Festivalprogram 2016 by Den Norske Dokumentarfilmfestivalen

Festivalprogram Dokfilm 2016 -

www.dokfilm.no

10 11 9 8

5 7 17

6 15 14

16 4

2 1

Kart Map 1 COOP MEGA

10 SAMFUNNSHUSET OG TELTET

2 SPINNERIET / STUDENTHUSET ROKKEN

11 VOLDA TURISTHOTELL

3 BUSS / TAXI

12 STATOIL

4 NAUSTET GRILL

13 KIWI (SØNDAGSOPE)

5 NORDEA

14 DET GRØNE TREET

6 VOLDA KYRKJE

15 NORWEGIAN ANIMATION CENTER

7 SPAREBANK 1

16 BETEL

8 VOLDA LEGESENTER

17 SÓ ÉS BORS

9 RÅDHUSET

FESTIVALKINOANE / SCREENINGS

Volda Filmteater på Samfunnshuset Storgata 14 Studenthuset Rokken Industrigata 12 VIKTIGE TELEFONNUMMER / PHONE NUMBERS:

Volda Taxi: 70 07 89 00 Legevakt / Emergency: 11 61 17 KVAR KAN EG FINNE EIN MINIBANK? / WHERE DO I FIND AN ATM?

Sparebank 1 Volda-Ørsta Gymnasvegen 2

Sparebank Møre: Industrigata 14

Nordea: Halkjelsgata 1

Innhald Table of Contents

Kjekt ĂĽ vite Good to know

Om Dokfilm About Dokfilm

Leiar Editorial

KafĂŠ Svolt

Filmar Movies

Torsdag 28

o g r r P

Fredag

Laurdag 58

Arrangement Events

DokSnakk DokTalk

Jury 74

Prisutdeling Award Ceremony

Pitchetevling Pitch Contest

Takk til 84

Stikkordsregister Index

Thanks

Leiar Editorial Silje Slang Lutnæs

Eg er umåteleg stolt over at eg får lov til å ynskje velkomen til Den Norske Dokumentarfilmfestivalen 2016! I år feirar me festivalen sitt 20-årsjubileum, og Volda inviterer til fire dagar med god film, viktige diskusjonar, feststemning og minne for livet.

I am immensely proud to wish you all welcome to The Norwegian Documentary Film Festival 2016! This year, we celebrate the festival’s 20th anniversary, and Volda invites you to four days of great films, important debates, a festive atmosphere and a lifetime of memories.

Dokfilm er ein liten festival med eit stort hjarte. Engasjementet bak festivalen byggjer på kjærleik, lidenskap og ynskjet om å bidra, noko som synest i uttrykket til Dokfilm. Eg er glad for at me kan vere både høgtidlege og intime på same tid, og at me år etter år klarer å skape den heilt særeigne steminga Dokfilm er kjend for.

Dokfilm is a small festival with a big heart. The commitment behind the festival is built on love, passion and a wish to contribute, something that is shown in Dokfilm’s expression. I am happy that we can be ceremonious and intimate at the same time, and that we, year after year, manage to create the distinctive atmosphere Dokfilm is known for.

Den Norske Dokumentarfilmfestivalen er eineståande i sin posisjon. Hjå oss får ein påfyll av inspirasjon, møter med spanande menneskje frå dokumentarfilmbransjen, det beste av norsk dokumentar og ein flust av sosiale tilstellingar; det beste fra alle verder! Velkomen til vakre Volda og velkomen til Dokfilm! Eg er særs glad for at du kom, og vonar du får ei triveleg festivaloppleving i år igjen!

The Norwegian Documentary Film Festival is exceptional in its position. With us, you get tons of inspirations, meetings with interesting people from the documentary industry, the best of Norwegian documentaries and lots of social events; the best from all worlds! Welcome to beautiful Volda and welcome to Dokfilm! I am very glad that you came, and I hope you have a wonderful festival experience!

Om Dokfilm About Dokfilm -

Den Norske Dokumentarfilmfestivalen er den største og eldste festivalen for norsk dokumentarfilm. 1997 var året festivalen blei arrangert for fyrste gong, noko som betyr at mei i år feirar 20 år. Det er stor stas! I løpet av desse tjue åra har Dokfilm vore eit arrangement der dokumentarfilmbransjen og publikum møtest og deler opplevingar, gode filmar og vakre sunnmørske omgjevnader. Det å syne det beste av norsk dokumentarfilm og å fremje unge filmskaparar er festivalen sine to største målsetjinger. For å oppnå dette er dei aller fleste filmane me viser norske, og me har fleire arrangement som fokuserer på unge. Blant desse er DokTalent, ein kortfilmkonkurranse for elevar ved folkehøgskule og vidaregåande skule. Me deler ut fire prisar på Dokfilm. ”Gullflugeprisen” går til beste lange dokumentar, ”Ildflugeprisen” vert gjeven til beste korte eller mellomlange dokumentar, medan ”Nymfeprisen” utdelast til beste studentproduksjon. I tillegg deler me ut ein publikumspris. Den Norske Dokumentarfilmfestivalen ynskjer å syne alle former for dokumentarfilm, og vere ein heim for norsk dokumentarfilmbransje, samt å jobbe for at publikum skal få auga opp for kva norske dokumentarar har å by på. Me er særs stolte av Dokfilm, og me vil gjere så godt me kan for at du skal trivast på festival!

The Norwegian Documentary Film Festival is the largest and oldest festival for Norwegian documentary films. The very first Dokfilm was held in 1997, which means that the festival celebrates 20 years in 2016. During these twenty years, Dokfilm has been an event where the documentary industry and the audience meet and share experiences, good movies and beautiful surroundings. Screening the best of Norwegian documentary and to promote young filmmakers are the festival’s two biggest objectives. To achieve this, they majority of films we show are Norwegian and we have several events focusing on youths. Among these are DokTalent, a short-film competition for pupils at folk high school and high schools. We award four films during the festival. ”Gullflugeprisen” goes to the best long documentary, ”Ildflugeprisen” is awarded to the best short or medium-length documentary, whereas ”Nymfeprisen” is given to the best student production. In addition, we give out an audience award. The Norwegian Documentary Film Festival wants to screen every form of documentary, to be a home for the Norwegian documentary industry, and to work for the audience to experience the very best of Norwegian documentary film today. We are very proud of Dokfilm, and we will do our utmost for you to have a great festival experience!

Kjekt å vite Good to know

Visning / screening

Me syner filmane både på Samfunnshuset og på Studenthuset Rokken. Sjå kart. The screenings are at Samfunnshuset and at Rokken. View map for location.

Informasjon / information

Infobua ligg vegg i vegg med Samfunnshuset. Om du er langt unna, kan du berre huke tak i ein frivillig! Infobua avis located right next to Samfunnshuset. If you are far away, just ask one of our volunteers!

Avstemming / voting

Alle filmane i programmet konkurrerer om Publikumsprisen. Stemmesetlar vert delt ut ved inngangen før kvar framsyning. Gje filmen den karaktereren du meiner er passande, og lever stemmesetelen når du forlét filmlokalet.

Bilettar / tickets

Alle billettar kan kjøpast i Infobua ved Samfunnshuset. Festivalpass kan òg kjøpast på Studenthuset Rokken før alle framsyningar. Det kostar 150 kroner og gjev inngang til alle filmar og arrangement. NB: Billettar til Laurdagsfesten må kjøpast separat. Me legg ut eit visst tal billettar for sal i Infobua laurdag kl 08.30. All tickets can be bought at Infobua at Samfunnshuset. Festival passes can also be bought at the student house Rokken prior to all screenings. It costs 150 NOK and grants you entry to all films and events. PS: Tickets to the Saturday Party must be bought seperately. We put a certain amount of tickets on sale at Infobua, Saturday 08.30.

All films in the programme compete for the Audience Award. Voting ballots will be handed out at the entrance prior to every screening. Give the film a mark you see as fitting, and turn in the ballot as you exit the venue.

Opningstider / opening hours

Onsdag 19:30 - 01:00

Fredag 09:00 - 02:00

Torsdag 09:00 - 01:00

Laurdag 09:00 - 18:00 og 22:00 - 02:00

Wednesday 07:30 pm - 02:00 am

Friday 09:00 am - 02:00

Thursday 09:00 am - 01:00 am

Saturday 09:00 am - 18:00 pm and 10:00 pm - 02:00 am

Arrangement Events

Opning DokTalent Kreative Søre Sunnmøre Filmkviss Doc Lounge Norwegian Animation Center RadioFrukost (i samarbeid med NRK) Møte med Norsk Filminstitutt Pitchetevling Aurland Heartbeat Vorspiel Volda Komiklubb Filmprosjektet MELLOM OSS DJ OJAY Folkefest BarneDok Prisutdeling Laurdagsfesten Visning av vinnerfilmane Volda Rap Show DokRadio DokTV

20:00 - Samfunnshuset Onsdag

Opning Festivalleiar Silje Slang Lutnæs, ynskjer velkomen til den tjuande festivalen i rekka. Som underhaldning og musikalsk innslag har me fått med oss funkrock-bandet Greinalaust. Bandet starta opp i 2014 og består av unge musikarar frå Volda, Ørsta og Hovdebygda. Årets opningsfilm er Kampen om Fjordane. Myndigheitene har vedteke å byggje massive straumkablar gjennom den unike naturen Hardanger, og filmen fylgjer ei ung, modig kvinne og hennar kamp for å beskytte dette sårbare miljøet. Det som starta som ein kamp for å beskytte nærmiljøet, utviklar seg til ein kamp om demokratiet. Vigdis Nielsen, regissør av Kampen om Fjordane og erfaren filmskapar, er sjølvsagt til stades på opninga, og vil snakke om filmen etter syninga. Festival director, Silje Slang Lutnæs, welcomes you to the 20th Dokfilm festival. As entertainment and musical performance, the funk rock band Greinalaust will play. The band started up in 2014 and consists of young, local musicians. This year’s opening film is The Fight For The Fjords, and director Vigdis Nielsen will talk about the film after the screening.

18:00 - Teltet Fredag

13:00 - Samfunnshuset Onsdag

Kreative Søre Sunnmøre DokTalent Den årlige kortfilmkonkurransen for ungdom. Doktalent gir elevar fra norske videregåandeog folkehøgskular ein sjanse til å ta sine første steg inn i rolla som samfunnskritiske filmskaparar. Tema for konkurransen er mangfald, og filmane reflekterer kva ungdom i Noreg er opptekne av i dag. Ti filmar er velde ut til finalen på Samfunnshuset, der juryen vil kåre ein vinnar. Konkurransen er arrangert med støtte frå stiftinga Fritt Ord. The annual short film competition for young adults. The competition gives students at high schools and folk high schools the opportunity to be critical documentary filmmakers. The theme for this year´s competition is diversity, and the films reflect the thoughts, opinions and interests of youth today. Ten films have been selected for the final at Samfunnshuset, where a jury will select a winner. The competition is being held with support from the foundation Fritt Ord.

Vestnorsk filmsenter inviterer bransjen, tilreisande og studentar til kreative timar i festivalteltet. Kreative Søre Sunnmøre er ein møteserie som har gått i snart fem år. Varierte program om kultur, film og innovasjon gir publikum underhaldning og inspirasjon! Kom til KSS, møt bransjefolk, slapp av, prat og hels på andre kreative menneskje. Kveldens program består av foredrag fra Pål Aam, Martin Foldal og Jørgen Amdam som snakkar om endringar i utdanning, industri og politikk i åra som kjem. Vestnorsk filmsenter invites the industry, students and visitors alike to a few creative hours in the festival tent. Creative Søre Sunnmøre is a series of meetings running back almost five years. Varied events about culture, film and innovation gives the audience entertainment and inspiration! Come to CSS, relax, talk and and meet other creative individuals. This evening, we have three interesting people talking about important changes in education, industry and politics in the years to come. Talks will be held in Norwegian.

Arrangementer 19:00 - Teltet Torsdag

Filmkviss Test dine filmkunnskapar i verdas beste filmkviss! Jonathan, Pål og Fredrik er klare til å finne ut om du har fulgt med i timen, og saman med fire vener har du moglegheita til å vinne gratisbillettar til sjølvaste Laurdagsfesten! Test your film knowledge in the world’s most awesome film quiz! Jonathan, Pål and Fredrik are ready to see if you’ve been paying attention in class, and together with four friends, you have the possibility of winning free tickets to the epic Saturday Party!

21:00 - Só És Bors Torsdag

DocLounge: Sonita På DocLounge kan du krype opp i sofaen med noko godt i glaset, samstundes som du får servert dokumentarfilm i verdsklasse. Dørene opnar 20:30. 18-årige Sonita drøymer om å verte rappar, men familien har planlagt ei heilt anna framtid for henne: Som brud er ho verd $9000. Korleis kan Sonita trasse dette og oppfylje draumane sine? Regissør Rokhsareh Ghaem Maghami vert personleg involvert i spørsmålet, og regenererar diskusjonen om korleis dokumentarfilmskapar bør forholde seg til subjekta sine. At DocLounge you can curl up on a couch, have a drink and be served world class documentary films. Doors open at 8:30 pm. 18 year old Sonita dreams of being a rapper, but her family has entirely different plans for her: As a bride she is worth $9000. How can Sonita defy this and fulfill her dreams? Director Rokhsareh Ghaem Maghami became personally involved in this question, and regenerated the discussion of how documentrarists should relate to their subjects.

18:00 - Norwegian Animation Center Onsdag

Opning av utstilling med Robert Steinnes Robert Steinnes bur og arbeider i Volda. Sidan 2003 har Steinnes laga flugeprisane til Den Norske Dokumentarfilmfestivalen. Prisane er handlaga i stål, og kvar og ein er forskjellige. Prisvinnarane får slik sin eigen heilt unike statuett. Ved Norsk Animasjonssentrum i Volda stiller Steinnes ut maleri. Her kan du òg få sjå årets flugeprisar. Onsdag, kl. 18:00 vert det høgtidelig opning av utsillinga, sjølvsagt med kunstnaren til stades. Robert Steinnes lives and works in Volda. The statuettes are handmade in steel, and each and every one is different from the others. Every winner will get their own unique fly.

