2023 Discover New England Spanish

NUEVA INGLATERRA

Aventura

Gente y culturas

Entonces y ahora

Diversión en familia

Viajes sostenibles

Joyas ocultas

Bienvenidos

Existen unos pocos lugares en este mundo donde puedes saborear un café (o mimosa) con tus pies colgando por la borda de un velero observando la salida del sol sobre el océano, y después, explorar una ruta senderista por la tarde, rodeado de maravillosas y robustas montañas. Y es esto lo que prometen unas vacaciones en Nueva Inglaterra: la posibilidad de ver y experimentar todo, desde el mar y la tierra, desde pequeños pueblos de cuentos de hadas a ciudades de primera clase, todo, a pocas horas de distancia.

Cada uno de los seis estados de Nueva Inglaterra poseen un modo de vida único, y al mismo tiempo, están todos conectados por una historia, tradición y paisaje tan rico y variado que tanto si vienes para estar una semana, un mes o más, cada día promete nuevos descubrimientos. No hay ningún otro destino en el que se puedan encontrar tantas aventuras para todas las edades y en un área tan pequeña.

Puedes saciar tu apetito con cosechas frescas tanto agrícolas como pesqueras, y bailar con la música local que se respira tanto en los pueblos pequeños como en las ciudades. Puedes sumergirte en la historia y patrimonio de una civilización que desde hace mucho tiempo definen a este lugar como su hogar, y también explorar la Nueva Inglaterra de hoy, un mosaico de culturas que enriquecen continuamente la región con nuevos sabores, ideas y experiencias. Puedes venir a disfrutar de su maravilloso invierno, sorprenderte con las flores frescas y los festivales de primavera y verano o inundarte de los increíbles colores de la famosa temporada otoñal de Nueva Inglaterra.

Nueva Inglaterra lo incluye todo, dando la bienvenida a la diversidad y a la sostenibilidad, es un lugar al que merece la pena volver una y otra vez. Estoy encantada de saber que deseas descubrir más sobre nuestro hogar y las historias que queremos compartir contigo.

En nombre de los grandes estados de Vermont, Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts, Maine y Connecticut, ¡os doy la bienvenida a Nueva Inglaterra!

Michele Cota

Directora Ejecutiva

Descubre Nueva Inglaterra

YANKEE PUBLISHING INC.

1121 Main St., P.O. Box 520 Dublin, NH 03444

603-563-8111; newengland.com

Descubre Nueva Inglaterra

copyright 2023 de Yankee Publishing Inc.; todos los derechos reservados.

EDITOR

Brook Holmberg

EDITOR

Mel Allen

DIRECTORA DE ARTE

Katharine Van Itallie

EDITORA DE FOTOGRAFÍA

Heather Marcus

EDITORA DE GESTIÓN

Jenn Johnson

EDITORA DE VIAJES

Kim Knox Beckius

DIRECTORA DE MARKETING

Kate Hathaway Weeks

DIRECTORA DE PUBLICIDAD

Valerie Lithgow

DIRECTOR DE PRODUCCIÓN

Brian Johnson

ARTISTA DE PRODUCCIÓN

Jennifer Freeman

ESCRITOR COLABORADOR

Robert Curley

EN LA PORTADA

Día de navegación en la costa de Newport, Rhode Island. Fotografía de Maria Burton

Contenido

Ciclistas junto al Atlántico en el carril bici Shining Sea en Falmouth, Massachusetts.

7 AVENTURA

8 En el agua: Desde el surfing en la costa al rafting en ríos interiores caudalosos, los entusiastas de los deportes acuáticos lograrán saciarse en Nueva Inglaterra.

10 Emociones invernales: Cuando las temperaturas bajan, estas diversiones al aire libre (¡y en interiores!) ofrecen un mundo repleto de emociones.

11 Rutas de ensueño: Nueva Inglaterra invita a explorar sus famosas rutas panorámicas tanto a pie como en bicicleta.

15 GENTE Y CULTURAS

16 Patrimonio indígena: Participa en la celebración del arte, la música, idiomas e historias de los primeros pobladores de Nueva Inglaterra.

11

18 Culturas del mundo: Sumérgete en la rica colección de influencias mundiales de esta región, a través de la comida, festivales y mucho más.

19 Historia de la población negra: Centros de interpretación y lugares emblemáticos sacan a la luz muchas de las contribuciones de la población negra en Nueva Inglaterra.

23 ENTONCES Y AHORA

24 Comida tradicional: Las bebidas y platos tradicionales de Nueva Inglaterra son también una delicia para los amantes de la cocina moderna.

26 Escenarios atemporales: Los teatros históricos proporcionan un lugar emocionante para los talentos de hoy.

27 Historia viva: Retrocede en el tiempo en los museos envolventes que devuelven la vida al pasado de Nueva Inglaterra.

Contenido

31 DIVERSIÓN EN FAMILIA

32 Quédate y juega: ¿Estás planeando un viaje con toda la familia? La acogida en los hoteles de Nueva Inglaterra logrará crear un hogar lejos del tuyo.

34 Cruceros para todas las edades: Sal a navegar con rutas turísticas sencillas perfectas tanto para los viajeros jóvenes como para los mayores.

35 Paseos panorámicos: Camina a lo largo de algunos de los encantadores senderos de Nueva Inglaterra a un ritmo que todo el mundo puede disfrutar.

39 VIAJE SOSTENIBLE

40 Hoteles ecológicos: La innovación medioambiental unida a la hospitalidad clásica proporciona la mejor noche de descanso.

41 Experiencias ecológicas: Acércate a la tierra probando alimentos agrícolas frescos, noches fuera de las rutas habituales y mucho mas.

42 Encuentros con la naturaleza salvaje: Profundiza en los variados hábitats de Nueva Inglaterra y sus especies nativas en estas aventuras de aprendizaje.

46 JOYAS OCULTAS

48 Descubrimientos artísticos: Más allá de los museos famosos, existen colecciones y obras de arte increíbles que merecen la pena visitar.

50 Jardines secretos: Con frecuencia, los lugares más inesperados muestran una floración tan prodigiosa que merece la pena recorrer la distancia.

51 Comida entre bastidores: Rutas especializadas para gourmets que les llevarán justo al origen de la mejor comida y bebida de Nueva Inglaterra.

54 RECURSOS

¿Listo(a) para experimentar todo lo que te ofrece Nueva Inglaterra? Los responsables turísticos estatales de cada región individual, es decir, Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island y Vermont, han recopilado la información necesaria y los contactos esenciales para que puedas comenzar.

foto superior: Descubre el talento de la artesanía nativa americana en el Abbe Museum de Maine, el primer museo en el estado que colabora con la mundialmente famosa iSmithsonian Institution. (Consulta «Patrimonio indígena», en p.16)

foto inferior: Parte de la ruta del vino de Connecticut, Holmberg Orchards & Winery en Gales Ferry ofrece a los amantes del vino una experiencia fuera de lo común. (Consulta «Comida entre bastidores», p.51)

NUEVA INGLATERRA

Ubicada en la esquina noreste de los Estados Unidos, Nueva Inglaterra es una región de altas montañas, tierras agrícolas ricas, amplia costa barrida por el viento y todo lo que te puedas imaginar. Impregnada de historia y llena de espíritu, es el hogar de algunas de las atracciones, universidades y equipos deportivos más populares de la nación. Cuatro estaciones del año claramente diferenciadas y la perfecta combinación de grandes ciudades y pequeños pueblos hacen de Nueva Inglaterra uno de los destinos favoritos para viajar. ¡Empieza hoy a planificar tu escapada!

Gulf of Maine

Atlantic Ocean

➼Aventura

En ningún otro lugar de Estados Unidos los viajeros encontrarán tantas opciones de aventuras en una región tan integral como Nueva Inglaterra. Puedes pararte en la cima de una gran montaña y, luego de descender, estar a dos horas en automóvil del océano (¡o menos!), donde podrás navegar en un kayak hacia islas salvajes bordeadas de árboles. El famoso Sendero de los Apalaches serpentea a través de casi todos los estados de Nueva Inglaterra, como parte de un panorama de senderismo de primera clase. El rafting en aguas bravas y la pesca en alta mar atraen a entusiastas de todo el mundo. Los navegantes a lo largo y ancho del océano conocen las aguas costeras de esta región y saben que sus encantadores puertos son inigualables.

Las aventuras de Nueva Inglaterra están muy unidas a los cambios de estación. El invierno proporciona gruesas capas de nieve a las áreas pioneras del ski en la región, que han originado algunos de los campeones olímpicos y mundiales más condecorados de la historia. En verano, las playas invitan al surfing y el paddleboarding, mientras que miles de lagos de aguas cristalinas salpican el paisaje. Parece prácticamente imposible estar en Nueva Inglaterra sin un reluciente lago cerca. El senderismo en otoño se ha convertido en una aventura por sí mismo, ya que los colores de las hojas más espectaculares te invitan a que te sumerjas y los explores a pie, bici, barco o incluso en tirolesa.

La aventura es el mejor modo de escape. Deja que Nueva Inglaterra abra sus puertas y te muestre lo divertido que puede ser.

NEW HAMPSHIRE: Fundado por primera vez en 1819, el Crawford Path (Sendero Crawford) ofrece un recorrido esclarecedor a través de la «Presidential Range» (Cordillera Presidencial) de camino hacia la cumbre de Mount Washington. (Consulta «Rutas de ensueño», p.11)

EN EL AGUA

Desde los caudalosos ríos interiores hasta el océano Atlántico, siempre en movimiento, las aguas de Nueva Inglaterra invitan desde hace tiempo a los aventureros. ¿Cómo vas a añadir un toque de H₂O a tu itinerario? Aquí tienes algunas ideas:

En RHODE ISLAND, apodado «El estado del océano», la espléndida Narragansett Bay es uno de los mejores destinos de aventura. Los navegantes se reúnen en la ciudad de Newport, que acoge la famosa Copa América desde hace más de 50 años. Muchos barcos campeones de regatas todavía se deslizan en estas aguas, operados por compañías de tours que ofrecen, no solo visitar los navíos, sino la emoción de la experiencia en una regata. Para aquellos que prefieren mojarse los pies con el surfing, tenemos buenas noticias: El oleaje más enérgico del sur de Nueva Inglaterra se encuentra en Rhode Island, más notablemente en Narragansett, un pueblo costero tranquilo donde los surfistas locales están deseando compartir sus conocimientos con los recién llegados. En la Escuela de surf, Peter Pan, gestionada por el campeón de surf de Rhode Islad, Peter Panagiotis, encontrarás cursos excelentes durante todo el año.

MAINE atrae a muchos palistas (remeros) con aventuras tanto tranquilas como salvajes. Las salidas costeras en kayak abundan en el sur de Maine, una región que es la sede de las dos mayores marismas del estado; además, a lo largo de las 3.500 millas de costa de Maine (5.633 kilómetros) existen islas fantásticas a las que se puede llegar a remo, y una cadena de joyas destacadas en el primer sendero acuático de EE.UU., el Maine Island Trail. Si nos centramos en el interior, es fácil comprobar por qué Maine se considera el epicentro del rafting en aguas bravas de Nueva Inglaterra. Los ríos Penobscot, Kennebec y Dead son famosos por sus rápidos de clase III, IV y V, así como por el tramo más largo ininterrumpido de aguas bravas en el este de Estados Unidos. De mayo a octubre, proveedores de actividades locales al aire libre ofrecen salidas guiadas tanto para principiantes como aventureros de nivel superior.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/ON-THE-WATER

MAINE: Palistas de rafting sintiendo la energía en una salida guiada con North Country Outdoors en el río Penoscob.

