DAS DEUTSCH - N IEDERL ÄNDISCHE W IRTSCHAFTSMAGA ZIN
HET NEDERL ANDS - DUITSE ECONOMISCH MAGA ZINE
Voorop Van Diepen Van der Kroef heeft een unieke Duitse sectie, qua grootte en qua samenstelling. De sectie bestaat uit vijf Duitse Rechtsanwälte/advocaten, waarvan vier dubbel beëdigd zijn (in Duitsland én in Nederland). We bieden ondernemers en ondernemingen alle specialismen onder één dak voor alle juridische vraagstukken. Vorneweg Die Kanzlei Van Diepen Van der Kroef verfügt über eine deutsche Abteilung,die sowohl qua Größe als auch qua Zusammenstellung einmalig ist. Die Abteilung besteht aus fünf deutschen Rechtsanwälten/ advocaten, von denen vier die doppelte Zulassung besitzen. Wir bieten Unternehmern und Unternehmen alle Fachgebieten unter einem Dach für sämtliche rechtlichen Fragen.
Voor meer informatie/Weitere Informationen: Prof. Dr. Axel Hagedorn (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 52 / a.hagedorn@vandiepen.com Joachim Staab (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 43 / j.staab@vandiepen.com
www.vandiepen.com Naamloos-1 1
23-08-16 10:38
EDITORIAL
FRANZISKA PECHTL EVENTMANAGER DNHK
M
it einem Rekord von 1.500 Mitgliedern haben wir das Jahr 2018 erfolgreich abgeschlossen und sind mit Tatendrang und vielen neuen Ideen in dieses Jahr gestartet. Bei unseren Veranstaltungen steht weiterhin im Vordergrund, Ihnen viele Möglichkeiten zum Netzwerken zu bieten. Neben Klassikern wie unserem Sommerfest, Besuchen bei innovativen Unternehmen wie Kraft Heinz oder einem Grönemeyer- Konzert, ist der HollandTag 2019 am 8. April ein besonderes Highlight. Im imposanten Duisburger Landschaftspark können sich rund 300 deutsche Unternehmer über den niederländischen Markt informieren und mit potenziellen niederländischen Partnern, die selbstverständlich auch eingeladen sind, austauschen. Wir wünschen ein spannendes Jahr und hoffen, Sie auf einem unserer zahlreichen Events (wieder) zu sehen!
M
et een record van 1.500 leden hebben we het jaar 2018 succesvol afgesloten en zijn we 2019 vol energie begonnen met nieuwe projecten en ideeën. Op onze evenementen blijft netwerken een belangrijk onderdeel. Naast klassiekers zoals ons Sommerfest, de bezoeken aan innovatieve bedrijven zoals Kraft Heinz en het Grönemeyer concert, is de HollandTag 2019 op 8 april een bijzonder hoogtepunt. In het indrukwekkende Duisburg Landschapspark kunnen zo’n 300 Duitse ondernemers kennismaken met de Nederlandse markt en informatie uitwisselen met potentiële Nederlandse partners, die uiteraard ook zijn uitgenodigd. Wij wensen u een interessant jaar toe en hopen u (weer) te zien op een van onze vele evenementen!
FOTO MLADEN PIKULIC
3
2019
1 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
7 16
2
6
20
13 15
1 5 12
9
4 3
19 17
18
14 11
8
4
2019
1 NETZWERK
10
NIEUWE LEDEN
DEUTSCHLAND
DIENSTLEISTUNG 1 BENCIS CAPITAL PARTNERS DEUTSCHLAND GMBH Düsseldorf www.bencis.com 2 FRAGENSTELLERIN Berlin www.fragenstellerin.de 3 KUPPINGERCOLE ANALYSTS AG Wiesbaden www.kuppingercole.com/ analysts 4 RÖDER ZELT- UND VERANSTALTUNGSSERVICE GMBH Büdingen roder.com 5 YOUNGCAPITAL DEUTSCHLAND GMBH Köln www.youngcapital.de 6 GILDE INVESTORS IMMOBILIEN GMBH Bad Bentheim www.gilde-investors.de
EINZEL- & GROSSHANDEL
INDUSTRIE & PRODUKTION
8 AGROSELECTION GMBH Markdorf agroselection.com/en/ home-eng
13 ARDEX GMBH Witten www.ardex.de
9 BLM PROD.- UND VERTRIEBSGESELLSCHAFT MBH & CO. KG Buchholz www.betz-holding.com 10 ECAD ELECTRONIC COMPONENTS AND DEVICES GMBH Obernzell www.ecad-gmbh.com 11 JOSEF MARSCHALL GMBH Schwaig www.marschall-schwaig.de
14 ERWIN RENZ METALLWARENFABRIK GMBH & CO KG Kirchberg / Murr www.briefkasten.de 15 MÜLLERS PRODUKTIONS GMBH & CO. KG Mönchengladbach muellers-produktion.de
IT 17 APIIDA AG Groß-Bieberau www.apiida.com 18 BANKETTPROFI GMBH Speyer bp-event-software.com/index. php/de 19 VENIOS GMBH Frankfurt am Main www.venios.de
16 WEBER & SCHAER GMBH & CO. KG Hamburg www.weber-schaer.com
YOUNG PROFESSIONALS
12 PFEIFER & LANGEN GMBH & CO. KG Köln www.diamant-zucker.de
20 KAI BENTRUP Bielefeld
7 ISAH GMBH Hamburg www.isah.com/de
MEHR INFORMATIONEN Mehr Informationen auf unserer Firmendatenbank unter: www.dnhk.org/mitgliedschaft
5
2019
1 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
22
23 5 6 14
19
2 28
18 25 27
24 13 1 10 15
26
3
4
21
17 7 12 11 20 9 16
8
6
2019
1 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
NEDERLAND
DETAIL- & GROOTHANDEL
INDUSTRIE & PRODUCTIE
10 BREESAAP B.V. Rotterdam
1 FRUIT FLY NINJA Rotterdam www.fruitflyninja.nl
11 BUSINESS CLUB MAAS RHEIN Venlo www.bc-maasrhein.eu
2 IBH EXPORT De Kwakel www.ibh-export.nl
12 CROWE FOEDERER B.V. Eindhoven www.crowehorwathfoederer.nl
3 KOUWENBERG INFRA B.V. Schaijk www.kouwenberginfra.nl
13 DVK MEDIA GROUP B.V. Houten www.prelum.nl
4 MEGA COLLECTIONS B.V. Waalwijk www.megacollections.com
