P RO G R A M | 2 018
2 5 . - 2 9 . a p r i l 2 018
9 8
10 7 6
5 13 4
14
3
11 2
1
2|
12
Kart Map
1 Coop Mega 2 Studenthuset Rokken/Spinneriet 3 Buss/Taxi 4 Naustet Grill 5 Volda Kyrkje 6 Sparebank 1 7 Volda Legesenter 8 Rådhuset 9 Samfunnshuset og teltet 10 Volda Turisthotell 11 Circle K 12 Kiwi (Søndagsope) 13 Det Grøne Treet 14 Betel
2
FESTIVALKINOANE/ SCREENINGS Volda Filmteater på Samfunnshuset , Storgata 14 Studenthuset Rokken, Industrigata 12 VIKTIGE TELEFONNUMMER/ PHONE NUMBERS: Volda Taxi: 70 07 89 00 Legevakt/ Emergency: 70 07 72 66 KVAR KAN EG FINNE EIN MINIBANK? WHERE CAN I FIND AN ATM? Sparebank 1 Volda-Ørsta: Gymnasvegen 2 Sparebank Møre: Industrigata 14
|3
DokMedia Me er sjølvsagt tilstade på sosiale medium! Dersom du tek bilete under festivalen oppmodar me deg til å merke bileta dine med #dokfilm18. Legg oss til på Snapchat og Instagram for å få tilgong til bilete og videoar under heile festivalen. Ta gjerne ein kik på Facebook-sida og Twitter-kontoen vår for å få med deg dei siste oppdateringane og nyhenda frå festivalen. Follow Dokfilm on social media juring the festival! We encourage you to tag photos you take during the festival with #dokfilm18. Add us on Snapchat and Instagram to see photos and videos from festival events. On our Facebook page and Twitter account you’ll get the latest news and updates from the festival.
FACEBOOK Den Norske Dokumentarfestivalen
SNAPCHAT Dokfilm
INSTAGRAM Dokfilm
4|
Innhold
Table of contents
Leiar 6 Kjekt å vite 8 Kafé Attåt 10 Om DokFilm 13 Arrangement 15 DokSnakk 23 DokFabrikken 24 Filmar Torsdag Fredag Laurdag
26 37 50
Pitchetevling 62 Helsing frå programansvarlege 64 Jury 66 Kven står bak? 72 Sponsorar 75
|5
6|
Leiar
Oda Næs Skoglund Nok eit år, nok ein vår og endeleg tid for Dokfilm!
Det er ei stor glede å kunne invitere til den tjueandre utgaven av Den Norske Dokumentarfilmfestivalen i Volda. Som alltid byr vi på knall festivalstemning, dei vakraste omgivelsene og eit solid filmprogram. Som leiar av noko so fantastisk som ein festival, er det mange følelsar knytt til nettopp dette. Stoltheit, nervøsitet, glede og utmattelse. Eg er stolt over alle i styret, underansvarlege, frivillige og alle andre som strekk seg lenger for å gjere denne festivalen mogleg. Eg er nervøs fordi det bærer på eit enormt ansvar å arrangere ein festival - det er tross alt Noregs eldste dokumentarfilmfestival. Eg kjenner glede for det er so utruleg morosamt å kunne få mogelegheita til å jobbe med dette. Og eg kjenner på utmattelse fordi vi har arbeidet med dette i fleire månader, og nokon (les:meg) burde eigentleg skrive bacheloroppgave. Unnskyld til alle forelesarane mine. No er det deadline på booklet så eg runder av: Takk til alle mine medsammensvorne i styret - utan de hadde eg blitt gal. Takk til alle underansvarlege - uten de ville ikkje festivalen gått rundt. Takk til alle frivillige - de gjer det mogleg å kunne arrangere festivalen. Takk til alle besøkjande og filmskaparar- det er de vi gjer det for.
|7
Kjekt å vite Good to know
Opningstider/Opening hours Onsdag: 19:00 - 01:00 Torsdag: 09:00 - 01:00 Fredag: 09:00 - 02:00 Laurdag: 09:00 - 18:00 og 22:00 - 02:00
Wednesday: 19:00 - 01:00 Thursday: 09:00 - 01:00 Friday: 09:00 - 02:00 Saturday: 09:00 - 18:00 and 22:00 - 02:00
Informasjon/Information Infobua ligg rett utanfor Samfunnshuset. Om du ikkje finn Infobua eller er langt unna, kan du berre huke tak i ein frivillig!
The information booth (Infobua) is located right outside Samfunnshuset. If you can’t find the information booth or are far away, just ask one of our volunteers!
Visning/Screenings Me syner filmar både på Samfunnshuset og på Studenthuset Rokken. Sjå kart.
The screenings are at Samfunnshuset and at Rokken. View map for location.
Billettar/Tickets Alle billettar og bongar kan kjøpast i Infobua ved Samfunnshuset. Festivalpass kan òg kjøpast på Tikkio og ved Studenthuset Rokken før alle filmsyningar. Festivalpasset kostar 200 kroner og gir inngang til alle filmar og arrangement under festivalen.
All tickets can be bought at the information booth (Infobua) at Samfunnshuset. Festival passes can also be bought through Tikkio and at Rokken prior to all screenings. The festival pass costs 200 NOK and grants you entry to all films and events.
NB: Billettar til Laurdagsfesten må kjøpast separat. Me legg ut eit visst tal billettar for sal i Infobua og på Tikkio laurdag kl. 09:00. Verdt å få med seg!
NB: Tickets to the Saturday Party must be bought seperately. We will put a limited amount of tickets for sale in the information booth (Infobua) and Tikkio at 09:00 AM on Saturday.
Avstemming/Voting Alle filmane i programmet konkurrerer om Publikumsprisen. Stemmesetlar vert delt ut ved inngangen før kvar framsyning. Gi filmen den karakteren du meiner er passande, og lever inn stemmesetelen når du forlét filmlokalet.
All films in the program compete for the Audience Award. Voting ballots will be handed out at the entrance prior to each screening. Give the film a mark as you see fit, and turn in the ballot as you exit the venue.
|9
Kafé Attåt Serveringstider 09:00-11:30 11:30-16:00 16:00-22:00 22:00-01:00 22:00-01:30
frokost / breakfast lunsj / lunch middag / dinner nattmat(fredag) / midnight snacks nattmat(lørdag) / midnight snacks
Meny Frukost: Kvar morgon serverer me ferske rundstykker med forskjellige pålegg, både kjøttpålegg og andre. Det heile toppast sjølvsagd med ein god kopp kaffi eller te. Lunsj Favoritten som har blitt solgt tidligare blir solgt i år også! Ein salat med saltbakte poteter, kylling og heimelaga aioli. Vi har selvfølgellig ein vegetarversjon som serverast med falafel i staden for kylling. Middag: Torsdag: Blomkålsuppe Fredag: Wok Lørdag: Chili con carne I tillegg til dette serverer me kake til kaffien gjennom heile dagen. Er ikkje heimelaga kake din favoritt vil vi også steike vaffel!
| 11
Om DokFilm About DokFilm
Den Norske Dokumentarfilmfestivalen er den største og eldste festivalen for norsk dokumentarfilm, og vart arrangert for fyrste gong i 1997. I løpet av desse 22 åra har Dokfilm vore eit arrangement der dokumentarfilmbransjen og publikum møtast og delar gode filmopplevingar i vakre sunnmørske omgjevnader.
The Norwegian Documentary Film Festival is the largest and oldest festival for Norwegian documentary films, and was first held in 1997. During these twenty-one years, Dokfilm has been an event where the documentary industry and the audience meet and share experiences and good movies in beautiful surroundings.
Festivalen har som målsetjing å syne det beste av norsk dokumentarfilm og å fremje unge filmskaparar. I tillegg har me kvart år eit lite supplement internasjonale filmar til inspirasjon.
Screening the best of Norwegian documentary and to promote young filmmakers are the festival’s two biggest objectives. Each year we also screen a few international films.
Me deler ut fire prisar på Dokfilm. ”Gullflugeprisen” går til beste lange dokumentar, ”Ildflugeprisen” vert gjeven til beste korte eller mellomlange dokumentar, medan ”Nymfeprisen” utdelast til beste studentproduksjon. I tillegg deler me ut ein publikumspris. Den Norske Dokumentarfilmfestivalen ynskjer å vere ein boltreplass for norsk dokumentarfilmbransje, og at publikum skal få augo opp for kva norsk dokumentar har å by på. Me er særs stolte av Dokfilm, og me vil gjere så godt me kan for at du skal trivast på festival!
We award four films during the festival. ”Gullflugeprisen” goes to the best long documentary, ”Ildflugeprisen” is awarded to the best short or medium-length documentary, whereas ”Nymfeprisen” is given to the best student production. In addition, we give out an audience award. The Norwegian Documentary Film Festival wishes to be a home for the Norwegian documentary industry, and to work for the audience to experience the very best of Norwegian documentary film today. We are very proud of Dokfilm, and we will do our utmost for you to have a great festival experience!
| 13
Arrangement Events Opning | DokTalent | DJ Cheddar DokPott | DokStandUp|DJ TWAT Pitchetevling | Karaoke med Kule Kurt Filmkviss
Opning ONSDAG | 20.00 | SAMFUNNSHUSET Festivalleiar Oda Næs Skoglund ynskjer velkomen til den tjueandre festivalen i rekka. Det vert sjølvsagt eit musikalsk innslag samt syning av to opningsfilmar.
Leader of Dokfilm 2018 - Oda Næs Skoglund is welcoming everyone to the twentysecond DOKFILM-festival. There will be music and two movies to open the festival!
I år syner me desse opningsfilmane: Naboer av Trond Kvig Andreassen og Flyt av Matias Myklebust. Regissørane er sjølvsagt til stades på opninga og vil snakke om filmane etter syninga.
This year the opening films will be: ”Neighbours” by Trond Kvig Andreassen and ”FLOW” by Matias Myklebust. The directors will of course be there to talk about the films after the screening.
DokTalent ONSDAG | 13.00 | SAMFUNNSHUSET DokTalent er ein konkurranse og arena der unge dokumentarspirar kan vise fram sine filmar. Vi får besøk frå Tor Vadseth, dagleg leiar i Nordnorsk filmsenter og ein representant frå Norsk Filminstitutt. This event is in Norwegian.
| 15
DJ Cheddar ONSDAG | 22.00 | TELTET Gjer deg klar, DJ Cheddar skal få i gang ein chill stemning for å starte med eit pang og lade opp til resten av festivalen. Det blir mingling, god stemning og mykje bra musikk!
Get ready, DJ Cheddar will make your body move with chill music, to kick off and get hyped for the rest of the festival. There will be mingling, a great atmosphere and lots of good music!