Conocimiento local DESTINOS DE MOUNTAIN BIKING

AMANDA ARLING

Ciclista y copropietaria de Village Inn en Kingdom Trails en East Burke, Vermont

“Personas de toda Norteamérica, si no del mundo, han oído hablar de los Kingdom Trails. Esta red de senderos de más de 100 millas (161km) es única porque la mayoría del terreno fue donado por propietarios privados. El sistema de senderos atraviesa una cresta que ofrece unas maravillosas vistas de las icónicas Montañas Verdes de Vermont y del Lago Willoughby. Y conocerás una comunidad íntegramente creada alrededor del deporte de mountain bike y del disfrute al aire libre.

RHODE ISLAND: Surfistas esperando en el océano con vistas al Faro Point Judith en Narragansett.

“En New Hampshire, el parque estatal Bear Broo posee un maravilloso sistema de senderos, mientras que en Rhode Island, hay oportunidades para todos en Woody Hill, a las afueras de Westerly: una pista doble fluida para los ciclistas principiantes, individuales planas y rápidas para los que gustan de pistas creadas a propósito y otras con características realmente técnicas en las más avanzadas.

“La gente, con frecuencia, no piensa en Connecticut como un destino habitual para hacer mountain bike, pero, de hecho, Bluff Point y el parque estatal Haley Farm, cerca de Mystic, se encuentran entre mis favoritas porque no solo son pistas divertidas e interesantes (y muy técnicas), sino qué además poseen unas vistas espectaculares de Long Island Sound.

“Mi mejor elección en Maine es, en realidad, el Parque Nacional Acadia No necesitas realmente una mountain bike en los senderos históricos de transporte del parque; podrás atravesarlos perfectamente en una bicicleta de gravel o una bici de carretera con ruedas gruesas. Mientras que estas rutas no son técnicas o desafiantes, podrás experimentar algunos de los paisajes más impresionantes de Nueva Inglaterra.

«En Thunder Mountain al oeste de Massachusetts, tendrás que subir tu bici a un telesilla. Si nunca has probado un descenso con mountain bike, es un buen lugar para aprender, mientras que los ciclistas más experimentados disfrutarán de las pistas más técnicas».

FOTOS: NORTH COUNTRY RIVERS (IZQUIERDA); PJ DOUGHERTY (DERECHA); CHRIS SHANE (PÁGINA ANTERIOR)

EMOCIONES INVERNALES

Aunque algunas de las mejores estaciones de ski en los Estados Unidos se encuentran en Nueva Inglaterra, no necesitas ser un esquiador alpino o un snowboarder para que esta región se convierta en tu lugar de actividades invernales. Cuando la temperatura desciende y los copos de nieve empiezan a caer, podrás llenar tu escapada a Nueva Inglaterra con un amplio espectro de actividades al aire libre, cada una de ellas con su propia emoción especial.

Existe una vasta red de pistas para motos de nieve en el norte de Nueva Inglaterra, y, con la ayuda del alquiler y las lecciones de los proveedores locales, incluso aquellos que jamás han manejado una de estas «motos sobre skies» podrán disfrutar de la emoción de esta actividad invernal. En VERMONT, podrás explorar cerca de 5.000 millas (8.047 km) de pistas para moto ski tanto en terrenos públicos como privados, que te revelarán lugares que normalmente de otro modo no habrías descubierto. Otra manera de descubrir paisajes ocultos: reservar un tour de trineo con perros en Vermont, para embarcarte en una ruta salvaje a través de los campos helados detrás de una manada de ávidos huskies y malamutes.

La escalada en hielo, por otra parte, proporciona otro tipo de emoción completamente diferente. Nueva Inglaterra es la sede de un gran número de destinos de escalada en hielo, incluidos los que se encuentran en las White Mountains y en las Green Mountains, aunque el deporte no se limita al terreno más alto de la región. Pueden encontrarse formaciones de hielo para principiantes en el estado más al sur de Nueva Inglaterra, CONNECTICUT, y compañías con sede en Connecticut como Ascent Climbing estarán encantados de demostrarte que lo que aparentemente es imposible, en realidad es bastante factible, con las herramientas adecuadas y una inyección de confianza por parte un guía experimentado.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/WINTER-THRILLS

▲ CONNECTICUT: Un escalador en hielo subiendo una deslumbrante pared en Peoples State Forest, Barkhamsted, durante una expedición guiada con Ascent Climbing.

VERMONT: Observa el paisaje invernal en un modo totalmente nuevo con un tour de trineo tirado por perros, como los que ofrecen Eden Dog Sledding Adventures en Northeast Kindgdom.

Aventura

SENDEROS DE ENSUEÑO

MASSACHUSETTS: Junto con el largo Cape Cod Rail Trail, el Shining Sea Bikeway ofrece una perspectiva única de la belleza del cabo.

Nueva Inglaterra ofrece senderos y carriles bici de todos los tipos, y para todo tipo de aventureros. Pero algunos de estos senderos destacan claramente del resto. Puden estar cargados de historia, o simplemente atravesar los puntos más panorámicos que puedas imaginar. Todo ello, por tanto, ayuda a definir el corazón y el alma de esta región.

En NEW HAMPSHIRE , existen varios modos de llegar a la cima del pico más alto del nordeste, Mount Washington (6,288 pies/1,916m). La ruta probablemente más inolvidable será Crawford Path Sendero Cradwford), abierto por primera vez hace más de 200 años. Ofrece la experiencia completa de las White Mountains en una sola salida: subidas empinadas, picos de cantos rodados, y mesetas amplias y abiertas donde los senderistas pueden descansar y disfrutar de las vistas panorámicas antes de seguir subiendo a la cima. Las White Mountains tampoco decepcionan con sus pistas para mountain bike: El Cross New Hampshire Adventure Trail es una increíble ruta ciclista de 83 millas (133.5km) que abarca la mitad norte de la región, atravesando cerca de una docena de pequeños pueblos de montaña en su camino. Podrías hacerlo

en un día, pero ¿para qué tanta prisa? Llévate una tienda de campaña o disfruta de la cálida bienvenida de alguno de los alojamientos locales.

Por otro lado, las mejores aventuras costeras en bicicleta se pueden encontrar en MASSACHUSETTS — y, específicamente en la afamada península Cape Cod. Plana y pavimentada, la ruta Cape Cod Rail con 27.5 millas (44 km), recorre siete pueblos en Cape Cod, de Yarmouth a Wellfleet, con innumerables opciones para descansar o tomarse un refrigerio. Tendrás mucha suerte si terminas la ruta completa en un fin de semana. Hay muchas pistas que derivan de la principal, y al final de esta se termina en Cape Cod National Seashore (Parque litoral nacional Cape Cod), uno de los más preciados parques nacionales de los Estados Unidos. Para una ruta más corta y que concentra una panorámica similar, dirígete al Shining Sea Bikeway en Falmouth, una síntesis casi perfecta de la belleza natural de Cape en una ruta simple y fácil de 10.7 millas (17km).

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/BUCKET-LIST-TRAILS

Nauset Light, Eastham, Cape Cod Fotografía de: Paul Scharff

➼Gente y culturas

culturas

Una de las recompensas de viajar por Nueva Inglaterra y sus diferentes estados, no es tanto lo que ves, sino lo que te encuentras. Los visitantes pueden descubrir aquí muchas oportunidades de conocer y celebrar una amplia variedad de culturas, fe, razas e identidades. Entre los beneficios de explorar esta región progresista y acogedora, es que vas a encontrar personas muy diversas que tienen muchas historias que compartir y con las que también sentirás que desean conocerte y escucharte.

Grandes ciudades, como Boston, Providence y Portland, ofrecen una gran variedad de restaurantes étnicos, actuaciones multi-culturales y tiendas con emprendedores de todo tipo de procedencia. Como contraste, cuando quieras conocer más sobre el patrimonio indígena de Nueva Inglaterra, que se extiende a lo largo de milenios, o entender los retos que los ciudadanos afroamericanos superaron para crear sus comunidades y grandes contribuciones a esta sociedad, tal vez te encuentres en una aventura inesperada y en lugares fascinantes. Esta especie de búsqueda es exactamente por lo que muchos de nosotros viajamos por todo el mundo: para apreciar no solo las diferencias entre culturas, sino también para compartir nuestra humanidad.

Y si planificas tu visita para que coincida con un festival inspirado por una cultura mundial pintoresca, tu experiencia en Nueva Inglaterra podría parecer dos viajes en uno. Este es un valor tremendo, al aprovechar al máximo tus vacaciones y crear conexiones interculturales que enriquecerán tu vida durante años.

MASSACHUSETTS: Donada por Taiwan a la ciudad de Boston en 1982, un pórtico tradicional paifang marca la entrada al único barrio chino histórico de Nueva Inglaterra. (Consulta «Culturas del mundo», p.18)

Conocimiento local DIVERTIDAS Y ACOGEDORAS ESCAPADAS LGBTQ

ANDREW COLLINS

Escritor de viajes viviendo parcialmente en New Hampshire, es autor de numerosas guías, incluyendo Ultimate Road Trips USA & Canada (solo en inglés)

“Boston, Massachusetts es, indiscutiblemente, el mejor destino urbano LGBTQ de Nueva Inglaterra, en especial el histórico South End, con sus bares gay y bulliciosas tabernas. Pero no te pierdas Jamaica Plain, un barrio diverso, fuera de la típica ruta con boutiques y cafés indie. Otra gran apuesta para los amantes de las ciudades es Providence, Rhode Island, que celebra un increíble festival del orgullo gay cada junio, con uno de los únicos desfiles del mundo realizado por la noche. Y cerca de los edificios góticos de la Universidad de Yale en New Haven, Connecticut, puedes darte una vuelta por Partners y 168 York Street Café, dos de los cafés más antiguos LGBTQ del nordeste.

“Entre los pequeños pueblos con hoteles gay, Provincetown, Massachusetts, ya no necesitan presentación, pero debes tener en cuenta que fuera de temporada es más agradable si lo que buscas es una escapada tranquila y romántica. Mi manera favorita de explorar el increíble Cape Cod National Seashore (Parque litoral nacional de Cape Cod) es en una excursión al atardecer ofrecida por Art”s Dune Tours. Más al norte, el artístico pueblo de Ogunquit, Maine, parece una mini Provincetown, con sus playas festivas y varios bares y restaurantes frecuentados por la comunidad LGBTQ.

“En las White Mountains, Franconia, Bethlehem, y Littleton, New Hampshire, forman un conjunto de pueblos cordiales con la comunidad LGBTQ que están a tan solo unos minutos de increíbles pistas de ski, senderismo y la observación de los bosques.

