Hole in ONE OBER- & UNTERFRANKEN 02/2013 by Diana Bianka Kewel

Kostenloses Belegexemplar

Hole in

ONE Das LIFEsTYLE& GOLFmaGazIn & UnTErFrankEn GOLF UND LIFESTYLE InINObErOBERFRANKEN

es ist zeit für‘s grün

Golfen auf fränkischen Golfplätzen

Viel zu schade, um im schrank zu stehen

Beachmode von MaryaN MehlhorN ®

Der AuftrAg:

finden sie ihre traumimmobilie

Küchenhelfer bei CSI Design

Foto: © Maryan Mehlhorn ®, www.maryanmehlhorn.de

fahrspass für den alltag maserati ghibli

Das beste

Mertel Italo Cars Nürnberg

eine reise um die welt

Automobil der Welt Die neue S-Klasse bei Mercedes Müller

engel & Völkers Bamberg

Einer, der Wunden heilt.

Einer von uns.

www.golfhouse.de

Wir Golfer wissen, Golf ist mehr als nur ein Sport. Es ist eine Lebenseinstellung, die Fairness, Freundschaft, das gemeinsame Erleben in der Natur und Entspannung verbindet. Wir teilen diese Einstellung und sind für die Golfgemeinschaft da. Mit Leidenschaft, Know-how, innovativen Produkten und professionellen Tipps für ein schönes Spiel.

Willkommen im Club – willkommen bei uns. Filiale Nürnberg · Fürther Straße 248 · 90429 Nürnberg Tel.: 0911/ 240 68 15 · E-Mail: nuernberg@golfhouse.de

Wir erstellen Ihnen:

Flyer Visitenkarten

Logos Briefbögen

Plakate Imagebroschüren

Magazine Anzeigen

Kataloge Umschläge

dmd medien design manufaktur www.die-medien-design-manufaktur.de Advertorial

Was war das doch für ein Start in die Golfsaison... ...Das Frühjahr viel praktisch bis auf einige Tage vollständig aus, und nicht nur die Golfer unter Ihnen konnten wohl das triste und nasse Wetter nicht mehr sehen. Zu allem Übel kam dann noch das Hochwasser, und wo wir in unserer Region im schlimmsten Fall über Enten auf dem Grün und überschwemmte Beete zu klagen hatten, litten andere Landstriche unseres Landes unter einem neuen Jahrhunderthochwasser mit Schäden im dreistelligen Millionenbereich und zerstörten Lebenswerken. Auch wir haben dies merken, müssen, da unsere eigentliche Druckerei leider stark von den Auswirkungen dieser Katastrophe betroffen war. Dies ist auch der Grund, warum die Sommerausgabe unserer „Hole in ONE“ in dieses Mal etwas später erscheint.

auf die schönsten Wochen im Jahr. Zahlreiche neue Turniere mit ausgefallenen Preisen und interessanten Abendveranstaltungen warten auf Sie, und wir alle hoffen das es nun richtig los gehen kann mit der Golfsaison 2013. Für alle Autoenthusiasten gibt es in dieser Ausgabe viel zu lesen. Mercedes stellt die neue S -Klasse vor, Porsche bringt neben seinem Jubiläumsmodel des 911 nun endlich auch die Turbo und Turbo S Version, und Maserati schickt eine neue Limousine ins Rennen. Mein Team und ich wünschen Ihnen viel Spaß und Kurzweil beim Lesen, und natürlich freuen wir uns wie immer über Lob und Kritik. In diesem Sinne einen schönen Sommer 2013 Herzlichst Ihr

Doch nun soll er ja endlich kommen, der Sommer. Viele von Ihnen haben sicher Ihren Urlaub Oliver Kewel bereits geplant, und freuen sich Verleger & Herausgeber

aussergewรถhnlich unterhaltend, auffallend und kurzweilig so beschreibt man die themen in der hole in one. viel freude beim lesen.