DokPott TORSDAG | 14.00 | SAMFUNNSHUSET, uteområdet Nytt av året! Vi introduserar leiken DokPott ein leik der du skal treffe småstein oppi potteplantar. Vinnar får ein billett til Laurdagsfesten. Tek du utfordringa?
16 |
Newcomer of the year, we are introducing the game DokPot - a game where you are trying to get small stones into plant pots. The winner gets a ticket to the ”Laurdagsfest”. Do you accept the challenge?
DokStandUp TORSDAG | 20.00 | TELTET I samarbeid med Volda Komiklubb inviterer me til ein kveld fylt med latter og moro! Volda Komiklubb vart stifta i 2014. Målet med komiklubben var å samle menneske som likte å utøve komediekunsten framfor andre menneske, anten det var for fyrste gong eller som rutinert ringrev. Komiklubben består i dag av personar som driv med alt frå stand-up og revy til song og improvisasjon, og kveldane deira har vorte kalla både ”episke” og ”hysteriske”. No er det lenge sidan Volda Komiklubb har vert å sjåast på Dokfilm, så i år var det verkelig på tide! This event is in Norwegian.
DJ TWAT TORSDAG | 23.00 | TELTET Etter å ha fått trent lattermusklane på Komiklubb, er det på tide å fortsette festen utover kvelden. DJ TWAT tar deg med på ei reise gjennom fleire tiår med det beste innen funk, hip-hop, r&b og pop. Ei solid dose med blanda drops. Her blir det allsang, frekke beats og mogelegheit for hoftevrikking.
After getting your funny bone tickled at the comedy club, it’s time to keep partying. DJ TWAT takes you on a journey through the decades of funk, hip-hop, r&b and pop. Get your hips moving, this is going to be a night to remember!
Karaoke med Kule Kurt FREDAG | 18.00 | KAFEEN ”Cowboyen frå Osterøy”, sjølvaste Kule Kurt, inviterar til karaoke i kaféen! Her blir det sjølvsagt innslag frå Kurt sjølv, men frykt ikke - påmeldingsliste ligg i baren!
The cowboy from Osterøy, Cool Kurt himself invites everyone to join karaoke in the café! Of course Cool Kurt will perform himself, but don’t worry - a registration list is in the bar!
DokRadioshow FREDAG | 20.00 |TELTET Igjen i år arrangerar Volda Studentradio liveshow frå teltet. “At det var?” er eit radioprogram som satser på eigenproduserte, kreative innslag. Blant anna i form av radioteater-krim skrevet av Emil, humoristiske quizer med høgt tempo frå programleiar Mathias og eigenkomponerte låtar om alt kvardagen byr på av Elias. Det er nettopp disse tre karene frå Østfolds djupaste skogar vi får gleda av å sjå og høyre på. Det vil være gjester, livemusikk og mykje meir. Kom innom og skap god stemning, dette her blir ikkje kjedelig.
This year Volda Student Radio can please us with a live show from the tent. “At det var?” is a radio show that relies on self-composed creative performances. Like a radio theater crime series written by Emil, funny fast-paced quizzes by Mathias and self-composed songs about everyday life by Elias. These three fellas from the deepest forests of Østfold will be a joy to watch and listen to. There will be guests, live music and more. Come by and contribute to the great athmosphere, you won’t regret it! This event will be held in Norwegian.
Filmkviss - med Kim og Jakob FREDAG | 21.30 | TELTET Ingen Dokfilm utan filmkviss! Kim Tvedt og Jakob Wessel Hildrum leiar an kvissen denne fredagen. Med radioprogrammet ”Cinemateket” har dei brei kunnskap om film, og vil setje kunnskapen dykkar på prøve. Ta med eit kvisslag og nyt kvelden!
There can not be Dokfilm without filmquiz! Kim Tvedt and Jakob Wessel Hildrum will lead you through a great quiz this friday. Through the radio show ”Cinemateket” they have a lot of knowledge about film and will test yours! Bring a team and enjoy the night!
DJ Benda FREDAG | 00.00 | TELTET DJ Benda, også kjend som Play Jockey, får i gong god musikk fredag etter filmkvissen! Det blir musikk i beste DJ-stil med indie techno, boogie og funk. Feel good musikk man verkeleg kan danse til!
DJ Benda, also known as a Play Jockey gets your legs moving with great music this friday after the filmquiz! It’s going to be music in DJ Benda’s best DJ style with Indie Techno, Boogie and Funk. Feel good music you can really dance to!
| 19
Folkefest LAURDAG | 12.00 | PAVILJONGPARKENT På den årlege Folkefesten blir det aktivitetar for både store og små! Ansiktsmaling og sekkeløp er noko av moroa dei minste kan glede seg til. Det vil óg bli delt ut gratis vaflar, kaffe og anna til alle som møter opp. Festen vil finne stad i paviljongparken i sentrum av Volda lørdag 29. april frå kl. 12.00 -14.00. Vi gleder oss til ein heidundrande folkefest saman med deg, borna dine, vener, kjende og kjære. Vel møtt!
At the annual “Folkefest” there will be activities for both the young and the old! Face painting and the traditional “sekkeløp” is some of the fun the children can look forward to. There will be free waffles, coffee and more for the people that show up. The party will take place at the pavilion park in Volda centrum from 12 to 2 pm, Saturday 29th of April. We can’t wait to spend this time with you, your children, friends and loved ones!
BarneDok LAURDAG | 14.00 |ROKKEN Dokumentarfilm er også for born! Etter Folkefesten på laurdag, inviterer me alle borna med på ei gratis filmsyning på Rokken. Her vert dei barnevennlege dokumentarfilmane ”Bølgen”, ”Flyt”, ”Endelig meg selv” og ”Line” synt, desse filmane er for både voksne og born i alle aldre. Mogelegheita for ei overrasking til borna etter filmen er stor! Du kan sjå side 56-57 for meir informasjon om filmane.
20 |
Documentary film is also for kids! After the Folkefest on Saturday, we invite all the children for a free screening at Rokken. We will screen the child friendly documentaries ”Bølgen”, ”Flyt”, ”Endelig meg selv” and ”Line”. Four documentaries for people all ages! There might be a surprise for them as well, after the screening. Look up page 56-57 to read more about the films!
Prisutdeling LAURDAG | 20.00 | SAMFUNNSHUSETT Prisutdelinga er eit høgtidleg arrangement for filmskaparar, regissørar og andre bidragsytarar innanfor filmane som vert vist på Dokfilm. Her vert det utdeling av prisar for ulike kategoriar. Det vil også verte enkel servering og musikalske innslag av god kvalitet. Dette arrangementet vert halde i storsalen på Samfunnshuset på laurdagskvelden, like før laurdagsfesten brakar laus.
The Award Ceremony celebrates the filmmakers, directors and other film contributors of this year’s festival. Awards will be handed out to the best films in different categories, and there will be musical performances. The Award Ceremony will be held in the big hall at Samfunnshuset on Saturday evening, right before the epic Saturday Party.
Laurdagsfesten LAURDAG | 22.00 | TELTET Finn fram villdyret i deg og gjer deg klar for jungelfest. Årets Laurdagsfest blir ein kveld du seint vil gløyme. Ta på deg det du måtte ønskje. Om du har eit leopardkostyme liggande i skapet, kanskje du vil lufte din skjulte Tarzan-truse eller ta på deg nokken frekke stripar. Dette blir ein fuktig avslutning på Dokfilmfestivalen 2018.
Find your inner animal and get ready for a jungle-party. This years party is going to be a night you never forget. Get dressed the way you want. If you got a leopard cosume laying around, maybe you want to show off your hidden Tarzan-panties or some of your naughty stripes. This is going to be a hot ending of Dokfilmfestivalen 2018.
Billettar til denne festen må kjøpast separat.
Tickets to this party is sold seperately.
Silent Disco LAURDAG | 22.00 | DOKUMENBAR Vi gjentek suksessen frå i fjor og slår til med Silent Disco i samarbeid med DJ Booking Norge. Ta turen innom ein tilsynelatande lydlaus DokumenBar, med feite tunes frå DJ Konkret og DJponny1000lotto, før du tek på deg headset og smelter inn i diskoens verden. Kom tidleg, me har kun eit begrensa antall headset.
We are repeating last years sucess and present Silent Disco, together with DJ Booking Norway. Visit what appears to be a completely silent DokumenBar, before you put on a headset, with great tunes from DJ konkret and DJponny1000lotto, and are brought into the world of disco. We only have a limited amount of headsets, so show up early.
Arrangementet krev billett til Laurdagsfesten.
This event requires a ticket to the Saturday Party.
Visning av vinnarfilmane SØNDAG | 12.00 | SAMFUNNSHUSET Vinnarfilmane av Beste studentproduksjon, Beste korte eller mellomlange dokumentar, Beste lange dokumentar og Publikumsprisen vert synt for alle som vil sjå.
22 |
The award winners of Best Student Production, Best Short or Medium Documentary, Best Long Documentary and Audience Award will be screened for those who want to see them.
Doksnakk DokTalk DokFokus : tek dokumentaren humoren på alvor? LAURDAG | 14.00 | TELTET Fenomen Film viser i år filmen ”Kule Kurt Cowboyen fra Osterøy” med den bygdeoriginale filmskaparen med Parkinson, Kurt Olav Helle, i hovedrolla. Då Fenomen Film deltok på Pitchetevling under Dokfilm for tre år sidan med Kule Kurt, blei blant anna dette sagt om filmprosjektet, ”dokumentarar bør vere litt morosame også...” Det er altfor lett å havne i den alvorlege og
dystre delen av dokumentarmediet, og med Kule Kurt prøvar dei å veie det opp med ørsmå dryss av humor. Kvifor lagar vi ikkje fleire dokumentarar som tek humoren på alvor for å skape betre balanse i filmane sine? Korleis balansere humor og alvor i ein dokumentar? Med oss i panelet har vi skaparane av filmen ”Kule Kurt”, Gunhild Asting frå ”Stemmene i hodet” og Weronika Nitsch og Alexander Vollevik Larsen frå ”Bjarne vil ikke på film. Bli med på ein innhaldsrik og spennande samtale i teltet!
DokFokus : politisk ekstremisme og dokumentarens rolle TORSDAG | 14.00 | TELTET Filmskaparane Håvard Bustned og Christian Falch tek opp politisk ekstremisme i dokumentaren ”Golden Dawn Girls”, som på norsk er kalt ”Hatets Vugge”. Partiet ”Golden Dawn” har hatt ein enorm vekst i medlemstalet, og det er ikkje berre i Hellas ein ser slike tendensar. I samarbeid med UpNorth Film og Amnesty Norge har vi med oss styreleiar i Amnesty Norge, Kjetil Haanes. Det vil bli samtale kring
24 |
tematikken som filmen tar opp- tendensane vi ser av ein høgreekstremistisk bølge over Europa, og kva utfordringar det har for menneskerettar, framandfrykt mot enkelte grupper og hatretorikk. Dette blir ein engasjerande og lærerik samtale, så ta med venar og møt i teltet! This event will be held in Norwegian.
