DAS DEUTSCH - N IEDERL ÄNDISCHE W IRTSCHAFTSMAGA ZIN
HET NEDERL ANDS - DUITSE ECONOMISCH MAGA ZINE
e-mobility made e-asy We bespreken je behoeften en wensen
We bespreken je behoeften en wensen
We bespreken je behoeften en wensen
We bespreken je behoeften en wensen
We brengen de technische situatie bij je We bespreken in kaart je behoeften en wensen
We brengen de technische situatie bij je We bespreken in kaart je behoeften en wensen
Wir besprechen Ihre WĂźnsche und BedĂźrfnisse We bespreken je behoeften en wensen
We brengen de technische situatie bij je in kaart
Je krijgt een advies en oerte op maat
Wij gaan het voor je regelen...
‌en blijven het voor je regelen
Wir erfassen die technischen Bedingungen bei Ihnen vor Ort We brengen de technische situatie bij je We bespreken in behoeften kaart je
Je krijgt een advies en oerte op We brengen maat de technische
en wensen
situatie bij je in kaart
Je krijgt een advies en oerte op We brengen maat de technische situatie bij je in kaart
We brengen de technische situatie bij je bespreken inWe kaart je behoeften en wensen
Je krijgt een advies en oerte op We brengen maat de technische situatie bij je in kaart
Wij gaan het voor je regelen... Je krijgt een advies en oerte op maat
Je krijgt een advies en oerte op We brengen maat de technische situatie bij je in kaart
Wij gaan het voor je regelen... Je krijgt een advies en oerte op maat
‌en blijven het voor je regelen Wij gaan het voor je regelen...
Wij gaan het voor je Jeregelen... krijgt een
‌en blijven het voor je regelen Wij gaan het
advies en oerte op maat
voor je regelen...
‌en blijven het voor je regelen
Sie erhalten eine Beratung und ein maĂ&#x;geschneidertes Angebot.
Wij gaan het voor je regelen... Je krijgt een advies en oerte op maat
‌en blijven het voor je regelen Wij gaan het voor je regelen...
‌en blijven het voor je
Wir bieten Ihnenregelen eine passende LĂśsung und installieren Ihre Ladestation
‌en blijven het voor je regelen Wij gaan het voor je regelen...
‌en blijven het voor je regelen
Jetzt Strom tanken und dauerhaften Service erhalten
‌en blijven het voor je regelen
Umweltfreundliche Fahrzeugotte? Eneco eMobility ist der Partner an Ihrer Seite, um die GeschäftsanWe bespreken We brengen Je krijgt een Wij gaan het identiďŹ â€Śen blijvenzieren. Von der forderungen fĂźr Ihre Ladeinfrastruktur zu je behoeften de technische advies en voor je het voor je en wensen situatie bij je oerte op regelen... regelen Lieferung und Installation der in kaart maat passenden LadelĂśsung bis hin zur dauerhaften Betreuung. Wir haben fĂźr jede Anforderung die passende Antwort!
www.eneco-emobility.com
= G:ADALQ
EDITORIAL
ANOUK VANWERSCH
PROJECT MANAGER MITGLIEDER & EVENTS / PROJECTMANAGER LEDEN & EVENTS
V
om dreistündigen Herbert-GrönemeyerKonzert bis zum interaktiven Besuch des DHL Innovation Center: 2019 gab es viele Möglichkeiten für Sie, Ihr bilaterales Netzwerk auszubauen. Vielleicht haben Sie bereits unsere DNHK Young Professionals bei einer der Veranstaltungen getroffen? Diese jungen Talente sind auf der Suche nach Wissen und Erfahrung über die Grenze hinweg. Aber lassen Sie sich nicht täuschen: Auch die jungen Mitglieder können Ihnen etwas bieten. Mit den DNHK Young Professionals und der neuen Starter-Mitgliedschaft bringen wir noch mehr Dynamik und Vielfalt in das Netzwerk. Auch 2020 sind interessante Firmenbesuche und Events geplant, bei denen Mitglieder sich treffen. Gerne können Sie international orientierte und ambitionierte junge Kollegen mitbringen, um sie in das Netzwerk einzuführen.
V
an een ruim drie uur durend concert van Herbert Grönemeyer tot een interactief bezoek aan het innovatiecentrum van DHL: in 2019 was er voldoende gelegenheid om uw bilaterale netwerk verder uit te breiden. Misschien heeft u tijdens een van de events onze DNHK Young Professionals al ontmoet? Deze talenten zijn namelijk op zoek naar grensoverschrijdende kennis en ervaring. Maar vergis u niet, ze hebben u ook het iets te bieden! Met DNHK Young Professionals en het nieuwe starters lidmaatschap brengen we nog meer dynamiek en diversiteit in het netwerk. In 2020 staan er ook weer interessante bedrijfsbezoeken en netwerkevenementen gepland waar DNHK-leden en Young Professionals elkaar ontmoeten. Neemt u gerust internationaal georiënteerde en ambitieuze jonge collega’s mee om hen in het netwerk te introduceren.