Foto ÂŠ Syda_Productions, depositphotos.com

kulinarik & gaumenfreuden Trends und Themen rund ums schlemmen 06

Advertorial

täglich ab 11.00 Uhr geöffnet

Ein kulinarisches Kleinod im HERZEN des

Fichtelgebirges Gehört hatten wir schon viel vom Gasthof zum Deutschen Haus, dem Haus direkt am Marktplatz in Weißenstadt. Zwei Köche haben sich nach langjährigen Erfahrungen in der SpitzenGastronomie nun mit diesem fränkischen Wirtshaus einen Traum erfüllt. Schon beim Betreten des Hauses herzlich begrüßt durch Jens Schaffer, einen der beiden Gastgeber, fühlten wir uns sehr willkommen. Der Blick ins Innere des Hauses offenbart uns ein liebevoll restauriertes fränkisches Wirtshaus mit modernen, aber nicht übertrieben Akzenten. Zwei Nebenräume bieten sich perfekt für kleinere oder größere Feiern an. Wir hatten Glück einen sonnigen Tag auf der Terrasse vorm Haus, mit Blick auf die Stadtkirche und den stets belebten Marktplatz, für unseren Ausflug gewählt zu haben. Das Speisenangebot offenbart viele heimische Spezialitäten, wie Kabeljau nach Weißenstädter Stockfisch Art, fränkisches Krenfleisch und Weißenstädter Lendchen in Waldpilzsoße, welche allesamt vom Küchenchef Uwe Tanzmann handwerklich korrekt nach Großmutters Advertorial

Rezeptur zubereitet werden. Ein umfangreiches saisonales Zusatzangebot vervollkommnet diese Auswahl. Bei unserem Besuch bot dieses hauptsächlich Speisen rund um den fränkischen Spargel. Übrigens, alles Rind, was uns in diesem Wirtshaus angeboten wurde, kommt vom SchiedaBerg, zwischen Kirchenlamitz und Schwarzenbach an der Saale, also ein Stück genießbare Heimat. Beide Gastgeber achten auch bei den Getränken sehr auf die Wahl fränkischer Produkte, Weißenstädter Pils, Schnäpse aus der Destille Sack gleich um die Ecke und einer kleinen aber sehr fein zusammengestellten Weinkarte, welche sich vorwiegend aus köstlichen Franken zusammen setzt. Unser Fazit: Ein liebevoll geführtes Haus mit einem Slogan der am Eingang an einer alten Tafel prang:

Herzlich Willkommen in Ihrem Gasthof des Wohlfühlens. Schön Sie heute bei uns begrüßen zu dürfen.

Gasthof zum Deutschen Haus Marktplatz 8 95163 Weißenstadt Tel. 09253/9543760 www.gasthof-deutscheshaus.de 07

Fisch und Meeresfrüchte frisch vom Grill Spezialitäten aus den Ozeanen rufen in der heimischen Küche Urlaubsgefühle wach Sonne, Strand und Meer - danach schmeckt die mediterrane Küche. Der Mittelmeerraum ist für seine große Auswahl kulinarischer Köstlichkeiten bekannt, und trotz regionaler Unterschiede und Besonderheiten verbinden bestimmte Zutaten die einzelnen Länderküchen. Dazu gehören neben unverzichtbaren Basics wie Olivenöl, Meersalz, Knoblauch und viel frischem Gemüse auch Fisch und Meeresfrüchte. Besonders gegrillt sorgen diese Meeresspezialitäten für Abwechslung und vielfältige Geschmackserlebnisse auf dem Teller.

Meeresspezialitäten grillen - so gelingt es

Gesund, leicht und lecker

Garnelen oder Langusten bereitet man am besten in der Schale zu, die das zarte Fleisch schützt und den Geschmack intensiviert. Wer sonst eher Rind oder Schwein auf den Grill legt, sollte sich bei Fisch und Meeresfrüchten ein wenig umstellen und die empfindlichen Meeresspezialitäten nicht zu lange und bei moderater Hitze garen. Text: djd/pt,

Die mediterrane Küche steht für frischen, leichten Genuss. Als Teil dieser beliebten Kochkultur kann gegrillter Fisch, die leichte Alternative zum Steak, einen wertvollen Beitrag zu einer ausgewogenen Ernährung leisten und ist darüber hinaus als wesentliche Quelle für Protein, Vitamin A und D, B-Vitamine sowie das wichtige Spurenelement Jod bekannt. Deshalb rät auch die Deutsche Gesellschaft für Ernährung e.V. (DGE) dazu, ein- bis zweimal pro Woche Seefisch zu verzehren. Fast alle Fischsorten eignen sich zum Grillen. Die Zubereitungsarten sind vielfältig: Ob der Fisch im Ganzen oder als Filet gegrillt wird, ob in Alufolie, mit Hilfe einer speziellen Fischgrillzange oder direkt auf dem Grillrost, hängt von der Beschaffenheit des Grillguts ab. 08

Der Geschmack des Grillguts wird zusätzlich hervorgehoben, wenn man es vor dem Garen mit hochwertigem Olivenöl und Meersalz, zum Beispiel von Aquasale, einreibt. Auch bei der Zubereitung einer besonderen mediterranen Spezialität auf dem Grill kommt das Salz mit dem Urlaubsaroma zum Einsatz: Kenner schätzen die geschmacksintensive Dorade in Salzkruste, die bei indirekter Hitze gegrillt wird.