22:00 - Teltet Fredag

Volda Rap Show VOLDA RAP SHOW-veteranane Trond og Alfa crunker opp dansegolvet heile kvelden. Klokka 23:30 vert det minikonsert med KLISH aka Norges Ærligste Løgner™. I løpet av det siste året har han sluppe albumet Endelig Yess Monster, samt gjesta utgjevingane til Jaa9&OnklP, Joddski, Tommy Tee og Oral Bee. KLISH var nyleg lista på P3 med låta Aldri Aldri. Det skjer i teltet! VOLDA RAP SHOW veterans Trond and Alfa cranks up the dance floor! At 11:30 pm, there will be a mini concert with KLISH aka Norges Ærligste Løgner™. In the past year he has released the album Endelig Yess Monster, and contributed on the releases of Jaa9&OnklP, Joddski, Tommy Tee and Oral Bee. KLISH was also recently listed on P3 with the song Aldri Aldri.

At the Norwegian Animation Center, you will find an exhibition with Steinnes’ works. You will also be able to see this years’ statuettes. The exhibition opens on Wednesday at 18:00, and the artist himself will of course be present.

Arrangementer 16:00 - Teltet Fredag

Møte med Norsk Filminstitutt Hva skal til for å få støtte fra NFI? Hva ser konsulentene etter og hvilke formelle krav stilles til søkere? Dokumentarfilmkonsulent KriStine Ann Skaret viser eksempler på piloter fra ulike prosjekter som har fått støtte til utvikling eller produksjon, og forteller litt om hvordan hun arbeider som konsulent. Det blir også mulighet for spørsmål. Stine vil være på festivalen fra Torsdag ettermiddag, og hilser gjerne på nye søkere. Ta direkte kontakt eller sms 45607306. This event will be held in norwegian.

09:00 - Samfunnshuset Fredag og laurdag

RadioFrukost (i samarbeid med NRK) Fredag: To kilo kjærlighet i kofferten. Korleis er det å stå midt i ei flyktningkrise? Venninnene Line og Lill-Therese har inga erfaring som hjelpearbeidarar. Lilevel reiser dei til Levsos for å hjelpe flyktningar. I ei veke står dei på strengene, klare til å hjelpe. Dei var førebudde på mykje, men langt frå alt. Regi: Malin Sveinsdotter Landrø Lystad. Laurdag: Pianomannen. Ein aprildag for ti år sidan blei ein mann i mørk dress skylt opp på ei strand i England. Mannen sa ikkje eitt ord, men han spelte piano i timevis. Avisene døypte han Pianomannen, og frå ei heil verd kom det tips og teoriar om kven han kunne vere og kvar han kom frå. Regi: Tore Moland. This event will be held in norwegian.

12:30 - Rokken Fredag

Pitchetevling For trettande år på rad arrangerer vi pitchetevling på Dokfilm. Ei samling filmskaparar får høve til å presentere prosjektet sitt for eit panel fra bransjen og konkurrerer om budsjettstøtte. I år deltek VGTV, NFI og Vestnorsk Filmsenter i panelet. This event will be held in norwegian.

16:00 - Teltet Laurdag

Aurland Heartbeat vorspiel Me varmar opp til syninga av det eineståande audiovisuelle prosjektet Aurland Heartbeat med eit DJ-set av Henrik Angermund, ein av regissørane bak filmen. Her får du eklektisk stemning med alt i frå funk og disko til rnb og elektro. Me lovar gode rytmer og liv i teltet! We are warming up to the screening of Aurland Heartbeat, an outstanding audio visual project, with a DJ-set by Henrik Angemund, one of the directors behind the film. Here you get an eclectic vibe with everything from funk and disco to R’n’B and electro. We promise nice rythms and party vibes.

Arrangementer 21:00 - Teltet Torsdag

12:00 - Paviljongparken Laurdag

Volda Komiklubb -

Folkefest -

Volda Komiklubb vert stifta i 2014. Målet med komiklubben var å samle menneskja som likte å utøve komediekunsten framfor andre menneskje, anten det var for fyrste gong eller som rutinert ringrev. Komiklubben består i dag av personar som bedriv alt frå standup og revy til song og improvisasjon, og kveldane deira har vorte kalla både ”episke” og ”hysteriske”. For andre gong returnerer Volda Komiklubb til Dokfilm-teltet, og då kan det vel kallast ein tradisjon?

Laurdag 23. April er det klart for den årlege Folkefesten under Dokfilm. Festen vil finne stad i paviljongparken i sentrum av Volda frå kl. 12.00 -14.00. Under folkefesten er det aktivitetar for både store og små, der ansiktsmaling, sekkeløp, godterifisking og rebusløp er noko av moroa dei minste kan glede seg til. Det lokale bandet Groovedrift er på plass for å servere live musikk. Det vil óg bli delt ut noko å tyggje på til alle som møter opp – og alt på arrangementet er gratis! Vi gleder oss til ein heidundrande folkefest saman med deg, borna dine, vener, kjende og kjære. Vel møtt!

This event will be held in norwegian.

We are happy to invite you all to join his year’s Folkefest in Paviljongparken! Saturday April 23rd is the day, and the gathering will last from 12.00 – 14.00pm. Folkefest is a day filled with fun, joy and live music - there will be entertainment for all ages. You can get face painting, compete in a sack race, join a tresure hunt and much more. The local band Groovedrift will also be there to give us some live music during the day. There will be waffles and coffee served to everyone who joins the feast, and everything during the day is free! So bring your kids, friends and loved ones – we are looking forward to having an amazing day together with you all!

14:00 - Rokken Laurdag

20:00 - Samfunnshuset Laurdag

BarneDok -

Prisutdeling -

Dokumentarfilm er også for born! Etter Folkefesten på laurdag, inviterer me alle borna med på filmsyning på Rokken. Her vert det synt to norske dokumentarar som egnar seg for born i alle aldrar. Mogelegheita for ei overrasking til borna etter filmen er stor! Sjå side 62 for filmskildring av ”Dyrevenn” og ”Yalla Yalla”.

Prisutdelinga er eit høgtidleg arrangement for filmskaparar, regissørar og andre bidragsytarar innanfor filmane som vert vist på Dokfilm. Her vert det utdeling av prisar for ulike kategoriar. Det vil også verte enkel servering og musikalske innslag av god kvalitet. Dette arrangementet vert halde i storsalen på Samfunnshuset på laurdagskvelden, like før laurdagsfesten brakar laus.

Documentary film is also for kids! After the Folkefest on Saturday, we invite all the kids for a free screening at Rokken. We will show two Norwegian films suitable for children. Also, there might be a surprise for them after the screening. Look up page 62 for movie descriptions of ”Dyrevenn” and ”Yalla Yalla”.

The Award Ceremony celebrates the filmmakers, directors and other film contributors of this year’s festival. Awards will be handed out to the best films in different categories, and there will be musical performances. The Award Ceremony will be held in the big hall at Samfunnshuset on Saturday evening, right before the epic Saturday Party.

Arrangementer 22:00 - Teltet Laurdag

Laurdagsfesten I år er Dokfilm 20 år og det feirast med eit kalas! Er det noko du definitivt ikkje vil gå glipp av under festivalen, er det den legendariske Laurdagsfesten. Forvent eit flott lokale, fylt med festglade menneskje og endå betre stemning med DJ Lucy og DJ Danny bak miksebordet. Du er hermed hjarteleg velkomen til Laurdagsfesten! Billettar til Laurdagsfesten må kjøpast separat. This year is Dokfilm`s 20th year and it will be a blast! If there is something you definitely should not miss from this festive week, it is the legendary Saturday Party! Expect a great venue, filled with cheerful people and an even better atmosphere with Dj Lucy and Dj Danny behind the Dj-booth. We give you a warm welcome to the Saturday Party! Tickets to the party must be bought separately.

12:00 - Samfunnnshuset Søndag

Visning av vinnarfilmane Vinnarfilmane av Beste studentproduksjon, Beste korte eller mellomlange dokumentar, Beste lange dokumentar og Publikumsprisen vert synt for alle som vil sjå. The award winners of Best Student Production, Best Short or Medium Documentary, Best Long Documentary and Audience Award will be screened for those who want to see them.

WWW.KNAGGEN.NO Kvar dag

14:00 - Teltet Fredag og laurdag

DokRadio -

DokTV -

I år, som i fjor, lager Volda Studentradio direktesendinger frå Dokfilm! Denne gongen sendast det fra teltet på området og det vil bli godt og blanda program med både gjestar og musikk. Det vil også vere konkurransar der ein kan vinne billettar til Laurdagsfesten. Vi lovar god stemning, møt opp og ver med å skape god radio!

Volda Student-TV lagar reportasjer med aktuelle saker under heile festivalen. Sakene kan du sjå på nettsida deira! www.knaggen.no Volda Student-TV makes daily reports during the festival. The reports can be viewed on their website! www.knaggen.no

True to tradition, Volda Student Radio will transmit live from Dokfilm, this year from the tent at Samfunnshuset! The event will be held in Norwegian.

Arrangementer 16:00 - Teltet Fredag

Filmprosjektet MELLOM OSS I april og mai 2016 inviterer me DEG til å filme og dele frå ditt eige liv, alt frå kvardaglege små augneblink til større prosessar og løyndomar. Saman skal me lage ein film som spør: korleis føreheld me oss til kvarandre? Kor mange ulike måtar kan me sjå det same på? Korleis har du det, akkurat no? MELLOM OSS skal verte Noregs fyrste dokumentarfilm laga i sin heilskap av innsendt materiale, og eit utradisjonelt portrett av vår tid. Regissør Charlotte Røhder Tvedt presenterer prosjektet for alle som kan tenkje seg å sjå, fylgje eller vere med på MELLOM OSS. In April and May 2016, we invite YOU to film and share your own life, from everyday moments to larger processes and secrets. Together we are going to make a film that asks: how do we relate to each other? How many different ways can we see the same thing? How are you right now? BETWEEN US will be Norway´s first documentary made entirely from submittet material, and an untraditional portrait of our time. Director Charlotte Røhder Tvedt presents the project for everyone who would like to see, follow or participate in BETWEEN US.

22:30 - Teltet Onsdag

DJ OJAY Etter festivalopninga sparkar me i gang festivalstemninga med DJ OJAY i teltet. Du vil få høyre eit variert utvalg sjangrar, med fokus på house, tech house og disko-rytmer; DJ-en spelar sine favoritter, og du skal ikkje sjå vekk frå at dansegolvet vert fyllt opp denne kvelden. Me garanterer kalas! After the opening of the festival, we kick start the festival atmosphere with DJ OJAY in the tent. You will hear a variety of genres, with a focus on house, tech house and disco; the DJ plays his favourites. Don’t disregard the possibility for a full dancefloor this evening. Get ready to party!

Studiebygda Volda Volda er kjent for eit godt studentmiljø, med eit mangfald av lag og organisasjonar. Høgskulen i Volda har om lag 4000 studentar, og er den største høgskulen i Møre og Romsdal. Høgskulen er også av dei største i landet på internasjonalisering, og det blir, om ønskjeleg, lagt til rette for eit semesteropphald i utlandet.

hivolda.no | studiebygda.no

Høgskulen tilbyr studium innan: • Lærarutdanning • Medie- og journalistfag • Helse- og sosialfag • Språk og litteratur • Historie og religion • Estetiske fag, kunst- og musikkfag • Idrett og friluftsliv • Administrasjon, planlegging og leiing

/ hivolda

DokSnakk DokTalk

Kunstneriske val i dokumentarfilm DokFokus: Selvrefleksiv dokumentar DokFokus: Fremmedfrykt Å etablere seg som filmskapar Radiobio Masterklasse med Frode Fimland

16:00 - Teltet Torsdag

Kunstneriske val i dokumentarfilm Det snakkast i dokumentarfilm-produksjonar ofte meir om innhald enn form- og stilval. Korleis kan me, som dokumentaristar, få eit meir bevisst forhold til kunstneriske val ein føretek seg i produksjonar? David Alræk har arbeidd som regissør, fotograf og klippar for ulike prosjekt i NRK, TV2 og TV-Norge og vil forsøke å belyse tematikken i ein uhøgtideleg og avslappa setting. Me får samtalar på scena med ulike filmarbeidarar om korleis me kan ha ei sterkare og tydelegare tilnærming til dokumentarfilmen kva angår det audiovisuelle og kunstneriske. In documentary film productions, we often speak more about the content than style. How can we, as documentary makers, become more conscious when it comes to artistic choises in film productions? David Alræk has worked as a director, photographer and editor on different projects for NRK, TV2 and Tv-Norge, and will enlighten the subject in an unceremonious and relaxed setting. Through conversations on stage, we get to hear how we can have a clear approach to audiovisual and artistic elements in documentary film.

19:00 - Rokken Fredag

DokFokus: Sjølveksponering i dokumentarfilm Kvifor vel stadig fleire å eksponere seg sjølv eller sine kjære sine personlege utfordringar og påkjenningar gjennom filmmediet? I panelet for å diskutere dette er menneskje som alle har dokumentert vanskelege situasjonar dei har hamna i eller blitt påført. Korleis har mottakinga av filmane vore, har dei fått det betre, og kan eksponering av personlege utfordringar i film fungere som ei form for terapi? I panelet sit Linda Steinhoff frå Voldtatt, Jesper og Line Rødseth frå Stolt av deg og Livirén Bratterud frå Tung Jakke. Increasingly more people are choosing to expose their own personal challenges, or that of their loved ones, through the medium of film. Why is this? On the panel to discuss this are people who have all documented difficult times in their lives on film. How have they been recieved, are they better now, and can personal exposure through film work as a form of therapy?

12:30 - Rokken Laurdag

DokFokus: Fremmedfrykt Me lever i ei tid der samfunnet er prega av framandfrykt, flyktningkrise og ekstremisme, noko som vert gjenspegla i tematikken til mange av filmane på årets festival. Dokfilm ynskjer å setje søkjeljos på dette, og spør; korleis kan ein formidle slike sterke meiningar på ein måte som både er granskande, kritisk og respektfull på same tid? For å diskutere dette viktige og høgst aktuelle temaet vil det vere eit panel med Guro Sollie Hansebakken og Max Hermansen frå Hylekoret og Max og Kadafi Zaman frå Norge til salgs. We live in a time where society is marked by xenophobia, refugee crisis and extremism, something which is reflected in the theme of many of the films at this year´s festival. Dokfilm wants to highlight this and asks; how can we convey such strong opinions in a way that is both investigating, critical and respectful? To discuss this topic there will be a debate panel with Guro Sollie Hansebakken, Max Hermansen and Kadafi Zaman.