FOTO MLADEN PIKULIC
3
2019
3 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
7 17 18 9
4 12 8
15
6
1 2 3
5
11 10
13 16
14
4
2019
3 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
DEUTSCHLAND
ÖSTERREICH DIENSTLEISTUNG 1 BRIDGING NEIGHBOURS GMBH Düsseldorf www.bridgingneighbours.com 2 HEUKING KÜHN LÜER WOJTEK PARTGMBB Düsseldorf www.heuking.de 3 REBEL DEUTSCHLAND GMBH Düsseldorf www.rebelgroup.com/de 4 UNU GMBH Berlin www.unumotors.com 5 TA EUROPE REAL ESTATE GMBH Essen www.taeurope.com
IT
INDUSTRIE & PRODUKTION
14 AVIRA OPERATIONS GMBH & CO. KG Tettnang www.avira.com
9 BEGO BREMER GOLDSCHLÄGEREI WILHELM HERBST GMBH & CO. KG Bremen www.bego.com
15 CASISOFT MINDWARE EU-VERTRIEBS GESELLSCHAFT MBH Detmold www.casisoft.de
10 CADOLTO MODULBAU GMBH Cadolzburg b. Nürnberg www.cadolto.com
ÖS EUROPEAN SEVERE STORMS LABORATORY – SCIENCE AND TRAINING DIENSTLEISTUNG Wiener Neustadt www.essl.org
16 LOBSTER GMBH Pöcking www.lobster.de
11 CALUCEM GMBH Mannheim www.calucem.com
17 SAVINGS UNITED GMBH Hamburg www.savings-united.com
12 GETHKE GLAS GRONAU GMBH & CO. KG Gronau www.gethke.de 13 NATUS EUROPE GMBH (TEIL DER NATUS MEDICAL INC.) Planegg www.natus.com
YOUNG PROFESSIONALS 18 NINA MESSERKNECHT Hamburg
EINZEL- & GROSSHANDEL 6 ALLTECH COPPENS GMBH Nettetal www.coppens.com 7 PHACOTEC PRODUKTSERVICE GMBH Hamburg www.phacotec.de 8 VISUNEXT NETHERLANDS B.V. Emsdetten www.visunextgroup.com
MEHR INFORMATIONEN Mehr Informationen in unserer Firmendatenbank unter: dnhk.org/mitgliedschaft
5
2019
3 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
12
8
4 14 15 16
13 1
11 5
2
17
6 10
9
7
3
6
2019
3 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
NEDERLAND
DETAIL- & GROOTHANDEL
INDUSTRIE & PRODUCTIE
1 AGI VAN DE STEEG B.V. Enschede www.vandesteeg.com
7 BESTRONICS B.V. Veldhoven www.bestronics.nl
2 BASCOM CAMERA’S B.V. Nieuwegein www.bewakingscamera.nl
8 INNOVFOAM B.V. Oudkarspel www.innovfoam.com
3 HELLY HANSEN DISTRIBUTIE B.V. Born www.hellyhansen.com
9 INTERSCIENCE B.V. Breda www.inter.science
YOUNG PROFESSIONALS 16 ADRIAAN DEN HERTOG Amsterdam 17 RIK DERKSEN Didam
10 KROHNE ALTOMETER Dordrecht www.krohne-altometer.nl
DIENSTVERLENING 4 OUTSPOKEN COMMUNICATION Amsterdam www.outspokencommunication. com 5 PROVITE B.V. Den Haag www.provite.nl 6 RANDSTAD PERSONENSCHADE B.V. Rotterdam www.letseladvies.nl
IT 11 BLUE RABBIT DISTRIBUTION B.V. Amersfoort www.brdistri.com 12 BOSSERS & CNOSSEN B.V. Groningen www.bnc.nl 13 JCC SOFTWARE B.V. Oldenzaal www.jccsoftware.nl 14 VISTA ENTERTAINMENT SOLUTIONS (NL) B.V. Amsterdam www.vista.co
MEER INFORMATIE
15 WEGO B.V. Amsterdam www.wegocarsharing.com
Meer informatie op onze bedrijvendatabank: dnhk.org/nl/lidmaatschap
7
2019
3 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
MICHAEL J. OTTEN
AKUSTIKTEAM GMBH Ort / plaats:Korschenbroich Mitarbeiter / medewerkers: 2 Aktiv im Nachbarland / Actief in het buurland: Ja, seit 2017 / Ja, sinds 2017
Die AkustikTeam GmbH bietet akustische und ergonomische Lösungen für Arbeitsplätze in Büros, Call Centern, öffentlicher Verwaltung, Schulen und Kindergärten.
AkustikTeam GmbH biedt akoestische en ergonomische oplossingen voor werkplekken in kantoren, callcenters, overheidsgebouwen, kinderdagverblijven en scholen.
W. www.akustikteam.de T. 0049 (0)216 193 70 715 E. service@akustikteam.de
ANTON VAN LIMPT
BESTRONICS BV Ort / plaats: Veldhoven Mitarbeiter / medewerkers: 28 Aktiv im Nachbarland / Actief in het buurland: Ja, seit 2015 / Ja, sinds 2015
W. www.bestronics.nl T. 0031 (0)40 235 01 23 E. anton@bestronics.nl
Bestronics ist ein Produktions- und Montageunternehmen, das sich auf den Industrie- und Elektronikmarkt konzentriert. Die Hauptaktivitäten von Bestronics sind: Produktentwicklung, Leiterplattenmontage und Endmontage. Wir kontrollieren den gesamten Produktionsprozess, von der Beratung über die Lieferung bis hin zur Implementierung.
8
2019
3 NETZWERK
Bestronics is een productie- en a ssemblagebedrijf dat zich richt op de industriële en elektronica markt. De belangrijkste activiteiten van Bestronics zijn: productieontwikkeling, assemblage van Printed Circuit Boards en eindassemblage. Onze dienstverlening reikt echter nog verder. Wij beheersen het complete productietraject, van advies tot en met aflevering en implementatie.
NIEUWE LEDEN
RICHARD BUSS
ENECO EMOBILITY Ort / plaats: Rotterdam Mitarbeiter / medewerkers: 50-100 Aktiv im Nachbarland / Actief in
arktunsicherheiten und Hindernisse beim M Thema E-Mobilität bewusst und helfen unseren Kunden, diese zu überwinden.
het buurland: Ja, seit 2018 / Ja, sinds 2018
Eneco eMobility ist ein starker Player im Bereich nachhaltiger Mobilität. Wir sind ein eigenständiges Unternehmen mit der Eneco Group als 100%igem Gesellschafter. Zusammen mit unserem Team, unseren Geschäftspartnern und Kunden tragen wir zur nachhaltigen Geschäftsentwicklung bei. Wir sind uns der
Eneco eMobility is een sterke speler op het gebied van duurzame mobiliteit. Wij zijn een onafhankelijk bedrijf, met Eneco Groep als 100% aandeelhouder. Samen met ons team, onze zakelijke partners en klanten dragen we bij aan duurzame bedrijfsontwikkeling. We zijn ons bewust van marktonzekerheden en obstakels met betrekking tot e-mobiliteit en helpen onze klanten deze te overwinnen.
