LIFESTYLE MAGAZIN - Hole in ONE No.2 | 2015 by Diana Bianka Kewel

Hole in Das LIFESTYLE- & GOLFmagazin für Franken

Paper Tool - IDEAL FÜR KREATIVE UND DESIGNFANS iD-Studio

MISSION: SEGELFREUDE.

EINE PERFEKTE GOLFSAISON Prachtvoller Sommer auf den fränkischen Golfplätzen

Die neue DEHLER 42

COSY COLOUR

Präzision in einer neuen Dimension

Facharztpraxis & OP Zentrum für Augenheilkunde

„Luxury

Different“ die neue BMW 7er ReiHE

BMW DEGNER ∙ BMW HERRNLEBEN ∙ BMW SPERBER

No.2 Herbst

2015

Bildquelle: BABOR Cosmetics

Ihr Make-up Look von BABOR

410

Sehr verehrte Leserinnen und Leser, ein grandioser Sommer mit rekordverdächtigen Temperaturen liegt hinter uns. Sicher haben auch Sie die wundervollen sommerlichen Temperaturen genutzt, um einmal Auszuspannen, sei es im Urlaub oder einfach am Wochenende. Nun klopft der Herbst an die Tür und wir hoffen, dass dieser noch viele Sonnentage mit sich bringt, denn es gibt doch kaum etwas Schöneres als die prächtigen Farben des Herbstes. Die Sonne taucht alles in ein ganz besonderes Licht und so erstrahlt die Natur in einem atemberaubenden Farbenspiel. In unserer Herbstausgabe haben wir den Sommer nocheinmal Revue passieren lassen, mit tollen Ereignissen aus dem Golfsport. Natürlich waren wir auch, für die Nicht-Golfer unter uns, auf der Suche nach neuen und interessanten Themen. Für Designfans und Kreative berichten wir zum Beispiel über das PAPER TOOL, aber lesen Sie selbst, was sich hinter diesem Namen verbirgt. Die Autofans haben in diesen Tagen viel Neues zu Lesen, so auch in der Hole in ONE. „Luxury different“ - Die neue BMW 7er Reihe mit grandiosen technischen Highlights. Eine neue Jahreszeit steht vor der Tür und so dürfen Make-up Trends und neue Fashion Kollektionen ebenfalls nicht fehlen. Wir wünschen Ihnen mit den Worten von Friedrich Hebbel einen tollen Herbst und viel Freude beim Lesen unserer Hole in ONE: Herbstbild „Dies ist ein Herbsttag wie ich keinen sah! Die Luft ist still, als atmete man kaum, und dennoch fallen raschelnd, fern und nah, die schönsten Früchte ab von jedem Baum. O stört sie nicht, die Feier der Natur! Dies ist die Lese, die sie selber hält, denn heute löst sich von den Zweigen nur, was von dem milden Strahl der Sonne fällt.“ Ihre Redaktion der Hole in ONE - Franken

Advertorial

Sommer im Glas

kulinarik & gaumenfreuden Trends und Themen rund ums schlemmen 2 | Hole in ONE

Im Spätsommer und Herbst herrscht Hochbetrieb im Garten: Wer sich über die vergangenen Monate liebevoll um Obstbäume, ein kleines Gemüsebeet oder Kräuter gekümmert hat, kann jetzt eine reiche Ernte einfahren. Selbermachen liegt im Trend: Zum einen ist dies ein willkommener Zeitvertreib für die ganze Familie, zum anderen weiß man, woher die Nahrungsmittel stammen und wie sie behandelt wurden. Und da sich nicht alles auf einmal verzehren lässt, können Hobbygärtner ihre Ernte für die kalte Jahreszeit konservieren.

Obst aus eigener Ernte einkochen Weder beim Einmachen noch beim Einkochen oder Einlegen sind dem individuellen Geschmack Grenzen gesetzt. Eine wichtige Grundregel: Früchte, Gemüse und Kräuter sollten frisch, reif und frei von faulen Stellen sein, um ein aromatisches Ergebnis zu erhalten. Besonders schmackhaft und obendrein gesund ist die eigene Ernte in Bio-Qualität. Dafür spielt nicht zuletzt die richtige Pflanzenauswahl eine entscheidende Rolle. Besonders praktisch sind Komplettlösungen: So gibt es etwa in den toom Baumärkten alles, was für das natürliche Gärtnern notwendig ist - von den Pflanzen über die passenden Dünger bis zu Erden in Bio-Qualität. Noch ein Tipp zum Einkochen: Damit die Gläser beim Einfüllen nicht zerspringen, sollten sie heiß ausgespült und nach dem Befüllen direkt auf den Kopf gestellt werden. Beim Abkühlen des Glases entsteht so ein Unterdruck, der den Deckel dicht verschließt.

Kräuter- und Gemüsegenuss für den Winter Mit dem Einlegen in Essig kann man frisches Gemüse haltbar machen. Auch das Konservieren in Öl ist kinderleicht: Getrocknete Tomaten, Zucchini und Schafskäse mit Öl in ein Glas füllen und nach Belieben mit Rosmarin oder Knoblauch veredeln - fertig ist der Vitaminspender für den Winter. Mit selbst angesetztem Kräuteröl lässt sich das Aroma des Sommers für die kalten Monate ebenfalls einfangen. Dafür zum Beispiel frischen Rosmarin in eine Flasche geben und mit Olivenöl oder Nussöl auffüllen. Wer es würzig mag, kann weitere Kräuter ergänzen und mit Zitronenscheiben den erfrischenden Effekt verstärken. Text: djd; Foto: djd/toom/ Alliance/Shutterstock; Fotos linke Seite: pixabay

Fruchtig-würziger Genuss aus dem Glas Neben Klassikern wie süßer Marmelade oder fruchtigem Kompott erobern viele neue Fruchtkombinationen die Einmachgläser: So entsteht beispielsweise aus gekochten Stachelbeeren und Zwiebeln ein würziges Chutney, das nicht nur ein schmackhafter Brotaufstrich ist, sondern auch Grillfleisch und Käse eine aromatische Note verleiht. Text: djd



Obst, GEmüsE uNd KRäutER aus dEm EIGENEN GaRtEN HaltbaR macHEN Hole in ONE | 3

EinE gElEgEnhEit, um sich zu ErinnErn! Il Ristorante Hof

4 | Hole in ONE

Advertorial

Zu erinnern an einen wundervollen Urlaub in Italien. Blauer Himmel, gepaart mit strahlendem Sonnenschein, begleitet von einer frischen Meeresbrise oder einem atemberaubendem Blick auf die Berge.

Advertorial

Hole in ONE | 5

Jeder der einmal Italien erlebt hat, kennt dieses Gefühl, einmal die Seele baumeln zu lassen und sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Ob in einem Ristorante, wo man Pizza und Pasta geniesst oder in einer Trattoria, wo die Nonna noch selbst kocht. Perfekt abgerundet wird so ein köstliches Essen, welches man in Ruhe und mit viel Zeit geniessen sollte, von einem wunderbar gekühltem Weißwein oder einem wohltemperiertem vollmundigem Rotwein.

Peruzza ist einmalig. Charmant und immer mit einem Lächeln im Gesicht begrüßt er seine Gäste, und das ansprechenden Ambiente lässt bei vielen Gästen sofort die typische „Dolce Vita“ Stimmung aufkommen. Mit viel Herzblut und ausschließlich frischen Zutaten der Saison kocht hier der Chef noch selber. Handgemachte Tortellini mit Hummer bis zu den Klassikern der italienischen Küche, findet der Gast hier alles was das Genießerherz begehrt. Begeben Sie sich auf eine Genussreise. Auch das Thema Wein wird bei Gerado Peruzza groß geschrieben.

Geniessen Sie mediterrane Köstlichkeiten in vollen Zügen.

Ja, wer sehnt sich im anstrengenden Arbeitsalltag nicht für einen Moment nach dieser schönen Urlaubserinnerung? Natürlich kann man nicht ständig in den Urlaub reisen, wenn einem die Sehnsucht treibt, aber wie wäre es, wenn Sie das Urlaubsgefühl für ein entspanntes Mittagsessen oder ein romantisches Abendessen wieder aufleben könnten und dies in heimischen Gefilden? Sie meinen das geht nicht? - Wir sagen, doch, dies ist möglich: Im Il Ristorante in Hof. Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit und geniessen Sie mediterranen Köstlichkeiten in vollen Zügen. Italienisch, handgemachte Küche mitten in Hof.

Seit Jahren nicht nur ein Geheimtipp, sondern auch ein Ort für die Liebhaber der feinen und außergewöhnlichen italienischen Küche. Viele Stammgäste zieht es immer wieder in die Ludwigstrasse 33, und das ist kein Wunder, denn die Gastfreundschaft von Seniore Gerado 6 | Hole in ONE

Es ist dem Metre stets ein Bedürfnis dem Gast den zu seinem Essen perfekt passenden Wein zu empfehlen. Egal ob vollmundiger Rotwein oder ein erfrischender Weißwein, in der Kombination mit dem passendem Essen verleiht ein Wein unzähligen Gerichten ein unverwechselbar raffiniertes Aroma. Sie sollten also bei Ihrem Besuch getrost auf die Speisekarte verzichten, und sich nach dem aktuellen Tagesangebot richten. Oder sagen Sie einfach was Sie gerne essen wollen, und lassen Sie sich überraschen von den Ideen die Seniore Perruzza für Sie zubereitet. Fühlen Sie sich wieder für ein paar Stunden an einen wundervollen Urlaub erinnert und Sie werden merken, der Duft von Italien liegt in der Luft. Lassen Sie sich verzaubern und erleben Sie eine feine und außergewöhnliche italienische Küche. linkes & mittleres Foto in der Anzeige von J.Braun Advertorial

Il Ristorante

lA BuOnA cucinA itAliAnA Inhaber: Gerardo Perruzza Ludwigstrasse 33 · 95028 Hof · Telefon 09281/2549 www.il-ristorante-hof.de

Öﬀnungszeiten: MO und DI MI bis SA SO Advertorial

17.00 - 24.00 Uhr 11.00 - 14.00 Uhr 17.00 - 24.00 Uhr Ruhetag Hole in ONE | 7

Die Qual der Wahl "Wintersemester beginnt"

Im Oktober startet an den meisten deutschen Universitäten, Fachhochschulen und privaten Hochschulen das Wintersemester. Wer heute ein Studium beginnen will, hat die Qual der Wahl, ihr oder ihm stehen inzwischen weit mehr als 16.000 Möglichkeiten zur Verfügung. So viele Studiengänge zählte die Hochschulrektorenkonferenz vor einiger Zeit in einer Übersicht. Für viele Abiturienten wird die Entscheidung angesichts dieser unüberschaubaren Zahl an Optionen wohl wirklich zur Qual. Unser Special stellt deshalb einige interessante Studiengänge vor, befasst sich zudem mit neuen MBA-Angeboten und hat zum Abschluss noch ein paar Tipps zum Versicherungsschutz von Studenten.

wirtschaft steuern finanzen immobilien Trends und Themen rund um die WirTschafT 8 | Hole in ONE

Würzburg: Karrieresprungbrett E-Commerce Der E-Commerce-Markt wächst weiter - akuter Mangel herrscht dagegen an qualifizierten Fachleuten. Ein Sprungbrett in die Karriere stellen spezielle Studiengänge dar, die auf Tätigkeiten in diesem Zukunftsmarkt vorbereiten. Das Online-Handwerk kann man beispielsweise an der Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt (FHWS) erlernen. Der eigenständige Studiengang E-Commerce führt in sieben Semestern Vollzeitstudium zum Abschluss "Bachelor of Science". Studienbeginn ist jeweils zum Wintersemester, Voraussetzung ist die Fachhochschul- oder Hochschulreife. Bestandteil ist ein Praxis-

semester, in dem man das Wissen bei namhaften Unternehmen an-wenden und ausbauen kann. Informationen: www.welearn.de.

Flensburg: Masterstudiengang Werbefilm Die Dauerpräsenz von Werbung im modernen Alltag führt dazu, dass Berufe in dieser Branche auf den Nachwuchs einen großen Reiz ausüben. Werbeagenturen registrieren unzählige Anfragen nach Praktikumsplätzen, auf freie Stellen gibt es ein Vielfaches an Bewerbern. Die Fachhochschule Flensburg hat auf die neuen Anforderungen der Werbebranche reagiert und mit dem Masterstudiengang Werbefilm ein ganz neues Angebot im Programm. Das interdisziplinäre Studium behandelt aktuelle wirtschaftliche, gestalterische und gesellschaftliche Aspekte der visuellen Kommunikation. Informationen: mi.fh-flensburg.de/master.

Duales Studium im Bankwesen



Das immer beliebter werdende Duale Studium ist auch im deutschen Bankwesen bereits weit verbreitet. Angeboten wird es etwa von den genossenschaftlichen Volks- und Raiffeisenbanken mit ihren knapp 160.000 Mitarbeitern. In den Banken lernen die Studierenden analog zur klassischen Ausbildung zur Bankkauffrau oder zum Bankkaufmann die Kundenberatung in der Filiale kennen. Sie arbeiten außerdem in verschiedenen zentralen Abteilungen, zum Beispiel der Kreditabteilung, dem Marketing oder dem Controlling. Parallel dazu absolvieren sie an der Dualen Hochschule, Berufsakademie, Hochschule oder Fachhochschule in der Regel ein betriebswirtschaftliches Grundstudium mit anschließender Spezialisierung. Bewerben für ein Duales Studium sollte man sich im Übrigen etwa anderthalb Jahre vor Beginn der Ausbildung bei der gewünschten Bank. Informationen: www.vr.de/karriere.

Studienangebote im Zukunftsmarkt Fitness und Gesundheit Prävention und Gesundheit sind Themen mit Zukunft: Die Menschen werden immer älter, arbeiten länger und wollen zugleich fit und leistungsfähig bleiben. Durch den Fachkräftemangel ist Gesunderhaltung auch ein wichtiges Thema für Unternehmen. Die Beschäftigungsmöglichkeiten in den Bereichen Prävention, Fitness, Sport und Gesundheit sind vielfältig und werden sich stetig weiterentwickeln. Studienangebote für Leitungsfunktionen im Zukunftsmarkt bietet die Deutsche Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement (DHfPG) an bundesweiten Studienzentren. Das duale Bachelor-Studium verbindet ein Fernstudium und kompakte



Präsenzphasen mit einer betrieblichen Ausbildung. Informationen: www.dhfpg.de.

Hamburg: Berufsbegleitende Masterstudiengänge Immer mehr Hochschulen bieten berufsbegleitende Studiengänge an, mit denen man seine Kompetenzen erweitern kann. Wer mit einem MBA-Studium der Karriere auf die Sprünge helfen will, muss dafür meist viel Zeit und Geld investieren. An einzelnen Hochschulen gibt es kostengünstigere und weniger zeitintensive Alternativen. Die Nordakademie Graduate School mit ihrem attraktiven Standort im Hamburger Dockland etwa bietet ab April 2016 drei neue berufsbegleitende Masterstudiengänge an: Logistik, Wirtschaftsrecht und Wirtschaftspsychologie. Alle Studiengänge dauern 24 Monate und kosten 8.900 Euro, Bewerbungen sind jederzeit möglich. Informationen: www. -Fortsetzung nächste seitenordakademie-gs.de. Hole in ONE | 9

Neues MBA-Modell: Das Studium individuell zusammenstellen Mit den Anforderungen an Führungskräfte haben sich auch die Ansprüche an die Manager-Ausbildung gewandelt. Die Steinbeis School of Management and Innovation hat dieser Entwicklung Rechnung getragen und ein völlig neues Curriculum für das sogenannte Executive MBA-Programm entwickelt. Die Teilnehmer sollen sämtliche ManagementTechniken und Unternehmensführungskonzepte versiert beherrschen - von der Strategie über Marketing und Organisation bis hin zum modernen Controlling. Vor allem aber hat man nun die Möglichkeit, sich - wie in einem Baukastensystem - den ganz persönlichen MBA zusammenzustellen. Zur Auswahl stehen über 50 unterschiedliche Seminare aus den Bereichen "Management und Innovation", "Marketing Management" und "Medien Management". Informationen: www.steinbeis-smi.de/mba.

Eigene Wohnung, eigene Versicherungen Verlässt der Nachwuchs beispielsweise zum Studieren das Elternhaus, dann entsteht mit der ersten eigenen Wohnung auch Bedarf an eigenen Versicherungen. Die Absicherung des Hausrats ist empfehlenswert. Schließlich werden viele Sachen eigens für den ersten Hausstand angeschafft. Dr. Jan-Peter Horst, Leiter Produktmanagement Haftpflicht/Unfall/Sachversicherungen bei der HDI Versicherung AG: "Wer einen eigenen Hausstand gründet, benötigt auch eine eigene Hausratversicherung. Zieht das Kind während 10 | Hole in ONE

über den unternehmerischen und beruflichen Erfolg entscheiden nicht nur die Fachkenntnisse, sondern auch soziale Kompetenzen und die Fähigkeit, sich auf andere arbeitsund denkweisen einzustellen.

der Ausbildung aus dem Elternhaus in eine WG, besteht häufig über die sogenannte Außenversicherung noch Schutz über die Hausratversicherung der Eltern." Ebenso wichtig ist die Privat-Haftpflichtversicherung. Dr. Horst: "Wer sich in der Erstausbildung befindet und ledig ist, hat in der Regel auch nach dem Auszug Versicherungsschutz über den Vertrag der Eltern." Im Zweifel sollte in Sachen Mitversicherung Rücksprache mit dem Versicherer gehalten werden. Text: djd, Fotos: djd/Hotspot Verlag/Financial Times photos;  djd/BVR/thx

Ob digital oder auf Papier - die meisten Menschen nutzen ihren Kalender für Termine, damit sie Verabredungen, Deadlines oder Geburtstage nicht vergessen. Im Leben geht es aber nicht in erster Linie um das Einhalten von Terminen - sondern um die Erfüllung von Aufgaben und um das Erreichen von Zielen.

Stets das Wesentliche im Blick Zeit ist ein kostbares Gut, doch wenn wir sie vergeuden, ist sie unwiederbringlich verloren. "Eine Viertelstunde des Planens kann Tage an Arbeit sparen", sagt Nikolaus Obersteiner, der mit seinem Team ein wochenbasiertes Zeitplansystem entwickelt hat, bei dem es nicht darum geht, die Zeit zu verwalten, sondern Ziele in der Zeit zu erreichen. "Als Erstes muss man sich klar werden, was im Leben das Wesentliche ist", sagt er, "um es dann Woche für Woche in die Tat umzusetzen". Mit den Planern von weekview ist es beispielsweise möglich, alle relevanten Daten, die man für die Zeit- und Lebensplanung benötigt, in einem Buchkalender zusammen zu halten. Dabei wird der Nutzer mit durchdachten, zeitlich und themenmäßig strukturierten Planungshilfen unterstützt. Es gibt Platz für Lebens- und Jahresziele, übersichtliche Quartals- und Monatsansichten und pro Woche eine Doppelseite mit Prioritätenliste, Tagesaufgaben und -terminen, sowie einen Sinnspruch. Weil die Nutzer unterschiedliche

BESSER ORGANISIERT mit einem wochenbasierten Zeitplansystem hat man die Prioritäten im blick Schwerpunkte setzen, gibt es verschiedene Kalendermodelle, die man unter www.weekview.de ansehen kann.

Den Druck aus dem Alltag nehmen "In einer Woche kann man viel schaffen, wenn man sich auf das Wesentliche konzentriert und sich nicht mit Unwichtigem oder scheinbar Dringlichem verzettelt", erklärt Nikolaus Obersteiner. Wisse man beispielsweise, dass man bis zum Monatsende seine Steuererklärung abgeben muss, benötige man dafür keinen fi xen Termin. Er empfiehlt vielmehr, die Abgabe der Unterlagen in einer entsprechenden Woche als Priorität A festzulegen. Vielleicht habe man am Montag oder Dienstag keine Lust oder keine Kraft, sich an die Aufgabe zu machen, dafür aber am Mittwoch. "Am Ende der Woche ist es dann höchst befriedigend, die am Anfang der Woche priorisierten Aufgaben abgehakt zu sehen. So wird der Sonntag zu einem echten Erholungstag, an dem man sich neu orientieren und Kraft für die nächste Woche tanken kann." Text: djd, Foto: djd/Weekview Hole in ONE | 11

zielgerichtet, kompetent leistungsstark Die Kanzlei GRÜNBAUM & COLLEGEN ist eine 1979 gegründete Steuerberatungskanzlei. Wir sind heute eine der großen Kanzleien am oberfränkischen Regierungssitz Bayreuth und vertreten Mandanten aus dem gesamten Bundesgebiet. Im Mittelpunkt unserer Tätigkeit stehen Sie als Mandant. In der Person des Beraters finden Sie einen kompetenten und vertrauten Ansprechpartner, der aus Mitarbeitern und Spezialisten ein Team bildet, das Ihr Anliegen gemeinsam individuell löst. Agieren statt reagieren heißt die Devise. Dabei gilt immer die Maxime „Ihr Erfolg ist unser Ziel“. Bei der Bewältigung von komplexen Sachverhalten benötigen Sie kein Stückwerk, sondern eine umfassende Beratung „aus einem Guss“. Sie müssen sich auf einen Berater verlassen können, der Ihre persönlichen und betrieblichen Bedürfnisse und Gegebenheiten kennt und mit Ihnen gemeinsam eine integrierte und erschöpfende Planung und Lösung erarbeitet sowie deren Umsetzung begleitet. UNION GRUPPE Aus diesem Grund wurde bereits 1999, mit uns als Mitbegründer, der Kooperationsverbund UNION Gruppe ins Leben gerufen. Somit steht uns Zugriff auf mannigfaltiges Beratungspotential aus den Bereichen Unternehmensberatung, Vermögensberatung und Wirtschaftsprüfung sowie der Rechtsberatung zur Verfügung. 12 | Hole in ONE

StEUERbERatUNG Das Steuerrecht in all seinen Facetten ist hochkomplex und die steuerliche Rechtsprechung und Gesetzgebung ändert sich beinahe täglich. Aus diesem Grunde arbeiten wir mit einem hochqualifizierten Team aus 5 Steuerberatern, 2 Steuerfachwirten/assistenten, 3 Bilanzbuchhalterinnen, und 20 Steuerfachangestellten und legen Wert auf qualifizierten Nachwuchs, den wir selbst ausbilden. UNtERNEhmENSbERatUNG Die Unternehmensberatung ist ein fester Bestandteil unseres Beratungsansatzes und ein wichtiger Baustein bei der zukunftsorientierten Ausrichtung Ihres Unternehmens. Wir unterstützen Sie gerne. Unsere Berufsträger haben als studierte Wirtschaftswissenschaftler und Fachpraktiker in der Unternehmensberatung umfassende Erfahrung gesammelt. Sämtliche Aspekte der Steuerberatung sind unter diesem Blickwinkel ausgerichtet. In speziellen Aufgaben der Unternehmensberatung, wie der Sanierung, Unternehmensfortführung, oder Kapitalbeschaffung um nur einige zu nennen, können wir zusätzlich auf unsere kompetenten Mitglieder der UNION Gruppe zurückgreifen. Durch die professionelle Zusammenarbeit der UNION Gruppe und unseren Berufsträgern sind schon einige Unternehmen vor der drohenden Insolvenz gerettet worden.

REChtSbERatUNG Wir kombinieren für Sie erfolgreich die Bereiche Steuern und Recht mit unserem Rechtsanwalt und Steuerberater Daniel Buhl. Unter einem Dach werden für Sie steuerliche Gestaltungsmaßnahmen und dazugehörige zivilrechtliche Rahmenbedingungen umfassend überprüft, damit Sie bei allen Regelungen Rechtssicherheit haben. FINaNzPlaNUNG Private Finanzplanung hilft Ihnen ihre finanziellen Ziele zu konkretisieren und unter Berücksichtigung Ihrer spezifischen finanziellen, persönlichen und familiären Ausgangslage optimal zu erreichen. Gerade die jüngste Vergangenheit hat gezeigt, dass sich die Finanzwelt gravierend geändert hat. Wer für sich und seine Familie Sicherheit haben will, gleich ob Unternehmer oder Arbeitnehmer, muss sich so früh wie möglich Gedanken dazu machen. Wir helfen Ihnen gerne. SPEzIalGEbIEtE Wir sind mit voller Leidenschaft bei unserer Arbeit und jeder einzelne hat ein Spezialgebiet, in dem er sich bestens auskennt. Diese Mischung aus Leidenschaft und Qualifikationen zeichnet uns aus. So finden wir für Sie die richtigen Lösungen. Unsere Spezialgebiete beinhalten: - Existenzgründung - Digitale Buchführung - Photovoltaik - Umsatzsteuer - Ärzte und Heilberufe - Lohn- und Gehalt - Handwerker - Internationales Steuerrecht Advertorial

Gebündelte Kompetenz für Ihren Erfolg

GRÜNBAUM & COLLEGEN Steuerberater

Friedrich-Ebert-Str. 21 95448 bayreuth

info@gruenbaum-collegen.de · www.gruenbaum-collegen.de

think

Flyererstellung  Imagebroschüren  Anzeigengestaltung  Magazinerstellung  Webdesign

Sessenreuth 4a  95339 Wirsberg  Telefon: 09227 / 9739810  Fax: 09227 / 9737053

different

Coverdesign  Webprogrammierung  Visitenkarten  Briefbögen  Umschläge  Werbemittel  Geschäftsausstattung  uvm.

Mail: info@dmd-manufaktur.de  www.dmd-manufaktur.de  Bürozeiten: Mo-Do 9.00 -17.30 Uhr + Fr 9.00 -13.30 Uhr

Alle guten Worte dieser Welt stehen in büchern. Chinesisches Sprichwort

Opferbereitschaft. Alexander Detig blickte als erster Europäer hinter die Kulissen der Gesellschaft in der Gesellschaft und wirft einen Blick in ihre Zukunft.

unser Tipp verpönt und verehrt

autor: alexander detig 304 seiten, gebunden mit su, mit zahlreichen abbildungen 19,99 Euro IsbN: 978-3-86470-250-1

16 | Hole in ONE

Im Westen kennt man sie als die Kriminellen, die sich bei Versagen den kleinen Finger abhacken – Japans organisiertes Verbrechen, die Yakuza. Doch hinter der Geheimorganisation steckt viel mehr: Tradition, Loyalität und

Die Yakuza – Japans organisiertes Verbrechen, verpönt und verehrt zugleich. Alexander Detig ist es durch jahrelange geduldige und hartnäckige Recherche gelungen, Zugang zu Japans Unterwelt zu erlangen und in den innersten Zirkel der führenden Yakuza-Mitglieder vorzudringen. So beschreibt er in seinem Buch die verborgenen Rituale einer der gefährlichsten kriminellen Vereinigungen der Welt, aber auch den manchmal recht prosaischen Alltag: Die Sorgen, Hoffnungen und Ängste der mächtigsten Männer von Japans Unterwelt werden hier lebendig. Der Autor gewährt exklusive Einblicke in eine für uns fremde Welt. Die Yakuza – eine „ehrbare Gesellschaft“, die offen und ohne Rücksicht auf ihr Ansehen in der Öffentlichkeit agiert. Aber wie lange noch? › Geschichte, Gegenwart und Zukunft der japanischen Mafia › Basierend auf der erfolgreichen TV-Dokumentation „Yakuza – Gangster und Wohltäter“ (Arte) › Jahrelange Recherche vor Ort und ein gewachsenes Vertrauensverhältnis führen zu faszinierenden Einblicken Alexander Detig ist ein preisgekrönter Dokumentarfi lmer, der sich auf investigative Themen spezialisiert hat.

autor: George Friedman 352 seiten, gebunden mit su, 14,0 x 21,5 cm 24,99 Euro IsbN: 978-3-86470-312-6 Wird Europa wieder brennen? Politologe und Bestsellerautor George Friedman (»Die nächsten 100 Jahre«) mit kühnen und teilweise beängstigenden Thesen zur Zukunft Europas. George Friedman stellt drei Fragen. 1.: »Wie erreichte Europa seine globale Dominanz in politischer, militärischer, wirtschaftlicher und intellektueller Hinsicht?« 2.: »Was lief schief, sodass Europa diese Dominanz zwischen 1914 und 1945 wegwarf?« 3.: »Wird Europa in Zukunft so aussehen wie in der Friedensperiode, die sich an 1945 anschloss, oder wird es zu seinen historischen Fehlern zurückkehren?« Friedman gibt kluge Antworten auf alle drei Fragen – und liefert spannende Denkanstöße zur Sicherung der Zukunft unseres Kontinents. George Friedman ist weltweit anerkannter Politologe, Publizist und Direktor der privaten Denkfabrik Stratfor.

autor: Richard branson 352 seiten, broschiert 24,99 Euro IsbN: 978-3-86470-245-7

„Es ist ein Unterschied, ob man ein Anführer ist oder ein Boss!“ Ein Buch über Menschenführung von jemandem, der offen zugibt, dass er in seinem ganzen Leben noch nie ein Buch über Menschenführung gelesen hat. In über 40 Jahren als Geschäftsmann hat sich Richard Branson vor keiner Herausforderung gedrückt und es zum Ritter und Milliardär gebracht. In seinem neuen Buch gewährt er dem Leser Einblicke in seinen Führungsstil. Der ist wie er selbst: hemdsärmelig und ganz anders als erwartet. Spaß, Familie, Begeisterung und die aussterbende Kunst des Zuhörens sind Schlüsselkomponenten dessen, was Bransons Mitarbeiter mit einem Lächeln immer als „The Virgin Way“ beschreiben. Ein Führungsratgeber für die Herausforderungen unserer Zeit. › Führungsratgeber von einer der charismatischsten UnternehmerPersönlichkeiten der Welt › Unterhaltsam und lehrreich zugleich › Für Manager, Mitarbeiter und alle Branson-Fans Milliardär Sir Richard Branson ist Gründer und Vorstandsvorsitzender der Virgin Group.

autorin: lisa Erspamer 176 seiten, gebunden mit su mit vielen farbigen abbildungen, 14,0 x 21,5 cm 17,99 Euro IsbN: 978-3-86470-292-1 Liebeserklärungen – einmal anders In jedem zweiten Haushalt ist die Katze festes Familienmitglied und bester Freund – in diesem Buch werden diese Beziehungen in von Herzen kommende Worte gefasst. Liebesbriefe sind vermutlich so alt wie die Erfindung der Schrift. Der Klassiker: ein Mann, eine Frau, große Gefühle, ein Brief. Oder wie in diesem Buch: ein Mensch, seine Katze, große Gefühle, ein Brief. »Ein Brief an meine Katze« ist eine Sammlung bezaubernder Fotos und emotionaler Liebeserklärungen. Menschen erinnern sich an die erste Begegnung mit ihrer Katze, an besondere Begebenheiten oder an urkomische Momente. Lustige, liebevolle und bewegende Briefe, in denen sich jeder Katzenfreund wiederfindet.

ALLE BÜCHER SIND ERHÄLTLICH BEI:

www.ﬁnancebooks.de Hole in ONE | 17



GUCK MAL, WER DA KLINGELT wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums Wohnen 18 | Hole in ONE

MODERNE TÜRKOMMUNIKATIONSSYSTEME SORGEN FÜR MEHR KOMFORT UND SICHERHEIT

Eine Freisprechanlage an der Haustür gehört heute fast zur Grundausstattung von Häusern und Wohnungen. Doch moderne Türkommunikationssysteme können noch weit mehr, als aus sicherer Distanz zu lauschen, wer da Einlass begehrt. Mit intelligenter Videoüberwachung, Türöffnern mit Fingerabdruckerkennung und der Möglichkeit, den Eingangsbereich auch per Smartphone, Tablet PC oder Rechner zu überwachen, bringen sie mehr Komfort und Sicherheit in die eigenen vier Wände. Unter www.elektro-plus.com gibt es dazu weitere Informationen.

ERST MAL SEHEN, WER DA EINLASS BEGEHRT Per Videokamera kann man sich beispielsweise ein genaues Bild davon machen, ob ein Besucher an der Haustür willkommen ist oder nicht. Per digitalem Zoom kann man den Gast noch genauer unter die Lupe nehmen, bevor die Haustür geöffnet wird. Über automatische Ton- und Bildaufzeichnungen mit Speicherung der Uhrzeit werden Besucher auch dann erfasst, wenn niemand zu Hause ist. "Nicht nur für ältere Bewohner besonders bequem, ist eine Einbindung der Türkontrolle in das IP-System des Haushalts", rät Hartmut Zander, Projektleiter der Initiative ELEKTRO+. Durch die Einbindung können Ton- und Bildsignale auf IP-fähige Telefone, Smartphones, Tablets oder andere Computer übertragen werden. So lässt sich die Haustür problemlos von jedem Zimmer aus kontrollieren anstatt nur von einem zentralen Bedienteil aus.

SESAM-ÖFFNE-DICH PER FINGERABDRUCK Wer keine Lust mehr hat, wegen eines vergessenen oder verlorenen Hausschlüssels die teuren Dienste eines Schlüsselnotdienstes in Anspruch zu nehmen, der stattet die Haustür zusätzlich mit einem FingerabdruckLesegerät aus. Den eigenen Fingerabdruck, der bei Installation einmal mit Administratoren-Rechten eingespeichert wird, hat man immer dabei. Und hochwertige Lesegeräte sind so ausgelegt, dass sie nicht einmal mit einem abgeschnittenen Finger und erst recht nicht mit einem SilikonAbdruck der Fingerlinien zu überlisten wären.





