2023 Discover New England German

Entdecken Sie

DER OFFIZIELLE REISEPLANER

NEUENGLAND connecticut

| maine | massachusetts | new hampshire | rhode island | vermont

Abenteuer Menschen & Kultur Damals & Heute Familienspaß Nachhaltiges Reisen Vesteckte Juwelen

Willkommen

E

YA N K E E P U B L I S H I N G I N C .

1121 Main St., P.O. Box 520 Dublin, NH 03444 603-563-8111; newengland.com Entdecken Sie Neuengland Copyright 2023 von Yankee Publishing Inc.; alle Rechte vorbehalten.

s gibt nur wenige Orte auf der Welt, an denen Sie Ihren Kaffee (oder Ihre Mimosa) schlürfen können, während Sie auf einem Segelboot den Sonnenaufgang über dem Meer beobachten und sich am Nachmittag auf einem Wanderweg inmitten der unberührten Schönheit der Berge wiederfinden. Genau das ist es, was ein Urlaub in Neuengland verspricht: die Möglichkeit, alles zu sehen und zu erleben, von der Küste bis zum Meer, von malerischen Dörfern bis zu kosmopolitischen Städten - und all das nur wenige Stunden voneinander entfernt.

Jeder der sechs Neuenglandstaaten hat seine eigene Kultur und doch sind sie alle durch eine so reiche und abwechslungsreiche Geschichte, Tradition und einzigartige Landschaften miteinander verbunden. Jeder Tag verspricht neue Eindrücke, ganz gleich, ob Sie diese Region für eine Woche, einen Monat oder länger besuchen. Es gibt kein anderes Reiseziel, an dem man bei so geringen Distanzen so viele unterschiedliche Erlebnisse für alle Altersgruppen finden kann. Sie können Ihren Gaumen mit frischen regionalen Erzeugnissen auch aus dem Meer verwöhnen und sich zu den Klängen einheimischer Musik bewegen, die gleichermaßen in malerischen Dörfern wie authentischen Städten erklingt. Tauchen Sie in die Geschichte und das Leben der Menschen ein, die diesen Ort seit langem ihr Zuhause nennen und erkunden Sie das moderne Neuengland, ein Kaleidoskop der Kulturen, die diese Region ständig mit neuen Einflüssen, Ideen und Erfahrungen bereichern. Ob Winter-Wunderland, Frühlingsparadies, Sommeridyll oder Farbspektakel während Neuenglands berühmter Herbstlaubsaison.

Neuengland ist ein Gesamtpaket, das Vielfalt und Beständigkeit verspricht, ein Ort, an den es sich lohnt, immer wieder zurückzukehren. Ich freue mich sehr, dass Sie mehr über unsere Heimat und die Geschichten, die wir zu erzählen haben, erfahren möchten.

Im Namen der Staaten Vermont, Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts, Maine und Connecticut heiße ich Sie in Neuengland willkommen!

VERLAG Brook Holmberg HERAUSGEBER Mel Allen KÜNSTLERISCHE LEITERIN Katharine Van Itallie FOTOREDAKTEURIN Heather Marcus CHEFREDAKTEURIN Jenn Johnson REISE-REDAKTEURIN Kim Knox Beckius MARKETINGLEITERIN Kate Hathaway Weeks WERBELEITERIN Valerie Lithgow PRODUKTIONSLEITER Brian Johnson LEITENDE PRODUKTIONSKÜNSTLERIN Jennifer Freeman MITWIRKENDER AUTOR Robert Curley

AUF DEM TITELBILD

Michele Cota Geschäftsführerin Entdecken Sie Neuengland

2

Entdecken Sie Neuengland

Segelausflug vor der Küste von Newport, Rhode Island. Foto von Maria Burton

Inhalt

11

Radfahrer fahren auf dem Shining Sea Bikeway in Falmouth, Massachusetts, am Atlantik entlang.

7 ABENTEUER 8 Auf Dem Wasser: Vom Surfen entlang der Küste bis zum Rafting auf imposanten Flüssen im Landesinneren - Wassersportler kommen in Neuengland voll auf ihre Kosten.

Einflüsse ein, die unsere Region bis heute prägen - beim Essen wie auch Festlichkeiten und vielem mehr.

19 Afroamerikanische Geschichte: Lernzentren und Denkmäler sind eine Hommage an die vielzähligen Beiträge der afroamerikanischen Einwohner Neuenglands.

10 Winterspaß: Wenn die Temperaturen sinken, eröffnet sich eine magische Erlebniswelt - Outdoor wie Indoor.

23 DAMALS & HEUTE

11 Favoriten-Trails: Neuengland lädt mit diesen landschaftlich eindrucksvollen Routen zu Erkundungstouren mit dem Rad oder zu Fuß ein.

24 Traditionelle Küche: Die traditionellen Getränke und Gerichte Neuenglands sind auch für den modernen Gourmet ein Genuss.

15 MENSCHEN & KULTUR

26 Zeitlose Kulissen: Historische Schauplätze bieten aufregende Bühnen für die Talente von heute.

16 Indigenes Erbe: Entdecken Sie mit uns die Kunst, Musik, Sprachen und Geschichten der ersten Völker Neuenglands.

18 Weltkulturen: Tauchen Sie in die Vielfältigkeit der globale

FOTO: CATE BROWN

27 Lebendige Geschichte: Nehmen Sie in den Museen Neuenglands an Zeitreisen teil, in denen die Vergangenheit der Region zum Leben erweckt wird.

Entdecken Sie Neuengland 3

Inhalt 31 FAMILIENSPAß 32 Bleiben & Spielen: Planen Sie eine Reise mit Ihrer Familie?

Diese Ferienorte könnten Ihr Zuhause in der Ferne sein.

34 Kreuzfahrten für alle Altersgruppen: Erleben Sie eine gemütliche Sightseeing-Tour vom Wasser aus, die für kleine und große Reisende gleichermaßen geeignet ist.

35 Streifzüge durch die Landschaft: Flanieren Sie bei einen entspannten Spaziergang durch einige der schönsten Landschaften Neuenglands.

39 NACHHALTIGES REISEN

16

40 Umweltfreundliche Hotels: Innovative Umweltkonzepte und die traditionsreiche Gastfreundschaft sorgen für einen authentischen Aufenthalt.

41 Ökologische Erlebnisse: Näher an der Natur mit Erzeugnissen direkt von der Farm, Übernachtungen abseits des Trubels und vieles mehr.

42 Tierbegegnungen: Bei diesen Abenteuern lernen Sie die einheimischen Tierarten Neuenglands und ihre unterschiedlichen Lebensräume kennen.

46 VESTECKTE JUWELEN 48 Kunstentdeckungen: Auch abseits der großen Museen gibt es sehenswerte Meisterwerke und Sammlungen, die Sie unbedingt entdecken sollten.

50 Verborgene Gärten: Unscheinbare Orte überraschen oft mit blühenden Naturschönheiten, die eine Besichtigung wert sind.

51 Gaumenfreuden: Für Feinschmecker ausgelegte Routen führen zu Neuenglands herausragendsten kulinarischen Erlebnissen.

54 INFORMATIONSQUELLEN Sind Sie bereit, all das zu erleben, was Neuengland zu bieten hat?

Die Fremdenverkehrsämter der einzelnen Bundesstaaten Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island und Vermont - haben für Sie wichtige Informationen und Kontakte zusammengestellt, die Ihnen die Reiseplanung erleichtern.

4

Entdecken Sie Neuengland

51

foto oben: Im Abbe Museum in Maine, dem ersten Museum des Bundesstaates,

das der weltberühmten Smithsonian Institution angehört, können Sie das Kunsthandwerk der amerikanischen Ureinwohner bewundern. (Siehe “Indigenes Erbe”, S. 16)

foto unten: Das Weingut Holmberg Orchards & Winery in Gales Ferry ist Teil

des Connecticut Wine Trail und bietet Weinliebhabern ein Erlebnis abseits der Touristenpfade. (Siehe “Gaumenfreuden”, S. 51)

FOTOS: MI'KMAQ-PERLENHANDTASCHE AUS DER SAMMLUNG DES ABBE-MUSEUMS, BAR HARBOR, MAINE [#92-07] (OBEN); WINTER CAPLANSON (UNTEN)

Madawaska

NEUENGLAND

Presque Isle

Im Nordosten der Vereinigten Staaten gelegen, beeindruckt die Region Neuengland mit imposanten Gebirgslandschaften, unberührten Wäldern, unzähligen Seen und einer endlosen vom Wind geprägten Meeresküste. Die geschichtsträchtige und charismatische Region beherbergt einige der beliebtesten Attraktionen, Universitäten und Sportmannschaften der USA. Vier Jahreszeiten und die perfekte Mischung aus malerischen Dörfern sowie Groß- und Kleinstädten machen Neuengland zu einem vielfältigen und sehr beliebten Reiseziel.

Baxter State Park

▲

N

Mount Katahdin Moosehead Lake Millinocket

Greenville

Houlton

O

W S

The Forks

Planen Sie Ihre Reise noch heute!

MAINE Lake Champlain St. Albans

100

Eastport

Dixville Notch

Newport

Rangeley

Bangor

16 Berlin

Stowe

Burlington Shelburne

Whitefield

Bretton Woods

★

MONTPELIER

112

Green Mountains

100

Rutland

Bar Harbor

Mount Desert Island

Acadia National Park

Jackson North Conway

Lewiston

Auburn

Brunswick

Lincoln

Hanover

Killington

★

Mount Washington White Mountains

VERMONT 7

AUGUSTA

Bethel

▲

Meredith

Quechee

Portland

Wolfeboro

Freeport

Bath

Camden

Boothbay Harbor

Deer Isle

Rockland

Lake Winnipesaukee

Woodstock

NEW Tilton HAMPSHIRE

Manchester

Gulf of Maine

16 Kennebunkport

★CONCORD

Ogunquit

Kittery

Bennington Brattleboro

MASSACHUSETTS

Deerfield

Pittsfield

★ BOSTON

Worcester

Northampton

7

Springfield

Provincetown

Sturbridge

RHODE ISLAND

Litchfield Hills

CONNECTICUT

ISLAND

PROVIDENCE

Narragansett

New Haven

Essex

New London Mystic

Old Saybrook

Westerly Watch Hill

Bridgeport

CANADA

Plymouth

★

★

Litchfield HARTFORD

7

Gloucester Salem

2

Quabbin Reservoir

Lenox Stockbridge

Atlantic Ocean

Merrimack Lowell

North Adams

Williamstown Berkshire Hills

Portsmouth

Manchester

Keene

Warwick

Hyannis New Bedford

Cape Cod

Falmouth

Martha’s Vineyard

Montreal Boston

Chatham

New York Philadelphia

Chicago

Newport

Block Island

Toronto

Washington DC Nantucket

Atlanta

0 miles

48

96

Orlando 0 km

31

62

93

124

154

Miami

1 inch = 48 miles (approx.)

1 cm = 31 km (approx.)

Entdecken Sie Neuengland 5

Abenteuer

➼

N

irgendwo sonst in Amerika finden Reisende so viele Möglichkeiten für Abenteuer in einer so kompakten Region, wie in Neuengland. Nur zwei Autostunden (oder weniger!) vom Meer entfernt können Sie die Gipfel großer Berge erklimmen und nach dem Abstieg in einem Kajak zu unberührten Inseln aufbrechen. Der berühmte Appalachian Trail schlängelt sich durch fast alle NeuenglandStaaten und ist nur ein Teil der erstklassigen Wanderlandschaft in dieser Region. Wildwasser-Rafting und Hochseefischen ziehen Sportler aus der ganzen Welt an. Segler aus nah und fern wissen, dass die Küstengewässer und schönen Häfen dieser Region konkurrenzlos sind.

Die Vielfalt der Aktivitäten in Neuengland geht mit dem Wechsel der Jahreszeiten einher. So laden im Winter dicke Schneedecken in die führenden Skigebiete dieser Region, aus denen einige der erfolgreichsten Olympiasieger und Weltcupsieger der Geschichte hervorgegangen sind.

Die schier endlosen Strände sind vor allem im Sommer ein Paradies für Wassersportler, genauso wie tausende schimmernde Seen, die das Landschaftsbild prägen - es ist nahezu unmöglich, irgendwo in Neuengland zu sein, ohne dass sich ein glitzerndes Gewässer in der Nähe befindet. Die wahrscheinlich eindrucksvollste Laubfärbung der Welt lässt sich zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem Boot oder sogar mit der Zipline bewundern.

Nichts bringt Körper und Geist so gut wieder ins Gleichgewicht, wie Abenteuer in der Natur - lassen Sie sich von der Schönheit Neuenglands verzaubern und entdecken Sie die Landschaft auf verschiedenste Weise.

NEW HAMPSHIRE: Der Crawford Path wurde 1819 eröffnet und verspricht einen atemberaubenden Aufstieg auf die Presidential Range Gebirgskette, die bis zum Gipfel des Mount Washington führt (Siehe “Favoriten-Trails”, S. 11).

Entdecken Sie Neuengland 7

Abenteuer

AUF DEM WASSER

V

on den mächtigen Flüssen im Landesinneren bis hin zum Atlantik auf den Gewässern Neuenglands warten Abenteuer jeglicher Art. Wie können Sie das nasse Element zum Bestandteil Ihrer Reise machen?