W. www.eneco-emobility.com T. 0031 (0)6 142 34 154 0049 (0)157 774 40 418 E. richard.buss@eneco.com
DR. YORICK RULAND
GÖRG PARTNERSCHAFT VON RECHTSANWÄLTEN MBB Ort / plaats: Köln, Berlin, Hamburg, Frankfurt a. M., München Mitarbeiter / medewerkers: 300 Aktiv im Nachbarland / Actief in het buurland: Ja, seit 2007 / Ja, sinds 2007
W. www.goerg.de T. 0049 (0)22133660444 E. yruland@goerg.de
GÖRG ist eine der führenden nabhängigen Wirtschaftskanzleien in u Deutschland mit langjähriger Erfahrung in allen Bereichen des Wirtschaftsrechts. Um unsere Mandanten bei allen Aktivitäten in Deutschland und den Niederlanden bestens rechtlich zu unterstützen, haben wir bereits 2007 einen Dutch Desk etabliert.
9
2019
3 NETZWERK
GÖRG is een toonaangevend onafhankelijke advocatenkantoor in Duitsland met jarenlange ervaring op alle gebieden van het handelsrecht. Om onze klanten de beste juridische ondersteuning te bieden voor hun activiteiten in Duitsland en Nederland, hebben wij in 2007 een Dutch Desk opgericht.
NEUE MITGLIEDER
WILFRIED REINERS
PRW CONSULTING GMBH Ort / plaats: München, Kaiserslautern, Woudsend Mitarbeiter / medewerkers: 15 Aktiv im Nachbarland / Actief in
abei als einer unserer Schwerpunkte d herausgebildet.
het buurland: Ja, seit 2001 / Ja, sinds 2001
Die PRW Consulting GmbH mit Standorten in München, Kaiserslautern und Woudsend (NL) steht seit 2002 für managing compliance. Die zuverlässige Umsetzung und fortlaufende Betreuung unserer Mandanten im Rahmen der DSGVO und des BDSG (neu) hat sich
PRW Consulting GmbH met vestigingen in München, Kaiserslautern en Woudsend (NL) staat sinds 2002 voor het managen van compliance. De betrouwbare implementatie en het ondersteunen van onze klanten in het kader van de DSGVO (Duitse AVG) en de (nieuwe) BDSG is inmiddels een van onze belangrijkste expertisegebieden geworden.
W. www.prw-consulting.de T. 0049 (0)89 210 97 70 E. wilfried.reiners@prw-consulting.de
ANDERS BERGSTEN
RÖDER ZELT- & VERAN STALTUNGSSERVICE GMBH Ort / plaats: Büdingen Mitarbeiter / medewerkers: 600 Aktiv im Nachbarland / Actief in het buurland: Ja, seit 1989 / Ja, sinds 1989
W. www.roder-industrial.de T. 0049 (0) 160 982 60 879 E. anders.bergsten@roder.com
Die Flexibilität und Schnelligkeit unserer Leichtbauhallen sprechen die Bedürfnisse der Industrie ganz besonders an. Von einfachen Lagerzelten über komplexe Produktionshallen bis hin zu Supermärkten oder mobilen Flughäfen – wir finden für jede Problemstellung eine Lösung.
10
2019
3 NETZWERK
Onze flexibele en snel te monteren lichtgewicht constructiehallen zijn bijzonder geschikt voor de behoeften van de industrie. Van eenvoudige opslagtenten en complexe productiehallen tot supermarkten of mobiele luchthavens, voor elk probleem vinden we een oplossing.
MITGLIEDER / LEDEN
JUBILARE JUBILARISSEN
VERSCHENKEN SIE EINE DNHK YOUNG PROFESSIONALS MITGLIEDSCHAFT GEEF EEN DNHK YOUNG PROFESSIONALS LIDMAATSCHAP CADEAU
In diesem Jahr feiert die DNHK mit 63 Mit gliedsunternehmen ein rundes Jubiläum. An dieser Stelle werden wir Ihnen nach und nach die Jubilare präsentieren. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die Unternehmen vor, die 2019 ihr 40-, 45-, 50-, 55-, 60- und 70-jähriges Jubiläum feiern.
Möchten Sie Ihre jungen Mitarbeiter motivieren, ihr deutsch-niederländisches Netzwerk zu vergrößern? Verschenken Sie dann die Young Professionals Mitgliedschaft! Für 80 EUR pro Jahr haben Sie ein tolles Geschenk, mit dem Ihre Mitarbeiter sich weiterentwickeln können. DNHK Young Professionals ist ein professionelles Netzwerk junger Unternehmer, die im Nachbarland aktiv sind. Darüber hinaus bietet das Netzwerk talentierten Mitarbeitern deutsch-niederländischer Unternehmen eine Plattform zum Wissens- und Erfahrungsaustausch innerhalb des internationalen DNHK-Netzwerks. Auf dnhk.org/yp finden Sie mehr Informationen und können Sie die Mitgliedschaft beantragen.
De DNHK viert dit jaar met 63 aangesloten bedrijven een rond jubileum. Gedurende het hele jaar stellen wij u op deze plek de jubilea voor. In deze uitgave presenteren wij u de bedrijven die in 2019 hun 40-, 45-, 50-, 55-, 60- en 70- jarig lidmaatschap vieren.
70 JAHRE / JAAR
> Mercedes-Benz Cars Nederland B.V., Utrecht > Siemens Nederland N.V., Den Haag
60 JAHRE / JAAR
> Holemans Niederrhein GmbH, Rees
55 JAHRE / JAAR
> Bayer B.V., Utrecht > Holland-Import Eugen Koentges, Aachen
Wilt u uw talentvolle medewerkers motiveren om hun Duits-Nederlandse netwerk te vergroten? Geef dan een DNHK Young Professionals lidmaatschap cadeau! Voor tachtig euro per jaar heeft u een prachtig geschenk waarmee uw medewerkers zich verder kunnen ontwikkelen. DNHK Young Professionals is een professioneel netwerk van jonge ondernemers die actief zijn in het buurland. Het netwerk biedt daarnaast een platform aan jonge medewerkers van Duits-Nederlandse bedrijven en zorgt ervoor dat zij kennis en ervaring kunnen uitwisselen binnen het internationale netwerk van de DNHK. Op dnhk.org/yp vindt u meer informatie over het lidmaatschap en kunt u het cadeau lidmaatschap direct aanvragen.
