Hole in ONE Franken No. 4 | 2014 Lifestyle & Golfmagazin by Diana Bianka Kewel

Hole in Das LIFESTYLE- & GOLFmagazin für Franken

eine erfolgreiche golFsaison

Fränkische Golfplätze

comminG soon:

exzellente

sws Wellnesstechnik

in ihrer schönsten form

italienische Restaurants

in Oberfranken

zeit

ROTINUM Mainleus

No.4 Winter

2014

Foto: © Betty Barclay, Unternehmensgruppe Betty Barclay

der private business club für die metropolregion tauchen Sie ein in ihre eigene wellnesswelt

410

Wieder sinkt eine stille Weihnacht in den ewig rinnenden Strom der rastlosen Zeit. - Viele Gedanken und Erinnerungen werden wach und verwehen wieder: Was ist denn ein Jahr? (Lenalisa Franke)

Eine treffendere Einleitung zum Vorwort der Winter- und Weihnachtsausgabe, und somit der letzten Ausgabe eines Jahres. Gerade in der Winter- und Weihnachtszeit schafft man sich gemütliche und besinnliche Momente. Die Zeit scheint sich für Augenblicke zu verlangsamen und Gedanken und Emotionen zu Weihnachten sind von besonderer Intensität. Nehmen Sie sich mit Absicht die Zeit, zur Ruhe zu kommen, und schlendern Sie gemütlich durch die Stadt. Blenden Sie allen Stress aus und konzentrieren Sie sich auf die bunten Lichter an den Fenstern und Laternen der Stadt. Sehen Sie das Glitzern und Flackern und lassen Sie sich mit offenem Herzen auf das Gefühl ein. Denn schnell ist sie wieder vorbei diese stade Zeit und Hektik und Alltag holen uns wieder ein. Es würde

uns freuen wenn Ihnen unser Magazin die ein oder andere Anregung und Kurzweil verschafft. Es erwarten Sie wie immer eine Vielzahl von interessanten Themen um Lifestyle und dem hiesigen Golfsport. Gerne nehmen wir Ihre Anmerkungen entgegen, und sind auch für Lob und Kritik dankbar. Die nächste Ausgabe erscheint dann wie gewohnt im März 2015. Zum Schluss: Das Jahr 2014 ist nun so gut wie vorbei und es war ein sehr bewegtes Jahr. Deutschland wurde endlich Weltmeister, und eine Mannschaft die sich durch Ihren Teamgeist auszeichnete, triumphierte in Brasilien und bescherte ganz Fussballdeutschland einen kollektiven Freudentaumel. Doch auch bedrohliche Geschehnisse bescherte uns dieses Jahr. Die ungelöste Krise in der Ukraine soll als Beispiel an dieser Stelle genügen. Wollen wir hoffen das aus der Vergangenheit gelernt wurde, und auch entsprechend gehandelt wird. Also auf ein neues Jahr, mit viel guten Vorsätzen. Wir wünschen es Ihnen, dass Sie in 12 Monaten sagen können “DAS WAR MEIN JAHR”! In diesem Sinne, Ihnen allen die besten Wünsche für das neuen Jahr 2015, Gesundheit, Glück und Zufriedenheit und ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest Ihr Redaktionsteam der Hole in ONE - Franken

Leckere FoodBlogger-Rezepte für die kalte Jahreszeit Für viele ist das Kochen und alles, was zum kulinarischen Genuss gehört, eine echte Leidenschaft. Besonderen Spaß macht es, dieses Hobby mit anderen zum Beispiel auf Food-Blogs zu teilen, sich auszutauschen und dann Freunde oder die Familie mit leckeren Ideen zu verwöhnen. Gerade in den Herbst- und Wintermonaten locken wieder köstliche Gerichte und saisonale Zutaten.

Rezepte, die inspirieren und einladen Die Mineral- und Heilwassermarke Staatl. Fachingen rief zusammen mit dem Blog "HighFoodality" deutschsprachige Food-Blogger auf, gesunde, leckere Rezepte einzureichen. Daraus entstand der dritte Band von "Natürlich besser kochen", der insgesamt 19 Gerichte von FoodBloggern sowie drei ausgewählte Speisen, die über Facebook eingereicht wurden, vorstellt. Das Rezeptbuch ist als Gratiszugabe in den teilnehmenden Märkten beim Kauf eines Wasserkastens erhältlich.

kulinarik & gaumenfreuden Trends und Themen rund ums schlemmen 02 | Hole in ONE

Rezeptidee: Dorade im Salzmantel Gut in die kalte Jahreszeit passt jetzt zum Beispiel Dorade im Salzmantel für zwei Personen. Dazu den Backofen auf 200 Grad vorheizen und Backpapier auf ein tiefes Backblech legen. Etwa ein Kilo grobes Meersalz gleichmäßig auf dem Backblech verteilen. Die Fläche, auf der später die Doraden liegen, mit ein paar Tomaten-, Zwiebel- und Zitronenscheiben und etwas Thymian belegen. Zwei Doraden mit dem

Großteil der gleichen Zutaten füllen und auf die vorbereiteten Stellen legen. Wieder Zitronen-, Tomaten- und Zwiebelscheiben auf die Doraden legen. Zwei Kilogramm Meersalz auf den Fischen verteilen und leicht andrücken. Die Doraden müssen komplett bedeckt sein. Für rund 20 Minuten in den Backofen geben. "Der eiweißreiche Fisch gehört zu den sogenannten säurebildenden Lebensmitteln", weiß Beate Fuchs vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Um die sensible Säure-Basen-Balance bei zu säurelastiger Ernährung zu unterstützen, sollte man daher zu einem hochwertigen Mineralwasser wie Staatl. Fachingen greifen. Das Premium-Mineralwasser hat eine einzigartige Mineralstoffkombination und einen natürlich hohen Hydrogencarbonat-Gehalt (1.846 mg/l), der überschüssige Säuren auf sanfte Weise abpuffert. Text: djd/pt, Fotos: djd/Staatl. Fachingen

Süßer Genuss: Schokoladen-Mini-Gugl Den Ofen auf 200 Grad Ober-/Unterhitze vorheizen. 30 Gramm Schokolade hacken. 35 Gramm Butter, 45 Gramm Zucker und ein Ei mit dem Mixer schaumig schlagen. 45 Gramm Mehl, 1/4 Teelöffel Backpulver, fünf Gramm Kakaopulver und die gehackte Schokolade hinzufügen und alles zu einem glatten Teig rühren. Falls der Teig zu dickflüssig ist, etwas Milch hinzufügen. 18 Mini-Gugl-Förmchen einfetten. Den Teig so auf die Förmchen verteilen, dass sie zu zwei Dritteln gefüllt sind, und neun Minuten backen. Dieses und weitere Rezepte gibt es im Staatl. Fachingen Rezeptbuch „Natürlich besser kochen - Band 3“. Text: djd

bar lounge

SPITZEN

WHISKY

W E I N E , TA PA S ,

& S P I R I T S , F E I N K O S T- L E C K E R E I E N …

… das ist vinoso. über 500 ausgewählte spanische und internationale spitzenweine erwarten sie. cava, prosecco und champagner, an die 400 whiskies, 60 phantastische gin’s, 70 premium rum-sorten, eine feine auswahl bester, hochprämierter spirituosen (brandy, cognac, sherry, edelobstbrand, likör, tequila, vodka, grappa …) oder ein außergewöhnlicher cocktail machen lust auf mehr genuss.

feinste tapas & köstliche cocktails in entspannter lounge-atmosphäre genießen

unsere spezialitäten gibt’s natürlich auch für zu hause.

wagnerweg 3 · 95233 wüstenselbitz · info@vinoso.net · ✆ 0 92 52 - 9 11 39 · donnerstag bis samstag – ab 18 uhr

TAPAS

FRISCHE , SPEZIALITÄTEN & MEHR … nicht alltägliche gaumenfreuden, mit besten zutaten bereitet – das ist unser küchen-credo. feinste, ausgefallene tapas und kreative küchenideen aus biooder eigenanbau, knabbereien und süßes – perfekt zum wein oder einem glas whisky. genießen sie mit freunden oder geschäftspartnern die außergewöhnliche atmosphäre und das grandiose wein- und spirituosensortiment im vinoso. entspannen sie für ein paar augenblicke vom alltag.

genießen mit freunden.

carpe vesper wir freuen uns auf sie.

W E I N T A P A S WHISKY COCKTAIL www.vinoso.net

Mit Stil und Atmosphäre, modern und leicht. Genießen und Wohlfühlen im Restaurant Kugelmühle „meet and eat“ - ein innovatives Konzept und ein Ambiente, das die Kugelmühle auf hohem Niveau realisiert.

as Küchenchef Max Matreux seinen Gästen serviert, das ist mit viel Können und außergewöhnlicher Kreativität zubereitet. Angebote der Jahreszeit, mediterran, französisch und regional, inspirieren den gebürtigen Franken. Sei es bei einem mittäglichen Geschäftsessen in ausgesuchter Runde oder bei einem romantischen Abendessen zu zweit, wir nehmen unsere Gäste stets auf kulinarische Entdeckungsreise mit. Ideal für eine Geschäftsbesprechung während des Business Menüs, ein Candlelightdinner für 2 Personen oder Feierlichkeiten in kleiner Runde ist unser

06 | Hole in ONE

speziell abtrennbarer Raum. Private Atmo sphäre in einem angenehmen Ambiete. „meet and eat“ steht für ein innovatives Konzept und ein Ambiente, das die Kugelmühle auf hohem Niveau realisiert. Mit vorzüglichen Speisen, die vom Maitre und seinem Team meisterlich zubereitet und geschmackvoll serviert werden. Wer für private Feierlichkeiten einen attraktiven Rahmen und erstklassige Bewirtung wünscht, der hat mit der Kugelmühle ebenfalls die richtige Wahl getroffen.

Advertorial

einmaliges ambiente

eleganz und

max matreux

Restaurant Kugelmühle Georg-Schäfer-Straße 30 ∙ 97421 Schweinfurt ∙ Fon 0 97 21 / 91 - 47 02 ∙ Fax 0 97 21 / 91 - 47 14 Montag bis Freitag 11.00 - 14.00 Uhr und 18.00 - 22.00 Uhr. Seminar- und Konferenzbetrieb ganztägig. Auf Wunsch haben wir auch am Wochenende für Sie geöffnet. www.restaurant-kugelmuehle.de Advertorial

Hole in ONE | 07

Tagungen... Catering... die höchsten ansprüche für eine effiziente ... der besonderen art. Für ihr firmenevent, kommunikation ihre private feier. wir kommen zu ihnen!

ie Kugelmühle beinhaltet ein Seminar- und Konferenzangebot, das höchste Ansprüche erfüllt. Es stehen ein Seminarraum von 120 qm, aufteilbar in kleinere Einheiten, Beamer, Flipchart, Beschallungsanlage bis hin zum Laserpointer für die effiziente Kommunikation und Präsentation zur Verfügung.

Foto: Gläser_by_Rainer Sturm_pixelio-2.de

Für die Bewirtung der Teilnehmer während der Veranstaltung und für den Pausenservice sorgt das Restaurant. Für Meetings mit wenigen Teilnehmern oder für Gruppen bis 100 Personen – das Team der Kugelmühle berät Sie gerne.

önnen Sie sich ein außergewöhnliches Catering für Ihren Geburtstag, Hochzeit, Firmenevent oder andere Feierlichkeiten. Max Matreux und sein Team lassen Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Ereignis werden. Sie gehen auf Ihre indivduellen Wünsche ein und entführen Ihre Gäste in eine kulinarische Welt voll erlebnisreicher Leckereien, die niveauvoll einen bleibenden Eindruck hinterlassen, und das fernab vom Standardeinerlei zu vernünftigen Konditionen. Zuverlässigkeit, Flexibilität und höchste Qualitätsansprüche sind für das Team des Restaurant Kugelmühle selbstverständlich.

08 | Hole in ONE

Advertorial

und

Hohe Kochkunst. Einfach erklärt. „Wenn nach einem gelungenen Abend alle nur noch in der Küche stehen hat das seinen Grund“

ax Matreux, der trotz des exotisch klingenden Namens und französischer Vorfahren aus Rechtenbach bei Lohr stammt, sammelte Erfahrungen in berühmten Häusern in Murnau und Wertheim. Wenn er nicht gerade seine Gäste im Gourmetrestaurant Kugelmühle in Schweinfurt verwöhnt, findet man ihn in der „kulinarischen Akademie“, in der er geschmackvolle Kochkurse abhält. Der Gourmet-Koch ver-

mittelt dabei den Spaß, etwas Besonderes auf den Tisch zu bringen, gemeinsam zu kochen und zu genießen. Dies erfolgt zudem in einem ansprechenden Ambiente und macht das Erlebnis perfekt. Es entsteht eine einzigartige Kochatmosphäre. Alles, was die Teilnehmer benötigen ist Neugierde, Spaß und Liebe zum Genuss, denn Genuss ist vorübergehend, aber den Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend.

Foto: Gemüse & Obst by_Michael dunn_pixelio.de

Die Kochkurse der Kulinarischen Akademie von Max Matreux finden im allmilmö ®designwerk statt.

allmilmö® designwerk Maintal Küchenarchitektur GmbH & Co. KG Amsterdamstraße 8 97424 Schweinfurt

Ausführliche Informationen zu den stattfinden Kochkursen erhalten Sie vom freundlichen Team des Restaurant Kugelmühle. Tel. 09721 / 91-47 02

Advertorial

Hole in ONE | 09

Die gute K端che ist das innigste Band der guten Gesellschaft. Marquis de Vauvenargues (1715-1747)

10 | Hole in ONE

TOP Restaurants La bella cucina italiana! Auftakt zu unserer neuen Kulinarikreihe. Die italienischen Top Restaurants in Franken.

Teil1: Oberfranken Hole in ONE | 11

12 | Hole in ONE

Advertorial

Il Ristorante Hof der Ort für die Liebhaber der feinen & außergewöhnlichen italienischen Küche.

Advertorial

Hole in ONE | 13

talienisch, handgemachte Küche mitten in Hof. Seit Jahren nicht nur ein Geheimtipp, sondern auch ein Ort für die Liebhaber der feinen und außergewöhnlichen italienischen Küche. Viele Stammgäste zieht es immer wieder in die Ludwigstrasse 33, und das ist kein Wunder, denn die Gastfreundschaft von Seniore Gerado Peruzza ist einmalig. Charmant und immer mit einem Lächeln im Gesicht begrüßt er seine Gäste, und das ansprechenden Ambiente lässt bei vielen Gästen sofort die typische „Dolce Vita“ Stimmung aufkommen. Mit viel Herzblut und ausschließlich frischen Zutaten der Saison kocht hier der Chef noch selber. Handgemachte Nudeln mit Hummer bis zu den Klassikern der italienischen Küche, findet der Gast hier alles was das Genießerherz begehrt. Begeben Sie sich auf eine Genussreise. Auch das Thema Wein wird bei Gerado Peruzza groß geschrieben. Es ist dem Metre stets ein Bedürfnis dem Gast den zu seinem Essen perfekt passenden Wein zu empfehlen. Egal ob vollmundiger Rotwein oder ein erfrischender Weißwein, in der Kombination mit dem passendem Essen verleiht ein Wein unzähligen Gerichten ein unverwechselbar raffiniertes Aroma. Sie sollten also bei Ihrem Besuch getrost auf die Speisekarte verzichten, und sich nach dem aktuellen Tagesangebot richten. Oder sagen Sie einfach was Sie gerne essen wollen, und lassen Sie sich überraschen von den Ideen die Seniore Perruzza für Sie zubereitet. F ü r L i e b h a b e r d e r f e i n e n i t a l i e n i s c h e n K ü c h e.

14 | Hole in ONE

Advertorial

Il Ristorante

LA BUONA CUCINA ITALIANA Inhaber: Gerardo Perruzza Ludwigstrasse 33 · 95028 Hof · Telefon 09281/2549 www.il-ristorante-hof.de

Öffnungszeiten: MO und DI 17.00 - 24.00 Uhr MI bis SA 11.00 - 14.00 Uhr 17.00 - 24.00 Uhr SO Ruhetag

Ristorante

Da Matteo Cucina italiana in Kulmbach

Ein stressiger Tag liegt hinter Ihnen, ein Termin folgte auf den anderen und Sie brauchen eine Pause? Wie wäre eine kleine mediterrane Auszeit mit feinem Essen und einen gutem Glas Wein? Keine Angst, es steht keine lange Autofahrt nach Italien an. Nein, im Gegenteil. Im schönen Städtchen Kulmbach finden Sie ein wundervolles italienisches Ristorante: Ristorante Da Matteo. Das Restaurant empfängt Sie in einem Mix aus dunklem, gemütlichem Holz, das mit den teilweise freigelegten alten Steinmauern und den verstaubten, aber sehr dekorativen Weinflaschen eine sehr warme und einladende Atmosphäre ausstrahlt. Treten Sie ein und lassen Sie sich durch einen ruhigen Abend begleiten. Pizza? Ja sicher, die gibt es auch hier und nebenbei bemerkt, eine der besten in der Region. Sollte Ihnen aber einmal der Sinn nach etwas Besonderem aus der italienischen mediterranen Küche stehen, dann sind Sie hier im Ristorante Da Matteo absolut richtig. Feine Speisen erwarten Sie. Egal ob Fisch, Fleisch, Pizza oder Pasta, hier erleben und schmecken Sie südländische Kulinarik auf höchstem Niveau. Das Ristorante Da Matteo verwöhnt Ihren Gaumen. Gehen Sie auf eine Entdeckungsreise kulinarischer Köstlichkeiten und lassen Sie sich für ein paar Stunden des Tages verzaubern. Beginnen Sie Ihren 16 | Hole in ONE

Advertorial

Foto: © HLPhoto/fotolia.com

wohlverdienten Feierabend mit einem Aperitif. Lassen Sie den Tag Revue passieren und begeben Sie sich dann in dass Flair guter italienischer Küche. Der Chef Matteo berät Sie sehr gern. Fragen Sie ihn, was er Ihnen an Gaumenfreuden aus dem Meer oder Land anbieten kann oder sagen Sie ihm, worauf genau Sie Lust haben, ob etwas Pasta mit Fleisch oder Gambas oder einem gegrilltem Loup de Mer, Thunfisch etc. Eine vielfältige Karte lädt Sie ein, sich verwöhnen zu lassen und eine Vielzahl hervorragender Weine und Spirituosen runden das Angebot ab. Im Ristorante Da Matteo können Sie geschäftliche und private Anlässe entspannt erleben. Ein separates Nebenzimmer, das auf Wunsch angemietet werden kann und das dem eigentlichen Restaurant in Ausstattung und Exklusivität in nichts nachsteht, bietet hier vielfältige Möglichkeiten. Wenn es mal zu lange oder gesellig wird, dann lassen Sie Ihr Auto stehen und können guten Gewissens auch beim Maestro in den liebevoll gestalteten Gästezimmern übernachten.

Gönnen Sie sich eine kleine mediterrane Auszeit. Advertorial

Fischergasse 42 95326 Kulmbach Telefon: 09221 / 4981 Fax: 09221 / 86653 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr und 17.30 Uhr bis 23.00 Uhr Sonntags Ruhetag.

Hole in ONE | 17

erleben Sie die wahre Genussvielfalt, die Wiege der europäischen Kultur.

enner Italiens schätzen dieses Land und die Leute auch oder gerade wegen der kulinarischen Vielfalt. In jeder Region finden sich eigene Spezialitäten – viele davon weit über deren Grenzen hinaus bekannt. Italienisch Essen ist mehr als Pizza Spezial, Lasagne und Spaghetti Bolognese. Lassen Sie sich von den Spitzenköchen des Ristorante da Francesco in alle Teile des italienischen Stiefels führen und erleben Sie die wahre Genussvielfalt, die Wiege der europäischen Kultur. Genießen Sie gehobene italienische Spezialitäten, eine große Auswahl feiner Weine und Grappe und den herrlichen Ausblick über das Weltkulturerbe Bamberg. Rustikale, gemütli-

18 | Hole in ONE

che Eleganz trifft auf exklusives, edles Ambiente das die außerordentliche Finesse der vielfältigen und immer erstklassigen und frischen Speisen unterstützt. Egal ob mit Freunden, Geschäftspartner oder einfach um einmal Zweisamkeit zu genießen, bei Francesco und seinem Team sind Sie immer in guten und kompetenten Händen. Die ständig wechselnden Tagesgerichte richten sich nach aktuellem Angebot und ergänzen die feine und erlesene Karte aufs Vortrefflichste. Die jeweils aktuellen Highlights des Tages finden Sie immer auf der handgeschriebenen Tafel im Restaurant. Vom ersten Moment bis zum Ausklang des Desserts erleben Sie eine kulinarische Reise durch ganz Italien. In diesem Sinne „Ars Vivendi„.

Advertorial

Vom ersten Moment bis zum Ausklang des Desserts erleben Sie eine kulinarische Reise durch ganz Italien. In diesem Sinne Ars Vivendi

* Fotos: Markus Raupach, GuideMedia

Ristorante da Francesco, Inh. Francesco Biondolillo, Am Michelsberg 10f, 96049 Bamberg, Telefon: 09 51 - 20 85 77 7, Telefax: 09 51 - 20 85 77 8, Öffnungszeiten: Mai bis September: Täglich ab 11 Uhr, Oktober bis April: Täglich ab 17 Uhr, Sa und So 11 - 14.30 Uhr Mittagessen, Montag Ruhetag

bargeldlos

Einfach mit dem Smartphone bezahlen

Trends und Themen rund um die Wirtschaft 20 | Hole in ONE

Foto links: djd/Volkswagen Financial Services/Artur Marciniec - Fotolia.com

wirtschaft steuern finanzen immobilien

Kontaktloses Bezahlen: Innovative Lösung für iPhone +

Foto rechts: djd/Volkswagen Financial Services/Tyler Olson - Fotolia.com

Android-Smartphone Immer mehr Menschen legen Wert darauf, immer und überall mobil zu sein. Das gilt auch für den finanziellen Bereich - hier soll etwa das Bezahlen schnell, sicher und bargeldlos erfolgen. Deshalb hat Volkswagen Financial Services gemeinsam mit Visa die neue "Volkswagen Mobile Payment Card" entwickelt: Über Visa payWave kann das Smartphone so zum kontaktlosen Bezahlen genutzt werden. Höchste Sicherheitsstandards und volle Kostenkontrolle geben Nutzern dabei ein hohes Maß an Sicherheit. Das innovative Bezahlsystem steht sowohl für iPhones als auch für Android-Smartphones zur Verfügung. Damit ist das Unternehmen einer der ersten Anbieter mit einer sogenannten Mobile-Payment-Lösung für die beiden wichtigsten Smartphone-Betriebssysteme. "Mit der Karte kann das Smartphone immer mehr die Geldbörse ersetzen und bietet eine neue Qualität der finanziellen Mobilität", erklärt Stefan Voges Staude, Sprecher der Volkswagen Financial Services. Die innovative Lösung steht allen Inhabern einer Volkswagen Visa Card zur Verfügung und ist bis auf weiteres kostenfrei. Bei der Nutzung hält der Anwender sein Smartphone einfach vor ein geeignetes Kartenlesegerät und kann mit der dazugehörigen App wählen, ob der sechsstellige Passcode im

Rahmen der Bezahlvorgänge bei jeder Transaktionshöhe oder nur bei Transaktionen über 25 Euro abgefragt werden soll. Andernfalls muss bei Beträgen bis 25 Euro lediglich die App geöffnet werden. Ein Mitführen der physischen Kreditkarte ist nicht mehr notwendig. Der neue Ansatz besteht aus einer speziellen iPhone-Hülle mit eingebauter NFC-Antenne (Near Field Communication) beziehungsweise einer NFC-MicroSD-Karte für die AndroidSmartphones sowie der "Mobile Payment App". Höchste Sicherheitsstandards gewährleisten, dass die gespeicherten Daten nicht von unberechtigten Dritten ausgelesen werden können. Durch die in die App integrierte Transaktionsübersicht erhalten Nutzer zudem jederzeit und von überall volle Kostenkontrolle, ein weiterer Schritt für noch mehr Sicherheit bei der Nutzung der Kreditkarte. Inzwischen gibt es bundesweit 42.000 Akzeptanzstellen, der weitere Ausbau schreitet stetig voran. Alle Informationen, auch zu den aktuell teilnehmenden Partnern aus dem Handel, gibt es unter www.volkswagenbank.de/mobilepayment. Text: djd/pt Hole in ONE | 21

zielgerichtet, kompetent leistungsstark Die Kanzlei GRÜNBAUM & COLLEGEN ist eine 1979 gegründete Steuerberatungskanzlei. Wir sind heute eine der großen Kanzleien am oberfränkischen Regierungssitz Bayreuth und vertreten Mandanten aus dem gesamten Bundesgebiet. Im Mittelpunkt unserer Tätigkeit stehen Sie als Mandant. In der Person des Beraters finden Sie einen kompetenten und vertrauten Ansprechpartner, der aus Mitarbeitern und Spezialisten ein Team bildet, das Ihr Anliegen gemeinsam individuell löst. Agieren statt reagieren heißt die Devise. Dabei gilt immer die Maxime „Ihr Erfolg ist unser Ziel“. Bei der Bewältigung von komplexen Sachverhalten benötigen Sie kein Stückwerk, sondern eine umfassende Beratung „aus einem Guss“. Sie müssen sich auf einen Berater verlassen können, der Ihre persönlichen und betrieblichen Bedürfnisse und Gegebenheiten kennt und mit Ihnen gemeinsam eine integrierte und erschöpfende Planung und Lösung erarbeitet sowie deren Umsetzung begleitet. UNION GRUPPE Aus diesem Grund wurde bereits 1999, mit uns als Mitbegründer, der Kooperationsverbund UNION Gruppe ins Leben gerufen. Somit steht uns Zugriff auf mannigfaltiges Beratungspotential aus den Bereichen Unternehmensberatung, Vermögensberatung und Wirtschaftsprüfung sowie der Rechtsberatung zur Verfügung. 22 | Hole in ONE

Steuerberatung Das Steuerrecht in all seinen Facetten ist hochkomplex und die steuerliche Rechtsprechung und Gesetzgebung ändert sich beinahe täglich. Aus diesem Grunde arbeiten wir mit einem hochqualifizierten Team aus 5 Steuerberatern, 2 Steuerfachwirten/assistenten, 3 Bilanzbuchhalterinnen, und 20 Steuerfachangestellten und legen Wert auf qualifizierten Nachwuchs, den wir selbst ausbilden. Unternehmensberatung Die Unternehmensberatung ist ein fester Bestandteil unseres Beratungsansatzes und ein wichtiger Baustein bei der zukunftsorientierten Ausrichtung Ihres Unternehmens. Wir unterstützen Sie gerne. Unsere Berufsträger haben als studierte Wirtschaftswissenschaftler und Fachpraktiker in der Unternehmensberatung umfassende Erfahrung gesammelt. Sämtliche Aspekte der Steuerberatung sind unter diesem Blickwinkel ausgerichtet. In speziellen Aufgaben der Unternehmensberatung, wie der Sanierung, Unternehmensfortführung, oder Kapitalbeschaffung um nur einige zu nennen, können wir zusätzlich auf unsere kompetenten Mitglieder der UNION Gruppe zurückgreifen. Durch die professionelle Zusammenarbeit der UNION Gruppe und unseren Berufsträgern sind schon einige Unternehmen vor der drohenden Insolvenz gerettet worden.