Hier sind ein paar Ideen: Auf RHODE ISLAND, dem “The Ocean State”, ist die glitzernde Narragansett Bay ein Top-Abenteuerziel. Segelfans kommen in der Stadt Newport, die mehr als 50 Jahre lang Austragungsort des berühmten America’s-Cup war, absolut auf ihre Kosten. Viele ehemalige Siegeryachten der renommierten Regatta gleiten noch immer durch diese Gewässer und bieten für diesen Nervenkitzel auch Besuchern Platz, ebenso wie entspannte Sightseeing-Kreuzfahrten. Für diejenigen, die sich lieber mit dem Surfen vertraut machen wollen, bieten sich hier die perfekten Voraussetzungen: Die stärksten Wellen im südlichen Neuengland findet man in Rhode Island - insbesondere in Narragansett, einem entspannten Küstenort, in dem einheimische Surfer ihr Wissen und ihre Erfahrung gerne mit Neulingen teilen. In der Peter Pan Surf School, die von Rhode Islands Surf-Champion Peter Panagiotis geleitet wird, sind Sie bestens aufgehoben, um das Wellenbezwingen zu erlernen.

MAINE lockt Paddler mit milden wie auch wilden Abenteuern. Im südlichen Maine, einer Region mit den beiden größten Wattgebieten des Bundesstaates, gibt es an der Küste viele Möglichkeiten zum Kajakfahren.

Entlang der 5.633 km langen Küste Maines liegen wunderschöne Inseln in erreichbarer Paddeldistanz, die den allerersten Wasserwanderweg der USA, den Maine Island Trail, schmücken. Wenn man sich auf das Landesinnere konzentriert, wird schnell klar, warum Maine als das Epizentrum der Wildwasser-Rafting-Szene Neuenglands gilt. Die Flüsse Penobscot, Kennebec und Dead sind berühmt für ihre Stromschnellen der Klassen III, IV und V sowie für die längste ununterbrochene Wildwasserstrecke im Osten der USA. Von Mai bis Oktober bieten hiesige Anbieter geführte Touren der unterschiedlichsten Schwierigkeitsklassen an - auch für Anfänger.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/ON-THE-WATER

MAINE: Wildwasserpaddler genießen den Nervenkitzel bei einer geführten Tour auf dem Penobscot River, die von North Country Outdoors angeboten wird.

8

Entdecken Sie Neuengland

Insidertipp

MOUNTAINBIKE STRECKEN AMANDA ARLING Radfahrerin und Miteigentümerin des Village Inn am Kingdom Trails in East Burke, Vermont

RHODE ISLAND:

Surfer vor dem Point Judith-Leuchtturm von Narragansett.

FOTOS: NORTH COUNTRY RIVERS (LINKS); PJ DOUGHERTY (RECHTS); CHRIS SHANE (VORHERIGE SEITE)

“Menschen aus ganz Nordamerika, wenn nicht sogar aus der ganzen Welt, haben schon von den Kingdom Trails gehört. Dieses mehr als 160 km umfassende Wanderwegenetz ist deshalb so einzigartig, da der größte Teil des Areals auf privatem Grund liegt. Das Wegesystem führt über einen Bergrücken, der wunderschöne Ausblicke auf die berühmten Green Mountains von Vermont sowie den Lake Willoughby bietet.

In dieser Gegend dreht sich alles um das Mountainbiken und den Genuss der Natur.

“In New Hampshire beheimatet der Bear Brook State Park ein wunderbares Wegesystem, während in Rhode Island in Woody Hill, etwas außerhalb von Westerly, für jeden etwas dabei ist: sowohl sanfte Zweispur-Strecken für Anfänger als auch flache und rasante Einspur-Strecken für Fahrer, die speziell angelegte Strecken mögen, sowie einige wirklich anspruchsvolle Routen für Fortgeschrittene.

“Connecticut kommt einem als Mountainbike-Reiseziel zwar nicht direkt in den Sinn, aber Bluff Point und der Haley Farm State Park in der Nähe von Mystic gehören deshalb zu meinen Favoriten, da die Trails nicht nur Spaß machen und abwechslungsreich (und sehr anspruchsvoll) sind, sondern weil man von hier aus auch einen herrlichen Blick auf den Long Island Sund hat.

“Mein Liebling in Maine ist der Acadia National Park. Für die historischen Kutschenwege im Park braucht man nicht unbedingt ein Mountainbike, sondern kann sie auch mit einem Gravel Bike oder einem Rennrad mit breiteren Reifen befahren.

Es handelt sich zwar nicht um technisch anspruchsvolle Pisten, aber Sie erleben einige der schönsten Landschaften Neuenglands.

“Am Thunder Mountain im Westen von Massachusetts können Sie Ihr Fahrrad auf einen Sessellift laden. Wenn Sie noch nie Downhill-Mountainbiking ausprobiert haben, ist dies der ideale Ort dafür, während erfahrene Fahrer die schwierigen Flow-Trails lieben werden.”

Entdecken Sie Neuengland 9

Abenteuer

WINTERSPAß

E

inige der besten Skigebiete der Vereinigten Staaten befinden sich in Neuengland. Sie müssen jedoch kein passionierter Skifahrer oder Snowboarder sein, um diese Region zu Ihrem Winterurlaubsziel zu machen. Wenn die Temperaturen sinken und Schneeflocken fallen, können Sie Ihren Urlaub in Neuengland mit einem breiten Spektrum an Outdoor-Aktivitäten ausschmücken, die allesamt ihren ganz eigenen Reiz haben.

Im nördlichen Neuengland gibt es ein weitläufiges Netz von Motorschlittenwegen. Mit einem Mietfahrzeug können auch diejenigen, die noch nie auf einem dieser "Ski-Motorräder" gesessen haben, nach wenigen Übungsstunden bei örtlichen Anbietern Teil dieser aufregenden Wintermotorsportwelt werden. In VERMONT können Sie über 8000 km Schneemobilwege erkunden und dabei Orte entdecken, die Sie sonst nicht zu Gesicht bekommen würden. Eine weitere Möglichkeit, verborgene Landschaften zu finden: Nehmen Sie an einer Hundeschlittentour durch Vermont teil und gleiten Sie hinter einem Rudel ungestümer Huskys und Malamutes bei einem wilden Trip über die gefrorene Landschaft.

Eisklettern hingegen bietet einen ganz besonderen Nervenkitzel. In Neuengland gibt es eine Reihe von Eiskletterzielen wie etwa die White Mountains und die Green Mountains. Allerdings ist der Sport ist nicht auf die höchstgelegenen Gebiete der Region beschränkt. Anfängerfreundliche Eisformationen finden sich in Neuenglands südlichstem Bundesstaat, CONNECTICUT, und Ausrüster wie Ascent Climbing demonstrieren gerne, dass das scheinbar Unmögliche tatsächlich machbar ist - natürlich mit der richtigen Ausrüstung und einem erfahrenen Bergführer.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/WINTER-THRILLS

▲ CONNECTICUT: Ein Eiskletterer beim Erklimmen einer Eiswand im Peoples State Forest in Barkhamsted während einer geführten Expedition mit Ascent Climbing.

▲

VERMONT: Entdecken Sie die Winterlandschaft mit einem Hundeschlitten auf völlig neue Art. Eden Dog Sledding Adventures im Northeast Kingdom bietet derlei geführte Touren an.

10

Entdecken Sie Neuengland

FOTOS: EDEN DOG SLEDDING (HUNDESCHLITTENFAHRT) (LINKS); NATE MCKENZIE/ASCENT CLIMBING (RECHTS)

Abenteuer

FAVORITENTRAILS

MASSACHUSETTS: Gemeinsam mit dem längeren Cape Cod Rail Trail bietet der Shining Sea Bikeway einzigartige Perspektiven auf das malerische Kap.

N

euengland bietet Wander- und Radwege aller Art für sämtliche Abenteurertypen. Einige dieser Wege heben sich jedoch von den anderen ab und sind mal geschichtsträchtiger oder führen einfach durch ganz außerordentlich schöne Landschaften, die man sich nur sehr schwer vorstellen kann und gesehen haben sollte. Eines haben sie jedoch gemein, da sie allesamt das Herz und die Seele dieser Region repräsentieren.

In NEW HAMPSHIRE gibt es mehrere Möglichkeiten den höchsten Gipfel des Nordostens, den Mount Washington (1.916 m), zu erklimmen. Der wohl unvergesslichste Weg dorthin ist der Crawford Path, der vor mehr als 200 Jahren angelegt wurde. Er bündelt das gesamte Erlebnis der White Mountains in nur einer Wanderung: steile Aufstiege, mit Geröll übersäte Gipfel und weite Hochebenen, auf denen Wanderer verweilen und den Panoramablick genießen können, bevor sie den Gipfel erklimmen. Die White Mountains enttäuschen auch nicht mit ihren Radwegen: Der Cross New Hampshire Adventure Trail ist ein atemberaubender, etwa 130 km langer Radweg, der die nördliche Hälfte der Region durchquert und durch fast ein Dutzend kleiner Bergstädte führt. Grundsätzlich ließe sich die

FOTO: CATE BROWN

Strecke an einem Tag bewältigen, aber warum sich beeilen? Packen Sie ein Zelt ein oder genießen Sie Gastfreundschaft der hiesigen Unterkünfte.

Die besten Küstenradwege Neuenglands befinden sich in MASSACHUSETTS, insbesondere auf der berühmten Halbinsel Cape Cod. Der flache, rund 44 km lange Cape Cod Rail Trail führt von Yarmouth bis Wellfleet durch sieben Städte des Kaps und bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten für Erholungspausen, so dass Sie die gesamte Strecke an nur einem Wochenende bewältigt werden kann. Neben zahlreichen Abzweigungen entlang des gesamten Trails befindet sich am Ende der Strecke mit der Cape Cod National Seashore einer der begehrtesten Parks der USA. Eine kürzere Strecke, landschaftlich jedoch genauso reizvoll, umfasst der Shining Sea Bikeway in Falmouth - eine nahezu perfekte Zusammenfassung der natürlichen Schönheit des Kaps entlang einer einfachen und leicht zu befahrenden etwa 17 km langen Route.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/ BUCKET-LIST-TRAILS

Entdecken Sie Neuengland 11

REISE ENTLANG DES MASSACHUSETTS LEUCHTTURM-TRAILS

Die Reiseroute finden Sie unter VisitMA.com

Nauset Light, Eastham, Cape Cod Foto von: Paul Scharff

Menschen & Ku

➼

ultur

D

ie Höhepunkte einer Reise durch die benachbarten und dennoch so unterschiedlichen Bundesstaaten Neuenglands sind nicht so sehr, was man sieht, sondern vielmehr, wen man trifft.

Hier bieten sich viele Gelegenheiten, um verschiedene Kulturen, Glaubensrichtungen, Ethnien und Nationalitäten kennenzulernen, gar ein Teil hiervon zu werden. Einer der Vorteile bei der Erkundung dieser fortschrittlichen und gastfreundlichen Region ist, dass Sie auf unterschiedliche Menschen treffen, die viel zu erzählen haben und ebenso neugierig sind.

Größere Städte wie Boston, Providence und Portland bieten die größte Vielfalt internationaler Restaurants, multikultureller Events sowie Geschäfte, die von Unternehmern aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen geführt werden. Falls Sie sich mehr für das jahrtausendealte Erbe der Ureinwohner Neuenglands interessieren oder die Herausforderungen verstehen möchten, die Afroamerikaner überwunden haben, um Gemeinschaften aufzubauen und sich dauerhaft behaupten zu können, begeben Sie sich möglicherweise auf eine Reise zu unerwarteten und faszinierenden Orten.

Diese Entdeckungsform ist genau der Grund, warum sich viele von uns danach sehnen, die Welt zu bereisen: nicht nur, um die Unterschiede zwischen den Menschen kennen zu lernen, sondern auch um Gemeinsamkeiten zu erkunden, die einander verbinden.

Bei einer zeitlich gut abgestimmten Reise, die mit einem Festival zusammenfällt, das von einer farbenfrohen Weltkultur inspiriert ist, kann sich Ihr Aufenthalt in Neuengland wie zwei Reisen in einer anfühlen. So können Sie Ihren Urlaub optimal nutzen und kulturübergreifende Kontakte knüpfen, die Ihr Leben noch viele Jahre lang bereichern werden.

MASSACHUSETTS: Ein traditionelles Paifang-Tor, das 1982 von Taiwan an die Stadt Boston verschenkt wurde, markiert den Eingang zum einzigen historischen Chinatown Neuenglands. (Siehe "Weltkulturen", S. 18)

Entdecken Sie Neuengland 15

Insidertipp

Menschen & Kultur

SPASSIGE & LGBTQFREUNDLICHE REISEN ANDREW COLLINS Reiseautor mit Teilzeitwohnsitz in New Hampshire und Verfasser zahlreicher Reiseführer, darunter Ultimate Road Trips USA & Canada

“Boston, Massachusetts, ist unbestritten Neuenglands beliebtestes Ziel für LGBTQ-Städtereisen, insbesondere das historische South End mit seinen angesagten Schwulenbars und quirligen Bistros.

Verpassen Sie jedoch nicht das Jamaica Plain, ein vielfältiges, etwas verstecktes Viertel mit coolen Indie-Boutiquen und Cafés. Ein weiterer Tipp für Städteliebhaber ist Providence in Rhode Island, wo jedes Jahr im Juni ein großartiges Pride-Festival mit einer der weltweit einzigen nächtlichen Pride-Paraden veranstaltet wird. Darüber hinaus können Sie sich in der Nähe der stattlichen gotischen Gebäude der Yale University in New Haven in Connecticut bei ‘Partners’ und ‘168 York Street Café’, zwei der ältesten LGBTQ-Bars im Nordosten, unter die Leute mischen.