SCHÖNER LÄUTEN: AUSSENANLAGEN FÜR DIE HAUSTÜR-KOMMUNIKATION Die Außenteile von Türfreisprechanlagen können auf oder unter Putz eingebaut werden. Unterputz-Varianten mit wetterfesten Edelstahl-Oberflächen sind besonders gut gegen mutwillige Beschädigungen geschützt. Die Außenanlagen lassen sich auch an Garagen, in bestehende Briefkastenanlagen oder Gartenmauern und -säulen integrieren oder etwa als einzelstehende „Energiesäule“ aufstellen. Unter www.elektro-plus.com gibt es weitere Informationen zur Elektro- und Kommunikationsinstallation im Haus. Text: djd, Foto: djd/ ELEKTRO+/Gira; +djd/ELEKTRO+/Busch-Jaeger

Hole in ONE | 19

WELLNESS IST ENTSPANNUNG Sauna-, Wellness- & Schwimmbadtechnik

Ottostrasse 27 95448 Bayreuth Tel.: 0921 - 4600694 info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

Schluss mit dem Einerlei: Bei der Einrichtung des Zuhauses ist heute Mut gefragt. Das fängt an mit der Auswahl der Möbelstücke, etwa dem Kontrast von antiken Schätzchen und modernem Design.

Tiefgründig

und gemütlich

das saTTe blaugrün der trendfarbe

„deeP“

22 | Hole in ONE

Und das geht weiter bis zur Gestaltung der Wände: In welcher Farbe man diese Flächen gestaltet, prägt ganz entscheidend die Wirkung des gesamten Raums. Dabei darf es heute gerne einmal dunkel und geheimnisvoll zugehen: Kräftige Dunkelblauund Grautöne prägen die aktuellen Trends. Das wirkt ganz und gar nicht düster, sondern macht aus der Wohnung einen gemütlichen Rückzugsort.

Retro-Look mit sattem Grau Die beiden Trendexpertinnen Bettina Eulenburg und Kirsten Ollech suchen für die Fachzeitschrift „Schöner Wohnen“ laufend nach neuen Inspirationen, die jeder daheim in Eigenregie aufgreifen kann. Sie sind sich sicher: Dunkel ist „in“ - und bringt einen Hauch von Retrodesign ins Haus. „In den Sechzigerjahren war eine Einrichtung in Schwarz-Weiß todschick, heute kommen die Kontraste wieder, aber abgemildert, etwa mit einem kräftigen Grau wie ‚Luna‘“, sagt Bettina Eulenburg. Die satte Trendfarbe macht aus dem Raum eine schummrig-schöne Wohlfühl-Oase, sie soll

Wärme und Gemütlichkeit vermitteln. Dabei lässt sie sich auch vielfältig kombinieren: Accessoires in kräftigen Farben oder schöne Hölzer passen gut dazu. Erhältlich sind die Trendfarben für die Wand in vielen Baumärkten, unter www.schoenerwohnen-farbe.com gibt es ausführliche Informationen und mehr Gestaltungstipps.

Blau sorgt für Gemütlichkeit Ebenfalls mit Retro-Anleihen, aber doch ganz anders kommt ein zweiter dunkler Farbtrend daher: In Gestalt eines tiefgründigen Dunkelblau, das daher auch den Namen „Deep“ trägt. „Dieses Petrol ist die Basis einer großen BlauWelle. Als vor einiger Zeit Mode in Blau auf den Fashion-Shows auftauchte, war der Trend geboren, danach wurden auch Polstermöbel in Kobaltblau angeboten. Das Blau fürs Wohnen heißt nun ‚Deep‘“, ist Trendexpertin Eulenburg sicher. „Die kräftigen Farben sind angesagt, weil wir es zu Hause gemütlich haben wollen“, ergänzt Kirsten Ollech. „Farben zum Wohnen sollen kuschelig sein und angenehm einhüllen.“ So schafft etwa das dunkle Blaugrün von „Deep“ eine entspannte Stimmung, die an Urlaubstage am Meer erinnert. Text: djd/pt, Fotos: djd/Schöner Wohnen-Farbe

Geschmackvoll kombinieren Farben verleihen einem Raum Charakter. Noch individueller wird die Gestaltung, wenn man sich nicht für eine einzige Farbe an allen Wänden entscheidet, sondern verschiedene Töne miteinander kombiniert. So passen etwa die dunkel-kräftigen Trendfarben „Deep“ und „Luna“ aus der aktueller Schöner Wohnen-Kollektion gut zu warmen Tönen einem kräftigen, aber hellen Blau zum Beispiel oder einem warmen Korallenrot. „Ein Streifen von kräftiger Farbe als Akzent sieht da schon sehr schick aus“, sagt Trendexpertin Kirsten Ollech. Mehr Tipps und Anregungen für die Gestaltung der eigenen vier Wände gibt es unter www.schoener-wohnenfarbe.com. Text: djd

KräfTige dunKelblauund grauTöne prägen die aKTuellen Trends Hole in ONE | 23

WoHnlIcHKeIt nacH MaSS

er eine mag es nüchtern-klar, der andere liebt es skandinavisch-behaglich, der nächste legt Wert auf natürliche Materialien - auch bei der Wohnungseinrichtung lässt sich über Geschmack nicht streiten. "Einen alles prägenden Trend für das Interieur gibt es heute nicht mehr. Stattdessen gilt: Erlaubt ist, was gefällt", schildert Bauen-Wohnen-Experte Johannes Neisinger vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Neben der persönlichen Auswahl von Design, Farbe und Materialien kommt es bei der Einrichtungsplanung vor allem auf höchst praktische Aspekte an: etwa genügend Stauraum in Form von Regalsystemen zu schaffen oder Nischen und Schrägen mit millimetergenau passenden Möbeleinbauten optimal auszunutzen.

Beratung im Handwerk vor ort Wenn es um den individuellen Geschmack oder eine ergonomische Planung geht, bilden Serienmöbel oft nur die Basis. Denn häufig ist doch noch etwas anzupassen - sei es bei-

spielsweise, dass man die Raumhöhe komplett für eine Bücherwand ausnutzen will oder dass man sich einen Eckschrank passend für eine Nische wünscht. Unterstützung geben Tischler- und Schreinerbetriebe vor Ort. "Die Handwerker passen Serienmöbel genau an den eigenen Bedarf an und helfen zudem bei der Beratung", erklärt beispielsweise Einrichtungsexperte Michael Ritz von TopaTeam Wohnkultur. Der Tischler könne etwa dazu beraten, welches Holz am besten zu den eigenen Wohnwünschen passe. Welches sind die persönlichen Lieblingsfarben und Materialien, welchen Zweck soll das jeweilige Möbelstück erfüllen? Welche Platzverhältnisse sind im Raum vorhanden? Mit den Antworten auf alle wichtigen Fragen kann der Tischler funktionale und optisch ansprechende Einrichtungslösungen entwickeln. Ansprechpartner vor Ort findet man unter www.topateam.com. Zusätzlich Tipps und Trends zeigt mehrfach jährlich das Magazin "WohnSinn", das ebenfalls kostenfrei auf der Homepage abonniert werden kann.

PolstermöBel als ecHte verwandlungskünstler Nicht nur zu Schränken, Regalen und Tisch kann der Handwerker beraten. Selbst in Sachen Polstermöbel kann er praktische Lösungen aufzeigen. Neben besonders großzügigen Sitzlandschaften sind heute vor allem flexible Lösungen gefragt, bei denen sich beispielsweise das Sofa im Handumdrehen in ein Gästebett verwandeln lässt. Die PolstermöbelSerie "Delizia" etwa bietet praktische Zusatzfunktionen, ohne das Design zu beeinträchtigen. Mit nur zwei Handgriffen lässt sich das Zweisitzer-Element in eine komfortable Schlafgelegenheit mit einer maximalen Liegefläche von 165 mal 200 Zentimetern verwandeln. Ein Blickfang im Wohnraum ist auch die Sitzmöbel-Serie "Magnum" vom Hersteller sedda. Bei Bedarf lässt sich das Sofa mithilfe des "Quick-Bettsystems" in eine bequeme und alltagstaugliche Schlafgelegenheit verwandeln. Text: djd/pt, Fotos: djd/TopaTeam

24 | Hole in ONE

oderne Glas-Sensorschalter gibt es nun auch zum Nachrüsten. Sie sollen für Orientierung in den Wohnräumen sorgen, einzelne Bereiche gezielt für bestimmte Zwecke erleuchten oder dem Zimmer Tiefe sowie spezielle Akzente verleihen: Lampen und Leuchten haben heute weit mehr Funktionen, als nur für Helligkeit zu sorgen. Art und Platzierung der Beleuchtung nehmen zudem auch maßgeblich Einfluss auf die Gestaltung der Räume und können exakt auf die jeweilige Inneneinrichtung und einem individuellen Stil abgestimmt werden.

licHtscHalter: stetige weiterentwicklung Dabei kommt es nicht nur auf Materialart, Design und Helligkeit der Lampen selbst an, moderne Beleuchtungskonzepte schließen auch die entsprechenden Lichtschalter mit ein, die längst mehr als nur Gebrauchsgegenstände sind. Sie haben sich im Laufe der Zeit in ihrer Funktion und Form gewandelt und sind inzwischen zu einem echten Designobjekt an der Wand geworden. Ob für Licht, Rollladenmotoren oder als Dimmer: Im Trend liegen neue berührungsempfindliche Sensorschalter, die ähnlich wie ein Touchscreen auf Fingerkuppen-Berührungen reagieren. Bisher war der Einsatz dieser intelligenten Schalter ausschließlich auf Neubauten oder Generalerneuerungen beschränkt, denn sie ließen sich nur mit der Verkabelung eines zeitgemäßen, sogenannten EIB-/KNX-Busgebäudesystems installieren.

FlexiBler einBau Thomas Kolb vom Hersteller Kopp weiß: "Uns ist es gelungen, Glas-Sensorschalter zu entwickeln, die sich in vorhandene, einfache Standard-Schalterdosen anbringen lassen und

lIcHt peR BeRüHRUnG mit jeder 230-Volt-Verkabelung funktionieren." Im Internet unter www.rgz24.de/licht gibt es viele weitere Informationen zu diesen neuartigen Schaltern für Licht, Rollladenmotoren oder für den Einsatz als Dimmer. Das schlichte, zeitlose Design in Reinweiß fügt sich in nahezu jedes Wohnambiente harmonisch ein, der Schalter wird dort mit seiner blauen LED-Beleuchtung zum Blickfang. Nicht umsonst sind die "HK i8" aktuell mit dem Plus X Award für innovative und zukunftsfähige Produkte ausgezeichnet worden. Text: djd/pt, Fotos: djd/Heinrich Kopp GmbH

künFtige individualisierung Möglich wird die flexible Installation der neuartigen Glas-Sensorschalter „HK i8“ durch die Unterputz-Leistungsteile, die sowohl einen 2-Draht- als auch einen 3-Draht-Anschluss besitzen. So lassen sie sich in eine 230-VoltStandard-Verkabelung einbinden. Das Sortiment der neuen Schaltergeneration soll nach und nach um weitere Varianten, wie zum Beispiel mit schwarzen oder grauen Glasoberflächen, ergänzt werden. Auch individuelle Aufdrucke auf die Glasoberfläche sollen in Zukunft möglich sein. Unter http://kopp-hki8.de gibt es weitere Informationen und einen Imagefilm zur neuen Schalterserie. Text: djd Hole in ONE | 25

Stille in extra leicht

Stille in extra schön Stille in extra mobil

iele Berufstätige kennen das: Telefone klingeln, Türen schlagen, Kollegen unterhalten sich, Kopierer und Drucker arbeiten. Die ständige Geräuschkulisse macht es im Laufe des Arbeitstages immer schwerer, sich zu konzentrieren. Umfragen haben längst ergeben, dass Lärm von den Bundesbürgern als große Belastung empfunden wird. Auf Dauer kann er sogar krank machen. "Dabei sind nicht nur Bauarbeiter oder Handwerker vom Krach betroffen. Auch Lehrer, Erzieher und Menschen in Großraumbüros haben damit zu kämpfen", weiß Johannes Neisinger vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de.

Schallabsorber verkürzen den Nachhall

design meets elegance Trends und Themen rund um gesTalTung 26 | Hole in ONE

Geräusche breiten sich in der Luft als Schallwellen aus und können schon ab 30 Dezibel (A) als störend wahrgenommen werden. Zum Vergleich: Im Durchschnitt herrscht in Klassenräumen ein Schallpegel von 65 Dezibel. Erste Hilfe gegen Lärm können sogenannte Schallabsorber leisten. Sie verkürzen den Nachhall und machen die Räume dadurch ruhiger. Vom Anbieter B11 beispielsweise gibt es Absorber, die dank ihres Aluminiumrahmens besonders leicht sind. "Für gerade mal 1,8 Kilogramm gibt es einen ganzen Quadratmeter Ruhe" verspricht Dirk Huber, Erfinder der Akustik-

Raumakustik optimieren

Elemente. Für Wand, Decke und zum Hinstellen gibt es verschiedene Lösungen, die leicht zu montieren sind. Daher können sie im Bedarfsfall auch schnell ihren Platz wechseln.

LED-Beleuchtung nachgerüstet werden.

Alle Varianten sind regional aus nachhaltigen Rohmaterialien gefertigt, ihr Absorptionsgrad ist nachweislich durch Müller-BBM bestätigt.

- Durchschnittlicher Schallabsorptionsgrad von 0,95 liegt im obersten Bereich der Schallabsorberklasse - Regional gefertigtes Qualitätsprodukt - Leichte Montage aufgrund ihres geringen Gewichts - Dank flexibler Konstruktion lassen sich die Elemente jederzeit umfunktionieren, zum Beispiel vom Wand- zum Deckenabsorber - Sondermaße auf Anfrage lieferbar - Kundenbetreuung durch Direktkontakt zum Hersteller - Kurze Liefer- und Reaktionszeiten

Eleganz trifft auf Effizienz Die trendigen Schallabsorber verbessern nicht nur die Raumakustik, sondern verleihen den Räumen auch eine pfiffige Note. Unter www. acoustic-worx.de kann man sich über die Formen- und Farbenvielfalt informieren. Als fröhliche Farbtupfer hängen beispielsweise bunte "Cubes" von der Decke. Oder sie dienen als elegante Sitzmöbel, den Gestaltungsmöglichkeiten sind dabei kaum Grenzen gesetzt. So können etwa die Wand- und Deckenabsorber mit Bildmotiven bedruckt oder mit einer

Das zeichnet beispielsweise die B11 Akustikelemente aus:

Informationen unter www.acoustic-worx.de / www.b11.com. Text: djd/p, Foto: djd/B11 acoustic worx

Hole in ONE | 27

Oskar,

der Ökonom!

Wenn die Luft bei geringem Stromverbrauch befeuchtet werden soll, dann ist Oskar der Richtige! Mit Oskar hat Stadler Form zusammen mit dem Designer Matti Walker einen weiteren Luftbefeuchter kreiert, der wohl bald – wie sein älterer Bruder Fred – Kultstatus erreichen wird! Klein, quadratisch und stylisch, ob in schlichtem Weiss, elegantem Schwarz oder trendigen Saisonfarben: Er passt in jedes Zimmer. Oskar ist ein Ökonom – mit nur gerade 6 bis 18 Watt befeuchtet er Räume bis 50 m2. Zudem verhindert die Abschalt-Automatik unnötigen Stromverbrauch bei leerem Wassertank. Auch sein integrierter Hygrostat hilft die bestmögliche Energieeffizienz zu erreichen. Der gesunde und erholsame Schlaf ist mit Oskar trotz bevorstehender Heizperiode garantiert: Er arbeitet in den Schlafräumen fast unbemerkt, denn seine Kontroll-LEDs 28 | Hole in ONE

können dezent gedimmt werden und dank Duftstoffbehälter wird das Wohlgefühl perfekt. Stadler Form vertreibt seine Produkte über ausgewählte Warenhäuser und den gehobenen Fachhandel: empfohlener Verkaufspreis Oskar CHF 179.- / € 169.- . Finden Sie Ihren Händler im Internet unter: www.stadlerform.com/#haendlerfinden

Technische Angaben • • • • • • • • • • • • •

Leistung: 6 bis 18 Watt Befeuchtungsleistung: max. 370 g/h Raumgrösse: bis 50 m2 / 125 m3 Abmessung: 246 x 290 x 246 mm (L x H x T) Tankvolumen: 3.5 L Gewicht: 3.1 kg Ökologisches Filtermaterial aus Pflanzenund Textilfasern Integrierter Hygrostat zur Steuerung der gewünschten Luftfeuchtigkeit Mit Duftstoff-Behälter Nachtmodus mit dimmbaren LEDs Sichtfenster für Wasserstand 2 Leistungsstufen ab Herbst 2015 ist Oskar neu mit einer Memo-Funktion für den Filterwechsel ausgestattet, wie sein grosser Bruder: Oskar big

Luftbefeuchten im grossen Stil... …damit sich in der kommenden Heizsaison nicht nur Mensch und Tier wohl fühlen, sondern auch der Holzboden und die Möbel dankbar für die konstante Luftfeuchtigkeit sein werden. Der ökonomische Luftbefeuchter Oskar von Stadler Form hat einen grossen Bruder: Oskar big! Der leistungsstarke Verdunster ist dank seiner einzigartigen V4-Filter-Technologie die Idealbesetzung für grosse Räume bis zu 100 m2. Mit seinem 6-Liter-Wassertank gehört Oskar big zu den Grössten seines Fachs. Die Memofunktion erinnert an den Filterwechsel und dank Nachtmodus arbeitet er fast unbemerkt.

Oskar

Stadler Form Produkte sind im Fachhandel und gehobenen Warenhäusern erhältlich: empfohlener Verkaufspreis Oskar big CHF 259.- / € 269.- www.stadlerform.com

big Technische Angaben • • • • • • • • • • • • •

Leistung: 8 – 32 W Tankvolumen: 6 Liter 4 Leistungsstufen Befeuchtungsleistung: max. 700 g/h Raumgrösse: bis 100 m2 / 250 m3 Abmessungen: 470 x 290 x 200 mm Nachtmodus mit dimmbaren LEDs Ökologisches Filtermaterial aus Pflanzen- und Textilfasern Duftstoff-Behälter Automatisches Ausschalten Integrierter Hygrostat zur Steuerung der gewünschten Luftfeuchtigkeit Erinnerung für Filterwechsel Gewicht: 4.7 kg Hole in ONE | 29

IPP: UNSER T lutes Ein abso ve! Mu st Ha

IDEAL FÜR ALLE DESIGN-FANS, ALLROUNDER UND IDEENGEBER Vorbei ist die Zeit, das man sich auf die Suche nach einem Blatt Papier begibt, um sich etwas zu notieren. Der Abreißblock auf Rollen im Format DIN A3 schaff t nun Abhilfe. Das PAPER TOOL ist nicht nur ein XL-Block, sondern ein absolutes Must-Have für Jeden der auf klares und zeitloses Design steht. Für zu Hause ist es das ideale Gadget, aber auch im Büro, in Praxen oder Agenturen ist das PAPER TOOL nicht mehr wegzudenken. 2.000 Blatt hochwertiges Papier warten auf Ihre kreativen Ideen, Notizen oder auf die künstlerischen Werke Ihrer Kinder oder Gäste. Das dreiseitig verleimte Papier ruht auf einem stabilen Holzboard mit farbiger Kante. 30 | Hole in ONE

2.000 Blatt hochwertiges Volumenpapier bedeuten z.B. 5,5 Jahre jeden Tag ein großes DIN A3 Blatt Papier für viel Spaß & Kreativität. Die 4 Möbelrollen sind aus Vollgummi mit Stahlfelge und doppelter Kugellagerung - inkl. 2x Feststellfunktion! Das Gehäuse der Rollen ist aus verzinktem Stahl - no plastic! Das PAPER TOOL hat sich nicht nur als Malblock und XL Notizzettel, sondern auch als Beistelltisch und Hocker bewährt. Alles mit Liebe in Handarbeit in Hamburg gefertigt! Das PAPER TOOL gibt es mit 3 Kantenfarben. Sie haben die Wahl zwischen einem schönen Signal-Gelb, einem tollen LimonenGrün und einem beeindruckenden DelftBlau. Das Signal-Gelb entspricht Pantone 107 C. Das Limonen-Grün entspricht Pantone 381 U. Das Delft-Blau entspricht Pantone 300 U. Sichern auch Sie sich Ihr stylisches PAPER TOOL und freuen Sie sich, dass die Suche nach einem Blatt Papier ein Ende hat!

ÜBER ID STUDIO iD Studio wurde von Inka Dropmann gegründet. Inka Dropmann ist Architektin und Designerin und lebt in Hamburg. Neben der größtenteils innenarchitektonischen Arbeit entwirft Sie unter dem Namen iD Studio individuelle Möbel und Objekte mit klarer Formensprache, die oftmals besondere Funktionen und Eigenschaften haben. (Produktfotos von Christine Liebold) Advertorial

PAPER TOOL Perfekt f端r Kreative und Ideengeber

Dipl.-Ing. INKA DROPMANN ARCHITEKTIN Sternstrasse 67 20357 Hamburg

www.idstudio-shop.com

Cosy

COLOuRS Im Winter 2015 verbindet BABOR Make-up Director Peter Schmidinger scheinbare Gegensätze: Die Farben seines Looks sind zart und cosy. Softes Mauve, weiches Grau, warmes Braun oder Mitternachtsblau umschmeicheln den Teint, so wie ein wohlig eingekuschelter Winternachmittag die Seele streichelt. Der Look, den Peter Schmidinger aus diesen Farben kreiert, ist alles andere als kuschelig. Selbstbewusst, sophisticated und cool setzt er die Trendfarben in Szene und inszeniert so die verschiedensten Facetten der Frau. Mit dem Highlight der Kollektion, der Cosy Face & Eye Collection, enthält der BABOR Winterlook ein ebenso vielfältiges Schmuckstück: Die goldene Schatulle enthält ein Eye Shadow Quattro, Eyebrow Powder sowie einen Cream Blush.

Der BABOR Make-up Look. Step by Step von Peter Schmidinger: Vorher: Teint mit einer leichten Foundation ausgleichen. Step 1: All Eyes on you! Für ein dezentes Make-up den Liddeckel in Rosé ausschattieren und mit der Nuance beige Lichtpunkte in die Innenwinkel des Auges und unter den Brauenbogen setzen – fertig! Wenn es abends etwas dramatischer werden darf, schminke ich mit dem Metallic Eye Pencil brown copper warme Smokey Eyes und blende die Nuance auch unter dem unteren Lid sanft ein. Mutige schminken Smokey Eyes in midnight blue. Noch mehr Ausdruck bekommen sie, wenn ich zusätzlich den Eye Stick in green anthracite verwende und die Kontur am Wimpernkranz vorsichtig nachzeichne.

kosmetik & styling Trends und Themen rund ums aussehen 32 | Hole in ONE

Step 2: Wow Brows! Lange wurden sie klein gezupft, jetzt bekommen sie die Aufmerksamkeit, die sie verdienen: Augenbrauen. Denn die Augenbrauen sind der Rahmen jedes Gesichtes. Zuerst die Kontur mit dem Eyebrow Powder vorsichtig nachpudern, danach die Form mit dem Powder ausfüllen – das schenkt ausdrucksstarkes Volumen. Step 3: Und Tusch! Die Wimpern kräftig mit der Ultra Size Mascara Volume & Definition tuschen. Dazu am Lid ansetzen und mit einer leichten ZickZackBewegung bis zur Wimpernspitze führen – so füllt die Mascara feine Härchen auf.

Der BABOR Herbst/Winter Look: Cosy Colours Face&Eye Collection 4 x Eyeshadow: Beige / Rosé / Light Grey /Midnight Blue 2 x Eyebrow Powder: Light Brown / Dark Brown 1 x cream blush: 39,00 € Die Nuance blue metallic macht wunderbar dunkle Wimpern, die aufregend geheimnisvoll schimmern. Step 4: Kein Grund Rot zu werden! Das zarte Rosenholz des Blush passt zu jedem Teint. Für einen toughen Look, den Blush unter den Wangenknochen auftragen. Wer es mädchenhaft-zart mag, trägt ihn auf den Wangenknochen auf. Step 5: Lippenbekenntnis! Die Lippen wirken bei diesem Look wie ungeschminkt. Lip Colour und Lip Gloss lassen die Wahl: sanft cremig schmilzt die Ultra Soft Lip Colour in softem Mauve. Gloss Fans wählen den Ultra Shine Lip Gloss in absolute nude. Step 6: Lässiger Lack! Rot ist der Klassiker unter den Nagellacken und macht jeden Look perfekt. So ausdrucksstark und so lässig ist die Ultra Performance Nail Colour just red. 34 | Hole in ONE

ultra soft lip colour: 41 cosy mauve (semi transparent) 21,50 € ultra Performance lip Gloss: 20 absolute nude 19,50 € metallic Eye Pencil: 02 brown copper; 03 green anthracite 9,50 € ultra size mascara Volume & definition: 03 blue metallic 21,50 € ultra Performance Nail colour: 42 just red 11,00 € Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.babor.de. Quelle: Babor

COSY COLOuRS

FACE & EYE COLLECTION

ie gelten als Spiegel der Seele, denn Gefühle wie Freude, Angst oder Überraschung lassen sich direkt an den Augen ablesen. "Doch auch durchwachte Nächte, feuchtfröhliche Partys und nicht zuletzt das Alter hinterlassen unübersehbare Spuren rund um die Augenpartie", weiß Katja Schneider vom Verbraucherportal www.ratgeberzentrale.de.

StRaHlend fRIScHe aUGenBlIcKe Was die Augen über uns verraten

Mit nur 0,5 Millimetern sei die Haut der Augenlider etwa viermal so dünn wie die restliche Gesichtshaut und reagiere deshalb auffallend sensibel auf äußere Einflüsse. "Hinzu kommen täglich mehr als 10.000 Lidschläge, die dafür sorgen, dass erste Fältchen zuerst rund um die Augen sichtbar werden", so die Beautyexpertin.

das Lid zu beschweren - wie oftmals bei normalen Augencremes empfunden. Zudem ist Preval Lipolid frei von Farbstoffen, Konservierungsmitteln und Emulgatoren, die auf empfindlicher Haut schon mal zu Irritationen führen können.

Wirkstoffe, die den Augen gut tun

Eine Wohltat für geschwollene Lider

Damit die empfindliche Augenpartie möglichst lange straff und glatt bleibt und Trockenheitsfältchen, dunkle Augenringe oder Tränensäcke keine Chance haben, braucht sie eine besondere Pflege, die vor allem die natürliche Barrierefunktion der Haut unterstützt. Mit Preval Lipolid aus der Apotheke steht zum Beispiel ein leichter Lidbalsam zur Verfügung, der hochwertige reine Lipide und wertvolle kaltgepresste Öle von Jojoba und Wiesenschaumkraut enthält.

Morgens bei der Gesichtspflege und abends nach dem Abschminken wird die Augenpflege einfach mit dem praktischen Roll-on sparsam auf dem Augenlid und rund um das Auge herum verteilt. Die Haut behält dadurch ihre natürliche Feuchtigkeit und fühlt sich angenehm glatt und seidenweich an.

Die natürlichen Inhaltsstoffe regulieren die natürliche Feuchtigkeit der Haut und machen den Balsam für die empfindliche und trockene Lidpartie besonders verträglich, ohne dabei

Dabei wirkt die nickelfreie Edelstahlkugel nicht nur angenehm kühlend und revitalisierend sondern kann durch eine sanfte Massage mit dem Roller von der Nasenwurzel hin zum Augenrand auch den Drainagefluss rund ums Auge anregen, so dass die Augenpartie schnell abschwillt und wieder frisch und strahlend wirkt. Text: djd, Fotos: djd/preval Dermatica Hole in ONE | 35

„Fortschritt spüren - der neue Audi A4“

Im November fährt der Klassenprimus aus Ingolstadt bei motor-Nützel vor: der neue audi a4. sowohl die limousine als auch der avant überzeugen gleich in zweierlei Hinsicht: ästhetischem design und Vorsprung durch technik. Mehr Platz, mehr Eleganz, mehr Sportlichkeit. Diese und viele weitere Attribute zeichnen den neuen Audi A4 aus. Das innovative Audi virtual cockpit mit seinem hochauflösenden 12,3 Zoll großen LCD-Screen und das optionale Bang & Olufsen Sound System mit 3D-Klang setzen begeisternde Akzente im Innenraum und bieten Niveau der Luxusklasse.

Größer und leichter Im Vergleich zum Vorgängermodell sind die Abmessungen gewachsen, das Gewicht ist dabei deutlich gesunken – um bis zu 120 Kilogramm. Die Karosserie des neuen Audi A4 ist dank intelligentem Werkstoffmix und Leichtbau eine der leichtesten im Wettbewerbsumfeld. Durch modernste Motorentechnik sinkt der Verbrauch um bis zu 21%, während die Leistung um bis zu 25% gesteigert wird.

auto motor & sport Trends und Themen rund um geschWindigkeiT 36 | Hole in ONE

Ab sofort bestellbar Der neue Audi A4 ist ab sofort als Limousine und Avant bei MotorNützel bestellbar und wird am 13. November offiziell bei Motor-Nützel vorgestellt.

Automobile Erfahrung, die Ihnen zu Gute kommt 85 Jahre automobile Erfahrung, Nähe, Kompetenz und Finanzierungslösungen für jede Anforderung. Diese und weitere Attribute zeichnen Motor-Nützel aus. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen uns in unseren Audi Zentren und Betrieben in Bayreuth, Bamberg, Hof und Obermain, es lohnt sich! Weitere Informationen zum neuen Audi A4 und der Motor-Nützel Gruppe finden Sie auf www.motor-nuetzel.de. Advertorial

Q wie Quantensprung. Q wie Qualität. Q wie Q7. Der neue Audi Q7. Ab sofort bei Motor-Nützel. 10 Jahre hat es gedauert, nun ist er endlich da: Der neue Audi Q7. Er ist kraftvoll, markant, präsent aus jedem Winkel und auf jeder Straße: Er ist quattro®. Er wirkt von außen kompakt, seine dreidimensionalen Formen zeigen die richtungsweisende Präzision eines Audi. Bis zu 325 Kilogramm Gewichtsersparnis im Vergleich zum Vorgänger machen sich überall bemerkbar – nur nicht in der Größe. Ein SUV, das Maßstäbe setzt! Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Überzeugen Sie sich selbst. Bei einer Probefahrt. Motor-Nützel Vertriebs-GmbH Audi Niederlassung Hof

Audi Zentrum Bayreuth

Kulmbacher Str. 89, 95030 Hof Tel.: 0 92 81 / 70 71-0 audi-hof@motor-nuetzel.de, www.audi-hof.de

Nürnberger Str. 95, 95448 Bayreuth Tel.: 09 21 / 33 60-3 79 audi-bayreuth@motor-nuetzel.de www.audi-zentrum-bayreuth.de

Audi Zentrum Bamberg

Audi Niederlassung Obermain

Kärntenstr. 9/11, 96052 Bamberg Tel.: 09 51 / 9 42 22-70 audi-bamberg@motor-nuetzel.de www.audi-zentrum-bamberg.de

Agentur des Audi Zentrum Bayreuth In der Au 5, 96224 Burgkunstadt Tel.: 0 95 72 / 3 86 06-0 audi-obermain@motor-nuetzel.de

Vorsprung durch Technik mit dem neuen Audi Q7 von Motor-Nützel Nach 10 Jahren Wartezeit fuhr in diesem Jahr endlich der Nachfolger des „Großen“ aus Ingolstadt vor – der neue Audi Q7.

Er wurde von den Motor-Nützel Zentren und Betrieben in Bayreuth, Bamberg, Hof und Obermain standesgemäß begrüßt.

Modernste Technik vor historischer Kulisse Bereits zwei Tage vor offizieller Markteinführung lud das Audi Zentrum Bamberg zur Vorstellung des neuen Audi Q7. Auf der

Altenburg konnten sich 70 Gäste vorab von "Vorsprung durch Technik" überzeugen. Neben den zahlreichen technischen Neuerung überzeugte vor allem das neue, markante Design des Q7. "Wir haben die Altenburg in Bamberg als Location gewählt, um unseren Kunden und Interessenten etwas Außergewöhnliches zu bieten. Die Aussicht, die Burg, der Q7. Besser geht‘s doch gar nicht", meint Betriebsleiter Andreas Eßer. Zwischen den drei Gängen des exklusiven Menüs informierte das Team um Verkaufsleiter Steffen Rommel über die Neuerungen und Features des Audi. Auch er zeigte sich zufrieden: "Die Begeisterung unseres Teams für den neuen Audi Q7 war wirklich spürbar. Ich hoffe, wir konnten die Gäste mit dieser Begeisterung anstecken."

