 Frie menn 25

My Homeland 30 Møbelsnekkeren 49

A AFOL - Adult fan of LEGO 36 Alle tankers slekt 40 A Place Good Enough 50 Apophenia 41

G Gulosten 37 Good Things Await 31

N Naked 47 Nasjonaldagen 58 Nålebyen 44

B Ballettguttene 59 Bensin i blodet 46 Bjørnøya 25 Bokmannen 58 Bronx Obama 33 Brødre 29 C Camp Solskinn 56 D Daphne or the Lovely Specimen 34 Den tilfeldige rockestjernen 48 Dette er Kabul 30 Det hemmelige språket 24 Det nye livet 53 Drone 33 Drømmefiske 48 Drømmen om Europa 50 E Eit kjærleiksbarn 40 En drøm til havs 36 En kopp te 51 En uke på gata 56 F Fedre 39 Film fra Hedningeland 28 Flink pike 34

I I am Kuba 31 Idas dagbok 44 J Jag ser dig 27 Jakten på min humor 45 Jakten på kroppsidealet 47 Ja, vi elsker cricket 28 Jeg er best 55 K Kalde tanker 43 Kisulu - I’ll start with my self 24 Kor i verda - kva er verdt å kjempe for? 42 Kvotar, kaptial og kjærleik 27 Kunsten å leggje seg paddeflat 57

O Out of Norway 29 P Pels 45 Psykonauten 46 På lånt tid 41 S Sammen 39 Sanatoriet 23 Simen 54 Six Degrees 52 Supernerd 53 The Second Sex 35 T Vive la France 32

L Leve 38 Little People Big Dreams 26 Livet er rart 42 Look of scilence 32 Lucky Linda 52 M MannIslam - Islam og maskulinitet 51 Maria VS Maria 55 Medisinkvinnene 57 Mig og Min Far - hvem fanden gider klappe? 38 Mimmis stemme 26 Mirakelkvinnen 43

78

PROGRAM ONSDAG TORSDAG Annet

FOREIGN MOVIES 10:00 STUDENT MOVIES

Rokken Sanatoriet

Frie menn

Kisilu - I’ll start with myself

Bjørnøya

21 min

PREMIEREFILM

Samfunnshuset

27 min

Annet

9 min

82 min

Det hemmelige språket 45 min

NB! Filmene vert vist i bolkar. Ver venleg og møt opp til angitt tidspunkt for filmvisningane!

NB! The movies are put in blocks. Please arrive at the given times for the screenings.

12:00

DokTalent

Samfunnshuset 13:00

Little people big dreams 89 min

Kvotar, kapital og kjærleik

14:00

14 min

Mimmis stemme 5 min

Jag ser dig 90 min

Brødre 101 min

Film fra Hedningeland 48 min

Ja vi elsker cricket 27 min

16:00

Out of Norway

Dette er Kabul

48 min

55 min

43 min

My Homeland

25 min

I am Kuba

DokRadio

Kaféen på Rokken Studenthus 16:00

Masterclass: Aslaug Holm m/Brødre

Teltet på Samfunnshuset 16:30

VINNARFILMANE vil bli vist på samfunnshuset Søndag fra kl 12.

18:00

Good Things Await 95 min

The Look of Silence 98 min

Opning av Bob Godfreyutstilling

Norsk Animasjonssentrum 18:00

Filmkviss

Teltet på Samfunnshuset 19:00

20:00

Opning

Samfunnshuset 20:00

Vive la France 86 min

Vive la France 76 min

Åpningsfilm: 46min

Bronx Obama 91 min

Komiklubb

Daphné or the Diskobar lovely specimen Teltet på 15 min

Flink pike 73 min

79

Det grønne treet 20:00 Teltet på Samfunnshuset 21:00

Eit kjærleiksbarn

22:00

Doc Lounge

Samfunnshuset 23:00

LAURDAG

Rokken

Samfunnshuset

Annet

Radiofrukost Gulosten Kaféen på 58 min AFOL - Adult fan Forestillinger om Samfunnshuset 09:00 of LEGO frihet 16 min 24 min En drøm til havs The Second Sex 12 min

Rokken

Samfunnshuset

Annet

Møbelsnekkeren A place good 43 min enough Drømmen om 16 min europa En kopp te

Radiofrukost

73 min

79 min

Mannislam Islam og maskulinitet

Lucky linda

Folkefest

Kaféen på Samfunnshuset 09:00 i

FREDAG i

57 min

Leve

16 min

Mig og Min Far - hvem fanden gider klappe?

Pitchetevling

Rokken Studenthus 12:30-15:30

61min

Foredrag om islam og kjønn

60 min

Sammen

Etter ”Mannislam”

19 min

Det nye livet

Fedre

10 min

3 min

Simen

Alle tankers slekt

25 min

24 min

Eit kjærleiksbarn

70 år bak kamera

46 min

10 min

Six Degrees 31 min

Supernerd 52 min

Jeg er best

BarneDok

30 min

Framtidens utstyr og arbeidsflyt

27 min

Maria vs. Maria Camp solskinn 42 min

15:00 43 min

På lånt tid 13 min

Apophenia 25 min

KOR i verda kva er verdt å kjempe for?

45 min

Livet er rart 42 min

Mirakelkvinnen 43 min

Kalde tanker 24 min

Nålebyen 3 min

Idas Dagbok 63 min

DokRadio

Kaféen på Rokken Studenthus 16:00

DokFokus: Eksponering av psykiske lidelser

Paviljongparken 12:00

Kunsten å leggje seg paddeflat Medisinkvinnene 59 min 50 min Bokmannen En uke på gata 30 min

15 min

Rokken Studenthus 14:00 Konferanserommet på Rokken Studenthus 15:00

DokRadio

Kaféen på Rokken Studenthus 16:00

Rokken Studenthus 16:00

P2 Salonghistorier

Kaféen på Rokken Studenthus 18:00

Nasjonaldagen 21 min

Ballettguttene 75 min

Ein vellukka dokumentarproduksjon

Konferanserommet på Rokken Studenthus 18:00

Jakten på min humor

Bensin i blodet

62 min

Naked

29 min

Pels

Jakten på kroppsidealet 35 min

Drømmefiske 54 min

Prisutdeling

Samfunnshuset 20:00

18 min

Psykonauten 14 min 51 min

Den tilfeldige rockestjernen 88 min

Volda Rap Show

Teltet på Samfunnshuset 22:00

Laurdagsfesten Samfunnshuset 22:00

80