“Provincetown in Massachusetts braucht unter den Hotspots der GayCommunity nicht vorgestellt zu werden.

Denken Sie jedoch daran, dass die Nebensaison die bessere Wahl ist, wenn Sie eine ruhige, romantische Zuflucht suchen.

Am liebsten erkunde ich die atemberaubende Cape Cod National Seashore bei einer Sonnenuntergangstour, die von Art's Dune Tours angeboten wird. Weiter nördlich wirkt das künstlerische Küstenstädtchen Ogunquit in Maine mit seiner festlichen Strandszene und mehreren LGBTQ-Bars und -Restaurants wie ein kleines Provincetown.

“In den White Mountains New Hampshires bilden Franconia, Bethlehem und Littleton eine Ansammlung von LGBTQ-freundlichen Ortschaften, die nur wenige Minuten vom Skifahren und Wandern getrennt sind.

“Der hübsche Bergort Stowe in Vermont bietet zwar das ganze Jahr über vieles zu entdecken und zu unternehmen, erwacht jedoch während des Winter Rendezvous im Januar, der größten Gay-Ski-Woche in Neuengland, als LGBTQ-Urlaubsort erst so richtig zum Leben. Planen Sie auch einen Abstecher nach Burlington ein, wo es mehrere integrative Bars und Cafés sowie einen herrlichen Park am Wasser mit Blick auf den Lake Champlain gibt.”

16

Entdecken Sie Neuengland

INDIGENES ERBE

M

ehr als 11.000 Jahre lang lebten die indigenen Völker vor dem ersten Kontakt mit den Europäern auf dem Gebiet des heutigen Neuenglands. Die Fische und Wildtiere, die sie jagten, und die Kulturpflanzen, die sie anbauten, sind auch heute noch wichtig für diese Region. Auch sind viele der Namen, die sie dem Land und den hiesigen Gewässern gaben, selbst 400 Jahre nach der Landung der Pilger in Plymouth, Massachusetts, erhalten geblieben. Noch wichtiger ist, dass die Kultur der Ureinwohner weiterlebt, denn die stolzen Vertreter der Algonquian-Stämme Neuenglands bemühen sich um den Fortbestand ihrer Kunst, Musik, Sprachen und Geschichten. Jeder der Neuengland-Staaten bietet Ihnen die Möglichkeit, mehr über diese Traditionen zu erfahren und ihre Aufrechterhaltung zu unterstützen.

Das größte Museum über amerikanische Ureinwohner in den Vereinigten Staaten befindet sich in CONNECTICUT, wo das Mashantucket Pequot Museum in Ledyard die Besucher auf eine interaktive Reise mitnimmt, die mit der letzten Eiszeit beginnt und mit einem Einblick in das Leben des Stammes heute endet. Als Eigentümer bemerkenswert erfolgreicher Unterhaltungs- und Gastgewerbebetriebe - darunter das nahe gelegene Foxwoods, eines der größten Resort-Casinos in Nordamerika - investieren die Mashantucket Pequots kontinuierlich in die Weitergabe ihrer Geschichte auf einzigartige Weise.

Besucher von MAINE können die ➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEW ENGLAND.ORG/INDIGENOUS-HERITAGE Geschichte und Kultur des WabanakiStammes - “The People of the First Light” - im Abbe Museum erkunden, das zwei saisonale Standorte in Bar Harbor hat: einen kleinen Außenposten im Acadia National Park und eine renommierte, dem Smithsonian angegliederte Einrichtung in der Innenstadt. Das Museum verfügt über eine besonders umfangreiche Sammlung von Werken der WabanakiKorbflechter. Hier können Sie auch fein geflochtene Körbe von einigen der derzeit besten Kunsthandwerker erwerben.

CONNECTICUT:

Tanzdarbietung während des Schemitzun, einem sommerlichen Erntefest im Mashantucket-PequotReservat.

FOTOS: AP PHOTO/JESSICA HILL (OBEN); TARA RICE (RECHTS); ISTOCK.COM/TRAVELVIEW (VORHERIGE SEITE)

MAINE: Ein Blick ins Abbe Museums in Bar Harbor, dessen Sammlungen mehr als 12.000 Jahre Kultur und Geschichte der amerikanischen Ureinwohner repräsentieren.

RHODE ISLAND: Besucher genießen die Atmosphäre rund um den Federal Hill, dem “Little Italy” von Providence.

Menschen & Kultur

WELTKULTUREN

D

ie alte Vorstellung von Amerika als “melting pot” (Schmelztiegel), in dem die Einwanderer in eine einheitliche Kultur integriert werden, hat sich inzwischen geändert.

Im heutigen Neuengland wird die kulturelle Vielfalt respektiert und gefeiert, selbst wenn Menschen unterschiedlicher Herkunft in größeren Gemeinschaften zusammenkommen. Der Vorteil für Einwohner und Besucher gleichermaßen ist die schiere Vielfalt kulinarischer Genüsse, ethnischer Viertel und kultureller Veranstaltungen in dieser kompakten Region.

In Boston, der Hauptstadt von MASSACHUSETTS, bestand das Gros der ersten chinesischen Einwanderer aus männlichen Arbeitern. Heute sind die Einwohner hingegen eine Mischung aus Neuankömmlingen und seit Generationen ansässigen asiatischamerikanischen Familien. Michelle Wu ist seit 2021 die erste asiatisch-amerikanische Bürgermeisterin von Boston. All dies wird Ihnen bei einem Besuch in Bostons Chinatown bewusst, dessen Ursprünge bis in die 1870er Jahre zurückreichen und das zu den ältesten Stadtvierteln dieser Art in den Vereinigten Staaten zählt. Schlemmen Sie in einem der vielen authentischen Restaurants oder planen Sie Ihren Besuch so, dass Sie die

18

Entdecken Sie Neuengland

jährliche chinesische Neujahrsparade miterleben können (das chinesische Neujahrsfest findet jedes Jahr im Januar oder Februar statt), bei der Sie das Spektakel der Löwentänzer und anderer Darsteller miterleben können.

Das quirligste Viertel von RHODE ISLAND ist Federal Hill in Providence, das seit langem das Zentrum der italienischen Gemeinde der Stadt ist. Der DePasquale Square mit seinen Blumen, dem Springbrunnen und den Straßencafés im europäischen Stil ist das pulsierende Herz dieses “Little Italy”. Hier können Sie Pasta-Manufakturen bei der Herstellung von Venda Ravioli zusehen sowie in der Scialo Brothers Bakery traditionelle Brote und andere Köstlichkeiten probieren, die in 100 Jahre alten Backsteinöfen gebacken werden, Fotos vor dem Hintergrund riesiger Wandmalereien machen, auf italienischen Märkten einkaufen, Espresso trinken und italienisches Gebäck bei Pastiche Fine Desserts naschen.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/WORLD-CULTURES

FOTO: © DAVID DELPOIO/USA TODAY NETWORK

Menschen & Kultur

AFROAMERIKANISCHE GESCHICHTE

D

ie Erfahrungen der Afroamerikaner in Neuengland, wie sie von Informationszentren und historischen Stätten in der Region vermittelt werden, sind vielschichtig und packend. Es werden sowohl tragische Geschichten, als auch Geschichten von Erfolg und Ruhm erzählt: Die berühmte Amistad-Rebellion beispielsweise ist so fesselnd, dass sie einen großen Kinofilm inspirierte. Neue Exponate fördern immer wieder Geschichten zu Tage, die viel zu lange nicht erzählt wurden und konfrontieren uns mit universellen Themen wie Familie, Gemeinschaft und Kultur sowie über den Beitrag der schwarzen Bewohner Neuenglands in Vergangenheit und Gegenwart.

Bei einem Besuch des African Burying Ground Memorial Park in Portsmouth in NEW HAMPSHIRE sehen Sie auch das Werk des renommierten Bildhauers Jerome Meadows, der lebensgroße männliche und weibliche Figuren schuf, die sich von den gegenüberliegenden Seiten einer Steinplatte aus berühren zu wollen scheinen. Es ist ein emotionales Kunstwerk, das sowohl die Trennung als auch die Widerstandsfähigkeit der Afrikaner symbolisiert, die einst als Gefangene in diese Hafenstadt kamen.

Der Memorial Park dient auch als Ausgangspunkt für eine selbstgeführte Tour zu 23 weiteren Stätten entlang des Portsmouth Black Heritage Trail.

Alternativ werden von Portsmouth aus auch geführte Touren entlang des Black Heritage Trail of New Hampshire angeboten.

Vor der Abschaffung der Sklaverei gab es in Neuengland zahlreiche Stationen der Underground Railroad, wobei eine der am besten erhaltenen Zufluchtsstätten in VERMONT zu finden ist. Im Rokeby Museum in Ferrisburgh lernen Sie im Rahmen einer multimedialen Ausstellung Simon und Jesse kennen, zwei “Passagiere” der Underground Railroad, die auf dieser Quaker Farm eine sichere Bleibe und Arbeit fanden. Bei einem Rundgang über das Gelände erfahren Sie noch mehr darüber, wie geflüchtete Sklaven Teil einer neuen Gemeinschaft wurden.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEW ENGLAND.ORG/BLACK-HISTORY

FOTOS: KELLY BURGESS (OBEN); DEBBIE ECKERT/ALAMY STOCK FOTO (UNTEN)

▲ VERMONT: Die Geschichte von zwei Sklavenflüchtlingen wird in der Dauerausstellung “Free & Safe: The Underground Railroad in Vermont” im Rokeby Museum in Ferrisburgh erzählt.

▼ NEW HAMPSHIRE: Diese ergreifende Skulptur markiert den Eingang zum African Burying Ground Memorial Park in Portsmouth, in dem sich die einzige afrikanische Begräbnisstätte ihrer Art in Neuengland befinde.

Unmittelbar “unberührt” & “atember

westlich von & nördlich von raubend”

The Forks

Damals & Heut

➼

te

N

euengland ist nicht nur die geschichtsträchtigste, sondern auch eine der innovativsten Regionen Amerikas. Hier haben sowohl die industrielle Revolution als auch der Umweltschutz des Landes ihren Anfang genommen. Neuengland hat Haushaltsgeräte wie den Dosenöffner und die Mikrowelle hervorgebracht, kulinarische Kreationen wie frittierte Muscheln und Hummerbrötchen sowie Erfindungen wie das Telefon und Facebook, die die Welt kleiner erscheinen lassen.

In Neuengland trifft die Welt von heute in vielerlei Hinsicht auf den Geist der Vergangenheit. Lebendige Museen bieten den Besuchern von heute unvergessliche Einblicke in den Alltag der Menschen vor Jahrhunderten.

Historische wunderschön restaurierte Veranstaltungsorte laden dazu ein, geliebte Klassiker und hochmoderne Shows zu erleben. Sie können die Geschichte Neuenglands sogar schmecken, wenn Sie regionale Köstlichkeiten wie Milchkaffee und Cheeseburger bestellen, die noch auf ursprüngliche Weise zubereitet werden.

Geschichte ist durchaus ein wesentlicher Bestandteil Neuenglands, ist jedoch auch stets mit der Moderne verwoben. Ob Sie einem Schmied bei der Demonstration ursprünglicher Verarbeitungstechniken beiwohnen, durch das historische Wohnhaus eines Autors spazieren, dessen Worte noch heute nachhallen, oder einfach nur Pfannkuchen mit Ahornsirup essen, die auf einer Farm in achter Generation hergestellt werden: Sie schlagen eine Brücke zwischen verschiedenen Epochen in einer Weise, die gleichermaßen simpel wie auch tiefgründig ist und das genau in die heutige Zeit passt.

CONNECTICUT: Das Mystic Seaport Museum versetzt seine Besucher nicht nur mit schwimmenden Exponaten wie dem Großsegler Joseph Conrad aus dem Jahr 1882 in die Zeit der Segelschifffahrt zurück, sondern auch mit geschickten Handwerkern, die vom Schiffbau bis zur Schmiedekunst die Berufe der damaligen Zeit vorführen. (Siehe “Lebendige Geschichte”, S. 27)

Entdecken Sie Neuengland 2 3

MAINE: Einst von den hiesigen Ureinwohnern lediglich als Fischköder und Dünger verwendet, sind Hummer heutzutage eine Geschätzte Delikatesse, die oftmals beim Besuch des Staates den kulinarischen Höhepunkt darstellt.

Damals & Heute

TRADITIONELLE KÜCHE

V

iele der kulinarischen Traditionen Neuenglands haben ihren Ursprung in der Kolonialzeit. Damals vermischten die europäischen Siedler ihre eigenen kulinarischen Vorstellungen mit dem, was sie von den Ureinwohnern über die Zubereitung der hiesigen Erzeugnisse gelernt hatten. Auf Ihrer Reise durch die Neuenglandstaaten werden Sie reichlich Gelegenheit haben, das zu erleben.