„Do it yourself“ in Bayreuth Auch die Veranstaltung in Bayreuth fand großen Anklang. Die Gäste hatten die Möglichkeit, den neuen Parkassistenten des Audi Q7 selbst auszuprobieren und waren vom „Vorsprung durch Technik“ schlichtweg begeistert. Betriebsleiter Andreas Rempe resümiert zufrieden: „Die technischen Features des SUV sind wirklich unglaublich. Der Audi Q7 ist ein entscheidender Schritt in Richtung autonomes Fahren.“ 38 | Hole in ONE

Advertorial

Q7 Barbecue in Hof Hochwertiges Barbecue wurde den VIPGästen in der Audi Niederlassung Hof bei der Vorstellung des neuen Flaggschiffs serviert. Aber nicht nur das konnte voll und ganz überzeugen. Der Audi Q7 war ganz klar das Highlight des Abends. Besonders begeistern konnte die kompakte Bauweise bei einem vergrößerten Raumangebot im Vergleich zum Vorgänger. 325 Kilo konnten an Gewicht eingespart werden – alleine diese Zahl ist beeindruckend. „Der neue Audi Q7 ist ein Meilenstein der Leichtbauweise. Auch die Infotainment- und Assistenzsysteme sind ganz klar Benchmark im Wettbewerbsvergleich.“ bilanziert Markenverantwortlicher Reinhold Lehnert.

Den Audi Q7 selbst erleben Der Audi Q7 glänzt mit inneren als auch mit äußeren Werten und stellt die Speerspitze unter den SUV dar. Überzeugen Sie sich selbst davon, bei einer unverbindlichen Probefahrt bei Motor-Nützel in Bayreuth, Bamberg, Hof und Obermain. Der Besuch lohnt sich! Weitere Informationen zu Motor-Nützel, zum Audi Q7 und allen Audi-Modellen finden Sie unter www.motor-nuetzel.de. * Kraftstoffverbrauch Audi Q7 kombiniert: 7,7-5,7 l/100km; CO2-Emission kombiniert: 179-149 g/km Advertorial

Hole in ONE | 39

„Driving Luxury“ Die neue BMW 7er Reihe

it dem neuen BMW 7er definiert BMW die zeitgemäße und zukunftsweisende Form eines exklusiven, luxuriösen Fahrerlebnisses neu. Wegweisende Technologien in den Bereichen Leichtbau, Antrieb, Fahrwerk, Bedienung, intelligente Vernetzung und Innenraum-Ambiente unterstreichen den Anspruch, das Maximum an Fahrfreude und Reisekomfort in einer Luxuslimousine zu vereinen. Mit dem Generationswechsel an der Spitze des Modellprogramms stellt BMW zahlreiche Innovationen vor, die im Wettbewerbsumfeld

40 | Hole in ONE

einzigartig sind. Die Verwendung von carbonfaserverstärktem Kunststoff (CFK) in der Karosseriestruktur, Motoren aus der neuen Antriebsgeneration der BMW Group, das Plug-in-Hybrid-System im neuen BMW 740e, das aktive Fahrwerkssystem Executive Drive Pro, der Fahrerlebnisschalter mit ADAPTIVE Modus und das BMW Laserlicht steigern Dynamik, Effizienz, Komfort und Sicherheit beim Fahren. Höchstes Wohlbefinden im Fond entsteht durch die Executive Lounge Ausstattung mit Massagefunktion und Vitality Programm, das Panorama-Glasdach Sky Lounge, den Welcome Light Carpet, den Ambienten Lichtakzent und eine Smartphone-Halterung mit induktiver Ladestation. Innovative Highlights in den Bereichen Bedienung und Fahrerassistenz werden durch die Erweiterung des iDrive Systems um Touch Display und BMW Gestiksteuerung, Touch Command, das neue BMW Head-Up Display, die Querverkehrswarnung, den Lenk- und Spurführungsassistenten, den aktiven Seitenkollisionsschutz, Surround View mit 3D-Ansicht und das System Ferngesteuertes Parken gesetzt. Design: stilsichere Präsenz, souveräne Dynamik, exklusive eleganz. Im Design der neuen BMW 7er Reihe wird der Fahrzeugcharakter authentisch in Szene gesetzt. Harmonische Proportionen, die kraftvoll Advertorial

kontrollierte Flächengestaltung und die präzise Linienführung signalisieren stilsichere Präsenz, souveräne Dynamik und exklusive Eleganz. In der unverwechselbaren Ausstrahlung der mit normalem und langem Radstand verfügbaren Luxuslimousinen kommt dabei die optimierte Balance zwischen Fahrfreude und Reisekomfort deutlich zum Ausdruck. Charakteristische Merkmale des Interieurs sind das von horizontal ausgerichteten Flächen und Linien betonte großzügige Raumangebot, die fahrerorientierte Cockpitgestaltung, edle, mit handwerklicher Präzision verarbeitete Materialien und die hochwertige Funktionalität der Anzeige- und Bedienelemente. Unmittelbar zur Markteinführung der neuen BMW 7er Reihe stehen das M Sportpaket, das Design Pure Excellence und eine BMW Individual Design Komposition zur Verfügung. Sie unterstreichen gezielt die Dynamik, die exklusive Eleganz sowie das Luxus-Ambiente und erfüllen die weltweit unterschiedlichen Kundenansprüche. „Wir bei BMW glauben, dass sich die Zukunft am besten vorhersagen lässt, wenn wir sie mitgestalten“, erklärt Adrian van Hooydonk, Leiter BMW Group Design. „Oberstes Ziel bei der Entwicklung des neuen Fahrzeugs war es, modernen Luxus zu erschaffen und die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen. Moderner Luxus für BMW basiert auf den fortschrittlichsten Technologien und auf einem besonderen Augenmerk für das Detail. Diese Advertorial

Generation der BMW 7er Reihe ist das luxuriöseste, komfortabelste und insgesamt beste Fahrzeug, das wir je in dieser Klasse gebaut haben.“ BmW efficientlightWeight: mit carBon core zu einem um Bis zu 130 kilogramm reDuzierten geWicht. Dank BMW EfficientLightweight fällt das Gewicht der Modelle der neuen BMW 7er Reihe um bis zu 130 Kilogramm geringer aus als in der Vorgängergeneration. Im Mittelpunkt steht die Karosseriestruktur mit Carbon Core, die auf einem Technologietransfer aus der Entwicklung von BMW i Automobilen basiert. Der neue BMW 7er ist das erste Fahrzeug in seinem Segment, bei dem industriell hergestelltes CFK im Verbund mit Stahl und Aluminium verwendet wird. Das intelligente Karosseriekonzept erreicht durch den Mischbauansatz eine Steigerung von Festigkeit und Steifigkeit in der Fahrgastzelle bei gleichzeitig deutlich reduziertem Fahrzeuggewicht. reihensechszylinDermotoren Der neuen generation. In der neuen BMW 7er Reihe kommen ein umfangreich weiterentwickeltes V8-Triebwerk sowie Reihensechszylinder-Antriebe der jüngsten

Die Luxuslimousine BMW 7er definiert neue Maßstäbe in den Bereichen Leichtbau, Fahrdynamik, Komfort, intelligente Vernetzung und Bedienung. Und darüber hinaus eröffnet der neue BMW 7er neue Horizonte in seiner Fahrzeugklasse. Hole in ONE | 41

Dynamik und Fahrkomfort nach Maß – und auf höchstem Niveau.

42 | Hole in ONE

Motorengeneration der BMW Group zum Einsatz. Alle Motoren werden serienmäßig mit einem ebenfalls weiterentwickelten 8-Gang Steptronic Getriebe kombiniert. Auch der optional verfügbare intelligente Allradantrieb BMW xDrive weist einen optimierten Wirkungsgrad auf.

mobilen erstmals eingeführte BMW eDrive Technologie Einzug ins LuxuslimousinenSegment. Das Plug-in-Hybrid-Modell, das auch als BMW 740Le mit langem Radstand sowie als BMW 740Le xDrive mit intelligentem Allradantrieb auf den Markt kommt, wird von einem Vierzylinder-Ottomotor und einem Elektromotor angetrieben, die gemeinsam eine Systemleistung von 240 kW/326 PS erzeugen. Im EU-Testzyklus für Hybridfahrzeuge kommt der BMW 740e auf einen kombinierten Kraftstoffverbrauch von 2,1 Litern je 100 Kilometer beziehungsweise einen kombinierten Stromverbrauch von 12,5 kWh je 100 Kilometer. Die CO2-Emissionen betragen 49 Gramm pro Kilometer (vorläufige Werte). Der von einer Lithium-Ionen-Hochvoltbatterie mit Energie versorgte Elektroantrieb leistet eine deutlich spürbare Unterstützung des Verbrennungsmotors bei dynamischen Beschleunigungsmanövern. Außerdem ermöglicht die BMW eDrive Technologie rein elektrisches und damit lokal emissionsfreies Fahren mit einer Geschwindigkeit von bis zu 120 km/h und mit einer Reichweite von bis zu 40 Kilometern.

Plug-in-hyBriD-moDell BmW 740e mit BmW eDrive technologie.

Dynamik unD fahrkomfort nach mass – unD auf höchstem niveau.

Mit der Erweiterung des Modellangebots um den BMW 740e hält die in BMW i Auto-

Hochwertige, präzise verfeinerte Fahrwerkstechnik sowie zusätzliche serienmäßig bezieAdvertorial

hungsweise optional eingesetzte Fahrwerksregelsysteme steigern sowohl die Dynamik als auch den Fahrkomfort des neuen BMW 7er. Zugleich erreicht die Balance zwischen beiden Ausprägungen der Fahrfreude ein im Segment der Luxuslimousinen einzigartiges Niveau. Die serienmäßige Ausstattung umfasst eine 2-Achs Luftfederung einschließlich automatischer Niveauregulierung und die Dynamische Dämpfer Control. Eine nochmalige Steigerung sowohl des Komforts als auch der Dynamik und Souveränität lässt sich mit der weiterentwickelten, nun auch in Verbindung mit BMW xDrive verfügbaren Integral-Aktivlenkung sowie mit dem erstmals erhältlichen System Executive Drive Pro mit aktiver Wankstabilisierung und datenbasierter Vorausschau erzielen. Elektromechanisch angetriebene Stabilisatoren reduzieren Wankbewegungen bei dynamischer Kurvenfahrt. Zusätzlich passt die aktive Fahrwerksregelung die Abstimmung der Dämpfer an Fahrbahnunebenheiten an. Dem Fahrer bieten die jüngsten Innovationen mehr Freiheit bei der Wahl der perfekten Fahrzeugabstimmung. Er kann ein noch sportlicheres Handling oder einen weiter optimierten Fahrkomfort genießen sowie den effizienten ECO PRO Modus nutzen. Mit dem neu gestalteten Fahrerlebnisschalter ist erstmals auch der Modus ADAPTIVE aktivierbar. In dieser Advertorial

Einstellung wird das Setup adaptiv an den aktuellen Fahrstil und die Strecke angepasst. intuitive BeDienung mit touch DisPlay unD BmW gestiksteuerung. In der neuen BMW 7er Reihe ist der Bordmonitor des Bediensystems iDrive erstmals als Touch Display ausgeführt. Damit steht eine vom Umgang mit Consumer Electronic Geräten bekannte Form der Bedienung zur Verfügung. Neben der gewohnten Steuerung mittels Controller können die Funktionen redundant auch durch Berührung der Bildschirmoberfläche ausgewählt und aktiviert werden. Zusätzlich wird das System iDrive um die erstmals präsentierte BMW Gestiksteuerung erweitert. Handbewegungen, die von einem 3DSensor erfasst werden, steuern InfotainmentFunktionen auf besonders intuitive und komfortable Weise. Die entsprechenden Gesten dienen unter anderem zur Regulierung der Lautstärke des Audioprogramms und zum Annehmen oder Ablehnen eingehender Telefonanrufe. Außerdem besteht die Möglichkeit, eine definierte Geste mit einer individuell auswählbaren Funktion zu verknüpfen. Ein weiteres Novum ist die in die Mittelkonsole integrierte SmartphoneHalterung, die erstmals in einem Automobil das kabellose, induktive Aufladen des Mobiltelefons ermöglicht.

Dem Fahrer bieten die jüngsten Innovationen mehr Freiheit bei der Wahl der perfekten Fahrzeugabstimmung. Er kann ein noch sportlicheres Handling oder einen weiter optimierten Fahrkomfort genießen sowie den effizienten ECO PRO Modus nutzen. Hole in ONE | 43

Weltpremiere im neuen BMW 7er: Ferngesteuertes Parken.

fortsitze mit Massagefunktion im Fond und Aktiver Sitzbelüftung für alle Plätze sowie die Optionen Executive Lounge Seating, Executive Lounge Fondkonsole und FondEntertainment Experience einschließlich BMW Touch Command. Die Massagefunktion wird dabei erstmals um das Vitality Programm erweitert, das den Fondpassagieren ein aktives Körpertraining zur Regeneration ermöglicht.

vollenDetes luxus-amBiente: executive lounge, touch commanD. Eine Klasse für sich repräsentiert der Reisekomfort im Fond der Modelle BMW 750Li xDrive, BMW 740Li, BMW 730Ld und BMW 730Ld xDrive mit der Option Executive Lounge, die das individuelle Wohlbefinden in einem Automobil des Luxussegments neu definiert. Das Ausstattungspaket umfasst die Klimaautomatik mit 4-Zonenregelung, elektrisch verstellbare Kom44 | Hole in ONE

Die Option Executive Lounge Seating erhöht den Komfort auf dem Fondplatz hinter dem Beifahrersitz, der um zusätzliche 90 Millimeter nach vorn verschoben werden kann und in dessen Rückenlehne eine elektrisch ausfahrbare Fußstütze integriert ist. Außerdem kann der Fondpassagier durch die besonders weit in die Horizontale neigbare Rückenlehne seines Sitzes eine extrem entspannende Position einnehmen. In der Executive Lounge Fondkonsole sind ein ausklappbarer Tisch, zusätzliche Cupholder sowie das Touch Command untergebracht. Das herausnehmbare 7 Zoll Tablet ermöglicht die Steuerung der im Fond verfügbaren Infotainment- und Komfortfunktionen des neuen BMW 7er und kann außerdem zum Abspielen von externen Audiound Videodateien, als Spielkonsole oder zum Surfen im Internet genutzt werden. Advertorial

stimmungsvoll: amBientes licht, Panorama-glasDach sky lounge. Die exklusive Atmosphäre im Innenraum des neuen BMW 7er wird auch durch ein präzise gestaltetes Lichtdesign gefördert. Die Option Ambientes Licht beinhaltet erstmals einen Welcome Light Carpet, der eine markante Lichtgrafik im Ein- und Ausstiegsbereich erzeugt. Einzigartig ist auch der Ambiente Lichtakzent für die Langversionen der neuen BMW 7er Reihe, der den Fond mit vertikal an den B-Säulen angeordneten Lichtquellen stimmungsvoll ausleuchtet. Für die Langversionen der neuen BMW 7er Reihe wird auch das im LuxuslimousinenSegment ebenfalls einzigartige PanoramaGlasdach Sky Lounge angeboten. Bei dieser Ausführung des Dachs wird bei Dunkelheit das von seitlich angebrachten LED-Modulen erzeugte Licht gleichmäßig in die Glasfläche geleitet, wo es auf eine aufgedruckte Grafik trifft. Dabei entsteht ein stimmungsvolles Muster im Stil eines Sternenhimmels. Eine weitere Option zur Steigerung des Wohlbefindens an Bord ist das Ambient Air Paket, das für eine Luftionisation und eine Beduftung in acht auswählbaren Aromavarianten sorgt. Überragenden Klanggenuss garantiert das ebenfalls neu entwickelte und präzise auf den Innenraum der neuen BMW 7er Reihe Advertorial

abgestimmte Bowers & Wilkins Diamond Surround Sound System. WeltPremiere im neuen BmW 7er: ferngesteuertes Parken. Als weltweit erstes Serienautomobil kann der neue BMW 7er ohne Fahrer am Steuer in Kopfparklücken oder Garagen hineinund wieder herausmanövrieren. Die Option Ferngesteuertes Parken ermöglicht so die komfortable Nutzung schmaler Stellflächen. Das Hinein- und Herausfahren wird vom Fahrer mit dem ebenfalls neu entwickelten BMW Display Schlüssel aktiviert und vom Fahrzeug teilautomatisiert ausgeführt, während der Fahrer auf Hindernisse achtet. einzigartig im luxuslimousinen-segment: BmW laserlicht. Eine Neuheit im Luxuslimousinen-Segment ist auch das aus dem BMW i8 bekannte BMW Laserlicht, das, durch den BMW Selective Beam blendfrei, für den neuen BMW 7er als Alternative zu den serienmäßigen Voll-LEDScheinwerfern angeboten wird. Die LaserlichtScheinwerfer erzeugen ein besonders helles und rein weißes Licht. Sie erzielen zudem eine gegenüber den LED-Scheinwerfern verdoppelte Fernlichtreichweite von 600 Metern.

Als weltweit erstes Serienautomobil kann der neue BMW 7er ohne Fahrer am Steuer in Kopfparklücken oder Garagen hineinund wieder herausmanövrieren. Die Option Ferngesteuertes Parken ermöglicht so die komfortable Nutzung schmaler Stellflächen. Hole in ONE | 45

Weltweit einzigartiges Leichtbau-Knowhow

der Nutzung der Aktiven Geschwindigkeitsregelung mit Stop & Go-Funktion genügt jetzt ein Knopfdruck, um Tempobeschränkungen, die von der Funktion Speed Limit Info erkannt werden, zu berücksichtigen. Die neue Generation des Systems Surround View umfasst nun auch eine 3D View und eine Panorama View Ansicht im Control Display. ProDuktion im BmW Werk Dingolfing: WeltWeit einzigartiges leichtBau-knoWhoW.

mehr komfort unD sicherheit Durch innovative fahrerassistenzsysteme von BmW connecteDDrive. Der Funktionsumfang des Systems Driving Assistant Plus wird um den Lenk- und Spurführungsassistenten, den Spurhalteassistenten mit aktivem Seitenkollisionsschutz, die Prävention Heckkollision sowie die Querverkehrswarnung ergänzt. Im Rahmen des teilautomatisierten Fahrens kann der Stauassistent auf Straßen aller Art genutzt werden. Bei 46 | Hole in ONE

Der neue BMW 7er entsteht wie alle seine Vorgänger im BMW Werk Dingolfing. An diesem Standort verbindet sich langjährige Erfahrung in der Fertigung von Luxuslimousinen mit weltweit einzigartigem Knowhow auf dem Gebiet des Leichtbaus. Das BMW Werk Dingolfing ist das Aluminium-Kompetenzzentrum im weltweiten Produktionsnetzwerk der BMW Group und nun auch die weltweit erste Automobilfertigungsstätte, in der CFK in Hybridbauweise im Karosseriebau eingesetzt wird.

DENKEN SIE LEICHTER. Der neue BMW 7er mit Carbon Leichtbau. Advertorial

BMW 7er

www.bmw.de/7er

www.bmw-herrnleben.de Tel. 09221 6900-0 Filiale: Am Milchhof 1, Kulmbach Tel. 0921 75747-0 Firmensitz: Justus-Liebig-Str. 41, Bayreuth

Freude am Fahren

www.autohaus-sperber.de Firmensitz: Hauptstr. 62, Reckendorf, Tel. 09544 Filiale: Grünewaldstr. 3a-9, Lichtenfels, Tel. 09571 Filiale: Emil-Kemmer-Str. 23, Hallstadt, Tel. 0951 Filiale: Kunigundendamm 80, Bamberg, Tel. 0951

Der Anspruch DER ANSPRUCH von morgen. VON MORGEN. Der neue BmW 7er. Der DER NEUEAnspruch BMW 7er von morgen. Autohaus Degner GmbH

Autohaus Herrnleben GmbH

Abb. zeigt Sonderausstattungen

www.bmw-degner.de Tel. 09282 9826-0 Filiale: Kronacher Str. 135, Naila Tel. 09281 7573-0 Firmensitz: Schneebergstr. 5, Hof

Freude am Fahre

www.bmw.de

Autohaus Sperber GmbH & Co.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 8,5-4,5. CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 197-119.

Kommunikation versteht: per Geste – ganz ohne Worte. Ab Oktober 2015 bei uns. Maßstäbe in Sachen Dynamik und Effizienz setzt und als erstes Automobil überhaupt die intuitivste Form menschlicher gerecht werden. Ein Fahrzeug, das die Nacht taghell mit Laserlicht erleuchtet, durch innovativen Leichtbau mit Carbon neue Freuen Sie sich auf ein Fahrzeug, das den höchsten Ansprüchen derer gerecht wird, die jeden Tag höchsten Ansprüchen

Niemals stehen bleiben. Nie das Ziel aus den Augen verlieren. Neuem Denken eine Chance geben. außergewöhnliches Automobil. Automobil, das faszinierenden FreuenSo Sieentsteht sich auf ein ein Fahrzeug, das den höchsten Ansprüchen derer Ein gerecht wird, die jeden Tagmit höchsten Ansprüchen Innovationen die Oberklasse definiert - und durch Ästhetik auf höchstem mit gerecht werden. EinZukunft Fahrzeug,der das die Nacht taghellneu mit Laserlicht erleuchtet, innovativen Leichtbau mitNiveau Carbon neue Maßstäbe in Sachen Dynamik und Effizienz setzt und als erstesbis Automobil überhaupt die intuitivste Form menschlicher purer Fahrdynamik kombiniert. Zukunftsweisend ins kleinste Detail. Getrieben von unseren Kommunikation per Geste – ganz ohne Worte. Ab Oktober 2015 bei uns. stärksten Ideen.versteht: Der neue BMW 7er. Wir beraten Sie gerne.

Der neue BmW 7er. Der neue BmW 7er.

von morgen. Der Anspruch Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 8,5-4,5. CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 197-119.

Freuen Sie sich auf ein Fahrzeug, höchsten Ansprüchen derer gerecht wird,Autohaus die jeden TagSperber höchsten Ansprüchen Autohaus Degner GmbH das den Autohaus Herrnleben GmbH GmbH & Co. KG gerecht werden. Ein Fahrzeug, Nacht taghell mit Laserlicht41, erleuchtet, innovativen Leichtbau 80, mit Bamberg, Carbon neue Firmensitz: Schneebergstr. 5, Hof das die Firmensitz: Justus-Liebig-Str. Bayreuth durchFiliale: Kunigundendamm Tel. 0951 91525-0 Tel. 09281 7573-0 Tel. 0921 75747-0 Filiale: Hallstadt, Tel. 0951 30916-0 Maßstäbe in Sachen Dynamik und Effizienz setzt und als erstes Automobil überhaupt die Emil-Kemmer-Str. intuitivste Form 23, menschlicher Filiale: Kronacher Str. 135, Naila Filiale: Am Milchhof 1, Kulmbach Kommunikation versteht: per Geste – ganz ohne Worte. Ab Oktober 2015 bei uns. Filiale: Grünewaldstr. 3a-9, Lichtenfels, Tel. 09571 9230-0

Tel. 09282 9826-0 41 Tel. 09221 6900-0 Firmensitz: Hauptstr. 62, Reckendorf, Tel. 09544 9480-0 Justus-Liebig-Str. Am Milchhof 1 www.bmw-degner.de www.bmw-herrnleben.de www.autohaus-sperber.de 95447 Bayreuth 95326 Kulmbach Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 8,5-4,5. CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 197-119. Tel. 0921 75747-0 Tel. 09221 6900-0 Fax 0921 75747-28 Fax 09221 6900-11 Autohaus Degner GmbH Autohaus Herrnleben GmbH Autohaus Sperber GmbH & Co. KG Firmensitz

DER ANSPRUCH VON MORGEN. Firmensitz: Schneebergstr. 5, Hof Tel. 09281 7573-0 www.bmw-herrnleben.de Filiale: Kronacher Str. 135, Naila Tel. 09282 9826-0 www.bmw-degner.de

Firmensitz: Justus-Liebig-Str. 41, Bayreuth Tel. 0921 75747-0 Filiale: Am Milchhof 1, Kulmbach Tel. 09221 6900-0 www.bmw-herrnleben.de

DER NEUE BMW 7er. DRIVING LUXURY.

Filiale: Kunigundendamm 80, Bamberg, Tel. 0951 91525-0 Filiale: Emil-Kemmer-Str. 23, Hallstadt, Tel. 0951 30916-0 Filiale: Grünewaldstr. 3a-9, Lichtenfels, Tel. 09571 9230-0 Firmensitz: Hauptstr. 62, Reckendorf, Tel. 09544 9480-0 www.autohaus-sperber.de

Panamera d edition:

ie besondere Ausführung des Panamera 1) zeichnet sich durch ein elegantes Styling sowie eine deutlich erweiterte Serienausstattung aus. Drei Modelle mit kraftvollem Sechszylindermotor sind erhältlich.

Gran turismo mit umfangreicher Serienausstattung 48 | Hole in ONE

Der Panamera Edition 2) und der Panamera 4 Edition 3) bieten jeweils 310 PS (228 kW), beim Panamera Diesel Edition 4) (nicht in China erhältlich) sind es 300 PS (221 kW). Der Panamera 4 Edition hat den aktiven Allradantrieb mit elektronisch geregelter, kennfeldgesteuerter Lamellenkupplung (Porsche Traction Management, PTM). Die viertürigen Sportwagen von Porsche beflügeln in besonderem Maße das profitable Wachstum des Advertorial

Unternehmens und sichern die wirtschaftliche Basis für Investition in zukünftige Sportwagen-Generationen. Der Panamera ist seit seiner Premiere im Jahr 2009 eine der wichtigen Säulen. Im Jahr 2014 wurden insgesamt 24.864 Stück ausgeliefert. China ist mit 9.250 ausgelieferten Exemplaren sein größter Markt. Das Exterieur der Panamera Edition prägen dezent gesetzte, zusätzliche Akzente. Dazu zählen die Seitenscheibenleisten in SchwarzHochglanz. Die Türgriffe tragen die gleiche Farbe, wenn die Option Porsche Entry & Drive gewählt ist. Die serienmäßigen 19-Zoll-Leichtmetallräder im Panamera Turbo II-Design ziert Advertorial

eine Radnabenabdeckung Porsche-Wappen.

mit

farbigem

Die Panamera Edition enthält zudem unter anderem eine Bi-Color-Teillederausstattung in Schwarz-Luxorbeige mit geprägtem PorscheWappen an allen Kopfstützen, das Porsche Sport Design-Lenkrad, Türeinstiegsleisten mit „Edition“-Schriftzug sowie spezielle Fußmatten. Das serienmäßige Porsche Communication Management (PCM) mit einem sieben Zoll großen Touchscreen-Monitor vereint Audio, Navigation und Kommunikation. Der herausragende Klang entsteht über das Bose Surround Sound-System mit 14 Lautsprechern und 585 Watt. Zur weiteren umfangreichen

Technikausstattung der Panamera Edition gehören ab Werk das Porsche Active Suspension Management (PASM), die Bi-Xenon-Scheinwerfer mit Porsche Dynamic Light System (PDLS), der Park Assistent vorne und hinten inklusive Rückfahrkamera sowie die Servolenkung Plus. Zwei Länder erhalten spezifische Ausführungen. In China wird bei der Panamera Edition insbesondere der Fahrzeug-Fond durch elektrische Komfortsitze und elektrisch verstellbare Sonnenrollos an Heck- und Seitenfenstern noch attraktiver für nicht selbstfahrende Kunden. In den USA haben die Fahrzeuge die 14-fach verstellbaren Komfortsitze vorne inklusive Hole in ONE | 49

Die besondere Ausführung des Panamera 1) zeichnet sich durch ein elegantes Styling sowie eine deutlich erweiterte Serienausstattung aus.

50 | Hole in ONE

Komfort Memory-Paket sowie Sitzheizung vorne und hinten. Die Panamera Edition ist in Deutschland ab Juni erhältlich.

6,9 l/100 km; kombiniert 8,5 l/100 km; CO2-Emissionen 199 g/km: Effizienzklasse (Deutschland): D

Die Preise beginnen bei 86.490 Euro für den Panamera Edition, der Panamera Diesel Edition kostet 88.275 Euro und der Panamera 4 Edition steht mit 91.131 Euro in der Preisliste, jeweils inklusive länderspezifischer Ausstattung und Mehrwertsteuer.

Panamera 4 Edition: Kraftstoffverbrauch innerstädtisch 11,6 l/100 km; außerstädtisch 7,2 l/100 km; kombiniert 8,8 l/100 km; CO2-Emissionen 206 g/km: Effizienzklasse (Deutschland): E

Porsche Modellreihe Panamera: Kraftstoffverbrauch kombiniert 10,5–6,4 l/100 km; CO2-Emissionen 245–169 g/km; Effizienzklasse (Deutschland): F–B

Panamera Diesel Edition: Kraftstoffverbrauch innerstädtisch 7,7 l/100 km; außerstädtisch 5,6 l/100 km; kombiniert 6,4 l/100 km; CO2-Emissionen 169 g/km: Effizienzklasse (Deutschland): B

2) Panamera Edition: Kraftstoffverbrauch innerstädtisch 11,4 l/100 km; außerstädtisch

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.porsche.de.

Advertorial

Hole in one. Das Ergebnis aus Präzision, Faszination und der Liebe zum Detail. Herzlich Willkommen im Porsche Zentrum Bamberg. Wir freuen uns auf Sie. Porsche Zentrum Bamberg Auto-Scholz ® Sportwagen GmbH Kärntenstr. 12 96052 Bamberg Tel.: +49 951 3020-0 Fax: +49 951 3020-299 info@porsche-bamberg.de www.porsche-bamberg.de

Porsche Modelle: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 12,7 – 6,1; CO2-Emissionen: 296 – 159 g/km Plug-in-Hybridmodelle: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,4 – 3,0; CO2-Emissionen: 79 – 70 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8 – 12,7 kWh/100 km

SpIelaRt 2015 Die elfte Ausgabe des internationalen Theaterfestivals erneut mit der BMW Group als Partner

Vom 23. Oktober bis 7. November 2015 wird München zum elften Mal Schauplatz des internationalen Theaterfestivals SPIELART. Das Festival findet seit 1995 alle zwei Jahre in München statt und steht für ungewöhnliche, zeitgenössische Theaterkunst. Seit 1979 engagiert sich die BMW Group in Zusammenarbeit mit der Stadt München für den Spielmotor e.V., eine der ältesten Public Private Partnerships in Deutschland. Die Zusammenarbeit ist damit ein Projekt der ersten Stunde und ermöglicht unter anderem die Umsetzung dieses Festivals.