50 JAHRE / JAAR
> Miele Nederland B.V., Vianen
45 JAHRE / JAAR
> Commerzbank AG Kantoor Amsterdam, Amsterdam > Messe Berlin GmbH, Berlin > WBM Staalservice Centrum B.V., Stramproy
40 JAHRE / JAAR
> LeasePlan Deutschland GmbH, Neuss
11
2019
3 NETZWERK
© PIXABAY
© ROMAN KRAFT
VERANSTALTUNGEN
WEIHNACHTSMARKT 12. DEZEMBER 2019 DEN HAAG
INFRASTRUKTURFORUM NRW 16. JANUAR 2020 ESSEN
Wir möchten das Jahr mit Mitgliedern, Freunden und Partnern unseres Netzwerks stimmungsvoll bei einem Glühwein ausklingen lassen. Melden Sie sich jetzt noch schnell für den DNHK-Weihnachtsmarkt am 12. Dezember in Den Haag an. Wir freuen uns auf Sie.
Größere Warenströme, hohe Herausforderungen bei der Sanierung und Instandhaltung, aber auch neue technische Möglichkeiten – das charakterisiert die Lage auf den Verkehrswegen. Beim Infrastrukturforum berichten Verkehrs- und Straßenbaubehörden sowie Unternehmen aus der Projektpraxis. Anhand von Beispielen aus Deutschland und den Niederlanden wird diskutiert, wo Marktchancen liegen und wie diese auch im jeweiligen Nachbarland umgesetzt werden können.
Traditiegetrouw willen we ook in 2019 het jaar weer samen met leden, vrienden en partners van ons netwerk afsluiten onder het genot van een glas glühwein. Meld u nog snel aan voor de DNHK-Kerstmarkt. Wij zien uit naar uw komst.
Onze infrastructuur staat onder druk. Massale goederenstromen, toenemende eisen aan de mobiliteit en grote uitdagingen bij de renovatie en het onderhoud, maar ook volledig nieuwe technische mogelijkheden – dit alles kenmerkt de huidige situatie in de transportsector. Op het infrastructuurforum nemen Duitse en Nederlandse overheidsinstanties en bedrijven het voortouw en laten ze zien hoe een verkeersinfarct kan worden voorkomen.
INFO dnhk.org/weihnachtsmarkt
INFO Weitere Informationen zu unseren Veranstaltungen unter dnhk.org/veranstaltungen Meer informatie over deze evenementen vindt u onder dnhk.org/nl/evenementen
INFO dnhk.org/infraforum
12
2019
3 NETZWERK
EVENEMENTEN
© DNHK
DUITSLANDDAG 25 MAART 2020 DE FABRIQUE, UTRECHT
HEALTH-I-CARE 5. MÄRZ 2020 HANZE PLAZA GRONINGEN
De Duitslanddag is dé dag over zakendoen in Duitsland voor Nederlandse ondernemers. De DNHK organiseert de Duitslanddag in 2020 voor de vierde keer en verwacht maar liefst 1000 ondernemers. Aanwezige experts, adviseurs, dienstverleners, trainers en coaches geven in workshops, presentaties en aan hun stand tips voor wie wil groeien op de Duitse markt. Iedereen met de ambitie om op de Duitse markt te starten of met vragen over hun huidige activiteiten in Duitsland INFO is van harte welkom om als deelnemer advies bij duitslanddag.nl hen in te winnen.
© TOM TOMEIJ
Das deutsch-niederländische Projekt health-i-care zum Themenbereich Infektionsprävention und Antibiotikaresistenzen lädt Experten und Unter nehmer ein, die 30 Projektinnovationen kennen zulernen. Darüber hinaus teilt der Robert-Koch- Preisträger, renommierte Arzt, Mikrobiologe und Projektleiter Prof. Dr. Alex W. Friedrich seine Sicht auf die Zukunft der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu diesem Thema.
WEITERE VERANSTALTUNGEN OVERIGE EVENEMENTEN
Het Nederlands-Duitse project health-i-care over infectiepreventie en antibioticaresistentie nodigt experts en ondernemers uit voor een kennismaking met de dertig innovaties uit het project. Tevens deelt gerenommeerd arts-microbioloog en tevens projectleider prof. dr. Alex W. Friedrich zijn visie op de toekomst van grensoverschrijdende samenwerking op dit thema.
6. Februar 2020 DNHK IN BEDRIJF BIJ BOON EDAM Edam 5. März 2020 DNHK YP BIJ TNO: UNWIND YOUR MIND Den Haag 11. - 12. März 2020 UNTERNEHMERREISE: DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHE FACHKONFERENZ BRÜCKENBAU 2030
INFO health-i-care.eu/news
13
2019
3 NETZWERK
11. - 12. März 2020 DEUTSCHNIEDERLÄNDISCHE FACHKONFERENZ BRÜCKENBAU Jaarbeurs Utrecht 23. – 27. März 2020 UNTERNEHMERREISE WÄRMEINFRASTRUKTUR UND BRENNSTOFF ZELLENHEIZUNG Arnheim
SEMINARS
Alle Infos und eine vollständige Übersicht unserer Seminare finden Sie unter dnhk.org/seminare. Melden Sie sich jetzt an!
Alle informatie en het programma vindt u onder dnhk.org/nl/seminars. Meld u zich nu aan!
TRAINING NIEDERLÄNDISCHE NATIONAL- UND GESCHÄFTSKULTUR
WEBINAR: EINFÜHRUNG IN DAS NIEDERLÄNDISCHE ARBEITSRECHT
SPRACHKURS WIRTSCHAFTSNIEDERLÄNDISCH (3 TAGE)
16. JANUAR 2020 09:30 - 11:30 UHR
30. JANUAR 2020 10:30 - 12:00 UHR
10. - 12. DEZEMBER 2019 09:30 - 17:00 UHR
DUISBURG
ONLINE
DÜSSELDORF
Sind Sie beruflich in den Niederlanden aktiv – oder planen dies – und möchten gerne wissen, wie unsere Nachbarn ticken? In diesem Kulturtraining lernen Sie die wichtigsten Unterschiede zwischen niederländischen und deutschen Geschäftsleuten kennen.