Foto: djd/Aquasale/iStockphoto.com/Moncherie

Schöner brutzeln Das Auge isst mit: Grillvergnügen beginnt mit der Auswahl des Equipments

Grillen an einem schönen Sommertag bedeutet Spontaneität, Lebensfreude und ungezwungenes Zusammensein. Nicht nur in Deutschland ist das Brutzeln in der warmen Jahreszeit deshalb ein wichtiger Teil der Freizeitkultur geworden. Wer kann, grillt im eigenen Garten, auf der Terrasse oder, wenn es die Nachbarn erlauben, auf dem Balkon. Andere treffen sich an Grillhütten im Wald oder nehmen den mobilen Grill mit in den Park oder an die Flussaue ihrer Stadt. Neben saftigen Steaks und appetitlichen Würsten setzen Grillfreunde in kulinarischer Hinsicht heute verstärkt auf gesunde und authentische Lebensmittel - mageres Fleisch, Fisch, Geflügel, Gemüse, ja sogar Obst kommen auf den Rost. Doch das ist nicht alles, was ein Grillerlebnis auszeichnet: Das Vergnügen beginnt schon mit der Auswahl des passenden und optisch ansprechenden Equipments.

Trend zu hochwertigem Grill-Equipment Dieses BBQ-Equipment ist in den vergangenen Jahren immer hochwertiger und technisch aus-

gefeilter geworden. Von Villeroy & Boch beispielsweise gibt es nun die neue Tischkollektion "Artesano Original". Mit ihrem unkomplizierten und geradezu archaischen Design sowie dem Materialmix aus reinweißem Porzellan, stark gemasertem Holz und Kork passt sie zu jedem Grillvergnügen (Informationen: www. villeroy-boch.com). Speziell Akazie ist ein sehr robustes, hartes Holz, das den besonderen Anforderungen des Grillens gerecht wird. Das Sortiment umfasst 30 Artikel, darunter spezielle BBQ-Artikel. Dazu zählen beispielsweise Dipschälchen in zwei Größen, deren Form an einfache Schaufeln erinnert, und runde Dips auf einem Holztablett. Sie eignen sich sehr gut für die feinen Saucen zum gegrillten Fleisch, Fisch oder Gemüse, das man auf dem großen, in zwei Teile segmentierten BBQ-Teller servieren und genießen kann.

Viele Variationsmöglichkeiten Für die richtige Würze ist auch gesorgt - etwa mit dem Krug für Essig oder Öl und dem Streuer für grobe Gewürze wie Chilischotenstückchen oder getrocknete Kräuter. Darüber hinaus gibt es verschiedene Teller, Schalen- und Schüsselvarianten, die sich bestens miteinander kombinieren lassen und vielfältige Anwendungen ermöglichen - von Antipasti und Brot über feine Beilagen wie Salat und Gemüse bis hin zum Dessert, das auch beim Grillen nicht fehlen darf. Dazu kommen kleine Espressotassen und große Becher, die jeweils mit und ohne Henkel angeboten werden - passend für den kleinen

oder großen Schwarzen nach dem Grillvergnügen. Ein Hingucker ist die dreistöckige Etagere aus Holz und Schiefer: Obst, Käse oder Kuchenstücke lassen sich direkt auf den Schieferplatten servieren, oder man stellt die passenden Schalen darauf und bringt so auch Saucen oder feine Salate zur Geltung.