RECHTSBERATUNG Wir kombinieren für Sie erfolgreich die Bereiche Steuern und Recht mit unserem Rechtsanwalt und Steuerberater Daniel Buhl. Unter einem Dach werden für Sie steuerliche Gestaltungsmaßnahmen und dazugehörige zivilrechtliche Rahmenbedingungen umfassend überprüft, damit Sie bei allen Regelungen Rechtssicherheit haben. Finanzplanung Private Finanzplanung hilft Ihnen ihre finanziellen Ziele zu konkretisieren und unter Berücksichtigung Ihrer spezifischen finanziellen, persönlichen und familiären Ausgangslage optimal zu erreichen. Gerade die jüngste Vergangenheit hat gezeigt, dass sich die Finanzwelt gravierend geändert hat. Wer für sich und seine Familie Sicherheit haben will, gleich ob Unternehmer oder Arbeitnehmer, muss sich so früh wie möglich Gedanken dazu machen. Wir helfen Ihnen gerne. Spezialgebiete Wir sind mit voller Leidenschaft bei unserer Arbeit und jeder einzelne hat ein Spezialgebiet, in dem er sich bestens auskennt. Diese Mischung aus Leidenschaft und Qualifikationen zeichnet uns aus. So finden wir für Sie die richtigen Lösungen. Unsere Spezialgebiete beinhalten: - Existenzgründung - Digitale Buchführung - Photovoltaik - Umsatzsteuer - Ärzte und Heilberufe - Lohn- und Gehalt - Handwerker - Internationales Steuerrecht Advertorial

Gebündelte Kompetenz für Ihren Erfolg

Grünbaum & Collegen Steuerberater

Friedrich-Ebert-Str. 21 95448 Bayreuth

Tel.: +49 921 8890 Fax: +49 921 88970

info@gruenbaum-collegen.de · www.gruenbaum-collegen.de

Der Kunde, das flexible Wesen, wie Konsumenten künftig ihr Geld ausgeben Der M-Commerce - also das Bestellen der Waren per Handy oder Tablet - ist auf dem Vormarsch und stellt den stationären Handel vor ganz neue Herausforderungen. Einer Umfrage des Bundesverbands E-Commerce und Versandhandel (BEVH) zufolge nutzen bereits 57 Prozent aller 40 Millionen deutschen Smartphone-Besitzer ihr Handy auch zum Einkaufen, damit hat sich der Anteil der Mobile Shopper in nur drei Jahren mehr als verdoppelt. Verzahnung zwischen stationärem Handel und mobilem Shopping - Die Zukunft des Einkaufens wird in einer noch viel engeren Verzahnung zwischen stationärem Handel und mobilem Shopping bestehen, die Kunden werden ständig flexibel zwischen beiden Einkaufsvarianten wählen. Um im Wettbewerb zu bestehen, müssen lokale Händler noch mehr Wert auf das Einkaufserlebnis im Laden legen - und möglichst parallel auch auf allen technischen Plattformen präsent sein. Wer wiederum im M-Commerce aktiv ist, muss darauf achten, dass der Kunde die Angebote komfortabel nutzen kann, die Darstellung der Waren auf dem Smartphone und der Bezahlprozess dürfen nicht zu kompliziert sein. Trendforscher entwickelt Shopping-Szenarien - American Express und Payback haben 24 | Hole in ONE

Die Straße wird immer mehr zum Showroom: Geschäfte übernehmen die Funktion von großen Schaufenstern, bestellt wird dann aber oftmals mobil und online von zu Hause aus. mit dem Trendforscher Professor Peter Wippermann einige Zukunftsszenarien entwickelt, die auf diese enge Verzahnung zwischen stationärem Handel und mobilem Shopping hindeuten. Demnach kaufen und bezahlen die Verbraucher künftig noch mehr als heute "on the go": Die Sonntagsbrötchen werden via Smartphone bestellt - und auch direkt mobil bezahlt. Zudem werden auch der Bäcker oder Metzger um die Ecke an Bonusprogrammen teilnehmen oder sogar eigene anbieten. Die Punkte kann man im Geschäft, online und rund um die Uhr mit einer mobilen Kundenkarte via App sammeln. Auch in Sachen Beratung wird dem stationären Handel mobile Konkurrenz erwachsen: Virtuelle Berater finden per Webcam den Weg auf das Smartphone oder das Tablet. Die Straße wird immer mehr zum Showroom: Geschäfte übernehmen die Funktion von großen Schaufenstern - bestellt wird dann aber oftmals mobil und online von zu Hause aus. Text: djd/pt

Aufgelegt am 02.07.2002; Stand: 07.11.2014.

Sichern Sie sich jetzt Gewinne im Abo!

Das wurde aus 10.000 €:

176.966 €

22.145 €

19.510 €

Dow Jones

DAX

DER AKTIONÄR 

 4 Ausgaben DER AKTIONÄR

 23 % Ersparnis  100 % Performance

Exklusives Kennenlern-Abonnement Ja, ich möchte 4 Ausgaben DER AKTIONÄR Classic (inkl. ePaper & App-Zugang)

ab der nächstmöglichen Ausgabe zum Vorzugspreis von nur 13,90 Euro beziehen (wöchentlich 3,48 Euro pro Ausgabe statt 4,50 Euro bei Einzelkauf). Damit spare ich 23 Prozent gegenüber dem Einzelkauf. Das Angebot gilt für den Bezugszeitraum und verlängert sich um 52 Ausgaben für zzt. 211,50 Euro (wöchentlich 4,07 Euro pro Heft statt 4,50 Euro bei Einzelkauf), wenn ich nicht vor Erhalt der 4ten Ausgabe schriftlich per E-Mail, Fax oder Post kündige. Ich war in den letzten 6 Monaten kein Abonnent von DER AKTIONÄR. Der Rechnungsbetrag ist zu Beginn des Abonnements zu begleichen. Dieses Angebot gilt nur innerhalb Deutschlands. Das 4-wöchige Probeabo kann nur einmal pro Person, Haushalt und E-Mail-Adresse bestellt werden. Alle Preise inkl. MwSt.

Meine Anschrift:

Ich zahle bargeldlos durch Bankeinzug

Firma Name, Vorname Straße/Nr. PLZ

Geburtsdatum Wohnort

IBAN

E-Mail-Adresse (Unbedingt angeben, wenn Sie DER AKTIONÄR Plus erhalten möchten!) Telefonnummer

Datum

SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT Zugunsten Börsenmedien AG · Gläubiger-ID: DE90ZZZ 000000 19689 Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. Hiermit ermächtige ich Sie, die von mir/uns zu entrichtenden wiederkehrenden Zahlungen bei Fälligkeit von meinem/unserem Konto durch Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Börsenmedien AG auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Dabei gelten die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Das SEPA-Lastschriftmandat kann jederzeit widerrufen werden.

Bankleitzahl

BIC

Kontonummer Geldinstitut

Ich zahle per Rechnung Ja, ich möchte von der Börsenmedien AG über interessante Aktionen

Unterschrift

Börsenmedien AG, Postfach 14 49, 95 305 Kulmbach

und Produkte informiert werden.

Tel. 0 92 21 90 51-110

Fax 0 92 21 90 51-4 000

mail: abo@boersenmedien.de

Coming soon: Der Private Business Club für die Metropolregion Zweites Zuhause für Entscheiderinnen und Entscheider

Ein Ort der Freundschaft, der Gesellschaft und des Genusses, sprich „a home out of home“, soll ab Ende 2014 in Fürth entstehen. In einer stilvollen Gründerzeit-Villa direkt am Fürther Stadtpark wird das Juwelierspaar Birgit und Christoph Kuhnle einen Private Business Club für Bayern und speziell die Metropolregion gründen. Derzeit werden Entscheider und Entscheiderinnen der Region aus Wirtschaft, Kultur und Sport angesprochen – denn sind die ersten 100 Gründungsmitglieder gewonnen, startet der Umbau der Villa zum exklusiven Club…

www.private-business.club www.private-bc.de

„Freundschaft, Gesellschaft und Genuss – das sind die drei Werte, die den Private Business Club auszeichnen werden“ Christoph Kuhnle

nteressante Menschen zusammenzubringen, ist seit vielen Jahren eine Leidenschaft von Birgit und Christoph Kuhnle. Um miteinander die schönen Seiten des Lebens genießen, lädt das engagierte Fürther Ehepaar regelmäßig zu sprichwörtlich hochkarätigen Veranstaltungen und schafft damit Gelegenheiten, nicht nur neue Kontakte zu knüpfen, sondern auch langfristige Freundschaften entstehen zu lassen. Die Freude am Gemeinsamen bewegte die Beiden dazu, eine langgehegte Vision Wirklichkeit werden zu lassen: Mit ihrem Private Business Club möchten sie den neuen gesellschaftlichen Mittelpunkt der Metropolregion schaffen. „Freundschaft, Gesellschaft und Genuss – das sind die drei Werte, die den Private Business Club auszeichnen werden“, so Christoph Kuhnle. Als engagierter Unternehmer kennt er die Herausforderungen, die der Erfolg mit sich bringt: „Wir leisten viel und tragen viel Verantwortung. Wenn nach einem langen Tag voller wichtiger Verhandlungen und anspruchsvoller Entscheidungen Feierabend ist, dann soll er diesen Namen auch verdienen.“ Birgit Kuhnle ergänzt: „Stellen Sie sich einen Ort vor, an dem Sie jederzeit willkommen sind und mit First-Class-Service verwöhnt werden. Wo Sie auf gute Bekannte treffen, immer ein Tisch für Sie reserviert ist,

28 | Hole in ONE

der Barmann Ihren Lieblingsdrink und jeder Ihren Namen kennt. Der Private Business Club soll ein zweites Zuhause sein – ein Ruhepol, an dem man ganz man selbst sein kann.“ Orientiert am Vorbild englischer GentlemenClubs – aber in moderner, zeitgemäßer Interpretation – wird der Private Business Club ein Ort werden, an dem Entscheider und Entscheiderinnen aus Wirtschaft, Kultur und Sport in ganz Bayern zusammenkommen werden. Zutritt haben nur Mitglieder und (Geschäfts-) Freunde und Familienangehörige in ihrer Begleitung. Die Mitgliedschaft setzt eine persönliche Empfehlung voraus – eine „geschlossene Gesellschaft“, die gerade deshalb neuen Bekanntschaften gegenüber sehr offen ist. Denn nach dem Motto „Kontakte sind gut, Freunde sind besser“ sollen im Private Business Club nicht nur Visitenkarten getauscht und Business-Beziehungen geknüpft werden. „Wir wollen viel weiter gehen: Das Ziel sind neue Freundschaften und gegenseitiges Vertrauen“, so die Vision von Christoph Kuhnle. Über eine Visitenkarte wird man solch verlässliche Beziehungen nie erreichen – durch gemeinsame Erlebnisse ergeben sie sich wie von selbst. Büro, Konferenzraum, Eventlocation, Bankettsaal und Lieblingsrestaurant – all diese Orte beherbergt der Private Business Club unter einem Dach. Die mit reicher historischer Ausstattung Advertorial

erbauten Räume des künftigen Domizils sind schon jetzt beeindruckend schön. Wenn Ende 2014 die Umbauarbeiten beginnen, wird ein wegweisendes Interior-Design den Zauber des historischen Gebäudes zu neuem Leben erwecken. Doch was genau erwartet die Mitglieder im Private Business Club? „BusinessImpulse und Unterhaltung auf hohem Niveau“, so Initiator Christoph Kuhnle. Es wird Fachvorträge, Seminare und Themenabende zu wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schwerpunkten geben. Musikalische, kulturelle und sportliche Ereignisse, Bälle, Galas und Parties werden das Eventangebot ergänzen. Und nicht zuletzt stehen die exklusiven Räumlichkeiten des Clubs auch für geschäftliche oder private Veranstaltungen und Feste der Mitglieder zur Verfügung. Von der Produktpremiere über wichtige Vertragsverhandlungen bis hin zur Pressekonferenz oder Hochzeitsfeier findet sich hier der perfekte Rahmen. Hinzu kommt mit dem Genuss das dritte Standbein des Clubs, beschreibt Birigt Kuhnle: „Der Private Business Club steht für Service auf höchstem Niveau. Im Wintergarten wird ein Gourmetrestaurant entstehen, es gibt eine gepflegte Bar und einen exzellent bestückten Weinkeller. Wir planen außerdem Genusskurse in unserer Showküche, sowie Wein-, Spiritsund Champagner-Verkostungen. Und neben einem großen Humidor wird es auch eine Advertorial

Smoker’s Lounge geben. Eben alles, außer gewöhnlich.“ Und obendrein gibt es noch ein weiteres Extra: Denn interessierten Mitgliedern werden über die renommierte IAC (International Associate Clubs), die Dachorganisation führender Business-Clubs, weltweit weitere assoziierte Business-Clubs an fast 250 Destinationen offenstehen. „Wir sind begeistert von der Idee eines Private Business Clubs für die Metropolregion. Doch eine Handvoll Menschen machen noch lange keinen Club“, sagt Birgit Kuhnle. Unter dem Motto „100 Freunde wollen wir sein“ akquiriert sie derzeit gemeinsam mit ihrem Mann die ersten 100 Gründungsmitglieder, die zusätzlich zu den anderen Vorzügen der Mitgliedschaft besondere Privilegien genießen werden: Beispielsweise einen Eintrag an der „Wall of Honour“, einen Platz in der Zeitkapsel im Grundstein oder eine Exklusiveinladung in die Runde der „Members of the Board“, die unter anderem über die Aufnahme weiterer Mitglieder entscheiden. Jetzt schon Gründungsmitglied zu werden, ist nicht mit zusätzlichen Kosten verbunden: Mitgliedsgebühren fallen erst an, wenn der Club offiziell eröffnet ist. Wer Näheres wissen und Teil dieser exklusiven Runde werden möchte, dem sei ein Besuch unter www.private-business.club oder www. private-bc.de empfohlen – und eine Vormerkung für die „Erste Nacht der Gründer“.

„Stellen Sie sich einen Ort vor, an dem Sie jederzeit willkommen sind und mit First-Class-Service verwöhnt werden.“ Birgit Kuhnle

Hole in ONE | 29

Alle guten Worte dieser Welt stehen in Büchern. Chinesisches Sprichwort

unser Tipp

Autor: Turney Duff 400 Seiten, gebunden mit SU 19,99 Euro ISBN: 9978-3-86470-217-4

30 | Hole in ONE

Ein Buch aus dem Herzen des Finanzsystems – über seine Schattenseiten. Ein packendes Buch über eine Welt, in der Sex und Drogen zum Alltag gehören und Milliardensummen an den gehen, der bereit ist, das Nötige dafür zu tun. An der Börse gibt es eine klare

Hackordnung: Die Trader auf der „Buy Side“, die mit dem Geld milliardenschwerer Klienten jonglieren, sind die Herren im Ring. Die Kollegen auf der „Sell Side“ arbeiten für die Broker, die die Orders der Buy Side ausführen. Turney Duff schaffte es auf die „Buy Side“. In seinen besten Zeiten erzielte er ein siebenstelliges Jahreseinkommen – und lebte in Saus und Braus. Penthouse, Luxus, Alkohol und Drogen – er ließ so gut wie nichts aus. Erst als ihn das Kokain fast umgebracht hatte, schaffte er den Absprung. Turney Duff nimmt den Leser mit auf eine Reise in eine Welt voller Exzesse und Korruption, wie wir sie uns kaum vorstellen können. - In der Tradition von Bestsellern wie „Cityboy“ und „Der Wolf der Wall Street“ - Ein Blick hinter die Kulissen des Systems - Verfilmung durch Sony Pictures geplant »Duffs Buch bietet einen Einblick in die Welt des Insider-Tradings und der Cowboy-Kultur, der die Grenzen von Richtig und Falsch verschwimmen lässt.« The New York Times Turney Duff hat einen Abschluss im Fach Journalismus von der Ohio University. Er startete seine Wall- Street-Karriere 1994 als Verkäufer bei Morgan Stanley. 1999 wechselte er als Trader und Managing Director zum Hedgefonds The Galleon Group. 2001 wurde er Gründungspartner und Senior Trader bei Argus Partners. Von 2007 bis 2009 arbeitete er als Partner und Senior Trader für J.L. Berkowitz, die ehemalige Firma von Jim Cramer.

Autor: Joe Manganiello 320 Seiten, broschiert, vierfarbiger Bildteil, mit vielen Abbildungen 19,99 Euro ISBN: 978-3-86470-213-6

Joe Manganiello war einst ein schlaksiger, unscheinbarer Junge. Heute hat er einen Traumkörper und glänzt in Filmen wie „SpiderMan“ und Serien wie „True Blood“. Diesen Erfolg verdankt er vor allem seinem einzigartigen Fitness-Prinzip. Kraftsport-Pionier Joe Weider und Arnold Schwarzenegger – das sind auch heute noch Joe Manganiellos Idole. Ihre Bücher über Fitness waren ihm Bibel und Ansporn, um seinen Körper in Bestform zu bringen. Heute steht Joe Manganiello seinen Vorbildern in nichts mehr nach. Arnold Schwarzenegger lobt sein Konzept und empfiehlt sein Buch. Denn Manganiello hat das, was Weider und Schwarzenegger einst entwickelten, perfektioniert und die neuesten Erkennt nisse zu Muskelaufbau, Kondition und Ernährung integriert. Wer seinem Trainingsplan folgt, kann extrem effektiv trainieren und das Beste aus sich herausholen. Das ultimative Training für echte Kerle.

Autor: Leander Kahney 368 Seiten, gebunden mit SU, inklusive Bildteil 24,99 Euro ISBN: 978-3-86470-210-5

Ob iPhone, iMac oder iPad – Apple-Produkte überzeugen nicht nur durch ihre Technik, man erkennt sie auch auf den ersten Blick. Verantwortlich für dieses einzigartige Design ist Apples Chefdesigner Sir Jony Ive, der mit seinen Entwürfen maßgeblich zum Erfolg von Apple beigetragen hat. Leander Kahneys Biografie beleuchtet den Werdegang von Sir Jony Ive, Senior Vice President of Design bei Apple und damit verantwortlich für die Gestaltung aller Produktlinien. Von Ives Schul- und Studentenzeit über seine ersten beruflichen Schritte in Großbritannien bis hin zu seinem Aufstieg bei Apple und seiner engen Beziehung zu Steve Jobs: Der Autor zeigt, welche Einflüsse Jony Ive geprägt haben, was ihn antreibt und wie er seine persönliche Design-Philosophie in Apple- Produkten verwirklicht. Der Leser wird so auf eine Reise in das Herzstück von Apple mitgenommen und ist hautnah bei der Entstehung von iMac, iPhone und iPad dabei. Einblicke in einen der Hauptfaktoren des Apple-Erfolgs: das Design - Erste Biografie über den heimlichen Star hinter der Apple-Erfolgsstory - Bekannt durch regelmäßige Videoauftritte im Web - Apple-Vorstandsmitglied - Für seine bahnbrechenden Entwürfe von der Queen zum Ritter geschlagen

Autor: Bear Grylls 224 Seiten, broschiert, vierfarbig, mit vielen Abbildungen 19,99 Euro ISBN: 978-3-86470-219-8 Der Autor von Bestsellern wie „Schlamm, Schweiß und Tränen“ und „Draußen (über)leben“ legt nun sein ganz persönliches Trainingshandbuch vor. Fit und gesund – mit dem bekanntesten Survival- Experten der Welt! Outdoor-Ikone und DMAX-Star Bear Grylls stellt mit diesem Handbuch einen neuen, funktionalen Trainingsansatz vor. Kernthema sind schnelle, intensive Workouts, die in Kombination mit gesunder Ernährung zu mehr Gesundheit, Kraft und Fitness führen. Ziel des Buchs ist es, so Grylls, „Ihnen zu helfen, fitter denn je zu werden – auch wenn Sie einen vollen Terminkalender haben“. Dazu sind die Workouts auf Effektivität ausgelegt und mit Zeitangaben versehen. Ob drei Minuten oder 30 – in diesem Buch findet jeder sein ganz individuelles Workout.

Alle Bücher sind erhältlich bei:

www.financebooks.de Hole in ONE | 31

Kommunizieren, Überwachen, Öffnen Der neue Sicherheitsstandard an der Haustür Moderne Videotürsprechanlagen als Alleskönner Im Bereich der Haustechnik gab es in den vergangenen Jahren Innovationen für deutlich mehr Komfort und Sicherheit. Am Hauseingang etwa kann die gute alte Gegensprechanlage heute im Handumdrehen durch moderne Funk-Videosysteme ersetzt werden. Besucher werden bereits vor der Tür identifiziert - und das Videosignal gelangt nicht ausschließlich auf stationäre Monitore, sondern auch auf ein Mobilteil und kann somit im gesamten Haushalt und Garten abgerufen werden.

wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums wohnen 32 | Hole in ONE

Das "Eycasa Tür & Haus Funk-Videosystem" von ABUS etwa vereint Videoüberwachung, Sprechanlage und Türöffnen. Per verschlüsselter Digitalfunktechnik schickt die Türstation ihre Livebilder direkt auf den Sieben-Zoll-Touchscreen der Basisstation. Über die integrierte Freisprecheinrichtung kann die Person an der Tür angesprochen werden, die Tür lässt sich per Knopfdruck öffnen. Mobilteil mit 30 Metern Reichweite Das zugehörige Mobilteil besitzt einen 3,2-Zoll-Farbmonitor, auf den die Live-Videobilder von der Tür ebenfalls übertragen werden. Auch

„

Am Hauseingang kann die gute alte Gegensprechanlage heute im Handumdrehen durch moderne Funk-Videosysteme ersetzt werden." (Michael Zabler, Sicherheitsexperte bei ABUS)

mit dem Mobilteil kann man über die Sprechanlage mit Personen an der Haustür kommunizieren und ihnen die Tür öffnen. Die Reichweite des Mobilteils beträgt je nach baulichen Gegebenheiten bis zu 30 Meter zur Basisstation - so lässt sich das nur 12,8 mal 7,4 Zentimeter kleine Gerät wie ein Handy überall in Haus und Garten mitnehmen. Erweiterbar um mehrere Kameras In das Funk-Videosystem können bis zu drei Außenkameras, eine sogenannte Family-CareKamera oder eine zusätzliche Türstation eingebunden werden. Die Außenkameras verfügen über eine Infrarotbeleuchtung für Nachtaufnahmen sowie über einen PIR-Sensor zur Bewegungserkennung. Der im Garten spielende Nachwuchs kann mit Live-Videobildern verfolgt werden.