Dokfabrikken DocFactory
Beyond the wall VR FREDAG | 13.00 | KONFERANSEROMMET PÅ ROKKEN Beyond the Wall er en virtual reality dokumentar som setter deg i skoene til migranter fra et av verdens farligste områder nord i Sentral-Amerika.
| 24
Torsdag THURSDAY
FISKIMENN STILLE MELLOM ROM TARIQ KINDERS ET EVENTYR I SVART OG HVITT SLOGMÅKANE GRIZZLY TOMORROW NEVER KNOWS DEN UMULIGES KUNST FRA FLYKTNING TIL GRUNDER OSLO RATS ALENE MED VERKET HUSKER DU MEG? MAJORENS SØNN ROCKABUL ESCAPE FROM SYRIA ALEPPOS FALL RØVERDATTER JUST CRUMBS HATETS VUGGE PUNK VOYAGE MR. GAY SYRIA
26 |
10:00 | SAMFUNNSHUSET
Arven:Fiskimenn Steinhuggeren 27 MIN | Q&A | PREMIERE Fiskimenn handlar om Oskar og hans far, Halldor som opprinneleg er frå Island. Dei fiskar reke i ein trålar utanfor Grimstad-skjærgarden. Vi følgjer kvardagen deira ute på havet og inne på land. Dei er verkeleg to artige karakterar som likar å få ting gjort! “Fiskimenn” is about Oskar and his dad Halldor, which areKlem originallt They ved fish Nidarosshrimp Johannes jobberfrom som Iceland. steinhugger in a trawler just outside of Grimstad. Wesom follow domen. Johannes er en introvert person, hartheir slitt everyday on the great,Men big gjennom ocean andsteinhugon shomed å finnelifesinoutplass i livet. re. Theyblirreally funny characters whooglikes to gingen han are i etttwomed hammer, meisel stein. be efficient. Dette blir hans meditasjonsrom. I møte med steinen blir endelig hans personlige egenskaper helt perfekte.
10:00 | SAMFUNNSHUSET
10:00 | SAMFUNNSHUSET
Stille 20 MIN | Q&A | PREMIERE
Mellom Rom 13 MIN
“Stille” observerar dyr på ein gard; eit miljø der ulike dyr har ulike dyder, og derfor ulike grader av fridom. Korleis handterer dyra denne fridommen, og kva med dei som ikkje evner å tilpasse seg tilværet? Quiet observes the animals on a farm; an environment where different breeds of animals have different virtues, hence different levels of freedom. How do they cope with this freedom, and what about those unable to adapt to these circumstances?
Eid Mohammad håpar på å få opphald i Noreg etter å ha flykta frå krig i Afghanistan. Han ventar på svar på asylsøknaden sin. Fleire i samme situasjon får avslag. Dei rømmer til andre byar i Europa. Mange hamnar under bruene i Paris der forholda er elendige, men Eid meiner at alt er betre enn Afghanistan. Eid Mohammad is hoping to have his asylum application approved in Norway after he escaped from war in Afghanistan. Many people in the same situation is refused entry. They run away to other cities throughout Europe. Many of them end up under the bridges in Paris where the conditions are terrible, but everything is better than Afghanistan.
10:00 | SAMFUNNSHUSET
10:00 | ROKKEN
Tariq
Kinders
12 MIN
90 MIN | NORSK PREMIERE
Tariq er ein 19 år gamal Persisk-Norsk bodybuilder som møter på emosjonelle, psykiske og fysiske utfordringar i ein konkurranse der fysikken din er alt. Tariq is a 19-year-old Persian-Norwegian bodybuilder who faces emotional, mental and physical challenges in a competition where your physique is everything.
28 |
“Kinders” følgjer barn og ungdom frå forskjellige bakgrunnar gjennom nokre vanskelege, forvirrande, nokre gongar morosame og bitre liv. Dei er alle med i eit utdanningsprogram med musikken i fokus, der denne litt utstøtte ungdommen utviklar seg til selvsikre unge folk som lærer om sitt gøymde potensial gjennom musikken. Kinders follows children and teenagers of different origins through their sometimes difficult and confusing, sometimes funny and bitter lives. They all take part in the music education program ((superar)), where these neglected and sometimes invisible children develop from outsiders into confident young people who learn about their hidden potentials through the power of music.
11:45 | ROKKEN
Et eventyr i svart og hvitt 112 MIN | Q&A Dokumentarfilmen om fotballveteranen som må kjempe den utenkjelege kampen mot klubben i sitt hjarte. Erling Næss blei stygt skada i sin debutsesong for Rosenborg, men var likevel ei viktig brikke i ti sesongar, mykje takka vere tallause kortisonsprøyter. Med mogleg amputasjon som utfall, blir fotballveteranen møtt av Rosenborgs iskalde skuldrer. The documentary film about the football veteran that has to fight the unthinkable fight against the club of his heart. Erling Næss was badly injured in his debut season for Rosenborg, but was an important piece of the puzzle for ten seasons, a lot thanks to countless cortisone injections. With possible amputation as a scare, Næss is only met by Rosenborgs cold shoulders.
12:00 |SAMFUNNSHUSET
Slogmåkane - Shanty for livet 40 MIN | NORSK PREMIERE “Shanty for livet” er ei musikalsk reise med eit av Noregs mest populære shantykor, Slogmåkane. Koret frå Karmøy byr på seg sjølv i gode og vonde dagar. Utfordringane står i kø, frå hjertestans til sjøsette instrument, men i sentrum står kameratskapet og den gode shantymusikken. “Shanty for livet” is a musical journey with one of Norway’s most popular shanty choirs, Slogmåkane. The choir from Karmøy is an outgoing choir in good and evil days. Still, the challenges are lining up, from cardiac arrest to instruments on sea, but the most important is always the friendship and the good shanty music.
13:00 | SAMFUNNSHUSET
14:00 | SAMFUNNSHUSET
Grizzly 25 MIN | Q&A | NORSK PREMIERE
Tomorrow Never Knows 93 MIN | NORSK PREMIERE
Anders “Grizzly” Fægri er kongen av norsk wrestling og sumo, men vegen dit har ikkje vore lett. Som barn blei han mobba systematisk, og sjølvkjensla ramla heilt til botnen. Vi følger Grizzly på vegen mot US Open i Los Angeles, der han skal møte nokon av verdas beste sumobrytarar. Han må berre gå ned 40 kg først!
Ein sensitiv dokumentar som ser på livet og døden av Shar Jones, ein transkjønna person som lever med alzheimers sjukdom som inntraff i yngre alder. Vi får sjå dei vanskelege vala ho og kona Cynthia Vitale må ta når paret slit med å finne ut korleis dei skal takle nedturane som kjem.
Anders “Grizzly” Fægri is the king of Norwegian wrestling and sumo, but the road there has not been easy. As a child he was bullied systematically, and his self-esteem dropped to an all time low. In this film we are following Grizzly on his road to US Open in Los Angeres where he meets some of the worlds greatest sumo wrestlers. He just needs to lose 90 pounds first!
A sensitive documentary looking at the life and death of Shar Jones, a transgender person living with early onset Alzheimer’s Disease, and the difficult choice she and her wife Cynthia Vitale faced as the couple struggled to figure out how to proceed amidst her chaotic decline.
14:00 | ROKKEN
15:20 | ROKKEN
Det umuliges kunst 66 MIN
Fra flyktning til gründer
I 1964 starta den italienske framandarbeidaren Eugenio Barba Odin “Teateret i Oslo” med to tomme hender. To år seinare blir dei invitert til Holsetbro, “Danmarks kjedelegaste by”. I dag er Holsetbro ein europeisk kulturby og Barba ein av verdas store teaterfornyarar. Korleis kan eit lite “lokalt” teater få heile verda som speleplass?
1976. Hai Hang var seks månader gammal, og blei lempa ombord i ein båt som segla ut på Sør-Kinahavet - vekk frå eit krigsherja Vietnam.
In 1964 the Italian migrant worker Eugenio Barba Odin started “Teateret i Oslo” with two empty hands. Two years later they are invited to Holsetbro “Denmarks most boring city”. Today Holsetbro is a cultural city and Barba one of the great names of renewal in theaters. How could such a small local theater make the whole world it’s playground?
44 MIN
To år seinare blir familien Hang dei første flyktningane som busett seg i Brumunddal. Livet er godt dei første åra, men mot slutten av 80-talet snur stemninga. Innvandrarfiendtlege haldningar slår rot i bygda. Familien Hang får livet snudd på hovudet.
| 31
16:00 |SAMFUNNSHUSET
16:15 | ROKKEN
Oslo Rats
Alene med verket
51 MIN
50 MIN
“Oslo Rats” er ein dokumentar om tre urbane utforskarar med eit lidenskapeleg og reflektert forhold til Oslo bys underjordiske infrastruktur. Filmen gjev oss eit innblikk i konseptet bak urban utforskning, og kva det betyr å vere ein “profesjonell” i et samfunn som utviklar seg så raskt.
Gjennom eit år følgjer me artisten Vebjørn Sand til utstillinga hans: Guernica a turning point. Vi følgjer han til Guernica der angrepet skjedde og til New York der han prøver å få utstillinga på plass. Dokumentaren er ein tur gjennom ein kunstnar sine indre tankar om kunst, han sjølv og arbeidet hans.
“Oslo Rats” is a documentary about three urban explorers with a passionate and reflected relationship towards the cities’ underground infrastructure. It gives us an insight into the concept of urban exploration and what it means to be a professional in this ever-expanding society.
Through one year we follow the artist Vebjørn Sand towards his exhibition: Guernica a turning point. We follow him to Guernica where the attack happened and to NYC where he works to get the exhibition done. It’s a journey through an artist’s inner thoughts around art, himself and his work.
32 |
17:00 | SAMFUNNSHUSET
Husker du meg? 35 MIN | Q&A Siri fekk demensdiagnosen då ho var 38 år. Ho bur no på ein institusjon, medan ektemannen fortsett kvardagslivet ho eigentleg skulle vere ein større del av. På mange måtar er det minnene som binder oss menneske saman, men kva skjer når minnene forsvinn? Filmen følgjer Siri og to andre yngre personar med demens. Siri was diagnosed with dementia when she was 38 years old. She is now living in an institution, while her husband keeps living his daily life that she should have been a greater part of. In many ways it’s the memories that binds us people together, but what happens when the memories disappear? This documentary follows Siri and two other people with early onset dementia.