14 HOYNG ROKH MONEGIER Amsterdam www.hoyngrokhmonegier.com
5 PICNIC B.V. Amsterdam www.picnic.app
15 KRONE TRAILER B.V. Rotterdam www.krone-trailer.com
6 TONY’S CHOCOLONELY Amsterdam www.tonyschocolonely.com
16 MOBILFUNK LANGER B.V. Roermond www.mobilfunklanger.de
7 VESPO B.V. Eindhoven www.vespo.nl
17 S.T.R. INTERNATIONAL LOGISTICS B.V. Rijsbergen www.str-logistics.eu
IT
8 ALUME B.V. Susteren www.alume.nl/nl 9 ANGY BEURSKENS STYLIST Reuver www.angybeurskensstylist.com
22 BECKHOFF AUTOMATION B.V. Haarlem www.beckhoff.nl 23 FIRM & FINANCE ADVOCATEN Zwolle www.firmfinance-advocaten.de 24 SIEMENS MOBILITY B.V. Zoetermeer mobilitymatters.siemens.nl
18 STUDIO ÜBERDUTCH B.V. Den Haag www.uberdutch.nl/mobiel
DIENSTVERLENING
21 ADLER DIAMANT B.V. Cuijk
YOUNG PROFESSIONALS
19 LOOHUIS INSTALLATIEGROEP B.V. Fleringen www.loohuisgroep.nl
25 ANNE BROCKHERDE Den Haag 26 ELISABETH JAKS Ooij
20 ONTWIKKELBEDRIJF GREENPORT VENLO B.V. Venlo www.greenportvenlo.nl
7
27 SABINE SCHWARZ Den Haag
MEER INFORMATIE
28 WOUTER WINTERS Mijdrecht
Meer informatie op onze bedrijvendatabank: www.dnhk.org/nl/lidmaatschap
2019
1 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
EMANUEL MORAR
ELECTRO PROMEX S.R.L. & CO KG Ort / plaats: Linz, Österreich / Oostenrijk Mitarbeiter / medewerkers: 70 Aktiv im Nachbarland / Actief in
stätigkeiten sowie Schaltschrankbau. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
het buurland: nein / nee
Das österreichische Unternehmen Electro Promex ist Teil einer Unternehmensgruppe mit Produktionsstätten in Rumänien. Unsere Leistungen umfassen Platinenbestückung, Funktionaltests, Entwicklung von Hard- und Software für Mikrokontroller, Prototyping, EMV-Dienstleistungen, Kabelkonfektionierung, Rework- und Assemblierung
Electro Promex is een Oostenrijks bedrijf en maakt deel uit van een groep bedrijven met productiefaciliteiten in Roemenië. Onze diensten omvatten PCB- assemblage, functionaliteitstesten, het ontwikkelen van hardware en software voor microcontrollers, prototyping, EMC- diensten, kabelassemblage, herbewerkingen assemblageactiviteiten evenals schakelkastbouw. Aarzel niet om contact met ons op te nemen als u nog vragen heeft.
W. www.elpm.at T. 0043 (0) 660 37 87 571 E. marketing@elpm.at
CHRISTIAN HEERINGS
ONTWIKKELBEDRIJF GREENPORT VENLO Ort / plaats: Venlo Mitarbeiter / medewerkers: 25 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 5 Jahren / 5 jaar
W. www.greenportvenlo.nl T. 0031 (0)6 11 02 40 85 E. c.heerings@greenportvenlo.nl
Greenport Venlo erschließt verschiedene Wirtschaftsstandorte für Unternehmen aus den Bereichen Agrofood, Handel, Industrie und Logistik in einem ansprechend gestalteten und nachhaltig bewirtschafteten Gebiet. Viele Unternehmen haben sich in den letzten Jahren in dieser Region bereits etabliert, aber es gibt noch genügend Raum für weiteres Wachstum.
8
2019
1 NETZWERK
Ontwikkelbedrijf Greenport Venlo ontwikkelt diverse vestigingslocaties voor bedrijven in de sectoren agrofood, handel, industrie en logistiek in een aantrekkelijk ingericht en duurzaam functionerend gebied. Veel bedrijven hebben zich de afgelopen jaren reeds gevestigd in dit gebied, er is echter nog voldoende ruimte om verder te groeien.
NIEUWE LEDEN
YOLANDE VAN DEN BOOM
MPS Ort / plaats: De Lier
Mitarbeiter / medewerkers: 70 het buurland sinds: 25 Jahren / 25 jaar
Niederlanden und Deutschland ist MPS in mehr als 40 weiteren Ländern aktiv.
Die MPS-Gruppe beschäftigt sich damit, den Gartenbausektor nachhaltiger zu gestalten. MPS besitzt Zertifizierungsschemas und bietet innovative Online- Tools und Zertifizierungssysteme, die Nachhaltigkeit transparent und messbar machen. Darüber hinaus ist MPS eine unabhängige Kontrollinstanz für alle gartenbaurelevanten Systeme. Neben den
De MPS-Groep houdt zich bezig met het verduurzamen van de tuinbouwsector. MPS is enerzijds schema-eigenaar en biedt innovatieve online tools en certificatieschema’s waarmee verduurzaming transparant en meetbaar wordt. Anderzijds is MPS een onafhankelijke certificerende instelling voor alle tuinbouw-gerelateerde schema’s. MPS is naast Nederland en Duitsland actief in ruim 40 andere landen.
Aktiv im Nachbarland seit / Actief in
W. www.my-mps.com T. 0031 (0)174615710 E. y.vd.boom@my-mps.com
ERIC VAN NUGTEREN
VAN NUGTEREN B.V. Ort / plaats: Enschede Mitarbeiter / medewerkers: 1 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 28 Jahre/28 jaar
Niederländische Steuerberatung. Für deutsche Unternehmen in den Niederlanden in deutscher Sprache mit Kenntnis vom des deutschen Steuerrechts. W. www.vannugteren.nl T. 0031 (0)5 34 33 78 12 M. 0031 (0) 6 51584860 E. info@vannugteren.nl
9
2019
1 NETZWERK
Nederlands Belastingadvies. Voor Duitse bedrijven in Nederland in het Duits, met verstand van het Duitse belastingrecht.