Tür & Haus Funk-Videosystem“ von ABUS die beste und innovativste Videotürsprechanlage des Jahres 2014. Voraussetzung für die Vergabe des Awards: Das Produkt muss qualitativ hochwertig, funktionell und auf der Höhe der Zeit gestaltet sein. Zudem muss das Produkt eine oder mehrere überzeugende Zusatzfunktionen, also sinnvolle Innovationen, aufweisen. Durch dieses Konzept hat der Plus X Award branchenübergreifend sein hohes Ansehen als glaubwürdiges Qualitätssiegel gewonnen. Text: djd, Fotos: djd/ABUS

Auch die Family-Care-Kamera liefert mit ihrer Tag/Nacht-Funktion rund um die Uhr eindeutige Bilder, etwa zur Überwachung von Baby- oder Kinderzimmern oder hilfsbedürftiger Angehöriger. Das System kann vom Fachmann in kurzer Zeit installiert werden. Aufwendige Verlegearbeiten von Kabeln zur Datenübertragung sind nicht notwendig, so ist das System auch zum Nachrüsten von Bestandsbauten geeignet. Text: djd/pt „Beste Videotürsprechanlage des Jahres“ Nach einstimmiger Meinung der Jury des renommierten Plus X Awards ist das „Eycasa

Michael Zabler, Sicherheitsexperte bei ABUS

Hole in ONE | 33

Sichern Sie sich echte

15% Nachlass auf

Malerarbeiten

Einfach Anrufen.

Termin vereinbaren.

Auftrag erteilen

und sparen.

*Bei Auftragsvergabe erhalten Sie einmalig pro Kunde und Auftrag echte 15% Rabatt auf die Netto-Rechnungssumme: 1. nur gültig bei Ausführung der Arbeiten im Aktionszeitraum vom 01.01.2015 bis 30.04.2015, 2. nur gültig bei Regiearbeiten (d.h. bei Abrechnung nach tatsächlichem Lohn- und Materialaufwand), 3. der Rabatt in Höhe von 15% gilt pro Kunde und Auftrag jeweils nur einmal, 4. ausgeschlossen sind Festpreisangebote

Malerfachbetrieb SCHIRMER e.K. · Bahnhofstraße 7 · 95336 Mainleus Telefon: 09229 / 71 54 · E-Mail: info@malerleidenschaft.de

Wände im Metall Look Strukturen in schimmernder Optik geben Räumen ein trendiges Ambiente. Mit Farben und Flächen spielen und jedem Raum eine eigene Wirkung verleihen 36 | Hole in ONE

Passionierte Heimwerker geben sich nicht mit immer nur weißen Wänden zufrieden, sondern wollen bei der Einrichtung ihre eigene Kreativität entfalten. Die aktuellen Trends in Sachen Innengestaltung eröffnen ihnen dazu alle Freiheiten. Besonders reizvoll ist beispielsweise das Spiel mit strukturierten Oberflächen, die sowohl optisch als auch haptisch überzeugen. Dabei darf es gerne etwas edler zugehen: Der Metall-Look, ob im klassischen Gold oder in einem kühlen Silber, ist derzeit angesagt. Die neuen Materialien zeichnen sich durch Leichtigkeit und Wertigkeit aus und sind zudem einfach zu verarbeiten. Dafür sind nur zwei Arbeitsschritte nötig: Zuerst wird die Grundfarbe, entsprechend abgetönt, aufgetragen. Wenn sie getrocknet ist, folgt die Effektfarbe, die mit einer Strukturbürste ihre spezielle Optik erhält. Bei der „Schöner Wohnen Trendstruktur Metall-Optik“ beispielsweise stehen edles Gold, elegantes Blassgold oder kühles Silber zur Wahl - entweder metallisch funkelnd oder auch mit schimmernder matter Oberfläche. Erhältlich sind die Strukturen in vielen Baumärkten, mehr Informationen gibt es unter www.schoener-wohnen-farbe.com. Hier findet der Heimwerker zudem weitere Tipps - etwa wie sich auch Wohnaccessoires, zum Beispiel Bilderrahmen, mit dem Metall-Look veredeln lassen. Text: djd/pt, Fotos: djd/ SCHÖNER WOHNEN-FARBE

Kleine Details mit

grosser Wirkung Duftkerzen können Wohlfühlatmosphäre in jedem Raum verbreiten

Es sind nicht nur die Möbel, Farben und Accessoires, die einem Raum das gewisse Etwas verleihen. Vor allem stimmige Düfte machen den Wohnraum zur Wohlfühl-Oase. Denn sie beeinflussen unser Unterbewusstsein und können anregend oder entspannend wirken, die Konzentration verbessern oder für süße Träume sorgen. Duftende Kerzen beispielsweise entfalten als Wohnaccessoires gleich eine doppelte Wirkung: Ihr warmes Licht verleiht dem Raum eine behagliche Atmosphäre. Und auch ihre Note bestimmt entscheidend, welche Stimmung ein Zimmer ausstrahlt. Das funktioniert deshalb, weil Düfte direkt auf das Gefühlszentrum im Gehirn wirken. So lässt das Aroma von blühendem Lavendel an laue Sommerabende denken, Zitrusduft wirkt erfrischend. Warme Nuancen wie Vanille oder Sandelholz sorgen für Ruhe und Wohlbefinden.

Zimmer ausstrahlen soll. Zarter Blütenduft von Maiglöckchen, Magnolie oder Freesien wirkt einladend und passt daher gut in den Eingangsbereich. Anregende Nuancen von frischen Früchten wie Cranberry, Mango oder Honigmelone sind ideal für die Küche oder das Arbeitszimmer. In Räumen, in denen man sich entspannen möchte, wirken Lavendel, Rose oder Sandelholz beruhigend. Speziell für die dunkle Jahreszeit, wenn Kerzenlicht besonders anheimelnd leuchtet, gibt es auch weihnachtliche Kompositionen, unter anderem mit dem Aroma frisch gebackener Kekse. So duftet es verführerisch nach Weihnachtsbäckerei, selbst wenn der Backofen kalt bleibt. Text: djd/pt, Foto: djd/Bolsius

Mit Duftkerzen, zum Beispiel von "Bolsius Die Kerze", kann man ganz leicht duftende Akzente setzen. Das Traditionsunternehmen hat für sein "Aromatic"-Konzept 19 unterschiedliche, farblich aufeinander abgestimmte Duftkompositionen entwickelt. Von grünem Apfel und saftiger Orange über samtige Rose und Lavendel bis zu Zucker & Zimt. Ebenfalls im Einzelhandel erhältlich sind Raumdüfte mit Holzstäbchen - eine gute Alternative für Orte, an denen Kerzen meist unbeaufsichtigt wären, etwa im Badezimmer. Bei der Wahl des passenden Duftes für einen bestimmten Raum kommt es in erster Linie auf die persönlichen Vorlieben an. Manche schätzen eher blumig-süße Aromen, andere würzige oder möglichst frische Nuancen. Entscheidend ist aber auch, welche Atmosphäre ein Hole in ONE | 37

Steigern Sie Ihr Wohlgefühl. Fit durch den Winter mit Sauna, Dampfbad und Wellness. Viele Haus- und Gartenbesitzer entscheiden sich heutzutage für Ihren eigenen Wellnessbereich, eine Sauna, oder ein Dampfbad. Gerade in der kalten Jahreszeit ist es wichtig, die Körperabwehr gegen Grippe und andere Erkältungskrankheiten zu stärken. Sorgen Sie auf ganz natürliche Art 38 | Hole in ONE

für Ihre Gesundheit vor. Mit regelmäßigen Saunagängen kann jeder sein Immunsystem stärken, das Herz-Kreislaufsystem trainieren und dabei umfassende Wellness erleben. Der Erholungsfaktor eines Saunaganges wirkt tiefgehend und unterstützt so die erkältungsvorbeugende Wirkung nachhaltig. Es fördert Durchblutung und Stoffwechsel, Schlackenstoffe werden schneller abtransportiert und das gesamte Hautbild verbessert sich. Farblichtstimulation unterstützt diese Wirkung zusätzlich. Regelmäßige Saunagänge sind nicht nur gesund für Herz und Kreislauf, sondern stärken auch die Haut und ihre Schutzfunktion. Wie baden Sie am liebsten in Ihrer Sauna? Klassisch heiß und trocken oder eher etwas sanfter? Heute mal mit viel Dampf? So individuell wie Ihr Empfinden lässt sich auch das Klima in Ihrer Sauna anpassen. Das klassische Saunabad zeichnet sich Advertorial

Aroma-Bad: Mit Zusatz-Essenzen können Sie die positive Wirkung direkt beeinflussen. Die Duftstoffe sind z.B. wohltuend für die Atemwege oder steigern Wohlgefühl und Entspannung. Probieren Sie Minze, Kamille, Mango...

attraktiver aus! Im Dampfbad lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und Sie spüren, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Selbst Atemwegsprobleme und Gelenkschmerzen können gelindert werden. Das Dampfbad zählt zu den ältesten Wellness-Anwendungen. Schon die Römer waren von dieser Anwendung fasziniert. Bereits vor Hunderten von Jahren erkannten sie die entspannende Wirkung für Körper und Geist, durch die Zuführung von warmen Dämpfen.

Regenwald-Dampfbad: Die hohe Luftfeuchtigkeit mit warmen Temperaturen wirkt sich besonders positiv auf die Haut aus. Die erhöhte Durchblutung entschlackt und fördert ein frisches, gesundes Hautbild. Sie sehen einfach erholter und

Verwandeln auch Sie Ihr Zuhause in einen Spa-Tempel.

durch hohe, trockene Hitze mit anschließender Abkühlung aus. Auf dieser Reizwirkung basieren die positiven Eigenschaften für den gesamten Körper und das Immunsystem. Warmluftbad: Genießen Sie die milden Temperaturen zum relaxen und entspannen.

Advertorial

Wie baden Sie am liebsten in Ihrer Sauna? Klassisch heiß und trocken oder eher etwas sanfter?

Hole in ONE | 39

Tauchen Sie ein in Ihre eigene Wellnesswelt und entfliehen Sie den grauen Wintertagen.

Eintauchen. Entspannen. Geniessen. Erleben Sie Entspannung zu jeder Jahreszeit! Mit Ihrem eigenen Whirlpool können Sie bereits in diesem Winter in Ihre Wellnesswelt eintauchen. Eine angenehme Ganzkörpermassage im warmen Wasser löst Verspannungen und sprudelt graue Wintertage mit der Farblichttherapie einfach davon. Relaxen Sie in Ihrem Pool mit Freunden oder der ganzen Familie. Bei SWS-Wellnesstechnik finden auch Sie Ihre Wohlfühloase. Für alle Bedürfnisse haben wir den richtigen Whirlpool: Der 2-Personen Spa für den Balkon und für den kleineren Geldbeutel. Der 5-6 Personen Spa für Terrasse oder den Garten, als Treffpunkt der Familie. Der Swimmspa mit Gegenstromanlage durch sportliches Schwimmen und Aqua-Jogging die Kondition ausbauen. Und auch der Ele-

40 | Hole in ONE

gante mit Überlaufrinne und zwei Liegen für romantische Abendstunden zu zweit. Das SWS-Team ist seit über 10 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für Wohlfühloasen, die ganz individuell auf den Kunden zugeschnitten sind. Von der herkömmlichen Sauna über Dampfbäder bis hin zu Schwimmbädern, Erlebnisduschen und Whirlpools plant, baut und wartet das SWS-Team gewerbliche und private Projekte schnell und zuverlässig. Die große neu gestaltete Ausstellung bei SWS im Industriegebiet, Ottostraße 27, bietet einen repräsentativen Querschnitt der schönsten Whirlpool-Oasen, Pools und Infrarotkabinen zum Anfassen und Testen. Umfangreiches Zubehör ist natürlich ebenfalls vorhanden. „Wir haben die Bayreuther Advertorial

Wir ... ... ... ... ... ...

beraten Sie unverbindlich planen Ihren Wellnessbereich liefern die notwendige Technik montieren und installieren warten Ihre Wellnessanlagen reparieren und tauschen Verschleißteile aus ... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller ... kennen uns aus

Ottostrasse 27 . 95448 Bayreuth Tel.: 0921-4600694 Mobil: 0173 - 47 77 404 info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de Wasserspiele neu definiert!“, lacht Inhaber Ulrich Arnold. „Suchen Sie sich Ihre persönliche Wohlfühloase aus – für jeden Geldbeutel ist etwas geboten.“

Bei SWS Wellnesstechnik finden Sie mehr als nur große Ausstellungsräume. SWS bietet Ihnen einen repräsentativen Querschnitt der schönsten Whirlpool-Oasen, Pools und Infrarotkabinen zum Anfassen & Testen. Besuchen Sie die Ottostraße 27 in Bayreuth. Advertorial

Foto: ©V. Yakobchuk/Fotolia.com

Hole in ONE | 41

GÖCKEL WELLNESS

THERA

bequemlichkeit mit designanspruch

Preisträger. Erfinder- und Designpreis des oberfränkischen Handwerks 2014 zum Patent angemeldet 42 | Hole in ONE

Göckel Wellness schafft mit der THERA 3D Massageliege eine wirkungsvolle Einheit von Funktionalität, Design und Ästhetik. THERA 3D steht für seelische, geistige und körperliche Entspannung in der dritten Dimension. Die hochfunktionale Liege ist von Vibrationsmotoren betrieben, die in individuell regelbaren Programmen effektvolle 3-dimensional schwingende Massagebewegungen erzeugen. Das Gefühl des freien Schwebens wird vermittelt. THERA 3D trägt Sie durch alle Lebenswelten – Living, Wellness und Office – und lässt Sie deren Herausforderungen tiefenentspannt begegnen. Erleben Sie die ideale Auszeit, um innere Ruhe zu finden.

Hochwertige umweltgerechte Materialien im eleganten Design sowie aufwendige Verarbeitungen in Leder und Kunstleder machen die THERA 3D Massageliege zum anziehenden Entspannungspunkt in jeder Umgebung. Das Unternehmen Göckel lebt traditionelles Handwerk und wagt es dabei, neue Pfade zu begehen. Die Designkooperation mit dem Innovationszentrum Lichtenfels e.V. und der DESIGNOVATION GmbH schafft Raum für neue Blickwinkel und frische Ideen, die den Markt herausfordern und zukunftsweisende Innovationen hervorbringen. Die THERA 3D Massageliege bringt modernes Design und technologische Innovation mit bewährten Herstellungsverfahren in Einklang Advertorial

und bereichert den Wellnesssektor dabei um ein Produkt, das neue Dimensionen der Entspannung erlebbar macht. THERA 3D bringt klares Design, sanfte Linien und beruhigende Schwingungen in Ihr Zuhause. Schaffen Sie sich eine Ruhezone fern ab des Alltagsstresses. Genießen Sie die beruhigenden Impulse und geben Sie Ihrem Körper und Geist den Raum zur Regeneration den er braucht, um den Tag ruhig ausklingen zu lassen oder sanft in den Schlaf zu finden. Genießen Sie mit der THERA 3D ein ganzheitliches regenerationsförderndes Massageerlebnis. Aktivieren Sie tiefenentspannt die Advertorial

Selbstheilungskräfte Ihres Körpers – zur Intensivierung der Entspannungserfahrung nach dem Saunagang, zur Lockerung der Muskulatur vor und nach dem Fitnesstraining, um die Verletzungsgefahr zu minimieren. Im stressigen Geschäftsleben schafft THERA3D Momente der Ruhe, wird zur Quelle neuer Inspiration und Kraft und ermöglicht im Büroalltag Tiefenentspannung und Revitalisierung in kürzester Zeit. Auf Grundlage wissenschaftlich erprobter Techniken hilft THERA 3D Erschöpfungszustände durch Entspannungsphasen zu kompensieren und führt damit zurück zur Harmonie von Körper, Geist und Seele.

3-dimensional schwingende Massagebewegungen. design und innovation aus oberfranken Hole in ONE | 43

Sigurd Harm von Göckel-Design im

interview mit RADIO 1, Coburg anläSSlich der OFRA 12-20. Oktober 2013

Moderator: Wo bin ich hier? Sigurd Harm: Sie sind hier auf dem Messestand der Firma Göckel, mein Name ist Sigurd Harm. Wir haben eine neuartige 3-dimensionalschwingende Massageliege entwickelt. Moderator: Das klingt nicht nur Interessant, sondern das ist es sicher auch. Dann legen wir uns einfach mal hin. Was passiert jetzt mir? Sigurd Harm: Zunächst schwingt die Massageliege von sich aus, das liegt an der Aufhängung, die Liege ist an vier Federn aufgehängt. Jetzt stelle ich den Motor an, schildern Sie bitte Ihre Eindrücke. Moderator: Ja, das ganze vibriert und man spürt und hört es auch, es ist wirklich angenehm. Sigurd Harm: Der Gedanke war, nicht einfach auf der Massageliege Platz zu nehmen und sich von Rollen bewegen zu lassen. Wir haben ein dynamisches Element integriert, die Idee die Liegefläche schwingend am Gestell auf zu hängen war geboren. Moderator: Das leichte rütteln, wie kommt dies zustande? Sigurd Harm: Die Umsetzung war nicht ein44 | Hole in ONE

fach, daher haben wir uns einen kompetenten Partner in unserer Region gesucht und das war das Innovationszentrum Lichtenfels. Das Innovationszentrum Lichtenfels hat uns nicht nur bei der Antragstellung des Bayerischen-Innovationsgutschein mit administrativen Leistungen, sondern auch mit Leistungen in den Bereichen Design und Modellbau unterstützt. Die Umsetzung wurde finanziell durch den Bayerischen Innovationsgutschein von der Bayerischen Landesregierung unterstützt. Das kann ich nur empfehlen. Moderator: Das Rütteln (Vibration), warum ist das besser als ein Massagesessel der einen so richtig mechanisch durchknetet? Sigurd Harm: Auf dieser Liege sollte man wie bei einer manuellen Massage ca: 20-30 Minuten verbringen. Erst dann wirkt es, der Mensch übernimmt die Vibrationen (der Mensch besteht zu 70% aus Wasser). Die Gefäße werden stimuliert und die Verspannungen lösen sich. Wenn Sie Verspannungen im Rücken, Beinen oder Schulterbereich haben, lassen sich die Motoren einzeln mit der Fernbedienung ansteuern und die Intensität erhöhen oder verringern. Entscheidend ist dass man auf der Liege seine Ruhe findet, die Vibrationen übertragen sich auf den Körper und dies führt zu einer Entspannung. Moderator: Ich habe jetzt keine 30 Minuten Zeit auf der Liege zu verbringen, aber auf welcher Stufe ist das jetzt eingestellt? Sigurd Harm: Wir haben für Sie die schwächste Stufe eingestellt. Das können wir sofort ändern und steuern mittels Fernbedienung die nächst höhere Stufe an. Moderator: Leider habe ich jetzt keine Zeit, um 30 Minuten auf der Liege zu verbringen. Vielen Dank das Sie mir das gezeigt haben. Sigurd Harm: Vielen Dank für das Interview. Advertorial

Entspannung in der dritten Dimension

Die Idee Der Gedanke war, auf einer Massageliege nicht einfach nur Platz zu nehmen, statisch zu liegen und von mechanischen Rollen bewegt zu werden, sondern für eine echte Entspannung ein zusätzliches dynamisches Element zu integrieren. Die Idee, die Liegefläche schwingend am Gestell aufzuhängen, war geboren.

Ergebnis Das elegante, schlanke Modell kommuniziert Komfort mit Desinganspruch. Die technische Funktionalität bleibt unsichtbar. Die offene Linienführung, die Kufenform des Gestells und die geschwungene Liegefläche weisen auf die 3-dimensionale Bewegung der Liege hin.

GÖCKEL WELLNESS THERA3d Preisträger Erfinder- und Designpreis des oberfränkischen Handwerks 2014

THERA3D – ENTSPANNUNG IN DER DRITTEN DIMENSION Göckel Wellness schafft mit der THERA3d Massageliege eine wirkungsvolle Einheit von Funktionalität, design und Ästhetik. die hochfunktionale Liege ist von Vibrationsmotoren betrieben, die in individuell regelbaren Programmen effektvolle 3-dimensional schwingende Massagebewegungen erzeugen. Erleben Sie die ideale Auszeit, um innere Ruhe zu finden. Göckel-design e.K. ∙ Coburger Str. 3 ∙ 96487 Dörfles-Esbach ∙ T +49 9561 705934-4 ∙ info@goeckel-wellness.de ∙ www.goeckel-wellness.de

Advertorial

Hole in ONE | 45

Es werde bunt mehr Farbe für die Küche Armaturen in edlen Oberflächen verleihen dem Spültisch den letzten Schliff

46 | Hole in ONE

Die Küche ist der zentrale Kommunikationsraum jeder Wohnung, den man mit Familie und guten Freunden teilt. Die Ansprüche an die Kücheneinrichtung in den eigenen vier Wänden sind gestiegen. Es werden hier ebenso hohe Maßstäbe angesetzt wie für das Wohnzimmer oder das Bad. Dazu gehören Hightechgeräte sowie ein gutes Licht- und Farbkonzept.

mehr nur in Chrom oder Edelstahl - wer möchte, wählt eine Armatur in Schwarz, Weiß oder Champagne und setzt so einen unverwechselbaren Akzent. Lichtquellen an der Armatur können das fließende Wasser zusätzlich in Szene setzen. Besonders praktisch sind Küchenarmaturen mit Auszugbrause, die beim Geschirrspülen oder beim Reinigen des Waschbeckens helfen.

Für stimmige Kücheneinrichtungskonzepte bis hin zum Spültisch stellen Designarmaturen in den unterschiedlichen Farben eine attraktive Bereicherung dar. Es gibt sie nicht

Bunte Armaturen als spannender Blickfang Außergewöhnliche Formen machen Küchenarmaturen wie "KWC Zoe" zu einem echten

Blickfang. Sie ahmt mit ihrem dynamisch geschwungenen Design die Fließbewegung des Wassers nach. Die Armatur gibt es mit fünf verschiedenen Oberflächen: Glänzendes Chrom und matte Edelstahloptik lassen sich sehr gut mit warmen Holztönen kombinieren. Die Farben Champagne, Schwarz und Weiß passen gut zu kühlen Materialien und verleihen der Küche eine puristisch-moderne Anmutung. Unter www.kwc.de gibt es mehr Informationen. Wählt man einen Seifenspender passend zur Armatur aus, ist die harmonische Gestaltung

des Spülbereichs perfekt. Alles zusammen verschönt den täglichen Umgang mit dem Element Wasser in der Küche. Lichtfunktion für strahlende Spülzone Moderne Lichtquellen wie LEDs eröffnen neue Gestaltungsmöglichkeiten und machen es leicht, die Spüle in Szene zu setzen. Ein zuschaltbares LED-Funktionslicht der Küchenarmatur "KWC Zoe" beispielsweise verleiht dem Wasserstrahl besondere Leuchtkraft und sorgt für ausreichend Beleuchtung in der Spülzone. Text: djd/pt., Fotos: djd/KWC

Die neue Küchenarmatur von KWC fasziniert, überrascht und begeistert auf den ersten Blick

Hole in ONE | 47

ÂťAirbag-Recycling:

Jede Tasche ein Unikat

design meets elegance Trends und Themen rund um gestaltung 48 | Hole in ONE

eine kar-bag® gleicht der anderen.

