Hole in ONE für FRANKEN No. 4 / 2013 by Diana Bianka Kewel

e in Hole in

ONE UND&LIFESTYLE IN OBERFRANKEN DasGOLF LIFEsTYLEGOLFmaGazIn Für FrankEn

WiNtersPortler für schNeetoureN

Mertel italo cars NürNBerg

augeNleuchteN: Das kuhNle gefühl

fiNDeN sie ihre trauMiMMoBilie

eNgel & völkers BaMBerg

Der Neue MacaN. Porsche iNteNsiv

Porsche ZeNtruM Bayreuth

Tradition trifft

Moderne Kreuzbräu Bayreuth

No.4 WiNter

2013

Foto: © Viktoriia Kulish. depositphotos.com

Die Vision:

Täglich Frankfurt - Hong Kong nonstop Fliegen Sie in der neuen Business Class von Cathay Paciﬁc täglich nonstop nach Hong Kong und weiter zu vielen Zielen in Asien, Australien und Neuseeland

Das Highlight der neuen Business Class ist das komplett ﬂache, 208 cm lange und 74 cm breite Bett, das Ihnen einen uneingeschränkten Zugang zum Gang bietet. Wählen Sie einen der größzügigen Sessel am Fenster und genießen Sie eine perfekte Aussicht. Reisen Sie zu Zweit, laden zwei zueinander gewandte Sessel zu einem gemeinsamen Glas Champagner ein. Wenn Sie Privatsphäre wünschen um z. B. zu arbeiten, zu entspannen oder einen Film zu genießen lässt sich jeder Business Class Sessel bis zu 28 cm zurückfahren.

MIT DEM BLICK FÜR DAS DETAIL UND MEHR FÜR SIE ALS NUR EIN ERFRISCHENDER ERSTER EINDRUCK

Bei uns entsteht von Hand gefertigtes Design: // B R I E F B Ö G E N // VISITENKARTEN // B R O S C H Ü R E N // KATALOGE // F L Y E R // MAGAZINE // PLAKATE // L O G O ENTWICKLUNG // W E B D E S I G N // CONTENT-MANAGEMENT SYSTEME // O N L I N E - S H O P S // IPHONE- UND IPAD-APPS // ANDROID-APPS // WEB-APPLIKATIONEN // FACEBOOK-APPS

Telefon: 09227 | 9739810 info@dmd-manufaktur.de · www.dmd-manufaktur.de

by_marlontiroke.com_pixelio.de

Kein Schatten ist schwarz im Winter,... ...sondern enthält eine Nuance von Weiß. Der Winter ist für viele von uns die ungemütlichste Jahreszeit- Kurze Tage und lange kalte Nächte sind es die uns den Sommer zurückwünschen lassen. Doch hat auch diese Jahreszeit, so wie jede, auch Ihre schönen und vor allem romantischen Seiten. Glitzernder Schnee an sonnigen kalten Tagen, die Natur ist zur Ruhe gekommen, und die „staade Zeit“ hält Einzug in die Häuser, die weihnachtlich geschmückt, voller Vorfreude auf die besinnlichsten Tage des Jahres. Kommen Sie zur Ruhe und Erleben Sie bewusst die Natur, die ja eigentlich nur auf den Frühling wartet. Auch in dieser Ausgabe möchten wir Sie mit den letzten Trends und Neuerungen des Jahres unterhalten, und wegen der vielen so positiven Resonanzen auf das „gedichtliche“ Vorwort der Herbstausgabe, möchte ich Ihnen den Winter auch in diesem Vorwort durch ein Gedicht von Theodor Fontane näher bringen. ALLES STILL! Alles still! Es tanzt den Reigen Mondenstrahl in Wald und Flur, Und darüber thront das Schweigen Und der Winterhimmel nur. Alles still! Vergeblich lauschet Man der Krähe heisrem Schrei. Keiner Fichte Wipfel rauschet, Und kein Bächlein summt vorbei. Alles still! Die Dorfeshütten Sind wie Gräber anzusehn, Die, von Schnee bedeckt, inmitten Eines weiten Friedhofs stehn. Alles still! Nichts hör ich klopfen Als mein Herze durch die Nacht Heiße Tränen nieder tropfen Auf die kalte Winterpracht. Mein Team und ich wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen eine besinnliche und schöne Weihnachtszeit, sowie ein gesundes und glückliches Neues Jahr. Herzlichst Ihr

Oliver Kewel Verleger & Herausgeber

Das BesonDere ist alles anDere als 0815

aussergewรถhnlich unterhaltenD, auffallenD unD kurzweilig so BeschreiBt man Die themen in Der hole in one.

Viel spass Beim lesen

Leckere Spezialitäten, die es nur zu dieser ganz besonderen JAHRESZEIT gibt

kulinarik & gaumenfreuden TRENDS UND THEMEN RUND UMS SCHLEMMEN 06 | Hole in ONE

lle Jahre wieder, wenn der Winter langsam Einzug ins Land hält, steigt überall wieder die Vorfreude auf die zahlreichen, leckeren Spezialitäten, die es nur zu dieser ganz besonderen Jahreszeit gibt. Und weil vor allem Zimt und Äpfel dann für besinnlichleckeren Genuss sorgen, hat Mövenpick diese geschmackvollen Zutaten mit cremigem Joghurt kombiniert. Herausgekommen sind mit Birchermüesli „Apfel-Haselnuss“, Feinjoghurt „Apfelstrudel“ und – in diesem Jahr ganz neu – Feinjoghurt „Zwetschge-Zimt“ drei ganz besonders weihnachtliche Saisonsorten, auf die sich alle Joghurt-Genießer jetzt schon freuen können. Fein-cremige Spekulatius-Alternativen. In diesem Jahr verführt Mövenpick seine Fans vor allem mit der ganz neuen Feinjoghurt-Komposition „Zwetschge-Zimt“. Sie ist die perfekte Ergänzung zum weihnachtlichen Festtagsmenü und gleichzeitig eine cremige Alternative zu Spekulatius, Christstollen und Co. Die fein abgestimmte Komposition aus extracremigem Joghurt aus tagesfrischer Milch, erlesenen Früchten und orientalischen Gewürzen verkörpert all das, was den Winter ausmacht. Auch die zweite

Feinjoghurt-Sorte „Apfelstrudel“ bringt pures Weihnachtsfeeling in den Joghurtbecher: Wo andere noch Strudel essen, hat Mövenpick einen frischen Premium-Joghurt daraus kreiert – der ideale Weihnachtssnack für wohlig-warme Stunden vor dem heimischen Kamin. Wintergenuss ganz knackig Als knackige Abwechslung präsentiert Mövenpick mit „ApfelHaselnuss“ zudem eine Winter-Variante seines beliebten Birchermüesli-Joghurts. Nach original Schweizer Rezeptur hergestelltes Müsli triff t hier auf eine traumhafte Kombination aus saftigen Früchten und ausgewählten Haselnüssen. Doch aufgepasst: Alle drei Saison sorten sind als Limited Edition nur für kurze Zeit erhältlich.

„PURE PASSION“ Die neue Produktreihe der Premium-Marke: cremig-leichter Joghurt auf einem Bett aus außergewöhnlichen Fruchtkompositionen aus besten Zutaten „Pure Passion“ – der Name der neuen Premiumjoghurts ist für Mövenpick Programm: Mit Leidenschaft für das reine Milchprodukt und edle Zutaten erweitert die beliebte Marke ihre Joghurtpalette um ein weiteres Meisterwerk in vier köstlichen Varianten. Als Basis dient ein extra-cremiger Joghurt mit 5% Fett im Milchanteil, den man ganz pur in der Sorte „Natur“ genießen kann. Alternativ lassen sich Freunde außergewöhnlicher Genussmomente von „Pistazie & Honig“, „getrocknete Aprikose“ oder „Feige“ verführen, bei denen der Joghurt auf einem Bett aus sorgfältig ausgewählten Zutaten liegt. Egal für welche Kreation man sich entscheidet: in

jedem Becher steckt pure Joghurt-Leidenschaft.

Edle Zutaten in vier Sorten Für Puristen, die den reinen Genuss lieben, ist die Sorte „Natur“ besonders zu empfehlen: Der cremige Joghurt ist bereits ohne weitere Zutaten Verführung pur. Der Sorte „Honig & Pistazie“ verleihen hingegen die kleinen grünen Steinfrüchte sowie das Bienenprodukt eine besondere Süße und gleichzeitig einen kernigen Geschmack. Frucht-Fans können sich darüber hinaus an den beiden Kreationen „getrocknete Aprikose“ und „Feige“ erfreuen. Hier triff t der Premiumjoghurt auf ein Bett von Früchten, die sich seit jeher großer Beliebtheit erfreuen: Während Aprikosen gerade in getrockneter Form äußerst populär sind, bestechen Feigen mit ihren kleinen Kernchen durch ihren süßlich-aromatischen Geschmack. Allen „Pure Passion“-Variationen gemeinsam sind die besonders feinen Rezepturen, die edlen Zutaten und das attraktive Becherdesign in hellen, ansprechenden Farben. Quelle: public:news GmbH

außergewöhnliche Fruchtkompositionen aus BESTEN Zutaten „Pure Passion“ Hole in ONE | 07

HÖHEPUNKT

Ein für Karamell-Liebhaber Mit dem neuen 250 Gramm Quadrat bringt Ritter Sport das süße Gold ganz groß raus. Karamell ist überall auf der Welt äußerst beliebt: In Frankreich mag man es als Crème Brûlée, in Spanien als Crema Catalana. In Belgien und England ist das süße Gold als Bestandteil von Kleingebäck gerne gesehen. In Deutschland bringt Ritter Sport die populäre Süßigkeit ganz groß raus: Ab Mitte Dezember gibt es die neue Sorte Karamell + Keks in 250 Gramm Größe. Knusprige Karamellkeks-Stücke in Karamellcreme machen dieses große Quadrat zu einem echten Höhepunkt für Freunde des süßen Goldes. „Caramelo“ bedeutet nichts anderes als „gebrannter Zucker“ und entsteht durch Erhitzen des Süßungsmittels. Klingt einfach – ist es aber nicht ganz: Auch wenn zur Herstellung von Karamell nur Wasser und Zucker nötig sind, braucht man für den perfekten Geschmack Fingerspitzengefühl und Aufmerksamkeit. Eines ist jedoch sicher: Die Mühe um das süße Gold lohnt sich, denn das Resultat ist äußerst vielseitig. Die Farbe von Karamell reicht von goldgelb bis tiefbraun, sein Geschmacksprofil von mildsüß bis herb-bitter. Karamell ist nicht nur Teil vieler beliebter Desserts, es ist auch weltweit populär bei der Verfeinerung von Gebäck. So viel Beliebtheit und Vielseitigkeit verdient eine eigene, große SchokoSorte, finden auch die kreativen Schokoladehersteller aus Waldenbuch. Deshalb kombinieren sie beste Ritter Sport Vollmilchschokolade mit knusprigen Karamellkeks-Stücken in milder Karamellcreme – ein Höhepunkt für alle Karamell-Liebhaber. Ab Mitte Dezember ist die Ritter Sport Sorte Karamell + Keks als 250 Gramm Quadrat für 2,29 Euro (UVP) erhältlich. 08 | Hole in ONE

LUFTIGE Vanille in

leckerer Schokohülle Die Ritter Sport Sorte des Jahres 2014 heißt Vanille-Mousse Göttlicher Genuss in Quadraten Vanille und Schokolade sind seit jeher eine ganz besondere Kombination: Schon die Azteken bezeichneten das Gewürz als „Nektar der Götter“ und kombinierten es mit Kakao. Mit der Sorte des Jahres 2014 Vanille-Mousse stellt Ritter Sport ab Januar sein eigenes „göttliches“ Schokoladeerlebnis vor: Luftige Vanillecreme in knackiger Vollmilchschokolade lässt jeden Schokolade-Fan in die sonnige Welt Mittelamerikas eintauchen. Die Aufteilung in extra große Schoko- Stücke sorgt dabei für noch mehr Genuss. Auch wenn Vanille heutzutage meistens aus tropischen Gebieten wie Madagaskar bezogen wird, stammt sie ursprünglich aus Mittelamerika und wird auch als „Königin der Gewürze“ bezeichnet: Neben ihrem köstlichen Geschmack wird ihr u. a. auch eine die Nerven beruhigende und die Stimmung aufhellende Wirkung zugeschrieben. So passt sie natürlich besonders gut zur Schokolade, denn diese macht ja bekanntlich glücklich. Für den köstlichen Geschmack der Vanille-Mousse wird bei Ritter Sport das Beste der Vanilleschote verwendet. Umhüllt wird die locker aufgeschlagene Creme von perfekt darauf abgestimmter Vollmilchschokolade. Für den besonderen Mousse-Genuss sorgt außerdem die ungewöhnliche Aufteilung in 3x3 Quadrate: Die größeren Stücke bereiten Schoko-Freunden ein intensives Geschmackserlebnis und sorgen für Freude zwischendurch. Die Ritter Sport Sorte des Jahres 2014 Vanille-Mousse ist ab Januar 2014 als 100 Gramm Quadrat für 0,99 Euro (UVP) erhältlich. Quelle: Rittersport

Hole in ONE | 09

Zeit Zum GenieSSen Für Liebhaber der feinen und außergewöhnlichen italieinischen Küche gibt es mitten in Hof einen besonderen Ort, das Il Ristorante. Viele Stammgäste zieht es immer wieder in die Ludwigstrasse 33, und das ist kein Wunder, denn die Gastfreundschaft von Seniore Gerado Peruzza ist einmalig. Charmant und immer mit einem Lächeln im Gesicht begrüßt er seine Gäste, und das ansprechenden Ambiente lässt bei vielen Gästen sofort die typische „Dolce Vita“ Stimmung aufkommen. Feine Köstlichkeiten werden Ihnen geboten, von diversen Vorspeisen, über hausgemachte 10 | Hole in ONE

Nudeln bis hin zu Fisch, Fleisch- und Wildspezialitäten. Alles wird mit viel Herzblut und ausschliesslich frischen Zutaten zubereitet. Ergänzt durch edle Tropfen aus dem Weinkeller steht einem genussvollen Abend nichts mehr im Wege. Im Il Ristorante findet der Gast alles, was das Genießerherz begehrt. Gerade das Thema Wein wird bei Gerado Peruzza groß geschrieben. Es ist dem Metre stets ein Bedürfnis dem Gast den zu seinem Essen perfekt passenden Wein zu empfehlen. Egal ob vollmundiger Rotwein oder ein erfrischender Weißwein, in der Kombination mit dem passendem Essen verleiht ein Wein unzähligen Gerichten ein unverwechselbar raffiniertes Aroma. Die besten Weine Italiens stehen Ihnen zur Verfügung. Lassen Sie sich bei Ihrem nächsten Besuch doch einmal vom Hausherren beraten. In dem gut sortierten Keller des „Il Ristorante“, werden sicher auch Sie fündig und entdecken Ihren Favoriten. Advertorial

Il Ristorante

LA BUONA CUCINA ITALIANA Inhaber: Gerardo Perruzza Ludwigstrasse 33 · 95028 Hof Telefon 09281/2549

Öffnungszeiten: 11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr Sonntag Ruhetag

Salz

– das weiße Gold Der Start ist geglückt: Seit 15. Oktober 2013 produziert die Sylter MeersalzManufaktur das erste deutsche Salz aus der Nordsee. Zwei Qualitäten gibt es: ein Feinsalz und ein Grobsalz, beide von reinster Qualität.

er Anfang ist ein Scheitern. Als Alexandro Pape 2006 auf Sylt mit einem Freund Käse herstellen will, benötigt er dafür eine Salzlake. Aus der Nordsee will er das Salz dafür gewinnen. Der Freund hält ihn für einen Spinner. Und er scheint Recht zu behalten. Denn nachdem er das Wasser abgekocht hat, bleibt nichts übrig. Zumindest nichts, was sich für die Käseherstellung verwerten lässt. Es ist eine Niederlage. Aber eine, die ihn anstachelt: Es musste doch möglich sein, aus der Nordsee Salz zu gewinnen! Aus der tolldreisten Idee entwickelt sich eine Vision: die Vision vom ersten deutschen Meersalz. Drei Jahre später fährt ein Fischer auf die Nordsee hinaus. Im Gepäck zehn sterile Kanister, die er von Alexandro Pape erhalten hat. Fassungsvermögen: insgesamt 100 Liter. Er füllt sie mit Nordseewasser, an diesem Tag ist es besonders klar. Die Kanister schickt Pape nach Osnabrück. Dort gewinnen daraus Mitarbeiter der Universität mittels Eindampf-

12 | Hole in ONE

verfahren etwa 1,2 Kilogramm Salz. Das Verfahren ist wichtig. „Kocht man Salzwasser bei deutlich über 90 Grad, dann verliert es nahezu alle wertvollen Stoffe“, weiß Pape. Und er hat eine genaue Vorstellung vom perfekten Salz. „Grobkörnig soll es sein und noch so viel Feuchtigkeit enthalten, dass es schön knusprig ist. Kristallin-knusprig. Und selbstverständlich noch alle wichtigen Mineralstoffe und Spurenelemente enthalten. Ein wertvolles Salz eben. Reinstes Salz aus der Nordsee. Deutschlands erstes Meersalz!“ Die Analysen der Inhaltsstoffe der Nordseewasser-Proben, die vom Institut Prof. Dr. Georg Kurz in Bonn und vom Institut Fresenius aus Münster vorgenommen werden, bestätigen: Es handelt sich um eine sehr gute Qualität. Die zwei kleinen Plastikgefäße mit dem Salz trägt der Küchenchef monatelang mit sich herum, während er sich jeden freien Montag und Teile der Nacht weiter in das Thema Salz vergräbt. Es muss doch ein Weg zu finden sein, mit überschaubarem Aufwand das erste deutsche Salz aus der Nordsee zu ge-

winnen. Noch immer halten ihn die meisten, mit denen er spricht, für einen Traumtänzer. Doch das bestätigt Pape nur weiter in seinem Vorhaben. Anfang 2010 trifft er auf Dr. Michaela Oesser und Martin Eckhard vom Förderteam der Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH (WTSH). Diese bringen ihn mit Nicolas Heyn von Terrawater zusammen – ein Kieler Unternehmen, das Produktionsanlagen entwickelt, um aus Salz-, Brack- oder Abwasser Produkt- oder Trinkwasser zu gewinnen. Pape scheint seinen Technologie-Partner gefunden zu haben. Und das passende Prinzip für seine Manufaktur: Auf Basis des „Zero Liquid Discharge Verfahrens“ wird der natürliche Kreislauf von Verdunstung und Kondensation, an dessen Ende reinstes Wasser auf der einen und reinstes Salz auf der anderen Seite anfällt, technisch nachgestellt. Doch bis zum Prototypen, der aus Meerwasser reinstes Salz gewinnt, vergeht noch über ein Jahr. In diesem erhält Alexandro Pape vom Guide

»„Ich wollte etwas machen, was noch niemand gemacht hat!“« Foto: Matt Blum

Michelin seinen zweiten Stern, gründet die Sylter Meersalz GmbH & Co. KG und findet mit der Kieler Agentur marktrausch seinen Partner für das Marketing, die Markenentwicklung und den Vertrieb des Sylter Meersalzes. 2012 ist es endlich soweit. Der Produktionsprozess steht und die Anlage liefert das erste Meersalz, das den Anforderungen Papes entspricht. Auch für das wichtigste Nebenprodukt – reines Wasser – ist bereits eine viel versprechende Lösung gefunden. Aus dem aufbereiteten reinen Ostseewasser haben Studierende der Biotechnologie-Verfahrenstechnik der Fachhochschule Flensburg unter Leitung von FH-Präsident Prof. Dr. Herbert Zickfeld bereits ein Jahr zuvor Weizenbier gebraut – und gewinnen mit ihrer „Zickfelder Meeresbrise“ prompt einen internationalen Brauwettbewerb in Berlin. Anfang Juli 2013 wird die Anlage, die bisher bei Terrawater an der Kieler Förde stand, nach List auf Sylt transportiert. Zurzeit arbeiten Alexandro Pape und die Mitarbeiter von Terrawater an der perfekten Ein-

Alexandro Papes Vision vom ersten deutschen Meersalz

stellung der Anlage. Ende September 2013 wird sie das erste Sylter Meersalz produzieren, das von drei Mitarbeitern in kleine Gläser verpackt wird. Geplante Tagesproduktion: bis zu 50 Kilogramm. Zwei Qualitäten soll es geben: ein Feinsalz und ein Grobsalz, beide von reinster Qualität, da auf den Einsatz von chemischen Trenn- und Zusatzstoffen verzichtet wird. In den ersten Wochen wird das Salz zunächst noch exklusiv auf der Insel vertrieben, bevor es dann ab Ende Oktober bundesweit im ausgesuchten Einzelhandel und im Online-Shop erhältlich sein wird. Dass die Produktion über das Jahr nicht auf konstant hohem Niveau gehalten werden kann, ist Alexandro Pape klar: „Das Sylter Meersalz ist ein Naturprodukt. Wie jeder Salinenbauer bin ich dementsprechend von der Natur abhängig. Wenn das Nordseewasser beispielsweise an einem Tag mehr Sedimente enthält, wird der vorgeschobene Reinigungsprozess aufwändiger. Oder während Frostperioden. Da kann es sogar vorkommen,

dass wir einige Tage nicht produzieren können.“ Vom enormen Potenzial von Deutschlands erstem Meersalz ist der Sternekoch überzeugt: „Wir stellen hier auf Sylt ein reines und nachhaltiges Naturprodukt her, bei dem wiederum reine Nebenprodukte anfallen. Während das Salz sicher bei der Herstellung von Spa- oder Wellness-Produkten zum Einsatz kommen könnte, bietet sich das Wasser für die Bierproduktion oder eben auch als Grundstoff für medizinische oder Wellness-Produkte an.“ Doch vorläufig konzentriert sich Pape auf die Herstellung seines Sylter Meersalzes, das 2014 zu einer kleinen Produktlinie weiterentwickelt werden soll – unter anderem mit Algen- und Rosensalz. Feine, natürliche Produkte, an dessen Anfang lediglich der Satz „Ich wollte etwas machen, was noch niemand gemacht hat!“ und eine aberwitzige Vision stand: die Vision vom ersten deutschen Meersalz. Quelle: FISCHERTEXT. UND PR. Produktfoto linke Seite: Th ies Rätzke

Hole in ONE | 13

« Ich versuchen jeden Tag, die Kunst des Guten und Schönen zu kultivieren; zwei Begriffe, die untrennbar zusammenhängen. »

Rémy Reboul

Die Rede ist von... ...den erlesenen Bio - Weinen von der Domaine Estoublon

ie Marke Château d’Estoublon steht nicht nur für beste Olivenöle in luxuriösen Designerflacons, sondern auch für hochwertige biozertifizierte Weine. Auf dem Anwesen des Schlosses in der provenzalischen Region Vallée des Baux wird auf einer 14 Hektar großen Fläche roter und weißer Wein angebaut. Auch Sorten, die für diese Gegend untypisch sind, wie beispielsweise die weißen Rebsorten Marsanne und Roussane aus dem Rhonetal findet man hier. Für seine Kreation Domaine d’Estoublon ließ Rémy Reboul eigens eine neue geschützte Herkunftsbezeichnung erstellen, die «Vin de

14 | Hole in ONE

Pays des Alpilles ». Das Sortiment besteht aus limitierten sortenreinen Rotweinen, weißen, rose und roten Cuvées sowie einem spritzigen alkoholfreien Traubengetränk dem Moukipic. Seit 2002 sind alle seine Weine mit dem französischen Biosiegel „Ecocert“ zertifiziert, denn Rémy Reboul strebt die Perfektion im Weinanbau an. Preise: zwischen 8 Euro bis 49 Euro Verkaufspunkte: Oschätzchen, Hamburg / Käfer, München / KaDeWe, Berlin / Neubauer deli shop, Wien / alle Globus-Filialen, Schweiz / Kaempff Köhler, Luxemburg

Château d’Estoublon Rosé 2011 Der Château d‘Estoublon Rosé besteht zu jeweils 40 % aus den Sorten Grenache und Mourvèdre und zu 20 % aus Syrah. Er trägt die gesetzlich geschützte Ursprungsbezeichnung Appellation d’Origine Protégée (AOP) „Les Baux de Provence“. Farbe: Zartrosa. Nase: Noten von weißfleischigen Früchten, Zitrusfrüchten, Gewürznoten und blumige Noten. Entwickelt im Abgang ein feines Bukett, saftig dank reif geernteter Trauben. Nach dem Schwenken ist die zweite Nase etwas offener, mit einer Fülle verschiedener Aromen: sehr reifer Pfirsich, saftige Nektarine, Blutorange, Hibiskustee und leicht verblühte Rose. Gaumen: Im ersten Anflug frisch, mit einer Spur Tannine. In der Mitte des Mundes harmonisch, die Säure dynamisiert das Volumen des Weins, die Entwicklung ist von Reife und Kraft, die Aromen von getrockneter Rose und Blutorange dominieren, das Finish ist frisch und voluminös. Passend zu: Ossobuco oder Wolfsbarsch mit Gremolata und wildem Reis aus der Camarque. Hervorragend auch zu mit eingelegtem Paprika gefülltem Tintenfisch zu Kartoffeln gefüllt mit grüner Tapenade (Olivenpaste).

Cuvée Mogador Rouge 2008 Der Cuvée Mogador besteht zu jeweils 40% aus den Sorten Syrah und Cabernet Sauvignon und zu 20% aus Mourvèdre. Der Cuvée Mogador trägt auch die geschützte Ursprungsbezeichnung Appellation d’Origine Protégée (AOP) „Les Baux de Provence“. Farbe : Dunkles Granat. Nase : Im ersten Anflug Sauerkirschschnaps. Nach einer Weile entdeckt man Aromen von schwarzen Früchten, insbesondere schwarze Johannisbeere, dazu Vanillenoten, intensiven Röstgeruch und Lakritz. Der Wein entwickelt allmählich eine Komplexität und sollte in eine Karaffe gefüllt werden. Gaumen : Nach einem vollmundigen ersten Anflug ist die Entwick-

lung von Kraft und Struktur geprägt, das warme Finale lässt sehr präsente und etwas beißende Tannine aufkommen. Diesen Wein sollte man noch ein wenig aufbewahren, er profitiert davon, noch etwas zu reifen. Passend zu : Rehbraten mit Blaubeeren und einem Frikassee von spätem Gemüse. Sehr passend auch zu einem reifen Käse wie Livarot oder einem Filet Wellington mit würziger Soße, außerdem zu Topinambur-Gratin mit Artischocken und wilden Trompetenpfifferlingen.

Château d’Estoublon 2006 Der Rotwein Château d’Estoublon setzt sich zu je 30% aus den Rebsorten Mourvèdre, Syrah und Grenache Noir zusammen, sowie aus 10 % Cabernet Sauvignon. Auch er gehört zu „Les Baux de Provence“. Farbe : Dunkles Purpur. Nase : Subtil und offen, Aromen von schwarzen Früchten, Brombeere und schwarze Johannisbeere, rauchige Mineralität, flüchtige Trüffelnote, einige Röstaromen. Nach einer Weile entfaltet sich ein Schokoladen- und Fruchtaroma. Wachsende Fleischigkeit und eine fast jodierte Mineralität. Gaumen : direkt, hat durch Stärke und Geschmack Präsenz, ist edel und warm, behält sich aber trotzdem seine Frische. Seine feinen und festen Tannine sorgen für einen angenehmen Abgang. Passend zu : Rinderfilet, garniert mit Trüffeln oder zu einem Stück Rehbraten mit Heidelbeeren. In limitierten Mengen bietet Château d’Estoublon auch sortenreine Rotweine an, 100% Grenache, 100 % Mourvèdre und 100% Syrah. Sie tragen die Ursprungsbezeichnung „IGP des Alpilles“. IGP ist ein EUQualitätssiegel und steht für Indication Géographique Protégée (zu Deutsch: geschützte geographische Angabe). Im Gegensatz zum Château d’Estoublon werden die sortenreinen Weine ausschließlich in Barriques ausgebaut und nicht geschönt. Text+Fotos: Château d’Estoublon, www.estoublon.com

Hole in ONE | 15

Lesezeit

Bücher

tipps

r Unse Tipp Autor: Ryan Holiday 336 Seiten, broschiert, auch als eBook erhältlich 24,90 Euro ISBN: 978-3-86470-124-5

wirtschaft steuern finanzen immobilien Trends und Themen rund um die WirTschafT 16 | Hole in ONE

Sie haben es alles schon gesehen: Ein bösartiges Gerücht im Internet kostet ein Unternehmen Millionen. Irgendein Produkt oder eine Person wird auf einmal aus der Anonymität zur viralen Sensation katapultiert. Was Sie nicht wissen: Es gibt, jemanden, der für all das verantwortlich ist. Im Regelfall jemand wie ich. Wer bin ich? Ich bin ein Medien-Manipulator. In einer Welt, in der Blogs die Nachrichten beherrschen und auch verfälschen, ist es mein Job, die Blogs zu kontrollieren – so gut, wie das einem Menschen überhaupt möglich ist. Warum teile ich diese Geheimnisse? Ich habe eine Welt satt, in der Blogs indirekte Bestechungsgelder annehmen, in der die Werber beim Schreiben der Nachrichten helfen, Journalisten Lügen verbreiten und keiner am Ende dafür verantwortlich gemacht wird. Ich ziehe den Vorhang über all diesen Vorgängen weg, weil ich nicht möchte, dass die Öffentlichkeit weiterhin für dumm verkauft wird. Ich werde Ihnen genau erklären, wie die Medien heute WIRKLICH funktionieren. Was Sie dann mit diesem Wissen anfangen, das überlasse ich ganz Ihnen …

Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste. (Heinrich Heine)

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Autoren: Raimund Brichta, Anton Voglmaier ca. 250 Seiten, gebunden mit SU, auch als eBook erhältlich 24,90 Euro ISBN: 978-3-86470-126-9

Autor: Peter Escher ca. 240 Seiten, broschiert, auch als eBook erhältlich 14,90 Euro ISBN: 978-3-86470-135-1

Autor: Bear Grylls 272 Seiten, gebunden mit SU, auch als eBook erhältlich 19,90 Euro ISBN: 978-3-86470-122-1

Die Wahrheit über Geld? Man kann es in Form von Scheinen oder Münzen anfassen, man verdient es und gibt es aus. Das war es auch schon, oder? Nein, das ist nicht einmal die halbe Wahrheit!

Peter Escher ist einer der bekanntesten Problemlöser im deutschen Fernsehen. Seit über 18 Jahren kümmert er sich in seiner Sendung um die Sorgen und Nöte der Menschen.

Bear Grylls ist ein Vorbild für Menschen in aller Welt. Der Survival-Experte beweist in seinen diversen TV-Sendungen stets aufs Neue, dass Menschen auch die größten Herausforderungen meistern können – angefangen von einer lebensfeindlichen Umwelt bis zu vermeintlich ungenießbaren Insekten. Nun überträgt er die Erfahrungen, die er beim Militär und in den unwirtlichsten Gegenden der Welt gesammelt hat, auf das „ganz normale Leben“ und beweist: Jeder kann seinen ganz persönlichen „inneren Schweinehund“ überwinden. Mithilfe vieler Anekdoten aus seinem Erfahrungsschatz zeigt er, wie das geht.

Raimund Brichta und Anton Voglmaier graben viel tiefer und stoßen nicht zuletzt auf die Wurzeln der uns seit mittlerweile fünf Jahren beschäftigenden Finanzkrise. Auf dem Weg dahin erklären die Autoren, wie Geld eigentlich in die Welt kommt, welcher Zusammenhang zwischen Vermögen auf der einen und Schulden auf der anderen Seite besteht und warum man unser derzeitiges Weltfinanzsystem niemals nachhaltig und krisenfest ausgestalten kann. Dieses Buch sollten möglichst viele Menschen lesen. Es ist eine Bereicherung für jeden, auch für Kollegen aus der Wissenschaft. Noch nie war der Aufklärungsbedarf in Sachen Geld so hoch wie heute. Die Autoren leisten dazu einen besonders wichtigen Beitrag.

Während seiner Tätigkeit bemerkte Peter Escher, dass manche Probleme immer wieder auftreten: Menschen fallen auf Telefonbetrüger herein, falsch ausgefüllte Formulare führen zu Stress mit Versicherungen und Abzocker aus dem Finanzsektor sind zwar erfindungsreich, aber die Masche ist immer die gleiche. Peter Escher hat seine vielen Fälle ausgewertet. Seine Erkenntnis: Die Menschen könnten sich ohne großen Aufwand sehr viele Sorgen ersparen und Ärger vermeiden. Sein Buch ist die „Essenz“ aus vielen Jahren Erfahrung und ein Leitfaden für alle, die durch richtiges und präventives Handeln im Heute viele Sorgen im Morgen vermeiden wollen. Best of „Escher – Der MDR-Ratgeber“ Aushängeschild des MDR mit über 850 Sendungen seit 1995.

„Um tapfer zu sein, muss man sich zunächst fürchten.“ „Geld ist wie ein Fluss: Es muss fließen.“ „Wenn du durch die Hölle gehst, geh weiter.“ „Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus.“ Der weltbekannte Survival-Experte und Bestsellerautor überträgt seine Strategien auf den „ganz normalen“ Alltag und das ganze Leben. Hole in ONE | 17

EMOTIONALE BINDUNG "Soft facts" für Arbeitnehmer immer wichtiger Junge, motivierte Arbeitnehmer erwarten heute mehr als eine gute Bezahlung, auch die sogenannten Soft Facts müssen "stimmen". Dazu zählen beispielsweise Möglichkeiten, Berufsleben und Familie durch flexible Arbeitszeiten in Einklang zu bringen. Nicht zuletzt sollte in modernen Unternehmen auch das Thema Gesundheit eine hohe Priorität haben. Wer seinen Mitarbeitern beispielsweise eine betriebliche Krankenversicherung anbietet, zeigt, dass ihm das gesundheitliche Wohl der Beschäftigten am Herzen liegt - und erzeugt außerdem eine emotionale Verbindung zwischen Betrieb und Mitarbeiter. OHNE GESUNDHEITSPRÜFUNG ZUM "PRIVATPATIENTEN" Denn viele Leistungen des Gesundheitssystems - wie Krebsvorsorge, Zahnersatz, das Zweitbettzimmer im Krankenhaus oder auch alternative Heilmethoden - werden von den gesetzlichen Krankenkassen nur geringfügig bezuschusst oder überhaupt nicht übernommen. Mit einer betrieblichen Krankenversicherung macht der Chef seine gesetzlich versicherten Mitarbeiter zumindest in einigen Bereichen zu Privatpatienten. Der Clou: Oft genügt, wie bei der Allianz, schon eine Gruppengröße von zehn Mitarbeitern, um ohne Gesundheitsprüfung und ohne Wartezeit in die betriebliche Krankenversicherung aufgenommen zu werden. "Für relativ niedrige Beiträge lassen sich bei der Allianz schon mehrere Versicherungs18 | Hole in ONE

bausteine kombinieren, die die gesundheitliche Versorgung der Arbeitnehmer deutlich aufbessern", erklärt Christian Molt, Vorstand der Allianz Privaten Krankenversicherung. NEUN KOMBINIERBARE MODULE Von diesem Anbieter etwa gibt es neun Bausteine, aus denen Arbeitgeber "ihre" betriebliche Krankenversicherung individuell zusammenstellen und dabei weitgehend frei kombinieren können. Angeboten werden beispielsweise Bausteine, die für Vorsorgeuntersuchungen, Zahnersatz, Zahnbehandlung, Krankentagegeld oder bei einem Krankenhausaufenthalt aufkommen. Zusätzlich erhalten die Mitarbeiter auf sie zugeschnittene Serviceleistungen. SO FUNKTIONIERT DIE BETRIEBLICHE KRANKENVERSICHERUNG Nach der Anmeldung zur bKV durch den Arbeitgeber erhalten die Mitarbeiter eine Bestätigung über die abgeschlossene Zusatzversicherung sowie Infos rund um die Leistungsabwicklung. Bei der Allianz Private Krankenversicherungs-AG etwa erfolgt die gesamte Leistungsabwicklung danach direkt zwischen den Beschäftigen und dem Versicherer. Die eigene Leistungshotline hilft bei allen Fragen rund um die bKV. Zusätzliche Serviceleistungen bieten neben dem Gesundheitstelefon auch das Gesundheitsportal oder verschiedene Gesundheitsbroschüren. Text: djd/pt, Foto: djd/Allianz/thx

DEUTSCHLAND HAT GEWĂ&#x201E;HLT. UND WIR HABEN GEWONNEN. www.flatex.de

DAS HANDELSBLATT, STIFTUNG WARENTEST, N-TV UND VIELE ANDERE HABEN VERGLICHEN 16 BANKEN IM VERGLEICH, TESTSIEGER FLATEX IST DER BESTE ONLINE BROKER Weitere Weitere Bedingungen, Bedingungen, Details Details zu zu Angebot Angebot und und Depotbank Depotbank sowie sowie Risikohinweis Risikohinweis unter unter www.flatex.de www.flatex.de

Einfach besser handeln.

facebook

youtube

twitter

Einzigartige Komposition aus Charme, Eleganz, Hochwertigkeit und Privatsph채re. 20 | Hole in ONE

Advertorial

Historisches

STADTHAUS „Zum weißen Horn“ Dieses klassisch, elegante Stadthaus, erste urkundliche Erwähnung 1376, umsichtig geplant und mit viel Liebe zum Detail errichtet, wurde 1568 „Zum weißen Horn“ benannt. Im Barock erfolgten einige Umbaumaßnahmen, weitere und letzte Restaurierungen machte man 1988 mit der Anbringung des Oberlichtgitters über der Haustür in Form eines Einhorns, als hier genanntes Hauszeichen. Das Vorderhaus besitzt eine nur dreiachsige Fassade, der gesamte Gebäudekomplex besteht jedoch zusätzlich noch aus zwei Seitenflügeln und einem Hinterhaus, die einen kleinen Innenhof umfassen. Das Anwesen ist eine gelungene und einzigartige Komposition aus Charme, Eleganz, Hochwertigkeit und Privatsphäre. Die Gliederung der Räume ist klar durch die Treppenführung bestimmt. Von allen innen gelegenen Räumen führt der Blick in den kleinen Innenhof, der mit einem Brunnen geschmückt ist. Zahlreiche historische Details unterstreichen den exklusiven Anspruch wie z. B. dekoratives Fischgrätparkett. Die Außenwände sind massiv und verputzt, ein hölzernes Traufgesims, die rundbogige Haustür mit geteiltem Oberlicht, aber auch die gerahmten Fenster zieren die Fassade. Das Haus eignet sich für ein ruhiges Gewerbe oder Handwerk mit gleichzeitig privater Nutzung. Eckdaten: Wohnfläche: Grundstück: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 300 m² ca. 100 m² 5 678.500,00 € W-01NBZ7

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50 Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg Advertorial

Hole in ONE | 21













Finden Sie Ihre TraumImmobIlIe! 1. Wohn- und Geschäftshaus - Fränkische Schweiz 91332 Heiligenstadt

2. Liebevoll sanierter Hotel-Gasthof mit Charme 97475 Zeil am Main

3. Familienidyll in zeitlosem ambiente 96184 Rentweinsdorf

Wohnfläche: Gesamtfläche: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

Wohnfläche: Zimmer: Gesamtfläche: Kaufpreis: E&V ID:

Wohnfläche: Grundstück: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 235 m² ca. 462 m² 10,5 326.000,00 € W-01HW46

ca. 324 m² 16 ca. 744 m² 990.000,00 € W-01I0GR

ca. 134 m² ca. 683 m² 6 277.000,00 € W-01N8ZG

4. Luxuswohnung mit altstadtblick in der City 96047 Bamberg

5. architektur im einklang mit der natur 96123 Litzendorf

6. Gemütliche dHH im neubaugebiet Walsdorfs 96194 Walsdorf

Wohnfläche: Zimmer: Etage: Kaltmiete: E&V ID:

Wohnfläche: Grundstück: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 115 m² 5 4. OG + DG 1.250,00 € W-01OTBR

ca. 229 m² ca. 650 m² 5 574.000,00 € W-01I1N2

ca. 167 m² ca. 330 m² 6 283.500,00 € W-01QOUX

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50 Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg 22 | Hole in ONE

Advertorial

f t a u e r k f

V a u k r e f

V a u k r e V

a u

e r k

a u

f t

Mit Engel & Völkers Bamberg findet jede Immobilie den passenden Käufer!

