Hole in ONE MITTELFRANKEN - Lifestyle & Golfmagazin 03/2013 by Diana Bianka Kewel

Kostenloses Belegexemplar

Hole in

ONE DAS LIFESTYLEGOLFMAGAZIN IN MITTELFRANKEN GOLF UND& LIFESTYLE IN OBERFRANKEN

WELLNESS FEELING PUR: SWS Schwimmbadtechnik

DIE BALLSAISON IST ERÖFFNET

EIN PREMIUM WODKA MIT STIL WTF? Vodka Gold

ES IST ZEIT FÜR‘S GRÜN

Golfen auf fränkischen Golfplätzen

Juwelier Kuhnle

AB JETZT IST MORGEN

Foto: © WTF? VODKA GOLD - www.wtf-vodka.com

Samsung S9 Timeless

Nicht nur eine außergewöhnliche Limousine, sondern Lebensstil:

Maserati Ghibli MERTEL ITALO CARS Nürnberg

Herbst, so nennt man die Jahreszeit zwischen... ... dem 23. September und dem 21. Dezember auf der Nordhalbkugel und auch die Zeit zwischen dem 21. März und dem 21. Juni auf der Südhalbkugel unseres Planeten. So nüchtern die Fakten des kalendarischen, astronomischen oder meteorologischen Herbstes auch klingen mögen, so ranken sich dennoch unzählige Mythen, Sagen, Legenden und Metaphern um die herbstliche Jahreszeit, die nicht nur in der Poesie vieler Dichter, in den Zeichnungen namhafter Künstler, in den Bildern von Hobbyund Profiphotographen aus aller Welt sowie in Bauernweisheiten und Begriffen wie ‚politischer Herbst‘ oder ‚der Herbst des Lebens‘ ihren Niederschlag fanden. Es ist die Zeit in der wir uns vorbereiten auf die langen Abende, die Tage im Nebel und naßkalte Witterung, und viele Menschen erlebten den schönen Sommer als viel. Doch hat sie auch Ihre schönen Seiten die dritte Jahreszeit. Ich denke das nachfolgende Gedicht trifft es wunderbar... Welkes Blatt Jede Blüte will zur Frucht, Jeder Morgen Abend werden. Ewiges ist nicht auf Erden als der Wandel, als die Flucht. Auch der schönste Sommer will einmal Herbst und Welke spüren. Halte Blatt, geduldig still, wenn der Wind dich will entführen. Spiel dein Spiel und wehr dich nicht, laß es still geschehen, laß vom Winde, der dich bricht, dich nach Hause wehen. Hermann Hesse (1877 – 1962)

In diesem Sinne wünsche wir Ihnen einen schöne Zeit und viel Kurzweil beim Lesen. Herzlichst Ihr

Oliver Kewel Verleger & Herausgeber

aussergewรถhnlich unterhaltend, auffallend und kurzweilig

so beschreibt man die themen in der hole in one. Viel freude beim lesen 02 | Hole in ONE

Hole in ONE | 03

Foto ÂŠ Mcfcsmile, depositphotos.com

Joghurt - Genuss und schönmacher in einem Joghurt - ein Multitalent unter den Milchprodukten Ob pur, im Salatdressing oder als Shake - Joghurt ist wichtiger Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung und gehört deshalb in vielen Haushalten zum täglichen Speiseplan. Als cremiger Genuss verfeinert er das Müsli am Morgen, füllt als Zwischenmahlzeit den Magen und ist auch als Dessert einen Löffel wert. Aber das Multitalent unter den Milchprodukten kann noch mehr: Äußerlich angewendet, kann es zu einem frischen Hautbild beitragen.

kulinarik & gaumenfreuden Trends und Themen rund ums schlemmen 04 | Hole in ONE

Ein Plus an Gesundheit Joghurt punktet vor allem durch die in ihm enthaltenen Nährstoffe: hochwertiges Eiweiß für starke Muskeln, Calcium für Knochen und Zähne, viele Vitamine wie A, B2, B12 und D sowie Mineralstoffe und Spurenelemente. Zusätzlich enthält er Milchsäurebakterien, die eine gesunde Darmflora fördern

und Verdauungsproblemen vorbeugen können. Auch für Figurbewusste ist Joghurt ideal. Er macht satt und ist mit circa 75 Kilokalorien pro 100 Gramm kalorienarm. Der hohe Calciumgehalt von Joghurt kann sogar die Fettverbrennung im Körper ankurbeln. Wer nach Rezeptideen zum Beispiel für einen erfrischenden Drink oder eine leckere Nachspeise sucht, wird auf www.milchlandbayern.de fündig. Dort gibt es viele Vorschläge, wie man Joghurt und andere Milchprodukte in die Mahlzeiten einbinden kann.

Schönheitspflege mit Joghurt Das Milchprodukt erfrischt den Körper jedoch nicht nur von innen, sondern sorgt in Kosmetikartikeln auch für ein frisches und durchfeuchtetes Hautbild. Das Milchsäureprodukt gilt aufgrund seiner Inhaltsstoffe, wie Eiweiß und Calcium, als natürlicher Schönmacher. Besonders für sensible und reife Haut ist eine Joghurtbehandlung empfehlenswert. Daher stehen Produkte wie Gesichtsmasken und Badezusätze mit Joghurt seit längerem hoch im Kurs. Doch auch pur eignet sich das Sauermilchprodukt zur Pflege und ist eine günstige und natürliche Alternative zu Masken aus der Drogerie: Einfach den Naturjoghurt auf Gesicht

und Dekolleté verteilen und etwa 20 Minuten einwirken lassen. Die Augenpartie sollte dabei ausgespart werden. Anschließend kann die Gesichtsmaske mit warmem Wasser abgewaschen werden.

JOGhurT, immer einen LöFFeL WerT Der Genuss von Joghurt lohnt sich in vielerlei Hinsicht. Das Multitalent kann für mehr Wohlbeﬁnden, erfrischenden Genuss und schöne Haut sorgen. Wer beim Kauf auf Produkte aus der Region Wert legt, kann sich am ovalen Identitätskennzeichen auf der Verpackung orientieren. Es gibt Auskunft über die Herkunft des Sauermilchprodukts. So kennzeichnet beispielsweise das Zeichen „BY“ Produkte, die in der Region Bayern verarbeitet wurden. Text: djd/pt, Fotos: djd/LVBM

Hole in ONE | 05

Facettenreiche und meisterhaFte KulinariK in tradtioneller umgebung

icht nur Kunsthistorikern und Kulturreisenden ist Schloss Neudrossenfeld ein Begriff, sondern auch der deutschen Koch- und Feinschmeckerszene ist der zwischen Renaissance und Barock errichteten Dreiflügelbau mit einer der originellsten Gartenanlagen der Region bekannt. Herr der alten traditionellen Mauern ist der Vollblutgastronom Heinrich Schöpf. Aufgewachsen in Wunsiedel und geprägt durch die elterliche Gastronomie verschlug es denn kreativen kulinarischen Freigeist nach zahlreichen Lehrjahren in renommierten Häusern, letztendlich nach Neudrossenfeld. Dem Gast wird neben dem edlen und bis ins Detail abgestimte Interieur im Inneren des Schlosses, auch ein im Sommer wundervoller und romantischer Garten geboten.

06 | Hole in ONE

Advertorial

Hole in ONE | 07

„Künstler in der Küche ist heini schöpf, gebürtiger franKe und leidenschaftlicher italienfan. aus diesem spannungsbogen schöpft er Kulinarische Kreativität

n den Wänden prangen dank des Schlossherrn und Kunstmäzens Karl Gerhard Schmidt sehenswerte Werke zeitgenössischer Maler, im Festsaal wurde barocke Deckenmalerei penibel restauriert. Der international bekannte Restaurantführer Gault & Millau der das Restaurant und seinen Metre erst kürzlich ausgezeichnet hat, beschreibt es wie folgt: „Künstler in der Küche ist Heini Schöpf, gebürtiger Franke und leidenschaftlicher Italienfan. Aus diesem Spannungsbogen schöpft er kulinarische Kreativität, wenn er ein Meeresfrische verströmendes ThunfischTatar mit knusprig ausgebackenen Kartoffelspänen kombiniert, in geschmacklich wie optisch glasklarer Wachtel-Essenz lockere Ravioli mit wohlabgeschmeckter Ziegenkäsefüllung schwimmen lässt, zum à point gegarten Roastbeef mit reintöniger Reduktion vom Ochsenschwanz in Süßwein geschmorten Radicchio auftischt und als Dolci famose Schoko-Panna cotta mit würzig eingekochten Kirschen und einem meisterhaften Kirschsorbet serviert. Auch bei Klassikern der großen Küche wie akzentuiert angebratener Stopfleber mit karamellisiertem Apfel oder Lammrücken mit weißer Bohnencreme beeindruckt die Rein-tönigkeit der Aromen, kein WürzKulti-Multi übertönt den ganz im italienischen Sinne bewahrten Naturgeschmack der tadellosen Grundprodukte. Im Weinkeller lagert eine kleine, aber feine Auswahl deutscher und österreichischer Kreszenzen, aus Italien und Frankreich gibt es einige echte Trouvaillen zu korrekten Preisen.“ 08 | Hole in ONE

Advertorial

erleben sie Kulinarische höhepunKte! die edle Küche beWegt sich - ganZ unKonventionell - ZWischen heimat und Weiter Welt.

öffnungsZeiten: montag & dienstag (ruhetag) mittwoch bis freitag ab 17:00 uhr samstag und sonntag ab 11:30 uhr restaurant schloß neudrossenfeld · schloßplatz 2 · 95512 neudrossenfeld · telefon: 09203/68368 · fax: 09203/68367 email: info@schloss-neudrossenfeld.de · www.schloss-neudrossenfeld.de

Etwas Scharfes zum Dessert Pikanter Meerrettich verleiht süßem Nachtisch eine ganz besondere Note

Es folgen die Zutaten für die Füllung: ein Eigelb, ein TL Zucker, 180 g dunkles Nougat, 20 g dunkle Kuvertüre, 100 g Sahne, ein TL Rum, ein TL gehackte Pistazien, 150 g Himbeeren, 50 g Himbeermark, 30 g "LieblingsKren". Die Zubereitung:

mmer mehr Deutsche schwingen in ihrer Freizeit den Kochlöffel und probieren neben der üblichen Alltagskost auch einmal raffinierte Rezepte aus. Ein edler Nachtisch rundet ein gelungenes Menü erst richtig ab. Besonders angesagt ist unter Gourmets die Kombination von süß und scharf. Eine ideale Zutat dafür ist beispielsweise Meerrettich, auch Kren genannt. Wer die Wurzel nicht mühsam reiben möchte, kann zu "LieblingsKren" greifen - frisch geraspeltem Meerrettich aus dem Glas. Er ist unkompliziert verwendbar für viele leichte Sommerdesserts. Scharfe Rezeptideen gibt es unter www.lieblingskren.de.

Rezeptidee: Schokoladen-HimbeerLasagne mit "LieblingsKren" Für die Crêpes benötigt man drei EL Mehl, einen EL Kakao, zwei EL Puderzucker, eine Prise Salz, eine Messerspitze Vanillepulver, den Abrieb einer Zitrone, 100 ml Milch, ein Ei und 50 g geklärte Butter. 10 | Hole in ONE

Für die Crêpes zuerst das Mehl mit dem Kakao, Puderzucker, Salz, Vanillepulver und Zitronenschale vermengen. Milch und Ei hinzugeben und zu einem glatten Teig verrühren, eine Stunde ruhen lassen. Zwischenzeitlich für die Füllung zunächst das Eigelb mit dem Zucker schaumig schlagen. Nougat und Kuvertüre zerkleinern und im Wasserbad schmelzen. Diese Mischung unter die Schaummasse heben. Sahne, Rum und Pistazien unterrühren und kalt stellen. Den Crêpeteig durch ein Sieb passieren. Geklärte Butter in einer beschichteten Pfanne erhitzen und aus dem Teig sechs dünne Crêpes backen. Daraus je vier gleich große Rechtecke schneiden. In einer Schüssel die Himbeeren mit Himbeermark, Puderzucker und Kren marinieren. Je ein Crêpe-Rechteck mit der Nougatmasse bestreichen und darauf die marinierten Himbeeren verteilen. Vorgang zweimal wiederholen. Die oberste Crêpe-Schicht mit Zucker bestreuen und unter dem Grill karamellisieren. Mit Puderzucker und "LieblingsKren" verzieren.

Foto: Durch frische Himbeeren und würzigen Meerrettich erhält dieses LieblingsKren-Rezept seinen besonderen Pfiff. djd/www.lieblingskren.de, Text: djd/pt

as gibt es natürlicheres als einen Kräutertee zu trinken, bevor man schlafen geht? Wenn dieser gesund und wirksam sein soll, hat das Abendritual selten etwas mit Genuss zu tun. Aber wie wäre es, wenn der abendliche Tee ein Ritual voller Geschmack und kräftiger Farbe würde? Um sich entspannt auf den Herbst einzustimmen, stellt Løv Organic Løvely Night vor, einen Kräutertee, der die besten Bio-Pflanzen für eine sanfte und schöne Nacht vereint. Diese originelle Mischung ohne Thein zeichnet sich durch ihr umhüllendes, fruchtiges Aroma nach Birne und Zimt aus. Die Verpackung glänzt in einem kräftigen Indigo Farbton, der an den Einbruch der Nacht erinnern soll. Løvely Night ergänzt das Sortiment der typischen Mischungen der Marke um einen weiteren entspannenden Tee. Ähnlich wie Winter in Løv, die Cocoonig-Mischung, die speziell für den Genuss während der winterlichen Nachmittage kreiert wurde, ist Løvely Night der perfekte Begleiter für den Abend, ideal für die Einstimmung auf eine gute Nacht. Die Zusammensetzung erinnert an die Pflanzen, die traditionell mit dem Schlaf verbunden werden - Linde, Zitronenkraut und Kamille. Es werden jedoch auch weniger bekannte Zutaten wie Rooibos und Honeybush, die der Mischung ihren ganz eigenen Charakter geben, hinzugefügt. Ein Duo von Gewürzen - Zimt und Lakritze - und das zarte Birnen-Aroma verstärken ihre natürliche Süße. Honeybush hat einen süßen Honiggeschmack und ist reich an Mineralien. Sein Aufguss hilft, Schlafstörungen zu lindern. Rooibos ist ein Strauch, der dem Kräutertee eine rötliche Farbe und einen süßen und fruchtigen Geschmack verleiht. Reich an Antioxidantien und Vitaminen, wird Rooibos oft wegen seiner entspannenden Eigenschaften verwendet. Die Linde ist sicherlich eine der beliebtesten Pflanzen, um den Schlaf zu fördern. Ihre Blätter und Blüten helfen mit ihren entspannenden Eigenschaften in den Schlaf zu finden. Ebenso werden das in der Mischung enthaltene Zitronenkraut und die Kamillenblüten für ihre beruhigende Wirkung geschätzt. Optisch sehr attraktiv gestaltet, verführt die Mischung zunächst durch ihre Birnen-Zimt Kopfnote. Das im Løvely Night -Tee enthaltene Süßholz entfaltet seine Süße, während die

Birne Frische bringt. Selbst ohne die Zugabe von Zucker sorgt dieser Tee für eine leichte und beruhigend süße Note nach dem Abendessen. Seit seiner Gründung revolutioniert Løv Organic die Welt der Kräutertees und bietet hervorragende, gewagte und köstliche Mischungen, die Momente des Wohlbefindens schaffen. Mit dieser neuen Zusammensetzung möchte Løv Organic allen Träumern eine «Løvely Night» wünschen! Zutaten: Honeybush*, Rooibos*, Zimt*, Lindenblätter*, Lakritze*, Kamille* Zitronenkraut*, natürliches Birnenaroma. * Aus ökologischem Anbau

Verkaufsstellen: Galeries Lafayette Berlin, KaDeWe Berlin, Alsterhaus Oschätzchen in Hamburg, Geschmaxsache in Köln, Die GenussGalerie in Regensburg Løv Organic ist eine Marke der Orientis Gruppe (Kusmi Tea). Seit 1935 als Tee-Importeur tätig, kann das Unternehmen auf ein umfassendes Know-how bei der Herstellung, Auswahl und Mischung von qualitativ hochwertigen Teesorten zurückgreifen. Die verschiedenen Marken der Orientis Group bieten heute eine Auswahl an über 350 Teesorten. Mehr Informationen finden Sie im Internet unter www.lov-organic.com Text & Foto: Classic Communication/Kusmi Tea

LøVeLy night

Der neue ökologische Kräutertee für den Abend Hole in ONE | 11

üppige Tomatenaromen ausgeprägt grün-pfeffriges Finish Heu- & Kräuternoten

per Hand gepflückt ein rein natürliches Geschmackserlebnis eigens designte Flakons 12 | Hole in ONE

Das flüssige Gold der Provence Das deutschsprachige Gourmet-Journal Der Feinschmecker feiert Valérie Reboul Schneider als beste Olivenölproduzentin Frankreichs. Bei dem jährlichen Olivenöltest der Zeitschrift wurden die Produkte von Château d‘Estoublon von der internationalen Jury gleich mehrfach unter die 200 besten Olivenöle der Welt gewählt. 2009 kürte sie Reboul Schneiders Monovariété der Sorte Grossane als bestes französisches Olivenöl. 2010 wurde die Monovariété der Sorte Béruguette mit dem Olio Award ausgezeichnet, 2008 und 2011 die Assemblage. Über letztere schrieb der Feinschmecker: „Die üppigen Tomatenaromen, Heu- und Kräuternoten sowie das ausgeprägt grün-pfeffrige Finish begeisterte die Jury.“ Um die Qualität jeder einzelnen Olive zu sichern, werden die Früchte per Hand gepflückt. Bei der Herstellung werden keinerlei Chemikalien verwendet, keine Aromen hinzugefügt und die Öle werden nicht raﬃniert. Das macht das Öl zu einem rein natürlichen Geschmackserlebnis. Dank der hohen Qualitätsstandards bei der Herstellung erfüllen die Olivenöle von Château d’Estoublon die höchsten Gütekriterien des Internationalen Olivenölrats. Die Assemblage trägt zusätzlich die gesetzlich geschützte Ursprungsbezeichnung, genannt Appellation d’Origine Protégée (AOP) des Vallée des Baux de Provence. Die exklusiven Olivenöle von Château d’Estoublon sind nur in stark

limitierten Mengen verfügbar und teils schon Monate vor der nächsten Ernte ausverkauft. „Begeistert von den geschmacklichen Nuancen, Düften und Farben des Öls, die von Sorte zu Sorte und Jahrgang zu Jahrgang variieren, spürte ich den Wunsch, diese Leidenschaft mit anderen Menschen zu teilen und sie für sie erlebbar zu machen,“ erklärt Valérie Reboul Schneider ihre Passion. Als Designerin legt sie zudem besonderen Wert auf die Verpackung. Ihre Olivenöle füllt sie in Apothekerflaschen und in eigens designte, an Parfumflakons erinnernde Flaschen, wie den Art-déco- Flakon. Auf den 48 Hektar großen Hainen des herrschaftlichen Anwesens wachsen rund 6.700 Olivenbäume. Nach dem kalten Winter von 1956 wurden sie vollständig erneuert. Die Sorten Grossane, Salonenque, Picholine, Béruguette und Bouteillan bilden die Basis für die Olivenöle. Das Sortiment: eine Assemblage, fünf Monovariétés in verschiedenen Flaschen und Größen Preise: zwischen 16,00 EUR und 60,00 EUR. Verkaufspunkte: Oschätzchen, Hamburg / Käfer, München / KaDeWe, Berlin / Neubauer deli shop, Wien / alle Globus-Filialen, Schweiz / Kaempff Köhler, Luxemburg Text+Fotos:Château d‘Estoublon, www.estoublon.com

Hole in ONE | 13

Lesezeit

Bücher

tipps

r Unse Tipp Autor: Götz Schartner 224 Seiten, gebunden mit SU, auch als eBook erhältlich 19,90 Euro ISBN: 978-3-86470-120-7

wirtschaft steuern finanzen immobilien Trends und Themen rund um die WirTschafT 14 | Hole in ONE

Götz Schartner ist professioneller Hacker. Im Auftrag von Unternehmen überprüft er die Sicherheit ihrer Datennetze. Doch auch Privatpersonen nutzen seine Kompetenz. In „Tatort www“ beschreibt er die Hacking-Angriffe gegen seine Kunden, die für die Betroffenen die dramatischsten Auswirkungen hatten. Er erläutert, was genau geschah, welche Fehler die Opfer machten und wie hoch die Wahrscheinlichkeit für jeden Einzelnen ist, dass ihm das Gleiche passieren kann. Schartner erklärt detailliert, wie wir uns alle vor solchen Gefahren schützen können. Enthält unter anderem: Online-Banking – wenn Ihr Konto leer ist und Ihnen niemand hilft Webcam-Hacking – wie Mädchen und junge Frauen heimlich in intimsten Situationen gefilmt wurden Identitätsdiebstahl – was passieren kann, wenn Sie im Web zu viel von sich preisgeben WLAN-Hacking – wenn Ihr Rechner Sie urplötzlich zum Kriminellen macht Konkrete Tipps: Wie kann ich mich schützen?

Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste. (Heinrich Heine)

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Autoren: Richard Branson 256 Seiten, broschiert 24,90 Euro ISBN: 978-3-864700-88-0

Autor: Paul McGee 320 Seiten, broschiert 19,90 Euro ISBN: 978-3-86470-137-5

Autor: Julie Schwietert Collazo, Lisa Rogak 208 Seiten, gebunden mit SU, auch als eBook erhältlich 12,90 Euro ISBN: 978-3-86470-123-8

Sir Richard Branson wird tagtäglich mit Fragen zu den Themen Karriere, Erfolg und Unternehmensgründung bombardiert. Dieses Buch versammelt die interessantesten Fragen und Bransons ehrliche Antworten darauf.

Mitunter bekommt unser Selbstvertrauen schmerzhafte Risse. Schon wieder zwei Kilos mehr auf der Waage. Messerscharfe Kritik vom Chef. Der lukrative Auftrag ging an die Konkurrenz. All dies sind Momente, in denen unser Selbstvertrauen in die Knie geht – egal, was wir vorher geleistet haben und wie gut wir uns dabei fühlten. Wir sind allerdings unser eigener schlimmster Feind, wenn wir uns gleich entmutigen lassen. Also: Etwas mehr Selbstvertrauen, bitte!

Der Nachfolger von Papst Benedikt XVI. begeistert seit dem Tag seiner Wahl Menschen in aller Welt. Er gilt als bescheiden, humorvoll, geradlinig und charakterstark. Frischer Wind im Vatikan?

Selten kann man von einem der erfolgreichsten Unternehmer der Welt so viel lernen. Er hat es sich nie bequem gemacht. Sir Richard Branson ist ein Ausnahme-Unternehmer, Selfmade-Milliardär und ein Mensch mit besonderem Weitblick. Einer solchen Persönlichkeit „zuzuhören“ gehört zu den interessantesten Lektüren rund um die Themen Erfolg und Unternehmensführung. Was ist das Geheimrezept für den Erfolg von Virgin? Ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und ausgezeichneter Kundenservice. Welcher Führungsstil führt zum Erfolg? Der harte oder der weiche? Für mich hat sich Geben und Nehmen bewährt. Meine Leute können sich auf mich verlassen. Also kann ich mich auch auf sie verlassen.

Genau hier setzt Paul McGee an. Der erfahrene Motivationstrainer zeigt, dass es sich lohnt, am eigenen Selbstwert zu arbeiten – und ihn nach außen zu kommunizieren, ohne in Arroganz abzugleiten. Selbstvertrauen können wir lernen. Wir sollten nur wissen, wie wir Selbstzweifeln, Kritik und Ablehnung durch andere konstruktiv begegnen. Paul McGee kann mit anschaulichen Beispielen und eigenen Erfahrungen aufwarten. So gestärkt bleiben wir künftig sicher stehen, wenn uns Schläge gegen unser Selbstvertrauen in die Knie zwingen wollen.