“La bonita escapada de montaña en Stowe, Vermont, ofrece mucho que ver y hacer durante todo el año, pero verdaderamente cobra vida como un punto de vacaciones LGBTQ durante el Winter Rendezvous de enero, la mayor semana de ski gay en Nueva Inglaterra. Haz una excursión a Burlington, que tiene varios bares y cafés inclusivos y un increíble parque que domina el Lago Champlain.»

Gente y culturas

PATRIMONIO INDÍGENA

Durante más de 11.000 años antes del primer contacto con los europeos, los pueblos nativos vivían en lo que ahora es Nueva Inglaterra. La pesca y la caza y las cosechas que todavía cultivan siguen siendo importantes hoy para esta región; igualmente, muchos de los nombres que otorgaron a las tierras, sus ríos y lagos todavía permanecen, 400 años después de que los peregrinos llegaran a Plymouth, Massachusetts.

Incluso todavía más importante, es que la cultura de los pueblas indígenas está viva, como miembros orgullosos de las tribus Algonquian de Nueva Inglaterra trabajan para conservar su arte, música, idioma e historias. Cada uno de los estados de Nueva Inglaterra ofrece oportunidades para conocer más de cerca estas tradiciones y apoyar su conservación.

El mayor museo nativo americano de los Estados Unidos se encuentra en CONNECTICUT, donde el Mashantucket Pequot Museum en Ledyard transporta a los visitantes en un recorrido interactivo a la última edad del hielo que concluye con una mirada más cercana a la tribu de hoy en día. Como propietarios de negocios de hostelería y entretenimiento de gran éxito, incluyendo el cercano Foxwoods (uno de los mayores casinos y hoteles de América del Norte), los Mashantucket Pequots siguen contando continuamente su historia de supervivencia de manera única.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/ INDIGENOUS-HERITAGE

Los visitantes en MAINE pueden explorar la historia y la cultura de la tribu Wabanaki — “El pueblo de la primera luz” — en el Abbe Museum, que posee dos ubicaciones temporales en Bar Harbor: un pequeño punto en Acadia National Park (Parque Nacional Acadia) y una prestigiosa instalación colaboradora Smithsonian en el centro. La colección del museo de trabajos artesanos de cestas realizados por los Wabanaki es particularmente importante, y puedes comprar cestas elaboradas por los artesanos más importantes del momento.

CONNECTICUT: Un bailarín actuando en Schemitzun, una fiesta de la cosecha veraniega celebrada en la Reserva de los Mashantucket Pequot.

FOTOS: AP PHOTO/JESSICA HILL (SUPERIOR); TARA RICE (DERECHA); ISTOCK.COM/TRAVELVIEW (PÁGINA ANTERIOR)

MAINE: Una imagen del increíble Bar Harbor del Abbe Museum, cuyas colecciones representan más de 12.000 años de cultura e historia de los nativos americanos.

Gente y culturas

CULTURAS DEL MUNDO

La vieja noción de América como una mezcla donde los emigrantes se integran en una sola cultura singular ya ha desaparecido. En la Nueva Inglaterra de hoy, la diversidad cultural se respeta y se celebra, incluso aunque personas de diferentes orígenes cohabitan dentro de comunidades más grandes. El beneficio, tanto para los visitantes como para los residentes, es el enorme número de gastronomía que saborear, barrios étnicos que explorar y eventos culturales a los que asistir dentro de esta región tan compacta.

En Boston, la capital de MASSACHUSETTS , los primeros emigrantes chinos en llegar fueron principalmente trabajadores masculinos; ahora, los residentes son una mezcla de recién llegados y viejas generaciones de familias asiático-americanas. En su cargo desde 2021, Michelle Wu es la primera alcaldesa asiático-americana de Boston. Todo esto te ayudará en tu visita al Chinatown de Boston, que tiene sus orígenes alrededor de 1870 y es uno de los barrios de este tipo más antiguos en Estados Unidos. Date un festín en uno de los muchos restaurantes auténticos, o

RHODE ISLAND: Amplios grupos de personas disfrutan del ambiente del verano en Federal Hill, el barrio de Providence conocido como la «Pequeña Italia».

programa tu escapada para que incluya el desfile anual del Año Nuevo chino (el Año Nuevo Lunar es en enero o febrero cada año) donde te sorprenderás con la magnificencia de los leones bailando y otras actuaciones.

El barrio más evocador de RHODE ISLAND es Federal Hill en Providence, que lleva ya mucho tiempo siendo el centro de la comunidad italiana de la ciudad. DePasquale Square — con sus flores, fuente y cafés con terrazas al estilo europeo, es el corazón de esta «Pequeña Italia». Tendrás curiosidad por ver cómo hacen pasta en Venda Ravioli, probar los panes tradicionales y otras delicadezas horneadas en hornos de ladrillo de 100 años de antigüedad en Scialo Brothers Bakery (Panadería de los Hermanos Scialo), hacer fotografías de los enormes murales pintados en los muros, comprar en los mercados italianos y tomarte un espresso con un pastel italiano de Pastiche Fine Desserts.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/WORLD-CULTURES

Gente y culturas

HISTORIA DE LA POBLACIÓN NEGRA

Las experiencias afro-americanas en Nueva Inglaterra, tal y como se muestran en los centros de interpretación y en los lugares emblemáticos a lo largo de la región, es compleja e interesante. Existen historias trágicas, pero también relatos de triunfos y heroísmo: La famosa rebelión Amistad , por ejemplo, es tan apasionante que ha inspirado una película de cine. Nuevas exposiciones sacan continuamente a la luz narrativas que no se habían contado desde hacía mucho tiempo, y que nos hablan de temas universales, como la familia, comunidad, cultura, y sobre las contribuciones pasadas y presentes de la población negra en Nueva Inglaterra.

Cuando visites el African Burying Ground Memorial Park (Cementerio africano) en Portsmouth, NEW HAMPSHIRE , descubrirás la obra del aclamado escultor Jerome Meadows, que creó dos figuras en tamaño real de un hombre y una mujer encontrándose tímidamente cada uno de ellos en el lado

opuesto de una losa. Es una obra de arte emotiva que simboliza la separación y resistencia de los africanos que llegaron una vez a esta ciudad portuaria como cautivos. El parque conmemorativo puede ser tu punto de partida para un tour autoguiado de 23 lugares adicionales a lo largo del Black Heritage Trail (Sendero de patrimonio de la población negra) en Porstmouth, o puedes reservar una de las rutas guiadas en Portsmouth o todavía más en el Black Heritage Trail de New Hampshire.

Antes de que se aboliera la esclavitud, Nueva Inglaterra fue el lugar de muchas paradas del tren clandestino, con uno de los ejemplos mejor conservado en VERMONT En el Museo Rokeby de Ferrisburgh, te presentarán (a través de una exposición multimedia), a Simon y a Jesse, dos «pasajeros» del tren clandestino que encontraron un cobijo seguro y empleo en la granja Quaker. Haz una ruta por el terreno y conocerás incluso más sobre cómo los fugitivos de la esclavitud se convirtieron en parte de nuevas comunidades.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/ BLACK-HISTORY

▲ VERMONT: La historia de dos fugitivos de la esclavitud cobra vida en la exposición permanente “Libres y seguros: El tren clandestino en Vermont» en el Museo Rokeby de Ferrisburgh.

▼ NEW HAMPSHIRE: Esta conmovedora escultura marca la entrada al African Burying Ground Memorial Park (Cementerio africano) de Portsmouth, en el lugar del único cementerio negro de este tipo en Nueva Inglaterra.

Al oeste, la y al norte, paisajes

tranquilidad paisajes espectaculares

The Forks

➼Entonces y ahora

Como la región más histórica de América, Nueva Inglaterra también ha sido una de las más innovadoras. Fue aquí donde la Revolución Industrial del país originó sus raíces y surgió por primera vez el ecologismo. Nueva Inglaterra nos proporcionó aparatos como el abridor de latas y el microondas, invenciones culinarias como las almejas fritas y los rollos de langosta, y cambios revolucionarios que han logrado que el mundo parezca más pequeño, como el teléfono y Facebook.

El mundo del presente se encuentra de muchos modos con el espíritu del pasado en Nueva Inglaterra. Los museos de historia vivientes ofrecen a los visitantes de la actualidad una inmersión inolvidable sobre cómo era la vida diaria de las personas hace siglos. Teatros restaurados de manera esplendorosa te invitan a experimentar shows de última generación junto con los eternos clásicos. Incluso puedes saborear una parte literal de la historia de Nueva Inglaterra cuando pides delicias regionales como un café con leche y una hamburguesa de queso al vapor, cocinados como se lleva haciendo durante generaciones.

Sí, la historia es una parte esencial del tejido de Nueva Inglaterra, pero está siempre entrelazada con un encanto moderno. Ya sea viendo a un herrero mostrar técnicas tradicionales, paseando por la casa histórica de un autor cuyas palabras aún resuenan hoy, o simplemente sentándose a comer tortitas con sirope de arce elaboradas en una granja de octava generación, estás tendiendo puentes entre épocas de un modo tan sencillo como profundo, y, además propio de este momento.

CONNECTICUT: Los visitantes del Museo Mystic Seaport serán transportados a los tiempos de la navegación a vela no solo en las exposiciones flotantes como el velero de altura de 1882 Joseph Conrad, sino también por artesanos expertos que mostrarán los quehaceres de esa era, desde la carpintería de ribera hasta la herrería. (Consulta «Historia viva», p. 27)

MAINE: Utilizadas originariamente por los nativos de Maine como cebos para la pesca y fertilizantes, las langostas son hoy en día una delicia cara y un emblema culinario de las visitas de muchos viajeros a este estado.

Entonces y ahora

COMIDA TRADICIONAL

Muchas de las tradiciones culinarias de Nueva Inglaterra tienen sus orígenes en los tiempos coloniales, cuando la sensibilidad de la propia comida de los colonos europeos se mezcló con lo que aprendieron de los nativos preparando sus recompensas cosechadas en la tierra y pescadas en el mar. A medida que viajas a lo largo de los estados de Nueva Inglaterra, tendrás numerosas oportunidades de probar su historia.

Un alimento genuinamente indígena, el sirope de arce, fue elaborado por primera vez por los americanos nativos, que marcaban la cosecha con una celebración denominada «luna de azúcar», es decir, la última luna llena antes de primavera. Hoy en día, a menudo operado a pequeña escala y por familias, se produce sirope de arce en cada estado de Nueva Inglaterra, con VERMONT siendo el mayor productor no solo de la región, sino de toda la nación. No obstante, las diferencias en el sirope de arce varían menos por geografía que por grado: Dorado, ámbar, oscuro, muy oscuro (cuánto más oscuro es el sirope, mayor será su sabor a arce). Pero no debemos confundirlo con los «siropes para tortitas» artificiales que se venden en los supermercados. Ningún local de desayunos respetable en Nueva Inglaterra serviría nada que no fuera el sirope original.