Jakob Immobilien Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH jede Mit Engel & Völkers Bamberg findet Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Immobilie den passenden Käufer! Tel. 0951-299 52 90 10 • Fax 0951-299 52 90 50 Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg

b8553980f4d74647a71005b1601331921 1

14.11.2013 14:54:46

Steuern &Tipps Ende der Cash GmbH - Erweiterung des erbschaftsteuerrechtlichen Verwaltungsvermögens Im Folgenden soll auf die Neuregelungen zur Erweiterung des Verwaltungsvermögenskatalogs eingegangen werden. Der Katalog des schenkungs- und erbschaftsteuerlichen Verwaltungsvermögens wurde nach dem Amtshilferichtlinien-Umsetzungsgesetz auch um Zahlungsmittel, Geschäftsguthaben, Geldforderungen und andere Forderungen erweitert. Allerdings soll diese Qualifikation als Verwaltungsvermögen davon abhängen, in welchem Verhältnis der um die vorhandenen Schulden bereinigte Gesamtwert zum Wert des Unternehmensvermögens steht. Nur wenn eine Grenze von 20 % überschritten ist, soll überhaupt von Verwaltungsvermögen ausgegangen werden und fließt dann erst in die Berechnung der Verwaltungsvermögensquote bzw. ins junge Verwaltungsvermögen mit ein. Ausgenommen von dieser Neuregelung sind Finanzdienstleister, Versicherungsunternehmen, Kreditinstitute und Gesellschaften die Finanzierungszwecken dienen. Zum Verwaltungsvermögen gehören neben den bereits erwähnten Zahlungsmitteln unter anderem Grundstücke die an Dritte vermietet werden, Anteile an Kapitalgesellschaften von mehr als 25 %, Anteile an Personengesellschaften soweit das Vermögen dieser Gesellschaft zu mehr als 50 % aus Verwaltungsvermögen besteht, Kunstgegenstände, Münzen usw. wenn der Handel mit diesen nicht Gegenstand des Unternehmens ist und Wertpapiere, soweit diese nicht Zweck des Gewerbebetriebs eines Kreditinstitutes sind. Beträgt die Quote des Verwaltungsvermögens mehr als 50 % ist eine Verschonung des Betriebsvermögens im 24 | Hole in ONE

Schenkungs- oder Erbfall nicht möglich. Das Betriebsvermögen würde dann nicht unter die Verschonungsregelungen fallen und nach Berücksichtigung der persönlichen Freibeträge, voll der Erbschaft- bzw. Schenkungsteuer unterworfen werden. In der Neuregelung ist die Einordnung der „anderen Forderungen“ äußerst problematisch. Dieser Begriff wurde vom Gesetzgeber nicht näher bestimmt und ist somit rechtlich unsicher. Zu den anderen Forderungen werden regelmäßig sonstige auf Geld gerichtete Forderungen wie beispielsweise Kundenforderungen, Steuerforderungen, geleistete Anzahlungen, Forderungen gegenüber Gesellschaftern oder Mitunternehmern gerechnet. Durch die Neuregelung wird nicht nur die Cash GmbH getroffen, sondern auch viele konservativ finanzierte oder Eigenkapital starke Familienunternehmen. Das Weiterbestehen dieser Unternehmen sollte durch die Erbschaftsteuerreform gesichert werden, ob dies nach der Erweiterung des Verwaltungsvermögens auch noch der Fall ist, bleibt abzuwarten. Auch der Begriff der Schulden wird vom Gesetzgeber nicht näher erläutert. Es ist jedoch naheliegend, dass der Begriff der Schulden nicht mit den Verbindlichkeiten gleichzusetzen ist. Hier muss vielmehr vom gesamten Fremdkapital des Unternehmens ausgegangen werden, welches nicht nur die gesamten Verbindlichkeiten sondern auch die Rückstellungen umfasst. Ein besonderes Augenmerk ist auch auf die Gesetzesbegründung zu legen, denn nach dieser sind die Pensionsrückstellungen auf jeden Fall Gegenzurechnen. Unternehmen müssen die Möglichkeit haben, für die in den Rückstellungen abgebildeten zukünftigen Belastungsrisiken entsprechende finanzielle Rücklagen zu schaffen, ohne das sie hiervon einen erbschaft- bzw. schenkungsteuerlichen Nachteil zu haben. Die mit dem Fremdkapital saldierten Forderungen zählen nur inso-

fern zum Verwaltungsvermögen, soweit diese 20 % des Unternehmenswertes übersteigen. Hier zeigt sich wie wichtig die Ermittlung des Unternehmenswerts ist. Ein niedriger Unternehmenswert kann aus Sicht der Steuerpflichtigen Vorteile bei der Bemessungsgrundlage bringen, aber auch Nachteile bei der Verwaltungsvermögensquote und beim Freibetrag. Durch das höhere Gewicht des Unternehmenswertes im Verwaltungsvermögen genügen schon geringe Bewertungsunterschiede um eine große Wirkung zu erzielen. Durch diese Hebelwirkung ist zukünftig ein besonderes Augenmerk auf die Ermittlung des Unternehmenswertes zu richten. Ein Vergleich der Bewertungsmethoden IDW S1 mit dem vereinfachten Ertragswertverfahren ist aufgrund der Effekte dringend zu empfehlen. Wer alle diese Hürden übersprungen hat, für den hält die Neuregelung noch eine weitere parat, die Hürde des jungen Verwaltungsvermögens. Zahlungsmittel, Geschäftsguthaben, Geldforderungen und andere Forderungen gehören demnach auch dann nicht zum begünstigten Vermögen, wenn das Vermögen dem Betrieb im Besteuerungszeitpunkt weniger als zwei Jahre zuzurechnen ist. Das junge Verwaltungsvermögen begrenzt sich für das Zahlungsvermögen auf den Saldo der in den zwei Jahren vor dem Steuerentstehungszeitpunkt eingelegten und entnommenen Zahlungsmittel, Geschäftsguthaben, Geldforderungen und andere Forderungen. Positiv ist hier jedoch anzumerken, dass die Zahlungsmittel nur berücksichtigt werden soweit sie 20 % des Unternehmenswertes übersteigen. Liegen die Zahlungsmittel unter dem Freibetrag, so greift auch das junge Verwaltungsvermögen nicht. Mit dieser Regelung hat der Gesetzgeber wohl weitgehend den Cash GmbHs einen Riegel vorgeschoben. Aber auch konservativ finanzierten Unternehmen wird die steuerfreie Schenkung von Unternehmensvermögen erschwert. Die Unternehmensnachfolge will Advertorial

daher sorgfältig geplant und vorbereitet und letztendlich auch durchgeführt sein.

Die Gelangensbestätigung ab 01.01.2014 verpﬂichtend Seit geraumer Zeit wird in den unterschiedlichsten Medien die Einführung der Gelangensbestätigung diskutiert, nach etlichen Nachbesserungen und Verschiebungen ist es nun soweit, seit dem 30.09.2013 ist die Gelangensbestätigung nun formal vorgeschrieben. Erfreulich ist jedoch das die Finanzverwaltung eine Übergangsfrist noch bis zum 01.01.2014 eingeräumt hat. Geschäfte mit dem Ausland bedürfen in umsatzsteuerlicher Sicht fast immer einer genauen Prüfung. Sie können unterschiedlichste umsatzsteuerliche Rechtsfolgen zur Folge haben. Werden Waren ins Ausland geliefert, sind die formellen Voraussetzungen für die Steuerbefreiung bei Ausfuhrlieferungen bzw. bei innergemeinschaftlichen Lieferungen in die EU zu beachten. Fehlt es an diesen Formalien, wird im Nachhinein die Umsatzsteuer durch das Finanzamt festgesetzt. In den meisten Fällen bleibt der inländische Unternehmer mit der Umsatzsteuer belastet, denn es ist oft ungewiss ob er die Umsatzsteuer vom ausländischen Geschäftspartner nachfordern kann. Zu diesen Formalien in Beförderungs- oder Versendungsfällen bei innergemeinschaftlichen Warenlieferungen gehört neben weiteren Voraussetzungen auch der sogenannte Belegnachweis. Voraussetzungen für die Steuerfreiheit ist, dass die versendete Ware tatsächlich im Ausland ankommen muss und der Abnehmer Advertorial

muss ein Unternehmer sein, der das Gut für sein Unternehmen erwirbt. Der Abnehmer muss in seinem Mitgliedstaat den Warenerwerb versteuern. Hierfür werden die zutreffenden UmsatzsteuerIdentifikationsnummern der am Geschäft beteiligten Unternehmer benötigt. Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des ausländischen Unternehmers ist vom inländischen Unternehmer grundsätzlich vom Bundeszentralamt für Steuern überprüfen lassen. Der Vorgang muss buchmäßig aufgezeichnet werdenund der Belegnachweis muss erfüllt sein. Zu diesem Belegnachweis gehört das Doppel der Rechnung und die Gelangensbestätigung oder durch eine andere formlose Bestätigung des Warenempfängers, dass die Ware in das Ausland gelangt ist. Die Gelangensbestätigung muss den Namen und die Anschrift des Abnehmers, die Menge und die handelsübliche Bezeichnung der Ware, den Ort und den Monat des Erhalts der Ware bzw. den Monat in dem die Ware an den Bestimmungsort gelangt ist, Ausstellungsdatum der Bestätigung und Unterschrift des Abnehmers enthalten. Wird die Gelangensbestätigung elektronisch übermittelt, kann auf die Unterschrift verzichtet werden.

Empfänger nachweist aufzubewahren. Wird die Ware mit der Post versendet, muss die Empfangsbestätigung des Postdienstleiters über die Entgegennahme der an den Abnehmer adressierten Postsendung und der Nachweis über die Bezahlung der Lieferung aufbewahrt werden. Holt der Kunde die Ware selbst ab, kann der Nachweis des Gelangens der Ware ins Ausland nur durch die Verwendung einer Gelangensbestätigung erfolgen. Die Gelangensbestätigung ist nur eine mögliche Form des Belegnachweises, es kann auch mit anderen Belegen und Beweismitteln nachgewiesen werden, dass die Ware tatsächlich ins Ausland gelangt ist. Diese Voraussetzungen müssen kumulativ erfüllt sein, fehlt eine ist die Gefahr groß, dass die Steuerfreiheit im Nachhinein versagt wird. Steuerlich auf der sicheren Seite steht man immer dann, wenn das Muster zur Gelangensbestätigung der Finanzverwaltung verwendet wird.

Welche Nachweise noch zu erbringen sind richtet sich auch nach der Art des Transports. Die Gelangensbestätigung kann auch aus mehreren Dokumenten bestehen und auch sogenannte Sammelbestätigungen z. B. für einen Monat sind zulässig. Wird die Ware durch einen Spediteur in das Ausland transportiert muss eine Gelangensbestätigung und der handelsrechtliche Frachtbrief oder Konnossement als Nachweis aufbewahrt werden. Erfolgt der Transport durch einen Kurierdienst, ist die schriftliche oder elektronische Auftragserteilung sowie das Protokoll des Kuriers bis zur Ablieferung der Ware beim

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorstehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen. Hole in ONE | 25

Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Rechtsanwälte Consultants

Die Partner: Dr. Dieter Mehnert, WP/StB Herbert Seuling , StB Gerald Weinrich, StB Thomas Hacker, StB Dr. Bernhard Uhl, StB Anton Hanecker, StB Josef Hauke, WP/StB Wolfgang Latendin WP/StB Martina Eschenbacher, StBin Christoph Magiera, WP/StB Christian Lindner, StB Weitere Berufsträger: Patrick Popp, StB Holger Wiesner, StB Annette Brückner, StBin Tanja Rößler, StBin Jennifer Alexy, StBin Tanja Sommerer, StB Andreas Küffner, StB

C.P.A. Gruppe C.P.A. DR. MEHNERT, SEULING & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG Kulmbach Bayreuth C.P.A. WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH WPG Kulmbach Bayreuth Bamberg Hof Nürnberg C.P.A. DR. MEHNERT, WEINRICH & ESCHENBACHER GMBH & CO. KG Kemnath C.P.A. WEINRICH, HANECKER & LINDNER STB-GESELLSCHAFT MBH Weiden

Gewinne zum Download Der schnellste Weg zu den besten Aktien!

DER AK TIONÄRA PP

Android! Gute Aussichten für Apple, Samsung, Sony & Co!

jetzt auch für

Lesen Sie DER AKTIONÄR Freitag ab 23 Uhr direkt nach Redaktionsschluss

Die AKTIONÄR-App für iPad, iPhone und Android-Geräte

www.deraktionaer.de/abo

Die Vision: Freiheit und LebensgeFühL oder tradition triFFt Moderne

Großzügige Grundrisse, Licht als Gestaltungselement, Freiheit im Lebensgefühl – die Loftwohnungen im Kreuzbräu sind ein exklusives Zusammenspiel von historischer Baukunst und zeitgenössischer Architektur, einzigartig in der Wagnerstadt Bayreuth. Exklusiver Wohnraum entsteht hinter den Backsteinmauern der ehemaligen Brauerei Schmidt sowie in dem modernen Dachaufbau. Durch aufwendige Sanierungs- und Renovierungsarbeiten wird das Innere des Kreuzbräus in 17 großzügige Wohneinheiten von 74 bis 220 qm auf sieben Stockwerken verwandelt. Absolute Barrierefreiheit, moderne Aufzuganlagen, eine Tiefgarage unterhalb des Gebäudes sowie eine weitläufige Grünanlage rund um den Wohnkomplex machen das Kreuz-

28 | Hole in ONE

Advertorial

bräu zum Zuhause für alle, die hohe Ansprüche an ihren Wohnraum haben – in jedem Lebensabschnitt. Der Architekt Wolfgang Becher vom Bayreuther Architekturbüro Becher & Partner ist Initiator dieses einmaligen Projekts. Durch seine starke persönliche und emotionale Verbundenheit mit diesem bekannten Bayreuther Industriebau ist es für Ihn eine Herzensangelegenheit diese Vision lebendig werden zu lassen. Warum dies so ist, ist leicht erklärt. Wolfgang Becher ist im Kreuzbräu geboren und aufgewachsen, und war bis vor Kurzem dort noch regelmäßig bei Großmutter und Tante zu Besuch. Es ist also nicht Verwunderlich das er dieses Gebäude für die Nachwelt erhalten möchte. Advertorial

„Ich wünsche mir sehr, dass die künftigen Bewohner die Geschichte, die Tradition genauso zu schätzen wissen wie ich. Wohnungen in Industriebauten sind etwas für Liebhaber solcher Architektur, so wie ich auch einer bin. Diese Vision, einen ehrwürdigen Industriebau auf eine andere, neue Weise zu nutzen, treibt mich an. Deshalb habe ich mich entschlossen, dem Kreuzbräu eine Entwicklungschance zu geben, wenn Sie so wollen. Und deshalb werden meine Frau und ich hier einziehen – darauf freue ich mich sehr.“ Es gibt aber noch mehr signifikante Unterschiede zu den normalen Projekten großer Wohnungsbaugesellschaften und Bauträgern. Durch die vollständige Entkernung des Gebäudes eröffnen sich dem zukünftigen Bewohnern vollkommen neue gestalterische Möglichkeiten. Hole in ONE | 29

Nahezu alles ist möglich und realisierbar. Zimmerzahl, Lage der Bäder und Küche, sowie die Größe ist individuell wählbar. Puristisch einfach oder traditionell geprägt, der Käufer oder besser gesagt Teilhaber dieses Projekts ist hier in seinen persönlichen Vorstellungen frei. Stichwort Partner des Projekts: Auch hier geht Wolfgang Becher andere Wege. Das Bauvorhaben wird als Bauherrenmodell ohne Bauträgerkosten organisiert. Jeder Partner hat innerhalb der Gesellschaft jederzeit vollständige Einsicht bei den Kosten des Projekts. Transparenz jederzeit – nachprüfbar und offengelegt, und ohne anonyme Investoren im Hintergrund. 30 | Hole in ONE

SIEBEN gutE grüNdE für ExkluSIvE wohNqualItät IN BayrEuth:

Tradition berühren. Die alten Mauern zeugen von perfekter Handwerkskunst, der ökologische Baustoff Backstein sorgt für ein ausgezeichnetes Raumklima.

Historisch wohnen. Die Backsteine könnten Geschichten erzählen aus über 120 Jahren Bayreuther Leben, die in ihnen gespeichert sind.

Individualität erfahren. Mit dem Kreuzbräu geht der Traum eines Einzelnen in Erfüllung, ohne anonyme Investoren im Hintergrund

Überblick haben. Das Bauvorhaben wird als Bauherrenmodell ohne Bauträgerkosten organisiert. Alle Kosten werden in der Gesellschaft vollständig transparent nachprüfbar offengelegt.

Blick schweifen lassen. Die formschönen Fenster der Lofts bieten eine eindrucksvolle Sicht auf Bayreuth und die Region, ohne dass Einsicht in die Wohnungen gewährt wird.

Ruhe genießen. Die Lage des Kreuzbräus, mitten in der Stadt und doch fern ab vom Alltagslärm, ist die Krone auf dem außergewöhnlichen Projekt.

Einzigartigkeit spüren. Das Zusammenspiel aus historischer Baukunst und moderner Architektur, verbunden mit Gestaltungsfreiheit bei den Grundrissen, begründet eine neue Lebenswelt. Advertorial

qualIt盲t auS rESPEkt vor

tradItIoN Wittelsbacherring 8 路 95444 Bayreuth Telefon: 0921 / 7468-28 路 Telefax: 0921 / 7468-88 www.kreuzbr盲u-bayreuth.de

wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums wohnen 32 | Hole in ONE

Willkommen freundliches

Bei FuSSmatten für den eingangsbereich kommt es auf Optik und FunktiOn an

Der erste eindruck zählt: Wenn ein Gast durch die eingangstür eines Hauses oder einer Wohnung tritt, fällt sein Blick meist zuerst auf die Fußmatte. Deshalb kommt es nicht nur auf deren Funktion, sondern vor allem auch auf die Optik an. mit ihrem Design kann sie den Wohnstil unterstreichen - oder aber bewusst reizvolle kontraste setzen.

rückständen, eingetrockneten Flüssigkeiten, Staub oder pollen keine chance. Der mattenflor aus hochwertigem nylon ist mit einem rutschfesten Gummirücken versehen und sorgt damit auch bei starker nässe für Sicherheit. unter www.wash-and-dry.eu gibt es alle weiteren informationen zu Designs und Bezugsquellen.

SauBer unD HyGieniScH

DeSiGnStark & FarBenFrOH

Da der Flur- oder Dielenbereich der am meisten beanspruchte teil der eigenen vier Wände ist, muss die Fußmatte etwas aushalten können. Bei schwierigen Wetterverhältnissen wie regen oder Schnee sollten ihre Fasern die Feuchtigkeit von den Schuhsohlen aufnehmen, den groben sowie feinen Schmutz von ihnen zuverlässig abstreifen und zurückhalten, damit sich der Dreck nicht in allen Wohnräumen verteilt.

Die Serie "enter+exit" etwa setzt im eingangsund Flurbereich starke akzente. Ob dezent und edel, bunt und abstrakt oder lustig und verspielt: Die Fußmatten dieser Linie sind außergewöhnlich originell und farbenfroh. Die matten sind mit dem anerkannten Öko-tex-Standard 100 für schadstofffreie und gesundheitlich unbedenkliche textilien ausgestattet. Zudem gibt es auf alle matten fünf Jahre Herstellergarantie.

Doch auch die Fußmatte muss von ihrem schmutzigen Ballast befreit werden. Die matte tatsächlich hygienisch sauber zu reinigen, ist dabei keineswegs einfach, denn oft können Staubsauger, Schwamm und Seife gegen die hartnäckigen, tief sitzenden Schmutzrückstände kaum etwas ausrichten. als großer Vorteil erweist es sich, wenn die Fußmatte bei bis zu 60 Grad in der Waschmaschine gesäubert werden kann und zusätzlich sogar für den trockner geeignet ist. Die vielseitige wash+dry-kollektion des österreichischen Herstellers kleen-tex beispielsweise behält auf diese Weise dauerhaft ihr schönes Äußeres und lässt grobem Schmutz, Salz-

Einfach schöne Fußmatten

ScHaDStOFFFreie matten moderne Fußmatten werden heute fast wie teppiche zum Spielen, Sitzen und Liegen genutzt. Deshalb ist es wichtig, dass die matten frei von Weichmachern und pVc sind. Dies ist beispielsweise bei der wash+dry-kollektion von kleen-tex der Fall. Die designstarken matten sind für Waschmaschine und trockner geeignet, überzeugen mit einer hohen Schmutzaufnahme und sind dennoch so flach, dass sie unter fast jede tür passen. unter www.wash-anddry.eu gibt es nähere informationen zu den Designvarianten. text: djd/pt, Fotos: djd/kleentex industries GmbH

Hole in ONE | 33

Der Feierabend gehört der Entspannung Dauersitzen ist eine Strapaze für den Rücken. Deshalb freuen sich nicht nur Arbeitnehmer, die den ganzen Tag auf den Beinen waren, auf den Feierabend, sondern auch alle, die acht oder mehr Stunden am Schreibtisch gesessen haben.

Einfach mal die Füße hochlegen Jeder Mensch hat seine persönliche Vorstellung von einem entspannten Feierabend: ein langer Spaziergang, eine Weile in der Sauna schwitzen oder sich noch mit ein paar Freunden auf ein Glas Wein treffen. Zu Hause angekommen wollen die meisten aber nur noch eines, nämlich einfach die Füße hochlegen. Ein Impuls, dem man ruhig folgen sollte, denn das Hochlagern der Beine entlastet die Venen und fördert den Rückfluss des Bluts zum Herzen. Während der Entspannungsphase kommt es aber auch darauf an, dass Kopf, Hals und Wirbelsäule optimal abge34 | Hole in ONE

stützt werden. Kaum ein anderes Sitzmöbel dürfte diesen Anforderungen so entgegenkommen wie ein Stressless-Sessel. Ohne Hebel oder Knöpfe wird die Sitzposition direkt über das Körpergewicht reguliert. Dadurch folgt der Sessel jeder Bewegung, egal ob man in ihm sitzt, liegt oder schläft, während die Beine bequem auf dem dazugehörigen, separaten Hocker lagern. Die Adresse des nächstgelegenen Stressless Comfort Studios und weitere Informationen gibt es unter Telefon 0800-19711971 oder unter www.stressless.de im Internet.

Kontrast zum Arbeitsalltag Um nach Feierabend richtig abzuschalten, sollte die freie Zeit in starkem Kontrast zum Arbeitsalltag stehen, um so den größtmöglichen Entspannungseffekt zu erzielen. Wer also den ganzen Tag mit schwerer körperlicher Arbeit verbracht hat, tut gut daran, zu relaxen und sich auszuruhen. Umgekehrt sollte man sich nach einem langen Tag am Schreibtisch zunächst etwas körperlich betätigen, bevor man es sich im Sessel oder auf dem Sofa gemütlich macht. Arbeit mit nach Hause zu nehmen ist aber in jedem Fall kontraproduktiv, denn wenn die Gedanken noch um laufende Projekte kreisen, hat es der Körper umso schwerer, vom Arbeitsmodus auf Entspannung umzuschalten. Text: djd/pt, Fotos: djd/EKORNES

Die Ausstattung der Wohnräume spielt eine wichtige Rolle für das Lebensgefühl. Wohngesund soll die Einrichtung sein, und Wohlfühlambiente verbreiten. Natürliche Materialien sind in, und Holz ist der Klassiker für die Innenraumgestaltung. Aktuell sehr gefragt sind Werkstoffe mit "Vintage"-Anmutung oder im "Shabby Chic". Diese Trends, die schon länger aus der Mode bekannt sind, arbeiten mit Materialien und Oberflächen, die Spuren natürlicher Alterung zeigen und damit eine lebendige Anmutung besitzen.

Charaktervoll: gehackte und gebürstete Oberflächen Ein typisches Beispiel für Oberflächen mit Charakter sind Wandprofile im Design Thermoantic von Mocopinus. Die gehackte Oberfläche des Holzes wirkt wie von Wind und Wetter modelliert, die Maserung tritt reliefartig hervor und gibt der Wand oder Decke einen unverwechselbaren und lebendigen Charakter. Kleine Unvollkommenheiten des Naturmaterials und der Oberflächenbehandlung unterstreichen die individuelle Persönlichkeit und den rustikalen Charme. In Fjordgrau, Eisbergweiß oder Tundragrau bringen Holzprofile den Flair der nördlichen Hemisphäre ins heimische Wohn- oder Schlafzimmer. Die ge-

Wandgestaltung mit Persönlichkeit bürsteten Oberflächen von Norcapp oder Antarctica etwa wirken wie von den eisigen Winden des hohen Nordens gegerbt und ausgeblichen. Mehr Infos und Tipps zum Einbau liefert eine Broschüre zum Innenausbau mit Holzprofilen, die unter www.mocopinus.com kostenlos heruntergeladen oder bestellt werden kann.

Für Heimwerker: einfacher Einbau dank Nut- und Feder-Verbindung Wer Spaß am Selbermachen hat, kann fix und fertig vorbereitete Vollholzprofile für Wand und Decke selber verlegen. Begonnen wird dafür mit einer Unterkonstruktion aus Latten, die direkt auf der Wand oder der Decke verschraubt ist und mit der sich auch Unebenheiten ausgleichen lassen. Auf den Latten lassen sich die Vollholzprofile, die mit Nut und Feder versehen sind, schnell und einfach befestigen. Text; djd/pt, Fotos: djd/MOCOPINUS

Hole in ONE | 35

Licht macht

gutE stimmung

Erst Licht vErLEiht EinEm raum atmosph채rE - bEsondErs spannEnd sind LichtobjEktE, diE individuELL EinzusEtzEn sind.

mit bELEuchtung individuELLE akzEntE sEtzEn und für WohnLichkEit sorgEn Licht kann Räumen einen eigenen Charakter geben. Doch das ist leichter gesagt als getan: Eine schwache "Funzel" am Sofa, die kaum ausreicht, um die Zeitung zu lesen, sorgt ebenso für Verdruss wie allzu kräftige Strahler, die aus dem Wohnzimmer einen grell ausgeleuchteten Klassenraum machen. Die Wirkung der Lichtquellen auf die Wohnatmosphäre wird oft unterschätzt. Entscheidend für die eigene Planung ist die Frage, welche Funktion die Beleuchtung erfüllen soll und welche Stimmung man einem Raum geben möchte. Mit diesen Anforderungen können Lichtexperten im Fachhandel passende Lösungen entwickeln.

bELEuchtung nach mass Eine professionelle Lichtplanung für private Wohnräume ist heute noch die Ausnahme, meint Beleuchtungsexperte Alexander Schwarz vom Hersteller Oligo: "Oft wird einfach gekauft, was gerade gefällt, und es werden Leuchten miteinander kombiniert, die eigentlich nicht zusammenpassen. Dadurch kann die Gesamtwirkung des Raums und der Einrichtung negativ beeinträchtigt werden."

Schwarz empfiehlt deshalb, sich den Rat von Profis zu holen: "Licht ,von der Stange' stößt schnell an die Grenzen, wenn besondere Raumgrundrisse vorliegen oder etwa mehretagige Eingangsbereiche gut ausgeleuchtet werden sollen." Unter www.oligo.de gibt es viele Gestaltungsbeispiele und Adressen von Fachhändlern vor Ort.

gEschickt kombiniErEn Auch wenn nachträglich für angenehmes Licht gesorgt werden soll und nur wenige Stromanschlüsse im Raum vorhanden sind, sind oft individuelle Lösungen nötig. "Hier sind Schienen- und Seilsysteme oftmals geeignet, da sich der Schienenverlauf flexibel gestalten lässt und unterschiedliche Lichtsysteme wie Strahler und Pendelleuchten miteinander kombiniert werden können", erläutert Alexander Schwarz. Mit modernen LEDProdukten sei dies noch einfacher und zudem energiesparender umzusetzen. Ohnehin sei bei der Planung Kombinationsfreude gefragt: "Indirekt strahlende Wandleuchten können etwa im Wohnraum für ein stimmungsvolles Ambiente sorgen, während über dem Esstisch oder in der Leseecke eine hellere oder besser noch dimmbare Beleuchtung gewünscht wird." Text: djd/pt, Fotos: djd/Oligo Lichttechnik

Hole in ONE | 37

Fit durch den Winter

mit Sauna, DampfbaD unD WellneSS

iele Haus- und Gartenbesitzer entscheiden sich heutzutage für Ihren eigenen Wellnessbereich, eine Sauna, oder ein Dampfbad. Gerade in der kalten Übergangszeit vom Herbst zum Winter ist es wichtig, die Körperabwehr gegen Grippe und andere Erkältungskrankheiten zu stärken. Sorgen Sie auf ganz natürliche Art für Ihre Gesundheit vor. Mit regelmäßigen Saunagängen kann jeder sein Immunsystem stärken, das Herz-Kreislaufsystem trainieren und dabei umfassende Wellness erleben. Der Erholungsfaktor eines Saunaganges wirkt tiefgehend und unterstützt so die erkältungsvorbeugende Wirkung nachhaltig. Es fördert Durchblutung und Stoffwechsel, Schlackenstoffe werden schneller abtransportiert und das gesamte Hautbild verbessert sich. Farblichtstimulation unterstützt diese Wirkung zusätzlich. Regelmäßige Saunagänge sind nicht nur gesund für Herz und Kreislauf, sondern stärken auch die Haut und ihre Schutzfunktion. Wie baden Sie am liebsten in Ihrer Sauna? Klassisch heiß und trocken oder eher etwas sanfter? Heute mal mit viel Dampf? So individuell wie Ihr Empfinden lässt sich auch das Klima in Ihrer Sauna anpassen. Das klassische Saunabad zeichnet sich durch hohe, trockene Hitze mit anschließender Abkühlung aus. Auf dieser Reizwirkung basieren die 38 | Hole in ONE

Advertorial

positiven Eigenschaften für den gesamten Körper und das Immunsystem. WARMLUFTBAD: Genießen Sie die milden Temperaturen zum relaxen und entspannen. AROMA-BAD: Mit Zusatz-Essenzen können Sie die positive Wirkung direkt beeinﬂussen. Die Duftstoffe sind z.B. wohltuend für die Atemwege oder steigern Wohlgefühl und Entspannung. Probieren Sie Minze, Kamille, Mango... REGENWALD-DAMPFBAD: Die hohe Luftfeuchtigkeit mit warmen Temperaturen wirkt sich besonders positiv auf die Haut aus. Die erhöhte Durchblutung entschlackt und fördert ein frisches, gesundes Hautbild. Sie sehen einfach erholter und attraktiver aus! Im Dampfbad lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und Sie spüren, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Selbst Atemwegsprobleme und Gelenkschmerzen können gelindert werden. Das Dampfbad zählt zu den ältesten WellnessAnwendungen. Schon die Römer waren von dieser Anwendung fasziniert. Bereits vor Hunderten von Jahren erkannten sie die entspannende Wirkung für Körper und Geist, durch die Zuführung von warmen Dämpfen. VERWANDELN AUCH SIE IHR ZUHAUSE IN EINEN SPATEMPEL Das SWS-Team ist seit über 10 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für Wohlfühloasen, die ganz individuell auf den Kunden zugeschnitten sind. Von der herkömmlichen Sauna über Dampfbäder bis hin zu Schwimmbädern, Erlebnisduschen und Whirlpools plant, baut und wartet das SWS-Team gewerbliche und private Projekte schnell und zuverlässig.

Wir ... ... ... ... ... ...

beraten Sie unverbindlich planen Ihren Wellnessbereich liefern die notwendige Technik montieren und installieren warten Ihre Wellnessanlagen reparieren und tauschen Verschleißteile aus ... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller ... kennen uns aus

Ottostrasse 27 . 95448 Bayreuth Tel.: 0921- 4600694 Mobil: 0173 – 47 77 404 info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

Foto: ©V. Yakobchuk/Fotolia.com

Advertorial

Hole in ONE | 39

Frischer Look fürs

Badezimmer Trendfarben sorgen für Frische und eine freundliche Atmosphäre Jeden Morgen im Bad von den immer gleichen Farben begrüßt zu werden, sorgt nicht gerade für die gute Laune, mit der man in den Tag starten möchte. Eine umfassende Modernisierung ist jedoch für Eigentümer eine Frage des Budgets und erst recht für Mieter nicht ohne Weiteres möglich. Dabei können bereits einigefrische Töne die Atmosphäre des Raums komplett verändern. Ein Anstrich kostet wenig Mühe und Geld - und verursacht zudem kaum Belästigungen wie Schmutz und Lärm.

Natürliche Farben liegen im Trend Es müssen nicht gleich alle Fliesen ausgetauscht werden, wenn der Raum in einem neuen Licht erstrahlen soll. Die Wände außerhalb des unmittelbaren Nassbereichs kann man schnell und einfach mit Wandfarben selbst gestalten - und immer wieder nach Lust und Laune verändern. Auf diese Weise ist es auch mit kleinem Geld möglich, aus dem Funktionsraum Bad eine private Wellness-Oase zu machen - und die Farben nach Lust und Laune immer mal wieder zu verändern. Besonders im Trend liegen derzeit natürliche Farbtöne: So sorgt beispielsweise 40 | Hole in ONE

das frische "Bamboo"-Grün von Schöner Wohnen-Farbe ganzjährig für eine frühlingshafte Atmosphäre im Bad.

Trendfarben kombinieren Zurückhaltend, nicht zu strahlend und zugleich gut kombinierbar holt der BambusFarbton im Zusammenspiel etwa mit Weiß die Natur ins Haus. Passend dazu abgestimmte Badezimmerteppiche, Handtücher und Accessoires runden den Auftritt ab. "Bei dem Grün denke ich an das Gefühl, die ich in der Natur empfinde", kommentiert Innenarchitekten Eva Brenner, bekannt aus der TV-Serie "Zuhause im Glück". Eine weitere Trendempfehlung für die Badmodernisierung ist ein warmes Rot wie etwa "Amarena". Auch dieser Ton harmoniert gut mit anderen, hellen Farben und sorgt so neben den Fliesenflächen für besondere Akzente im Bad. Mehr Anregungen und Informationen gibt es unter www.schoener-wohnen-farbe.com. Hier erfahren Heimwerker auch mehr dazu, welche Trendfarben sich auf harmonische Weise miteinander kombinieren lassen. Text: djd/pt, Fotos: djd/SCHÖNER WOHNEN-FARBE

Seitenbediente Armaturen für den Waschtisch liegen im Trend. Während bei der klassischen Badarmatur der Hebel zentral oben angebracht ist, sind alternativ dazu immer mehr Modelle auch mit seitlicher Bedienung erhältlich. Solche Armaturen werden aufgrund ihres außergewöhnlichen Designs zum Blickfang im Badezimmer. Zugleich bieten sie angenehmen Komfort und praktische Vorteile: So sind sie leicht zu reinigen und zeitgemäß sparsam im Wasserverbrauch.

Waschtisch. Leicht zu reinigen und mit mehr Komfort-Kann man die Armaturen seitlich bedienen, bleiben sie auch länger sauber: Wasser, das von den Händen tropft, hinterlässt nur auf dem Waschbecken Spuren und nicht auf der Armatur - daher sind sie äußerst reinigungsfreundlich. Ein weiteres Plus der neuen, seitenbedienbaren Schmuckstücke: Viele Modelle, beispielsweise die „Hansaligna“, haben einen schwenkbaren Auslauf nach dem Vorbild praktischer Küchenarmaturen.

Blickfänge mit markantem Design

Damit bieten sie dem Nutzer zusätzlichen Bewegungsspielraum und mehr Flexibilität am Waschtisch. Denn beim Haarewaschen oder beim Befüllen eines Gefäßes bedeutet ein beweglicher Auslauf ein Plus an Komfort. Besonders praktisch ist der extra hohe Sockel, den zahlreiche seitenbedienbare Armaturen besitzen. Er gewährt mehr Handfreiheit unter dem Wasserhahn, was gerade beim Händewaschen sehr angenehm ist. www.hansa.de.

Die neuen seitenbedienten Armaturen sind besonders geeignet für großflächig gestaltete Waschplätze. Beim Design haben Bauherren und Badrenovierer zahlreiche Auswahlmöglichkeiten - moderne Badarmaturen gibt es in einer Vielzahl von Formensprachen, von harmonisch-rund bis zu kantig-markant. Armaturen mit streng kubischer Formgebung wirken in modernen Bädern mit architektonischem Gesamtkonzept besonders gut beispielhaft dafür etwa die neue Armatur „Hansaloft“ des Stuttgarter Sanitärherstellers Hansa. Dank hochglänzender Flächen, exakter Winkel und fließender Kanten besitzt die Armatur eine eindrucksvolle Präsenz am

Text: djd/pt, Fotos: djd/Hansa Metallwerke

Eindrucksvolle Präsenz

am Waschtisch Hole in ONE | 41

hoher schlafkomfort und sanfte träume in feinster BaumwollBettwäsche Ob Luxushotel oder königliche Residenz: In vielen Gebäuden, wo Komfort zum guten Ton gehört, dürfen Boxspringbetten nicht fehlen. Die spezielle Konstruktion aus Untergestell und komfortabler Obermatratze soll für süße Träume sorgen, in der Hotelsuite ebenso wie zu Hause. Die Betten, die ursprünglich aus den USA stammen, werden hierzulande auch für das heimische Schlafzimmer immer beliebter. Verbraucher können unter vielen Materialien, Designs und Farben auswählen - sollten sich aber vor allem das Innenleben der Betten genau anschauen.