On the panel is Linda Steinhoff, Jesper and Line Rødseth and Livirén Bratterud.

DokSnakk 13:00 - Teltet

14:00 - TBA

Torsdag

Å etablere seg som filmskapar Korleis kan ein etablere seg som filmskapar gjennom eit selskap og/eller ein filmproduksjon? For å svare på dette har ordstyrar Eirik Vaage fått med seg Guro Sollie Hansebakken og Øystein Frøyland frå det nystarta produksjonsselskapet Puffin Film og Lars Skorpen frå Vestnorsk Filmsenter. Dette vert ein spanande samtale mellom rykande ferske filmskaparar og ein erfaren og kunnskapsrik filmkonsulent om utfordringane med å etablere seg i bransjen. Her får du gode råd og tips, samt svar på vanskelege spørsmål du kanskje sit inne med. How do you establish yourself as a filmmaker through a business or a film production? To answer this question, moderator Eirik Vaage is joined by Guro Sollie Hansebakken and Øystein Frøyland of the newly formed production company Puffin Film and Lars Skorpen from Vestnorsk filmsenter. This will be an interesting conversation between brand new filmmakers and an experienced film consultant about challenges when establishing yourself in the industry. You will hear tips, good advice, and answers to some of your burning questions.

Laurdag

Radiobio Du inntek kinosetet. Lysa verte sløkte men lerretet vert aldri tent. I staden vert du omringa av tettsitjande lyd. Oslo Radiobio gler seg så mykje til si fyrste førestelling utanfor hovudstaden at dei har velt å kalle den Volda Radiobio. I løpet av seansen vil Peter Daatland frå Frekvens og Anne Dorte Lunås frå P3 Dokumentar på personlig og klippdrive vis ta deg gjennom prosessen og gi sine beste tips til korleis du kan lage ein radiodokumentar. Ettermiddagen sin langlytt kjem frå hjarterota til Christine Lossius Thorin, førstedame i Salongen på NRK P2, som visar fram kva for svar ho fann på spørsmålet: Kva skjer når kjærleiken tek slutt? Oslo Radiobio er eit samarbeid mellom Frekvens, Radiodokumentaren, Rubicon og P3 Dokumentar. Vi høyrest i mørkret. This event will be held in norwegian.

20:00 - Samfunnshuset Fredag

Masterklasse med Frode Fimland Frode Fimland har laga film om syskenparet Magnar og Oddny frå Sunnfjord heile to gonger. Fyrst i 2013 med Søsken til evig tid, og igjen i 2015 med Søsken til evig tid: Amerikareisa. I denne masterklassa får me høyre kvifor han laga filmane og kva for skilnad det er på dei, både i innhald og produksjon. Frode er særs fleksibel i sine roller i filmproduksjon, så her vil det ikkje skorte på verken inspirasjon eller kunnskap! Masterklassa vert heldt like etter syninga av Søsken til evig tid - Amerikareisa i kinosalen på Samfunnshuset. Frode Fimland has made a film about the siblings Magnar and Oddny twice. The first was Siblings Are Forever in 2013, and than again in 2105 with Siblings Are Forever: The Grand Journey. In this master class we hear why he made the films and what the differences between them are. As Frode is very flexible in his roles on a production, this talk will not lack inspiration nor knowledge! The master class will be held right after the screening of Siblings Are Forever: The Grand Journey in the cinema at Samfunnshuset.

DokMedia Me er sjølvsagt tilstade på sosiale medium! Dersom du tek bilete under festivalen oppmodar me deg til å merke bileta dine med #dokfilm16 og #dokfilm20år. Legg oss til på Snapchat og Instagram for å få tilgong til bilete og videoar under heile festivalen. Ta gjerne ein kik på Facebooksida og Twitter-kontoen vår for å få med deg dei siste oppdateringane og nyhenda frå festivalen. Dokfilm is all over social media! We encourage you to tag photos you take during the festival with #dokfilm16 and #dokfilm20år. Add us on Snapchat and Instagram to see photos and videos from festival events. On our Facebook page and Twitter account you’ll get the latest news and updates from the festival.

Facebook Den Norske Dokumentarfilmfestivalen

Dokfilm

Instagram -

Twitter -

@dokfilm #dokfilm16 #dokfilm20år

Snapchat -

@dokfilm #dokfilm16 #dokfilm20år

Menu Frukost / breakfast Grove rundstykke Homemade bread buns

Kvar morgon serverer me ferske rundstykke med anten ost eller skinke - eller begge deler for den som ynskjer det. Det heile toppast sjølvsagd med ein god kopp kaffi – eller te. Every morning we serve bread with either cheese or ham. You can even get both if you want. A cup of coffee or tea is included, of course.

Lunsj / lunch På Samfunnshuset vil det vere kafé alle dagar. Festivallivet kan vere hektisk, og då er det godt med heimelaga mat i farta. For ein billig penge får du servert frukost, lunsj og middag, samt kaffi og kake. Ta med deg ein venn og besøk Dokfilm-kafeen på Samfunnshuset. Velkommen til Café SVOLT! The café will be open every day at Samfunnshuset. Festival life can be hectic, and it is good to have the opportunity to grab homemade food on the go. We offer breakfast, lunch and dinner at a low price. Bring a friend and visit the Dokfilm café at Samfunnshuset. Welcome to Café SVOLT!

Serveringstider / opening hours

Frukost / breakfast Middag / dinner 09:00 - 10:00 16:00 - 18:00 Lunsj / lunch 11:30 - 13:00

Nattmat / midnight snacks Friday: 23:00 - 01:00 Saturday: 22:30 - 01:30

Kyllingsalat Chicken salad

Favoritten frå i fjor er tilbake! Det blir ein fyldig salat servert med saltpoteter og aioli. (Vegatarvarianten serverast med falafel i staden for kylling). Last year’s favorite is back! A rich salad served with salty potatoes and aioli. (Vegetarian version is served with falafel instead of chicken).

Middag / dinner

Torsdag: Lasagne Fredag: Spagetti Bolognese Laurdag: Bakt potet Thursday: Lasagna Friday: Spaghetti Bolognese Saturday: Baked potato

Kos til kaffien / something to your coffee

Det verte høve til å kjøpe kaffi og kake gjennom heile dagen. Alle kakene er sjølvsagd heimelaga! Er ikkje kake din favoritt kan me òg by på ein nysteikt vaffel. You will, of course, be able to buy coffee and cake throughout the day. All the cakes are homemade, but if you cannot find your favorite cake in our selection we also have homemade waffles.

Torsdag Thursday

Hvalen Kommer Odel Pakkis Evig Ballerina #Artoffline Cecilia Mommo - En selvrefleksiv dokumentar The Weekend Sailor Bare Marius Lucas Dias Einars forsviningsnummer Standing On Det fryktligste som kan tenkes Ámæli Arctic Superstar What He Did Pescador Dugma - the button Cellist Sunnmørets alpine arv Voldtatt A Heart That Never Dies Hylekoret og Max Pøbler The Swedish Theory Of Love Sytlause Spelemen Bestseljar mot alle odds Diving into the unknown

10:00 - Rokken PREMIERE!

Hvalen kommer Anders Sæther | Norway | 2016 | 46 min Producer: Globus Media | Language: Norwegian Subtitles: None

Kaldfjord i Troms er ei bygd med meir natur enn menneskje. Dei siste fire vintrane har knølkvalen, eit av verdas aller største dyr, gjort sitt inntog i fjorden. Den kjem for å beite på milliardar av sild som fyller fjorden vinterstid. I dokumentaren blir vi betre kjende med menneskja i bygda som følgjer kvalen tettast. For many, Kaldfjord is just a common place in the North of Norway, with more nature than people, but the four last winters have been magical for the locals. One of the biggest animals on earth, the Humpback whale, has found its place in Kaldfjord. In this documentary we follow the people that chart the whale with true engagement.

10:00 - Rokken

10:00 - Samfunnshuset

Odel

Pakkis

Birgitte Sigmundstad | Norway | 2015 | 58 min Producer: Ingvil Giske | Language: Norwegian Subtitles: None

Frans Graham Guttormsen | Norway | 2015 | 20 min Producer: Thea Skavlan | Language: Norwegian Subtitles: Norwegian

Odelsretten er kontroversiell og omstridd, men også ein viktig faktor for at Noreg har klart å oppretthalde det jordbruket vi har i dag. I ”Odel” møter vi bønder og andre som har svært ulike meiningar om lova. Fotografi som er tekne av regissøren sin onkel er ein raud tråd gjennom filmen, og fortel om eit langt liv på familiegarden.

I åtte år var Mikael Ali Niaz ein sentral figur i Oslogjengen Young Guns. I 2009 førte fleire alvorlige hendingar til at Mikael skjønte at han måtte ut av gjengen dersom han ville leve. Gjennom sterke situasjonar og ærlige intervju får du historia om eit tidligare gjengmedlem som prøver å starte eit nytt liv.

The Skandinavian Odelsrett is controversial and disputed, but it is also an important factor as to how Norway has managed to maintain it`s farming culture. In this movie we meet farmers and others who have very different opinions about this old law. Photographs taken by the directors uncle tell the story of a long life on the family farm.

For 8 years Mikael Ali Niaz was a central figure in the notorious gang Young Guns in Oslo. In 2009, his friend gets killed, and meanwhile, Mikael himself is charged with attempted murder of two people. If he doesn’t change now he will end up dead. We follow Mikael on his journey for a better life.

Torsdag 10:00 -Samfunnshuset

10:00 - Samfunnshuset

PREMIERE!

Evig ballerina

#Artoffline

Manuel Correa | Norway | 2015 | 58 min Producer: Emil Nygård Olsen | Language: English Subtitles: Norwegian

Grete Brunvoll er 85 år gamal, og er verdas eldste ballettdansar. Som femtenåring dansa ho for fyrste gong for Kong Haakon ved hans tilbakekomst etter krigen. Over 70 år seinare står ho framleis på scena. Hennar lidenskap for balletten viser korleis alderdom ikkje treng vere ein stoppar for å halde på med det ein likar aller best. Grete Brunvoll is 85 years old, and one of the world’s oldest ballet dancer. At the age of fifteen she danced for Kong Haakon at his return from the war. Over 70 years later she still preforms on stage. Her passion for ballet shows that your age shouldn’t stop you from doing what you love the most.

I 2015 handlar det meir om å ta ein selfie framføre Mona Lisa, enn om opplevinga av originale kunstverk, når ein besøker Louvre. Digital teknologi har transformert opplevinga av kunst for alltid, på godt og vondt. ”#Artoffline” utforskar moderne kunst og det problematiske forholdet den har med informasjonsteknologi idag. In 2015, visiting the Louvre is more about taking a selfie in front of the Mona Lisa than the experience of original artworks. For good or for worse, digital technology has transformed the experience of art forever. ”#Artoffline” explores contemporary art and its problematic relationship with information technology.

12:00 - Rokken

PREMIERE!

Cecilia er en dokumentar om den kraftige veksten av barnearbeid i India. Når Cecilia’s 14 år gamle datter blir utsatt for menneskehandel og funnet død i Dehli, velger nygifte Pankaj og Sunaina å hjelpe til for å få rettferdighet for Cecilia og datteren. Men før de vet ordet av det er de dypt inne i en verden av korrupte politimenn, kidnapping og dødstrusler. Cecilia is a documentary that focuses on the growing menace of child labour trafficking in India. When Cecilia’s 14-year-old daughter is trafficked and found dead in Delhi, the newly married Pankaj and Sunaina decides to help her get justice. But before they know it, they are deep into a quagmire of corrupt and ignorant cops, kidnapping, life threats and money offers.

PREMIERE!

Mauritz si mormor har Alzheimer – no vil Mauritz finne ut korleis dette har påverka mormora hans, og resten av familia. «Mommo» er ein film om Alzeimer, identitet og minner – men fyrst og fremst om forholdet mellom ei bestemor og hennar fyrste barnebarn. Mauritz’s grandmother has Alzheimer´s disease; Mauritz wants to find out how this has affected his grandmother and the rest of the family. ”Mommo” is a film about Alzheimer, identity and memories, but first and foremost it is about the relationship between a grandmother and her eldest grandson.

Torsdag 12:00 - Samfunnshuset

12:00 - Samfunnshuset

PREMIERE!

I 1973 heldt Storbritannia verdas fyrste jordomseglingskonkurranse. Mexicanske Ramon Carlin har inga erfaring som seglar, men blir heilt oppslukt av tanken på å delta. Familiefaren kjøper båt, får med seg fleire medlemmer av familia, og melder seg på denne farlege konkurransen i håp om å vinne. When Ramon Carlin’s son wanted to get married at the age of 16, Carlin decided to take action. In 1973, with almost no experience, Carlin raced against the superstars of sailing in a 9 month deadly round the world-regatta. Is he going to win and more importantly, are they going to survive?

Marius er 28 år og har Down’s syndrome. Han har budd heile livet sitt heime, men no skal han for fyrste gong flytte heimafrå. Vi fylgjer reisa hans ut av guterommet, og inn i sjølvstende. Marius is 28 years old and has Down’s syndrome. Now, he is moving away from home for the first time, and is going to live without his parents and siblings. We follow his journey to become independent.

14:00 - Rokken

Lucas Dias flytta åleine frå Canada til Portugal som 10-åring for å fylgje draumen om å bli profesjonell fotballspelar. I eit akademi som har dyrka fram legender som Cristiano Ronaldo og Luis Figo, får vi innblikk i korleis ein 12-åring klarar seg 3732 kilometer frå familien sin. When Lucas Dias was 10 years old he moved alone from Canada to Portugal to follow his dream of becoming a professional football player. In an academy that has cultivated legends like Cristiano Ronaldo and Luis Figo, we get an insight into how a 12-year-old manages to be 3,732 kilometers away from his family.

14:00 - Rokken

I 2007 fekk psykolog Einar Lunga diagnosa prostatakreft med spreidning. Han trudde ikkje han hadde lenge att, men så skreiv han ein song om at ein kan gå seg frå alle sjukdomar. ”Å gå med seg sjølv” blei ein måte å fordøye dei store endringane som skjedde både fysisk og psykisk, ikkje minst då hormonbehandlinga tok seksuallivet. In 2007 the psychologist Einar Lunga got the diagnosis proliferate prostate cancer. He assumed there was not much time left, but then he wrote a song about how one could walk away from all diseases. ”Walking with himself” turned out to be a way of digesting the changes that took place in his body, physically and mentally, especially when hormone treatment destroyed his sexuality.