La langosta es desde tiempos inmemoriables, otra materia prima principal en esta región con MAINE como el rey indiscutible: Con unos datos de capturas anuales de cerca de 100 millones de libras (45.3 millones de kg.), la industria de la langosta en el estado es, con mucho, la más grande de los Estados Unidos. Hay flotas pesqueras a lo largo de toda la costa de Maine, que además es hogar de los mejores establecimientos de pescado y que oscilan entre McLoons, un restaurante casual en South Thomaston, a Eventide Oyster Co., un restaurante reconocido en toda la nación en el centro de Portland.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/HERITAGE-FOODS

VERMONT: Al producir más sirope de arce que cualquier otro estado de EE.UU., Vermont mantiene viva una tradición que se remonta siglos atrás.

Conocimiento local

EN LA ESTELA DE LOS ESCRITORES DE NUEVA INGLATERRA

KIM KNOX BECKIUS Editora de viajes Yankee y autora de New England’s Historic Homes & Gardens (solo versión en inglés)

«Un gran número de gigantes del mundo literario pasaron toda o parte de sus vidas en Nueva Inglaterra, y las organizaciones que conservan sus hogares hacen un gran trabajo manteniendo la importancia de sus palabras hoy en día. Si pudiera llevarte a un lugar en cada estado donde los legados de los autores todavía se reflejan en gran medida, empezaríamos en mi ciudad natal, Hartford, Connecticut, con una ruta por la casa de Mark Twain, donde los personajes inmortales como Tom Sawyer y Huckleberry Finn cobraron vida, y Stowe Center, hogar de Harriet Beecher Stowe, autora abolicionista de La cabaña del tío Tom Cambiaremos a Providence, Rhode Island, para pasear por College Hill a la búsqueda de las casas y los hechizos asociados con el autor de ciencia ficción H.P. Lovecraft. En Concord, Massachusetts, mientras tanto, exploraremos la Old Manse, la casa de Ralph Waldo Emerson, Walden Pond, y, finalmente, el Cementerio Sleepy Hollow, donde sus seguidores dejan lápices en las tumbas de Emerson, Thoreau, y Hawthorne. También haríamos una excusión al hogar de Mujercitas de Louisa May Alcott en Orchard House

“La primera casa museo histórica de Maine, la Wadsworth-Longfellow House en Portland, fue donde un joven Henry Wadsworth Longfellow se empapó de historias de los primeros años de América que volvió a contar en poemas como ‘Paul Revere’s Ride.’ Al referirnos a los queridos poetas de Nueva Inglaterra, seguro que visitaríamos la Granja de Robert Frost en Derry, New Hampshire, donde espiaríamos el ‘Mending Wall’ de los conocidos versos de Frost.

“Y si lo planificas con antelación, podrás reservar una estadía en Naulakha en Dummerston, Vermont. Allí os dejare, en la casa de Rudyar Kipling donde escribió en 1892 El libro de la selva, para que tengas la oportunidad de sentarte en la mesa del autor.”

FOTOS: MARK FLEMING (IZQUIERDA); VERMONT MAPLE SUGAR MAKERS ASSOCIATION (DERECHA); STAN TESS/ALAMY STOCK PHOTO (PÁGINA ANTERIOR)

▲ MASSACHUSETTS: Fundado hace 70 años, el Williamstown Theatre Festival (Festival de teatro Wiliamstown) habitualmente atrae a actores de primera clase como Bradley Cooper y Uma Thurman.

▼ NEW HAMPSHIRE: La intrincada decoración floral del Teatro Colonial de Laconia, magníficamente restaurado, nos transportan a otra época.

Entonces y ahora

ESCENARIOS ATEMPORALES

Existe algo francamente mágico en presenciar el talento de hoy actuando en teatros que han dado la bienvenida a generaciones y generaciones de audiencias. Y lejos de estar agrupados solo en el distrito teatral de Boston, los escenarios atemporales de Nueva Inglaterra pueden encontrarse en una amplia variedad de locales que seducen tanto a los turistas como a los actores de Broadway. Si eres lo suficientemente afortunado para que tu visita incluya un show, podría llegar a ser el punto culminante de tus vacaciones.

El teatro de verano no es una invención de Nueva Inglaterra, pero se ha convertido casi en el sinónimo de esta región con el Cape Playhouse en MASSACHUSETTS , el mayor teatro de verano profesional en los Estados Unidos. Cuando se fundó en Dennis en 1927, el teatro ofrecía a los actores de Broadway un lugar en el que podían trabajar durante la temporada de verano que es más lenta en Nueva York, y estrellas como Bette Davis y Henry Fonda aceptaron la oferta con entusiasmo. Otra tradición teatral se encuentra en el Massachusetts Berkshires, donde el teatro estatal neoclásico Adams Memorial en Williams College ha acogido el mundialmente famoso Williamstown Theatre Festival desde 1955. Varias obras se estrenaron en el festival, incluyendo Los puentes de Madison y El hombre elefante, aclamados más tarde en Broadway.

Los amantes del teatro se han sentido como en casa en la región de los lagos de NEW HAMPSHIRE desde hace más de un siglo. Abierto en 1914, el Teatro Colonial de Laconia, inspirado en Venecia, ofrecía actuaciones en directo originariamente antes de que se convirtiera en cine. Cerrado durante casi dos décadas, fue esmeradamente restaurado y volvió a abrir sus puertas en 2021, y, fiel a su legado, ahora lleva a cabo una mezcla de obras de teatro, comedias y películas. Un poco más al norte, en Tamworth, The Barnstormers todavía posee una compañía profesional cada verano, desde 1931, cuando fue cofundado por el hijo pequeño del Presidente Grover Cleveland. En la antigua tienda de Main Street, que fue el hogar permanente de la compañía desde 1935, podrás ver grandes talentos de todo el país actuando en una obra conmovedora o tal vez un musical, donde experimentarás una sensación de conexión solo posible en teatros con menos de 300 butacas.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/ TIMELESS-STAGES

Entonces y ahora

HISTORIA VIVA

Aunque dar vida al pasado sea la misión de cualquier museo histórico, algunas de las atracciones más famosas de Nueva Inglaterra destacan por ofrecer una verdadera inmersión en el mundo de antaño. A medida que interactúas con guías vestidos con la ropa de la época, puedes probar tus habilidades en la artesanía tradicional, acercarte a las razas tradicionales en las granjas, experimentando la vida tal y como se vivía en los primeros asentamientos de Nueva Inglaterra, en los pueblos pesqueros, en las fincas agrícolas y en las ciudades ricas en arquitectura.

Los primeros granjeros americanos no eran campesinos, pero tampoco eran fuertes individualistas como el mito popular los describe. Aquellos que trabajaban como agricultores arrendatarios tenían que pagar para cultivar su cosecha en la tierra que no les pertenecía, y con frecuencia, podían ser desalojados sin aviso previo. Este precario modo de subsistencia se explora en el Museo granjero Coggeshall en RHODE ISLAND, un museo de historia viva establecido en una antigua granja arrendada situada en una marisma salina en Bristol. Los campos y los edificios restaurados de la granja que datan del siglo XVIII están habitados por guías con las ropas de

RHODE ISLAND: Hazte una idea de las vidas de los granjeros arrendatarios del siglo XVIII y conoce parte del ganado que atendían en el Museo granjero de Coggeshall en Bristol.

la época que te invitarán a participar en la creación de artesanía de antaño. Además, a los niños les encantará visitar a los cerdos, ovejas y corderos de razas tradicionales.

En el Museo Mystic Seaport, CONNECTICUT, los visitantes pueden pasear por las calles de un pueblo típico marítimo de Nueva Inglaterra del siglo XIX que ha sido recreado, deteniéndose para ver a los carpinteros restaurar barcos antiguos en el Preservation Shipyard (Astillero de conservación), conocer la herrería y otros gremios que en su día sirvieron aquí a la industria naviera, y subir a bordo de navíos históricos que incluyen el Charles W. Morgan, el último ballenero de madera superviviente del mundo. Los barcos del museo, incluyendo el barco de vapor propulsado con carbón Sabino, proporciona la oportunidad de ver Seaport Village por completo desde el mar, mientras que la Spouter Tavern (Taberna Spouter), en el puerto, sirve Moby Dick nostalgia junto con las cervezas locales y, por supuesto, la típica sopa de almejas de Nueva Inglaterra.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/LIVING-HISTORY

MÁS ALLÁ DE LO QUE ESPERAS EN TUS VACACIONES

Diversión en familia ➼

Los años vuelan. Los niños crecen. Y cuando miras atrás, con frecuencia, el tiempo que habéis pasado juntos fuera de casa es el que más recuerdan.

Nueva Inglaterra proporciona un telón de fondo maravilloso para esa secuencia de destacadas experiencias compartidas con la familia, tanto si viajas con niños pequeños, adolescentes, hijos adultos o abuelos. Es una región donde los placeres más simples abundan de estación en estación, con rutas como cruceros panorámicos, paseos cerca del mar, y ferias clásicas para deleitar al niño que todos llevamos dentro.

Los hoteles familiares de Nueva Inglaterra poseen una larga historia al recibir a grupos de varias generaciones. Te encantará cómo ofrecen actividades recreativas para todas las edades a la vez que fomentan la sensación de cercanía que dejamos, demasiado a menudo para las vacaciones u ocasiones especiales. No es de extrañar que muchos huéspedes reservan una nueva visita para el año siguiente antes de finalizar. Casi puedes imaginar a tus hijos volviendo con los suyos un día, siguiendo una nueva tradición.

Por lo tanto, reúne a tu familia en el mejor tipo de reunión, en esa en la que echáis un vistazo a las páginas de esta guía y empezáis a soñar con unas vacaciones en Nueva Inglaterra que guardan algo para todos, y todo lo que necesitas para fortalecer los lazos familiares.

VERMONT: Los más pequeños se entusiasmarán con la sensación de deslizarse en el agua mientras que los viajeros adultos se toman algo en la pintoresca salida de los Northern Star Cruises (Cruceros Northern Star) por el Lago Memphremagog, un imponente lago glaciar que se extiende entre la frontera estadounidense y canadiense. (Consulta «Cruceros para todas las edades», p.34)

Conocimiento local

EXPLORAR LOS PARQUES DE ATRACCIONES CLÁSICOS

ARTHUR LEVINE

Periodista de viajes y escritor del parque temático de Massachusetts ; creador del blog Arthur’s About Theme Parks (aboutthemeparks.fun)

“Puedes volver al pasado en el Parque del Lago Canobie en Salem, New Hampshire, que abrió en 1902. Su maravillosa montaña rusa, Yankee Cannonball, entusiasmó por primera vez a los aficionados en 1936. Dos encantadores parques de mitad de siglo, ambos orientados a las familias con niños pequeños, se encuentran en las White Mountains de New Hampshire: el Pueblo de Santa cariñosamente conservado en Jefferson, y Story Land en Glen, que rinde homenaje a clásicas nanas y fábulas.

“En Massachusetts, dirígete a Six Flags Nueva Inglaterra en Agawam. Aunque en la actualidad ofrece montañas rusas modernas como Superman The Ride y Wicked Cyclone, podrás experimentar sus raíces históricas (que datan de 1870), subiéndote a su montaña rusa de madera de los años 40, Thurnderbolt. Considera también hacer una visita a Salem Willows en Salem. Este lugar «vintage» es tan pequeño que apenas puede calificarse como un parque de atracciones, pero tal vez posea las mejores palomitas de maíz del mundo (cocinadas con fuego a gas en una máquina de palomitas del siglo XX), así como un carrusel encantador.