NEUE MITGLIEDER
MICHAEL FEHSE
WICKEDER PROFILE WALZWERK GMBH Ort / plaats: Wickede Mitarbeiter / medewerkers: 160 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: mehr als 20 Jahren /
berflächenveredelte Bänder für o die Industrie und das Handwerk.
meer dan 20 jaar
Wickeder Profile steht mit langjähriger Erfahrung und innovativem KnowHow für vielfältige marktorientierte Lösungen im Profilbereich. Zum Lieferumfang gehören Verstärkungsprofile für Kunststofffenster, offene sowie geschweißte Spezialprofile aus Warmband, Kaltband und Edelstahl, aber auch
Met vele jaren ervaring en innovatieve knowhow staat Wickeder Profile voor diverse marktgerichte oplossingen op het gebied van profielen. Het aanbod omvat versterkingsprofielen voor kunststoframen, open en gelaste speciale profielen van warmgewalst bandstaal, koudgewalst bandstaal, roestvrij staal en oppervlakte behandelde strips voor industrie en handel.
W. www.wickeder-profile.de T. 0049 (0)2 37 79 19 11 50 E. michael.fehse@wickeder-profile.de
HERR WP / STB MARCO SCHMEDT
WWS WIRTZ, WALTER, SCHMITZ GMBH Ort / plaats: Aachen, Mönchengladbach, Nettetal Mitarbeiter / medewerkers: 148 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in
mit dem Mandanten und unserem fundiertem Branchenwissen werden Mandanten ganzheitlich beraten und nachhaltig unterstützt.
het buurland sinds: mehr als 20 Jahren / meer dan 20 jaar
W. www.wws-gruppe.de T. 0049 (0)2 15 39 77 70 E. info@wws-ne.de
Die WWS-Gruppe vereint gewachsene Kompetenzen in einem national und international agierenden Beratungsteam. Die Schwerpunkte des Serviceportfolios bilden Dienstleistungen der Wirtschaftsprüfung sowie die Steuer- und Rechts beratung. Durch einen engen Austausch
10
2019
1 NETZWERK
De WWS-Group verenigt gevestigde competenties in een nationaal en inter nationaal actief consulting team. Het dienstenportfolio richt zich zowel op auditdiensten als op fiscaal en juridisch advies. Door een nauwe uitwisseling met de klant en onze gefundeerde kennis van de industrie worden klanten voorzien van uitgebreid advies en duurzame ondersteuning.
MITGLIEDER / LEDEN
10
JUBILARE JUBILARISSEN In diesem Jahr feiert die DNHK mit 63 Mitglieds unternehmen ein rundes Jubiläum. An dieser Stelle werden wir Ihnen nach und nach die Jubilare präsentieren. Zum Auftakt stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe die Unternehmen vor, die 2019 ihr zehnjähriges Jubiläum feiern.
De DNHK viert dit jaar met 63 aangesloten bedrijven een rond jubileum. Gedurende het hele jaar, stellen wij u op deze plek de jubilea voor. In deze uitgave presenteren wij u de bedrijven die in 2019 hun tienjarig lidmaatschap vieren.
> Advocatenkantoor & Rechtsanwaltskanzlei Hoogveld Maastricht > Airport Weeze Flughafen Niederrhein GmbH Weeze > Alfred Ritter GmbH & Co. KG Waldenbuch > Allianz Nederland Groep N.V. Rotterdam > Animo B.V. Assen > AQUIS Steuerberatungs gesellschaft mbH Aachen > AVANS Hogeschool Breda > Bernhard Goldkuhle GmbH & Co. KG Ratingen > Bilfinger Piping Technologies GmbH Oberhausen
> Miele & Cie. KG Gütersloh > MT Unirepair B.V. Gronsveld > NIBC Bank N.V. Frankfurt Branch Frankfurt am Main > Rotterdam Partners Rotterdam > Rotterdam School of Management, Erasmus University Rotterdam > Royal SMIT Transformers B.V. Nijmegen > Sinnex - Steinheimer Innenausbau GmbH Backnang > SRC Security Research & Consulting GmbH Bonn
> Chemische Fabrik Dr. Stöcker GmbH & Co. KG Pfaffen-Schwabenheim > De Haan Advocaten & Notarissen Groningen > DOST GmbH Witten > Fjord Line NL GmbH Maastricht > HS-Consulting Emlichheim > IMPACT! Communication Coaching Voorburg > INDIPA Unternehmensservice GmbH Düsseldorf > Katjes Fassin GmbH + Co. KG Emmerich > Max Bögl Nederland B.V. Amsterdam
> Stahlbau Queck - Claus Queck GmbH Düren > TeekensKarstens Advocaten B.V. Leiden > THEBEN AG Haigerloch > thp GmbH Krefeld > VGH Landschaftliche Brandkasse Hannover Hannover > VGK Accountants en Adviseurs Zevenaar > VNO-NCW en MKBNederland Den Haag > Zöllner & Zöllner GmbH WPG StbG Arnsberg
WIRTSCHAFTSDEUTSCH Unser Online- und Offline-Kursangebot Wirtschaftsdeutsch richtet sich an niederländische Mitarbeiter von deutschen Firmen, die ihre Sprachkenntnisse ausbauen und verbessern wollen. Vom Sales-Mitarbeiter über den Kundenberater bis hin zum niederländischen Mitarbeiter am deutschen Standort: Die Sprachkompetenz für das tägliche Berufsleben kann auf allen Levels ausgebaut werden. Für jedes Niveau haben wir das passende Angebot.
Wirtschaftsdeutsch is een een on- en offline programma waarmee u flexibel en in eigen tempo uw kennis en vaardigheden van de Duitse taal verbetert. Na afloop kunt u desgewenst het examen Wirtschaftsdeutsch afleggen en ontvangt u het erkende ‘Zertifikat Wirtschaftsdeutsch’ op taalniveau C1. Ondernemers bevestigen steeds meer dat hun taalkennis doorslaggevend was voor Duitse successen. De beheersing van de Duitse taal opende deuren, versterkte klantrelaties en leidde tot onverwachte nieuwe kansen.