Gefederter Unterbau Damit man wirklich wie auf Wolke sieben schläft, kommt es bei Boxspringbetten auf eine gute Körperunterstützung an. Anders als bei Standardbetten teilen sich hier zwei Elemente diese Aufgabe: Als Basis dient eine hochwertige Federkernbox. Eine Schaumauflage und eine rutschsichere Abdeckung schließen den Unterbau ab. Darauf folgt die Obermatratze sowie auf Wunsch noch ein Topper, eine individuelle Auflage für zusätzlichen Liegekomfort. "Wer sich für ein Boxspringbett interessiert, sollte wissen, dass die Modelle aufgrund des Aufbaus höher sind als viele Lattenrostbetten. Die Einstiegshöhe beträgt teilweise bis zu 70 Zentimeter", sagt Gerhard Vorraber, Vorstand der Ada Möbelwerke. "Mit dem Liegekomfort sowie dem bequemen Ein- und Ausstieg sind Boxspringbetten bei Menschen jeglichen Alters beliebt."

Hoher Schlafkomfort Die Kombination aus Unterbau und Matratze schafft einen zweifachen Nutzen für den Schläfer. "Der Federkernunterbau sorgt für den Druckausgleich, während sich die Obermatratze dem Körper anpasst", erklärt Vorraber weiter. Damit der Schlafkomfort tatsächlich hält, was er verspricht, sollte auch beim Boxspringbett die Obermatratze sorg42 | Hole in ONE

fältig ausgewählt werden. Bei der "Grand Royal"-Serie beispielsweise kann man sich zwischen verschiedenen hochwertigen Tonnentaschenfederkern-Modellen entscheiden. Auch das Design wird nach Wunsch festgelegt: Vier verschiedene Kopfteile, diverse Füße, eine große Auswahl an Bezugsmaterialien sowie Matratzen mit Leder- oder Stoffumrandung schaffen eine individuelle Optik. Details dazu gibt es auf www.ada.at im Internet. Text: djd/pt, Fotos: a) und b) djd/ADA Möbelfabrik

Exklusiven Bettwäsche „Wie man sich bettet, so schläft man“, sagt ein bekanntes Sprichwort. In einer exklusiven Bettwäsche zu schlummern, verspricht süße Träume und hohen Schlafkomfort. Wer auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk mit Verwöhnfaktor für seine Lieben ist, liegt mit

Wie man sich bettet, so schläft man schöner Bettwäsche aus Baumwolle richtig. Ein edles Präsent ist zum Beispiel die Bettwäsche „Luna“ (ab 225 Euro) von Graser. Das Besondere: Aus feinstem Makosatin in zeitlos elegantem Design gefertigt, wird sie dank eines persönlichen Schriftzugs zu einem individuellen Geschenk. Auch die anderen Kollektionen des Herstellers überzeugen durch eine Vielfalt an Farben und Designs. Makosatin wird aus hochwertiger Cotton-USA-Baumwolle hergestellt. Das macht die Bettwäsche nicht nur atmungsaktiv und hautfreundlich, sondern sorgt auch für edlen Glanz, sanften Griff und lange Haltbarkeit. Die feinen Baumwollfasern von Cotton USA werden unter Einhaltung nachhaltiger Praktiken angebaut und zählen zu den hochwertigsten und reinsten Sorten der Welt. Mehr Informationen gibt es unter www.graser-bettwaesche.de und unter www.cottonusa.de im Internet. Text: djd/pt, Foto 1: djd/ COTTON USA

Hole in ONE | 43

SCHÜTZE ALL DEINE ELEKTRONISCHEN BEGLEITER design meets elegance TRENDS UND THEMEN RUND UM GESTALTUNG 44 | Hole in ONE

caseable produziert personalisierbare Laptoptaschen, Smartphone Cases, sowie Hüllen für e-Reader und Tablets. Die handgefertigten Produkte schützen deine digitalen Begleiter nicht nur, sondern werten sie auch optisch auf und machen sie unverwechselbar. Mit jeder technischen Neuentwicklung vergrößert caseable sein Angebot, wie man zum Beispiel an der iPhone 5 Hülle oder dem Neuankömmling, der Samsung Galaxy S4 Hülle, den Kindle Fire HD Hüllen und Kindle Paperwhite Hüllen sehen kann. caseable führt auch die Vorgänger Modelle, wie die Samsung

Galaxy S3 Hülle oder die Samsung Galaxy S2 Hülle. Für alle noch erhältlichen Apple Produkte, wie MacBooks, iPad, iPad Mini und Smartphones sind Cases zu bekommen Folgende Hüllen für iPhones sind im Onlineshop von caseable aufzufinden: iPhone 4 Hülle, iPhone 4S Hülle und natürlich das iPhone 5 Case.

Stylische Cases und Taschen aus Berlin und Brooklyn

tasche mit deinem Urlaubsbild, eine selbstgestaltete iPad Hülle oder ein Kindle Case mit einem Print aus der Künstlerkategorie zum Geburtstag oder Weihnachtsgeschenk - mit caseable findest du, wonach du suchst. In den Produktionsstätten in den USA und in Deutschland produziert caseable ausschließlich auf Bestellung. Dein Design. Dein Case. Besucht den OnlineShop im Internet unter www.caseable.com

Die Büros in Brooklyn und Berlin sind Inspiration für unsere Produkte und Designs. Setzt sich hier ein neuer Trend durch, so erobert er sogleich die ganze Welt. caseable steht für kreativen, urbanen Lifestyle und versucht die einzigartigen Ideen und Träume seiner Kunden wahr werden zu lassen. In der Rubrik Künstler kannst du aus zahlreichen Werken internationaler Artists wählen und dir deine Hülle gestalten. Wenn du selbst kreativ werden möchtest, kannst du dir mit Hilfe des Designtools von caseable deine Hülle mit eigenen Motiven designen. Eine Handy-

HANDGEFERTIGT AUS BROOKLYN & BERLIN. Hole in ONE | 45

G E R MA N Y

brinell engineered series Carbon schwarz mit Edelstahlrahmen

Die elegante Art Daten zu speichern Wer seinen persönlichen Daten ein angemessenes exklusives Äußeres verleihen möchte, dem präsentiert die Design-Schmiede brinell den einzigartigen brinell Stick single-action. Avantgardistisches Design, hochwertige Materialien, clevere Mechanik – das ist der brinell Stick single-action, der gänzlich ohne Schutzkappe auskommt. Dank der einzigartigen Single-Action-Mechanik schnellt der Stecker auf Knopfdruck aus dem Gehäuse. Ein raffinierter Kniff „made by brinell“.

brinell understatement series Macassar Holz mit Edelstahlrahmen 46 | Hole in ONE

Der mit dem Red Dot Design Award 2013 ausgezeichnete brinell Stick ist garantiert ein besonderer Eyecatcher und überzeugt mit edlem Design in Edelstahl, Makassar-Eben-

brinell elegant series Rindnappaleder mit Edelstahlrahmen

Brinell Stick single-action USB 3.0 holz, Rindnappaleder oder Carbon, jeweils eingefasst in einem massiven Edelstahlrahmen. Dank dieser hohen Auswahl an exklusiven Materialien trifft brinell stilsicher jeden Geschmack. Ausgestattet ist dieses absolut kompakte Speichermedium mit neuester SchnittstellenTechnologie USB 3.0 und einer Datenübertragungsrate von bis zu 90MB/s. Lieferbar ist der brinell Stick single-action mit Speicherkapazitäten von 4Gb bis 120GB und lässt somit keine Wünsche mehr offen. Mit dem handlichen, nur 24g leichten USB Stick im Format 56mm x 22mm x 8mm haben Sie Ihre persönlichen Daten sicher gespeichert stets parat – ob Zuhause, im Büro oder unterwegs. Quelle: brinell.net

brinell engineered serie Edelstahleinfassung mit Edelstahlrahmen Hole in ONE | 47

H O C H W E R T I G E S C H M U C Kď&#x161;ş U N D U H R E N M A R K E N BE I K U H N L E

48 | Hole in ONE

Advertorial

SCHENK EN? A BER R ICHT IG!

AUGEN

L EUCHT EN STATT S.O.S.

Ob man das richtige Geschenk für einen geliebten Menschen gefunden hat, merkt man ganz einfach: Wenn man selbst kaum den Moment erwarten kann, indem er oder sie endlich die Schleife löst, das Papier entfernt – und dann mit leuchtenden Augen die Liebesgabe bestaunt. Ein besonderes Schmuckstück oder eine schöne Uhr stehen dabei auf der geheimen Wunschliste oft ganz oben. Zu Recht: Kein anderes Geschenk bringt große Gefühle besser zum Ausdruck und zaubert auch nach Jahrzehnten immer wieder ein Strahlen aufs Gesicht. Besonders Männer tun sich mit der Auswahl aber oft nicht leicht: Wie die perfekte Überraschung gelingt, verrät der kleine Einkaufsratgeber von Juwelier Kuhnle in Fürth.

Advertorial

Hole in ONE | 49

S C H E N K T I PP N R . 1: Den Kleiderschrank zu Rate ziehen Der persönliche Stil ist das Maß der Dinge bei der Auswahl – Schmuckstück oder Uhr sollen schließlich oft und gern getragen werden. Die Garderobe gibt deutliche Hinweise: Wo zeitlose Schnitte, Business-Look und dezente Farben vorherrschen, sind ebenso klassische Uhren und Schmuckstücke eine sichere Wahl – etwa die Reverso von Jaeger Le Coultre, Diamantschmuck oder die edlen Kreationen aus dem Hause Wellendorff. Ein Kleiderschrank voller modischer, farbenfroher Modelle verlangt nach ebensolcher Begleitung: Wunderschöne Eyecatcher sind etwa üppige Cocktailringe mit großen Farbedelsteinen, wie sie sich in der Kollektion des dänischen Hoflieferanten Ole Lynggaard finden – und die besonders auffallen, wenn gleich zwei oder drei der Pretiosen an einem Finger getragen werden. Sportliche Typen freuen sich über unkomplizierten, schlichten und edlen Goldschmuck, wie ihn zum Beispiel die italienische Manufaktur Fope fertigt. Alasia verkörpert wilde Romantik, während die junge deutsche Marke schmuckwerk mit reduzierten Formen und außergewöhnlichen Entwurfsideen allen gefällt, die sich für Design und Architektur begeistern.

S C H E N K T I PP N R . 2 : Schmuck, der „mitwächst“ Auch große Geschenke können klein anfangen: Denn vielen edlen Schmuckstücke können Jahr für Jahr neue Elemente hinzugefügt werden. Die lässigen Kalbsleder-Armbänder von Ole Lynggaard etwa lassen sich mit „Sweet Drops“

50 | Hole in ONE

aus Gold und virtuos geschliffenen Edelsteinen bestücken – ein lässig-eleganter Begleiter, der auch Männerhandgelenke schmückt und mit einem schlichten, individuell gravierten Weißgoldelement kleine Liebesbotschaften transportiert. Der Klassiker unter den „mitwachsenden“ Schmuckstücken ist sicherlich ein Memoire-Ring, dem für jedes große Lebensereignis ein weiterer Stein hinzugefügt wird. Auch Schmuckserien eignen sich als Geschenk „mit Fortsetzung“, wenn dem Ring Collier, Armband und Ohrringe folgen.

S C H E N K T I PP N R . 3 : Augenleuchten für ihn Einer der großen Wünsche vieler Männer ist eine wertvolle Armbanduhr: Hier sollte frau genau hinhören, wenn der Liebste ins Schwärmen gerät. Sind es Sportlichkeit und Präzision, die ihn am meisten begeistern? Ist es die Magie eines großen Namens? Oder die vollendete Feinmechanik, die hinter sogenannten Komplikationen steckt? Wird das gute Stück eher zum Anzug oder zur Casual Wear getragen? Wer sich unsicher fühlt, dem sei ein gemeinsamer Überraschungsbesuch bei Kuhnle empfohlen. Ganz leicht wird die Entscheidung hingegen bei Stretcharmbändern mit schwarzen Diamanten von Roberto Demeglio – coole Eleganz mit dezentem Sexappeal.

S C H E N K T I PP N R . 4 : Sich auf Ideen bringen lassen Ein bisschen „Mogeln“ ist durchaus erlaubt: Die Beraterinnen bei Kuhnle haben nicht nur

Advertorial

AUGENL EUCHTEN: DA S IS T DA S K U H N L E- G E F Ü H L .

einen perfekten Überblick über das große Sortiment, sondern auch viel Erfahrung darin, die richtigen Fragen zu stellen: Auch wer so recht noch gar keine konkrete Idee hat, was „das perfekte Geschenk“ sein könnte, kommt mit unserer Hilfe den geheimen Wünschen des Partners auf die Spur. Nehmen Sie sich die Zeit, sich von und bei uns inspirieren zu lassen: – dann können Sie sich ganz sicher auf eine wirklich rundum gelungene Überraschung freuen.

S C H E N K T I PP N R . 5 : Bis bald bei Kuhnle! Advertorial

RÜ C K B L I C K : D I E K U H N L E G O L F C H A L L E N G E 2 013

Die Golfsaison ist definitiv vorbei, und mit ihr auch die 1. Kuhnle Golf Challenge: In über 30 Clubs in Franken ging es auf den Turnieren 2013 nicht nur um die Ehre, sondern auch um eine Jaermann & Stübi Trans Atlantic – die Golfuhr schlechthin! Wir danken den zahlreichen Sportlerinnen und Sportlern, die die Herausforderung angenommen und sich beteiligt haben: Wir hoff en, Sie haben die Turniere durch dieses Extra als noch ein bisschen spannender empfunden und die Teilnahme genossen. Inzwischen wurde per Los auch die Gewinnerin der Trans Atlantic ermittelt: Birigt und Christoph Kuhnle und das ganze Team gratulieren!

Hole in ONE | 51

R Verwandeln sie ihre Tägliche rouTine in sinnliche

RITUALS

www.rituals.com

TaTsu Rituals weckt die Kraft des Drachen

TaTsu. Der Drache – im Japanischen Tatsu genannt – ist alten

Überlieferungen nach das mächtigste Fabeltier Japans. Er beherrscht alle Wasser-Elemente und vereinigt die Stärken vieler wilder Tiere in sich. Der Wind ist ihm ebenso Untertan wie Regen,Ebbe oder Flut. Manche Drachen besitzen sogar die Fähigkeit, sich in andere Wesen zu verwandeln. Für ihre Kraft und Stärke werden sie von den Japanern respektvoll verehrt, ihre Bildnisse zieren bis heute Brunnen und Tempelanlagen im ganzen Land. Selbst das japanische Kaiserhaus führt seinen Stammbaum auf einen Drachengott zurück.

kosmetik & styling

Trends und Themen rund ums Aussehen 52 | Hole in ONE

Rituals hat sich von den japanischen Legenden um die mächtigen Fabelwesen inspirieren lassen und eine neue Körperpflegelinie für Männer kreiert, vom Shampoo über Peeling bis hin zum Körpergel. So kann der Mann von heute seine ureigene Kraft in sich wecken: Dragon Mud Körperpeeling: Zelebrieren Sie das Hadaka MatsuriRitual, Ice Shower Kühlen-des Duschgel: Bereit für eine richtig kalte Dusche?, Blue Dragon Duschschaum: Verwöhnerlebnis mit Bambus und Zeder, Sento Cremebad: Hautpflege schon während des Bades, Cool Dragon Körpergel: Sorgt für perfekte Erfrischung und Pflege, Cool Kami Shampoo: Frische Brise für den Kopf, Tatsu Shaper Stylingpaste: Starker Halt mit Bambus, Tatsu Gel-wax: das neue 2in1-Wax, Banzai Stick und Spray: Entspannt durch den Tag

laughing Buddha KolleKTion Weckt die Sinne mit positiver Energie

laughing Buddha

Rituals Cosmetics führt die NEUE Laughing Buddha Home & Bodycare Kollektion ein. Das Ritual mit acht aktivierenden Produkten, angereichert mit Zitrusfrüchten, belebt die Sinne neu. Im alten China war der Laughing Buddha ein berühmter Mönch. Mittellos, aber zufrieden und stets mit einem Lächeln auf den Lippen, bereiste er das Land und rief bei allen Menschen, denen er auf seinem Weg begegnete, Freude und Glück hervor. Sein großer, runder Bauch hielt stärkstes Lachen aus, und mit eben diesem wandelte er jegliche Trübsal in positive Energie um. Schon seit Jahrhunderten ist das Ritual, über den Bauch einer LaughingBuddha-Figur zu streichen, ein Symbol für Glück und Erfolg. Rituals hat sich von der alten Legende des lachenden Mönchs inspirieren lassen und Produkte für den Alltag entwickelt, die voller Optimismus, Glück und Zufriedenheit sind. Die Laughing Buddha Kollektion kombiniert Zedernholz und die chinesische Frucht Yuzu mit den alten traditionellen Symbolen für Freude und Glück: süße Orange und organische Mandarine. Auf der Haut angewandt, wirken die Inhaltsstoffe vitalisierend und erfrischend auf Geist und Körper. Süße Orange – auch ein Symbol für Reinheit und Weiblichkeit – und organische Mandarine

sorgen hierbei für einen wohltuenden, vitalisierenden Duft. Sie haben die Wahl: Fortune Oil, Good Luck Scrub, Fortune Scrub, Happy Mist, Happy Buddha, Touch of Happiness, Mandarin Bliss

ayurVeda -

Sanskrit für die Wissenschaft vom langen Leben - ist die weltweit älteste bekannte Lebens- und Gesundheitslehre. Sie stammt aus Indien und beruht auf drei Prinzipien, den Doshas namens Vita, Pitta und Kapha. Durch Wechselwirkung und Zusammenspiel dieser drei Säulen befinden sich Körper, Geist und Seele im Gleichgewicht. Wesentlicher Bestandteil der ayurvedischen Schönheitspflege ist neben der speziellen Pflege- und Ernährungslehre auch eine Entgiftung. Denn erst wenn der Körper entschlackt und von Giften befreit wird, kann blockierte Energie freigesetzt werden. Nach der Reinigung werden Körper, Seele und Geist genährt. Rituals unterstützt diese uralte Lehre mit einer Reihe von Produkten. Damit können Sie die ayurvedischen Gesundheits- und Schönheitsrituale ganz einfach zu Hause durchführen. Entdecken Sie die Schönheit in perfekter Balance: Himalaya Wisdom, Yogi Secret, Shanti Shower, Yogi Flow, Energy Bubbles, Honey Harmony, Shanti Chakra, Honey Touch, Brilliant Bliss, Shikakai Secret

ayurVeda Lebensenergien im Gleichgewicht

Hole in ONE | 53

Facettenreich, dynamisch, natürlich & raffiniert so präsentieren sich die neuen Frisurentrends im herbst und Winter. Für jeden ist etwas dabei: Locken, softe Wellen, ultraglatter sleekLook, Bobs und freche Pixies, kunstvolle hochsteckfrisuren und lässiger Undone-Look. Vor allem aber ist der Pony zurück.

short-cuts dominieren das modegeschehen die Trendlooks des Zentralverbandes des deutschen Friseurhandwerks (ZV) setzen den Fokus auf „natürlichkeit und subtilität“. Raffinierte schnitttechniken schaffen Lebendigkeit und erlauben wandelbare stylings. nach den Vorstellungen der haarspezialisten des ZV dominieren in dieser saison Kurzhaarschnitte das modegeschehen. hollywood-stars wie anne hathaway haben vorgemacht, wie verführerisch die neuen short cuts wirken können. angesagt sind gut durchgestufte Pixies mit einer 54 | Hole in ONE

soften Gesamttextur, die zur stirnpartie geslict sind. die Konturen bleiben dabei voller. Wandelbar ist ein solcher schnitt allemal. mit nach vorn frisierter stirnpartie wird aus dem eleganten short cut schnell ein Edel-PunkLook à la miley cyrus. möglich ist aber auch ein eher avantgardistischer shorty mit runden Formen und einer in V-Form geschnittenen Ponypartie, die für einen grafischen Effekt sorgt. als Verwandlungskünstler zeigt sich auch diese Frisur: denn mit etwas Gel und nach außen gestylten spitzen wirkt sie lässig undone.

immer wieder Bob das Tausendassa Bob darf bei den Trendfrisuren im herbst und Winter nicht fehlen. die haardesigner sehen ihn in dieser saison als Long-Version, die im unteren Bereich soft gestuft und in den spitzen effiliert wird, um

einen fedrigen appeal zu erzeugen. Für den glanzvollen abendauftritt kann er in einen üppigen Wasserwellen-Look gestylt werden. Bei Kurzhaarfrisuren bevorzugen Friseure und stylisten verschiedene Braun-Töne. dabei reicht die Palette von hellem Goldbraun bis hin zu dunklerem Bronze.

volle hochsteck- und Flechtfrisuren bleiben im Rennen. nicht mehr wegzudenken aus der haarmode ist der Pferdeschwanz. in diesem herbst und Winter gibt es ihn in vielen Varianten: wellig bis total glatt, tief im nacken angesetzt, aber auch hoch am hinterkopf gebunden.

Großer auftritt für den Pony

herrenfrisuren: dynamisch und wandelbar

Egal ob die Frisur kurz oder lang, glatt oder lockig ist. der Pony ist zurück und zeigt sich variantenreich: fransig gestylt, graphisch oder rund geschnitten, ultrakurz oder überlang getragen. Je nach Gesichtsform findet jede Frau so den idealen Pony. Er begleitet längst nicht mehr nur klassische Frisuren, passt vielmehr auch zum romantischen Langhaar-Look, und darf in diesem herbst asymmetrisch sein.

Betonter Undone-style Bei langen haaren werden in diesem Winter lässige Looks und natürliche Farbnuancen favorisiert. Offenes haar sieht so aus, als sei es an der Luft getrocknet. natürlich sind gepflegte und gesunde haare bei dem betonten Undone-style aber dennoch Pflicht. der ultraglatte sleek-Look ist ebenso angesagt. daneben liegen Retro-Locken, wie sie einst die hollywood-diven der Vierziger und Fünfziger Jahre trugen, im Trend. designer wie marc Jacobs schickten ihre models im Kringellook auf den catwalk. dort sah man auch den Trendlook Kombi Krissel-Locken und glatter ansatz, am liebsten in rötlichen nuancen. Kunst-

Bei den herrenfrisuren stehen nach ansicht der hairstylisten des Zentralverbandes des deutschen Friseurhandwerks volle Texturen im mittelpunkt, die dynamik und Wandelbarkeit ausstrahlen. so kann aus einer eleganten scheitelfrisur mit zurückfrisierter seitenpartie wie sie einst hollywood-Größen Gary Grant und Gregory Peck trugen, schnell der Look eines Luxusrebellen werden. Einfach mit mattprodukten die haare am Oberkopf aufstellen und die spitzen nach außen modellieren. softe, dynamische, wandelbare Looks gehören für die Kreativen des ZV zu den neuen Trends, vor allem für jüngere männer. die Basis für diese schnitte sind gezielt eingearbeitete unruhige Übergänge im vollen haar. so lässt sich einfach eine freche Pony-Frisur in die stirn stylen, die mähne kann aber auch locker zurückfrisiert werden oder mit einer minimal ins Gesicht fallenden seitenpartie zu einem businesstauglichen Look umgestaltet werden. Text: dtd, Fotos: a-E: Zentralverband des deutschen Friseurhandwerks, F: Paul mitchell/Wild Beauty aG

Hole in ONE | 55

MYSTISCHE VERFÜHRUNG Mystic Shadows und Delicious Secrets: die zwei neuen Herbst- und Winterlooks, kreiert von Peter Schmidinger, International Make-up Director bei BABOR, sind geheimnisvoll und ausdrucksstark zugleich. Während der Look Mystic Shadows den Fokus auf betonte Augen legt, stehen beim Look Delicious Secrets beerige Lippen im Vordergrund und setzen ein delikates Statement. Der Star des Mystic Shadows Make-up Looks ist das Lidschattenquattro. Die Delicious Eye Shadow Collection besteht aus vier seidig-schimmernden Lidschattennuancen, die von einem dunklen Bordeaux bis zu einem hellen Beige reichen. Im ersten Schritt wird das bewegliche Lid mit dem dunkleren bordeauxfarbenen Ton betont. Das helle Beige im Innenwinkel sorgt für ein Highlight. Abgerundet wird das Augen Make-up mit dem luxuriösen Sparkling Eyeliner in 02 caviar am oberen und unteren Wimpernkranz. Durch die Multicolor-Glanzpartikel lässt er das Auge besonders ausdrucksstark aussehen und spendet zusätzlich Feuchtigkeit. Süße Zurückhaltung spiegelt sich auf den Lippen wider. Der Ultra Shine Lip Gloss 18 toffee zaubert NudeLippen im zuckrigen Wet-Look. Vollendet wird der Look mit der schnelltrocknenden Ultra Performance Nail Colour 36 mocca, ein schillerndes Kaffee-Braun mit feinen Glitzerpartikeln. Der zweite Look,

Goldig und klein:

so muss sie zum Fest sein

Für die Schönheit Ihrer Hände! HSR lifting extra firming hand cream – The Christmas Collection Bald öff nen die ersten Weihnachtsmärkte und der Duft gebrannter Mandeln liegt schon in der Luft. So gerne würden wir direkt aus den Handschuhen huschen und etwas naschen. Wären da nicht die kalten Temperaturen, die vor allem unseren Händen zu schaffen machen. In diesem Winter hat BABOR sich etwas Besonderes einfallen lassen – eine Special Edition der beliebten HSR lifting extra firming hand cream. Passend für den Wunschzettel präsentiert sie sich in einer edel goldenen Weihnachts-Tube. Somit ist die kleine Schwester der HSR lifting extra firming hand cream das ideale Last-Minute Geschenk und perfekte Schutz-

56 | Hole in ONE

schild für die kommende Zeit. Die Haut an den Händen ist sehr dünn und hat wenig aufpolsterndes Fettgewebe, deshalb ist sie Wind und Wetter meist schutzlos ausgesetzt. Die HSR lifting extra firming hand cream pflegt die schutzbedürftigen Hände und macht sie winterfit für die kalte Jahreszeit. Und das Beste daran – der HSR Lifting Integral Complex reduziert Falten und straff t. Ein Extrakt aus der Mangostanfrucht mit hohem Gehalt an Flavonoiden, Alkaloiden und Xanthonen fördert die Lipideinlagerung im Gewebe und verbessert so die Hautdicke fühlbar. Zudem hellt ein Extrakt aus Tausendschön vorhandene Altersflecken auf. Die Haut an den Händen erscheint glatter, ebenmäßiger und perfekt gepflegt. 19 ml Tube, 19,00 Euro Quelle: BABOR Cosmetic

KÖSTLICHE GEHEIMNISSE Delicious Secrets, macht seinem Namen alle Ehre, denn köstlich anmutend sind hier nicht nur die Produkte mit ihren ausdrucksstarken Farben aus der Beerenwelt, sondern auch das Ergebnis. Lippen in saftigem Beeren-Rot stehen im Fokus dieses Looks. Der Ultra Lip Colour Balm 35 wine ist durch seine softe Farbhülle und den Pflegekern optimal für den Alltag geeignet. Sheabutter, Cacao-Butter und 3-fach Hyaluronsäure machen ihn zu einer gelungenen Kombination aus Pflege und Farbe. Für die Augen wird das Anthrazit des Lidschattenquattros Delicious Eye Shadow Collection verwendet, auf das bewegliche Lid aufgetragen und leicht nach oben hin verwischt. Für einen funkelnden Augenaufschlag wird am oberen Wimpernkranz ein Eyeliner Strich mit der Nuance 01 prosecco gezogen – auf den soften Braun-Ton mit Multicolor-Glanzpartikeln möchte man direkt anstoßen. Am unteren Wimpernkranz wird der nachtblaue Eyeliner in 03 curacao verwendet, das erzeugt einen Kontrast zu den beerenfarbenen Lippen. Die Nägel präsentieren sich bei diesem Look ebenso verführerisch in einem saftigen Rot-Ton. Ultra Performance Nail Colour 35 cranberry ist ultra-langhaftend, schnelltrocknend und überzeugt mit einem luxuriösen Glanzfinish.

In diesem Jahr ist das Christkind in den Taucheranzug geschlüpft und hat einen besonders luxuriösen Weihnachts-Schatz geborgen: das BABOR SeaCreation Set. Ein limitiertes Set, bestehend aus Cream, Serum und Eye Cream, bringt die Augen des Beschenkten zum Strahlen. SeaCreation enthält den edelsten aller BABOR Wirkstoffe, den Sea-telligent Komplex. Dieser Wirkstoff enthält Extrakte von zwei Mikroorganismen, die in den entlegenen Ecken der Tiefsee zu Hause sind: Zum einen Glycocéane GP3 – dieser Mikroorganismus ist in der extremen Kälte und Abgeschiedenheit des Südpolarmeeres zu fi nden. Dort trotzt er widrigsten Lebensumständen. Zum anderen den Mikroorganismus BABOR thermophilus, der in der Guaymasbucht im Golf von Kalifornien in der extremen Hitze vulkanischer Spalten lebt. Diese Überlebens-

künstler nehmen auch die Haut in Schutz, optimieren ihre antioxidativen Prozesse und aktivieren die Fibroblasten, die für die Elastizität zuständig sind. Das i-Tüpfelchen ist der Green Caviar Algae Extract, der den Wirkstoff-Komplex abrundet. Diese grüne Makroalge stimuliert die Synthese von Proteinen, die die Struktur der Haut verbessern. Außerdem hat sie eine enorme Nährstoffdichte, da sie Mineralien und Spurenelemente direkt über ihre Oberfl äche aufnimmt.

BABOR

SeaCreation

The Christmas Collection

Das SeaCreation Set enthüllt zu Weihnachten Haut so geheimnisvoll schimmernd wie das Meer und funkelt in Rotgold edel unter dem Christbaum. Das Set: SeaCreation – The Cream 50 ml, SeaCreation – The Serum 30 ml, SeaCreation – The Eye Cream 2 x 3 ml für zusammen 450,00 Euro. Quelle: BABOR Cosmetic

Hole in ONE | 57

trifft

kurz

Lang

Neue Kampagne von Great Lengths präsentiert mit Feen und Amazonen die Wandlungsfähigkeit moderner Frauen 58 | Hole in ONE

Great Lengths, weltweit führender Anbieter für Echthaarverlängerungen und -verdichtungen, setzt 2014 erneut die wahre Schönheit der Frau mit unterschiedlichen Facetten von femininen, ausdrucksstarken und anmutigen Looks in Szene. Ab sofort geht die neue Kampagne an den Start und wieder ist es Great Lengths gelungen, mit einzigartigem Know-how, dem sicheren Gespür für Trends und qualitativ hochwertigen Extensions das Besondere dreier ganz unterschiedlicher Frauentypen hervorzuheben. Im Vordergrund stand die Verkörperung der Great Woman als wandlungsfähige und selbstbewusste Frau von heute.

unendLich wandeLbar Vor der mediterranen Traumkulisse des Gardasees entstanden im Sommer 2013 zauberhafte Aufnahmen von verschiedensten Stylingvarianten: Von frechen Kurzhaarfrisuren über weiche Wellen bis zu verspielten Hochsteckfrisuren beweist Great Lengths unendliche Einsatzmöglichkeiten der Echthaar-Extensions. Dreifach wunderschön präsentieren Marie Nasemann als schöne Prinzessin, Jenny Knoch als feine Elfe und Anika Scheibe als starke Amazone atemberaubende Hairstylings aus

der Welt der Feen. Great Lengths betont dabei unterschiedlichste Facetten weiblicher Schönheit, die jede Frau in sich entdecken kann.

harmonisch vereint „Wir wollten die Frauen für die neue Kampagne in ihren Gegensätzen noch stärker hervorheben und sie in einer hellen Feenwelt, glanzvoll und strahlend – dabei aber auch natürlich und unverfälscht – präsentieren“, sagt Anita Lafer, Geschäftsführerin von Great Lengths. Dafür arbeitete Hair-Stylist Dieter Ferschinger sowohl mit den neuen GL Apps wie auch mit den Standard- Strähnen und kreierte mit dem

gesamten Team starke Looks, die dank der großen Farbvielfalt und unterschiedlichen Stylings perfekt miteinander harmonieren und den jeweiligen Frauentyp gekonnt unterstreichen. Informationen erhalten Interessierte auf der Homepage www.greatlengths.de und unter der kostenlosen Hotline 0080082848284 sowie auf www.facebook.com/Great Lengths oder www.twitter.com/GreatlengthsDE. Quelle: Borgmeier Public Relations & GreatLengths

Märchenhafte Looks Hole in ONE | 59

Stärkt mein ICH. Schützend. Kräftigend. Ausgleichend.

BALANCING CASHMERE WOOD BABOR SPA BALANCING CASHMERE WOOD sorgt für innere Stärke und widerstandsfähigere Haut. Stammzellen-Extrakte aus der Champagnerbirne stärken die Hautzellen und ein holzig-warmer Duft führt zu innerer Balance. Für ein Ich, das neue Kraft tankt. Soothing Shower Milk: Die ausgleichende Duschmilch pflegt die Haut mit wertvollen pflanzlichen Ölen wie Arganöl, Sonnenblumenöl und Mandelöl bereits während des Duschens. Stammzellen aus der Champagner-birne schützen vor vorzeitiger Hautalterung. Vitamin E neutralisiert Freie Radikale. 200 ml; 19,50 Euro Soothing Sugar Oil Peeling: Süßer Saubermacher: das Zucker-Ölpeeling pflegt dank Mandel-, Argan- und Macadamianussöl bereits während des Peelens geschmeidig. Vitamin E und Stammzellen aus der Champagner60 | Hole in ONE

birne verbinden sich zu einer wirksamen AntiAging Komposition. 200 ml; 26,00 Euro Soothing Body Oil: Für Haut und Haar: das Körperöl pflegt die Haut mit Mandel-, Abyssinian- und Arganöl. Es zieht schnell ein und zaubert zarte, geschmeidige Haut. Auch Haaren schenkt es intensiven Glanz. 200 ml; 39,00 Euro Soothing Body Lotion: Die leichte Lotion schützt mit Antioxidantien und Stammzellen aus der Champagnerbirne. Zartes Macadamianussöl, Arganöl, Mandelöl und Avocadoöl pflegen zusätzlich. 200 ml; 22,00 Euro Soothing Massage Candle: Two in One: Duftkerze und Massagebalm mit dem holzigwarmen Cashmere Wood Duft. 190 Gramm; 39,00 Euro

Erweckt mein ICH. Belebend. Vitalisierend. Erfrischend.

ENERGIZING LIME MANDARIN BABOR SPA ENERGIZING LIME MANDARIN weckt alle Sinne und schenkt der Haut Lebendigkeit. Stammzellen-Extrakte aus der Champagnerbirne nehmen die Haut in Schutz und bewahren sie vor Umweltstress. Ein belebender Duft nach fruchtiger Mandarine und zitrus-herber Limette gibt neue Energie. Für einen erfrischenden Weckruf an mein Ich. Invigorating Shower Gel: Das belebende Duschgel vitalisiert. Stammzellen aus der Champagnerbirne schützen die Haut schon während des Duschens. Glutathion regt zusätzlich die hauteigenen Schutz- und Regenerationsprozesse an. 200 ml; 19,50 Euro Invigorating Peeling-Gel

Peeling Gel: Das frische entfernt Hautschüppchen,

so dass die Wirkstoffe aus den Stammzellen der Champagnerbirne besser aufgenommen werden können. Glutathion regt zusätzlich die Regeneration an und Panthenol spendet Feuchtigkeit. 200 ml; 21,00 Euro Invigorating Body Foam: Pflegt die Haut geschmeidig glatt mit seidigem Schimmer und schützt mit Stammzellen aus der Champagnerbirne vor vorzeitiger Hautalterung. Der wirksame Radikalfänger Vitamin E unterstützt diese Wirkung, während Panthenol spendet Feuchtigkeit. 200 ml; 25,00 Euro Invigorating Massage Oil & Bath: Massageund Badeöl in Einem. Pflegt mit Mandel-, Sonnenblumen- und Macadamianuss- und Reiskeimöl. 200 ml; 29,00 Euro Hole in ONE | 61

Entspannt mein ICH. Entspannend. Sanft. Beruhigend.

RELAXING LAVENDER MINT BABOR SPA RELAXING LAVENDER MINT umschmeichelt die Haut und schenkt vollkommene innere Ruhe. StammzellenExtrakte aus der Champagnerbirne schützen auch empfindliche Haut. Zarte Lavendel-MinzDuftessenzen hüllen in Wohlbefinden. Für eine kleine Auszeit bei mir. Calming Shower Oil & Bath: Das zarte Duschund Badeöl reinigt besonders mild und pflegt mit Mandelöl und Wiesenschaumkrautöl. Für einen zusätzlichen Anti-Aging Effekt enthält es den wirksamen Radikalfänger Vitamin E. 200 ml; 21,00 Euro Calming Cream Peeling: Das geschmeidige Creme-Peeling mit Peelkörpern aus der Schwarzen Johannisbeere entfernt sanft überflüssige Hautschüppchen. Stammzellen aus der Champagnerbirne schützen die Haut zusammen mit Vitamin E vor vorzeitiger Hautalterung. Wiesenschaum62 | Hole in ONE

krautöl, Olivenöl und Mandelöl pflegen die Haut geschmeidig. 200 ml; 21,00 Euro Calming Body Butter: Pflege-Extra für trockene Haut: die reichhaltige Körpercreme mit Kakaobutter und Sheabutter schützt die Haut mit Antioxidantien vor umweltbedingter Hautalterung. Dank Stammzellen aus der Champagnerbirne sind die Hautzellen geschützt. Wiesenschaumkrautöl, Mandelöl und Olivenöl pflegen zusätzlich. 200 ml; 42,00 Euro Calming Sleep Well Spray: Wohlfühlatmosphäre zum Sprühen. Das zart duftende GuteNacht-Spray für Räume und Kopfkissen duftet nach Lavendel und Minze und schenkt tiefen, erholsamen Schlaf. 50 ml; 15,00 Euro Calming Massage Candle: Das Duo aus Duftkerze und Massagebalm duftet nach Lavendel und Minze und sorgt für wohlige Erholung. 190 Gramm, 39,00 Euro

Modelliert mein ICH. Effektiv. Straffend. Konturenverbessernd.