Ahornsirup ist ein echtes einheimisches Nahrungsmittel und wurde zuerst von den amerikanischen Ureinwohnern hergestellt, die die Ernte mit einem “Zuckermondfest” am letzten Vollmond vor dem Frühling feierten. Heute wird Ahornsirup in allen Bundesstaaten Neuenglands in Zuckerfabriken hergestellt, die oft als kleine Familienbetriebe geführt werden, wobei VERMONT nicht nur der größte Produzent der Region, sondern des ganzen Landes ist. Die Unterschiede beim Ahornsirup liegen jedoch weniger in der geografischen Herkunft, sondern vielmehr in der Qualität: Golden, Amber, Dark oder Very Dark. Je dunkler der Sirup, desto intensiver der Ahorngeschmack, was keinesfalls mit dem künstlichen “Pfannkuchensirup” aus dem Supermarkt vergleichbar ist.

Kein Frühstückslokal in Neuengland, das etwas auf sich hält, serviert etwas anderes, als den echten Sirup.

Ein weiteres Grundnahrungsmittel der Region ist der Hummer, für den MAINE als Herkunftsregion der unangefochtene Spitzenreiter ist: Mit einer jährlichen Fangmenge von rund 45,3 Millionen Kilogramm ist die Hummerindustrie des Bundesstaates mit Abstand die größte der Vereinigten Staaten. Entlang der Küste von Maine gibt es zahlreiche Fischereiflotten und erstklassige Fischrestaurants - von McLoons, einer urigen Hütte am Meer in South Thomaston, bis zu Eventide Oyster Co., einem landesweit bekannten Restaurant in der Innenstadt von Portland.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/HERITAGE-FOODS VERMONT: Vermont produziert mehr Ahornsirup als jeder andere USBundesstaat und hält eine Jahrhunderte alte Tradition aufrecht.

maple syrup Vermont

FOTOS: MARK FLEMING (LINKS); VERMONT MAPLE SUGAR MAKERS ASSOCIATION (RECHTS); STAN TESS/ALAMY STOCK PHOTO (VORHERIGE SEITE)

Insidertipp

AUF DEN SPUREN VON NEUENGLANDS SCHRIFTSTELLERN KIM KNOX BECKIUS Yankee Reiseredakteurin und Autorin von New England's Historic Homes & Gardens

“Zahlreiche literarische Größen haben ihr ganzes Leben oder einen Teil davon in Neuengland verbracht.

Die Vereine, die sich um den Erhalt ihrer Häuser kümmern, leisten großartige Arbeit, um sicherzustellen, dass ihre Worte auch heute noch von Bedeutung sind. Wenn ich Sie zu einem Ort in jedem Bundesstaat mitnehmen könnte, an dem das Erbe von Schriftstellern noch immer eine wichtige Rolle spielt, würden wir in meiner Heimatstadt Hartford in Connecticut beginnen und das Mark Twain House besuchen, in dem unsterbliche Figuren wie Tom Sawyer und Huckleberry Finn zum Leben erweckt wurden sowie das Stowe Center, dem Wohnhaus von Harriet Beecher Stowe, die Onkel Toms Hütte verfasst hat.

“Wir würden einen Abstecher nach Providence in Rhode Island machen und auf der Suche nach den Häusern und Plätzen auf dem College Hill wandern, die mit dem Science-Fiction-Autor H.P. Lovecraft in Verbindung gebracht werden.

In Concord, Massachusetts, würden wir Old Manse, das Ralph Waldo Emerson House, Walden Pond und schließlich das Sleepy Hollow Cemetery besuchen, wo Literaturfans Bleistifte auf den Gräbern von Emerson, Thoreau und Hawthorne hinterlassen. Außerdem würden wir das Orchard House von Louisa May Alcott, der Autorin von Little Women, besuchen.

“Das erste historische WohnhausMuseum in Maine, das WadsworthLongfellow House in Portland, war der Ort, an dem der junge Henry Wadsworth Longfellow die Geschichten des frühen Amerika verinnerlichte und in Gedichten wie ‘Paul Revere's Ride’ verarbeitete.

Apropos geliebte Dichter aus Neuengland: Wir werden auf jeden Fall die Robert Frost Farm in Derry, New Hampshire, besuchen, in der wir die ‘Mending Wall’ aus Frosts berühmten Versen sehen werden.

“Wenn Sie Ihre Reise vorausschauend geplant und einen Aufenthalt in Naulakha in Dummerston, Vermont, gebucht haben, so lasse ich Sie in dem Haus von 1892, in dem Rudyard Kipling das Dschungelbuch schrieb, an dessen Schreibtisch sitzen und Postkarten schreiben.”

Entdecken Sie Neuengland 2 5

Damals & Heute

ZEITLOSE KULISSEN

E

▲ MASSACHUSETTS: Das Williamstown Theatre Festival wurde vor fast 70 Jahren gegründet und zieht regelmäßig hochkarätige Schauspieler wie Bradley Cooper und Uma Thurman an. ▼ NEW HAMPSHIRE: Die aufwändigen dekorativen Verzierungen des atemberaubend restaurierten Colonial Theatre in Laconia erinnern an eine andere Zeit.

s hat etwas Magisches, wenn die Talente von heute in Theatern auftreten, die schon seit Generationen ihre Besucher begeistern. Die zeitlosen Bühnen Neuenglands sind nicht nur im Bostoner Theater District zu finden, sondern auch an vielen anderen malerischen Orten, die Urlauber und Broadway-Schauspieler gleichermaßen anziehen. Wenn Sie die Möglichkeit haben, bei Ihrer Reise den Besuch einer Aufführung einzuplanen, so könnte diese zum dramatischen Höhepunkt Ihres Urlaubs werden.

Das Sommertheater ist keine Neuerfindung Neuenglands, jedoch schon fast zu einem Synonym für diese Region geworden - insbesondere das Cape Playhouse in MASSACHUSETTS, das älteste professionelle Sommertheater der Vereinigten Staaten.

Als es 1927 in Dennis gegründet wurde, bot das Playhouse Broadway-Schauspielern eine Spielstätte für die ruhigere Sommersaison, und Stars wie Bette Davis und Henry Fonda nahmen das Angebot gerne an. Eine weitere Theatertradition findet sich in den Berkshires von Massachusetts, wo das imposante neuzeitliche Adams Memorial Theatre des Williams College seit 1955 Gastgeber des weltberühmten Williamstown Theatre Festival ist. Mehrere der dort uraufgeführten Stücke, darunter The Bridges of Madison County und The Elephant Man, wurden später am Broadway aufgeführt.

Seit mehr als einem Jahrhundert fühlen sich Theaterliebhaber in NEW HAMPSHIREs Lakes Region zu Hause. Das 1914 eröffnete Colonial Theatre in Laconia im venezianischen Stil bot ursprünglich LiveAufführungen an, bevor es in ein Kino umgestaltet wurde. Nachdem es fast zwei Jahrzehnte geschlossen war, wurde es aufwendig restauriert und 2021 wiedereröffnet, um - gemäß seines ursprünglichen Zwecks - eine Mischung aus Live-Theater, Komödie und Film zu präsentieren. Etwas weiter nördlich in Tamworth stellen die Barnstormers seit 1931, als der jüngste Sohn von Präsident Grover Cleveland das Theater mitbegründete, jeden Sommer ein professionelles Ensemble zusammen. In dem ehemaligen Ladenlokal an der Main Street, das seit 1935 als das ständige Domizil des Ensembles fungiert, können Sie die landeweit besten Talente bewundern, die herzerwärmende Theaterstücke und Musicals darbieten.

Erleben Sie in diesem Theater mit seinen weniger als 300 Plätzen ein unvergleichliches Gefühl der Verbundenheit zwischen Darstellern und Publikum.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/ TIMELESS-STAGES

26

Entdecken Sie Neuengland

FOTOS: DANIEL RADER (OBEN); MATT LAMBROS (UNTEN)

Damals & Heute

LEBENDIGE GESCHICHTE

RHODE ISLAND: Im Coggeshall Farm Museum in Bristol erhalten Sie einen Einblick in das Leben der Bauern im 18. Jahrhundert und erleben die Tiere, die sie einst hielten, hautnah.

D

ie Vergangenheit lebendig werden zu lassen, ist die Aufgabe eines jedes guten historischen Museums. Einige der beliebtesten Attraktionen in Neuengland zeichnen sich jedoch vielmehr dadurch aus, dass sie ein echtes Eintauchen in die Welt von damals ermöglichen. Die Interaktion mit historisch gekleideten Darstellern, das Ausprobieren traditioneller Handwerkskünste und das Betrachten historischer Nutztiere aus nächster Nähe geben einen sehr authentischen Eindruck vom Leben in den frühen Siedlungen, Seefahrerdörfern, Bauernhöfen und architektonisch reichen Städten Neuenglands.

Die frühen amerikanischen Farmer waren keine Bauern und viele von ihnen entsprachen auch nicht dem Stereotypen des robusten Individualisten, wie man es sich heute vorstellt. Diejenigen, die als Pächter arbeiteten, mussten für den Anbau auf fremdem Land bezahlen und konnten oft ohne Vorwarnung vertrieben werden. Das Coggeshall Farm Museum auf RHODE ISLAND, ein Freilichtmuseum, das auf dem Gelände einer ehemaligen MarschPachtfarm in Bristol entstanden ist, beschäftigt sich mit dieser prekären Lebensweise. Auf den Feldern und in den restaurierten Farmgebäuden aus dem 18. Jahrhundert sind kostümierte Darsteller

FOTO: © THE PROVIDENCE JOURNAL/USA TODAY NETWORK

zu sehen, die Sie dazu einladen, sich an der Herstellung alter Handwerkskunst zu beteiligen. Kinder werden von den zahlreichen Schweinen und Schafen auf dem Gelände begeistert sein.

Im Mystic Seaport Museum in CONNECTICUT können Besucherinnen und Besucher durch die Straßen eines nachgebildeten Seefahrerdorfes aus dem Neuengland des 19.

Jahrhunderts schlendern, den Zimmerleuten bei der Restaurierung antiker Boote in der eigenen Restaurierungswerft über die Schulter schauen, etwas über das Schmiedehandwerk und andere Berufe erfahren, die einst für die Schiffbauindustrie in der Region wichtig waren und an Bord historischer Schiffe gehen. Hierzu zählt auch die Charles W. Morgan, das letzte erhaltene hölzerne Walfangschiff der Welt. Die Ausflugsboote des Museums, wie der kohlebetriebene Dampfer Sabino, bieten die Möglichkeit, das gesamte Seaport Village vom Wasser aus zu erkunden, während in der Spouter Tavern die Moby Dick Nostalgie mit lokalen Bieren und natürlich New England Clam Chowder perfektioniert wird.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/LIVING-HISTORY

Entdecken Sie Neuengland 2 7

ÜBERTREFFEN SIE IHRE URLAUBSERWARTUNGEN ENTDECKEN SIE IHR NEUES ICH

Familienspaß

➼

D

ie Jahre vergehen, die Kinder werden erwachsen und wenn man zurückblickt, ist es oft die gemeinsame Zeit fern von zu Hause, die aus den Erinnerungen heraussticht.

Neuengland bietet eine wunderbare Kulisse für die Höhepunkte gemeinsamer Familienerlebnisse, ob mit Kleinkindern, Teenagern, erwachsenen Kindern oder Großeltern. Die Region bietet zu jeder Jahreszeit passende Aktivitäten wie Kreuzfahrten, Spaziergänge am Meer und klassische Vergnügungsparks, die das Kind in jedem wecken.

Die familienfreundlichen Ferienorte Neuenglands haben eine lange Tradition in der Bewirtung und Unterhaltung von Mehrgenerationengruppen.

Die angenehme Art, wie Ihnen auf unaufdringliche Weise Freizeitaktivitäten für alle Altersgruppen angeboten werden, die auch das Zusammengehörigkeitsgefühl fördern, was oftmals auf die Feiertage begrenzt ist, wird Sie begeistern. Kein Wunder, dass viele Gäste schon vor ihrer Abreise einen erneuten Besuch für das folgende Jahr buchen. Es ist durchaus vorstellbar, dass Ihre Kinder eines Tages mit ihren eigenen Kindern zurückkehren werden, um diese Tradition fortführen.

Trommeln Sie also Ihre Lieben für ein unvergessliches Familientreffen zusammen und begeistern Sie sie beim Durchblättern dieses Reiseführers dafür, dass bei einem Urlaub in Neuengland wirklich für jeden etwas dabei ist, was begeistert und die Familienbande stärkt.

VERMONT: Die Jüngeren erfreuen sich daran, über das Wasser zu gleiten, während die Älteren auf einer Tour von Northern Star Cruises die Landschaft des wunderschönen Memphremagog Gletschersees genießen können, der sich an der Grenze zwischen den USA und Kanada befindet. (Siehe “Kreuzfahrten für alle Altersgruppen”, S. 34)

Entdecken Sie Neuengland 3 1

Insidertipp

ERKUNDUNG KLASSISCHER FREIZEITPARKS ARTHUR LEVINE Freizeitpark- und Reisejournalist aus Massachusetts; Autor des Blogs Arthur's About Theme Parks (aboutthemeparks.fun)

“Im Canobie Lake Park in Salem, New Hampshire, der 1902 eröffnet wurde, reisen Sie in die Vergangenheit. Sein ‘Woodie’, die Holzachterbahn Yankee Cannonball, begeistert Achterbahnfans bereits seit 1936. Zwei reizvolle Parks aus der Mitte des 20. Jahrhunderts, die für Familien mit kleinen Kindern ausgerichtet sind, finden Sie in den White Mountains von New Hampshire: das liebevoll erhaltene Santa’s Village in Jefferson und das Story Land in Glen, das eine Hommage an klassische Kinderreime und Fabeln ist.