Torsdag 14:00 - Samfunnshuset

14:00 - Samfunnshuset

PREMIERE!

Standing On Water

Det fryktligste som kan tenkes

Peter Alsted | Denmark | 2015 | 65 min Language: Danish / English | Subtitles: English

Casper Steinfath frå Danmark har jobba for å overkome frykta for vatn, og nå sitt mål med å bli den beste SUP-surfaren i verda. Trass å vere fødd inn i ein kultur som har frykta Nordsjøen sine krefter, har Casper vore med å byggje opp ein surfekultur på denne vesle staden som no er kjend som ”Kalde Hawaii”. Despite Casper Steinfath’s fear of water he became one of the best standup paddle surfers in the world. Strong family bonds, brotherhood, and the small village Klitmøller, today known as Cold Hawaii, set the stage in this meditative portrait of a life lived by and for the ever-changing ocean. This is a story about overcoming your fears and following your passion.

I 1905 reiser sjukepleiaren Bodil Biørn frå Christiania til Det osmanske riket (dagens Tyrkia), med eit kall om å hjelpe dei undertrykte armenarane der. Ho blir eitt av få skandinaviske vitne til eit folkemord der mellom 800.000 og 1,5 millioner armenarar vert drepne i 1915. Hundre år etter er ikkje folkemordet anerkjent av verken Tyrkia eller Noreg. In 1905, the nurse Bodil Bjørn travels from Christiania to the Ottoman Empire (modern Turkey), with a call to help the oppressed Armenians. She is one of the few Scandinavians witnessing the genocide where between 800,000 and 1.5 million Armenians gets killed in 1915. Over one hundred years later the genocide is still not recognised by Turkey or Norway.

16:00 - Rokken

16:00 - Rokken PREMIERE!

Ámæli

Arctic Superstar

Gudmund og Haakon Sand | Norway | 2015 | 23 min Producer: Gudmund Sand | Language: Norwegian / Faroese Subtitles: Norwegian

Simen Braathen | Norway | 2015 | 70 min Language: Norwgian / Sami | Subtitles: English / Norwegian

Færøyene - der gamle tradisjonar møter notida og der den nye generasjonen veks fram. I århundrer har grindadrap forma kulturen - forma sanden - der fleire hundre kvalar blir fanga, og der havet blir farga raudt av blod. Vi møter tre menneskje for å sjå korleis tradisjonen og samfunnet har endra seg på den isolerte øya. Faroe Island, where old traditions meet the present and where a new generation is emerging. For centuries, pilot whale hunting has been engraved into the sand on this Island, which has been a part of colouring the sea and culture through time. We meet three people during the summer to see how the tradition and the society are changing on this isolated island.

Den samiske rapperen SlinCraze prøver å tene til livets opphald gjennom musikken. Den store draumen er å bli verdsberømt, men det er eitt problem - mindre enn 20 000 snakkar hans utdøyande språk. Følg den unge artisten sin kamp for å lukkast som samisk rapper. The indigenous Samí rapper SlinCraze aka Nils Rune Utsi has high ambitions and wants to make a living off his music. His biggest dream is to become world famous, but there is only one problem - he is stuck in Máze in Finnmark, where less than 20.000 people speak his endangered language. We follow SlinCraze’s fight to make it.

Torsdag 16:00 - Samfunnshuset

16:00 - Samfunnshuset

PREMIERE!

What He Did

Pescador

I 1998 blei den danske psykologen og forfattaren Jens Michael Schau drepen av kjærasten sin over 13 år, Christian Kampmann. No er Kampman ferdig med soninga si, og fortel for fyrste gong om livet som homofil, sjalusien og livet etter fengsel. Denne instense filmen er ein eksperimentell dialog mellom teater og dokumentar. This is the story of the Danish psychologist and author Jens Michael Schau, and how his relationship with his boyfriend of 13 years, Christian Kampmann, ended in a bloody jealousy fit in 1998. After 10 years in prison, having finished his sentence, Kampmann opens up for the first time about his life as gay, jealousy and life after prison. This intense film is an experimental dialogie between theatre and documentary.

PREMIERE!

Portugisiske Joaquim har det mest tradisjonelle og typiske yrket ein kan ha i heimbyen sin, Nazaré. Sonen hans, Joshua, bruker all si ledige tid utanfor skulen til å læra seg å bli fiskar slik som faren, sjølv om det er eit hardt liv med dårlig løn. Dei ber begge på ein stor tragedie, som dei meistrer på kvar sitt vis. Portuguese Joaquim has the most traditional and typical job one can have in his hometown, Nazaré. His son, Joshua, wants to become a fisherman like his dad, despite the fact that it’s a tough life with a low income. They are both carrying a big tragedy, which they try to handle in their own way.

18:00 - Rokken

18:00 - Rokken PREMIERE!

Dugma The Button Pål Refsdahl | Norway | 2016 | 58 min Producer: JIngvil Giske | Language: Arabian Subtitles: English

I ”Dugma – the Button” gir regissør Pål Refsdal eit anna og nært bilete av dei islamske opprørarane i al-Qaida i Syria. Gjennom regissøren sitt blikk blir dei framstilte som menneskje og ikkje religiøse fanatikarar. Filmen følgjer to karakterar fra al-Qaida si såkalla martyr-liste, som fortel om sine personlige sorger og gleder, håp og tvil. Dei er alle førebudde på å ofre livet i krigen mot Assad-regimet.

Cellist Sindre Kinnerød og Audun Fjeldheim| Norway | 2015 | 8 min Producer: Sindre Kinnerød | Language: Norwgian Subtitles: None

Under eit opphald i Stryn fører inspirasjon til motivasjon for cellist Benedicte Alstveit Årsland. Gjennom eit romantiserande portrett om livet i distrikt-Noreg følgjer vi cellisten på vegen til sluttstykket hennar. Gjer deg klar til nydelege naturbilete blanda med vakker musikk. Inspiration leads to motivation during a stay in Stryn for cellist Benedicte Alstveit Årsland. Through a romanticised portrait of life in rural Norway, we follow Benedicte on her way to her final concert piece. Get ready for stunning surroundings mixed with beautiful music.

In ”Dugma - The Button”, we get a different and close picture of the Islamic al-Qaida rebels in Syira. Through director Pål Refsdals perspective, we see them as humans, and not religious fanatics. The movie follows two characters from al-Qaidas so called martyr-list, who tell us about their personal feelings of joy, sadness, hopes and doubts. They are all prepared to sacrifice their life in the war against the Assad-regime.

Torsdag 18:00 - Samfunnshuset

Voldtatt Linda Steinhoff | Norway | 2015 | 52 min Producer: Jo Torgersen | Language: Norwegian Subtitles: None

Linda ble valdteken som tenåring, men anmelde ikkje. Ho har gjort alt for å gløyme, men valdtekta heng i. For å forstå samfunnsproblemet betre, og kanskje kome over sitt eige traume, bestemmer Linda seg for å lage film. Linda er livsglad og sprudlande, men dette blir ei knallhard reise gjennom tre år. As a teenager Linda was raped, but she never pressed charges. She tried everything to get over it, but it is still tormenting her. To understand the social issue better, and perhaps find a solution to her own problem, Line decides to make a film, a tough and challenging journey of three years.

18:00 - Samfunnshuset

Sunnmøres alpine arv Eirik Vaage og Carl Nesset | Norway | 2016 | 54 min Producer: Nesset Film | Language: Norwegian Subtitles: None

Bli med blant tindar og pinakler på Vestlandet – frå dei første oppdagarane til dagens bratte eventyr. Historikarar og legender teiknar eit fascinerande bilete av britiske pionerar og vår gjenerobring av fjella. I over hundre år har tindeaktiviteten gått nye vegar. No vil tre nordmenn vere dei fyrste til å bestige Sunnmøres dronning, Slogen, på vinterstid. Experience the steep mountains and climbing adventures in the Sunnmøre Alps, from the first explorers to the challenging mountaineering today. Historians and legends describe fascinating stories on how British pioneers dominated the scene, and how newcomers reclaimed the mountains. Now, Stig, Tommi and Åsmund will attempt to climb Slogen, the queen of Sunnmøre. Will they be the first winter expedition to ascend the cliff face?

20:00 - Rokken

20:00 - Rokken PREMIERE!

Max Hermansen var i media sitt søkjelys på nyåret i 2015 på grunn av sine islamfientlege ytringar og leiarrolla hans i organisasjonen PEGIDA. I «Hylekoret og Max» får vi eit innblikk i korleis Hermansen tek i mot merksemda som vart sentrert kring han, og kva slags konsekvensar det har hatt for hans liv. In early 2015 Max Hermansen came into media’s spotlight after his hostile statements towards Islam and his role in PEGIDA - an organisation that promotes anti-Islamic political positions. In «Hylekoret og Max» we get a glimpse of how Hermansen dealt with the attention that centred around him and the consequences it has had for his life.

Ro ned kropp og sjel med denne poetiske kortfilmen som viser samspelet vi har med naturen. ”Connection” er laga for International Wood Culture Society, og fokuserer spesielt på betydinga tre og skog har for oss. Alle opptaka er tekne i Nordfjord, medan musikken er laga av den franske komponisten Swenn Mohn. Relax and calm down with this poetic short film that demonstrates our relationship with nature. ”Connection” is made for the International Wood Culture Society, and focuses on the essential meaning the trees and the woods have for human beings. It’s filmed in Nordfjord, and the music is composed by Frenchman Swenn Mohn.

Torsdag 20:00 - Rokken

20:00 - Samfunnshuset

PREMIERE!

Journalistar, advokatar, politiske aktivistar, menneskerettsorganisasjonar og andre kjempar ein dagleg kamp mot korrupte regime, og myndigheiter som undertrykkjer ytringsfridomen eller bryt grunnleggjande menneskerettar. Her er historia til seks av desse menneskja – seks historier som vil røyre ved hjartet ditt og få deg til å tenkje. Journalists, lawyers, political activists, human rights organizers and others are daily fighting an almost overwhelming struggle to survive in corrupt regimes and governments that suppresses the peaceful exercise of freedom of expression or violating basic human rights. This is the story of six of them - six powerful stories that will touch your heart.

Pøbler Kari Anne Moe | Norway | 2015 | 90 min Producer: Fuglene AS | Language: Norwegian Subtitles: Norwegian

Opptreningsprogrammet ”Pøbler” er eit kurs som skal hjelpe bortkomne unge til å få orden på livet sitt. Filmen fylgjer Jan Olav, som har blitt oversett av skulen og hamna i eit dårlig miljø, si utvikling. Samstundes blir vii kjende med fleire andre deltakarar og deira sterke historiar. Dette er ein film om å finne seg sjølv, og å finne den riktige vegen. We follow several young people that have been selected to a training course that is set to get them back on track. Jan Olav has dyslexia and spent his years in school fighting with the teachers that forgot him. We get to know him and several others with a rough background. This is a film about finding yourself and choosing the right path.

22:00 - Rokken

Sverige blir portrettert som det perfekte samfunnet der alle har like moglegheiter for eit sjølvstendig tilvere. Men resultatet blir at menneskje ikkje treng spørje om hjelp, og bringer kontakt mellom menneskje til eit minimum. Gløymde dødsfall, øyde nabolag og sædbankar blir alle eit symbol på det uavhengige samfunnet. I denne filmen blir den sanne naturen i den svenske livsstilen undersøkt og dei svarte hola blir utforska. Sweden is typically portrayed as having a perfectly organized society, a raw model and symbol of the highest achievements of human progress. The Swedish Theory of Love digs into the true nature of Swedish life style, explores the existential black holes of a society that has created the most autonomous people in the world.

Trass konsekvent slakt frå samtlege norske musikkritikarar, er Vassendgutane eit av Noregs mestseljande band. Har nordmenn feil musikksmak, eller er avstanden mellom by-asfalten og bygda så stor i vesle Noreg? Filmen tek føre seg korleis musikkritikarar dømer som dei gjer, samstundes som filmen prøver å besvare korleis dette «fest-country-bandet» dreg fulle hus i heile landet. Rockumentary about the country-folk band ”Vassendgutane”. Even though music critics give them dreadful reviews, Vassengutane is still one of the top-selling bands in Norway. Is the gap between music taste in small-towns and cities too big? We follow Vassendgutane on tour, while trying to get into the music critics´ minds.

Torsdag 22:00 - Samfunnshuset

PREMIERE!

Diving Into The Unknown Juan Reina | Finland / Norway | 2016 | 85 min Language: Finnish | Subtitles: English

Vinteren 2014 omkom to finske sportsdykkarar i ei undervassgrotte i Noreg. Å hente ut dei omkomne er for farleg og krevjande for politiet, og blir avlyst. Dei fire overlevande set difor ut på eit hemmeleg oppdrag for å hente ut venene sine trass den høge risikoen. During the winter in 2014, two Finnish cave divers drown inside an underwater cave in Norway. Both the Norwegian and the British authorities call off the official recovery operation, as it is deemed too dangerous. Despite the risk, the four survivors set out on a secret mission to bring the bodies of their friends home.

WWW.TILSETH-AS.NO

Din totalleverandør av utemiljø

Happy Dokfilm 43

Fredag Friday

10:00 - Rokken PREMIERE!

Mashallah Husokkupantane Tro, håp og blåkors When We Talk About KGB Ørkenen sur Asylbarna - Negin Skeleton Sea - The Tides of Tomorrow Familiearven Man kan ikke google inn Gud Maiko - Dancing Child Tung jakke Mitt siste ønske Kampen om fjordane Stolt av deg Arven Norge til salgs Bit Ballerina Bulldog Asylbarna - Farida Snowartist - Simon Beck Søsken til evig tid - Amerikareisa Evig ballerina Punx Pakkis I Want to be Weird

Tonje Oliversen kjenner ofte på ei tomheit og rastløyse. Kjensler ho ikkje forstår kvifor ho har. Difor flyttar ho inn hjå ein framand konservativ muslimsk familie og praktiserar Islam saman med familia i ei veke, for å forske på om tru og religion kan gje ho ein form for tryggleik og meining med livet. I have a great family, good friends and a meaningful life, but often I find myself feeling a sense of restlessness and emptiness. In the film ”Mashallah”, I move into the home of a conservative Muslim family and practice Islam together with them for a week. Can faith or religion give me a sense of security and purpose in life?