Normalerweise sollen Airbags bei einem Unfall Menschenleben schützen. Doch nicht immer entspricht das Spezialgewebe den hohen Anforderungen der Automobilhersteller. Kein Grund jedoch, das robuste Material direkt aus der Produktion zu entsorgen: Das fand Karin Schmitt und funktionierte den Airbag zum "Kar-Bag" um. Jede Tasche ist ein Unikat, das Lifestyle mit Umweltschutz und einem guten Gewissen verbindet. In vielen Varianten erhältlich, ist die Recycling-Tasche ein ungewöhnliches und praktisches Geschenk sowohl für sie als auch für ihn. Leicht und reißfest, waschbar, faltbar und temperaturbeständig: Das technische Airbag-Gewebe macht so einiges mit - auch als Umhängetasche, als Beutel-, Kultur- oder Kosmetiktasche. Mit vielen Formen und Größen erfüllt die Kollektion, erhältlich im Onlineshop auf www.kar-bag.de, die verschiedensten Zwecke. Originelle Aufdrucke und Farbspiele mit bunten Trageriemen sorgen für Abwechslung. Als weihnachtliche Variante ist beispielsweise das Modell "Elch" als Rollbag (ab 24,95 Euro) ein echter Hingucker und ein besonderes Präsent. Text: djd/pt, Fotos: djd/kar-bag Hole in ONE | 49

Zeit

bewegen und genieSSen. Verschenken Sie Zeit in Ihrer Schönsten Form

B2300.CL.02 2.395,00 EUR

B511.AL.01 1.860,00 EUR

B2300.AM.01 1.240,00 EUR

Gefertigt in Handarbeit. Aufwändig veredelt mit feinsten Schliffen. Mechanisch. Limitiert. Das ist BORGWARD.

ROTINUM e.K. ․ Bahnhofstraße 7 ․ 95336 Mainleus ․ Tel. 09229 9759081 ․ Fax 09229 6222 info@rotinum.de ․ www.rotinum.de

Wir haben die komplette Borgward Kollektion auf Lager. Selbstverständlich senden wir Ihnen gerne, auf Wunsch, einen Katalog zu.

Borg w Uhre ard n in Nord exkl bayern usiv bei n Roti ur num

Damen www.porsche-design.com

TwinBag MiniMini Aus hochwertigem Kalbsleder und handgefertigt in Italien eignet sie sich durch ihre verstellbaren Träger als Begleiterin für jeden Anlass und jede Tageszeit.

Christmas Armband Bracelet Bound Ein puristisches Armband, welches hochwertigste Materialien wie Leder, Edelstahl, Roségold und Gelbgold kombiniert und komplett in Deutschland gefertigt wird

Porsche Design-It-Bag Agnodice Neben der Variante in edlem Schwarz gibt es insgesamt zehn verschiedene Leder-Optionen ETC. EIN ganz persönliche It-Bag zu Weihnachten.

Porsche Design Full-TouchSmartphone P‘9982 Neben dem klassischen Modell in Titan verleihen die Geräte in Black, Red, Cognac oder Aquagreen dem P‘9982 einen sportlichen Touch und ihrer Besitzerin eine ganz besonders individuelle Note. 52 | Hole in ONE

Texte & Fotos: Porsche Lizenz- und Handelsgesellschaft mbH & Co. KG, Presseabteilung, www.porsche-design.com

Exklusive Weihnachtsgeschenke von Porsche Design

Leather BriefBagder Shyrt-Serie Ein idealer Reisebegleiter für den modebewussten Mann ist die Leather BriefBag aus der Shyrt-Kollektion – und das nicht nur zur Weihnachtszeit.

Data Bracelet Das Hightech-Armband sowohl als stilsicheres Modeaccessoire als auch zur Datenablage – dank integriertem 16GB USB-Speicher.

Den Liebsten ein Geschenk zu machen, gehört mit zu den schönsten Weihnachtsbräuchen. Porsche Design präsentiert eine einzigartige Geschenkauswahl für Damen und Herren Solid Fountain Pen Ein Must-Have für Liebhaber klassischer Schreibgeräte ist der Solid Fountain Pen. Der aus einem massiven Titanstück gefräste Füllfederhalter spiegelt die Werte der Luxusmarke wider

Porsche Design Timepiece No. 1 Ein ganz besonderes Geschenk ist die Porsche Design Timepiece No. 1. Der Automatik-Chronograph ist eine Reminiszenz Porsche Designs weltweit erste schwarze Uhr aus dem Jahr 1972.

Porsche Design P 9983 Smartphone von BlackBerry Exklusive und zugleich funktional. Ein Smartphone, welches im Geschäftsalltag insbesondere durch seine Tastatur überzeugt.

Herren

www.porsche-design.com Hole in ONE | 53

Funkelnd in

Szene

gesetzt Pflege und Volumen in einem – die VOLUME MAX Mascara ist das absolute Must-have. Mit seinem Volume-Power- Bürstchen verleiht der Bestseller aus dem Hause Wimpernwelle jedem Härchen den richtigen Schwung und umhüllt die Wimpern mit einer zarten und pflegenden Creme. Schon beim ersten Auftragen erhalten die Wimpern sichtbar mehr Länge und Volumen. Das intensive Schwarz setzt die Augen funkelnd in Szene und überzeugt durch langen Halt, ohne zu verwischen, zu verklumpen oder zu verkleben. Besonderes Highlight: Das Schönheitsvitamin Panthenol kräftigt die Wimpern und verhilft zu seidigem und gesundem Glanz, da der Pflege-Komplex den natürlichen Feuchtigkeitsgehalt der Härchen erhält.

kosmetik & styling Trends und Themen rund ums Aussehen 54 | Hole in ONE

Durch ihn ist die VOLUME MAX Mascara auch für sensible Augen geeignet. Einmal aufgetragen, hält sie den Strapazen des Alltags stand und lässt sich abends leicht wieder entfernen. Tipp: Besonders gut geeignet für Wimpern-Extensions. Erhältlich im Internet unter: www.wimpernwelle.de und in ausgewählten Frisör-, Kosmetik- und Nagelstudios Informationen unter www.wimpernwelle.de Quelle: Borgmeier Public Relations

So bleibt

Mann schön



Frauen schätzen gepflegte Männer. Und welcher Mann mag es nicht, von Frauen gemocht zu werden? Wohl rasiert und manikürt stehen die Date-Chancen deutlich besser. Maniküre-Sets mit einer Kombi aus Bart- und Nagelpflegeset sind allerdings selten. Vor allem mit einer solch besonderen Verpackung: mit einer schicken Schatulle aus hochwertigem Rindsleder; handgefertigt, robust verarbeitet und aus Materialien, bei denen ökologische Herstellung berücksichtigt wurde. Und was ist drin? Ein Edelstahl-Rasierer für die Rasur der klaren Kontur am Hals, eine Bartschere fürs maskuline Gesichtshaar, ein Moustache & Beard Leave-In Conditioner, um natürlich pflegend das widerspenstige Barthaar zu glätten und geschädigte Strukturen zu reparieren. Außerdem ein kleines, aber feines Baumwolle-Frottee-Handtuch, eine Pinzette mit schräger Spitze, einzeln haarfassend geschliffen, sowie eine echt verchromte Saphirfeile mit grober und feiner Körnung und einem Griff mit integriertem Hautschieber: Eben alles, was Mann für einen gelungenen Auftritt braucht. Über www.becker-manicure.de sind die Bezugsquellen im Web und in der Nähe zu erfahren - Preis ca. 119 €. Text: djd/pt, Fotos:  djd/ www.becker-manicure.de/matusciac - Fotolia.com,  djd/ www.becker-manicure.de

 Hole in ONE | 55

Pflege f端r den

Winter

56 | Hole in ONE

asskaltes Regenwetter oder klirrender Frost und dazwischen immer wieder trockene Heizungsluft - das kann selbst die gesunde Haut in den kühleren Monaten leicht aus dem Gleichgewicht bringen. Neigt die Haut aber zu Trockenheit, dann werden die ständigen Temperaturwechsel schnell zum Problem. Ohne die entsprechende Pflege verliert sie an Elastizität und es kann zu Spannungsgefühlen, Juckreiz und feinen Trockenheitsfältchen kommen. Pflege für Herbst und Winter Die trockene Haut ist kaum in der Lage, bestimmte Hautfette - die Lipide - in ausreichender Menge selbst zu bilden. Dadurch verliert sie ihre Fähigkeit, Feuchtigkeit zu speichern. Um den Körper aber weiterhin vor dem Austrocknen zu bewahren, ist für die Haut dem Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de zufolge eine geeignete Einfettung unverzichtbar. Zum Schutz und zur Pflege der besonders trockenen Haut hat sich beispielsweise "preval Lipol" (erhältlich nur in Apotheken), ein aus reinen Lipiden bestehendes Hautöl, besonders bewährt. Neben hochwertigen Isoparaffinen natürlicher Herkunft enthält es feuchtigkeitsspendendes Jojoba-Öl, das die Haut mit den Provitaminen A und E versorgt. Dank seiner dem Hautfett verwandten Struktur dringt das Pflegeöl leicht in die Haut ein, ohne einen un-

angenehmen Fettfilm zu hinterlassen. Gleichzeitig legt es sich schützend auf die Haut und setzt das Abdunsten von Wasser herab. Dadurch behält die Haut ihre natürliche Feuchtigkeit, so dass sie sich selbst bei Minusgraden angenehm glatt und weich anfühlt. Auch für Babyhaut geeignet Da Lipol weder Wasser noch Emulgatoren enthält, kann das zugeführte Fett nicht gleich wieder weggewaschen oder vom eigenen Schweiß gelöst werden. Um unerwünschte Nebenwirkungen - wie Allergien oder eine weitere Austrocknung - zu vermeiden, sind zudem keine Konservierungs-, Farb- oder Duftstoffe enthalten. Das Öl ist sehr gut verträglich und damit auch für die Anwendung im Gesicht oder die Pflege empfindlicher Baby- und Kinderhaut geeignet. Text: djd/pt, Fotos: djd/preval Dermatica GmbH

Ständige Temperaturwechsel können die Haut aus dem Gleichgewicht bringen Hole in ONE | 57

chnell eine Tasse Kaffee im Stehen und dann nichts wie los zur Arbeit: Am frühen Morgen ist bei den meisten die Zeit ohnehin knapp - wenn dann noch eine frostige Nacht für vereiste Autoscheiben gesorgt hat, ist der Verdruss umso größer. Die denkbar schlechteste Lösung ist es in jedem Fall, schnell nur ein kleines Guckloch frei zu kratzen und loszufahren: Die eingeschränkte Sicht kann zu gefährlichen Situationen im Straßenverkehr führen. Eine bequeme und zeitsparende Lösung ist es, das Auto mit einer Standheizung auszustatten. Freie Sicht muss sein

Gefährliches Guckloch

Standheizungen sorgen für mehr Sicherheit im Straßenverkehr

Standheizungen sorgen dafür, dass das Fahrzeug vorwärmt - die Scheiben sind somit rechtzeitig enteist und auch der Innenraum ist angenehm temperiert. Die Nachrüstung ist für nahezu alle gängigen Serienfahrzeuge möglich. Unter www.standheizung.de findet man Adressen von Fachwerkstätten in der Nähe, die diesen Service anbieten. Die Zusatzheizung fürs Auto, etwa von Webasto, bietet nicht nur viel Komfort, sondern erhöht auch merklich die Sicherheit. Wer morgens bei Eis und Schnee nicht lange in der Kälte stehen möchte und nur schnell ein kleines Guckloch auf der Windschutzscheibe freikratzt, muss zudem mit einem Bußgeld rechnen, berichtet das Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Jeder Verkehrsteilnehmer hat laut Straßenverkehrsordnung für eine ausreichend freie Sicht zu sorgen. Noch fataler sind die Folgen, wenn es aufgrund eingeschränkter Sicht tatsächlich zu einem Unfall kommt. Auftauen per App

auto motor & sport Trends und Themen rund um geschwindigkeit 58 | Hole in ONE

Noch bequemer wird die Steuerung der Standheizung mit dem Smartphone: Mit der passenden App von Webasto wird die Heizung entweder sofort eingeschaltet oder bis zu 24 Stunden im Voraus programmiert - jederzeit und von jedem Ort aus. Ist sich der Fahrer nicht sicher, ob das Einschalten der Standheizung notwendig ist, kann er mithilfe seiner App sogar die Innenraumtemperatur des Fahrzeugs abfragen. Ein zusätzlicher Vorteil für die Umwelt: Das Vorheizen des Fahrzeugs reduziert den Benzinverbrauch und auch den Schadstoffausstoß. Text: djd/pt, Foto: djd/Webasto

Winter-Fahrtipps: Schadenfrei durch die dunkle Jahreszeit Die Grundregel lautet: maßvoll und vorausschauend fahren

etzten Winter schien der Schnee im Urlaub zu sein. Ob die Straßen dieses Jahr wieder ohne weißes Winterkleid befahrbar sind, ist schwer vorauszusagen – aber unwahrscheinlich. Um gewappnet zu sein, hier die wichtigsten Tipps, um auch bei winterlichen Straßenverhältnissen gut am Ziel anzukommen. Nässe, Glätte, schlechte Sicht und der frühe Einbruch der Dunkelheit stellen im Winter höhere Anforderungen an Fahrzeug und Fahrer. Daher gilt: Nicht nur das Autos selbst sollte mit geeigneten Winterreifen, Anti-Frostmitteln und einem Unterbodenschutz gegen die Symptome der kalten Jahreszeit gewappnet sein, auch der Fahrer muss seine Fahrweise den Umständen anpassen. Wer dabei zwei Dinge beachtet, ist auf jeden Fall schon mal besser unterwegs: Abstand und den Gasfuß unter Kontrolle halten. Bei einer Fahrt über den Schnee haften Reifen nur ein Drittel so stark auf dem Untergrund. Hält der Fahrer also dreimal so viel Abstand wie normalerweise zum Vordermann bleibt ihm in den meisten Umständen als Zeit und Fläche genug, um rechtzeitig zum Stillstand zu kommen. Je gefühlvoller der Gasfuß seine Aufgabe verrichtet, desto besser kann der Fahrer in gefährlichen Situationen reagieren. Vor Kurven sollte auf jeden Fall die Geschwindigkeit reduziert werden. In brenzligen Situationen, wenn

zum Beispiel das Heck ausbricht oder die Vorderreifen die Haftung verlieren, regelt in vielen Fällen ein ESP Stabilitätsprogramm die Situation. Um danach schnell wieder normal in die Fahrbahn einzuscheren, sollte maßvoll aber schnell gegengelenkt werden. Wer hier übertreibt riskiert, dass das Fahrzeug in die andere Richtung ausschlägt. Also auf jeden Fall ruhig bleiben und Maß halten. Haben sich bereits tiefe Rillen in den Schnee gegraben, sollte man einen Spurwechsel so lange es geht hinauszögern. Lässt es sich nicht vermeiden, kann in dem Moment, in dem der Reifen die Rille verlässt, das Auto außer Kontrolle geraten. Als Fahrer sollte man auf diese Situation vorbereitet sein und wiederum durch maßvolles Gegenlenken reagieren. Text: dmd, Foto: Alex Sidlinskiy, Pixabay Hole in ONE | 59

Maserati ist

100 jahre Jung:

Feierlichkeiten vor dem Hintergrund eines erfolgreichen Wachstums

In diesem Jahr feiert Maserati 100. Geburtstag des Unternehmens – ein Jubiläum inmitten einer Periode wirtschaftlichen Erfolgs und neuen Rekordergebnissen. Maserati wurde am 1. Dezember 1914 in Bologna gegründet. Das Unternehmen nahm offiziell am 14. Dezember 1914 seine Tätigkeit auf, geleitet von Alfieri Maserati und seinen Brüdern Ettore und Ernesto. Alle drei teilten sich das Interesse für Technik und die Begeisterung für Geschwindigkeit. Sowohl in technischen als auch in kommerziellen Dingen, vor allem aber in ihrer Rolle am Steuer von Rennfahrzeugen waren sie absolut gleichberechtigt. Nach dem Tod Alfieris 1932 trat der vierte Bruder, Bindo, in das Unternehmen ein. Der fünfte Bruder, der Künstler Mario, hatte bereits 1926 das Markenlogo entworfen. Ihm diente dabei der Dreizack des Neptunbrunnens in Bologna als Vorbild. Das erste Maserati Automobil entstand 1926: Der Tipo 26 war ein Rennwagen, der bei 60 | Hole in ONE

Advertorial

seinem Debüt auf Anhieb einen Klassensieg bei der legendären Targa Florio auf Sizilien holte. Dies war der Anfang einer langen Erfolgsgeschichte, die auch zwei Siege bei den 500 Meilen von Indianapolis, neun Formel-1-Triumpfe und den Gewinn der Formel-1-Weltmeisterschaft 1957 umfasst. 1947 produzierte Maserati, inzwischen nach Modena umgezogen, das erste Straßenfahrzeug, den A6 Gran Turismo. Mit dem 1963 vorgestellten Quattroporte begründete die Marke sogar ein neues Fahrzeugsegment: die Sportlimousinen, dem das Unternehmen bis heute treu geblieben ist. Maserati plant international eine ganze Reihe an Veranstaltungen und Aktivitäten aus Anlass des Unternehmensgeburtstags. Höhepunkt wird ein offizielles Treffen historischer und aktueller Maserati Fahrzeuge in Modena sein, das vom 19. bis 21. September 2014 stattfinden wird. Dazu werden 250 hochkarätige Fahrzeuge aus aller Welt erwartet. Das Event besteht aus Straßenkorsos und Demofahrten auf der Rennstrecke. Ein detailliertes Programm wird zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.

und anderes mehr verfügbar sein. Zusätzlich enthält ab sofort auch www.maserati.com einen eigenen Bereich, in dem verschiedene historische Ereignisse und Entwicklungen von Maserati beleuchtet werden. Unter dem Hashtag #Maserati100 können Internet- und Social-Media-Nutzer in den kommenden Monaten den 100-Jahr-Feierlichkeiten folgen. Offiziell endet das Jubiläumsjahr am 14. Dezember 2014 mit einer gesonderten Veranstaltung.

Mertel Italo Cars Nürnberg GmbH

Röthensteig 2-10 90408 Nürnberg

Telefon: +49 (0)911 - 937 937 0 E-Mail: info@italocars-nuernberg.de Webseite: www.italocars-nuernberg.de

Das erste Maserati Automobil entstand 1926: Der Tipo 26 war ein Rennwagen, der bei seinem Debüt auf Anhieb einen Klassensieg bei der legendären Targa Florio auf Sizilien holte. Dies war der Anfang einer langen Erfolgsgeschichte, die auch zwei Siege bei den 500 Meilen von Indianapolis, neun Formel1-Triumpfe und den Gewinn der Formel1-Weltmeisterschaft 1957 umfasst.

Am 19. Juni wird zudem eine außergewöhnliche Maserati Ausstellung in Modena eröffnet. Im Museum „Casa Enzo Ferrari“ werden 16 herausragende Modelle zu sehen sein, Rennfahrzeuge genauso wie Straßenmodelle, die jeweils einen Meilenstein in der 100-jährigen Geschichte der Marke darstellen. Eingeleitet wurde das Jubiläumsjahr mit einem offiziellen Buch, das am 6. Dezember 2013 in der Firmenzentrale in Modena vorgestellt wurde. Unter dem Titel „Maserati - A Century of History“ (vorläufig nur in Englisch und Italienisch erhältlich) beschreibt es die Entwicklung des Unternehmens, der Rennfahrzeuge sowie der Straßenwagen. Parallel dazu wurde auch eine GeburtstagsWebsite – www.maserati100.com – online geschaltet, auf der Interessierte nicht nur Wissenswertes zu Maserati, sondern vor allem auch zu den Aktivitäten und Veranstaltungen finden können. Hier werden außerdem laufend neues Material, Hintergrundinformationen Advertorial

Hole in ONE | 61

Kunstwerk

für Zuffenhausen Porsche stellt Entwurf für eine Skulptur auf dem Porscheplatz vor

werden. Das Kunstobjekt ist ca. 24 m hoch und misst an der Basis ca. 10 m, es besteht aus drei Stehlen, die an ihren Spitzen je einen Porsche 911 halten. Die Fahrzeuge stammen aus verschiedenen Baujahren um die Historie der Sportwagenikone zu dokumentieren, die seit 50 Jahren in Zuffenhausen vom Band rollt. Das bislang weiße Kiesbett der Verkehrsinsel soll in eine Grünfläche umgestaltet werden, aus der die Skulptur dann nach oben strebt.

ie Porsche AG plant an ihrem Stammsitz in Stuttgart-Zuffenhausen ein Kunstwerk als neuen Orientierungspunkt für Besucher, Mitarbeiter und Mitbürger zu integrieren. Die Skulptur soll auf der Verkehrsinsel der ampelgeregelten Kreuzung auf dem Porscheplatz errichtet werden. In optischer Verbindung mit dem Porsche Museum soll ein interessantes und lebendiges Gesamtbild entstehen und so eine zusätzliche Aufwertung des Stuttgarter Nordens erwirkt 62 | Hole in ONE

Die Platzierung des Kunstwerks birgt keinerlei Eingriff in die vorhandenen Verkehrsregelungen oder die bestehende Infrastruktur. Während der Gestaltungsphase wird Porsche in enger Abstimmung mit den Verkehrsbehörden Vorkehrungen treffen, um weiterhin einen reibungslosen Verkehrsfluss zu ermöglichen. Die Realisierung soll außerhalb verkehrsreicher Stoßzeiten durchgeführt werden, weshalb die Umsetzung in den Sommerferien 2015 erfolgen soll. Gemeinsam mit der Stadt Stuttgart werden derzeit die planungsrechtlichen Rahmenbedingungen geschaffen. Am Dienstag, den 18.11. wurde das Projekt im Ausschuss für Umwelt und Technik des Stuttgarter Gemeinderats sowie anschließend dem Bezirksbeirat Zuffenhausen vorgestellt. Die feierliche Einweihung der Skulptur soll im Herbst des kommenden Jahres erfolgen. Advertorial

Die Autobahnabfahrt verpasst. Auf der Landstraße zu spät abgebogen. Es gibt Tage, da gelingt einem alles. Der neue Cayenne S Diesel. Enthusiasmus. Gesteigert. Erleben Sie die Faszination Porsche bei uns im Porsche Zentrum Bayreuth. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Sportwagen GmbH Nürnberger Straße 95 95448 Bayreuth Tel.: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 00 Fax: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 38 www.porsche-bayreuth.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 10,0 · außerorts 7,0 · kombiniert 8,0; CO2-Emissionen: 209 g/km

BMW Charakterstarker Kraftsportler Die überarbeitete Version des Crossover gibt sich sportlicher und sparsamer

Off-Road BMW-Fans können sich dieses Jahr ein besonderes Weihnachtsgeschenk gönnen. Ab dem 6. Dezember steht die zweite Generation des BMW X6 bei den Händlern. Sie ist sportlicher und sparsamer zugleich. Die Preisspanne variiert zwischen 65.650 und 87.300 €. Eines ist klar: Auch die neu überarbeitete Version des wuchtigen Crossovers ist kein Auto für introvertierte Menschen. Vom Heck bis zur Spitze misst der 2,17 Tonnen schwere SUV 4,90 Meter. Breit ist er 1,90 Meter. Selbstbewusst blicken die Scheinwerfer nach vorn. Die dynamisch abfallende Dachlinie endet in einem immer noch massigen Hinterteil mit neu gestylten LED-Rückstrahlern. Die Linienführung lehnt sich eng an den BMW X5 an 64 | Hole in ONE

– mit dem er auch technisch identisch ist -, strahlt jedoch optisch deutlich mehr Kraft und Durchsetzungsvermögen aus. Und das nicht ohne Grund. Der Crossover wird mit drei Motoren ausgeliefert: ein Diesel mit 258 PS sowie zwei Benziner mit 381 bzw. 450 PS. Diese Auswahl richtet sich an die Ungeduldigen, die sich den X6 tatsächlich noch unter den Weihnachtsbaum stellen möchten. Wer etwas mehr Geduld aufbringt und bis zum Frühjahr 2015 wartet, hat noch mehr Wahl. Dann wird das Modellprogramm um zwei weitere Motoren mit 306 bzw. 313 PS ergänzt. Der Durchschnittsverbrauch soll sich laut den Herstellern im Vergleich zum Vorgängermodell um 22 Prozent reduziert haben

und beträgt nun zwischen 6 und 9,7 Litern pro 100 Kilometer. Der CO2-Ausstoß beträgt 157-225 Gramm pro Kilometer. Das Serienpaket umfasst unter anderem BiXenon-Scheinwerfer, eine automatische Heckklappenbetätigung, das 8-Gang-Spectronic Sport Getriebe mit Schaltwippen am Lenkrad, automatisch abblendende Innenspiegel, das Sicherheitspaket Driving Assistant sowie eine Lederausstattung. Der Gepäckraum lässt sich durch die umklappbaren Hintersitze von 580 Liter im Normalzustand auf 1.525 Liter erhöhen. Weitere Informationen zum X6 finden Sie im Internet unter www.bmw.de.