Das niederländische Rechtssystem weicht stark vom deutschen ab. In diesem Webinar lernen Sie die wichtigsten niederländischen Regelungen kennen und erhalten Antworten auf relevante arbeits rechtliche Fragen.
Fehlen Ihnen die Worte, wenn Sie mit niederländischen Unternehmern sprechen wollen? In diesem Seminar lernen Sie die wichtigsten nieder ländischen Begriffe und Wendungen für erfolgreiche Geschäftsgespräche.
WEBINAR: INLEIDING IN HET DUITSE ARBEIDSRECHT
TRAINING DUITSE ZAKELIJKE CULTUUR
INHOUSE-SEMINAR DUITSE ARBEIDSRECHT
23 JANUARI 2020 10.30-12.00 UUR
19 DECEMBER 2019 09:30-11:30 UUR
VAKTRAINING IN UW EIGEN BEDRIJF
ONLINE
DEN HAAG
Het Duitse rechtssysteem is op vele vlakken anders dan het Nederlandse. In dit webinar leert u de belangrijkste Duitse regelingen en krijgt u een antwoord op cruciale arbeidsrechtelijke vragen.
Wat zijn de belangrijkste aspecten en de verschillen in de communicatie met Duitse ondernemers? In deze cultuur training leert u hoe Duitsers zakelijk denken en handelen, en hoe u in Duitsland succesvol zaken kunt doen.
Wilt u met uw collega’s het Duitse arbeidsrecht beter begrijpen, zodat u fouten en vergissingen voorkomt? Met een maatwerktraining door een DNHK-jurist vergroot u uw kennis, toegespitst op úw bedrijfssituatie. Bovendien is het inhouse, dus discreet en zonder rompslomp!
14
2019
3 NETZWERK
STELLEN / VACATURES
APOTHEKER (M/W/D) Sie sind kommunikativ stark und kunden-
Unterstützung. Außerdem natürlich einen
veel ruimte voor eigen ideeën. Je kan rekenen
Laptop, Firmenwagen und Kreditkarte.
op een aantrekkelijk salaris en de mogelijk-
orientiert? Sie besitzen eine abgeschlossene
heid om je op professioneel vlak verder te
MITARBEITER VERTRAGS MANAGEMENT (M/W/D)
ontwikkelen in een groeiende organisatie.
modernen ERP-System? Dann haben wir die richtige Stelle für Sie! Unser Auftraggeber
Sie haben Berufserfahrung im kaufmänni-
mit Sitz in Duiven ist eine schnell wachsende
schen Bereich vorzuweisen, sind korrespon-
ACCOUNTMANAGER BENELUX EN NOORD-DUITSLAND (M/V/X)
Internetapotheke, die sich auf den Versand
denzsicher und kommunikationsstark?
Heb je ervaring in de verkoop van technische
von Qualitäts- und Markenartikeln
Wenn Sie dann noch gute MS Office mit
producten, een uitstekend sales trackrecord
spezialisiert hat.
bringen, haben wir die richtige Stelle für Sie!
en goede IT-vaardigheden? Dan ben jij op je
In Ihrem Aufgabenbereich liegt vor allem
Unser Kunde ist ein führendes Unternehmen
plek bij dit Oostenrijks bedrijf voor transfer-
die pharmazeutische Kundenberatung. Sie
im Bereich der professionellen Plakat
druktechnieken. Dit topbedrijf is op zoek
sind zuständig für Rezeptbearbeitungen und
werbung mit Sitz in Amsterdam.
naar een nieuwe accountmanager voor
andere Kontrolltätigkeiten. Außerdem unter-
Sie ergänzen das Vertragsmanagement-Team
de regio Benelux en Noord-Duitsland.
stützen Sie unsere Marketingabteilung in
und sind verantwortlich für die Prüfung und
Het bedrijf biedt, met zelf ontworpen
der korrekten Darstellung von beworbenen
Pflege von Pacht- und Mietverträgen im CRM-
productie-installaties, innovatieve oplossin-
Arzneimitteln. Und was bietet Ihnen das
System. Sie erstellen Pachtabrechnungen im
gen en transfers van topkwaliteit aan. Je bent
Unternehmen? Eine interessante Position mit
Rahmen der Monats-, Quartals- und Jahres-
communicatief sterk en spreekt Duits, Engels
sehr guten Weiterentwicklungs- und Auf-
abschlüsse. Was Ihnen das Unternehmen
en Nederlands. Ook ben je een talent in het
stiegsmöglichkeiten in einem tollen Team.
bietet? Eine überdurchschnittliche Vergütung
uitleggen van ingewikkelde onderwerpen en
Die Vergütung liegt weit über Tarif und Sie
und flexible Anfangs- und Endzeiten. Außer-
in staat om oplossingen voor lastige vraag-
bekommen gute Sozialleistungen wie ein
dem genießen Sie Selbstständigkeit in einem
stukken te vinden. Het bedrijf biedt je een
Sportangebot, Team- und Firmenevents.
dynamischen Arbeitsumfeld, in dem sich
uitdagende, interessante en zelfstandige
Eigenverantwortung und Teamgeist ergänzen.
functie aan met veel verantwoordelijkheid.
Approbation und Kenntnisse in einem
(JUNIOR) BUSINESS DEVELOPEMENT MANAGER (M/W/D)
Word deel van een dynamisch, internationaal verkoopteam.
großes Interesse im Bereich Marketing und
DATA PROTECTION OFFICER (M/V/X)
Verpackungen? Dann aufgepasst: Unser
Heb je een hbo- of wo-studie afgerond,
niederländischer Auftraggeber aus Enschede
beschik je over kennis van de AVG en je weet
bietet eine große Bandbreite innovativer
hoe de ICT (beveiligings-)structuur in een
Verpackungslösungen und will damit auch
onderneming is opgebouwd? Dan hebben
in Deutschland stärker wachsen.
we de juiste baan voor je. Onze klant biedt
Das wird ihre Aufgabe sein: Sie sind für den
‚ICT-Compliance as a Service‘ voor onder
Aufbau des deutschen Marktes verantwortlich.
nemingen die in complexe of sensibele
Mit einem proaktiven und durchsetzungs
sectoren actief zijn. Het bedrijf zoekt
starken Auftreten und einer Leidenschaft für
naar een Data Protection Officer.