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 52 | Hole in ONE

Unter der künstlerischen Leitung von Tilmann Broszat und Co-Kurator Gottfried Hattinger geht es bei dem Programm mit Schwerpunkt „ART IN RESISTANCE“ um transnationale Vielstimmigkeit. Das Festival thematisiert unter anderem Lebensgeschichten von Flüchtlingen, die Forderung nach Sicherheit und Kontrolle, grenzüberschreitende Familiengeschichten, Klassenkämpfe, existenzielle Schiffbrüche, die Körperlichkeit von Angst und die Autonomie des Subjekts. 800 Künstler aus aller Welt haben Konzepte und komplette Arbeiten eingereicht; davon wurden 40 Projekte ausgewählt. Die Form der nun im Gasteig präsentierten Arbeiten ist vielfältig: Sie reichen von Fotografie, Plakatkunst, aktivistischen Projekten über

(theatrale) Installationen und Videos bis hin zu (partizipativen) Performances, von dokumentarischen bis hin zu fiktionalen Ansätzen. Neben alt bekannten Gesichtern wie Rimini Protokoll oder die Needcompany kommen Stimmen unter anderem aus dem Kongo (Dieudonné Niangouna), Mexiko (Teatro Linea de Sombra), Libanon (Tania El Khoury) oder Tel Aviv (Arkadi Zaides) zu Wort. Das Motto „New Works“ gibt brandneuen Produktionen aus verschiedenen Ländern eigenen Raum. Abgerundet wird das Programm durch ein mehrteiliges Symposium „SHOW ME THE WORLD“ von Sigrid Gareis, bei dem erstmals im Theaterbereich grundsätzlich mit internationalem Fokus das Kuratieren und Veranstalten in einer globalen vernetzten Welt analysiert und diskutiert wird. Alle Details zum SPIELART Programm 2015 unter www.spielart.org. Kartenverkauf ab 14. September 2015 über München Ticket: Tel: +49 (0)89 – 54818181 oder im Internet unter: www.muenchenticket.de Das kulturelle Engagement der BMW Group Seit mehr als 40 Jahren ist die internationale Kulturförderung der BMW Group mit inzwischen über 100 Projekten weltweit essentieller Bestandteil der Unternehmenskommunikation. Schwerpunkte des langfristig angelegten Engagements setzt die BMW Group in der zeitgenössischen und modernen Kunst sowie in klassischer Musik, Jazz, Architektur und Design. 1972 fertigte der Künstler Gerhard Richter drei großformatige Gemälde eigens für das Foyer der Münchener Konzernzentrale an. Seither haben Künstler wie Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Olafur Eliasson, Jeff Koons, Zubin Metha, Daniel Barenboim und Anna Netrebko mit BMW zusammengearbeitet. Außerdem beauftragte das Unternehmen Architekten wie Karl Schwanzer, Zaha Hadid und Coop Himmelb(l)au mit der Planung wichtiger Unternehmensgebäude. 2011 feierte das BMW Guggenheim Lab, eine internationale Initiative der Solomon R. Guggenheim Foundation, des Guggenheim Museums und der BMW Group seine Weltpremiere in New York. Bei allem Kulturengagement erachtet die BMW Group die absolute Freiheit des kreativen Potentials als selbstverständlich – denn sie ist in der Kunst genauso Garant für bahnbrechende Werke wie für Innovationen in einem Wirtschaftsunternehmen. Quelle: www.bmwgroup.com

aUSZUG aUS deM SpIelplan SpIelaRt feStIval (23.10.-7.11.2015) Stand 16.7.2015

SPIELART Festival-Programm: 23./24.10. dieudonné Niangouna (brazzaville), le socle des vertiges 23.-25.10. berlin (antwerpen): Perhaps all the dragons 23.-29.10. Public mouvement (tel aviv): debriefing session II 23.-27.10. tania El Khoury (beirut): Gardens speak 24.-26.10. Symposium: SHOW ME THE WORLD 24.-27.10. markus&markus (Hildesheim): Ibsen: Gespenster 24./25.10. Iggy malmborg (malmö): boner 25.10. Jan lauwers / Needcompany (brüssel): The blind poet 26.10. maarten seghers & The Horrible Facts (brüssel): WHat dO YOu mEaN WHat dO YOu mEaN aNd OtHER PlEasaNtRIEs 26./27.10. teatro linea de sombra (mexiko city): amarillo 27./28.10. Rabih mroué (beirut): Riding on an cloud 27.10. Rabih mroué / münchner Kammerspiele (beirut/münchen): Ode to joy 27.10. mamela Nyamza (Kapstadt): Wena mamela 28./29.10. simone aughterlony & Jorge león (Zürich / berlin / brüssel): uNI*FORm 28.10.-1.11. The Vacuum cleaner (london): mental 28.10./2.11. Kalle laar (Krailling): dIE HEIlENdEN RHYtHmEN dER VÖlKER // KlaNG macHt macHt 29.-31.10. christine Eder / Werk X (Wien): Proletenpassion 2015 ff. 30.10.-1.11. ART IN RESISTANCE mit Performances, Installationen, ausstellung, lectures in den Foyers des Gasteig (Programmschluss 30.7.15) 29.10. christophe meierhans (brüssel): some use for your broken claypot 30.10. arkadi Zaides (tel aviv): archives 30.10.-1.11. milo Rau / International Institute of Political murder (Zürich): The civil wars

Urban Art Bayreuth – NYC

Fotokünstlerische Interpretationen zum Thema New York City Vernissage: Donnerstag • 1.10.2015 18:00 • Galerie i-Kuh Nürnberger Straße 5 Bayreuth • im Hinterhof (ehem. Badewonne) Pamela Meier 0171 1886606 pamela.meier(at)bloomoose.de

Alle Details zum SPIELART Programm 2015 finden Sie im Internet unter www.spielart.org.

23.10. - 7.11.2015 Advertorial

EinE MalEr Dynasti Prof. Erich clEff DEr ÄltErE, Erich clEff DEr JüngErE + clEff iii.

Cleff III. lebt und malt in Bamberg. Er ist vor allem mit seinen Portraits bekannt geworden. Seine Bilder zeigen den Kaiserenkel Otto von Habsburg, Bundespräsident Prof. Dr. Roman Herzog, Sir Peter Ustinov, Außenminister a.D. Hans Dietrich Genscher, Festspielleiter Wolfgang Wagner, Siegfried Von Las Vegas, Freiherr Jesco von Puttkamer und Maximilian Schell. 54 | Hole in ONE

Advertorial

auch frEiE arbEitEn sEhEn siE auf DEr WEbsitE

www.cleff3.de Advertorial

Hole in ONE | 55

A tHoMaS dIcKSon aRMoUR

* 24. SepteMBeR 1894 In edInBURGH; † 11.

SepteMBeR 1968) WaR eIn ScHottIScHUS-aMeRIKanIScHeR pRofI-GolfeR. eR WaR dReIfacHeR MajoR-SIeGeR. Armour wurde in der schottischen Hauptstadt Edinburgh geboren. Er studierte am renommierten Fettes College und an der Universität von Edinburgh. Während seines Einsatzes im Ersten Weltkrieg wurde er schwer verwundet. Er verlor bei einer Senfgas-Explosion sein Augenlicht zunächst vollständig und blieb den Rest seines Lebens auf dem linken Auge blind. Im Kopf und im linken Arm trug er zudem MetallPlatten. Während seiner Genesung begann er das Golfspielen.

golfsport Trends und Themen rund um das grün 56 | Hole in ONE

1924 wurde Armour bereits Profi. Mittlerweile lebte er in den USA und war US-amerikanischer Staatsbürger geworden. Seine Bilanz ist sehenswert. Als Drittem von insgesamt neun Spielern siegte er bei den drei Majors Masters, British Open und der PGA Championship. Seine 25 Siege auf der PGA-Tour setzten eine Marke, die nur von gut 20 anderen Spielern übertroffen wurden. Insbesondere sein präzises Spiel

mit den Eisen galt zu seiner Zeit als unübertroffen. Zur Plage wurde ihm das Putten. Er gilt als Schöpfer das lautmalerischen Begriffes Yips, eines unkontrollierten Muskelzuckens, welches das genaue Spielen des Balles unmöglich macht.[1] Überliefert ist folgendes Zitat: „Once you got ‚em, you have ‚em.“[2] Armour sollte von den Yips nie wieder kuriert werden. The Silver Scot wie er aufgrund seiner silbergrauen Haare genannt wurde, war nicht nur durch seinen eleganten, flüssigen Golfschwung populär. Sein Charme und sein europäischer Modestil trugen zu seiner Beliebtheit bei. Seiner Zeit voraus war er durch die Veröffentlichung des Buches How to Play Your Best Golf All the Time. Das gemeinsam mit Herb Graffis veröffentlichte Werk war jahrelang ein Bestseller. Bereits im Jahr der Veröffentlichung, 1953, verkaufte es sich 400.000 mal.[3] Zudem machte er sich als Trainer, im Sommer in Winged Foot, im Winter in Boca Raton, einen Namen. Babe Zaharias und der US-Open-Sieger Lawson Little gehörten zu seinen Schülern. Auch als Schlägerdesigner bewies Armour ein gutes Händchen. Die 845 CB Silver Scot Eisen gelten als die bis heute meistverkauften Eisenschläger. Selbst 40 Jahre nach seinem Tod hatte Tommy Armour als Marke noch einen so guten Klang, dass sie 2008 wiederbelebt wurde. Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/ Tommy_Armour

Einzelnachweis: [1] Zwischen den Ohren. In: der spiegel. Nr. 34, 1988, s. 149–152 (online). [2] G. Kleffmann, t. lötz: Golf. das buch. süddeutsche Zeitung Edition, 2009, seite 91–92 [3] laola1.at

pGa toUR SIeGe (25) 1920 (1) Pinehurst Fall Pro-Am Bestball (als amateur, mit leo diegel) 1925 (1) Florida West Coast Open 1926 (1) Winter Pro Golf Championship 1927 (5) Long Beach California Open, El Paso Open, U.S. Open, Canadian Open, Oregon Open 1928 (4) Metropolitan Open, Philadelphia Open Championship, Pennsylvania Open Championship, Sacramento Open 1929 (1) Western Open 1930 (3) Canadian Open, PGA Championship, St. Louis Open 1931 (1) British Open 1932 (3) Miami International Four-Ball (mit Ed dudley), Mid-South Bestball (mit al Watrous), Miami Open 1934 (2) Canadian Open, Pinehurst Fall ProPro (mit bobby cruickshank) 1935 (1) Miami Open 1936 (1) Walter Olson Golf Tournament 1938 (1) Mid-South Open Major Championships sind fett gedruckt.

tHe SIlveR Scot ... ... WIe eR aUfGRUnd SeIneR SIlBeRGRaUen HaaRe Genannt WURde, WaR nIcHt nUR dURcH SeInen eleGanten, flüSSIGen GolfScHWUnG popUläR. SeIn cHaRMe Und SeIn eURopäIScHeR ModeStIl tRUGen ZU SeIneR BelIeBtHeIt BeI. Hole in ONE | 57

ABenBerG e.V.

(

GOLFCLUB





Clubmeister ermittelt Alle Jahre wieder… Nur in diesem Jahr bei über 30 Grad statt Dauerregen. Der heiße Kampf um den Titel in Abenberg brachte spannendes Golf, Favoritenstürze, Titelverteidigungen und Generationswechsel mit sich. Es wurden 2 Runden gespielt und schließlich hatte sie die Nase vorn: Damen: Erni Korn (Titel verteidigt) Herren: Sebastian Bathelt Seniorinnen: Erni Korn (Titel ebenfalls verteidigt) Senioren: Ludger Stenmans Jugend: Sebastian Bathelt Nur eine Woche später spielen die „Rabbits“ (alle Spielerinnen und Spieler im Clubvorgabenbereich –37 bis -54) ihre Meister aus. Gewonnen hat hier bei den Damen Margarethe Hartard und bei den Herren Olaf Dietze. Bild 1: Beste Stimmung bei der 58 | Hole in ONE

Ehrung der Clubmeisterinnen und -meister 2015 Bild 2: Die „Rabbits“ tun’s den Erfahrenen gleich.

Achtfacher Jubel am Fuße der Burg Abenberg Golfspielerinnen und -spieler mit Behinderungen Bei hochsommerlichen Temperaturen aber besten Bedingungen, spielten die Golferinnen und Golfer mit Behinderungen am 8. und 9. August im Golfclub Abenberg um die Titel der Deutschen Meisterschaften. In acht Kategorien traten 62 Teilnehmer am Fuße der Burg Abenberg an. Gespielt wurde über zwei 18-Löcher-Wertungsrunden im Einzelzählspiel Brutto nach Stableford. Dabei spielten Damen und Herren in einer Wertungsklasse. In der Behinderungskategorie Arme setze sich Vorjahres-Sieger Timo Klischan (GC Royal Santa Barbara Dortmund) mit 58 Bruttopunkten (29, 29) durch und konnte damit seinen Titel erfolgreich verteidigen. Mit einer Stammvorgabe von -3,4 war Klischan der nominell spielstärkste Golfer des Turniers und erzielte an beiden Tagen

ein AnsprUChsVOLLer, ABer spOrtLiCh FAirer GOLFpLAtz

die beste Runde aller Teilnehmer. Damit gewann er die vom DGV-Partner Allianz ausgerufene Sonderwertung „Allianz Lowest Round“. Ihm folgt auf Rang 2 Rudolf Wagner (GC Erftaue) mit 50 Bruttopunkten (BP) und Michael Clemens (GC UnnaFröndenberg) mit 43 BP. In der Kategorie der Bein-Behinderungen setzte sich Peter Haustein (GC Hetzenhof) mit 43 BP (25, 18) gegen seine spielstarke Konkurrenz durch. Dicht gefolgt landeten Pascal Ferreira Schramm (GP Aschheim) und Michael Mittelhammer (GC Gerolsbach) mit jeweils einem Punkt weniger auf den Plätzen 2 und 3. In der Kategorie Mental gelang Kevin Bäse vom Küsten-GC Hohe Klint der Sieg: Er setzte sich mit 23 BP (12, 11) gegen den Titelverteidiger Lasse Zietzschmann (GC Trier) durch. Zietzschmann erreichte 18 Punkte (6, 12). Er spielte am Finaltag zwar die stärkste Runde seiner Wertungsklasse, konnte seine nicht optimal verlaufene erste Runde damit jedoch nicht wettmachen. In der Kategorie der Hörbehinderungen setzte sich Matthias Becherer (GC Oberst-

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMbER 2015 Freitag, 25.09.2015 Finale Jagd auf‘s Handicap spons. by Reiseprofis Norbert Katheder Schwabach Samstag, 26.09.2015 Augustinum Golf Trophy Finale OKTObER 2015 Montag, 05.10.2015 Senioren JUST FOR FUN Samstag, 10.10.2015 Rabbit 18-Loch Saisonabschluss spon. by Malermeister G.v. Lennep Mittwoch, 14.10.2015 Senioren Saisonabschluss Donnerstag, 15.10.2015 Seniorinnen Abgolfen Sonntag, 18.10.2015 Karpfenweiher-Tunier Dienstag, 27.10.2015 Damen Abgolfen NOVEMbER 2015 Samstag, 07.11.2015 Martinsgans Samstag, 14.11.2015 10. Rabbit & Friends Pelzermärtel Einladungsturnier dorf) mit 49 Punkten (26, 23) gegen Peter Scheel (GC Erftaue, 39 BP) durch. Auf Platz 3 spielte sich Florian Schmitz (Golf Burgkonradsheim) mit 33 BP. In der Klasse der sehbehinderten Golfer wurde Alois Krabatsch von der GA Holledau mit 11 Punkten (7, 4) konkurrenzlos Deutscher Meister. Bei den Rollstuhlfahrerinnen und -fahrern gewann Christian Nachtwey (GC Rittergut Rothenberger Haus) mit 22 Punkten (11, 11) den Titel. Der Vizepräsident des Behinderten Golf Club Deutschland (BGC) verteidigte damit seine am ersten Tag erspielte Führung erfolgreich gegen Jens Maspfuhl (GC Friedberg; 19 BP), der in der zweiten Runde mit 12 Punkten das beste Ergebnis in dieser Kategorie erzielte. Auf Rang 3 landete Ulrich Estermann (GC Marienfeld) mit 12 BP (9, 3). In der Kategorie der sonstigen Behinderungen ohne Einschränkung des Golfschwungs setzte sich Ursula Paula Mielke-Salzmann vom GC Hubbelrath mit 51 Punkten (24, 27) gegen Andreas Süli (GolfRange Augsburg) und Steven Rosser (GC Potten-

stein-Weidenloh) durch, die beide 46 BP holten. Bei den Golfern in der Kategorie der sonstigen Behinderungen mit Einschränkung des Golfschwungs siegte Dr. Werner Proebstl (GC Starnberg) mit 28 BP vor BGCSpielführer Gerhard Czerwionka (GC Landshut) mit 23 BP und Thomas Jandke (GC Kallin) mit 20 BP. Einen emotionalen Abschluss fand das Turnier bei der Siegerehrung, als DGV-Spielführer Elmar Vedovelli seinen Abschied bekanntgab. Vedovelli hat sich seit Gründung des BGC mit viel Herzblut für die Entwicklung des Behinderten-Golfsports eingesetzt. Er sicherte jedoch zu, zumindest hinter den Kulissen weiter für diese Herzensangelegenheit zu kämpfen. Auch der Golfclub Abenberg zeigte sich erfreut über den runden Ablauf dieses nicht ganz gewöhnlichen Turniers. Fazit für den Club: die Abenberger Golferfamilie wurde für 2 Tage von Gästen aus ganz Deutschland bereichert. Bild oben: Die Sieger der diesjährigen DM der Golferinnen und Golfer mit Behinderung (Foto: picture-e)

Golfclub Abenberg e.V. Am Golfplatz 19 91183 Abenberg Telefon: 09178 / 9896-0 Telefax: 09178 / 9896-96 E-Mail: info@golfclub-abenberg.de www.golfclub-abenberg.de

Hole in ONE | 59

Am ReiChswALd

e.V.

(

GOLFCLUB





Benefizturnier der Bürgerstiftung Nürnberg im GC am Reichswald: Gut (ein-)gespielt: Über 35.000 Euro in fünf Golfrunden. Bereits zum dritten Mal fand das BenefizGolfturnier der Bürgerstiftung Nürnberg am 21. Mai im Golfclub am Reichswald statt, und einige der Teilnehmer waren tatsächlich auch bereits zum fünften Mal dabei, um für die gute Sache zu spielen. Wie schon in den Vorjahren, floss der Erlös in die Unterstützung und Umsetzung des „Sommercamp“ – eine Sprachförderung während der Sommerferien für Kinder mit Schwierigkeiten in der deutschen Sprache. Seit dem ersten Golfturnier 2010 wurden über die Teilnahmegelder und Spenden rund 35.000 € für das Projekt eingespielt. Über 300 Kinder konnten, finanziert über die Spendengelder, am Sommercamp teilnehmen und unter Anleitung durch Studierende der Universität ErlangenNürnberg in einem multinationalen Umfeld spielerisch ihre Deutschkenntnisse verbessern, Sozialkompetenz erweitern und 60 | Hole in ONE

neue Freunde gewinnen. Verantwortlich für das Curriculum des Sommercamps 2015 war Frau Prof. Dr. Magdalena Michalak. Sie sagt: „Das Sommercamp bietet eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten der Region. Die Schüler können ihre sprachlichen und allgemeinen Kompetenzen erweitern, während die studentischen Förderkräfte wertvolle Praxiserfahrungen sammeln, die sie später im Berufsleben nutzen können.“ Eine Mutter, deren Kind am Sommercamp teilnehmen durfte: „Ein wunderbares Projekt für die ersten beiden Wochen der Sommerferien. Ich muss in dieser Zeit arbeiten und bin glücklich, dass meine Kinder so wunderbar gefördert wurden. Was hätten sie sonst zu Hause tun können außer fernsehen!“ Bei bestem Wetter, hervorragender Bewirtung und ausgestattet mit schönen Preisen, die vom Fürstlich Castell’schen Domänenamt sowie vom Fitnesscenter Trainings Lounge, Nürnberg genossen alle 76 Teilnehmer einen wunderbaren Golftag für einen guten Zweck. Wolfgang Siry, Präsident des GC am Reichswald, würdigte

FAszinAtiOn GOLF Am RAnde deR stAdt mitten im wALd

die Projektarbeit der Bürgerstiftung Nürnberg: „Der Golf Club am Reichswald legt großes Gewicht auf Kinderund Jugendarbeit im sportlichen Bereich. Aus diesem Grund freuen wir uns besonders, mit der Ausrichtung des jährlichen, renommierten Benefizturniers der Bürgerstiftung Nürnberg ebenfalls einen Beitrag leisten zu können. Die zahlreichen unterstützenden Institutionen und Firmen sowie die Beteiligung an diesem Turnier machen deutlich, welche Anerkennung die Projektarbeit der BSN genießt. Wir freuen uns schon auf das nächste Benefizturnier.“ Die Siegerehrung – nach köstlichem Wiener Schnitzel mit Kartoffel-Gurkensalat – nahmen Präsident Wolfgang Siry, Wolfgang Graf zu Castell-Castell, BSN-Vorstandsvorsitzende Inge Weise sowie Organisationsleiterin Regina Simon-Knocke vor. Bruttosieger wurden Stefanie RinnebergKottner und Gregor Asteroth. Zahlreiche weitere Sonderwertungspreise wurden von den Spielern begeistert angenommen: „So viele Preise gibt‘s echt nur bei euch!“

 Foto: Quattro.



1. Brutto Damen Stefanie Rinneberg-Kottner 1. Brutto Herren Gregor Asteroth

3. Netto Helga Stühler

Netto Klasse A Damen – bis StV – 17,0:

1. Netto Wolfgang Siry 2. Netto Dr. Walter Ringel 3. Netto Ingo Bauer

1. Netto Karin Rinneberg 2. Netto Karin von Vopelius 3. Netto Susanne Ficht Netto Klasse A Herren – bis StV – 18,4: 1. Netto Dr. Wolf-Rüdiger Knocke 2. Netto Alexander Bandlow 3. Netto Matthias Herath Netto Klasse B Damen – StV -17,1 bis -29,0: 1. Netto Angela Irion 2. Netto Cora von Ow

Netto Klasse B Herren – StV -18,5 bis -24,0:

Netto Klasse C Damen – ab StV -29,1: 1. Netto Annemarie Loebermann 2. Netto Maria Benk 3. Netto Ruth Holzwart



SoNDeRweRtuNGeN: Nearest to the Pin Damen: Lisa Ahrweiler-Weissmann Nearest to the Pin Herren: Wilhelm Höfler Longest Drive Damen: Karin von Vopelius Longest Drive Herren: Anton Gost Nearest to the Line Damen: Lisa Kühlken Nearest to the Line Herren: Norbert Quatro

Netto Klasse C Herren – ab StV -24,1:

Pro David Blakeman spielte außer Konkurrenz mit -mal eben eine 65! Gregor Asteroth, Wolf-Rüdiger Knocke, Nicoletta Graf-Volkmann, David Blakeman (Pro),(v.r.n.l.). Inge Weise und Regina Simon-Knocke. Mehr strahlende Gesichter als bei jedem anderen Turnier. Bei Kids super beliebt: Das von der Bürgerstiftung finanzierte Sommercamp. Dr. Maximilian von Grundherr, Inge Weise, Dr. Walter Ringel.

1. Netto Matthias Benk 2. Netto Dr. Jürgen Jäger 3. Netto Anton Gost

Der Dank der Bürgerstiftung Nürnberg gilt allen langjährigen und neuen Sponsoren: Bandlow Architekten, Nürnberg; Engel & Völkers, Nürnberg; Mercedes-Benz, Niederlassung, Nürnberg; NORMA; Sparkasse Nürnberg. Hole in ONE | 61

Am ReiChswALd

e.V.

(

GOLFCLUB

Foto: DGV/Stebl

FAszinAtiOn GOLF Am RAnde deR stAdt mitten im wALd

Reichswald-Mädchen und -Jungen erneut Bayerischer Mannschaftsmeister. Zweiter Doppelsieg in Folge: sowohl die Mädchen als auch die Jungen des GC am Reichswald gewannen die Bayerische Mannschaftsmeisterschaft in der AK 18 am 7.8.2015 im GC Hohenpähl. Souverän verteidigten die Mädchen aus dem GC am Reichswald beim vierten und letzten Spieltag der Bayerischen Golf Liga ihren Meistertitel aus dem Vorjahr. Die Nürnbergerinnen gewannen jeden der vier Spieltage und siegten am Ende mit 32 Punkten vor dem GC Herzogenaurach mit 26 Punkten und dem 1. GC Fürth mit 24 Punkten. Noch deutlicher ist das Verhältnis in Schlägen über CR: über vier Spieltage hinweg benötigten die jeweils drei gewerteten Nürnberger Spielerinnen nur 6,4 Schläge über CR, die zweitplatzierten Herzogenauracherinnen bereits 38,4 Schläge und die Fürtherinnen 54,4 Schläge. Die beste Runde des Tages spielte Nina Lang mit einer 69 (-2). Aber auch Pia Ohlenbusch, Julia Meindl und Sophie Sauerhammer 62 | Hole in ONE

Foto: F.Föhlinger

Foto: DGV/Stebl

überzeugten. Für das Mädchenteam des GC am Reichswald ist dies bereits der achte Bayerische Mannschaftstitel in der AK 18. Etwas spannender verlief die Saison bei den Jungen. Der GC München Eichenried führte nach drei Spieltagen mit einem Punkt vor den Jungen des GC am Reichswald, die allerdings an den vorangegangen Spieltagen zum Teil auf die Nationalspieler Michael Hirmer und Matthias Schmid verzichten mussten. Doch in Hohenpähl spielten die Jungen vom GC am Reichswald in Bestbesetzung noch einmal groß auf. Angeführt von JungenEuropameister Michael Hirmer, der eine 64er Runde spielte, mit der er den Platzrekord einstellte und auch seine persönlich beste Runde erzielte, holten sich die Reichswälder den Tagessieg. Damit waren sie mit 30 Zählern punktgleich mit dem GC München Eichenried, hatten aber bereits vor dem letzten Spieltag 12 Schläge weniger über CR. Am Ende waren es 65,6 zu 82,5 Schläge. Sie gaben den Ausschlag. Somit durften sich die Jungen über ihren neunten Meistertitel in den vergangenen 12 Jahren

Foto: DGV/Stebl

freuen – eine Erfolgsgeschichte ohne Gleichen. In den vergangenen Jahren erzielten die Jugendteams des GC am Reichswald insgesamt 18 Mal Gold (9 x Jungen AK18, 8 x Mädchen AK18, 1 x Mädchen AK16). Es spielten im GC Hohenpähl unter Kapitänin Rebecca Thümmler und Tageskapitän Gregor Asteroth: Nina Lang, Julia Meindl, Pia Ohlenbusch und Sophie Sauerhammer. Unter Kapitän Dennis Daurer gehörten folgende Spieler der Meisterschaftsaufstellung an: Fabian Franz, Jonas Greiner, Michael Hirmer, Nico Lang, Tobias Rothe, Matthias Schmid, Philipp Raggl, Jan Schneider, Florian Voll.

Sowohl der Deutsche Golfmeister der Herren als auch der Bayerische Meister kommen aus dem GC am Reichswald Mit einem Gesamtscore von vier unter Par auf einem der schwersten Plätze Deutschlands - dem Niedersachsen-Course des Golf

Foto: F.Föhlinger

Resort Hardenberg – sicherte sich Michael Hirmer seinen ersten nationalen Herrentitel. Der 18-Jährige, der seit 2012 im Jungenund Herrenteam des GC am Reichswald spielt, mit diesem zweimal nationales Mannschaftssilber in der AK18 holte und im vergangenen Jahr Deutscher Jugendmeister wurde, siegte mit einem Gesamtscore von 284 Schlägen (-4). Mit diesem Ergebnis hielt der Reichswälder seinen engsten Verfolger drei Schläge auf Abstand und setzte ein weiteres Ausrufezeichen auf seinem Weg mit Ziel Profi-Laufbahn. Mit Matthias Schmid hat sich ein weiterer Spieler des GC am Reichswald, der wie Hirmer darüber hinaus im Junior Team des DGV spielt, hervorragend platziert. In der Finalrunde spielte er mit erstklassigen Schlägen eine 69, das beste Tagesergebnis und demonstrierte einmal mehr sein enormes Potenzial. Bei den Damen hat Nina Lang bei ihrer ersten „Erwachsenen“-Deutschen Meisterschaft nach einer schwachen Runde am ersten Tag bewiesen, dass auch mit ihr in den kommenden Jahren zu rechnen sein wird. In drei weiteren Runden jeweils um Hole in ONE | 63

Am ReiChswALd

e.V.

(

GOLFCLUB

Foto: DGV/Stebl

FAszinAtiOn GOLF Am RAnde deR stAdt mitten im wALd

Par, spielte sich die erst 14-Jährige auf einen enorm guten elften Rang vor! Nicola Rössler spielte konstant gut, konnte aber kein Ausrufezeichen setzen und landete auf einem guten 18. Rang. Der Sieg von Michael Hirmer ist gleichzeitig auch der erste nationale Herren-Einzeltitel für den GC am Reichswald. Zwar sind auf der Meistertafel im Club viele Einzelerfolge vermerkt, darunter sogar „Internationale Deutsche Meister“ sowie verschiedene DM-Titel der Jungen und Mädchen in den Altersklassen bis 18 Jahre, mit Michael Hirmer hat der Verein nun aber den ersten Deutschen Herrenmeister in seinen Reihen. „Michael zeigt in seinem ganzen Spiel bereits eine unglaubliche Reife. Er kann jeden Schlag und er spielt jede Bahn mit Plan“, kommentierte David Blakeman, Trainer und Coach des Herrenteams das Spiel des 18-Jährigen.

Foto: DGV/Stebl 64 | Hole in ONE

„Herzlichen Glückwunsch zum Deutschen Meistertitel der Herren! Michael spielt seit Jahren auf höchstem Niveau im deutschen und europäischen Jugendgolf. Wir freuen uns über seine äußerst erfolgreiche Ent-

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2015 Samstag, 19.09. 2015 Herbstpokal der Seniorinnen/Senioren Samstag, 26.09.2015 Blueday/Jugend/Rabbit-Turnier 9-Loch Samstag, 26.09.2015 Offener Monatspreis Sep. OKTOBER 2015 Sonntag, 04.10.2015 Offener Monatspreis Okt. Samstag, 10.10.2015 Heinrich Barth Preis AM/AM-Turnier Sonntag, 25.10.2015 Martinsgans

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-nuernberg.de

wicklung in den letzten Jahren und seine Unterstützung als Mannschaftsspieler in unserem Golfclub“, gratulierte Sportvorstand Dr. Florian Heydenreich. Noch nie hatten so viele Spieler und Spielerinnen aus dem Nürnberger Verein an den Deutschen Meisterschaften der Herren und Damen teilgenommen: 5 Herren (Leon Breimer, Marc-André Gehr, Michael Hirmer, Nico Lang, Matthias Schmid) und 4 Damen aus dem GC am Reichswald (Nina Lang, Julia Meindl, Pia Ohlenbusch, Nicola Rössler) hatten sich für die DM qualifiziert. Im Juni fanden die Bayerischen Einzelmeisterschaften der Damen und Herren sowie der Jugend statt. „Ich liebe diesen Platz“, hatte Marc-André Gehr bereits im Vorfeld der BM über die Anlage des GC Starnberg gesagt. Der Score bewies es: Hochklassiges Golf und Runden von 69+67+71 (= 8 unter Par) sicherten ihm erstmals den Titel. „Ich kenne Marc-André seit er als Kind an unserem Jugendtraining teilnahm. Es erfüllt uns mit großem Stolz, dass ihm diese Leistung gelungen ist“, lobte Dr. Florian Heydenreich. Gehr ist nach 14 Jahren Pause der insgesamt 5. Bayerische

Herrenmeister, der aus dem GC am Reichswald kommt. Aus der Vergangenheit sind vielen noch die Namen Götz Steinhardt (1972 + 1973), Dr. Franz Loh (1984) oder Christian Schunck (2001) bekannt. Im Jugendgolf ist der Name Lang längst ein Begriff. Und zwar sowohl bei den Mädchen als auch bei den Jungen. Bei den Bayerischen Meisterschaften gewann Nina Lang, die 14-jährige Reichswälder Mannschaftsspielerin, auf der Anlage des GC Feldafing souverän Gold (ihr 6. Bayerischer Titel). Bruder Nico gewann in der Altersklasse der Jungen bis 16 Jahre mit einer Runde von 2 unter Par am Finaltag Silber. Silber erspielte in der AK18 mit einer starken Par-Runde am zweiten Spieltag auch Pia Ohlenbusch. Golf Club am Reichswald e.V. Schiestlstraße 100 90427 Nürnberg Telefon: 0911 / 305730 Fax: 0911 / 301200 E-Mail: info@golfclub-nuernberg.de www.golfclub-nuernberg.de

Hole in ONE | 65

Plätze Philip Radandt (GC Schwanhof), Carolina Wiederer (GC Schwanhof) und Frederik Schmuck (GC Bamberg). Sportlich war die Turnierserie mit allein fünf Finalisten mit einstelligem Handicap gut besetzt. „Es ist schön zu sehen, wie sich die Teilnehmer über die Jahre entwickelt haben“ so Geschäftsführer Markus Humpert. Seit Beginn der Serie 2010 sind nicht nur die meisten Golfclubs der Serie treu geblieben, auch mehrere Jugendliche nahmen immer wieder teil. Der jüngste Finalist war heuer der neunjährige Lucas Stüber aus Hilzhofen. Das Bild zeigt Kondrauer Geschäftsführer Markus Humpert mit Niklas Scharbauer, Giovanna Kettel und Jan Kemnitzer (vlnr).

Sieger:

Erfolgreiche Golf-Jugendserie beendet

66 | Hole in ONE

Altersklasse bis 12 Jahre über 9-Loch: 1. Philip Radandt (GC Schwanhof)

24 Netto 2. Carolina Wiederer (GC Schwanhof) 23 Netto 3. Frederik Schmuck (GC Bamberg) 22 Netto Altersklasse bis 18 Jahre über 18 Loch: 1. Jan Kemnitzer (GC Hof)

46 Netto, 2. Niklas Scharbauer (Jura Golf Hilzhofen) 42 Netto, 3. Giovanna Kettel (GC Oberfranken) 39 Netto;

Die sechste Auflage der beliebten Kondrauer Golf-Jugendturnierserie konnte mit hervorragenden Ergebnissen in Pottenstein abgeschlossen werden. Weit über 100 junge Golfer spielten seit Mai in zwei Altersklassen um die begehrten Tickets für das Finale.

Bruttosieger:

Eine Qualifikation war in den Golfclubs Bayreuth, Oberfranken, Pottenstein, Hilzhofen, Schwanhof, Hilzhofen, Regensburg, Bamberg und Lauterhofen möglich. Bruttosieger in der AK 18 wurde Johannes Schmuck (GC Olching) mit 27 Punkten. In der Nettowertung konnte sich Jan Kemnitzer (GC Hof) vor Niklas Scharbauer (Jura Golf) und Giovanna Kettel (GC Oberfranken) durchsetzen. In der AK 12 belegten die ersten drei

Weitere Infos erhalten Sie bei der Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen GmbH & Co. KG, Am Sauerbrunn 2, 95652 Waldsassen, Telefon 09632 9215-0, Telefax 09632 9215-50. Im Internet unter www.kondraueryouthopen.de oder per E-Mail info@ kondrauer.de

Johannes Schmuck (GC Olching)

27 Brutto

Advertorial

Perfekter Partner f端r die Runde

Coburg SChloSS TambaCh e.V.