Text: dmd, Foto: BMW Group

Eines ist klar: Auch die neu überarbeitete Version des wuchtigen Crossovers ist kein Auto für introvertierte Menschen. Hole in ONE | 65

30. April

bis

10. Mai

2015 Daniel Harding dirigiert die Wiener Philharmoniker bei einem der Festivalhöhepunkte, dem Konzert am 6. Mai 2015 in Köln. Foto: djd/ACHTBRÜCKEN GmbH/Julian Hargreaves

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 66 | Hole in ONE

Alan Gilbert in Aktion - er wird das New York Philharmonic Orchestra im Rahmen des Festivals am 1. Mai 2015 in der Kölner Philharmonie dirigieren. Auch tags zuvor ist er schon in Köln mit dem Orchester zu Gast. Foto: djd/ACHTBRÜCKEN GmbH/Chris Lee

Konzertmarathon in Köln

Das Festival "Acht Brücken" widmet sich dem Thema Musik und Politik

"Musik. Politik?" - so lautet der Titel des Festivals "Acht Brücken - Musik für Köln 2015". Bekannte nationale und internationale Interpreten, aber auch regionale und lokale Musiker bis hin zur freien Musikszene beschäftigen sich vom 30. April bis 10. Mai 2015 mit neuer Musik. Wie bezieht sie aktuell Position zur Politik - hat Musik überhaupt einen Einfluss darauf? Das gilt es, in vielen Konzerten zu "erhören". Dabei werden auch Kompositionen des Niederländers Louis Andriessen erklingen, der jüngst für seine Multimedia-Oper "La Commedia" den renommierten GrawemeyerKompositionspreis erhielt.

marathon über 25 Stunden. Im Konzertsaal der Kölner Philharmonie, aber auch in den Foyers, im Filmforum sowie im Festivalzelt und im benachbarten Restaurant "Ludwig im Museum" wird ein Begegnungs- und Reflexionsort geschaffen - eine Art fiktive Stadt ("urbo kune" ist Esperanto und bedeutet "gemeinsame Stadt"). Hier gibt es Musik im Zusammenhang mit Kunst, Wissenschaft, Film und Literatur zu hören. Über allem schwebt die Frage: Wie könnte man leben, wenn alles Kunst wäre? Text: djd/pt

Zu den Höhepunkten des Festivals gehören Auftritte der Wiener Philharmoniker mit Daniel Harding oder des New York Philharmonic mit Alan Gilbert. Namhafte Solisten wie die Mezzosopranistin Anne Sofie von Otter (Kölner Philharmonie, 1. Mai 2015 um 20 Uhr) oder Bariton Matthias Goerne und Tenor Klaus Florian Vogt (Kölner Philharmonie, 6. Mai 2015 um 20 Uhr) werden zu erleben sein. Zur Stärkung sind die Festivalbesucher täglich mittags zum kostenlosen musikalischen "Acht Brücken Lunch" und abends zu loungigen Jamsessions ins Festivalzelt mitten in der Domstadt eingeladen. Das Programm und alle Spielstätten findet man unter www.achtbruecken.de. Ein besonderes Spektakel gibt es gleich am ersten Festivalwochenende: Unter dem Titel "Ein Tag und eine Stunde in urbo kune" startet am 2. Mai ein außerordentlicher Konzert-

Einer der berühmtesten Konzertsäle Europas - die Kölner Philharmonie. Sie steht als Aufführungsort im Mittelpunkt des Festivals "'Acht Brücken - Musik für Köln 2015". Foto: djd/ACHTBRÜCKEN GmbH/Matthias Muff

Hole in ONE | 67

musik

liegt

in der luft

Valentina & Gerlinde Das Musikduo aus Bayreuth www.gerlindevalentina-musikduo.com

wei Mädels gleichen Alters; die eine Braun die andere Blond. Beides Geschäftsfrauen, beide sehr aktiv. Eine aus Schlesien, die andere aus Österreich; wohnhaft in Bayreuth. Valentina König arbeitet in Ihrem normalen Leben als selbständige Kosmetikerin in der Kosmetik Insel; Gerlinde Seuss, führt mit Ihrem Mann zusammen das Hotel Bayerischer Hof. Doch das ist den Zweien nicht genug; Sie singen mit Begeisterung und für Ihr Leben gern und das schon seid 30 Jahren. Gefunden allerdings haben sich die zwei erst vor 2 Jahren bei einem Preisausschreiben. Sie singen Volkslieder, Schlager und Oldies, begleitet

von einer Gitarre. Alles Songs, die ein jeder kennt und auch mitsingen kann, sagen sie. Und das ist auch so; bei Ihren letzten Auftritten im Bechersaal und im Paritätischen Pflegeheim in Bayreuth, haben die beiden Liedtexte verteilt und die anwesenden Gäste haben laut und mit Begeisterung mitgesungen. Ihre Lieder kommen gut an, die Mitsinger hoch engagiert! Und ins Aufnahmestudio sollen sie demnächst auch noch. Wir werden in Zukunft sicherlich noch mehr von den beiden hören. www.gerlindevalentina-musikduo.com

Ladies-European-Tour-Siege 1990 Women’s British Open 1991 Hennessy Ladies Cup, Trophee Coconut Skol, Benson & Hedges Trophy (mit Anders Forsbrand) 1992 Hennessy Ladies Cup, IBM Ladies Open 1994 Evian Masters 1996 Hennessy Cup 1997 McDonald’s WPGA Championship 1998 Evian Masters 2001 WPGA Championship of Europe 2008 Evian Masters (zählt auch zur LPGA Tour) LPGA-Tour-Siege 1993 Nabisco Dinah Shore 1994 PING/Welch’s Championship 1998 The Office Depot, Welch’s/Circle K Championship 2003 Longs Drugs Challenge 2008 Evian Masters (zählt auch zur Ladies European Tour), Grand China Air LPGA Major-Turniere sind fett gedruckt. Andere Turniersiege 1991 Queensland Open (Australien), Ellair Open (Japan) 1992 Itoki Classic (Japan), Sunrise Cup World Team Championship (Taiwan, mit Liselotte Neumann) 1997 Itoen Tournament (Japan)

Helen Alfredsson Helen Christine Alfredsson (* 9. April 1965 in Göteborg) ist eine schwedische Berufsgolferin und zweifache Major-Siegerin. Die sechsfache schwedische Amateurmeisterin (1981–84, 1986 und 1988) wurde am Anfang des Jahres 1989 Proette und begann im selben Jahr, die Ladies European Tour (LET) zu bespielen. In ihrer ersten Saison wurde Alfredsson zum Rookie of the Year (bester Neuling) gewählt, und schon ein Jahr später gewann sie ein Ladies-Major, die Women’s British Open. Seit 1992 spielt sie auf der nordamerikanischen LPGA Tour, wo sie fünf Turniere gewonnen hat, darunter 1993 mit den Nabisco Dinah Shore ein weiteres Major des Damengolfs. Auch von der LPGA wurde sie in ihrer ersten Spielzeit 1992 als Rookie of the Year ausgezeichnet.

golfsport Trends und Themen rund um das grün 70 | Hole in ONE

Als Life Member (lebenslanges Mitglied) der LET spielt Alfredsson weiterhin regelmäßig einige Turniere auf der europäischen Tour und hat hier insgesamt zwölf Siege aufzuweisen. 1998 konnte sie die Geldrangliste gewinnen. Im Solheim Cup war sie von 1990 bis 2002 durchgehend im europäischen Team vertreten. Im Jahr 2007 war sie Kapitän (non-playing captain) der europäischen Auswahl. Helen Alfredsson ist mit dem NHL Eishockeyspieler Kent Nilsson verheiratet und hat ihren Wohnsitz in Orlando, Florida. dk/Quelle: wikipedia.de

Perfekter Partner f端r die Runde

ABenBerG e.V.

(

GOLFCLUB

ABenBerG, entspAnnt GOLFen 72 | Hole in ONE

VorläufiGe Termine 2015 zum Vormerken April 2015 Sonntag, 19.04.2015 Golf House Demo-Tag mAi 2015 Donnerstag, 14.05.2015 Weihenstephaner Mens Day Juni 2015 Donnerstag, 11.06.2015 Cortal Consors After Work Golf Cup (9 Loch) Sonntag, 21.06.2015 Golf House Golf Cup Juli 2015 Mittwoch, 15.07.2015 Senioren-Bratwurst-Turnier AuGusT 2015 Sonntag, 02.08.2015 Sollmann & Zagel Scramble Sonntag, 16.08.2015 Lions Charity www.golflcub-abenberg.de

Ein turbulentes und ereignisreiches Jahr im Golfclub Abenberg e. V. neigt sich dem Ende zu. Viele Höhepunkte wie die 25-Jahr-Feier und tolle Turniere mit starken Teilnehmerfeldern trugen zu einer fröhlichen Golfsaison bei. Der Zugang an Neumitgliedern ist sehr erfreulich, denn in Summe hat der GCA erneut ein deutliches Netto-Wachstum ganz gegen den allgemeinen Branchentrend geschafft. Die Golfanlage mit 27 Loch-Platz, den von allen Seiten gelobten Kurzplatz und Übungseinrichtungen zeigt ihre Vorteile eindeutig auch bei starker Platzbelegung. Und überhaupt: der Kurzplatz! Hier dürfen alle, auch ohne Platzreife, ihre Golfschwünge machen. Und so haben viele Firmen ihre Events zu uns verlegt, um gemeinsam mit dem Team einen schönen Tag in der wunderbaren Abenberger Natur zu verbringen.

in 2015 soll die Silber-Zertifizierung als nächste Stufe erfolgen.

Und was gibt es sonst noch Neues für 2015 im GCA? Zum einen wird die Golfschule neu aufgestellt. Dazu mehr in der nächsten Ausgabe. Man darf gespannt sein. Und der GCA wird in 2015 der Austragungsort der Deutschen Meisterschaften der Golfer mit Behinderung sein, und zwar am 8. und 9. August 2015. Es lohnt sich, sich diesen Termin schon einmal vorzumerken, denn hier wird absoluter Spitzen-Amateur-Sport gezeigt.

Bitte beachten: In der Zeit vom 20.12.2014 bis inklusive 06.01.2015 sind Sekretariat wie auch die Gastronomie da Renato geschlossen.

Golfclub Abenberg e.V. Am Golfplatz 19 91183 Abenberg Telefon: 09178 / 9896-0 Telefax: 09178 / 9896-96 E-Mail: info@golfclub-abenberg.de www.golfclub-abenberg.de

Diese wurde in 2014 mit dem BronzeZertifikat Golf & Natur ausgezeichnet, Hole in ONE | 73

am ReiChsWald

e.V.

(

GolFClUB

Faszination GolF am Rande deR stadt mitten im Wald

Krönender Saisonabschluss Bayerische Mannschaftsmeisterschaften Damen/Herren im GC Landshut am 27./28.9. 2014 im GC Landshut Aufgrund ihrer sehr guten Ligaergebnisse hatten sich die Damen und Herren des GC am Reichswald für das Finale der Bayerischen Mannschaftsmeisterschaften qualifiziert. Beide Mannschaften starteten jedoch gegenüber den starken Teams aus dem Münchner Raum – die teils in der ersten Bundesliga spielen – eher als Außenseiter ins Rennen. Und in diesem sorgte das Herrenteam des GC am Reichswald, das zu großen Teilen aus dem Jungenteam besteht, für eine kleine Sensation: Nach einem noch wackeligen Halbfinale gegen den GC Olching, das mit 4:4 pari ausging, war ein Stechen angesagt. In diesem hatten die Nürnberger aber mit Michael Hirmer, Matthias Schmid (beide im DGV-Kader) und Leon Breimer die besseren Trümpfe im Spiel und zogen ins Finale ein. Dort trafen sie auf die Titelverteidiger des Münchener GC, welche als Favoriten in dieses Finale gestartet waren. Das junge 74 | Hole in ONE

Reichswald-Team zeigte ganz großes Golf – und erkämpfte sich mit 5:3 Punkten nach 5 Jahren erstmalig wieder den Titel Bayerischer Mannschaftsmeister. In der Geschichte des GC am Reichswald ist dies bereits der neunte bayerische Herren-Mannschaftsmeistertitel – kein anderer bayerischer Club verzeichnet mehr. Rechnet man alle Mannschaftssiege einschließlich Mädchen, Jungen und Senioren über die Jahre zusammen, so waren Teams des GC am Reichswald insgesamt 27 Mal Bayerischer Mannschaftsmeister. Damit ist der GC am Reichswald bezogen auf Mannschaftserfolge mit vier Titeln allein in diesem Jahr sowohl der sportlich erfolgreichste bayerische Club 2014 als auch der erfolgreichste Club in Bayern im Mannschafts-Allzeit-Ranking mit insgesamt 27 Titeln vor dem (wesentlich älteren) Münchener GC mit 25 Titeln. Die Damen mussten sich in der Bayerischen Mannschaftsmeisterschaft im Halbfinale knapp gegen den GC Olching geschlagen geben, der schließlich den Wettbewerb gewann. Im Spiel um Platz 3 gaben die Nürnbergerinnen aber noch einmal alles und setzten sich gegen die

Damen aus München Valley mit 4:2 durch und sicherten sich Bronze. Deutsche Mannschaftsmeisterschaften Mädchen/Jungen AK 18 4./5.10 im GC Bruchsal und im GC Münster-Tinnen: Mit ihren beiden Siegen - sowohl dem der Mädchen als auch dem der Jungen - in der Altersklasse bis 18 Jahre der Bayerischen Mannschaftsmeisterschaften und an Rang 1 in der Bayerischen Golf Liga stehend, waren die Jungen und Mädchen des GC am Reichswald für die Deutschen Mannschaftsmeisterschaften qualifiziert. Beide Teams reisten hochmotiviert nach Bruchsal (Mädchen) und Münster (Jungen), um am 4./5. Oktober die Deutschen Mannschaftsmeisterschaften ihrer Altersklasse zu spielen. Beide Mannschaften überzeugten vom Start weg in den Vierern. Die so genannten Klassischen Vierer, bei denen immer zwei Spieler abwechselnd einen Schlag machen (ähnlich dem Doppel im Tennis), sind immer auch ein Indikator für das generelle Zusammenspiel eines Teams. Nach dem ersten Spieltag führten die jun-

gen Nürnbergerinnen mit zwei Schlägen Vorsprung vor dem Favoritenteam des GC St. Leon-Rot auf dem Leaderboard. Pia Ohlenbusch und Julia Meindl hatten bei Nebel und extrem schweren Platzbedingungen mit 2 unter Par Profigolf gezeigt und die beste Runde des Tages gespielt, Nina Lang und Gloria Zeitler brachten mit +1 die geteilte zweitbeste Runde des Tages ins Clubhaus. In den Einzeln jedoch hatten die Mädchen des GC St. Leon Rot, durchweg mit PlusHandicaps, den Vorteil auf ihrer Seite. Mit drei Schlägen Rückstand auf den addierten Gesamtscore erspielten sich die ‚Glorreichen Vier‘ Nina Lang, Julia Meindl, Pia Ohlenbusch und Gloria Zeitler sensationell die Silbermedaille – immerhin auf Bundesebene und immerhin zum dritten Mal nach 2004 und 2012. Rebecca Thümmler fasste die Gründe für die gute Saison und den guten Abschluss zusammen: „Dieses Mal konzentrierten wir uns nur auf uns und ließen uns vom Spiel der anderen nicht aus der Ruhe bringen.“ Die DMM-Konkurrenz der Jungen fand im GC Münster-Tinnen statt. Hier standen Hole in ONE | 75

am ReiChsWald

(

GolFClUB

76 | Hole in ONE

e.V.

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.golfclub-nuernberg.de www.facebook.com/golfclub.nuernberg

die Jungen des GC am Reichswald nach Spieltag 1 mit sechs Schlägen Rückstand auf St. Leon Rot und 5 Schlägen Vorsprung auf Kiawah Riedstadt auf solidem Silberkurs, es wäre der dritte in Folge gewesen. Das extrem spielstarke Team von Kiawah Riedstadt, das bereits in der 2. Bundesliga an allen anderen Clubs der Gruppe vorbeigezogen war, trumpfte jedoch in den Einzeln enorm auf und überholte die Nürnberger noch. Mit nur drei Schlägen Rückstand auf den Zweitplatzierten (Kiawah Riedstadt) sicherten sich die Jungen des GC am Reichswald Bronze. Hervorragend ist dennoch die Bilanz: Zum dritten Mal hintereinander, nach Silber in 2012 und 2013, standen die Jungen des GC am Reichswald bei den Deutschen Mannschaftsmeisterschaften der Jungen auf dem Podest – und mit ihnen ein stolzer und überglücklicher Kapitän Dennis Daurer. Es spielten unter Kapitänin Rebecca Thümmler in der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft Mädchen AK 18: Nina Lang, Julia Meindl, Pia Ohlenbusch, Sophie Sauerhammer und Gloria Zeitler.

Es spielten unter Kapitänin Rebecca Thümmler in der Bayerischen Mannschaftsmeisterschaft Damen: Nina Lang, Alina Mainberger, Julia Meindl, Pia Ohlenbusch, Sophie Sauerhammer, Gloria Zeitler und Gabriele Zuber. Es spielten unter Kapitän Dennis Daurer in der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft Jungen AK 18: Leon Breimer, Fabian Franz, Dominique Gründler, Michael Hirmer, Nico Lang, Tobias Rothe und Matthias Schmid. Es spielten unter Kapitän Dennis Daurer in der Bayerischen Mannschaftsmeisterschaft Herren: Leon Breimer, Alexander Elsner, Fabian Franz, Marc-André Gehr, Dominique Gründler, Michael Hirmer, Timothy Rauth, Matthias Schmid und Ferdinand Velte.

Golf Club am Reichswald e.V. Schiestlstraße 100 90427 Nürnberg Telefon: 0911 / 305730 Fax: 0911 / 301200 E-Mail: info@golfclub-nuernberg.de www.golfclub-nuernberg.de

Hole in ONE | 77

BamBerG

(

GOLFCLUB

ansprUChsVOLLes GOLFen

78 | Hole in ONE

e.V.

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.golfclubbamberg.de

Liebe Golferinnen und Golfer,

das Jahr 2014 neigt sich dem Ende und wir bedanken uns bei allen Mitgliedern, Sponsoren und Freunden für die gelungene Saison. Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr, und freuen uns, Sie 2015 zur neuen Saison wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Ihr Team vom Golfclub Bamberg e.V.

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 5 96149 Breitengüßbach, Ortsteil Leimershof Telefon: +49 (0) 9547 7109 E-mail: info@golfclubbamberg.de www.golfclubbamberg.de

Hole in ONE | 79

Coburg SChloSS TambaCh e.V.

(

golFClub

In TambaCh wIrd golF zum genuSS

GCC im Wandel Von Pia Bayer Dass der Golfsport in Deutschland und Österreich kränkelt, dürfte hinreichend bekannt sein. Rückläufige Zuwachsraten, das heißt weniger Neumitglieder; eine Überalterung der vorhandenen Mitglieder und starke Vorurteile von Nicht-Golfern gegenüber dem Golfsport. Der Golfclub Coburg Schloss Tambach e.V. stellt sich diesen Herausforderungen und macht sich fit für die Zukunft. Helfen sollen dabei neue Strategien in der Öffentlichkeitsarbeit und Impulse aus einer sozialwissenschaftlich fundiert durchgeführten Mitgliederbefragung.

Frühjahrsputz: Neue Website für 2015

In TambaCh wIrd golF zum genuSS 80 | Hole in ONE

Pünktlich zum Saisonende 2014 erstrahlt die GCC-Website in einem frischen, modernen Design. Das Ziel des Relaunch: den Besucher dorthin führen, wo er hinwill – einfach, unkompliziert und mit maximal zwei Klicks. Einladend und freundlich empfängt die neue Homepage Besucher, Interessenten

und Mitglieder – und ist dabei übersichtlicher, aktueller und pflegeleichter als bisher. Gäste haben nun einen eigenen Bereich, in dem sie die wichtigsten Informationen für ihren Aufenthalt gezielt und gebündelt abrufen können. Interessenten finden die wesentlichen Informationen für einen Einstieg in den Golfsport schnell, auf einen Blick und ohne Umwege, ein Platzbelegungsplan liefert Mitgliedern und GreenFee-Spielern einen zuverlässigen Überblick über alle Turniere, Days, Gästegruppen etc. und unsere Jugend bloggt ab 2015 im eigenen Bereich und berichtet über Erlebnisse und Erfahrungen im Golflcub Coburg.

Artikeln und Veranstaltungseinladungen, Informationsveranstaltungen zu Themen wie Golf und Gesundheit, Golf und Natur oder auch Golf und Tourismus, einer neu eingeführten Kurzmitgliedschaft sowie aktuellen, ausführlichen Informationen zum Jugend- und Mannschaftssport im GCC sollen die Zugänge zum Golfsport in Coburg in 2015 einfacher, unverbindlicher und offener gestaltet werden. Eine neue Willkommenskultur im GCC soll etabliert und beispielsweise durch kostenfreie Schnuppertrainings für Jugendliche unterstützt werden.

Gn2 netwerk erarbeitete für die Homepage das Webdesign, erstellte das CMS-System und integrierte Social-Media. Mit dem optimierten Layout sind nun auch unterwegs keine Grenzen mehr gesetzt und alle Nutzer bestens informiert, was im Golfclub Coburg gerade los ist. Rechtzeitig zum Saisonstart 2015 startet darüber hinaus unser neues Newslettersystem.

Gedankensturm: Neue Anreize durch Mitgliederbefragung

Verbesserungsvorschläge, die gemacht wurden, betreffen vor allem die Beitragsstruktur im GCC und die Vereinbarkeit von Familie und Golf. So wünschen sich GCCMitglieder beispielsweise das Angebot einer Kinderbetreuung an Wochenenden oder während 9-Loch-Turnieren, mehr Turniere an Sonntagen oder auch eine stärkere Mitglieder-Rotation bei der Bildung von Flights, um das Kennenlernen und den Austausch innerhalb der Clubgemeinschaft zu fördern.

Selbstkritisch und selbstbewusst hat sich das GCC-Team von Juli bis August diesen Jahres einer ausführlichen Evaluation seiner Mitglieder im Rahmen einer qualitativen Online-Umfrage unterzogen. Eine Rücklaufquote von 46,5 Prozent der versandten Umfragebögen und ein regelrechter Gedankensturm auf die Frage „Wenn Sie einen golfclub-spezifischen Wunsch frei hätten, welcher wäre dies?“, zeigt, dass der

Im Bereich der Beitragsstrukturen wurde beispielsweise angeregt, eine kostengünstigere Mitgliedschaft für Rentner anzubieten, wenn diese sich verpflichten nicht an Wochenende auf dem Platz zu spielen. Sollten diese doch einmal an Wochenenden oder Feiertagen spielen wollen, könnten Sie einen GreenfeeBeitrag entrichten. Auch weitere Alternativmodelle für Mitglieder mit wenig Zeit

Mit der stärkeren Einbindung von Facebook und Vernetzung von Social Media, der einfacheren Empfehlung und Weiterleitung von

GCC-Vorstand mit der Entscheidung diese Umfrage durchzuführen einen richtigen und wichtigen Nerv getroffen hat und den Mitgliedern die Weiterentwicklung ihres Clubs sehr am Herzen liegt.

Hole in ONE | 81

Coburg SChloSS TambaCh e.V.

(

golFClub

In TambaCh wIrd golF zum genuSS

fürs Golfspiel angeregt, so zum Beispiel eine Passivmitgliedschaft mit Greenfee für 250 bis 350 Euro oder auch Ausnahmeregelungen für Auszeiten von Ehepaaren während der Erziehungsphasen für Kleinkinder. Durch die Ergebnisse der Umfrage ist es nun möglich zielgerichtetere Angebote für einzelne Gruppen innerhalb des GCC zu entwickeln – beispielsweise Jugendspieler in Ausbildung, Mitglieder mit Kindern oder auch Senioren im Ruhestand. Das ist die anstehende Aufgabe für die Winterzeit, um 2015 mit neuen Impulsen und noch besseren Angeboten in die Golfsaison und ein erfülltes Clubjahr starten zu können. Eine ausführliche Auswertung der Umfrageergebnisse ist in Kürze unter www.gc-coburg.de abrufbar.

Verjüngungskur: Neuer Pro im GCC Mit David Schneider kann der Golflcub Coburg ab der Saison 2015 einen neuen Pro in seinen Reihen begrüßen. Der 22-Jährige 82 | Hole in ONE

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.gc-coburg.de

Kronacher hat Ende dieses Jahres seine Ausbildung zum Fully Qualified Golf Professional im Golf-Ressort Bad Griesbach abgeschlossen.

stalten, sind für David Schneider maßgebliche Leitlinien. Deshalb will er sich während seiner Tätigkeit im Golfclub Coburg auch zum PGA Health Pro weiterbilden.