Mehr Infos: www.dnhk.org/beratung/wirtschaftsdeutsch
Meer informatie: www.dnhk.org/wd
11
2019
1 NETZWERK
© ALI INAY
© MAX LANGELOTT
VERANSTALTUNGEN
KONZERT HERBERT GRÖNEMEYER – MITGLIEDERAKTION 1. APRIL 2019 AFAS LIVE, AMSTERDAM
FOODTRENDS/ ERNÄHRUNGSTRENDS IN EUROPA 4. APRIL 2019 NIJMEGEN
HANNOVER MESSE 1. – 5. APRIL 2019 HANNOVER
YOUNG PROFESSIONAL: I-DID DEN HAAG 7. MAI 2019 DEN HAAG
Herbert Grönemeyer geht auf große Tour und 60 Mit glieder der DNHK haben am 1. April 2019 das Vergnügen, beim Konzert in Amsterdam live dabei sein zu können. Zur Einstimmung auf das Konzert laden wir die Teilnehmer im Vorfeld der Veranstaltung zu einem gemeinsamen Netzwerkumtrunk inklusive Imbiss ein. Melden Sie sich jetzt an!
Wie gehen verschiedene Kulturen mit Lebensmitteln um? Worin bestehen beispielsweise die Hauptunterschiede zwischen den niederländischen und deutschen Essgewohn heiten, und was sind die Ernährungstrends in beiden Ländern? Diese und weitere Fragen werden beim Besuch des Innovationszentrums Kraft Heinz beantwortet.
Die Hannover Messe bietet einen Überblick über aktuelle und zukunftsweisende Schritte bei der Vernetzung der Industrie – von der energetischen Versorgung bis zur additiven Fertigung. Auch in diesem Jahr informieren unsere Experten Sie am Stand B30/3 in Halle 27 über Chancen und Möglich keiten auf dem deutsch- niederländischen Markt.
i-did glaubt an eine soziale und zirkuläre Gesellschaft, in der Produkte und Rohstoffe wiederverwendet werden. i-did bewertet textile Rohstoffe und Arbeitspotenziale neu: Sind Sie neugierig, wie man einen profitablen, zirkulären Business Case erstellt? Dann kommen Sie zum DNHK Young Professionals Event bei i-did in Den Haag.
Herbert Grönemeyer is in 2019 op tournee en zestig leden van de DNHK hebben het genoegen deel uit te kunnen maken van het concert in Amsterdam op 1 april 2019. Om in de stemming te komen voor het c oncert, nodigen wij de deelnemers uit voor een netwerkborrel voorafgaand aan het evenement. Aanmelden kan nu!
Hoe gaan verschillende culturen om met eten? Wat zijn bijvoorbeeld de belangrijkste verschillen tussen de Nederlandse en de Duitse eetgewoonten en wat zijn de nieuwste foodtrends in beide landen? Deze en andere vragen worden beantwoord tijdens het bezoek aan het Kraft Heinz Innovation Center in Nijmegen.
Van energievoorziening tot nieuwe digitale materialen. De Hannover Messe geeft een overzicht van de actuele en toekomstgerichte ontwikkelingen in de digitale verbinding van de industrie. Ook dit jaar zullen onze experts u bij stand B30/3 in hal 27 over de kansen en mogelijkheden van de Duits-Nederlandse markt informeren.
i-did gelooft in een sociale en circulaire samenleving waarin producten en grondstoffen worden hergebruikt. i-did herwaardeert textiele grondstoffen en arbeidspotentieel. Ben jij benieuwd hoe je een winstgevende, circulaire business case bouwt? Kom dan naar het DNHK Young Professionals evenement bij i-did in Den Haag.
INFO
INFO
INFO
INFO
www.dnhk.org/ grönemeyer
www.dnhk.org/ foodtrends
www.dnhk.org/ hannovermesse
www.dnhk.org/i-did
12
2019
1 NETZWERK
EVENEMENTEN
HOLLANDTAG: IHRE CHANCEN AUF DEM NIEDERLÄNDISCHEN MARKT 8. APRIL 2019 – DUISBURG In Zeiten des Brexits rücken Deutschland und die Niederlande immer enger zusammen. Mit acht Prozent
stieg der Warenaustausch zwischen beiden Ländern im abgelaufenen Jahr stärker als ihr Handel mit jedem anderen
Land. Wie deutsche Unternehmen von diesen guten Zahlen noch stärker profitieren, zeigt die DNHK auf dem HollandTag am 8. April in Duisburg. Im Landschaftspark Duisburg-Nord können Unter nehmer mehr über ihre Marktchancen in den Niederlanden erfahren und sich mit potenziellen Geschäftspartnern vernetzen. Drei hochkarätige Workshops bereiten auf den Markteinstieg vor und geben spezifische Informationen zu den niederländischen
Wachstumsbranchen Energie, Mobilität und Infrastruktur. Auch für individuelle Fragen gibt es Raum. Rund 25 niederländische Experten stehen auf einem Infomarkt für persönliche Gespräche bereit. Offizieller Schirmherr des HollandTags 2019 ist das Generalkonsulat der Niederlande in Düsseldorf.
JETZT ANMELDEN www.dnhk.org/hollandtag
NUFAM 26 – 29 SEPTEMBER 2019 – KARLSRUHE Carrosseriebedrijven, trailers, opbouwsystemen en voertuigen in alle gewichts klassen. De NUFAM is een internationale vakbeurs en hét trefpunt in Zuid-Duitsland voor producenten, handelaren, inkopers en gebruikers van
REHAB 16 – 18 MEI 2019 – KARLSRUHE REHAB is een vakbeurs voor revalidatie, therapie, zorg en integratie. 450 exposanten uit 18 voornamelijk Europese landen presenteerden aan 18.000 bezoekers uit 20 landen de nieuwste edities van hun revalidatie-, orthopedische- en medicijn technisch gerelateerde producten en innovaties op het gebied van verzorging en
INFO
t herapie. Presenteer op de 20e REHAB 2019 uw producten en kom in contact met uw toekomstige zakenpartners.
Inge Overdijkink i.overdijkink@dnhk.org www.nufam.de/en
INFO
INFO
Inge Overdijkink i.overdijkink@dnhk.org www.rehab-karlsruhe.com/de
Weitere Informationen zu unseren Veranstaltungen unter www.dnhk.org/ veranstaltungen
13
bedrijfsvoertuigen. Daarnaast zijn er tijdens de beurs gratis lezingen door branche-experts en worden er op een speciaal terrein de nieuwste voertuigtechnologieën, opbouwsystemen en vrachtbeveiligingsconcepten live getoond.
2019
1 NETZWERK
Verdere informatie over onze evenementen op www.dnhk.org/ nl/veranstaltungen
SEMINARS
Alle Infos und eine vollständige Übersicht unserer Seminare finden Sie unter www.dnhk.org/seminare. Melden Sie sich jetzt an!