(

golFClub

In TambaCh wIrd golF zum genuSS

Golf ist ein Sport für jedes Alter. Und: Ein wenig Glück gehört auch dazu. Diese zwei Golfweisheiten lehrt die Saison vor dem großen Jubiläumsjahr im Golfclub Coburg Schloss Tambach e.V., in dem es eine breit gefächerte Palette an Geburtstagsangeboten für Einheimische und Gäste, Golfspieler und Noch-Unentschlossene geben wird. Doch auch in diesem Jahr gibt es bereits einiges zu feiern: So freuen wir uns, dass in dieser GCC-Saison bereits drei Hole in Ones und ein Albatros auf unserer Anlage gespielt werden konnten. Wir gratulieren!

Über das Glück und die Sache mit den Vögeln Oder: Wunder gibt es immer wieder Von Pia Bayer Der Albatros ist der am seltensten zu beobachtende Vogel auf Golfanlagen. In der 34-jährigen Clubgeschichte des Golfclub Coburg wurde bisher erst einer verzeichnet – bis Dr. Jan-Philipp Heß am 26. Juli über die Runde in Tambach ging. 68 | Hole in ONE

Foto: ©Michael Dihler

Dr. Heß sucht. „Wo ist er bloß hin?“ Akribisch durchstöbert er das halbhohe Gras und schimpft vor sich hin. Der Tag hätte wirklich anders verlaufen sollen. „Er muss doch hier irgendwo sein“, denkt sich der 31-Jährige. Sand staubt. Ein Golfball landet neben dem Flaggenstock. Heß geht zu seinen beiden Mitspielerinnen, die ihre Bälle erfolgreich aus den beiden Sandbunkern bugsieren konnten. Sekunden später hallt ein Jubelschrei über die Bahn 3 des Golfplatzes in Tambach. Dr. Jan-Philipp Heß ist gerade das gelungen, wovon selbst Profigolfer oft nur ein Leben lang träumen können: Ein Albatros. Drei Schläge unter Par. So lautet die Definition dieses Glücksschlags. In Tambach ist Heß der erste Amateur, dem solch ein Schlag gelungen ist. Und auch lediglich ein Profigolfer hat es bisher im GCC auf einen Albatros gebracht: Fabian Becker, am 18. Juni 2009, im Rahmen der Brose Open. Beckers Abschlag landete damals fast genau an der gleichen Stelle, von der auch Jan-Philipp Heß am 26. Juli seinen zweiten Ball spielte: auf Höhe des 200 Meter-Pfahls.

„Der Abschlag ging leicht ins Rough, der Ball lag ganz gut, obwohl er halb hinter einem Baum war“, erinnert sich Dr. Heß. Er entscheidet sich für sein Fairway-Holz und zieht durch. Der Rest wird Clubgeschichte. Dabei fühlte sich Jan-Philipp Heß an diesem Tag auf Bahn 3 schon von jeglichem Glück verlassen. Drei Löcher hatte er bereits gestrichen, nachdem er mit seinen beiden Flight-Partnerinnen, Dr. Karin Gewalt und Gabriela Fortanier, im Rahmen der 10. Thüringer Golftrophy von Bahn 15 aus gestartet war. „Es war erst die dritte Runde, die ich in diesem Jahr gespielt habe. Eigentlich komme ich schon seit meinem Abitur 2003 und dem anschließenden Zahnmedizin-Studium kaum noch zum Spielen. Es fehlt einfach die Zeit.“ Entsprechend mies sei die Bilanz bei der Trophy gewesen – „obwohl ich mir viel vorgenommen hatte“. Extra neue Bälle hatte Jan-Philipp Heß gekauft. Der Glücksschlag jedoch gelang mit „einer dreckigen Kugel“, die er am Rand von Bahn 18 aufgesammelt hat: einem Srixon 4. „Ich entschied mich, den gefundenen Ball zu spielen, weil ich an dem Tag schon so viele Bälle verschossen hatte“, er-

zählt der 31-jährige Kieferorthopäde und schmunzelt. Bei aller Freude über den Albatros bleibt Dr. Heß auf dem Boden der Tatsachen und strebt auch weiterhin keine Golfkarriere an: „Es war ein schöner Moment. Extrem, extrem selten. Schön für mich, aber sonst nichts.“

Sammlerstücke für einzigartige Momente Nach dem historischen Albatros vom 26. Juli konnte am 10. September um 18 Uhr ein weiteres Stück Clubgeschichte geschrieben werden. Im Alter von 85 Jahren spielte GCC-Gründungsmitglied und langjähriger Vizepräsident Horst Geßner ein Hole in One. Der Glücksschlag gelang auf Bahn 15 – im Beisein seiner mitspielenden Ehefrau Gisela Geßner, die selbst seit dem Gründungsjahr 1981 Mitglied im GCC ist. Damit ist Herr Geßner der älteste Spieler aller bisherigen Hole-in-One-Spieler in Tambach und darf seinen Namen in die Clubannalen und an der Hole-in-OnePlakettentafel eintragen lassen. Weitere Hole in ONE | 69

Coburg SChloSS TambaCh e.V.

(

golFClub

In TambaCh wIrd golF zum genuSS

Hole in Ones gelangen in diesem Jahr bereits Manfred Czekalla und Doris Henkel. Eine Besonderheit im GCC: Glücksschläge in Tambach lohnen sich. Denn wer sie schlägt, darf sich über einen weltweit einzigartigen, persönlich bestickten Holein-One-Bären aus dem Hause Hermann Plüschtiere freuen – persönliche und hochwertige Sammlerstücke, die die Spieler immer an diese einmaligen Momente erinnern sollen.

35 Jahre Golfsport in Tambach. – Feiern Sie mit! 1981 angelegt und 1996 zum 18-Loch-Platz erweitert gehört die Anlage des Golfclub Coburg zu einem der schönsten und abwechslungsreichsten Plätze in Deutschland. Die golferische Perle Oberfrankens bietet damit in der kommenden Saison bereits seit 35 Jahren Golfern aller Stärken sportliche Herausforderungen und erholsame Ruhe gleichermaßen und belohnt immer wieder mit herrlichen Ausblicken in die fränkische Landschaft. Das möchten 70 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2015 Samstag, 19.09.2015 10. Benefiz-Turnier des Lions Club Coburg-Veste Samstag, 26.09.2015 Vierer-Clubmeisterschaft Dienstag, 29.09.2015 Damenturnier OKTOBER 2015 Sonntag, 04.10.2015 Damenrunde triﬀ t Herrenrunde – Saisonabschlussturnier Mittwoch, 07.10.2015 Herrenrunde Samstag, 10.10.2015 Oktoberfest-Turnier NOVEMBER 2015 Samstag, 07.11.2015 Martinsgans-Turnier

wir feiern und laden Sie dazu in unserem Jubiläumsjahr besonders herzlich ein, uns in Tambach zu besuchen. Mit exklusiven Greenfee-Angeboten, einer Jubiläumswoche und Sonderkonditionen für neue Vollmitglieder halten wir für jeden ein passendes Gastgeschenk bereit. So können sich Greenfee-Spieler im Jubiläumsjahr 2016 von Montag bis Freitag jeweils für nur 35 Euro pro Gastspieler von der Qualität unseres Platzes überzeugen, dessen markante Merkmale vor allem die Länge des Course und seine Einbettung in die sanfte Hügellandschaft des Coburger Landes. Denn Plätze mit über 6000 Metern gibt es in Deutschland nur sehr wenige, Tambach gehört mit 6055 Metern Spiellänge dazu. Alle Golfer, aber auch Noch-Nicht-Golfer sind darüber hinaus besonders zu unserer Jubiläumswoche vom 29. Mai bis 05. Juni 2016 eingeladen. Als Programmpunkte erwarten Sie am Sonntag, den 29. Mai, ein Tag der oﬀenen Tür, am Dienstag, 31. Mai, ein Damenturnier und am Mittwoch, 1. Juni, ein Herrenturnier. Golfstarter und Feierabendspieler kommen am Freitag,

3. Juni, beim 9-Loch-Jubiläumsturnier zum Schlag, bevor ein vorgabewirksames 18-Loch-Jubiläumsturnier am Samstag, 4. Juni, die Tambacher Festwoche mit besonders hochwertigen Preisen beschließt. Und wer sich im Jubiläumsjahr für eine Vollmitgliedschaft im GCC entscheidet, erhält gar 35 Prozent Rabatt auf den Mitgliedsbeitrag (Mitgliedschaft Typ B) oder die Umlage (Mitgliedschaft Typ A) im ersten Jahr. Wir freuen uns auf Sie!

Golf-Club Coburg Schloss Tambach e.V. Schlossallee 6 Postfach 1163 96479 Weitramsdorf Telefon: +49 (0) 9567 / 981158-0 Telefax: +49 (0) 9567 / 981158-11 E-mail: info@gc-coburg.de www.gc-coburg.de

Hole in ONE | 71

erLanGen e.V

(

GOLFCLUB

AbschAlten. die nAtur geniessen. entspAnnen.

72 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2015 Donnerstag, 24.09.2015 TUI Reisecenter Neunkirchen After Work Turnier Samstag, 26.09.2015 Clubmeisterschaften Senioren/Jugend (i) Sonntag, 27.09.2015 Monatspreis September Finale Mittwoch, 30.09.2015 Men‘s Day Turnier (i)

Raus aus der City und rein ins Vergnügen – beim Golfen im GC Erlangen ist dies eine Sache von gerade Mal 15 Minuten von Nürnberg und Erlangen. Neben der sportlichen Herausforderung bietet der Golf Club Erlangen die Möglichkeit abzuschalten, die Natur zu genießen und zu entspannen. Eingebettet in die hügelige Landschaft Frankens bietet der 18-Loch Platz sportlich anspruchsvolle Bahnen. Durch die großzügig angelegten Fairways sind auch für den Einsteiger gute Scores zu erreichen.

Ein unübersehbares Faible der Gestalter spiegelt sich in den aufregenden Gewässern wider. Unbestrittenes Highlight: das Halbinsel-Grün von Loch 15. Ob lange Par 5 oder faire Par 3 – dieser Platz bietet Golferinnen und Golfern unterschiedlichster Spielstärke ideale Bedingungen. Mit einer professionellen Driving Range und einem großzügigen Übungsbereich sind Ihnen auch im Bereich Training keine Grenzen gesetzt.

OKTOBER 2015 Donnerstag, 01.10.2015 Mercedes Benz After Work Golf Cup Samstag, 03.10.2015 Oktoberfest Sonntag, 04.10.2015 Goldener Driver (i) Mittwoch, 07.10.2015 Men‘s Day Turnier (i) Donnerstag, 08.10.2015 Afterwork Turnier Samstag, 10.10.2015 Champion‘s Tournament Sonntag, 11.10.2015 Tiger & Rabbit (i) Dienstag, 13.10.2015 Offenes Senioren-Turnier Samstag, 17.10.2015 Letzter Versuch Sonntag, 18.10.2015 Generationen Cup (i) Internes Turnier nur für Mitglieder des GCE

Wenn Sie Ihr Golfspiel verbessern möchten, finden Sie in unserer Golfschule professionelle Unterstützung durch unsere beiden Pros Blain Bertrand und Sebastian Platschek.

Schon nach dem ersten Abschlag lässt man den Straßenlärm weit hinter sich und kann sich auf die wunderschöne Natur der Fränkischen Schweiz freuen. Neu angelegte Flussläufe, Blumenwiesen, Wälder und Biotope vermitteln den Charme einer Parklandschaft gepaart mit den Reizen eines Waldplatzes.

Zeit zum Trainieren bietet unsere öffentliche Driving Range in Eckental Brand. Mit Flutlicht und Heizstrahlern können Sie bei jedem Wetter und bis in die Dunkelheit hinein trainieren. Neben 18 Mattenabschlägen (davon 8 überdacht) bietet das Übungsgelände eine Kurzspielbahn, Putting-, Chipping- und Pitchinggrün. Hier können Sie Ihr Golfspiel perfektionieren.

Im Golf Club Erlangen stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Der Club zählt zu den traditionsreichsten in der Region.

Greenfee 18 Loch: Werktags: 49,- Euro Sa./So. /Feiertag: 59,- Euro

Golf Club Erlangen e.V. Am Schleinhof 91077 Kleinsendelbach Telefon: +49 9126 - 5004 Telefax: +49 9126 - 5040 Email: info@gc-erlangen.de www.gc-erlangen.de

Hole in ONE | 73

Sperber GoLf-Trophy 2015 Vom Early bird am 10.05. bis zum groĂ&#x;en Finale am 20.09.

EINZIGARTIG IN DER REGION

74 | Hole in ONE

ie Turnierserie die in dieser Form einmalig im Frankenland ist, startete am 10. Mai diesen Jahres mit dem Auftaktturnier im Golfclub Bamberg und ermittelt in insgesamt 10 Turnieren auf den schönsten Plätzen in Franken die Teilnehmer des großen Finales am 20.09.2015 im Golfclub Hassberge. Die Initiatoren dieser Turnierserie konnten bereits vor dem großen Finale feststellen, das Ihre Erwartungen und Intentionen mehr als erfüllt wurden. Jedes einzelne der Turnier war perfekt organisiert. Die Wettspielleitung machte bei jeder Veranstaltung einen souveränen Job, und es ist hier insbesondere der Erfahrung und der Verbundenheit zum Golfsport von Herrn Michael Hofmann vom BMW Sperber zu verdanken, das unter seiner Federführung sowohl Organisation als auch Ablauf bei jeder Veranstaltung perfekt waren. Die Stimmung unter den Teilnehmern war deswegen entsprechend gut, und die Nachfrage nach Startplätzen für jedes der Turniere sorgte dafür das diese auch nahezu ausgebucht waren. Einen nicht unerheblichen Teil steuerte natürlich auch die Clubgastronomie der jewei-

ligen Plätze bei, die die Teilnehmer während und nach den Turnieren aufs Beste verköstigten, und für einen harmonischen Ausklang sorgte. Am 20. September 2015 fand nun das große Finale der BMW Sperber Golftrophy statt. Bei gutem Wetter starteten die Finalisten der Qualifikationsturniere und am Ende standen die Sieger fest. In der Nettowertung konnte sich Herr Dr. Ernst Müller mit 17 Punkten und Herr Heiko Schmitt mit 19 Punkten durchsetzten. Die Bruttowertung gewann mit 13 Punkten Herr Nico Schirmer. Alle Turnier-Ergebnisse mit umfangreichen Bildergalerien können Sie nocheinmal nachlesen auf der eigens für die Turnierserie entwickelten Website www.sperber-golf-trophy.de text: matthias schirmer, Fotos: Jonas lindner

Die einziGarTiGe TurnierSerie Sperber GoLf-Trophy finDeT auch 2016 wieDer STaTT Hole in ONE | 75

Fahrenbach

(

GOLFcLub

Im Wahrsten sInne des WOrtes Ist hIer das GOLFspIeL auch eIn spIeL In und mIt der natur.

76 | Hole in ONE

Turniere auf der Golfanlage Fahrenbach Sprichwörtlich mit „Pauken und Trompeten“ eröffneten wir mit dem „Angolfen“ am 25. April die Turniersaison 2015. Schon vor dem Start stärkten sich die Spieler beim Weißwurstessen auf der Driving Range. Bei der Siegerehrung freuten sich die Gewinner unter anderem über ProShop-Gutscheine gesponsert von der Firma Jäger. Bei strahlendem Sonnenschein und sehr guten Platzverhältnissen konnten wir bislang fast alle unsere Turniere spielen. Nur ein Mercedes Turnier musste wegen Blitz und Donner abgebrochen werden, wurde aber gleich eine Woche später nachgeholt. Gerade die Mercedes 9-Loch After Work Turniere haben sich zu einem echten „Renner“ entwickelt und die Spielbeteiligung war jedes Mal sehr gut. Zum ersten Mal haben wir die Betty Barclay Turnierserie nach Fahrenbach holen können. An drei Nachmittagen kämpften unsere Damen um den Sieg und schöne Preise. Dass anschließend noch bei Prosecco

und einem leckeren Essen zusammengesessen wird, ist bei den Ladies selbstverständlich. Karin Fischer organisiert jeden Dienstag den Ladies-Day und lädt alle Damen zu lockeren Golf-Runden ein. Dafür bedanken wir uns recht herzlich bei ihr.

viele Spieler zu unseren noch anstehenden Turnieren begrüßen dürfen.

Viele Preise zu vergeben hatten wir bei der „Hotels auf dem Golfplatz Trophy mit Samsonite“. Sponsoren waren hier die Kooperation „Hotels auf dem Golfplatz“, Samsonite und der Augenoptiker & Juwelier Vornberger aus Marktredwitz.

Die Seniorenmannschaft des Golfclub Fahrenbach im Fichtelgebirge traf in diesem Jahr in der 3. Liga Gruppe B auf altbekannte Mannschaften, mit denen sie sich bereits in den Vorjahren enge Wettkämpfe geliefert hatte.

Der Hauptpreis war ein Gutschein für einen Hotelaufenthalt im Van der Valk Parkhotel Schloss Meisdorf. Verlost haben wir eine von Vornberger gesponserte ic-Berlin GolferBrille im Wert von € 500,00.

In diesem Jahr jedoch hatten sich die Vorzeichen verändert, da sich die Clubs Furth im Wald, Schwanhof und Habsberg mit jüngeren Spielern verstärken konnten. Die Herabsetzung des Spielalters von 55 auf 50 Jahre machte dies möglich. Unserer Mannschaft standen leider keine jüngeren Nachrücker zur Verfügung.

Immerhin 16 Frühaufsteher haben das von St. Pauli gesponserte „Early Morning“ Turnier Le Club 49 mitgespielt. Spieler mit dem Hcp. – 54 bis maximal -40 können sich für das Finalspiel qualifizieren. Spaß hatten alle und das Frühstücksbuffet war die Belohnung für den frühen Start in den GolferTag. Es ist uns eine Freude, wenn wir recht

Seniorenmannschaft Golfclub Fahrenbach im Fichtelgebirge e. V.

Trotzdem waren vor dem letzten Spieltag in Furth im Wald alle Mannschaften nahezu gleichauf, sodass hier die Entscheidung fallen musste. Wir mussten krankheitsbedingt auf einen unserer Spitzenspieler verHole in ONE | 77

Fahrenbach

(

GOLFcLub

zichten und uns bei 36° Hitze äußerst knapp mit dem 4. Platz begnügen, der gleichzeitig den Abstieg bedeutete. Für Fahrenbach waren während der Spielrunden am Start: Albrecht Reichel, Reinhold Heinl, Manfred Rasp, Hanka Richter, Helga Wietasch, Rolf Brilla, Kurt Kögler und Thomas Haider. Für nächstes Jahr hoffen wir auf eine evtl. Verstärkung, womit der sofortige Wiederaufstieg möglich sein sollte. In der DGLV Seniorenmannschaftsmeisterschaft AK 50 Damen/Herren startete der GC Fahrenbach in der Landesliga Süd auf der Anlage des GC Stiftland mit Gegnern von GC Dresden bis GC Schweinfurt. Dank sehr guter Ergebnisse der einzelnen Spieler konnte ein 3. Platz von 7 Mannschaften erreicht werden, so dass auch im nächsten Jahr wieder in der Landesliga gespielt werden kann. Am Erfolg dieses 2tägigen Turniers im GC Stiftland waren Albrecht Reichel, Reinhold Heinl, Manfred Rasp, Hanka Richter, Helga Wietasch, Rolf 78 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER OKTOBER 2015 Samstag, 10.10.2015 4er-Clubmeisterschaften Samstag, 17.10.2015 Tiger & Rabbit Samstag, 24.10.2015 Martinsgansturnier NOVEMBER 2015 Samstag, 07.11.2015 Last Chance

Brilla, Thomas Haider, Angela Rasp, Ria Reichel und Rolf Richter beteiligt.

dem Vizepräsidenten Herrn Manfred Rasp ermittelt und geehrt.

Vielen Dank an alle, die sich zur Verfügung gestellt haben.

Hier die Gewinner in den einzelnen Klassen in der Gesamtübersicht:

Clubmeisterschaften 2015

Gesamt Clubmeisterin: Hanka Richter

Am 05.09. und 06.09.15 fanden die Clubmeisterschaften 2015 auf der Golfanlage Fahrenbach statt. Trotz durchwachsenem Wetter hatten sich 53 Teilnehmer an den Turnieren beteiligt und erzielten zum Teil sehr gute Ergebnisse. Mitglieder jeden Alters konnten sich in verschiedenen Klassen beteiligen und ihre jeweiligen Meister/innen ermitteln, wobei andere Spielformen für eher freizeitorientierte Golfer angeboten wurden. Die insgesamt beste Golferin sowie der Golfer mit den wenigsten Schlägen wurden dabei als Gesamtclubmeister besonders gewürdigt. Bei einem geselligen Abendessen am Sonntag wurden die Sieger durch den Präsidenten Herrn Dr. Josef Hingerl und

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-fahrenbach.de

Gesamt Clubmeister: Albrecht Reichel Clubmeisterin Seniorinnen: Helga Wietasch Clubmeister Senioren: Reinhold Heinl Clubmeister Damen: Jana Geese Clubmeister Herren: Andreas Schmidt Clubmeister Jugend: Felix Schmidt Clubmeister Kinder: Moritz Schlitter Sieger des Stabelfordwettbewerbs wurde Brigitte Schnabel. Das 9-Loch Turnier konnte Regina Wottka für sich entscheiden.

Golfclub Fahrenbach im Fichtelgebirge e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

Hole in ONE | 79

herzOGenaUraCh e.V.

(

GOLFCLUB

OptimaLer mix aUs rUhe Und entspannUnG

Herzlich Willkommen im GC Herzogenaurach e.V. Golfen im Golf-Club Herzogenaurach heißt: Sport auf höchstem Niveau, Wohlfühlen und unvergessliche Golferlebnisse auf unserer attraktiven Anlage! Der in 2003 erbaute 18-Loch Golfplatz liegt eingebettet inmitten der reizvollen fränkischen Landschaft im Süden von Herzogenaurach. Golfer jeden Alters und jeder sportlichen Ambition erwartet ein bestens gepflegter Kurs - anspruchsvoll, abwechslungsreich, fair! Dazu beste Trainingsmöglichkeiten, das in Europa einzigartige TaylorMade-Fittingcenter „Center of Excellence“ und das moderne Clubhaus mit Restaurant, Wintergarten und Sonnenterrasse. Und nicht zuletzt: Service, Freundlichkeit und Kundenorientierung sind für uns eine Herzensangelegenheit - und wir legen viel Wert auf ein familiäres Clubleben: offen, herzlich und ungezwungen. Besuchen Sie uns und über80 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER OKTOBER 2015 Samstag, 10.10.2015 Monatsbecher Dienstag, 13.10.2015 Senioren Donnerstag, 15.10.2015 Damen Sonntag, 18.10.2015 GCH Masters Montag, 26.10.2015 Jugend Samstag, 31.10.2015 Abgolfen nv. Last Chance vw. NOVEMBER 2015 Sonntag, 01.11.2015 Generationen-Vierer Samstag, 07.11.2015 Martini-Gans-4er

zeugen sich selbst! Wir wünschen Ihnen ein erfolgreiches Spiel und schöne und erlebnisreiche Stunden auf unserer Anlage!

Gastronomie Genießen Sie mediterranes Ambiente im Clubrestaurant Herzogenaurach. Das „Il Giardino“, unter der Leitung von Herrn Leonardo D’Ambra, verwöhnt Sie mit original italienischer Küche. Natürlich ﬁnden Sie im Angebot erlesene Weine aus verschiedenen Anbaugebieten Italiens. Mit italienischem Flair und Gastfreundschaft umsorgen Sie Herr Leonardo D’Ambra und sein Serviceteam. Mit seiner langjährigen Erfahrung in der Gastronomie verwöhnt Leonardo seine Gäste mit wahren Gaumenfreuden von seiner reichhaltigen Speisekarte und der ausgesuchten Weinund Getränkekarte!

Golfplatz Der 2003 eröffnete 18-Loch Meisterschaftsplatz wurde vom ehemaligen Tourspieler

Carlo Knauss konzipiert. Der Platz ist sportlich anspruchsvoll aber dennoch fair. Großzügige Übungsanlagen für alle Spielsituationen und eine Driving Range mit 8 überdachten Abschlagplätzen ermöglichen bestes Training und optimale Spielvorbereitung. Mit strategisch positionierten Bunkern, weiten Roughs und schnellen, stark bewegten Grüns und der Länge der Bahnen, wird unser Platz in allen Belangen den Anforderungen des modernen Golfspiels gerecht. Somit zählt unser stets bestens gepflegter Platz sicherlich zu den attraktivsten Golfanlagen im nordbayerischen Raum.

Golfschule Unsere PGA-Golfschule Craig Miller gewährleistet mit drei erfahrenen und hochqualiﬁzierten Pro`s optimalen Golfunterricht. Ob Anfänger oder Single-Handicaper – hier erhalten Sie wertvolle Tipps, die Ihr Golfspiel garantiert verbessern. Geschult wird nach modernsten Erkenntnissen mit Video-Analyse und Computer-Simulation.

Golf-Club Herzogenaurach e.V. Burgstall 1 91074 Herzogenaurach Telefon: 09132 - 40586 Telefax: 09132 - 40581 Email: info@golfclub-herzogenaurach.de www.golfclub-herzogenaurach.de

Hole in ONE | 81

Maria BiLdhaUsen

e.V.

(

GOLFCLUB

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

Wassermangel als Herausforderung für Sportanlagen Wann hat es zum letzten Mal richtig wirksam in dieser Region geregnet? Der regenarme Sommer, einschließlich des ebenso niederschlagsarmen Winters und Frühjahrs, ist natürlich ein wichtiger Gesprächsstoff. Speziell die nördliche fränkische Region ist statistisch gesehen das niederschlagsärmste Gebiet Bayerns und die Auswirkungen, zu denen die hohen Temperaturen und häufigen Winde wesentlich beitragen, wirken sich vor allem auf die Pflanzen und Tiere in der freien Natur aus. Die ersten Gedanken gehen Richtung Landwirtschaft. Ganz erheblich betroffen sind aber auch die Sportvereine, die ihren Akteuren grüne Spielflächen bieten wollen. Ganz besonders problematisch ist die lange Trockenheit für die Golfplätze, die deutlich größer sind als ein Fußballfeld. Hier sind gepflegte Grünflächen mit unterschiedlichen Graslängen besonders wichtig. Entsprechend groß sind der Pflegeaufwand und die tägliche Bewässerung, um 82 | Hole in ONE

den Golffreunden gute Spielbedingungen präsentieren zu können. Diese wiederum haben große Auswirkungen auf die Frequentierung vor allem auch durch auswärtige Spieler. Alle Flächen grün zu halten ist utopisch und demnach müssen die Golfer Abstriche hinsichtlich der Platzqualität hinnehmen. Der ebenfalls sehr trockene Sommer 2003 ist vielen noch in Erinnerung als die Fairways mehr gefühlte Strohunterlagen anstelle satter Grashalme hatten. Wie reagieren die beiden Clubs in Maria Bildhausen und Bad Kissingen auf die angespannte Lage? „Die Hitze und die anhaltende Trockenheit bereiten der Natur und dem Golfplatz erhebliche Schwierigkeiten“, sagt Roland Ziegler, Spielführer des GC Maria Bildhausen. Das sei eine enorme Herausforderung für die Platzpflegemannschaft auf der sehr großzügigen Anlage. „Der Club versucht, die vorhandenen Ressourcen zu nutzen“, so Ziegler. Entnommen wird das Wasser aus dem eigenen Brunnen und dem vorhandenen See am Abschlag 10. In der Nacht werden dann die Abschläge,

Greens, Fairways, die Abschlagterrassen der Driving Range und der Kurzplatz mittels eines Steuerprogramms bewässert. Einzelne Teile seien, so Ziegler, wegen des zu hohen Wasserverbrauchs und der Wärme des Bodens nicht mehr bewässerbar.

dringendst Wasser. Im Süden haben es vor allem im Frühjahr viel mehr, teilweise zuviel geregnet. Text: Anton Then

Während auf verschiedenen Golfplätzen nur noch kleine Flächen grün sind, kann der Platz in Maria Bildhausen bei den Fairways punkten. Hier wurde als Folge der schlechten Platzverhältnisse im Sommer 2003 im Folgejahr eine zweiseitige Bewässerungsanlage eingebaut. Wie Ziegler betont, kämen wiederholt Rückmeldungen, dass der Platz angesichts des Wetters in einem hervorragenden Zustand sei. Dies bestätigt auch Michael Then, Wettspielleiter des Bayerischen Golfverbandes, der in der letzten Woche den 18 Loch Platz und den 6 Loch Kurzplatz gespielt hat.

Zu den Höhepunkten der Golfsaison gehören die internen Clubmeisterschaften. Beim GC Maria Bildhausen zeigte sich Präsident Volker Mauer auf dem sehr gut präparierten Platz mit der Teilnehmerzahl „sehr zufrieden.“

„Der Platz, der für alle Spielstärken und Meisterschaften geeignet ist, ist im Moment gerade im Hinblick auf die lang anhaltende Trockenheit in einem sehr guten, erstaunlich grünen Zustand“, sagt Then. Allerdings bräuchten alle Plätze im Norden Bayern

Schweißtreibende Clubmeisterschaften

Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer kämpften um jeden Schlag und meistens wurden die einzelnen Wettbewerbe erst am letzten Loch entschieden. Glück und Pech, Freude und Frust lagen wie so häufig beim Golf sehr eng beieinander. „Nach harten Kämpfen gab es am Ende jeweils verdiente Sieger“, sagte Mauer, der auch von den gezeigten Leistungen „sehr beeindruckt“ war. Einen besonderen, konträren Part hatten viele Regenschirme an den insgesamt drei Turniertagen. Für die Herren, die die 18 Löcher dreimal spielen Hole in ONE | 83

Maria BiLdhaUsen

e.V.