Tischkollektion im "Country Style" Die betont schlichte Tischkollektion "Urban Nature" wiederum verleiht dem Grillen einen "Modern Country Style". Mit zwei verschieden großen Steaktellern, einem Fischteller, einem Salatteller und Saucen- beziehungsweise Dipschälchen, zu denen es ein passendes Holztablett gibt, ist man sehr gut für das rustikal-moderne BBQ gerüstet. Besonderer Clou ist das originelle Dekor: Alle Artikel sind mit einem "Stempelaufdruck" versehen, der ein wenig an traditionelle Brandzeichen erinnert. Bevor das leckere Grillgut auf den Teller kommt, muss es auf dem Grill gewendet, umgeschichtet oder mit Marinade bestrichen werden. Die Besteckkollektion "BBQ" umfasst alle dafür notwendigen Helfer wie Grillgabel, Grillzange, Pinzette und Pfannenwender. Hinzu kommen ein komfortabler Fischheber sowie ein Grillpinsel, eine Grillbürste und ein sechsteiliges Set mit Grillspießen. Text: djd/pt, Fotos: djd/Villeroy & Boch

Designstarkes Sortiment für das perfekte BBQ-Erlebnis 09

LA BUONA CUCINA ITALIANA IM IL rISTOrANTE IN HOf H

andgemachte italienische Küche mitten in Hof. Seit Jahren nicht nur ein Geheimtip, sondern auch ein Ort für die Liebhaber der feinen und außergewöhnlichen italienischen Küche. Mit viel Herzblut und ausschließlich frischen Zutaten der Saison kocht hier der Chef noch selber. Handgemachte Nudeln mit Hummer, Spargelvariationen mit mediterranem Einschlag bis zu den Klassikern der italienischen Küche, findet der Gast hier alles was das Genießerherz begehrt. Ergänzt durch einen fei-

nen Weinkeller mit ausgesuchten und edlen Tropfen, und einem Ambiente das bei vielen Gästen sofort die typische italienische Dolce Vita Stimmung aufkommen lässt. Sie sollten also bei Ihrem Besuch getrost auf die Speisekarte verzichten, und sich nach dem aktuellen Tagesangebot richten. Oder sagen Sie einfach was Sie gerne essen wollen, und lassen Sie sich überraschen von den Ideen die Seniore Perruzza für Sie zubereitet.

Advertorial

Il ristorante

Inhaber: Gerardo Perruzza · Ludwigstrasse 33 · 95028 Hof · Telefon 09281/2549 Öffnungszeiten: 11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr Sonntag Ruhetag

Advertorial

Wo die Natur am besteN schmeckt Genießer sind in baiersbronn gut aufgehoben. drei sterneköche harald Wohlfahrt, claus-Peter Lumpp und Jörg sackmann - mit insgesamt sieben michelin-sternen verwöhnen ihre Gäste nach einem ereignisreichen tag mit kulinarischen Leckerbissen.

iefe Wälder, sanfte Hügel, idyllische Bäche und eiszeitliche Karseen, gute Luft und ein großzügiges Wanderwegenetz: Baiersbronn im nördlichen Schwarzwald hat Naturfreunden viel zu bieten. Die Genießer unter ihnen sind im Baiersbronner Wanderhimmel besonders gut aufgehoben. So erwarten Besucher kulinarische Höhepunkte mit regionalen Schmankerln zum Beispiel entlang der vier „Genießerpfade“. Die 9 bis 13 Kilometer langen, zertifizierten PremiumWanderwege sind alle als Rundwanderwege angelegt. So lassen sich Naturgenuss und Gaumenfreuden bestens miteinander verbinden. Dabei sind die Teilnehmer zum Beispiel mit einem Wanderkoch unterwegs, kosten ein Fünf-Gänge-Wald-Menü, bekommen einen Einblick in die Geschichte des Bierbrauens oder können sich in einer Schokoladenmanufaktur an süßen Kreationen erfreuen. Aber auch jenseits der Wanderwege ist in Baiersbronn Schlemmen auf höchstem Niveau möglich: Drei Sterneköche - Harald Wohlfahrt, ClausPeter Lumpp und Jörg Sackmann - mit insgesamt sieben Michelin-Sternen verwöhnen ihre Gäste nach einem ereignisreichen Tag mit kulinarischen Leckerbissen. Damit hat der Ort die höchste Gourmet-Sternedichte Deutschlands. Lohnenswert ist zudem der Besuch bei einem der vielen engagierten Baiersbronner Naturparkwirte, die aus heimischen Produkten regionale Spezialitäten zaubern. Text: rgz, Fotos: djd/Baiersbronn Touristik