17:20 | SAMFUNNSHUSET
Majorens sønn Son of a war hero 40 MIN | Q&A | VERDENSPREMIERE Lasse var 16 år då han blei arrestert saman med far sin. Han går fri, faren dømd til døden. Milorg planleggjer ei flukt til Sverige. Lasse skal plukkast opp på vegen, men transporten med dei dødsdømte dukkar aldri opp. - Ein absurd situasjon, seier Lasse, 90 år gamal. Lasse was 16 when he and his father were arrested. Lasse is released, his father is sentenced to death. The resistance movement plan an escape to Sweden. Lasse is supposed to go with them, but the transport with the convicts never appear. – An absurd situation, Lasse says.
18:00 | SAMFUNNSHUSET
18:15 | ROKKEN
Rockabul
Escape from Syria:
90 MIN | Q&A | PREMIERE
22 MIN
Etter å ha levd i Afghanistan i sju år, byrjar den Australske journalisten Travis Beard å filme det lokale metallbandet District Unknown, for å vise ei side av Afghanistan sjeldent dekt av media. Filmen inkluderer klipp vi aldri har sett før frå Kabul og feststemninga som gøymer seg bak det ekstremt konservative samfunnet.
Rania Mustafa Ali flyktar frå krigsherja Kobane i Syria med eit lite kamera akkurat idet Europa stengjer grensene. Ho blir lurt av menneskesmuglarar, ho risikerer å drukne i Middelhavet og blir utsett for tåregass og skoten med gummikuler på den makedonske grensa. Dokumentaren viser dei enorme påkjenningane mange flyktningar blir utsette for under reisa for å komme i tryggleik.
After living in Afghanistan for seven years, Australian journalist Travis Beard began recording local metal band District Unknown to chronicle a part of Afghan life that is rarely shown in Western media. The film features never before seen footage of Kabul and the underground expat party scene, at odds with an extremely conservative society.
Rania Mustafa Ali, 20, escapes from the ruins of war torn Kobane in Syria with a small camera just at the time Europe is closing its borders. She is cheated by people smugglers, she risks drowning in the Mediterranean and is teargassed and beaten at the Macedonian border. The documentary shows what many refugees face on their perilous journey in hope of securing a safe future.
Rania’s Odyssey
18:45 | ROKKEN
Aleppos Fall 85 MIN | Q&A Kva skjedde eigentleg med den arabiske våren? Norsk-syriske Nizam Najar reiser til Aleppo for å få svar. Han følger opprørsgruppa Free Syrian Army i sin kamp mot det syriske regimet og det som til slutt leder fram til opprørets samanbrudd. Aleppos fall gir eit unikt innblikk i opprørets desperate kamp mot eit undertrykkjande regime i skuggen av eit geopolitisk maktspel. Dette er historien om korleis den Arabiske våren gjekk frå håp til fortvilelse, frå vår til haust. What happened to the Arabic spring? Norwegian-Syrian director Nizam Najar travels to Aleppo in search for answers. He follows a group called The Free Syrian Army in their fight against the Syrian regime, and in what eventually leads to the downfall of the rebellion. ALEPPO’S FALL offers a unique insight in to the desperate struggle against the oppressive Syrian regime, in the shadows of the geopolitical tug of war that eventually seals the faith of the uprising. This is the story about the Arabic spring and how it went from hope to despair, from spring to fall.
20:00 | SAMFUNNSHUSET
Røverdatter
My heart belongs to daddy
83 MIN | Q&A Som lita leika Sofia og faren hennar sisten og pil-og-boge, men også gøym ølflaska og spring frå taxirekninga. Røvaroatter er ein ganske annleis far-dotter film om Sofia som prøvar å hjelpe pappaen sin inn på rehabilitering, slik at dei kan ha eit forhold igjen. I ein til tider absurd, kaotisk og komplisert kvardag er strategien deira ei god dose mørk humor. As a child Sofia and her dad played “cowboy and indian”, but also “hide the beer bottle” and “run away from the taxi check” Røverdatter is a different dad and daughter movie about Sofia who is trying to get her dad into rehab, so they can have a relationship again. In a absurd, chaotic and complicated life, their only strategy is a hefty dose of dark humor.
20:20 | ROKKEN
”Just crumbs” 7 MIN | Q&A “Just Crumbs” er ein kortfilm, filma frå innsida, som viser dagleglivet i dei militære flyktningleirane i Hellas. Lidelsen og kampen for dei 62000 flyktningane som lever i skuggane, gløymde. Vi ser gjennom flyktningbarna sine auge, men vi får også sjå deira tankar og draumar for framtida. “Just Crumbs’’ is a inside film about the life of the refugees in the military camps in Greece, showing the daily life, the suffering and struggling of 62,000 refugees who live in the shadow, the darkness and forgotten. The film shows children who are sharing the sitaution through their eyes, their thoughts and dreams as well.
20:40 | ROKKEN
Hatets vugge
Golden dawn girls
43 MIN I fire år følgde den norske filmskaparen Håvard Bustnes det greske høgreekstreme partiet Gyllent Daggry frå innsida. Han ønskte å forstå kva som var skjedd med politikken i ferieparadiset hans. Gyllent Daggry er landets tredje største parti, men då alle dei mannlege partitoppane vert fengsla, følgjer dokumentaren tre kvinner som tek over og driv partiet vidare både privat og politisk. For four years the norwegian filmmaker Håvard Bustnes follows the greek right-wing extremist party Golden Dawn from the inside. He wanted to understand what was happening to the politics in his childhood vacation paradise.
Punk Voyage
Mr. Gay Syria
97 MIN
75 MIN | Q&A
Pertti Kurikan Nimipäivat, det finske bandet der alle dei fire medlemmane har kvar si psykiske utviklingshemming, er Europas beste punkrock gig. No er bandets leiar Pertti lei, og har bestemt seg for å gå av med pensjon, men ikkje før dei har delteke som Finlands bidrag til Eurovision song Contest. Der skal dei spele for 100 millionar TV-sjåarar.
To homofile syriske flyktningar prøvar å byggje opp igjen liva etter å bli tvungne til å forlate landet. Husein er ein homofil frisør i Istanbul. Mahmoud jobbar med LHBT-rettighetar i Berlin. Dei deler samme draum: å vere med i den internasjonale venleikskonkurransen, Mr. Gay World, som ei flukt frå livet dei ein gong hadde og som eit svar for å bli synleg.
Pertti Kurikan Nimipäivat, the finnish band where all the four members each have mental disabilities, is Europes best punkrock gig. Now the band’s leader Pertti is fed up, and has decided to retire, but not before they have competed as Finlands entry for the Eurovision Song Contest. Where they will play their music for a 100 million people watching.
Two gay Syrian refugees try to rebuild their lives after having been forced to leave their country. Husein is a gay barber in Istanbul. Mahmoud champions LGBTI rights in Berlin. What brings them together is a crazy dream: to join the international beauty contest, Mr. Gay World, as an escape from their trapped lives and an answer to their invisibility.
22:00 | SAMFUNNSHUSET
22:00 | SAMFUNNSHUSET
Fredag FRIDAY
ARVEN: GIPSMAKER ARVEN: DUOJAREN ARVEN: GJØRTLER ARVEN: STEINHUGGEREN MARTIN GJENGLEDEREN SANDGIRL DET PERFEKTE BILDET THANK YOU FOR THE RAIN OPP NED
PARKERT MERE MIN MODDIS FORBUDTE SANGER ST. HALVARDSHJEMMET ETTER REGNET HIP-STERS BRENNENDE MINNER RAGOON PER FUGGELI WAR ON MINERALS
BEKYMRINGENS MAKT AMOUR DU REEL RAGHU RAI TWO WORLDS
| 37
Arven: Gipsmaker 8 MIN | Q&A
Arven: Duojáren, 8 MIN | Q&A
Anne Cecilie Offergård er gipsmaker og synest handverket er som ein dans. Hovudet og hender må jobbe saman i ein nøye uttenkt og innøvd prosess. I denne filmen står sanseligheit sentralt. Anne Cecilie minner oss på skapargleda som vi er i kontakt med som barn, og som eigentleg bur i oss alle.
Unni Fjellheim er ein samisk handverkar. Ho brukar alt som reinen kan gi. Sener og musklar spinnast til tråd og skinnet blir til hue, sko eller klede. “Det er inga overflod, men heller ingen manglar”, seier Unni, og håper at barna hennar skal vidareføre ein gamal tradisjon og ein bærekraftig levemåte.
Anne Cecilie Offergård is a plaster maker and thinks her craft is like a dance. The head and hands have to work together in a precise and rehearsed process. In this film sensuality is central. Anne Cecilie reminds us of the joy of making that we connected with as a child, that really lives within us all.
Unni Fjellheim is a Saami craftsman. She utilises everything the reindeer has to offer. Tendons and muscles are spun to thread and the skins are used as hats, shoes or clothing. “There is not an abundance, but neither anything missing” Unni says. She hopes that her children can also take on this tradition and a sustainable lifestyle.
10:00 | SAMFUNNSHUSET
10:00 | SAMFUNNSHUSET
Arven: Gjørtler 8 MIN | Q&A
Arven: Arven: ARVEN: Steinhuggeren GIPSKAKER Steinhuggeren 8 MIN | Q&A
Kaare Ramberg er ein tredje generasjons gjørtler i Trondheim. Han støyper gjenstandar i messing og bronse, og reparerer lysekronene i Nidarosdommen. Verken son eller soneson vil overta verkstaden, så Kåre held ut så lenge han kan, vel vitande om at den dagen han sluttar er det eit fag som blir borte.
Johannes Klem jobbar som steinhoggar ved Nidarosdommen. Johannes er ein introvert person som har slite med å finne sin plass i livet, men gjennom steinhogginga blir han i eitt med hammar, meisel og stein. Dette blir hans meditasjonsrom. I møte med steinen blir endeleg hans personlege eigenskapar heilt perfekte. Johannes Anne Cecilie KlemOffergård jobber som er gipsmaker steinhugger og ved synesNidaroshånddomen. verket Johannes er som erdans. en introvert og person, hendersom jobbe slitt Johannes Klemenworks asHodet a stonemason atmåhar Nidarosmed sammen å finneiJohannes en sin nøye plassisiuttenkt livet. Men og gjennom innøvdperson, prosess. steinhugI dommen. an introverted which gingen denne blir filmen hantoistår ett med sanseligheten hammer, meisel sentralt. stein. has struggled find a comfortable place inoghisAnne life, Dette Cecilie blirminner hans meditasjonsrom. oss på skapergleden I møte som vi erwith steinen i konbut through stonecrafting he becomes asmed one the blir taktendelig med chisel som hansbarn, personlige og somegenskaper egentlig bor helt i perfekte. oss alle.his hammer, and stone. Stonecrafting becomes meditation.