(

GOLFCLUB

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

mussten, dienten die Schirme am Freitag als Schutz vor den vielen Regentropfen. Am Samstag und Sonntag wurden sie umfunkioniert und mussten die prallen Sonnenstrahlen abhalten und dazu beitragen, dass bei Temperaturen von rund 35 Grad nicht noch mehr Schweißtropfen an den Körpern der Sportler herabperlten. Vor allem am Sonntag sorgte die Hitze für ein zusätzliches Handicap. „Das war schon schwer, bei dieser tropischen Hitze mehr als vier Stunden konzentriert zu spielen“, sagte Eva Herrmann, die Siegerin in der Damenkonkurrenz. „Der Platz war super, obwohl es in letzter Zeit nicht viel geregnet hat“, lobte Eva Herrmann die äußeren Bedingungen. Sie lag nach den ersten 18 Löchern mit einem Schlag Rückstand auf Yvonne Hiltscher auf Rang zwei. Mit einer tollen zweiten Runde, bei der sie auf dem Par 72 Kurs nur 84 Schläge benötigte, sicherte sie sich am Ende doch noch deutlich mit sechs Schlägen Vorsprung den Titel und wiederholte damit ihren Erfolg aus dem Vorjahr. Extrem spannend blieb es bis zum Schluss auch bei den Herren. Nach dem „Regentag“ führte Markus Heusinger nach einer 79er Runde. Am 84 | Hole in ONE

zweiten und dritten Tag hatte aber Leon Eppler mit sehr guten 76 bzw. 75 Schlägen jeweils die besten Ergebnisse auf seiner Score-Karte und am Ende fünf Schläge Vorsprung vor Florian Straßheimer. Als Jugendlicher wurde Leon Eppler erstmals Clubmeister bei den Herren. Ebenso spannend war es bei den Jungen, wo Kilian Rudolf mit drei Schlägen vor Leon Mauer gewann und damit Nachfolger von Leon Eppler wurde. Erst im Stechen setzte sich Monika Härtl bei den Seniorinnen gegen Christine Köth durch, nachdem beide nach zwei Durchgängen mit jeweils 176 Schlägen gleichauf waren. Besonders gering waren die Abstände nach den beiden 18 Löcher Runden bei den Senioren. Zwischen Platz eins und Platz sechs waren nur vier Schläge Differenz. Hier wurde Jean-Claude Aparisi mit nur einem Schlag Unterschied zu Dr. Witold Dinstak erstmals Clubmeister bei den Senioren. Einzig das Ergebnis bei den Mädchen war klar. Hier gewann Julia Roth mit 13 Schlägen Vorsprung. Gute Ergebnisse

gab es beim parallel ausgetragenen Zusatzwettbewerb „Bildhausen-Masters“, bei dem 9 Löcher pro Spieltag nach Stableford gespielt wurden. „Die Clubmeisterschaften waren ein tolles Erlebnis mit Spitzenergebnissen“, freute sich Präsident Mauer bei der Siegerehrung. Freuen konnten sich nicht nur die Sieger über ihre Titel und Preise, sondern auch noch zahlreiche andere Golfer über die Verbesserung ihres Handicaps. Dies hob Spielleiter Roland Ziegler, der sich bei den Sponsoren und allen Helfern bedankte, besonders hervor. Etwas Kurioses gab es noch zum Abschluss. Den Clubmeistern bei den Erwachsenen ist auf dem Parkgelände für ein Jahr ein Parkplatz reserviert. Nicht in Anspruch nehmen kann dieses Privileg Herren-Clubmeister Leon Eppler, da er aus Altersgründen weder einen Führerschein noch ein Auto besitzt. Ergebnisse Clubmeisterschaften 2015: Herren: 1. Leon Eppler, Hcp. 3,1 (80/76/75) 231 Schläge

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2015 Freitag, 18.09.2015 Mercedes-Benz After Work Golf Cup 9-Loch Samstag, 26.09.2015 Golf Grill Kult - Die Golftrophy OKTOBER 2015 Samstag,03.10. & Sonntag, 04.10.2015 DMM der Jungen AK 14 – Zuschauer sind herzlich Willkommen Samstag, 17.10.2015 Oktoberfest-Turnier Samstag, 24.10.2015 Gottfried-Wieselhuber-Turnier Samstag, 31.10.2015 Martinsgans-Turnier

2. Florian Straßheimer, Hcp. 1,6 (80/80/76) 236 Schläge 3. Markus Heusinger, Hcp. 3,7 (79/77/82) 238 Schläge Damen: 1. Eva Herrmann, Hcp. 5,2 (90/84) 174 Schläge 2. Yvonne Hiltscher, Hcp. 8,7 (89/91) 180 Schläge 3. Karin Ziegler, Hcp. 11,2 (96/87) 183 Schläge

Senioren: 1. Jean-Claude Aparisi, Hcp. 9,8 (83/89) 172 Schläge 2. Dr. Witold Dinstak, Hcp. 10,8 (92/81) 173 Schläge 3. Artur Zimmer, Hcp. 7,9 (86/87) 173 Schläge Seniorinnen: 1. Monika Härtl, Hcp. 13,3 (87/89) 176 Schläge 2. Christine Köth, Hcp. 14,4 (88/88) 176 Schläge 3. Dr. Bettina Homberg, Hcp. 10,9 (90/88) 178 Schläge

Jungen: 1. Kilian Rudolf, Hcp. 7,0 (83/83) 166 Schläge 2. Leon Mauer, Hcp. 11,0 (84/85) 169 Schläge 3. Felix Deutzmann, Hcp. 10,8 (98/83) 181 Schläge Mädchen: 1. Julia Roth, Hcp. 16,0 (105/93) 198 Schläge 2. Katharina Schmitt, Hcp. 24,5 (107/104) 211 Schläge Bildhausen Masters: Klasse A Netto Hcp 0 bis 24,4: 1. Dr. Georgios Christopoulos 41 Punkte 2. Carmen Brünner 36 Punkte 3. Robert Wirsching 35 Punkte Klasse B Netto Hcp. 24,5 bis 54: 1. Prof. Dr. Lutz Schmidt 45 Punkte 2. Erika Franz 40 Punkte 3. Ellen Nagel 33 Punkte Foto oben: Die Clubmeister 2015. V.l.: Jean-Claude Aparisi, Eva Herrmann, Monika Härtl, Julia Roth, Kilian Rudolf, Leon Eppler. Bericht: Anton Then

GC Maria Bildhausen e.V. Rindhof 1 97702 Münnerstadt Telefon: 09766 / 1601 Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.de www.maria-bildhausen.de

Hole in ONE | 85

5 JAHRE GOLF-PROSIM e.V.! „SIEBEN AUF EINEN STREICH!“ Der Golftourismus gehört zu den Wachstumsbringern in der Tourismus- und Freizeitbranche. Vor diesem Hintergrund wurde der Organistation „Golf-ProSim“ vor fünf Jahren (2010) gegründet. Davor gab es erfolgreiche Bemühungen der IHK für Oberfranken Bayreuth, die die Hauptakteure, nämlich Golfanlagenbetreiber und Hotels überhaupt an einen Tisch brachte. Jetzt ist eine schlagkräftige, gemeinschaftliche Vermarktungsplattform entstanden. Der Verein repräsentiert sieben Golfclubs in Hof, Bayreuth, Fahrenbach, Stiftland, Thurnau, Franzensbad (CZ), Sokolov (CZ). Ab 2016 kommt ein achter Club dazu, nämlich Cihelny (CZ). Insgesamt gibt es über 5600 Golfspieler in der Euregio Egrensis-Region Bayern-Böhmen. Tendenz steigend. Zum Führungsteam gehören Dr. Wolfgang Ries, Präsident des Golfclubs Stiftland, Dr. Josef Hingerl, Präsident der Golfclubs Fahrenbach. Als juristischer Vertreter fungiert Dietmar Rausch vom Golfclub Stiftland und Norbert Raps als Geschäftsführer und Initiator von Golf-ProSim. Die EUREGIO-Golfkarte war der Durchbruch Im Jahr 2013 kam das erste, „richtige“ Produkt des Vereins auf den Markt. Die Euregio Golfkarte! „Durch die Einführung der Euregio-Golfkarte erreichten wir eine neue Entwicklungsstufe und ein neues Zusammengehörigkeitsgefühl. Sieben Plätze auf einen Streich spielen! Der Erfolg der Karte zeichnet sich dadurch aus, dass Golfer von Montag bis Sonntag die Möglichkeit haben, alle teilnehmenden Golfplätze bis zur Hälfte des Greenfees zu spielen und so die Grenzregion besser kennenzulernen“, so Norbert Raps. „Die Golfer schätzen die Vielfalt der Plätze, das gute Essen und natürlich das ausgezeichnete Preis-Leistungsverhältnis.“ Ein weiterer Höhepunkt für die bayerisch-böhmische Golfvereinigung war 2014 der Dreh eines professionellen Dokumentarfilms über die Grenzregion und seine Golfanlagen. Dieses Highlight wurde von der Euregio Egrensis gefördert und wird auf Sky Deutschland permanent ausgestrahlt. Zusätzlich wurden noch 3000 DVDs verteilt, wie z.B. auf der Stuttgarter Golfer Messe CMT 2014 und auf den „Münchner Golftagen“, bei denen der Verein Golf-ProSim e.V. ebenfalls 2014 erfolgreich vertreten war. „Dies ist Werbung, die bei der Zielgruppe ankommt“ ergänzt Vorstand Dr. Wolfgang Ries weiter.

Am 18. Oktober 2015 um 10 Uhr findet das Jubiläums-Golfturnier in Hof statt. Feiern Sie mit! Als kleines Dankeschön erhalten alle Teilnehmer eine Euregio-Golfkarte 2016 kostenlos dazu. Anmeldung unter: www.euregio-golf.de

V. r.: Vize-Präsident GC Fahrenbach Manfred Rasp, Golf-ProSim Geschäftsführer Norbert Raps und Golf-ProSim-Vorstand Dr. Ries, Präsident von GC Stiftland sowie Repräsentanten der beteiligten Golfclubs.

5 Jahre

Das bayerisch-böhmische Golfland

„Sieben auf einen Streich“ Golf Club Bayreuth e.V. Golf Club Fahrenbach e.V. Golfresort Frantiskovy Lázně / Franzensbad (CZ) Golf Club Hof e.V. Golf Club Oberfranken e.V. Golf Club Stiftland e.V Golf Club Sokolov (CZ) Golf Resort Cihelny (CZ) – neu ab 2016!

Hof

Sokolov

Oberfranken

Franzensbad

(Thurnau)

Fahrenbach

Cihelny

A70 A93

Bayreuth

Stiftland

euregio-golf.de

OBerFranken

(

GOLFCLUB

GrOSSe LUSt aUF LeidenSChaFt

88 | Hole in ONE

Ein in zweifacher Hinsicht „heißer Sommer“ liegt hinter dem Golfclub Oberfranken. Nicht nur die hohen Temperaturen sorgten für das entsprechende Sommerfeeling, sondern auch zahlreiche Turnierhighlights und Veranstaltungen ließen die Saison bisher sehr erfolgreich verlaufen.

Turniere Turnierhighlight war sicherlich der Preis des Vorstands mit Sommerfest. Mit 96 Teilnehmern war der Platz beim Kanonenstart auf jedem Meter der Spielbahnen voll besetzt. Trotz der großen Teilnehmerzahl kamen die Golfer zügig über die Runde und so war auch beim anschließenden Grillbuffet immer gute Stimmung unter den Teilnehmern. Im Juni wurde von der Firma Motor-Nützel der Porsche-Golfcup für Kunden und Freunde des Porschezentrums Bayreuth ausgetragen. Eine gute Möglichkeit sich mit Gleichgesinnten über Golf und Automobile auszutauschen. Als südlichster Austragungsort des Vogtland-Cups konnte sich tags darauf der Golf-

club Oberfranken präsentieren. Nicht nur heimische Akteure nutzten die tollen Bedingungen, auch zahlreiche Golferinnen und Golfer aus Sachsen und Thüringen waren an diesem Tag zu Gast in Franken. Sichtlich zufrieden mit dem Tag und auch mit den durchaus guten Ergebnissen, saß man im Anschluss an das Turnier noch auf der Clubhausterrasse zusammen. Abwechslung von Schreibtischarbeit und Buchhaltung fanden auch zahlreiche Steuerberater und Wirtschaftsprüfer bei den „Bayerischen Steuerberatermeisterschaften“. Die Steuerberaterkammer Nürnberg war in diesem Jahr für die Ausrichtung dieser Meisterschaft verantwortlich und hat mit großem Aufwand einen ereignisreichen Tag für Ihre Mitglieder gestaltet.

Mannschaftssport Das Aushängeschild des Golfclub Oberfranken, die Jungenmannschaft AK 18 hat sich in der höchsten Spielklasse, der Bayernliga, mehr als achtbar geschlagen. Gleich von Anfang an konnte man sich hinter den favorisierten Teams aus Nürnberg und dem

Raum München platzieren und hat sich so sicher im Mittelfeld der Liga behauptet. Die 1. Herrenmannschaft spielte ebenfalls eine hervorragende Saison. Als Aufsteiger in die Oberliga war man zunächst darauf bedacht nicht mit um den Abstieg kämpfen zu müssen. Nach einem Auftaktsieg fehlte jedoch am Ende etwas die Konstanz, so dass am Ende nur 1 Punkt für den Durchmarsch in die Regionalliga gefehlt hat. Mit Zuversicht geht man daher in die nächste Saison. Die Seniorenmannschaft bot nach einem letzten Platz im Auftaktspiel eine furiose Aufholjagd und konnte am Ende den Meistertitel der 3. Klasse erringen. Am 03. Oktober wird sich in einem Aufstiegsspiel gegen Furth im Wald entscheiden, ob der endgültige Aufstieg in die 2.Liga erreicht werden kann.

Golfschule und Jugend Einen großen Anteil am Erfolg der Mannschaften hat auch der neue Pro im Golfclub Oberfranken, Richard Pszota. Mit Hole in ONE | 89

OBerFranken

(

GOLFCLUB

GrOSSe LUSt aUF LeidenSChaFt

intensiver Arbeit hat er es geschafft die Mannschaften so zu formen, dass man auch von unten heraus eine solide Spielerbasis für die Mannschaften hat. Das traditionelle Jugendcamp führte diesmal dann auch in die tschechische Heimat des Pro´s. Marienbad, Karlsbad und Kynzvart waren die Plätze, die die Jugendlichen in diesen Tagen zu bewältigen hatten. Für alle sind diese 4 Tage immer wieder ein Erlebnis und eine tolle Gelegenheit sich golferisch zu verbessern.

Gesundheitstag In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Thurnau veranstaltete man Anfang Juni auch den „1. Thurnauer Gesundheitstag“. Auf dem Gelände des Golfclubs und im Clubhaus präsentierten sich zahlreiche Anbieter aus dem Gesundheitswesen mit Ihren Produkten und Dienstleistungen. Neben Messepräsentationen wurden auch Vorträge von namhaften Referenten zu verschiedenen medizinischen Themen angeboten. Schwerpunkte waren unter 90 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2015 Freitag, 25.09.2015 Herrengolf Sonntag, 27.09.2015 Querfeldein - „Jubiläumsturnier“ 20 Jahre mit H.O. Schaller

anderem Schmerztherapie und Pﬂege. Verschiedene Formen von Fitnesstraining wurden auch in praktischen Vorführungen oder aber auch zum Mitmachen angeboten. Eine sehr erfolgreiche Veranstaltung, die im nächsten Jahr auf jeden Fall eine Fortsetzung ﬁnden wird. Schwerpunktthemen sollen dann Optik, Akustik und Zahnmedizin sein.

Neue Gastronomie Sehr viel zum Erfolg dieser Golfsaison trägt auch die neue Gastronomie im Golfclub Oberfranken bei. Chefkoch Stepan Caj und Oberkellner Richard Jäger verwöhnen die Gäste nicht nur mit Spezialitäten aus ihrer böhmischen Heimat. Sie selbst sind auch begeisterte Golfer und können sich daher in die Stimmungslage der Spieler nach der Runde hineinversetzen. Mit den entsprechenden Empfehlungen von der Karte kann so selbst eine schlechte Golfrunde noch mit einem gelungenen Essen oder Drink gerettet werden. Nachdem die Wetterprognosen in diesem Jahr einen goldenen Herbst versprechen, steht

den Golfern sicherlich noch viel Zeit zur Verfügung um bei angenehmeren Temperaturen als im Sommer zahlreiche Runden zu spielen. Gäste, ob Golfer, Nichtgolfer oder Nochnichtgolfer sind im Golfclub Oberfranken jederzeit gerne willkommen. Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu dürfen. Ihr Team vom GCO

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de Golf Akademie Richard Pszota Tel: 0160/7475479 E-Mail: rp@golf-akademie.com Webseite: www.golf-akademie.com

Hole in ONE | 91

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

(

GOLFCLUB

eS GiBt einen SpOrt, der Bereit Für ihre ZieLe iSt

Sehr geehrte Golferinnen und Golfer!

Turniersiegern gehörte, gewonnen haben alle.

Die Saison ist schon sehr weit fortgeschritten. Nach dem sehr heißen und sonnigen Sommer haben sich unsere Fairways, die trotz Beregnung sehr unter der Hitze gelitten haben, wieder gut erholt, die letzten Trockenschäden werden derzeit beseitigt. Die Abschläge und Grüns waren immer erstklassig und in sattem Grün, dies auch Dank des unermüdlichen Einsatzes unseres Pflegeteams um unseren Headgreenkeeper Frank Czarnietzki. Neben unseren Mitgliedern haben das auch viele Greenfeespieler genossen.

Vielen Dank an alle, die in diesem Jahr zu überdurchschnittlichen Turnierbeteiligungen beigetragen haben.

Jetzt steht der Herbst vor der Tür und bringt neben entsprechendem Wetter auch Platzpflegearbeiten mit, die erforderlich sind, um das hohe Niveau unseres Platzes auch für die nächste Saison zu sichern. Der Turnierkalender ist weitgehend erfüllt und hat uns viele schöne Stunden auf unserer Golfanlage beschert. Die Abende auf der Terrasse unseres „Haus am See“ haben bleibende Erinnerungen hinterlassen, auch wenn nicht jeder zu den 92 | Hole in ONE

Golferlebnistage Auch im Jahr 2015 wurden wieder mit erheblichem Aufwand Golferlebnistage durchgeführt. Nur so gelingt es uns, unseren Sport weiten Teilen der Bevölkerung näher zu bringen und die vielerorts noch immer bestehenden Vorurteile abzubauen – das ist das Ziel. Engagierte CTrainer und ein erfahrener Pro (Golflehrer) stehen für die Interessierten bereit. Erlernen Sie die ersten Grundlagen dieser faszinierenden Sportart.

Geiselwind Open 2015 vom 04.-07. Juni Dieses Turnier über 4 Tage ist zum Anziehungspunkt für viele Amateurgolfer aus ganz Deutschland und dem näheren Aus-

land geworden. Auch 2015 konnten wir 31 Gäste aus 21 Clubs und 101 Mitglieder begrüßen, die mit wenigen Ausnahmen alle vier Tage durchgespielt haben. Nur dank vieler freiwilliger Helfer aus dem Kreis unserer Mitglieder konnten wir das Turnier wieder professionell gestalten, an den neuralgischen Stellen Vorcaddies platzieren, die Teilnehmer durch Starter auf die Strecke schicken und einen geordneten Spielablauf gewährleisten. Am Haus am See informiert das Leaderboard zeitnah über die Ergebnisentwicklung. Dort wurden auch täglich nach Spielende die Erfahrungen ausgetauscht und auf den nächsten Tag eingestimmt. Nach Abschluss des Turnieres fand auf der Terrasse des Landhotels bei vorzüglichem Essen und Sonnenschein die Siegerehrung statt. Die Sieger der GWO 2015 waren: Brutto: 1. Sandra Rosenkranz GCS mit 303 Schlägen – erstmals ist eine Frau Sieger der GWO 2015 und Träger des „Greenjacket“,

Sieger Geiselwind Open2015

Sieger Preis des Präsidenten

2. Der Vorjahressieger Axel Werner, GCS mit 307 Schlägen, 3. Florian Rückel GCS mit 308 Schlägen. Netto: 1. Markus Koch, Golfclub Erlangen, 2. Sebastian Hortig, GCS, 3. Thomas Walter, GCS. Nach der Siegerehrung fand die Tombola statt, bei der Preise im Wert von über 6.000,-- € an die Turnierteilnehmer verlost wurden. Merken Sie sich den Termin für die GWO 2016 vor: 26. bis 29. Mai 2016 Anmeldungen sind bereits möglich.

Preis des Präsidenten Am 29. August spielten 94 Teilnehmer den Preis des Präsidenten aus. Bei hochsommerlichem Wetter und mit hervorragender Organisation durch bewährte Kräfte wurde das Turnier zu einem Erlebnis für alle. Am „Haus am See“ servierte das Landhotel Geiselwind ein köstliches Festessen. Die Siegerehrung (siehe Bild) folgte anschließend

Sieger Clubmeisterschaften 2015

durch den Präsidenten Andrè Göpfert mit folgenden Siegern: Nettoklasse A: Mark Sato mit 39 Punkten Nettoklasse B: Florian Ott mit 41 Punkten Nettoklasse C: Tom Heidenreich mit 40 Punkten Brutto bei den Damen: Sandra Rosenkranz mit 25 Punkten Brutto bei den Herren: Florian Rückel mit 35 Punkten. Wir gratulieren allen Teilnehmern. Der warme Sommerabend erreichte einen weiteren Höhepunkt durch eine Feuershow und klang bei stimmungsvoller Musik durch DJ Florian bei Vollmondschein über dem See aus.

Clubmeisterschaften 2015 Am 05. und 06. September fanden die Clubmeisterschaften statt. Obwohl der Wetterbericht das Ende des Sommers mit Temperaturen um 15 Grad und Schauer angekündigt hatte, traten über 90 Teilnehmer

an, das Interesse war, wie schon bei vielen Turnieren des Jahres enorm und sucht seinesgleichen. Während des Turnieres wurde am „Haus am See“ eine umfangreiche Halfway geboten. Am zweiten Tag fanden sich die Teilnehmer nach Abschluss des Turnieres in „unserem Clubhaus“, dem Landhotel Geiselwind ein, das direkt am Golfplatz liegt. Das „schwierige Wetter“ spiegelte sich in den Ergebnisse wieder. Der Clubmeister aller Klassen wurde erst im Stechen durch Sudden Death ermittelt. Sandra Rosenkranz setzte sich gegen Axel Werner mit 159 Schlägen durch und holte sich auch den Sieg bei den Damen. Die weiteren Sieger (siehe Bild) sind: Damen: Sandra Rosenkranz Herren: Axel Werner Seniorinnen: Christine Wanka Senioren: Jessie Napalan Jugend weiblich: Sabrina Konz Jugend männlich: Gerhard Dill. Wir gratulieren allen Teilnehmern. Hole in ONE | 93

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

(

GOLFCLUB

Erfolgreiche Golfer vom Golfclub Steigerwald Fränkische Seniorenrunde 2015 Am 03.09. fand das Finale Nord/ Süd der Fränkischen Seniorenrunde in Abenberg statt. Nachdem sich unsere Senioren gegen die Nordfränkischen Bewerber durchgesetzt hatten, trafen sie im Endspiel auf die Mannschaft des GC Lichtenau und konnten mit 5:3 das Matchplay für sich entscheiden. Der Titel aus 2014 wurde erfolgreich verteidigt. Teilnehmer unserer Siegermannschaft waren (Bild oben): Friedrich Bekaan – Captain Dr. Gerd Allinger Karl F. Göpfert Theo Hirsch Rolf Mattis Ludwig Ort Achim Richter und Günther Wormser. Wir gratulieren unseren Senioren zu diesem Erfolg. 94 | Hole in ONE

DGL Gruppenliga Bayern Damen – 1. Bezirksliga Gruppe A Unsere Damenmannschaft um Captain Gertrud Günther erreicht einen hervorragenden 2. Rang. Wir gratulieren zu diesem tollen Erfolg. Bayerische Golf Liga AK 35 Herren – 6. Liga Gruppe I Unsere Mannschaft um Captain Michael Ebel erreicht ungeschlagen den ersten Platz und spielt nächste Saison in der 5. Liga. Wir gratulieren zu diesem überragenden Ergebnis. DGL Gruppenliga Bayern Herren – 1. Bezirksliga Gruppe A Unser Captain Florian Rückel führt die Mannschaft zum Gruppensieg, der auch den Aufstieg in die Landesliga bedeutet. Wir gratulieren und freuen uns auf die nächste Saison. Top 40 In dieser Gruppe fällt die Entscheidung erst in der 38. Woche. Unsere Herren treten zur letzten Runde mit einer Führung von 2 Punkten an und haben gute Siegchancen.

Wir freuen uns über die sportlichen Erfolge unserer Mannschaften.

Kindergolfcamp 2015 Auch in diesem Jahr fand vom 24. bis 26. August das Kindergolfcamp statt. Für 11 Kinder wurden von Ihren zwei Betreuern diverse Veranstaltungen organisiert:

- Golfen in Theorie und Praxis mit einem Abschlussturnier - Besuch des Kletterwaldes/Teamförderung (siehe Bild) - Schwimmbad - Zelten - Nachtwanderung - Gesundes Essen selbst zubereiten - Grillen am Lagerfeuer

Wir danken unseren Jugendtrainern für die Durchführung dieses Programmes, auch im Namen der Kinder.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER OKTOBER 2015 Freitag, 09.10.2015 Tiger + Rabbit Samstag, 10.10.2015 Oktoberfestturnier (Scramble) Mittwoch, 14.10.2015 Oﬀener Mittwoch 9 Loch / 18 Loch Samstag, 24.10.2015 Druck-Trophy Querfeldein-Scramble sponsored by Enten Wichmann NOVEMBER 2015 Samstag, 07.11.2015 Martins-Gans-9-Loch-Turnier

Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.golfclub-steigerwald.de

Öﬀentlicher 6-Loch AcademyKurzplatz

• 3 Einzeltrainingseinheiten zu je 25 Minuten • Leihschläger für die gesamte Dauer

Der Golfclub Steigerwald in Geiselwind bietet allen, die die Faszination des Golfsports erleben möchten eine öﬀentliche 6-Loch Anlage an. Nach dem Motto „pay and play“ kann jeder seine Talente, auch ohne Vorkenntnisse, hier auf einem richtigen Golfplatz ausprobieren. Für den, der keine eigene Ausrüstung hat, besteht die Möglichkeit, sich Schläger auszuleihen. Die sechs Bahnen haben eine Länge zwischen 46 und 169 Metern und die Grüns sind anspruchsvoll modelliert.

• 400 Übungsbälle • Oﬃzielles Golfregelbuch • Regel- und Etikette Abend • Nutzung aller Übungseinrichtungen einschließlich dem Academy-Kurzplatz für drei Monate • Nach bestandener Platzreifeprüfung zusätzlich 2 Runden auf unserem Meisterschaftsplatz

Golf-Starter-Programm

Kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen sehr gern für Fragen zur Verfügung.

Sie möchten den Golfsport erlernen? Dann nutzen Sie unser Einsteigerprogramm über drei Monate zum Preis von 199 Euro.

Allen Mitgliedern und Gästen wünschen wir eine weiterhin erfolgreiche Golfsaison 2015.

Folgende Leistungen sind enthalten: • 5 x 2 Gruppenstunden mit einem Golflehrer

Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V. Friedrichstr. 12 96160 Geiselwind Telefon 09556 1484 Fax 09556 1482 E-Mail: info@golfclub-steigerwald.de www.golfclub-steigerwald.de

Ihr Team vom Golfclub Steigerwald in Geiselwind e.V.

Golfanlage Geiselwind GmbH & Co Betriebsgesellschaft KG Friedrichstr. 12 96160 Geiselwind Telefon 09556 1484 Fax 09556 1482 E-Mail: info@golfclub-steigerwald.de www.golfclub-steigerwald.de

Hole in ONE | 95

WürzBUrG

(

GOLFCLUB



Parfümerie Akzente Jubiläums Golf Cup Wenn es im Clubhaus herrlich nach Parfüm duftet, elegant gekleidete Damen durchs Clubhaus laufen und am Abend eine Tombola für den guten Zweck veranstaltet wird, dann steht wieder das alljährliche Parfümerie Akzente Golfturnier auf dem Plan. Wie jedes Jahr war die Nachfrage nach den Startplätzen beim Parfümerie Akzente Golf Cup riesig. Fast wie im Vorjahr verhinderten die Wetterprognosen einen Teilnehmerrekord. Pünktlich um 09:00 Uhr starteten die ersten Flights an Tee 1 und Tee 10. Die letzten der 106 Teilnehmer verließen die Abschläge um 11:30 Uhr. Das Willkommensgeschenk enthielt bereits für die Damen und Herren die Einstimmung auf den Turniertag. Angesagt waren hochwertige Pflegeprodukte aus der Filiale der Parfümerie Akzente in Würzburg. Der Golftag blieb trocken und die leckeren Currywürste an den Halfway-Stationen fanden reißenden Absatz. Golferisch wurden 18 Löcher nach 96 | Hole in ONE

Stableford mit den vier üblichen Sonderwertungen gespielt. Die Abendveranstaltung fand im festlich eingedeckten Pavillon statt. Vorher hatte Familie Renchen noch einen leckeren Champagner-Empfang am Übungsgreen organisiert. Der Festabend begann mit der Begrüßung durch Herrn Renchen. Danach übernahm Vizepräsidentin Bianca May das Mikrofon und bedankte sich bei Familie Renchen für Ihr bereits langjähriges Turnier-Engagement im Golf Club Würzburg. Nun folgte die langersehnte Siegerehrung. Die Durchführung der Siegerehrung übernahm der Clubmanager J. Robert Großkopf, der natürlich wieder mal als erstes den Teilnehmer mitteilte, dass der CBA keine Pufferzonenanpassung vornimmt und außer kleinen Regelfragen alles hervorragend ablief. Als Turnierpreise gab es dieses Jahr hochwertige Preise auf dem Hause Sisley Kosmetik. Gestartet wurde mit den Sonderwertungen. Der Preis „Longest Drive“ der Herren ging mit einem Traumabschlag von 295 Metern an Niclas Schmidt. Bei den Damen gewann Sabrina Schloo ebenfalls mit einem starken Abschlag von 251 Metern. Der „Nearest to the Pin“ ging bei den Herren an Niklas

Albert mit 4,10 Metern an der Fahne. Die Damen schafften es bis auf 4,14 Meter, hier gelang Carolin Ackermann wie im Vorjahr der schwierige Schlag an die Fahne. Damit war aber die Preisverteilung noch nicht beendet. Es folgten die neun Netto- und die beiden Bruttopreisgewinner. Erwähnt werden müssen auf jeden Fall die beiden Bruttosieger. Theresa de Bochdanovits erzielte in der Damenwertung 35 Bruttopunkte und 41 Nettopunkte. Bei den Herren wurde Konstantin Raab Bruttosieger. Konstantin spielte 37 Bruttopunkte und 41 Nettopunkte. Seine neue Vorgabe verringerte sich durch sein Traumergebnis auf –2,7. Als Highlight des Tages wurde auch in diesem Jahr eine Tombola zu Gunsten von „Hilfe im Kampf gegen Krebs e.V.“ durchgeführt. Das Los kostete 10 Euro, alle Lose waren blitzschnell verkauft und am Ende konnten 1.700 Euro für den guten Zweck übergeben werden. Es wurde ruhig im Pavillon als Gabriele Nelkenstock, die Initiatorin von „Hilfe im Kampf gegen Krebs e.V.“, ein paar Worte zur Verwendung des Erlöses sprach.



Daneben bedankte Sie sich auch bei Familie Renchen mit einem Blumenstrauß und herzlichen Worten für die Unterstützung Ihrer Projekte. Die Vereinsvorsitzende von „Hilfe im Kampf gegen Krebs e.V.“ war sichtlich glücklich über die heutige Spendenaktion und gibt dem Verein weiter Kraft und Motivation nicht aufzugeben. Herzlichen Dank an dieser Stelle noch einmal an Familie Renchen und Danke allen Helfern für dieses wunderschöne Turnier. Bild , Siegerfoto von links: Bianca May (Vizepräsidentin Sport Golf Club Würzburg), Robert Großkopf (Manager Golf Club Würzburg), Theresa de Bochdanovits (Bruttosieger Damen), Alexandra Roloff (Siegerin Netto Klasse A), Herbert Ulsamer (Sieger Netto Klasse B), Konstantin Raab (Bruttosieger Herren), Jürgen Renchen (Geschäftsführer Parfümerie Akzente), Franca Christ (Siegerin Netto Klasse C)

Mercedes-Benz Clubturnier der Niederlassung Mainfranken Am Sonntag, den 28. Juni fand auf der Golfanlage des Golf Club Würzburg das Mercedes-Benz Clubturnier der Niederlas-

sung Würzburg statt. Bei besten Wetter und Platzbedingungen trafen sich die über 110 Teilnehmer ab 7:00 Uhr zum Frühstück im Restaurant REISERS am Golfplatz, bevor ab 08:00 Uhr der Turnier Start an Tee 1 beginnen konnte. Mercedes-Benz hatte die Golfanlage in eine Autoausstellung verwandelt: Überall sah man die verschiedensten MercedesModelle auf der Golfanlage, am Green vor dem Pavillon, an den Abschlägen und an der Zufahrt stehen. Aber auch zahlreiche Fahnen und Werbebanner bestätigten schon an der Einfahrt zur Golfanlage, hier findet heute etwas Besonderes statt – ein Mercedes-Benz Golfturnier. Gespielt wurde wieder der klassische Chapman-Vierer, wobei hier immer ein Paar zusammen antritt. Unterbrochen wurden die mehr oder weniger erfolgreichen Bahnen nur durch die Halfway-Station an der Driving Range. Hier konnten sich die hungrigen Turnierspieler mit leckeren Weißwürsten und frisch gebackenen Laugenbrezn stärken. Als zusätzlicher Anreiz wurde wieder der „Longest Drive“ an der Bahn 11 und „Nearest to the Star“

an der Bahn 18 ausgelobt. Der Abend begann mit dem obligatorischen Sektempfang, die Begrüßung durch unseren Präsidenten und danach ging es in diesem Jahr sofort zum leckeren Barbecue-SmokerBuffet. Die Schlange der hungrigen Golfer war sehr lang aber REISERS Küchenteam hatte für ausreichend Nachschub gesorgt. Die letzten Teller waren ausgehoben und die Siegerehrung konnte beginnen. Neben tollen Preisen, wie Putter, Bags, signierten Golfbällen und Fahrgutscheinen winkte dem Nettosiegerpaar des Turniers die Teilnahme am Deutschlandfinale, dem Mercedes-Benz Clubturnier Finale, dieses Jahr zum ersten Mal auf der WINSTON Golfanlage bei Schwerin. Durchgeführt wurde die Siegerehrung vom Präsidenten des Golf Clubs Würzburg Rudi May, dem Clubmanager J. Robert Großkopf und Herrn Joachim Schlereth, Mercedes-Benz Niederlassungsleiter Mainfranken. Gestartet wurde mit den Sonderpreisen und den Nettoteam-Ergebnissen. Herausragend natürlich das Ergebnis der Sieger des Hole in ONE | 97

WürzBUrG

(

GOLFCLUB



Finalpreises. Herr und Frau Rieger erspielten sich mit 48 Nettopunkten die Teilnahme am Finale. Vom 10. bis 13. September 2015 spielen die Finalisten zum einen den Meisterschaftsplatz WINSTONopen, welches auf dem alljährlich ein European Seniors Open Turnier stattfindet, und zum anderen den Linkskurs WINSTONlinks, welcher den schottischen Küstenplätzen nachempfunden ist. Auf die Sieger wartet neben dem gemeinsamen Golferlebnis auch ein umfangreiches Rahmenprogramm. Angefangen von der Players Night bis hin zur Siegerehrung in traumhaftem Ambiente – die Finalteilnehmer erleben einen Golfevent der besonderen Art. Das Siegerteam im Brutto hieß Walter Lauermann und Andy Feldmann. Sie erspielten sich mit 32 Bruttopunkten zwei Tourbags und das Recht auf die Bruttorede. Bei der Mercedes-Benz Clubturnierserie handelt es sich um eine vom Stuttgarter Automobilhersteller durchgeführte Turnierreihe, die seit 1998 deutschlandweit von 98 | Hole in ONE

lokalen Mercedes-Benz Niederlassungen und Partnern organisiert und ausgetragen wird. Mercedes-Benz wird in diesem Jahr bei rund 40 Turnieren zwischen Mai und September insgesamt über 4.000 Golfsportbegeisterte auf die Runde schicken. Die Siegerehrung war beendet und ein leckeres Dessert wartete noch auf die Gäste. Im Hintergrund liefen dabei die Turnierbilder mit den schönsten Sequenzen des Tages. Ein wunderschöner Turniertag neigte sich dem Ende entgegen. Etliche Gäste genossen noch die sommerlichen Temperaturen und fachsimpelten über das Übungspotential der nächsten Wochen. Bild : Siegerfoto von links: Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg), Walter Lauermann (BruttoSiegerteam), Andy Feldmann (Brutto-Siegerteam), Joachim Schlereth(Mercedes-Benz Leiter PKW Betriebsregion Nordbayern), Robert Großkopf (Manager Golf Club Würzburg), Sonja Rieger (Siegerteam Nettoklasse B und Finalteilnahme), Andreas Rieger (Siegerteam Nettoklasse B und Finalteilnahme)

Julius Bär Golf Cup Bereits zum fünften Mal in Folge trug die Geschäftsstelle in Würzburg den Julius Bär Golf Cup aus. Eingeladen zum sportlichen Event auf dem Golfplatz Würzburg waren Kunden und golfbegeisterte Interessierte. Bereits um 08.00 Uhr starteten die ersten Golfer auf die Golfrunde auf den Golfplatz des Golf Club Würzburg. Trotz der subtropischen Temperaturen, zeitweise zeigte das Thermometer an der Driving Range über 40 Grad Celsius hatte keiner der geladenen Gäste kurzfristig abgesagt. Natürlich wurden alle Golferinnen und Golfer bestens versorgt auf die Runde geschickt. Es fehlte an nichts. Ein Lunchpaket und ausreichend Wasser und Softgetränke konnten nach Wahl mit auf die Runde genommen werden. Die Halfway wartete mit Weißwurstsalat und vegetarischem Nudelsalat, auf Wunsch mit einem frisch eingeschenktem Weizen auf die Golferinnen und Golfer. Natürlich war die Versorgung mit gekühlten Getränken feuchten Handtüchern das wichtigste an diesem sehr heißen Golftag.