es muss Nicht immer Wasser seiN

Frucht buttermilch als erfrischende alternative an heißen tagen Wenn es richtig heiß ist, sind erfrischende Getränke gefragt - egal ob zu Hause, im Büro oder in der Schule. Aber immer nur Mineralwasser, das wird auf die Dauer eintönig. Eine leckere Alternative findet sich im Kühlregal: frische, kühle Sommerdrinks aus Milch. Frucht Buttermilch beispielsweise sorgt dank ihrer milden säuerlichen Note für einen echten Frischekick. Zudem enthält sie viele wertvolle Inhaltsstoffe, und das bei maximal einem Prozent Fett. Der fruchtige Drink eignet sich sehr gut als kleine Abwechslung zwischendurch - gerade auch an heißen Tagen.

weiß. Ein 500-Gramm-Becher deckt beispielsweise bereits 55 Prozent der empfohlenen Tagesmenge an Calcium ab. Calcium und Eiweiß tragen zur Erhaltung gesunder Knochen bei. Ernährung ist aber nicht alles. Wer seinem Körper etwas Gutes tun möchte, sollte auch im Sommer auf einen Ausgleich durch Bewegung achten. Mehr Informationen und saisonale Rezeptideen finden Sie im Internet unter www.molkerei-weihenstephan.de im Internet. Text: djd/pt, Foto: djd/Molkerei Weihenstephan/thx, Produktfoto: djd/Molkerei Weihenstephan

mehr FruchtaNteiL Die Frucht Buttermilch von Weihenstephan beispielsweise enthält nun 50 Prozent mehr Fruchtanteil und noch mehr feines Fruchtfleisch als bisher. Die sechs Sorten Mango-Maracuja, Himbeere, Erdbeere, Multifrucht, Kirsche und Zitrone vereinen den erfrischend säuerlichen Geschmack der Buttermilch mit ausgewählten Früchten. Dank einer verbesserten Rezeptur ist die Frucht Buttermilch jetzt noch cremiger geworden. Sie wird ganz ohne Konservierungsstoffe oder künstliche Aromen hergestellt.

WertvoLLe iNhaLtsstoFFe Frucht Buttermilch ist nicht nur an heißen Tagen ein leckerer Frischedrink für zwischendurch. Dank ihrer Inhaltsstoffe leisten Milchprodukte einen hochwertigen Beitrag für die Ernährung. Sie enthalten unter anderem die für den Körper wichtigen Mineralstoffe Calcium und Ei-

Wählen Sie aus sechs erfrischenden SORTEN 13

Lesezeit

Bücher

tipps

r Unse Tipp Autor: Wilhelm Heineking 304 Seiten, gebunden mit SU, inkl. farbigem Bildteil 19,90 Euro ISBN: 978-3-864700-85-9

wirtschaft steuern finanzen immobilien Trends und Themen rund um die WirTschafT 14

Deutschland braucht keine Wahlversprechen für käufliche Wähler. Deutschland braucht Lösungen für eine finanziell gesündere Zukunft. Wer regiert uns nach der Bundestagswahl 2013? Schwarz-Gelb? Rot-Grün? SchwarzRot? Schwarz-Grün? Jamaika? Oder trägt der nächste Vizekanzler gar eine Augenklappe? Politische Farbenlehre kann durchaus amüsant sein. Klar ist aber auch: Sie bringt Deutschland keinen Schritt weiter. Gefragt sind vielmehr Antworten und Ansätze: Antworten auf dringende Fragen und Probleme, Ansätze für eine zukunftsorientierte Politik, die sich nicht kurzsichtig „durchwurschtelt“, sondern die Probleme, vor denen Deutschland steht, langfristig und nachhaltig anpackt und löst. Wilhelm Heineking begibt sich auf alle politischen Themenfelder und legt den Finger in die Wunden. Ohne Rücksicht auf Parteiprogramme oder „heilige Kühe“ zeigt der Unternehmensberater, wohin die Reise auf den wichtigsten Feldern der Bildungs-, Familien-, Gesundheitsund Europa-Politik gehen muss, und zwar ohne die reflexartig vorgebrachte Formel „Sparen und Steuererhöhungen“.

Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste. (Heinrich Heine)

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Autoren: Bear Grylls 272 Seiten , gebunden, vierfarbig 19,90 Euro ISBN: 978-3-864700-82-8

Autor: Fergus O’Connell 256 Seiten, broschiert 19,90 Euro ISBN: 978-3-864700-91-0

Autor: Michael Ehlers 240 Seiten, broschiert, durchgehend vierfarbig 19,90 Euro ISBN: 978-3-864700-89-7

Der Ratgeber für Survival, Outdoor und echte Männer. Edward „Bear“ Grylls ist der bekannteste Survival-Experte der Welt. Seine Sendung „Ausgesetzt in der Wildnis“ läuft in über 150 Ländern rund um den Globus. Mit „Draußen (über)leben“ legt er nun den ultimativen Ratgeber für alle Outdoor-Fans und Hobby-Pfadfinder vor. Vom richtigen Knoten für jeden Zweck über die Kunst, ein Feuer zu entfachen, bis hin zum Bau eines Nachtlagers – hier kommen alle großen und kleinen Jungs auf ihre Kosten. In der Tradition von Bestsellern wie „Alles, was ein Mann braucht“ verrät hier ein ehemaliger Elitesoldat die Methoden und Tricks, mit denen Mann in der Natur demonstrieren kann, dass er ein echter Kerl ist.

Je weniger Geld man besitzt, umso wichtiger wird es im Leben. Geldsorgen und Zukunftsängste bestimmen den Alltag vieler Menschen. Fergus O‘Connell zeigt, wie man dem Geld sprichwörtlich entgegengehen kann, statt ihm nachzulaufen.

Soziale Medien haben das Kommunikationsverhalten einer ganzen Generation revolutioniert und greifen unaufhaltsam weiter um sich.

Der bekannteste Survival-Experte der Welt legt sein ultimatives Handbuch für Outdoor und Survival vor. Der ehemalige Elitesoldat über Feuer, Knoten, Hase am Spieß und vieles mehr. Das perfekte Männerbuch in der Tradition von Bestsellern wie „Alles, was ein Mann braucht“. Wer „Schlamm, Schweiß und Tränen“ mochte, wird das neue Buch lieben.

In der Tradition von Bestsellern wie „The Secret“ und „Die 4-Stunden-Woche“ kommt hier das neue Werk von Fergus O’Connell. Er bietet klare Strategien für alle Menschen, die ihr Leben selbst in die Hand nehmen und nicht länger nur Teil des Hamsterrads sein wollen. Kernfrage des Buchs ist: „Wie kann ich Geld verdienen, indem ich etwas mache, was mir Freude bereitet und in dem ich wirklich gut bin?“ O’Connell nimmt den Leser auf diesem Weg an die Hand und zeigt ihm Schritt für Schritt, wie er seinen Traum verwirklichen kann. Fergus O’Connell ist ein Experte darin, wie man Sachen erledigt bekommt. Im Jahr 1992 gründete er sein Unternehmen ETP, das heute zu den führenden Projektmanagement-Gesellschaften der Welt zählt.

Doch wie ziehe ich den maximalen Nutzen aus den Möglichkeiten, die sich mir bieten? Und wie erkenne und umgehe ich die Risiken? Diese Fragen beantwortet der renommierte Kommunikationsexperte Michael Ehlers in einem Ratgeber für alle, die Social Media erfolgreich, effektiv und sicher nutzen möchten – von Eltern, die den Nachwuchs schützen wollen, bis zum Unternehmer, der seine Marke im Netz richtig positionieren muss. - Für private Nutzer und Unternehmer - Über eine Milliarde Menschen tummeln sich in den sozialen Netzwerken - Wie wende ich Social Media sinnvoll für mich an? - Was können sie leisten, worauf muss ich achten? - Wo lauern Gefahren, wo liegen Chancen? 15

EIN ERGEBNIS, DAS SIE SICH VERDIENT HABEN. www.flatex.de

16 BANKEN IM VERGLEICH

TESTSIEGER »ONLINE-BROKER« FMH-FINANZBERATUNG 10/2012

KOSTENLOSE DEPOTANALYSE. UNSER EXKLUSIVES GRATISANGEBOT FÜR FLATEX-KUNDEN WIR ANALYSIEREN IHR DEPOT

Einfach besser handeln.

in wissenschaftlicher Begleitung durch die Goethe-Universität Frankfurt. Weitere Bedingungen, Details zu Angebot und Depotbank sowie Risikohinweis unter www.flatex.de

facebook

youtube

twitter

Finden Sie Ihre Traumimmobilie! 1. Sonniges Wohnen am Abtsberg 96049 Bamberg Wohnﬂäche: Grundstück: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 348 m² ca. 822 m² 11 735.000,00 € W-01FTDD