Marketing und Design beraten Sie Kunden
Jij bent verantwoordelijk voor het uitvoeren
und finden gemeinsam die beste Verpackungs
van adviesprojecten op het gebied van
lösung. Was kann unser Auftraggeber Ihnen
gegevensbescherming. Je stelt documenten,
bieten? Eine intensive Einarbeitung und
richtlijnen en contracten inzake gegevens
Begleitung bei Ihrer persönlichen Entwicklung
bescherming op. Wat kan het bedrijf je bieden?
sowie gute technische und vertriebliche
Een brede functie met interessante taken en
Sie sind vertrieblich stark und verfügen über
15
2019
3 NETZWERK
INFO Weitere Stellenangebote finden Sie online unter dnhk-recruitment.de Meer vacatures vind u op dnhk-recruitment.nl
RECHT
Donata Lex
LEGITIM
BLUE CARD Die Europäische Blue Card wurde 2011 eingeführt, um hochqualifizierte Dritt staatsangehörige anzuziehen und deren Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten der EU zu erleichtern. Die Blue Card ist diesen Erwartungen jedoch nicht gerecht geworden und wird in fast allen EU-Staaten mit Ausnahme Deutschlands nur wenig genutzt. Insbesondere in den Niederlanden war die Anzahl der ausgestellten EU Blue Cards bis vor kurzem sehr begrenzt. Die meisten Arbeitgeber entscheiden sich dafür, die nationale „Hochqualifizierte Migranten regelung” zu nutzen. Allerdings ist dieses Verfahren nur für sogenannte „anerkannte Arbeitgeber” (erkend referent) zugänglich. Um die Nutzung der Blue Card zu erhöhen, hat die EU bereits 2016 einen Vorschlag zu einer neuen Richtlinie veröffentlicht. Er verpflichtet die nationalen Behörden, eine Blue Card für alle Antragsteller auszustellen, die die Bedingungen der (verbesserten) Blue Card erfüllen. Dieser Vorschlag muss jedoch noch angenommen werden. Für deutsche Unternehmen, die in den Niederlanden hochqualifizierte Mitarbeiter aus Drittländern beschäftigen möchten, ist dies eine positive Entwicklung, da die nationale Arbeitsmigrantenregelung für diese Arbeitgeber etwas unzugänglich ist. Erst kürzlich hat unsere Rechtsabteilung im Auftrag eines Kunden Blue Cards für mehrere Arbeitsmigranten beantragt. Dass sie von der niederländischen Aus länderbehörde zügig genehmigt wurden, bewerte ich dementsprechend als positive Entwicklung.
Mitbestimmung im Unternehmen: der niederländische Betriebsrat (5) TEXT/TEKST ULRIKE TUDYKA
Der vorangehende Artikel zu niederländischen Betriebsräten befasste sich mit ngelegenheiten, zu denen ein Unternehmen in den Niederlanden seinen Betriebsrat A anhören muss. Dieser Text handelt nun von Mitbestimmung durch Betriebsräte im Konzern. Nach dem niederländischen Betriebsverfassungsgesetz (Wet op de ondernemingsraden) ist ein Unternehmen verpflichtet, einen Betriebsrat zu gründen, wenn der Betrieb mindestens 50 Arbeitskräfte hat. Hat ein Unternehmen nun mindestens zwei Betriebe mit Betriebsräten, ist das Unternehmen verpflichtet, einen Zentralen Betriebsrat zu gründen, wenn dies für die Anwendung des niederländischen Betriebsverfassungs gesetzes förderlich ist. Nach der niederländischen Rechtsprechung kann eine solche Verpflichtung bestehen, wenn es für die Betriebe eine gemeinsame Finanz-, Betriebsund Personalpolitik gibt. Der Zentrale Betriebsrat ist daher in der Regel auch nur für Angelegenheiten, die betriebsübergreifend geregelt werden, zuständig. Seine Zuständigkeit erstreckt sich aber auch auf die betriebsratslosen Betriebe des Unternehmens. Insoweit ist er dem Gesamtbetriebsrat nach deutschem Recht ähnlich. Wenn ein Unternehmen mindestens zwei Betriebe mit Betriebsräten hat, muss es nach niederländischem Recht zudem einen Gruppenbetriebsrat bilden, wenn dies für die Anwendung des Betriebsverfassungsgesetzes förderlich ist. Der Gruppenbetriebsrat erfasst nur die Betriebe innerhalb des Unternehmens, die im Hinblick auf ihren Gegenstand und ihre Leitung einen gewissen Zusammenhang aufweisen. Sein Zuständigkeitsbereich ist damit eingeschränkter als der Zuständigkeitsbereich des zentralen Betriebsrats. Artikel 35 des niederländischen Betriebsverfassungsgesetzes legt dazu ausdrücklich fest, dass die Zuständigkeit des zentralen Betriebsrats vorgeht. Im deutschen Recht gibt es keine Entsprechung zu dem Gruppenbetriebsrat. Dagegen kennt das niederländische Recht keine Entsprechung zu dem deutschen Konzern betriebsrat. Vielmehr ist der niederländische Zentrale Betriebsrat im Konzern für die Mitbestimmung zuständig. Den niederländischen Betriebsrat, Zentralen Betriebsrat und Gruppenbetriebsrat gibt es nur in größeren Unternehmen. In Unternehmen, die nicht mindestens 50 Arbeitskräfte haben, ist die niederländische Mitbestimmung weitaus schwächer ausgeprägt. Damit wird sich der nächste Artikel dieser Reihe befassen. Kontakt: Ulrike Tudyka, T. 0031 (0)70 3114 137, E. u.tudyka@dnhk.org
16
2019
3 NETZWERK
RECHT
Ulrike Tudyka
LEGITIEM
E-scooter
BESTUURDERS EN WERKNEMERS
TEXT/TEKST SÖNKE DENKER