BABOR SPA SHAPING FOR BODY BABOR SPA SHAPING FOR BODY formt eine verführerische, verfeinerte Silhouette. Stammzellen-Extrakte aus der seltenen Elsbeere schützen die Haut und der pflanzliche Shaping Complex aus Artischocke, einem aus vier Komponenten bestehenden Super-Molekül und dem Fettabbau aktivierenden Polysacharid Levan formt die Figur.

Cuticle & Nail Repair: Intensivpflege für die Fingerspitzen. Pflegt die Nagelhaut mit Sheabutter und Canola Öl, fördert das Nagelwachstum mit Rindenextrakten aus dem indischen Kino Tree und stärkt die Nägel mit Calcium. Thermalwasser versorgt die Haut mit Mineralstoffen und Spurenelementen. 15 ml; 18,50 Euro

Der Komplex fördert die Spannkraft der Haut und modelliert den Körper. Thermalwasser aus Aachen, das sich in den Kalkschichten im warmen Erdinneren mit wertvollen Mineralien und Spurenelementen anreichert, unterstützt zusätzlich das Immunsystem der Haut und versorgt sie mit extra viel Feuchtigkeit.

Daily Hand Cream: Tägliches Anti-Aging mit einem natürlichen UVA-Schutz aus der NoriAlge. Stammzellen aus der Elsbeere schützen die Haut, während Thermalwasser ihr Immunsystem stärkt. Ein Extrakt aus Tausendschön hemmt die Melaninbildung und damit das Erscheinungsbild von Altersflecken. 100 ml; 12,50 Euro

Firming Shower Foam: Cremiger Duschschaum mit einem Feuchtigkeit spendenden Seidenextrakt, der die Haut vor dem Austrocknen bewahrt. Auch optimal zur Rasur. Vor Gebrauch schütteln. 200 ml; 21,00 Euro

Weitere Produktinformationen zu BABOR SPA SHAPING FOR BODY finden Sie im Internet unter: www.babor.de Quelle: BABOR.de

Hole in ONE | 63

BMW Mini: Der Kleine w채chst unD w채chst

auto motor & sport Trends und Themen rund um geschwindigkeiT 64 | Hole in ONE

Die neue Mini-Generation gibt sich selbstbewusst Seinem Namen macht der Mini bald nicht mehr viel Ehre. 2014 schickt BMW einen Nachfolger auf den Markt, der 20 Zentimeter länger als die aktuelle Generation ist. Damit kratzt er mit 3,92 Zentimetern knapp an der Vier-Meter-Marke. Mit diesem Größenzuwachs will die Lifestyle-Marke der neuen Konkurrenz durch den geräumigeren Audi A1 begegnen. Schon das schicke Blechkleid der neuen Generation vereinbart zwei fast unvereinbare Ziele: es ist ganz anders und doch irgendwie typisch. Durch den gewachsenen Frontüberhang, die nach oben gewanderten, runden Scheinwerfer und die dominanten Rücklichter wirkt er immer noch wie ein klassischer Mini – aber deutlich martialischer. Diesem Anspruch werden auch die neuen Motoren gerecht. Unter der Haube des Mini Coopers und des Mini Coopers D sorgen 136 PS in der Benzinversion und im Dieselbereich 116 PS für Vortrieb auf dem Asphalt.

Am weitesten vorn hat der Mini Cooper S seine Blechnase: Hier sorgen 192 Pferdestärken für die Beschleunigung bis zu einer Höchstgeschwindigkeit von 235 km/h. Trotz der gestiegenen Leistungen sind die Verbrauchswerte laut Herstellerangaben nach unten gesunken: Der Normverbrauch des 136 PS-Benziners soll bei 4,5 Liter liegen, der des Diesel bei 3,5 Liter und der des stärksten Triebwerks bei 5,7 Liter. Mit dem neuen Mini sind auch die Ausstattungsoptionen gewachsen. Von der Einpark-Automatik bis hin zu einem Smartphone-tauglichen Infotainment-System haben die Käufer eine vielfältige Auswahl an Assistenzsystemen.

der neue Mini. the neW original

Die Preispalette der neuen Mini-Familie startet mit dem Mini Cooper bei 19.700 Euro. Der Mini Cooper S ist in der Basisversion für 23.800 Euro erhältlich. Der Einstiegspreise für den Mini Cooper D liegt bei 21.450 Euro. Text: dmd, Foto: BMW Group

Hole in ONE | 65

Wintersportler für Schneetouren

ind bei Temperaturen im Minusbereich die Straßen von Schnee und Eis bedeckt, macht so mancher front- und heckangetriebenes Serienfahrzeug ordentlich Fahrspass – wenn man es kann und gute Nerven hat. Doch mit sportlichen Modellen mit Allradantrieb kommt man auf winterlichen Pfaden schneller und sicherer ans Ziel. Sperrdifferentiale und elektronische Traktionskontrollen, sowie ausreichend Drehmoment durch komfortable bis sportliche Motorkraft steuern diese Power von sportlichen Fahrzeugen auf Untergrund mit weniger Haftung. Diese Assistenzsysteme haben viele Serienmodelle, aber die optimale Ausnutzung der Leistung auf Schnee und losem Untergrund bieten nur Allrad angetriebene Fahrzeuge. Drei aktuelle würdige Vertreter mit Stil und viel Sportlichkeit sind die Modelle des Ferrari FF, des Maserati Quattroporte S Q4 und des brandneuen Maserati Ghibli S Q4. Der FF ist der viersitzige Ferrari für alle vier Jahreszeiten, inklusive schneebedeckter Alpenstraßen. So besitzt der Ferrari FF, wie eigentlich alle Ferrari-Modelle, über ausreichend Leistung (660 PS bei 683 Newtonmetern) und innovative Techniken, wie dem Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe, womit man binnen 3,7 Sekunden auf Tempo 100 und maximal 335 Stunden-Kilometern erreichen kann. Einzigartig ist jedoch das neuartige und sehr leichte Allrad-System von Ferrari: Die Verteilung der Antriebskraft wird je nach Bedarf und Fahrsituation auf die einzelnen Räder verteilt. Wird zum Beispiel mehr Kraft auf den Vorderräder benötigt, so übernimmt dies die neue Power Transfer Unit (PTU) die direkt am Motor angedockt und mit der Kurbelwelle verbunden ist.

66 | Hole in ONE

Advertorial

Über ein Getriebe verteilt die PTU die Antriebskraft weiter an die Vorderräder, rechts und links unterschiedlich, je nach Bedarf. Der Vorteil dieses System ist unteranderem, dass die Allradtechnik von Ferrari etwa 50 Prozent weniger wiegt gegenüber anderen Lösungen und somit noch Kraftstoff spart. Neben dem PTU kommt das bekannte Ferrari F1-Trac-System, dass das Durchdrehen der Räder verhindert, und das E-Diff-System, eine elektronische Kraftverteilung, im Ferrari FF zum Einsatz und sorgt für ungeahnte Fahreigenschaften auf winterlichen Untergründen. Der Maserati Quattroporte S Q4 ist nicht nur die sechste Auflage des Archetyps einer Sportlimousine oder besser eines Gran Tourismo, sondern er ist auch seit 1963 technisch und stilistisch federführend bei Sportlimousinen. So folgt auch der neue Quattroporte den klassischen Designprinzipien mit langer Motorhaube, markantem Kühlergrill und dynamisch kurzem vorderen Überhang. Im Quattroporte debütiert auch ein völlig neues V6-Aggregat mit einer Leistung von 301 kW (410 PS). So sorgt es zusammen mit dem maximalen Drehmoment von 550 Nm zwischen 1.500 und 5.000 Umdrehungen für herausragende Fahrleistungen. Der Quattroporte S Q4 mit V6-Motor und Allradantrieb wiegt 1.930 Kilogramm und spurtet aus dem Stand in 4,9 Sekunden auf 100 km/h. In der Entwicklung des Allradantriebes Q4 von Maserati wurde größten Wert auf Kompaktheit, Effizienz, Handling und Leichtbau gelegt. Trotzdem ist es geeignet, um im Bedarfsfall in lediglich 150 Millisekunden das volle Drehmoment von den Hinterrädern auf alle Räder umzuleiten. Eine intelligente Steuerlogik sorgt dafür, dass in allen Situationen die Motorkraft automatisch und bedarfsgerecht verteilt wird und das Fahrzeug somit maximale Traktion und Stabilität erhält. Im Zusammenspiel mit dem Maserati Stability Programm (MSP) sorgt Advertorial

Drei aktuelle würdige Vertreter mit Stil und viel Sportlichkeit sind die Modelle des Ferrari FF, des Maserati Quattroporte S Q4 und des brandneuen Maserati Ghibli S Q4. Hole in ONE | 67

das Allradsystem für Performance, Komfort und Sicherheit – nicht nur auf rutschigem Untergrund. Der neue Maserati Ghibli S Q4 revolutioniert das Modellprogramm von Maserati. Mit seinem Debüt 2013 bietet Maserati erstmals zwei sportliche Luxuslimousinen nebeneinander im Modellportfolio an. Im Vergleich zum größeren Quattroporte ist der Ghibli kompakter und noch fahraktiver.

Der Ferrari FF, der Maserati Quattroporte S Q4 und der brandneue Maserati Ghibli S Q4 sind die sportlichen Vertreter aus „bella Italia“ mit denen man uneingeschränkt das ganze Jahr in allen Gebieten fahren kann 68 | Hole in ONE

Der Radstand des Ghibli ist mit 2,99 Metern zwar 20 Zentimeter kürzer im Vergleich zum Quattroporte, jedoch spiegelt die Silhouette des neuen Ghibli trotzdem die coupéhafte Linie eines Gran Tourismo Viertürers wider. Die Fahrzeugflanken sind von einer schwungvollen Linie durchzogen, die sich von den drei Luftauslässen hinter dem Vorderrad bis zu den Rückleuchten erstreckt. Dank der Traktionsvorteileder Allrad-Version „S Q4“ des Ghibli, beschleunigt dieser aus dem Stand in nur 4,8 Sekunden auf 100 km/h. Dies hat er dem kraftvollen 410 PS starkem 3,0-Liter-V6-Twin-TurboMotor mit Achtgang-Automatikgetriebe zu verdanken. Der Ferrari FF, der Maserati Quattroporte S Q4 und der brandneue Maserati Ghibli S Q4 sind die sportlichen Vertreter aus „bella Italia“ mit denen man uneingeschränkt das ganze Jahr in allen Gebieten fahren kann - bis hin zum Winterurlaub in den Bergen oder bei einem winterlichen Fahrsicherheitstraining auf Schnee und Eis. Wir laden Sie ein, bei uns in Nürnberg im Autohaus MERTEL Italo Cars am Röthensteig 2-10 vorbeizuschauen. Gerne zeigen wir Ihnen in unseren Showrooms die aktuellen Modelle von MASERATI und FERRARI. Kontaktieren Sie uns hierzu entweder über diese E-Mail-Adresse oder Telefon +49 (0) 911 937 937 0. Advertorial

Der neue Macan. Porsche intensiv.

übergreifende Motorhaube und eine flach abfallende Dachlinie unterstreichen den Gesamteindruck sportlicher Eleganz und kraftvoller Dynamik. Viele Gestaltungselemente wurden dabei von anderen Porsche-Sportwagen übernommen und für den Macan weiterentwickelt. So ist auf den ersten Blick für jeden erkennbar: Der Porsche Macan ist der erste Sportwagen unter den kompakten SUV. Gefertigt wird der Macan “Made in Germany” im Werk Leipzig. Das Unternehmen hat dort 500 Millionen Euro investiert und eine komplette Fertigungslinie aufgebaut. Sie ist ausgelegt auf rund 50.000 Fahrzeuge pro Jahr – hergestellt mit äußerster Präzision und höchstem Qualitätsanspruch. Eben typisch Porsche.

P Weltpremiere für den kompakten SUV von Porsche 70 | Hole in ONE

orsche erweitert sein Fahrzeugangebot um eine neue Klasse. Der Macan wird als erster Porsche im Segment der kompakten SUV neue Maßstäbe für Fahrdynamik und Fahrspaß aufstellen, sowohl auf befestigten Straßen als auch im Gelände. Im Macan vereinen sich die typischen Fahreigenschaften, die einen Porsche seit jeher ausmachen: Spitzenwerte beim Beschleunigen und Bremsen, enorme Durchzugskraft, extreme Agilität und höchste Lenkpräzision, all das verbunden mit einem hohen Niveau an Komfort und Alltagstauglichkeit. Die sportlichen Gene des Macan lassen sich zudem wie bei allen Porsche-Fahrzeugen sofort am Design ablesen. Das Sport Utility Vehicle steht beispiellos flach und breit auf der Straße. Eine

Drei Modelle umfasst die Macan Produktpalette zur Markteinführung. Der Macan S1) ist mit einem 3,0-Liter-V6-Biturbo-Motor mit 340 PS (250 kW) ausgestattet und verfügt wie alle Macan über einen aktiven Allradantrieb mit elektronisch geregelter, kennfeldgesteuerter Lamellenkupplung. Die 7-Gang PorscheDoppelkupplung überträgt die Leistung bedarfsgerecht und nahezu ohne Zugkraftunterbrechung. Dies ermöglicht eine Beschleunigung von 0 bis 100 km/h in 5,4 Sekunden (bzw. 5,2 Sekunden mit dem optionalen Sport ChronoPaket); Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 254 km/h, der Normverbrauch*) (im NEFZ) liegt bei 9,0 bis 8,7 l/100 km, was einem CO2Ausstoß von 212 bis 204 g/km entspricht. Der Macan S Diesel2) ist der sparsame Dauerläufer im Macan-Trio und verbraucht mit seinem 3,0-Liter-V6-Turbodieselmotor im NEFZ*) nur 6,3 bis 6,1 l/100km, das entspricht einem Advertorial

CO2-Wert von 164 bis 159 g/km. Trotzdem beschleunigt er mit seinem 258 PS-(190 kW)Motor in nur 6,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h (6,1 Sekunden mit Sport Chrono-Paket) und erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 230 km/h. Die Leistungsspitze im kompakten SUV-Segment markiert künftig der Macan Turbo3) als Topmodell der Baureihe. Unerreichte 400 PS bzw. 294 kW mobilisiert sein neuer 3,6-Liter-V6-Biturbo-Motor und katapultiert das Fahrzeug damit in 4,8 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Mit dem optionalen Sport Chrono-Paket sind sogar 4,6 Sekunden möglich. Obwohl die Höchstgeschwindigkeit 266 km/h beträgt, erreicht der Macan Turbo einen NEFZ-Verbrauch*) von nur 9,2 bis 8,9 l/100km und damit einen CO2-Wert von 216 bis 208 g/km. Sein Name ist abgeleitet von der indonesischen Bezeichnung für Tiger. Und genau so versteht der Macan sich auch: Kräftig und jederzeit zum Sprung bereit. Dabei aber leichtfüßig und ausdauernd im Gelände. Die aktuelle Evolutionsstufe des Allradantriebs ist eins der leistungsfähigsten Antriebssysteme der Welt – das Porsche Traction Management (PTM). Mit dem Macan bietet Porsche sportliche Allradfahrzeuge in einer Bandbreite wie nie zuvor. Der Blick auf die Fahrleistungen macht deutlich, dass der Macan als fahraktives Fahrzeug ausgelegt ist. Auch seine Proportionen, das Design und die großen Räder mit Mischbereifung lassen es auf den ersten Blick erkennen. Die Motoren, die Antriebssysteme und das siebenstufige PorscheDoppelkupplungsgetriebe (PDK) setzen diesen Auftritt auf der Straße und im Gelände ebenso dynamisch wie effizient in ein echtes PorscheFahrerlebnis um. Fahrer und Beifahrer sitzen dabei sportwagentypisch tief. Die Serienausstattung des Macan ist umfangreich. Dazu gehören zum Beispiel der Allradantrieb, PDK, Multifunktions-Sportlenkrad mit Schaltpaddles, große Räder, eine leistungsfähige Audiosystem sowie eine elektrisch betätigte Heckklappe. Die Liste möglicher Sonderausstattungen hält weitere Highlights bereit, etwa die Luftfederung, die es für den Macan als einziges Fahrzeug in seinem Segment gibt. Oder ein speziell auf dem Macan abgestimmtes Porsche Torque Vectoring Plus (PTV Plus), eine variable Verteilung des Antriebsmoments an den Hinterrädern in Verbindung mit einer elektronisch geregelten Hinterachs-Quersperre. Hinzu kommt als häufig gefragte Porsche Option das dynamische Fernlicht als Bestandteil des Porsche Dynamic Light System Plus (PDLS Plus), das stufenlos die Leuchtweite an den vorausfahrenden und entgegenkommenden Verkehr anpasst.

Design: Tief verwurzelt in der Porsche-Sportwagen-Tradition Das Design des Macan zeigt in vielen Details seine Sportwagen-Gene. Die Designer haben Advertorial

alle Register gezogen, um die Proportionen und Formen entsprechend zu gestalten. Das Ergebnis lässt sich mit zwei für einen Sportwagen typischen Worten beschreiben: breit und flach. Die Formensprache setzt Sportlichkeit, Dynamik und Präzision um, ergänzt von Eleganz und Leichtigkeit. Runde Linien sind mit gezielt positionierten Präzisionskanten kombiniert. Aufgrund der harmonischen Proportionen wirkt der Macan kompakt, kraftvoll und nah an der Straße. Anleihen aus dem Sportwagendesign von Porsche machen den PerformanceAnspruch des Macan bereits im Stand deutlich. So lehnen sich beispielsweise die Fenstergrafik der Seitenansicht und die sich am Heck absenkende Dachlinie, bei Porsche Flyline genannt, an den 911 an. Ebenso sind die hinteren Kotflügel ähnlich weich ausgeformt wie im 911. Der 918 Spyder gilt schon jetzt als ein Fahrzeug, das die Design-DNA von Porsche weiter vorangetrieben hat. Der Macan greift die aktuelle DNA auf: Zum Beispiel orientiert sich seine Hauptscheinwerfer-Grundform an der des 918 Spyder. Die Sideblades im unteren Bereich der Vorderund Hintertüren zitieren die unteren Türverprägungen des Hybrid-Supersportwagens. Die Seitenansicht zeigt sich mit ihrer sportlich abfallenden Dachlinie scharf konturiert und unterstreicht den dynamischen Charakter des Fahrzeugs. Zugleich betonen die nach hinten führenden Designlinien die skulpturartigen und breit ausgestellten Kotflügel. Diese zitieren zusammen mit der sogenannten Fenstergrafik – der Umrandung aller seitlichen Glasflächen – sowie der Form der D-Säule das Design des 911.

Sein Name ist abgeleitet von der indonesischen Bezeichnung für Tiger. Kräftig und jederzeit zum Sprung bereit. Hole in ONE | 71

mehr Breite zu geben. Um die Aufgeräumtheit zu erhalten, wurde beispielsweise der Schalter für die automatische Öffnung der Heckklappe unauffällig im Fuß des Scheibenwischers unter-gebracht und das Zulassungskennzeichen im unteren Heckbereich platziert. Die Rückleuchten als weiteres herausragendes Designmerkmal des Macan sind sehr prägnant dreidimensional ausgeformt und mit LED-Technik ausgestattet – auch sie sind ein Zitat des 918 Spyder. Den Heckdiffusor flankieren in allen Modellen jeweils zwei Doppelendrohre links und rechts außen – bei Macan S und Macan S Diesel mit runden und beim Turbo mit eckigen Endrohren. Optional gibt es für alle Modelle Sportendrohre aus verchromtem Edelstahl.

Interieur: Sportlichkeit und Wertigkeit Die Betonung von Agilität und Breite setzt sich im Interieur des Porsche Macan fort. Eine durchdachte Linienführung, präzise Übergänge und eine hochwertige Verarbeitung schaffen eine stimmige Verbindung aus Sportlichkeit, Wertigkeit und Eleganz. Angefangen von den tief integrierten Vordersitzen, der ansteigenden Mittelkonsole über das Anzeige- und Bedienkonzept bis hin zu den umfangreichen Individualisierungsoptionen: Ein Design-Highlight und zugleich ein Individualisierungselement sind ebenfalls in der Seitenansicht die sogenannten Sideblades im unteren Bereich der Vorder- und Hintertüren – dynamisch geformte Einlagen, die optional in verschiedenen Materialien angeboten werden. Ihre Formensprache greift die unteren Türverprägungen des 918 Spyder auf, erneut zitiert in der vorderen Türeinstiegsblende. Im Zusammenspiel mit den filigranen Türgriffen wirken die Türproportionen dadurch schmaler und die Flanken deutlich schlanker und sportlicher. Beim Macan S und Macan S Diesel sind die Sideblades serienmäßig in Lavaschwarz ausgeführt. Der Macan Turbo erhält für einen noch stärker klassisch-eleganten Auftritt Sideblades, die in der Exterieurfarbe lackiert sind (optional für Macan S und Macan S Diesel). Sideblades in Echtcarbon, die für alle Modelle als Option erhältlich sind, verleihen dem sportlichen Charakter des Macan zusätzlich Nachdruck.

Durchdachte Linienführung, präzise Übergänge &

eine hochwertige Verarbeitung 72 | Hole in ONE

Ein weiteres markantes Designdetail ist der durchgehende Seitenschweller des Macan. Er unterstützt zusammen mit dem schwarz lackierten, lang gezogenen Dachspoiler das fließende Design. Auch die Mischbereifung mit bis zu 265 Millimetern Breite vorne und 295 Millimetern an der Hinterachse sowie Räder bis zu einer Größe von 21 Zoll unterstreichen das sportliche Design des Macan. Das Heck mit dezenten Konturen und harmonischen Rundungen vereint Sportlichkeit mit Eleganz. Es ist bewusst als große und weitgehend ungestörte Fläche gestaltet, um dem Fahrzeug optisch

Das Interieur ist einerseits vertraut, andererseits werden beispielsweise mit dem neuen Multifunktions-Sportlenkrad Akzente gesetzt. Das Cockpit zeigt den bekannten SportwagenCharakter. Ein besonderer Blickfang ist das serienmäßige Multifunktions-Sportlenkrad, dessen komplett neues Design aus dem 918 Spyder stammt. Zusätzliche Multifunktionstasten als Serienausstattung für Telefon, Radio und Bordcomputer und die ergonomisch platzierten Schaltpaddles sorgen dafür, dass die Hände am Lenkrad bleiben und die Konzentration auf der Fahrbahn. Drei Rundinstrumente mit zentral positioniertem Drehzahlmesser bilden das Kombiinstrument. In der rechten Tube befindet sich das hochauflösende 4,8-Zoll-Farbdisplay. Das Zündschloss ist selbstverständlich links vom Lenkrad platziert – wie sich das für einen Porsche gehört. Die nach vorn ansteigende Mittelkonsole mit dem rennsporttypisch hochgesetzten Wählhebel integriert den Fahrer noch stärker ins Cockpit. Die Tasten für die wichtigsten Funktionen sind auf der Mittelkonsole in logischen Gruppen zusammengefasst. Dadurch lassen sich einzelne Funktionen schnell und intuitiv bedienen.

Serienmäßig: (PDK) Porsche-Doppelkupplungsgetriebe Erstmals in einer neuen Porsche-Modellreihe sind sämtliche Varianten des Macan serienmäßig mit dem leistungsstarken 7-Gang PorscheDoppelkupplungsgetriebe (PDK) ausgestattet. Advertorial

Die Vorteile sind eine sehr hohe Anfahrperformance, ein extrem schneller Gangwechsel ohne Zugkraftunterbrechung, sehr kurze Reaktionszeiten, ein niedriger Treibstoffverbrauch sowie ein herausragender Schalt-Komfort. Wie in nahezu allen Porsche-Fahrzeugen mit PDK gibt es zwei Schaltgassen: In der rechten wird über den Porsche-typischen Wählhebel die gewünschte Schaltstufe eingelegt, während in der linken Gasse manuell geschaltet werden kann – wie auch über die serienmäßigen Schaltpaddles am Lenkrad.

Aktiver Allradantrieb und Porsche Traction Management (PTM) Der aktive Allradantrieb ist Teil des Porsche Traction Management (PTM) und serienmäßig bei allen Macan-Modellen. Zusammen mit den weiteren Bestandteilen des Systems – der elektronisch geregelten, kennfeldgesteuerten Lamellenkupplung, dem automatischen Bremsdifferenzial (ABD) und der Antriebsschlupfregelung (ASR) – sorgt er für Traktion und Sicherheit. Der Allradantrieb ist eins der am schnellsten reagierenden Systeme auf dem Markt und unterstützt mit seiner Auslegung den Sportwagencharakter des Macan. Die Hinterachse ist immer angetrieben. Die Vorderachse erhält ihr Antriebsmoment von der Hinterachse,undzwarin Abhängigkeit des Sperrgrads der elektronisch geregelten Lamellenkupplung.

Per Taste zuschaltbar: der Offroad-Modus Serienmäßig ist der Offroad-Modus, der über eine Taste in der Mittelkonsole zwischen 0 und 80 km/h aktiviert werden kann. Damit schalten alle relevanten Systeme in ein traktionsorientiertes Geländeprogramm. Dann sind beispielsweise die Schaltdrehzahlen und -geschwindigkeiten auf höhere Traktion ausgelegt, die Kupplung ist stärker vorgespannt, um die Vorderachse noch schneller mit dem passenden Antriebsmoment zu versorgen, und die Momentenverteilung zwischen Vorder- und Hinterachse sowie die Fahrpedal-Kennlinie sind auf Offroad-Gegebenheiten angepasst. Zudem erhöht sich beim optionalen Luftfederungs-Fahrwerk die Bodenfreiheit um 40 Millimeter gegenüber Normalniveau, mit einer maximalen Bodenfreiheit von 230 Millimeter.

sert PTV Plus das Lenkverhalten und die Lenkpräzision durch gezielte agilisierende Bremseingriffe am kurveninneren Hinterrad. Dadurch erhält das kurvenäußere Hinterrad eine höhere Antriebskraft und ermöglicht einen zusätzlichen Drehimpuls in die eingeschlagene Richtung. Das Ergebnis ist ein direktes und dynamisches Einlenken in die Kurve. Auch im Offroad-Einsatz macht sich PTV Plus positiv bemerkbar: Auf losem Untergrund wird das Durchdrehen der hinteren Räder durch gezielte Sperren- und Bremseingriffe reduziert.

Stimmige Verbindung aus

Sportlichkeit, Wertigkeit und Eleganz.

Serienmäßig: Sport-Taste Alle Macan Modelle sind serienmäßig mit einer Sport-Taste ausgestattet, die sich auf der Mittelkonsole links des Wählhebels befindet. Ist sie gedrückt, steuert das elektronische Motormanagement das Triebwerk noch bissiger. Die Folge: Der Motor reagiert spürbar direkter auf Gaspedalimpulse, der Drehzahlbegrenzer wird härter eingestellt und die Motordynamik erhält Rennsportcharakter. Beim Porsche-Doppelkupplungsgetriebe verschieben sich darüber hinaus die Schaltpunkte in den oberen und damit noch sportlicheren Drehzahlbereich. Die Schaltzeiten sind kürzer, die Schaltvorgänge straffer und unmittelbarer – bei Rückschaltungen mit Zwischengasfunktion. Angepasst ist auch der Motorensound, der noch einmal kerniger klingt. Zudem wird das Fahrwerkregelsystem Porsche Active Suspension Management (PASM – Serienausstattung im Macan Turbo) in den Sportmodus versetzt, für eine sportlichere Dämpfung, ein direktes Einlenken und damit ein noch agileres Fahrverhalten.

Option: Porsche Torque Vectoring Plus (PTV Plus) Zur Steigerung von Fahrdynamik und Fahrstabilität ist das Porsche Torque Vectoring Plus (PTV Plus) erhältlich, speziell abgestimmt auf den Macan. Es arbeitet mit einer variablen Momentenverteilung an den Hinterrädern sowie einer elektronisch geregelten HinterachsQuersperre. Abhängig von Lenkwinkel und Lenkgeschwindigkeit, Gaspedalstellung sowie Gierrate und Fahrgeschwindigkeit verbesAdvertorial

Hole in ONE | 73

werksteile aus Aluminium trägt zu Fahrdynamik und Fahrkomfort bei. Als Vorderachse kommt eine Fünflenker-Konstruktion zum Einsatz, als Hinterachse eine Trapezlenker-Konstruktion. An der Hinterachse verbessert die getrennte Anordnung von Feder und Dämpfer auf dem Radträger den Federungskomfort sowie das Ansprechverhalten der Dämpfer. So kann zugleich eine große Durchladebreite im Laderaum realisiert werden. Die zweite Fahrwerksvariante ist die Kombination der Stahlfederung mit Porsche Active Suspension Management (PASM) – Standard im Topmodell Macan Turbo. Für Macan S und Macan S Diesel kann PASM als Option gewählt werden. Die Stahlfederung zusammen mit PASM erfüllt noch besser hohe Anforderungen an Langstreckenkomfort, Performance und Agilität. Außerdem bietet es auf Knopfdruck eine große Spreizung der Fahrwerksdämpfung über die drei PASM-Programme “Komfort”, “Sport” und “Sport Plus”.

PASM (Porsche Active Suspension Management)

Option: Sport Chrono-Paket Das optionale Sport Chrono-Paket bietet eine gesteigerte Performance auf Knopfdruck. Es ermöglicht eine noch sportlichere Abstimmung von Fahrwerk, Motor und Getriebe – begleitet von einem noch emotionaleren Sound. Erkennbar ist das Sport Chrono-Paket durch die analoge und digitale Stoppuhr auf der Schalttafel sowie die zusätzliche Sport Plus-Taste auf der Mittelkonsole. Ein weiterer Bestandteil ist die Performance-Anzeige im optionalen Porsche Communication Management (PCM). Sie informiert beispielsweise über Gesamtfahrzeit, die gefahrene Strecke einer aktuellen Runde oder die jeweils erreichten Rundstreckenzeiten.

Das optionale Sport

Chrono-Paket

bietet gesteigerte Performance auf

Knopfdruck.

74 | Hole in ONE

Enthalten ist zudem die Launch Control, die für eine Anfahrtbeschleunigung ähnlich einem Rennstart sorgt. Der Zeitvorteil beim Standardsprint von 0 auf 100 km/h beträgt 0,2 Sekunden für alle Modelle. Das Ergebnis sind verbesserte Rundenzeiten und eine erhöhte Spreizung des Fahrverhaltens zwischen Komfort und Sportlichkeit – mit erheblicher Auswirkung auf den Fahrspaß.

Drei Fahrwerksvarianten für den Macan Drei Fahrwerksvarianten gibt es für den Macan. Bereits die Stahlfederung erfüllt selbst hohe Anforderungen an Performance, Fahrspaß, Geländetauglichkeit und Komfort. Konsequenter Leichtbau etwa über Achs- und Fahr-

Das elektronisch gesteuerte Stoßdämpferverstellsystem PASM (Porsche Active Suspension Management) – Serienausstattung im Macan Turbo – erhöht den Fahrspaß, die Fahrsicherheit und den Komfort. Es regelt aktiv und kontinuierlich die Dämpferkraft an Vorderund Hinterachse. Bei sehr dynamischer Fahrweise mit starken Beschleunigungs- und Bremsphasen oder im Gelände neigt ein Fahrzeug normalerweise zu merklichen Karosseriebewegungen. Hier greift PASM ein und reduziert diese. Der Fahrer kann entsprechend seiner Anforderungen und Wünsche zwischen drei Programmen wählen: “Komfort”, “Sport” und “Sport Plus”.

Luftfederung: Einziger im Marktsegment Als dritte Fahrwerksvariante und exklusiv in diesem Fahrzeugsegment steht für den Porsche Macan optional eine Luftfederung inklusive Niveauregulierung, Höhenverstellung und PASM zur Verfügung. Sie genügt auch höchsten Ansprüchen an Komfort, Sportlichkeit und Performance und positioniert das Fahrzeug in jeder Fahrwerk-Einzeldisziplin an der Spitze. Gegenüber der Stahlfederung liegt der Macan mit Luftfederung im Normalniveau um 15 Millimeter tiefer und bietet aufgrund der damit verbundenen noch niedrigeren Schwerpunktlage eine gesteigerte Fahrdynamik bei gleichzeitig besserem Komfort. Die Luftfederung sorgt stets für eine konstante Fahrzeuglage, automatisch und unabhängig von der Beladungsverteilung. Auf Wunsch kann die Bodenfreiheit in drei Stufen variiert werden: Geländeniveau, Normalniveau und Tiefniveau. Im Geländeniveau liegt das Fahrzeug 40 Advertorial

Millimeter über Normalniveau, bei einer maximalen Bodenfreiheit von 230 Millimeter. Die Aktivierung erfolgt über die Offroad-Taste und ist zwischen 0 und 80 km/h möglich.

Bremsen mit herausragender Leistung Den außergewöhnlichen Fahrleistungen entsprechen die Bremsen des Porsche Macan. Auch hier führt der Macan auf dem üblichen hohen Niveau der Marke sein Marktsegment an: Er hat die leistungsfähigsten Bremsen. Im Macan kommen vorn 6-Kolben-Festsattelbremsen in Aluminium-Monobloc-Bauweise zum Einsatz. Diese greifen beim Macan S und Macan S Diesel an Bremsscheiben mit einem Durchmesser von 350 Millimeter, beim Turbo mit einem Durchmesser von 360 Millimeter. Hinten sorgen für die Verzögerung in allen Modellen Kombi-Faustsattel-Bremsen mit integrierter elektrischer Parkbremse. Die hinteren Bremsscheiben haben einen Durchmesser von 330 Millimeter beim Macan S und Macan S Diesel und 356 Millimeter beim Turbo. Die elektrische Parkbremse sorgt für mehr Komfort und Sicherheit beim Abstellen des Fahrzeugs. Beim Anfahren löst sie sich automatisch. Eine weitere Premiere ist die Hold-Funktion. Sie wird über das Nachdrücken des Bremspedals aktiviert.

Mischbereifung: funktionale und optische Vorteile Sportwagentypisch ist die Bereifung des Macan: Sie ist als Mischbereifung mit unterschiedlichen Dimensionen an Vorder- und Hinterachse ausgelegt. Das unterstreicht die Sportwagenoptik des Porsche Macan und bietet zudem funktionale Vorteile. Die breiteren Reifen auf der Hinterachse steigern im Zusammenspiel mit dem heckbetont ausgelegten Allradantrieb die Traktion und erhöhen die Fahrstabilität. Die schmaleren Vorderreifen tragen zur sportlich präzisen Lenkung und damit zur Agilität des Fahrzeugs bei.

möglicht in jeder Fahrsituation ein präzises und direkteres Dirigieren des Macan mit Porsche-typischer Rückmeldung. Verknüpft sind Verbrauchsvorteile: Da das System nur beim Lenken Energie benötigt, spart das elektromechanische System im Vergleich zur konventionellen hydraulischen Lenkung bis zu 0,1 Liter Kraftstoff auf 100 Kilometer. Ein wichtiger Effekt des Systems ist zudem, dass für den Macan ein Spurhalteassistent angeboten werden kann – er arbeitet mit der elektromechanischen Servolenkung zusammen und steuert die aktiven Lenkeingriffe im Bedarfsfall.

Drei Fahrwerks-

varianten gibt es für den

Macan.

Karosserie: Entwickelt für den Sportwagen unter den kompakten SUV Prägend für die Entwicklung der Karosserie des Macan war das Ziel, auf den ersten Blick erkennbar den Porsche unter den kompakten SUV auf die Räder zu stellen – den Sportwagen in diesem Marktsegment. Das ist gelungen, und viele Details machen es deutlich. Zum Beispiel die Motorhaube, die über die Radhäuser greift und auch die Hauptscheinwerfer umschließt – sie lässt die Front breit und kräftig wirken. Die präzise nach vorne laufenden Designlinien auf der Motorhaube betonen die Breite zusätzlich. Gefertigt ist sie komplett aus Aluminium, was zur Gewichtsreduzierung und damit zu Effizienz und Dynamik beiträgt.

Interieur und Ausstattung: Hochwertig und hervorragend ausgestattet Der Innenraum des Porsche Macan greift das aktuelle Porsche-Sportwagendesign auf und

In der Summe trägt die Mischbereifung zur hohen Fahrperformance des Macan bei. Serienausstattung beim Macan S und Macan S Diesel sind Reifen der Dimension 235/60 R 18 vorn und 255/55 R 18 hinten. Der Macan Turbo erhält vorn Reifen der Dimension 235/55 R 19 und hinten 255/50 R 19. Die für den Porsche Macan erhältlichen Räder bringen seinen Charakter perfekt zum Ausdruck. Und auf die Straße. Zur Auswahl steht eine große Auswahl von Rädern im attraktiven Design. Das Angebot reicht bis hin zu 21 Zoll, erhältlich für alle Macan Modelle.

Elektromechanische Servolenkung Die elektromechanische Servolenkung – erstmals in einem Porsche-SUV zu finden – erAdvertorial

Hole in ONE | 75

neben den wichtigsten Bordcomputerfunktionen beispielsweise auch die Kartendarstellung des optionalen Porsche Communication Management (PCM) mit Navigationsmodul.

Perfekte Sicht und Signale: Lichtsysteme im Macan Die Lichtsysteme und das Design des Porsche Macan gehen eine Einheit ein, verbunden mit hoher Funktionalität. Vorn prägen den Macan großzügige Hauptscheinwerfermodule, das Tagfahrlicht sowie die Anordnung der Nebelscheinwerfer. Die Heckleuchten mit einem schlanken Lichtdesign unterstreichen den Sportwagencharakter des Fahrzeugs und machen den Macan zugleich bei Dunkelheit unverwechselbar. Halogen-Hauptscheinwerfer in Projektionstechnik sind Serienausstattung im Porsche Macan. Optional sind Bi-Xenon-Hauptscheinwerfer erhältlich (Serie im Macan Turbo), ebenfalls in Projektionstechnik ausgeführt und inklusive statischem und dynamischem Kurvenlicht (Porsche Dynamic Light System, PDLS). präsentiert sich äußerst hochwertig. Dazu gehört auch das Burmester High-End Surround Sound-System, das erstmals in dieser Fahrzeugklasse vertreten ist. Weitere neue Ausstattungsoptionen sind der Spurhalteassistent und der Spurwechselassistent. Für ein Komfortund Sicherheitsplus sorgen beispielsweise die Adaptive Cruise Control (ACC) mit Porsche Active Safe (PAS).