“In Massachusetts sollten Sie Six Flags New England in Agawam besuchen. Hier gibt es nicht nur moderne Achterbahnen wie Superman The Ride und Wicked Cyclone, sondern auch historische Fahrgeschäfte des Parks, dessen Eröffnung bis ins Jahr 1870 zurückreicht.

Erleben Sie auch hier eine Fahrt mit einer Holzachterbahn aus den 1940er Jahren, die den Namen Thunderbolt trägt. Besuchen Sie auch Salem Willows in Salem, das zwar eine recht überschaubare Größe für einen Vergnügungspark hat, aber neben einem charmanten Karussell das vielleicht beste Popcorn der Welt anbietet, das nach wie vor in einer gasbefeuerten Maschine aus dem frühen 20. Jahrhundert zubereitet wird.

“Connecticut bietet zwei klassische Vergnügungsparks: Lake Compounce in Bristol, der 1846 eröffnet wurde und der älteste durchgehend betriebene Vergnügungspark der USA ist, sowie Quassy in Middlebury, einer der wenigen verbliebenen ‘Trolley Parks’. Die beiden Parks am See bieten beide erstklassige Holzachterbahnen der alten Schule.

“Funtown Splashtown U.S.A. in Saco, Maine, stammt aus dem Jahr 1967 und zählt unter anderem die Holzachterbahn Excalibur zu seinen Attraktionen. Obwohl der kleinste Staat des Landes, Rhode Island, keine Vergnügungsparks mehr beheimatet, können Kinder in Watch Hill mit den Flying Horses, einem der ältesten Karussells des Landes, fahren.”

32

Entdecken Sie Neuengland

MASSACHUSETTS:

Im Winnetu Oceanside Resort auf Martha´s Vineyard werden neben Swimmingpools zahlreiche Aktivitäten angeboten, die endlosen Spaß versprechen.

Familienspaß

BLEIBEN & SPIELEN

E

s könnte nicht einfacher sein, einen Ausflug mit der ganzen Familie zu planen, wenn man sich für einen Urlaub in Neuengland entscheidet. Die besten Reiseziele der Region sind für große wie auch kleine Gruppen geeignet und bieten Aktivitäten für jedes Alter sowie eine Vielzahl von Unterkünften für jeden Geldbeutel. Wenn Sie sich für einen Aufenthalt in einer dieser weitläufigen Anlagen mit ihrem hilfsbereiten Personal und zahlreichen Annehmlichkeiten entscheiden, haben Sie unendlich viele Entdeckungs- und Unterhaltungsmöglichkeiten und wählen aus einem breiten kulinarischen Angebot.

Einige der schönsten und familienfreundlichsten Strandresorts Neuenglands befinden sich in MASSACHUSETTS in der Region Cape & The Islands. Auf Martha's Vineyard zum Beispiel ist das Winnetu Oceanside Resort eine äußerst populäre Unterkunft, da die Kinder den ganzen Vormittag betreute Programmen genießen können, während ihre Eltern und Großeltern Spa-Behandlungen, Tennismatches und Wassertaxi-Fahrten nach Edgartown zum Einkaufen wahrnehmen können. Die traditionellen New England Clambakes sind ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie.

Vielleicht fahren Sie jedoch lieber Ski und Ihre Kinder lieben das Snowboarden oder wollen es unbedingt erlernen. Wie aber kommen die Nicht-Skifahrer in Ihrer Gruppe auf ihre Kosten, während Sie auf der Piste sind? Bei einem Aufenthalt in einem der großen Skigebiete von NEW HAMPSHIRE ist für jeden etwas dabei. In Bretton Woods, dem größten Skigebiet des Bundesstaates, können Nicht-Skifahrer Langlaufen, Schneeschuhwandern oder Snowtuben. Südlich von Bretton Woods bietet das Loon Mountain Resort in Lincoln ein ähnlich vielfältiges Angebot an Freizeitaktivitäten und Unterkünften. Darüber hinaus bietet New England Disabled Sports sowohl in Loon als auch in Bretton Woods Kurse für Kinder und Erwachsene mit körperlichen und geistigen Behinderungen an und machen den Winterspaß somit für alle zugänglich.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/STAY-AND-PLAY

FOTOS: ROSEMARY TUFANKJIAN (OBEN); LOON MOUNTAIN RESORT (RECHTS); RICK DESROCHERS (VORHERIGE SEITE)

NEW HAMPSHIRE:

Auch Anfänger fassen in Bretton Woods dank Skiunterrichts auf den Brettern leicht Fuß sowohl in der Gruppe, als auch individuell.

Entdecken Sie Neuengland 3 3

Familienspaß

KREUZFAHRTEN FÜR ALLE ALTERSGRUPPEN

E

in großer Teil der Geschichte, des Charakters und des Lebensstils Neuenglands hängt mit der Seefahrt zusammen. Wenn Sie das Ufer nicht verlassen, verpassen Sie einige der aufregendsten Erlebnisse der Region. In jedem Bundesstaat Neuenglands gibt es entspannte Kreuzfahrten, die für Reisende jeden Alters geeignet sind. Auf einigen werden die Passagiere aufgefordert, selbst Hand anzulegen - zum Beispiel beim Hissen der Segel oder bei der Zubereitung der Mahlzeiten.

Man kann sich jedoch auch während all dieser Expeditionen entspannt zurücklehnen und sowohl die atemberaubende Landschaft genießen, als auch das Gefühl, dem Alltag an Land nur mit einem Fernglas oder Glas Wein in der Hand zu entfliehen.

CONNECTICUTs berühmtestes Flussschiff, die Becky Thatcher, wurde nach dem Vorbild desjenigen Dampfschiffes gebaut, mit dem

Mark Twain Mitte des 19. Jahrhunderts den Mississippi befuhr. Mit Essex Steam Train & Riverboat können Sie mit Ihrer Familie in einem historischen Zug von Essex nach Deep River fahren und dort an Bord der Becky Thatcher gehen. Wählen Sie sich einen Platz an der Reling auf einem der drei Decks aus und entspannen Sie sich, während Sehenswürdigkeiten wie das Gillette Castle in Sichtweite kommen und an Ihnen vorbeiziehen.

An Spätsommer- und Frühherbstabenden können Sie den dramatischen Tanz der Baumschwalben beobachten. Sobald sich dann das Herbstlaub noch intensiver verfärbt, wird die Fahrt einmal mehr zu einem unvergesslichen Familienerlebnis.

In VERMONTs entlegenem Northeast Kingdom bietet Northern Star Cruises

zweistündige Rundfahrten auf dem Memphremagog-See an, mit dem schönen Nebeneffekt, dass nicht nur der 45.

Breitengrad auf halbem Wege zwischen Äquator und Nordpol überquert wird, sondern auch die Grenze zwischen den USA und Kanada. Falls Sie eine Fährfahrt in der Regel nicht nur deshalb machen, um von A nach B zu gelangen, sondern um auch etwas Neues zu entdecken, dann sollten Sie die Überfahrt von Burlington nach Port Kent in New York mit Lake Champlain Ferries einplanen. Ohne auf Komfort verzichten zu müssen, den Sie von einer Kreuzfahrt erwarten, haben Sie hierbei die Möglichkeit, auf überwältigende und zugleich erschwingliche Weise mit der ganzen Familie den größten See Neuenglands zu erkunden.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/CRUISING-NEW-ENGLAND

MAINE: Auf dem Jesup Path führt ein einfacher Wanderweg in die Natur des Acadia National Park.

RHODE ISLAND:

Der Cliff Walk in Newport ist einer der berühmtesten Küstenspaziergänge Neuenglands und bietet eine maximale Aussicht bei minimaler Anstrengung.

34

Entdecken Sie Neuengland

FOTOS: ERIN MCGINN/DISCOVER NEWPORT (LINKS); BENJAMIN WILLIAMSON, MIT GENEHMIGUNG VON DOWN EAST (RECHTS)

CONNECTICUT:

Begeben Sie sich mit der Becky Thatcher, einem historischen Dampfschiff, auf eine Zeitreise und schippern Sie entspannt über den Connecticut River.den Connecticut River.

Familienspaß

STREIFZÜGE DURCH DIE LANDSCHAFT

B

ei einem Spaziergang mit der Familie kommt man sich mit jedem Atemzug an der frischem Luft und jedem Schritt durch die eindrucksvolle Natur immer näher, während man gemeinsam den Geräuschen der Tierwelt lauscht, die Geheimnisse der Pflanzenwelt entdeckt und die Schönheit weitläufiger Landschaften genießt. Auf nicht allzu steilem Terrain und in einem für alle Altersgruppen geeigneten Tempo fallen einem auch wesentlich mehr Details auf, die man bei einer anspruchsvollen Wanderung vielleicht übersehen würde. In Neuengland bestehen aus gutem Grund viele der beliebtesten Landschaftsspaziergänge schon seit Generationen.

Beispielsweise der Cliff Walk in RHODE ISLAND, ein gut 5 km langer Küstenweg, der in Newport entlang der Kulisse berühmter Herrenhäuser aus dem goldenen Zeitalter und ihrer herrschaftlichen Gärten führt. Die ersten 3 km des Cliff Walk, der nahe des First Beach beginnt, sind für Wanderer aller Schwierigkeitsgrade leicht zu bewältigen, während der südliche Abschnitt eher etwas für Abenteuerlustige ist, da er zum Teil viel Geschick zum Überwinden

FOTO: SUSAN COLE KELLY (OBEN)

rutschiger Felsen abverlangt. Selbst wenn Sie auch nur ein kurzes Stück des Cliff Walk erkunden, werden Sie bereits denselben herrlichen Blick auf den Atlantik genießen, den um die Jahrhundertwende schon einige der wohlhabendsten Familien Amerikas zu schätzen wussten.

Im Norden von MAINE ist der weitläufige AcadiaNationalpark von historischen Kutschenwegen durchzogen, die sich hervorragend für entspannte Spaziergänge, Radtouren und Fahrten mit der Pferdekutsche eignen. Für diejenigen, die es in die Wälder zieht, bieten der Jesup Path und der Hemlock Path Loop zwei größtenteils flache Wege, die von herrlichen Weißbirken und Hemlocktannen flankiert werden und immer wieder einen Ausblick auf den Dorr Mountain erlauben. Der Holzsteg und die breiten Pistenabschnitte eignen sich hervorragend für Familien und sind auch für Rollstuhlfahrer zugänglich.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEW ENGLAND.ORG/SCENIC-STROLLS

Entdecken Sie Neuengland 3 5

PLANEN SIE NOCH HEUT @ VERMONTVACATION.COM

E I N

O R T

FÜR

SICH

SELBST

Nachhaltiges Re

➼

eisen

N

euengland ist die am dichtesten bewaldete Region der Vereinigten Staaten. Es sind jedoch nicht nur die vielen Bäume, die diese Gegend “grün” machen.

Der weltweit erste Windpark wurde 1980 genau hier in New Hampshire errichtet.

Massachusetts hingegen beansprucht das früheste solarbetriebene Haus für sich (1948), während der erste OffshoreWindpark Nordamerikas vor der Küste von Rhode Island errichtet wurde (2016).

In einer kürzlich erstellten Rangliste der US-Bundesstaaten hinsichtlich ihrer Recyclingquote belegte Neuengland vier der ersten fünf Plätze.

Apropos grüne Errungenschaften: In Connecticut befindet sich mit dem Hotel Marcel das erste net-zero Hotel der Nation, das beim Betrieb seines neunstöckigen Gebäudes samt 165 Zimmer vollständig auf fossile Brennstoffe verzichtet. Es setzt Maßstäbe in einer Region, in der es bereits zahlreiche Hotels und Gasthöfe gibt, die für ihre nachhaltigen Baumethoden und ihre Energieeffizienz bekannt sind (Listen umweltfreundlicher Hotels finden sich häufig auf den Tourismus-Websites der einzelnen Bundesstaaten).

Neben der großen Auswahl an Unterkünften, die umweltbewusste Reisende in Neuengland finden, bietet die Region auch eine Reihe spannender ökologischer Reiseaktivitäten: Von einer Tour mit dem Fahrrad oder Kajak bis hin zu Mahlzeiten auf einem Landwirtschaftsbetrieb oder gar einem Aufenthalt auf einer Farm. Dort lässt sich die einheimische Tierwelt aus der Nähe erleben genauso wie die Maßnahmen, die zu ihrem Schutz vorgenommen werden.

Alles in allem entstehen in Neuengland aufgrund des hohen Umweltbewusstseins nahezu täglich neue Innovationen, die es Reisenden ermöglichen, Ihren ökologischen Fußabdruck bei der Reise Ihres Lebens möglichst klein zu halten.

MAINE: Radfahrer und Wanderer, die ein einzigartiges Erlebnis in den tiefen Wäldern suchen, können auf dem Maine Huts & Trails Hütten- und Wegenetzwerk von einer zur nächsten Hütte biken bzw. wandern. (Siehe “Ökologische Erlebnisse”, S. 41)

Entdecken Sie Neuengland 3 9

Nachhaltiges Reisen

UMWELTFREUNDLICHE HOTELS

F

ür Urlauber gibt es wohl kein grundlegenderes Bedürfnis, als die für sie passendste Unterkunft zu finden. Selbst für umweltbewusste Gäste gibt es in Neuengland mittlerweile durch die vielen Hotels, die mit LEED zertifiziert wurden, sowie abfallarmen Betrieben und Unterkünften mit kreativen umweltfreundlichen Maßnahmen, eine stattliche Auswahl. Kurzum: Auch bei der Suche nach grünen Hotels in Neuengland werden Sie fündig.