Alle informatie en het programma vindt u onder www.dnhk.org/nl/seminars Meld u zich nu aan!
JAHRESABSCHLUSS IN DEN NIEDERLANDEN
GESCHÄFTSFÜHRER IN DEN NIEDERLANDEN
SPRACHKURS WIRTSCHAFTSNIEDERLÄNDISCH
8. APRIL 2019 10:00 – 14:30 UHR
6. MAI 2019 13:30 – 17:30 UHR
7. – 9. MAI 2019 TÄGLICH 10:00 – 17:00 UHR
DUISBURG
ESSEN
DÜSSELDORF
Kenntnisse der Rechnungslegungs vorschriften einer niederländischen Buchführung sind für bilaterale Geschäfte unabdingbar, um etwaigen Risiken vorzubeugen. Welche Kennt nisse von Belang sind, erfahren Teil nehmer in diesem Seminar.
Die Regeln für die Geschäftsführung einer niederländischen B.V. unter scheiden sich in vielerlei Hinsicht von denen in Deutschland. Insbesondere bei der Haftung haben Geschäftsführer andere Befugnisse und tragen andere Risiken. Diese und weitere Unter schiede werden in dem Seminar fundiert beleuchtet.
Kleines Land, kleine Sprache? Das kommt darauf an! Mit Niederländisch kenntnissen im Geschäftskontakt schaf fen Sie eine sehr angenehme Basis. In diesem Sprachkurs machen Sie rasch relevante Schritte. Mehrere Teilnehmer sagten uns 2018: „Die drei Tage waren unglaublich stark“, „unglaubliche Fortschritte“ und „spitzenmäßig“. Kleiner Kurs, großer Erfolg!
TAALCURSUS ZAKELIJK DUITS (NIVEAU A2/B1) – VIER DAGEN
GMBH GESCHÄFTSFÜHRER: DIRECTEUR IN DUITSLAND
MASTERCLASS INTER CULTURELE COMMUNICATIE NEDERLAND-DUITSLAND
5, 12, 19, 26 MAART 2019 10:00 – 17:00 UUR
4 APRIL 2019 09:30 – 12.30 UUR
16 APRIL 2019 09:00 – 12:00 UUR
DEN HAAG
ROTTERDAM
DEN HAAG
Effectief en zelfverzekerd Duits spreken met uw Duitse klanten kan doorslaggevend zijn voor het zaken doen. Deelnemers aan deze cursus verbeteren hun zakelijk Duits en kunnen cultuurverschillen beter plaatsen.
Wanneer Nederlandse ondernemingen de stap over de Duitse grens zetten, kan het verstandig zijn een Duitse GmbH op te richten. Tijdens het seminar komen alle mogelijke (arbeidsen ondernemingsrechtelijke) onder werpen met betrekking tot de functie van Geschäftsführer aan bod.
Een goede omgang met zakenpartners is belangrijk bij het zakendoen met Duitsers. Tijdens deze interactieve masterclass leert u uw persoonlijke communicatiestijl te vinden en krijgt u handvatten voor geslaagde communicatie over de grens.
14
2019
1 NETZWERK
STELLEN / VACATURES
KUNDENSERVICE-MITARBEITER (M/W/D)
konzepts, platzierst gezielte Suchmaschinen-
LGH is een specialist op het gebied van de
werbung und verwaltest Deines eigenes
verhuur van hef- en hijsmaterialen en al meer
Es macht Dir Spaß, Kunden zu beraten und
Werbebudget. Dafür bringst du sehr gute
dan veertig jaar actief in binnen- en buiten-
ihnen das richtige Produkt zu verkaufen?
Deutschkenntnisse sowie fundiertes Wissen
land. Als commercieel medewerker binnen
Dann haben wir die richtige Stelle für Dich!
im Suchmaschinenmarketing und im Umgang
dit bedrijf, bedien je de Duitse markt en heb
Unser Auftraggeber mit Sitz in der Nähe
mit Research Tools mit.
je veel contact met interne- en externe,
von Utrecht betreibt einen Webshop für
bestaande en nieuwe klanten. Met je collega’s
Verstärkung des deutschsprachigen Teams
JUNIOR PROJEKTMANAGER (M/W/D)
einen Kundenservice-Mitarbeiter.
Die DNHK ist der Partner deutscher und
In dieser Funktion bist Du der Ansprechpartner
niederländischer Unternehmen, die im
für Kunden aus Deutschland, Österreich und
Nachbarland aktiv werden möchten. Zur
TECHNISCH ACCOUNT MANAGER
der Schweiz. Du beantwortest Fragen zu
Verstärkung des Exportberatungsteams
Een Duits topbedrijf met 1600 medewerkers
Produkten, schreibst Angebote und verarbei-
suchen wir einen hochmotivierten Junior
is op zoek naar een technisch account
test Bestellungen. Hierfür benötigst Du aus-
Projektmanager.
manager. Het bedrijf is leverancier van
gezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und
Gemeinsam mit Deinen Kollegen berätst
testapparatuur voor materialen en compo
Schrift und ausreichende Englischkenntnisse
Du Unternehmen zum Markteintritt im Nach-
nenten en staat al decennia lang bekend
für die interne Kommunikation. Was Dich
barland. Hierzu gehören die Recherche von
voor hun technische kwaliteit, betrouw
erwartet? Die Chance, Deine Stärken zu
Brancheninformationen, Marktanalysen und
baarheid en klantgerichtheid.
entwickeln. Kollegen, denen es wichtig ist,
die Erstellung von Markteinstiegskonzepten
Voor deze functie zoekt de opdrachtgever
Spaß an der Arbeit zu haben und weiter zu
und Vertriebsideen für Firmen. Du suchst
een kandidaat met een afgeronde technische
wachsen. Ein modernes Büro mit ergonomi-
Vertriebspartner für unsere Kunden, beglei-
opleiding of iemand die over vergelijkbare
schen Arbeitsplätzen, die Vergütung der
test diese zu Kooperationsgesprächen und
kennis beschikt, waarbij goed technisch denk-
Reisekosten und natürlich ein gutes Gehalt.