Ergonomie unterstützt das sportliche Fahren:

Spitzenwerte beim Beschleunigen und Bremsen, enorme Durchzugskraft, extreme Agilität und höchste

Lenkpräzision

76 | Hole in ONE

Die ansteigende Mittelkonsole und die Sitzposition des Fahrers sorgen für einen sehr kurzen Weg zwischen Lenkrad und Wählhebel. Der rennsporttypisch hochgesetzte Wählhebel integriert den Fahrer noch besser ins Interieur. Alle wichtigen Funktionen und Einstellungen sind auf der Mittelkonsole in logische Gruppen zusammengefasst und lassen sich über griffgünstig angeordnete Tasten schnell und intuitiv bedienen. Das Zündschloss ist, wie immer bei Porsche, links vom Lenkrad platziert. Die Instrumentierung ist Porsche-typisch: drei klassische Rundinstrumente mit zentral positioniertem Drehzahlmesser. Im Drehzahlmesser enthalten ist eine Ganganzeige. Sie informiert über den vom Porsche-Doppelkupplungsgetriebe (PDK) eingelegten Gang. Das rechte Rundinstrument enthält ein hoch auflösendes 4,8-Zoll-Farbdisplay. Es zeigt

Das Tagfahrlicht ist beim Macan S und Macan S Diesel in Halogentechnik und beim Macan Turbo in 4-Punkt-LED-Technik ausgeführt. Ebenfalls serienmäßig sind bei allen Macan-Modellen Nebelscheinwerfer, um auch bei schlechten Wetterbedingungen sicher unterwegs zu sein. Macan S und Macan S Diesel haben ins Bugteil integrierte runde Halogen-Nebelscheinwerfer. Beim Macan Turbo sind sie in LEDTechnik ausgeführt. Die Heckleuchten sind vollständig in LED-Technik ausgeführt und ähneln im Design denen des Porsche 918 Spyder. Sie wirken sehr filigran und breit gezogen und betonen damit zugleich den Sportwagencharakter des Macan. Besonders markant ist das 3D-Design, das den Macan bei Tag und Nacht gleichermaßen unverwechselbar macht: Das ringförmige Bremslicht hebt das schmale horizontale Schlusslicht, gleichzeitig der Blinker, deutlich hervor. Diese bei Licht wie im Dunklen beeindruckend dreidimensionale Leuchtengrafik sorgt für einen deutlichen Wiedererkennungseffekt.

Der Macan steht in Deutschland ab dem 05. April 2014 beim Händler. Die Preise beginnen bei 57.930 Euro inklusive Mehrwertsteuer für den Macan S und den Macan S Diesel. Das Top-Modell Macan Turbo kostet 79.826 Euro inklusive Mehrwertsteuer. Advertorial

Es gibt drei Möglichkeiten, das Leben zu genießen. Heute. Hier. Und jetzt. Die neuen Macan Modelle. Ab sofort bestellbar bei uns im Porsche Zentrum Bayreuth. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Sportwagen Sportwagen GmbH GmbH Motor-Nützel Nürnberger Straße Straße 95 95 Nürnberger 95448 Bayreuth Bayreuth 95448 Tel.: +49 +49 (0) (0) 99 21 21 // 33 33 60 60 -- 44 00 00 Tel.: Fax: +49 +49 (0) (0) 99 21 21 // 33 33 60 60 -- 44 38 38 Fax: www.porsche-bayreuth.de www.porsche-bayreuth.de

Kraftstoffverbrauch (in (in l/100 l/100 km): km): kombiniert kombiniert 9,2–6,1; 9,2–6,1; CO CO22-Emissionen: -Emissionen: 216–159 216–159 g/km g/km Kraftstoffverbrauch

„Natürlich sind Metropolen wie Berlin, Hamburg und Dresden bei Kulturreisenden besonders beliebt, doch auch kleinere historische Städte wie Bamberg, Bayreuth, Weimar oder people Görlitz bieten & kultur ihnen eine Menge“

Trends und Themen rund um menschen 78 | Hole in ONE

mit Kurzurlaub

Kulturgenuss

Historische Bauwerke, moderne Architektur, Kunstausstellungen oder klassische Konzerte: Das Kulturangebot in Deutschland ist riesig, und viele Bundesbürger nutzen ein Wochenende oder ein paar freie Tage, um sich im auf eine Entdeckungsreise durch das Land der Dichter und Denker zu begeben. Attraktive Destinationen gibt es dabei in Hülle und Fülle. Dies zeigt beispielsweise ein Blick auf das TÜV-geprüfte Onlineportal für Kurzreisen in Deutschland www.kurzurlaub.de im Internet. „Natürlich sind Metropolen wie Berlin, Hamburg und Dresden bei Kulturreisenden besonders beliebt, doch auch kleinere historische Städte wie Bamberg, Bayreuth, Weimar oder Görlitz bieten ihnen eine Menge“, weiß Reiseexperte Henry Leitmann, Geschäftsführer des Internetportals. Die Unesco-Weltkulturerbestadt Bamberg etwa fasziniert Besucher durch ihre fast vollkommen erhaltene mittelalterliche Altstadt. Wer durch die verwinkelten Gassen mit ihren charmanten Restaurants, urigen Bierkneipen und kleinen Läden spaziert, fühlt sich in eine

andere Zeit versetzt. Auch das oberfränkische Bayreuth ist ein kulturelles Schmuckstück, und zwar nicht nur zur Festspielzeit. Neben dem Markgräflichen Opernhaus, das als das schönste erhaltene Barocktheater Europas gilt, sind es vor allem das Neue und Alte Schloss, die Parkanlage Eremitage mit ihren verträumten Grotten und Wasserspielen, das berühmte Festspielhaus sowie die zahlreichen Museen, die Gäste in die RichardWagner-Stadt locken. In vielen Städten erwartet Gäste ein buntes Kulturprogramm, bei dem jeder auf seine Kosten kommt. „Am besten bucht man bereits vorab Karten, denn Musicaldarbietungen in Hamburg oder Aufführungen an der Dresdner Semperoper oder bei den Münchner Philharmonikern sind schnell ausgebucht. Viele Pauschalarrangements enthalten allerdings auch gleich Eintrittskarten für Kulturerlebnisse, Stadtführungen oder kulturelle Rundfahrten. Und manchmal versprechen ja auch kleinere Bühnen, Stadtfeste oder Straßenfestivals jede Menge Kulturspaß“, so Leitmann. Text: djd/pt, Fotos: djd/www.kurzurlaub.de Hole in ONE | 79

KONZ ERTA BEND am 4. Februar & 5. Februar 2014 in Kรถln

lange Mozartnächte

inem besonderen Jahr im Leben von Wolfgang Amadeus Mozart widmet die Kölner Philharmonie jetzt einen Klavier-Marathon in zwei Nächten: Am 4. und 5. Februar 2014 spielt der ungarische Pianist András Schiff gemeinsam mit dem Ensemble Cappella Andrea Barca ausschließlich Werke, die Mozart 1784 geschrieben hat.

und Violine B-Dur und endet mit dem sogenannten 2. Krönungskonzert für Klavier und Orchester F-Dur.

Seinerzeit - also vor 230 Jahren - entstanden nicht weniger als sechs Klavierkonzerte. Und auch als Pianist war Mozart in diesem Jahr, wie er nicht ohne Genugtuung seinem Vater berichtete, der Gefragteste in Wien.

Die langen Mozartnächte bietet der Veranstalter Köln Musik in Kombination mit einem Hotelbesuch an: Konzertkarten, Übernachtung im Hotel Maritim mit Frühstück inklusive Dinner und Cocktail kosten im Paket ab 249 Euro (für eine Person im Doppelzimmer).

Die langen Mozartnächte in Köln starten am 4. Februar um 20 Uhr mit dem Konzert für Klavier und Orchester Es-Dur. Am 5. Februar beginnt der Konzertabend um die gleiche Zeit mit der Sonate für Klavier

Pianist András Schiff, der auch das Ensemble leitet, gilt als feinsinniger Interpret der Werke von Mozart, Beethoven und Schubert. Unter anderem hat er sämtliche Sonaten Mozarts auf CD eingespielt.

Dazu gibt es das Konzert-Programmheft gratis. Weitere Informationen finden sie im Internet unter koelner-philharmonie.de. Text: djd/pt

Hole in ONE | 81

t tower

golfsport Trends und Themen rund um das grün 82 | Hole in ONE

Sein Spitzname iSt „tower“, weil er für japaniSche VerhältniSSe mit 1.83 meter groSS gewachSen iSt.

Isao Aoki (* 31. August 1942 in Abiko, Präfektur Chiba, Japan) ist einer der erfolgreichsten japanischen Profigolfer. Sein Spitzname ist „Tower“, weil er für japanische Verhältnisse mit 1.83 Meter groß gewachsen ist.

Er wuchs als Sohn eines Bauern auf und kam mit 15 Jahren, in seiner Freizeit als Caddie im Abiko Golf Club, mit dem Golfsport in Berührung. Als Aoki dann Arnold Palmer erstmals im Fernsehen sah, träumte er davon, auch einmal ein großer Golfer zu werden und auf der PGA TOUR zu spielen. Palmer wurde sein Vorbild und mit Hartnäckigkeit verfolgte er von da an sein Ziel und wurde sofort nach seinem Schulabschluss Berufsgolfer. Im Laufe seiner Karriere schafft Aoki mehr als 70 Turniersiege, davon alleine 56 in seiner Heimat. Er verbuchte Erfolge auf sechs verschiedenen Turnierserien weltweit: PGA TOUR, Champions Tour, PGA European Tour, PGA Tour of Australasia, Japan Golf Tour und Japan Senior Tour. 1978 gewann er die damals als Weltmeisterschaft im Lochwettspiel angesehene World Match Play Championship in England. Trotz dieser zahllosen Siege hat Isao Aoki seinen hohen Bekanntheitsgrad wahrscheinlich dem zweiten Platz bei der US Open 1980 im Baltusrol Golf Club zu verdanken. Alle vier Runden zusammen mit Jack Nicklaus, spielte er sein bestes Golf und ging schlaggleich mit Nicklaus in die Finalrunde. Aoki wartete geduldig auf seine historische Chance und erzielte das zweitbeste Gesamtergebnis in der Geschichte der US Open ein (274 Schläge, 6 unter Par) - Nicklaus indes erreichte das beste (272, 8 unter). Nachher meinte Aoki: Ich sagte mir immer wieder, ganz egal wie perfekt er ist, er wird schon einen Fehler machen, in vier Tagen und 72 Löchern. Aber ich irrte mich, Jack machte keinen einzigen Fehler bis zum Ende des Turnieres. MARKENZEICHEN Aoki zählte trotz seines unorthodoxen Stils (mit aufgestelltem Putterkopf) zu den besten Puttern

seiner Zeit und wurde dafür von seinen berühmten Golfkollegen, wie etwa Jack Nicklaus oder Chi Chi Rodriguez gelobt. Obwohl er im Laufe seiner Karriere naturgemäß öfter das Putter-Modell wechselte, den zu seinem Markenzeichen gewordenen Puttingstil änderte Aoki nie. SENIORENKARRIERE Als Senior spielte Aoki hauptsächlich auf der Champions Tour, wo er zwischen 1992 und 2002 neun Siege einfuhr. Sieben weitere Seniorentitel holte er sich außerhalb der USA, fünf davon bei den Japan Senior Open. Im Jahre 2004 wurde Isao Aoki als bisher einziger Japaner in die World Golf Hall of Fame aufgenommen. JAPAN GOLF TOUR SIEGE 1973 Chuncihi Crowns, Pepsi Wilson, Sapporo Tokyu Open, KBC Augusta, Japan PGA Championship 1974 Tozai Taiko, Kanto Open, Kanto Pro, Sanpo Classic 1975 Chunichi Crowns, Kanto Open 1976 Tokai Classic 1977 Tohoku Classic, Jun Classic 1978 Chunichi Crowns, Japan Pro Match Play, Sapporo Tokyu, Kanto Pro, Golf Nippon Series 1979 Chunichi Crowns, Japan Pro Match Play, Kanto Open, Golf Nippon Series 1980 Chunichi Crowns, Yomiuri Open, KBC Augusta, Kanto Open, Jun Classic 1981 Shizuoka Open, Japan Pro Match Play, Japan PGA Championship 1982 Japan Pro Match Play, Daikyo Open 1983 Sapporo Tokyu Open, Kanto Pro, Japan Open, Golf Nippon Series 1986 Sapporo Tokyu Open, Japan PGA Championship, KBC Augusta, Kanto Open 1987 Dunlop International Open, All Nippon Airline Open, Japan Open, Golf Nippon Series 1989 Tokai Classic, Casio World 1990 Mitsubishi Gallent 1991 Bridgestone Open 1992 Mitsubishi Gallant, Casio World Quelle: wikipedia.org

Hole in ONE | 83

ABenBerG e.V.

(

GOLFCLUB

Ein „Wahnsinnsjahr“ geht zu Ende. Viel ist geschehen: neues Präsidium, später Start durch unvorteilhaftes Golfwetter, Platzsperre für 2 Tage, dann aber: golden der Sommer mit viel guter Laune, Golf und Grund zum Feiern. Die Mannschaften haben sich wacker geschlagen, die Damen werden in 2014 nicht nur mit 2 Jungseniorinnen-Teams, sondern auch wieder mit einer Damenmannschaft antreten. Bei den Herren gibt es je eine Mannschaft, wie auch bei den Jungsenioren, und die SeniorInnen gehen ebenfalls wieder mit 2 Teams an den Start. Nicht zu vergessen die Top40 Mannschaft, in der vorwiegend Präsidiumsmitglieder aktiv spielen, so Initiator Thomas Dann, Abenbergs umtriebiger Jugendwart, wie auch Präsident Gerd Kehrbach und Vize Wolfgang Knecht. Überhaupt: die Jugend! Spaß und Freude am Golf wurde in 2013 groß geschrieben, aber auch Messbares, wie ausgesprochen ordentliche Vorgabenverbesserungen und 84 | Hole in ONE

AucH AuSSErHALB DEr SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS uND INFOrMATIONEN uNTEr:

www.golfclub-abenberg.de

die Perspektive auf die Aufnahme in die Mannschaften. Noch ein paar Mädchen mehr könnte der GcA gut brauchen, aber die, die da sind, geben Grund zur Hoffnung ganz in der Tradition von Franziska Friedrich. Die Abenberger Vorzeigeathletin hat in diesem Jahr ihr Abitur erfolgreich abgelegt, per Wildcard bei ihrem ersten ProfiTurnier mitgespielt, wurde Bayerische Golferin des Jahres und war auch sonst sehr erfolgreich unterwegs. Wir sind gespannt, was noch folgen wird. Das kommende Jahr 2014 wird im Zeichen des 25. Geburtstags der Anlage stehen. Zwischen Sonntag, dem 22. und Samstag, den 28. Juni 2014 wird es eine abwechslungsreiche, bunte Golfwoche mit Kleinkunst, Musik, unterschiedlichen Turnieren, einem Tag der Vereine und einem Galaabend geben. Mehr dazu ab Anfang 2014 an dieser Stelle. Der Gc Abenberg lässt die Saison nun mit einer club-internen Weihnachtsfeier ausklingen.

Das Sekretariat ist vom 21.12.13 inklusive 6.1.2014 geschlossen. Es ist nicht mehr lange hin, bis bei frühlingshaften Temperaturen die Schläger geschwungen werden können in der kommenden Saison 2014. Eben: Abenberg – entspannt golfen!

Öffnungszeiten im Dezember und Januar: Mo – Fr von 10-12 Uhr; Gastronomie ab 10 Uhr ganztags ausser Montag. Bei starkem Schneefall geschlossen.

Bild 1: Die RIBE GmbH aus Schwabach vertreten durch Geschäftsführer Thomas Dann (2.v.r.) stiftet dem GCA ein Fahrzeug für’s Greenkeeping. Präsident Gerd Kehrbach (1. v. l.) Headgreenkeeper Werner

Golfclub Abenberg e.V. Am Golfplatz 19 91183 Abenberg Telefon: 09178 / 9896-0 Telefax: 09178 / 9896-96 E-Mail: info@golfclub-abenberg.de www.golfclub-abenberg.de

Nißlein (2.v.l.) und Clubmanagerin Eva Zitzler (1. v. r. ) freuen sich bei der Schlüsselübergabe.

Hole in ONE | 85

Am ReiChswALd

e.V.

(

GOLFCLUB

Jungen zum zweiten Mal in Folge Deutscher Mannschaftsvizemeister

die einhellige Meinung von Kapitän Dennis Daurer und Co-Kapitän Maximilian Mayer.

Das Beste vorweg: den Jungen des GC am Reichswald gelang es zum zweiten Mal in Folge, beim größten und wichtigsten deutschen Teamwettbewerb, der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft, den Vizetitel zu gewinnen. Damit sind die Jungen des GC am Reichswald erneut die zweitbeste Jungenmannschaft in Deutschland. Eine zwischenzeitliche Sechs-Schläge-Führung eröffnete kurzfristig sogar alle Chancen auf den Titel.

Mädchen Bayerischer Mannschaftsmeister, Damen Vizemeister

Im Klassischen Vierer, der Königsdisziplin, hatten der 18-jährige Timothy Rauth und der 16-jährige Matthias Schmid eine sensationelle Runde mit 3 unter Par. In den Einzeln glänzte der 18-jährige Keanu Jahns, der auch in der Nationalauswahl spielt, mit 4 unter Par. Im addierten Endergebnis lagen die sechs Spieler des GC am Reichswald, Leon Breimer, Dominique Gründler, Michael Hirmer, Keanu Jahns, Timothy Rauth und Matthias Schmid 3 unter Par, nur das Team des GC Hubbelrath war mit einem Endergebnis von -7 noch besser. „Nach dem Spiel ist vor dem Spiel, wir bleiben dran und nehmen das als Ansporn für nächstes Jahr!“, so 86 | Hole in ONE

Qualifiziert hatten sich für die DMM auch die Mädchen unter Kapitänin Rebecca Thümmler – und zwar mit einem Start-Ziel-Sieg in der Bayerischen Mannschaftsmeisterschaft der Mädchen. Ermittelt wurden die Landesmannschaftsmeister aus den addierten Ergebnissen von vier einzelnen Spieltagen. Die Mädchenmannschaft des GC am Reichswald, die mit dem jüngsten Team aller Zeiten antrat, gewann die BMM mit 8 Punkten und 57 Schlägen Vorsprung vor der Konkurrenz. Auch in der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft auf der Anlage des GC Maria Bildhausen schlugen sich die 12- bis 17-jährigen Mädchen wacker und belegten einen soliden 4. Platz. „Am Ende fehlten nur 2 Schläge auf den 3. und nur 5 Schläge auf den 2. Platz“, kommentierte Kapitänin Rebecca Thümmler. „Wir haben aktuell eine Top-Mädchenmannschaft und auch das Glück, dass wir im nächsten Jahr in der gleichen Besetzung noch einmal antreten können“. Ihren ersten

Vizetitel in einer Bayerischen Mannschaftsmeisterschaft holten sich im September auch Damen des GC am Reichswald unter Kapitänin Patricia Heinlein.

Sensationserfolge für Mannschaftsspieler Noch nicht genug der Erfolge: Clubmeister Marc-André Gehr und Alexander Elsner gelang bei den Bayerischen Vierer-Meisterschaften eine echte Sensation. Mit einem Rekordergebnis von 63 Schlägen (= 10 unter Par) im Klassischen Vierer unterbot das Team Gehr/Elsner Ende September auf der Anlage des GC Schloss Klingenburg den bis dahin gültigen Platzrekord um fünf Schläge. Im Bestball legten Gehr und Elsner eine Runde von 5 unter Par nach – das bedeutete schließlich den klaren Sieg mit einem Vorsprung von 13 Schlägen. Und wer wurde Zweiter? Für eine Überraschung sorgte das einzige Damenteam des Wettbewerbs: Mannschaftsspielerin des GC am Reichswald Gloria Zeitler spielte mit ihrer Partnerin Franziska Bremm (1. GC Fürth) am zweiten Spieltag

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.golfclub-nuernberg.de www.facebook.com/golfclub.nuernberg

im Bestball -8 (die beste Tagesrunde) und schob sich vom geteilten 7. Platz des ersten Spieltags bis zur Silbermedaille vor. Herzlichen Glückwunsch! Michael Hirmer belegte Platz 2 bei den British Boys und durfte die „Peter Garner Bowl“, die Trophäe für den besten Spieler unter 17 Jahren im Teilnehmerfeld, mit nach Hause nehmen. Dies ist ein großartiger Auslandserfolg sowohl für einen Amateurspieler des GC am Reichswald als auch für den deutschen Golfsport. Keanu Jahns ist Deutscher Vizemeister in der AK 18. Nach einer sensationellen Schlussrunde von fünf Schlägen unter Par (67), gleichzeitig das mit Abstand beste Tagesergebnis, fehlte ihm nur ein einziger Schlag auf den ersten Platz. Die Bayerische Meisterschaft der Jungen in der AK 16 gewann Matthias Schmid, in der AK 12 setzte sich bereits zum zweiten Mal Nina Lang souverän durch. Vier Spielerinnen des GC am Reichswald belegten 2013 den 1. Platz in der Bayerischen Rangliste: Nina Lang (AK 12), Julia Meindl (AK 16), Gloria Zeitler (AK 18) und Matthias Schmid (AK 16).

Starker Nachwuchs Bei der „Schwanhof Junior Trophy by Bernd Ritthammer“ feierten die jüngsten Reichswaldspieler Bruttosiege in allen Klassen, in denen sie starteten. Souverän sicherten sie sich schließlich auch den Mannschaftstitel – einen Trainingsnachmittag mit ChallengeTour-Spieler Bernd Ritthammer, der selbst über Jahre in der Mannschaft des GC am Reichswald spielte und bis heute als Pro für den GC am Reichswald startet. Mädchen AK -12 Nina Lang Mädchen AK – 14 Catherine Kuchenmeister Mädchen AK -16 Julia Meindl Jungen AK -12 Carlos Kuchenmeister Jungen AK -14 Nico Lang Golf Club am Reichswald e.V. Schiestlstraße 100 90427 Nürnberg Telefon: 0911 / 305730 Fax: 0911 / 301200 E-Mail: info@golfclub-nuernberg.de www.golfclub-nuernberg.de

Hole in ONE | 87

AnsBACh

e.V.

(

GOLFCLUB

TrAdiTiOnsreiChe AnLAGe miT FAmiLiären ChArme

Ein traditionsreicher Club am Fuße der alten Hohenzollernburg „Ein Platz, wie Gott ihn einstmals schuf!“ titelte die Lokalzeitung „Nürnberg plus“ in einem Artikel über den Golfplatz des Golfclubs Ansbach in Colmberg. Auf dieses Prädikat ist der Club sehr stolz, wenn sich auch die Gründer nicht auf einer Stufe mit unserem Herrgott sehen! Der Golfplatz Ansbach gehört zu den traditionsreichsten und mit über 50 Jahren zu den ältesten Golfanlagen in Bayern, wobei er seinen familiären Charme auch bei mittlerweile 500 Mitgliedern nicht verloren hat. So gibt es hier, zumindest während der Woche, noch keine Warte- und Startzeiten. Am Fuße der Hohenzollernburg entfaltet sich hier die ganze Faszination des Golfsports. Unterhalb der alten Hohenzollernburg, heute ein romantisches und renommiertes Hotel, entfaltet sich die ganze Faszination des Golfsports. Die Golfanlage, die zweifelsohne zu den landschaftlich schönsten in Mittelfranken, wenn nicht Bayern zählt, schmiegt sich entlang des Burgberges. Nach den ersten drei Löchern, die dem Spieler schon 88 | Hole in ONE

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.golf-ansbach.de

viel abverlangen, gelangt er am vierten Abschlag zum höchsten Punkt der Anlage. Der „Aufstieg“ dahin wird reichlich belohnt! Majestätisch breitet sich hier das Altmühltal in seiner ganzen Schönheit und Ruhe vor dem Betrachter aus und Abschläge an warmen Sommerabenden in Richtung der untergehenden Sonne gehören zu dem Besten, was einem bei einer Runde passieren kann. Mal durchatmen und den Alltag endgültig hinter sich lassen. Wenn der Ball dann nach einer langen Konzentrations- und Schwungphase das Tal hinab ﬂiegt, bietet sich dem Spieler die ganze Schönheit des Golfspiels. Allerdings sollte der scoreambitionierte Spieler sich nicht zu lange von der landschaftlichen Eindrücken ablenken lassen. Es erfordert über die gesamte Distanz hinweg wohldosierte Schläge, will er sich jeweils die beste Ausgangssituation für die darauf folgenden Herausforderungen sichern.

Golﬀreuden für Amateur und Proﬁ: 9-Loch Turnierplatz Der gesamte 9-Loch Turnierplatz ist gespickt mit wunderschönen sportlichen He-

rausforderungen, die sowohl den Anfänger als auch ambitionierten Golfer in Beschlag nehmen. Beispielsweise das kurze Par3 Loch, dieses birgt auf den ersten Blick keine großen Probleme. Doch wer seinen Abschlag zu weit ﬂiegen lässt, hat auf Grund des zweistuﬁgen Grüns kaum eine Chance, das Par zu retten. Die beiden seitlichen Bunker erschweren diese „leichte Bahn“ erheblich. Auf dem Grün ist Vorsicht geboten, wer zu aggressiv puttet, der hat schon mal nach dem Putt noch einen Chip vor sich.

6-Loch Akademieplatz Der öffentliche 6-Loch Akademieplatz (Par 60, 2.780 Meter) ermöglicht es jedem Golfinteressenten, sich mit dieser Sportart zu erschwinglichen Preisen zu beschäftigen. Man benötigt keine Qualifikation und Mitgliedschaft, um diese Anlage benutzen zu können. Es besteht nur die Verpflichtung, die Spielund Platzordnung zu befolgen. Dies sind ganz einfache Regeln, um Gefährdungen, Behinderungen oder Belästigungen auszuschließen, damit jeder Freude am Spiel hat.

Golfclub Ansbach Rothenburger Straße 35 91598 Colmberg Telefon: 09803/ 600 Telefax: 09803/ 911301 E-Mail: info@golf-ansbach.de www.golf-ansbach.de

Hole in ONE | 89

BamBerG

(

GOLFCLUB

90 | Hole in ONE

e.V.

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www. golfclubbamberg.de

Liebe Golferinnen und Golfer. Wieder ist eine erfolgreiche Golfsaison auf Leimershof zu Ende gegangen. Auch das Jahr 2014 kündigt sich wie gewohnt mit vielen Turnieren an. Wieder ein Danke an alle Sponsoren,die dies ermöglicht haben. Auch ein Danke für die rege Teilnahme an unsere Mitglieder und Gäste. Wir sehen uns am 19 Februar 2014 zur Jahreshauptversammlung,da Neuwahlen anstehen. Dies ist mein letzter Beitrag als Pressewart und ich wünsche dem Nachfolger alles Gute. Im Namen des Präsidiums ein schönes Weihnachtsfest und Guten Rutsch.

Ihr Pressewart CLEFF III.

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 5 96149 Breitengüßbach, Ortsteil Leimershof Telefon: +49 (0) 9547 7109 E-mail: golfclub@golfclubbamberg.de www.golfclubbamberg.de

Hole in ONE | 91

1. MGS PREMIUM GROUP

OPEN

AM 29.09.2013 IM GC BAYREUTH Aus einer Idee entstand der Start dieser Turnierserie: Die MGS Premium OPEN. Am Sonntag, den 29. September 2013 sollte es dann soweit sein. 86 Teilnehmer starteten gutgelaunt zu den 1. MGS Premium Group OPEN im Golfclub Bayreuth. Strahlend blauer Himmel und ein perfekt gepflegter Platz erwartete die Golferinner und Golfer. Natürlich durfte bei einem solchen Event ein gutes Frühstück nicht fehlen. Zur Stärkung für den Tag gab es Schmankerl vom Golfclubrestaurant am Rodersberg. Um 11.30 Uhr nach dem Kanonenstart hieß es dann: Gutes Spiel! Eine spannende Golfrunde nahm ihren Lauf. Als Highlight auf Bahn 18 stand dann ein neuer Jaguar XF Sportbrake im Wert von 59.600 Euro für Denjenigen, der ein Hole in ONE schaff te. Doch leider war keinem 92 | Hole in ONE

der Teilnehmer das Glück hold und so gewann niemand diese Sonderwertung. Ein entspanntes Abendessen mit mehr als 120 Teilnehmern erwartete die Spieler und deren Begleitung am Abend in der Eremitage in Bayreuth. In geselliger Runde erfolgte die Siegerehrung moderiert vom Geschäftsführer der MGS Motor Gruppe Sticht Herrn Hans-Helmut Sticht und dem Markenverantwortlichen für Jaguar Herrn Hans Jürgen Wolf.

www.motor-gruppe-sticht.de

Das Siegerteam konnte sich auf einen ein Wochenende im Cordial Hotel Kitzbühel freuen. Für den Reiseantritt stand selbstverständlich ein Jaguar XF Sportbrake zur Verfügung. Aber auch auf alle anderen Spieler und Gewinner warteten hochwertige Preise. Da dieses Event so großen Anklang fand, freuen wir uns auf das nächste Jahr und die 2. MGS Premium Group OPEN! Advertorial

Foto: GC Bayreuth e.V.

Advertorial

Hole in ONE | 93

schloss fahrenbach

(

Golf- & landclub

Im Wahrsten sInne des Wortes Ist hIer das GolfspIel auch eIn spIel In und mIt der natur.

Liebe Leserinnen, liebe Leser des „Hole in ONE“ Magazins,

9. Golfhotel Fahrenbach – Rosenthal Trophy 2013

das Golfjahr 2013 hat sich dem Ende geneigt und der Winter hat seinen Einzug gehalten.

Bei schönem Herbstwetter und guten Platzverhältnissen bestritten 106 Spieler aus 35 Golfclubs das Finale der 9. Golfhotel Fahrenbach Trophy.

Wir können auf eine schöne Golfsaison, umrahmt von zahlreichen Turnieren zurückblicken. An dieser Stelle möchte ich mich, auch im Namen der Vorstandschaft, bei den Mitgliedern des Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach und den Gästen der Golfanlage Fahrenbach für Ihre Treue bedanken. Zum Ausklang des Jahres wünschen wir allen Golferinnen und Golfern eine harmonische und besinnliche Weihnachtszeit im Kreise Ihrer Familien und Freunden, sowie einen entspannten Jahreswechsel. Wir freuen uns, Sie auch 2014 wieder beim Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach auf der Golfanlage Fahrenbach begrüßen zu dürfen.

Manfred R. Müller -Präsident94 | Hole in ONE

Dem Endspiel vorausgegangen waren Qualifikationsturniere die auf 54 Golfanlagen mit einer Beteiligung von 2700 Spielern ausgetragen wurden. Dank vieler namhafter Sponsoren konnten allein im Endspiel attraktive Siegpreise im Wert von 17.000 € ausgelobt werden, was alle Teilnehmer beflügelt hat, gutes Golf zu spielen! Nach einer sportlich anspruchsvollen Runde wurden die Teilnehmer der Trophy sowie die Spieler der Sonderwertung durch das Team vom Golfhotel Fahrenbach mit einem „Coming-Home Drink“ empfangen. Der bemerkenswerte Golftag wurde, bei festlichem Ambiente, im Golfhotel mit einem kulinarischen Buffet und bei Tanzmusik fortgesetzt.

Der Gesamtsieg der 9. Fahrenbach Trophy ging an Oliver Klindtworth vom GC Herzogstadt/Celle. Den Sieg der Handicapklasse A sicherte sich Carmen Richter GC Gahlenz mit 38 Punkten, und konnte ihr Handicap von 11,3 auf 10,9 verbessern. In der B Klasse setzte sich Gabriele Kunz GC Waldegg-Wiggensbach mit 41 Punkten gegen Ihre Konkurrenten durch. Sieger in der Klasse C wurde Ulrike Leikam vom GC Schmidmühlen mit 43 Punkten. Mit 38 Nettopunkten siegte Kai Trützschler vom GC Gahlenz in der D Klasse. In allen Handicapklassen konnten sich 5 weitere Spieler über einen hochwertigen Preis freuen. Während des Gala-Abends wurden im Rahmen einer Tombola, deren Erlös von 1.900 € einer sozialen Einrichtung in der Region zugutekommt, hochwertige Preise und Reisen verlost.

Oktoberfest – Winner`s Cup Zum ersten Mal hat der Golfclub Schloss Fahrenbach den Winner`s Cup ausgetragen. Zu diesem Turnier wurden alle Brutto- und

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.golfclub-fahrenbach.de

Nettosieger aus den Turnieren der Saison 2013 auf die Golfanlage Fahrenbach eingeladen. 55 Golferinnen und Golfer waren der Einladung gefolgt und gingen bei guten Wetterbedingungen und hervorragenden Platzverhältnissen auf die 6,2 km lange Runde. Bruttosieger mit beachtlichen 33 Bruttopunkten wurde Gerhard Schaller. Er konnte sein Handicap von 3,4 auf 3,3 verbessern. Bei den Damen setzte sich Beate Rhönspieß-Cörlin mit 23 Bruttopunkten gegen Ihre Konkurrentinnen durch. In der „Königsklasse“, der Handicapklasse A behauptete sich Kurt Kögler mit 38 Nettopunkten vor Horst Schneider 36 und Reinhold Heinl 35 Punkten. Platz eins in der Handicapklasse B ging an Uwe Wirth, GC Hof mit 39 Punkten, gefolgt von Bernd Saupe und Paul Weiß. In der Handicapklasse C ging Platz eins an Carmen Baumann, GC Hof mit 37 Punkten,

Platz zwei an Heiko Renner 32 und Platz drei an Manfred Müller mit 31 Punkten. Mit 46 Nettopunkten erspielte sich Fabian Kerskes, GC Gross Kienitz den ersten Platz in der Klasse D, vor Harald Hoffmann 40 und Hella Kaiser 33 Punkten.

Martinsgans – Turnier Traditionell wird das letzte Wochenende im Oktober um die Martinsgans gespielt. Der Chapman-Vierer garantierte im Gegensatz zur Wettervorhersage ein entspanntes und stressfreies Spiel ohne Regen und Wind. Das Siegerteam Gerhard Schaller und Paul Weiß, 29 Bruttopunkte, hatten doppelten Grund zur Freude, denn sie ernteten für Ihren Erfolg noch einen Gutschein für ein Gansessen im Golfhotel Fahrenbach. In der Nettowertung setzten sich Heinz Feldkirchner und Peter Geißel mit 44 Punkten von Ihrer Konkurrenz ab. Den zweiten Platz erspielte sich das Team Winfried Götz und Werner Rockstroh mit 40 Punkten gefolgt von Reinhold Heinl und Rolf Richter, 39 Punkte auf Platz 3.

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

Hole in ONE | 95

erLanGen e.V

(

GOLFCLUB

AbschAlten. die nAtur geniessen. entspAnnen.

96 | Hole in ONE

AucH AuSSErHAlb dEr SAiSON fiNdEN SiE AllE NEwS uNd iNfOrmATiONEN uNTEr:

www.gc-erlangen.de

Raus aus der City und rein ins Vergnügen – beim Golfen im GC Erlangen ist dies eine Sache von gerade Mal 15 Minuten von Nürnberg und Erlangen. Neben der sportlichen Herausforderung bietet der Golf club Erlangen die möglichkeit abzuschalten, die Natur zu genießen und zu entspannen. Eingebettet in die hügelige landschaft frankens bietet der 18-loch Platz sportlich anspruchsvolle bahnen. durch die großzügig angelegten fairways sind auch für den Einsteiger gute Scores zu erreichen.

Ein unübersehbares faible der Gestalter spiegelt sich in den aufregenden Gewässern wider. unbestrittenes Highlight: das Halbinsel-Grün von loch 15. Ob lange Par 5 oder faire Par 3 – dieser Platz bietet Golferinnen und Golfern unterschiedlichster Spielstärke ideale bedingungen. mit einer professionellen driving range und einem großzügigen Übungsbereich sind ihnen auch im bereich Training keine Grenzen gesetzt. wenn Sie ihr Golfspiel verbessern möchten, finden Sie in unserer Golfschule professionelle unterstützung durch unsere beiden Pros blain bertrand und Sebastian Platschek.

Schon nach dem ersten Abschlag lässt man den Straßenlärm weit hinter sich und kann sich auf die wunderschöne Natur der fränkischen Schweiz freuen. Neu angelegte flussläufe, blumenwiesen, wälder und biotope vermitteln den charme einer Parklandschaft gepaart mit den reizen eines waldplatzes.

Zeit zum Trainieren bietet unsere öffentliche driving range in Eckental brand. mit flutlicht und Heizstrahlern können Sie bei jedem wetter und bis in die dunkelheit hinein trainieren. Neben 18 mattenabschlägen (davon 8 überdacht) bietet das Übungsgelände eine Kurzspielbahn, Putting-, chipping- und Pitchinggrün. Hier können Sie ihr Golfspiel perfektionieren.

im Golf club Erlangen stehen ihnen alle möglichkeiten offen. der club zählt zu den traditionsreichsten in der region.

Greenfee 18 Loch: werktags: 49,- Euro Sa./So. /feiertag: 59,- Euro

Golf Club Erlangen e.V. Am Schleinhof 91077 Kleinsendelbach Telefon: +49 9126 - 5004 Telefax: +49 9126 - 5040 Email: info@gc-erlangen.de www.gc-erlangen.de

Hole in ONE | 97

Fürth e. V.

(

GOLFCLUB

Die „Grüne Oase“ inMitten Der MetrOpOLreGiOn

Saison-Fazit 2013 – das Wetter war und ist nicht so toll … Ein „echter Golfer“ spielt zwar bei fast jedem Wetter, aber die Saison 2013 brachte gerade in Nordbayern überdurchschnittlich viele Ausfalltage für alle Golfspieler mit sich. Es war nicht nur der späte Start in die Saison Ende März, der verregnete April, Mai bis Mitte Juni, die vielen Regentage jetzt im Herbst … nein, auch die 6 Wochen Hochsommer mit Temperaturen bis weit über 30°C haben für mehr Ausfalltage als gewöhnlich gesorgt. Diese Ausfalltage führten dann natürlich auch zu Hochfrequenztagen - sobald das Wetter einmal passte - und die Golfspieler mussten dann auch diese Tage mit Fassung tragen, denn der Golfplatz war von früh bis spät komplett ausgelastet.

zeitvergnügen nachgeht. Übrigens, … die schwächeren Teilnehmerzahlen bei unseren Schnupperkursen und Platzreifekursen, der reduzierte Besuch von Gastspielern auf unserem Kurzplatz und auch die geringeren Einnahmen im Vergleich zum Vorjahr im Bereich Greenfee und Proshop sind eindeutig auf die höhere Anzahl der wetterbedingten Ausfalltage zurückzuführen und dennoch, … trotz des eher negativen Saisonverlaufs für unsere Profit-Center kann sich der 1. Golf Club Fürth e.V. auf eine Konstante verlassen: Im Bereich der Mitgliederzahlen konnte auch 2013 das bestehende Niveau gehalten werden. Der Trend zur Ordentlichen Mitgliedschaft ist weiterhin anhaltend und zeigt, dass sich die Schnuppermitglieder sehr wohl bei uns fühlen und auch sehr gut in unser Clubleben integriert werden.