2. Wohntraum – romantisch & luxuriös 96129 Strullendorf Wohnﬂäche: ca. 420 m² Grundstück: ca. 2.884 m² Zimmer: 11 Kaufpreis: 990.000,00 € E&V ID: W-00G6M7

3. Gemütliches EFH im Landhausstil 96194 Walsdorf Wohnﬂäche: Grundstück: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 240 m² ca. 1.300 m² 8 405.000,00 € W-01EI0G

4. Residenz und Büro im Fischerhof-Schlösschen 96049 Bamberg Wohnﬂäche: Grundstück: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 425 m² ca. 1.250 m² 7 1.300.000,00 € W-00D4WP

5. 3-Generationen-Haus am Tor zum Steigerwald 96170 Lisberg Wohnﬂäche: Grundstück: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 305 m² ca. 854 m² 10 390.000,00 € W-01A5VJ

6. Erstbezug: Hochwertiges Wohnen mit Domblick 96047 Bamberg Wohnﬂäche: Zimmer:

Etage: Kaltmiete: E&V ID:

2 1.350,00 € W-01ES4N

7. Zeitloses Familienhaus in guter Lage 96154 Burgwindheim Wohnﬂäche: ca. 228 m² Grundstück: ca. 500 m² Zimmer: 9 Kaufpreis: 217.000,00 € E&V ID: W-01FLAE

8. Stilvoll, lichtdurchflutet und extravagant 96047 Bamberg Wohnﬂäche: Zimmer: Etage: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 190 m² 6 1 567.000,00 € W-01EVYJ

ca. 105 m² 3

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50 Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg Advertorial

Vom Internat zur schicken Eigentumswohnung Immer wieder kommen Kunden zu uns, die eine barrierefreie Wohnung suchen - mit schönem Blick, Balkon und gehobener Ausstattung. Diese Kriterien werden nun bei einem ganz besonderen Bauvorhaben im Herzen der unterfränkischen Stadt Haßfurt erfüllt. Im ehemaligen Internat der Salesianer entstehen insgesamt 23 moderne Eigentumswohnungen – sehr zentral und dennoch ruhig gelegen. Wo früher Studenten auf ihren späteren Berufsweg vorbereitet wurden, werden jetzt Wohnträume verwirklicht, die optisch und technisch dem Zeitgeist entsprechen. Die Grundrisse der größtenteils nach Süden ausgerichteten Wohnungen wurden modern und offen gestaltet. Die qualitativ hochwertige Baukonzeption verspricht außergewöhnlichen Wohnkomfort. Wer sich für eine Wohnung in der zweiten oder dritten Etage entscheidet, genießt darüber hinaus auch den fantastischen Blick über die Dächer der Nachbargebäude

direkt auf den Main und das Hinterland. Die Wohnungen werden über zwei separate Treppenhäuser erschlossen, die mit Naturstein verlegt werden. Die rollstuhlgerechten Aufzüge fahren alle Stockwerke inklusive des Kellers an. Auch der Umweltfaktor spielte bei der Konzeption eine wichtige Rolle: das gesamte Gebäude entspricht den Anforderungen eines KfW 70 Effizienzhauses und benötigt somit etwa 30% weniger Energie pro Jahr als ein vergleichbarer Neubau. Geschuldet - oder besser gedankt - ist das unter anderem der Dreifachverglasung der Fenster und dem Einsatz regenerativer Energien. Verkehrslärm brauchen Sie trotz der zentralen Lage nicht zu fürchten: Das Salesianum befindet sich in der Häckergasse – einer sehr leicht befahrenen Straße unweit des Stadtzentrums mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten auch über den täglichen Bedarf hinaus. Naturliebhaber und Sportbegeisterte können sich über die Nähe zum Main freuen: nur etwa 130 Meter vom Wohnhaus entfernt laden die ausgebauten Fußgänger- und Radwege am grünen Mainufer zu ausgedehnten Spaziergängen, Lauftrainings oder Fahrradtouren ein. Heimkommen. Wohlfühlen. Genießen. - Ihr neues Zuhause im Salesianum Haßfurt.