Doch welche Positionen vertritt der neue Oberhirte von 1,2 Milliarden Katholiken im Einzelnen? „So denkt Papst Franziskus“ beantwortet diese Frage. Das Buch richtet sich nicht nur an religiöse Leser, sondern auch an alle, die gerne mehr darüber wissen wollen, was der Papst zu den Themen unserer Zeit denkt und was von ihm in den nächsten Jahren zu erwarten ist. Dazu haben die Autoren insgesamt rund 300 Zitate des Papstes in mehrere Dutzend Kategorien eingeordnet. Diese Zitate stammen unter anderem aus seinen Predigten, seinen vielen Reden, aus früheren Artikeln in verschiedensten Zeitungen und Zeitschriften und aus seinen Büchern. Sie vermitteln einen guten Eindruck von den Ansichten und dem Charakter des neuen Oberhirten der römisch-katholischen Kirche. Hole in ONE | 15

StEuErN &TiPPS Wie behandelt man eine Zuzahlung zum Firmenwagen? Das Bundesfinanzministerium hat am 19.04.2013 Stellung genommen, inwiefern eine Zuzahlung für die Privatnutzung des FirmenPkw den geldwerten Vorteil bei der Lohnversteuerung mindern kann.

Entgelt zur Nutzung Eine direkte Minderung des geldwerten Vorteils kommt in Betracht, wenn der Arbeitnehmer für private Fahrten, Fahrten zwischen Wohnung und regelmäßiger Arbeitsstätte sowie Familienheimfahrten bei doppelter Haushaltsführung ein sogenanntes Nutzungsentgelt an den Arbeitgeber leistet. Unerheblich ist dabei die konkrete Ausgestaltung, d.h. ob das Nutzungsentgelt pauschal oder in Relation zur tatsächlichen Pkw-Nutzung geleistet wird oder wie eine Pauschale berechnet wird. Damit kommen drei verschiedene Ausgestaltungen in Betracht, die arbeitsvertraglich oder aufgrund einer anderen arbeits- oder dienstrechtlichen Rechtsgrundlage zu vereinbaren sind: - nutzungsunabhängiger pauschaler Betrag (z.B. Monatspauschale), - ein an den gefahrenen Kilometern ausgerich teter Betrag (z.B. Kilometerpauschale) oder - Übernahme der Leasingraten. Beispiel: Sofern ein Mitarbeiter für seinen Firmen-Pkw einen geldwerten Vorteil (ermittelt nach der sog. 1%-Prozent-Methode oder nach der Fahrtenbuchmethode) in Höhe von 500 EUR versteuern muss und zu dieser Privatnutzung einen Betrag von 50 EUR zuzahlen muss, verringert sich der lohnsteuer- und sozialversicherungspflichtige Sachbezug auf 450 EUR.

Übernahme einzelner Kfz-Kosten Vorsicht ist geboten bei der Übernahme einzelner Kfz-Kosten wie z.B. Treibstoff, Wagen16 | Hole in ONE

wäsche oder Versicherungsbeiträge, da sich der Sachbezugswert dann nur bei der Nutzungswertermittlung nach der Fahrtenbuchmethode mindert, weil die vom Arbeitnehmer selbst getragenen Kfz-Kosten nicht in die Pkw-Gesamtkosten hineinfließen. Bei Nutzungswertermittlung nach der pauschalen 1%-Methode hingegen, unterbleibt eine Minderung, auch wenn der Arbeitgeber zunächst die Kosten verauslagt und sie dem Arbeitnehmer später weiterberechnet oder der Arbeitnehmer pauschale Abschläge leistet, die später nach den tatsächlichen Kfz-Kosten abgerechnet werden

Zuzahlungen zu den Kfz-Anschaffungskosten Leistet der Arbeitnehmer sogar Zuzahlungen zu den Anschaffungskosten des Firmen-Pkw, so können diese im Zahlungsjahr auf den privaten Nutzungswert angerechnet werden, wenn dieser nach der pauschalen 1%-Methode ermittelt worden ist. Wird die Fahrtenbuchmethode angewandt, so dürfen die für die Ermittlung der Abschreibungen maßgebenden Anschaffungskosten um die Zuschüsse nicht gemindert werden, wenn man einen vollständigen Abzug vom Sachbezugswert erreichen will. Verbleibende Zuschüsse können zur Anrechnung in den Folgejahren vorgetragen werden, sofern kein Fahrzeugwechsel erfolgt.

Vorsteuerabzug: Rückwirkende Rechnungsberichtigung zum Teil bestätigt Nach dem aufsehenerregenden Urteil „Pannon Gép“ im Jahre 2010 hat der Europäische Gerichtshof eine mögliche vorsteuerwirksame Rückwirkung einer Rechnungsberichtigung in einem belgischen Verfahren bestätigt. In der Urteilsbegründung wurde hierbei jedoch erneut verdeutlicht, dass es dabei auf

eine Rechnungskorrektur ankommt, die zeitlich vor dem Erlass einer ablehnenden Entscheidung über die beanstandete Rechnung erfolgt. Versagt das Finanzamt nämlich den Vorsteuerabzug z.B. bei einer Außenprüfung, weil die Rechnung formal unvollständig oder inhaltlich unzutreffend ist, führt dies nach bisheriger Sichtweise regelmäßig zu einer Verzinsung der Umsatzsteuernachzahlung, die als Schaden auch nach einer Rechnungskorrektur verbleibt, weil der (korrigierte) Vorsteuerabzug erst in dem Voranmeldungszeitraum zulässig ist, in dem der Leistungsempfänger eine berichtigte Rechnung erhält. Mit dem aktuellen Urteil „Petroma“ vom 08.05.2013 erhält die bislang recht kontrovers geführte Diskussion, ob Rechnungsberichtigungen eine zinswirksame Rückwirkung entfalten können, erneuten Aufwind. Ein Beschluss des Bundesfinanzhofs aus 2012 weist tendenziell ebenfalls in diese Richtung. Danach könnte eine Rechnungsberichtigung mit Rückwirkung zumindest dann den Zinslauf stoppen, wenn die Ursprungsrechnung bereits die wichtigen Rechnungsmerkmale enthält, wie z.B. Angaben zum Rechnungsaussteller, zum Leistungsempfänger, zur Leistungsbeschreibung, zum Entgelt und zur gesondert ausgewiesenen Umsatzsteuer. Gleichgelagerte Fälle von zurückgewiesener Rechnungsberichtigung mit erhoffter Rückwirkung sollten per Einspruch vorerst offen gehalten werden, da hierzu ein Revisionsverfahren vor dem Bundesfinanzhof anhängig ist (Az. XI R 41/10).

Sind „außergewöhnliche“ Pkw-Kosten zusätzlich zur Entfernungspauschale abzugsfähig? Entgegen der bislang ergangenen Rechtsprechung hat sich jüngst das Finanzgericht Niedersachsen auf den Standpunkt gestellt, die Abgeltungswirkung der schon seit 2001 geltenden Entfernungspauschale erstrecke sich nicht auf außergewöhnliche Kfz-Kosten. Advertorial

Sachverhalt: Eine Falschbetankung mit Benzin statt Diesel hatte bei einem Steuerpflichtigen auf dem Weg von seiner Wohnung zur Arbeitsstelle einen Motorschaden verursacht, der in einer nahe gelegenen Werkstatt repariert wurde. Die Versicherung verweigerte eine Kostenerstattung wegen vermeintlicher Sorgfaltspflichtverletzung und auch das Finanzamt lehnte den darauffolgenden begehrten Werbungskostenabzug der Reparaturkosten ab. Die Begründung des Finanzamts lehnte den Abzug mit Hinweis auf die Entfernungspauschale ab, da zusätzlich nur Unfallkosten als Werbungskosten abzugsfähig seien. Die folgende Klage beim Finanzgericht war (überraschend) erfolgreich. Praxistipp: Die genannte Rechtsprechung beschränkt die Abgeltungswirkung der Entfernungspauschale klar auf die gewöhnlichen, sog. „laufenden“ Kfz-Kosten und stellt sich damit gegen die Auffassung der Finanzverwaltung, die zusätzlich nur Unfallkosten anerkennen will. Damit weist die Rechtsprechung wieder den Weg zum Rechtsstand vor Einführung der Entfernungspauschale, als neben der sog. Kilometerpauschale auch außergewöhnliche Wegekosten (z.B. Motorschaden, Diebstahl, Unfall) als Werbungskosten abzugsfähig waren. Nach den Ausführungen des Finanzgerichts Niedersachsen entspreche dies auch der Auslegung des Willens des Gesetzesgebers, der bei Einführung der Entfernungspauschale eine Schlechterstellung gegenüber der vorherigen Rechtslage nicht wollte. Da Revision eingelegt wurde, hat bald der Bundesfinanzhof umfänglich unter Az. VI R 29/13 zu entscheiden.

Steuerfreie Gehaltsbestandteile: Finanzverwaltung wendet die restriktivere Rechtsprechung nicht an Die Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs weist deutlich auf das Tatbestandsmerkmal Advertorial

hin, dass bestimmte Gehaltsbestandteile nur dann steuer- und sozialabgabenfrei sind, wenn der Arbeitgeber die Leistung zusätzlich zum ohnehin geschuldeten Arbeitslohn erbringt. Die Finanzverwaltung jedoch übernimmt in ihrem Schreiben vom 22.5.2013 diese restriktive Auffassung aus Gründen des Vertrauensschutzes und der Kontinuität der Rechtsanwendung nicht. Dies betriff t z.B. folgende Begünstigungen: - Leistungen des Arbeitgebers zur Unterbrin gung und Betreuung von nicht schulpflichtigen Kindern der Arbeitnehmer in Kinder gärten oder vergleichbaren Einrichtungen, sog. Kindergartenzuschüsse, - bestimmte Arbeitgeberleistungen zur Verbesserung des allgemeinen Gesundheitszu stands und der betrieblichen Gesundheitsförderung. Der Bundesfinanzhof weist seit 19.09.2012 darauf hin, dass der ohnehin geschuldete Arbeitslohn der arbeitsrechtlich geschuldete sei. Freiwillige Arbeitgeberleistungen können also nur zusätzlich zum ohnehin geschuldeten Arbeitslohn erbracht werden. Wird also zwischen dem Arbeitgeber und dem Arbeitnehmer arbeitsvertraglich vereinbart, dass der Arbeitnehmer ab dem folgenden Kalenderjahr monatlich einen Kindergartenzuschuss erhält, gehört dies in den Augen des Bundesfinanzhofs zum ohnehin geschuldeten Arbeitslohn, sodass eine Steuerbefreiung ausscheidet. Nach Auffassung der Finanzverwaltung gilt jedoch folgendes: Kommt der Kindergartenzuschuss zum Arbeitslohn hinzu, ist die Zusätzlichkeitsvoraussetzung auch dann erfüllt, wenn der Arbeitnehmer arbeitsvertraglich oder aufgrund einer anderen arbeits- oder dienstrechtlichen Rechtsgrundlage einen Anspruch auf diese zweckbestimmte Leistung hat. Nach Auffassung der Verwaltung bleibt der beschriebene Kindergartenzuschuss weiterhin steuerfrei. Lediglich Gehaltsumwandlungen sind nach wie vor der begehrten Steuerfreiheit schädlich.

Neue strengere Rechtsprechung des Bundesﬁnanzhofs zur Ein-Prozent-Regelung Ein steuerpflichtiger geldwerter Vorteil liegt grundsätzlich immer vor, wenn ein Arbeitgeber seinem Arbeitnehmer einen Geschäftswagen zur Privatnutzung überlässt. Der Arbeitnehmer hat für die Berechnung des privaten Nutzungsanteils die Möglichkeit zwischen der pauschalen Ein-Prozent-Regelung und der Fahrtenbuch-Methode, d. h. das Verhältnis der privaten Fahrten zu den übrigen Fahrten ist anhand eines ordnungsgemäßen Fahrtenbuchs nachzuweisen, zu wählen. Die tatsächliche Privatnutzung des Fahrzeugs durch den Arbeitnehmer wurde bisher immer vermutet. Der Gegenbeweis konnte jedoch unter engen Voraussetzungen erbracht werden und somit war ein geldwerter Vorteil nach der Ein-Prozent-Methode nicht zu versteuern. Der Bundesfinanzhof hat seine Rechtsprechung zur tatsächlichen Kfz-Nutzung durch den Arbeitnehmer in mehreren neuen Urteilen revidiert. Es kommt nun nicht mehr darauf an, dass das Firmenfahrzeug tatsächlich für Privatfahrten genutzt wird. In diesem Fall fließt dem Arbeitnehmer der geldwerte Vorteil aus der Überlassung mit Inbesitznahme des Geschäftswagens zu, also unabhängig von der tatsächlichen privaten Nutzung.

Privatnutzungsverbot Spricht der Arbeitgeber jedoch ein Privatnutzungsverbot (z. B. im Arbeitsvertrag) aus, so scheidet eine Besteuerung des geldwerten Vorteils nach der Ein-Prozent-Methode aus. Einer besonderen Überwachung des Nutzungsverbots bedarf es lt. Bundesfinanzhof nicht. Im Umkehrschluss bedeutet das, eine Besteuerung ist nur durchzuführen, sofern der Dienstherr dem Beschäftigten tatsächlich einen Geschäftswagen zur privaten Nutzung arbeitsverHole in ONE | 17

StEuErn &Tipps traglich bzw. aufgrund einer konkludent getroffenen Nutzungsvereinbarung überlassen hat. Für den Gesellschafter-Geschäftsführer einer GmbH gelten diese Aussagen grundsätzlich entsprechend. Wird jedoch in diesem Fall festgestellt, dass das Privatnutzungsverbot nicht eingehalten wurde, liegt eine verdeckte Gewinnausschüttung vor und kein Arbeitslohn. Der Bundesfinanzhof hat entschieden, dass die entgegen einem ausgesprochenen Nutzungsverbot durchgeführte Privatnutzung eines Geschäftswagens keinen Lohncharakter hat. (BFH-Urteile vom 21.03.2013 VI R 31/10, VI R 46/11 und VI R 42/12, BFH-Urteil vom 18.04.2013 VI R 23/12)

Zumutbare Eigenbelastung bei Krankheitskosten Außergewöhnliche Belastungen (z. B. Krankheitskosten) der Bürger sind grundsätzlich im Rahmen der Einkommensteuererklärung abzugsfähig. Der Gesetzgeber ordnet jedoch an, einen nach der Höhe der Einkünfte, dem Familienstand und der Kinderzahl gestaffelten Anteil der Belastungen in Höhe von 1 v. H. bis 7 v. H. des Gesamtbetrags der Einkünfte selbst zu tragen – die zumutbare Eigenbelastung. Diese Kürzung der außergewöhnlichen Belastungen hat das Finanzgericht RheinlandPfalz im kürzlich ergangenen Urteil vom 06.09.2012 bestätigt. Die Revision beim Bundesfinanzhof wurde zugelassen, somit steht eine höchstrichterliche Entscheidung in dieser Frage noch aus. Die Revision wurde damit begründet, dass nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichts existenznotwendiger Aufwand in angemessener und realitätsgerechter Höhe von der Einkommensteuer freizustellen ist und zwar un18 | Hole in ONE

abhängig von den persönlichen Einkommensverhältnissen.

Entfernungspauschale für Familienheimfahrten Arbeitnehmer die neben ihrem eigenen Hausstand an ihrem Lebensmittelpunkt eine zweite Wohnung am Beschäftigungsort haben, dürfen Aufwendungen für die doppelte Haushaltsführung im Rahmen ihrer Einkommensteuererklärung geltend machen. Unter anderem können Aufwendungen für die Wege vom Zweitwohnsitz zum Ort des Lebensmittelpunktes und zurück für jeweils eine Familienheimfahrt wöchentlich als Werbungskosten abgezogen werden. Für diese Fahrten sind Pauschal 0,30 EUR pro Entfernungskilometer in Abzug zu bringen. Das Finanzamt hat bisher die Pauschale in Höhe von EUR 0,30 nicht anerkannt, sofern der Steuerpflichtige keine tatsächlichen Aufwendungen für die wöchentliche Fahrt zwischen dem Beschäftigungsort und dem eigenen Hausstand gehabt hat. Im vom Bundesfinanzhof entschiedenen Fall verwehrte die Finanzverwaltung einem Bundesbahnangestellten, der diese wöchentlichen Fahrten unentgeltlich mit der Bundesbahn durchgeführt hatte, den Werbungskostenabzug im Rahmen der doppelten Haushaltsführung. Der Bundesfinanzhof ist in diesem Fall im Urteil vom 18.04.2013 der Finanzverwaltung nicht gefolgt. Er lässt den Abzug der Entfernungspauschale in Höhe von EUR 0,30 für eine wöchentliche Familienheimfahrt im Rahmen der doppelten Haushaltsführung auch zu, wenn der Steuerpflichtige keine Kosten zu tragen hat. Die Begründung des Bundesfinanzhofs ist, dass zum einen die Entfernungspauschale verkehrsmittelunabhängig zu gewähren ist und zum anderen der Gesetzgeber durch diese Begünstigung in die Umwelt- und Verkehrspolitik lenkend eingreifen wollte. Im entschiedenen Fall hat der Bundesfinanzhof

den Fall an das Finanzgericht zurückverwiesen, da dieses noch die Anzahl der Familienheimfahrten mit an den Angestellten erbrachten Arbeitgeberleistungen feststellen muss. Diese Arbeitgeberleistungen, z. B. steuerfreie Reisekostenvergütungen oder steuerfreie Sachbezüge, mindern jedoch die Entfernungspauschale.

Exkurs: Geschäftswagen In einem weiteren Urteil vom 28.02.2013 hat der Bundesfinanzhof zu Familienheimfahrten mit einem vom Arbeitgeber für Privatfahrten überlassenen Geschäftswagen Stellung genommen. Aufwendungen für Familienheimfahrten mit einem dem Steuerpflichtigen im Rahmen einer Einkunftsart überlassenen Kraftfahrzeug werden nicht als Werbungskosten berücksichtigt. Im Gegenzug unterbleibt allerdings auch die Versteuerung der Familienheimfahrt in Höhe von 0,002 v. H. des Bruttolistenpreises des überlassenen Geschäftswagens im Rahmen der Lohnabrechnung des Angestellten. Diese Versteuerung erfolgt erst, sofern mehr als eine Familienheimfahrt pro Woche durchgeführt wird.

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorstehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen. Advertorial

Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Rechtsanwälte Consultant

Die Partner: Dr. Dieter Mehnert, WP/StB Herbert Seuling , StB Gerald Weinrich, StB Thomas Hacker, StB Dr. Bernhard Uhl, StB Anton Hanecker, StB Josef Hauke, WP/StB Wolfgang Latendin WP/StB Christiane Goll, StBin Martina Eschenbacher, StBin Christoph Magiera, WP/StB Christian Lindner, StB Weitere Berufsträger: Patrick Popp, StB Holger Wiesner, StB Annette Brückner, StBin Tanja Rößler, StBin Jennifer Alexy, StBin Tanja Sommerer, StB

C.P.A. Gruppe C.P.A. DR. MEHNERT, SEULING & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG Kulmbach Bayreuth C.P.A. WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH WPG Kulmbach Bayreuth Bamberg Hof Plauen Nürnberg C.P.A. DR. MEHNERT, WEINRICH & ESCHENBACHER GMBH & CO. KG Kemnath C.P.A. WEINRICH, HANECKER & LINDNER STB-GESELLSCHAFT MBH Weiden

WERBER WERDEN UND DIE WELT EROBERN SEIT ZEHN JAHREN WERDEN AN DER MIAMI AD SCHOOL ERFOLGREICHE WERBER AUSGEBILDET Buenos Aires, Istanbul, Madrid, New York, São Paulo, Sydney, Miami, Hamburg, Berlin. Wovon die meisten jungen Menschen nur träumen, ist für die Schüler der "Miami Ad School" (MASE) Alltag. Schon während der Ausbildung zum Art Direktor, Grafik Designer oder Texter lernen sie faszinierende Metropolen kennen. Denn Bestandteil der Ausbildung sind Praktika in

den angesagtesten Werbeagenturen sowie der Unterricht an Partnerschulen in aller Welt. Startpunkte sind Berlin oder Hamburg, wo die Top-Kreativen der Branche den Schülern die Grundkenntnisse vermitteln. So haben die Absolventen exzellente Einstiegschancen in den Beruf und zählen später die besten Agenturen rund um den Globus zu ihren Arbeitgebern. 2013 feiert die MASE ihr zehnjähriges Bestehen in Deutschland und kann auf erfolgreiche Jahre zurückblicken. Nicht nur, dass die Schule bereits zweimal beim "Cannes Lions International Festival of Creatitvity" zur Schule des Jahres gekürt wurde, auch die Schüler erhalten kontinuierlich internationale Anerkennung für ihre Arbeiten. So haben kürzlich zwei Nachwuchskreative den "Andy-Award" in Bronze für einen Spot zum internationalen Kindertag erhalten. Ein weiterer Schüler erhielt zusammen mit zwei Schülern aus den USA den "silbernen Andy". Der Award wird vom renommierten "Advertising Club of New York" vergeben. Alle Informationen zur MASE gibt es unter www.miamiadschool.de im Internet. Text: djd/pt, Fotos: djd/Miami Ad School Europe

20 | Hole in ONE

Gewinne zum Download Der schnellste Weg zu den besten Aktien!

DER AK TIONÄRA PP

Android! Gute Aussichten für Apple, Samsung, Sony & Co!

jetzt auch für

Lesen Sie DER AKTIONÄR Freitag ab 23 Uhr direkt nach Redaktionsschluss

Die AKTIONÄR-App für iPad, iPhone und Android-Geräte

www.deraktionaer.de/abo Hole in ONE | 00

Zahlungsverkehr: SEPA-Umstellung bei den meisten Deutschen noch nicht angekommen Der einheitliche europäische Zahlungsraum - kurz SEPA genannt - steht unmittelbar vor der Vollendung. Sowohl Verbraucher als auch Unternehmen müssen sich an Neuerungen im Zahlungsverkehr gewöhnen. "Die bisher bekannten nationalen Überweisungen und Lastschriften werden schon bald nicht mehr möglich sein", betont Dr. Andreas Martin, Vorstandsmitglied beim Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR). Um welche Dimensionen es bei der Umstellung geht, verdeutlichen Zahlen der Bundesbank: Täglich werden in Deutschland etwa 22 Millionen Überweisungen und 35 Millionen Lastschriften getätigt.

Europaweit einheitliche Kontonummern Die neuen EU-Regeln schaffen europaweit einheitliche Kontonummern (IBAN), welche die bisherigen Zahlenkombinationen ablösen. Diese IBAN besteht aus einem Ländercode (für Deutschland DE), einer zweistelligen Prüfziffer sowie der schon bekannten BLZ und Kontonummer. Zum 1. Februar 2014 soll die Umstellung vollzogen sein und für alle nationalen und internationalen Zahlungen gelten. Die näher rückende Umstellung lässt die Bundesbürger noch kalt: Nicht einmal 22 | Hole in ONE

zehn Prozent aller Überweisungen wurden Mitte 2013 über SEPA abgewickelt.

Banken nutzen Übergangsfristen Ab Februar 2014 werden die Bundesbürger auf ihren Kontoauszügen tatsächlich ihre neue IBAN vorfinden - ansonsten ändert sich zunächst nicht viel. "Denn die deutschen Banken nutzen die Übergangsfristen für Privatkunden, die das SEPA-Begleitgesetz bietet", erläutert Martin. Konkret bedeute dies, dass Privatkunden bei inländischen Überweisungen noch bis zum 1. Februar 2016 wie bisher Kontonummer und BLZ nutzen können. Die Bank übernehme dann für die Privatkunden die Umrechnung in IBAN. Bei grenzüberschreitenden SEPA-Überweisungen und -Lastschriften benötige man bis Februar 2016 auch weiterhin neben der IBAN den BIC. "Nach dem Ende dieser Übergangsfristen kann man im bargeldlosen Zahlungsverkehr europaweit nur noch seine IBAN nutzen. Die Übergangszeit ist die beste Gelegenheit, um sich mit der Verwendung vertraut zu machen", appelliert der BVR-Vorstand an die Verbraucher.