E-scooters behoren in de toeristische hotspots tot het dagelijkse straatbeeld. Kort nadat e-scooters op de markt kwamen werd echter duidelijk dat er ook een verhoogd risico voor ongevallen bestaat en ernstig letsel kan ontstaan bij ongelukken. Het is dan ook niet verwonderlijk dat er in Duitsland regelgeving is gekomen omtrent het gebruik van e-scooters; namelijk de “Verordening voor kleine elektrische voertuigen” (Verordnung für Elektrokleinstfahrzeuge). Nog net voordat de zomertoeristen Berlijn ‘binnen vielen’, is deze verordening op 15 juni 2019 in werking getreden. De verordening is van toepassing op voertuigen met een stuur- of houdstang met een maximale snelheid tot twintig kilometer per uur en een weggoedkeuring/gebruiksvergunning. De verordening is van toepassing op E-scooters en Segways. Zogenaamde airwheels, hoverboards of e-skateboards vallen echter niet onder het toepassingsgebied van de verordening, omdat deze vervoersmiddelen geen stuur- of houdstang hebben. Het is waarschijnlijk echter slechts een kwestie van tijd, voordat het rijden met deze voertuigen ook gereguleerd zal worden. Wie nog geen veertien jaar oud is, mag geen e-scooter besturen. Het afleggen van een rijtest of een rijbewijs is echter niet nodig om deze te mogen gebruiken. Ondanks de hoge snelheden die een e-scooter kan bereiken en het soms ernstige schedelletsel bij ongelukken, is het niet verplicht een helm te dragen. Sommige toeristen en feestvierders zullen verbaasd zijn om te horen, dat er alcoholgrenswaarden gelden zoals bij het rijden in een auto. Bij het rijden met 0,5 tot 1,09 promille (zonder dat alcoholgerelateerde afwijkingen in het rijgedrag voor de dag worden gelegd) is sprake van een overtreding. Er kan een boete (en verdere sancties zoals een rijverbod) worden opgelegd aan de bestuurder. Vanaf een bloedalcoholgehalte van 1,1 promille telt het gebruik van een e-scooter als een strafbaar feit. Een strafbaar feit kan echter ook bij een alcoholgehalte in het bloed van 0,3 procent ten laste worden gelegd, als de gebruiker tekenen van alcoholgerelateerde afwijking in zijn gedrag in het verkeer vertoont. E-scooters zijn toegestaan op fietspaden. Alleen als er geen fietspad is, mag op straat worden gereden. Op de stoep, in de voet gangerszone en in eenrichtingsstraten tegen de rijrichting in, zijn e-scooters verboden – tenzij het extra bordje “e-scooter toegestaan” het rijden toestaat. Wie deze regels negeert, riskeert boetes. E-scooters moeten natuurlijk voorzien zijn van een reminrichting en verlichtingssysteem. Voor wie zich aan de boven genoemde regels houdt, biedt de scooter zeker een goed alternatief voor een auto of voor het openbaar vervoer. Contact: Sönke Denker, T. 0031 (0)70 3114 165, E. s.denker@dnhk.org
17
2019
3 NETZWERK
Naar Duits arbeidsrecht zijn bestuurders geen werknemers. Een bestuurder heeft daarom bijvoorbeeld geen ontslagbescherming en geschillen tussen de bestuurder en de vennootschap worden niet door de arbeidsrechter, maar door de civiele rechter beslist. Onder Europees recht kunnen bestuurders echter wel degelijk werknemers zijn en daarmee de bescherming van een werknemer genieten. Of een bestuurder werknemer is, als het Europese recht in het Duitse recht is geïmplementeerd, was de vraag die de Duitse cassatierechter in civiele zaken (Bundesgerichtshof) nu moest beantwoorden. Een vennootschap had namelijk de overeenkomst met een van haar bestuurders opgezegd, omdat hij de leeftijd van 61 had bereikt. Deze leeftijdsgrens was in de overeenkomst tussen de vennootschap en de bestuurder afgesproken. De bestuurder meende echter dat deze regeling in strijd was met de Duitse Algemene Wet op gelijke behandeling (AGG). Met deze Duitse wet zijn een aantal Europese richtlijnen over gelijke behandeling omgezet. De Duitse cassatierechter stelde nu vast dat de bestuurder een werknemer in de zin van de Duitse Algemene wet op gelijke behandeling is. Daarmee was ook duidelijk dat een leeftijdsgrens van 61 niet zonder meer mocht worden afgesproken. De zaak werd daarom terugverwezen naar de appelrechter. Deze zal partijen nu de gelegenheid moeten geven om toe te lichten, of er sprake was van een afdoende recht vaardigingsgrond voor de leeftijdsgrens.
GESCHÄFTSKONTAKTE / HANDELSCONTACTEN
N-1906 HERSTELLER VON DEPLOYMENT- UND VERTEILUNGSSOFTWARE SUCHT RESELLER
N-1908 PRODUCENT VAN WERKSTUKDRAGERS ZOEKT HANDELSCONTACTEN IN NEDERLAND
Für einen niederländischen Entwickler einer Deployment- und Verteilungssoftware werden deutsche Reseller gesucht. Die flexible Deployment Software bietet Managed Service Providern die Möglichkeit, Softwareupdates und andere Anwendungen schnell und einfach auf mehreren Windowsgeräten gleichzeitig zu installieren. Die Software eignet sich insbesondere für KMU und bietet IT-Spezialisten große Zeit- und Kostenersparnisse.
Deze Duitse onderneming ontwikkelt en produceert individuele werkstukdragers van thermogevormd kunststof voor het veilige transport van een breed scala aan serieproducten. De focus ligt op de ontwikkeling van trays voor automatische handling en intralogistieke oplossingen voor de automobiel-, medische en elektrotechnische industrie. Naast de traditionele werkstukdragers produceert het bedrijf tevens producten individueel naar wens van de klant. De Duitse firma heeft ervaring met het leveren aan Nederlandse bedrijven en wil graag nieuwe handelscontacten leggen. Bent u actief in de automobiel-, medische of elektrotechnische industrie? De DNHK komt graag met u in contact!