«Connecticut ofrece dos parques de atracciones clásicos: Lago Compounce en Bristol, que abrió en 1846 y es el parque de atracciones operativo más antiguo del país, y Quassy en Middlebury, uno de los últimos trolley parks (parques de tranvías)». Los dos parques cerca de los lagos ofrecen montañas rusas de la vieja escuela fabricadas en madera.

“Ya en 1967, Funtown Splashtown U.S.A. en Saco, Maine, presentaba una montaña rusa de madera: Excalibur. Y aunque el condado más pequeño del estado, Rhode Island, ya no tiene parques de atracciones, los niños pueden subir a Flying Horses, uno de los carruseles más antiguos del país, en Watch Hill.”

Diversión en familia

MASSACHUSETTS:

Desde la natación y el tenis hasta un ajedrez de tamaño real, hay un sin fin de actividades divertidas en Winnetu Oceanside Resort en Martha”s Vineyard.

QUÉDATE Y JUEGA

Planear un viaje con toda la familia no puede ser más sencillo cuando eliges un complejo hotelero en Nueva Inglaterra para que sea tu hospedaje lejos de casa. Los destinos más destacados están destinados para grupos grandes y pequeños con actividades para todas las edades y una variedad de opciones de alojamiento que se ajustan a necesidades y presupuestos diferentes. Pero lo mejor de todo, cuando eliges estas propiedades extensas, con personal encantador y una gran abundancia de comodidades, es que tendrás oportunidades interminables de jugar, disfrutar de las comidas y descubrir cosas nuevas entre la familia.

Algunos de los mejores y más familiares complejos hoteleros cerca de la playa se encuentran en MASSACHUSETTS, en la región de Cape & Islands. En Martha’s Vineyard, por ejemplo, Winnetu Oceanside Resort es uno de los favoritos en la temporada de verano donde los niños pueden estar ocupados toda la mañana con programas supervisados, permitiendo a los padres y abuelos disfrutar de tratamientos de spa, partidos de tenis y viajes en taxi acuático a Edgartown para comprar. Las tradicionales fiestas de piscina de Nueva Inglaterra son una experiencia inolvidable para todo el clan.

O tal vez prefieras esquiar, y a tus hijos les guste el snowboard (o tienen muchas ganas de aprender). Pero, ¿que van a hacer los que no esquían del grupo mientras tu estás en las pistas? Quédate en NEW HAMPSHIRE , en uno de sus principales complejos hoteleros de ski, y encontrarás muchas cosas que hacer para todos. En el área más grande de ski del estado, Bretton Woods, aquellos que no tienen ganas de deslizarse esquiando, pueden hacer ski nórdico o caminar en la nieve con raquetas o incluso probar una actividad que requiera menos esfuerzo como el snow tubing. Al sur de Bretton Woods, encontrarás una gama similar de alojamientos y atracciones en Loon Mountain Resort en Lincoln. Además, los deportes para discapacitados en Nueva Inglaterra, ubicados tanto en Loon como en Bretton Woods, ofrecen cursos para niños y adultos con discapacidades físicas y cognitivas, logrando que la diversión invernal sea accesible a todos.

FOTOS:

TUFANKJIAN (SUPERIOR); LOON MOUNTAIN RESORT (DERECHA); RICK DESROCHERS (PÁGINA ANTERIOR)

NEW HAMPSHIRE: Los esquiadores principiantes pueden encontrar su lugar fácilmente en Bretton Woods donde se ofrecen lecciones en grupo y privadas.

Diversión en familia

CRUCEROS PARA TODAS LAS EDADES

Una gran parte de la historia, carácter y estilo de vida de Nueva Inglaterra está vinculado a la navegación. Si nunca dejas tierra, te perderás verdaderamente una de las experiencias más emocionantes de la región. En todo el estado de Nueva Inglaterra, existen excursiones tranquilas en barco para todas las edades. Algunos cruceros invitan a los pasajeros a ser un poco más activos, ayudando a subir las velas, por ejemplo o participando en hacer la comida. Pero en todas estas expediciones, también puedes sentarte simplemente y disfrutar del increíble paisaje y la sensación de libertad fuera de la vida en tierra, incluso si elevas algo tan pesado como un par de prismáticos o una copa de vino.

El barco fluvial más icónico de CONNECTICUT, el Becky Thatcher, fue construido para representar el tipo de barco de vapor que Mark Twain llevaba en el Río Mississippi durante el siglo XIX. En

Essex Steam Train & Riverboat (excusión en tren y barco de vapor), tu familia y tú experimentaréis la emoción de subir a un tren histórico que os llevará de Essex a Deep River, donde os embarcaréis en el Becky Thatcher para impregnaros de una segunda dosis de nostalgia. Elige uno de los asientos cerca de la barandilla en una de sus tres cubiertas y relájate mientras las atracciones como el Castillo Gillette van apareciendo en escena. Podrás avistar la preciosa danza de las golondrinas de dos colores a finales del verano y en las primeras tardes del otoño, o, a medida que los colores de esta estación son más notables, elige este crucero para crear la excursión de observación del otoño más memorable de tu famlia.

En el remoto Notheast Kingdom de VERMONT siéntate y relájate a medida

que disfrutas de la singularidad del único crucero internacional en un lago de Nueva Inglaterra. Northern Star Cruises (Cruceros Northern Star) ofrece salidas panorámicas de dos horas en el Lago Memphremagog, que además tienen el añadido de cruzar el paralelo 45, ubicado en la mitad entre el ecuador y el Polo Norte y la frontera entre EE.UU, y Canadá. Y si alguna vez subido a un ferry para hacer turismo, en lugar de ir meramente de un punto A a un punto B, te encantarán los ferries del Lago Champlain que cruzan desde Burlington a Port Kent, Nueva York, y que ofrece una experiencia tan deslumbrante como cualquier crucero panorámico; además, es una forma asequible para toda la familia de llegar al lago más grande de Nueva Inglaterra.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/CRUISING-NEW-ENGLAND

MAINE: En el Jesup Path, un paseo marítimo fácil dirige a los visitantes al esplendor natural del Parque Nacional Acadia.

RHODE ISLAND: Uno de los más famosos paseos cerca del océano de Nueva Inglaterra, Cliff Walk de Newport proporciona un paisaje panorámico en todo su esplendor con un esfuerzo mínimo.

CONNECTICUT:

Navega de vuelta a la época de los viajes en barco de vapor a bordo del Becky Thatcher, una atracción emblemática en el Río Connecticut.

Diversión en familia

PASEOS PANORÁMICOS

Las familias que caminan juntas conectan cada fez más en cada paso que dan y cada bocanada de aire fresco. Descubren juntos la increíble variedad de la naturaleza: los sonidos y movimientos de la vida salvaje, los misterios de la flora y la belleza de unas vistas panorámicas impresionantes. Y cuando el terreno es más suave, y el ritmo es el adecuado para todas las edades, notarás cosas más simples que probablemente te habrías perdido en una caminata más vigorosa. En Nueva Inglaterra, muchos de los paseos panorámicos son senderos con una historia; son caminos que se han recorrido durante generaciones.

Elige el Cliff Walk de RHODE ISLAND, un sendero costero de 3.5 millas (5.6km) que recorre los patios traseros de las famosas mansiones de la época dorada de Newport. Las dos primeras millas (3.2km) del Cliff Walk, que comienza cerca de First Beach, son fáciles para los senderistas de todas las edades, la parte más al sur tal vez es más atractiva para los más

aventureros, ya que requiere luchar ligeramente en ocasiones con rocas resbaladizas. Pero incluso explorando una pequeña parte del Cliff Walk, podrás maravillarte de unas vistas del océano espléndidas y que fueron disfrutadas igualmente por algunas de las familias más ricas de América a comienzos del siglo XX.

Más arriba, en MAINE , el extenso Parque Nacional Acadia está surcado por caminos históricos de carruajes que son perfectos para pasear tranquilamente o en bicicleta e, incluso, en coche de caballos. Para quienes deseen adentrarse en el bosque, los senderos Jesup Path y Hemlock Path Loop ofrecen dos recorridos llanos que atraviesan hermosos bosques de abedul blanco y abetos, con vistas intercaladas de Dorr Mountain. El paseo de madera y los tramos anchos de grava son ideales para familias y están adaptados para sillas de ruedas.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/ SCENIC-STROLLS

Viajes sostenibles ➼

Nueva Inglaterra es la región con los bosques más densos de Estados Unidos, pero no son solo esos árboles los que hacen que este área sea «verde» La primera estación eólica del mundo se construyó justo aquí, en New Hampshire en 1980. Massachusetts proclama la primera casa con energía solar (1948), mientras que la primera estación eólica en la costa de Norteamérica se estableció en Rhode Island frente a la costa (2016). Recientemente, en la clasificación de los estados de EE.UU. con mayores tasas de reciclaje, Nueva Inglaterra se colocó en el cuarto de los cinco primeros puestos.

Con respecto a los logros sostenibles, en Connecticut encontrarás el Hotel Marcel, el primero hotel con energía neta cero de la nación, evitando el consumo de combustibles fósiles por completo en sus instalaciones de nueve plantas y 165 habitaciones. Ha establecido el estándar en una región que ya está muy poblada de hoteles y establecimientos conocidos por sus prácticas de arquitectura sostenible y eficiencia energética (la lista de los «hoteles sostenibles», de hecho, se incluyen a menudo en las páginas web sobre el turismo del estado).

E, incluso aún cuando los viajeros ecológicos pueden elegir múltiples lugares donde quedarse en Nueva Inglaterra, existe también una variedad de actividades sostenibles inmersivas y emocionantes — desde hacer una ruta en bicicleta o kayak a conocer la agricultura local con una cena o una estancia en una granja, pasando por acercarte a la vida salvaje nativa y aprender cómo proteger a esas especies y sus hábitats.

En definitiva, Nueva Inglaterra ofrece un espíritu de innovación y concienciación medioambiental en ciudades grandes y pequeñas, facilitando el camino a los viajeros que desean visitar estos lugares mientras que dejan una pequeña huella y, a la vez, disfrutan del viaje de sus vidas.

MAINE: Ciclistas y senderistas disfrutan de una experiencia inmersiva en los bosques, atravesándolos de un refugio apartado al siguiente con el sistema Maine Huts & Trails (Refugios y senderos de Maine) al oeste de la región. (Consulta «Experiencias ecológicas,» p.41)

Viajes sostenibles

HOTELES SOSTENIBLES

Tal vez no haya más básico para los turistas que encontrar el alojamiento adecuado, y para los huéspedes ecológico, Nueva Inglaterra ofrece muchos hoteles con el certificado LEED, una operativa de residuos bajos e iniciativas creativas sostenibles. En resumen, cuando busques un lugar donde pasar la noche, los hoteles sostenibles de Nueva Inglaterra se asegurarán de que tu conciencia descanse también tranquila.