unterstützt bei Verhandlungen. Was Du
niveau essentieel is. Daarnaast heb je relevante
mitbringst? Ein Studium der Betriebs- oder
ervaring in de verkoop van technisch hoog-
HEAD OF ONLINE MARKETING (M/W/D)
Volkswirtschaftslehre beziehungsweise eines
waardige apparaten, ben je klantgericht en
anderen relevanten Studienganges, sehr gute
spreek je Nederlands op moedertaalniveau en
Begrifflichkeiten wie SEO, Sistrix, Bootstrap,
niederländische Sprachkenntnisse sowie
heb je goede kennis van Engels en Duits. Om
Content oder Google Analytics hauen Dich
Neugier für interkulturelle Fragestellungen
je thuis te laten voelen bij dit bedrijf begin je
nicht vom Hocker und als Online Marketing
und komplexe Sachverhalte. Unser Angebot an
met een intensieve inwerkperiode. Verder krijg
Manager hast Du bereits drei Jahre Erfah
Dich: Eine spannende Tätigkeit in einer aktiven
je een auto van de zaak, die je ook privé mag
rungen in Deinem Job gesammelt? Dann
Organisation und ein ansprechendes
gebruiken, en ontvang je een zeer goed salaris
bewirb Dich jetzt als Head of Online Marke
Einkommenspaket.
en een uitgebreid arbeidsvoorwaardenpakket.
Überwachungskameras und sucht zur
werk je nauw samen voor projecten en hou je de ontwikkelingen in de markt bij.
ting in Düsseldorf in Voll- oder Teilzeit. Unser Kunde entwickelt und betreibt eine Als Head of Online Marketing bestimmst Du
COMMERCIËLE COLLEGA VOOR DUITSE MARKT
wesentlich mit, wie sich das stetig wachsende
Hou je van verantwoordelijkheid en spreek
INFO
Familienunternehmen im Internet präsentiert.
je perfect Duits? Onze opdrachtgever is op
Du positionierst die Marke in „conversion-
zoek naar een professioneel ingestelde
starken“ Online-Kanälen, Führst Keyword
commerciële collega die zowel zelfstandig
Recherchen und Analysen durch, arbeitest
als in teamverband goed functioneert en
Weitere Stellenangebote finden Sie online unter www.dnhk-recruitment.de Meer vacatures vind u online op www.dnhk-recruitment.nl
an der Weiterentwicklung des Reichweiten
bij voorkeur fulltime beschikbaar is.
Recruitingsoftware für führende Unternehmen.
15
2019
1 NETZWERK
RECHT
Donata Lex
LEGITIM
Mitbestimmung im Unternehmen: der niederländische Betriebsrat (4)
(KEINE) „AMERIKANISCHE SCHADENSERSATZKULTUR“ Zum ersten Januar 2019 ist das Gesetz zur Vergütung von immateriellen Schäden in Kraft getreten. Das niederländische Recht gewährt somit Angehörigen und Hinterbliebenen von Opfern von Verkehrsunfällen, Arbeitsunfällen, medizinischen Fehlern oder Straftaten das Recht auf Entschädigung für ihren „emotionellen“ Schaden. Der bisherige Gesetzentwurf für derartige Schäden ist 2010 gescheitert. Damals herrschte die Befürchtung, dass er zu einer „amerikanischen Schadensersatz kultur“ führen würde. Dieser Einwand ist jetzt weniger schwerwiegend, da die Höhe der Entschädigung ebenso begrenzt ist wie der Kreis der Anspruchsberechtigten. Um einen „emotionellen“ Schaden geltend machen zu können, muss jemand dem Kreis der Berechtigten angehören. Dies betrifft Partner, Eltern und (Stief-)Kinder des Opfers. Aber auch andere Personen, mit denen ein enges familiäres Verhältnis besteht, können in Betracht kommen. Ein Anspruch besteht nur, wenn das Opfer eine schwere, dauerhafte Verletzung erlitten hat oder gestorben ist. Die Entschädigungshöhe beträgt zwischen 12.500 und 20.000 Euro. Die Meinungen über dieses neue Gesetz sind wegen des begrenzten Kreises der Berechtigten und des begrenzten Umfangs der Vergütung geteilt. Meiner Meinung nach ist es eine gute Entwicklung, dass die Niederlande der Mehrheit der europäischen Länder beigetreten sind, in denen es bereits eine solche Gesetzgebung gibt. Dies bietet ein Zeichen der Anerkennung für die Trauer, die Angehörige erleiden.
TEXT/TEKST ULRIKE TUDYKA
Der vorangegangene Artikel zu niederländischen Betriebsräten befasste sich mit Regelungen, für die ein Unternehmen der Zustimmung seines Betriebsrats bedarf. Dieser Artikel handelt nun von Angelegenheiten, zu denen das Unternehmen seinen Betriebsrat anhören muss. In Artikel 25 des niederländischen Betriebsverfassungsgesetzes (Wet op de ondernemingsraden) sind einige der Angelegenheiten genannt, zu dem ein Unternehmen seinen Betriebsrat anhören muss. Es handelt sich dabei zum Beispiel um eine Änderung der Beteiligungsverhältnisse an dem Unternehmen, die Stilllegung des Unternehmens oder eines wesentlichen Unternehmensteils, eine wesentliche Änderung des Unter nehmensgegenstandes oder der Unternehmensorganisation sowie eine Änderung des Ansässigkeitsorts. Die Einstellung einer größeren Gruppe von Arbeitskräften oder die Beschäftigung einer größeren Gruppe von Zeitarbeitskräften gehört ebenfalls zu den anhörungspflichtigen Angelegenheiten nach Artikel 25. Artikel 25 des niederländischen Betriebsverfassungsgesetzes bestimmt weiter, dass das Unternehmen dem Betriebsrat das Vorhaben des Unternehmens schriftlich vorlegen muss. Dabei muss das Unternehmen die Gründe seines Vorhabens sowie die für die Arbeitskräfte zu erwartenden Folgen und die Maßnahmen, die im Hinblick auf die Folgen ergriffen werden sollen, erläutern. Artikel 25 legt ebenfalls explizit fest, was eigentlich selbstverständlich sein sollte: Das Vorhaben muss dem Betriebsrat rechtzeitig vorgelegt werden, so dass er noch wesentlichen Einfluss auf die Entscheidung des Unternehmens ausüben kann. In der Praxis wird diese Verpflichtung jedoch häufig übersehen. Das Unternehmen und sein Betriebsrat müssen sich mindestens einmal zusammen setzen und das Vorhaben des Unternehmens besprechen. Anschließend teilt das Unternehmen dem Betriebsrat schriftlich mit, welchen Beschluss es gefasst hat. Wenn der Beschluss von der Empfehlung des Betriebsrats abweicht, muss das Unternehmen einen Monat warten, bis es seinen Beschluss ausführen darf. Ein gerichtliches Verfahren muss das Unternehmen dafür allerdings – anders als bei den zustimmungspflichtigen Angelegenheiten – nicht einleiten. Ähnlich wie das deutsche Recht kennt das niederländische Recht Regelungen zu Gesamtbetriebsräten und Konzernbetriebsräten. Damit wird sich der nächste Artikel dieser Reihe befassen. Kontakt: Ulrike Tudyka, T. 0031 (0)70 3114 137, E. u.tudyka@dnhk.org
16
2019
1 NETZWERK
RECHT
Aansprakelijkheid van directeuren
Ulrike Tudyka
LEGITIEM
NEEM VAKANTIE!