Firmenkunden ohne Übergangsfrist Während es für Privatkunden beim SEPA-Verfahren eine Übergangszeit bis zum 1. Februar 2016 gibt, müssen Firmenkunden bereits ab dem 1. Februar 2014 die neuen SEPA-Zahlverfahren verwenden. Zeit zum „Üben“ war genug: Seit dem Start der SEPAZahlverfahren für Überweisungen und Lastschriften in den Jahren 2008 und 2009 können diese bereits parallel genutzt werden. SEPA umfasst einheitliche Vorgaben für alle 28 EU-Staaten sowie für Island, Liechtenstein, Monaco, Norwegen und die Schweiz. Text: djd/pt, Foto: djd/BV Volksbanken

+ FINANZTEST SAGT FLATEX. WIR SAGEN DANKE. www.flatex.de FINANZTEST TESTET DEPOTKOSTEN

AM GÜNSTIGSTEN IST FLATEX STIFTUNG WARENTEST 6/2013

„FLATEX IST ERSTE WAHL FÜR ALLE, DIE REGELMÄSSIG HANDELN.“ SO STIFTUNG WARENTEST IN SEINER AUSGABE JUNI 2013 UND WEITER „ ... FLATEX IST DER EINZIGE ANBIETER MIT EINER ECHTEN FLATRATE, EINER PAUSCHALE FÜR JEDE WERTPAPIERTRANSAKTION ...“ Weitere Bedingungen, Details zu Angebot und Depotbank sowie Risikohinweis unter www.flatex.de

Einfach besser handeln.

facebook

youtube

twitter

Veraltete Fenster austauschen Energiesparen: Mit optimaler Wärmedämmung Heizkosten senken

ufgrund der steigenden Energiekosten spielt Energieeffizienz in den eigenen vier Wänden eine immer größere Rolle. Ein wesentlicher Faktor dafür ist eine optimale Wärmedämmung. Um die Heizkosten dauerhaft senken zu können, muss die Wärmedämmung individuell auf die jeweiligen Anforderungen des Hauses abgestimmt sein. Einen der größten Effekte erzielt man durch den Austausch veralteter und nicht mehr zeitgemäßer Türen und Fenster.

Ab WAnn gElTEn FEnsTER Als vERAlTET? Mit der Erneuerung der Wärmeschutzverordnung wurde Mitte der 90er Jahre eine deutliche verbesserung der Wärmedämmung erreicht. Fenster, die vor 1995 verbaut wurden, gelten aus sicht des Energieverbrauchs heute als veraltet. Aus Kostengründen empfiehlt es sich daher, diese Fenster auszutauschen.

wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums wohnen 24 | Hole in ONE

Ein wichtiges Merkmal für gut wärmedämmende Fenster ist der sogenannte Uw-Wert. Er gibt an, wie viel Energie in Watt pro Quadratmeter von der Innenluft an die Außenluft verloren geht. Er wird im Wesentlichen durch die Wärmestrahlung an den Oberflächen, die Wärmeleitfähigkeit und die Dicke der Materialien bestimmt. lag der allgemeine

Uw-Wert in den baujahren von 1984 bis 1994 noch bei rund Uw 3,2 W/m2K, schraubte sich der Wert ab 2011 bereits auf effektive Uw 0,99 W/m2K. Je niedriger dieser Wert ist, desto weniger Wärme geht verloren.

AlTE FEnsTER scHnEll & zEITspAREnD AUsTAUscHEn

prozentuale lichtanteil ist, der durch das glas im Wohnraum ankommt. Je höher der Wert, umso mehr licht gelangt nach innen. bei „ThermoOptimal“-verglasungen von perfecta beispielsweise kommen bauherren auf einen Wert von bis zu 80 prozent. Unter www.perfecta-fenster.de gibt es viele weitere Informationen. Text: djd, Foto: djd/perfecta Fenster vertriebs- und Montage gmbH

viele bauherren möchten den Renovierungsund zeitaufwand beim Fensteraustausch so gering wie möglich halten. Es empfiehlt sich daher, auf produkte mit integrierten Montagesystemen zu achten. bei Fenstern mit spezielle Thermorahmen und einer Thermoverglasung von perfecta beispielsweise kann beim Austausch der Fenster und Türen auf Ausbruchsund verputzarbeiten am Mauerwerk verzichtet werden. Das spezielle Montagesystem vereinfacht den Wechsel und verursacht keinen zusätzlichen bauschutt. Wände, Tapeten und bodenbeläge bleiben bei dieser Montagevariante völlig unbeschädigt. Unter www.perfecta-fenster.de gibt es viele weitere Informationen. Text: djd/pt, Foto: djd/perfecta Fenster vertriebs- und Montage gmbH

lIcHTDURcHFlUTETE RäUME scHAFFEn Wärmeschutzgläser fluten die Wohnräume mit licht. Wichtig ist der sogenannte lichtdurchlässigkeitswert. Er gibt an, wie hoch der

Das spezielle MontagesysteM „Fensterwechsel ohne Dreck“ Macht einen Fensteraustausch koMplett ohne ausbruch- unD Verputzarbeiten aM Mauerwerk Möglich Hole in ONE | 25

DER HERBST KANN KOMMEN SCHLUSS MIT LÄSTIGEM LAUB IN DACHRINNEN UND ABFLÜSSEN Den "Indian Summer" kann man auch direkt vor der eigenen Haustür erleben: Die sich verfärbenden Blätter sorgen in den Herbstwochen vielerorts für ein beeindruckendes Farbenspiel. So bunt die Jahreszeit daherkommt, so viel Arbeit bereitet sie allerdings Hausbesitzern auch: vor allem dann, wenn die bunten Blätter sich in den Dachrinnen sammeln, bis diese verstopfen und Regenwasser nicht mehr richtig abfließen kann. Dabei ist gerade jetzt rund ums Haus genug zu tun: Der Garten will winterfest gemacht werden, zudem ist die letzte Gelegenheit des Jahres, um noch notwendige Schönheitsreparaturen zu erledigen. Da freut sich jeder Eigentümer, wenn er nicht zusätzlich auf einer wackeligen Leiter die Dachrinnen von den Spuren des Herbstes befreien muss.

LAUB EINFACH AUFFANGEN Laub und Schmutz in den Dachrinnen gehören mit einfachen, aber wirksamen Mitteln der Vergangenheit an. Dazu wird ein 26 | Hole in ONE

Laubstopp, beispielsweise von Protektorwerk, in der Dachrinne befestigt - nach Wahl als leichtes und flexibles Laubfanggitter oder als flacher und unauffälliger Laubfangstreifen. Während das Regenwasser weiter ungehindert fließen kann, werden Blätter und andere Fremdstoffe durch die langlebigen Kunststoffgitter gestoppt. Unter www.protektor.com gibt es mehr Details zu den verschiedenen Möglichkeiten. Die Wirkungsweise der Gitter ist dabei stets dieselbe: Mit der Zeit trocknet das Laub und wird einfach fortgeweht. Zeitaufwändige Reinigungen oder gar Folgekosten durch Reparaturen von Wasserschäden sind damit passé.

REGENWASSER KANN ABFLIESSEN Das flexible Laubfanggitter wird lediglich eingelegt und findet selbstständig Halt an der Außenwand der Rinne und an den Dachpfannen. Das verwendete Polyethylen ist wetterbeständig und sorgt so für einen dauerhaften Schutz. Die Längen von jeweils drei Metern können nach Bedarf zugeschnitten werden. Ebenso ist es möglich, für einen guten Wasserdurchfluss am Ablaufloch einen Einschnitt in das Gitter vorzunehmen. Eine weitere Möglichkeit stellen flache und stabile Laubfangstreifen dar: Sie werden durch ein simples Aufclipsen auf die Wulst der Regenrinne befestigt. Geeignet sind die Fangstreifen für Dachrinnen der Dimensionen NW 100 bis NW 150. Text: djd/pt, Fotos: djd/PROTEKTORWERK

AUS HOLZ WIRD STEIN

STRAHLENDER AUFTRITT

TIPPS FÜR DIE RENOVIERUNG: HOHE DECKKRAFT ERSPART MEHRMALIGES ÜBERSTREICHEN In der nasskalten Jahreszeit verlagert sich das Familienleben wieder in die eigenen vier Wände. Um es sich hier so richtig gemütlich zu machen, planen viele noch eine rasche Renovierung. Eine frische Wandfarbe beispielsweise gibt dem Raum gleich eine vollkommen neue Wirkung. Doch der anfängliche Elan des Heimwerkers lässt schnell nach, wenn auch nach dem zweiten Anstrich immer noch der alte Farbton zu erahnen ist. "Damit man die Arbeit nicht doppelt und dreifach machen muss, sollte man bei der Auswahl der Wandfarben stets auf eine hohe Deckkraft achten. Wichtig ist zudem eine gute Vorbereitung des Untergrunds. Dieser sollte trocken, staub- und fettfrei sein", empfiehlt Ralph Albersmann, Experte von Schöner Wohnen-Farbe. Selbst ein kräftiges Rot, so Albersmann, lasse sich in nur einem Arbeitsgang mit einem frischen Weiß komplett überdecken - ohne dass die Wand anschließend etwa in einem leichten

Pastellton erstrahlen würde. Beim neuen "Polarweiss" von Schöner Wohnen-Farbe beispielsweise wurden die Deckkraft und die Ergiebigkeit so sehr verbessert, dass die Zeitschrift "Heimwerker Praxis" die Bewertung "Spitzenklasse 1+" (Ausgabe 4/2013) vergeben hat. Die Farbe lässt sich nicht nur besonders gut verarbeiten, sondern erfüllt auch die Anforderungen des Umweltzeichens "Blauer Engel" für geringe Emissionen. Mehr Infomrationen gibt es unter www.schoener-wohnen-farbe.com.

Holz als Bodenbelag bietet Wärme und Komfort. Und es schaff t ein gutes Raumklima, weil es Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen und abgeben kann, es ist zudem nachhaltig und CO2-neutral. Ein Holzboden muss aber keinesfalls immer wie Holz aussehen: Mit "Celenio" vom Anbieter Haro beispielsweise lassen sich natürliche Materialien wie Stein, Schiefer oder Textilien nicht nur optisch, sondern auch in ihrer Struktur und Tiefe authentisch darstellen. Zudem sind hier Farbkombinationen möglich, wie sie nicht einmal die Natur bietet. Die Verlegung der handlichen Elemente ist mit einem speziellen System komfortabel und schnell erledigt. Optional ist der bruchfeste Bodenbelag mit einer Dämmunterlage erhältlich, die für einen zusätzlichen akustischen Komfort sorgen kann. Mit den praktischen Elementen lassen sich aber nicht nur Böden, sondern auch Wände ganz einfach verschönern: Dazu wird der Belag direkt an der Wand verklebt. Aktuelle Trends wie der kühle Beton-Look oder eine rustikale Steinwand können auf diese Weise in wenigen Arbeitsschritten umgesetzt werden. Mit praktischer Schönheit punktet "Celenio" an den Wänden von Wohnräumen oder Küche in Verbindung mit einem speziellen modularen Regalsystem. Text: djd/pt, Foto: djd/Celenio by HARO

Text: djd/pt, Foto: djd/SCHÖNER WOHNEN-FARBE

WEISS IST DER KLASSIKER UNTER DEN WANDFARBEN UND STEHT FÜR FRISCHE SOWIE REINHEIT Hole in ONE | 27

Die Fliese unD Das Flammenspiel Keramik ist schönes und robustes Material für Kamin- und Ofenumgebung

Die Heizung ganz oder teilweise auf erneuerbare Energien umzustellen, liegt heute im Trend. Als zusätzliche Wärmequelle erfreuen sich Kamin und Ofen, deren Flammenspiel für wohliges Ambiente sorgt, steigender Beliebtheit. Entsprechend groß dimensionierte Kaminöfen mit Wasserführung können sogar die Zentralheizung ersetzen und auch andere Räume mit Wärme versorgen. Neben der angenehmen Strahlungswärme schafft das flackernde Feuer in Kamin oder Ofen eine Atmosphäre, die zum Entspannen und Träumen einlädt. Bei allen offenen Feuerstellen gilt es allerdings, die Umgebung und den Bodenbereich vor Glutresten oder Funkenflug zu schützen, die beim Nachlegen von Holz oder der Entnahme der Asche aus dem Ofen oder dem Kamin fallen können.

Fliesen als perfekter Feuerschutz Wer auf Abdeckungen aus Glas oder Metall rund um seinen Ofen verzichten möchte, kann Fliesen als Bodenbelag einsetzen. Denn keramische Fliesen entstehen bei circa 1.200 Grad im Brennofen - von Hitze, Feuer oder Glut zeigen sie sich völlig unbeeindruckt. Aus diesem Grund eignet sich Keramik auch sehr gut für die Wandgestaltung rund um Kamin und Ofen - zum Beispiel für modernpuristische Varianten, bei denen der Brennerraum in der Wand eingelassen ist. Weitere In28 | Hole in ONE

Bergére ASTOrIA Design Lorenzo Bellini

Der Bergére ist nicht nur das persönliche Lieblingsstück von Lorenzo Bellini, sondern hat auch das gesamte, von ihm gezeichnete neue Programm für Philipp Selva Home inspiriert.

formationen und Einrichtungsideen gibt es unter www.deutsche-fliese.de im Internet.

Für hohe ansprüche an die einrichtung Die aktuellen Fliesenkollektionen deutscher Hersteller bieten eine Gestaltungsvielfalt, mit der das Einrichten Spaß macht. Von romantischen Naturtönen bis kühl-urbanem Chic in Betonoptik, von zurückhaltender Eleganz bis fröhlich-bunten Einrichtungswelten findet sich für jeden Geschmack, jeden Stil eine passende Lösung. Mit Fliesenserien, die Produkte in verschiedenen Formaten oder Oberflächen kombinieren, lassen sich individuelle Einrichtungsideen ebenso verwirklichen wie mit angesagten Wand-Boden-Konzepten, die harmonisch aufeinander abgestimmte Wand- und Bodengestaltungen ermöglichen.

Zeitlos schön und pflegeleicht: natursteinlook

sich in den aktuellen Kollektionen deutscher Markenhersteller. Kamin- und Ofenumgebung lassen sich so auf Dauer schön, pflegefreundlich sowie wertbeständig gestalten. Inspirationen gibt es im Internet unter www.deutsche-fliese.de im Internet.

der kamin zitiert vergangenheit, die Fliesen interpretiert Zeitgeist.

Die Intuition des Architekten das beziehende Leder auf eine innovative Weise zu verarbeiten führte dazu, dass es mit der Holzstruktur des Sessels verfließt und die beiden Elemente ein harmonisches Ganzes bilden. Diese Innovation gab den Impuls mit den anderen Möbeln ebenfalls eine Evolution zu wagen und es entstanden Möbel mit einer entschlossen modernen Anmutung. www.selva.com

(djd). Die Optik von Naturstein ist zeitlos schön und passt gut zu einer offenen Feuerstelle im Wohnzimmer. Fliesen in Natursteinoptik kombinieren die natürliche Eleganz des Steins mit den robusten Materialeigenschaften und dem geringen Pflegebedarf der Keramik. Zahlreiche Nachbildungen verschiedenster Natursteine sowie anderer Materialien finden

Feuer & Fliese eine heisse allianZ Hole in ONE | 29

Trend b채der

Schwellenlose Trendb채der - Bodenebene Duschen verlegen den Wasserablauf in die Wand

30 | Hole in ONE

enn ein Bad neu gebaut oder saniert wird, stehen schwellenlose Duschen ohne Duschwanne ganz oben auf der Wunschliste der Haus- und Wohnungsbesitzer. Sie vergrößern den Badraum optisch, schaffen Großzügigkeit und sind überdies eine gute Voraussetzung für barrierefreie Badeinrichtungen. Als Alternative zum relativ aufwendigen Einbau des Duschablaufs in den Boden bieten sich heute sogenannte Wandabläufe an. Sie verlegen die Entwässerung aus dem Fußboden in die Vorwandinstallation, die im heutigen Badbau Stand der Technik ist.

duschboden ohne sichtbare unterbrechung Wandabläufe für die Dusche bieten mehrere Vorteile. Die Bodenfläche der Dusche muss nicht mehr unterbrochen werden, sondern besteht aus einem Guss. So stören weder Roste noch Schlitze im Boden die Optik und das Duschvergnügen, und die Füße finden immer festen Halt. Die Platzierung der Dusche mit einem Wandablauf von Geberit kann nahezu

frei an allen Wänden und sogar im Raum erfolgen, da sich Be- und Entwässerungen in Installationswänden unsichtbar zum gewünschten Einbauort verlängern lassen. Auch frei im Raum positionierte Trennwände mit Wasserzu- und -ableitungen sind somit umsetzbar. Ein weiterer Vorzug: Fußbodenheizungen sind ohne Unterbrechung von Bodenabläufen oder -rinnen und damit wirtschaftlicher und sicherer zu verlegen. Unter www.geberit.de/ duschelement-info gibt es mehr Informationen zu den Gestaltungsmöglichkeiten bodenebener Duschen.

haarsieb hält die abwasserleitung frei Sichtbar für den Badbesucher bleibt lediglich eine kleine Klappe, die sich in Fußbodenhöhe an der Wand befindet. Passend zur Badeinrichtung kann sie in Weiß-alpin, Hochglanzverchromt oder Edelstahl gebürstet gewählt werden, eine befliesbare Variante lässt sich mit den gewählten Badfliesen belegen. Die Klappe ist mit einem Handgriff abzunehmen. Dahinter befindet sich ein Haarsieb, das gut zugänglich und leicht zu reinigen ist und die Abwasserleitung vor Verstopfung schützt. Text: djd/pt, Foto: djd/Geberit

Hole in ONE | 31

Stärken Sie Ihre Gesundheit und steigern Sie Ihre Lebensfreude mit den neuen Infrarotkabinen. Mit den modernen saunalux Infrarotwärmekabinen nutzen Sie eine der ursprünglichsten Kraft- und Energiequellen der Natur: die Wärme, die von innen kommt. tIEfENWIrKuNG Infrarotstrahlen stimulieren den Körper schonend, aber effektiv, denn sie dringen tief in das Gewebe ein und lassen die Körperkemtemperatur steigen, ohne die umgebungstemperatur zu beeinflussen, So kann in der Infrarotkabine bei temperaturen im Wohlfühlbereich entspannt werden, während die tiefenwärme die körpereigenen Heilungskräfte von innen heraus aktiviert, WELLNESS Der Aufenthalt in einer Infrarotwärmekabine ist ein echtes Wellness-Erlebnis, das sich rundum positiv auf Körper und Geist auswirkt. Hier bietet sich die ideale Gelegenheit, um dem Körper die Aufmerksamkeit und 32 | Hole in ONE

vItALItät In der Infrarotwärmekabine steigert die tiefenwärme die Blutzirkulation, regt die Durchblutung und den Stoffwechsel an, reinigungs- und Heilungsprozesse des Körpers werden unterstützt. So kann die regelmäßige Nutzung einer Infrarotwärmekabine zur Stärkung des Immunsystems beitragen, den Blutdruck regulieren, verspannungen und Schmerzen des Bewegungsapparates vorbeugen und teilweise bestehende Beschwerden lindem, BALANcE Ein Beautyprogramm für Haut und figur, ein leichtes fitnesstraining für den gesamten Organismus, ein Wellness-Erlebnis für Geist und Seele sowie effektive Gesundheitsvorsorge: Die Infrarotwärmekabine verbindet all dies miteinander und kommt somit dem heute häufig geäußerten Wunsch entgegen, sich in kurzer Zeit etwas Gutes zu tun, Dieses ganzheitliche Genusserlebnis bringt Körper und Seele in Einklang und steigert somit Lebensqualität und Lebensfreude. Advertorial

foto: ©Dash/fotolia.com

Wohltuende WärME mit Tiefenwirkung auf höchstem Niveau

Beachtung zu schenken, für die im Alltag oft keine Zeit bleibt Sorgen und Stress verfliegen, die Gedanken finden ruhe, ein besonderes Wohlgefühl stellt sich ein, Die Infrarotwärmekabine ist eine Insel der Stille und Kraft, die dabei unterstützt, die innere Balance wieder herzustellen und neue Energie zu schöplen.

Wir ... ... ... ... ... ...

Wellness-Feeling pur: Ganz einfach von zu Hause aus Die einzigartige Sole-Therme reichert die Luft mit Mineralien und Spurenelementen aus natürlichem Salzstein an. Wellness-feeling pur: Ganz einfach von zu Hause aus. Schon in der Antike war die heilsame Wirkung des Salzes bei Hautkrankheiten bekannt. Alte Seebäder belegen, dass die Medizin seit über 200 Jahren die Heilkraft des Meeres bei vielen chronischen Erkrankungen der Haut und Atemwege nützt. Das Einatmen reiner, salzhaltiger Luft kann reizmildernd, entzündungshemmend sowie vorbeugend bei chronischer Bronchitis und Nebenhöhlenentzündungen wirken. Auch für Kinder eignet sich die SalzInhalation optimal. Die sanfte Anwendung ist frei von Nebenwirkungen, und erweist sich bei Erkältung und verstopften Kindernasen als optimale Behandlungsunterstützung. Dermatologen behandeln Hautkrankheiten wie Neurodermitis, Akne oder Schuppenflechte unter anderem mit Sole – denn die antibakterielle und entzündungshemmende Wirkung kann helfen, erkrankte Hautpartien zu bessern. In Gesundheits- und Wellness-Anlagen werden Sole-Anwendungen zur vitalisierung bei Ermüdungserscheinungen sowie zur Behandlung bei Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen unterstützend eingesetzt. Mit der einzigartigen Sole-Therme von Infraworld kann man die besondere Wirkung, die Salz auf den Organismus hat, nun zu Hause erleben: Ob mit Sole-Therme Pur – dem Aufsatz für den verdampferofen in Ihrer Sauna – oder mit Sole-Aqua Pur, dem Nachrüstset für jeden Saunaofen: Beide Systeme garantieren ein einzigartiges SaunaErlebnis mit nachhaltiger Wirkung. Advertorial

beraten Sie unverbindlich planen Ihren Wellnessbereich liefern die notwendige Technik montieren und installieren warten Ihre Wellnessanlagen reparieren und tauschen Verschleißteile aus ... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller ... kennen uns aus

Ottostrasse 27 . 95448 Bayreuth Tel.: 0921- 4600694 Mobil: 0173 – 47 77 404 info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

foto: ©v. Yakobchuk/fotolia.com

Hole in ONE | 33

SamSung S9 TimeleSS Ab jetzt ist morgen.

design meets elegance Trends und Themen rund um gesTalTung 34 | Hole in ONE

Sehen Sie miT der zeiT. Hole in ONE | 35

Die Zukunft sieht mit einer BilDschirmDiagonale von 85“ unD uhD-auflösung fern. sie können Das schon heute. mit Dem SamSung S9 TimeleSS. 36 | Hole in ONE

ultra high Definition

ein Design von morgen

UHD ist die höchstmögliche Auflösung bei TV-Geräten. 3.840 x 2.160 Pixel sorgen im Vergleich zu Full HD für eine viermal detailliertere Darstellung. Das kommt insbesondere großformatigen Bildschirmen wie dem Samsung S9 Timeless zugute. Ein Seherlebnis der Superlative, fast schärfer als die Realität.

Minimalistisch, funktional und elegant – ein herausragendes Bild verdient einen außergewöhnlichen Rahmen. So setzt der Samsung S9 Timeless nicht nur technisch neue Maßstäbe – auch sein Design hat schon heute alle Qualitäten, um zu einem Klassiker der Moderne zu werden.

ein BilDschirm von format

ein sounD von allen seiten

Nicht nur technisch betritt der Samsung S9 Timeless Neuland. Auch seine Größe überschreitet die bisher üblichen Grenzen. Mit einer Diagonale von rund 216 cm ist der Bildschirm weltweit einer der größten seiner Art. Heim und Kino – jetzt können Sie wirklich beides auf einmal haben.