Unter dem Strich, wenn auch mit einigen „ups & downs“ auf unseren Kosten- und Einnahmepositionen bewegt sich der 1. Golf Club Fürth e.V. auf sicherem Kurs und wird auch das Geschäftsjahr 2013 erfolgreich und positiv abschließen können.

Die Disziplin unserer Golfer ist an dieser Stelle einmal zu loben. Die Choleriker hielten sich mit Ausschweifungen in Grenzen, das Gemaule über andere Golfer ebenfalls wie auch die meist sinnlosen Beschwerden bei unserem Personal. Und auch sonst war insgesamt eine zunehmende Gelassenheit bei allen zu spüren, was uns sehr freut, denn so soll es auch sein, wenn man seinem Frei-

Die Verluste (durch Kündigungen oder auch Passivstellungen) konnten aufgeholt werden – dies hebt uns von dem allgemeinen Trend im deutschen Golf glücklicherweise ab. Die aktuelle Anzahl an Schnuppermitgliedern mit 145 macht uns auch zuversichtlich, dass Abgänge zum Ende dieses Vereinsjahres im kommenden Jahr ebenfalls kompensiert werden können.

Der Platz 2013: Der Platz war wie in jedem Jahr und wie auch auf allen anderen Golfanlagen in Deutschland je nach Wetterlage mal top und mal auch nur zufriedenstellend. Die besten Tage waren vor allem im Frühjahr, warum? Na klar, das Wachstum erreichte seinen Höhepunkt und kaum jemand war auf dem Golfplatz - der Platz

98 | Hole in ONE

Turniere 2013: Manch einer wird es vielleicht nicht glauben wollen, doch 2013 wurden weniger Turniere als in den Vorjahren angesetzt und ausgespielt. Die Beteiligung und Begeisterung ist jedoch ungebrochen und nach wie vor hervorragend. Im Durschnitt haben wieder gut 100 Teilnehmer (50 bei 9 Loch Turnieren) an unseren Turnieren teilgenommen und das teilweise bei miesesten Bedingungen (wie Sturm, Kälte und Dauerregen) – herzlichen Dank an alle!

war wie geleckt, einfach traumhaft. Außerdem war es uns gelungen die extremen Winterschäden des Vorjahres weitgehend zu vermeiden. Mit zunehmenden Saisonverlauf, gerade durch die Hitzewelle im Juli und August, kam es zu massiven Schäden, die uns allen nicht so gefallen haben, wobei der restriktive Einsatz von Pflegesubstanzen nach neuem EU-Recht zum Teil hierfür verantwortlich war. Um gerade solche extremen Bedingungen besser überstehen zu können wird seitens der Vorstandschaft und der Greenkeeper mit Hilfe von Experten für die kommenden Jahre ein neues Vorgehen erarbeitet. Die von allen Seiten prognostizierten Wetterextreme werden die Golfplatzpflege in den nächsten Jahren vermutlich vor noch größere Herausforderungen stellen und wir wollen vorbereitet sein. Investitionen in den Ausbau der Bewässerungsanlage (gegen Hitzeperioden) und auch in Drainagesysteme (gegen Unwetter) werden unvermeidlich sein. Investitionen 2013: Nach dem Ausbau der Caddiehalle und der Installation von weiteren 60 großen

Caddieschränken sowie der Renovierung der Gastronomie-Toiletten zum Anfang des Jahres sind Investitionen im Bereich Infrastruktur / Mitgliederservice vorerst nicht mehr zu erwarten. Die Erweiterung des Chipping-Grüns hinter dem 1. Abschlag mit Errichtung einer kleinen Bruchsteinmauer ist sehr gut gelungen und wertet den Bereich deutlich auf. Auf dem Golfplatz wurde mit der Umsetzung der angekündigten Renovierung einiger Abschläge begonnen. Neue bzw. zusätzliche Abschläge an Bahn 3 (Herren & Damen) und Bahn 4 (Damen) sowie an Bahn 8 (Waldschneise) werden für die Saison 2014 zur Verfügung stehen. Auch ein Umbau des Abschlags an Bahn 5 soll noch vor der neuen Saison in Angriff genommen werden. Ausblick: Für die nähere Zukunft ist nach wie vor eine Verbesserung des Weges, gerade zu Abschlag 10 ein großer Wunsch, für welchen die Clubführung bereits seit einiger Zeit nach einer Lösungsmöglichkeit sucht, die allerdings im Preis-Leistungsverhältnis passen muss und einen erträglichen Pflegeaufwand zur Folge haben sollte. Weiterhin steht die Absicherung und vor allem Verschöne-

rung unserer Drivingrange im Fokus. Die unterschiedlichsten Ansätze werden innerhalb der Clubführung diskutiert und wir dürfen uns alle überraschen lassen, ob und wenn ja, in welchem Umfang und in welcher Form die Drivingrange umgestaltet wird.

COBRA PUMA GOLF CHALLENGE 2013 / Race to Algarve III Klaus-Dieter Fritschi sichert sich den Champions-Titel in der Brutto-Wertung! Patrick Baumgartner landet in der NettoWertung einen Start-Ziel-Sieg! Die COBRA PUMA GOLF CHALLENGE mit Race to Algarve III war auch 2013 einer Erfolgsgeschichte. Bei der Jahreswertung, die über 30 vorgabewirksame Turniere über 18 Löcher – vom Offenen Donnerstag oder Monatspreis bis hin zum BMW Golf Cup und anderen Sponsoren- & Benefizturnieren – ausgespielt wurde, konnten wir wieder gut 3000 Teilnehmer zählen und somit einen Durschnitt von gut 100 Teilnehmern pro Turnier erreichen. Der sportliche Reiz an einer Jahreswertung ist nicht nur die Gewinnchance von tollen & wertvollen Preisen – nein, sicherlich zeigt eine solche Hole in ONE | 99

FÜRTH E. V.

(

GOLFCLUB

DIE „GRÜNE OASE“ INMITTEN DER METROPOLREGION

Wertung auch die über eine Saison hinweg konstantesten Golferinnen und Golfer und deren sportliche Leistungen. Aus 30 angesetzten Qualifikationsturnieren (1 Turnier musste abgesagt werden wegen Gewitter) und 1 FINAL-Turnier wurden die besten Brutto- und Netto-Spieler über die Saison ermittelt. Der Modus war wie folgt definiert: Die Summe der Punkte aus den maximal besten 12 Q-Turnieren dividiert mit dem Faktor 12 ergab das Durschnittsergebnis mit dem ein Teilnehmer an dem FINAL-Turnier angetreten ist.

er tatsächlich bei der Siegerehrung aufgerufen wurde und sich unter den Siegern wiederfand. Die jeweils top 6 in der Brutto- und Netto-Wertung durften sich über Preise im Wert von insgesamt € 5.000 freuen.

Das FINALE wurde für die Brutto-Wertung bis HCP 11,4 als Zählspiel ausgespielt und für die Gesamtwertung wurde hier dann das Durschnittsergebnis aus der Qualifikation von dem Zählspiel-Ergebnis am Finaltag abgezogen. In der Netto-Wertung für alle HCPs galt für die Gesamtwertung die Addition des Punktedurchschnitts aus der Qualifikation und dem Netto-Stableford-Ergebnis am Finaltag.

Udo Böhnke

Dieser Modus sorgte wieder für unglaubliche Spannung bis zum letzten Loch der Finalrunde und der eine oder andere Gewinner konnte es am Ende gar nicht fassen, als 100 | Hole in ONE

Brutto-Wertung 1. Platz Klaus Fritschi 2. Platz Rudolf Bosio 3. Platz Andreas Sprigade 4. Platz Christian Nothum 5. Platz Ute Schlegel 6. Platz Oliver Schuck

Netto-Wertung Patrick Baumgartner Susanne Priester Thilo Chong

Michael Chong Heinz Teufel

Die weiteren Platzierungen sowie die einzelnen Punktestände finden Sie auf unserer Website unter: www.golfclub-fuerth.de/seiten/turnierkalender/cobra-puma-golf-challenge-2013.php Foto oben: v.l. Hauptsponsor Norbert Katheder, S. Priester, P. Baumgartner, K. Fritschi, U. Böhnke, R. Bosio, A. Sprigade, H. Teufel, U. Schlegel, M. Chong, T. Chong, O. Schuck, nicht im Bild: C. Nothum

Weihnachtsgeschenke 2013 Natürlich wird unser Proshop sowie der Cobra Puma Outlet die gesamte Vorweihnachtszeit besetzt sein. Gutscheine können zudem auch über unser Clubsekretariat bezogen werden. Von Einkaufs-Gutscheinen für den Shop, Greenfee-Gutscheinen, über Gutscheinefür Golfkurse bis hin zu Gutscheinen für Trainerstunden. Bei schlechtem Wetter bitte vorher kurz anrufen, um sicher zu gehen, dass unser Personal auch anwesend ist. Telefon 0911 – 750 89 89 (Shop) oder 0911 – 75 75 22 (Büro)

Advents-Brunch am 08. Dez 2013 bei Chongs Am Sonntag, den 08. Dezember 2013 findet wieder der beliebte Advents-Brunch in unserem Club-Restaurant statt. Anstelle einer Club-Weihnachtsfeier lädt unser Gastronom mit seinem Team zu einem öffentlichen Brunch ein. Los geht’s ab 10.00 Uhr. Das Ende ist für ca. 16.00 Uhr geplant. Frühstück, Mittagessen sowie Kaffe & Kuchen stehen auf der Speisekarte und es wäreschön, wenn sich möglichst viele Golffreunde einfinden würden und wir das Jahr

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.golfclub-fuerth.de

2013 gemeinsam ausklingen lassen. Anmeldung ab sofort über Chongs Golf Restaurant unter Tel. 0911 – 73 19 12. Der Proshop wird an diesem Tag auch geöffnet sein und für die letzten Geschenke-Sucher zur Verfügung stehen.

1. Golf Club Fürth e.V. überwintert im Süden Europas Golfreise im Februar 2014 Nach dem tollen Erfolg im Februar 2013 hat der 1. Golf Club Fürth e.V. gemeinsam mit seinem Reisepartner „reiseprofis“ by Norbert Katheder aus Schwabach für seine Mitglieder und für alle Freunde des Clubs auch für Februar 2014 eine Golfreise an die Algarve Portugals organisiert. Rund 40 Teilnehmer sind bereits angemeldet und verteilen sich dabei auf die Wochen (01.-08. Feb 2014 oder 08.-15. Feb 2014 oder auch beide Wochen). Reiseziel ist erneut der Robinson Club Quinta da Ria. Der Robinson Club Quinta da Ria ist umgeben von 2 wunderschönen 18 Loch Golfanlagen und liegt direkt an der Algarve ca. 30 min vom Flughafen Faro entfernt. Neben den

beiden „hauseigenen“ Golfanlagen bietet die Region unzählige weitere Golfanlagen, u.a. einen TOP 5 Platz in Europa, den sog. Golfclub Monte Rei designed by Jack Nicklaus. Neben dem Golfsport bietet der Robinson Club Quinta da Ria ein vielfältiges Freizeitangebot in allen Bereichen. WanderTouren, Rad-Touren, Städte-Touren … was das Herz begehrt. Auch zahlreiche Prominente waren schon vor Ort und auch unterschiedlichste Profisportler nutzen den Club als Trainingsmöglichkeit in den Wintermonaten. U.a. waren im Jan & Feb 2013 die Fussballer von Hannover 96 zu Gast, die Damen-Fussballerinnen vom VFL Wolfsburg (Triple-Gewinner) und der österreichische Nationalkader Golf. Es sind sowohl für die 1. Woche als auch für die 2. Woche oder auch für 14 Tage noch Restplätze verfügbar. Detaillierte Informationen zu diesem Reiseangebot finden Sie u.a. auf unserer Website www.golfclub-fuerth.de oder fragen Sie unter 09122 – 187140 (Reiseprofis Schwabach by Norbert Katheder). Wir würden uns sehr freuen, wenn noch ein paar Golferinnen und Golfer aus unseren Nachbarclubs an der Reise teilnehmen.

Golf Club Fürth e. V. Am Golfplatz 10 90768 Fürth Telefon: 0911 / 75 75 22 Fax: 0911 / 973 29 89 E-Mail: info@golfclub-fuerth.de www.golfclub-fuerth.de

Hole in ONE | 101

Maria BiLdhaUsen

e.V.

(

GOLFCLUB

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

Liebe Leser, Mitglieder und Freunde des Golf-Club Maria Bildhausen e.V., das Jahr neigt sich langsam dem Ende und wir blicken auf eine wettertechnisch sehr wechselhafte, aber trotz allem wunderbare Saison zurück. Nun steht der Winter vor der Tür, die sicherlich unbeliebteste Jahreszeit für ambitionierte Golfer. Doch dass der Winter auch durchaus Schönes zu bieten hat, kann man auf den Winterimpressionen unseres Platzes sehen. Jetzt genießen wir die ruhige Zeit, verweilen bei Glühwein- und Plätzchenduft und freuen uns auf die neue Saison 2014. Wir wünschen allen eine wunderschöne Weihnachtszeit, einen guten Start ins neue Jahr und freuen uns Sie spätestens zum Saisonbeginn im nächsten Jahr wieder auf unserem Platz begrüßen zu dürfen.

Ihr Golf-Club Maria Bildhausen e.V. 102 | Hole in ONE

Deutsche Golfanlagenklassifizierung des Bundesverband Golfanlagen e.V. Nach der Verleihung der Vier-Sterne-Kategorie in 2006 haben wir auch in 2013 den angeforderten Standard weiterhin bestätigen können. Wir sind stolz diesen hohen Leistungs- und Qualitätsnachweis für Mitglieder und Gäste wieder erbracht zu haben. Somit gehört der Golf-Club Maria Bildhausen e.V. weiterhin zu den First Class Golfanlagen in Deutschland. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie uns im nächsten Jahr auf unserer Anlage.

Gottfried-Wieselhuber-Benefizturnier Rund 40 Golferinnen und Golfer schwangen bei recht durchwachsenen Wetterverhältnissen zum diesjährigen Benefizturnier für den Förderverein der Behinderteneinrichtung Maria Bildhausen e.V. den Golfschläger. Gespielt wurde ein Einzel-Zählspiel nach Stableford. Tatkräftig unter-

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.maria-bildhausen.de

stützt wurde das Sekretariats-Team bei der Turnierabwicklung von Dietrich Achsel. Er ist in einer Wohngruppe in Bad Königshofen untergebracht und freut sich jedes Jahr aufs Neue auf dieses Turnier. Nach dem Turnier kamen alle Golferinnen und Golfer zum gemeinsamen Abendessen mit anschließender Siegerehrung im Clubrestaurant zusammen. Die Spannung war groß. Wer wird wohl in diesem Jahr den Gottfried-WieselhuberPokal mit nach Hause nehmen? Alexander Köth mit 40 Nettopunkten war der glückliche Gewinner und darf den Pokal bis zum Turnier im nächsten Jahr sein Eigen nennen. Ein weiteres Highlight des Tages war die Übergabe des Spendenschecks in Höhe von 600,- € an den Vorsitzenden des Fördervereins der Behinderteneinrichtung Maria Bildhausen e.V. Herbert Neder.

Martinsgans-Turnier bei strahlendem Sonnenschein Der Goldene Herbst zeigte sich zum diesjährigen Martinsgans-Turnier noch einmal

von seiner besten Seite. Nach leichten Regenschauern am Morgen riss pünktlich zum Turnierstart die Wolkendecke auf und strahlender Sonnenschein kam zum Vorschein. Rund 60 Golferinnen und Golfer ergriﬀen die letzte Chance auf ein Spaßturnier in diesem Jahr. Traditionell gab es zur HalfWay Verpﬂegung Glühwein, Lebkuchen und Christstollen. Für einige vielleicht noch etwas zu früh im Jahr und nicht passend zum Wetter, aber Tradition ist nun mal Tradition. Gespielt wurde ein Chapman-Vierer und es wurden zum Saisonende noch einmal gute Ergebnisse erzielt. Michael Heusinger und Rudolf Weigand erlangten mit 32 Punkten den Bruttosieg und gewannen einen Gutschein für ein Gänseessen inklusive Wein für 4 Personen im Schlosshotel Bad Neustadt. Nach dem Turnier konnten sich alle Spielerinnen und Spieler des Tages die Martinsgans im Clubrestaurant schmecken lassen.

GC Maria Bildhausen e.V. Rindhof 1 97702 Münnerstadt Telefon: 09766 / 1601 Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.de www.maria-bildhausen.de

Hole in ONE | 103

oBerfranken

(

GoLfcLuB

GroSSe LuSt auf LeidenSchaft

Liebe Golferinnen und Golfer, wieder einmal neigt sich eine Golfsaison dem Ende entgegen. Während auf den Höhen des Fichtelgebirges und des Frankenwaldes schon die ersten Schneeflocken fallen, drehen die Golfer noch Ihre letzten Runden auf den Plätzen in der Region. Das Golfjahr 2013 war für den Golfclub Oberfranken eine durchaus erfolgreiche Saison mit vielen Höhepunkten.

Wetterkapriolen während des ganzen Jahres Nachdem sich der Winter bis weit ins Frühjahr hineinzog, war man sehr froh, dass der Platz und vor allem die Grüns weitestgehend vom Schneeschimmel verschont blieben. So konnte von Anfang an bei sehr guten Platzbedingungen die Saison in Angriff genommen werden. Dieser verheißungsvolle Auftakt fand jedoch beim Wettergott kein Wohlwollen und so mussten sich die Golfer mit den Unwillen einer Outdoorsportart auseinandersetzen. Massive Regenfälle machten in 104 | Hole in ONE

den Monaten Mai und Juni das Golfen zur reinen Wasserschlacht. Die Menge der Niederschläge gipfelte schließlich in einer mehr als einwöchigen Platzsperre, da wegen des aufgeweichten Bodens nicht einmal mehr die Maschinen für die Platzpflege eingesetzt werden konnten. Schließlich dauerte es wiederum mehrere Tage um den Platz wieder in einen wettbewerbsfähigen Zustand zu versetzen. Anfang Juli stand nämlich schon der sportliche Höhepunkt der Saison an. Vom Deutschen Golfverband wurde dem GC Oberfranken die Austragung der Deutschen Seniorinnen- und Seniorenmeisterschaft übertragen. Bei nun allerbesten Wetterbedingungen gingen 120 Teilnehmer an 4 Turniertagen an den Start um Ihre Sieger zu ermitteln. Nachdem das Frühjahr, Rekordniederschlägen den Golfbetrieb beeinflussten, mussten sich die Golfer in den kommenden Sommermonaten mit großer Hitze und Trockenheit auseinandersetzen. Dass ein trockener Platz kein Nachteil sein muss, bewies Reinhard Gries-

hammer beim Preis des Vorstands, als sein „Longest Drive“ mit der Rekordweite von 322 Metern gemessen wurde. Während der heißen Sommermonate zeigte sich auch ein großer Vorteil der Anlage des GC Oberfranken. Im Schatten des alten Baumbestandes waren die Runden für die Spieler immer noch in einem erträglichen Rahmen zu absolvieren.

Drei Meistertitel bei den Mannschaften Sportlich glänzte in diesem Jahr vor allem die Jugend im GC Oberfranken. Die Mädchen AK 18 sicherten sich souverän den Titel in Ihrer Gruppe und steigen damit in die 1. Bezirksliga Gruppe A auf. Die Jungen-Mannschaft AK 18 die schon in der 1. Bezirksliga spielte, sicherte sich in Ihrer Gruppe ebenfalls klar den Meistertitel. Der Aufstieg in die Bayernliga wurde jedoch verpasst, da man im direkten Vergleich der Ergebnisse mit den anderen Gruppensiegern um lediglich 3 Schläge

den Kürzeren zog. Besser machten es die Jungs dann bei den Bayerischen Mannschaftsmeisterschaften, als Sie sich mit einem hervorragenden 4. Platz im Reigen der etablierten Clubs behaupten konnten. Die 1. Mannschaft des GC Oberfranken musste in der Deutschen Golfliga leider auch wegen einiger verletzungsbedingter Ausfälle eine bittere Pille schlucken. Trotz hervorragender 15 Punkte musste man gemeinsam mit dem Golfclub Fürth den Abstieg aus der Oberliga in die Landesliga antreten. Für die kommende Saison schaut man jedoch schon wieder sehr optimistisch in die Zukunft, da die Jugendspieler durch intensives Training immer mehr zur Verstärkung der Mannschaft beitragen. Den Meisterreigen im GC Oberfranken schloss die Seniorenmannschaft ab. Durch gezielte Verstärkungen konnte man den 1. Platz erreichen und spielt nächstes Jahr nicht nur in der 3. Liga, sondern konnte auch die Qualifikation für die Deutschen Hole in ONE | 105

oBerfranken

(

GoLfcLuB

GroSSe LuSt auf LeidenSchaft

Mannschaftsmeisterschaften erreichen. Im Sog dieser Erfolge hat sich für die Saison 2014 auch eine Jungseniorinnen-Mannschaft gegründet, der wir jetzt schon viel Erfolg für die kommende Spielzeit wünschen.

Golfschule im GC Oberfranken Dass solche sportlichen Erfolge nicht von ungefähr kommen, kann man sich fast denken. Grundlage dafür, ist auch die kontinuierliche Arbeit der beiden Pro´s, Holger Peschke und Dorian Häber. Die beiden Fully Qualified PGA Pro´s zeichnen sich auch durch etliche Zusatzqualifikationen aus. Holger Peschke als Headpro, mit der höchsten Graduierungsstufe 1, absolviert zur Zeit beim Deutschen Golfverband seine A-Trainerlizenz und wird damit zu dem 180 Pro´s in Deutschland gehören, die diesen Ausbildungsstand erreicht haben. Dorian Häber hat sich auf das Trackman-Fittingsystem spezialisiert und war erst kürzlich bei einem mehrwöchigen USA-Aufenthalt in den Schlägermanufakturen bei 106 | Hole in ONE

Titelst und Callaway um die neuesten Trends im Schlägerfitting zu erfahren. Beide bilden sich auch regelmäßig im Titelst Performance Institute (TPI) fort und haben dort auch die Lehrgänge als Fitness-Instructor und Junior-Coach absolviert. Gepaart mit dieser Erfahrung, der Begeisterung und der Leidenschaft für diesen Sport kann auch in Zukunft sowohl absoluten Anfängern als auch ambitionierten Turnierspielern Golfunterricht auf höchsten Niveau geboten werden.

Die wahren Helden im GC Oberfranken So erfreulich die sportlichen Erfolge für den Golfclub Oberfranken sind, so sind diese jedoch nicht vorstellbar ohne einen hervorragend gepflegten Golfplatz mit samt seinen Übungsanlagen. Auf diesem Weg möchte der Golfclub Oberfranken einmal ausdrücklich seinem Headgreenkeeper Andreas Kühnlein, mit seinem 5-köpfigen Team danken und seine Hochachtung aussprechen.

Wie bereits erwähnt, waren die Wetterbedingungen für die Golfplatzpflege in diesem Jahr alles andere als optimal. Trotzdem haben es die Männer geschafft den Platz von Beginn an in einen Topzustand zu versetzen. Im Frühjahr profitierte man bereits von den Vorarbeiten vom Ende der letzten Saison, so dass Schneeschimmel quasi ein Fremdwort auf der Anlage war. Ein weiterer Kraftakt war nach den langen Regenfällen zu leisten, da der Platz innerhalb kürzester Zeit für die nationalen Deutschen Seniorenmeisterschaften vorbereitet werden musste. Im direkten Übergang von der Nässe hatte das Team um Andreas Kühnlein dann wiederum mit großer Trockenheit zu kämpfen. Auch hier gelang es die Grüns und Fairways nicht nur für die Turniere, sondern auch für die Mitglieder und Gäste des GC Oberfranken so herzurichten, dass man dem Ruf als einer der bestgepflegten Anlagen in der Region jederzeit gerecht wurde.

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.gc-oberfranken.de

Selbst im Herbst wenn die Vegetation nicht mehr so üppig ist, gilt für die Männer vom Greenkeepingteam immer noch voller Einsatz. Der alte Baumbestand sorgt mit seinen vielen Laubbäumen für jede Menge Arbeit um den Platz vom Laub zu befreien. Für diesen Einsatz über das ganze Jahr gebührt unserem Greenkeepingteam unsere Anerkennung. Ebenso ist Ihnen auch die Wertschätzung von Mitgliedern und Gästengewiss.

Viel Spaß für 2014 Das gesamte Team vom Golfclub Oberfranken wünscht Ihnen allen einen schönen Saisonübergang, erholsame Feiertage zum Jahreswechsel, viel Freude beim Wintergolf in der Sonne oder auf den heimischen Plätzen und vor allem auf ein gesundes Wiedersehen im kommenden Jahr bei einer Runde im Golfclub Oberfranken.

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

Ihr Team vom Golfclub Oberfranken e.V. Hole in ONE | 107

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

DI DA GO Preis des Ladies Captain Dienstag, 03. September 2013 Und wieder einmal strahlte die Sonne vom Himmel, als 24 Dienstagsgolferinnen sich gut gelaunt und motiviert auf die Runde zum Preis des Ladies Captain machten.

sich in der Klasse B Anette Hagel mit 36 Punkten und Margit Weber mit 32 Punkten in der Klasse C durch. Mit gleich zwei Flaschen Champagner wurde Claudia Schwartz belohnt, da sie sowohl den „Longest Drive“ mit 269 Metern als auch den „Nearest to the Pin“ mit 3,86 Meter gewann. Herzlichen Glückwunsch an alle Siegerinnen!

Leider musste man feststellen, dass in dieser Saison doch einige, der zum „harten Kern“ des DI DA GO Würzburg gehörigen Spielerinnen, aus gesundheitlichen Gründen verhindert waren. Sie wurden sehr vermisst und man wünschte „gute Besserung“, damit der Kreis bald wieder vollständig sein wird. Nach dem Spiel waren sich alle einig darüber, dass sich unser Golfplatz in einem ausgezeichneten Zustand befindet, und die Grüns die Besten weit und breit sind.

Das leckere Abendmenü konnte dank des herrlichen Wetters auf der Terrasse eingenommen werden. Die Damen durften sich außerdem über eine Runde Secco freuen, die von einem Geburtstagskind, aus dem Kreise der DiDaGo ausgegeben wurde. Bei angeregter Unterhaltung und bester Laune konnte man noch den milden Spätsommerabend bis nach Einbruch der Dunkelheit auf der Terrasse genießen.

Dem entsprechend wurde auch sehr gut gespielt, d.h. die meisten der Damen spielten im Bereich ihres Handicaps. Allerdings gab es nur eine Verbesserung, von Silvia Stolzer, der Bruttosiegerin, die 39 Nettound 25 Bruttopunkte schreiben konnte und sich auf Vorgabe 12,8 verbesserte. Mit 35 Punkten gewann Elly Walker das 1.Netto in der Klasse A und jeweils im Stechen setzten

Siegerfoto von links, oben: Annette Hagel (1. Nettosiegerin B), Margit Weber (1. Nettosiegerin C), Claudia Schwartz (Longest Drive & Nearest to the Pin), Barbara Riedel (2. Nettosiegerin C), Dr. Gurla Auer-Doinet (2. Nettosiegerin B), Roswitha Schum (2. Nettosiegerin A) Siegerfoto von links, unten: Elly Walker (1. Nettosiegerin A), Silvia Stolzer (Bruttosiegerin) und Finalteilnehmer)

108 | Hole in ONE

Süddeutsche Zeitung Business Golf Cup presented by Audi Donnerstag, 05. September 2013 Das 13. Turnier - Businessgolf mit traumhaften Aussichten Auch dieses Jahr hieß der Golf Club Würzburg unsere Teilnehmer des 13. Turniers hoch über den Dächern Würzburgs willkommen. Mit wunderbarer Aussicht und schönem Wetter durften 16 Teams auf dem Par 71-Platz ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen. Die Bilanz von 34 Birdies und 261 Pars beweist, dass die Golfspieler einen erfolgreichen Tag auf dem anspruchsvollen Platz absolviert haben. Nach Ausgabe der Scorekarten und Empfang der Teepräsente ging es für viele Golfer auf die Driving Range, um sich einzuspielen und für das Turnier zu wappnen. Um Punkt 11 Uhr führte Herr Großkopf / Manager des Golf Clubs Würzburg den Kanonenstart durch und nahm im Anschluss am Wettkampf teil. Neben vielen talentierten Golfern gab es noch sehr schöne Audi Modelle zu bestaunen. Diese wurden vom Audi Zentrum Würzburg für den Süd-

deutsche Zeitung Business Golf Cup zur Verfügung gestellt. Unter all den Autos stach der R8 besonders heraus. Das Thermometer überschritt die 30 GradMarke, was jedoch der Stimmung keinen Abbruch tat. Jeder einzelne Golfer gab sein Bestes und genoss nebenbei die warmen Sonnenstrahlen. Die Gastronomie unter der Leitung des Sternekochs Bernhard Reiser („REISERS am Golfplatz“) sorgte bei den Teilnehmern für reinste Gaumenfreuden. Vom Frühstück über die Halfway-Verpflegung bis hin zum ComingHome und dem 3-Gang-Menü am Abend - jeder Golfer war kulinarisch gesehen wunschlos glücklich. Der Tag neigte sich dem Ende und Stefan Rihacek / SZ Anzeigenverkaufsleiter Immobilien / KFZ-Markt und Magazin „golfspielen“ sowie Rudi May / Präsident des Golf Clubs Würzburg übernahmen die Eröffnung der Abendveranstaltung. Der Saal war gut gefüllt und die Siegerehrung wurde bereits mit großer Vorfreude erwartet. Das 3-Gang-Menü sowie der Wein aus dem Weinhaus HAWESKO sorgten für das kulinarische Highlight an diesem Turniertag.

In der Brutto-Teamwertung erreichte das Team geometie concern GmbH mit 85 Punkten Platz 1. Viel Spaß in Portugal zum Finale! Das Team Sachverständigen Büro Platzer, das ebenso 85 Punkte erreichte, jedoch im Stechen gegen geometie concern GmbH verlor, belegte Platz drei. Platz zwei erzielte das außer Konkurrenz gestartete Team der M&F Sport GmbH & Co KG mit 93 Brutto Punkten. Mit 74 Punkten konnten die Spieler der Golfplatz Würzburg GmbH sich den 4. Platz sichern. Als Sieger der Netto-Teamwertung ging mit beachtlichen 151 Punkten das Team s.Oliver Bernd Freier GmbH hervor. Das Finale findet für sie auf Mauritius statt. Auf Platz zwei mit 117 Punkten landeten die Golfer der PASCon AG und der dritte Platz ging an das Team der Bank Julius Bär mit 114 Punkten, die im Stechen gegen das Team MMC gewann. Diese konnten sich über einen guten vierten Platz freuen. oben Siegerfoto 1 von links: Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg), Dr. Stephan Hieke, Walter Lauermann, M. Drach (Audi Zentrum Würzburg), Diana Schraud, Ernst Schraud / Bruttosieger Team „geometrie concern“

unten Siegerfoto 2 von links: Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg), Michael Zimmer, German Stuis, M. Drach ( Audi Zentrum Würzburg), Reinhold Werthmann, Kwangseok Han / Nettosieger Team „s. Oliver Bernd Freier“

PRIVAT BANK Money Classics 2013 Freitag, 13. September 2013 Im Rahmen der jährlichen Golfserie der PRIVAT BANK Money Classics, lud die PRIVAT BANK AG Niederlassung Würzburg bereits zum siebten Mal zum traditionellen Turnier in den Golf Club Würzburg ein. Der Turniertag startete mit einem Frühstück im Restaurant „REISERS am Golfplatz“. Pünktlich zum Kanonenstart um elf Uhr stoppte der Regen und für die 68 Spielerinnen und Spieler - darunter auch PRIVAT BANK Vorstand Dr. Hubert Gärtner, Niederlassungsleiter Rainer Adamek - wurde es noch ein zwar herausfordernder aber angenehmer Spieltag. Der Golfplatz präsentierte sich auch dieses Jahr wieder in einem sehr guten Zustand, trotz der vielen Regenfälle zuvor konnten einige ausgezeichnete Ergebnisse erzielt werden. Nach einem Hole in ONE | 109

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

schönen Spieltag in ungezwungener Atmosphäre folgte ein Abendessen mit Köstlichkeiten aus REISERS Küche. Dr. Hubert Gärtner, Rainer Adamek sowie Golf Club Präsident Rudi May übernahmen die Siegerehrung. Die Bruttogewinner, Bianca May bei den Damen und Robert Aßmann bei den Herren, konnten sich über je einen Gutschein für einen Besuch in der Wiener Staatsoper freuen. Wie der Bruttopreis zeugten auch die Nettopreise von der Verbundenheit der Würzburger Niederlassung zur österreichischen Heimat der PRIVAT BANK AG. In den Nettoklassen wurden insgesamt neun Preise verliehen, die ersten Plätze sicherten sich Paul Hupp, Christopher Hemberger und Christian Hupp. Auch die Sonderpreise „Nearest to the Pin“ und „Longest Drive“ für Damen und Herren durften nicht fehlen. Ein weiteres seltenes sportliches Highlight war das „Hole-In-One“ von Rainer Kagerbauer an Loch 2! Herzlichen Glückwunsch! Ein gelungener Tag, der nach der Preisverleihung noch einen gemütlichen Ausklang fand. 110 | Hole in ONE

Siegerfoto oben, von links: Paul Hupp (Nettosieger A), Christian Hupp (Nettosieger C), Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg), Bianca May (Bruttosiegerin), Rainer Adamek (Leiter PRIVAT BANK Niederlassung Würzburg), Robert Aßmann (Bruttosieger), Dr. Hubert Gärtner (Vorstand PRIVAT BANK AG), Christopher Hemberger (Nettosieger B)

Juwelier Vogl & Eliane Moden Ladies Cup Dienstag, 17. September 2013 Ein Novum in diesem Jahr war das CoSponsoring von Juwelier Vogl und Eliane Moden bei einem Damenturnier im Golf Club Würzburg. Wieder bewies Juwelier Vogl auch am Ladies-Nachmittag am 17. September 2013, dass er jedes Turnier zu einem besonderen Highlight werden lassen kann. Gemeinsam mit der Boutique Eliane wurde dieses Ereignis zu einem TOP-Event. Die Veranstalter hatten in gewohnter Weise das Clubhaus dekoriert und alles stand unter dem Motto „Lotusblüte“. Juwelier Vogl präsentierte die neue Herbstkollektion der dänischen

Schmuckmanufaktur Ole Lynggaard und die Boutique Eliane ergänzte die außergewöhnlichen Kreationen mit aktuellen Modetrends von Luisa Cerano und Schumacher. Trotz der schlechten Wettervorhersage und einiger kurzfristigen Absagen starteten, bei bester Laune, 35 Damen in einen tollen Golftag. Pünktlich zum Start verzogen sich die letzten Wolken am Himmel und sogar die Sonne lachte. Am Abend traf man sich entspannt zu einem VOGL-Sprizz im Pavillon. Dort bildeten dann Mode und Schmuck-Pretiosen eine Symbiose und begeisterten die Damen. Anschließend luden die Veranstalter zum Dinner. Ein weiterer Höhepunkt war die Preisverleihung durch den Präsidenten Rudi May, Manager Robert Großkopf, Walter Schafelner und Frau Broermann. In den Nettoklassen A, B, und C siegten Gisela Kempf (38 Punkte), Elena Baltes (38 Punkte) und Dr. Gudrun Trimbach (35 Punkte). Den Tagessieg in der Königsklasse konnte Carolin Flaskamp mit 26 Bruttopunkten erringen. Allen Gewinnerinnen gratulieren wir recht herzlich! Es

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.golfclub-wuerzburg.de

waren außergewöhnlich hochwertige Geschenke, über die sich die Gewinnerinnen freuen konnten. Edle Seidenschals, Accessoires und Schmuckstücke von Ole Lynggaard, was bei den Schmuck- und modebegeisterten Damen sehr gut ankam.

Cup“ gaben alle Golferinnen und Golfer nochmals alles. Insgesamt 29 Teilnehmerinnen und Teilnehmer gingen am vergangenen Donnerstag bei bestem Golfwetter auf die Runde Loch 10-18 im Golf Club Würzburg.

Nach dem Genuss eines hervorragenden herbstlichen Menüs mit köstlichen Dessertvariationen saß man noch gemütlich beisammen und ließ einen weiteren Höhepunkt der Damengolfsaison im Golf Club Würzburg ausklingen.

Zum Abschluss gab es nochmals Champagner und Golfequipment für die Sieger. Bruttosieger wurde Klemens Hölzel mit 13 Bruttopunkten.

Siegerfoto von links: Gisela Kempf (1. Netto A), Carolin Flaskamp (Bruttosiegerin), Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg), Elena Baltes (1. Netto B), Jeanette Schafelner (Juwelier Vogl), Dr. Gudrun Trimbach (1. Netto C), Christine Wolf (Juwelier Vogl), Walter Schafelner (Juwelier Vogl), Eliane Broermann (Eliane Moden)

Mercedes-Benz After Work Golf Cup Donnerstag, 26. September 2013 Beim letzten 9-Loch des Jahres im Rahmen der Serie „Mercedes-Benz After Work Golf

Die drei Nettosiege blieben komplett in Damenhand: Katrin Petschner vom GC Bad Windsheim, Manuela Wobser vom GC Würzburg und Sarah-Jasmin Weidner vom GC Oberstaufen holten sich die Plätze 1,2 und 3. Herzlichen Glückwunsch an alle Siegerinnen und Sieger! Wir freuen uns schon jetzt auf die kommende 9-Loch-Turniersaison 2014! Siegerfoto von links: Sarah-Jasmin Weidner (3. Nettosiegerin), Katrin Petschner (1. Nettosiegerin), Klemens Hölzel (Bruttosieger), Manuela Wobser (2. Nettosiegerin), Robert Großkopf (Manager Golf Club Würzburg)

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V. Am Golfplatz 2 97084 Würzburg Telefon: 0931 / 67890 Fax: 0931 / 67880 E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.de www.golfclub-wuerzburg.de

Hole in ONE | 111

zOLLm端hLe

(

GOLfanLaGe

GOLfen mit freunden 112 | Hole in ONE

Die letzten Turniere sind gespielt, die Planung für die Turniersaison 2014 ist bereits voll im Gange und so viel sei verraten: es wird auch einige neue Highlights geben! Grund genug, noch einmal über die des letzten viertel Jahres zu berichten.