10:00 - Rokken

Ørkenen sur Dan Korneli | Norway | 2015 | 58 min Producer: Livar Hølland | Language: Norwegian / English Subtitles: English

Mange nordmenn dro til Amerika for å finne lykka, men ikkje alle fant det lovande landet der mange skapte seg ei ny framtid. Dette er historia om nokon av dei som blei ein del av fattigdommens Amerika og som på 1920-30 talet måtte bosette seg på ei søppelfylling i Brooklyn, New York. Denne ukjente historia er også ein film om draumar, nederlag, skam og håp. Many Norwegians traveled to America in the early 1900s to find happiness and prosperity, but not everyone found what they were looking for. Some ended up in a landfill by the port in Red Hook, Brooklyn. For many years over hundred Norwegians lived among garbage and debris. This is a film about dreams, failure, disgrace and hope.

10:00 - Samfunnshuset

Å vere rusmisbrukar eller fattig i Noreg er hardt. I hjartet av Oslo finn me ein oase i form av Blåkorskafeen. Her er alle velkomne til varme måltid og ein pause frå den harde kvardagen. Dei besøkjande har ei vanskeleg fortid og ein hard kvardag, men på Blåkors vert alle behandla som menneskje. Life as a drug addict and homeless in Norway is tough. In the heart of Oslo we find an oasis in the Blue Cross Café. The café serves free food and a much needed break from their rough life. Even though a difficult past and a struggle to survive, at Blue Cross Cafe, they are all treated like human beings.

Fredag 10:00 - Samfunnshuset

12:00 - Rokken

PREMIERE!

When We Talk About KBG

Husokkupantane

Vi blir kjent med 7 hjarteskjerande historier som blei gløymde i skuggen etter dei sovjetiske forbrytelsane og kampen for fridom. Ein politisk fange sat 14 år i fengsel, ei periode lang nok til å gløyme detaljar; var det i Usbekistan eller Sibera han blei torturert med kulde? Han er ikkje sikker lenger. I denne filmen prøver vi å bringje dei vanskelege minna attende. When Lithuania became independent in 1991, KGB was quickly declared a criminal organization. We get to know seven heartfelt personal stories that were left in shadows of grief after Soviet crimes and euphoria for the fight for freedom. In these testimonies everything counts, not only words, but also silences. Can we recognize it as our common memory?

Olaug Spissøy Kyvik & Aslaug Holm | Norway | 2016 | 53 min Producer: Tore Buvarp | Language: Norwegian Subtitles: None

Ein feelgood-film om to motstandsdyktige eldre damer som talar politikarane og kommuneadministrasjonen midt imot. Då Kvinnherad kommune måtte spare pengar, vedtok dei å leggja ned og flytta alle bebuarane vekk frå Varaldsøy aldersheim i Hardanger. Men to standhaftige damer på 86 og 95 år nekta å la seg flytta, og vart buande att åleine på heimen. A feel-good film about two brave ladies who stood up against the politicians and the municipality administration. When Kvinnherad has to save money they decide to shut down the retirement home and relocate the residents. Two staunchly ladies on 86 and 95 refuse to move, and together they start a fight to re-open the nursing home.

12:00 - Samfunnshuset

12:00 - Samfunnshuset PREMIERE!

Asylbarna Negin Ragnhild Sørheim | Norway | 2015 | 11 min Producer: Thorvald Nilsen | Language: Norwegian Subtitles: None

Filmen handlar om 13 år gamle Negin, som blei sendt til Iran etter å ha budd over 4 år i Noreg. Familien hennar konverterte til kristendomen i den vesle sørlandsbyen Farsund, noko som er ulovleg i Iran. Etter å ha kome attende til heimlandet blei dei tvungne til å flykte igjen, og familia bur no i Tyrkia. 13-year-old Negin is deported back to Iran after living over four years in Norway. Her family converted to Christianity in the small-town Farsund. Christianity is illegal in Iran, so the little family is forced to flee once again, and this time to Turkey.

João og Xandi er to surfarar i 50-åra som har jobba saman halve livet. Dei ryddar strendene for søppel og lagar fantastisk kunst ut av det. Men prisen å leve som kunstnar og idealist er høg, og utan økonomisk forteneste. I tillegg vert familielivet deira påverka av ynskjet om å bevisstgjere menneskje om det stadig aukande problemet med forsøpling i havet. João and Xandi, two surfers in their early 50’s, have been working together for 25 years. They create stunning artwork from trash they collect at the beach. But living as an artist and idealist in Portugal is not economically profitable. Their family is affected by the choices they make and their wish to raise awareness about the ever-growing pollution in our oceans.

Fredag 14:00 - Samfunnshuset

14:00 - Samfunnshuset PREMIERE!

Man kan ikke google inn Gud

Hilde Merete Haug| Norway | 2016 | 47 min Producer: Hilde Merete Haug | Language: Norwegian Subtitles: English

Einar har arva eit av Noregs eldste høgfjellshotell, men som singel er han avhengig av foreldra si hjelp. Den einaste måten han kan føre familiearva vidare på er å finne ein kjærast som vil drive hotellet saman med han. Men når Malin kjem inn i biletet stend ho ovanfor eit stort val. Kan ho tenkje seg eit avsidesliggande liv på fjellet? Einar has inherited one of the oldest mountain resorts in Norway, but as single man he is depending on his parents to help him out. The only way he can continue the legacy is to find a girlfriend that wants to run the resort together with him. When Malin enters the story she faces an important choice: Can she imagine a life in the mountains?

Dei færraste har vore i eit kloster, og dei færraste kjenner ei nonne. I denne komiske, men alvorlege filmen blir vi betre kjende med desse nonnene - kva det er som driv ei kvinne inn i klosteret, korleis det er å velje vekk familielivet, og kva slags livshistorier dei har. Hardly anybody knows that Catholic sisters chat and laugh, that they make funny grimaces when they do their choir practices, or give lectures about sexuality. This film tells us in a beautiful and humorous way the stories and lives of Catholic nuns, and the difficulties they encountered when they decided to follow their calling.

16:00 - Rokken

Maiko Dancing Child Åse Svenheim Drivenes | Norway | 2015 | 70 min Language: English / Japanese | Subtitles: English / Norwegian

16:00 - Rokken

Som lita jente reiste Maiko (31) til Europa frå Japan for å gå på dei meste prestisjefylte danseskulane. Foreldra selde huset og bilen for at dottera deira kunne oppfylle draumen om å bli ballerina. Filmen fangar Maiko på eit brytepunkt i livet der ho kjempar for å halde seg på toppen i karriera og følgje eigne personlege draumar.

Åleinepappa Jonas på 32 har lenge levd med angst og vanskeligheiter knytt til diagnosen bipolar 2. Tung medisinering og 20 år med samtaleterapi har ikkje hjelpt. Det som held han i live er dottera på fire år. Vi blir med han på ei reise til Egypt i eit forsøk på å bryte vande mønster og overvinne sosial angst. Vil han lukkast?

As a little girl, Maiko left Japan to go to the most prestigious dance schools in Europe. Now she has reached the top of her career as a prima ballerina at the Norwegian Ballett. But Maiko is in a place in her life where she longs for a child. The film captures Maiko where she struggles to stay on top and follow her own dreams.

Single dad Jonas (32) has had a life full of anxiety and difficulties in connection with his bipolar disorder. His four-year-old daughter literally keeps him alive. Heavy medication and 20 years of therapy doesn’t seem to help. We join him on a trip to Egypt, to challenge his own comfort zone and overcome anxiety. Will he succeed?

Fredag 16:00 - Samfunnshuset

16:00 - Samfunnshuset

PREMIERE!

«Enten held eg ut til eg døyr av pustebesvær, eller så får eg ta saka i mine eigne hender.» ”Mitt siste ynskje” handlar om livet sitt siste kapittel og set spørsmålsteikn ved dagens situasjon for døyande. Aktiv dødshjelp er pr. i dag ulovleg i Skandinavia. Men korleis ville du ynskje å døy dersom du var uhelbredeleg sjuk? «Either I die of shortness of breath, or I have to take matters into my own hands.»”My Last Wish” is about life’s final chapter and questioning the current situation for the dying. Euthanasia is currently illegal in Scandinavia. But how would you want to die if you were terminally ill?

Kampen om fjordane Vigdis Nielsen | Norway | 2015 | 77 min Producer: Geir Netland | Language: Norwegian Subtitles: English

Noreg er eit land som er verdskjent for sine fjordar og fjell. Trass i dette har myndigheitene vedteke å byggje massive straumkablar gjennom denne unike naturen. Filmen fylgjer ei ung, modig kvinne og hennar kamp for å beskytte dette sårbare miljøet. Det som starta som ein kamp for å beskytte nærmiljøet, utviklar seg til ein kamp om demokratiet. Norway is known worldwide for its fjords and mountains. Despite this, the Government decides to build gigantic power lines through this unique nature. ”The Fight for The Fjords” follows a young and brave woman and her villagers through their fight to protect this precious environment. What started out as a struggle to protect pristine nature evolves to a battle for democracy.

18:00 - Samfunnshuset

Stolt av deg

Arven

Jesper Kolstad Rødseth | Norway | 2015 | 38 min Producer: Aksel Storstein & Kjetil Johnsen | Language: Norwegian Subtitles: Norwegian

Charlotte Thiis-Evensen | Norway | 2015 | 21 min Language: Norwegian | Subtitles: English

I filmen ”Stolt av deg” følgjer vi Line gjennom kameralinsa til tvillingbroren Jesper, mens dei går gjennom sitt livs tøffaste år. Line har anmeldt ei valdtekt og vi er med gjennom heile prosessen frå anmeldinga til dommen i Tingretten. Dette er ein sterk film om eit tvillingpar sin kamp om rettferd og aksept for situasjonen dei er i. We follow Line through the camera lens of her twinbrother Jesper, as they go through their toughest year in life. Line just reported a rape and we follow them through the process from telling the police to the final sentence in court. This is a moving and powerful film about a fight for justice and acceptance for the situation they´re in.

Christian har eitt år att å leve, eitt år til å bli kjend med sin nyfødde son Philip, og eitt år til å sikre at Philip får moglegheita til å bli kjend med han. ”Arven” er ein film om forholdet mellom far og son. Kva er viktig å bringje vidare, og kva er det viktigaste ein kan arve? Christian has only one year left to live, that means one year left with his newborn son Phillip. He wants his son to remember him so he decides to make a film to help Phillip later on in life. What is the most important life lesson a father can give to his son?

Fredag 18:00 - Samfunnshuset

Norge til salgs Peter Borch Giæver | Norway | 2015 | 45 min Producer: Camilla Brusdal | Language: Norwegian Subtitles: Norwegian

Krigen i Syria har tvunge millionar av menneskje på flukt. Menneskjesmugling har dermed blitt ei ekstremt lukrativ bransje. Utstyrt med skjult kamera, går Kadafi Zaman ”undercover” som papirlaus flyktning som vil til Noreg. The war in Syria has forced millions of people to flee and created a huge market for human smugglers. Equipped with a hidden camera we follow the Norwegian news reporter Kadafi Zaman as he goes undercover as a refugee headed for Norway. You get a close look on how refugees risk their life in a hope for a better future in Europe.

20:00 - Rokken

Bit Ballerina Bulldog Gry Molvær Hivju | Norway | 2015 | 54 min Producer: Hilde Nerland | Language: Norwegian Subtitles: Norwegian

Karen Bit Vejle er ein av dei fremste i verda til å lage kunstverk av papir. No står ho framfor sitt livs største utfordring. Ho må kjempe ein intens kamp med tida, saksa og sjukdomen ho lir av – alt for å nå sin store draum. Filmen reflekterar rundt den universelle kampen vi alle kan oppleve: Å kjempe for noko i høve sin eigen kapasitet, vilje og kraft. Karen Bit Velje lives by making beautiful and stunning artwork out of cutting paper. Now, she is facing her greatest challenge - to achieve her dream she must fight an intense battle with time, her scissors and the disease she suffers from. The film reflects on the universal struggle we all can experience: To fight for something in relation to their own capacity, will and power.

20:00 - Rokken

20:00 - Samfunnshuset PREMIERE!

Asylbarna Farida

Snowartist Simon Beck

Ragnhild Sørheim | Norway | 2015 | 15 min Producer: Thorvald Nilsen | Language: Norwegian Subtitles: None

Sindre Kinnerød & Audun Fjeldheim | Norway | 2015 | 6 min Producer: Sindre Kønnerød | Language: English Subtitles: Norwegian

I februar 2015 blei niåringen Farida sendt ut etter å ha budd nesten fire år i Noreg. Ho gjekk på Dokka barneskule, men no står pulten hennar tom. Farida har aldri vore iAfghanistan før, og kjenner ikkje språket eller kulturen. Korleis har ho det i Kabul?

Simon Beck er en snøkunstnar som bruker landskapet som sitt lerret. Kun utstyrt med eit par truger og eit kompass, trakkar han gigantiske og kompliserte mønster på store flater. Mønstra har Simon i hovudet og han har ikkje behov for å skissere dei på førehand. Det heile endar med fantastiske og eineståande kunstverk.

After 4 years in Norway, 9-year-old Farida was deported to Afghanistan in 2015, a country she has never been to before, with a language and a culture that is foreign to her. Farida misses her friends, her school and the safety of the small town Dokka.

Snowartist, Simon Beck, uses the landscape as his canvas. By only using a pair of snowshoes and a compass he makes gigantic and complicated patterns on large surfaces. Simon has the patterns in is head and there is no need to draw them down in advance. It all ends with amazing and unique artwork.

Fredag 20:00 - Samfunnshuset

22:00 - Rokken PREMIERE!

Søsken til evig tid Amerikareisa Frode Fimland | Norway | 2015 | 75 min Producer: FimFilm | Language: Norwegian Subtitles: None

Magnar og Oddny Kleiva har budd heile livet på det vesle gardsbruket deira i Naustdal, tilsynelatande upåverka av rikdomen i det moderne Noreg. Systera til bestemora deira emigrerte til USA i 1890, og no skal Magnar og Oddny besøke etterkomarane som lev der. Dette er ein film rik på kontrastar, som portretterer dei forsiktige refleksjonane syskenparet gjer på deira utrulege Amerikareise. Magnar and Oddny Kleiva have lived their entire lives in a small mountain farm in Norway, seemingly unaffected by the wealth of the modern Norwegian life. Their grandmother’s sister emigrated to USA in 1890, and one day, they get invited by their American relatives to come visit them. This is a film filled with contrasts, portraying the siblings’ subtle reflections on their incredible journey to America.