En CONNECTICUT, la ciudad que acoge una de las mejores universidades del mundo, Yale, también se ofrece una clase magistral en hostelería sostenible: El Hotel Marcel ne New Haven, que abrió en 2022, es el primer hotel con cero energía neta de la nación. Establecido en un edificio emblemático del estilo Brutalist de 1967 y diseñado por Marcel

Breuer, el hotel de 165 habitaciones es completamente independiente y sostenible con una gama de 1000 paneles solares. Se han utilizado materiales reciclados, mientras las adiciones nuevas — ventanas con triple acristalamiento, mejora en los controles de la temperatura y la calidad del aire — ayudan a que este edificio «vintage» sea sumamente eficiente con su energía. El restaurante sirve comida local junto con vinos biodinámicos y orgánicos, posee 12 cargadores superiores Tesla y cargadores universales del nivel dos que están listos para cargar los vehículos eléctricos de los huéspedes.

En el litoral del suroeste de RHODE ISLAND, el lujo y la sostenibilidad van de la mano en el Weekapaug Inn, ubicado en la ciudad de Westerly. Esta propiedad Relais & Châteaux ha dado forma a sus

jardines para ayudar a proteger el cercano estanque Quonochontaug, con vegetación de plantas nativas para limitarlo y bordes de piedra para luchar contra la erosión; además el sistema de refrigeración y calefacción geotérmico de última generación en el hotel se ejecuta en un circuito cerrado para evitar el impacto en el entorno costero. Sus iniciativas culinarias son otro punto destacable: Ningún alimento viaja más de 155 millas (250km) para llegar a las cocinas del hotel, y todos los restos de comida se convierten en abono y reciclan en las tierras agrícolas de la región.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG /ECO-FRIENDLY-HOTELS

CONNECTICUT:

El nuevo Hotel Marcel en New Haven proporciona alojamientos sostenibles con un ambiente moderno de mediados de siglo.

RHODE ISLAND: Incluso aunque se esmeran en mimar a sus huéspedes, el Weekapaug Inn en Westerly trabaja para dejar la menor huella posible en la costa que le rodea.

FOTOS: SEAMUS PAYNE (IZQUIERDA); WEEKAPAUG INN (DERECHA); REFUGIOS Y SENDEROS DE MAINE (PÁGINA PREVIA)

Viajes sostenibles

VERMONT: Los sabores locales son la idea que persigue el Woodstock Inn & Resort, que basa sus menús en lo que es de temporada en su granja orgánica.

EXPERIENCIAS ECOLÓGICAS

Incluso para los viajeros cuya primera prioridad es la relajación y el ocio, unas vacaciones en Nueva Inglaterra ofrecen muchas oportunidades para reducir el impacto en la región mientras que se sigue disfrutando al máximo. Puedes comprar artesanía local y regalos, y saborear comidas y bebidas que han crecido o se han elaborado justo aquí. Siente el poder del viento en crucero a vela. Supera una carrera de obstáculos por la naturaleza atravesando las montañas. No obstante, con un poco de planificación, puedes descubrir experiencias incluso más profundas que te conectarán con Nueva Inglaterra — y el medioambiente — de modos memorables y significativos.

Puedes dejar el coche y abarcar mucho terreno con tu propia energía, caminando de un punto a otro o en una excursión en bici. Al oeste de MAINE , por ejemplo, los entusiastas de las actividades al aire libre tienen acceso a una gran variedad de bosques salvajes en Nueva Inglaterra dentro del concepto europeo de «senderismo de cabañas»: Los Maine Huts & Trails (Senderos y refugios de Maine), tienen situados cuatro de sus alojamientos ecológicos fuera de la ruta habitual a lo largo de un sistema de caminos de 129km y ofrecen descanso rústico a senderistas, ciclistas, esquiadores y senderistas de nieve a medida que hacen su recorrido. (Y, por supuesto, en la White Mountains (Montañas Blancas)de New Hampshire se encuentran

los «refugios de alta montaña» del Appalachian Mountain Club, el sistema de refugios más antiguo y mejor conocido del país).

El agroturismo es otra parte importante del panorama sostenible, con granjas a lo largo de toda Nueva Inglaterra que abren sus puertas para educar, alimentar y hospedar a los viajeros. Mientras que las rutas por las granjas y los lugares donde pernoctar son numerosos en toda la región, la experiencia más pura de «comer localmente» tal vez sea en los restaurantes que se encuentran en las granjas, donde las comidas o cenas se llevan a cabo en el paisaje donde esos ingredientes han crecido y se han cosechado. Un gran ejemplo de ello lo encontramos en VERMONT, en el Woodstock Inn & Resort: Aquí, los productos cosechados en la granja orgánica del hotel, Kelly Way Gardens, no sólo se utilizan directamente en las comidas de los huéspedes, sino que también se ofrecen en cenas especiales organizadas en la propia granja. Llamados las Red Barn Dinner Series, estos eventos celebran la colaboración de los granjeros, fabricantes de quesos, lecheros y apicultores para una experiencia directa de la granja al plato.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/GREEN-EXPERIENCES

MASSACHUSETTS:

Pocas cosas son tan majestuosas como una ballena irrumpiendo en la superficie del océano, y así lo demuestra esta ballena jorobada saltando delante de barco de avistamientos en el Santuario

Nacional Marino de Stellwagen Bank.

ENCUENTROS CON LA VIDA SALVAJE

El modo en el que puedes explorar la vida salvaje de Nueva Inglaterra es tan rico y variado como las especias que tienen su hogar en esta región, desde los osos negros y las águilas a las ballenas y los grandes tiburones blancos. Centros de naturaleza, santuarios de animales salvajes y rutas guiadas ayudan a acercar a los visitantes a estos animales mientras que además ofrecen información sobre cómo conservar y protegerles, tanto a ellos como a su hábitat. ¿Y lo mejor de todo? No podrás equivocarte en cualquiera de las aventuras que elijas, porque casi seguro que verás algo ciertamente extraordinario, y aprenderás cosas que se quedarán en tu recuerdo después de volver a casa.

MASSACHUSETTS está clasificado como uno de los 10 mejores puntos de avistamiento de ballenas en el mundo y es por una buena razón: Justo a 25 millas náuticas desde Boston, se encuentra el Santuario Marino Nacional de Stellwagen Bank, un refugio de 842 millas cuadradas (2.180km²) que proporciona un hogar a muchos tipos de vida marina, pero más notablemente a las ballenas jorobadas, los calderones y las ballenas azules, que vienen aquí a comer de la primavera al otoño. Y llegar a observar a los animales no puede ser más fácil, ya que las salidas para el avistamiento de las ballenas operan a lo largo de toda la costa, desde North Shore a Cape Cod.

Las aguas de Massachusetts también son el hogar temporal de uno de los residentes más famosos de las profundidades marinas, el gran tiburón blanco. El Atlantic White Shark Conservancy (AWSC, por sus siglas en inglés) (Centro de conservación atlántica del tiburón blanco) en Cape Cod opera dos centros educativos, en Chatham y en Pronvincetown, con exposiciones diseñadas para atraer a los visitantes y enseñarles las investigaciones sobre los tiburones, su conservación y la historia natural. AWSC también lleva a cabo rutas privadas en el agua para aquellos que esperan ver a los grandes tiburones blancos en su propio entorno. Los pasajeros pueden ver de cerca el trabajo pionero del grupo y colaborar en investigaciones vitales.

NEW HAMPSHIRE: Los esfuerzos de conservación han ayudado a la población estatal de los colimbos a recuperarse de tan solo unos pocos a 100 pares con nidos en los 70 a triplicar ese número en la actualidad.

La evocadora llamada del colimbo (bribón común) es un sonido emblemático del verano en Nueva Inglaterra, y en la Región de los Lagos de NEW HAMPSHIRE estas aves acuáticas con plumas en blanco y negro llamativas han proporcionado a la región su propia identidad. El Centro de Ciencias Naturales Squam Lakes en Holderness ofrece la introducción ideal para conocer los colimbos, que estuvo cerca de la extinción en partes de Nueva Inglaterra a finales del siglo XIX y todavía se considera una especia amenazada en New Hampshire. En rutas que abarcan la totalidad del fantástico Lago Squam, uno de los naturalistas del centro y biólogo del Comité de conservación del colimbo habla a los visitantes sobre las aves y sus hábitats, mientras que esperan avistar alguno e incluso ocasionalmente un águila imperial.

Conocimiento local PUNTOS DESTACADOS OBSERVACIÓN DE AVES

MICHAEL BRYANT

Fotógrafo de Boston y ornitólogo (NatureManMike.com)

Bryant comenta que probablemente las personas se sorprendan al ver el gran número de puntos destacados para observar a las aves que hay en Boston, incluyendo el Cementerio Mount Auburn en Cambridge, la Reserva Belle Isle Marsh al este de Boston y el Millenium Park en West Roxbury. Pero su lugar de observación favorito, nos comenta, es el Franklin Park, «un maravilloso espacio verde de 485 acres (196 hectáreas) justo en Boston con todo este increíble hábitat natural.» “Tenemos el Estanque Scarborough y una gran área boscosa que literalmente se llama «The Wilderness» (El bosque salvaje). Veremos muchas aves cantoras, muchos tordos, por ejemplo y gorriones orientales.” La lista también incluye a los favoritos de todo el año, como el herrerillo capuchino y el herrerillo capirotado.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG /WILDLIFE-ENCOUNTERS

En Connecticut, el Área de gestión de la vida salvaje Barn Island en Stonington es la mayor área de gestión en la costa que ofrece alimento y hábitats para anidar a varias aves específicas de la zona, como los gorriones colilargos y el rascón real cercanos a las orillas y las marismas. “Hay currucas también por todas partes, tanto amarillas como de Cape May».

Rhode Island ofrece, igualmente, algunas de las opciones favoritas de Bryant. En Middletown, el Refugio nacional de vida salvaje Sachuest Point es una propiedad de 242 acres (98 hectáreas) que es el hogar de más de 200 especies de aves, incluyendo patos marinos, bribones, gaviotas, cormoranes y otras aves acuáticas que pasan aquí el invierno. “Y durante la migración en primavera, es muy activo,», con especies como los escribanos nivales, las alondras cornudas y los tordos haciendo de Sachuest Point su punto de descanso en su camino hacia el norte. En el cercano Santuario Norman Bird, mientras tanto, 40 acres de hábitat con pastizales se han restaurado para una amplia variedad de aves, incluyendo los gorriones de sabana, grajillas y martines pescadores.

Joyas ocultas ➼

Cuando visitan nuevos destinos, los viajeros, con frecuencia, buscan las atracciones más famosas y populares, lugares sobre los que han leído, lugares donde disfrutarán de la compañía de otros recién llegados sobre las huellas de generaciones de visitantes. Cada estado de Nueva Inglaterra puede alardear de este tipo de atracciones, desde museos de arte de gran renombre hasta pueblos históricos y faros que han sido inmortalizados en innumerables lugares y ocasiones.