Insbesondere in CONNECTICUT, dem Staat, der mit der Yale University eine der weltweit besten Universitäten in New Haven beheimatet, gibt es eine erstklassige Auswahl nachhaltiger Hotels: Das Hotel Marcel in New Haven, das 2022 eröffnet wurde, ist das erste net-zero Hotel des Landes. Das 165-Zimmer-Hotel befindet sich in einem von Marcel Breuer im Stile des

CONNECTICUT:

Das brandneue Hotel Marcel in New Haven bietet umweltfreundliche Zimmer mit einem Flair der MidcenturyModerne.

40

Entdecken Sie Neuengland

Brutalismus entworfenen Gebäude aus dem Jahr 1967 und wird energetisch vollständig von 1.000 Sonnenkollektoren versorgt. Bei der Modernisierung wurden ausschließlich wiederverwendete Materialien verbaut, während dreifach verglaste Fenster sowie verbesserte Temperatur- und Luftqualitätskontrollsysteme zur hohen Energieeffizienz des Gebäudes beitragen. Das Restaurant serviert Gerichte mit Zutaten aus lokalem Anbau sowie biodynamische und biologische Weine. Darüber hinaus stehen 12 Tesla-Ladesäulen und universelle Ladesäulen bereit, um die Elektroautos seiner Gäste aufzuladen.

An der Südwestküste von RHODE ISLAND stehen im Weekapaug Inn in Westerly Luxus und Nachhaltigkeit im Einklang.

Die Landschaft rund um dieses Relais & Châteaux-Anwesen wurde so gestaltet, dass sie zum Schutz des nahe gelegenen

Quonochontaug-Teichs beiträgt. Vegetative Schutzzonen mit einheimischen Pflanzen und erosionshemmende Steineinfassungen schützen das Ökosystem des Gewässers.

Zudem läuft das hochmoderne geothermische Heiz- und Kühlsystem des Resorts in einem geschlossenen Kreislauf, um Auswirkungen auf die empfindliche Küstenumgebung zu vermeiden. Ein weiteres Highlight sind die Verpflegungsinitiativen: So legt beispielsweise kein Lebensmittel mehr als 250 km zurück, um die Küchen des Resorts zu erreichen, während alle Lebensmittelabfälle zunächst kompostiert und die daraus entstehende Erde anschließend an die Farmen ihrer Umgebung verteilt wird.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEW

ENGLAND.ORG/ECO-FRIENDLY-HOTELS

RHODE ISLAND:

Auch wenn das Weekapaug Inn in Westerly seine Gäste verwöhnt, achtet es darauf, seine Küstenlandschaft nicht zu sehr zu beeinträchtigen.

FOTOS: SEAMUS PAYNE (LINKS); WEEKAPAUG INN (RECHTS); MAINE HUTS & TRAILS (VORHERIGE SEITE)

VERMONT: Das Woodstock Inn

& Resort, das seine Menüs aus den saisonalen Produkten seines Bio-Bauernhofs zusammenstellt, ist bekannt für seine lokalen Spezialitäten.

Nachhaltiges Reisen

ÖKOLOGISCHE ERLEBNISSE

S

elbst für Reisende, für die Entspannung und Erholung an erster Stelle stehen, bietet ein Urlaub in Neuengland viele Möglichkeiten, die Auswirkungen auf die Umwelt in der Region zu verringern und trotzdem einen traumhaften Urlaub zu erleben. Kaufen Sie Kunsthandwerk und Geschenke aus der Region und genießen Sie Speisen und Getränke, die vor Ort angebaut oder hergestellt wurden. Spüren Sie die Kraft des Windes bei einem Segeltörn. Bewältigen Sie bei einer Bergwanderung einen von der Natur geschaffenen Hindernisparcours. Mit ein wenig Planung können Sie noch intensivere Erlebnisse haben, die Sie auf sinnvolle und unvergessliche Weise mit Neuengland und seiner Umwelt verbinden. Sie können das Auto stehen lassen und sich zu Fuß oder mit dem Fahrrad von Ort zu Ort bewegen.

Im Westen MAINEs können Outdoor-Fans beispielsweise in den tiefen Wäldern Neuenglands eine Variante des europäischen “Hüttenwanderkonzepts” erleben: Maine Huts & Trails, dessen vier Öko-Hütten entlang eines 129 Kilometer langen Wanderwegesystems liegen und die Wanderern, Radfahrern, Skifahrern und Schneeschuhläufern rustikale Einkehrmöglichkeiten bieten. Auch die “High Huts” des Appalachian Mountain Club in den White Mountains von New Hampshire sollten als ältestes

FOTO: WOODSTOCK INN & RESORT

und bekanntestes Berghüttensystem der USA nicht unerwähnt bleiben. Ein weiterer wichtiger Bestandteil der grünen Reiseszene ist der Agrotourismus, bei dem Bauernhöfe in ganz Neuengland ihre Tore öffnen, um Reisende zu informieren, zu verpflegen und zu beherbergen. Überall in der Region gibt es eine Vielzahl von Touren und Übernachtungsmöglichkeiten auf Bauernhöfen. Das wahre “eat local”-Erlebnis bieten jedoch die Bauernrestaurants, die sich inmitten der Landschaft befinden, in der die Zutaten für ihre Gerichte angebaut und geerntet werden.

Ein großartiges Beispiel dafür findet sich im Woodstock Inn & Resort in VERMONT, wo die Ernte des hauseigenen BioBauernhofs Kelly Way Gardens nicht nur direkt auf den Tellern seiner Resortgäste kredenzt wird, sondern auch bei vorab gebuchten Abendessen auf der Farm selbst. Im Rahmen der Red Barn Dinner Series werden die Erzeugnisse der benachbarten Käser, Bauern, Imker und Molkereien gewürdigt - ein unvergessliches Farmerlebnis!

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/ GREEN-EXPERIENCES

Entdecken Sie Neuengland 41

MASSACHUSETTS:

Es gibt nur wenige Anblicke, die so majestätisch sind wie ein Wal, der sich an der Meeresoberfläche bricht, wie dieser Buckelwal, der in Sichtweite eines Ausflugsbootes im Stellwagen Bank National Marine Sanctuary auftaucht.

NEW HAMPSHIRE:

Die Bemühungen zur Erhaltung der Eistaucherpopulation haben dazu beigetragen, dass sich die Zahl der brütenden Paare von weniger als 100 in den 1970er Jahren auf heute mehr als das Dreifache erhöht hat.

Nachhaltiges Reisen

TIERBEGEGNUNGEN

D

ie Möglichkeiten die Tierwelt Neuenglands zu erkunden, sind ebenso reichhaltig und vielfältig, wie die hier lebenden Arten: Von Schwarzbären und Adlern bis hin zu Walen und Weißen Haien. Naturzentren, Wildreservate und geführte Touren bringen den Besuchern diese Tiere näher und zeigen gleichzeitig, wie man sie und ihren Lebensraum erhalten und schützen kann. Egal, für welches Abenteuer Sie sich auch immer entscheiden, so werden Sie mit Sicherheit etwas Außergewöhnliches sehen und lernen, an das Sie sich noch lange nach Ihrer Rückkehr erinnern werden.

Nicht umsonst gehört MASSACHUSETTS zu den zehn besten Walbeobachtungsgebieten der Welt: Nur 25 Seemeilen von Boston entfernt liegt das Stellwagen Bank National Marine Sanctuary, ein 2.180 Quadratkilometer großes Schutzgebiet, das vielen Meeresbewohnern ein sicheres Zuhause bietet. Vor allem Buckel-, Grindund Blauwale kommen von Frühjahr bis Herbst hierher, um sich satt zu essen. Diese majestätischen Tiere dabei zu beobachten, könnte Dank der zahlreichen Touren, die entlang der Küste Massachusetts von der North Shore bis nach Cape angeboten werden, einfacher nicht sein. Die Gewässer von Massachusetts sind auch die saisonale Heimat eines anderen berühmten Bewohners der Tiefsee, des Weißen Hais. Die Atlantic White Shark Conservancy (AWSC) auf Cape Cod betreibt in Chatham und Provincetown zwei Bildungszentren samt Ausstellungen,

FOTOS: NOAA/ALAMY STOCK FOTO (LINKS); MARK FLEMING (OBEN)

die den Besuchern sowohl die Haiforschung als auch den Naturschutz und die Naturgeschichte näher bringen. Das AWSC bietet auch private Touren auf dem Wasser an, bei denen Besucher Weiße Haie in ihrer natürlichen Umgebung beobachten können.

Die Passagiere erhalten einen hautnahen Einblick in die vorbildliche Arbeit der Institution und haben sogar die Möglichkeit, bei der wichtigen Forschungsarbeit mitzuwirken.

Der eindringliche Ruf der Haubentaucher ist ein typisches Sommergeräusch in Neuengland. In NEW HAMPSHIREs Lakes Region haben diese auffälligen schwarz-weißen Wasservögel der Region eine ganz eigene Identität verliehen. Das Squam Lakes Natural Science Center in Holderness bietet eine optimale Einführung in die Welt der Haubentaucher, die Ende des 19. Jahrhunderts in weiten Teilen Neuenglands fast ausgerottet wurden und in New Hampshire noch immer als bedroht gelten. Ein Naturforscher des Zentrums und ein Biologe des Loon Preservation Committee führen die Passagiere auf einer Rundfahrt um den wunderschönen Squam Lake in die für die hiesige Vogelwelt so wichtigen Lebensraum ein, während sie nach Seetauchern und Weißkopfseeadlern Ausschau halten.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEW

ENGLAND.ORG/WILDLIFE-ENCOUNTERS

Insidertipp

HOT SPOTS FÜR VOGELBEOBACHTUNG

MICHAEL BRYANT Fotograf und Vogelbeobachter aus Boston (NatureMan Mike.com)

Bryant sagt, dass die Leute stets überrascht darüber sind, wie viele großartige Vogelbeobachtungsplätze es in Boston gibt, darunter der Mount Auburn Cemetery in Cambridge, das Belle Isle Marsh Reservat in East Boston und der Millennium Park in West Roxbury.

Sein persönlicher Favorit ist jedoch der Franklin Park, “ein wunderschöner 485 Hektar großer Park mitten in Boston mit all seinen natürlichen Lebensräumen”, sagt er. Dort gibt es den Scarborough Pond und ein großes Waldgebiet, das wörtlich “Die Wildnis” genannt wird. Dort gibt es viele Singvögel wie verschiedene Drosselarten und Turmfalken. Zu den Vögeln, die man das ganze Jahr hinweg sehen kann, gehören die Meise und die Schwarzkappenmeise.

Die Barn Island Wildlife Management Area in Stonington, Connecticut, ist das größte Küstenschutzgebiet des Bundesstaates und bietet verschiedenen für Connecticut typischen Vögeln wie Küsten- und Salzwassersperlingen und Königsrallen Nahrung und Nistplätze.

“Auch Grasmücken wie der Gelbspötter und die Cape-May-Grasmücke sind hier zu finden”, sagt Bryant.

In Rhode Island gibt es noch mehr von Bryants Lieblingsplätzen. Das 98 Hektar große Sachuest Point National Wildlife Refuge in Middletown beherbergt mehr als 200 Vogelarten, darunter Meeresenten, Seetaucher, Möwen, Kormorane und andere Wasservögel, die hier überwintern.

“Gerade während des Frühjahrszuges ist es hier sehr lebendig”, sagt er. Arten wie Schneeammern, Hornlerchen und Drosseln machen auf ihrem Weg nach Norden am Sachuest Point Rast.

Im nahe gelegenen Norman Bird Sanctuary wurden inzwischen 40 Hektar Grasland als Lebensraum für eine Reihe von Arten wiederhergestellt, darunter der Savannah-Sperling, der Bobolink und der Eisvogel.

Entdecken Sie Neuengland 4 3

Vesteckte Juwel

➼

W

enn Menschen an neue Orte reisen, suchen sie oft nach den bekanntesten und beliebtesten Attraktionen. Jeder einzelne Bundesstaat Neuenglands erfreut sich solch berühmten Attraktionen - von weltberühmten Kunstmuseen bis hin zu historischen Dörfern sowie auf Postkarten verewigte Leuchttürme.

Ein besonderes Vergnügen bietet sich den Besuchern Neuenglands, wenn sie sich auf die weniger frequentierten Straßen begeben. Hier entdecken Sie die von den Einheimischen geliebten und verborgenen Orte, die von denjenigen erkundet werden möchten, die sich auch die Zeit nehmen: Ein kleines ländliches Kunstmuseum mit einer Sammlung impressionistischer Meisterwerke, eine alte Straßenbahnbrücke, die zu einem schönen Gartenweg über einen Fluss umgebaut wurde, Familienbetriebe, in denen Eis mit Milch und Sahne glücklicher Kühe, die in der Nähe grasen, von Hand hergestellt wird. Oftmals entstehen die schönsten Reiseerinnerungen aus solch unerwarteten Momenten.

Diese versteckten und sehr beliebten Juwelen Neuenglands werden Ihnen in Erinnerung bleiben.

RHODE ISLAND: Nur eine halbe Stunde Autofahrt von Newport entfernt finden Blumenliebhaber mit Blithewold ein ehemaliges Küstenanwesen, das heute als Museum und Arboretum der Öffentlichkeit zugänglich ist. Im Frühling kann man dort über 50.000 Narzissen in voller Blüte bewundern.