Kaare Ramberg is a third generation brazier in Trondheim. He casts objects in brass and bronze, and repairs the chandeliers in Nidarosdommen. Neither son or grandson wants to take over his workshop, so Kaare is doing it as long as he can, knowing that the day he quits a profession is gone.
10:00 | SAMFUNNSHUSET
Martin
En beretning om sosiallivets komplekser
13 MIN |PREMIERE Ein film om Martin, fortalt av Martin. Martin Bull Gudmundsen er autist og har med bakgrunn frå psykologistudiet reflektert mykje over sitt eige sinn. Karakteristisk og velartikulert fortel han om det å forhalde seg til andre menneske. A movie about Martin, told by Martin. Martin Bull Gudmundsen is autistic and with the knowledge he gained from studying psychology, he has been reflecting a lot about his own mind. Characteristic and articulate he explains how it is for him to deal with other people.
10:00 | SAMFUNNSHUSET
Gjenglederen 20 MIN | Q&A På 90-talet var Sharid Rasool ein leiarskikkelse i den berykta Oslo-gjengen “Young Guns”, og han blei omtala som Noregs farlegaste mann av politiet. I dokumentarfilmen “Gjenglederen” får du eit innblikk i hans tidlegare liv som kriminell, samt ei skildring av kor vanskeleg det var for han å leve langt unna familien. In the 90’s Sharid Rasool was a leader in the infamous Oslo gang Young Guns, and he was said to be Norway’s most dangerous man by the police. In the film “Gjenglederen” you get an insight in his earlier life as a criminal, and a description of how hard it was for him to live far away from his family.
10:00 | ROKKEN
11:45 | SAMFUNNSHUSET
84 MIN | Q&A | NORSK PREMIERE
70 MIN | Q&A | NORSK PREMIERE
Sandgirl
Det perfekte bildet
Veronika Raila er ei ung autistisk jente, hypersensitiv og utviklingshemma frå fødselen. Saman med regissør Mark Michel ser ho på sitt eige liv i denne filmen. Kombinasjonen av sine eigne tekstar og tankar med den delikate filminga av kvardagsobervasjonane, dei poetiske naturbileta og kunstnar Anne Löpers flyktige og kraftfulle sandanimasjonar, smeltar saman til ein fin film om fridom og oppfatningar. “Sandgirl” takes us into the unique world of experiences and life of Veronika Raila, a young autistic girl, hypersensitive and seriously disabled from birth. Together with director Mark Michel she reviews her own life in this film. The combination of her writings and thoughts with delicately filmed everyday observation, poetic nature shots and artist Anne Löper’s fleeting but powerful sand animations coalesce into an essay about freedom and perception.
Picture perfect
Fotograf Thomas Morel gjer kva som helst for å få til eit godt bilete. Til slutt jobbar han så hardt at han fell inn i ein djup depresjon. I denne filmen følgjer vi Thomas i tida etter depresjonen. Igjen utfordrar han grensene, men no kjenner han seg sjølv så godt at han ikkje kjem til å gå på den same smellen igjen. Trur han. Men Thomas tek feil. Photographer Thomas Morel does anything he can to get a great photo, but after a while he works so hard he falls into a deep depression. In this film we see Thomas in the time after his depression. Again exploring his own limits, but now he knows himself so well that he knows he won’t fall into the same state. At least he thought, but Thomas was wrong.
12:00 | ROKKEN
Thank you for the rain 87 MIN For fem år sidan starta den kenyanske småbonden Kisilu å filme familien sin og korleis klimaendringane påverka livet deira. Når Kisilus sitt hus blir øydelagt i ein storm, startar han ei lokal rørsle av bønder, ein kamp som bringer han heile vegen til Oslo og det storpolitiske dramaet under FNs klimaforhandlingar i Paris. Five years ago, Kenyan farmer Kisilu started documenting his life with the camera he had been given by Norwegian filmmaker Julia Dahr. The result is a remarkable documentary about the consequences of climate change in his environment.
13:10 | SAMFUNNSHUSET
Opp ned 28 MIN | Q&A Livet til Kenneth har i mange år vore prega av angst og mentale problem i samband med ein traumatisk barndom prega av psykisk vald. Dokumentaren gir eit innblikk i å handtere psykiske lidingar ved bruk av kreativitet, som blant anna gir Kenneth ei meistringskjensle. For many years Kenneth’s life has been filled with angst and mental issues, from episodes of the past when he was exposed to psychological violence. This film gives insight to how you can handle mental illness using creativity, which amongst other things gives Kenneth a sense of achievement.
| 41
14:00 | SAMFUNNSHUSET
15:20 | SAMFUNNSHUSET
Parkert
Mere min
Parked
66 MIN | Q&A
28 MIN
Per “Parker” Andreassen hadde alle moglegheitene i livet sitt. Etter å ha eksperimentert med narkotiske stoff i ungdomstida blei han gradvis og ufrivillig ein av Nord-Noregs mest berykta personlegdomar. Kjend for sin narkotikabruk og kriminelle aktivitet. Alle byar har karakterar som Per, og filmen “Parkert” utforskar mennesket bak karakteren.
Jarmund Veland har bestemt seg for å avslutte si livsforlengende behandling. Saman med kona Gunn Idland og familien deira, har dei kjempa mot ALS i 7 år. Han må ta farvel med kollegaer, gamle kjenningar, og med sin næraste familie. “Mere min” er ein kjærleiksfilm sett i den aller siste delen av livet til Jarmund Veland.
Per ”Parker” Andreassen had every opportunity in his life. After experimenting with drugs in his youth, he gradually and unwillingly became one of northern Norway’s most famous characters. Famous for his drugabuse and criminally activity. Every city has characters like Per and ”Parked” explores the human behind the character.
Jarmund Veland has decided to end his life-prolonging treatment. After 7 years of suffering from the disease ALS, he has to say good-bye to colleagues, old friends, and his closest family. Mere min is a love story set in the last part of Jarmund Velands life.
16:00 | SAMFUNNSHUSET
16:00 | ROKKEN
Moddis forbudte sanger 60 MIN | Q&A
St. Halvardshjemmet 69 MIN | Q&A
I dokumentarfilmen “Forbudte Sanger” møter Moddi dei som er berørt av sensur, undersøkjer historiane og prøver å finne ut kva som gjorde musikken så sterk. Gjorde sangane eigentleg ei positiv endring? Var det verdt det? Og sist, men ikke minst, kan musikk endre verda?
St. Halvardshjemmet har av pårørande fleire gongar blitt kåra til den beste sjukeheimen i Oslo. Her bur det 60 eldre menneske, mange med demens. Sommaren 2016 vedtok Oslo Kommune å legge ned heimen. Innan 6 månader må alle bebuarane flytte. Nære relasjonar og vennskap mellom bebuarar og pleiarar blir brotne opp og avslutta for godt.
In the documentary film ”Unsongs”, the Norwegian songwriter Moddi meets artists who are affected by censorship. He investigates their stories and tries to find out what makes their music so powerful. Did the songs make any positive changes? Was it worth it? And last but not least: can music change the world?
”St. Halvardshjemmet” was for many years voted the best nursing home in Oslo among the relatives. Most of the people who live there have a degree of dementia. In July 2016 the politicians suddenly decide to shut the nursing home down. Within 6 months everyone living here are forced to move. Close relations and friendships between the elderly and the staff come to an end.
17:15 | SAMFUNNSHUSET
17:2520:00 | SAMFUNNSHUSET | ROKKEN
Etter regnet
Hip-Sters
27 MIN | Q&A | PREMIERE
35 MIN | Q&A | PREMIERE
Regissør Sara Gjesdal har laga ein usminka dokumentarfilm om storesystra, Silje-Marie, som er psykisk utviklingshemma og autist. For eitt år sidan gjekk Silje-Marie inn i ein psykose. Dette førte til ei enorm endring. Sara følgjer storesystra sin veg mot å bli frisk. Filmen blir driven fram med ein god porsjon vemod, humor og varme. Får Sara storesystra si tilbake?
Ein skulle tru at hofteproblem berre gjaldt dei som er 70+, men ikkje i min familie. På grunn av ein medfødt hoftefeil må både eg på 21 og systra mi på 23 gjennomgå kvar vår omfattande hofteoperasjon. Denne filmen følgjer oss gjennom ein sommar fylt med smerte, utfordringar og gleder.
Beyond the rain
Director Sara Gjesdal, has made an honest documentary about her big sister Silje-Marie, who is mentally disabled and autistic. A year ago, Silje-Marie went into a psychosis. This led to a huge change. The movie includes a good portion of humor, melancholy and warmth. Will Sara ever get her sister back?
You would think that only 70 year-olds have hip problems, but not in my family. In the hope of achiving a pain-free life, my sister (23) and I (21) both need comprehensive surgery. This film follows us through a summer of pain, challenges and joy.
18:00 | SAMFUNNSHUSET
18:15 | ROKKEN
Brennende minner
Rangoon
80 MIN | Q&A
90 MIN | Q&A
Kva skjedde då 70000 nordmenn blei flyktningar i eige land? 6 tidsvitner som var barn hausten 1944 gjenopplever sine minner i filmen. Barn som bur i landsdelen i dag, fleire med rystande krigsopplevningar i bagasjen, går inn i dei gamle sine forteljingar og forbinder vår eiga krigshistorie med notida.
I 2011 reiser dokumentarist Frode Skog til sitt barndomsland Burma for å lage ein film han byrja på midt på 1980-talet. Pussig nok har også Aung San Suu Kyi planar om å lage film - om sin eigen far, General Aung San. Frode følgjer prosessen med å stable den kronglete filmproduksjonen på beina. Ein metafor for Myanmars problem.
What happened when 70000 Norwegians were refugees in their own country? 6 witnesses who were children in 1944 relives their own memories in this film. Children that lives in that region today, several of them with shocking war experiences, goes into the old stories and binds together their own war experiences with the present.
I 2011 Norwegian director Frode Skog returns to his childhood home of Burma to make a film he’s waited 25 years to finish. Surprisingly, it turns out Aung San Suu Kyi also wants to make a movie - about her own father; General Aung San. Frode tries to capture the troubled movie production: A metaphor for Myanmar’s challenges.
19:45 | SAMFUNNSHUSET
20:00 | ROKKEN
Per Fuggeli
War on Minerals
111 MIN
78 MIN | NORSK PREMIERE
Samfunnsdebattanten og sosialmedisineren Per Fugelli blei det siste halvanna året følgt tett av filmskapar Erik Poppe, og resultatet er eit svært personleg, humoristisk og tankevekkande portrett.
Prest og miljøentusiast Willem Geertman kom til Fillipinene, for å hjelpe dei fattigaste av dei fattige, og redde skogen. 30 år seinare blei han drept i klart dagslys av kollegaene dine. Det fillipinske politiet kalte det eit ran, men slektningane hans og augevitner seier det var eit politisk motivert drap.