Die Kraft der Bilder lässt sich noch steigern. Deshalb gehört beim Samsung S9 Timeless ein 3-Wege-Surround-Sound-System zum guten Ton. Vier integrierte Lautsprecher der Spitzenklasse sorgen für einen Raumklang, den Sie so bisher nur von High-End- Audiogeräten erwarten konnten. Quelle: www.samsung.de/S9Timeless Hole in ONE | 37

b ü h n e f r e i f ü r e x t r ava g a n t e g e s c h m e i d e :

d i e ba l l s a i s o n i s t e r ö ff n e t !

nis natürlich eine ganz große bühne: dieses Prickeln, dieses Zelebrieren des besonderen – das ist für uns das Kuhnle-gefühl.“

highlight nürnberger opernball

Im Herbst tanzen nicht nur die Blätter: Wenn die nächte länger und dunkler werden, beginnt die ballsaison! der perfekte rahmen für glanz, glamour und opulenten schmuck – und mit Juwelier Kuhnle tanzt man auf den Parketts der region in der ersten reihe. Dürfen wir bitten? glamour und noblesse, logen und große roben – wenn das orchester den ball eröffnet, erwartet die gäste eine ganz besondere nacht: „bei jeder frau werden da erinnerungen an die märchen aus Kinderzeiten wach: ob aschenbrödel oder dornröschen, eine rauschende ballnacht gehört immer dazu“, erklärt birgit Kuhnle die magie des balls. Und ihr mann christoph ergänzt: „der lust, sich zu schmücken, bereitet ein solches ereig38 | Hole in ONE

deshalb gehören die Juweliere aus fürth traditionell zu den hauptsponsoren der glanzvollsten nacht der metropol-region, des nürnberger opernball. in diesem Jahr begrüßt das Paar mit Thomas stein den wohl berühmtesten musikmanager deutschlands als ehrengast in ihrer loge. für funkeln im rahmenprogramm (und den augen der damen) sorgen die Juweliere mit der ausstellung zum 120. Jubiläum der manufaktur Wellendorff im Themenraum – und spenden für die tombola mit dem prächtigen Wellendorffring „hibiskus“ im Wert von 3.200 eUr sicher einen der begehrtesten gewinne.

styling-tipps für die ballnacht doch nicht nur auf dem Parkett der nürnberger oper wird dieses Jahr die nacht zum tag gemacht – auch zahlreiche vereine und (golf-)clubs zelebrieren die dunkle Jahreszeit mit einem rauschenden ball. gibt es „dos und Advertorial

don‘ts“, wenn es um das styling geht? birgit Kuhnle rät: „schulterfreie oder dekolletierte abendkleider verlangen nach einem entsprechenden collier; auch großformatiger ohrschmuck kommt da besonders gut zur geltung.“ allerdings ist fingerspitzengefühl bei der auswahl gefragt: Je schlichter die robe in farbe und schnitt, desto spektakulärer darf das schmuckstück sein – und umgekehrt. Zu schwarzer Kleidung empfiehlt birgit Kuhnle üppigen goldschmuck, wie ihn z.b. Wellendorff oder fope fertigen. auch diamanten, am liebsten dicht an dicht gereiht, kommen vor so klassischer garderobe am besten zur geltung, wie das bild links beweist. ebensogut passen sie zu zarter spitze, die sich außerdem meist auch bestens mit Perlenschmuck verträgt. ballkleider in zarten Pastells harmonieren dagegen wunderbar mit schmuck aus farbigen edelsteinen von ole lynggaard, adolfo courier oder noor, wohingegen man zur abendgarderobe im farb- oder

mustermix entweder einen der prägenden töne auch als dominierende edelsteinfarbe wählt oder auf schlichtere gelb- oder Weißgoldstücke setzt. grundsätzlich empfiehlt die etikette, nicht mehr als drei schmuckstücke zu tragen – doch die sollten dem anlass entsprechend extravagant sein. Und: steht kein ball vor der tür, adeln solche edlen stücke selbst den lässigen alltagslook aus Jeans, bluse oder Pulli.

b a l l Kön ig i n s e i n: da s i s t da s K U h n l e- g e f ü h l .

die süße Qual der Wahl an der fürther Königstraße erwarten sie die Kuhnles mit ihrem beraterinnenteam und einer schatzkammer voller phantastischer schmuckstücke der führenden internationalen marken. Und sollten sie noch nach etwas besonderem für ihre nacht der nächte suchen: bringen sie ihre robe einfach mit – und probieren sie vor ort nach herzenslust die stylingtipps der schmuckprofis aus.

ch r is toPh K U h n l e s t i PP f ü r U h r e n l i ebh a be r :

Vom 17. bis 27. Oktober 2013 zeigt die Schweizer Uhrenmanufaktur in der Münchener Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung die Ausstellung „KunstWerkUhr“ – einzigartig! auf fast 1.400 qm wird die ganze Kunst der berühmten Uhrenmanufaktur lebendig: über 400 seltene exponate beleuchten die zum teil bahnbrechenden entwicklungen der 174jährigen Unternehmensgeschichte und gewähren einblicke in die heutige Produktion der mechanischen meisterwerke aus dem hause Patek Philippe. die ausstellung ist in deutschland nur in münchen zu sehen – ein „must“ für jeden, der gute Uhren liebt.

Advertorial

Hole in ONE | 39

Klare Linien, klarer KLang Hochwertige Lautsprecher verbinden Hi-Fi-Qualit채t mit schlanken Formen

40 | Hole in ONE

"Viel hilft viel", sagt sich mancher Hi-Fi-Fan und baut wahre Lautsprecherbatterien im heimischen Wohnzimmer auf, die durchaus einem Konzertsaal zur Ehre gereichen würden. nicht nur, dass viele Räume schlichtweg zu klein für dieses Klangvolumen sind - zugleich stehen die übermäßig großen Boxen oft in einem störenden Kontrast zu der hochwertigen Inneneinrichtung. Dabei geht es durchaus eine nummer kleiner, ohne dass die Klangqualität beeinträchtigt würde. Denn auch mit schlanken Lautsprechern lassen sich heute beachtliche Resultate erzielen.

Funktion und Design im Einklang Die Entwicklung der Hi-Fi-Technologie hat so große Fortschritte gemacht, dass die Lautsprecher immer kompakter und zugleich eleganter werden. "Funktion und Design sollen miteinander im Einklang stehen.

schen anbieters sind seit fast 40 Jahren bekannt und fahren regelmäßig Siege bei unabhängigen Tests ein.

Fast wie live gespielt Musikliebhaber wissen: „Hi-Fi“ bedeutet „höchste Klangtreue“, also die Wiedergabe akustischer Signale möglichst genau so, wie sie entstanden sind. gute Lautsprecher sollen den Eindruck vermitteln, als würde die Musik in diesem augenblick live im Wohnzimmer gespielt. Weniger ist dabei oft mehr. Der Trend geht wieder zum glasklaren Stereosound. „nicht immer müssen es mehrkanalige Systeme sein“, sagt Klangexperte günther nubert. Wichtiger sei es, dass alle Komponenten aufeinander abgestimmt und von überzeugender Qualität sind. Mehr Informationen gibt es unter www.nubert.de im Internet. Text: djd/pt, Fotos: djd/nubert electronic/Fotolia/Paylessimages & djd/nubert electronic

Musikliebhaber möchten echten Hi-Fi-Klang ohne Kompromisse erleben und zugleich eine Box besitzen, die zum Blickfang in der Wohnung wird", beschreibt Klangexperte günther nubert den Trend. Dabei werden die Lautsprecher optisch passend zum eigenen Stil und der Wohnungseinrichtung ausgewählt ob mit einer puristischen weißen Lackierung, einer edlen Schleiflackoberfläche oder Echtholzfurnieren.

Hi-Fi-genuss im Wohnzimmer auf diese Weise fügen sich die Lautsprecher harmonisch ins Wohnzimmer ein und werden sogar selbst zum dekorativen Möbelstück. Die schlanken Lautsprecher der "nuLine"-Serie beispielsweise sind kaum breiter als ein DIna5-Blatt und stehen mit ihren klaren Linien in der Tradition des Bauhaus-Designs. Zugleich erzielen sie ein Klangerlebnis, das vom kraftvollen Bass bis zu den höchsten Tönen überzeugt. Dabei ist es egal, ob der Musikfreund sein Wohnzimmer in einen Konzertsaal oder ein Heimkino verwandeln möchte. Durch den Onlinekauf beim Hersteller unter www.nubert.de profitiert der Hi-Fi-Fan zudem von einem attraktiven Preis-LeistungsVerhältnis. Die Lautsprechersysteme des deutHole in ONE | 41

Schรถnheit, die zum Blickfang wird.

kosmetik & styling Trends und Themen rund ums Aussehen 42 | Hole in ONE

m Meeting mit brüchigen Nägeln oder gesplittertem Nagellack auffallen? Das ist für Businessfrauen, die auf eine gepflegte Ausstrahlung Wert legen, undenkbar. Viele haben deshalb regelmäßig Termine in Nagelstudios.

des flexiblen und selbst glättenden Gels überzogen bzw. modelliert. Sollen die Naturnägel verlängert werden, kleben Bio Sculpture Nageldesigner keine Plastiktips auf die Naturnägel, sondern verlängern über speziell angefertigte Schablonen.

Dort bieten geschulte Expertinnen immer häufiger eine einzigartige, sanfte und schonende Methode an, mit deren Hilfe die Nägel vier Wochen lang professionell gestylt bleiben: Sie werden mit einem speziellen ablösbaren Gel gestaltet. Mehr Informationen gibt es unter www.biosculpture.de.

"Wir haben unterschiedlich flexible Gele zur Verfügung, sodass wir für jeden individuellen Nageltyp die richtige Lösung anbieten können", erklärt Expertin Ebert. Jede Gelschicht härtet innerhalb von 30 Sekunden unter LED-Licht aus.

Nie mehr hauchdünne Nägel ... Wer seine Nägel designen lassen möchte, kann dafür unterschiedliche Methoden nutzen: "Sie können etwa mit preisgünstigem Acryl verlängert werden, das nicht flexibel ist und sich mit dem angefeilten und vorab behandelten Naturnagel verbindet", sagt Kosmetikerin Angela Ebert. "Eine andere Möglichkeit sind Kunststoffgele, die aushärten, wenn sie von UV-Licht bestrahlt werden." Auch hierfür müssen die Nägel normalerweise immer wieder gefeilt werden, sobald es darum geht, die Gelschichten zu erneuern. "Auf diese Weise werden auch die stärksten Nägel irgendwann hauchdünn", erklärt Angela Ebert, die sich aus diesem Grund für die ablösbaren Gele entschieden hat und ihre Kolleginnen regelmäßig in der speziellen Bio Sculpture-Technik schult.

Auch modellierte Nägel sind flexibel Um schön gestaltete Gelnägel zu erhalten, wird der Naturnagel mit zwei bis vier Schichten

Nur knapp anderthalb Stunden dauert die Behandlung durch eine geschulte Expertin. Danach behalten die Nägel dann für ganze vier Wochen ihr gepflegtes Aussehen - sie müssen nicht vor Meetings schnell noch einmal neu lackiert werden. Text: djd/pt, Fotos: djd/BSD Biosculpture Deutschland GmbH & Co. KG

Experten finden Die speziellen, ablösbaren Gele, die den natürlichen Nagel schonen, sind wissenschaftlich aufwändig getestet: In 99 Prozent der Fälle rufen sie keinerlei allergische Hautreaktionen hervor. Rund 250 Studios in Deutschland bieten diese Art der Modellage derzeit zu Preisen von 50 bis 70 Euro pro Behandlung an - und ständig kommen neue Anbieter hinzu: Expertinnen werden über mehrere Monate hinweg ausgebildet. Auskünfte über Studios und Ausbildungsmöglichkeiten gibt es unter info@biosculpture.de oder Telefon 02152-204377, mehr Informationen unter www.biosculpture.de im Internet. Text: djd

So bleiben schöne Nägel lange gepflegt Hole in ONE | 43

EyEs, EyEs

BABOR SKINOVAGEPX SENSATIONAL EYES Premium Augen- und Wimpernpflege 44 | Hole in ONE

Foto: © konradbak, fotolia.com

BaBy

wei innovative Produkte ergänzen die Augenpflege der BABOR Premiumserie SKINOVAGEPX: die Anti-Aging BB Eye Cream und das Lash GrowthXL Serum. Die Anti-Aging BB Eye Cream verbindet die magischen, Teint ausgleichenden Eigenschaften eines Concealers mit wirkintensiver Anti-Aging Augenpflege. Die zart-getönte Creme deckt Augenschatten mit zart schimmernden Pigmenten ab und pflegt die sensible Augenpartie mit einem Kollagen-Booster-Peptid, das die Bildung von kollagenen Fasern unterstützt. So polstert die Creme die Haut von innen auf. Gleichzeitig unterstützen Koffein und Rosskastanienextrakt die Mikrozirkulation, so dass Augenschatten vermindert werden. Aktivstoffe wie Vitamin E und Q10 schützen vor vorzeitiger Hautalterung. Jojobaöl, Sesamöl und Sheabutter bewahren die natürliche Elasti-

zität der Haut, während Panthenol Feuchtigkeit spendet. Diese intensive Wirkstoff-Crew mildert Augenfältchen und zaubert einen makellosen Teint. Parabenfrei. 15 ml; 35,00 Euro Das Sensational Eyes Lash GrowthXL Serum ist ein Pflegeserum für die Wimpern und zaubert einen Augenaufschlag, der schwindelig macht. Denn das Serum fördert das Wimpernwachstum um bis zu 85 Prozent mit einem spezifischen Peptid Komplex. Spezielle biomimetische Peptide verhindern, dass Wimpern ausfallen, schützen die Haarzellen vor Stress, UV-Licht und Umwelteinflüssen und lassen neue Wimpern wachsen. Nach acht Wochen erscheinen die Wimpernhärchen kräftiger, länger und voller. Der Look ist dicht und voll wie bei künstlichen Wimpern - nur haltbarer. Parabenfrei. 5 ml; 99,00 Euro

DIE SCHöNSTE VORBEREITUNG AUF´S FEST Der BABOR Adventskalender 2013 schenkt eine vorweihnachtliche Auszeit vom Trubel kurz vor Weihnachten, denn gerade in diesen Tagen kommt einem das Fest der Liebe wenig besinnlich vor. Da werden im Weihnachtsmarkttrubel die letzten Geschenke geshoppt, Zuhause das Weihnachtsessen geplant und der perfekte Tannenbaum muss auch noch her. Mit dem BABOR Adventskalender erhält man nicht nur die erwachsene Ausgabe des Must Haves aus Kindertagen, seine Wirkung hält auch noch lange nach den Feiertagen an.

Quelle: BABOR Cosmetic

Hinter jedem der 24 Türchen des edlen, roségoldfarbenen Kalenders verbirgt sich ein kostbar kraftvolles Wirkstoffpaket, abgefüllt in die berühmten 2ml-Glasampullen. Das knackende Geräusch beim öffnen der Ampulle ist, was sich gestresste Winterhaut wünscht. Der BABOR Adventskalender ist effektive Schönheit, die man nicht nur sehen, sondern auch hören kann. Erhältlich ab Anfang Oktober 64,00 Euro

Hole in ONE | 45

AquAplAning:

auto motor & sport Trends und Themen rund um geschwindigkeiT 46 | Hole in ONE

Auch bei nässe sicher ankommen Bunte Blätter zaubert der Herbst an den Rand der Straße. Und bringt leider auch eine größere Menge an Regen. Der wiederum verwandelt eine schnelle Fahrt mit dem Auto in Nullkommanix eine riskante Rutschpartie. Zeit für die wichtigsten Tipps, um sich gegen Aquaplaning zu schützen – und die gefährliche Situation gut zu meistern, falls es dazu kommt. Es passiert in Sekundenschnelle. Das Wasser drängt sich zwischen die Reifenoberfläche und den Asphalt. Haftung und Reibung bewegen sich schlagartig gegen Null. Lenkungsund Bremskräfte haben so gut wie keine Wirkung mehr. Ob es passiert, hängt nicht nur davon ab, wie sehr es regnet. Auch die Beschaffenheit der Fahrbahn spielt eine wichtige Rolle - und sollte gut im Blick behalten werden. Gewölbte Asphaltoberflächen oder Fahrrillen verwandeln sich bei Regen oder Nässe in gefährliche Wasserbehälter. Ebenso riskant sind die Senken oder Wendepunkte von S-Kurven. Regnet es, sind die gefährlichen Stellen daran erkennbar, dass die Tropfen auf der Fahrbahn zurückschlagen. Rauscht es plötzlich von unten gegen das Auto und die Lenkung vermindert sich oder fällt aus, ist der Ernstfall eingetreten. Dann heißt es: Runter vom Gas, das Steuer gerade halten, Kupplung drücken und auf keinen Fall bremsen. Und: Ruhig bleiben. Normalerweise finden die Reifen nach 20 bis 30 Metern wieder zur Fahrbahn Kontakt und es geht weiter.

Grundsätzlich gilt: Völlig ausschließen kann man es nicht und es kann bei den entsprechenden Wetterbedingungen überall überraschend passieren. Und doch besteht die Möglichkeit, das Aquaplaning-Risiko zu mindern, indem man die drei wichtigsten Punkte beachtet: 1. Fährt man bei Regen oder über eine nasse Fahrbahn gilt grundsätzlich, die Geschwindigkeit zu verringern. Prasselt es sehr, sollte man am besten nicht schneller als 80 km/h fahren 2. Abstand zum Vordermann halten. Je mehr Distanz zwischen den Autos liegt, desto kleiner die Chance, durch Aquaplaning hilflos gegen das Heck des Vordermanns zu rutschen 3. Regelmäßig Reifenprofile und –druck prüfen. Hier gilt: Sind es weniger als vier Millimeter, wird es gefährlich Text: dmd, Foto: dmd/Pixelio Harry Hautumm

Die wichtigsten Tipps, um nicht den Halt zu verlieren Hole in ONE | 47

Ihr MASERATIVertragshändler für den Großraum Bamberg, Bayreuth, Coburg, Hof und die Metropolregion Nürnberg.

Es ist nicht nur EinE aussErgEwöhnlichE limousinE, Es ist

lEbEnsstil:

Maserati Ghibli

er neue Ghibli revolutioniert das Modellprogramm von Maserati. Mit seinem Debüt 2013 auf der Shanghai Motor Show bietet das Unternehmen erstmals zwei sportliche Luxuslimousinen nebeneinander im Modellportfolio an. Im Vergleich zum größeren Quattroporte ist der Ghibli kompakter und noch fahraktiver. Die Silhouette des neuen Ghibli spiegelt die coupéhafte Linie des Viertürers wider. Sein Kühlergrill ist vom aktuellen GranTurismo inspiriert und damit auch von der legendären Berlinetta A6 GCS aus den 1950er-Jahren. Ein ebenfalls klassisches Element ist das Saetta Maserati Logo auf der markentypisch dreieckigen C-Säule: Es lässt sich bis in das Jahr 1963 zurückverfolgen. Die Fahrzeugflanken sind von einer schwungvollen Linie durchzogen, die sich von den drei Luftauslässen hinter dem Vorderrad bis zu den Rückleuchten erstreckt. Auch im Innenraum unterscheidet sich der Ghibli deutlich vom Quattroporte. Die Armaturentafel ist sportlich-fahrerzentriert, ohne dabei den Luxusanspruch zu vernachlässigen, den Käufer von Maserati erwarten. So ver48 | Hole in ONE

bindet der Ghibli sportliches Design mit dem typischen Raumangebot einer Limousine aus der Oberklasse. Insgesamt ist der Ghibli fahrerorientierter und noch sportlicher als der größere Quattroporte. Der neue Ghibli wird mit zwei Benzinmotoren angeboten, beide jeweils mit 3,0 Litern Hubraum, V6-Layout, Twin-Turbo-Technologie, Achtgang-Automatikgetriebe und Hinterradantrieb. Zusätzlich ist für die stärkere Motorisierung – der Ghibli S – auf Wunsch auch das intelligente Allradsystem Q4 erhältlich. Das V6-Triebwerk des Ghibli S leistet 301 kW (410 PS) bei 5.500 Umdrehungen und erreicht ein maximales Drehmoment von 550 Newtonmetern bei niedrigen 1.750 Touren – unabhängig davon, ob es sich um die hinterradgetriebene Modellversion oder um den Ghibli S Q4 mit Allradantrieb handelt. Dank der Traktionsvorteile des Ghibli S Q4 beschleunigt dieser aus dem Stand in nur 4,8 Sekunden auf 100 km/h, 0,2 Sekunden schneller als die hinterradgetriebene Version. Als Höchstgeschwindigkeit erreicht der Ghibli S 285 km/h, der Ghibli S Q4 284 km/h. Kaum weniger Kraft und Performance bietet der andere Benzinmotor, der im Ghibli zum Einsatz kommt. Er schöpft aus dem 3,0-Liter-V6-Aggregat eine Leistung von 243 kW (330 PS) und ein maximales Drehmoment von 500 Newtonmetern. Trotz allem beträgt sein Durchschnittsverbrauch lediglich 9,6 Liter auf Advertorial

100 Kilometer, obwohl er bei Bedarf in nur 5,6 Sekunden von 0 auf 100 km/h beschleunigt. Beide Triebwerke mit ihren parallel arbeitenden Turboladern wurden von Maserati Powertrain in Kooperation mit Ferrari Powertrain entwickelt. Sie werden in der Motorenabteilung von Ferrari in Maranello gefertigt. Wie die neue V8-Motorengeneration von Maserati nutzen auch die V6-Triebwerke modernste Technologien für mehr Leistung und bessere Effizienz. Dazu gehören die Hochdruck-Benzindirekteinspritzung (200 bar), die reibungsoptimierten Turbolader und die vier kontinuierlich phasenverstellbaren Nockenwellen. Welche Leistungsfähigkeit daraus resultiert, zeigt der Ghibli S: Rund 90 Prozent des Drehmoments stehen bereits bei 1.500 Umdrehungen zur Verfügung. Trotzdem schreitet sein Drehzahlbegrenzer erst bei sportlichen 6.500 Touren ein. Doch für den Ghibli steht noch eine dritte Antriebsquelle zur Wahl: Als erster Maserati der Geschichte kann er mit einem Dieseltriebwerk ausgestattet werden. Das 3,0-Liter-V6-TurboDieselaggregat leistet 202 kW (275 PS) und erreicht ein atemberaubendes Drehmoment von 600 Newtonmetern. Obwohl der Ghibli Diesel nur 6,3 Sekunden für den Sprint von 0 auf 100 km/h benötigt, verbraucht er im NEDC-Zyklus weniger als 6,0 Liter auf 100 Kilometer. Auch dieses Triebwerk nutzt modernste Motorentechnologie. Dazu gehören die CommonRail-Direkteinspritzung, die mit Drücken von bis zu 2.000 bar arbeitet, und Einspritzdüsen Advertorial

mit verkürzten Verweilzeiten für hocheffiziente sequenzielle Mehrfacheinspritzungen – was eine spontane Gasannahme und eine sauberere Verbrennung unterstützt. Jeder Maserati ist traditionell am Klang seines Motors zu erkennen. Auch der Ghibli Diesel unterscheidet sich in diesem Punkt nicht von Modellen mit Benzinmotor. Dafür sorgt das neue Maserati Active Sound System. Zwei Soundgeneratoren in der Nähe der Abgasendrohre betonen fahrstilorientiert die angenehmen Tonlagen des Motors. Durch die Betätigung der Sport-Taste in der Mittelkonsole wird der Bass noch voluminöser und markanter. Um den hohen fahrdynamischen Ansprüchen an die Marke gerecht zu werden, besitzt der Ghibli vorne eine Doppelquerlenker-, hinten eine Multilenker-Aufhängung. Auf Wunsch kann das Fahrwerk mit der neusten Generation der variablen Dämpferkontrolle Skyhook ausgestattet werden.

reich aus Aluminium mit Kreuzkonstruktionen für eine außerordentliche Festigkeit in alle Richtungen, das Heck aus gerolltem Stahl. Im Vergleich zum Quattroporte ist der Radstand des Ghibli mit 2,99 Metern 20 Zentimeter kürzer, die Gesamtlänge (4,97 Meter) sogar um 29 Zentimeter. Zur optimalen Verzögerung besitzt der Ghibli S eine Bremsanlage, die vorne über gelochte und gerillte Bremsscheiben der Größe 360 x 32 Millimeter verfügt, hinten über gelochte Scheiben der Maße 350 x 28 Millimeter. Vorn kommen feststehende Bremssättel mit sechs Kolben, hinten mit vier Kolben zum Einsatz. Daraus resultiert ein exzellentes Bremsverhalten, sodass der Ghibli S aus 100 km/h nach nur 36 Metern zum Stehen kommen kann. Serienmäßig rollt der Ghibli auf 18-ZollLeichtmetallrädern, der Ghibli S auf 19-ZollLeichtmetallrädern. Optional sind Räder der Größen 19, 20 und 21 Zoll erhältlich.