TEXT/TEKST SÖNKE DENKER
Bij een GmbH of UG – de Duitse equivalent van de Nederlandse bv – is de aansprakelijkheid beperkt tot het vermogen van de vennootschap. Daarmee verkrijgen de bestuurders echter slechts een schijnzekerheid; ondanks de beperking van de aansprakelijkheid kunnen directeuren namelijk wel degelijk worden getroffen door persoonlijke aansprakelijkheids-claims. Een groot risico voor de directeur(en) komt van de vennootschap zelf. De directeur heeft tal van taken in zijn functie. Hij moet de vennootschap besturen met de toewijding van een “verstandige” koopman. Indien de directeur zijn plichten niet nakomt of deze schendt, kan de vennootschap, d.w.z. de algemene vergadering van aandeelhouders, een schadevergoeding eisen van de betreffende directeur. Indien de directie van de vennootschap door meer dan één directeur wordt waargenomen, zijn de directeuren in beginsel hoofdelijk aansprakelijk. Dit kan worden verholpen, door voor elke directeur verschillende taken te definiëren. Directeuren, die tegelijkertijd ook aandeelhouders van de vennootschap zijn, zouden hier een maas in de wet kunnen zien. Aandeelhouders zijn op zich niet met het besturen belast en zijn dan ook niet (persoonlijk) aansprakelijk voor verplichtingen van de vennootschap. Aandeelhouders die ook directeur zijn, die de verplichtingen van een directeur niet nakomen of schenden, kunnen zich er niet op beroepen, dat zij niet (persoonlijk) aansprakelijk zijn als aandeelhouder. De beperking van de aansprakelijkheid heeft namelijk geen effect op overtredingen die plaatsvinden in het kader van de functie van directeur. Er zijn diverse mogelijkheden, om de aansprakelijkheidsrisico’s verbonden aan de functie van directeur tot een minimum te beperken. De directeur vervuld zijn taken doorgaans op basis van een dienstverleningscontract waarin zijn taken zijn geregeld. Dit contract kan – voor zover toegestaan – beperkingen van de aansprakelijkheid en maximum grenzen voor de aansprakelijkheid bevatten. Ook is het opportuun, indien er meerdere directeuren zijn benoemd - zoals hierboven reeds beschreven - bepaalde taken toe te wijzen aan individuele directeuren. De instructies die de directeur van de algemene vergadering van aandeelhouders ontvangt met betrekking tot de uitoefening van zijn taken moeten worden gedocumenteerd en er moet voor w orden gezorgd dat de aandeelhouders de directeuren “decharge” verlenen. Dit gebeurd veelal in het kader van de vaststelling van de jaarrekening. Directeuren kunnen ook een D & O-verzekering afsluiten. Het is dan ook extra belangrijk voor een aangaande bestuurder dat hij goed geïnformeerd is over de do’s en don’ts van zijn functie als directeur. Contact: Sönke Denker, T. 0031 (0)70 3114 165, E. s.denker@dnhk.org
17
2019
1 NETZWERK
Wettelijke vakantierechten vervallen naar Duits recht in beginsel aan het einde van het kalenderjaar, waarin zij zijn opgebouwd. Slechts onder bijzondere voorwaarden, bijvoorbeeld bij voort durende arbeidsongeschiktheid van de werknemer, kunnen vakantierechten worden meegenomen naar het eerste kwartaal van het volgende kalenderjaar. Deze regelgeving heeft de Duitse cassatie rechter in arbeidszaken (Bundesarbeits gericht) recent lichtelijk gewijzigd vanwege het arrest van het Gerechtshof van de Europese Unie van 6 november 2018 (C-684/16). Volgens de uitspraak van de Duitse cassatierechter van 19 februari 2019 (zaaknr.: 9 AZR 541/15) kunnen wettelijke vakantierechten nu alleen nog maar aan het einde van een kalenderjaar vervallen, als de werkgever de werknemer concreet heeft verzocht om zijn vakantiedagen op te nemen. Daarnaast moet de werkgever de werknemer er duidelijk en op tijd op wijzen dat de vakantierechten anders aan het einde van het kalenderjaar of aan het einde van het eerste kwartaal van het volgende jaar komen te vervallen. Verzuimt de werkgever deze mededeling, dan heeft dat tot gevolg dat de vakantierechten niet vervallen. Werkgevers in Duitsland moeten dus actiever op de vakantierechten van hun werknemers gaan letten. Het Duitse recht helpt daarbij ook een handje: werkgevers kunnen de vakantie van hun werknemers zelf vastleggen, waarbij zij wel rekening met de wensen van de werknemers moeten houden.