Grete Brunvoll er 85 år gamal, og er verdas eldste ballettdanser. Som femtenåring dansa ho for fyrste gong for Kong Haakon ved hans tilbakekomst etter krigen. Over 70 år seinare står ho framleis på scena. Hennar lidenskap for balletten viser korleis alderdom ikkje treng vere ein stoppar for å halde på med det ein likar aller best. Grete Brunvoll is 85 years old, and one of the world’s oldest ballet dancer. At the age of fifteen she danced for Kong Haakon at his return from the war. Over 70 years later she still preforms on stage. Her passion for ballet shows that your age shouldn’t stop you from doing what you love the most.

22:00 - Rokken

22:00 - Samfunnshuset

Punx

Pakkis

Thomas Robsahm | Norway | 2015 | 97 min Language: Norwegian | Subtitles: Norwegian

Frans Graham Guttormsen | Norway | 2015 | 20 min Producer: Thea Skavlan | Language: Norwegian Subtitles: Norwegian

”Punx” fortel historia om norsk punk, frå Sex Pistols kom til Noreg i 1977, og fram til i dag. Nesten førti år med punk, new wave, hardcore og postpunk. Femti intervjuobjekt og hundrevis av timar med arkivmateriale dannar utgangspunktet for halvannan time med norsk musikkhistorie. ”Punx” handlar ikkje berre om punken, men om alt den inspirerte og endra.

”Punx” tells the story of Norwegian punk, from when the Sex Pistols came to Norway in 1977, until today. Almost forty years of punk, new wave, hardcore, and post-punk. Fifty interviews and hundreds of hours of archive material have been shaped into one and a half hours of Norwegian music history. ”Punx” isn’t just about punk, but about all it inspired and changed.

Fredag 10:00 - Samfunnshuset

I Want to be Weird Brynja Dögg Friðriksdóttir | Iceland | 2015 | 73 min Language: English & Icelandic | Subtitles: English

Kitty Von Sometime er ein britisk artist som har budd på Island dei siste ti åra. Ho er kjend for arbeidet sitt ”The Weird Girls Project”, som er eit kunstprosjekt der berre kvinner får delta. Dette har blitt eit nasjonalt fenomen på Island. Denne filmen har overdådige kostymer, nydeleg landskap og den vil definitivt inspirere deg. Kitty Von Sometime is a British artist who has lived in Iceland for the last ten years. She is mostly known for “The Weird Girls Project’, an on-going art project only for women that has become a national phenomenon in Iceland. Welcome to extravagant costumes, stunning surroundings and a film that definitely will inspire you.

MEDIEFAG I VOLDA BACHELOR Animasjon Journalistikk Media, IKT og design PR, kommunikasjon og media

hivolda.no | studiebygda.no

MASTERGRAD Dokumentar og journalistikk Ă&#x2026;RSSTUDIUM Mediekunnskap

/ hivolda

Laurdag Saturday

Drømmen og speilet Sigøynerhistorier fra Sliven We Will Arrive Tomorrow Omfavne Hiroshima Det kommer båter Blood Sisters Angsten for et helt alminnelig liv Yalla Yalla Dyrevenn Å kunne falle Å begrave seg selv Gjennom Nåløyet Nina’s Barn Seier til salgs Mandag etter snøfall Mannen fra Snåsa Graffiti Grandmas Aurland Heartbeat

10:00 - Rokken PREMIERE!

Drømmen og speilet Brage Kvasbø | Norway | 2016 | 40 min Producer: Aspect Film AS v/ Gaute Johnsen og Torstein Molle Haug Language: Norwegian | Subtitles: English

Martin Andersen drøymer om å byggje ein spegel som kan bringe sola til den vesle byen Rjukan, som ligg mørklagd seks månader i året. Men når planane nærmar seg realitet vert det bråk blant innbyggjarane. Korleis skal Martin få dei protesterande til å dele visjonen hans om solljos på torget? Martin Andersen dreams of building a mirror capable of bringing sunlight to Rjukan, a town kept in shadows half the year. But as plans come closer to reality, a battle begins amongst the town citizens. How can Martin get them to share his dream of sunlight in Rjukan?

10:00 - Rokken

10:00 - Samfunnshuset PREMIERE!

PREMIERE!

Sigøynerhistorier fra Sliven

We Will Arrive Tomorrow

Maria Galliani Dyrvik| Norway | 2016 | 8 min Producer: Anita Jonsterhaug Vedå | Language: English / Arabic Subtitles: English

Sigøynarane er dei mest mytebelagte av folkegrupper. Deira utanforskap til storsamfunnet er legendarisk, og har skapt fordomar mot dei: Er det slik at dei ikkje vil – eller evner dei ikkje – å tilpasse seg oss andre? Filmen gir innsikt i den spesielle sigøynarkulturen i Sliven, sigøynarhovudstaden i Bulgaria, for å besvare spørsmåla: Kven er dei og kvifor lev dei slik som dei gjer?

Mahmad reiser frå Syria etter at kjærasten har blitt drepen i eit bombeangrep. Rasha er tolv og håper på eit nytt og betre liv i Europa. Odei drøymer om hagen han hadde då Syria var hans paradis. Gjennom stemmene deira og surrealistisk, sterk cut-out animasjon, blir vi med på reisa over Middelhavet.

The life and history of the gypsies have always been a puzzle. Their status as outsiders to mainstream society is legendary and has created prejudice against them. Are they not capable of adapting to the rest of us, or do they simply not want to? To find answers, the film dives into a gypsy culture in Sliven, the gypsy capital of Bulgaria.the family farm.

After his girlfriend is killed in a bomb attack, Mahmad decides to leave Syria. Rasha is only twelve and wishes for a new and better life in Europe. Odei dreams about his garden in Syria from when the country still was a paradise. Through their voices and a surreal, touching cut-out animation we follow their journey over the Mediterranean Sea.

Laurdag 10:00 - Samfunnshuset

12:00 - Rokken

PREMIERE!

Omfamne Hiroshima

Det kommer båter

Einy Åm Sparks | Norway / USA | 2015 | 42 min Producer: Scintilla Films | Language: Norwgian / Japanese / English Subtitles: Norwegian

”Omfamne Hiroshima” fylgjer eit stort ensemble songarar, musikarar og dansarar frå fire verdshjørne på ein turné til Japan med eit musikkstykke av komponist Magnar Åm, i samarbeid med poet Jan Erik Vold. Drivne av eit ynskje om å forstå den menneskelege viljen til positivt arbeid, heidrar filmen det enorme fredsarbeidet i etterkant av atombombene i Hiroshima og Nagasaki.

Å ta båt via Tyrkia til Hellas er ein av dei mest brukte fluktrutene for flyktningar i vår tid. Det er også ein av dei farligaste rutene. Ein gjeng norske frivillige har reist ned til Lesvos i Hellas for å ta i mot flyktningar som rømer frå krigen i Midtausten. Dette er ein givande, men emosjonell jobb for nordmennene.

”Embracing Hiroshima” follows a large cast of singers, musicians and dancers from the four corners of the globe on a tour to Japan. Driven by a wish to understand the human will to do positive work, the film honors the enormous peacekeeping efforts in the wake of the atom bombs in Hiroshima and Nagasaki.

Boat via Turkey to Greece has become one of the most common refugee routes in our time. It is also one of the most dangerous ones. A group of Norwegian volunteers has traveled to Lesvos in Greece to help and take in the refugees coming from the war in the Middle East. This is a though and emotional job for the Norwegians.

12:00 - Samfunnshuset

PREMIERE!

Blood Sisters Malin Andersson | Sweden | 2015 | 80 min Language: Swedish | Subtitles: English

Tvillingane Julia og Johanna flyktar frå Aserbajdsjan til Malmö, men dei ber på ei tung bagasje. Om natta krøller dei uatskillelege systrene seg opp ved sida av kvarandre, medan dei prøver å gløyme vonde mareritt om bortføring og mishandling. Dei lover å alltid være der for kvarandre, men alt endrar seg når Julia bestemmer seg for å gifte seg. Twins Julia and Johanna arrive in Malmö from Azerbaijan, carrying unspeakable emotional baggage. The inseparable sisters curl up beside each other at night, trying to fend off nightmares of abduction and abuse. They promise to always be there for one another, but when Julia decides to get married, one vow severs another and the young women fall out of copacetic communication.

PREMIERE!

Angsten for et helt alminnelig liv Frode Vestad og Kristian Landmark | Norway | 2016 | 26 min Producer: Bjørn Enes / Dokufilm AS | Language: Norwegian Subtitles: None

Ein skal vere kreativ, suksessfull og lukkelig. Krava er skyhøge. Det å ikkje lukkast, følest som å feile. Fallhøgda er stor. Det er skamfullt når ein ikkje får draumejobben. Angsten blir eit problem. Ein er redd for å feile i oppgåva som er sjølve livet. Vilde sine betraktningar rundt dette er fullt av alvor og svart humor. In today’s society you should be creative, successful and happy. The expectations are sky high, the drop height enormous. Anxiety is a problem among youth in Norway. They are afraid to fail in the task that is called life. Vilde is trying to reflect about this, using her dark humor and irony.

Laurdag 14:00 - Rokken

14:00 - Rokken PREMIERE!

Yalla Yalla

Dyrevenn

Terje Nilsen | Norway | 2015 | 14 min Producer: Arild Halvorsen | Language: Norwegian Subtitles: English

Kristin Heien Børnes | Norway | 2016 | 29 min Producer: Trude Refsahl | Language: Norwegian Subtitles: None

De to venninnene Ane og Maren reiser på ein litt uvanleg somarskule saman med Rikskonsertane. Turen går til Jordan, og veka blir fylt med musikk, song og dans – nye venskap, og spanande opplevingar. Maren and Ane are best friends, this year they are going to Jordan to join a unique summer school and they can’t wait to go. Together they are going to experience a week filled with music, song and dance, new friendships and tons of fun.

I denne heilt nye episoda av ”Dyrevenn” får ei familie besøk av ein hund for å finne ut korleis det faktisk er å ha kjæledyr. Det blir konkurranse der det er om å gjere å få med seg eit dyr gjennom ei hinderbane på kortast mogeleg tid, og Malin reiser til Langedrag for å sjå om det er mogleg å bli ven med ville dyr. In ”Dyrevenn”, a family takes care of a dog for a day to find out if it could fit into their home. Malin travels to Langedrag to see if you could become friends with wild animals. In the competition it’s about getting an animal through an obstacle course in shortest amount of time.

14:00 - Rokken

Ungdomsskuleelevane Meklit og Aleksander har det ganske bra. Det svarer dei i alle fall om nokon spør. Ein dag meldar dei seg på ein workshop der dei skal lage ein film om mobbing. ”Å kunne falle” er ein dokumentar om ungdom, tillit og einsemd - og eit forsøk på kontroll. 14 year old Meklit and 13 year old Aleksander are doing quite okay. At least that’s what they say when someone asks. One day they attend a workshop were they are going to make a movie about bullying. This is a documentary about teens, trust and loneliness - and a struggle for control.

14:00 - Samfunnshuset

Kven er ei gravlegging eigentlig for? Den avdøde eller dei som står att For fem år sidan fekk Mamma påvist ei alvorleg kreftdiagnose. Tanken på å miste ho har satt djupe spor i meg og familia mi. Eg skal i løpet av ei veke planlegge og gjennomføre mi eiga gravlegging. Kan dette fungere som terapi? Who is the funeral for? The deceased or the ones left behind? Five years ago, my mother was diagnosed with cancer and personally I have yet to move past it. Over the course of one week I will plan and carry out my own funeral. Could this work as a method of therapy?

Laurdag 14:00 - Samfunnshuset

Halvt thailanske, halvt norske Anders blei oppdaga av ein talentspeidar i Thailand etter at han flytta tilbake som 13-åring. Fyrst byrja han som catwalk modell, så vart han fotomodell, og no er han programleiar på TV. Kjendislivet i Thailand kan høre luksuriøst ut, men Anders saknar Noreg og slitast mellom sine to nasjonalitetar. Anders is half Norwegian and half Thai. After moving back at the age of thirteen, he was discovered in Thailand. First he became a catwalk model, then a photomodel, and now he is a TV host. Life as an celebrity in Thailand may sound luxurious, but Anders miss Norway and is torn between his two nationalities.

14:00 - Samfunnshuset

Gjennom nåløyet Fredrik Lian | Norway | 2015 | 40 min Language: Norwegian | Subtitles: None

I ”Gjennom nåløyet” fylgjer vi tre håpefulle studentar gjennom eit semester med årsstudium i psykologi ved Universitetet i Bergen, som alle drøymer om å bli psykolog. Gjennom deira historier får vi eit unikt innblikk i kva det verkelig tyder å brenne for noko, å ofre alt i ein periode av livet, vel vitande om at den iherdige innsatsen kan vere forgjeves. ”Gjennom Nåløyet” follows three aspiring students trough a semester of the one-year programme in psychology at the University of Bergen, who all dream of becoming a psychologist. Their stories offer a unique insight that shows what it implies to fight for something –to sacrifice everything for a period of your life knowing that your endless efforts might all be in vain.

16:00 - Rokken

Ninas Barn

Seier til salgs

Erlend Bjelland | Norway| 2015 | 37 min Producer: Ole Erik Fylkesnes | Language: Norwegian Subtitles: None

After Anschluss in 1938, a group of Jewish children come from Vienna to Oslo for summer camp. When they are about to return, the political conditions on the continent have become more critical. Nina Hasvoll decides to take care of the children and an orphanage is established. A moving story told by one of the orphans´ daughter.

How easy is it to buy your way to success? Investor Arne Utvik has invested millions on taking the ladies football team Avaldnes from 3th division to the Premiership. He hires the coach Arne Møller, and is aiming for the gold medal. But what happens in the face of adversity? What stands between money and success?

Etter Anschluss i 1938 kjem ei gruppe jødiske born frå Wien til Oslo på somarleir. Når tida er komen for å returnere, har dei politiske tilhøva på kontinentet vorte meir kritiske. Nina Hasvoll bestemmer seg for å ta hand om borna, og etablerer ein barneheim. Ei rørande historie fortald av dottera til ein av ein av dei foreldrelause.