Kontakt: DNHK Laura Vollebregt, T 0031 (0)70 3114 116, E l.vollebregt@dnhk.org
C-1909 DUITS BEDRIJF TE KOOP AANGEBODEN Duitse fabrikant van PSAgA producten (Produkte für die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz) wordt te koop aangeboden. Het bedrijf is wereldwijd actief en voert een aantal zeer innovatieve producten op het gebied van persoonlijke veiligheids- en beschermingsmiddelen. De producten worden toegepast in de volgende sectoren; industrie, werkplatforms, steigers, bouw, technische ondersteuning, brandweer, windenergie, bovenleidingbouw, hoogteredding, industrieel klimmen, enz. Het bedrijf ligt in de deelstaat Rheinland-Pfalz, aan de A3-Köln/ Frankfurt am Main. Contact: DNHK, Inge Overdijkink, E i.overdijkink@dnhk.org (bij interesse graag in Duits of Engels communiceren)
N-1904 VERKOOP AUTODEALERBEDRIJVEN IN NOORDRIJN-WESTFALEN
Contact: DNHK, Laura Vollebregt,
Om leeftijdsredenen verkoopt een Duitse eigenaar in Noordrijn-Westfalen vijf autodealerbedrijven. De dealerbedrijven kunnen worden overgenomen met de lopende bedrijfsactiviteiten van de top- en luxe automerken. De klantenkring van ruim 5.000 klanten kan worden overgenomen. De verkoop van het onroerend goed kan als pakket plaatsvinden, maar ook de aankoop en/of huur van de afzonderlijke locaties is mogelijk. De gebouwen zijn in een zeer goede staat. De aankoopprijs omvat zowel het meubilair als de volledige werkplaatsuitrusting. Het staat de koper vrij om het onroerend goed voor een ander doel te gebruiken. De autodealers zijn gevestigd op drie verschillende locaties Vier van de dealerbedrijven hebben een werkplaats.
T. 0031 (0)70 3114 116, E. l.vollebregt@dnhk.org
Contact: DNHK, Hartmut Rosowski, T 0031 (0)70 3114 145, E h.rosowski@dnhk.org
N-1907 DUITSE PRODUCENT VAN GRONDANKERS ZOEKT HANDELSCONTACTEN Deze Duitse producent is marktleider op het gebied van grondankers en pennen en levert aan tal van klanten uit de hallenbouw, tentenbouw, stellingbouw en andere sectoren. Het bedrijf heeft een groot assortiment en kan daarom altijd precies de producten leveren die aansluiten bij de wensen van de klant. De firma heeft reeds ervaring met het leveren aan Nederlandse bedrijven en wil graag nieuwe handels contacten leggen. Bent u actief in de sector hallen- of tentenbouw? Hebt u interesse om met dit bedrijf kennis te maken? De DNHK komt graag met u in contact!
N-1902 DUITSE FABRIKANT VAN SCHAKELKASTACCESSOIRES ZOEKT HANDELSPARTNER Deze Duitse onderneming ontwikkelt en produceert kwalitatieve en innovatieve schakelkastaccessoires. Met meer dan 800 armaturen voor besturingskasten biedt het bedrijf een breed scala aan producten. Met al meer dan 20 jaar ervaring op de Duitse markt zoekt de onderneming een succesvolle en proactieve handels partner in Nederland met een goed netwerk in de elektrotechniekbranche. Dit kan een distributeur, groothandel of regionale handelsagent zijn. Het doel is om een langdurig partnerschap op te bouwen.
Contact: DNHK, Laura Vollebregt,
Contact: DNHK, Laura Vollebregt,
T. 0031 (0)70 3114 116, E. l.vollebregt@dnhk.org
T. 0031 (0)70 3114 116, E. l.vollebregt@dnhk.org
18
2019
3 NETZWERK
INFO
UNSERE PREMIUM-PARTNER /ONZE PREMIUM PARTNERS
IMPRESSUM /COLOFON © 2019 NETZWERK
ANZEIGEN
AUFLAGE: 2.500
NETZWERK ist eine Beilage zum
ADVERTENTIES
OPLAGE: 2.500
Deutsch-Niederländischen Wirt-
Die Plattform für Mitglieder
Hendrike Oosterhof
der Deutsch-Niederländischen
Tel. 0031 (0)70 3114 130
Handelskammer (DNHK)
h.oosterhof@dnhk.org
Nachdruck nur nach Vereinbarung mit dem Herausgeber. / Herdruk alleen na toestemming van de uitgever.
Het platform voor leden
schaftsmagazin MARKT. Zahlende Mitglieder der Deutsch-Niederländischen Handelskammer erhalten das Heft immer zusammen mit dem Magazin.
van de Duits-Nederlandse
REDAKTION
ART DIRECTION & LAYOUT
Handelskamer (DNHK)
REDACTIE
Studio Piraat
NETZWERK is een bijlage bij het
Ruth van Doornik
ontwerp & strategie
Nederlands-Duitse economisch
HERAUSGEBER
Tel. 0031 (0)70 3114 193
Binckhorstlaan 36
magazine MARKT. Betalende leden
UITGEVER
markt@dnhk.org
NL-2516 BE Den Haag
van de Duits-Nederlandse Handels-
Handelskammer (DNHK)
Sönke Denker, Kai Feldmann,
HERSTELLUNG
Duits-Nederlandse
Kiona Jansen, Donata Lex,
PRODUCTIE
Handelskamer (DNHK)
Aldo Lodder, Hendrike Oosterhof,
Schmitz druck & medien
Nassauplein 30
Inge Overdijkink, Franziska
GmbH & Co.KG - Brüggen
NL-2585 EC Den Haag
Pechtl, Ulrike Tudyka,
Deutsch-Niederländische
kamer ontvangen het blad altijd samen met het magazine. NETZWERK erscheint drei Mal jährlich. NETZWERK verschijnt driemaal per jaar.
TITELBILD / OMSLAGFOTO
Judith van Ravenswaaij GESCHÄFTSFÜHRER
Bart Maat
DIRECTEUR WWW.DNHK.ORG
Günter Gülker
19
2019
3 NETZWERK
Bavarian Ministry of Economic Affairs, Regional Development and Energy
Welcome to Bavaria. Where the future is engineered.
The home of tomorrow’s mobility. The future demands holistic and connected mobility services. In Bavaria, we forge this vision – by fostering cross-industry innovation between global players like BMW or Audi, start-ups like Lilium and R&D-institutions. As the Business Promotion Agency of the State of Bavaria, we will support you in selecting a location and establishing contacts with potential partners – in a personalised way and confidential, at no charge. We are happy to be there for you: www.invest-in-bavaria.com © Lilium