Abgolfen: viele Teilnehmer trotz miserabler Wetterprognose Das letzte Turnier der Spielsaison ist auf der Zollmühle traditionell das Martinsgans Abgolfen. Wie in den letzten Jahren wurde ein nicht vorgabewirksames Querfeldein-Turnier über 18 Löcher gespielt. Kreuz und quer ging es über die Anlage. Da wurde beispielsweise vom Fairway 7 abgeschlagen und auf das Grün 1 gespielt. Oder vom Abschlag 5 auf das Grün 6. Wie immer war auch ein Abschlag von oberhalb des Parkplatzes über die Straße auf das Grün 7 dabei. Der einzige Wermutstropfen war auch in diesem Jahr die Wetterprognose. Kaltes windiges Herbstwetter mit Starkregenschauern führte dazu, dass einige Spieler kurzfristig absagten. Dennoch war das Turnier mit 76 Teilnehmer sehr gut besucht. Die angetretenen Spieler wurden

für ihr Kommen belohnt. Entgegen aller Wetterprognosen ließ der Wind pünktlich zu Turnierbeginn nach und anstelle der Starkregenschauer wurden die Spieler mit einer Mischung aus Sonnenschein und Bewölkung bei moderaten Temperaturen belohnt. Erst gegen Ende des Turniers setzte leichter Regen ein. Kein Wunder also, dass die Stimmung toll und das Abgolfen ein harmonischer Abschluss einer schönen Spielsaison war.

Platz, moderaten Temperaturen, kein Regen wurden 18 Löcher nach Stableford gespielt. Die ersten Flights starteten ab 9.30 Uhr von Tee 1 und Tee 10, die letzten um 11.10 Uhr.

Bestes Bruttoteam wurden Stefan Buchner und Thomas Gerngroß. Die Nettopreise gingen an: 1. Platz Michael Maderholz und Jürgen Eser 2. Platz Andreas Breböck und Manfred Schenkl 3. Platz Peter Kastl und Ronald Münch

Das Abendessen fand nicht wie üblich auf der Zollmühle, sondern im Augustinum in Roth statt, wo die Spieler ein exquisites 3 Gänge Menü erwartete. Spannend wurde es zur Siegerehrung als die begehrten Türkeireisen an die Erstplatzierten vergeben wurden. Mit Claus Steigerwald (1. Platz Brutto) und Nikolaus Kögler (1. Platz Nettoklasse B) gingen zwei Hauptpreise an Zollmühlespieler. Die anderen Reisen sicherten sich Wolfram Fischer vom GC Abenberg (1. Platz Nettoklasse A) und Claudia Wenzel, ebenfalls vom GC Abenberg (1. Platz Nettoklasse C).

Augustinum Golf Trophy Finale

Champagner Cup

66 Teilnehmer hatten bei drei vorausgegangenen Qualifikationsturnieren (Zollmühle, Lauterhofen, Abenberg) die Chance, sich für das Finalturnier zu qualifizieren und eine von 5 Golfreisen in die Türkei beim Abschlussturnier zu gewinnen. Bei nahezu optimalen Spielbedingungen, einem gepflegten

Das letzte große vorgabewirksame Turnier der Saison 2013 auf der Zollmühle, fand mit dem Abschlussturnier des Champagner Cups statt. Ursprünglich für den 1. Juni geplant musste das Turnier aufgrund des damaligen Hochwassers auf Oktober verschoben werden. Kein Fehler, wie sich Hole in ONE | 113

zollmühle

(

GolfanlaGe

Golfen mit freunden

nun zeigte: Die 112 Teilnehmer fanden beste Spielbedingungen auf der Zollmühle, vor. Sonnenschein, ein top gepflegter Platz und angenehme Temperaturen. Perfekt organisiert wurde das Turnier wie immer von Karl-Heinz Reiss und den Champagner Cup Captains der teilnehmenden Clubs (Golf Range, Pottenstein, Königstein/Lauterhofen, Zollmühle), für die Zollmühle vertreten durch Ludwig Tretter, der schon im Vorfeld eine Menge Zeit und Energie investiert hatte. Gestartet wurde um 10.00 Uhr mit Kanonenstart. Aufgrund der hohen Teilnehmerzahl waren einige Tees doppelt belegt. Die Rundenverpflegung am Starterhaus und am Clubhaus wurde vom Weingut Elfenhof gesponsert. Um 15.30 traf der erste Flight wieder am Clubhaus ein. Während der Wartezeit bis zum Abendessen und der Siegerehrung konnten sich die Teilnehmer an den Ständen der Sponsoren massieren lassen, Weine probieren oder über den Einsatz von Reizstrom zum Muskelauf- und Fettabbau informieren. Bei einem Puttwettbewerb am Übungsgrün Abschlag 1 gab es ein hochwertiges Daunenbett, gesponsert von Manfred Lämmerer zu gewinnen. Nach dem Abendessen, 114 | Hole in ONE

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.golfanlage-zollmuehle.de

Schweinebraten mit Kloss und Salaten, fand die Siegerehrung statt. Preise wurden für die jeweils 3 besten der Nettoklassen A, B und C sowie für den Bruttosieger und die Bruttosiegerin vergeben. Darüber hinaus gab es eine große Anzahl von Sonderpreisen. Nearest to the Pin Herren, Nearest to the Pin Damen, Longest Drive Herren, Longest Drive Damen, Nearest to the Lake und Nearest Approach. Wer keinen Turnierpreis gewann, hatte immer noch die Chance, bei der nach der Siegerehrung stattﬁndenden Tombola, einen Preis zu gewinnen. Mit dem Champagner Cup hat es der Veranstalter Karl-Heinz Reiss, mit Unterstützung der Champagner Cup Captains, wieder einmal geschaﬀt, ein absolutes top Turnier auf die Beine zu stellen.

verabschieden? Sofern das Wetter mitspielt, ﬁndet am 31.12. der Silvester Cup auf der Zollmühle statt.

Hole in One auf Bahn 10

Gibt es viel Schnee oder fällt er mild aus. Was wir aber wissen ist, dass es auch im Winter schöne Tage gibt. Warum also nicht die Gelegenheit nutzen, ein paar Löcher spielen und sich mit Freunden bei einem Glühwein über die kommende Spielsaison unterhalten.

Kurz vor Saisonende wurde für Jürgen Schmatz der Traum eines jeden Golfers wahr. Er spielte auf der Spielbahn 10, einem Par 3 mit 167 m Länge, ein Hole in One.

Ankündigung Silvester Cup Was gibt es für einen Golfer schöneres als das alte Jahr mit einem kleinen Turnier zu

Das Turnier ist nicht vorgabewirksam und spätestens beim Glühwein wird jedem warm ums Herz. Das Turnier ist oﬀen und wird rechtzeitig auf der Internetseite angekündigt (www.golfanlage-zollmuehle.de). Weihnachten steht vor der Tür, das neue Jahr in den Startlöchern. Auch wenn die meisten Spieler jetzt eher ans Skifahren als ans Golfspielen denken, die Anlage ist geöﬀnet. Nur bei Schnee bleibt das Spiel auf die Abschlaghalle beschränkt. Wir wissen nicht, wie der Winter wird.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in die neue Golfsaison.

Golfanlage Zollmühle Zollmühle 1 91792 Ellingen Telefon: +49 (0) 9141 / 3976 Telefax: +49 (0) 9141 / 923493 E-mail: zollmuehle@aol.com www.golfanlage-zollmuehle.de

Hole in ONE | 115

Franzensbad

(

GOLFresOrt

eIner der JÜnGsten PLÄtze tsCHeCHIens

Liebe Golferinnen und Golfer, schon wieder neigt sich ein Jahr dem Ende und eine schöne Golfsaison 2013 ist vorbei. Wir erinnern uns an den Start im Frühjahr, in den Monaten April und Mai mit sehr viel Regen. Dem nassen Frühling folgte ein schöner Sommer mit sonnigen Monaten und vielen warmen Tagen. Auch der Herbst ließ uns wettertechnisch nicht im Stich.

Worauf können wir gemeinsam zurückblicken? Das absolute Saisonhighlight war unser 10 jähriges, kostenfreies Jubiläumsturnier am 10. August, mit Dudelsackbläsern an einem sonnigen Turniertag bei hervorragender Bewirtung. Das gesamte Startgeld wurde in Form einer großen Spende dem Kindergarten in Hazlov übergeben. Ein weiteres Saisonhighlight waren unsere ersten, gemeinsam durchgeführten Clubmeisterschaften der Clubs Franzensbad und Bad Elster-Bad Brambach. An beiden Tagen versorgten wir unsere teilnehmenden Mitglieder mit kostenfreier Rundenverpflegung und kostenfreiem Abendessen. 116 | Hole in ONE

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.gr-fl.cz

Zum Saisonende am 2.11. gab es bei verregnetem Wetter zum Texas Scramble warmen Glühwein bei einer anschließend lecker servierten Gänsebrust.

Nun, was erwartet uns 2014? Zahlreiche Turniere beﬁnden sich in der Vorplanung und unbedingt möchten wir im neuen Jahr einen 14-tägig stattﬁndenden HCP-Tag fest etablieren! Zusätzlich bieten wir unseren Mitgliedern die Möglichkeit sportlich aktiv zu werden und in einer Mannschaft zu spielen. Hierbei erhalten alle Mannschaftsspieler Logo-T-shirts, LogoBälle, diverse Spesen an den Spieltagen. Bitte hierfür an Margit Thoss und Wolfgang Bötsch wenden! Wir freuen uns auf Ihre Anmeldungen bis zum 31.12.2013. Langsam ereilt sie uns wieder, die Zeit der überfüllten Kaufhäuser und WeihnachtsEinkäufer. Gehen Sie dem Trubel doch einfach aus dem Weg und verschenken Sie Gutscheine rund ums Thema Golf. Egal ob im Familien- oder Freundeskreis, Golf ist immer ein tolles Geschenk. Ob Schnupperkurs, Greenfee für den 18-Loch Platz, Platzreife-

kurs, Trainerstunde, Driving-Range Bälle oder sogar Mitgliedschaften aller Art sind jederzeit bei uns erhältlich. Selbstverständlich unterstützen Sie damit ebenfalls unseren Verein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im ProShop an jedem Samstag vor Weihnachten von 10 Uhr-14 Uhr bzw. per telefonischem Kontakt. Preisermäßigungen bis zu 50% erwarten Sie hierbei! Da unsere Mitgliederanzahl fortwährend wächst, würden wir eine Patenschaft der bestehenden Mitglieder den Neuen bzw. Gästen gegenüber sehr begrüßen. Über eine Resonanz diesbezüglich würden wir uns von Ihrer Seite sehr freuen. Diese Patenschaft beinhaltet ua. das Recht einer kostenlosen Golfrunde für jenen Gast bei Spielen aus einem Bag des Paten. Nun bleibt uns abschließend Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches, ruhiges Weihnachtsfest zu wünschen, um mit Gesundheit und guten Mutes das neue Jahr 2014 beginnen zu können. Wir freuen uns Sie im neuen Golfjahr auf unserem Golf Resort wohlbehalten wieder zu begrüßen.

Golfresort Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - Ovcín Telefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: gr-fl@tiscali.cz www.gr-fl.cz

Golf Resort Franzensbad k.s. Hole in ONE | 117

it a s n o i h Fas Uniform d en trag ken un jac e lang iefel. t af t s h c S

British DanDy,

schwarzes LeDer unD

tierische Muster fashion & shopping Trends und Themen rund ums einkaufen 118 | Hole in ONE

Dandy oder Boho-Look, gemütlicher Strick oder rockiges Leder? Die aktuelle Wintermode bietet viele Stilrichtungen und Kombinationsmöglichkeiten. Tolle Farben, Muster, Materialien und Schnitte machen Lust auf die kühle Jahreszeit und verführen zum Aufpeppen der Garderobe. Hier die wichtigsten Trends.

›

cooles Leder-softes Mohair

Schmale Zigaretten-Pants mit Krawattenmuster und Pelzimitate geben der aktuellen Winterkollektion einen luxuriösen Touch.

Nichts geht mehr ohne Leder, lautet die Devise für diesen Herbst. In allen Varianten begegnet uns das glatte, glänzende Material, - als Kleid, Hose oder Jacke. Schwarze Lederhosen werden gerne mit zarten Blusen oder weichen MohairPullis in soften Tönen kombiniert. Oft sind es auch nur Ledereinsätze an Pullis, Blazern und Kleidern, die für das gewisse Extra sorgen. Sogar Trenchcoats bekommen Lederpatches an Ärmeln und Revers. Must-Have der Saison: eine coole Biker-Jacke. Und auch diese kann sehr feminin wirken. Etwa, wenn man sie zu Spitzentop oder Jaquardrock trägt.

Britischer chic Britischer Chic ist beim Dandy-Stil gefragt. Modische Frauen tragen in diesem Winter schmale Hosen, Blazer und Mäntel in Karomuster oder Nadelstreifen, ﬂache Schnürschuhe und weiße Hemdblusen. In dunklen Herbstfarben wirkt dieser Look besonders edel. Übrigens zieren Nadelstreifen nun auch Kleider und Röcke. Ein Kontrastthema dazu ist die Mode im Boho-Stil. Dazu passen Fake Fur, Karohemden, Brokat, Paisley- und Blumenmuster.

›

Trend: Pastell-Töne und Kunstfell.

Glänzender auftritt und tierische Prints Nicht nur Accessoires dürfen in diesem Winter schimmern. Metallfarben wie Kupfer, Gold und Silber sind In und sorgen für einen glänzenden Auftritt. Ein Kleid im Zebramuster, eine Bluse in Leoprint oder ein Tuch mit Tigermuster? Animalprints fallen auf und sind ein wichtiges Trendthema. Zu edlem Schwarz zeigen sie ihre Klasse.

Gr afische Muster und klassische K aros Großflächige grafische Muster auf Pullis und Kleidern sind ebenso angesagt wie Pyjamaoder Krawattenmuster auf Hosen und Blusen. Kleine Rauten, Punkte, Blümchen oder Vierecke wirken besonders schön auf schmalen Zigaretten-Pants. Im Alltag kombiniert man diesen Look am besten mit einer unifarbenen Bluse aus Seide oder einem Pulli aus Mohair. Wer auffallen will, geht ganz im Mustermix. Neben den schmalen Zigaretten-Pants wird man in diesem Winter übrigens auch häufiger Marlene-Hosen zu sehen bekommen. Ein großes Modethema sind Karomuster, auf Mänteln, Jacken, Hosen, Kleidern, Blusen und Capes.

›

Kuscheliger Strick gehört im Herbst und Winter dazu und passt auch zu romantischen Kleidern

Hole in ONE | 119

ka. Par n i E lin ber

I Q+ r zu von l eite r g e i e H le B er i d ea s od r n e a ist d d Je . i un l l u P gins Leg

Kuscheliger Strick Kuscheliger Strick darf im Herbst und Winter natürlich nicht fehlen. Lässig und oversized zeigen sich viele der grob-gestrickten LongPullover und Jacken. Der lockere, lässig bequeme Look steht bei der Strickmode im Vordergrund und passt zu Jeans und Lederhosen ebenso gut wie zu romantischen Kleidern. „Besonders angesagt sind jetzt Oversize-Pullis auch mit weitem Halsausschnitt“, sagt PeterAlexander Hegedüsch, Trendexperte bei baur.de, „ihr lässiger Fall kaschiert wunderbar kleine Problemzonen.“ Das gewisse Extra erhalten sie durch Cut-outs, Spitzeneinsätze oder trendige Aufdrucke. Weite Oversize-Cardigans sowie Ponchos werden gerne zu enganliegenden Hosen 120 | Hole in ONE

kombiniert und zaubern so eine gute Figur. Auf dem Vormarsch sind edle Materialien wie flauschiges Angora und Mohair.

XXL-Mäntel und sportliche Park as Wie bereits im vergangenen Winter sind auch in diesem Jahr wieder XXL-Mäntel angesagt. Egg-Shape- oder Blazer-Mäntel, im modischen Rot, Currygelb, Cognac oder Grau. Der beliebte Parka bleibt der ideale sportliche Begleiter zu Jeans und Pulli. Neu: In diesem Winter zeigen sich viele Modelle mit Stickereien verziert oder mit Prints. Blousons und Collegejacken bleiben up to date, hinzu kommen Uniformjacken.

Dunkle Töne dominieren Farblich dominieren in der Herbst- und Wintermode dunkle Töne wie Schwarz, Grau, Dunkelblau und Dunkelgrün sowie warme Erd- und Beerentöne. Eher untypisch für die Jahreszeit sind softe bis kühle Pastellfarben wie Rosa, Mint und Apricot. Schöne Kombination: Rosa zu Grau. Wer Farbe bekennen will, trägt Rotmix: Tiefes Lila, Brombeer oder wildes Pink, - alles darf untereinander kombiniert werden. Kühl, edel und trendig: der SchwarzWeiß-Look.

Vielseitig wie immer Die aktuelle Herrenmode Ein modisches Diktat für die Herren gibt es nicht. Die Männermode bleibt vielseitig und bietet sowohl für den lässig-sportiven FreizeitLook wie den eleganten Business-Look eine große Auswahl. Farblich abgestimmte Accessoires werden immer wichtiger und runden das Outﬁt ab.

Schlanke Silhouette

Insgesamt bleibt die Silhouette - vor allem bei Anzügen und Sakkos - schlank, dunkle Farben dominieren. Farbige Knopflöcher, kontrastreiche Unterkrägen oder Armpatches sorgen für das gewisse Extra. Tweedblazer sind wieder im Kommen und werden vor allem zu schmalen Cordhosen oder Chinos kombiniert. Zum British-Style passt der klassische Blazer mit farblich abgesetzten EllbogenPatches und Karomuster.

Strickjacken setzen modische Farbakzente

Modische Farbakzente setzen Strickjacken, Pullis und Westen in warmen Herbsttönen. Trendfarben sind dunkles Rot und warmes Gelb. Wie bereits im vergangenen Jahr gehört Cord zur Herbst- und Wintermode dazu, ob als Hose, Hemd oder Sakko. Und auch hier darf es gerne etwas Farbe sein, etwa rauchiges Grün, Blau oder Curry. Absolutes It-Piece der Saison: eine schwarze Lederjacke. Ob Biker- oder Pilotenjacke, aus feinstem Nappa, Velour- oder Nubukleder.

hemden. Während Modelle mit großen Karos sportiv sind und daher am besten mit einer Jeans kombiniert werden, wirken kleine Karomuster eleganter. Ein schöner Hingucker bei den neuen Hemden sind Kontrast-Belege an Knopfleiste und Manschette, einfarbig oder kariert.

Leichte Daunenjacken und K aros bei Hemden

Material-Mix und Layering

Zu Anzügen passen lang geschnittene Mäntel - vom Duﬄecoat mit Schachbrettmuster bis zum eleganteren Stehkragenmantel. Leichte Daunenjacken - gerne in knalligen Farben - , Parkas und Fieldjackets mit herausnehmbaren Inlays und Westen fallen durch funktionelle Extras auf und halten schön warm. Stilbewusste Männer greifen zu taillierten Hemden in Slim Fit. Wintertrend: edle Jeans-Hemden. Absolut angesagt sind auch wieder Karo-

Im Freizeit-Bereich sind Material-Mix und Layering in Mode. Das Spiel mit ungewöhnlichen Längen und Proportionen bietet viele Möglichkeiten. Shirts unter karierten Langarmhemden, die natürlich nicht in den Bund gesteckt werden, darüber ein passender Cardigan und eine leichte Daunenweste.

Text: dtd-Korrespondentin Beate Fuchs, Fotos: a+b H&M, c - e United Colors of Benetton/SGP, f) Minx by Eva Lutz, g) Roy Robson, h) IQ+berlin/DSI

Hole in ONE | 121

DESSOuS TREnDS

im winTER

2013/2014 E

dles Smaragdgrün und feuriges Rot, softes Cremeweiß und sinnliches Schwarz, verführerische Spitze und verspielte Verzierungen: Auch in diesem Herbst und Winter präsentieren sich die Dessous-Kollektionen wieder so vielseitig, dass für jeden Geschmack und jede Gelegenheit etwas dabei ist. Hier sind die neuesten Trends:

Ohne Schwarz geht nichts Schwarz spielt in diesem Winter bereits bei Pullovern, Blazern und Co. eine wichtige Rolle. Und auch beim Untendrunter darf der Dauer-Bestseller nicht fehlen. Der Vorteil: Komplett schwarze Sets wirken immer elegant und sexy und stehen jeder Frau. Mit Spitze, transparenten Einsätzen oder Schmucksteinchen erscheint die schwarze Lingerie besonders edel. Doch auch schlichtere Modelle können für einen verführerischen Auftritt sorgen. Neben Schwarz geben in dieser Saison vor allem satte Beerentöne sowie Edelsteinfarben wie Smaragdgrün, Saphirblau oder Rubinrot den Ton an. Erdige Nuancen, Rauchgrau, Hummer, Cremeweiß und Champagner 122 | Hole in ONE

liegen ebenso im Trend. Mit auf der Hitliste und besonders schön: geheimnisvolles Nachtblau.

Raffinierte Einsätzte für das gewisse Etwas Zwar präsentieren sich BHs und Höschen in den meisten Kollektionen unifarben, doch Kombinationen in zwei Farbnuancen sind ebenso trendy. Beerentöne, Hummer oder tiefes Dunkelblau werden oft mit schwarzen Elementen kombiniert, Für das gewisse Extra sorgen raffinierte Einsätze mit stilvoller Spitze, edle Besätze in Kordel-Optik, Schmuckanhänger, Knöpfe, Schleifchen, Stickereien, gewellte Spitzensäume, Raffungen und gerüschte Träger. Die BHs sind so schön, dass sie gerne auch einmal unter dem Shirt durch blitzen dürfen.

Zarte Blumenmuster für graue Tage Für Abwechslung auf dem Wäschemarkt und gute Laune an grauen Regentagen sorgen Dessous mit zarten und fröhlichen Blumenmustern, mit Retro-, Ethno- oder KaroMustern. Bei unifarbenen Teilen sind die

Muster - etwa Dreiecke oder Rauten - häuﬁg in das Material eingearbeitet. Ein Materialmix verleiht auch schlichten Modellen eine verführerische Note. So zeigen sich etwa Baumwollslips mit transparenten Spitzeneinsätzen. Besonders beliebt: Kombinationen mit Spitze oder Microtüll.

wie viel Stoff darf es sein? Pants und breite Taillenslips haben sich bereits in den vergangenen Jahren durchgesetzt. Und auch in diesem Winter trägt frau lieber etwas mehr Stoff. Altbacken sind die Modelle deswegen noch lange nicht. Vielmehr setzen sie die Kurven der Trägerin gekonnt in Szene. Da viele junge Frauen knappere Modellen bevorzugen, sind nach wie vor allerdings auch Strings und Brazilians angesagt. Passend zur kalten Jahreszeit, ergänzen feine Unterhemden mit Spitzenrand oder verspielten Mustern die Produktpalette.





Liegt im Trend: der Burlesque-Stil Der Einﬂuss des Burlesque-Stils ist in dieser Saison deutlich sichtbar. Dazu passen gerüschte Miederhöschen, die bis zum Bauchnabel reichen, Spitzen-Korsagen - gerne in Champagnerund Steinfarben mit schwarzen Verzierungen raffiniert geschnittene Bodys und abnehmbare Strumpfhalter. Trendsetterinnen tragen durchsichtige BHs mit Spitzenrand. Typisch für den Stil: Verzierungen aus Rüschchen oder Federn, Satin- und Spitzenstoffe. Da die Materialien immer feiner werden, tragen sich die meisten Dessous - trotz Spitze und Tüll - wie eine zweite Haut. Denn die Hersteller wissen: Neben der Optik spielt auch der Wohlfühlfaktor bei der Kaufentscheidung eine wichtige Rolle. 

Shapewear mit Straffungseffekt Shapewear bleibt angesagt und kaschiert gekonnt Problemzonen. Sie formt Bauch, Taille, Hüften, Po und Beine. Die Kollektionen umfassen Bodydresses, Highwaist-Panties und Bügel-BHs und präsentieren sich in einer großen Material-, Farben- und Mustervielfalt. Inzwischen gibt es sogar Shapewear auf dem Markt, die nicht nur die Figur formt, sondern auch Cellulite entgegenwirken soll. So sind zum Beispiel einige Modelle der Serie „Beauty Sensation“ von Triumph aus bestimmten Mikrofasern gefertigt, die Mikrokapseln mit Celluliteentgegenwirkenden Eigenschaften enthalten. Fettverbrennendes Koffein, Retinol, Ceramide und andere aktive Bestandteile sollen dabei innerhalb von 28 Tagen einen merklichen Verschlankungseffekt erzielen, vorausgesetzt die Stücke werden acht Stunden täglich getragen. Text: dtd, Fotos: & Speidel, &Triumph, Marie_Jo, Speidel





Burlesque-Stil, satte Beerentöne und immer wieder Schwarz, Hole in ONE | 123



ZEit fÜr bEsinnliCHE gEspräCHE Zu Weihnachten genießt man gern gemeinsam

leben & lifestyle TRENDS UND THEMEN RUND UM ALLES 124 | Hole in ONE

enn zu Weihnachten die Familien wieder näher zusammenrücken, Verwandte sich nach langen monaten oder gar Jahren wieder treffen und die Stimmung festlich ist, dann ist die rechte Zeit für besinnliche Gespräche gekommen. Die menschen haben ein paar Tage, um sich einander zuzuwenden, und genießen im intensiven austausch von Neuigkeiten und meinungen auch gern einen geistvollen Tropfen. Ob ein feiner Weinbrand schon im Glas seinen Duft entfaltet oder ein Likör mit fruchtigen aromen lockt - der gemeinsame Genuss verbindet die menschen zusätzlich.

„ Warum der Nikolaus die Stiefel füllt

s gibt Überlieferungen zur adventszeit, die bis heute nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene eine große Bedeutung haben – so auch der Nikolaustag am 6. Dezember. Den abend vorher putzen Jung und alt die Stiefel und stellen das Schuhwerk erwartungsvoll vor die Tür. Jeder hofft, am nächsten morgen viele Süßigkeiten und kleine Geschenke in den Schuhen zu finden.



Ein gutEr tropfEn ist Ein bEliEbtEs MitbringsEl „Ein mit muße genossenes Glas ist gerade in der advents- und Weihnachtszeit ein willkommener Höhepunkt im Tageslauf oder auch der abschluss eines schönen abends“, sagt angelika Wiesgen-Pick, Geschäftsführerin des Bundesverbands der Deutschen SpirituosenIndustrie und -Importeure e.V. (BSI), und ergänzt: „Deshalb ist ein guter Tropfen auch so ein beliebtes mitbringsel für den Besuch bei Verwandten und Bekannten.“ Wem der Geschmack seiner Lieben vertraut ist, hat leichtes Spiel bei der auswahl der Präsente. Hat man die Verwandten aber lange nicht gesehen, dann ist es hilfreich, deren Partner nach den Präferenzen zu fragen.

gEnussvollEs AufwärMEn Hat man selbst Besuch, dann schmeckt nach einem Spaziergang in der kalten Winterluft ein heißes Getränk besonders gut. möchte man an den Feiertagen etwas Besonderes servieren, kommt ein heißer Kaffee mit einem Schuss Weinbrand gerade recht. Dazu legt

man drei Würfel Zucker in eine hohe Kaffeetasse, fügt vier Zentiliter gut erhitzten Weinbrand hinzu und entzündet die mischung mit einem langen Streichholz. Damit sich der Zucker auflöst, rührt man mit einem langstieligen Kaffeelöffel um und lässt das Ganze circa eine minute brennen. mit heißem Kaffee bis etwa zwei Zentimeter unterhalb des Tassenrands auffüllen. Eine Haube aus mit Vanillezucker gesüßter Schlagsahne aufsetzen und mit feinherben Schokoraspeln überstreuen. mehr rezepte stehen auf www.spirituosen-verband.de bereit. Während vor dem Essen ein aperitif den appetit anregt, fördert im anschluss an ein feines mahl der Digestif die Verdauung. Die auswahl der Getränke fällt leicht, wenn man bedenkt, dass der aperitif nicht sättigen soll. Ein nicht zu voluminöser Cocktail, der auch nicht allzu süß sein sollte, ist gut geeignet. Der Digestif nach dem Essen darf gern mit feinen Kräutern die Verdauung anregen.

um diesen Brauch ranken sich viele Legenden. Eine besagt, dass der heilige Nikolaus von myra – in der heutigen Türkei – ein Wundertäter war. Vor rund 1.700 Jahren soll er drei Schwestern, die nicht genug Geld zum Heiraten hatten, nachts Goldklumpen ins Zimmer geworfen haben – darauf geht der Einlegebrauch zurück. Weil der Nikolaus aber auch der Schutzheilige der Seeleute ist, haben Kinder früher Schiffchen gebastelt. In diese legte der Nikolaus dann seine Gaben. Erst später wurden die Schiffe durch Stiefel, Schuhe oder Strümpfe ersetzt. Der 6. Dezember gilt als Todestag des heiligen Nikolaus von myra, deshalb wird er jährlich zu seinem Gedenken begangen. andere Länder kennen den Nikolaus unter verschiedenen Namen: In Österreich heißt er beispielsweise Nikolo, in England und Irland Father Christmas und in den Niederlanden Sinterklaas.

auch ein aquavit oder ein Likör - insbesondere zum Kaffee - sind eine passende Wahl.

Für die holländischen Kinder findet jährlich am 5. Dezember ein großer Nikolausumzug statt, der vom Fernsehen übertragen wird und als Fest wichtiger ist als der Heilige abend am 24. Dezember.

Text: rgz, Foto 1: djd/BSI/thx

Text: txn-p., Foto 2: Ytong-Shop.com

Hole in ONE | 125

New

York IMMEr

hEkTISCh,

IMMEr

TUrBULENT. DOCh WENN DIE STADT VON EINEr WEISSEN ÜBErZOGEN

VErFLIEhT

DIE

WIrD,

hAST,

DIE

MENSChEN ENTSPANNEN AUF PFErDEkUTSChEN UND BEIM SChLITTSChUhLAUFEN. 126 | Hole in ONE

Foto: Freiheitsstatue pixabay.com

DECkE

Normalerweise ist der Alltag der New Yorker von Meetings in stickigen Büroräumen und unruhigem Treiben auf den Straßen bestimmt. Doch wenn die Stadt durch Schnee verzaubert wird, können die New Yorker endlich mal durchatmen - in bequemen Stiefeln, Schlittschuhen oder gar auf Langlaufski. Das Erste, was auffällt, ist die Stille. Man wacht morgens auf, und es hupt kein Taxi unter dem Fenster. Der Dauersoundtrack der Stadt, jener stete Pegel aus Presslufthämmern, Sirenengeheul und Motorenbrummen, ist plötzlich abgedreht. Nur die U-Bahn rattert noch im Zehnminutentakt vorbei und lässt den Asphalt erzittern. Ansonsten liegt New York unter einer nahezu schalldichten Decke, die all den Lärm, der eigentlich zu dieser Stadt gehört wie die Freiheitsstatue, einfach verschluckt. New York wird über Nacht zu einem anderen Ort, wenn der Schnee fällt. Beinahe immer dann, wenn ein mächtiges Sturmtief die Ostküste hinaufzieht und Stadt für Stadt unter seiner weißen Ladung begräbt: Washington, Philadelphia, Boston, New York- für jede Metropole haben die Wolken dann 30 bis 80 Zentimeter dabei.

DEr VErkEhr ErLAhMT Mit einem Mal verwandelt sich dann der eilige Stechschritt der Menschen intuitiv in ein unbeholfenes Trippeln. Der Verkehr erlahmt, nur noch ein paar Taxifahrer sind dann unterwegs, in der hoffnung, verzweifelten Fahrgästen das Doppelte des gewöhnlichen Fahrpreises abknöpfen zu können. Der hektische Beat der Stadt wird jäh unterbrochen. Niemand hat mehr dringende Geschäftstermine. Man findet sich damit ab, dass die Dinge warten müssen. Anstatt

sich in Anzüge zu zwängen und in Büros zu hasten, ziehen die New Yorker dann Stiefel an und gehen hinaus, um ihre Stadt in diesem verzauberten Zustand zu erleben. Im Central Park etwa, wo kinder auf Plastikschalen die hänge hinabrutschten und SkiLangläufer vor der kulisse der Skyline vorbeigleiten; wo sich Männer zu einem Football-Spiel im Schnee treffen, weil man sich und den Gegner heute so herrlich hemmungslos auf den weichen Untergrund schmeißen kann; wo man sich unter warmen Decken per Pferdedroschke durch die weiße Winterlandschaft kutschen lassen kann.

EISLAUFEN IM CENTrAL PArk Die Eislaufbahn im Central Park ist an solchen Tagen hoffnungslos überfüllt. Da lohnt es sich eher, die Fifth Avenue hinunter zum Bryant Park zu spazieren. Direkt hinter dem neoklassizistischen Prunkbau der Public Library

liegt die schönste Schlittschuharena von Manhattan. Die Stadt drängt hier förmlich an die Bande des karrees. Man fühlt sich so mittendrin, wie man es nur sein kann, aber statt sich durch die Fußgängermassen kämpfen zu müssen, schwebt man auf dem Eis durch die Traumkulisse und kann sich ganz dem Genuss der verschneiten Stadt hingeben, die sich von ihrer erhabensten Seite zeigt. Links erhebt sich wie eine gotische kathedrale das „Bryant Park hotel“, jener mysteriöse und etwas bedrohliche 20er-Jahre-Bau aus goldumrandetem schwarzem Backstein. hinten steht die angestrahlte Library, rechts das brandneue Gebäude der Bank of America, der zweithöchste und vielleicht interessanteste Wolkenkratzer der Stadt mit seinen fließenden konturen und abgeschrägten kanten. Die Büroetagen rundum bilden schmale Neonlichtstreifen, die unbeabsichtigt festlich in die glasklare Winterdämmerung glühen. Hole in ONE | 127

Strenger Wind Und bei jeder runde, die man dreht, erhascht man für einen Moment einen Blick auf das bunt beleuchtete empire State Building, das hinter dem „Park Hotel“ hervorlugt. nach spätestens einer Stunde jedoch pfeift der Winterwind so streng vom Hudson zwischen den Hochhäusern hindurch, dass nicht nur die Füße kalt sind; höchste Zeit also, sich aufzuwärmen. Am besten geht es per taxi in die extravaganteste Kaminstube Manhattans, die „Library“ im „Hudson Hotel“. designer Philippe Starck hat hier eines seiner typischen inkongruenten interieurs geschaffen: die altenglische täfelung und die riesige Feuerstelle suggerieren antike Landhausgemütlichkeit. Moderne elemente wie die überdimensionale Aluminiumglocke über dem Billardtisch und der verschnörkelte Barockspiegel durchbrechen das Konzept - und verstören auf grandiose Weise. „The Library“ ist einer der spannendsten räume von new York, frei zugänglich und obendrein gut geheizt.

rUSSiScHeS BAd iM eASt ViLLAge

128 | Hole in ONE

Aufwärmen kann man sich an eisigen new Yorker tagen aber auch ganz anders. die east 10th Street nummer 268 ist auf den ersten Blick ein gewöhnliches Mietshaus im alten osteuropäischen einwanderer- und heutigen Szeneviertel east Village. Hinter der gedrechselten eingangstür im Hochparterre verbirgt sich ein wundersamer Mikrokosmos: ein 120 Jahre altes russisches Bad, relikt aus einer anderen Ära - der Zeit, als die Männer der russisch-jüdischen gemeinde sich hier wöchentlich trafen, um zu baden und die geschicke

der nachbarschaft zu besprechen. es hat sich hier scheinbar nichts verändert seitdem - die Umkleidekabine mit den rostigen Stahlschränken, der karge eingangsbereich, die Wellblechverschläge, hinter denen man sich massieren lässt, das winzige gekachelte dampfbad. An der rezeption begrüßt einen ein kleiner bärtiger Mann mit einem schweren russischen Akzent, nimmt Wertsachen unter Verschluss und teilt Handtücher aus. rund um das eisbecken im schmalen Keller des dreistöckigen Hauses sitzen orthodoxe Juden mit Locken und Bärten. dazwischen mischt sich die neuere Bevölkerung des Viertels Jungvolk mit großflächigen tattoos und nicht mehr ganz so junge Yuppies, die seit 15 Jahren das Viertel besiedeln. Man zwängt sich gemeinsam in die enge Sauna, lässt sich von einer der ebenso kräftigen wie strengen russischen Masseurinnen mit einer Seifenlauge abreiben und sitzt nachher zusammen an der spärlich eingerichteten Bar bei einem süßen russischen Bier.

neW YorKer LASSen SicH die LAUne nicHt VerderBen In solchen Wintertagen hat man das Gefühl, dass die Stadt sich nicht bloß auf die widrigen Umstände eingestellt hat. Sie werden vielmehr mit offenen Armen begrüßt, mitunter sogar gefeiert. Die gute Laune der New Yorker im Schnee ist ein perfektes Beispiel für jenen amerikanischen Optimismus, der aus allem das Beste macht; an Tagen wie diesen spürt man ihn besonders. Auch am Times Square, wo seit Jahren schon der „Naked Cowboy“ spielt und posiert und sich mit Touristinnen fotografieren lässt. Stets ist er nur mit Unterhose, Hut und Stiefeln bekleidet, auch jetzt, bei Minusgraden. Gerade bei Schnee ist er ein beliebtes Motiv - bis zu 300 Dollar bekommt

er an solchen Tagen pro Stunde in seine Stiefel gesteckt. Dafür zittert er sich gern durch den Vormittag und springt nur gelegentlich in einen Coffeeshop, um sich aufzuwärmen. Polar Bear Swim auf Coney Island. Am nächsten Tag geht es mit der U-Bahn zu dem New Yorker Winterritual - dem Polar Bear Swim auf Coney Island. Seit 1903 steigen hier an jedem Wintersonntag die Mitglieder des Eisbären-Klubs am berühmtesten New Yorker Strand in den Atlantik. Es ist ein strahlend klarer Tag am Meer, der Himmel ist tiefblau, die Sonne lässt die geschlossene Schneedecke glitzern. Die rund 50 Polarbären, die heute hierhergekommen sind, sind euphorisiert. In Bikinis und Surfshorts wälzen sie sich im frischen Schnee, bevor es unter lautem Geschrei in die Fluten geht. „Wenn es schon Winter ist in New York, dann will ich den auch mit voller Intensität am eigenen Körper spüren“, sagt einer der Polar Bears, „und was kann intensiver sein, als bei zehn Grad unter null im Atlantik zu baden?“ Hinterher sitzen die Polar Bears und ihre Freunde in der „Freak Bar“, dem Café des Coney Island Museums an der Surf Avenue, bei Kaffee und Bagels und schlottern gemeinsam. Draußen räumt ein Schneepflug die Straße frei. Morgen muss die Stadt wieder funktionieren, aber erst ist noch ein paar Stunden lang Winter. Die U-Bahn nach Manhattan, sagt jemand, fahre momentan nur unregelmäßig, eine Linie sei komplett ausgefallen. Man nimmt es zur Kenntnis und bestellt sich noch einen Kaffee. Einer der Polarbären hat eine Gitarre mitgebracht und fängt an zu singen. Heute muss niemand mehr irgendwohin. Texte: Von Sebastian Moll, www.mein-entdecker.de

Das sollten sie in new York ansehen: centrAL PArK EmpirE StatE Building BrooKLYn Bridge RockefelleR centeR FreiHeitSStAtUe Wall StrEEt FiFth Avenue Times square BroAdWAY ground ZEro mEmorial cHrYSLer BUiLding Hole in ONE | 129

Die Cigarren Edition

«Davidoff of Geneva 25th Anniversary» –

eine Hommage an 25 erfolgreiche & unvergessliche Jahre in den USA

avidoffs Masterblender haben zur Feier des 25 Firmenjubiläums in den USA eine ganz besondere Cigarre kreiert. Um die weltweit erlesensten Cigarren und Davidoffs Verkaufserlebnis in die USA zu bringen, führte das Unternehmen 1983 zunächst die Zino Mouton Cadet-Serie ein. Nachdem Dr. Ernst Schneider, der mittlerweile verstorbene Patron von Oettinger Davidoff, innerhalb von fünf Jahren ein Netzwerk von 36 Vertragshändlern aufgebaut und die Marktposition ohne die Marke Davidoff gefestigt hatte, verfolgte er sein Ziel: Um in diesem Land erfolgreich zu sein, galt es New York zu erobern. Davidoff nahm daraufhin Manhattan ins Visier und ließ sich an der 535 Madison Avenue nieder. 1988 öffnete Davidoff of Geneva ohne die Kultmarke Davidoff seine Einzelhandelstüren und belieferte die ursprünglichen USDepositäre auf bescheidene Art. Ähnlich wie der heute bestens bekannte Davidoff Flagship Store auf der Madison Avenue bot auch das ursprüngliche Geschäft im Rockefeller Center luxuriöse Markenwaren und Produkte an, die noch nicht in den USA erhältlich waren. Trotz der Herausforderung, in einem Markt ohne seine Flagship-Marke erfolgreich zu sein, konnte Davidoff of Geneva ein explosionsartiges Wachstum und einen bahnbrechenden Erfolg verzeichnen. Bis 1989 hatte sich das Unternehmen so etabliert, dass es von seinen neuen Büroräumen in Stamford/ Connecticut aus den gesamten US-Markt belieferte. Ab 1990 folgte die Einführung der Premium Marke Davidoff in den USA.