(Siehe “Verborgene Gärten”, S. 50)

46

Entdecken Sie Neuengland

en

Insidertipp

ENTDECKUNG UNBEKANNTER FOTOSPOTS

PAUL NGUYEN Er stammt aus Massachusetts, ist Berufsfotograf und Inhaber des Unternehmens BlueHour Photo Ventures (bluehourboston.com), das Fotoreisen und Workshops anbietet.

“Einige der besten Bilder, die wir auf unseren Fototouren gemacht haben, sind an Orten wie Truro und Provincetown in Massachusetts auf den Dünen des Outer Cape entstanden. Das ist der Teil von Massachusetts, der sich landschaftlich wahrscheinlich am meisten vom Rest Neuenglands unterscheidet. Dort draußen herrscht ein magisches Licht.

“Als ich Fototouren im Acadia National Park organisierte, nahm ich die Leute immer auf die Schoodic Peninsula mit, die gar nicht auf Mount Desert Island liegt. Es ist ein Teil von Acadia, der noch wild ist und den Blick auf die rohe Energie der Ozeanwellen gewährt, die gegen die Granitklippen prallen.

“Die Neuengländer sind grundsätzlich verrückt nach Blumen, was wohl daran liegt, dass sie hier nicht allzu lange blühen.

Lupinen sind meine Lieblingsblumen und obwohl die meisten Leute nach Sugar Hill in New Hampshire fahren, kann man Lupinen auch an vielen anderen Orten finden. Wie bei so vielen Dingen muss man auch hier lediglich wissen, wo man suchen muss, beispielsweise bei der Fahrt entlang der Küste von Maine.

“Eine meiner Lieblingsgrünflächen im Herzen von Boston ist der North Point Park auf der Cambridge-Seite, also der nördlichen Seite des Charles River. Von dort aus lässt sich die Zakim Bridge perfekt ablichten, während man sich an den dortigen Blumen, Weiden und kleinen Wasserläufen erfreut.

“Den Herbst in Vermont zu fotografieren ist insofern schwierig, als dass man durch Instagram mit Spots, die man gesehen haben muss, nahezu bombardiert wird.

Mein Rat? Konzentrieren Sie sich auf ein bestimmtes Herbstthema wie überdachte Brücken, Bauernhöfe oder Wasserfälle, holen Sie sich eine Karte aus einem Besucherzentrum und machen Sie sich auf den Weg. Halten Sie einfach nach dem Ausschau, was Sie schön finden!”

48

Entdecken Sie Neuengland

Vesteckte Juwelen

KUNSTENTDECKUNGEN

I

n jedem Bundesstaat Neuenglands haben Besucher die Möglichkeit, erstklassige Kunstmuseen zu besuchen, von denen einige internationale Anerkennung genießen.

Kein Wunder also, dass berühmte Universitäten wie Harvard und Yale meisterhafte Sammlungen besitzen oder dass das ehrwürdige Museum of Fine Arts in Boston eine Institution von Weltrang ist. Natürlich werden Sie diese Größen nicht verpassen wollen, aber vielleicht lassen Sie sich auch dafür begeistern, große Kunst an weniger bekannten Orten zu entdecken.

In NEW HAMPSHIRE sollte man das kürzlich für 50 Millionen Dollar renovierte und erweiterte Hood Museum of Art am Dartmouth College in Hanover mit seinem mehrstöckigen Schaufenster nicht verpassen. Ein weiteres Juwel auf dem Dartmouth Campus finden Kunstliebhaber im Untergeschoss der nahe gelegenen Baker Library. Dort befindet sich mit The Epic of American Civilization ein großformatiges Meisterwerk des mexikanischen Malers José Clemente Orozco aus den 1930er Jahren. Das Wandbild, das 2013 zum National Historic Landmark erklärt wurde, erstreckt sich mit seinen 24 Tafeln über eine Fläche von fast 300 Quadratmetern.

Ein ganz anderes und einzigartiges Kunsterlebnis findet sich in der Kleinstadt St. Johnsbury im Nordosten von VERMONT. Im Jahr 2000 schuf der Künstler Stephen Huneck auf dem sogenannten Dog Mountain eine Kapelle, die er Hunden gewidmet und mit seinen skurrilen Kunstwerken geschmückt hat. Der Dog Mountain ist nicht nur ein Ort, an dem Menschen ihre Verbundenheit mit ihren Haustieren zelebrieren können, sondern auch ein Mekka für Kunstliebhaber, die Hunecks Glasmalereien, Gemälde und Skulpturen bewundern. Die Besucher hinterlassen oft Erinnerungsstücke an ihre eigenen Hunde an den Wänden der Kapelle und schaffen so ein großes, emotionales Stück öffentlich zugänglicher Kunst. Ein weiteres Kunstversteck befindet sich in einer Kleinstadt im Süden Vermonts.

Das Bennington Museum beherbergt die weltweit größte Sammlung der legendären amerikanischen Volkskünstlerin Grandma Moses.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/ART-DISCOVERIES

NEW HAMPSHIRE:

Eine Impression aus José Clemente Orozcos bahnbrechender Wandmalerei-Serie The Epic of American Civilization am Dartmouth College.

FOTOS: THE EPIC OF AMERICAN CIVILIZATION, MIT GENEHMIGUNG DES HOOD MUSEUM OF ART, DARTMOUTH | IM AUFTRAG DER TRUSTEES OF DARTMOUTH COLLEGE | P.934.13.15 (OBEN); OLIVER PARINI (RECHTS); MATT KALINOWSKI (VORHERIGE SEITE)

VERMONT: In St. Johnsbury gedenken die Besucher von Dog Mountain an der Kapellenwand rund um das Werk des Vermonter Volkskünstlers Stephen Huneck ihren lange verstorbenen Vierbeinern.

MASSACHUSETTS: Üppiges Grün

hängt hoch über dem Wasser auf der Bridge of Flowers in Shelburne Falls.

Vesteckte Juwelen

VERBORGENE GÄRTEN

G

artenliebhaber unter den Reisenden können sich sogar in den Zentren bekannter Städte an schönen Gartenanlagen erfreuen, wie beispielsweise dem Arnold Arboretum in Boston, Massachusetts, und dem Elizabeth Park in Hartford, Connecticut. Wenn Sie jedoch lieber durch kleinere oder abgelegenere botanische Paradiese schlendern, werden Sie sich in den folgenden Gärten wie in Ihrer eigenen Privatoase fühlen.

Ein unvergleichliches Fotomotiv bietet die Stadt Shelburne Falls in MASSACHUSETTS. Dort wurde eine Draisinenbrücke anno 1908 über dem Deerfield River in die Bridge of Flowers umgewandelt.

Die heutige Fußgängerbrücke ist voller Pflanzen, deren Farben sich mit den Jahreszeiten verändern - von den ersten Krokussen und Narzissen im Frühling, bis zu den letzten Zierkohlpflanzen im Spätherbst. Ein ganzjähriges Ausflugsziel ist der Botanische Garten des Smith College in Northampton mit einer Reihe von OutdoorAttraktionen. Höhepunkt ist jedoch das 1.115 m² große Lyman Conservatory mit seiner wilden Vielfalt tropischer, subtropischer und Wüstenpflanzen.

50

Entdecken Sie Neuengland

In RHODE ISLAND befindet sich zwischen den palastartigen Herrenhäusern von Newport ein bizarres, von Menschenhand geschaffenes Wunder. Green Animals in Portsmouth ist ein Formschnittgarten aus den 1870er Jahren, dessen ursprünglich bescheidene Sträucher in einen fantastischen Zoo mit Einhörnern, Kamelen und Elefanten verwandelt wurden. Eine weitere Sehenswürdigkeit in der Nähe von Newport ist Blithewold, ein 13 Hektar großes historisches Anwesen mit Blick auf die Narragansett Bay in Bristol. Es wurde als Sommerresidenz für einen Kohlebaron aus Pennsylvania erbaut und bietet nicht nur einen atemberaubenden Blick auf den Atlantik, sondern auch mehr als 500 Baum- und Straucharten. Zu den Highlights gehören ein japanischer Schnurbaum und ein etwa 30 Meter hoher Mammutbaum, der als der größte an der Ostküste gilt.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEWENGLAND.ORG/SECRET-GARDENS

FOTO: ISTOCK.COM/ALIZADASTUDIOS

Vesteckte Juwelen

GAUMENFREUDEN

S

o köstlich gut zubereitete Speisen und Getränke auch sein mögen - in gewisser Weise erfreut man sich daran noch mehr, wenn man weiß, woher sie kommen. Mit den Erzeugern in Kontakt zu treten, der Ernte beizuwohnen oder die Geschichte eines Gerichts und seine ursprüngliche Zubereitungsweise zu erfahren, machen Sie einmal mehr besonders. Glücklicherweise gibt es in ganz Neuengland viele Gelegenheiten, diese Art von "Insider"-Einblick in die lokale Gastronomie zu bekommen, damit Sie während Ihrer Reise durch die Region ihren Geschmack kosten können.

CONNECTICUT ist mit Sicherheit nicht der erste Ort, der einem in den Sinn kommt, wenn man an Weinberge denkt.

Weinkenner wissen jedoch, dass dieser kleine Küstenstaat überraschend viele Weingüter beherbergt. Der Connecticut Wine Trail verbindet mehr als 20 Erzeuger miteinander und macht es leicht, Verkostungsräume zu finden und die Winzer zu treffen. Viele Weingüter laden auch zum Verweilen ein: In Wallingford zum Beispiel kann man im Paradise Hills Vineyard unter freiem Himmel speisen und anschließend zu den nahe gelegenen Gouveia Vineyards

MAINE: Ein frisch geerntetes Festmahl auf den Glidden Point Oyster Farms in Edgecomb.

CONNECTICUT: Der

Sonnenuntergang taucht das im toskanischen Stil gehaltene Weingut Paradise Hills in Wallingford in goldenen Licht.

aufbrechen, in denen sonntags Live-Musik gespielt wird.

Der Coastal Wine Trail of Southeastern New England verbindet die Weingüter entlang der Küste von Connecticut, Massachusetts und Rhode Island.

Während die lebendige Weinszene Neuenglands für viele eine Offenbarung sein dürfte, so werden nur wenige von der Beliebtheit der Meeresfrüchte überrascht sein, insbesondere in MAINE . Werfen Sie einen Blick auf den Maine Oyster Trail, einen interaktiven Reiseführer durch die Austernindustrie des Staates. Er umfasst sowohl Touren zu den natürlichen Lebensräumen und Austernfarmen, als auch Besuche in Rohkost-Restaurants und auf Märkte. Mit dem Reiseplaner des Maine Oyster Trail können Sie Ihre Reiseroute - vom Seekajakfahren in Brunswick bis zur Austernverkostung in Damariscotta - entsprechend Ihrer Interessen anpassen.

➼ Mehr Informationen: DISCOVERNEW

ENGLAND.ORG/BEHIND-THE-SCENES-FOOD

FOTOS: VISIT MAINE (OBEN); WINTER CAPLANSON (UNTEN)

Entdecken Sie Neuengland 5 1

Providence

RI RHODE ISLAND WIE DIE WELT ES SIEHT.

RHODE ISLAND WIE WIR ES SEHEN.

VisitRhodeIsland.com

Entdecke

Connecticut Hier gibt es eine Energie wie an kaum einem anderen Ort. Die Küste glänzt, die Berge sind erhaben und reichhaltige Aromen sorgen für eine kulinarische Szene von internationalem Rang. Musik, Mode und Film bilden eine lebendige Kulisse. Von multikulturellen Festivals bis hin zu Kulturerbe Stätten - Vielfalt fließt durch unsere Adern und wird gelebt. Spüren Sie den Reichtum der Kulturen und das Adrenalin in sich aufsteigen. In Connecticut stimmt einfach alles.

HAUPTSTADT: Hartford

KONTAKT

REGIONALE VERTRETUNGEN

Connecticut Tourismusbüro 450 Columbus Blvd., Suite 5 Hartford, CT USA 06103

Fairfield County > ctvisit.com/fairfield Greater New Haven > ctvisit.com/new_haven Litchfield Hills > ctvisit.com/litchfield Mystic Country > ctvisit.com/mystic Greater Hartford > ctvisit.com/hartford

54

Entdecke Neuengland

TOURISMUS INFORMATION 888-288-4748 CTvisit.com

Entdecke

Maine

Maine ist flächenmäßig fast so groß wie die anderen fünf Neuenglandstaaten zusammen und bietet mehr als 32.000 Quadratmeilen (82.880 Quadratkilometer) für Entdeckungen und Abenteuer aller Art. Ob Sie im Frühling Vögel beobachten oder Kanu fahren, im Sommer einen neuen Bergpfad oder ein Küstenstädtchen entdecken, die Farbenpracht des Herbstes oder den tiefen Schnee im Winter genießen - es ist offensichtlich, warum Outdoor-Aktivitäten in Maine unvergleichlich sind.

Ein großer Teil der Kultur Maines hat ihren Ursprung im Meer und die maritime Vergangenheit des Bundesstaates ist allgegenwärtig Fischerboote und ihre Bojen säumen die Küste während Segelschiffe täglich an der Küstenlinie entlang gleiten. Maine steht für alles, was authentisch, einzigartig und einfach ist. Die “Maineans” sind stolz auf die weiten, offenen Flächen der tiefen Wälder und der pulsierenden Küste des Staates, die sie täglich inspirieren.