- siste resept
Social commentator Per Fugelli has been filmed the past 1,5 years by filmmaker Erik Poppe, and the result is a very personal, humoristic and thought provoking portrait.
46 |
Priest and environmentalist Willem Geertman came to the Philippines to help the poorest of the poor and save the forrest. 30 years later he was executed in broad daylight in front of his staff. The Philippine police called it a robbery. But his relatives and eyewitnesses say it was a political killing.
22:00 | SAMFUNNSHUSET
Bekymringens makt The Power of Concern
30 MIN | Q&A | PREMIERE Barnevernet har fått mykje kritikk frå advokatar, psykologar og fagfolk i Noreg. Gjennom sanningsvitne og statistikk avslørar denne dokumentarfilmen svakheiter og manglar som påverkar skjebnen til svært mange barnefamiliar. Kven skal ta ansvar for eit betre system om ikkje barnevernet sjølv er ope for kritikk? The Norwegian Child Protective Services have received a lot of criticism from lawyers, psychologists, and professionals. This documentary reveals weaknesses and deficiencies that affect the fate of many families and children, but who will take responsibility for the system if the CPS not open to criticism?
22:00 |ROKKEN
Amour du Réel 30 MIN | Q&A | NORSK PREMIERE Etter å ha jobba i utlandet i fleire år, kjem ein filmskapar tilbake til familien sin i Shiraz, Iran for å lage ein film til dama han elskar. Dette er ein dokumentar som handlar om generasjonars forståing av kjærleik og kjensler i dagens Iran. After working abroad for several years, a filmmaker returns to his family home in Shiraz, Iran to make a film for the woman he loves. A documentary about cross-generational understandings of love and emotion set in current day Iran.
| 47
AN UNFRAMED
PORTRAIT
A FILM BY AVANI RAI Produced by Iikka Vehkalahti IV FILMS, CRCI, ANURAG KASHYAP and PIRAYA FILM
22:45 | SAMFUNNSHUSET
22:45 | ROKKEN
58 MIN | Q&A | NORSK PREMIERE Raghu rai - an unframed portrait
Two Worlds 54 MIN | PREMIERE
Raghu Rai har fotografert India i 50 år. Han har fanga mange av dei store hendingane i landets historie, frå politiske konfliktar til vanlege folks daglegliv. Raghu Rais bilder av Bhopal-katastrofen, Indira Gandhi, Mor Theresa og Dalai Lana er verdsberømde. Historia hans blir fortalt av den unge Avani Rai, som må kjempe for si eiga stemme i skuggen av faren.
I dette inspirerande familieportrettet blir 12 år gamle Laura vår einaste guide gjennom sitt liv med døve foreldre, i denne unormale, utfordrande og overraskande ordinære dokumentaren.
Raghu Rai has been photographing India for 50 years. He has captured many of the major events of India’s history, from political conflicts to the everyday realities of the people. His photos on Bhopal disaster, India Gandhi, Mother Theresa and Dalai Lama are world famous. Raghu Rai’s life and work are revealed by Avani Rai, who has to fight for her own voice in the shadow of her father.
In this inspiring family portrait, 12-year-old Laura is our guide through life with her deaf parents, which is unusual, challenging and surprisingly ordinary.
Studer mediefag i Volda Volda er kjent for eit godt studentmiljø, med eit mangfald av lag og organisasjonar. Engasjerte studentar gir studiebygda årlege høgdepunkt som Dokfilm, VEKA, Fadderveka, Animation Volda, og festivalen X2. Høgskulen i Volda har om lag 4000 studentar og er av dei største i landet på internasjonalisering.
Høgskulen tilbyr desse medieutdanningane: • Animasjon • Journalistikk, spesialisering avis/nett • Journalistikk, spesialisering tv/radio • Medieproduksjon • Mediedesign • Mediekunnskap • PR, kommunikasjon og media • Master in Media Practices
hivolda.no
Lørdag SATURDAY
NATTA PAPPA HENTA OSS POLARSTJERNA REPRISE DA BYEN BLE STILLE DØDSBÅTER TOMMA BURAR ULOVLIGE AKTIVISTER NÅR KNOKLENE BLIR TIL GELE BEITELAND THE DRY VALLEY KAYAYO BØLGEN FLYT ENDELIG MEG SELV LINE BURKINABE RISING BJARNE VIL IKKE PÅ FILM MIRAKELET I MOLDOVA KULE KURT SNYLTEFAEN EIGHTY AND COUNTING STEMMENE I HODET
50 |
10:00 | SAMFUNNSHUSET
Natta pappa henta oss Arven: ARVEN: Steinhuggeren GIPSKAKER The Night
60 MIN | Q&A Då mora til Steffan døydde følte han ingenting. Ikkje sorg. Ikkje lettelse. Kvifor blei det sånn? Regissør Steffan Strandberg førsøker i denne filmen å forsone seg med barndommen hos ei mamma som valde flaska framfor barna - og om natta som blei avgjerandre for han og veslebroren. Johannes Anne Cecilie KlemOffergård jobber som er gipsmaker steinhugger og ved synesNidaroshånddomen. verketSteffan’s Johannes er som en erdans. endied, introvert Hodet og person, hendersommå jobbe slitt When mom he felt nothing. Nohar sorrow. med sammen å finneWhy i en sindid nøye plass iuttenkt livet. og gjennom innøvd prosess. steinhug-I No relief. it end like Men this? In this documentagingen denne blir filmen han istår ettStrandberg med sanseligheten hammer, sentralt. og Anne stein. ry director Steffan tries tomeisel understand his Dette Cecilieblirminner hans ossmother på skapergleden I møte sombottle med vi erover steinen i konchildhood with ameditasjonsrom. who chose the her blir taktendelig med- and som hans barn, personlige ognight somegenskaper egentlig bor helti perfekte. oss children about the that determined thealle. future for him and his brother.
10:00 | SAMFUNNSHUSET
Polarstjerna 15 MIN | Q&A Denne dokumentarfilmen er laga av ein ung regissør som ønskjer å vise verda at bestemor hans ikkje er som alle andre bestemødre. Gjennom filmen følgjer vi Tordis Eilertsen, også kalt “Polarstjerna”. Ho fyller snart 70 år og denne sommaren følgjer vi ho på sitt eventyr med sin unike hobby, som du berre må sjå for å tru. This documentary film is made by a young director who wants to show the world that his grandmother is not like any other grandmother. Through the film we follow Tordis Eilertsen, also called ”The Polar Star”. She is about to turn 70 years old, and this summer we follow her on her adventure with her unique hobby, which you just have to see to believe.
10:00 | SAMFUNNSHUSET
Reprise 11 MIN Den eksentriske artisten Aleksander Goksøyr er vokalist i det Volda-baserte bandet Skapsmak. Trass ei tøff fortid med MS, har han glimt i auget og ei positiv innstilling til livet. I følgje han, er ingenting for alvorlig for at ein kan flire av det. The eccentric artist Aleksander Goksøyr is a vocalist in the Volda-based band Skapsmak. Despite a tough past with MS, he has a twinkle in his eye and a positive attitude towards life. According to him nothing is so serious you can’t laugh about it.
| 51
10:00 | ROKKEN
11:10 | ROKKEN
Da byen ble stille
Dødsbåter
53 MIN
46 MIN | Q&A | PREMIERE
I dokumentaren “Da Byen Ble Stille” følgjer vi regissør Erik Smith-Meyer som grev djupt i den ukjende historia om dei jødiske familiane som budde i heimbyen hans, Tromsø. Kven var dei, kva skjedde og kvifor blir det ikkje snakka om? Undervegs kjem han over ubehagelegheiter i sin eigen familie.
“Dødens båter” er ein norsk dokumentarfilm om flyktningkrisa i Europa. Filmen viser dei farlege rutene over Middelhavet mot Europa som flyktningane tek, og tragediene som har skjedd i havet. Denne dokumentarfilmen behandlar ikkje flyktningkrisa frå eit politisk synspunkt, men ut frå eit humant og sosialt perspektiv.
In the film “Da byen ble stille” we follow director Erik Smith-Meyer who digs deep into the unknown stories about the jewish families that lived in his hometown of Tromsø. Who were they, what happened to them and why is no one talking about it? Along the way he also unveils unpleasant stories in his own family.
“Dødens båter” is a norwegian documentary about the refugee crisis in Europe. This film shows the dangerous routes the refugees take, and tragedies that have happened on sea. This movie also doesn’t see the crisis from a political standpoint, but from a humane and social perspective.
52 |
12:00 | SAMFUNNSHUSET
Tomma burar 36 MIN | Q&A | PREMIERE August 2015: Det svenske politiet mottek ein telefon der ei gruppe menneske anmelder seg sjølv. Dette er aktivistgruppa Tomma Burars første aksjon av tre mot svenske gardar og dei har no frigjort to grisar. Denne filmen er eit nært portrett av dyreaktivistane og eit unikt innblikk bak tre planlagte lovbrot. August 2015: Swedish Police receive a call from a group of activists asking to turn themselves in. This is Empty Cages first operation out of three; they have liberated two pigs. We will experience a rare portrait of animal rights activists, and be given a unique insight into their world.
12:00 |SAMFUNNSHUSET
Ulovlige aktivister
Kampen om Norges fjorder
11 MIN | NORSK PREMIERE I 2016 samla ungdom frå heile Noreg seg for å protestere mot gruveselskapet Nordic Mining sin plan om å dumpe gruveavfall i Førdefjorden. Utstyrt med lenker, bannere og slagord utfordra ungdommane prøveboringene til Nordic Mining, i det som skulle bli den lengste sivile ulydighetsaksjonen i Noreg i nyare tid. Young activists decide to break the law to stop a mining company from dumping 250 millions tonnes of waste into a Norwegian fjord. Norway, which proudly brands itself as a ‘green country’ and whose pristine fjords draw hundreds of thousands of tourists, is the only European country that allows sea dumping of tailings.
12:00 |SAMFUNNSHUSET
12:00 | ROKKEN
Når knoklene blir til gelé
Beiteland
45 MIN “Når knoklene blir til gelé” er ein utradisjonell musikkdokumentar om ein av dei fire store i norsk rock - Raga Rockers sin vokalist og frontmann Michael Krohn. “Når knoklene blir til gelé” is a untraditional music documentary about one of the four great stars in Norwegian rock - Raga Rockers vocalist Michael Krohn.
54 |
Grazeland
50 MIN | Q&A | PREMIERE Filmen Beiteland viser korleis åtte grunneigarar driv eit villsaulag med mange hundre dyr på øya Losna i Sogn og Fjordane. Berre to personar er bufaste på øya. Lokale beiteressursar vert tatt i bruk, kulturlandskap tatt vare på, kortreist mat produsert og samarbeid mellom mange menneske gir mykje glede. Alt utbytte vert delt likt. Grazeland tells the story of how eight landowners successfuly run a cooperative consisting of hundreds of sheep, on the remote island of Losna. The cooperative ensures a short food supply chain, utilizing grazing resources and maintaining the cultural landscape. Working together and sharing the results equally, gives individual joy and strengthened community feeling.