GESCHÄFTSKONTAKTE / HANDELSCONTACTEN
N-1806 MÖBELUNTERNEHMEN SUCHT HANDELSVERTRETER VEBA Event Products produziert, importiert und exportiert Gastronomieund Eventausstattung für den professionellen Markt. Vermieter, Großhändler und Projekteinrichter gehören zum ständig wachsenden Kundenkreis, europaweit. Der deutsche Markt ist der Geschäfts führung sehr wichtig und bietet dem Unternehmen gute Chancen, dieses Wachstum fortzusetzen. VEBA hat bereits relevante Erfahrungen mit der Zusammenarbeit mit Handelsvertretern und möchte dieses Geschäftsmodell bundesweit ausbauen. Kennen Sie sich mit der Möbel-, Gastronomie- oder Eventbranche aus? Sind Sie ein erfahrener Handelsvertreter (m/w) und verfügen Sie über relevante Vertriebskontakte in Ihrer Region? Die DNHK kommt gerne mit Ihnen ins Gespräch! Kontakt: Aldo Lodder T. 0031 (0)70 3114 140 E. a.lodder@dnhk.org
N-1810 NIEDERLÄNDISCHES UNTERNEHMEN SUCHT HANDELSVERTRETER FÜR DEUTSCHLAND Aufgrund Interesses am deutschen Markt, möchte das niederländische Unternehmen Tiller seine Verkaufsaktivtäten im Nachbarland mit der Hilfe eines Handelsvertreters strategisch angehen. Der Tiller® ist eine ergonomische H ebehilfe mit einer ausgeklügelten T echnologie, mit der sich hohe Gewichte problemlos bewegen lassen. Beispielsweise können mit dem Tiller® mühelos sperrige Gegenstände wie Waschmaschinen, Autoreifen und vieles mehr elektrisch angehoben, fortbewegt
und wieder a bgesetzt werden. Der Tiller® vermeidet Rückenbeschwerden sowie Arbeitsunfälle und krankheitsbedingte Ausfälle. Für den Tiller® gibt es angepasste Hebeaufsätze für unterschiedliche Lasten. Auf Wunsch erfolgen Maßanfertigungen. Kontakt: Elisa Gentzsch T. 0031 (0)70 3114 170 E. e.gentzsch@dnhk.org
HANDELSKONTAKTE AUF DER HANNOVER MESSE Für niederländische Zulieferer der Hightech-Industrie organisiert die DNHK Match-Making-Gespräche mit deutschen Partnern und Industriekunden auf der Hannover Messe. Vom 1. bis 5. April können Termine mit folgenden Unter nehmen auf dem „Dutch Industrial S upply Pavilion“ in Halle 4, C44 eingeplant werden: - Contour BV, Nijdra Groep BV, VDL – Feinblechbearbeitung, Präzisionsteile und mechatronische Baugruppen - CoreTeq BV - Achsen, Rollen, Zylinderteile - Etchform - Präzisionsätzen und Galvanoformung - EuroTechniek - Präzisionswerkzeugbau für Kunststoffspritzguss und Metallteile - WBM Staalservice Centrum – Blechbearbeitung Kontakt und weitere Informationen: www.dnhk.org/hannover
18
2019
1 NETZWERK
N-1808 FABRIKANT VAN AFDICHTINGS- EN BRAND VEILIGHEIDSSYSTEMEN ZOEKT HANDELSPARTNER Deze Duitse producent van waterdichte doorvoeringen voor huisaansluitingen zoekt een geschikte nationale distributeur, groothandel of regionale handelsagent met een goed netwerk in de bouw- en/of installatiebranche. Tot het kwaliteitsassortiment behoren waterdichte doorvoeringen voor buizen, leidingen en kabels, hulpstukken voor huisaan sluitingen en verschillende manchettes en bandages voor brandbestendige leidingen. Het bedrijf heeft zijn hoofdkantoor in de regio Bremen en is al toonaangevend in Duitsland en Oostenrijk. In Nederland start men begin 2019 met de markt betreding. Contact: Aldo Lodder T. 0031 (0)70 3114 140 E. a.lodder@dnhk.org
INFO
UNSERE PREMIUM-PARTNER /ONZE PREMIUM PARTNERS
IMPRESSUM /COLOFON © 2019 NETZWERK
ANZEIGEN
AUFLAGE: 2.500
NETZWERK ist eine Beilage zum
ADVERTENTIES
OPLAGE: 2.500
Deutsch-Niederländischen Wirt-
Die Plattform für Mitglieder
Hendrike Oosterhof
der Deutsch-Niederländischen
Tel. 0031 (0)70 3114 130
Handelskammer (DNHK)
h.oosterhof@dnhk.org
Nachdruck nur nach Vereinbarung mit dem Herausgeber. / Herdruk alleen na toestemming van de uitgever.
Het platform voor leden
schaftsmagazin MARKT. Zahlende Mitglieder der Deutsch-Niederländischen Handelskammer erhalten das Heft immer zusammen mit dem Magazin.
van de Duits-Nederlandse
REDAKTION
ART DIRECTION & LAYOUT
Handelskamer (DNHK)
REDACTIE
Studio Piraat
NETZWERK is een bijlage bij het
Theresa Küter-Luks
ontwerp & strategie
Nederlands-Duitse economisch
HERAUSGEBER
Tel. 0031(0)70 3114 157
Binckhorstlaan 36
magazine MARKT. Betalende leden
UITGEVER
t.kueterluks@dnhk.org
NL-2516 BE Den Haag
van de Duits-Nederlandse Handels-
Handelskammer (DNHK)
Sönke Denker, Kai Feldmann,
HERSTELLUNG
Duits-Nederlandse
Claudia Jansen, Donata Lex,
PRODUCTIE
Handelskamer (DNHK)
Aldo Lodder, Hendrike Oosterhof, Schmitz druck & medien
Nassauplein 30
Inge Overdijkink, Franziska
NL-2585 EC Den Haag
Pechtl, Ulrike Tudyka,
Deutsch-Niederländische
samen met het magazine. NETZWERK erscheint drei Mal jährlich. NETZWERK verschijnt drie maal per jaar.
TITELBILD / OMSLAGFOTO
Judith van Ravenswaaij GESCHÄFTSFÜHRER DIRECTEUR
GmbH & Co.KG - Brüggen
kamer ontvangen het blad altijd
Kees-Jan Bakker Tel. 0031(0)70 3114 132 WWW.DNHK.ORG
Günter Gülker
19
2019
1 NETZWERK
www.thats-thuringia.com
280 million people in a 800-km radius. Only one place can offer that. Located in the heart of Europe with top access to major economic centers. When will you be investing in Thuringia?
Copenhagen
Hamburg Amsterdam London
Berlin
Warsaw
Brussels Invest in the heart of Europe. Invest in Thuringia.
Frankfurt
Prague
Paris
Munich
For more information: www.invest-in-thuringia.de/en or +49 (0) 361 5603450
Vienna Budapest
Quick access to customers is the fastest road to success. And that’s exactly what Thuringia offers. With its central location and excellent transport connections, you’re within no more than five hours of Germany’s biggest cities and their international airports. Even European capitals like Paris, and Warsaw are less than a daytrip away. This gives you access to 280 million potential customers. For more information on Thuringia as an investment hub, visit www.invest-in-thuringia.de/en. State Development Corporation of Thuringia