Pero existe una delicia especial reservada para los visitantes a Nueva Inglaterra que buscan las rutas menos descubiertas. Llegarán a los tesoros más amados de los residentes locales, los lugares ocultos que esperan a cualquiera que se toma el tiempo necesario para explorarlos y que muchos otros los pasan por alto. El pequeño museo de arte rural con obras maestras impresionistas que se guardan como un tesoro. Un viejo puente de tranvía como un encantador sendero en un jardín que cruza un río. Granjas familiares donde los helados se hacen a mano, utilizando leche y nata directamente de sus vacas que pastorean en las praderas cercanas. Con frecuencia, los recuerdos más entrañables del viaje proceden de esos momentos inesperados y horas llenas de asombro. Se quedarán contigo, estos regalos ocultos pero tan encantadores que son auténticas joyas de Nueva Inglaterra.

RHODE ISLAND: A tan solo media hora conduciendo desde Newport, hay una visita obligada para los amantes de las flores en Blithewold, una antigua propiedad estatal costera abierta ahora al público como casa museo y jardín botánico. Cuando llega la primavera, existe una maravilla añadida que es observar más de 50.000 narcisos en flor en Blithewold. (Consulta «Jardines secretos», p.50)

Conocimiento local DESCUBRIR MOMENTOS FOTOGRÁFICOS INESPERADOS

PAUL NGUYEN Nacido en Massachusetts, fotógrafo profesional y propietario de la compañía de talleres y salidas fotográficas BlueHour Photo Ventures (bluehourboston.com)

“Algunas de las mejores fotos que hemos realizado en las salidas proceden de lugares como Truro y Provincetown, Massachusetts, o en las dunas de Outer Cape. Es la parte de Massachusetts que no se parece realmente a ninguna otra parte de Massachusetts, o Nueva Inglaterra. Allí hay una luz mágica.

“Cuando hago salidas con gente para hacer fotos in el Parque Nacional Acadiak, siempre los llevo a la Península Schoodic, que no encuentra en absoluta en Mount Desert Island. Es una parte de Acadia que todavía es salvaje, y desde allí puedes ver la cruda energía de las olas en el océano, golpeando con fuerza los acantilados de granito.

“Los residentes de Nueva Inglaterra se vuelven locos con las flores, probablemente porque aquí florecen durante muy poco tiempo. Definitivamente tienes que estar listo cuando esto ocurre. Los lupinos son mis flores favoritas, y, aunque la mayoría de las personas suben a Sugar Hill, New Hampshire, si sabes dónde buscarlos, puedes encontrarlos en muchos lugares, incluso con tan solo conducir por la costa de Maine.

“Uno de mis pequeños espacios verdes favoritos en el corazón de Boston es el Parque North Point, en el lado Cambridge del río Charles. Allí puedes conseguir fotos fantásticas desde el puene Zakim, y disfrutar de las flores, de los sauces llorones y los pequeños canales. Es realmente un tesoro.

“Fotografiar el otoño en Vermont es complicado porque Instagram tiende a poner en los labios de la gente muchas ubicaciones famosas en Vermont que creen que necesitan visitar. ¿Mi consejo? Piensa en un tema otoñal que quiera explorar, como por ejemplo puentes cubiertos, granjas o cascadas, y consigue un mapa, tal vez uno local de los que tienen en los centros de visitantes y empieza a conducir. ¡Mira todo lo que puedes descubrir! Para mí, lo más valioso sobre la fotografía es la idea de descubrir algo por ti mismo.»

Joyas ocultas

DESCUBRIMIENTOS ARTÍSTICOS

Cada estado de Nueva Inglaterra ofrece a sus visitantes la posibilidad de conocer museos de arte excelentes, incluyendo algunos que han alcanzado reconocimiento internacional. Ciertamente no es de extrañar que famosas universidades como Harvard y Yale presuman de colecciones de obras importantes o que el venerable Museo de Bellas Artes de Boston sea una institución de prestigio mundial. No querrás perderte, por supuesto, estas atracciones tan remarcables, pero también podrás encontrar una emoción especial al descubrir un arte fantástico en lugares menos conocidos.

En NEW HAMPSHIRE , nadie debería perderse el Hood Museum of Art en Dartmouth College en Hanover, un reluciente «escaparate» de varios pisos que recientemente ha sido objeto de renovaciones y ampliaciones por valor de 50 millones de dólares. Pero mientras se encuentran en el campus de Dartmouth, los amantes del arte deberían buscar una joya oculta ubicada en el nivel inferior de la cercana Biblioteca Baker. Allí espera La epopeya de la civilización americana, una enorme obra maestra de los años 30 realizada por el pintor mejicano José Clemente Orozco. Designada como Emblema histórico nacional en 2013, los 24 paneles del mural cubren cerca de 3,200 pies cuadrados (297m²) de espacio con audios grabados disponibles para ayudarte a comprender la obra.

Una experiencia de arte totalmente diferente se encuentra en Northeast Kingdom de VERMONT en el pequeño pueblo de St. Johnsbury. En el año 2000, el artista Stephen Huneck creó una capilla dedicada a los perros, decorada con su arte caprichoso, en lo que acabó llamándose la Dog Mountain (Montaña de los perros). Concebido como un lugar donde las personas pueden celebrar el vínculo con sus mascotas, Dog Mountain se ha convertido en una meca para los entusiastas de arte, que se maravillan con las vidrieras, pinturas y esculturas de Huneck; a menudo los visitantes dejan recuerdos de sus propios perros en los muros de la capilla, creanod un fragmento de arte público emocionante y masivo. Otro pequeño pueblo que llama la atención a los seguidores de arte se encuentra en el sur de Vermont donde el Museo Bennington conserva la mayor colección del mundo de las obras de la legendaria artista popular estadounidense, Grandma Moses.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/ART-DISCOVERIES

NEW HAMPSHIRE:

Un detalle de la serie del emblemático mural de José Clemente Orozco, La epopeya de la civilización americana, en Dartmouth College.

VERMONT: En St. Johnsbury, los visitantes celebran homenajes a sus mascotas fallecidas llenando la capilla con las imágenes de sus perros, en la creación del artista popular de Vermont, Stephen Huneck.

MASSACHUSETTS: Una vegetación exuberante florece encima del agua en el Puente de las Flores de Shelburne Falls.

Joyas ocultas

JARDINES SECRETOS

Para los viajeros que pueden pasarse interminables horasa en un jardín, aquí hay famosos ejemplos situados justo en el corazón de las ciudades más conocidas de la región, incluyendo el Jardín Botánico Arnold Arboretum en Boston, Massachusetts, y el Elisabeth Park en Hardford, Connecticut. Pero si prefieres pasear por atracciones botánicas de menor escala o más alejadas de las típicas, los siguientes jardines pueden crear la sensación de estar paseando en tu propio oasis exclusivo.

Para una sesión fotográfica en MASSACHUSETTS como ninguna otra, dirígete a Shelburne Falls. Allí, un antiguo puente para el tranvía de 1908 sobre el río Deerfield se ha transformado en el Puente de las Flores, una pasarela repleta de plantas cuyo color evoluciona a lo largo de las estaciones, desde los primeros azafranes y narcisos de la primavera hasta las últimas berzas ornamentales de finales de otoño. Para una escapada durante todo el año, descubriremos el Jardín Botánico del Smith College en Northampton: Abarca una serie de atracciones al aire libre, aunque la joya más emblemática es el Invernadero Lyman de 12000 pies

cuadrados (1.115m²) y su variedad salvaje de plantas tropicales, subtropicales y desérticas.

En RHODE ISLAND, una peculiar maravilla creada por el hombre se encuentra entre las lujosas mansiones de Newport. Green Animals en Portsmouth es un jardín ornamental cuyas raíces se remontan a la década de 1870, y donde humildes arbustos se han transformado en un fantástico zoo de unicornios, camellos y elefantes. Otra área asombrosa en Newport es Blithewold, una propiedad histórica de 32 acres (13 hectáreas) con vistas a la bahía Narragansett en Bristol. Construída como residencia de verano para un barón de Pensilvania, no solo tiene unas increíbles vistas al océano, sino que además conserva 500 especies de árboles y matorrales; entre sus piezas más destacadas se encuentra un árbol pagoda y una secuoya gigante de 100 pies (30.5m) que se creía ser la más grande de la costa este.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/SECRET-GARDENS

COMIDA ENTRE BASTIDORES

Una comida y bebida deliciosa y bien cocinada puede llegar a ser incluso más satisfactoria cuando comprendes de dónde llegan los productos. Existe una sensación especial cuando se conecta con los cocineros, al ver cómo se cosechan los productos, o incluso, aprendiendo la historia de un plato o una ruta gastronómica. Por suerte, hay muchas oportunidades en toda Nueva Inglaterra de conocer esa experiencia «privilegiada» sobre la gastronomía local, garantizando que captarás el sabor verdadero de la región en tus viajes.

CONNECTICUT seguramente no será el primer lugar que viene a tu mente cuando piensas en bodegas, pero los expertos saben que este pequeño estado costero posee un sorprendente y robusto paisaje vitivinícola. El sendero Connecticut Wine conecta más de 20 proveedores, lo que pone fácil encontrar salas de cata y conocer a los productores. Muchos viñedos también ofrecen alicientes para quedarse un buen rato: En Wallingford, por ejemplo, puedes cenar al aire libre en Paradise Hills Vineyard, y después dirigirte a los cercanos Viñedos Gouveia donde disfrutarás de su música local en directo como parte

MAINE: Un festín recién sacado del mar en la piscifactoría Glidden Point Oyster Farms en Edgecomb.

CONNECTICUT: El atarceder refleja un brillo dorado sobre el área de cata de estilo toscano de Paradise Hills Vineyard en Wallingford.

de sus series de conciertos en domingo. Para optar por una visión más general, el sendero vitivinícola costero del sudeste de Nueva Inglaterra conecta las bodegas del mar en Connecticut, Massachusetts, y Rhode Island.

Y mientras que la intensidad del panorama vitivinícola de Nueva Inglaterra podría ser una revelación para algunos, muy poco se sorprenderán de la popularidad más que asentada de la comida marina, especialmente en MAINE . Sumérjete en el Sendero Maine Oyster, una guía interactiva sobre el estado de la industria de las ostras que abarca excusiones a los hábitas naturales, así como a las piscifactorías, y también visitas a bares y mercados de pescado fresco. El planificador del sendero te permite personalizar el itinerario según tu interés y ubicación, desde navegar en kayak en Brusnwick hasta probar ostras es Damariscotta.

➼ Leer más: DISCOVERNEWENGLAND.ORG /BEHIND-THE-SCENES-FOOD

Joyas ocultas

RHOLA

RHOLA ISLA COMO LA VEMOS NOSOTROS.

Descubre

Connecticut

Hay una energía aquí como en ningún otro lugar. La costa es radiante y las montañas grandiosas. Ricos sabores colorean un panorama culinario de fama mundial. La música alternativa, la moda y el cine crean un telón de fondo vibrante. De festivales multiculturales a destinos tradicionales, la diversidad es nuestro ADN, y lo celebramos continuamente. Siente la riqueza de la cultura y la chispa de la adrenalina. Todo va bien en Connecticut.