13:00 | ROKKEN
The dry valley 30 MIN | PREMIERE
14:00 |SAMFUNNSHUSET
Kayayo - de levende handlekurvene 33 MIN | Q&A
Dei siste ti åra har rumenske migrantar blitt eit vanleg syn i skandinaviske byar. Det blir ofte snakka om konsekvensane av deira tilstadevering i Nord-Europa, men kva spor set migrasjonen på stadane dei forlet? “The Dry Valley” er eit poetisk og uventa portrett av rombefolkninga i det som er kjend som Romanias “skandinaviske landsby”.
I denne dokumentaren følgjer vi 8 år gamle Bamunu som har jobba på marknaden sidan ho var 6 år gammal og som ikkje har sett familien sidan ho blei sendt heimanfrå for to år sidan. Vi følgjer henne og hennar lengsel etter å få komme heim, og når ho endeleg får beskjeden, blir vi med på heimreisa og det som ventar henne der.
In Northern Europe, Romanian beggars have become a common sight. We often talk about how their presence affect the city life – but how does it affect the places they leave? The Dry Valley is a poetic and unexpected portrait of Romania’s ‘Scandinavian Village’ and its Roma inhabitants.
In this film we see 8 year old Bamunu who has been working at the market since she was six years old, and have not seen her family since she was kicked out two years ago. We follow her on her journey coming home, her travel and what’s waiting there.
| 55
14:00 |ROKKEN
14:00 | ROKKEN
Bølgen - gjennom elleve år
Flyt 5 MIN
5 MIN | PREMIERE Både du og eg har ei interesse som gjer at vi berre kan puste. Som at verda stoppar å spinne for ei lita stund. Det er ein tilfluktsstad som ingen kan ta frå oss fordi det berre er i oss. Ingen har lært meg å danse fordi den berre er i meg. Both of us have an interest that makes it possible to just breathe for a moment. As if the world just stops spinning for a little while. It’s a retreat that no one can take away from us because it’s only inside of us. No one has taught me how to dance, because it only lies within me.
56 |
Magnus og Eirin søkjer frihet og mestringsfølelse i naturen og jaktar på følelsen av FLYT Magnus and Eirin is seeking freedom and a sense of achievement in the nature which leaves them searching for a sense of flow.
14:00 | ROKKEN
Endelig meg selv 5 MIN | PREMIERE
14:00 |ROKKEN
Line 25 MIN | Q&A | PREMIERE
Filmen handlar om ein mann som tidlegare var ei kvinne. Vi følgjer kvardagen hans, og han informerer om den lange prosessen frå sitt eige synspunkt. Kvardagen hans er ikkje så prega av skiftet som dei fleste forventar. Ein heilt vanleg mann, verdt å sjå!
Line Ramsøe Bredesen er 17 år og har Downs syndrom. Ho har ein stor draum: Å lage sin eigen film! Vi følgjer Line tett i prosessen med å skrive, regissere og klippe sin eigen kortfilm, frå idé til premiere! Blir det suksess?
The film is about a man who once was a woman. We follow his everyday life. He informs us about the long process from his own point of view. His everyday life is not as affected by the change most people expect. A completely normal man, worth watching.
Line Ramsøe Bredesen is 17 years old and has downs syndrome. She has a dream: To make her own film! In this movie we are following Line’s journey writing, directing and editing her own short-film, from the idea to the premiere! Is it going to be a success?
| 57
14:40 |SAMFUNNSHUSET
15:30 | ROKKEN
Burkinabe rising
Bjarne vil ikke på film
70 MIN | Q&A | NORSK PREMIERE
35 MIN | Q&A
I eit lite land i Vest-Afrika er Burkina Faso heim til eit fargerikt repertoar av kunstnarar, musikarar og ei engasjert befolkning som ber den revolusjonere ånden til Thomas Sankara vidare. Sankara vart drepen i eit kupp leia av bestevennen Blaise Compaoré, som leia landet vidare i 27 år, fram til eit opprør fekk han avsett.
Ei utanlandsk kvinne med filmkamera invaderer livet til naboen sin, Bjarne. Ho spør om liv og død, håp og draumar. Han spør om ho snart kan stoppe, men når kvinna bak kamera nektar å gi seg, oppstår eit samspel fullt av absurditetar, varme, alvor og humor.
A small landlocked country in West Africa, Burkina Faso is home to a vibrant community of artists, musicians, & engaged citizens who carry on the revolutionary spirit of Thomas Sankara, killed in a coup d’état led by his best friend and advisor Blaise Compaoré, who then ruled the country as an autocrat for 27 years, til a massive popular insurrection led to his removal.
A foreign filmmaker invades the life of her neighbour Bjarne. She asks him about life and death, hopes and dreams. He asks if she´s going to stop anytime soon. But when the woman behind the camera refuses to stop, a relationship is born - full of absurdities, warmth and humour.
16:00 | SAMFUNNSHUSET
Mirakelet i Moldova Moldovan miracle
82 MIN | Q&A Hans Bjørn er den einaste optikaren i Moldova. Han har hjelpt tusenvis av menneske til et betre liv ved å tilby briller og andre hjelpemiddel. I eit politisk urolig Moldova står no klinikken i fare, og arbeidet for å hjelpe samfunnets mest utsette fortonar seg som ein endelaus kamp mot byråkrati, korrupsjon og fattigdom. Hans Bjørn is Moldovas only optician. He has helped thousands of people to a better life by offering glasses and other aids. In a politically uneasy Moldova the clinic is now in danger, and his work to help societies most vulnerable is now at risk.
16:20 |ROKKEN
Kule Kurt
- Cowboyen fra Osterøy
60 MIN | Q&A | PREMIERE I dokumentarfilmen “Kule Kurt” blir vi med på Kurts elleville reise mot målet om å lage spelefilm. Ein film om å ikkje la eigen sjukdom og folks fordommar stå i vegen for eigne draumar. Som Kurt sjølv seier, “Vegen til Hollywood går alltid via eit grendehus”. In the documentary film “Kurt the Cowboy from Osterøy” we join Kurt on his crazy journey towards making his own full-length feature film. A film about not letting your own disease and peoples prejudice get in the way of your dreams. And as Kurt puts it: “The road to Hollywood always leads through a community center.”
| 59
17:35 |SAMFUNNSHUSET
18:55 | ROKKEN
Snyltefaen 12 MIN | Q&A Akkurat no ventar over 400 nordmenn på livsviktige organ. Mathias Rygh sto ikkje ein gong på venteliste, men kom først i køen. “Dette er sånt som eigentleg ikkje skal skje. Eg hadde ein plan om å lære meg alt som er verdt å vite om transplantasjon. Det rakk eg ikkje, “ seier Mathias. Dokumentaren “Snyltefaen” er ei annleis historie om å vere avhengig av andre si godheit for å overleve.
Eighty and Counting 53 MIN | NORSK PREMIERE Eg føler meg ikkje gammal, eg føler at eg er ei ung kvinne, som noko irreversibelt har skjedd med. Å leve er interessant, men å dø er utruleg keisamt, seier Julia Weiner.
Right now, more than 400 Norwegians are waiting for a new organ. This could be a question of life and death. Mathias Rygh was not even on the waiting list, but came first in line. The documentary ”Snyltefaen” is a different story about being dependent on the goodness of others to survive.
I don’t feel old, I feel I’m a young woman, to whom something irreversible has happened. To live is interesting and to die is terribly boring says Julia Weiner.
18:00 | ROKKEN
Director: Lina Chaplin Producer: Daniela Reiss Razon Script Writers: Bracha Zisman Cohen & Lina Chaplin Editor: Bracha Zisman Cohen Director of Photography: Itzik Portal Sound Designer: Rotem Dror Original Music: Nir Matarasso Colorist: Aaron Peer
ברכה זיסמן כהן: לינה צ'פלין עריכה, ברכה זיסמן כהן: דניאלה רייס רזון תסריט: לינה צ'פלין הפקה:מוי אהרון פאר: רותם דרור עיצוב תמונה: ניר מטרסו עיצוב פסקול: איציק פורטל מוסיקה:צילום
Stemmene i hodet 40 MIN Ruth Andrea og Maria lid av diagnosa schizofreni. Dei får god hjelp på Bergfløtt Behandlingssenter. Modig fortel dei om ein dagleg kamp for eit meiningsfullt liv, der dei sjølv, og ikkje stemmer i hovudet, har kontrollen. Med korte animasjonar, gir dei eit unikt innblikk i korleis dei opplever psykose. Ruth Andrea and Maria is diagnosed with schizophrenia. They get great help from Bergfløtt treatment centre. In the film they describe their daily struggle to have a meaningful life, where they are in control and not the voices in their head. With short animations they give a insight in how they experience psychosis.
60 |
Med kraft til ĂĽ skape tusenvis av draumar - og ei og anna stjerne!
Vi er stolt støttespelar til liten og stor innan kultur og idrett. I generasjonar har Tussa vore ein bidragsytar til lokal verdiskaping. Det har vi tenkt ü fortsette med. www.tussa.no
Pitchetevling
Pitch contest
FREDAG | 14.00 | ROKKEN For fjortande år på rad held me pitchetevling på Dokfilm. Her får filmskaparar høve til å presentere ein dokumentarfilmidé for eit panel. Panelet består av representantar frå VGTV, Norsk Filminstitutt, og Vestnorsk Filmsenter. Det vert sett av 6 minutt til presentasjon og 5 minutt til spørsmål frå panelet. VGTV stør eit vinnarprosjekt med 15 000 kroner. Tevlinga er open for publikum.
62 |
For the 14th consecutive year Dokfilm is arranging a pitching contest. The filmmakers get an opportunity to present their idea for a documentary film to a jury consisting of representatives from VGTV, Vestnorsk Filmsenter and Norsk Filminstitutt. Each contestant is given 6 minutes to pitch their project and 5 minutes to answer questions from the jury. VGTV will give the winner 15 000 NOK in support of their project. The contest is open to audience and will be held in Norwegian.