Bis alle 82 Turnierteilnehmer das Clubhaus erreichten wurden ca. 600 Flaschen Wasser an die durstigen Golferinnen und Golfer ausgegeben. Beim „Welcome back“ wurde nicht nur die Scorekarte geprüft, sondern es wartete bereits ein leckeres Gericht aus dem Hause „REISERS am Golfplatz“ sowie ausreichend erfrischende Getränke auf die Turnierteilnehmer. Jetzt konnte der Festabend kommen. Der obligatorische Sektempfang eröffnete den Abend. Nach einer kurzen Begrüßung durch Herrn Knut Hartlieb von Julius Bär konnte die Vorspeise aufgetragen werden. Die leckere Vorspeise, Variationen vom fränkischen Saibling mit geeisten Gartengurken und Wildkräutern war ausgehoben und unser Präsident Rudi May in Verbindung mit Herrn Hartlieb eröffneten die Siegerehrung. Clubmanager J. Robert übernahm das Mikrofon und die Siegerehrung konnte starten. Vorab belohnte der CBA nicht mit einer Pufferverschiebung, aufgrund der Vielzahl der hervorragenden Ergebnisse war

sein Wert die „0“. Es gab viele Preise zu gewinnen. Alle Preise waren wieder wunderschön von Frau Weißenberger dekoriert. Die Siegerliste enthielt wieder viele super Ergebnisse. Hervorzuheben ist das tolle Bruttoergebnis von Frau Martina Mayer. Sie erspielte sich mit 32 Bruttopunkten den Sieg bei den Damen. Neben dem Bruttosieg verbesserte sie auch Ihre Vorgabe auf 8,9. Alle Motivation half nicht Sie zum üblichen Sprung in die kühlen Fluten des Teichs am Clubhaus zu bewegen. Zusätzlich gewann Sie auch mit Ihrem Abschlag von 168 Metern den „Longest Drive“ der Damen. Bei den Herren erreichte Dr. Dirk Böhm mit 28 Bruttopunkten den 1. Platz. Das Siegerfoto war im Kasten und das Hauptgericht konnte folgen. Am Geräuschpegel konnte man die super Stimmung erahnen. Selbst die süße Versuchung aus der Küche ließ nur kurzfristig die Gespräche erstummen. Der Abend dauerte noch lange und alle Gäste erfreuten sich des herrlichen Ambientes und der leckeren Getränke im

Pavillion des Golf Club Würzburg. Herzlichen Dank an Knut Hartlieb und seinem Team für Ihr langjähriges Engagement im Golf Club Würzburg.. Bild  linke Seite, Siegerfoto von links: Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg), Knut Hartlieb (Leitung Julius Bär Würzburg), Martina Mayer (Bruttosiegerin Damen), Jeanette Carlin(Siegerin Netto Klasse C), Margit Eisele (3. Netto Klasse B), Michael Leckert (Sieger Netto Klasse A), Kurt Hildmann (Sieger Netto Klasse B)

Juwelier Scheuble Würzburg Ladies Open Bereits zum siebten Mal in Folge war das Damenturnier „Juwelier Scheuble Würzburg Ladies Open“ das Highlight im Golf Club Würzburg! Dieses Jahr stand der Tag und Abend ganz im Zeichen von Dodo. Es ist der Name eines drolligen Vogels, der auf der Insel Mauritius friedsam lebte und dem Aussterben nicht entfliehen konnte. Aber wie es auch in den schönsten Geschichten geschieht, ist Dodo nach langer Zeit wiederHole in ONE | 99

WürzBUrG

(

GOLFCLUB



geboren worden und lebt heute auf der ganzen Welt als Symbol für Naturschutz und als zarteste Schmuckkollektion von Pomellato. Die Anhänger von Dodo sind eine fröhliche Gesellschaft von Tieren, die die Sprache der Gefühle und der Emotionen kennen. Jeder Dodo enthüllt ein wenig wer wir sind und was wir zum Ausdruck bringen möchten. Die Wettervorhersage mit 35 Grad führte im Vorfeld witterungsbedingt leider zu einigen Absagen, dennoch kämpften sich 54 tapfere Damen durch den hochsommerlichen Turniertag. Gespielt wurde ein Einzelzählspiel nach Stableford von Tee 1 und 10, nach 9 Loch wartete eine erfrischende Halfway-Verpflegung auf die Golferinnen.

Scheuble dekoriert, die Dekoration kam extra per Spedition aus Mailand.

Bochdanovits konnte den 1. Platz mit 42 Punkten erringen.

Nach der Begrüßung durch Herrn Bernhard May, Geschäftsführer Golfplatz Würzburg GmbH, übernahm Stephan Scheuble das Mikrofon und bedankte sich bei allen Damen für Ihre Teilnahme. Durch die Siegerehrung führte in gewohnter Weise Clubmanager Robert Großkopf.

In der Nettoklasse A erreichte Carolin Ackermann mit 36 Punkten den 3. Platz, Veronika de Bochdanovits mit 38 Punkten den 2. Platz und Bianca May konnte sich mit 39 Nettopunkten den 1. Platz sichern. Sabrina Schloo hieß die Tagessiegerin im Brutto mit grandiosen 37 Bruttopunkten. Herzlichen Glückwunsch an alle Damen.

Die Sonderpreise „Nearest to the Pin“ sicherte sich Marion Steinmüller aus Mainsondheim mit 1,27 Meter an der Fahne und den „Longest Drive“ holte sich Jakkie Carla Redl aus Herzogenaurach mit sagenhaften 229 Meter.

Nach dem Turnier konnten sich die Damen mit einem Kuchenbuffet aus der Küche von „REISERS am Golfplatz“ stärken, bevor ab 18:30 Uhr der Abend mit einem Sektempfang eingeläutet wurde.

Ausgelobt waren wieder neun Nettopreise und ein Bruttopreis. In der Nettoklasse C sicherte sich Claudia Walter mit 41 Punkten den 3. Platz, Eva Gekle mit 42 Punkten den 2. Platz und Michaela Neubert mit traumhaften 44 Punkten den Gruppensieg.

Die Schmuckkollektionen von Dodo waren wieder liebevoll im Pavillion von Martina Wächter und ihrem Team von Juwelier

Claudia Haas holte sich mit 40 Punkten den 3. Platz in der Klasse B, gefolgt von Annett Bialas mit 41 Punkten und Beate de

100 | Hole in ONE

Die Küche von „REISERS am Golfplatz“ verwöhnte die Ladies mit einem leckeren 3-Gänge-Menü. Nach dem Abendessen fungierte Martina Wächter als Glücksfee der opulenten Tombola mit hochwertigen Preisen. Alle Scorekarten waren im Lostopf und so hatte jede Dame die Chance auf einen Tombolagewinn. Alle Golferinnen freuen sich schon jetzt auf ein weiteres Damenhighlight in der Saison 2016. Bild  oben, Siegerfoto von links: Bernhard May (GF Golfplatz Würzburg GmbH), Martina Wächter und Stephan Scheuble (Juwelier Scheuble), Bianca May (Siegerin Netto A), Beate de Bochdanovits



(Siegerin Netto B), Sabrina Schloo (Bruttosiegerin), Michaela Neubert (Siegerin Netto C)

Lions Open 2015 Bereits zum dritten Mal in Folge fand das große Benefizgolfturnier der Lions Clubs Würzburg Löwenbrücke, Würzburg West und des LEO Clubs Würzburg Julius Echter statt. Dieses Mal noch mit Einbindung eines weiteren Partners: den Wirtschaftsjunioren bei der IHK Würzburg-Schweinfurt. Gespielt wurde in zwei Turnieren: 18-Loch für die Spieler der Handicap Klassen 0-36, für Spieler der Handicap Klassen 37-54 gab es ein 9-Loch Turnier. Die Gäste kamen von weit her um sich gemeinsam mit den Golfern aus dem Golf Club Würzburg zu messen. Bereits um 08:15 Uhr starteten die ersten Golfer mit ihrer Golfrunde. Trotz massiver Gewitterwarnungen im Vorfeld traten fast alle gemeldeten Golfer an und wurden belohnt: außer ein oder zwei kleineren Duschen (die dann auch eher

erfrischend, als störend waren) passierte gar nichts. Die schon legendäre Versorgung bei den LIONS OPEN wurde auch in diesem Jahr eingehalten: Dank der vielen Kuchenbäcker, der Spende von Leberkäse und Weißwürsten, Nudelsalat sowie der freundlichen Unterstützung der Würzburger Hofbräu mit Getränken über den ganzen Tag, musste keiner hungrig oder durstig bleiben. Für nicht treffsichere Golfer gab es an Loch 5 bereits Zielwasser von den Wirtschaftsjunioren und die Nerven wurden an Loch 13 vom LEO Club durch Studentenfutter nochmals gestärkt. Rückkehrer erwartete ein tolles Kuchenbuffet. Getränke wurden nach Wahl gereicht. Die Stärkung war auch erforderlich, da einige Flights bis zu sechs Stunden unterwegs waren. Pünktlich um 18:00 Uhr startete der Sektempfang mit freundlicher Unterstützung von Höfer Sekt. Nach der Begrüßung, in der die Spendenzwecke der Clubs vorgestellt wurden, untermalten die bekannten Pianisten Rudolf Ramming und Michaela Schlotter die Vorspeise musikalisch. Die Siegerehrung moderierten Dagmar

Kröplin (Vorsitzende des Hilfswerks für Kinder e.V.) und Clubmanager J. Robert Großkopf. Die Bruttosieger, beide aus dem Golf Club Würzburg, bei den Herren wurden Dr. Michael Noe mit 28 Bruttopunkten, bei den Damen Diana Schraud mit 26 Bruttopunkten. Den Nettosonderpreis der LIONS gewann Frank Raudszus vom Zimmener Golfclub, den Nettosonderpreis der Wirtschaftsjunioren, Dirk Raab vom Golfclub Mainsondheim. Nach der Siegerehrung wurde das leckere REISERS Grillbuffet schon heiß erwartet. Bereits während dem Essen startete der Losverkauf der großen Tombola, mit 200 Preisen. Alle Lose wurden verkauft und es gab viele glückliche Gewinner. Der Gesamtwert der Tombola lag bei 8.500 Euro. Eine Musikshow der beiden Pianisten gab dem Abend nochmal eine besondere Note. Durch Spenden und den Losverkauf konnten wieder über 10.000 Euro für benachteiligte Kinder in der Stadt eingesammelt werden. Die Scheckübergabe mit den Empfängern wird im September stattHole in ONE | 101

WürzBUrG

(

GOLFCLUB



Walter (Nettosiegerin C), Dörte Irmscher (Nettosiegerin B) und Tim Christopher Binder (Nettosieger A).

10. Schoppen-Herren-Cup Unter den Golfturnieren ist der SchoppenHerren-Cup etwas Besonderes. Nun wurde am Würzburger Golfplatz das zehnjährige Jubiläum gefeiert. 75 Golffreunde waren gekommen um sich beim Weißwurstessen auf die sportive Herausforderung vorzubereiten. Angeregt hatte den Schoppen-Cup der Heidingsfelder Unternehmer Günter Grabow. Bekannte Persönlichkeiten aus Stadt und Land stehen hinter dem Cup. Rudi May, Rainer Adamek, Rolf Düchting, Jörg Falkenberg, Andy Feldmann, Gerd Franz, Hubertus Hiller, Thomas Prochaska, Wulf Viola und Volker Weinmann unterstützen mit ihrem Engagement das beliebte Herrenturnier. Das Besondere am Schoppen-Cup ist zum Einen der Kanonenstart, bei dem an jeder der 18 Spielbahnen zeitgleich gestartet

wird. Zum Anderen das Wettspiel an Loch 18: Wer mit einem Schlag auf das Grün trifft, bekommt einen Bocksbeutel. Diesmal gesponsert vom Weingut Thomas Schwab aus Thüngersheim. Allerdings muss jeder Teilnehmer 5 EUR zahlen. Der Erlös geht auch diesmal, wie bei allen Turnieren zuvor, an die Würzburger Tafel, die Menschen mit Lebensmitteln versorgt, denen es finanziell nicht so gut geht. Bild , Siegerfoto von links: Günter Grabow (Initiator), Karl-Heinz Kamp (Sonderpreis), Götz Schmiedehausen (Sieger Netto A), Alessandro de Bochdanovits (Brutto Sieger Herren), Horst Weber (Sieger Netto B), Robert Großkopf (Manager Golf Club Würzburg), Rudolf Schmidt (Sonderpreis), Herr Schwab (Weingut Schwab)

Clubmeisterschaft 2015 der Seniorinnen und Senioren 22./23.08.2015 Die herausragenden sportlichen Ereignisse jedes Jahr sind die Clubmeisterschaften. So starteten 41 Golferinnen und Golfer am 22. und 23. August 2015 zu je zwei 18-



Löcher Runden um die diesjährigen Clubmeister der Seniorinnen und Senioren zu ermitteln. Das positivste vorweg: Das Wetter, die Teilnehmerzahlen und der Platz waren ideal und alles passte perfekt. Die Spielform ist für alle Teilnehmer Zählspiel, d.h. man muss solange spielen, bis der Ball im Loch ist. Bekanntlich hatte der Deutsche Golfverband aus unerfindlichen Gründen das Alterslimit für Senioren ab dieser Spielzeit auf das Geburtsjahr 1965 heruntergesetzt (also ab dem 50. Lebensjahr). Unabhängig davon gab es, auf der bestens präparierten Würzburger Golfanlage, hochspannende und teilweise auch hochklassige sportliche Auseinandersetzungen. Nach anstrengenden zwei Tagen standen am Sonntagnachmittag die diesjährigen Seniorinnen und Senioren Clubmeister, ohne „Sudden Death“ Stechen fest. Starten wir mit den Ergebnissen der Seniorinnen: Platz drei ging an Martina Mayer mit einer 81er und einer 86er Runde. Platz zwei

erspielte sich Gertrud Müller mit zwei 83er Runden. Seniorinnen-Clubmeisterin wurde mit zwei blitzsauberen 82er Runden Frau Diana Schraud. Herzlichen Glückwunsch. Bei den Senioren landete im Kartenstechen Alessandro de Bochdanovits mit 165 Schlägen auf dem dritten Platz. Platz zwei mit 5 Schlägen weniger ging an Ingo Schloo. Er spielte eine 78 und eine 82 am zweiten Tag. Clubmeister der Senioren wurde Peter Merkel. Seine Rundenergebnisse von 80 und 78 Schlägen reichten für den 1. Platz. Zwei wunderschöne Golftage fanden auf der Clubhausterrasse ihr Ende. Freuen wir uns auf das kommende Wochenende. Da zeigen unsere Damen und Herren bei 3 x 18-Löcher Runden ihr Können. Bild , Siegerfoto von links: Ingo Schloo (2. Sieger Senioren), Robert Großkopf (Manager Golf Club Würzburg), Alessandro de Bochdanovits (3. Sieger Senioren), Gertrud Müller (2. Siegerin Seniorinnen), Peter Merkel (Sieger Senioren), Diana

Schraud (Siegerin Seniorinnen), Martina Mayer (3. Siegerin Seniorinnen), Erwin Rödle (Vizepräsident Finanzen Golf Club Würzburg)

Clubmeisterschaft 2015 der Damen und Herren 29./30.08.2015 Alles wie bestellt! Das Wetter war zwar etwas warm, zeitweilig zeigte das Thermometer bis zu 35 Grad, aber keiner der knapp 40 Damen und Herren beendete eine der drei 18-Loch Runden vorzeitig. Gestartet am Samstag wurden die ersten 18 Bahnen bereits um 7:30 Uhr an Tee 1. Versorgt mit einem Lunchpaket und ausreichend Getränke konnten die zwei Meisterschaftstage beginnen. Bereits nach den ersten 18 Löchern gab es sehr gute Zählspielergebnisse und erste Tendenzen waren bereits zu erkennen. Die zweite Runde startete ebenfalls am Samstag um 12:30 Uhr an Tee 1. Unsere Greenkeeper hatten einen super Platz abgeliefert. Die Greens auf Meisterschaftstiefe gemäht. Zweimal neue Löcher Hole in ONE | 103

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

gestochen und die Abschläge dazu passend versetzt. Damit stand super Ergebnissen nichts mehr im Wege. Es wurde zwar etwas später am Samstag, aber zwei Runden und der „Cut“ mussten sorgfältig ausgewertet werden. Der Sonntag verlief wie jedes Jahr sehr spannend. Gestartet wurde wie bei den Profis. Die besten 15 Herren und besten 7 Damen traten ab 09:00 Uhr zur Abschlussrunde an. Nach gut 4,5 Stunden standen auch hier die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner der Clubmeisterschaften 2015 fest. Trotz tropischer Temperaturen war die Terrasse des Club Restaurants sehr gut gefüllt. Unser Präsident Rudi May ließ es sich nicht nehmen, die Teilnehmer zu begrüßen und die Preisverleihung zu eröffnen. „Ladies First“, zuerst wurden die siegreichen Damen vom Clubmanager Robert Großkopf geehrt. Drei Runden mit 80, 80 und 77 Schlägen reichten Theresa de Bochdanovits um den dritten Platz zu belegen. Vize-Clubmeisterin 2015 der Damen wurde mit Runden von 81, 73 104 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2015 Sonntag, 27.09.2015 25 Jahre SURF IN Jubiläums-Monatspreis OKTOBER 2015 Samstag, 03.10.2015 J. Lindeberg Golf Award powered by Volvo * Dienstag, 06.10.2015 DI DA GO Saisonabschluss Mittwoch, 07.10.2015 MI SE GO Saisonabschluss Samstag, 10.10.2015 Oktoberfest Cup Sonntag, 18.10.2015 Monatspreis Oktober by Gegenbauer Samstag, 24.10.2015 Querfeldein Golf Cup Freitag, 30.10.2015 9-Loch Halloween Golf Cup NOVEMBER 2015 Sonntag, 08.11.2015 Martinsgans Cup DEZEMBER 2015 Sonntag, 06.12.2015 Nikolaus Cup

und 81 Carolin Flaskamp. Insgesamt 8 Schläge weniger brachte Veronika de Bochdanovits ins Clubhaus mit nach Hause. Ihr reichten eine 81, eine 74 und sogar eine 72 um den Clubmeisterinnen-Titel der Damen zu erreichen.

nur 75 Schläge und erreichte damit den dritten Platz der Clubmeisterschaft 2015.

Zur Belohnung erhielten alle Damen hochwertige Glaspokale und die Clubmeisterin die silberne Wander-Schale.

Zusammengefasst war es wieder mal eine gelungene Clubmeisterschaft. Das clubeigene digitale Leaderboard fand ebenso wieder viel Zuspruch, wie auch die extra für die Meisterschaft drei ausgewählten und auf die Clubmeisterschaft abgestimmten-Pin Positionen.

Bei den Herren war es bis zur Bahn 18 sehr spannend. Boris Wöppel und Tobias Stahl lieferten sich ein hartes Kopf-an-KopfRennen. An der Bahn 18 hatte dann aber Boris ein Schlag weniger auf seinen Scorekarte und damit wurde er zum zweiten Mal Clubmeister der Herren. Belohnt ebenfalls mit einer Glastrophäe und des obligatorischen Silberpokals mit Gravur der Sieger. Vize-Clubmeister wurde mit 232 Schlägen Tobias Stahl. Platz 3 ging, mit einer traumhaften Aufholjagd, an Robert Aßmann. Er spielte zuerst eine 78, gefolgt von einer 81. Für die Abschlussrunde benötigte er

Zur Belohnung der Zuschauer und Mitbewerber gaben die frisch gebackenen Clubmeister einen leckeren Prosecco aus.

An dieser Stelle gratulieren das Präsidium und das Team vom Golf Club Würzburg noch einmal allen Siegern recht herzlich.

Bild , 1. Siegerfoto von links: Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg), Carolin Flaskamp (2. Siegerin Damen), Theresa de Bochdanovits (3. Siegerin Damen), Robert Großkopf (Manager Golf Club Würzburg), Veronika de Bochdanovits (1. Siegerin Damen), Boris Wöppel (1. Sieger Herren), Tobias Stahl (2. Sieger Herren), Robert Aßmann (3. Sieger Herren)

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V. Am Golfplatz 2 97084 Würzburg Telefon: 0931 / 67890 Fax: 0931 / 67880 E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.de www.golfclub-wuerzburg.de

Hole in ONE | 105

zOLLmühLe

(

GOLfanLaGe

Hitze, Trockenheit und grüne Fairways Viel Aufwand für einen grünen Rasen Während allerorts die Hitzerekorde bröckelten und sich die Betreiber von Eisdielen und Freibädern freuen konnten, machte das letzte viertel Jahr vielen Golfanlagen schwer zu schaffen. Für viele Golfspieler und auch für den empfindlichen Rasen war es viel zu heiß und vor allem zu trocken. Dank unserer Beregnungsanlage und dem unermüdlichen Einsatz unserer Mitarbeiter, hat unsere Anlage die Hitzeperiode sehr gut überstanden. Stets befanden sich die Grüns, Abschläge und Fairways in einem top Zustand und wurden von Mitgliedern wie Gästen gleichermaßen gelobt. Ein weiterer Nebeneffekt der Hitzewelle war die verstärkte Nachfrage nach Golf Carts. Trotz 16 Fahrzeugen war es an einzelnen Tagen nicht möglich die Nachfrage zu bedienen. Wir empfehlen deshalb, Golf Carts mindestens ein bis zwei Tage vorher zu reservieren. Spielerisch fanden wieder etliche interessante Turniere auf der Zollmühle statt. Erstmalig wurde auch ein 300%Golf106 | Hole in ONE

Marathon ausgespielt. 54 Löcher auf den 3 Anlagen des 300%ProzentGolf-Partnerclubverbundes galt es an einem Tag zu bewältigen. Eine Aufgabe, die die Teilnehmer mit Begeisterung absolvierten.

300%Golf 54 Loch Marathon 3 Golfanlagen, 54 Loch, 3 Spielformen, 24 Teilnehmer - 1 Turnier Laut Definition ist der klassische Marathon eine sportliche Laufveranstaltung über 42,195 Kilometer. Spiegeln wir diese sportliche Höchstleistung auf den Golfplatz wider, ergeben sich weitaus imposantere Daten und Fakten. Die Besonderheit dieses ambitionierten Vorhabens war es, drei 18-LochTurniere in unterschiedlichen Spielmodi auf den 300%Golf Partneranlagen zu spielen. Das erklärte Ziel – alle drei Plätze an einem Tag. Das auf 8 Spielerinnen und Spieler limitierte Teilnehmerfeld pro Partneranlage eröffnete dieses bislang einzigartige Turnier rechtzeitig zu Sonnenaufgang um 05.30 Uhr im Golfpark-Rothenburg-Schönbronn. Wertvolle Brutto-Punkte mussten im Spielmodus

„4er mit Auswahldrive“ erspielt werden, um Chance auf den vom Golf House Nürnberg gesponserten Wander-Pokal zu erhalten, der auf den Brutto-Sieger in der Team-Gesamtwertung wartete. Von dort aus ging es 4,5 Stunden später weiter zum Start der 2. 18-Loch, welche auf der GOLFANLAGE GERHELM im Spielmodus „Klassischer Vierer“ ausgetragen wurden. Das mit leichter Verspätung angereiste, bestens gelaunte 24-köpfige Teilnehmerfeld wurde um 11.30 Uhr, wie auf allen Austragungsorten gleich, via Cart in die zweite Runde geschickt. Begleitet von herrlichem Wetter, bester Platzverhältnisse und kulinarischer Leckereien konnten beachtliche Brutto-Punkte erspielt werden. Nach gespielten 36-Loch und kurzer Verschnaufpause ging es weiter auf die Golfanlage Zollmühle in die 3. Spielrunde. Der ursprünglich gesteckte Zeitplan ging auf und alle von Beginn an eingesetzten Spielerinnen und Spieler finalisierten im Spielmodus „2er Scramble“ um ca. 21.30 Uhr, somit knapp 17 Stunden später und vor Einbruch der Dunkelheit diese herausragende Veranstaltung. Bevor es zur erwartungsvollen

Siegerehrung überging, konnten sich alle 54-Loch-Marathon-Golfer mit dem verdienten Abendessen stärken. Mit insgesamt 224 Brutto-Punkten sicherte sich das Team der Golfanlage Gerhelm den Gesamtsieg, gefolgt vom Golfpark Rothenburg-Schönbronn mit 206 Brutto-Punkten und der Golfanlage Zollmühle mit tapfer erkämpften 179 Brutto-Punkten. Den Teilnehmern bleiben herrliche Erinnerungen an dieses erstmalige Ereignis. Sie können mit Stolz behaupten, einer von 24 Spielerinnen und Spielern gewesen zu sein, die in der Summe 1.296 Loch innerhalb von 17 Stunden, knapp 800 km Strecke auf den Golf-Plätzen und rund 8.000 Kilometer auf den mittelfränkischen Straßen leidenschaftlich hinter sich gebracht zu haben. Was bleibt ist eine starke Partnerschaft und viele neu besiegelt Freundschaften. Schon heute freuen wir uns auf den 300%Golf 54-Loch-Marathon in 2016 . Das gesamte Turnier wurde auf unserer Facebookseite live begleitet. Dort finden sich viele Bilder und ein Video.

120 Teilnehmer, tolle Autos und ein italienisches Buffet vom Feinsten Es gibt Turniere, da ist das Spiel zweitrangig. Der Autohaus Bierschneider Audi Quattro Cup ist so ein Turnier. Mit dem Autohaus Bierschneider Audi quattro Cup fand am Samstag, den 11.07. zum 6. Mal ein Turnier der weltweit beliebtesten Turnierserie für Amateurgolfer auf der Golfanlage Zollmühle statt. Bei diesem nicht vorgabewirksamen Turnier, einem „Vierer mit Auswahltreibschlag“, stand einmal nicht der Kampf ums Handicap, sondern der Spaß, sich als Team mit anderen zu messen, im Vordergrund. Trotz der für die einzelnen Teams nicht ganz leicht zu erfüllenden Teilnahmevoraussetzungen, war das Turnier auch in diesem Jahr mit 120 Teilnehmern wieder schnell ausgebucht. Gestartet wurde um 10.00 Uhr auf allen 18 Spielbahnen gleichzeitig mit Kanonenstart. Glück hatten die Teilnehmer mit dem Wetter. Dank des Windes waren die gemeldeten 30 Grad für die Spieler gut erträglich. Nach 5 Stunden trafen die Spieler wieder am Club-

haus ein, wo sie sich bis zur Siegerehrung an einem italienischen Buffet stärken konnten. Preise wurden für das Team mit dem besten Bruttoergebnis und für die 3 Siegerteams der Nettowertung vergeben. Als besonderes Highlight hat sich das Nettosiegerteam für das Deutschlandfinale im Sport & SPA Resort A-ROSA Scharmützelsee (Berlin) qualifiziert. Den Gewinnern dieses Turniers winkt die Teilnahme am Weltfinale, welches vom 29. November - 3. Dezember auf der beeindruckenden Anlage Los Cabos (Mexiko) ausgetragen wird. Bruttowertung 1. Platz: Florian Killersreiter und Allan Lokananta Nettowertung 1. Platz Birgit Schimske-Veser und Stefan Satzinger 2. Platz Rainer Strobel und Robert Bauer 3. Platz Anne Müller und Christian Müller Sonderwertungen Longest Drive Herren: Allan Lokananta Longest Drive Damen: Marion Rogowski Nearest to the Pin Herren: Franz Mätz Nearest to the Pin Damen: Elfriede Amon Hole in ONE | 107

zOLLmühLe

(

GOLfanLaGe

Preis der Präsidentin und der Pros by Augustinum und Neckermann neue Energien AG erlöst 1.000 € Spende für die Kinderschicksale Mittelfranken Mit respektablen 68 Teilnehmern fiel das Teilnehmerfeld beim diesjährigen Preis der Präsidentin und der Pros zwar deutlich geringer aus als in den Vorjahren, konnte sich aber dennoch sehen lassen. Geschuldet war dies der schlechten Wetterprognose, die nach der unerträglichen Hitze für den Turniertag anhaltenden Starkregen vorhersagte. Ganz so schlimm kam es nicht. Mit Kanonenstart ging es um 10.00 Uhr bei mäßigen Dauerregen auf die Runde. Gespielt wurden 18 Loch nach Stableford. Anders als bei den meisten Turnieren, gab es nicht nur eine vorgabewirksame Einzelwertung, sondern auch eine nicht vorgabewirksame Teamwertung, einen 2er Scramble. Kurz nach 16.00 Uhr, es hatte inzwischen sogar aufgehört zu regnen, hatte es auch der letzte Flight zurück zum Clubhaus geschafft. Dort erwartete die Spieler das Abendessen in dessen Anschluss die Siegerehrung stattfand. Unterstützt wurde das Turnier, dessen 108 | Hole in ONE

Erlös traditionell für einen guten Zweck gespendet wird, von Augustinum und von Neckermann neue Energien AG, sowie Golflehrer Wolfgang Friedel. Die Gewinner durften sich nicht nur über hochwertige Sachpreise, sondern auch über die Qualifikation für das Finalturnier ende September freuen. Der eigentliche Gewinner waren aber die Kinderschicksale Mittelfranken. 1.000 € wurden erlöst und werden in den nächsten Tagen gespendet. Einzelwertung: Bruttosieger Herren: Alexander Haußner, 29 Bruttopunkte Bruttosiegerin Damen: Marion Rogowski, 27 Bruttopunkte Nettosieger Klasse A(--...19,6): 1. Platz Bernd Hermes 40 Nettopunkte, 2. Platz Nikolaus Kögler 40 Nettopunkte, 3. Platz Wolfgang Kümmritz 37 Nettopunkte Nettosieger Klasse B(19,7...27,1): 1. Platz Manfred Schenkl 41 Nettopunkte, 2. Platz Hermann Laubinger 38 Nettopunkte, 3. Platz Niels Buchholz 34 Nettopunkte

Nettosieger Klasse C(27,2-...--): 1. Platz Daniel Petrie 51 Nettopunkte, 2. Platz Thomas Kamm 43 Nettopunkte, 3. Platz Robert Dechet 39 Nettopunkte

Clubmeisterschaften 2015 Für viele Mitglieder des GC Zollmühle e.V. sind die Clubmeisterschaften „DAS“ Highlight des Jahres. In diesem Jahr fand sie von Samstag, den 29.08. bis Sonntag den 30.08. statt. Anders als bei den meisten Golfturnieren der Spielsaison, wird die Clubmeisterschaft traditionell als Zählspiel über zwei 18 Loch Runden ausgetragen. Jeder Schlag zählt und es kann auch bei sehr guten Spielern vorkommen, dass auf einer Spielbahn ein zweistelliges Ergebnis in der Scorekarte steht. Die erste Runde wurde am Samstag um 9.00 Uhr bei optimalen Platzbedingungen gestartet. Einzig die Hitze, mit Temperaturen über 30 Grad an beiden Spieltagen, machte den Teilnehmern zu schaffen. Während die letzten Spieler um 13.00 Uhr starteten, kamen die ersten bereits wieder zurück zum Clubhaus. In umgekehrter Startreihen-

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2015 Samstag, 26.09.2015 VCG meets Zollmühle Mittwoch, 29.09.2015 Golfhotel Fahrenbach Mittwochsbecher OKTOBER 2015 Samstag, 10.10.2015 Fox & Rabbit Mittwoch, 14.10.2015 Mittwochsbecher Sonntag, 18.10.2015 Jagd aufs HCP (0-36) NOVEMBER 2015 Sonntag, 08.11.2015 Abgolfen (nicht vorgabewirksam)

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfanlage-zollmuehle.de

folge ging es am 2. Spieltag auf die Runde. Die Spieler mit dem schlechtesten Ergebnis des ersten Spieltages schlugen zuerst ab und die jeweils 4 bestplatzierten Herren und Damen als letzte. Ihr Eintreffen am Grün 18, dem letzten Loch der Golfrunde, wurde von vielen Golfern direkt vor Ort gespannt erwartet. Schließlich wollte jeder sofort wissen wer der neue Clubmeister und die neue Clubmeisterin 2015 ist. Die Preisverleihung fand nach dem Abendessen statt. Geehrt wurden nicht nur die Clubmeister in den einzelnen Kategorien sondern auch die Gewinner der Nettowertung (HCP 26-45). Sieger: Herren gesamt 1. Platz und Clubmeister Herren: Alexander Haußner (Heideck) 152 Schläge 2. Platz Lukas Höhenberger (Gunzenhausen) 159 Schläge 3. Platz Jürgen Wallinger (Ellingen) 164 Schläge Damen gesamt 1. Platz und Clubmeisterin Damen: Marion Rogowski (Nürnberg) 170 Schläge

2. Platz Claudia Wenig (Gündersbach) 173 Schläge 3. Platz Sylvia Greiner (Schwanstetten) 175 Schläge Clubmeister Jungsenioren/innen: Jürgen Wallinger (Ellingen) 164 Schläge Clubmeister Senioren: Rainer Strobel (Weißenburg) 169 Schläge Clubmeisterin Senioren: Claudia Wenig (Gündersbach) 173 Schläge Nettowertung HCP-Klasse 27-45: 1. Platz Michael Mletzko (Rednitzhembach) 78 Nettopunkte 2. Platz Herbert Krämer (Heideck) 76 Nettopunkte 3. Platz Glyn Roberts (Fürth) 70 Nettopunkte Sonderwertungen: Nearest to the pin Herren: Lukas Höhenberger (Gunzenhausen) 5,3 m Nearest to the pin Damen: Elisabeth Kopperger (München) 4,7 m Longest Drive Herren: Alexander Haußner (Heideck) Longest Drive Damen: Marion Rogowski (Nürnberg)

Golfanlage Zollmühle Zollmühle 1 91792 Ellingen Telefon: +49 (0) 9141 / 3976 Telefax: +49 (0) 9141 / 923493 E-mail: zollmuehle@aol.com www.golfanlage-zollmuehle.de

Hole in ONE | 109

Franzensbad

(

GOLFresOrt

die schรถnste und beste GOLFanLaGe in tschechien 110 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2015 Mittwoch, 30.09.2015 Sante Royale 9 Loch after work cup OKTOBER 2015 Sonntag, 11.10.2015 Böhmisch-Sächsische-GolfTrophy Abschluss Samstag, 17.10.2015 Präsidentencup

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gr-fl.cz

Liebe Interessierte des Golfsports, gönnen Sie sich einen wunderbaren Golfplatz im Golf Resort Franzensbad, die schönste und beste Golfanlage in Tschechien. https://de.leadingcourses.com. Wir möchten ihnen hierdurch die Faszination Golf in allen Facetten näher bringen gemäß unseres Mottos: Service nach Bohemia Art.