Kan sportsleg suksess kjøpast? Investor Arne Utvik har pøst pengar inn i damelaget til Avaldsnes i fotball, og på fire år har dei gått frå 3. divisjon til Toppserien. Sesongen 2014 har han tilsett Arne Møller som trenar, og laget går for gull. Men kva skjer når resultata uteblir? Kva står mellom pengar og suksess?

Laurdag 16:00 - Samfunnshuset

16:00 - Samfunnshuset

PREMIERE!

Mandag etter snøfall

Mannen fra Snåsa

Daniel Fahre | Norway | 2016 | 1 min 25 sek Producer: Tom Marius Kittilsen | Language: none Subtitles: None

Margreth Olin | Norway | 2015 | 98 min Language: Norwegian | Subtitles: None

Ein kort, komisk film som reflekterar den typiske nordmannen sitt liv på vinterstid. A short, humorous film, that presents the typical life of a Norwegian during winter.

”Mannen fra Snåsa” er ein film om betydinga av håp i menneskelivet. Margreth Olin har filma 22 menneskje i møte med handspåleggaren Joralf Gjerstad. I løpet av dei siste 65 åra har titusenar reist til Snåsa i håp om å få hjelp. ”Mannen fra Snåsa” is a film about the importance of hope. Margreth Olin has filmed 22 people meeting Joralf Gjerstad. Over the past 65 years, tens of thousands have travelled to the small village in Norway, hoping that he’d be able to help them. A compassionate gesture from a total stranger can suddenly change your whole life.

18:00 - Rokken

18:00 - Rokken PREMIERE!

Det portugisiske samfunnet er i ferd med å eldast raskt, men dei eldre er framleis ei nedprioritert gruppe, som i resten av den vestlege verda. Lara Seixo Rodrigues er ein gatekunstprodusent med ein fargerik ide om kva som må gjerast. Bli med dei eldre i det dei tek kunsten sin ut i gatene. The Portuguese society is beginning to age rapidly, but the elderly are still a low-priority group, as it is in the rest of the Western world. Lara Seixo Rodrigues is a street art producer with a colourful idea of what needs to be done. Join the seniors as they take their art to the streets.

”Aurland Heartbeat” er eit kunstprosjekt som kombinerer elektronisk musikk, film, idrett og natur på same scene. Utgangspunktet er eit ynskje om å formidle korleis det er å gjennomføre ein ekstrem idrettsprestasjon gjennom lyd og bilete, med fokus på utøverane sitt hjarte og puls. Prosjektet er ein visuell leik som framførast med live musikarar. Førebu deg på ein dokumentar du aldri har sett før. ”Aurland Heartbeat” is an art project that combines electronic music, film, sports and nature at the same stage. The project explores what is like to do an extreme sports performance through sound and image, focusing on the athletes’ heart and pulse. The project is a visual exploration that is performed with live musicians. Get ready for a documentary you have never seen before. versity? What stands between money and success?

Pitchetevling Pitch contest

For trettande år på rad held me pitchetevling på Dokfilm. Her får filmskaparar høve til å presentere ein dokumentarfilmidé for eit panel. Panelet består av representantar frå VGTV, Norsk Filminstitutt, og Vestnorsk Filmsenter. Det vert sett av 6 minutt til presentasjon og 5 minutt til spørsmål frå panelet. VGTV stør eit vinnarprosjekt med 15 000 kroner. Tevlinga er open for publikum. For the 13th consecutive year Dokfilm is arranging a pitching contest. The filmmakers get an opportunity to present their idea for a documentary film to a jury consisting of representatives from VGTV, Vestnorsk Filmsenter and Norsk Filminstitutt. Each contestant is given 6 minutes to pitch their project and 5 minutes to answer questions from the jury. VGTV will give the winner 15 000 NOK in support of their project. The contest is open to audience and will be held in Norwegian.

Leif Holst Jensen

Ordstyrer

Leif Holst Jensen har i ti år vore generalsekretær i Produsentforeningen. Han har tidlegare vore kultursjef i Danmarks Radio, redaksjonssjef for U-redaksjonen og for TVdelen av NRK Troms. Han har jobba som regissør for dokumentarprogram, kultur- og underhaldningsprogram, og har utdanning innan journalistikk, medium, jus og leiing. Leif Holst Jensen has been the general secretary for the Norwegian Film and TV Producers’ Association for ten years. Earlier, he has worked as a culture manager in Denmarks Radio, editor in chief for ’U-redaksjonen’ and in the TV-section for NRK Troms. He has worked as a director for documentary programmes, culture- and entertainment shows. He is educated in journalism, media, law and management.

KriStine Ann Skaret NFI

KriStine Ann skaret er konsulent for dokumentarfilm hjå Norsk Filminstitutt. Sidan 2007 har ho vore produsent i selskapet Medieoperatørene. Produksjonen hennar spenner frå kunstneriske, eksperimentelle og prisbelønna filmar som ”Thomas Østbyes Imagining Emanuel”, til tradisjonelle portrett som Ingvar Ambjørnsen-filmen ”Hvit Nigger”. KriStine Ann Skaret is a consulent for documentary film at Norsk Filminstitutt. She has worked as a producer at Medieoperatørene since 2007. Her productions span from artistic, experimental and award winning films such as Thomas Østbye’s ”Imagining Emanuel”, to the more traditional portraits such as the Ingvar Ambjørnsen film ”Hvit Nigger”.

Lars Skorpen

Vestnorsk

Lars Skorpen er filmkonsulent hjå Vestnorsk Filmsenter. Han har solid filmfagleg røynsle og utdanning innan alle dei sjangrar og format Vestnorsk Filmsenter støttar. Han har praktisk bakgrunn i manusskriving, regi og produksjon - og betydeleg konsulent- og undervisningsrøynsle. Lars Skorpen is a film consultant at Vestnorsk Filmsenter. He has solid experience working with film and education within all the genres and formats supported by Vestnorsk Filmsenter. He has a practical background from script writing, directing and production - in addition to teaching and consulting experience.

Pitchetevling

Hedda Mjøen

VGTV

Hedda Mjøen er ansvarleg for prosjektutvikling og co-produksjon i VGTV si Dokumentaravdeling. Ho har erfaring som regissør, produsent og manusforfattar innanfor dokumentar og reality. Ho starta i VGTV i 2013, etter å ha jobba i NRK. Hedda Mjøen is responsible for project development and co-production at VGTV’s documentary division. She has experience as a director, producer and script writer from documentary and reality productions. She has worked for VGTV since 2013, after having worked for NRK.

Prisutdeling Awards

Det vert delt ut fire prisar under prisutdelinga på Dokfilm, og vinnarane mottek ein flugestatuett. Flugestatuettane er for trettande år på rad laga av Robert Steinnes frå Ørsta, og har på den tida nådd å verte eit sterkt symbol på Den Norske Dokumentarfilmfestivalen. Robert er utdanna ved Kunsthøgskolen i Oslo, arbeider til dagleg som kunstnar og har eige atelier i Volda.

Four awards will be handed out during the the award ceremony at Dokfilm, and the winners recieve a fly trophy. For thirteen consecutive years, the fly thropies have been made by Robert Steinnes from Ørsta, and has become a strong symbol of The Norwegian Documentary Film Festival. Robert got his degree at the University College of Art in Oslo and he works an artist on a daily basis in his own studio in Volda.

Gullflugeprisen Årets beste lange film

Alle filmar over 50 minutt produsert av norske, profesjonelle filmskaparar er med i konkurransen om Gullflugeprisen. Vinnaren får dekka reise og opphald under neste års festival. The Gold Fly Award - Best long film of the year All films over 50 minutes that are produced by Norwegian professional filmmakers participate in the competition for the Gold Fly Award. The winner recieves travel- and accomodation coverage for next year’s festival.

Nymfeprisen Årets beste studentfilm

Alle norske studentfilmar er med i konkurransen om Nymfeprisen. Vinnaren får ein plass i ein av juryane under neste års festival. The Nymph Award - Best student film of the year. All Norwegian student films participate in the competition for the Nymph Award. The winner is given a seat in one of the juries at next year’s festival.

Ildflugeprisen Årests beste korte/mellomlange film

Alle filmar under 50 minutt produsert av norske, profesjonelle filmskaparar er med i konkurransen om Ildflugeprisen. Vinnaren får dekka reise og opphald under neste års festival. The Firefly Award - Best short/medium length film of the year All films under 50 minutes that are produced by Norwegian professional filmmakers participate in the competition for the Firefly Award. The winner recieves travel- and accomodation coverage for next year’s festival.

Publikumsprisen -

Vinnaren av publikumsprisen vert røysta fram av publikum via stemmesetlane som vert delt ut før kvar film. Filmen med høgast snitt vinn Publikumsprisen, og vinnaren får ein plass i ein av juryane under neste års festival. The Audience Award - The winner of the Audience Award is elected by the audience via rates on ballots handed out before each screening. The film with the highest rate wins the Audience Award and the winner is given a seat in one of the juries at next year’s festival.

Jury for lang dokumentarfilm

Jury for long documentaries

Ida Kleppe Ida Kleppe er regissør og produsent med utdanning innan film og TV-produksjon frå Noreg, Australia og Spania. Ida har jobba med dokumentarfilm sidan 2006 og frå 2010 har ho vore tilknytt Pandora Film. Ho jobbar hovudsakleg med enkeltståande dokumentarfilm for fjernsyn og festival, og har regissert filmar som har blitt vist både i Noreg og internasjonalt, mellom anna ”Europas Bakgård” (2010), ”Bekken” (2014) og ”Pappas Kjærlighetsbarn” (2015). Ida Kleppe is a director and producer. She has education in film and TV production from Norway, Australia and Spain. Ida has worked with documentary film since 2006, and from 2010 she has been affiliated with Pandora Film. She mainly works with stand-alone documentaries for TV and festivals, and she has directed films shown both in Norway and abroad, including ”Europe’s Backyard”, (2010), ”In the Stream” (2014) and ”Pappas Kjærlighetsbarn” (2015).

Hans Martin Dypvik Hans Martin Dypvik er lærar i journalistikk og dokumentar ved Avdeling for mediefag ved Høgskulen i Volda. Han var student på det fyrste kullet på dokumentarstudiet i Volda i 1989. Etter ei yrkeskarriere som journalist kom han attende til Volda og fekk jobb på Avdeling for Mediefag. I 15 år var han leiar for dokumentarfilmutdanninga, og underviser no på Mastergrada i Journalistikk og dokumentar. Hans Martin er truleg ein av dei få som har vore på alle tjue dokumentarfilmfestivalane i Volda. Hans Martin Dypvik teaches journalism and documentary at the Department of Media Studies at Volda University College. In 1989, he was a student in the first class of the documentary program in Volda. Afer a career as a journalist, he returned to Volda and a job at the University College. For 15 years he lead the documentary program and is now teaching at the Master’s degree in Documentary Film Making And Journalism. Hans Martin is probably one of the few people who has attended all twenty documentary film festivals in Volda.

Mari Storstein Mari Storstein er kjend for ”Jakten på Sylvia B.” (2006), ”Et lass av fett” (2013) og ”Brevet til Jens” (2011). Hennar siste filmar er ”Forestillinger om frihet” (2014), som vann pris for beste studentfilm under Dokfilm 2015, og Barn som meg (2013) som vann publikumsprisen under Nordic Docs. Mari vart uteksaminert frå Høgskolen i Lillehammer våren 2015 og jobbar no som regissør i Novemberfilm på dokumentarserien Søsken for TV 2. Ho utviklar òg ein ny dokumentarfilm med produksjonsselskapet Motlys. Mari Storstein is known for ”Jakten på Sylvia B.” (2006), ”Et lass av fett” (2013) og ”Brevet til Jens” (2011). Her latest films are ”Forestillinger om frihet” (2014), which won an award for best student film at Dokfilm 2015, and ”Barn som meg” (2013), winner of the audience award at Nordic Docs. Mari graduated from Lillehammer. University College in 2015 and is now working as a director at Novemberfilm. She is also developing a new documentary with Motlys production company.

Jury for studentproduksjon Jury for student productions

David Alræk David Alræk er utdanna dokumentarfilmregissør frå Høgskolen i Lillehammer og har åtte års erfaring frå film- og TV-bransjen. David er medeigar i produksjonsselskapet SJAU AS i Bergen og har tidlegare hatt fleire filmar med på Den Norske Dokumentarfilmfestivalen, både som regissør og i andre roller. På årets Dokfilmfestival er han aktuell som regissør på kunstprosjektet ”Aurland Heartbeat” og med fotoarbeid på ”Voldtatt”. David Alræk is educated as a documentary film director from Lillehammer University College, and has eight years of experience from the film and tv industry. David is coowner of the production company SJAU AS in Bergen, and has previously shown several films at the The Norwegian Documentary Film Festival, both as a director and in other roles. At this year’s festival he has directed the art project ”Aurland Heartbeat” and contributed photo work on the film ”Voldtatt”.

Tone Grøttjord Tone Grøttjord har ei mastergrad i regi frå The National Film and Television School i London. Debuten hennar var ”Prirechnyy” (2006) som vart synt på fleire internasjonale festivaler og TV-stasjonar. Tone etablerte produksjonsselskapet Sant & Usant i 2006 og har sidan jobba som produsent og dagleg leiar. Ho har produsert fleire filmar for nasjonal og internasjonal TV, samt for festivalar og kinopublikum. Tone Grøttjord has a masters degree in direction from The National Film and Television School in London. Her first film ”Prirechnyy” (2006) was shown at several international festivals and televistion stations. In 2006, Tone established the production company Sant & Usant, and has since worked as a producer and manager. She has produced several films for Norwegian and international TV, as well as for festivals and cinemas.

Susann Østigaard Susann Østigaard er utdanna fjernsynsfotograf ved Høgskolen i Lillehammer og regissør ved Høgskulen i Volda. Ho har sidan 2002 arbeidd som frilansfotograf og laga dokumentarar for TV og radio. I dag er ho regissør og produsent i Fri Film, som ho driv med kollega Beathe Hofseth. Deira siste dokumentar ”Light Fly, Fly High” (2013) har gjort stor suksess i Noreg og internasjonalt, og har vunne fleire prisar, mellom anna Amanda for beste dokumentar, Gullruten for beste foto og pris for beste lange dokumentar på Dokfilm. Susann Østigaard is a photographer and director, with education from Lillehammer University College and Volda University College. She has worked as a freelance photographer since 2002, as well as making documentaries for TV and radio. Today she is a director and producer at Fri Film, which she runs with colleague Beathe Hofseth. Their latest film ”Light Fly, Fly High” has been hugely successful in both Norway and internationally. The film won several awards, including Amanda for best documentary, Gullruten for best photo and the award for best long documentary at Dokfilm.