Im Rahmen seiner Ausbildung hat er zahlreiche Seminare unter anderem zu den Themen Biomechanik, Psychologie und Sportwissenschaft bei Prof. Dr. Dr. h.c. Manfred Grosser, Erfinder des „Universal Golf Learning System (UGLS) und einer der führenden Sportwissenschaftler Deutschlands, besucht.

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit David Schneider und wünschen unserem scheidenden Pro Uli Drescher für seine neue Tätigkeit als Geschäftsführer und Clubmanager im Golflcub Bayreuth alles Gute.

Im Golfclub Coburg möchte David Schneider sich vor allem darum kümmern, Jugendliche für den Golfsport zu begeistern, und sich in der Jugend- und Mannschaftsarbeit aktiv einbringen. Eine besondere Herausforderung sieht er darin, Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen zu trainieren – ganz gleich, ob es sich dabei um Schüler mit Schulterproblemen, Senioren mit Hüftproblemen oder Menschen mit Behinderung handelt. Training und Therapie in Einklang zu bringen und seinen Unterricht gesundheitsorientiert und körperschonend zu ge-

Golf-Club Coburg Schloss Tambach e.V. Schlossallee 6 Postfach 1163 96479 Weitramsdorf Telefon: +49 (0) 9567 / 981158-0 Telefax: +49 (0) 9567 / 981158-11 E-mail: info@gc-coburg.de www.gc-coburg.de

Hole in ONE | 83

erLanGen e.V

(

GOLFCLUB

AbschAlten. die nAtur geniessen. entspAnnen.

84 | Hole in ONE

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.gc-erlangen.de

Raus aus der City und rein ins Vergnügen – beim Golfen im GC Erlangen ist dies eine Sache von gerade Mal 15 Minuten von Nürnberg und Erlangen. Neben der sportlichen Herausforderung bietet der Golf Club Erlangen die Möglichkeit abzuschalten, die Natur zu genießen und zu entspannen. Eingebettet in die hügelige Landschaft Frankens bietet der 18-Loch Platz sportlich anspruchsvolle Bahnen. Durch die großzügig angelegten Fairways sind auch für den Einsteiger gute Scores zu erreichen.

Ein unübersehbares Faible der Gestalter spiegelt sich in den aufregenden Gewässern wider. Unbestrittenes Highlight: das Halbinsel-Grün von Loch 15. Ob lange Par 5 oder faire Par 3 – dieser Platz bietet Golferinnen und Golfern unterschiedlichster Spielstärke ideale Bedingungen. Mit einer professionellen Driving Range und einem großzügigen Übungsbereich sind Ihnen auch im Bereich Training keine Grenzen gesetzt. Wenn Sie Ihr Golfspiel verbessern möchten, finden Sie in unserer Golfschule professionelle Unterstützung durch unsere beiden Pros Blain Bertrand und Sebastian Platschek.

Schon nach dem ersten Abschlag lässt man den Straßenlärm weit hinter sich und kann sich auf die wunderschöne Natur der Fränkischen Schweiz freuen. Neu angelegte Flussläufe, Blumenwiesen, Wälder und Biotope vermitteln den Charme einer Parklandschaft gepaart mit den Reizen eines Waldplatzes.

Zeit zum Trainieren bietet unsere öffentliche Driving Range in Eckental Brand. Mit Flutlicht und Heizstrahlern können Sie bei jedem Wetter und bis in die Dunkelheit hinein trainieren. Neben 18 Mattenabschlägen (davon 8 überdacht) bietet das Übungsgelände eine Kurzspielbahn, Putting-, Chipping- und Pitchinggrün. Hier können Sie Ihr Golfspiel perfektionieren.

Im Golf Club Erlangen stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Der Club zählt zu den traditionsreichsten in der Region.

Greenfee 18 Loch: Werktags: 49,- Euro Sa./So. /Feiertag: 59,- Euro

Golf Club Erlangen e.V. Am Schleinhof 91077 Kleinsendelbach Telefon: +49 9126 - 5004 Telefax: +49 9126 - 5040 Email: info@gc-erlangen.de www.gc-erlangen.de

Hole in ONE | 85

SchLOSS Fahrenbach

(

GOLF- & LandcLub

Liebe Leserinnen, liebe Leser des „Hole in ONE“ Magazins, am Ende des alten und an der Schwelle zum neuen Jahr möchte ich mich, auch im Namen der Vorstandschaft, bei den Mitgliedern des Golfclub Schloss Fahrenbach und den Gästen der Golfanlage Fahrenbach bedanken. Das Golfjahr 2014 liegt nun hinter uns und wir können auf ein umfangreiches und turbulentes Jahr zurückblicken. Es war uns immer eine Freude, die Mitglieder und Gäste auf der Anlage willkommen zu heißen. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und friedliche Weihnachtszeit im Kreise Ihrer Lieben und Freunde, und die Zeit Kraft für Ihre zukünftigen Aufgaben im neuen Jahr zu schöpfen. Manfred R. Müller -Präsident-

10. Golfhotel Fahrenbach – Rosenthal Trophy 2014 Bei schönem Herbstwetter und guten Platzverhältnissen bestritten 119 Spieler das Fina86 | Hole in ONE

le der 10. Golfhotel Fahrenbach - Rosenthal Trophy. Dem Endspiel vorausgegangen waren Qualifikationsturniere die auf 54 Golfanlagen mit einer Beteiligung von 3000 Spielern ausgetragen wurden.

In der B Klasse nutzte Patrick Diehm seinen Heimvorteil und setzte sich mit 38 Punkten gegen seine Konkurrenten durch. Sieger in der Klasse C wurde Brigitte Schnabel, ebenfalls Schloss Fahrenbach, mit 39 Punkten.

Dank vieler namhafter Sponsoren konnten im Endspiel attraktive Siegpreise im Wert von 17.000 € ausgelobt werden, was alle Teilnehmer beflügelt hat, gutes Golf zu spielen!

Mit 44 Nettopunkten siegte Lianjie Welker vom GC Attighof in der D Klasse. In allen Handicapklassen konnten sich 5 weitere Spieler über einen hochwertigen Preis freuen.

Nach einer sportlich anspruchsvollen Runde wurden die Teilnehmer der Trophy sowie die Spieler der Sonderwertung durch das Team vom Golfhotel Fahrenbach mit einem „Coming-Home Drink“ empfangen. Der bemerkenswerte Golftag wurde, bei festlichem Ambiente, im Golfhotel mit einem kulinarischen Buffet und bei Tanzmusik fortgesetzt. Der Gesamtsieg der 10. Fahrenbach Trophy ging an Dr. Dr. Peter Schneider vom GC Hof. Den Sieg der Handicapklasse A sicherte sich Alexander Vahldieck GC Bad Salzdetfurth mit 39 Punkten, und konnte sein Handicap von 12,3 auf 11,4 verbessern.

Winner`s Cup Zum zweiten Mal hat der Golfclub Schloss Fahrenbach den Winner`s Cup ausgetragen. Zu diesem Turnier wurden alle Bruttound Nettosieger aus den Turnieren der Saison 2014 auf die Golfanlage Fahrenbach eingeladen. 40 Golferinnen und Golfer waren der Einladung gefolgt und gingen bei guten Wetter- und Platzverhältnissen auf die 6,2 Km lange Runde. Bruttosieger des Winner`s Cup wurde Udo Rödig vom GC Hof mit 26 Bruttopunkten.

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.golfclub-fahrenbach.de

In der „Königsklasse“, der Handicapklasse A behauptete sich Silvia Schneider vom GC Hof mit 36 Nettopunkten vor Manfred Müller, Werner Rockstroh, Andreas Heindl (alle GC Schloss Fahrenbach) und Carmen Baumann GC Hof.

In der Nettowertung setzten sich Felix und Andreas Schmidt mit 45 Punkten von Ihrer Konkurrenz ab. Den zweiten Platz erspielte sich das Team Angela Rasp und Reinhold Heinl mit 41 Punkten gefolgt von Vlastimila Liebscher und Klaus Prillwitz, 39 Punkte auf Platz 3.

Platz eins in der Handicapklasse B ging an Alexander Rühl vom European Golfclub mit beachtlichen 46 Nettopunkten, gefolgt von Maximilian Schlitter 44 Punkte, Andreas Besold 42 Punkte, Felix Köllner 41 Punkte und Niels Hummel mit 38 Punkten (alle GC Schloss Fahrenbach).

Martinsgans – Turnier Traditionell wird das letzte Wochenende im Oktober um die Martinsgans gespielt. Der Chapman-Vierer garantierte im Gegensatz zur Wettervorhersage ein entspanntes und stressfreies Spiel ohne Regen. Das Siegerteam Christopher und Manfred Rasp, 31 Bruttopunkte, hatten doppelten Grund zur Freude, denn sie ernteten für Ihren Erfolg noch einen Gutschein für ein Gansessen im Golfhotel Fahrenbach.

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

Hole in ONE | 87

Fürth e. V.

(

GOLFCLUB

Die „Grüne Oase“ inMitten Der MetrOpOLreGiOn

COBRA PUMA GOLF Challenge 2014 – Die Jahressieger Seit 2009 haben wir mit einer Ausnahme (2010) in jedem Jahr eine Jahreswertung über eine gewisse Anzahl von Turnieren ausgespielt. Ziel einer Jahreswertung ist es u.a. die konstantesten Spieler(innen) über eine Saison zu ermitteln und zudem auch die Nervenstärksten, die im jeweiligen Abschlussturnier ihre Position verteidigen oder eben noch einmal angreifen können. Auch 2014 war das FINALE sehr spannend und während in der Brutto-Wertung die Favoriten und Führenden dem Druck standhalten konnten, mussten wir in der NettoWertung einen wahren Zusammenbruch bei den top Platzierten erleben und Spieler aus dem Mittelfeld konnten sich noch nach vorne spielen. Besonders auffällig in diesem Jahr war wieder ein Spieler, der die Jahreswertung quasi im Auftrag des Golfclubs veranstaltet und sich nun schon mehrfach in die Siegerlisten eingetragen hat – geht das wirklich mit rechten Dingen zu? Clubmanager Andreas Sprigade konnte nach seinen 88 | Hole in ONE

Siegen 2009, 2011, 2012 nun auch 2014 die Jahreswertung in der Brutto-Wertung gewinnen – herzlichen Glückwunsch! In der Netto-Wertung konnte sich Senioren Topspieler Manfred Linz den Titel sichern, der am Finaltag mit 38 Netto-Punkten vom 19. Platz noch auf den 1. Platz stürmte – herzlichste Gratulation! Insgesamt haben 2980 Spielerinnen und Spieler an den 30 Turnieren teilgenommen, was wieder beweist, dass im 1. Golf Club Fürth e.V. sehr gerne Turnier gespielt wird. Im Schnitt wurden 97,08 Schläge über eine 18 Loch Runde benötigt, wobei bei dieser Statistik „gestrichene Löcher“ jeweils mit der Schlagzahl gewertet werden, ab der kein Netto-Stableford-Punkt mehr erreicht wurde. Das schwerste Loch ist einmal mehr unsere Spielbahn 3 (Par 5), die mit 7,30 Schlägen im Schnitt also 2,30 Schläge über Par gespielt wird. An diesem Loch wurden über die 30 Turniere alleine 20513 Schläge gezählt. Das sind fast 3000 Schläge mehr als auf der Spielbahn 16, die in dieser Statistik (der meisten Schläge) auf dem 2. Platz liegt.

Besonders erwähnen möchten wir auch unsere Partnern und Sponsoren dieser Turnierserie. COBRA PUMA GOLF und unser Reisepartner „reiseprofis by Norberth Katheder“ stellten wieder ein Preisgeld im Wert von 5.000 € für das FINALE zur Verfügung – herzlichen Dank!

sprünglich über 2 Tage und 4 Runden angesetzte Turnier wurde mangels Teilnehmer auf 1 Tag mit 2 Runden reduziert. Ausgespielt wurde die Meisterschaft in 4 Kategorien (Herren, Damen, Jugend, Meister aller Klassen) und es gab ein paar tolle Überraschungen auf den Siegerrängen.

Alles Wissenswerte zur Jahreswertung kann auf unserer Website nachgelesen werden, siehe www.golfclub-fuerth.de

Für eine kleine „Überraschung“ sorgte beispielsweise Präsident Conny Wagner (1. GC Fürth), der sich mit 56 Schlägen über 18 Löcher (Par 54) und einem Vorsprung von 5 Schlägen auf die Verfolger (Jan Marcordes und Peter Schüttlohr, beide vom GC Fürth) den Titel in der Herren-Kategorie sichern konnte.

1. Offene Fürther Stadtmeisterschaft Golf Am 04. Oktober richtete der 1. Golf Club Fürth e.V. erstmals eine “Offene Fürther Stadtmeisterschaft Golf” auf seinem öffentlichen Par 3 Course (Kurzplatz) aus. Ziel war es unter anderem, die nicht clubgebundenen Kurzplatz-Golfer für ein Turnier zu begeistern und natürlich aus den Reihen der regionalen Clubgolfer ein stark besetztes Teilnehmerfeld zu bekommen. Leider hat beides bei der Premiere nicht so geklappt und so stellten sich gerade einmal 34 Teilnehmer der Herausforderung. Das ur-

War es denn wirklich eine Überraschung oder konnte er bei seinem Sieg davon profitieren, dass er den Kurzplatz seinerzeit selbst geplant hatte und für den Bau der Anlage verantwortlich war? – Man weiß es nicht, die quasi metergenauen Platzkenntnisse waren aber sicher kein Nachteil. Bei den Damen ging es spannend zu. Karin Dürsch (GC Fürth) konnte sich mit 65 Schlägen vor Marion Zobel (GC Fürth) und Sabine Czech (GC Fürth), die 66 bzw. 67 Hole in ONE | 89

Fürth e. V.

(

GOLFCLUB

Die „Grüne Oase“ inMitten Der MetrOpOLreGiOn

Schläge benötigten, durchsetzen. Die Jugend-Konkurrenz dominierte Bastian Simon (GC Fürth, GC Herzogenaurach). „Basti“ war es gelungen den Par 54 Course mit 53 Schlägen zu bewältigen und er sicherte sich somit nicht nur souverän den Titel bei den Jugendlichen, sondern gleichzeitig war er mit diesem Ergebnis auch der Meister aller Klassen und somit der 1. Fürther Stadtmeister in der Sportart Golf – herzlichste Gratulation, lieber Basti!

Saison-Fazit 2014 – 1. GC Fürth weiter auf der Überholspur

Auch wenn die Beteiligung in diesem Jahr nicht groß war, wird die Stadtmeisterschaft auch im nächsten Jahr ein fester Bestandteil im Turnierkalender sein.

Der 1. Golf Club Fürth e.V. bewegt sich auch 2014 weiterhin auf der Überholspur. Trotz erneut leicht sinkender Einnahmen im Bereich Greenfee und auch weiterhin leicht abnehmender Teilnehmerzahlen bei den Schnupper- und Platzreifekursen ist das Interesse an einer Mitgliedschaft in unserem Golfclub weiterhin hoch. Die Abgänge zum Ende des Vereinsjahres 2013 konnten wieder aufgeholt werden und die damit verbundenen Einnahmen aus Beiträgen sind nach wie vor auf einem sehr erfreulichen Niveau.

Getreu dem Motto „gut Ding will Weile haben“ sind wir sicher, dass sich diese KurzplatzMeisterschaft als offene Fürther Stadtmeisterschaft in den kommenden Jahren zu einem echten Highlight entwickeln wird und sich nicht nur mehr Clubgolfer anmelden werden, sondern eben auch mehr Hobby-Golfer, die ja nachweislich sehr gerne und zahlreich auf unserem Kurzplatz spielen und die wir auch gerne ein bisschen näher kennenlernen würden und in unser Clubleben mit einbinden wollen.

Insgesamt war die Stimmung unter den Golferinnen und Golfern durchweg positiv. Das Miteinander unter Mitgliedern wird gelebt und Ausschweifungen von wenigen Cholerikern waren auch 2014 wieder eine Seltenheit. Letztlich ist Golf eine Sportart, in welcher sich spezifische Charakterzüge eines Individuums besonders deutlich offenbaren und da gibt es natürlich die unterschiedlichsten Persönlichkeitsstrukturen. Zu loben ist die zunehmende Gelassenheit der Mitglieder an den typischen 3-5 Tagen

90 | Hole in ONE

in einer Saison, an denen die Golfanlage einfach zu voll ist. So war beispielsweise an einem solchen Sonntag im Oktober zu beobachten wie sich an Tee 1 die wartenden Golferinnen und Golfer in netten Gesprächen kennenlernten und sich, was auch saisonübergreifend wünschenswert wäre, zu 4er-Flights zusammengeschlossen haben und es auch nicht schlimm fanden, wenn es dann am Ende vielleicht nur für eine 9 Loch Runde reichte. Alles in allem ist das wirklich sehr erfreulich, denn so soll es sein, wenn man in seiner Freizeit Spaß haben will. Sorgenfalten! – Golf & Schule für viele Jugendliche nicht mehr vereinbar Nicht so erfreulich war 2014 die Entwicklung im Jugendbereich. Trotz unserer jüngsten Erfolge unserer top Talente Franziska Bremm und Eva-Lucia Lindner und einer ausgezeichneten Jugendarbeit und -förderung ist der Zulauf von neuen Kindern und Jugendlichen quasi nicht mehr vorhanden … ja, wir müssen sogar immer mehr Austritte in diesem Bereich schlucken, vornehmlich mit dem Argument der Eltern „unser Kind hat aus schulischen

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.golfclub-fuerth.de

Gründen keine Zeit mehr Golf zu spielen“. Diese Entwicklung betrifft vermutlich nicht nur den Golfsport sondern auch viele andere Organisationen und muss für eine mittel- und langfristige Ausrichtung vieler Vereine gestoppt werden. Das Kultusministerium hat vermutlich bei allen Bemühungen die Jugendlichen durch die Schulzeit zu hetzen eines unserer wichtigsten Kulturgüter, nämlich das Vereinsleben, außer Betracht gelassen. Freiwillige Feuerwehren, Pfadfinder, usw. und die diversen Sportvereine brauchen den Nachwuchs und dieser muss auch die Möglichkeit haben sich einer solchen Organisation anzuschließen, um seine Freizeit dort zu verbringen. 3 mal in der Woche Nachmittagsunterricht, dazu noch Lernen für Prüfungen … die Schulzeit hat sich zu einem full-time job entwickelt und das kann ja wirklich nicht im Sinne des Erfinders sein. Unsere Vereinsführung diskutiert auf diversen Ebenen (Verbände, etc.) über diese Problematik und wir suchen natürlich

auch selbst nach Lösungen dieser Entwicklung entgegen zu treten um den Jugendlichen auch weiterhin die Möglichkeit zu bieten Golf zu spielen. Unterschiedliche Vorschläge, wie beispielsweise eine Hausaufgabenbetreuung im Golfclub, sind noch nicht zu Ende gedacht, könnten aber in Zukunft Teil unseres Serviceangebots werden, wenn sich so etwas umsetzen lässt und eine entsprechende Nachfrage bestehen würde. Wir können den Golfsport schlecht an die Schulen bringen, also müssen wir die Schüler auf den Golfplatz bringen und sie für diesen tollen Sport begeistern.

Golf Club Fürth e. V. Am Golfplatz 10 90768 Fürth Telefon: 0911 / 75 75 22 Fax: 0911 / 973 29 89 E-Mail: info@golfclub-fuerth.de www.golfclub-fuerth.de

Hole in ONE | 91

HERZOGENAURACH e.V.

(

GOLFCLUB

OPTIMALER MIX AUS NATUR UND SPORT 92 | Hole in ONE

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.golfclub-herzogenaurach.de

Erfolgreiche Saison für die GCHMädchen Die Mädchen-Mannschaft des GC Herzogenaurach hat die diesjährige Bayerische Golf-Liga der Jugend AK18 sehr erfolgreich beendet.

plätze freuen … und damit spielen sie in der kommenden Saison erstmalig in der Bayern-Liga, der höchsten Liga im Jugendbereich, um den Titel des Bayerischen Mannschaftsmeisters mit! Bild oben, (von links): Monika Hartl, Denise Kraft, Rebecca Hnidka (es fehlt Svenja Buchmann)

Den Schlusspunkt setzten die Mädchen bei strahlendem Herbstwetter beim abschließenden Heimspiel auf der Golfanlage in Burgstall, wo sie ihren Heimvorteil voll ausspielen konnten und damit einen weiteren und diesmal auch klaren und ungefährdeten Tagessieg erreichten. Trotz einiger Besetzungs-Engpässe an allen vier Spieltagen dieses Jahres konnten sich die Herzogenauracher Mädchen letztendlich mit deutlichem Vorsprung auf Regensburg, Erlangen und Thurnau/Oberfranken als Gruppen-Erste durchsetzen. Für die Mannschaft waren Monika Hartl, Rebecca Hnidka, Denise Kraft und Svenja Buchmann am Start. Darüber hinaus konnten sich die Mädchen als beste GruppenErste unter den vier Parallel-Gruppen der Liga noch über einen der beiden Aufstiegs-

Golf-Club Herzogenaurach e.V. Burgstall 1 91074 Herzogenaurach Telefon: 09132 - 40586 Telefax: 09132 - 40581 Email: info@golfclub-herzogenaurach.de www.golfclub-herzogenaurach.de

Hole in ONE | 93

Maria BiLdhaUsen

(

GOLFCLUB

eLiXier des wOhLGeF端hLs

94 | Hole in ONE

e.V.

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.maria-bildhausen.de

Liebe Leser, Mitglieder und Freunde des Golf-Club Maria Bildhausen e.V., der Winter klopft an unsere Tür und so wissen wir, dass das Ende der Golfsaison 2014 eingetreten ist. Wir können auf ein Jahr mit vielen Turnieren zurückblicken. Viele schöne Momente haben wir 2014 zusammen mit Ihnen, liebe Golfer, erlebt. An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank an alle Mitglieder, Sponsoren und Freunde. Wir wünschen allen ein wunderschönes Weihnachtsfest, einen guten Start ins neue Jahr und freuen uns, Sie spätestens zum Saisonbeginn 2015 wieder auf unserem Platz zu begrüßen.

Ihr Team vom Golf Club Maria Bildhausen e.V.

GC Maria Bildhausen e.V. Rindhof 1 97702 Münnerstadt Telefon: 09766 / 1601 Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.de www.maria-bildhausen.de

Hole in ONE | 95

oBerfranken

(

GoLfcLuB

GroSSe LuSt auf LeidenSchaft

Liebe Golferinnen und Golfer, wieder einmal neigt sich eine Golfsaison dem Ende entgegen. Während auf den Höhen des Fichtelgebirges und des Frankenwaldes schon der erste Frost den kommenden Winter ankündigt, drehen die Golfer noch Ihre letzten Runden auf den Plätzen in der Region. Das Golfjahr 2014 war für den Golfclub Oberfranken eine durchaus erfolgreiche Saison mit vielen Höhepunkten.

Lange Golfsaison Nach dem überaus milden Winter zum Leidwesen der Wintersportler konnten die Golfer bereits im Januar die Saison beginnen. So blieb es auch nicht aus, dass auf Grund der milden Witterung bereits im Februar die Sommergrüns geöffnet werden konnten. Auch der Terrassenbetrieb in der Gastronomie war für diese Jahreszeit außergewöhnlich. 96 | Hole in ONE

Sportliche Erfolge Vielleicht war es auch dieser frühe Einstieg in die Golfsaison, der die Mannschaftsspieler zu tollen Leistungen in diesem Jahr animierte. Sechs Mannschaften nahmen am Wettspielbetrieb teil und konnten zum Teil tolle Erfolge feiern. Die Seniorenmannschaft spielte nach dem Aufstieg im letzten Jahr erstmals wieder um die Deutsche Mannschaftsmeisterschaft und konnte sich dort in einem starken Feld sehr gut behaupten. Auch in ihrer Liga sorgte das Team für Furore als man zum Saisonende auf dem ersten Tabellenplatz stand und als Meister die Aufstiegsspiele bestreiten konnte. Leider unterlag man dann im entscheidenden Spiel gegen den Südmeister aus Lauterhofen. Dennoch kann man ein mehr als positives Fazit aus dieser Saison ziehen und zuversichtlich in die Zukunft schauen. Die 1. Mannschaft schaffte in der Oberliga souverän den direkten Wiederaufstieg und spielt im nächsten Jahr wieder in der Oberliga um Punkte. Vier Siege und nur ein zweiter Platz zeigten die Überlegenheit

des GCO-Teams. Diese Spielstärke hat die Mannschaft unter anderem auch der kontinuierlichen Jugendarbeit zu verdanken, die sich in zahlreichen guten Ergebnissen der Nachwuchsspieler ausdrückte. Aushängeschild der Jugendarbeit im Golfclub Oberfranken ist die Jungenmannschaft. Hier wurde in diesem Jahr alles gewonnen was es zu gewinnen gibt und man hat sicherlich in diesem Bereich das erfolgreichste Jahr in der Vereinsgeschichte hinter sich. Neben dem souveränen Gewinn der Oberfrankenliga mit mehr als einhundert Schlägen Vorsprung konnte sich das Team auch für die Deutschen Mannschaftsmeisterschaft qualifizieren. Die Saison in der Bayerischen Golf-Liga verlief ebenso erfolgreich. Nachdem man im Vorjahr den Aufstieg in die Bayernliga nur um 3 Schläge verpasst hatte, wurde in diesem Jahr die Meisterschaft mit dem Aufstieg in die Bayernliga gekrönt. Die Jungenmannschaft hat sich in den letzten Jahren immer wieder durch gute Ergebnisse in der bayerischen Spitze etabliert und zählt somit zurecht zu den acht besten Mannschaften in Bayern.