Als einziges Fahrzeug seiner Klasse verfügt der Ghibli in allen Versionen serienmäßig über ein mechanisches Sperrdifferenzial für optimale Traktion unter allen Bedingungen. Wie der Quattroporte so basiert auch das Ghibli Chassis auf einer Sicherheitszelle aus festem und verwindungssteifen Stahl, an das verschiedene tragende Elemente aus Stahl- und Aluminiumlegierungen gekoppelt sind – eine Bauweise, die optimale Steifigkeit bei reduziertem Gewicht ermöglicht. So ist der vordere Be-

MERTEl Italo Cars Nürnberg GmbH Röthensteig 2-10 90408 Nürnberg www.italocars-nuernberg.de Telefon: 0911 - 937 9370 Hole in ONE | 49

BMW X5 M50d

Am 16. November 2013 begiNNt die mArkteiNführuNg des NeueN bmW X5. uNmittelbAr zum stArt der dritteN geNerAtioN des WeltWeit erfolgreichsteN sports Activity vehicle Wird Auch dAs m performANce Automobil bmW m50d ANgeboteN. mit dem WeltWeit stärksteN reiheNsechszyliNder-dieselmotor, eiNer mit m typischer präzisioN AbgestimmteN fAhrWerkstechNik uNd AerodyNAmisch optimierteN eXterieurmerkmAleN kombiNiert der bmW X5 m50d überlegeNe dyNAmik Auf der strAsse mit souveräNer trAktioN Abseits fester fAhrbAhNeN.

Dynamisch

50 | Hole in ONE

exklusiv

vielseitig

Darüber hinaus lassen sich auch die weiteren Facetten im Charakter des neuen BMW X5 gezielt hervorheben. Akzente für Exklusivität und Eleganz setzen die modellspezifischen Sonderausstattungen aus dem BMW Individual Angebot. Vielseitigkeit und Funktionalität werden durch die neuen, ebenfalls exakt auf das Sports Activity Vehicle abgestimmten Produkte aus dem Original BMW Zubehör Programm unterstrichen. BmW x5 m50d: mit m typischer Präzision zu begeisternder Dynamik. Eine faszinierende Kombination aus Sportlichkeit, Exklusivität und Alltagstauglichkeit kennzeichnet den neuen BMW X5 M50d. Sein detailliert verfeinerter Reihensechszylinder-Dieselmotor mit dreifacher Turboaufladung und Common-Rail-Direkteinspritzung erzeugt aus einem Hubraum von 3,0 Litern 280 kW/381 PS sowie ein maximales Drehmoment von 740 Newtonmetern. Dank serienmäßiger BMW BluePerformance Technologie entspricht das M Performance Automobil zudem der EU6-Norm. Die Kraft des

Dieselmotors gelangt über eine AchtgangSport-Automatik und den Allradantrieb BMW xDrive auf die Straße.

akzente für stilvolle exklusivität: Das BmW individual angebot für den neuen BmW x5.

Der neue BMW X5 M50d ist serienmäßig mit dem Adaptiven M Fahrwerk einschließlich Dynamischer Dämpfer Control und Luftfederung an der Hinterachse sowie mit einer elektromechanischen Servolenkung ausgestattet. Optional wird das Adaptive Fahrwerkspaket Dynamic angeboten, das die Dynamic Performance Control und die aktive Wankstabilisierung Dynamic Drive enthält.

Die Eleganz seines Designs, das luxuriöse Ambiente und der exklusive Charakter des neuen BMW X5 lassen sich mit dem modellspezifischen Angebot von BMW Individual noch intensiver zum Ausdruck bringen. Die ab Werk verfügbaren Ausstattungsoptionen für das Exterieur und das Interieur verhelfen dem Sports Activity Vehicle zu einer unverwechselbaren Ausstrahlung.

Die serienmäßigen 19 Zoll großen M Leichtmetallräder im Doppelspeichendesign weisen Mischbereifung auf. Spürbar gesteigerte Agilität und ein auf 5,3 Sekunden verbesserter Wert für die Beschleunigung von null auf 100 km/h werden mit einem gegenüber dem Vorgängermodell um mehr als zehn Prozent reduzierten Verbrauchswert kombiniert.

Die für den neuen BMW X5 entwickelten BMW Individual Produkte entstehen in von handwerklicher Präzision und langjähriger Erfahrung im Umgang mit erlesenen Materialien geprägten Fertigungsprozessen. Design und Verarbeitung zeugen vom bis ins Detail reichenden Streben nach Perfektion und Stil.

Der durchschnittliche Kraftstoffkonsum des neuen BMW X5 M50d beträgt 6,7 Liter je 100 Kilometer im EU-Testzyklus, sein CO2Wert: 177 g/km.

Exklusivität, die auf den ersten Blick erkennbar ist, garantiert die BMW Individual Lackierung. Durch das Auftragen von bis zu sieben Lackschichten und die Beimischung spezieller Farbpigmente werden faszinierende Hole in ONE | 51

neuen BMW X5 nochmals gesteigert. Fußund Gepäckraummatten sowie Transporttaschen, deren Konturen sich exakt an den Innenraummaßen des Sports Activity Vehicle orientieren, dienen als ideale Accessoires für den Einsatz im Alltag und auf Reisen. Ihr markantes Design greift zudem die Linienführung des Fahrzeugs auf und betont dabei die für BMW X Modelle typische Robustheit. In einem jeweils zweiteiligen Set werden Allwetter-Fußmatten aus besonders strapazierfähigem und rutschfestem Material sowie TextilFußmatten mit integrierter Gummi- Oberfläche im Fußauflagebereich angeboten. Charakteristisches Design-Merkmal beider Varianten ist ein markanter Einleger aus gebürstetem Edelstahl, der den BMW Schriftzug trägt. Das entsprechende Erscheinungsbild und eine ebenso rutschfeste wie schmutzabweisende Oberfläche weist die GepäckraumFormmatte für den neuen BMW X5 auf.

Changiereffekte, außergewöhnliche Brillanz und eine unvergleichliche Tiefenwirkung erzielt. Für den neuen BMW X5 werden BMW Individual Lackierungen in den edlen Farbtönen Rubinschwarz metallic und Pyritbraun metallic angeboten. Der intensive Glanz der Lackierungen entsteht durch Reflexionen, die durch rot- beziehungsweise goldfarbene Pigmente unter der Oberfläche ausgelöst werden. Einen sportlich-eleganten Akzent im Exterieur setzen außerdem die 20 Zoll großen, mit Mischbereifung versehenen BMW Individual Leichtmetallräder im V-Speichendesign. Sorgsame Materialauswahl und schonende Verarbeitung verhilft der BMW Individual Volllederausstattung Merino Feinnarbe zu ihrer einzigartigen Qualität. Ausgewähltes, vollkommen narbenfreies Leder wird dazu in einem aufwendigen Gerbverfahren behandelt und präzise zugeschnitten. Die natürliche, offenporige Struktur macht das Leder ebenso unverwechselbar wie die feingenarbte, weiche Oberfläche und das spezifische Nahtbild. Die BMW Individual Volllederausstattung 52 | Hole in ONE

Merino Feinnarbe mit erweiterten Umfängen wird für den neuen BMW X5 in den Farbtönen Amarobraun und Criollobraun angeboten. Die in einer Kontrastfarbe gehaltenen Nähte und Keder aus feinstem Leder sind edle Details, in denen sich das hohe Niveau des handwerklichen Könnens widerspiegeln. Stilvolles Design und meisterhafte Verarbeitung prägen auch die Qualität der BMW Individual Interieurleisten. Für den neuen BMW X5 stehen die Ausführungen Pianolack Schwarz und Sen Hellbraun zur Auswahl. Ihre Oberflächenanmutung lässt sowohl die Materialgüte als auch den perfekt ausgeführten Schliff auf Anhieb erkennen. Das BMW Individual Programm ist ab Dezember 2013 verfügbar. Original BMW Zubehör: Maßgeschneidert für mehr Variabilität und Komfort. Mit einem buchstäblich maßgeschneiderten Angebot aus dem Original BMW Zubehör Programm wird auch die Variabilität des

Ein erkennbar auf den neuen BMW X5 abgestimmtes Design, hochwertige Leder- und Textil-Qualität sowie optimale Funktionalität zeichnen die neuen, für Freizeit-, Reiseund Sportaktivitäten entwickelten Transporttaschen aus dem Original BMW Zubehör Programm aus. Zum Angebot gehört eine Ablagetasche Fond, die mit dem mittleren Gurtsystem auf der Sitzfläche fixiert werden kann. Sie bietet nicht nur zusätzlichen Stauraum, sondern auch zwei thermoisolierte Cupholder. Noch mehr Platz für Reiseutensilien wird mit der ebenfalls modellspezifisch gestalteten Lehnentasche geschaffen. Sie kann an den Kopfstützen des Fahrer- beziehungsweise Beifahrersitzes befestigt werden, verfügt über zwei große Staufächer und lässt sich auch außerhalb des Fahrzeugs bequem nutzen. Als idealer Begleiter beim Wintersport erweist sich die vom Gepäckraum in den Fond durchschiebbare Ski- und Snowboard-Tasche. Sie nimmt bis zu vier Paar Ski oder drei Snowboards auf und weist integrierte Rollen, Tragegriffe und Schultergurt für den komfortablen Transport außerhalb des Fahrzeugs auf. Als Ergänzung dazu ist eine robuste Transporttasche für Skischuhe, Helme und Handschuhe erhältlich. Alle Produkte des Original BMW Zubehör Angebots entsprechen hinsichtlich Design, Qualität und Sicherheit den herausragend hohen Standards der BMW Group und unterliegen den umfassenden Gewährleistungsbestimmungen von BMW. Ebenso hat ihre Nachrüstung keinerlei Einfluss auf die für das jeweilige Fahrzeug geltenden Gewährleistungsbestimmungen. Vertrieb und Einbau erfolgen über das BMW und BMW M Händlernetz, die BMW Niederlassungen und die BMW Service Partner. Quelle: www.bmw.de

50 Jahre Porsche 911 - Tradition Zukunft

ATTRAKTIVES PAKET FÜR ALLE PORSCHE 911 CARRERA-MODELLE Seit 50 Jahren ist der Porsche 911 auf den Straßen und Rennstrecken dieser Welt zu Hause. Kaum ein anderes Auto kann auf eine so lange Tradition zurückblicken. Die Porsche AG nimmt dieses Jubiläum zum Anlass, den 911-Kunden ab sofort ein maßgeschneidertes Ausstattungspaket anzubieten.

Das Jubiläums-Paket umfasst fünf besonders beliebte Ausstattungsoptionen: das Sport Chrono-Paket, das Porsche Communication Management (PCM) inklusive Na- vigationsmodul, das Telefonmodul, den Park Assistent vorne und hinten sowie die Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer.

Das Optionspaket „50 Jahre 911“ bringt auf den Punkt, was den 911 seit 50 Jahren einzigartig macht: die Verbindung von hoher Dynamik und bester Alltagstauglichkeit.

Der Preis für das gesamte Paket beträgt in Deutschland einheitlich 4.911,00 Euro inkl. Mehrwertsteuer. Je nach 911-Modellvariante ergeben sich daraus Preisvorteile von bis zu 34 Prozent gegenüber den addierten Einzelpreisen. Das Optionspaket „50 Jahre 911“ ist für Europa erhältlich, Ausnahmen sind Russland und die Schweiz. Quelle: Porsche.de

Das Paket ist für alle 911 Carrera inklusive dem auf 1963 Exemplare limitierten Jubiläumsmodell „50 Jahre 911“ zu haben.

SElTEnE EinblickE in diE WElT EinEr FamiliEngEFührTEn UhrEnmanUFakTUr. Ein Familienunternehmen öffnet seinen Tresor. Von 17. bis 27. Oktober 2013 präsentiert der Genfer Uhrenhersteller Patek Philippe die Ausstellung KUNSTWERKUHR in der Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung. Einmalig in Deutschland gewährt das Familienunternehmen auf der Münchner Ausstellung Einblicke in seine 174-jährige Geschichte und feiert damit die Tradition der hohen Uhrmacherkunst. „Wir kommen nach München, weil in dieser Stadt die Werte gelebt werden, auf denen die Erfolgsgeschichte von Patek Philippe beruht: Tradition und Innovation, Wertschätzung für meisterhaftes Handwerk, Liebe zu Kunst und Kultur“, sagt Präsident Thierry Stern, der das Familienunternehmen in vierter Generation leitet. Patek Philippe zeigt in der Ausstellung KUNSTWERKUHR viele Facetten, die das Unternehmen aus der Mitte des 19. Jahrhunderts erfolgreich in die Jetztzeit gebracht haben. Als Uhrenhersteller mit der längsten zusammenhängenden Geschichte – Patek Philippe gibt es seit 174 Jahren ohne Unterbrechung – steht das Familienunternehmen beispielhaft für die Tradition Genfer Uhrmacherei. All das repräsentiert das berühmte Genfer Patek Philippe Museum, das mit der Ausstellung KunstWerkUhr eine Reise nach München macht. Seltenste Exponate aus 5 Jahrhunderten Uhrmacherkunst bilden den Grundstock der Münchner Ausstellung. Doch auch die moderne Uhrenherstellung der Genfer Manufaktur, in der hoch präzise und komplizierteste mechanische Uhren für den Weltmarkt ge54 | Hole in ONE

P a T E k P h i l i P P E a U SS T E l l U n g

Kunst Werk Uhr

ZU gaST in dEr kUnSThallE dEr hYPO-kUlTUrSTiFTUng

baut werden, kommt in der Schau nicht zu kurz. Ebenso geht aus der Ausstellung hervor, wie aufwändig ein Uhrenunternehmen seine Kundenbeziehungen seit über anderthalb Jahrhunderten aufbaut und pﬂegt. „Wir sind sehr stolz, Gast in der Kunsthalle der HypoKulturstiftung sein zu dürfen und Uhren Enthusiasten, sowie Kunstinteressenten, aber auch Freunde des Handwerks, Studenten, Schüler – einfach alle die sich für das Thema KunstWerkUhr interessieren – durch die Welt von Patek Philippe führen zu können.

17. - 27. OkTObEr 2013 münchEn, kUnSThallE 10.00 - 18.00 Uhr

Auf fast 1200 qm werden, einmalig in Deutschland rund 400 Exponate, von Anfang der schweizer und deutschen Uhrmacherei bis heute, ausgestellt,“ so Thierry Stern. Es ﬁnden tägliche Führungen statt. Sonderführungen für Unternehmen, Studiengruppen und Schulklassen sind auf Anfrage möglich.

kUnSThallE dEr hYPO-kUlTUrSTiFTUng ThEaTinErSTraSSE 8 80333 münchEn

www.patek.com/ausstellung

„Sound Nacht“

2013

fahrer sowie Weissacher Ingenieure einzigartige Rennfahrzeuge. In diesem Jahr hat die „Sound Nacht“ etwas ganz Besonderes zu bieten: 2014 kehrt Porsche in die RennsportKönigsklasse nach Le Mans zurück und so steht die dritte „Sound Nacht“ ganz im Zeichen des berühmten 24-Stunden-Rennens, bei dem Porsche mit insgesamt 16 Gesamtsiegen bis heute Rekordhalter ist. Der Vorverkauf zur „Sound Nacht“ ist gestartet.

s wird laut im PorscheMuseum. Der Stuttgarter Sportwagenhersteller lädt zur dritten „Sound Nacht“ am Samstag, den 26. Oktober ab 19.00 Uhr ein. Hier präsentieren ehemalige und aktive Renn56 | Hole in ONE

Schauspielerin und Rennfahrerin Eve Scheer trifft als Moderatorin auf namenhafte Gäste: Norbert Singer, einer der bedeutendsten Porsche-Ingenieure im Rennsport, war an den insgesamt 16 Rennsiegen in Le Mans maßgeblich beteiligt. Insbesondere die „Goldenen Siebziger Jahre im GT-Sport“ prägte Singer mit seinen Entwicklungen zum Porsche 935, der die Produktionswagen-Weltmeisterschaft und Le Mans gewann, entscheidend mit. Norbert Singer wird an diesem Abend den 935/78 „Moby Dick“ gemeinsam mit Manfred Schurti, dem neunmaligen Le Mans Teilnehmer, starten. Hans Hermann stellt einen Porsche 917 KH Coupé vor. Mit dieser Kurzheck-Variante gewann er 1970 den ersten Porsche-Gesamtsieg in Le Mans. An diesem Erfolg war auch Willi Kauhsen be-

DIE „SOUND NACHT“ IM ÜBERBLICK

Ort: Porsche-Museum, Porscheplatz 1, Stuttgart-Zuffenhausen Termin: Samstag, 26. Oktober 2013 Beginn:

teiligt, der hinter „Hans im Glück“ als zweiter ins Ziel kam. An der Seite der beiden Le Mans-Gesamtsieger steht ein weiterer Le Mans Champion. Gijs van Lennep siegte 1971 nur ein Jahr später beim 24-Stunden-Rennen und stellte einen Gesamt-DurchschnittsGeschwindigkeitsrekord von 222,304 km/h auf. Das hochkarätige vierköpﬁge Team wird an diesem Abend von Kurt Ahrens komplettiert, der insgesamt zweimal in Le Mans an den Start ging. Einen 718 RS 60 Spyder wird Herbert Linge, vierfacher Klassensieger in Le Mans, präsen-

tieren. Jürgen Barth führt einen Porsche 924 GTP vor. Mit diesem Fahrzeugtyp nahmen er gemeinsam mit Walter Röhrl am 24-StundenRennen 1981 in Le Mans teil und schloss mit dem siebten Platz im Gesamtklassement ab. Zudem werden im weiteren Verlauf des Abend weitere einzigartige Fahrzeugtypen des Stuttgarter Sportwagenherstellers zu bestaunen sein. So starten unter anderem ein 904/8 Carrera GTS, ein 936 Spyder, ein 961 Coupé sowie ein 911 GT1 ihre Motoren. Quelle: Porsche

19:00 Uhr (Ende voraussichtlich um 23.00 Uhr) Einlass: ab 18:30 Uhr Eintritt: 21,85 Euro pro Person Ein Ausstellungsbesuch ist im Preis inbegriffen. Tickets: Erhältlich über www.easyticket.de oder telefonisch unter 0711 2 555 555 Fahrzeuge: u.a. 718 RS 60, 904/8 Carrera GTS, 917 KH Coupé, 935/78 Moby Dick, 936 Spyder, 924 GTP, 961 Coupé, 911 GT1 Gäste: u.a. Herbert Linge, Hans Mezger, Norbert Singer, Kurt Ahrens, Peter Falk, Valentin Schaeffer, Hans Herrmann, Jürgen Barth, Walter Näher, Günther Steckkönig, Marco Holzer

Hole in ONE | 57

TiTel: Beziehung

100x120cm

www.cleff3.de 58 | Hole in ONE

Advertorial

vernissage

werke von cleff iii.

in BayreuTh gr端nBaum-collegen

sTeuerBeraTer & wirTschafTspr端fergesellschafT Advertorial

Hole in ONE | 59

drei weisse strände geben dem constance lémuria resort einen traumhaften rahmen Das Constance Lémuria Resort liegt an der Nordwestküste der Insel; nur 5 Minuten vom Flugplatz Praslin entfernt. Es ist von einer üppigen Tropenvegetation umgeben, liegt geschützt am Fuß grüner Hügel und grenzt an eine ruhige Lagune mit dem warmen Wasser des Indischen Ozeans. Drei weiße Sandstrände geben dem Resort einen traumhaften Rahmen von natürlicher und unvergesslicher Schönheit. Das Constance Lémuria Resort gehört, wie das Schwesterhotel Constance Le Prince Maurice in Mauritius, zur edlen Vereinigung „Relais & Châteaux“. Harmonie mit der natur Übrigens: Die Anse Georgette, einer der drei Hotelstrände, gilt als einer der schönsten Strände der Welt! Das Constance Lémuria Resort auf Praslin wurde im Dezember 1999 als erstes Fünf-Sterne-Luxushotel der Seychellen eröffnet. Rundum dehnen sich 150 Hektar herrliche und ursprüngliche Natur mit tropischen Pflanzen und Palmenhainen aus. Jedes Detail befindet sich in vollkommener Harmonie mit der Natur und berücksichtigt die strengen Regierungsauflagen in puncto Umweltschutz, um die außergewöhnliche Schönheit der Seychellen zu bewahren. Sogar das Licht wurde so indirekt und subtil eingerichtet, dass die Schildkröten nicht gestört werden, wenn sie nachts zur Eiablage an den Strand kommen. Für sein Engagement im Bereich Umweltschutz wurde das Hotel mit dem „Green Globe“ ausgezeichnet, einem der wichtigsten internationalen Ökologie-Gütesiegel. Das Constance Lémuria Resort liegt an einem sanften Hang und überblickt die Buchten der Anse Kerlan (am Horizont kann man an klaren Tagen die Hauptinsel Mahé sehen). Der zum Meer hin kaskadenartig angeordnete Pool bildet einen wunderschönen Kontrast zur blauen Lagune. Hier genieSSt man den tag

golfsport Trends und Themen rund um das grün 60 | Hole in ONE

Das Constance Lémuria Resort besitzt 96 Suiten, 8 Villen und 1 Präsidentenvilla, alle mit Blick zum Meer. Alle Suiten besitzen ein Badezimmer mit separater Dusche/WC, Doppelwaschbecken, Föhn, Minibar, Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten, Klimaanlage, Safe, Fernseher, mit Apple Mac Mini Entertainmentsystem, WIFI, Telefon und Anrufbeantworter. Die Senior Suiten sind geräumiger und luxuriöser ausgestattet und bieten noch einen zusätzlichen Wohnraum, Dusche/Gäste WC. Die 8 Villen faszinieren mit ihrem eleganten, lichtdurchfluteten Ambiente. Hier genießt man den Tag ganz nach eigenen Wünschen! Die Ausstattung: 2 Schlafzimmer, Lounge, Essbereich, Massagebereich, Pool mit Pooldeck, Terrasse. Die beiden Badezimmer der exklusiven Villen verfügen jeweils über eine separate

Dusche sowie eine Außendusche und Föhn. Des Weiteren bieten die Villen Stereoanlage und Sony Playstation sowie eine Kaffeemaschine. Für jede Villa ist ein professioneller „Villa Master“ verantwortlich. einHeimiScHe rezepte & aromen Das Constance Lémuria Resort bietet 3 Restaurants, die einheimische Rezepte und Aromen der Seychellen mit der modernen Küche verbinden. Die Bars strahlen eine traumhafte, legere und zugleich elegante Atmosphäre aus! Unter der Regie des französischen Chefkochs Cyrille Carofano bietet das Constance Lémuria Resort traditionelle Küche aus Europa, Asien und Afrika verfeinert mit exotischen Aromen. Zum Lunch lädt die „Pool Bar” ein. Wunderbar im Schatten sitzt man im Restaurant „Beach Bar & Grill“, welches auf Granitfelsen erbaut wurde und nur wenige Schritte vom Ozean entfernt ist. Hier genießen die Gäste einen traumhaften Panoramablick und werden mit Grillspezialitäten und Meeresfrüchten verwöhnt. Ein guter Tipp für ein romantisches Candlelight-Dinner ist das „Legend Restaurant“ mit seinem atemberaubenden Blick in die einzigartige Natur. Vor oder nach dem Essen nimmt man in der „Legend Bar“ einen Drink. Ein paar Meter vom Hotel entfernt wartet das elegante Golfrestaurant „Seahorse“ mit französisch inspirierten Menüs sowie einem unvergesslichen Blick auf Loch 11 und die tropische Vegetation. mit panoramen golfen Golfplatz „The Lémuria“ auf Praslin - Dieser Golfplatz ist göttlich und scheint zwischen Himmel und Erde zu schweben. Der Parcours (Par 70, 5556 m) beginnt im Schatten ungezählter Palmen und erstreckt sich dann über die Hügel von Praslin; atemberaubende Panoramen über die Insel und den Indischen Ozean inbegriffen! Marc-Antoine Farry und Rodney Wright haben den Abschlag zum „signature hole“ 15 hoch über der Anse Georgette angelegt, einem der schönsten Strände der Welt. eine eigene exkluSive Spa marke Im Constance Lémuria Resort hat Constance Hotels Experience eine eigene Spa-Marke eingeführt und das erste exklusive „Le Spa de Constance“ eröffnet. Diese tropische Wellness-Oase setzt auf regionale, natürliche Pflegeprodukte des Indischen Ozeans und verwöhnt zum Beispiel mit Essenzen aus Ylang-Ylang, Frangipani, Vanille oder Kokosnuss, die für entspannende Massagen und Facials verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie auf www.constancehotels.com

dieser golfplatz ist göttlich und scheint zwischen himmel und erde zu schweben. Hole in ONE | 61

ABenBerG e.V.