Jurymedlemmer Andreas Gjellebæk Sverdrup - VGTV Jesper Bergom-Larsen - FILMKONSULENT I VESTNORSK FILMSENTER
Helising frå programansvarlege Det har vært et ære og privilegium for oss å sette sammen programmet til denne årets utgave av Den Norske Dokumentarfilmfestivalen. Festivalen har fått påmeldt omlag 200 fantastiske og inspirerende filmer. Av de påmeldte filmene har vi valgt ut om lag 60 norske og 10 internasjonale filmer som har satt spor i oss, og som vi håper også vil sette spor i dere. En rød tråd i årets program er at vi får møte personer eller bevegelser, som velger å kjempe sine kamper, tross stor motstand. Dette kan være seg i form av en overmakt, avhengighet eller egne stemmer i hodet som jobber mot en. Vi har en stor respekt for både de foran og bak kameraene, som formidler disse historiene, og ønsker å takke alle filmskaperne for deres bidrag til festivalen. Vi håper filmene vil falle i smak hos dere som besøkende, og ønske alle hjertelig velkommen til årets festival!
64 |
Churchill Odiero & Olve Storlykken
It has been a honor and a privilige for us to set up the program of The Norwegian Documentary Film Festival 2018. The festival got about 200 entries, and in the end we are left with the around 70 movies attending the festival. These films have inspired us and we hope they will inspire you. A clear theme for this years line-up is to meet people and movements, who choose to fight their battles, despite being held back. Held back by someone stronger than themselves, addiction or the voices in their head working against you. We have so much respect for the people in front of and behind the camera, who tells us these stories, and we want to thank all of the filmmakers for their films. We hope everyone attending love all of them, and we want to give you a warm welcome to this years DOKFILM.
| 65
Jury Det vert delt ut fire prisar under prisutdelinga på Dokfilm, og vinnarane mottek ein flugestatuett. Flugestatuettane er for fjortande år på rad laga av Robert Steinnes frå Ørsta, og har på den tida nådd å verte eit sterkt symbol på Den Norske Dokumentarfilmfestivalen. Robert er utdanna ved Kunsthøgskolen i Oslo, arbeider til dagleg som kunstnar og har eige atelier i Volda. Gullflugeprisen - Årets beste lange film Alle filmar over 50 minutt produsert av norske, profesjonelle filmskaparar er med i konkurransen om Gullflugeprisen. Vinnaren får dekka reise og opphald under neste års festival. Ildflugeprisen - Årests beste korte/mellomlange film Alle filmar under 50 minutt produsert av norske, profesjonelle filmskaparar er med i konkurransen om Ildflugeprisen. Vinnaren får dekka reise og opphald under neste års festival. Nymfeprisen - Årets beste studentfilm Alle norske studentfilmar er med i konkurransen om Nymfeprisen. Vinnaren får ein plass i ein av juryane under neste års festival. Publikumsprisen Vinnaren av publikumsprisen vert røysta fram av publikum via stemmesetlane som vert delt ut før kvar film. Filmen med høgast snitt vinn Publikumsprisen, og vinnaren får ein plass i ein av juryane under neste års festival. Jurymedlemene blir annonsert under opninga.
66 |
Four awards will be handed out during the the award ceremony at Dokfilm, and the winners recieve a fly trophy. For thirteen consecutive years, the fly thropies have been made by Robert Steinnes from Ørsta, and has become a strong symbol of The Norwegian Documentary Film Festival. Robert got his degree at the University College of Art in Oslo and he works an artist on a daily basis in his own studio in Volda. The Gold Fly Award - Best long film of the year All films over 50 minutes that are produced by Norwegian professional filmmakers participate in the competition for the Gold Fly Award. The winner recieves travel- and accomodation coverage for next year´s festival. The Firefly Award - Best short/medium length film of the year All films under 50 minutes that are produced by Norwegian professional filmmakers participate in the competition for the Firefly Award. The winner recieves travel- and accomodation coverage for next year’s festival. The Nymph Award - Best student film of the year All Norwegian student films participate in the competition for the Nymph Award. The winner is given a seat in one of the juries at next year’s festival. The Audience Award The winner of the Audience Award is elected by the audience via rates on ballots handed out before each screening. The film with the highest rate wins the Audience Award and the winner is given a seat in one of the juries at next year’s festival. The members of the juries will be announced during the opening of the festival.
| 67
Torsdag Kinders Et eventyr i svart og hvitt
SAMFUNNSHUSET
14.00 16.00 18.00 22.00 20.00
ANNA
90 min Fiskimenn 112 min Stille Mellom rom Tariq
27 min 20 min 13 min 12 min
Slogmåkane Grizzly
40 min 25 min
Tomorrow never ends
93 min DokPott Samfunnshuset, uteområde
12.00
10.00
ROKKEN
Det umuliges kunst Fra flyktning til gründer
66 min 44 min
Alene med verket Majorens sønn
50 min Oslo rats 40 min Husker du meg?
51 min 35 min
Escape from Syria Aleppos fall
22 min Rockabul 85 min
90 min
Just crumbs Hatets vugge
7 min 43 min
Røverdatter
83 min DokStandUp Teltet
Mr. Gay Syria
75 min
The punk voyage
97 min DJ TWAT
Onsdag
Samfunnshuset
DokTalent Åpning Naboer (film) Flyt (film) DJ Cheddar
Teltet, kl. 23
kl. 14:00 kl. 20:00 kl. 20.00 kl. 20.00 kl. 22.00
Fredag
22.00 20.00
18.00
16.00
14.00
12.00
10.00
ROKKEN
SAMFUNNSHUSET
Sandgirl
84 min Arven: Gipsmaker Arven: Duojáren Arven: Gjørtler Arven: Steinhuggeren Picture Perfect
8 min 8 min 8 min 8 min 70 min
Thank you for the rain
87 min Opp ned
28 min
Parkert Mere min
66 min 28 min
Pitche-konkurranse
ANNA
St. Halvardshjemmet Hip-sters
69 min Moddis forbudte sanger 35 min Etter regnet
60 min 80 min
Ragoon
90 min Brennende minner Per Fuggeli - siste resept
80 min Karaoke med Kule Kurt 111 min
War on Minerals
78 min
Amour du Reél Two Worlds
30 min 54 min
Kaféen
DokRadioshow Teltet FilmKviss Teltet, kl. 21.30
Bekymringens makt Raghu Rai
30 min DJ Benda 58 min
Teltet, kl. 00.00
| 69
Laurdag
22.00 20.00
18.00
16.00
14.00
12.00
10.00
ROKKEN
SAMFUNNSHUSET
Da byen ble stille Dødsbåter
53 min Natta pappa henta oss 46 min Polarstjerne Reprise
60 min 15 min 11 min
Beiteland The Dry Valley
50 min Tomma Burar 30 min Ulovlige aktivister Når knoklene blir til gelé
36 min 11 min 45 min
Kayayo Burkinabe Rising
33 min 70 min
BarneDok Bølgen Flyt Endelig meg selv Line Bjarne vil ikke på film
5 min 5 min 5 min 25 min 35 min
Kule Kurt
60 min Moldovian Miracle Snyltefaen
Stemmene i hodet Eighty and counting
40 min 53 min
ANNA
Folkefest Paviljongparken
82 min 12 min
Prisutdeling
Laurdagsfest
Laurdagsfesten Teltet Silent Disco DokumenBar
Søndag: Visning av vinnarfilmane - Samfunnshuset, kl. 12.00
| 71
Infoassistent: Anna Elisabeth Brokstad Kafeansvarlege: Kasia Bernacka Frida Marie Olavsdatter Vold Sunniva Sol Ekanger Runar Lofthus Aakre HMS: Herman Bjørneset Jensen
bak?
Websansvarleg: Ole Andreas Vekve
står Kven
Frivilligansvarlege: Mirela Pereira Valenzuela Maien Gaup Sandberg
Visningsassistent: Sindre Hartberg Publikumsprisansvarlege: Ragnhild Telise Kristoffersen Elias Halvorsen Boukhouima Fanny Odden Dekoransvarleg: Sunniva Agnete Trøen Folkefestansvarleg: Kathrine Baldishol Sunniva Nerbøberg Laurdagsfestansvarlege: Astrid Ellensdatter Mork-Knutsen Beate Haugsdal Emilie Jørstad Prisutdelingsansvarleg: Jørgen Wear Baransvarlege: Kim Tvedt Karoline Strand Områdeansvarlege: Synnøve Olsen Tangen Guro Kvist Alexander Økland Seminaransvarleg: Matias Hagen Infobuansvarlege: Gustav Alex Hermann Shunya Saiki
Booklet-redaktør: Simone Akselvoll Eiken Korrekturlesar: Marit Aklestad Gjesteansvarleg: Håvard Bjørnerem Bransjefestansvarleg: Simen Gald Filmansvarleg: Dagfinn Graneng Reportasjeleiar: Vilde Berge Q&A-ansvarlege: Jonathan Gaathaug Anna Elisabeth Brokstad Oliver Bellinder Henrik Hokaasen Røyne Fleirkameraansvarleg: Andreas Brakstad Bratshaug
Ein stor takk til
Alle som har jobba frivillIg for festivalen. Alle som har sendt inn filmar. Alle tidlegare festivalstyre. Alle sponsorar og gode hjelparar. Takk til alle eldsjeler som hjelp oss å halde festivalen i gong!
Høgskulen i Volda | AMF | Alle bidragsytarar til DokFokus og DokFabrikken | Alle jurymedlemmar | Pitchetevlingpanelet | All hjelp og tilbakemeldingar frå gjester og bransje | Volda kommune | Rokken, Åge Staurset og alle dei frivillige | Vestnorsk Filmsenter | Norsk Filminstitutt (NFI) | Stiftelsen Fritt Ord | Volda Filmteater | Studentsamskipnaden i Volda | Robert Steinnes for flotte flugeprisar | Sparebanken Søre Sunnmøre | X2-festivalen | K A Aurstad AS | Teltpartner Langevåg | Scana Volda | Furene Profilering | IK reklame | Åtgaum | DJ Booking Norge | Tussa | Studenttinget i Volda | Vekve Media | SAFE 24 | Kristian “Tusjen” Glomnes | Tidlegare styremedlemmar av Dokfilm | Ekstra takk til Simone Akselvoll Eiken for grafisk utforming av vår kick-ass booklet, og til Jonas Been Henriksen for kick-ass bilder til booklet
| 73
DokFilm-Styret 2018
Ansvarleg redaktør: Oda Næs Skoglund Grafisk formgjeving / Editorial Design Booklet: Håvard Bjørnerem og Simone Akselvoll Eiken Trykk: Unitrykk AS Me tek atterhald om trykkfeil og endringar i programbladet.
Kontakt: Den Norske Dokumentarfilmfestivalen Høgskulen i Volda Postboks 500 6101 Volda E-post: info@dokfilm.no Heimeside: www.dokfilm.no
Bak f.v: Eirik Johnsen, Olve Storlykken, Andreas Vartdal Engeset, Churchill Odiero, Morten Nordaas, Johannes Langlo, Håvard Bjørnerem, Sara Bergland Foran f.v: Kamilla Tellefsen, Simone Kofod Nørgård, Oda Næs Skoglund
74 |
STUDENTTINGET I VOLDA
| 75