Jury for kort og mellomlang dokumentar Jury for short and medium length documentaries

Anne Magnussen Anne Magnussen har over tretti års erfaring frå film- og TV-produksjon. Ho byrja karriera i NRK, både som produsent, regissør, fotograf og klippar, heilt til ho i 2003 starta sitt eige produksjonsselskap, Embla Film. Anne har regissert ei rekkje prisvinnande filmar, der nokre av høgdepunkta er ”Tilgivelsens pris” (1+2), som ho fekk SKUP-diplomet for, og ”Trygg i fare”, som vann Gullparaplyen 2003. Anne Magussen has over thirty years of experience from film and TV production. She started her career in NRK, as a producer, director, photographer and editor. In 2003, she established her own production company, Embla Film. Anne has directed a number of award winning films, including ”The Price of Forgivness” (1+2), for which she was awarded the SKUP diploma, and Safe in Danger, which won Gullparaplyen 2003.

Charlotte Røhder Tvedt Charlotte Røhder Tvedt er ein norsk dokumentarfilmregissør, som har jobba med fiksjonsfilm, TV og dokumentarfilm sidan 1994. Ho er utdanna i dokumentarfilm ved Høgskolen på Lillehammer og har studert statsvitskap ved UiO. Ho er medeigar i produksjonsselskapet Medieoperatørene, der ho produserte Amanda-vinnaren ”Reunion” (2011). Charlotte har mellom anna regissert filmane ”Rekonstruksjon av en familie” (2012), ”Presidenten fra Bastøy Fengsel” (2009) og ”Intervjuet” (2006). Charlotte Røhder Tvedt is a Norwegian documentary director, photographer and producer, who has worked in films since 1994. She is educated in documentary film from Lillehammer University College, and in foreign politics from the University of Oslo. She is a co-owner of the production company Medieoperatørene, were she produced the prizewinning ”Reunion” (National Film Award, 2011). Charlotte has directed the documentaries ”Reconstructing a family” (2012), ”From prison to Parliament” (2009) and ”The Interview” (2006).

Sturla Pilskog Sturla Pilskog har, forutan filmutdanning, ein Master i Visuell Antropologi frå Universitetet i Tromsø. Saman med broren Are, eig og driv han Blåst Film, der dei har produsert filmar som ”Kunsten å leggje seg paddeflat” (2015), ”Havets Sølv” (2012) og ”Jakten på det nye Norge.” Sistnemnde regisserte Sturla saman med Sidse Torstholm Larsen – og filmen var opningsfilm på Dokfilm i 2011. Den seinaste film er ”Ishavshanda” (2014), og Sturla har sidan halde seg i arktiske farvatn, kor han no er i gang med ein langfilm på Grønland, mellom anna. Sturla Pilskog has a Master in Visual Anthropology from the University of Tromsø, as well as film education. He owns and runs Blåst Film with his brother Are, and together they have produced films like ”Kunsten å leggje seg paddeflat” (2015), ”Havets Sølv” (2012) and ”Jakten på det nye Norge”. Sturla directed the latter with Sidse Torstholm Larsen and it was the opening film at Dokfilm 2011. His latest film is ”Ishavsanda” (2014), and he has since stayed in arctic waters, as is now working with a film on Greenland.

Takk! Thank you! Alle som har jobba frivilleg for festivalen. Alle som har sendt inn filmar. Alle tidlegare festivalstyre. Alle sponsorar og gode hjelparar. Takk til alle eldsjeler som hjelp oss å halde festivalen i gong!

Baransvarlege: Kim Tvedt og Vilde Næss

Vevsansvarleg: Ole Andreas Vekve

Laurdagsfestansvarlege: Karen Sofie Engesund, Margaret Kwarteng, Oda Lundekvam By og Amalie Botn Heltne

Dekoransvarleg: Sunniva Agnete Trøen

Høgskulen i Volda Thomas Lewe, Andres Mänd, Dave King, Solgunn Osebjørneset, Jacob Kjøde, Gunnar Strøm, Pål Aam, Hans Martin Dypvik, Svein Wisnæs

Prisutdelingsansvarleg: Anya Boyd Heen

STiV Vekve Media for vår flotte nettstad

Områdeansvarlege: Frode Menes, Øyvind Strøm og Magnus Mongstad

Frivilligansvarlege: Edda Drægni og Siri Nilsen

HMS: Herman Bjørneset

Kaféansvarlege: Anniken Wathne, Vilde Aurora Drevland Klyve, Eilin Spolén Juva og Helene Solheim

Infoassistent: Hanna Gjelsvik Berg

Folkefestansvarleg: Isabel Jacobsen Haugjord

Publikumsprisansvarlege: Andreas Håkonsen, Toini Thanem og Ellen Fredriksen

Infobuansvarlege: Kristina Kalinina, Kamilla Tellefsen og Morten Nordaas

Seminaransvarleg: Hedvig Idås Bookletredaktør: Caroline Ramsdal Visningsassistent: Kjell Thomas Pilskog Korrekturlesar: Lill-Marte Apelseth Gjesteansvarleg: Martin Oddekalv Bransjefestansvarleg: Hilde Skogseth Foto/filmansvarleg: Hallstein Mala Q&A- ansvarleg: Jonathan Falk

Tusen takk til alle som på ein eller annan måte har hjulpe til før, under eller etter festivalen!

Kven står bak? Who is behind? Ansvarleg redaktør: Silje Slang Lutnæs Grafisk formgjeving / Editorial Design Booklet: Shervin Danai, Caroline Ramsdal, Andreas Kvernmo Brunvoll, Mari Sundgot Saunes

Animation / Providers of graphical element: Maeve Baker, Capucine Gougelet, Alma Ćakić og Karoline Tveiten

Kontakt: Den Norske Dokumentarfilmfestivalen Høgskulen i Volda Postboks 500 6101 Volda

Trykk: Unitrykk AS

E-post: info@dokfilm.no Heimeside: www.dokfilm.no

Velkomen attende til DEN NORSKE DOKUMENTARFILMFESTIVALEN Me tek atterhald om trykkfeil og endringar i programbladet.

Stikkordsregister Index 123 #Artoffline 30 A A Heart That Never Dies 40 Amerikareisa 54 Ámæli 35 Angsten for et helt alminnelig liv 61 Arctic Superstar 35 Arven 51 Asylbarna: Farida 53 Asylbarna: Negin 47 Aurland Heartbeat 67 B Bare Marius 32 BarneDok 17 Big In Bangkok 64 Bit Ballerina Bulldog 52 Blood Sisters 61 C Cecilia 31 Cellist 37 Connection 39 D Det fryktligste som kan tenkes 34 Det kommer båter 60 Diving Into The Unknown 42 DocLounge 12 DokFokus: Sjølvrefleksiv dokumentar 23 DokFokus: Fremmedfrykt 23 DokMedia 26 DokRadio 19 DokTalent 11 DokTV 19 Drømmen og speilet 58 Dugma - The Button 37 Dyrevenn 62 E Einars forsvinningsnummer 33 Evig Ballerina 30 & 54 F Familiearven 48 Filmkviss 12 Folkefest 16 G Gjennom nåløyet 64 Graffiti Grandmas 67

H Husokkupantane 46 Hvalen kommer 28 Hvordan etablere seg som filmskaper? 24 Hylekoret og Max 39 I I Want to be Weird 56 J Jury for kort/mellomlang dokumentarfilm 78 Jury for lang dokumentarfilm 74 Jury for studentproduksjon 77 K Kafé Svolt 27 Kampen om fjordane 50 Kart/Map 2 Kjekt å vite/nice to know 8 Kreative Søre Sunnmøre 11 Kven står bak? 74 L Laurdagsfesten 18 Leiar/Editorial 6 Lucas Dias 33 M Maiko - Dancing Child 49 Mandag etter snøfall 66 Man kan ikke google inn Gud 48 Mannen fra Snåsa 66 Mashallah 44 Mitt siste ønske 50 Mommo - en selvrefleksiv dokumentar 31 N Ninas Barn 65 Norge til salgs 52 O Odel 29 Omfamne Hiroshima 60 Om Dokfilm/About Dokfilm 8 Opning 10 Opning av utstilling: Robert Steinnes 13 P Pakkis 29 & 55 Pescador 36 Pitchetevling 15 Prisutdeling 68

Prisane 66 Program 86 Punx 55 Pøbler 40 R Radiobio 24 RadioFrukost ( I samarbeid med NRK) 14 S Seier til salgs 65 Sigøynerhistorier fra Sliven 59 Skeleton Sea - The Tides of Tomorrow 47 Snowartist - Simon Beck 53 Sponsorer 82 Standing on Water 34 Stolt av deg 51 Sunnmøres alpine arv 38 Sytalause Spelemenn - Bestseljar mot alle odds 41 T Takk 80 The Swedish Theory of Love 41 The Weekend Sailor 32 Tro, håp & blåkors 45 Tung jakke 49 U Underansvarlige 73 V Visning av vinnarfilmane 18 Voldtatt 38 Volda Rap Show 13 Volda Komiklubb 16 W We Will Arrive Tomorrow 59 What He Did 36 When We Talk About KGB 46 Y Yalla Yalla 62 Ø Ørkenen sur 45 Å Å begrave seg selv 63 Å kunne falle 63 Åpningstider til kafé 27

Handelsforeninga ønskar lukke til med DOKFILM 2016

Medlemmane i Volda Handelsforening støtter DOKFILM og ønsker alle gjestar og fastbuande velkommen til god film og festdager i Volda. I våre butikker finn du gode tilbod under festivaldagane! Opningstider og anna info finn du på www.volda.com og på vår Facebook-side. Lukke til!

onsdag

torsdag ROKKEN

ANNET

SAMFUNNSHUSET

Hvalen kommer 46 min

10:00

Odel

58 min

ANNET

Pakkis 20 min

V Evig ballerina 14 min

#ArtOffline 58 min

N Cecilia 65 min

12:00

V Mommo -

en selvrefleksiv dokumentar 20 min

DokTalent

Lucas Dias

Samfunnshuset

18 min

14:00

Einars forsvinningsnummer 58 min

V Ámæli 23 min

16:00

Arctic Superstar 70 min

Dugma The Button

18:00

Opning av utstilling: Robert Steinnes

58 min

Norwegian Animation Center

V Cellist 8 min

Opning

V Hylekoret og Max 18 min

20:00

Samfunnshuset

Sailor 73 min

Bare Marius 10 min

65 min

Det fryktligste som kan tenkes 34 min

N What He Did 65 min V Pescador 23 min

Voldtatt 20 min

Sunnmøres alpine arv

Never Dies

DJ OJAY

Pøbler 90 min

The Swedish Theory of Love 75 min

N Diving Into The

Unknown 82 min

45 min

Filmkviss Teltet 19:00

Volda Komiklubb Teltet 21:00

Só És Bors 21:00

Sytalause spelemenn Bestseljar mot alle odds

Teltet 16:00

DocLounge

58 min

Teltet 22:30

DokSnakk: Kunstneriske val i dokumentarfilm

54 min

N A Heart That

73 min

Teltet 13:00

Water

3 min

Kampen om fjordane

DokSnakk: Å etablere seg som filmskapar

N Standing On

Connection

Opningsfilm:

22:00

N The Weekend

NORGESPREMIERE VERDENSPREMIERE

lørdag

fredag ROKKEN

SAMFUNNSHUSET

V Mashallah 18 min

Ørkenen Sur 58 min

V Tro, håp og

blåkors

ANNET

Radiofrukost (i samarbeid med NRK)

16 min Samfunnshuset N When We Talk 09:00

About KGB 75 min

N Husokkupantane 53 min

Asylbarna Negin 11 min

ROKKEN

SAMFUNNSHUSET

V Drømmen og

speilet 40 min

Rokken 13:00

Tomorrow 8 min

V Sigøynerhistorier

fra Sliven 53 min

Pitchetevling

V We Will Arrive V Omfamne

Hiroshima

Det kommer båter 20 min

Blood Sisters 80 min

V Angsten for et

helt alminnelig liv

The Tides of Tomorrow

26 min

V Man kan ikke

DokRadio Teltet 14:00

google inn Gud 47 min

Yalla Yalla 14 min

V Dyrevenn 29 min

Å kunne falle 25 min

Maiko 70 min

Tung Jakke

30 min

V Mitt siste

ønske 24 min

Kampen om Fjordane

Rokken 19:00

Stolt av deg 38 min

Arven 21 min

DokFokus: Fremmedfrykt Rokken 12:00

Folkefest

Filmprosjektet: MELLOM OSS Teltet 16:00

Å begrave seg selv

BarneDok

28 min

Rokken 14:00

Big in Bangkok

DokRadio

17 min

Gjennom nåløyet

Teltet 14:00

40 min

Ninas barn

V Mandag etter

snøfall

65 min

Seier til salgs 37 min

73 min

DokFokus: Sjølveksponering i dokumentarfilm

Samfunnshuset 09:00

Paviljongparken 12:00

25 min

40 min

Radiofrukost (i samarbeid med NRK)

43 min

V Skeleton Sea -

Familiearven

ANNET

1 min 25 sek

Mannen fra Snåsa

Aurland Hearbeat vorspiel Teltet 16:00

98 min

Kreative Søre Sunnmøre Teltet 18:00

Graffiti Grandmas 29 min

V Aurland

Heartbeat 33 min

Norge til salgs 45 min

Bit Ballerina Bulldog 54 min

Asylbarna Farida

V Snowartist -

Simon Beck 6 min

15 min

Søsken til evig tid Amerikareisa

Evig ballerina

Pakkis

Punx

I Want To Be Weird

14 min

97 min

Masterklasse med Frode Fimland

Prisutdeling

Volda Rap Show

Laurdagsfesten

Samfunnshuset 20:00

75 min

20 min

Teltet 22:00

73 min

NB! Filmene vert vist i bolkar. Ver venleg og møt opp til angitt tidspunkt for filmvisningane! NB! The movies are put in blocks. Please arrive at the given times for the screenings.

VINNARFILMANE vil bli vist på

samfunnshuset søndag fra kl 12:00