(

GOLFCLUB

Golf-Senioren suchten Brutto-Sieger „Bratwurstturnier“ der Golf-Senioren für guten Zweck Gleich im mehrfachen Sinne „um die Wurst“ ging es bei dem Sport-Ereignis „Offenes Bratwurst-Turnier“ der Seniorinnen und Senioren des Golfclubs Abenberg. Senioren-Captain „Friedl“ Hörl bezeichnete es später als fränkisches Traditionsturnier, das von Oberpfälzer Freunden mit gefördert wird. 100 Teilnehmer/innen waren zugelassen, 96 gingen an den Start (56 Herren, 40 Damen). Gespielt wurden 18 Loch auf der sich in einem Topzustand präsentierenden 27-Loch-Anlage. Spielform war das Einzelzählspiel nach Stableford, nicht vorgabewirksam. Gesucht wurden die Brutto-Sieger. Die Nettowertung erfolgte in den Klassen A, B und C. Punkt zwölf Uhr mittags begann der Spieltag mit einem Kanonenstart. Wenngleich der sportliche Wert nicht im Vordergrund stand, gekämpft wurde in den gemischten Vierer-Flights trotzdem um jeden Punkt. Schließlich gab es lukrative Preise zu ge62 | Hole in ONE

winnen. Nach sechseinhalb Stunden standen die Sieger fest. Bei den Herren machte Reinhard Recke das Rennen (26 Punkte) vor Präsident Gerd Kehrbach (23) und Sigfried Krause (21), bei den Damen hatte Michelle Ninette Krause (20 Punkte) am Schluss die Nase vorn. Zweite wurde Irmtraut Schreiber (18), Dritte Heidrun Neumann (17). Primär wird das „Bratwurst-Turnier“ seit Jahren zu dem Zweck durchgeführt, mit dem Startgeld, gerundet auf 500 Euro, eine soziale oder kulturelle Einrichtung der Stadt Abenberg zu fördern. Welche Einrichtung dies sein sollte, durfte Abenbergs Stadtoberhaupt wieder selbst vorschlagen. Bürgermeister Werner Bäuerlein entschied sich heuer für die Klöppelschule. Sie sei eine von nur zwei Einrichtungen dieser Art in Deutschland, agiere europa, ja weltweit, und könne heuer ihr 100jähriges Bestehen feiern. Bei der Vorbereitung des Klöppelfestes, das am 7.9. stattfindet, ist Leiterin Christine Meier um jeden Euro dankbar. Und weil

Klöppeln und Abenberg untrennbar zusammengehören, so ihre Worte, brachte sie zur offiziellen Schecküberreichung auch gleich ihren engsten Mitarbeiterstab mit. Spielleiter Kurt Dänzer, dem erstmals die Ehre der Begrüßung zuteil wurde und seine Aufgabe mit Bravour löste, gab offen zu - und viele der Anwesenden taten es im gleich - vom Klöppeln nichts zu verstehen. Es folgte eine beeindruckende Stegreifrede von Klöppelschulleiterin Christine Meier, mit der viel über die Geschichte und die Formen der Technik des Klöppelns und von der Klöppelschule selbst zu erfahren war, dürfte sich das schlagartig geändert haben. Danach kam Dänzer zurück zum Golfgeschehen und bedankte sich noch vor der Siegerehrung bei den verdienstvollen Pros, den tüchtigen Greenkeepern mit Headgreenkeeper Werner Nißlein an der Spitze, den einsatzfreudigen Damen um Managerin Eva Zitzler in Verwaltung und Service, Turnierorganisator Armin Weickhart und bei „Big-Spender“ Hans Gugel vom Golfclub Schwanhof. Aber auch bei allen anderen, die

bei der Vorbereitung und Durchführung des Turniers mitgewirkt oder Preise gespendet haben. Hier die weiteren Ergebnisse: Nettowertung (nach Doppelpreisausschluss), Handicap-Klasse A (alle): 1. Sigfried Krause, (36 Punkte), 2. Gerd Kehrbach (36), 3. Fritz Meier (35). Klasse B: 1. Irmtraut Schreiber (44), 2. Prof. Dr. Gerhard Bareuther (42), 3. Gisa Eckert (39). Klasse C: Rüdiger Dorobek (40), 2. Ursula Somaggio (39), 3. Franz Freiberger (36). Spezialpreise: Longest Drive, Damen: Marianne Hahn (GC Herzogenaurach); Herren: Fritz Meier (GC Abenberg). Nearest to the Pin, Damen: Ingeborg Fleckenstein (GC Abenberg); Herren: Dieter Leo Groß (GC Abenberg) (Fotos & Text: Karl-Heinz Hiltl)

Maximilian Hagg, Eva Zitzler, Martin Schnitzer, Gerd Kehrbach (Präsident), Wolfgang Knecht, Fred Pollak

Der Golfclub Abenberg feiert und feiert und feiert - Preis des Präsidenten mit rekord-verdächtiger Teilnehmerzahl Nach dem langen Winter lässt sich der Sommer nicht lumpen. Und die Abenberger wissen das entsprechend zu feiern. Erst fand am 13. Juli das rauschende Sommerfest mit über 130 Gästen – und mal ohne Golf - statt, dann war der Audi Quattro Cup des Autohauses Feser zu Gast und im August ging’s gleich weiter: am 4. August richteten die Greenkeeper (=Platzarbeiter) ihr traditionelles Turnier aus. Bei Livemusik wurde bis spät in die Nacht in der zur Tanzdiele umfunktionierten Maschinenhalle der schöne Tag genossen.

Bild 1 oben: Schecküberreichung: Da strahlten Abenbergs Bürgermeister Werner Bäuerlein (rechts) und Klöppelschulleiterin

Christine

Meier

(mit

Scheck)

mit ihrem engsten Mitarbeiterteam um die Wette, als ihnen von Herta Galler (mit Scheck, links) und vom Kassier der Golf-Senioren, Ottmar Pech (links daneben), ein 500-Euro-Scheck für die Ausrichtung des Klöppelfestes am 7.9. überreicht wurde. Bild 2: ein Teil des Präsidiums, vlnr:

Am vergangenen Wochenende lud der neue Präsident Gerd Kehrbach zum Preis des Präsidenten – seinem ersten. Es wurde ein sogenannter Chapman Vierer ausgespielt und insgesamt 112 Teilnehmerinnen und Teilnehmer kämpften um die wertvollen Preise. Die Sonne lachte, und die

Menschen auf der Terrasse auch. Schöner kann’s nicht sein. In seiner launigen Ansprache und im Rahmen der Siegerehrung gab es offiziellen Dank an das Vorgängerpräsidium, unter deren Ägide der Platz in Abenberg auf 27 Loch erweitert und durch einen 6-Loch-Kurzplatz ergänzt wurde. So langsam klingt nun die Saison aus, aber Abenberg wäre nicht Abenberg, wenn es nicht noch einige Knüller im Programm gäbe: am Sonntag, den 25. August, veranstaltete der Lions Club Roth-Hilpoltstein sein 13. Benefiz Golfturnier zugunsten der Stiftung Deutsche Krebshilfe. Das letzte August-/erste Septemberwochenende gehört traditionell den Clubmeisterschaften. Gemeldet hat wiederum das Abenberger Aushängeschild, die junge Nationalkaderspielerin Franziska Friedrich. Es war also Golf auf höchstem Niveau zu erwarten. Bereits jetzt vormerken sollte man Sonntag, den 15. September 2013: Denn da wird es noch einmal einen „Schnuppernachmittag“ im Golfclub geben. Wer Lust hat vorbeizusehen ist herzlich willkommen. Hole in ONE | 63

ABenBerG e.V.

(

GOLFCLUB

„Abenberg - entspannt golfen“ ist der neue Claim des Clubs – und ob das wirklich so ist, kann man dann selbst testen. Bild1: Präsidium Alt_Neu: Strahlten um die Wette: Präsident Gerd Kehrbach, Ex-Präsident Peter Vorgel, die ehemalige Schriftführerin Gabriele Grönert-Bauer, der ehemalige Vize Günther Huber und sein Nachfolger Wolfgang Knecht (v.l.n.r.), Bild 2: Sieger Greenkeeperturnier: Die Sieger und Platzierten beim Preis der Greenkeeper 2013

Clubmeister ermittelt - Franziska Friedrich glänzt mit 68-er Runde Anfang September wurden in deutschen Golfclubs traditionell die Meister ermittelt - so auch im Golfclub Abenberg zu Füßen der majestätischen Burg. 2 Runden wurden am Samstag und Sonntag im Modus Zählspiel absolviert. Der Platz präsentierte sich in exzellentem Zustand mit schnellen Grüns und dazu kam dann noch ein blendendes Golfwetter. Nationalkaderspielerin Franziska Friedrich spielte auf der ersten Runde eine 68, also 4 Schläge unter Platzstandard - eine großartige Leistung! Für sie geht es um die 64 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEpTEMbER 2013 Donnerstag, 26.09.2013 Business Cup (9 Loch) OKTObER 2013 Donnerstag, 03.10.2013 5. Abenberger Pro/Am Freitag, 11.10.2013 Herrentag offen, Saisonabschluß Sonntag, 20.10.2013 Karpfenweiher-Turnier NOvEMbER 2013 Sonntag, 10.11.2013 Martinsgans Querfeldein-Turnier

deutsche Meisterschaft der Amateurinnen im Golfclub Hardenberg bei Göttingen. Am Sonntag abend standen dann nach spannenden Spielpartien folgende Meister fest: Clubmeisterin: Franziska Friedrich (Tag 1 68 Schläge, Tag 2 74 Schläge) Clubmeister: Wolfram Fischer (84/ 81) Clubmeisterin Seniorinnen: Erni Korn (92/ 93) Clubmeister Senioren: Fred Pollak (83/ 89) Clubmeisterin Jugend weiblich: Franziska Friedrich (s.o.) Clubmeister Jugend männlich: Sebastian Bathelt (94/ 85)

um 13, 14 und 15 Uhr. Anmeldung ist nicht notwendig. Für Golfspieler, die sich von der Platzqualität überzeugen lassen wollen, bieten wir 9 Loch für 9 € (nur gegen Voranmeldung unter Telefon 0 91 78/ 98 96-0) an. Den Tag können Sie bei Kaffee und Kuchen in der Clubgastronomie ausklingen lassen. Bild 1: Wie bei den „Großen“: prächtige Kulisse für die Meister, Bild 2: Der Siegerflight auf dem 18. Grün, Bild 3 linke Seite: Franziska Friedrich in Aktion

Sie wurden von einer Menge interessierter Zuschauer begleitet und gefeiert, fast wie bei einem Profi Turnier. So klang der Tag auch bei hervorragender Stimmung aus. Aber damit ist die Saison in Abenberg noch lange nicht zuende. Am Sonntag, den 15.9.2013, gibt es von 12.30 bis 16 Uhr einen Tag der offenen Tür, um noch Unentschlossenen oder Wechselwiligen den Platz und den Club vorzustellen. Kostenfreie Schnupperstunden gibt es

Golfclub Abenberg e.v. Am Golfplatz 19 91183 Abenberg Telefon: 09178 / 9896-0 Telefax: 09178 / 9896-96 E-Mail: info@golfclub-abenberg.de www.golfclub-abenberg.de 3

Hole in ONE | 65

Am ReiChswALd

e.V.

(

GOLFCLUB

FAszinAtiOn GOLF Am RAnde deR stAdt mitten im wALd

Mit Vergnügen helfen 3. Benefiz-Golfturnier der Bürgerstiftung Nürnberg Am Sonntag, den 23. Juni 2013 um 11.00 Uhr gingen 76 Golfspieler im Nürnberger Golfclub am Reichswald beim 3. BenefizGolfturnier der Bürgerstiftung Nürnberg an den Start. Die Teilnehmer kamen aus allen Golfclubs der gesamten Region. Unterstützt durch das Präsidium des Golfclubs, viele Sponsoren und Mitarbeiter der Bürgerstiftung erwartete die Golfspieler ein rundum gelungenes Turnier mit toller Verpflegung, schönen Preisen und bestem Wetter.

mann & Partner. Bei strahlendem Sonnenschein präsentierte sich die Anlage des GC am Reichswald perfekt. Liebevoll hatten die ehrenamtlichen Helfer die Rundenverpflegung im Halfwayhaus aufgebaut und schöne Preise mit Frankenwein-Präsenten und FaberCastell-Stiften für die zahlreichen Sieger zusammengestellt. Gleich nach dem Turnier gab es ein „Welcome Back“ auf der Terrasse und später ein von den Gästen viel gelobtes Abendessen von Claus Beithner und seinem Team.

Stolz sind die Veranstalter, dass sie gleich drei Bankinstitute für die gute Sache gewinnen konnten, die Sparkasse Nürnberg, die Fürstlich Castell`sche Bank und die J. Safra Sarasin Bank AG Deutschland.

Ingeborg Weise (Vorsitzende des Vorstands der Bürgerstiftung Nürnberg ) und Regina Simon-Knocke (ehrenamtliche Helferin der BSN) strahlten mit der Sonne um die Wette: für den schönen Golftag bedankten sich die Teilnehmer des Turniers mit Spenden, die sie anstelle der sonst üblichen Startgebühr leisteten.

Darüber hinaus unterstützten bereits zum wiederholten Male die BMW Niederlassung Nürnberg, Engel& Völkers sowie Lidl das Turnier. Neu hinzu gekommen ist Loeber-

Insgesamt 9.000 € kamen allein bei diesem Turnier zusammen und wurden auch schon eingesetzt – zur Finanzierung des diesjährigen Sommercamps.

66 | Hole in ONE

Seit Jahren sind die von der Bürgerstiftung Nürnberg initiierten Sommercamps ein fester Bestandteil des Sommerferienprogramms der Stadt Nürnberg. In Kooperation mit der Friedrich-AlexanderUniversität, dem Jugendamt und dem Amt für allgemeinbildende Schulen betreuen Studentische Lehrkräfte jeweils im Tandem ganztags eine Schülergruppe von ca. 10 Kindern. Im Vordergrund steht dabei die sprachliche Förderung für sprachlich und sozial benachteiligte Kinder. Jedes Jahr verbringen insgesamt 60 Schulkinder vom 3. bis zum 6. Schuljahr zwei aufregend gestaltete Wochen im Sommercamp. „Der Golflcub am Reichswald ist der richtige Platz für das Turnier der Bürgerstiftung“, war am Ende die einhellige Meinung der Teilnehmer. Deshalb wird auch schon der 4. Golfcup der Bürgerstiftung Nürnberg geplant – natürlich wieder im GC am Reichswald. Voraussichtlicher Termin ist der 29. Juni 2014. Die Teilnahme erfolgt nur auf persönliche Ein-

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2013 Mittwoch, 18.09.2013 Oﬀenes 9-Loch Afterwork Engel & Völkers Samstag, 21.09.2013 Herbstpokal der Senioren/innen Mittwoch, 25.09.2013 Oﬀener Herrentag Donnerstag, 26.09.2013 Damen-Nachmittag Samstag, 28.09.2013 Blueday-Turnier Rabbit-Turnier Sonntag, 29.09.2013 Monatspreis (Nachholtermin vom 25.08.) 3

OKTOBER 2013 Samstag, 05.10.2013 Monatspreis Sonntag, 06.10.2013 Breuninger & Mercedes-Benz Golf Tour Donnerstag, 10.10.2013 Damen-Nachmittag Samstag, 12.10.2013 Heinrich-Barth AM/AM-Turnier Sanntag, 13.10.2013 Jahrespreis Donnerstag, 17.10.2013 Damen-Nachmittag ladung. Interessenten sind willkommen, sich an die Bürgerstiftung zu wenden: info@buergerstiftung-nuernberg.de Bild 1: Bruttosieger Martin von Vopelius mit Inge Weise (links) und Regina Simon-Knocke

Sonntag, 20.10.2013 Martinsgans am Sonntag Donnerstag, 24.10.2013 Damen-Nachmittag Donnerstag, 31.10.2013 Damen-Nachmittag

Bild 2: Inge Weise und Regina Simon-Knocke Bild 3: Teilnehmer am Sommercamp 2013. Foto: Nürnberger Nachrichten, Michael Matejka.

Golf Club am Reichswald e.V. Schiestlstraße 100 90427 Nürnberg Telefon: 0911 / 305730 Fax: 0911 / 301200 E-Mail: info@golfclub-nuernberg.de www.golfclub-nuernberg.de

Hole in ONE | 67

AnsBACh

e.V.

(

GOLFCLUB

TrAdiTiOnsreiChe AnLAGe miT FAmiLiären ChArme

Ein traditionsreicher Club am Fuße der alten Hohenzollernburg „Ein Platz, wie Gott ihn einstmals schuf!“ titelte die Lokalzeitung „Nürnberg plus“ in einem Artikel über den Golfplatz des Golfclubs Ansbach in Colmberg. Auf dieses Prädikat ist der Club sehr stolz, wenn sich auch die Gründer nicht auf einer Stufe mit unserem Herrgott sehen! Der Golfplatz Ansbach gehört zu den traditionsreichsten und mit über 50 Jahren zu den ältesten Golfanlagen in Bayern, wobei er seinen familiären Charme auch bei mittlerweile 500 Mitgliedern nicht verloren hat. So gibt es hier, zumindest während der Woche, noch keine Warte- und Startzeiten. Am Fuße der Hohenzollernburg entfaltet sich hier die ganze Faszination des Golfsports. Unterhalb der alten Hohenzollernburg, heute ein romantisches und renommiertes Hotel, entfaltet sich die ganze Faszination des Golfsports. Die Golfanlage, die zweifelsohne zu den landschaftlich schönsten in Mittelfranken, wenn nicht Bayern zählt, schmiegt sich entlang des Burgberges. Nach den ersten drei Löchern, die dem Spieler schon 68 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2013 Samstag, 21.09.2013 Expressturnier Mittwoch, 25.09.2013 Seniorenturnieri Sonntag, 29.09.2013 Newcomer V, Tiger&Rabbit OKTOBER 2013 Donnerstag, 03.10.2013 Lebenspartner Vierer Samstag, 05.10.2013 Monatspreis Oktober Dienstag, 08.10.2013 Damenrunde Mittwoch, 09.10.2013 Damen- und Herrenturnier Sonntag, 13.10.2013 Jahrespreis Sonntag, 20.10.2013 Expressturnier Samstag, 26.10.2013 Preis des Präsidiums NOVEMBER 2013 Sonntag, 03.11.2013 Abgolfen, Martinivierer

viel abverlangen, gelangt er am vierten Abschlag zum höchsten Punkt der Anlage. Der „Aufstieg“ dahin wird reichlich belohnt! Majestätisch breitet sich hier das Altmühltal in seiner ganzen Schönheit und Ruhe vor dem Betrachter aus und Abschläge an warmen Sommerabenden in Richtung der untergehenden Sonne gehören zu dem Besten, was einem bei einer Runde passieren kann. Mal durchatmen und den Alltag endgültig hinter sich lassen. Wenn der Ball dann nach einer langen Konzentrations- und Schwungphase das Tal hinab ﬂiegt, bietet sich dem Spieler die ganze Schönheit des Golfspiels. Allerdings sollte der scoreambitionierte Spieler sich nicht zu lange von der landschaftlichen Eindrücken ablenken lassen. Es erfordert über die gesamte Distanz hinweg wohldosierte Schläge, will er sich jeweils die beste Ausgangssituation für die darauf folgenden Herausforderungen sichern.

Golﬀreuden für Amateur und Proﬁ: 9-Loch Turnierplatz Der gesamte 9-Loch Turnierplatz ist gespickt mit wunderschönen sportlichen He-

rausforderungen, die sowohl den Anfänger als auch ambitionierten Golfer in Beschlag nehmen. Beispielsweise das kurze Par3 Loch, dieses birgt auf den ersten Blick keine großen Probleme.

Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.golf-ansbach.de

Doch wer seinen Abschlag zu weit ﬂiegen lässt, hat auf Grund des zweistuﬁgen Grüns kaum eine Chance, das Par zu retten. Die beiden seitlichen Bunker erschweren diese „leichte Bahn“ erheblich. Auf dem Grün ist Vorsicht geboten, wer zu aggressiv puttet, der hat schon mal nach dem Putt noch einen Chip vor sich.

6-Loch Akademieplatz Der öffentliche 6-Loch Akademieplatz (Par 60, 2.780 Meter) ermöglicht es jedem Golfinteressenten, sich mit dieser Sportart zu erschwinglichen Preisen zu beschäftigen. Man benötigt keine Qualifikation und Mitgliedschaft, um diese Anlage benutzen zu können. Es besteht nur die Verpflichtung, die Spielund Platzordnung zu befolgen. Dies sind ganz einfache Regeln, um Gefährdungen, Behinderungen oder Belästigungen auszuschließen, damit jeder Freude am Spiel hat.

Golfclub Ansbach Rothenburger Straße 35 91598 Colmberg Telefon: 09803/ 600 Telefax: 09803/ 911301 E-Mail: info@golf-ansbach.de www.golf-ansbach.de

Hole in ONE | 69

GRÜN GEWINNEN D A S

I S T

D A S

K U H N L E G E F Ü H L

LETZTE C H A N C E!

K U H N L E

C H A L L E N G E

2 0 1 3

Spielen Sie in der Saison 2013 drei vorgabewirksame Turniere – und gewinnen Sie mit etwas Glück die Golfuhr schlechthin: eine Jaermann & Stübi „Trans Atlantic“ im Wer t von 7.400,- EUR .

K U H N L E

C H A L L E N G E

2 0 1 3

Wenn Sie in der Saison 2013 (01. Juni bis 31. Oktober) drei vorgabewirksame Turniere bei den an der Golf Challenge beteiligten Clubs spielen, können Sie an unserer Verlosung einer exklusiven Jaermann & Stübi Golfuhr „Trans Atlantic“ teilnehmen!

Die teilnehmenden Golfclubs: · Golfclub Pottenstein-Weidenloh e.V. · 1. Golfclub Fürth e.V. · Golfclub Puschendorf in Franken e.V. · Golf-Club Herzogenaurach e.V.

Als Nachweis gelten die Stempel der Golfclubs unten auf dieser Karte. Füllen Sie die Karte bitte in Blockschrift aus und geben Sie sie im Club-Sekretariat eines an der Golf Challenge 2013 beteiligten Golfclubs ab – oder senden Sie die Karte direkt an: Juwelier Kuhnle, Königstraße 141, 90762 Fürth.

· Golfclub am Reichswald e.V. · Golf Club Erlangen e.V. · Golfclub Abenberg e.V. · Golfclub Lichtenau Weickershof e.V. · Golfclub am Habsberg e.V. · Jura Golf e.V. Hiltshofen

Dann nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil. Wir wünschen Ihnen viel Glück auf dem Green! Nur vollständig ausgefüllte Karten nehmen an der Verlosung teil. Mindestalter: 16 Jahre. Der Einsendeschluss ist der 10. November 2013. Die Uhr wird unter notarieller Aufsicht verlost; der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Auszahlung des Preises ist nicht möglich. Ihre Daten geben wir nicht an Dritte weiter, sondern nutzen sie ausschließlich, um Ihnen gelegentlich interessante Informationen aus unserem Hause zu senden. Möchten Sie das nicht, teilen Sie es uns einfach mit!

JUWELIER KUHNLE

Königstraße 141

90762 Für th

Telefon: 0911-740 74 0

· Golfclub Lauterhofen e.V. · Golfclub Fränkische Schweiz e.V. · Golf Club Oberfranken e.V. · Golfclub Bamberg e.V. · Golfanlage Schloss Reichmannsdorf · Hartl Resorts Bad Griesbach

w w w.kuhnle.de

info@kuhnle.de

Name/Vorname: Straße/Hausnummer: PLZ/Ort: Mobiltelefon: E-Mail: Gespielte Turniere:

Erfahren Sie auch mehr unter dem Uhrenblog von Christoph Kuhnle.

e.V erLanGen e.V

(

GOLFCLUB

AbschAlten. die nAtur geniessen. entspAnnen.

72 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEpTEMbER 2013 Samstag, 21.09.2013 Augustinum Silver Cup Sonntag, 22.09.2013 Jugendclubmeisterschaften Samstag, 28.09.2013 Monatspreis September by PhysioPoint 5. Tiger & Rabbit oKTobER 2013 Mittwoch, 03.10.2013 Oktoberfest Sonntag, 06.10.2013 Goldener Driver Donnerstag, 10.10.2013 TUI Reisecenter Gürtner After Work Samstag, 12.10.2013 KPMG und Hubert Schwarz Benefiz Turnier Sonntag, 13.10.2013 6. Tiger & Rabbit Samstag, 19.10.2013 Generationen Cup (JugendabschlußTurnier) Sonntag, 20.10.2013 Letzter Versuch Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-erlangen.de

Raus aus der City und rein ins Vergnügen – beim Golfen im GC Erlangen ist dies eine Sache von gerade Mal 15 Minuten von Nürnberg und Erlangen. Neben der sportlichen Herausforderung bietet der Golf Club Erlangen die Möglichkeit abzuschalten, die Natur zu genießen und zu entspannen. Eingebettet in die hügelige Landschaft Frankens bietet der 18-Loch Platz sportlich anspruchsvolle Bahnen. Durch die großzügig angelegten Fairways sind auch für den Einsteiger gute Scores zu erreichen.