25-jähriges Jubiläum von Davidoff of Geneva in den USA Zur Feier dieses ganz besonderen Anlasses griffen die Davidoff Masterblender auf ihren Vorrat an besonders lang gereiften dominikanischen Tabaken zurück und schufen eine zeitlose Cigarre. In das luxuriöse Robusto Gordo Format gerollt und von Davidoffs eigenem Yamasá Deckblatt umhüllt, bietet die «Davidoff of Geneva 25th» ein einmaliges und komplexes Geschmackserlebnis, das nur ein besonders lang gereifter Tabak erzeugen kann. Die exklusiv für den Vertrieb in den USA gefertigte «Davidoff of Geneva 25th Anniversary» ist seit Mitte Oktober erhältlich und wird in einer 130 | Hole in ONE

luxuriösen, weiß und goldfarben lackierten Geschenkbox zu je 10 Cigarren geliefert, deren Stückzahl auf 3.000 limitiert ist. Die neue «Davidoff of Geneva 25th Anniversary» ist die perfekte Cigarre, um die Zeit beim Feiern von Anlässen aller Art auf wundervolle Weise zu genießen. In Verbindung mit dem Jubiläum des Geschäftsbetriebs in den USA wird die Filiale von Davidoff of Geneva in der Madison Avenue ihr Jubiläum ebenfalls mit einer Sonderedition feiern. Bei ihrer Lancierung im Grand Havana Room während eines exklusiven Events waren Meisterblender Henke Kelner und Branchenvertreter zugegen, um mit den Mitarbeitern von Davidoff of Geneva zu feiern. Sonderedition «Davidoff of Geneva 25th Anniversary» Preis pro Cigarre: 22,00 USD, Preis Kiste zu Stück: 220,00 USD Text; Oettinger Davidoff AG, Foto 1: Madison-Team mit Geschäftsleiter Luis Torres in der Mitte, Foto 2: v.l.n.r. Jim Young (President Davidoff of Geneva USA), Javier Plantada (SVP Production Oettinger Davidoff AG)

«Davidoff of Geneva 25th» ein einmaliges & komplexes Geschmackserlebnis, das nur ein besonders lang gereifter Tabak erzeugen kann.

Das perfekte Weihnachtsgeschenk für cigarrenliebhaber

ür die Festtage 2013 hat Davidoff eine Cigarren- Geschenkkollektion kreiert, die Cigarrenliebhaber in aller Welt mit vielfältigen Geschmackserlebnissen und genussvollen Momenten erfreuen soll. Bei der Kreation dieser erlesenen Davidoff Sortimente standen die Vorzüge der Cigarrenliebhaber in puncto Mischung, Geschmackserlebnis und Format im Vordergrund. Mit diesen perfekten Geschenkideen können Cigarrenliebhaber Davidoffs breite Palette exquisiter Cigarren entdecken und ihre Zeit mit dem Geniessen verbringen – bei Feierlichkeiten an den Festtagen, im Kreise enger Freunde und der Familie oder in persönlichen, besinnlichen Momenten in dieser ganz besonderen Zeit des Jahres. Die dekorative Davidoff Geschenkkollektion 2013 in der eleganten Festtagsverpackung umfasst feine Davidoff Cigarren in Mischungen, die täglichen Genuss für Weihnachten und die Festtage garantieren. Die neue Reihe gibt es in fünf unterschiedlichen Sortimenten. DAVIDOFF FESTTAGSSORTIMENT-GESCHENKSETS Davidoff Sortiment mit 9 Cigarren 144,90 €, Davidoff «Robusto» Kollektion mit 5 Cigarren 86,00 €, Davidoff «Puro d’Oro» Kollektion mit 4 Cigarren 51,00 €, Davidoff «Millennium Blend» Sortiment mit 4 Cigarren 68,00 €, Davidoff Tubos Sortiment mit 3 Cigarren 45,30 €. Quelle: Oettinger Davidoff AG Hole in ONE | 131

Urlaub auf

Hawaii reisezeit rund um den globus Trends und Themen welTweiT 132 | Hole in ONE

Südsee-Urlaub auf den Hawaii-Inseln. Für Badeurlauber, Surfer und Wanderer sind die Hawaii-Inseln in der Südsee das Nonplusultra. Kaum ein anderes rReiseziel in den USA ist derart abwechslungsreich. Neben den klassischen Destinationen wie Honolulu, Waikiki Beach und der Hanauma Bay auf der Insel O'ahu sind insbesondere auch die Inseln Maui und Kauai eine Attraktion für Surfer, Wanderer, Raucher sowie Individual- und Luxustouristen. Weiße Palmenstrände, spektakuläre Landschaften und das tropische Klima sorgen für unvergessliche Momente. Der 50. Bundesstaat der USA, Hawaii, befindet sich mitten in der Südsee. Für Touristen, Surfer und Naturwissenschaftler ist die Inselkette im Pazifischen Ozean ein wahres Traumziel: Weiße Palmenstrände, hohe Wellen, atemberaubende Landschaften, tropisches Klima, eine üppige Vegetation und die freundliche Aloah-Kultur der polynesischen Ureinwohner locken Hunderttausende Besucher an.

Hanauma Bay gilt als Hawaiis schönste Bucht Obgleich die Insel O’ahu eine der dicht besiedeltsten Inseln der Südsee überhaupt ist, ist hier eine der schönsten und spektakulärsten Buchten

zu finden: Die unter Naturschutz stehende Hanauma Bay in einem gefluteten Vulkankrater ist nur für einen Eintritt von 7,50 Dollar pro Person zugänglich. Tropische Fischschwärme, Korallenbänke und türkisblaues Wasser gibt es. Dienstags ist hier Baden und Schnorcheln verboten.

Surfen und Wandern auf der HawaiiInsel Maui

Urlaub für Individualisten auf der Insel Kauai Wanderer und Individualtouristen zieht es auf die Insel Hawaii-Kauai. Weltberühmt ist die etwa 35 Kilometer lange Napali Coast im Norden. Wanderer entdecken hierauf dem 1200 Meter hohen Kalau Trail die Landschaft.

Die zweitgrößte Hawaii-Insel, Maui, ist bekannt für seine traumhaften Surf- und Schnorchelreviere. Allerdings darf auch nicht verschwiegen werden, dass es vor der Küste der Insel immer wieder zu Hai-Unfällen kommt. Eine besondere Attraktion für Wanderer sind die Naturparks an der Nordküste sowie die Landschaft rund um den etwa 3000 Meter hohen Vulkan Haleakala.

Ein Muss für bewegungsfreudige Touristen ist auch eine Kajaktour entlang der Küste, bequeme Zeitgenossen ziehen indes den Hubschrauber für einen Rundflug vor. Etwa 50 Kilometer von der Napali Coast entfernt im Südwesten der Insel ist der Waimea Canyon zu finden. In den „Grand Canyon des Pazifik“ hat sich über Jahrtausende hinweg der Waimea Rivermehr als 1000 Meter tief in die Landschaft gefressen – eine perfekte Kulisse für Wanderfreunde.

Großer Trubel in Honolulu und Waikiki Beach

Schnorcheln in der Hanauma Bay auf Hawaii

Die Hauptstadt der sieben Hawaii-Inseln ist Honolulu. Etwa eine Million Menschen leben in der modern erschlossenen Metropolregion auf der Insel O’ahu. Hauptsehenswürdigkeiten von Honolulu sind der Ortsteil Waikiki Beach mit seinen vielen Hotels und die Gedenkstätte am Militärhafen Pearl Harbor. Wahrzeichen ist der Diamond Head, eine aus einer Vulkanexplosion hervorgegangenen Tuffstein-Hügelkette östlich der Stadt. In Waikiki Beach kann man Kanu fahren, Surfen oder einfach nur in der Sonne liegen. Für Familien gibt es einen Zoo und ein Aquarium.

Auf der Insel O’ahu, wo auch die Hauptstadt Honolulu, Waikiki Beach und Pearl Harbor zu finden sind, gibt es die möglicherweise spektakulärste Bucht zum Schnorcheln und Baden Hawaiis überhaupt: Die Hanauma Bay. Der geflutete Krater eines Vulkans ist lediglich an einer kleineren Stelle zum Meer hin geöffnet – eine ideale Zuflucht für eine Vielzahl tropischer Fischarten und ein idealer Nährboden für exotische Korallen. Text: my-entdecker.de, Fotos: oben links - Rosel Eckstein_ pixelio.de/ oben Mitte: hhabicht_pixabay.com, oben rechts: Nils Römeling_pixelio.de, Text: Jasch Zacharias

Ausreichend Attraktionen für Surfer, Wanderer, Raucher sowie Individual- und Luxustouristen Hole in ONE | 133

Vergnügen in sankt englmar

Winterliches 134 | Hole in ONE



ie fröhlichen Stimmen der Skifahrer klingen sanft gedämpft vom Schnee noch eine Zeit lang an die Ohren der Wanderer. Doch bald schon umgibt sie eine angenehme Ruhe und die Urlauber können für einen Moment verharren und die weiß glitzernde Schneepracht bestaunen, die die Landschaft rund um Sankt Englmar im Bayerischen Wald umgibt. Kein Wunder, dass die Landschaft für ausgiebige Winterwanderungen und entspannte Schneeschuhtouren prädestiniert ist. Die winterlichen Wege, die Naturliebhaber und Wanderer nach Lust und Laune erkunden können, messen rund 55 Kilometer. Darüber hinaus gibt es im Kurpark aber auch noch zwei

Kilometer lange, gewalzte und geräumte Wege, die in den Abendstunden mitunter sogar beleuchtet sind.

SchNEESchUhWANDERUNgEN NAch gRüN All diejenigen, die weitere Strecken bevorzugen, sind auf der 6,5 Kilometer langen Winterwanderung durch die weiße Landschaft bestens aufgehoben. Die Schneeschuhwanderung führt von Sankt Englmar aus über Klinglbach und die Bernhardikapelle bis nach grün und von dort aus wieder zurück zum Startpunkt. Ausgangspunkt ist die Bushaltestelle „Ort“, von der die Strecke zunächst Richtung Staats-



straße führt, die man überquert, um anschließend in Richtung Bernhardikapelle zu laufen. Dort macht der Weg eine Biegung nach rechts und führt entlang eines Kreuzweges bis nach Klinglbach. Kurz vor dem Ortseingang wendet man sich dann der Loipe zu und wandert zurück nach grün. Dort können sich Wanderer beim Kramerwirt oder im gasthof Reiner auf deftige regionale Schmankerln freuen, ehe sie sich über den Kapellenberg mit seiner höhe von 866 Metern wieder nach Sankt Englmar begeben.

FAcKELWANDERUNg DURch DEN SchNEE Für viel Abwechslung sorgt die Ferienregion Sankt Englmar auch mit ihrem Angebot an geführten Wandertouren wie beispielsweise die Fackelwanderungen. Diese romantischen nächtlichen Touren beginnen ab dem 17.12.2013 jeden Dienstag um 19 Uhr an der örtlichen Tourist-Information. An der Exkursion können mindestens zehn und maximal 50 Personen teilnehmen. Die Fackeln erhalten die Ausflügler vor Ort für zwei Euro pro Stück. Für die Veranstaltung sollte man etwa drei Stunden einplanen: Der hin- und Rückweg nimmt jeweils etwa eine Stunde in Anspruch - dazwischen ist jedoch noch eine einstündige Pause eingeplant, in der in aller Ruhe in einen lauschigen gasthof eingekehrt wird.

AUF SchNEESchUhEN DURch DIE WEISSE PRAchT Den winterlichen Wald von Sankt Englmar auf Schneeschuhen zu erkunden, ist ein Erlebnis, das besonders viel Spaß macht. Wer selbst keine Schneeschuhe besitzt, kann sich diese einfach bei einer der zahlreichen örtlichen Verleihstationen mieten. Dabei handelt es sich um ein Sportgerät, mit dem Wanderer der Natur noch ein Stückchen näher kommen können. Schneeschuhwanderungen sind im übrigen für jedes gewünschte Tempo und alle Altersklassen geeignet - egal ob man als Single, gruppe, Familie oder Senior unterwegs ist.



UrlaUber können für einen moment Verharren Und die Weiss glitzernde schneepracht bestaUnen.

Um die Natur bestmöglich zu schonen, sollte man unbekannte Regionen nur im Rahmen einer geführten Tour erkunden. hierfür gibt es in Sankt Englmar einige Angebote. übrigens: Für das Schneeschuhlaufen werden im gegensatz zum Langlaufen keine Loipen benötigt. Die einzige grundvoraussetzung ist eine Schneehöhe von wenigstens 15 Zentimetern. Keine Rolle spielt es hingegen, ob die gegend steil oder flach ist - und auch die Schneequalität hat keinerlei Auswirkung auf diese Art der Fortbewegung. Text: mpt-10, Fotos: 1 - © TreePhoto.fotolia.de, 3 -© Patrizia Tilly.fotolia.de, 2: djd/St. Englmar

Hole in ONE | 135

Emirates Palace ein magisches Erlebnis

as Hotel ist wahrlich eine goldene Erfahrung, denn hier werden Träume war. Erleben Sie Luxus mit einer Fusion von Traditionen, wie Sie ihn noch nie erlebt haben. Ein Besuch im Paradies, der für Sie ein unvergessliches Erlebnis sein wird.

Kombinieren Sie einzigartige ar abische Gastfreundschaft mit den besten preisgekrönten globalen Küchen. 136 | Hole in ONE

Exquisit Schlafen Kneifen Sie sich falls nötig selbst, wenn Sie eines der außergewöhnlichen Zimmer oder eine der exquisiten Suiten des Kempinski Emirates Palace betreten. Es ist an der Zeit, sich uneingeschränktem Luxus, legendärer arabischer Gastlichkeit und der Aussicht auf eine unvergessliche Erinnerung hinzugeben. Die Wahl der Könige, das Hideaway der Prominenten – nehmen Sie sich Zeit, alles in Ruhe zu erkunden. Werden Sie ein Teil der Geschichte, in einem Umfeld, wo Dynamik und Mystik zu einem wahrhaft magischen Erlebnis verschmelzen, wo üppige Gärten in einen endlosen, unberührten Strand und das sanfte Rauschen des Arabischen Golfs übergehen. preisgekrönt speisen Das Emirates Palace Hotel bietet Ihnen eine Vielfalt von kulinarischen Erlebnissen. Die meisten der Restaurants und Bars sind Award gekrönt und bieten Ihnen den höchsten Standard in Qualität, Service und Luxus. Ingesamt ver-

fügt das Hotel über 14 Outlets. Kombinieren Sie einzigartige arabische Gastfreundschaft mit den besten preisgekrönten globalen Küchen. Die Le Vendome Brasserie bietet luxuriöse renommierte internationale Buffets zu jeder Tageszeit. Das Restaurant befindet sich auf der Lobbyetage (nummer 4) des Palastes und gibt Ihnen mit einer gigantischen Terrasse die Aussicht auf das Meer und den Yachthafen. Verwöhnen Sie ihren Gaumen mit ausgezeichneter italienischen Köstlichkeiten im preisgekrönten Restaurant Mezzaluna (italienisch für Halbmond). Venezianische Muscheln und Motive und Szenen von Venedig kreieren ein perfektes Ambiente für ein wahrlich unvergessliches Erlebnis. Köstliche Fisch und Meeresfrüchte und ein göttliches Esserlebnis erwarten Sie in Sayad (arabisch für Fischer). Die Restaurantausstattung mit seinem Meeresblau und reinen Weiss lässt and den Arabische Golf erinnern. Sayad ein extravagantes Erlebnis zum Speisen. Das Restaurant liegt in der ersten Etage des Palastes mit Blick auf den Strand und den Yachthafen. Mezlai ist das erste und einzige Emirati Restaurant in den Vereinigten Arabischen Emiraten und wo sonst auch sollte es sich befinden,

anders als im Emirates Palace Hotel. Mezlai bedeutet „Altes Schloss der Tür“ und entstand um die Emiratische Küche mit der des Mittleren Osten fusionieren zu lassen und dadurch der multikulturellen Gesellschaft gerecht zu werden. Das traditionelle Essen der Emiratis sind Reis, Fisch und Fleisch. Meeresfrüchte waren seit Generationen Bestandteil der Emirati Küche. Lamm und Hammel zählen zu den preferierten Fleischsorten, dann Ziege und Rind. Zu den beliebtesten Getränken zählen Kaffee und Tee welche auch gerne mit Kardamon, Saffran oder Minze verfeinert werden. BBQ al Qasr ist ein al fresco Schlemmer Erlebnis - ein Fest der Sinne. Hier wird Ihnen ein a la carte Menü geboten, welches Grillspezialitäten von Land und aus Meer zu bieten hat. Das Restaurant ist direkt am Strand des Emirates Palace gelegen und bietet Ihnen einen endlosen Blick auf das Meer und die seitlich gelegende Marina. Hakkasan - ein weltweit berühmtes Restaurantkonzept welches für seine chinesische Küche auf Michelin Sterne Niveau bekannt ist. Hakkasan besticht mit endlosem Glamour. Darüber hinaus verbinden sich Modernität, opulentes Design und asiatisches Ambiente mit einzigartigem Service und lassen einen Besuch zu einem besonderem Erlebnis werden. Im Restaurant „Cascades“ werden Ihnen reichhaltige à la carte-Speisen serviert, dies in einer ungezwungenen Atmosphäre für die ganze Familie. Genießen Sie das unkomplizierte Restaurant „Cascades“, das sich am West Wing Adventure Pool befindet. Speisen Sie umgeben von strömendem Wasser und mit Steinen umfassten Swimmingpools, in denen eine Vielzahl von Freizeitaktivitäten für die ganze Familie geboten werden. Das „Cascades“ bietet luxuriöse Küche in gemütlicher Atmosphäre, sowie exklusiv für Hausgäste eine spezielle Speisekarte für Kinder. Im Las Brisas spüren Sie die erfrischende Meeresbrise entlang des Ostflügels Relax-Pool und können frisch zubereitete Salate und Grillspezialitäten geniessen. Einfach perfekt für einen Sommertag zur Entspannung am Strand. Im Restaurant „Diwan L‘Auberge“ erleben Sie authentische libanesische Küche mit traditioneller Live-Unterhaltung. Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss des Emirates Palace. Probieren Sie köstliche Mezze, süße Desserts und freuen Sie sich über unser warmes „Ahlan Wasahlan“.

DJs, Musiker, regelmäßigen Aufführungen, Erlebnisse der kubanischen Lebensart, Premium Cognacs und seltene Zigarren oder Cocktails und leichte Speisen, bietet das Palace für jeden Geschmack. Die Bar „Havana Club“ wartet mit einer Auswahl der feinsten Cognac-, Armagnac- und Zigarrensorten auf, die den anspruchsvollen Kenner begeistern werden. Probieren Sie den edelsten Cognac der Welt bei einer hervorragenden Zigarre. Der „Havana Club“ entführt Sie an einen Ort, an dem die Zeit still steht und das Vergnügen regiert. Die Bar „Caviar“ bietet Ihnen eine erstklassige Auswahl an Champagner und Kaviar, begleitet von traditioneller Live-Musik. Speisen Sie in eleganter und gleichzeitig entspannter Atmosphäre. Sofas, Clubsessel, niedrige Tische und ein angenehmer Service sorgen für Komfort und Wohlbefinden. Der perfekte Ort zur Einstimmung auf den Theaterbesuch. Etoiles ist ein ausgeklügeltes Fine Dining Restaurant, Lounge und Club welches stillvoll und chic eingerichtet ist und sich mit der Harmonie von perfekter Balance aus feinem Nachtleben und unterhaltsamen Nachtleben verbindet. Mit dem Blick auf das offene Meer und dem ebenfalls opulenten Dekor ist der Club ein gerngewählter Anlaufpunkt der trendigen Elite, die es vorziehen sich in modernem Ambiente aufzuhalten und preisgekrönte Live performances zu besuchen. Eine Oase der Ruhe Das Anantara Spa lässt keine Wünsche offen, es ist ein Oase der Ruhe. Tauchen Sie ein, in eine Welt von berauschenden Düften und exotischen Elixieren. Alle Behandlungen konzentrieren sich voll und ganz auf Ihren Körper, um Ihnen ein ausgewogenes Wohlbefinden zu schenken. Erfahren Sie die „Anantara“ – Spa-Erlebnisse. Sechs verschiedene Spa-Erlebnisse führen Sie auf eine Reise durch alte und neue Kulturen und schenken Ihnen das Gefühl, Zeit und Raum entfliehen zu können. Erleben Sie alte Baderituale, die einer lang vergangenen Ära und mystischen Zeremonien Tribut zollen. www.kempinski.com

Erleben Sie alte Baderituale, die einer lang vergangenen Är a und mystischen Zeremonien Tribut zollen.

den anspruchsvollen Kenner begeistern Egal, ob ein spannendes Nachtleben, eine entspannte Umgebung oder der perfekte Ort für ein Geschäftstreffen, der Emirates Palace bietet alle Möglichkeiten. International preisgekrönte Hole in ONE | 137

Immunsystem winterfest machen

er in der kalten Jahreszeit nicht möchte, dass eine Erkältung die nächste jagt, sollte das Immunsystem gezielt unterstützen. Insbesondere regelmäßige Bewegung bringt die menschliche Immunabwehr auf Trab. Geeignet sind körperliche Aktivitäten wie etwa zügiges Spazieren gehen, aber auch Sportarten wie Nordic Walking oder Radfahren.

gesundheit & wohlbefinden Trends und Themen rund um körper und geisT 138 | Hole in ONE

Als ideal gilt ein ausgewogener Wechsel zwischen Bewegung und anschließender Erholung. Darüber hinaus benötigt der Körper ausreichend Schlaf, um sich vom Kampf gegen Krankheitserreger zu erholen und neue Kraft zu tanken.

"Geheimrezept" gegen Erkältungen Die bekannte Fernsehmoderatorin Sabine Christiansen hat ein Geheimrezept im Kampf gegen eine Erkältung: "Ich habe über die

Jahre einen Lebensstil gefunden, der meiner Gesundheit und speziell meinem Immunsystem guttut und mir gleichzeitig Spaß macht." So liebe sie gesundes Essen mit viel frischem, regionalem Obst und Gemüse. Fast Food dagegen meide sie. "Zusätzlich unterstütze ich mein Immunsystem gerade in der Erkältungsund Grippezeit mit 'Orthomol Immun'. Es liefert wichtige Vitamine und Co, die meiner Abwehr gezielt 'unter die Arme greifen'." Zudem bewegt sich Sabine Christiansen regelmäßig, macht dabei aber kein Riesensportprogramm, sondern läuft, sooft sie Zeit hat, am Fluss entlang oder durch den Park. Die beliebte Moderatorin schwört zudem auf Ingwer - sowohl im Essen als auch in Tees.

Mikronährstoffe für mehr Abwehr Die von Sabine Christiansen empfohlene spezielle Mikronährstoffkombination aus der Apotheke kann zur Ergänzung einer ausgewogenen Ernährung sinnvoll sein. Als Klassiker unter den Mikronährstoffen gilt Vitamin C, das unter anderem dazu beiträgt, die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen. Zudem vermindert aber auch regelmäßiges Händewaschen die Ansteckungs-

gefahr, denn eine Schmierinfektion ist ein verbreiteter Ansteckungsweg. So lauern nicht nur in der Luft, sondern auch auf Gegenständen wie Türklinken oder Griffen in Bus und Bahn Erkältungsviren. Diese gelangen über Berührung mit den Händen zu den Schleimhäuten in Nase und Auge.

Tipps gegen trockene Atemwege In der Heizperiode trocknen die Schleimhäute, die bei der Abwehr von Krankheitserregern eine wichtige Rolle spielen, leicht aus. Daher sollte man Raumbefeuchter aufstellen. Auch an kalten Tagen sollte man 1,5 Liter Flüssigkeit täglich trinken. Ideal für Wintertage sind heiße Teegetränke, die beim Aufwärmen helfen. Die Fenster sollten regelmäßig für einige Minuten weit geöffnet werden. So bleibt die Luftfeuchtigkeit erhalten und Krankheitserreger, die sich in geheizten Räumen schnell breit machen, können durch dieses Schocklüften dezimiert werden. Text: djd/pt, Fotos: links: Martin Müller_pixelio.de, rechts oben djd/Orthomol Immun

„Ich habe über die Jahre einen Lebensstil gefunden, der meiner Gesundheit und speziell meinem Immunsystem guttut und mir gleichzeitig Spaß macht.“Sabine Christiansen Hole in ONE | 139

Geniale

Kombi gegen „Ziel ist es, Frischer und entspannter ausZusehen“

Falten!

eit etwa zwei Jahren verwirklicht die Hautfachärztin und Allergologin Livia Zanardo erfolgreich ihr „Drei-Säulen-Konzept“ im Facharzt Forum Fürth. Um eine möglichst optimale Behandlung für Haut und Haare zu erzielen, arbeiten die drei Schwerpunktbereiche, dermatologische Privatpraxis, Institut für dermatologische Kosmetik und das Haarzentrum Hand in Hand. Denn besonders bei der Behandlung von Alterserscheinungen erzielt man in vielen Fällen erst mit der Kombination einzelner Verfahren den gewünschten und natürlichen Effekt. Die Erfahrung der letzten Jahre hat gezeigt, dass im Gesicht besonders der Elastizitätsverlust der Haut und der Volumenverlust einzelner Fettdepots eine zentrale Rolle im Alterungsprozess spielen. Im Institut für dermatologische Kosmetik verwendet die Hautfachärztin zur Hautstraffung die neueste Entwicklung der Firma Alma Lasers, den sogenannten „Clearlift“. Das besondere an dieser Technologie ist, dass nach der Sitzung in der Regel lediglich eine leichte Rötung wie nach einem Sonnenbrand zu sehen ist, da die Haut nur in der

140 | Hole in ONE

Tiefe erwärmt wird. Mit etwas Make-up ist man sofort wieder Einsatzbereit. Der Volumenverlust, der das Gesicht eingefallen aussehen lässt, wird durch den Einsatz verschiedener Hyaluronsäurepräparate erreicht. In der Kombination wird so ein besonders natürliches Ergebnis erzielt. Bei Bedarf kann zusätzlich die Hautoberfläche verbessert und Mimikfalten durch Botulinumtoxin A gemildert werden. Das umfangreiche Behandlungskonzept gegen Falten im Institut für dermatologische Kosmetik war Grund genug einige Fragen an die Expertin zu stellen: Frau Zanardo, Sie sind Hautfachärztin und beschäftigen sich seit über 10 Jahren mit der Behandlung von Falten, ist Hyaluronsäure gefährlich? Nein, im Gegenteil! Wenn es darum geht, die Falten schonend und effektiv ohne Operation zu Behandeln, dann steht die Verwendung von Hyaluronsäure an erster Stelle. Die Behandlung ist gut verträglich und kann gezielt eingesetzt werden um eine schnelle Verbesserung der Optik zu erreichen. Zudem wird das Material kontinuierlich verbessert. Advertorial

Was ist denn „neu“ an den aktuellen Hyaluronsäure-Präparaten? Neu ist vor allem, dass die angebotenen Präparate immer besser auf die Bedürfnisse und Empfindlichkeit der einzelnen Gesichtspartien abgestimmt sind. So gibt es verbesserte Präparate für Lippen, Wangenbereiche und vor allem die Augenregion. Mit den neuen Präparaten lassen sich jetzt auch die eingefallenen Bereiche um die Augen herum behandeln. Da gab es bisher immer Schwierigkeiten. Ich habe mir einmal den Mundbereich mit Hyaluronsäure spritzen lassen, danach hatte ich wochenlang schmerzhafte Hämatome. Woran liegt das und muss das so sein? Bereiche wie Mundregion und Augenregion sind sehr gut durchblutet. Wenn in diesen Bereichen mit einer scharfen Nadel behandelt wird, dann kann es leicht zu einer Verletzung der Blutgefäße und damit zu Blutergüssen kommen. Besser ist es in diesen Regionen mit der neuen „stumpfen“ Nadel zu behandeln. Das Gewebe wir geschont und nur behutsam zur Seite geschoben. Dadurch ist die Wahrscheinlichkeit von größeren Blutergüssen sehr gering und zudem kommt es zu einer deutlich geringeren Vernarbung des Gewebes. Ich setze die abgerundete Nadel schon seit einiger Zeit ein. Eine abgerundete Nadel klingt auch weniger schmerzhaft! Gibt es denn sonst noch Neuerungen bei der Unterspritzung mit Hyaluronsäure? Ja, die Art der Herangehensweise hat sich in den letzten Jahren stark verändert. Früher hat

Advertorial

man sich eher auf die einzelne Falte konzentriert, heute sieht man das Gesicht als Ganzes. Der Abbau von Volumen trägt maßgeblich zum Verlust des jugendlichen Erscheinungsbildes bei und eben dieses fehlende Volumen kann durch Hyaluronsäure ersetzt werden. Ich hätte Angst, nach der Behandlung verändert oder unnatürlich auszusehenentsprechende Beispiele kennt man ja aus der Presse... Ja, natürlich gibt es immer wieder Ärzte und Patienten die übertreiben! Da muss man aber keine Angst haben, denn man kann das Vol-umen je nach Wunsch sehr genau dosieren. Ziel ist es doch, frischer und entspannter auszusehen und nicht die Gesichtscharakteristik zu verändern. Wenn eine Behandlung gut gelungen ist, dann dürfte es selbst sehr nahestehenden Personen schwer fallen zu erkennen, was verändert wurde. Als eine der ersten Ärztinnen in Deutschland arbeiten Sie mit dem Hautstraffungslaser „Clearlift“, was haben Sie für Erfahrungen gemacht? Die Behandlung mit dem „Clearlift“ ist besonders verträglich und meine Patienten sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Es kommt schon öfters vor, dass die Behandlung an den Augenlidern begonnen, und dann für das ganze Gesicht verlangt wird. Der „Clearlift“ ist für mich eine ideale Ergänzung in meinem Leistungsspektrum. Vielen Dank! Das klingt alles sehr gut, ich werde mir auf alle Fälle einen Beratungstermin bei Ihnen geben lassen!

dermatologische privatpraxis institut für dermatologische Kosmetik haarzentrum Bahnhofplatz 6, 90762 Fürth tel. 0911/50720340 Fax 0911/50720341 www.zanardo.de

Hole in ONE | 141

Algen extrakt für die Schönheit

Sie sind zum Teil winzig klein, doch ihre inneren Werte sind riesig: In manchen der über 200.000 Algenarten schlummern Wirkstoffkomplexe, die heilend und regenerierend wirken können. Immer interessanter werden die Pflanzen deshalb für die Kosmetik. Algen zeichnen sich vor allem dadurch aus, dass sie extrem viel Feuchtigkeit binden können. Pflegeprodukte mit Algenextrakten sind daher vor allem für trockene, sensible Haut geeignet. Sie können Feuchtigkeit tief ins Gewebe schleusen und dessen Speicherfähigkeit verbessern. Manche Arten enthalten zusätzlich kosmetisch wirksame Bestandteile wie seltene Mineralien und Energiespeicherstoffe. Sie können stimulierend auf den Hautstoffwechsel wirken und Anzeichen von Müdigkeit und Stress vertreiben. Anwendungen mit Algenwirkstoffen gab es bisher vor allem in der Thalassotherapie, welche die Heilkraft des Meeres nutzt. Eine Alge mit besonders günstiger Wirkstoffkombination kommt aus Brandenburg - die Spreewaldalge "Scenedesmus quadricauda".

Pflegelinie setzt auf Algenextrakte Die enthaltenen Vitamine und Mineralstoffe machen diese Alge für die Schönheit so wertvoll. Biotin etwa ist ein wichtiger Zellbaustein 142 | Hole in ONE

in Haut und Haaren. Pantothensäure wirkt bei Heilungsprozessen unterstützend, und Provitamin A (Betacarotin) hat eine große Bedeutung für den Hautschutz. In der Spreewaldalge wurde beispielsweise 14-mal mehr Betacarotin nachgewiesen als in Karotten. Diese Fülle an Inhaltsstoffen hat die WellnessProfis der Spreewald Therme überzeugt. Die Spreewaldalge kommt deshalb exklusiv in der hauseigenen Pflegelinie zum Einsatz. Die Wellness-Anlage mit angeschlossenem VierSterne-Hotel setzt bei der Kosmetik und Wellness-Anwendungen auf die geballte Kraft des Spreewalds. Neben der Alge beinhaltet die Kosmetik regionale "Schätze" aus der Natur, wie Gurkenextrakt, Leinöl und Thermalwasser. Die mineralreiche Sole wird neben der Therme aus 1.350 Metern gefördert und gilt wegen ihres hohen Salzgehaltes von 239 Gramm/Liter als besonders wertvoll. Die Pflegelinie ist im Online-Shop unter www.spreewald-therme.de erhältlich. Text: djd/pt

Was Sole so wertvoll macht Sole ist eine unterirdische Salzlösung, die im Laufe von Jahrtausenden entstanden ist. Sie muss mindestens 14 Gramm gelöster Stoffe pro Kilo Wasser enthalten. In der Medizin kommen Soleanwendungen vor allem bei Haut- und Erkältungskrankheiten sowie bei Allergien zum Einsatz. Der hohe Mineralstoffgehalt kann das Hautbild verbessern und Reizungen lindern. Als Inhalation kann Sole außerdem die Feuchtigkeit der Atemwege regulieren und so die Widerstandskraft gegen Keime erhöhen. Sole ist häufig auch ein Bestandteil von Pflegeprodukten für trockene Haut. Text: djd

er Wechsel von überheizter Raumluft zu kalter Außenluft belastet im Winter nicht nur die Schleimhäute der Atemwege - auch Hände, Nägel und Haare können spröde und rissig werden. Wer dann noch häufig Hände wäscht, weicht die Haut auf, die in Seife enthaltenen Tenside bringen den Säureschutzmantel der Haut aus dem Gleichgewicht. Es können schmerzhafte Hautrisse entstehen, die nicht leicht wieder zuheilen. Reichhaltige Handcremes, die tagsüber oder auch über Nacht aufgetragen werden, können Linderung bringen. Doch in vielen Fällen genügt eine alleinige Pflege von außen nicht. Denn für ihre Regeneration benötigt die Haut spezielle Wirkstoffe von innen. So empfiehlt die Frankfurter Ernährungsmedizinerin Dr. Stephanie Grabhorn gerade in den Wintermonaten eine Kur mit dem Hautvitamin Biotin: "Die üblichen Dosierungen bewegen sich von 2,5 bis 10 Milligramm pro Tag. Ich empfehle zur Therapie und Prophylaxe eine Kur mit fünf Milligramm Biotin täglich. Man sollte bei der Zufuhr dieses sehr gut verträglichen Vitamins vor allem auf die Qualität achten und auf standardisierte Präparate aus der Apotheke wie etwa 'Biotin Impuls' (rezeptfrei) zurückgreifen." Ein Biotinmangel kann laut der Expertin unter anderem nach einer Antibiotikatherapie entstehen, bei der als Nebenwirkung die Darmflora geschädigt oder die Darmflora durch schädliche Bakterien unterwandert wird. Text: djd/pt Foto: djd/Biotin Impuls-Forschung/fotolia.de/Tetiana Zbrodko

Schönheits vitamine als Mangelware

Hole in ONE | 143

impressum Herausgeber & Medieninhaber: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Sessenreuth 4a 95339 Wirsberg Telefon: 09227 / 9739810 Telefax: 09227 / 9737053 www.die-medien-design-manufaktur.de www.hole-in-ONE-online.de Herausgeber: Oliver Kewel Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Oliver Kewel Layout: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Druck: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Fotos: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Fotos Il Ristorante Hof by Jessica Braun Photography. Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung der Manufaktur und ist ohne Genehmigung strafbar. Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder. up to date Sie möchten immer auf dem Laufenden bleiben? Dann werden Sie Fan unserer Facebook-Seiten. Wir sind mit unserem Lifestyle & Goflmagazin Hole in ONE sowie mit unserer Firmenseite DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR bei Facebook vertreten. Besuchen auch Sie uns auch online.

Engel & Völkers wünscht Ihnen frohe Weihnachten und besinnliche Feiertage! Jakob Immobilien Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Tel. 0951-299 52 90 10 • Fax 0951-299 52 90 50 Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg M.Franz Immobilien Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH Richard-Wagner-Straße 30A • 95444 Bayreuth Tel. 0921-79 31 34 10 • Fax 0921-79 31 34 20 Bayreuth@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bayreuth

AU G E N L E U C H T E N D A S

I S T

D A S

K U H N L E G E F Ü H L

Kuhnle inspiriert

Königstr. 141

90762 Fürth

Tel.: 0911-740 74 0

www.kuhnle.de

Mo. bis Fr.: 9 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr

Samstag: 09.30 – 14 Uhr