Turnierhöhepunkte Die hervorragenden Wetterbedingungen während des ganzen Jahres und die ausgezeichneten Platzverhältnisse waren für viele Spieler Grund an zahlreichen Turnieren teilzunehmen. Vom vorgabewirksamen Turnier bis zum Spaßturnier über diverse Vierer oder Scrambles wurde den Golfern alles geboten. Höhepunkte waren sicherlich wie immer der Preis des Vorstands mit Sommerfest der immer zahlreiche Teilnehmer anlockt. Aber auch Turniere wie das Scramble mit der 1. Mannschaft, das Sonnwendturnier und das Nachtgolfturnier fanden guten Anklang. Sportliche Höhepunkte waren sicherlich das bayerische Ranglistenfinale der Jugend, welches vor allem durch außergewöhnliche Wetterbedingungen zu einer besonderen Herausforderung für die Veranstalter wurde. Starke Regenfälle und Gewitter, gepaart mit Sonnenschein und großer Schwüle verlangten den Teilnehmern, der Spielleitung und der Gastronomie einiges an Flexibilität ab. Hole in ONE | 97

oBerfranken

(

GoLfcLuB

GroSSe LuSt auf LeidenSchaft

Anlässlich der Jahrestagung des Deutschen Greenkeeperverbandes fand auch die Deutsche-Greeenkeeper-Meisterschaft auf der Anlage des Golfclub Oberfranken statt. Der ausgezeichnete Pflegezustand und die Einmaligkeit des klassischen Parklandkurses waren Kriterien für die Verbandsführung den Golfclub Oberfranken als Austragungsort für die Meisterschaften der Greenkeeper zu wählen. Insgesamt waren fast 70 Teilnehmer am Start die trotz starker Regenfälle im Vorfeld des Turniers dennoch gute Bedingungen vorfanden.

Die wahren Helden im GC Oberfranken So erfreulich die sportlichen Erfolge für den Golfclub Oberfranken sind, so sind diese jedoch nicht vorstellbar ohne einen hervorragend gepflegten Golfplatz mit samt seinen Übungsanlagen. Auf diesem Weg möchte der Golfclub Oberfranken einmal ausdrücklich seinem Head98 | Hole in ONE

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.gc-oberfranken.de

greenkeeper Andreas Kühnlein, mit seinem 5-köpfigen Team danken und seine Hochachtung aussprechen. Wie bereits erwähnt, waren der frühe Saisonbeginn, der Wechsel von Trockenperioden und starke Regenfälle zum Saisonende enorme Herausforderungen. Trotzdem haben es die Männer geschaff t den Platz von Beginn an in einen Topzustand zu versetzen. Im Frühjahr profitierte man bereits von den Vorarbeiten vom Ende der letzten Saison, so dass Schneeschimmel quasi ein Fremdwort auf der Anlage war. Ein weiterer Kraftakt war nach den langen Regenfällen zu leisten, da der Platz innerhalb kürzester Zeit für die DeutschenGreenkeeper-Meisterschaften vorbereitet werden musste. Zusätzlich haben nur wenige Tage vor dem Turnier Wildschweine einige Fairways auf einer Fläche von ca. 500 qm verwüstet, was ebenso in hervorragender Manier wieder in Ordnung gebracht werden konnte. Vorallem aber gelang es, die Grüns und Fairways nicht nur für die Turniere, son-

dern auch für die Mitglieder und Gäste des GC Oberfranken so herzurichten, dass man dem Ruf als einer der best gepflegten Anlagen in der Region jederzeit gerecht wurde. Selbst im Herbst, wenn die Vegetation nicht mehr so üppig ist, gilt für die Männer vom Greenkeepingteam immer noch voller Einsatz. Der alte Baumbestand sorgt mit seinen vielen Obst- und Laubbäumen für jede Menge Arbeit. Für diesen Einsatz über das ganze Jahr gebührt unserem Greenkeepingteam unsere Anerkennung. Ebenso ist Ihnen auch die Wertschätzung von Mitgliedern und Gästen gewiss.

zweifarbig (eine Schmuckfarbe: Unterer Kopf 60% schwarz Oberer Kopf silber

KULTWIRTSCHAFT GC OBERFRANKEN

Viel Spaß für 2015 Das gesamte Team vom Golfclub Oberfranken wünscht Ihnen allen einen schönen Saisonübergang, erholsame Feiertage zum Jahreswechsel, viel Freude beim Wintergolf in der Sonne oder auf den heimischen Plätzen und vor allem auf ein gesundes Wiedersehen im kommenden Jahr bei einer Runde im Golfclub Oberfranken.

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

Hole in ONE | 99

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

(

GOLFCLUB

eS GiBt einen SpOrt, der Bereit F端r ihre zieLe iSt 100

| Hole in ONE

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.golfclub-steigerwald.de

Sehr geehrte Golferinnen und Golfer! das Jahr 2014 neigt sich langsam dem Ende. Es vergeht keine Saison, in der die Golfer nicht etwas Neues rund um die Anlage entdecken, so auch in diesem Jahr. An dieser Stelle möchten wir die Gelegenheit nutzen, uns bei allen Mitgliedern, Sponsoren und Freunden für die gelungene Saison zu bedanken. Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest, einen guten Start ins neue Jahr und freuen uns, Sie auch 2015 zur neuen Golfsaison wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Ihr Team des Golfclub Steigerwald in Geiselwind e.V.

Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V. Friedrichstr. 12 96160 Geiselwind Telefon 09556 1484 Fax 09556 1482 E-Mail: info@golfclub-steigerwald.de www.golfclub-steigerwald.de

Golfanlage Geiselwind GmbH & Co Betriebsgesellschaft KG Friedrichstr. 12 96160 Geiselwind Telefon 09556 1484 Fax 09556 1482 E-Mail: info@golfclub-steigerwald.de www.golfclub-steigerwald.de

Hole in ONE |

101

WürzBUrG

(

GOLFCLUB



Monatspreis September by Surf In Der Herbst steht vor der Tür und die Blätter fallen. Genau das richtige Wetter um erfolgreich Golf zu spielen. Das sagten sich annähernd 70 Golferinnen und Golfer beim diesjährigen Surf In Golfturnier. Anscheinend wurde den Platzschwierigkeiten entsprechend gescort, denn der CBA landete wieder mal bei „0“. Die ausgelobten Preise wurden durch unseren Pro-Shop Betreiber Surf In aus Schweinfurt zur Verfügung gestellt. In diesem Jahr gab es Gutscheine für den Pro-Shop, Golfbags und sehr hochwertige Regenschirme. Ausgeschrieben waren 2 Bruttopreise, 9 Nettopreise und 4 Sonderpreise. Der Bruttopreis Herren ging an Dr. Anders Nordlund. Er erzielte im Zählspiel eine 77 und erhielt aus der Hand des Clubmanagers Robert Großkopf den ersten Wertgutschein. Bei den Damen gab es einen Platzrekord. Vanessa Schloo spielte eine 66 im Zählspiel. Das ergab 45 Nettopunkte und eine neue Vorgabe von 2,9. Im Nettobereich erzielten die Sieger alle Punkte so um die 40 Nettopunkte! Bei 102 | Hole in ONE



den Sonderpreisen gab es 4 Preise zu gewinnen. In der Wertung Longest Drive gewann Niclas Schmidt bei den Herren mit 242 Metern. Die Damen waren etwas kürzer, Muna Brisam erzielte 197 Meter mit ihrem Abschlag. Der Nearest-to-the-pin Herren ging an Reiner Schloßbauer mit 5,51 Meter an der Fahne. Die Dame erreichte 4,60 Meter an der Fahne. Hier siegte die Platzrekord-Inhaberin Vanessa Schloo. Alle 9 Nettosieger wurden für Ihre Ergebnisse mit Golfshop-Gutscheinen, ebenfalls aus dem Hause Surf In, belohnt. Der Clubmanager Robert Großkopf bedankte sich anschließend im Namen des Golf Clubs Würzburg und des Präsidiums recht herzlich bei Familie Schubert und Familie Köpke sowie dem Surf In Team für das Sponsoring der Preise und die nun schon langjährige positive Zusammenarbeit. Bild1: Bild von links: Theresa de Bochdanovits, Alessandro de Bochdanovits, Sarah-Jasmin Weidner, Vanessa Schloo, Robert Großkopf, Carolin Ackermann, Michael Feldner, Stefan Reimann

9. Mercedes-Benz After Work Golf Cup Das letzte Mercedes-Benz After Work 9 Loch Turnier der Saison 2014. Daher auch die höchste Anzahl an Teilnehmerinnen und Teilnehmern in der auslaufenden Saison. Das 9. Mercedes Benz After Work 9 Loch Turnier startete mit 40 Teilnehmern auf den Löchern 1 – 9. Der Platz erwartete die Turnierteilnehmer bei herrlichem Spätsommer-Wetter in einem super Pflegezustand. Die Siegerehrung fand in altbekannter Weise auf der sehr gut besuchten Clubhaus Terrasse statt. Die Preise wurden von Clubmanager Robert Großkopf überreicht. Zu gewinnen gab es wieder Champagner, Golfbälle und Mercedes Benz Golfartikel. Folgende Gewinner durften sich über Preise freuen. In der Nettoklasse siegte Frau Michaela Krug mit 40 gewerteten Punkten. Platz 2 ging an Ralf Becker mit 21 erspielten Nettopunkten auf 9 Löchern. Platz 3 ging an Winfried Müller ebenfalls mit 21 Nettopunkten. Die Bruttosiegerin des Tages hieß Veronika de Bochdanovits. Sie erspielte sich mit 14 Bruttopunkten und 36 ge-

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:



www.golfclub-wuerzburg.de

werteten Nettopunkten Champagner.

eine

Flasche

Bild 2, von links: Theresa de Bochdanovits, Alessandro de Bochdanovits, Sarah-Jasmin Weidner, Vanessa Schloo, Robert Großkopf, Carolin Ackermann, Michael Feldner, Stefan Reimann

PRIVAT BANK Money Classics 2014. Turnier Würzburg Im Rahmen der jährlichen Golfserie der PRIVAT BANK Money Classics lud die PRIVAT BANK AG Niederlassung Würzburg bereits zum achten Mal zum traditionellen Turnier in den Golf Club Würzburg ein. Der Turniertag startete mit einem Frühstück im Restaurant „Reisers am Golfplatz“. Kurz vor Beginn des Turniers gab es einen kurzen Regenguss, der aber zum Glück pünktlich zum Kanonenstart um elf Uhr aufhörte und für die 68 Spielerinnen und Spieler - darunter auch PRIVAT BANK Vorstand Dr. Hubert Gärtner und Niederlassungsleiter Rainer Adamek - wurde es noch ein angenehmer Spieltag. Neu war diesmal, dass erstmals ein Texas Scramble gespielt wurde und dabei weder Ehrgeiz noch gute Laune

zu kurz kamen. Bianca May, Vize-Präsidentin des Golf Clubs Würzburg, konnte beim heurigen Golfturnier leider nicht teilnehmen - sie kam ihrer Rolle als Mutter nach und stattete der Runde am Abend samt Töchterchen einen Besuch ab. Der Golfplatz präsentierte sich auch dieses Jahr wieder in einem sehr guten Zustand und die Spieler konnten im Zweier-Team gute Ergebnisse erzielen. Nach einem schönen Spieltag in ungezwungener Atmosphäre folgte ein Abendessen mit Köstlichkeiten von REISERs am Golfplatz. Dr. Gärtner, Rainer Adamek, sowie Bianca May übernahmen die Siegerehrung. Die gemeinsamen Bruttogewinner Robert Aßmann und Matthias Prophete, konnten sich über je einen Gutschein für einen Besuch in der Wiener Staatsoper freuen. Ein gelungener Tag, der nach der Preisverleihung noch einen gemütlichen Ausklang fand. Bild3, v.l.n.r.: Rainer Adamek (Leiter PRIVAT BANK Niederlassung Würzburg), Bianca May (Vize-Präsident GC Würzburg), Brutto-Sieger Robert Aßmann und Matthias Prophete , Dr. Hubert Gärtner (Vorstand der PRIVAT BANK AG).

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V. Am Golfplatz 2 97084 Würzburg Telefon: 0931 / 67890 Fax: 0931 / 67880 E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.de www.golfclub-wuerzburg.de

Hole in ONE | 103

zOLLm端hLe

(

GOLfanLaGe

104

| Hole in ONE

Auch die schönste Golfsaison geht irgendwann ihrem Ende entgegen. Selten hatten wir ein Jahr mit so idealen Golfbedingungen. Viel Sonnenschein, moderate Temperaturen, nicht zu heiß und nicht zu kalt, der Platz war ganzjährig in einem hervorragenden Zustand und viele gut besuchte, schöne Turniere standen im Turnierplan. Genau so ein Jahr wünschen wir unseren Golfspielern und uns für 2015, denn wir haben uns wieder viel vorgenommen. Keine 4 Wochen nach dem Abgolfen 2014 steht bereits der Turnierplan der Saison 2015 und wartet mit hochkarätigen Wettspielen auf. Bis es allerdings wieder richtig mit dem Turnierbetrieb losgeht, dauert es noch ein wenig. Zeit, die man auch im Winter zum Üben nutzen kann. Die Golfanlage Zollmühle ist, von einzelnen Schneetagen abgesehen, ganzjährig geöffnet.

Manfred´s Charity Turnier Nicht alle Menschen stehen auf der Sonnenseite des Lebens. Das Schicksal zweier junger Männern, die in schwierigen Verhältnissen aufgewachsen sind, hat Manfred

Lämmerer, Mitglied des GC Zollmühle, jedoch so bewegt, dass er anlässlich seines 60. Geburtstags ein Charity Turnier zugunsten dieser beiden Männer veranstaltet hat.

die gute Sache mit seiner Anwesenheit zu unterstützen. Als Reinerlös konnten am Ende des Tages 2.800 € erlöst werden. Für die musikalische Untermalung sorgten Silvia und Alexander von der Grün.

Unterstützt durch die Golfanlage Zollmühle und deren Spieler, fand am Sonntag, den 4. Oktober „Manfred´s Charity Turnier“ auf der Zollmühle statt. 88 Turnierteilnehmer hatten sich zu dem nicht vorgabewirksamen 2er-Scramble angemeldet. Belohnt wurden Sie mit hervorragenden Spielbedingungen, Sonnenschein und angenehmen Temperaturen.

Bruttowertung: 1. Platz: Bernhard Haußner mit Alexander Haußner

Der Spaß und die Hilfe standen im Vordergrund. Dennoch gab es auch etwas zu gewinnen. Die jeweils 3 besten Teams der Nettowertung, das beste Bruttoteam und die Gewinner der Sonderwertungen „Nearest to the Pin“ und „Longest Drive“ wurden mit wertigen Sachpreisen bedacht. Wer keinen Turnierpreis bekam, hatte bei einer Tombola die Chance, etwas zu gewinnen. Landrat Herbert Eckstein, eingeladen von Manfred Lämmerer (beide Landkreis Roth), lies es sich nicht nehmen,

Nettowertung: 1. Platz: Gert Sorgatz mit Paul Brandner, 61 Nettopunkte 2. Platz: Claudia Krauss mit Edgar Krauss, 55 Nettopunkte 3. Platz: Nikolaus Kögler mit Heide Peter, 54 Nettopunkte Sonderwertungen: Longest Drive Damen: Anne Hassenmüller Longest Drive Herren: Alexander Haußner Nearest to the Pin Damen: Elfriede Amon Nearest to the Pin Herren: Gerhard Seibold

Abgolfen Mit der unglaublichen Teilnehmerzahl von 102 Spielern endete am Samstag, den 03.11. Hole in ONE |

105

zOLLmühLe

(

GOLfanLaGe

GOLfen mit freunden

die Turniersaison 2014. Bei traumhaften Herbstwetter wurde ein nicht vorgabewirksamer Querfeldein 2er-Scramble gespielt. Aufgrund der großen Teilnehmerzahl gingen die Spieler erstmalig in 6er Flights auf die Runde. Der Spielfreude tat dies keinen Abbruch. Völlig neue Erfahrungen taten sich auf, als es beispielsweise galt, Hecken zu überwinden. Nostalgisch wurde es für langjährige Zollmühlemitglieder, als eine Spielbahn aus den Anfangstagen der Anlage reaktiviert wurde. Von erhöhter Position über dem Parkplatz, der an diesem Tag gesperrt war, musste über die Straße und den Bach auf das Grün 7 gespielt werden. Für viele eine echte Herausforderung. Rechtzeitig vor Einbruch der Dämmerung erreichten die Spieler wieder das Clubhaus, wo sie bereits mit einer leckeren Martinsgans erwartet wurden. Bruttowertung: 1. Platz: Bernhard Haußner mit Alexander Haußner 106

| Hole in ONE

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.golfanlage-zollmuehle.de

Nettowertung Klasse A (--...26): 1. Platz: Thomas Walther mit Hermann Laubinger 2. Platz: Svenja Hausmann mit Marca Luksch 3. Platz: Andreas Breböck mit Manfred Schenkl Nettowertung Klasse B (26...--): 1. Platz: Walther Bosselmann Jens mit Zeynep Loranger 2. Platz: Dr. Richard Kifmann mit Sabine Rittinghaus 3. Platz: Florian Hildenbrand mit Klaus-Uwe Hildenbrand

Ausblick - Ankündigung Lions Club Brombachsee Iceman Golf-Trophy - Charity Turnier Am Dienstag, den 06. Januar veranstaltet der Lions Club Brombachsee, mit Unterstützung der Zollmühle, nur wenige Kilometer von der Golfanlage entfernt am kleinen Brombachsee, die „Lions Club Brom-

bachsee Iceman Golf-Trophy“. Gespielt wird ein nicht vorgabewirksamer Querfeldein 2erScramble über 18 Loch. Spaß und „Hüttengaudi“ stehen im Vordergrund. Für Musik und feuchtfröhliche Cateringstationen auf der Runde ist gesorgt. Nach der Runde sorgen die „Störzelbacher“ mit Live Open Air für die entsprechende Après Golf Stimmung. In der Startgebühr von 20,00 € sind bereits Bälle, Wintertees, Rundenverpﬂegung, Essen, Tombola uvm. enthalten. Meldeschluss ist Sonntag, der 4. Januar, um 18.00 Uhr. Für nicht golfspielende Partner wird es ein Alternativpacket geben. Mehr Informationen und die Turnierausschreibung können auf unserer Internetseite www.golfanlage-zollmuehle.de unter dem Menüpunkt „Aktuelles“ aufgerufen werden. Angesichts der erwarteten hohen Teilnehmerzahl ist eine rechtzeitige verbindliche Anmeldung anzuraten.

Golfanlage Zollmühle Zollmühle 1 91792 Ellingen Telefon: +49 (0) 9141 / 3976 Telefax: +49 (0) 9141 / 923493 E-mail: zollmuehle@aol.com www.golfanlage-zollmuehle.de

Hole in ONE |

107

Franzensbad

(

GOLFresOrt

eIner der JÜnGsten PLÄtze tsCHeCHIens 108 | Hole in ONE

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.gr-ﬂ.cz

Liebe Golferinnen und Golfer,

Bohemia-Golfreisen

Herzlich willkommen auf einem der schönsten Golfplätze der Tschechischen Republik. Unmittelbar hinter der deutschen Grenze erwartet Sie in Hazlov bei Franzensbad eine sportlich anspruchsvolle 18-Loch-Golfanlage.

Liebe Gäste, wir als Golf Resort Franzensbad bieten mit unserer 100 %igen Tochter „Bohemia-Golfreisen“ als klassische Reiseagentur Golfpakete individuell und nachfrageorientiert an.

Der Platz ist im Jahre 2003 in der landschaftlich reizvollen Umgebung des Naturschutzgebietes an der Eger eröﬀnet worden. Die 18 Bahnen mit internationalem Standard wurden naturbelassen harmonisch in das Landschaftsproﬁl integriert. Nur einige Autominuten von den Grenzübergängen Selb-As,Schönberg-Vojtanow und Schirnding-Pomezi entfernt steht Ihnen die komplett neue Anlage des Golf Resort Franzensbad K.G. mit vielen Annehmlichkeiten für ein perfektes Golfvergnügen zur Verfügung. Unser Management und deutsch sprechende Mitarbeiter sorgen dafür, daß Sie sich in einem der schönsten Winkel des böhmischen Bäderdreiecks willkommen fühlen können.

So ﬁnden Sie auf unserer Homepage Golfreisen, welche die schönen Golfanlagen Franzensbad, Marienbad, Karlsbad, Königswart, Cihelny und Sokolov als Ziele anbieten, genauso wie Unterkünfte mit unterschiedlichsten Ausstattungsmerkmalen. Getreu unserem Motto: „Service nach Bohemia Art“ stehen wir Ihnen mit Kompetenz, Zuverlässigkeit und Freundlichkeit in Planung und Umsetzung Ihrer Golfreise ins schöne Böhmerland gerne zur Verfügung. Für weitere Informationen zu unseren Golfreisen, Greenfees, Schnupperangeboten etc. steht Ihnen das Sekretariat des Golf Resort Franzensbad sehr gern zur Verfügung.

Golfresort Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - Ovcín Telefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: gr-ﬂ@tiscali.cz www.gr-ﬂ.cz

Ihr Golf Resort Franzensbad k.s. Hole in ONE | 109

fashion & shopping Trends und Themen rund ums einkaufen 110 | Hole in ONE

st yl es mit dem Anspruch an Passform, Qualit채t und Verarbeitung.

ie Herbst/ Winter Kollektion von Betty Barclay inszeniert ein kunstvolles Zusammenspiel von femininen Silhouetten und modern-lässigen Akzenten. Man besinnt sich wieder auf klassische Nuancen und das Spiel von Noncolors ist als modisches Highlight zurück. Dezente BikerElemente in Form von asymmetrischen Reisverschlüssen und Leder-Details treffen auf zarte Silhouetten und ergeben gemeinsam einen coolen Powerlook. Liebevolle Dekorationen, wie Strasssteine, Perlen und Hotfix setzen Akzente und tragen die feminine Handschrift von Betty Barclay. Drucke halten weiterhin Einzug in die Kollektion und zeigen sich von Animal über Paisley und Blume bis hin zu Zick-Zack vielfältig. Materialmix spielt mit zarten und groben Gegensätzen – Spitze trifft auf kerniges Leder, Nylon auf Wolle, Bouclé auf Kunstleder. Der sportive Denim-Trend findet bei Hosen, Jacken, Blazern und Röcken seine Berechtigung und erhält unter dem dosierten Einsatz von Strass und floraler Stickerei auf Gesäß und Fronttaschen eine weibliche Note. In Kombination mit Mille Fleur und einem graphischen Zick-Zack Druck ergibt sich ein spannender Casual-Look. Romantische Rosendrucke bilden einen spielerischen Gegensatz und zeigen sich auf Wickelkleidern, Pullovern und Röcken und lassen sich ideal mit einer hellen Lederjacke kombinieren. Angesagtes Karomuster geht mit Blumenund Leo-Drucken sowie Spitze auf Röcken und Shirts eine harmonische Verbindung ein. Rocksäume werden durch Kunstleder und Spitzen-Details elegant in Szene gesetzt und erhalten einen neuen Look. Die Klassiker Hahnentritt und Fischgrat werden mittels Farb- und Größenverlauf neu interpretiert. Verschiedene Blazertypen erhalten durch dekorative Elemente eine hochwertige Ausstattung und bieten ungefüttert einen idealen Tragekomfort. Kleider bezaubern mit atemberaubenden Silhouetten mittels farblich abgesetzter Seitenpartie und schmeicheln seiner Trägerin. Das Spiel der Farben in diesem Winter reicht von zarten Puder- und Neutraltönen, wie Zabaione und Powder Rose bis hin zu kräftigen Farbakzenten in Deep Ruby und Shiny Raspberry. Eine Palette zarter Grautöne sowie die Noncolors sorgen für elegante Lässigkeit wohingegen Tobacco und Hazelnut Brown für die nötige Wärme stehen. Metallicfarben setzen dagegen dekorative Akzente. Texte & Fotos: Unternehmensgruppe Betty Barclay

112 | Hole in ONE

Rot sorgt f端r Eleganz und Verf端hrung. Figurbetont machen diese Outfits jede Frau gl端cklich.