Ein unübersehbares Faible der Gestalter spiegelt sich in den aufregenden Gewässern wider. Unbestrittenes Highlight: das Halbinsel-Grün von Loch 15. Ob lange Par 5 oder faire Par 3 – dieser Platz bietet Golferinnen und Golfern unterschiedlichster Spielstärke ideale Bedingungen. Mit einer professionellen Driving Range und einem großzügigen Übungsbereich sind Ihnen auch im Bereich Training keine Grenzen gesetzt. Wenn Sie Ihr Golfspiel verbessern möchten, finden Sie in unserer Golfschule professionelle Unterstützung durch unsere beiden Pros Blain Bertrand und Sebastian Platschek.

Schon nach dem ersten Abschlag lässt man den Straßenlärm weit hinter sich und kann sich auf die wunderschöne Natur der Fränkischen Schweiz freuen. Neu angelegte Flussläufe, Blumenwiesen, Wälder und Biotope vermitteln den Charme einer Parklandschaft gepaart mit den Reizen eines Waldplatzes.

Zeit zum Trainieren bietet unsere öffentliche Driving Range in Eckental Brand. Mit Flutlicht und Heizstrahlern können Sie bei jedem Wetter und bis in die Dunkelheit hinein trainieren. Neben 18 Mattenabschlägen (davon 8 überdacht) bietet das Übungsgelände eine Kurzspielbahn, Putting-, Chipping- und Pitchinggrün. Hier können Sie Ihr Golfspiel perfektionieren.

Im Golf Club Erlangen stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Der Club zählt zu den traditionsreichsten in der Region.

Greenfee 18 Loch: Werktags: 49,- Euro Sa./So. /Feiertag: 59,- Euro

Golf Club Erlangen e.V. Am Schleinhof 91077 Kleinsendelbach Telefon: +49 9126 - 5004 Telefax: +49 9126 - 5040 Email: info@gc-erlangen.de www.gc-erlangen.de

Hole in ONE | 73

Fürth e. V.

(

GOLFCLUB

Die „Grüne Oase“ inMitten Der MetrOpOLreGiOn

1. Golf Club Fürth e.V. überwintert im Süden Europas Golfreise im Februar 2014 Nach dem großen Erfolg im Februar 2013 veranstaltet der 1. Golf Club Fürth e.V. gemeinsam mit seinem Reisepartner „reiseprofis“ by Norbert Katheder aus Schwabach auch im Februar 2014 für seine Mitglieder und für alle Freunde des Clubs eine Golfreise an die Algarve Portugals. Ziel ist wieder der wunderschöne Robinson Club Quinta da Ria. Der Robinson Club Quinta da Ria ist umgeben von 2 wunderschönen 18 Loch Golfanlagen und liegt direkt an der Algarve ca. 30 min vom Flughafen Faro entfernt. Neben den beiden „hauseigenen“ Golfanlagen bietet die Region unzählige weitere Golfanlagen, u.a. einen TOP 5 Platz in Europa, den sog. Golfclub Monte Rei designed by Jack Nicklaus. Neben dem Golfsport bietet der Robinson Club Quinta da Ria ein vielfältiges Freizeitangebot in allen Bereichen. WanderTouren, Rad-Touren, Städte-Touren … was 74 | Hole in ONE

das Herz begehrt. Auch zahlreiche Prominente waren schon vor Ort und auch unterschiedlichste Profisportler nutzen den Club als Trainingsmöglichkeit in den Wintermonaten. U.a. waren im Jan & Feb 2013 die Fussballer von Hannover 96 zu Gast, die Damen-Fussballerinnen vom VFL Wolfsburg und der österreichische Nationalkader Golf. Reisetermine 2014: 01. - 08. Februar 2014 08. - 15. Februar 2014 01. - 15. Februar 2014 Unsere top Angebote mit sämtlichen enthaltenen Leistungen finden Sie unter „Aktuelles“ auf unserer Website www.golfclubfuerth.de Nachdem in diesem Jahr schon Freunde aus dem Raum Köln und Stuttgart sowie Mitglieder vom GC Herzogenaurach und vom GC Erlangen an unserer Reise teilgenommen haben würden wir uns freuen, wenn wir im Feb 2014 noch weitere Gäste und Freunde unseres Golfclubs bei unserer Reise begrüßen dürften.

„Mitspielen heißt Mithelfen“ Der 1. Golf Club Fürth e.V. ist am Samstag, den 28. September 2013 Austragungsort des 4. LIONS BENEFIZ Golfturniers. Veranstalter ist der Lionsclub Nürnberg Metropolregion mit Organisatorin Frau Carmen A. Rieger. Die Ausrichter wollen „Gutes“ tun und hoffen daher auf ein volles Teilnehmerfeld mit 120 Golferinnen und Golfern. Das Rahmenprogramm verspricht einen tollen Golftag. Alle Teilnehmer werden mit Startgeschenken beschenkt, tolle Preise warten auf alle Gewinner und natürlich eine Vollverpflegung mit Halfway, Abendessen, Sektempfang und Freibier stehen auf der Agenda. Im Rahmen der Abendveranstaltung wird zudem eine große Tombola stattfinden. Jedes Los gewinnt und teilweise warten hochwertige Preise auf die Glücklichen. Sämtliche Erlöse der Veranstaltung werden an 2 bedürftige Einrichtungen der Metropolregion verteilt: 50% an das Kinderheim St. Michael in Fürth, 50% an das Kinderheim

VeRBLeiBende quALiFikAtionStuRnieRe SeptemBeR 2013 Sonntag, 08.09.2013 Immobilien Sollmann + Zagel Donnerstag, 12.09.2013 Offener Donnerstag, 18 Loch Sonntag, 15.09.2013 9. Mittelstandscup Sonntag, 22.09.2013 Monatspreis September Samstag, 28.09.2013 Lions-Club der Metropolregion Nürnberg oktoBeR 2013 Donnerstag, 03.10.2013 Proshop-Turnier im Oktoberfest Donnerstag, 10.10.2013 Offener Donnerstag, 18 Loch Sonntag, 13.10.2013 Monatspreis Oktober Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-fuerth.de

„Reutersbrunnerstraße“ in Nürnberg Das Startgeld für alle Teilnehmer beträgt 65 €. Gespielt wird ein Einzel nach Stableford über 18 Löcher. Turnierbeginn ist ab 09.00 Uhr von Tee 1+10.

durchgeführten Turnierveranstaltungen erreicht der 1. GC Fürth nahezu die identischen Erfolgszahlen der Vorjahre und das trotz der anfänglichen Nässe und späteren Dauerhitze im Verlauf dieser Saison.

www.lc-nm.de

Turniereinnahmen zu generieren ist nicht das primäre Ziel, vielmehr sehen die Verantwortlichen im 1. Golf Club Fürth e.V. eher die Förderung des Clublebens, die Unterstützung der Gastronomie und natürlichen den sportlichen Aspekt im Vordergrund für das Festhalten an einem gut gefüllten Turnierkalender.

Turnierbegeisterung in Fürth ungebrochen! COBRA PUMA GOLF Challenge 2013 mit Race to Algarve III Das Fürther Erfolgsmodell hält auch der wetterbedingt eher schwachen Golfsaison 2013 stand. Getreu dem Motto „Golf ist im 1. Golf Club Fürth e.V. kein elitärer Zeitvertreib, sondern Sport für Jung und Alt mit Leistungs- und Breitensportaspekten“ hält die Begeisterung der Golferinnen und Golfer für sportliche & gesellschaftliche Turnierveranstaltungen auch 2013 an. Mit einem Durchschnitt von über 100 Teilnehmern (bei 9 Loch 50 Teilnehmer) bei den bisher – meist vorgabewirksamen –

Die 2011 eingeführte Jahreswertung „Cobra Puma Golf Challenge mit Race to Algarve“, bei der 30 Turnierveranstaltung als Qualifikationsturniere für ein Finalturnier gewertet werden, steht in der Bedeutung bei den Turnierteilnehmern nach wie vor hoch im Kurs. Die top Sponsoren „Cobra Puma Golf“ und „reiseprofis Schwabach“ haben ein Preisgeld von über 5.000€ zur Verfügung gestellt.

Golf Club Fürth e. V. Am Golfplatz 10 90768 Fürth Telefon: 0911 / 75 75 22 Fax: 0911 / 973 29 89 E-Mail: info@golfclub-fuerth.de www.golfclub-fuerth.de

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Website www.golfclub-fuerth.de Hole in ONE | 75

zOLLmühLe

(

GOLfanLaGe

GOLfen mit freunden

Eine Saison der Extreme

und Mannschaftsspieler das Highlight des Jahres darstellt.

Hatten wir in der letzten Ausgabe der Hole in One noch über das Hochwasser berichtet, das die Golfanlage Zollmühle innerhalb von 11 Tagen 3 mal heimgesucht hatte, so folgte diesem nun wochenlange Trockenheit.

Angesichts der Vielzahl hochkarätiger Turniere fällt es schwer eine Auswahl zu treffen, ohne einen Sponsor oder Veranstalter zu benachteiligen.

Anders als beim Hochwasser, machte das Wetter mehr den Spielern zu schaffen als dem Platz. Grüne Fairways, Abschläge und Greens anstelle brauner „Betonpisten“.

Mit dem Preis der Präsidentin und der Pros fand am Samstag, den 24.08. nicht nur eines der großen Traditionsturniere auf der Golfanlage Zollmühle, sondern auch ein Charityturnier zugunsten der „Kinderschicksale Mittelfranken e.V.“ statt.

Dank einer guten Beregnungsanlage und viel zusätzlichem Einsatz des Greenkeepingteams, war die Anlage den gesamten Sommer über in einem hervorragenden Zustand. Da machte es richtig Spaß, Turniere zu spielen. Und von denen gab es reichlich. Immobilien Sollmann & Zagel Cup, Cortal Consors After Work Golf Tour, Deutsche Vermögensberatung Golf Trophy, Autohaus Bierschneider Audi Quattro Cup, Lions Club Brombachsee Golf Turnier, PG-Powergolf 2er Scramble, Preis der Präsidentin und der Pros, und natürlich die Clubmeisterschaften, die besonders für die aktiven Turnier76 | Hole in ONE

Trotz unsicherer Wetterprognose und bei Zollmühlespielern sehr beliebten zeitgleich stattfindenden Champagner Cup, hatten sich 84 Teilnehmer zu dem vorgabewirksamen Wettspiel nach Stableford angemeldet. Als Besonderheit des „Preis der Präsidentin und der Pros“ wird jedes Jahr neben der Einzel- auch eine Teamwertung mit attraktiven Preisen ausgespielt. Gestartet wurde ab 9.30 Uhr von Abschlag 1 und Abschlag 10. Etwas Sorge bereitete

während des Turniers das Wetter. Der Blick auf das Regenradar im Internet kündigte ab 17.30 Uhr das Einsetzen von Regen an. Zum Glück aller Beteiligten traf die Prognose nicht zu. Alle Spieler erreichten trockenen Fußes das Clubhaus und auch Abendessen, Tombola und Siegerehrung konnten noch auf der Terrasse abgehalten werden. Der Erlös aus Turnier und Tombola, die stattliche Summe von 2.000 € wurde den Kinderschicksalen Mittelfranken gespendet. Sieger Einzelwertung: 1. Platz Brutto Herren: Markus Höhenberger 31 Bruttopunkte 1. Platz Brutto Damen: Marion Rogowski 27 Bruttopunkte Nettoklasse A 1. Platz: Claus Steigerwald 40 Nettopunkte 2. Platz: Matthias Lämmermann 39 Nettopunkte 3. Platz: Ulrich Veser 38 Nettopunkte Nettoklasse B 1. Platz: Dieter Bauer 41 Nettopunkte 2. Platz: Christian Kadner 39 Nettopunkte

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2013 Sonntag, 29.09.2013 Augustinum Golf Trophy OKTOBER 2013 Sonntag, 06.10.2013 Champagner Cup NOVEMBER 2013 Samstag, 02.11.2013 Martinsgans Abgolfen

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfanlage-zollmuehle.de

3. Platz: Gerhard Hertlein 38 Nettopunkte Nettoklasse C 1. Platz: Alexander Kögler 57 Nettopunkte 2. Platz: Anna-Maria Lutz 40 Nettopunkte 3. Platz: Harald Montenegro 40 Nettopunkte Gewinner Sonderwertungen: Nearest to the Pin Herren: Markus Winterhager Nearest to the Pin Damen: Marion Rogowski Nearest to the Line Herren: Richard Treitz Nearest to the Line Damen: Inge Steiner Sieger Teamwertung: 1 Platz: Karl Heinz Anding und Elisabeth Kopperger 2. Platz: Claudia Raab und Dieter Bauer 3. Platz: Lothar Klein und Harald Montenegro Langsam aber sicher geht zumindest die Turniersaison auf der Zollmühle ihrem Ende entgegen. Neben einigen kleineren Turnieren finden mit dem Finale der Augustinum Golf Trophy am 29.09. und dem Champagner Cup am 06.10. noch 2

große Turnierhighlights statt. Das Martinsgans Abgolfen am 02.11. markiert das Ende der Turnier-, nicht aber das Ende der Spielsaison auf der Zollmühle. Vielleicht bekommen wir ja wie vor 2 Jahren, wieder einen schönen und trockenen Herbst, der einen Spielbetrieb auf Sommergrüns bis Mitte Dezember ermöglicht. Eine Übersicht über alle Turniere findet sich auf unserer Internetseite www.golfanlagezollmuehle.de.

Golfanlage Zollmühle Zollmühle 1 91792 Ellingen Telefon: +49 (0) 9141 / 3976 Telefax: +49 (0) 9141 / 923493 E-mail: zollmuehle@aol.com www.golfanlage-zollmuehle.de

Hole in ONE | 77

Austrian Couture

SERENISSIMA eine auร ergewรถhnliche Kollektion mit Stil Erleben Sie Mode, die einen in den Bann zieht. Stilvoll, elegant, edel. All das bietet Ihnen die neue Herbst-/Winterkollektion 2013/2014 von Mothwurf. Tauchen Sie ein, in eine Welt der anspruchsvollen Mode. Auf der Homepage www.mothwurf.com finden Sie weitere Impressionen.

fashion & shopping Trends und Themen rund ums einkaufen 78 | Hole in ONE

ALLO SPECCHIO Am Spiegel... Da steht sie und betrachtet sich. Das Kleid schmiegt sich um ihren Körper. Die tannengrüne Lodenblende und der stretchige in sich gemusterte Baumwolljacquard ergänzen sich perfekt.

PORTA GRANDE Vor dem großen Tor... Anmutig steht sie da und blickt in die Ferne. Die Jacke aus weichem Wollstrick sowie der Schal aus edlem Seidenjaquard spenden ihr Wärme. Die Hose aus komfortablem Hosenstretch mit Alcantareinsatz ergänzt dieses Outfit perfekt.

LA SERA D卒ORO Der goldene Abend... Das Kleid aus Seidenjacquard mit eingewebtem Hirschmotiv ist ideal f端r festliche Abende. Der stretchige R端ckenteil macht das Kleid zum komfortablem Lieblingsst端ck in ihrem Kasten. Dazu passt der edle Mantel aus hochwertigem Noppenchenille mit Spitzenborte perfekt.

WTF? VODKA GOLD EIN EDLER WODKA IM STILVOLLEM DESIGN Es ging ein Raunen durch die Welt der SzeneDrinks, als der weltweit erste EnergyDrink mit Blattgold Anfang diesen Jahres erschien. Es war die Idee, ein völlig neues Getränk zu konzipieren, etwas nie da gewesenes auf den Markt zu bringen. Etwas völlig Neues. Rausgekommen war ein besonders edles Exemplar eines EnergyDrinks. Durchsichtig in einer echten Glasflasche statt einer

leben & lifestyle TRENDS UND THEMEN RUND UM ALLES 82 | Hole in ONE

Dose, ohne Zucker oder Süßstoffe – dafür aber mit Gold. Was hinzukam war die Einzigartigkeit jeder Flasche, auf der handgemacht ein kreisrundes Paper-Label mit Goldstempel in immer unterschiedlicher Nuance glänzte.

eider machte die europäische Gesetzgebung den beiden Gründern Corinna Röder und Michael Werner einen Strich durch Ihre Idee. Eine EU-Verordnung besagt, dass Gold (E 175) ausschließlich in Verbindung mit Alkohol produziert und vertrieben werden darf. Eine echte Begründung mit bsp. der Argumentation eines Nachteiles gab es hierbei nicht. Das Projekt wurde gestoppt. Der Aufschrei der vielen Menschen, die diese Idee lieb gewonnen hatten war groß, und der Zuspruch in veränderter Form weiter zu machen noch viel größer. Gerade über die sozialen Netzwerke wie Facebook und der weiter andauernden Anfragen über den Online-Auftritt. Lange hat die Fan-Gemeinde darauf gewartet, wie es nun weiter geht, mit WTF?. Nun ist es soweit. WTF? VODKA GOLD. Ein Premium-Wodka in bestehendem Stil, Design und Marke wurde konzipiert und befindet sich nun in der Entwicklung und Produktion. „Wir sehen WTF? in den angesagten Discotheken, in entsprechenden Lokalen mit Lounge Charakter, in edlen Clubs und Bars und natürlich auch bei prominenten Events und Privatpartys.“ berichtet Michael Werner, Inhaber bei WTF? auf unsere Frage der wichtigsten Zielgruppen und geeigneten Location.

Das schlichte Design in der Kontroverse zum provokant jugendlich formulierten Namen und Auftreten der Marke macht diesen EdelWodka interessant für eine doch sehr junge Lifestyle-Zielgruppe im Wodka-Segment. So finden sich auf der Verpackung Begriffe wie "With Asomeness." oder die für Gesprächsstoff sorgende Formulierung "The original Vodka flavored with Gold". Gold schmeckt? Besonders geeignet ist WTF? übrigens auch in der seidenweichen schwarzen Geschenkebox, welche für die Verpackungseinheit von 9 Flaschen Verwendung findet. Durch die bei Weinflaschen üblichen Abreißkapseln, das enthaltene Gold, die UNIQUE LABELUNG und das edle Design wird Wodka wohl ab sofort zelebriert statt einfach nur getrunken. Für den Vertrieb und die Distribution in international relevanten Ländern sind die Gründer auf der Suche nach interessierten Investoren und Vermarktern. Wer sich durch das Produkt und die Idee angesprochen fühlt, kann gerne seine Anfrage an die WTF? UG richten. WTF? VODKA GOLD erscheint in wenigen Wochen und wird hier erhältlich sein: www.wtf-vodka.com

CHEERS! Hole in ONE | 83

Junggesellinnenabschied Deluxe – designed by Danai Beach Resort & Villas

it Stil von ihrem Singledasein verabschieden – das können angehende Bräute dank dem exklusiven Bachelorette-Package ab sofort im Danai Beach Resort & Villas. Wellness- und Beauty-Treatments, ein Yachttrip sowie ein privater Barkeeper, der die Ladies bis in die frühen Morgenstunden mit Drinks versorgt, und viele weitere luxuriöse Details bilden den perfekten Rahmen für einen unvergesslich glamourösen Junggesellinnenabschied. Beschwipste Frauen, die sich in Prinzessinnenkostümen durch Deutschlands Innenstädte schieben und dabei peinliche Aufgabe erledigen müssen – der übliche Junggesellinnenabschied kann sicherlich Spaß machen. Frauen, die sich aber weniger öffentlich und stilvoller auf das Eheleben vorbereiten möchten, sind im Danai Beach Resort & Villas an der richtigen Adresse. Dazu muss die Braut von morgen einfach nur ihre besten Freundinnen in den Flieger packen und sich auf vier Bachelorette-Tage Deluxe 84 | Hole in ONE

freuen. Um den Rest kümmert sich das Service-Team des luxuriösen 5-Sterne-Hotels. Ladies first Direkt nach der Landung werden die Ladies mit zwei Limousinen vom internationalen Flughafen Thessaloniki abgeholt und in das 60 Minuten entfernte Boutique-Hotel geshuttelt. In einer großzügigen Suite mit zwei Schlafzimmern haben die Freundinnen einen traumhaften Blick über das kristallblaue Meer und die grünen Pinienhaine, weißen Sandstrände und üppigen Gärten, die das Danai Beach Resort & Villas umgeben. Und ab sofort heißt es für die Braut und ihre Mädels nur noch: Entspannen, Feiern und die letzten Singletage an einem der schönsten Paradiese dieser Erde genießen. BacheLorette Beautys unter sich Natürlich stehen die Themen Wellness und Beauty bei einem perfekten Luxus- Bachelorette-Trip ganz oben. Deswegen warten auf die Ladies exklusive Wellnesstreatments und natürlich auch ein professioneller Hairstylist,

der Braut und Brautjungfern in privater Atmosphäre in allen Beautyfragen auf den nahenden großen Tag vorbereitet. Beim anschließenden Relaxen in den Saunen und Dampfbädern des im opulenten marokkanischen Stil gestalteten Spa bleibt genug Zeit für vorehelichen Girltalk – ganz entspannt und vor allem ganz ohne Männer. JunggeseLLinnenparty unterm sternenzeLt Ein abendliches Dinner im privaten Luxuszelt am Strand – reserviert ausschließlich für die Bachelorette und ihre Freundinnen – lädt zum Anstoßen, gemeinsam in Erinnerungen schwelgen und natürlich auch zum Feiern ein. Denn ein privater Barkeeper, der den Ladies bis in die frühen Morgenstunden Drinks serviert, natürlich auf Kosten des Hauses, sorgt für das richtige Partyfeeling mit Stil. per speedBoot ins gLück Nochmal richtig Gas geben kann die künftige Braut mit ihren Mädels beim privaten Ausflug mit dem Speedboot in den Golf von Toroneos. Hier kann sich das BacheloretteTeam beim Wasserski verausgaben oder ganz entspannt im türkisgrünen, glasklaren Wasser schwimmen. Belohnen können sich die Damen im Anschluss bei einer exklusiven Weinprobe. Und wer weiß – vielleicht lässt sich hier ja sogar noch der perfekte Wein für die anstehende Hochzeit finden? Das Bachelorette-Package des Danai Beach Resort & Villas schenkt Freundinnen vier unvergessliche Tage und bereitet künftige Bräute mit luxuriösem Programm und exklusiven Details auf den schönsten Tag in ihrem Leben vor. Alles getreu dem Motto - je glamouröser der Junggesellinnenabschied, desto fabelhafter die Hochzeit... Weitere Informationen im Internet über: www.danairesort.com

DAS BAcHELoRETTE-PAcKAGE only for Ladies beinhaltet: • Transfer mit zwei Limousinen von/bis zum internationalen Flughafen Thessaloniki (SKG) • Unterbringung in einer Two Bedroom Suite mit zwei Schlafzimmern • Privates Dinner am Strand im luxuriösen Zelt • Barkeeperservice mit kostenfreien Drinks „all night long“ • Pro Person eine Massage im Wellness & Spa • Maniküre • Pediküre • Hairstylist • Nutzung der Saunen und Dampfbäder im Wellness & Spa • Bootstour mit Speedboot und Wasserski • Exklusive Weinprobe Preise ab 5.800 Euro und Verlängerungsnacht ab 756 Euro. Hole in ONE | 85

Genuss zwischen Rebstöcken

Aktivsein, Kultur und Kulinarik lassen sich in Weingegenden ideal verbinden

enn die Rebstöcke voller reifer Trauben sind, haben auch Wanderer, Radfahrer und alle anderen naturfreunde Hochsaison. Im spätsommer und Herbst ist die Hitze gewichen, die Luft ist klar und die natur hat ihr buntes Gewand angezogen. Weingegenden sind meist geschichtsträchtige Landschaften in der nähe von Flüssen und bekannten städten. Hier kommen Aktivurlauber, Kulturfreunde und Feinschmecker gleichermaßen auf ihre Kosten.

reisezeit rund um den globus Trends und Themen welTweiT 86 | Hole in ONE

Viele Regionen locken mit einem interessanten Veranstaltungsprogramm rund um natur, Kultur und Wein. erlebnisführungen und kulturelle stippvisiten sind oft gepaart mit der Verkostung regionaler Tropfen. Auch der Blick auf spezielle Übernachtungspakete lohnt sich.