CAPITAL: Hartford

CONSEJERÍAS DE TURISMO REGIONALES

Fairfield County > ctvisit.com/fairfield

Greater New Haven > ctvisit.com/new_haven

Litchfield Hills > ctvisit.com/litchfield

Mystic Country > ctvisit.com/mystic

Greater Hartford > ctvisit.com/hartford

CONTACTO

Oficina de turismo de Connecticut

450 Columbus Blvd., Suite 5 Hartford, CT USA 06103

INFORMACIÓN TURÍSTICA

888-288-4748

CTvisit.com

Casi tan grande como el resto de los cinco estados de Nueva Inglaterra juntos, Maine ofrece más de 32.000 millas cuadradas de aventura y exploración. La observación de aves o el paddling en primavera, descubrir un nuevo sendero montañoso o un pueblo pesquero en el verano, sorprenderte con los gloriosos colores del otoño, y disfrutar de la nieve en invierno, es fácil descubrir por qué las actividades al aire libre de Maine son inigualables.

Gran parte de la cultura de Maine procede del mar, y el patrimonio marítimo del estado se respira en todo momento — los pescadores de langostas salpican con sus boyas toda la costa y los veleros surcan la costa a diario. Maine acoge todo lo que es auténtico, único y sencillo, y sus residentes se enorgullecen y se inspiran en los amplios espacios de sus profundos bosques y su costa vibrante.

Los visitantes llegan a Maine para descubrir su propia inspiración, ya sea la alegría de encontrar la mejor cerveza artesanal local o un regalo hecho a mano, la calma reconfortante de contemplar la salida del sol sobre el Atlántico o la emoción de coronar la cima de una montaña.

CAPITAL: Augusta

CONSEJERÍAS DE TURISMO REGIONALES

The Maine Beaches > themainebeaches.com

Portland & Casco Bay > visitportland.com

Maine Lakes & Mountains > mainelakesandmountains.com

Kennebec Valley > kennebecvalley.org

MidCoast & Islands > mainesmidcoast.com

The Maine Highlands > themainehighlands.com

DownEast & Acadia > downeastacadia.com

Aroostook County > visitaroostook.com

Descubre

Massachusetts

Una belleza natural increíble, pueblos pintorescos, arte y cultura fascinantes, hogar de más de 45 faros, excelencia e innovación académica, experiencias culinarias locales, el campo de béisbol más antiguo de la Liga Principal de Béisbol y el lugar donde nació el baloncesto, Massachusetts es un destino para las cuatro estaciones del año que lo tiene todo. Explora la historia de Greater Boston, sus barrios e innovación. De Cape Ann a Cape Cod y las islas, encontrarás playas arenosas, cabañas costeras y la pesca más fresca. El oeste y el centro de Massachusetts presumen de aventuras en las copas de los árboles, un magnífico follaje, rutas invernales, excursiones al aire libre y un panorama artístico y cultural que rivaliza con el de cualquier gran metrópolis. Escápate a un balneario de Massachusetts o a un acogedor B&B, déjate mimar por el lujo contemporáneo o relájate en un tranquilo rincón frente al mar. Con seis regiones turísiticas principales que ofrecen un encanto diferente y aventuraas únicas, embárcate en un viaje por carretera a lo largo de la Bay State. Planea hoy tu viaje a Massachusetts.

CAPITAL: Boston

CONSEJERÍAS DE TURISMO REGIONALES

Greater Boston > bostonusa.com

Norte de Boston

North of Boston > northofboston.org

Greater Merrimack Valley > merrimackvalley.org

Sur de Boston

Southeastern MA > visitsemass.com

Plymouth County > seeplymouth.com

Cape Cod y las Islas

Cape Cod > capecodchamber.org

Martha’s Vineyard > mvy.com

Nantucket > nantucketchamber.org

Massachusetts central MetroWest > metrowestvisitors.org

Visit North Central Massachusetts/Johnny Appleseed Country > visitnorthcentral.com

Discover Central Massachusetts > discovercentralma.org

Massachusetts occidental

Explore Western Mass/Greater Springfield > explorewesternmass.com

Hampshire County > visithampshirecounty.com

Franklin County > franklincc.org

The Berkshires of Western Massachusetts > berkshires.org

Mohawk Trail > mohawktrail.com

CONTACTO

Oficina de viajes y turismo de Massachusetts 136 Blackstone St., 5th Floor Boston, MA USA 02109

VisitMA.com

Descubre

New Hampshire

Desde los imponentes picos de las White Mountains a los cristalinos ríos y lagos pasando por las arenosas playas a lo largo de Seacoast, New Hampshire es un destino de vacaciones durante todas las estaciones del año ofreciendo a los visitantes variedad dentro de la proximidad. >> Visita nuestras ciudades históricas, los pueblos costeros y pintorescos parra degustar cenas de la granja directamente a la mesa acompañadas de una espumosa cerveza artesanal local o vinos procedentes de los viñedos cercanos. Si te apetece ir de compras, visita sus boutiques, pásate por sus outlets de ofertas o en uno de nuestros grandes almacenes para echar un vistazo a algunos de los tesoros creados en New Hampshire — ¡todos sin impuestos! Sumérgete en la historia de uno de nuestras villas coloniales o en los lugares donde se vivió la Guerra de la Independencia. O si te apetece algo un poco más moderno, asiste a un festival de música, las producciones teatrales locales del momento, o visita alguno de los museos de la ruta de museos patrimoniales (Heritage Museum Trail). Experimenta lo mejor que Nueva Inglaterra ofrece, todo en un solo lugar, New Hampshire.

CAPITAL: Concord

CONSEJERÍAS DE TURISMO REGIONALES

Seacoast > portsmouthchamber.org, hamptonchamber.com

Lakes > lakesregion.org, lakesregionchamber.org

White Mountains > visitwhitemountains.com, visitmwv.com

Great North Woods > northerngatewaychamber.org, androscogginvalleychamber.com

Dartmouth/Lake Sunapee > lakesunapeeregionchamber.com, uppervalleybusinessalliance.com

Monadnock > keenechamber.com, monadnocktravel.com

Merrimack Valley > concordnhchamber.com, manchester-chamber.org

CONTACTO

División de viajes y turismo de New Hampshire

100 N. Main St.

Concord, NH USA 03301

INFORMACIÓN TURÍSTICA

603-271-2665

VisitNH.gov

Descubre

Rhode Island

Rhode Island nos acoge con una gran bienvenida desde algunos de los faros más pintorescos de Norteamérica y sus 400 millas de costa plateada. Su línea costera proporciona un fácil acceso a los naturalistas, palistas, amantes de la playa y navegantes que disfrutan de sus aguas. El sur del condado presume de casi dos docenas de playas arenosas públicas con olas surferas a lo largo del océano Atlántico. Los visitantes se deleitarán con los majestuosos acantilados de Block Island y sus vistas increíbles. Newport, conocida como la ciudad del mar, ofrece un puerto histórico, mansiones de la época dorada, y el impresionante Cliff Walk que serpentea a lo largo de los acantilados oceánicos. Providence, la capital del estado, vibra con sus Liga Ivy entre universidades, arte, teatro y una ajetreada vida nocturna además de un panorama culinario próspero. Se ilumina durante el Waterfire, cuando el público se reúne a lo largo de las orillas de los tres ríos de Providence para observar más de 100 hogueras flotantes. Blackstone Valley, al norte de Rhode Island, posee algunos de los lugares históricos más importantes del país, incluyendo Slater Mill, reconocido como el lugar de inicio de la Revolución Industrial americana. La mayoría del encanto del estado se esconde en sus bosques, cuevas, bahías, islas y caminos rurales, y es por eso por lo que Brand USA denomina a Rhode Island como uno de los «mejores secretos de América en 2023.»

CAPITAL: Providence

CONSEJERÍAS DE TURISMO REGIONALES

Blackstone Valley > tourblackstone.com

Greater Providence/Bristol County > goprovidence.com

Warwick > visitwarwickri.com

South County > southcountyri.com

Newport County > discovernewport.org, newportout.com

Block Island > blockislandinfo.com

Descubre

Vermont

Vermont es un lugar como ningún otro, donde la vida ese mejor cuando desaceleras, miras a tu alrededor y simplemente te das cuenta de dónde estás. El paisaje rural de Vermont ofrece una gran cantidad de espacios donde disfrutar del panorama montañoso y explorar nuestros lagos, estanques y senderos en cualquier estación del año. Día y noche, nuestros centros históricos esperan darte la bienvenida, con tesoros divertidos por descubrir, delicias culinarias de la granja a la mesa y bebidas artesanales de primera categoría. Vermont puede inspirarte, reponerte y llevarte a un estado totalmente nuevo.

CAPITAL: Montpelier

CONSEJERÍAS DE TURISMO REGIONALES

Champlain Valley > addisoncounty.com

Lower Connecticut River Valley > lovebrattleborovt.com

Upper Connecticut River Valley > woodstockvt.com

Greater Burlington > helloburlingtonvt.com

The Shires > exploretheshires.com

Northeast Kingdom > northeastkingdom.com

Champlain Islands > champlainislands.com/region-index

Capitol Region > montpelieralive.com

Northwest Vermont > downtownsaintalbans.com

Okemo Valley > yourplaceinvermont.com

Deerfield Valley > visitvermont.com

Upper Green Mountains > bestofvtroute100.com

Stone Valley > realrutland.com

Departamento de turismo y marketing de Vermont

One National Life Dr., 6th Floor Montpelier, VT USA 05620

800-837-6668

VermontVacation.com

Spectacular Settings

Exceptional Elegance

Fascinating Families

The Gilded Age comes alive with engaging audio tours of The Breakers, The Elms, Marble House & Rosecliff. Hear the fascinating stories of people who lived and worked in these grand mansions in Newport, Rhode Island.

NewportMansions.org

Marble House

The Elms

The Breakers

Rosecliff

Discover New England SUPPORTING MEMBERS

Cape Cod Chamber of Commerce

5 Patti Page Way Centerville, MA 02632

CapeCodChamber.org 508-362-9351

Discover Quincy 1305 Hancock St. Quincy, MA 02169

DiscoverQuincy.com 617-404-6093

Settlers Green

2 Common Ct.

Unit C13 North Conway, NH 03860

SettlersGreen.com

Greater Springfield Convention & Visitor Bureau

ExploreWestern Mass.com 413-787-1548

Town of Bethlehem

Destination Salem 245 Derby St. Salem, MA 01970

Lafayette Hotels 700 Main St. So. Portland, ME 04106

VisitLafayetteHotels.com 207-774-6157

BethlehemNH.org 603-869-3351

Salem.org 978-741-3252

American Bus Association

Busses.org 800-282-2877

Salem Witch Museum

SalemWitch Museum.com 978-744-1692

FLY DELTA TO BOSTON AND BEYOND.

DISCOVER NEW ENGLAND .

Customers looking for summer adventures abroad will discover plenty of inspiration in Delta’s service offerings to the U.S.

To Boston, Delta will operate eight transatlantic routes with up to 63 weekly nonstop flights from Amsterdam, Athens, Paris, Dublin, Edinburgh, Rome, London and Lisbon this summer.

Kayak to your own ocean oyster-tasting. Coastal photo expeditions by boat. Urban photo hike in downtown Portland.

Guided flyfishing in pristine waters.

Scenic canoe trip to Allagash Falls.

Three-day bicycle trek, idyllic Katahdin region.

Tours of maritime history and West Indies trade. Forest journeys to sight wild moose. Birding, seal watching, and photos by boat.