Aktuelles Cover der Hole in ONE

www.bettybarclay.com Hole in ONE | 113

Damen

unter sich Davidoff Cigars lud zur Ladiesâ&#x20AC;&#x2122;

Masterclass im Hotel Steigenberger in BrĂźssel ein

leben & lifestyle Trends und Themen rund um alles 114 | Hole in ONE

Photos ÂŠ Global Image

Hole in ONE | 115

Zeit als Genuss entdecken. Ihr Substanz und Beständigkeit verleihen.



m Freitagabend, den 21. November trafen sich in der brandneuen D-Lounge des Steigenberger Hotels in Brüssel zur Soirée Privée über 20 geladene Damen, um an der Davidoff Ladies’ Masterclass teilzunehmen. Zeit als Genuss entdecken. Ihr Substanz und Beständigkeit verleihen. Wenn der Moment gekommen ist, die Cigarre anzuschneiden, sie anzuzünden, die ersten Züge zu nehmen und zu genießen, dann sollte dies bewusst geschehen.

116 | Hole in ONE



Jede Cigarre, jede Davidoff Ladies‘ Masterclass, schafft ein individuelles Ambiente: Beide verbinden Frauen, die voll im Leben stehen, mit Unvergesslichem, mit Freude und Genuss am Edlen und Schönen - «Time Beautifully Filled». Die Ladies‘ Masterclass fand bereits in Zürich, London, Wien und Madrid – und nun in Brüssel – statt. Sie soll langfristig Frauen vernetzen, die passionierte Cigarrenliebhaberinnen sind und den Wunsch nach mehr Wissen diesbezüglich teilen. Paloma Szathmáry, Senior Vice President Corporate Communications der Oettinger Davidoff AG und Gründerin dieser Plattform, erklärt deren Entstehung wie folgt: «Die Idee dahinter



ist, für Globetrotterinnen, einen Ort zu kreieren, an dem sie sich treffen und entspannen können. Ob in Hong Kong oder Paris, abschalten und genießen ist das Motto. Die Freizeit einmal anders gestalten und sich mit Freundinnen oder Kolleginnen ungestört austauschen ist der Vorsatz. Neues aus der Cigarrenwelt kennenlernen, Spaß dabei haben und diese wertvollen Momente mit anderen Frauen teilen ist das Ziel. Die Davidoff Ladies‘ Masterclass gibt Antworten, zeigt die Dos und Don’ts, die mit Cigarren Hand in Hand gehen - von der Wahl der Cigarre, über das Anzünden und Anschneiden bis zum Genießen. Auf dem Programm steht auch eine kurze Einführung in

Wenn der Moment gekommen ist, die Cigarre anzuschneiden, sie anzuzünden, die ersten Züge zu nehmen und zu genieSSen, dann sollte dies bewusst geschehen.



die Cigarrenproduktion - vom Samen bis zur fertigen Cigarre - in der Dominikanischen Republik. Unter der Leitung des Davidoff Brand Ambassadors, Vincent Krembel, fand am 21. November, in Brüssel die fünfte Davidoff Ladies’ Masterclass statt, die den Journalistinnen und Cigarrenliebhaberinnen eine Einführung in die Geschichte, Fertigung und Verkostung von Davidoff Produkten gab. Vincent Krembel erläuterte das Davidoff-Konzept „from crop to shop“ – von Samen bis zur fertigen Cigarre im Verkauf– genau unter die Lupe. Das Publikum, das in der D-Lounge des Steigenberger Hotels in Brüssel zusammengekommen war, verfolgte den didaktischen



Teil des Abends mit lebhaftem Interesse. Die anwesenden Damen durften zur Degustation mehrere Cigarrenformate kosten und geschmackliche Unterschiede der Davidoff ‘2000’, Special ‘R’ und ‘Nicaragua’ Robusto vergleichen. Die angeregten, leidenschaftlichen Diskussionen dauerten bis spät in die Nacht. Alle hatten einen gemeinsamen Nenner: Zufriedenheit, das Gefühl, an einem unvergesslichen Ereignis teilgenommen zu haben, und die unbändige Lust nach einer Wiederholung. Eine begeisterte Teilnehmerin verabschiedete sich mit den Worten: „Ich genieße mit Vorliebe Cigarren und freue mich daher besonders heute Frauen getroffen zu haben, die



meine Passion teilen. Eine ausgezeichnete Gelegenheit, um sich auszutauschen und über Geschmack zu plaudern. Ich hoffe, sehr, das Erlebnis zu wiederholen. Der Erfolg des Abends wurde durch den besonderen Ort, die Organisation der Ladies‘ Masterclass, das Publikum und die Kombination mit speziell entworfenen Cocktails abgerundet.“ Die beiden nächsten Ladies‘ Masterclasses finden am 23. Februar 2015 in La Romana in der Dominikanischen Republik und später im Jahr in Amsterdam und in der Schweiz statt. Quelle: Oettinger Davidoff AGW, Fotos:  und  © Global Image, Fotos ,, und  © Pierre-Olivier TULKENS

Hole in ONE | 117

reisezeit rund um den globus Trends und Themen weltweit 118 | Hole in ONE

Lsnow... et it Hole in ONE | 119

Rendezvous mit Eisbären und Walen Die wildromantische Natur Spitzbergens auf einer Expeditions-Kreuzfahrt erleben

auerdunkelheit und tieffrostige Temperaturen im Winter, 24 Stunden Mitternachtssonne im Sommer bei zehn Grad und mehr, ab September schon wieder eisiger Wind, der über die Permafrost-Böden fegt: Spitzbergen ist ein Land der Extreme - und zugleich ungemein reich an Naturschönheiten. Die Gletscherlandschaft beeindruckt Gäste immer wieder aufs Neue, zudem kann man Eisbären und Rentiere in ihrer natürlichen Umgebung beobachten. Wer den Ruf der Arktis hört und die Lebensbedingungen unweit des Nordpols selbst erleben möchte, kann sich von erfahrenen, deutschsprachigen Polarguides auf einer Expeditionsreise mit dem Schiff begleiten lassen. 120 | Hole in ONE

Eisberge und Gletscher Die Faszination des Nordpolarmeeres lässt viele nicht mehr los: Zu beeindruckend ist die weite Natur, mit ihrer Mischung aus Bergen, Gletschern und Eisbergen. Wer in kurzer Zeit viel erleben möchte, kann beispielsweise beim Nordland-Spezialisten Arktis Reisen Schehle im Sommer 2015 eine von vier Expeditionsseereisen buchen. Ein deutschsprachiger Polarguide ist auf allen Touren mit der "MS Expedition" an Bord, ebenso genügend Zodiacs, die von erfahrenen Bootsführern gesteuert werden. Reizvoll gerade für Spitzbergen-Neulinge ist die achttägige Sondertour "Eisbären, Wale und Eisberge" vom 19. bis 26. August 2015. Buchbar mit Hin- und Rückflug in einer 4-Bett-Außenkabine pro Person inklusive Flug ab 3.345 Euro. Unter

www.arktis-tours.de gibt es alle Details dazu. Während der einwöchigen Schiffsreise entlang der Nord- und Westküste von Spitzbergen durchqueren die Teilnehmer alle Facetten der von Wind und Wetter geprägten Landschaft und erleben noch die arktische Sommerblüte. Über sechs Nächte begleitet die Gruppe die nicht untergehende Mitternachtssonne. Von Bord des Expeditionsschiffes, auf Zodiac-Exkursionsfahrten oder bei Landgängen kommt man den Bewohnern der Arktis nah. Ausgehend vom Hauptort Longyearbyen fährt das Schiff zunächst Richtung Norden, ins Reich der Eisbären, Walrosse, Robben, Seevögel, Polarfüchse und Rentiere. Dies ist zudem ein ideales Revier für die Beobachtung großer Finnwale, Buckelwale, Killerwale und Delfine.

Nordland für Entdecker Unterwegs begegnen der Expeditionsgruppe wildromantische Fjorde, Eisfelder und Gletscher. Wenn es die Eisverhältnisse zulassen, legt das Schiff an beeindruckenden Vogelfelsen mit großen Kolonien der Elfenbeinmöwen, Lummen, Dreizehen- und Bering-Möwen an. Mit den beweglichen Zodiacs erkunden die Reisenden die Landschaft und unternehmen Landgänge. Gut zu wissen für Nordland-Entdecker: Der Reisestil an Bord ist leger und der Natur angepasst. Eine hochwertige Polarjacke wird gestellt, eine gute Kamera und ein Fernglas sollten ebenso zum Gepäck gehören wie eine große Portion Expeditionsgeist. Neben der einwöchigen Tour gibt es zudem längere Expeditionen mit dem Schiff von bis zu 16 Tagen Dauer. Ein Kontrast zum sommerlichen Spitzbergen sind die neuen Polarlichtreisen, die im November und Dezember ins nordnorwegische Tromsö führen. Polarlichtliteratur, Reiseliteratur und Landkarten zu Spitzbergen gibt es übrigens im Internet bei www.arktisversand.de. Text: djd/pt, Fotos: djd/ arktis-tours.de

Spitzbergen ist ein Land der Extreme - und zugleich ungemein reich an Naturschönheiten. Hole in ONE | 121

Schneeschuhwandern Auf Schneeschuhen zu Speckknödeln und Kaiserschmarrn. Aktiv- und Genussurlauber tanken in der Naturparkregion Reutte neue Energie

nirschender Schnee unter den Füßen, ringsum majestätische Berge und eine wohltuende Stille: Wer in der Tiroler Naturparkregion Reutte seinen Winterurlaub verbringt, sucht nicht Skitrubel und Massentourismus, sondern intensive Naturerlebnisse, bei denen man den Alltag vergessen kann. Ob mit Schneeschuhen, Tourenskiern oder zu Fuß: Die schöne Berg- und Seen-Landschaft lässt sich auf zahlreichen Winterwanderwegen entdecken. Garniert werden die Touren mit Tiroler Schmankerln bei einer gemütlichen Einkehr in Almen und Berggasthöfe. Ausführliche Informationen gibt es unter www.reutte.com. 122 | Hole in ONE

Wandern und schlemmen In der Tiroler Region sind Wanderungen in den verschiedensten Höhenlagen möglich. Hoch hinaus geht es beispielsweise bei einer anspruchsvollen Tour zur Ehenbicher Alm auf 1.694 Metern Seehöhe. Nach der Anstrengung wird man mit einem weiten Blick auf die Zugspitze und das Berwanger-Tal sowie mit regionalen Spezialitäten verwöhnt. Weniger schweißtreibend ist eine Wanderung zur Vilser Alm. Auf 1.226 Metern Höhe gelegen, können sich die Urlauber in der gemütlichen Stube auf selbstgemachte Speckknödel, traditionelle Käsespätzle und süße Leckereien freuen. Ebenso reizvoll ist eine Wanderung von Vils entlang des Atlassees über den Fahrweg zur Salober Alm mit beeindruckendem Blick auf die Allgäuer Alpen und die Königsschlösser. Mit der Bergbahn ins Panoramarestaurant Eine leichte Wanderung führt von Wängle aus über den Panorama-Höhenweg zum Frauensee. Nach einer Einkehr in der Frauenseestube mit kulinarischen Genüssen, wie Wurstnudeln mit frischen Kräutern, geht es frisch gestärkt weiter über Hinterbichl zum Lech nach Lechaschau und zurück zum Ausgangsort. Bequem mit der Bergbahn oder sportlich mit Schneeschuhen und Tourenskiern gelangt man zum Panoramarestaurant Hahnenkamm, das direkt im Höhenskigebiet liegt und einen unvergesslichen Blick über den Reuttener Talkessel bis zur Zugspitze eröffnet. Auch die anderen Almen und Gasthöfe wie der Landgasthof Klause, die Dürrenbergeralm oder die Hirschbachalm laden Wanderer zu genussvollen Stunden ein. Text: djd/pt

ollpullover statt Badehose, heißer Tee statt Eis am Stiel - längst vorbei sind die Zeiten, in denen man nur in den Sommermonaten einen Campingplatz ansteuerte. Mit einem winterfesten Wohnmobil oder Caravan lässt sich die Saison auch auf die kalte Jahreszeit ausdehnen, Camping bei Eis und Schnee macht inzwischen nicht nur passionierten Wohnmobilisten Spaß. Wintercamping mit Wellness wie im Sternehotel Die Regenbogen Ferienanlage im Ostseebad Boltenhagen beispielsweise ist ganzjährig geöffnet - und auch im Winter gut besucht. Es wird gefeiert und gegrillt, bei Sonnenschein wird sogar ein Liegestuhl vor dem rollenden Eigenheim aufgeklappt. "In unseren Camps haben wir uns auf die speziellen Wünsche und Bedürfnisse von Wintercampern eingestellt", sagt Christoph Geist, Leiter Marketing bei Regenbogen AG. "Deshalb bieten wir nicht nur in Boltenhagen, sondern auch in Göhren auf Rügen, Tecklenburg am Rande des Teutoburger Waldes sowie in unseren Ferienanlagen in Südschweden während der kalten Jahreszeit neben Ruhe und Entspannung auch Wellness wie im Sternehotel." Ein Wohlfühlstellplatz - zwei Nächte für zwei Personen ab 49 Euro - beinhaltet den freien Zugang zum Wellnessbereich mit Erlebnisduschen, Dampfbad, Finnischer Sauna, Massagen und Kneippgang sowie zwei Fünf-EuroGutscheinen für zwei Anwendungen nach Wahl. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.regenbogen.ag.

lust am wintercamping Immer mehr Urlauber sind nicht nur im Sommer mit ihrem Caravan unterwegs. Wollpullover statt Badehose

Kuschelig warm in der rollenden Ferienwohnung Wohnmobil oder Caravan sollten winterfest und nicht nur wintertauglich sein, also über eine doppelwandige Isolierung und einen doppelten Boden verfügen, damit es auch bei Minusgraden immer schön warm bleibt. Auch ein Zweiflaschensystem mit Umschaltautomatik sollte unbedingt an Bord sein, damit die Heizung nicht unversehens ausfällt, wenn eine Gasflasche leer ist. Im Winter ist es zudem ratsam, die Gasanlage nur mit Propangas zu betreiben, weil Butan bei Minustemperaturen flüssig bleibt und somit nicht nutzbar ist. Text: djd/pt Hole in ONE | 123





Salzburger Winter auf die sanfte Art Das schneereiche Mauterndorf lockt mit Natur und viel Sonne

124 | Hole in ONE

Mauterndorf im Süden Salzburgs ist ein beliebtes Wintersportziel, das sich oft bei blauem Himmel genießen lässt: Die Zahl der Sonnenstunden liegt deutlich über dem österreichischen Durchschnitt. Pistenfans schätzen zudem die Schneesicherheit der Region. In Mauterndorf befindet sich das Skigebiet Grosseck-Speiereck, das sich auf einer Höhe von bis zu 2.400 Metern erstreckt. Es ist überschaubar, bietet aber dennoch Abfahrten ins Tal, die auch anspruchsvolle Abschnitte enthalten. Im Gipfelbereich lockt die Abfahrt vom Speiereck mit einem weitläufigen Panoramablick über die Lungauer Berge. Stressfrei Skifahren Lange Schlangen an den Liften und einen lautstarken Skizirkus wird man hier nicht finden: Hier fühlen sich Wintersportler wohl, die Skigebiete ohne Massentourismus schätzen. Auch Einsteiger und Kinder finden auf den rund 50 Pistenkilometern vielfältige Möglichkeiten vor. Das Skigebiet Großeck-Speiereck



» 17. bis 24.01.2015 »

Traditionelle Mauterndorfer Ballonwoche



gilt mit gutem Grund als besonders familienfreundlich. Die Pisten sind nicht überlaufen und bieten so auch weniger versierten Skifahrern sichere Fahrbedingungen. Weitere Informationen über das Skifahren in Mauterndorf inklusive Unterkunftssuche gibt es unter www.mauterndorf.at. WinterspaSS abseits der Pisten Das Gebiet um Mauterndorf wird nicht nur von Skifahrern, sondern auch von Langläufern geschätzt. Für sie werden hier vier Klassikund Skating-Loipen mit insgesamt 21 Kilometern gespurt. Ideal für Anfänger ist die sonnenreiche 2,6 Kilometer lange Flugplatzloipe mit ihrer klassischen und Skating-Spur. Für Winterwanderer wiederum stehen in der Region fast 30 Kilometer Wege zur Auswahl. Die geräumten und sicheren Strecken verlaufen teilweise auf über 2.000 Meter Seehöhe. Eine bei Winterspaziergängern sehr beliebte Route ist zum Beispiel die gemütliche Runde vom historischen Marktplatz in Mauterndorf,

vorbei an der mächtigen Burg Mauterndorf zum Skizentrum. Wer gerne höher hinaus möchte, kann bei einer Fahrt mit der Gondelbahn das Panorama der Lungauer Berge genießen. Kulinarische Winterfreuden und Burg Mauterndorf Wer sich nach den winterlichen Aktivitäten stärken will, findet in Mauterndorf ein breit gefächertes gastronomisches Angebot vor. In der idyllischen Gemeinde mit ihren Treppengiebelhäusern und den bunten Fassaden wird Wert auf original Salzburger Küche gelegt. Zum Dessert oder zum Nachmittagskaffee gibt es eine breite Auswahl an österreichischen Torten und süßen Mehlspeisen. Einen Besuch wert ist auch im Winter die mittelalterliche Burg Mauterndorf. Im Eintrittspreis eingeschlossen sind Audioguides mit einem speziellen Kinderprogramm. Für kleine Gäste gibt es außerdem einen Ritterspielplatz. Um das leibliche Wohl kümmern sich

die Wirtsleute der Burgschenke, die unter anderem wegen ihres leckeren Schinkens bekannt ist. Text: djd/pt, Fotos: 1-4 djd/ Tourismusverband Mauterndorf

Die Mauterndorfer Ballonwoche Mauterndorf ist dank seiner Höhenlage und seiner oft stabilen Wetterverhältnisse ein Mekka für Ballonfahrer. Wie jedes Jahr treffen sich die Vertreter des Ballonsports auch 2015 wieder zur traditionellen Mauterndorfer Ballonwoche, und zwar vom 17. bis zum 24. Januar. Mutige Gäste können sogar bei einer Ballonfahrt über die Alpen mitmachen. Der Höhepunkt der Veranstaltungswoche ist das sogenannte Ballonglühen am 18. Januar: Ab 18.30 Uhr werden die Ballone für kurze Zeit von innen erleuchtet und sorgen so in der Winternacht für einen spektakulären Anblick. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.mauterndorf.at Text: djd Hole in ONE | 125

Dos and

Don‘ts

in der kalten Jahreszeit Gesunder Rücken im Winter In der kalten Jahreszeit schenken viele Menschen dem Rücken zu wenig Beachtung oder strapazieren ihn stark. „Während zum einen ungewohnte Bewegungen, wie Schneeschippen oder Skifahren im Winterurlaub, unsere Kehrseite beanspruchen, ruft anderseits zu wenig Bewegung Verspannungen in allen Muskelschichten sowie Rückenschmerzen hervor“, weiß Dr. Reinhard Schneiderhan, Orthopäde aus München und Präsident der Deutschen Wirbelsäulenliga. Bereits mit wenigen Verhaltensveränderungen in puncto Bewegung lässt sich der Winter jedoch gut überstehen.

gesundheit & wohlbefinden Trends und Themen rund Um körper und geist 126 | Hole in ONE

Aktiv gegen Rückenbeschwerden Die wichtigste Vorsichtsmaßnahme besagt: Achtung vor Stürzen auf glatten Gehwegen oder Straßen. „Ruckartige starke Belastungen beziehungsweise Verdrehungen führen schnell zu Verletzungen der Wirbelsäule“, erklärt Dr. Schneiderhan. Um Unfälle auf vereisten Flächen zu vermeiden, Schuhe mit rutschfestem Profil tragen und – zumindest vor der eigenen Tür – mit Sand oder Splitt streuen. „Für

ungewohnte Bewegungen im Winter wie beim Schneeschippen gilt: alles in Maßen und nicht in Massen“, betont der Experte.

sich dann der gesamte Muskelapparat stärken und das Risiko für Rückenschmerzen auch im Winter vermindern“, sagt Dr. Schneiderhan.

Ruhepausen zwischen den Arbeiten beugen Überbelastungen vor. Besser, wenn möglich, morgens zwei mal zehn Minuten den Gehweg von Schnee und Eis befreien, als alles auf einmal zu erledigen. Auf die richtige Körperhaltung kommt es ebenfalls an. „Beim Heben von schwerem Gewicht, wie zum Beispiel gefüllten Schneeschaufeln, die Knie beugen und mit der Last in den Händen wieder strecken, dabei auf einen geraden Rücken achten“, rät Dr. Schneiderhan.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.orthopaede.com Buchtipp: Dr. med. Reinhard Schneiderhan: „Endlich schmerzfrei! Neue Strategien gegen Rückenschmerzen. Die besten Therapien für Ihre Wirbelsäule“, Klaus Oberbeil Verlag, € 18,80, ISBN: 978-3-9813597-1-8 Quelle: Borgmeier PR

Bewährtes Heilmittel Sport Ob Radfahren, Laufen oder Inlineskaten, all das bleibt im Winter häufig auf der Strecke. „Durch weniger Bewegung oder langes Sitzen bildet sich die Muskulatur zurück und auch den Bandscheiben fehlt es an Nährstoffen“, erläutert Dr. Schneiderhan. „Daher immer in Bewegung bleiben, auch bei anhaltendem kaltem und dunklem Wetter.“ So lassen sich etwa Pausen im Büro mit einfachen Übungen nutzen: Zwischendurch die Schultern erst nach oben, dann nach hinten ziehen und fallen lassen oder im Einbeinstand das Gleichgewicht halten. Auch wer morgens und nachmittags die Treppe nimmt anstatt den Aufzug, tut seinem Körper etwas Gutes. „Bewegungen wie diese beleben die Muskeln im Körper und geben dem Alltag neuen Schwung zurück.“ Einmal die Woche ein paar Runden im Schwimmbad drehen wirkt aktivierend auf den Rücken und schont dabei die Gelenke. „Zusammen mit abgestimmtem Gerätetraining zu Hause oder im Fitnessstudio lässt Hole in ONE | 127

impressum Herausgeber & Medieninhaber: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR Sessenreuth 4a 95339 Wirsberg Telefon: 09227 / 9739810 Telefax: 09227 / 9737053 www.dmd-manufaktur.de www.one-franken.de Herausgeber: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Layout: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR Druck: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR Fotos: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung der Manufaktur und ist ohne Genehmigung strafbar. Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder. up to date Sie möchten immer auf dem Laufenden bleiben? Dann werden Sie Fan unserer Facebook-Seiten. Wir sind mit unserem Lifestyle & Golfmagazin Hole in ONE sowie mit unserer Firmenseite DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR bei Facebook vertreten. Besuchen auch Sie uns auch online.

Täglich Frankfurt - Hong Kong nonstop Fliegen Sie in der neuen Business Class von Cathay Paciﬁc täglich nonstop nach Hong Kong und weiter zu vielen Zielen in Asien, Australien und Neuseeland

Das Highlight der neuen Business Class ist das komplett ﬂache, 208 cm lange und 74 cm breite Bett, das Ihnen einen uneingeschränkten Zugang zum Gang bietet. Wählen Sie einen der größzügigen Sessel am Fenster und genießen Sie eine perfekte Aussicht. Reisen Sie zu Zweit, laden zwei zueinander gewandte Sessel zu einem gemeinsamen Glas Champagner ein. Wenn Sie Privatsphäre wünschen um z. B. zu arbeiten, zu entspannen oder einen Film zu genießen lässt sich jeder Business Class Sessel bis zu 28 cm zurückfahren.

WELCHER IST IHRER? E N T D E C K E N

S I E

D A S

K U H N L E - G E F Ü H L .

K Ö N I G S T R . 1 4 1  W W W. K U H N L E . D E  T E L . : 0 9 1 1  7 4 0 7 4 0