Himmlischer Wein und Rotbarts Geheimnis Die idyllische Lage inmitten von Weinbergen lässt bereits erahnen, dass der Wein in Gundelsheim am neckar eine große Rolle spielt. Wer der Deutschordensstadt im Heilbron-

nerLand einen Besuch abstattet, darf sich tatsächlich auf vielseitige Angebote rund um den edlen Rebensaft freuen. Der Weinkulturspaziergang "Himmlischer Wein und beschwerliche Botengänge" etwa entführt in die Zeit, als Götz von Berlichingen in Gundelsheim zum Feldhauptmann ernannt wurde. edle Tropfen genießen Gäste auch auf der Weinerlebnisführung "Wengerter Abitur", die sie durch Gundelsheim in den tiefen Felsenkeller unter dem Deutschordensschloss hinab führt und danach die steile Himmelsleiter hinauf zur bekannten Weinberglage "Himmelreich". Alle Informationen dazu gibt es unter www.heilbronnerland.de. Wer sich für Kultur und Wein interessiert, sollte auch dem nahe gelegenen Bad Wimpfen einen Besuch abstatten. Auf einer kulinarischen stadtführung lernen die Besucher die sehenswürdigkeiten der einstigen stauferpfalz und späteren Reichsstadt kennen und erfahren zudem Wissenswertes über die regionalen Gepflogenheiten in Küche und Keller. Das Arrangement "Rotbarts Geheimnis" (ab 179 euro pro Person im Doppelzimmer) ist nur eines von vielen Pauschalangeboten rund um das Thema Kultur und Wein.

Genussvolle Herbsttouren im "Radsüden" Die Bewegung in der herbstlichen natur lässt sich ideal mit kulinarischen entdeckungen ergänzen. ein attraktives Ziel für Radbegeisterte und Weinliebhaber ist auch das nördliche Baden-Württemberg. Besonders reizvoll im Herbst ist beispielsweise ein Radurlaub entlang des Württemberger Weinradweges. Wer die gesamte strecke bewältigen will, sollte etwa sechs Tagesetappen einplanen.

Rebe der superlative Auch südtirol zieht aktive naturfreunde und Feinschmecker gleichermaßen in seinen Bann. Im Herbst locken warme Temperaturen und eine Reihe von kulinarischen Höhepunkten auf die Alpensüdseite. Wein spielt hier ebenfalls eine große Rolle. eine Rebe von enormem Ausmaß wächst etwa am Fuße des südtiroler Castel Katzenzungen in Prissian. Das Laubdach der "Versoaln" erstreckt sich über 300 Quadratmeter. Damit dürfte diese 350 Jahre alte Rebe die größte und wohl auch älteste der Welt sein. Wer die "Versoaln" besichtigen will, kann dies im Rahmen des erlebnispakets "Gärten & Wein" tun, zu dem es unter www.trauttmansdorff.it weitere Informationen gibt. Jeden Donnerstag im August, september und Oktober finden Führungen mit anschließender Weinverkostung statt. Das Ticket beinhaltet außerdem einen geführten Rundgang durch schloss Katzenzungen und durch die Gärten von schloss Trauttmansdorff. Dabei kann man unter anderem 2.400 Jahre alte Traubenkerne aus südtirol besichtigen. Doch es ist nicht nur der Wein, der in dieser Jahreszeit lockt. Der mehrfach ausgezeichnete - 2013 sogar als "Internationaler Garten des Jahres" - botanische Garten von schloss Trauttmansdorff hält noch mehr herbstliche Highlights bereit: In den asiatischen Reisterrassen an der nordseite des schlosses etwa ist der Reis herangereift. Blühende Herbstkamelien im Palmenwald verzaubern mit ihren zarten Weiß- und Rosafarbtönen, und die sammlung aus 150 verschiedenen salbeiwildarten und -kultursorten erreicht ihren Blühhöhepunkt. Text: rgz-p, Fotos: djd/Touristikgemeinschaft HeilbronnerLand e.V. & djd/Die Gärten von schloss Trauttmansdorff

Das Besondere an dieser Tour: sie führt die Radler durch die bekannten Württemberger Weinbaugebiete an Tauber, Kocher, Jagst und neckar. Am Württemberger Weinradweg, dem Radweg Liebliches Taubertal oder dem Kraichgau-Hohenlohe-Weg gibt es ausreichend Gelegenheit, edle Tropfen zu kosten, sich auf Weinlehrpfaden zu informieren oder an interessanten Weinerlebnisführungen teilzunehmen. Das gelb und rot aufflammende Laub der Rebstöcke begleitet die Radfahrer und sorgt für zusätzlichen Augenschmaus. Zur einkehr laden gemütliche Besenwirtschaften ein und zum Bummeln charmante städte wie Rothenburg ob der Tauber, eppingen oder Miltenberg. Das Radtourismusportal www.Radsüden.de stellt alle Möglichkeiten ausführlich vor. Dort gibt es auch spezielle Angebote für e-Biker, etwa die "Weinreise Württemberg" (ab 179 euro im Doppelzimmer). Hole in ONE | 87

entspannen in einem einmaligen mandarin oriental dhara dehvi umgeben von reisfeldern Das Mandarin Oriental Dhara Dhevi, Chiang Mai, liegt am Fuße der Berge im Norden Thailands und erstreckt sich über 24 Hektar natürlicher Landschaft. Wir sind das einzige Luxushotel und Resort in Chiang Mai, in dem Sie sich umgeben von Reisfeldern und dem reichen Kulturerbe des Lanna-Königreichs in einem der schönsten Spas der Welt entspannen können. Unsere gesamte kleine „Stadt“ ist darauf ausgerichtet, die Kultur Nordthailands zu bewahren, unter anderem durch Kunstsammlungen und kulturelle Veranstaltungen. Im Design unserer Teakholz-Villen, Suiten im Kolonialstil und von alten Palästen inspirierten Residences spiegelt sich die Architekturgeschichte der Region wider. Unsere 10 verschiedenen Restaurants und Bars zeichnen sich durch ihren individuellen Charakter aus, wie unser renommiertes thailändisches Restaurant, Le Grand Lanna, unter Regenbäumen oder das exklusive mediterrane Restaurant Akaligo. In unserer „Stadt“ wartet jeden Abend ein neues Speiseerlebnis auf Sie. Bei uns finden Sie fantastische, von der Geschichte und Küche Lannas inspirierte Restaurants, die sich sowohl international als auch vor Ort einen hervorragenden Ruf erworben haben. Das Design unserer Suiten, Villen und Residences entspricht einer Reise durch die Geschichte der Region Lanna, mit Einflüssen aus dem schönen Norden Thailands und den Nachbarländern Birma, China und Laos, akzentuiert durch die Architektur der Kolonial88 | Hole in ONE

zeit. Unsere Gäste haben die Wahl zwischen privaten zweistöckigen Villen, Suiten im Stil der Kolonialzeit und unseren prachtvollen Residences. In all unseren geräumigen Suiten und Villen finden Sie separate Wohnbereiche und großzügig geschnittene Badezimmer vor. Einige Villen besitzen sogar einen eigenen Plunge-Pool im Freien. Im gesamten Resort herrscht eine gelassene und kultivierte Atmosphäre, die sich auch in den herrlichen Kunstwerken aus unserer Privatsammlung widerspiegelt, die eingerahmt von der üppigen tropischen Vegetation präsentiert werden. kulinarische genüsse Le Grand Lanna ist in Chiang Mai ein renommierter Treffpunkt für die Liebhaber thailändischer Küche, unser mediterranes Restaurant Akaligo bietet unwiderstehliche Köstlichkeiten an, und nirgendwo werden Dim Sum wie im Fujian serviert. Tagsüber ist immer irgendwo ein entspannender Ausblick, eine schattige Terrasse und eine Bedienung am Pool zu finden. Unten sehen Sie eine Auswahl unseres Angebots, doch Ihrer Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Gerne richten wir Ihr privates Dining-Erlebnis ganz nach Ihren Wünschen aus, ob Grillabend bei Fackelschein in Ihrer Villa oder ein Abendessen bei Kerzenlicht inmitten der Reisfelder. exzellente entspannung Unser exzellentes Fünf-Sterne-Resort ist ganz auf Ihre Entspannung ausgelegt. In unserem Spa werden Sie mit luxuriösen Therapien und heilsamen Anwendungen verwöhnt. Wir

haben wunderschöne Swimmingpools, Sportanlagen und ein eigenes Kulturzentrum. Unsere Veranstaltungsräume bieten eine spektakuläre Kulisse für Konferenzen und alle anderen besonderen Anlässe. Das Design unseres luxuriösen Dheva Spa wurde von den alten Palästen von Mandalay inspiriert. Hier bieten wir eine umfassende Palette an Therapien an, von luxuriösen Ritualen bis zu langfristigen Programmen. Unsere Spa-Philosophie ist auf einen ganzheitlichen Ansatz für Ihr Wohlbefinden ausgerichtet. Die Masseure und Therapeuten werden in unserer eigenen Akademie nach höchstem Standard ausgebildet. Wir bieten auch Ayurveda-Behandlungen an, die von weltweit führenden Fachleuten konzipiert wurden. 18 luxuriöse Behandlungsräume und Suiten mit Dampfbädern und privaten Whirlpools, Wärme-und-Wasser-Oase mit Hydrotherapieraum, Vichy-Dusche, Behandlungstisch für warmes Körperpeeling, türkischem Bad, Rhassoul-Anwendungen und Watsu-Pool. getaway package Gönnen Sie sich eine Reihe von verwöhnenden Spa-Behandlungen in unserem luxuriösen Spa Dheva. Besuchen Sie das authentische Thai – Einkaufs - Dorf oder tauchen Sie ein in die faszinierende Kultur Nordthailands. Zwei Übernachtungen in einer luxuriösen Colonial Suite oder Deluxe Villa, täglich amerikanisches Frühstück für 2 Personen im Restaurant Akaligo, privater Limousinen Flughafentransfer - Hin- und Rückreise, ein thailändisches Mittag- oder Abendessen für 2 Personen in Le

Grand Lanna, eine 80 minütige traditionelle Spa-Therapie für 2 Personen im Dheva Spa. Preis einer Kolonial Suite ab 34.450 THB golf & spa package Erleben Sie Komfort und persönlichen Service und spielen Sie eine Partie Golf auf einen der drei Top-Golfplätze der Stadt. Jederzeit können Sie einige Heil-Thai-Therapien in unserem Dheva Spa in Anspruch nehmen. Zwei Übernachtungen in einer luxuriösen Colonial Suite, tägliches Frühstück für 2 Personen im Restaurant Akaligo, privater Limousinen Flughafentransfer - Hin- und Rückreise, ein thailändisches Mittagsmenü für 2 Personen in Le Grand Lanna, eine Runde 18-Loch Greenfee, inkl. Caddy und Golfwagen für eine Person. Mitreisende können wählen zwischen: einer Runde Golf oder einer zusätzlichen 80-minütigen traditionellen Spa-Therapie. Hin- und Rückfahrt zum Golfplatz. Eine 80 minütige traditionelle Spa-Therapie für 2 Personen im Dheva Spa. Preis einer Kolonial Suite auf Anfrage. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.mandarinoriental.com/chiangmai.

spa-rituale der extraklasse geniessen Hole in ONE | 89

Möglichst kurz und nicht zu heiß gesundheit & wohlbefinden Trends und Themen rund um körper und geisT 90 | Hole in ONE

Für die meisten Menschen gehört die Dusche zum täglichen Ritual, doch zu häufiges Duschen kann der Haut schaden.

eden Morgen unter die Dusche - für die meisten ist dies ein tägliches Ritual. Doch Wasser und Duschgel befreien nicht nur von Schmutz und unerwünschten Körpergerüchen, sie neutralisieren auch den Säureschutzmantel und können empfindliche Haut schnell austrocknen.

Je trockener die Haut, desto kürzer und kühler sollte dabei das Duschbad ausfallen. Statt basischer Seifen sollte man rückfettende Duschgele wie beispielsweise Preval Sapo (in Apotheken erhältlich)verwenden.

Was vielen Menschen gar nicht bewusst ist: Die Haut ist unser größtes Organ und eine mehrschichtige Schutzhülle des Körpers.

Frei von Duft- und Farbstoffen speziell entwickelt zur milden, pflegenden Reinigung der trockenen, empfindlichen und zu Allergien neigenden Haut, enthält das Duschgel wertvolles Jojoba-Öl, das für eine ausreichende Rückfettung sorgt, sodass die natürliche Barrierefunktion der Haut erhalten bleibt.

Die obere Schicht besteht aus Hornzellen, die von Fettmolekülen, sogenannten Lipiden, zusammengehalten werden und der Hornschicht hervorragende Barriereeigenschaften gegenüber äußeren Einflüssen verleihen.

Preval Sapo ist auch als Waschgel oder als Badezusatz eingesetzt für die schonende Reinigung der empfindlichen Baby- und Kinderhaut geeignet und hinterlässt dabei ein samtiges Gefühl auf der Haut.

Die in Körperreinigungsmitteln enthaltenen Tenside können diesen Schutzfilm beeinträchtigen, sodass die Haut an Feuchtigkeit verliert, brüchig und spröde wird und Schadstoffe leichter eindringen können.

Von Dermatologen empfohlen

Die Haut als Schutzhülle des Körpers

Die meisten Menschen können dennoch bedenkenlos einmal am Tag duschen, denn bei einer gesunden, leicht fettigen Haut mit ausgeglichenem Milieu erholt sich der Säureschutzmantel ohne Probleme. Bei Menschen mit zu Trockenheit neigender Haut, Schuppenflechte oder Allergien kann eine übertriebene Körperhygiene hingegen schnell zu größeren Hautproblemen führen.

Wassertemperatur und Dauer Wer einige Regeln hinsichtlich Wassertemperatur, Duschdauer und Auswahl der Pflegemittel beachtet, kann auch bei trockener Haut in der Regel täglich duschen. Dabei sollte die ideale Wassertemperatur zwischen 32 und 38 Grad Celsius liegen.

Die in Tangstedt bei Hamburg ansässige Preval Dermatica GmbH wurde 1980 gegründet und vertreibt unter der Marke Preval moderne semitherapeutische Kosmetikprodukte für trockene bis extrem trockene Zustände der Haut, Haare und Nägel. Die Präparate erhöhen das Feuchtigkeitsspeichervermögen der Haut und sorgen dafür, dass der natürliche Barriereschutz der Haut wiederhergestellt wird. Preval-Produkte haben einen nachgewiesenen Wirknutzen, werden auch von Babys und Kleinkindern besonders gut vertragen und von Dermatologen empfohlen. Mehr Infos sind unter www.preval.net nachzulesen. Preval Sapo in der 200-ml-Flasche ist für 9,20 Euro (UVP) in der Apotheke erhältlich.

Text: djd/pt, Fotos: djd/preval Dermatica

Hole in ONE | 91

RundheRum gut gepflegt duRch die k alte JahReszeit Sinkende Temperaturen, graue Regentage, eisige Stürme - wenn Herbst und Winter Einzug halten, ist es auch in der Hautpflege Zeit für einen Saisonwechsel. Denn das frostige Wetter kann die empfindliche Körperhülle belasten, und so braucht sie jetzt besondere Streicheleinheiten, um gesund und in Balance zu bleiben. Schon ab Temperaturen unter acht Grad produziert die Haut kein eigenes Fett mehr, das sie vor Feuchtigkeitsverlust schützt. Die Folge sind Spannungsgefühle, Schüppchenbildung, Rötungen und ein insgesamt matter Teint.

Hautverwandte Lipide und Vitamine Der ständige Wechsel zwischen den Kältegraden draußen und trockener Heizungsluft drinnen wirkt zusätzlich strapazierend, so dass fast jede Haut im Winter als trocken einzustufen ist. Deshalb sollte man nun zu Cremes greifen, die reich an hautverwandten Lipiden sind und sich wie ein schützender Mantel über die Haut legen, wie beispielsweise die "Hydrolipid Balance IntensivCreme" von frei aus der Apotheke. Sie kann die Haut vor Feuchtigkeitsverlust bewahren und liefert darüber hinaus die in der dunklen Jahreszeit wichtigen Vitamine A und E. Sacken die Temperaturen sogar unter die Null-Grad-Grenze, ist an besonders gefährdeten Stellen wie Nase, Kinn, Wangen und Ohren zusätzlicher Schutz nötig. Natürliche Öle 92 | Hole in ONE

aus Jojoba oder Nachtkerze sind besonders gut geeignet, um Kälteschäden zu verhindern.

Erst schützen, dann rausgehen Überhaupt sollte man sich gut präparieren, bevor es nach draußen geht. Das bedeutet, im Winter nie ohne Lippenbalsam und eine fetthaltige Handcreme unterwegs zu sein. Wichtig ist außerdem, sich jetzt stets gut einzupacken: Handschuhe, Schal und Mütze halten den Frost von der Haut fern. Und wenn man so richtig durchgefroren ist, tut ein wärmendes Bad mit pflegendem Zusatz Körper und Seele gut. Direkt im Anschluss ein Pflegeöl etwa auf der Basis von Weizenkeim, Jojoba und Sonnenblume auf die noch feuchte Haut auftragen und einmassieren. So bleibt sie von Kopf bis Fuß streichelweich, gesund und schön.

Natürliches Jojoba Der immergrüne Jojobastrauch wächst bevorzugt in Halbwüsten und Wüsten und stammt ursprünglich aus Mexiko, Kalifornien und Arizona. Das aus seinem Samen gewonnene Öl - eigentlich ein Wachs - enthält Provitamin A und Vitamin E und wirkt dank seiner speziellen Fettsäurezusammensetzung entzündungshemmend sowie beruhigend. Es pflegt intensiv, ohne einen unangenehmen Fettfilm zu hinterlassen. Darum wird es häufig für Kosmetik genutzt, wie in den hochwertigen Pflegeölen von frei aus der Apotheke. Text: djd/pt, Foto: djd/frei

Aroma für die Sinne Duftkerzen und -gläser sorgen für Wohlgefühl in der kalten Jahreszeit Sobald es draußen kalt und ungemütlich wird, macht man es sich daheim mit stimmungsvollem Licht, einem wärmenden Kaminfeuer oder einer kuscheligen Decke auf dem Sofa gemütlich. Für die Extraportion Gemütlichkeit - besonders in Herbst und Winter sorgt hierbei der passende Raumduft. Abgestimmt auf Stimmung, Anlass oder Dekoration wirken beispielsweise "Aromatic"Duftkerzen entspannend, harmonisierend, anregend, stimmungsaufhellend oder erfrischend. Die weihnachtlichen Aromen der Düfte "Zucker und Zimt" sowie "Gebackene Kekse" beruhigen, entspannen und geben Geborgenheit. Experte in Sachen Düfte und Kerzen ist das inhabergeführte Unternehmen "Bolsius - Die Kerze". Die RAL-zertifizierten Stumpenkerzen, Duftgläser, Teelichte und Votive der "Aromatic"-Serie sorgen im ganzen Haus für eine besondere Wohlfühlatmosphäre. Zur Auswahl stehen 24 farblich aufeinander abgestimmte Düfte, die jede Stunde bei Kerzenschein zu einem sinnlichen Erlebnis machen. Zusätzlich bietet der Traditionshersteller Raumdüfte in transparenten Glasflakons mit erfrischendem, harmonisierendem oder belebendem Aroma. Je nach Anzahl der verwendeten Holzstäbchen verströmen sie ihr Aroma in verschiedener Intensität bis zu zehn Wochen lang. Die Raumdüfte werden ohne Zusatz von Alkohol hergestellt. Mehr Informationen gibt es im Internet unter www.bolsius.de oder unter www.bolsiusaromatic.de. Text: djd/pt, Foto: djd/Bolsius GmbH

WohlfühlaRoma: deR süsse duft von vanille stReichelt die seele. Hole in ONE | 93

Vom

Sommer zum

Herbst

Hilfe für SonnenStrapazierte Haut und ScHnupfen-Vorbeugung dank grüntee MatcHa Der Sommer ist fast vorbei und unsere Haut hat unter der vielen Sonne gelitten. Um sie wieder fit zu machen und auf die kommende kalte Jahreszeit vorzubereiten, gibt es beispielsweise ein natürliches Hilfsmittel: japanischen Matcha Tee. Dieser enthält wertvolle Inhaltsstoffe wie Antioxidantien, Vitamine, Mineralien und Ballaststoffe. Auch Stars wie Liv Tyler oder Kylie Minogue schwören auf den hochwertigen japanischen Grüntee. Ob als genussvolles Trendgetränk zur Vorbeugung gegen eine Erkältung oder als Zutat für Beauty-Anwendungen wie belebende Gesichtsmasken oder Peelings: Matcha kann sowohl von innen als auch von außen helfen.

antioxidantien bringen zellregeneration auf trab Die Tencha-Blätter, aus denen Matcha etwa von aiya - The Tea, hergestellt wird, bilden größere Mengen an Antioxidantien, Vitaminen und Mineralien, da sie bis zu vier Wochen vor der Ernte beschattet werden. Da der Tee zu feinem Pulver zermahlen wird, kommt der Matcha-Trinker in den Genuss des ganzen Teeblattes. So nimmt er alle wertvollen Inhaltsstoffe auf - perfekt als Vorbeugung gegen Erkältungen im bevorstehenden Herbst. Und der von Natur aus hohe Anteil an Antioxidantien macht den Tee zum Geheimtipp für ein strahlendes Hautbild. "Seine antioxidative Wirkung bringt die Zellregeneration auf Trab. Dies bewirkt, dass der Alterungsprozess verlangsamt und die Oberfläche der Haut gestrafft werden kann", erklärt Beauty-Expertin Steffi Oesterwind vom Sensai Sakura Spa in Hamburg. Bereits ein bis zwei Tassen Matcha täglich und eine Gesichtsmaske pro Woche können reichen, um eine nachhaltige Wirkung zu erzielen.

für SonnenStrapazierte Haut: MatcHa-beautygeSicHtSMaSke Das wird benötigt: 200 g Soja-Quark, 5 g Sesamöl, 10 g Kirschblütenhonig oder ein anderer Honig, 1/2 Teelöffel Matcha Hikari von aiya - The Tea. Die Anwendung: Einen halben Teelöffel Matcha mit den übrigen Zutaten verrühren, bis eine geschmeidige Paste entsteht. Gleichmäßig auf das Gesicht und die Halspartie auftragen, zurücklehnen und entspannen. Nach etwa zehn Minuten mit warmem Wasser abwaschen.

keine cHance für den HerbStblueS: blaubeerMatcHa-dreSSing Zutaten: 40 g Blaubeeren, 1/2 TL Meersalz jodiert, 1 TL Agavendicksaft, schwarzer Pfeffer, 1 TL Senf, 3 EL Olivenöl, 1 gestrichener TL Matcha for Cooking Fuku von aiya - The Tea, 1 EL weißes Mandelmus, 2 EL Limettensaft (etwa 1/2 Limette). Zubereitung: Für das Dressing alle Zutaten miteinander vermengen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Blaubeeren leicht zerstampfen. Original Matcha Tee ist erhältlich unter www. aiya-europe.com. Text: djd/pt, Fotos: djd/aiya - THE TEA

Hole in ONE | 95

impressum

Herausgeber & Medieninhaber: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Sessenreuth 4a 95339 Wirsberg Telefon/Fax: 09227 / 9739810 www.die-medien-design-manufaktur.de www.hole-in-ONE-online.de Herausgeber: Oliver Kewel Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Oliver Kewel Layout: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Druck: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Fotos: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung der Manufaktur und ist ohne Genehmigung strafbar. Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder. up to date Sie möchten immer auf dem Laufenden bleiben? Dann werden Sie Fan unserer Facebook-Seiten. Wir sind mit unserem Lifestyle & Goflmagazin Hole in ONE sowie mit unserer Firmenseite DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR bei Facebook vertreten. Besuchen auch Sie uns auch online.

design von hand gefertigt

dmd medien design manufaktur www.die-medien-design-manufaktur.de

BALLNACHT D A S

I S T

D A S

K U H N L E G E F Ü H L

Kuhnle inspiriert

Königstr. 141

90762 Fürth

Tel.: 0911-740 74 0

www.kuhnle.de

Mo. bis Fr.: 9 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr

Samstag: 09.30 – 14 Uhr