Besucher kommen nach Maine, um ihre eigene Muse zu finden - sei es der Genuss besten Craft-Biers, die Freude über ein handgefertigtes Geschenk, die beruhigende Ruhe beim Sonnenaufgang über dem Atlantik oder der Nervenkitzel beim Erklimmen eines Berggipfels.

HAUPTSTADT: Augusta REGIONALE VERTRETUNGEN The Maine Beaches > themainebeaches.com Portland & Casco Bay > visitportland.com Maine Lakes & Mountains > mainelakesandmountains.com Kennebec Valley > kennebecvalley.org MidCoast & Islands > mainesmidcoast.com The Maine Highlands > themainehighlands.com DownEast & Acadia > downeastacadia.com Aroostook County > visitaroostook.com

FOTO: WINKY LEWIS FÜR YANKEE MAGAZINE

KONTAKT Maine Tourismusbüro 59 State House Station Augusta, ME USA 04330

TOURISMUS INFORMATION 888-624-6345 877-624-6331 (TTY) VisitMaine.com Entdecke Neuengland 5 5

Entdecke

Massachusetts Atemberaubende Naturschönheiten, malerische Dörfer, faszinierende Kunst und Kultur, mehr als 45 Leuchttürme, akademische Superlative und Innovation, lokale kulinarische Erlebnisse, das älteste Baseballstadion der Major League und der Geburtsort des Basketballs - Massachusetts ist ein Reiseziel, das zu jeder Jahreszeit etwas zu bieten hat. Entdecken Sie die Geschichte, die Stadtviertel und die Innovationen im Großraum Boston. Von Cape Ann bis Cape Cod und den vorgelagerten Inseln werden Sandstrände, Ferienhäuser am Meer und die frischesten Meeresfrüchte angeboten. West- und Zentral-Massachusetts bieten Abenteuer in den Baumwipfeln, herrliche Laubwälder und Winterwanderungen, Ausflüge in die Natur und eine Kunst- und Kulturszene, die es mit jeder Großstadt aufnehmen kann. Entfliehen Sie in ein Wellness-Resort oder ein gemütliches B&B, lassen Sie sich in modernen Luxushotels verwöhnen oder entspannen Sie an einem ruhigen Rückzugsort am Meer. Unternehmen Sie einen Roadtrip durch den Bay State mit seinen sechs großen touristischen Regionen, die ihren ganz eigenen Charme und einzigartige Abenteuer zu bieten haben. Planen Sie noch heute Ihre Reise nach Massachusetts.

HAUPTSTADT: Boston REGIONALE VERTRETUNGEN Greater Boston > bostonusa.com Im Norden von Boston North of Boston > northofboston.org Greater Merrimack Valley > merrimackvalley.org Im Süden von Boston Southeastern MA > visitsemass.com Plymouth County > seeplymouth.com Cape Cod und die Inseln Cape Cod > capecodchamber.org Martha’s Vineyard > mvy.com Nantucket > nantucketchamber.org Zentral-Massachusetts MetroWest > metrowestvisitors.org Visit North Central Massachusetts/Johnny Appleseed Country > visitnorthcentral.com

56

Entdecke Neuengland

Discover Central Massachusetts > discovercentralma.org West-Massachusetts Explore Western Mass/Greater Springfield > explorewesternmass.com Hampshire County > visithampshirecounty.com Franklin County > franklincc.org The Berkshires of Western Massachusetts > berkshires.org Mohawk Trail > mohawktrail.com

KONTAKT Massachusetts Reise- und Tourismusbüro 136 Blackstone St., 5th Floor Boston, MA USA 02109

TOURISMUS INFORMATION VisitMA.com

Entdecke

New Hampshire Von den hohen Gipfeln der White Mountains über unberührte Flüsse und Seen bis hin zu den Sandstränden der Küste - New Hampshire ist ein Urlaubsziel, das seinen Besuchern zu jeder Jahreszeit Abwechslung und Erholung bietet. Besuchen Sie unsere historischen Städte, entspannten Badeorte und malerischen Dörfer und genießen Sie ein köstliches Abendessen auf dem Bauernhof, begleitet von einem schäumenden Bier aus der Region oder einem Glas Wein von einem nahe gelegenen Weingut. Wenn Sie Lust auf einen Einkaufsbummel haben, können Sie in einer Boutique stöbern, die Outlets besuchen oder in einem unserer Gemischtwarenläden nach den Schätzen New Hampshires stöbern - und das alles steuerfrei! Tauchen Sie in einem unserer Kolonialdörfer oder Revolutionskriegsschauplätze in die Geschichte ein. Wenn Sie etwas Moderneres erleben möchten, besuchen Sie ein Musikfestival, eine lokale Theateraufführung oder eines der Museen auf dem Heritage Museum Trail. Erleben Sie das Beste, was Neuengland zu bieten hat, in einem Staat: New Hampshire.

HAUPTSTADT: Concord REGIONALE VERTRETUNGEN Meeresküste > portsmouthchamber.org, hamptonchamber.com Seen > lakesregion.org, lakesregionchamber.org White Mountains > visitwhitemountains.com, visitmwv.com Great North Woods > northerngatewaychamber.org, androscogginvalleychamber.com Dartmouth/Lake Sunapee > lakesunapeeregionchamber.com, uppervalleybusinessalliance.com Monadnock > keenechamber.com, monadnocktravel.com Merrimack Valley > concordnhchamber.com, manchester-chamber.org

KONTAKT New Hampshire Reise- und Tourismusbüro 100 N. Main St. Concord, NH USA 03301

TOURISMUS INFORMATION 603-271-2665 VisitNH.gov

Entdecke Neuengland 5 7

Entdecke

Rhode Island Rhode Island begrüßt Sie mit einigen der malerischsten Leuchttürme Nordamerikas und einer 400 Meilen langen Küste mit kristallklarem Wasser. Die Küste ist für Naturliebhaber, Kanuten, Strandliebhaber und Wassersportler leicht erreichbar. South County hat fast zwei Dutzend öffentliche Sandstrände mit sanfter Brandung entlang des Atlantiks. Besucher können die majestätischen Klippen von Block Island bewundern. Von hier aus bietet sich ein einzigartiger Ausblick. Newport, bekannt als die Stadt am Meer, bietet einen historischen Hafen, Villen aus dem Goldenen Zeitalter und den atemberaubenden Cliff Walk, der sich an Klippen entlang schlängelt. Providence, die Hauptstadt des Bundesstaates, ist bekannt für ihre Ivy-League-Universitäten, Kunst, Theater, ihr pulsierendes Nachtleben und ihre blühende kulinarische Szene. Die Stadt erstrahlt während des Waterfire Festivals, wenn sich die Menschen an den Ufern der drei Flüsse von Providence versammeln, um mehr als 100 schwimmende Lagerfeuer zu sehen. Das Blackstone Valley im Norden von Rhode Island beherbergt einige der wichtigsten historischen Plätze des Landes, darunter die Slater Mill, die als Geburtsstätte der amerikanischen industriellen Revolution gilt. Der größte Charme des Bundesstaates liegt in den Wäldern, Buchten, Inseln und Landstraßen verborgen, weshalb Brand USA Rhode Island zu einem der "Best Kept Secrets of America in 2023" erklärt hat.

HAUPTSTADT: Providence

KONTAKT

REGIONALE VERTRETUNGEN

Rhode Island Tourismusbüro 315 Iron Horse Way Providence, RI USA 02908

Blackstone Valley > tourblackstone.com Greater Providence/Bristol County > goprovidence.com Warwick > visitwarwickri.com South County > southcountyri.com Newport County > discovernewport.org, newportout.com Block Island > blockislandinfo.com

58

Entecke Neuengland

TOURISMUS INFORMATION 800-556-2484 VisitRhodeIsland.com

Entdecke

Vermont Vermont ist ein unvergleichlicher Ort, an dem das Leben besser ist, wenn man es verlangsamt, sich umschaut und es einfach genießt. Die ländliche Gegend von Vermont bietet viel Platz, um die Aussicht auf die Berge zu genießen und die Seen, Teiche und Wanderwege zu jeder Jahreszeit zu erkunden. Ob bei Tag oder bei Nacht, unsere historischen Stadtzentren erwarten Sie mit Unterhaltungsangeboten, kulinarischen Köstlichkeiten von lokalen Bauernhöfen und erstklassigen hausgemachten Getränken. In Vermont können Sie sich inspirieren, erholen und auftanken.

HAUPTSTADT: Montpelier

KONTAKT

REGIONALE VERTRETUNGEN

Vermont Tourismus- und Marketingbüro One National Life Dr., 6th Floor Montpelier, VT USA 05620

Champlain Valley > addisoncounty.com Lower Connecticut River Valley > lovebrattleborovt.com Upper Connecticut River Valley > woodstockvt.com Greater Burlington > helloburlingtonvt.com The Shires > exploretheshires.com Northeast Kingdom > northeastkingdom.com Champlain Islands > champlainislands.com/region-index Capitol Region > montpelieralive.com Northwest Vermont > downtownsaintalbans.com Okemo Valley > yourplaceinvermont.com Deerfield Valley > visitvermont.com Upper Green Mountains > bestofvtroute100.com Stone Valley > realrutland.com

TOURISMUS INFORMATION 800-837-6668 VermontVacation.com

Entdecke Neuengland 5 9

Discover New England

SUPPORTING MEMBERS

A Perfect Getaway – Something for Everyone

Picturesque landscapes meet historic towns; a captivating blend of natural beauty and cultural heritage.

PO Box 1044, North Adams, MA 01247

311 Main St., Ste. 200, Worcester , MA 01608

www.MohawkTrail.com • 413-743-8127

www.DiscoverCentralMa.org • 508-753-1550

583 South St. New Britain, CT 06051

PO Box 8370 Lowell, MA 01854

38 Norcross Circle PO Box 1947 North Conway, NH 03860

www.Dattco.com 860-229-4878

www.MerrimackValley.org 978-459-6150

www.ConwayScenic.com 603-356-5251

Schoephoester Road Hartford, CT 06096

44 Long Wharf Mall Newport, RI 02840

www.BradleyAirport.com

www.DiscoverNewport.org 401-845-9132

Rosecliff

Marble House

The Elms

Spectacular Settings Exceptional Elegance Fascinating Families

The Breakers

The Gilded Age comes alive with engaging audio tours of The Breakers, The Elms, Marble House & Rosecliff. Hear the fascinating stories of people who lived and worked in these grand mansions in Newport, Rhode Island.

NewportMansions.org

Discover New England

SUPPORTING MEMBERS

Cape Cod Chamber of Commerce

Discover Quincy

Lafayette Hotels

CapeCodChamber.org 508-362-9351

DiscoverQuincy.com 617-404-6093

VisitLafayetteHotels.com 207-774-6157

1305 Hancock St. Quincy, MA 02169

5 Patti Page Way Centerville, MA 02632

Settlers Green

Destination Salem

SettlersGreen.com

Salem.org 978-741-3252

2 Common Ct. Unit C13 North Conway, NH 03860

700 Main St. So. Portland, ME 04106

245 Derby St. Salem, MA 01970

Greater Springfield Convention & Visitor Bureau

Town of Bethlehem

American Bus Association

Salem Witch Museum

ExploreWestern Mass.com 413-787-1548

BethlehemNH.org 603-869-3351

Busses.org 800-282-2877

SalemWitch Museum.com 978-744-1692

Discover New England

NEW HAMPSHIRE’S LAKES AND MOUNTAINS

 







NHLakesandMountains.com



visit

' 

 

For Guides, Trip Ideas, Itineraries, Maps, and more



Home to 270 Lakes and Ponds • Attractions for All Ages • Boating, Fishing and Swimming Year Round Outdoor Recreation • Scenic Drives and Quaint Villages • Hiking, Biking and Camping

  

In Any Season, For Any Reason

MeetBoston.com

The Berkshires YEAR- ROUND ADVENTURE, RENEWAL , WONDER

E X P L O R E AT B E R K S H I R E S . O R G | S TAY AT H O T E L O N N O R T H . C O M

FLY DELTA TO BOSTON AND BEYOND.

DISCOVER NEW ENGLAND.

Customers looking for summer adventures abroad will discover plenty of inspiration in Delta’s service offerings to the U.S. To Boston, Delta will operate eight transatlantic routes with up to 63 weekly nonstop flights from Amsterdam, Athens, Paris, Dublin, Edinburgh, Rome, London and Lisbon this summer.

PICK YOUR

PROVIDENCE Providence, Rhode Island was founded on the notion that you should be able to do what you want to do and think what you want to think. We take that to heart. Bring your family or travel solo. Indulge in delicious meals or bike through scenic cityscapes. Spend the day exploring a world-famous museum or relax in a gondola watching the world glide by.

We have so much to do, see, eat, play, create, watch — the combinations are endless.

It’s up to you.

Start Planning Now At GoProvidence.com

Kayak to your own ocean oyster-tasting.

Coastal photo expeditions by boat.

Urban photo hike in downtown Portland.

Imagine adventure in its perfect state.

Gain a lifetime of shareable, unforgettable experiences in just a few days.

Adventures start with NaviTour.

Tours of maritime history and West Indies trade.

Forest journeys to sight wild moose.

Birding, seal watching, and photos by boat.

Scenic canoe trip to Allagash Falls.

Guided flyfishing in pristine waters.

Three-day bicycle trek, idyllic Katahdin region.

navitour.com

+1-207-200-5149