Golf. Mitten ins Glück Golfclub Bad Elster - Bad Brambach e.V. Spaß mit Freunden und der ganzen Familie, Sport inmitten der herrlichen Natur des Golfplatzes oder das zischende Geräusch eines perfekt getroffenen Balles. Golfspielen ist ein Glücksgefühl – erleben Sie es jetzt! Unter dem Motto „Golf. Mitten ins Glück“ laden über 500 Golfanlagen Sie, Ihre Familie und Ihre Freunde zu einem Golferlebnis für nur 19 Euro pro Person ein. Ganz gleich ob Kinder oder Erwachsene – alle erleben hautnah die Faszination des Golfsports mit garantiertem Spaßfaktor:

Auf einem Übungsplatz, der so genannten „Driving Range“, erhalten Sie Tipps von erfahrenen Trainern und probieren gemeinsam die verschiedenen Spielsituationen im Golfsport aus. - Kursdauer: 2 Stunden - Der Kurs erfolgt unter professioneller Anleitung. - Die Leihschläger und Golfbälle sind inklusive. - Gruppengröße: 4 - 10 Personen - Um eine vorherige Anmeldung wird gebeten. - Termin je nach Vereinbarung Golf fasziniert, Golf interessiert – als packender Sport, als Freizeitspaß mit Freunden oder auch der ganzen Familie. Natur, Sport und Lebensfreude vereinen sich zu einem einzigartigen Erlebnis. Es gibt kaum einen anderen Lifetime-Sport, bei dem sich Jung und Alt über alle Leistungsstufen hinweg so fair miteinander messen können.

Golfresort Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - Ovcín Telefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: gr-fl@tiscali.cz www.gr-fl.cz

Kommen Sie vorbei und erleben Sie die Faszination Golf - Wir freuen uns auf Sie! Hole in ONE | 111

fashion & shopping Trends und Themen rund ums einkaufen 112 | Hole in ONE

‚from desk to dinner‘ VERa mONt hERbSt/WINtER 2015

In dieser Herbst/ Winter Saison 2015 verbindet Vera Mont bei seinen Linien Collection, Soirée und VM starke Schnitte und starke Farben mit Komfort. Der Einsatz von hochwertigen Materialien und die Umsetzung in Lifestyle-orientierte Kollektionen zeichnen die Marke aus und verleihen ihr ein unverwechselbares Erscheinungsbild.

Vera Mont Soirée bietet mit seinen Kollektionen sowohl große Roben für einzigartige Auftritte als auch moderne Cocktailkleider für besondere Events. In der aktuellen Herbst/ Winter Kollektion sind bodenlange, bestickte Chiffonkleider eine elegante und glamouröse Wahl für festliche Anlässe. Samtige Oberflächen treffen auf luxuriöse Spitze und werden im Mix mit unterschiedlichen Materialien und Silhouetten neu und edel interpretiert. Als wahrer Blickfang zeigt sich das lange Meshkleid: verführerisch durch die subtil angedeutete Transparenz und extravagant durch die eingearbeiteten Paillettenbänder und aufwendige Taillenbestickung. Der thematische Fokus liegt bei Vera Mont Collection auf ‚from desk to

dinner‘. Das Herzstück der Kollektion bilden dabei aussagekräftige Tageskleider in schlichten Formen, die sich mit den passenden Accessoires abendtauglich stylen lassen. Mit tollen Kombinationen bietet Collection vielfältige Alternativen zum Kleid. So werden in dieser Herbst/Winter Saison dezent geschmückte Longblusen aus leichtem Crepe zu Lederleggins kombiniert und verleihen den modernen Looks die ‚anlässliche‘ Note. Unverzichtbares Essential sind neu interpretierte Joggpants und Longblazer – ein gelungener Twist aus Eleganz und Modernität. Absolutes Must-Have sind geprägte Foil-Leder Leggins. Quelle: Unternehmensgruppe Betty Barclay Hole in ONE | 113

Mission: SEGELFREUDE.

DIE NEUE DEHLER

leben & lifestyle Trends und Themen rund um alles

sind Ausdruck purer Lebensfreude: die neuen Modelle von Dehler. Mit Stil, Klasse und einer Dynamik, die Ihren Puls höher schlagen lässt. Pünktlich zum Saisonende in Nordeuropa und genau passend für die Auslieferung zur Saison 2016, wartet Dehler mit einer weiteren Neuerscheinung auf: der Dehler 42.

Ab sofort können sie im Internet die neue Dehler 42 bewundern und sich alle Informationen einholen. Egal ob ganz traditionell als schnelles Tourenschiff oder als Performer in der verschärften Competition Version. Die neue Dehler 42 begeistert mit ihrer unwiderstehlichen Kombination aus Kraft und Dynamik.

ein L-Shape Kiel mit 1,98 m. Gesteuert wird das Schiff mit zwei Steuerrädern.

Die Dehler 42 hat eine Länge über Alles von 12,40 m, eine Wasserlinienlänge von 11,50 m bei einer Breite von 3,93 m. Angeboten werden 3 Kielvarianten: Standard T-Kiel mit 2,15 m, Competition T- Kiel mit 2,40 m und

Die sportliche Attitüde wird außerdem durch einen durchgesteckten 2-Salingsmast unterstrichen, der auf dem Kiel platziert ist und so die auftretenden Lasten optimal aufnimmt und auf die gesamte Bodenstruktur verteilt.

Die Mission Segelfreude wird durch unterschiedliche Ausbaustufen unterstrichen, so ist sie von einer komfortablen Tourenversion durch eine Vielzahl von Optionen in einen konkurrenzfähigen Sportler verwandelbar.

ie Fertigstellung des ersten Bootes ist für Januar 2016 geplant, wo sie ihre Premiere auf der „boot 2016“ in Düsseldorf feiern wird!

Die Bodenstruktur wird mit Kohlefaser verstärkt, wodurch eine extrem hohe Steifigkeit erreicht wird, wir nennen das Dehler Carbon Cage. Einige wertvolle Details wurden aus den erfolgreichen Modellen Dehler 38 und 46 übernommen, wie z.B. im Exterieur die runden und gefälligen Formen des Aufbaudaches, die Form der Aufbaufenster mit Aluminiumleiste darüber und die Rumpfform mit steilem Steven und breitem Heck. Optional wird eine Aufnahme für den Plotter am Steuerstand angeboten, die runden Formen des Cockpitsülls fließen dabei optisch ineinander über, wodurch eine ergonomische Form entsteht und der Crew eine zusätzliche bequeme Sitzmöglichkeit mit Halt für den Rücken geboten wird. Das offene Heck des Cockpits kann durch eine Badeplattform geschlossen werden. Am Bug ist optional ein Composite Bugspriet erhältlich. Das Segelverhalten mit einen Code Zero oder Gennaker wird damit deutlich verbessert. Das Interieur überzeugt mit bis zu drei großzügigen Kabinen und bis zu zwei komfortablen Nasszellen. Vorherrschend sind runde, harmonische Formen ge116 | Hole in ONE

paart mit modernen Akzenten, die ein wohnliches Ambiente schaffen. Der Salon besticht durch ein großes U-Sofa, eine großzügige LPantry und einen Navigationstisch. Bei der hinteren Nasszelle kommt die von Dehler patentierte „Uni Door“ Lösung zum Einsatz – eine Tür teilt gleichermaßen den gesamten WC Bereich vom Salon oder schwenkt durch und teilt den Bereich des Waschtisches von Toilette und Dusche ab. So entsteht in der Nasszelle ein abgetrennter Duschbereich. Die Kabinen sind mit großzügigen Kojen und einem beeindruckenden Stauraum ausgestattet. Dehler setzt mit der neuen Dehler 42 wieder einmal Trends und präsentiert ausgeklügelte Detaillösungen, in der 50 jährigen Tradition der Marke, ein Kernelement des Erfolges. Dazu zählt das Uni-Door Raumbad, das Dehler Carbon Cage, sowie ein Vielzahl an kleinen und großen Innovationen. Der Preis der neuen Dehler 42 liegt bei 169.900,- Euro netto (202.181,- Euro brutto inkl. 19% MwSt.). Weitere Informationen erhalten Sie auf www.dehler.com Text & Fotos: Dehler Yachts

Mission completed: SEGELFREUDE ERF端LLt.

Hole in ONE | 117

J reisezeit rund um den globus Trends und Themen WelTWeiT 118 | Hole in ONE

EIN KÖNIGREICH AUS SAND UND FELSEN Unvergessen die großen Filmmomente, wenn Lawrence von Arabien gen Akaba reitet oder Indiana Jones das Reich des heiligen Grals betritt. "Diese Szenen der Kinoklassiker wurden in Jordanien gedreht", weiß Katja Schneider vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. "Für die beeindruckende Kulisse wurden die Wüstenlandschaften des Wadi Rum und die rote Felsstadt Petra ausgewählt." Heute gehören sie zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Jordanien.

REISEzIEL füR InDIvIDUALISTEn Das Königreich lässt sich in drei Regionen aufteilen: der feuchtwarme fruchtbare Jordangraben, das mediterrane ostjordanische Bergland mit Erhebungen von über 1.000 Meter und die Wüstentafelländer im Osten mit ihren tief eingeschnittenen Tälern. Wegen seiner alten Kultur und geografischen Vielfalt erweist sich das gastfreundliche Land als besonders interessantes Reiseziel für Aktiv-Urlauber. Beste Reisezeit ist der Herbst, wenn die Temperaturen noch angenehm warm sind oder im Frühjahr, in dem sogar die Wüste blüht. Von Touren in politisch unsichere Regionen wie die Grenzgebiete zu Syrien und Irak ist derzeit abzuraten. Wer sich auf geschichtliche Spurensuche begeben möchte oder auf eine abenteuerliche Entdeckungsreise, wendet sich daher am besten an einen speziellen Reiseveranstalter wie zum Beispiel Bedu Expeditionen. Der Orientexperte kennt die Verhältnisse vor Ort und kann sowohl sichere individuelle Rundreisen mit dem Mietwagen als auch geführte Touren organisieren. Alle Informationen gibt es unter www.bedu.de.

AUf DEm KAmEL DURCh DIE WüSTE Geschichte zum Anfassen und intensive Naturerlebnisse verspricht etwa die 15-tägige Trekking- und Kameltrekreise von Amman bis ins Wadi

Rum. Nach der Ankunft in Amman startet die Expedition am nächsten Tag nach Ajloun zur Kreuzfahrer-Burgruine aus dem 12. Jahrhundert. Zu den kulturellen Sehenswürdigkeiten der Tour zählen auch das große römische Theater in der Ruinenstadt Jerash und die mächtige Kreuzritterburg in Kerak. Höhepunkt ist der Besuch der Felsenstadt Petra. Zwei Tage vor Ort geben ausreichend Möglichkeit, durch die enge Felsenschlucht "Siq" zum Schatzhaus zu wandern, das antike Stadtzentrum der Nabatäer zu durchstreifen und die aus dem Felsen gehauenen Grabtempel zu bewundern. Zum Ende der Rundreise wartet auf die Teilnehmer noch ein großes Abenteuer: auf dem Rücken von Kamelen ziehen sie durch schmale Canyons und über weite Sandebenen durch die Sandsteinlandschaft des Wadi Rum. Geschlafen wird in Zelten oder unter freiem Himmel, für das leibliche Wohl sorgen Beduinen, die den Trek begleiten.

JORDAnIEn: JERASh, DAnA, PETRA UnD WADI RUm Die 15-tägige geführte Reise mit Trekking und Kameltrek enthält folgende Leistungen:

- Linienflug ab Frankfurt nach Amman und zurück. - Alle Transporte im Land. - Viertägiges Kameltrek mit Reitkamel für jeden Teilnehmer. - Vier bis fünf Hotelübernachtungen, neun bis zehn Zelt- beziehungsweise Campübernachtungen. - Halbpension, an den Tagen sieben sowie neun bis 13 auch Mittagspicknick. - Eintritte und Besichtigungen. - Deutschsprachige lokale Reiseleitung. - Kosten: ab 2.050 Euro pro Person Informationen unter www.bedu.de Text: djd, Fotos: djd/Bedu

SICHER UNTERWEGS IM ABENTEUERLAND JORDANIEN Hole in ONE | 119

BUddHa, elefanten,

WolKenMädcHen

yurveda, Buddhatempel und Ceylontee - das sind die bekanntesten Kulturgüter Sri Lankas. Der Inselstaat an der Südspitze des indischen Subkontinents ist etwa so groß wie Bayern und verfügt über eine artenreiche Flora und Fauna sowie über eine Vielzahl an Kulturstätten. Die weißen Sandstrände an der Westküste laden zum Erholen ein. "Die Tempel-Heiligtümer im ehemaligen Königreich Kandy, das bis zur Eroberung durch die Briten im Jahr 1815 einen Großteil der Insel einnahm, gehören zu den weltweit bedeutendsten Zentren des antiken Buddhismus", weiß Beate Fuchs, Reiseexpertin beim 120 | Hole in ONE

Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Die alten Königsstädte Anuradhapura, Polonnaruwa und Kandy mit ihren Unesco-WeltkulturerbeStätten werden als "kulturelles Dreieck" bezeichnet. Individuelle Reiseplanung Als beliebtes Reiseziel, an dem Kultur- und Strandurlauber gleichermaßen auf ihre Kosten kommen, lässt sich Sri Lanka am besten auf einer kombinierten Rund- und Badereise kennenlernen, wie sie etwa der Veranstalter Suntrips Reisen im Programm hat. Der Asienspezialist ermöglicht mit seinem Baukasten-

system individuelle Reiseplanungen. So kann zum Beispiel eine fünftägige Rundreise von der Hauptstadt Colombo zu den TopSehenswürdigkeiten der Insel mit einem einwöchigen Badeaufenthalt in einem Strandhotel kombiniert werden. Das moderne Resort "Jetwing Sea" zum Beispiel liegt direkt am feinen Sandstrand von Negombo und bietet Rundumkomfort mit zwei Swimmingpools, Spa und zwei Restaurants in einer tropischen Gartenanlage. Zusatznächte, Ausflüge und Flüge können unter www.suntrips.de ausgesucht und dort, beziehungsweise bei den ReiseExperten unter Telefon 030-8871170, gebucht werden. Königsstädte, Höhlentempel und erotische Kunst Die Rundreise beginnt direkt am Flughafen von Colombo, wo die Urlauber von einem deutschsprechenden Reiseleiter abgeholt werden. Von dort geht es - mit einem Stopp in einem Elefantenwaisenhaus - direkt in die alte Königsstadt Kandy. Neben der Besichtigung des Zahntempels, in dem ein Zahn von Buddha

verehrt wird, können die Urlauber durch den botanischen Garten schlendern und eine Tanzvorführung besuchen. Am nächsten Tag steht der Höhlentempel Dambulla mit seinen 150 uralten Buddha-Statuen und die SigiriyaFelsenfestung mit ihren erotischen Fresken der sogenannten Wolkenmädchen auf dem Programm. Ein weiteres Highlight der frühen singhalesischen Kultur sind die archäologischen Ausgrabungsstätten in Polonnaruwa, die am vierten Tag angesteuert werden. Auf einer Safari im Minneriya oder Kaudulla Nationalpark kann man Elefanten und sogar Leoparden beobachten. Text: djd, Fotos: djd/SunTrips Reisen GmbH

aBWecHSlUnGSReIcHeR KUltUR- Und BadeURlaUB aUf SRI lanKa Hole in ONE | 121

sanfter schlummern

ENTSPANNENDE TIPPS GEGEN SCHLAFSTÖRUNGEN

chlaf ist unverzichtbar für Körper und Geist, er entspannt und erholt, macht gesund - und bleibt für viele doch ein Traum. Laut einer Studie des Robert Koch-Instituts Berlin (2013) haben zwei Drittel der Erwachsenen in Deutschland mit Schlafproblemen zu kämpfen, noch mehr sind zumindest gelegentlich davon betroffen. Die Gründe sind vielfältig: Stress, seelische Belastungen und der hektische Alltag gehören zu den häufigsten. Oft entsteht auch ein Teufelskreis: Schon die Angst, wieder nicht schlafen zu können, verursacht Anspannung und hält dadurch wach. GUTE SCHLAFHYGIENE HILFT

Was aber kann man tun, um doch zur ersehnten Erholung zu kommen? Wichtig ist vor allem eine gute Schlafhygiene. Dazu gehören alle Maßnahmen, die einen sanften Schlummer fördern. So sollte man täglich etwa zur gleichen Zeit zu Bett gehen und für eine ruhige, kühle und dunkle Schlafumgebung sorgen. Rund zwei Stunden vorher sollten keine schweren Mahlzeiten mehr eingenommen werden, und auch Fernseher und Computer werden besser ausgeschaltet, da die hellen Bildschirme das innere Umschalten auf "Nachtruhe" behindern. Stattdessen empfehlen sich entspannende Einschlafrituale: Ein Glas warme Milch oder einen beruhigenden Tee trinken, ein nicht zu aufregendes Buch lesen oder leise Musik hören. Auch ein warmes Bad kann für die gewünschte Bettschwere sorgen. Unterstützen kann man das "Herunterkommen" außerdem durch sanfte Naturmittel. Baldrianwurzel-Extrakt, der etwa in "tetesept Baldrian Nacht Schlaf Dragees" enthalten ist, kann beruhigen, leichte innere Anspannungen lösen und das Ein- und Durchschlafen fördern.

gesundheit & wohlbefinden Trends und Themen rund um körper und geisT 122 | Hole in ONE

SPORT UND FRISCHE LUFT Für eine erholsame Nachtruhe lässt sich aber nicht nur abends etwas tun. Auch tagsüber gibt es schlafbegünstigende Verhaltensweisen, meinen etwa die Gesundheitsexperten des Verbraucherportals Ratgeberzentrale.de. Dazu gehören regelmäßiger Sport und möglichst jeden Tag eine halbe Stunde an der frischen Luft zu verbringen. Entspannungstechniken wie Meditation, autogenes Training, Yoga oder progressive Muskelentspannung haben sich ebenfalls bewährt. Text: djd, Fotos: djd/tetesept

usik ist aus unserem Alltag nicht wegzudenken. Seien es klassische Stücke, Jazz, Rock oder Pop-Musik: Sobald das eigene Lieblingsgenre erklingt, fühlt man sich gleich besser und entspannt. Musik kann sich auf unterschiedliche Weise auf den Körper auswirken und so aktiv gegen den Stress helfen. Wohltuende Töne lassen uns Ärger vergessen und helfen, den alltäglichen Stress abzuschütteln. Diese Tatsache ist unter anderem darin begründet, dass Musik einen Einfluss auf das vegetative Nervensystem hat. MUSIK IM AUTO - EINFACH MAL "RUNTERFAHREN" Stress im Straßenverkehr kann man selten gut gebrauchen. Anstatt sich im Stau mal wieder zu ärgern, kann man die Zeit auch sinnvoll nutzen, um einfach mal ein paar Minuten "herunterzufahren". Doch auch hier ist die richtige Musikauswahl ausschlaggebend. Während die einen Songs entspannend wirken, können andere im ohnehin hektischen Straßenverkehr zusätzlich aufregen und teilweise sogar zum Schnellfahren anregen. Aber Achtung: Neben der Wahl des passenden Stücks sollte unbedingt auf die Lautstärke der Musik geachtet werden, damit Warngeräusche, wie etwa ein herannahendes Martinshorn, nicht überhört werden können. NICHT NUR DAS AUGE ISST MIT Wer sich nach einem anstrengenden Arbeitstag ein gesundes Abendessen mit musikalischer Unterstützung gönnt, tut seinem Körper gleich doppelt etwas Gutes: Eine gesunde Ernährung kann als selbstgekochte Mahlzeit ein Entspannungsritual werden. Gleichzeitig liefert ein ausgewogener Speiseplan wichtige Mikronährstoffe. Empfehlenswert ist eine vitamin-

ENTSPANNT DURCH MUSIK lieblingslied und gesunde Ernährung - Geheimwaffen gegen stress und mineralstoffreiche Ernährung mit viel frischem Obst und Gemüse sowie Fisch, der wichtige Omega-3-Fettsäuren liefert. Besonders in Zeiten hoher Stressbelastung kann die zusätzliche Einnahme von Mikronährstoffen den Körper unterstützen. Orthomol Vital beispielsweise enthält Vitamine und Mineralstoffe, die zur normalen Funktion des Nervensystems und zu einem normalen Energiestoffwechsel beitragen und die Zellen vor oxidativem Stress schützen. Die enthaltenen B-Vitamine und Magnesium tragen zur Verringerung von Müdigkeit und Erschöpfung bei. Text: djd, Foto: djd/www.orthomol.de

Hole in ONE | 123

PRäzISIon In EInER neuen dimension LASER-LInSEnoPERATIon Graue Star Behandlung mit modernster Lasertechnik Die Katarakt-Operation (Grauer Star) hat in den letzten Jahren einen äußerst hohen Qualitätsstandard erreicht. Der Graue Star ist die am häufigsten durchgeführte und sicherste Operation. Jährlich lassen sich in Deutschland ca. 700.000, weltweit sogar 25 Millionen Patienten behandeln. In der herkömmlichen Behandlung werden alle chirurgischen Schnitte (Inzisionen) von ihrem Operateur manuell ausgeführt. Setzt man für besonders wichtige Operationsschritte einen modernen Femtosekundenlaser ein, wird dadurch die Präzision und Genauigkeit wesentlich erhöht. Automatisation und Präzision mit dem Femtosekundenlaser Der Femtosekundenlaser wird bereits seit über 10 Jahren für die refraktive Hornhaut124 | Hole in ONE

Chirurgie eingesetzt (Femto-LASIK). Nun steht dieser auch für die Linsen-Chirurgie zur Verfügung. Der Laser führt Teilschritte der Linsen-Operation nach entsprechender Programmierung automatisch durch. Eine noch höhere Genauigkeit für das Auge und noch präzisere Ergebnisse besonders bei Implantationen von Premiumlinsen (torische Linsen, Multifokallinsen) sind das Ergebnis. Das Laser-System basiert auf einem hochmodernen speziellen Femtosekundenlaser, einer 3D-Bildgebung, sowie einer hochentwickelten Software. Dies ermöglicht eine individuell angepasste und auf das zu operierende Auge perfekt abgestimmte Behandlung mit höchstem Patientenkomfort. Mit diesem System können Chirurgen alle notwendigen Schnitte (Inzisionen) in perfekter Form, Größe und Position vornehmen, um die körpereigene Linse zu zerkleinern und zu entfernen. Dies hilft dem Operateur, die künstliche Linse exakt im Auge zu positionieren, was für eine bestmögliche Sehschärfe wichtig ist.

Die entScheiDenDen VorteiLe Der Femtosekundenlaser revolutioniert die Katarakt-Operation, denn für den Patienten wird die Behandlung noch präziser und schonender. Der Laser ermöglicht dem Operateur feinste Präzisionsarbeit im Mikrometerbereich. Damit werden die Strukturen im Augeninneren geschont und mögliche Entzündungen und Reizungen minimiert. Advertorial

Schnelligkeit und Komfort Mit dem Femtosekundenlaser wird jede Behandlung individuell im System vorprogrammiert und geplant, um die Genauigkeit zu verbessern und die Dauer des Eingriffes zu minimieren. Zudem dockt das System in einer einzigartig schonenden Art und Weise an das Auge an, um es stabil zu halten. Daraus resultiert höchster Patientenkomfort. Perfekte Vorbereitung für den einsatz von Premiumlinsen individuelle Anpassung Wie bei einem Fingerabdruck hat jedes Auge eine einmalige Größe und Form. Vor der Behandlung erstellt der Laser ein sehr detailliertes 3D-Bild der entsprechenden Strukturen. Somit kann der Operateur seinen Patienten einen individuellen Behandlungsplan mit einem innovativen Laser OP-Verfahren erstellen und anbieten. Dieser wird genau auf das Auge abgestimmt. Unerreichte Präzision Der Femtosekundenlaser bietet eine bisher unerreichte Präzision, die auf ein Zehntel Mikrometer genaue Inzisionen (Schnitte) ermöglicht. Zum Vergleich: Ein menschliches Haar ist durchschnittlich 85 Mikrometer breit. Der Chirurg verwendet den Laser nicht nur für Schnitte, sondern auch für die kreisrunde Öffnung der Linsenkapsel. Diese ermöglicht den optimalen Zugang und die sanfte Entfernung der eingetrübten Augenlinse. Dank der genauen Schnitte kann die neue Kunstlinse perfekt an der vorgesehenen Stelle platziert werden. Verbesserte Sicherheit Das fortschrittliche 3D-Bildgebungsverfahren und eine hochentwickelte Software gewährleisten, dass die Laserimpulse nur auf den Behandlungsbereich auftreffen, so dass das umgebende Gewebe geschützt ist. Zusätzlich ermöglicht das Lasersystem eine einfachere und sanftere Entfernung des Linsenkerns. Advertorial

Die Präzision des Eingriffs mit dem Femtosekundenlaser ermöglicht es dem Chirurgen, die sogenannte Intraokularlinse sehr genau zu positionieren, um eine Leistungsoptimierung zu erreichen. Durch diese Leistungsverbesserung kann die Notwendigkeit von Brillen reduziert oder mit dem Einsetzen von multifokalen Linsen fast eliminiert werden. Große Vorteile für viele alterssichtige Patienten Mit dem Einsetzen von sogenannten Multifokallinsen gibt es auch eine Lösung für die störende Alterssichtigkeit. Diese macht sich ab dem 45. Lebensjahr bei jedem von uns bemerkbar und führt zum Tragen einer Lesebzw. Gleitsichtbrille. Die eingesetzten Linsen ermöglichen ein scharfes Sehen in Ferne als auch Nähe. Dadurch kann bis ins hohe Alter eine Brillenunabhängigkeit erzielt werden.

„PRäzISE – SCHonEnd – EffIzIEnT“ Hole in ONE | 125

dIE ModERnSTE ART dEn GRAuEn STAR zu BEHAndELn

Alle Operationen werden hier in modernster Operationstechnik durchgeführt. Für kosmetische Lidbehandlungen stehen sowohl die aktuellste Lasertechnologie, als auch besonders geschulte Mitarbeiter zur Verfügung. Alle Operateure des Fachzentrums haben jahrelange Erfahrung in der Augenchirurgie, die durch kontinuierliche Weiterbildung stets auf dem aktuellen Stand der Medizin und der Technik gehalten wird.

Dr. med. Münnich Dr. med. Littan + Kollegen

Die Facharztpraxis und das OP-Zentrum für Augenheilkunde sowie die Augen-LaserKlinik Lohr stehen unter der Leitung von Dr. Stephan Münnich und Dr. Tilman Littan. Die Klinik wurde 1986 als eine der ersten ambulanten Augenoperationszentren in Deutschland gegründet. Seither wurden hier mehr als 100.000 Augenoperationen vorgenommen. Behandlungsschwerpunkte sind ambulante Operationen des vorderen und hinteren Augenabschnittes. Hierzu zählen insbesondere die Operationen des Grauen Stars, Erkrankungen der Netzhaut und des Glaskörpers und die altersabhängige Makuladegeneration (AMD). 126 | Hole in ONE

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie sehr gern. Ihre Facharztpraxis + OP-Zentrum für Augenheilkunde, Tel.: 0 93 52 / 60 214 10 oder besuchen Sie uns im Internet unter www.augen-lohr.de

Die inDiViDUeLLe LASer-KAtArAKt-oPerAtion Bietet - die modernste Art den Grauen Star zu

behandeln. - eine individuelle Behandlung mit detailliertem 3D-Bildgebungsverfahren. - eine Femtosekundenlaser gestützte Behandlung mit herausragender Präzision. - eine schonende chirurgische Behandlung für eine optimale Genesung.

Advertorial

Die Welt mit neuen Augen sehen! Freiheit neu erleben ohne Brille und Kontaktlinsen

Facharztpraxis und OP-Zentrum für Augenheilkunde

Spezialklinik für Refraktive Chirurgie

Lohr | Partensteiner Str. 6 Tel.: 0 93 52 / 60 214 10

Lohr | Partensteiner Str. 6 Tel.: 0 93 52 / 60 214 20

Würzburg | Domstraße 1 Tel.: 09 31 / 32 930 939

Würzburg | Domstraße 1 Tel.: 09 31 / 32 930 930

www.augen-lohr.de ALKL-Anzeige-210x297-4c-22-12-2014-DRUCK.indd 2

Präzision am Auge! 22.12.14 15:18

impressum Herausgeber & Medieninhaber: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR Sessenreuth 4a 95339 Wirsberg Telefon: 09227 / 9739810 Telefax: 09227 / 9737053 www.dmd-manufaktur.de www.one-franken.de Herausgeber: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Layout: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR Druck: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR Fotos: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung der Manufaktur und ist ohne Genehmigung strafbar. Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder. up to date Sie möchten immer auf dem Laufenden bleiben? Dann werden Sie Fan unserer Facebook-Seiten. Wir sind mit unserem Lifestyle & Golfmagazin Hole in ONE sowie mit unserer Firmenseite DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR bei Facebook vertreten. Besuchen auch Sie uns auch online.

Genussvolles erleben

©B

oris

h Ry z

k ov

Ab e t Mitober t Ok

food skills Exklusives Catering & Eventplanung

Perfekt für Ihren Geschäftstermin, Firmenfeier, Event, Geburtstag, Weihnachtsfeier uvm. Schmölzer Strasse 3 · 96257 Redwitz an der Rodach · Telefon 09264 / 992 153 22 · genuss@food-skills.de · www.food-skills.de