Von bodenständig bis hochherrschaftlich mit uns findet jede Immobilie den passenden Käufer 18

Advertorial

Die Villa aus den Jahren 1891/92 thront in einem parkähnlichen Grundstück, umsäumt von altem und hochwertigem Baumbestand, in Bestlage Coburgs, nur wenige Schritte vom Hofgarten entfernt. Ein Traumgrundstück, zentral gelegen, in bequemer Lauflage zum Markt oder Theater in der historischen Innenstadt mit ihrer sehenswerten Architektur. Das Einzeldenkmal hat eine außergewöhnlich gute Bausubstanz. Der Keller ist komplett aus Sandstein gefügt. Das Anwesen befindet sich technisch und energetisch in einem sehr guten Zustand, mehrere historische und original erhaltene Kachelöfen sowie der offene Kamin im Salon unterstützen das moderne Heizsystem. Im Jahr 2005 erfolgte eine aufwendige Sanierung, die von Experten ausgeführten Arbeiten sind dokumentiert und wurden von der Stadt Coburg mit einer Auszeichnung gewürdigt. Hierbei entstand für das kaum einsehbare Grundstück eine aufwändig gefertigte Auffahrt, 2 Garagen sind über eine Treppe zu erreichen. Die Originalausstattung ist außergewöhnlich: Fenster, Türen, tadellose Dielen- und Fliesen-

Repräsentativer Familiensitz nach herzoglicher Lebensart böden, sowie das Treppenhaus mit bleigefassten bunten Fenstern beeindrucken durch die Originale Anmutung. Die gesamte Wohnfläche auf 4 Etagen beträgt ca. 370 m². Im Souterrain befindet sich eine Sommerküche mit Terrassenzugang. Eine kleine Einliegerwohnung mit separatem Eingang ist bereits vorbereitet. Die drei Repräsentationsräume im Erdgeschoss, das Wohnzimmer, das Esszimmer, der große Salon, haben bemalte Decken. Das Deckengemälde im Salon schmückt den Einband des Buches „Villen in Coburg“ von Renate Reuther. Durch die Raumaufteilung lässt sich das einzigartige historische Gebäude auch als Mehrgenerationenhaus oder zum Wohnen & Arbeiten nutzen. 3 abgeschlossene (Wohn-) Einheiten plus Einliegerwohnung sind ohne größeren Aufwand realisierbar.

Ein Traumgrundstück in Bestlage, ruhig und trotzdem zentral gelegen, in bequemer Lauflage zum Markt oder Theater in der historischen Innenstadt mit ihrer sehenswerten Architektur. Coburg spannt den Bogen zwischen Geschichte und Moderne, verbindet Altes gekonnt mit Neuem. Hier hat man ein ebenso feines Gespür für Tradition wie für Innovation – im wirtschaftlichen wie im kulturellen Bereich. In Coburg versteht man es, nicht nur erfolgreich zu arbeiten, sondern auch vorzüglich zu leben. Kindergarten, Schulen, Hochschulen und eine große Auswahl an Fachgeschäften liegen im nur wenige Minuten entfernten Zentrum. Coburg mit seinen 42.000 Einwohnern ist das Bindeglied zwischen Oberfranken und Thüringen, der Einzugsbereich der Stadt umfasst etwa 300.000 Einwohner. Die Anbindung z.B. zur Metropolregion Nürnberg ist mit der A73 gewährleistet, Frankenwald und Thüringerwald liegen vor der Haustür.

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50 Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg Advertorial

Steuern &Tipps Reform des Reisekostenrechts ab 2014 Nachdem seit Jahren eine Vereinfachung des steuerlichen Reisekostenrechts gefordert wird, erfolgt nun durch das „ Gesetz zur Änderung und Vereinfachung der Unternehmensbesteuerung und des steuerlichen Reisekostenrechts“ (BStBl. I 2013, S. 188) die entsprechende Umsetzung. Obwohl die Reform erst ab 2014 zur Anwendung kommt, sollten sich Unternehmer und Arbeitnehmer auf Grund der zahlreichen Neuregelungen zeitnah mit den Änderungen beschäftigten.

1. Fahrten zur Tätigkeitsstätte

Dritten. Der Arbeitnehmer ist dieser Einrichtung dauerhaft durch Festlegungen, Absprachen und Weisungen zugeordnet. Von einer dauerhaften Zuordnung ist insbesondere dann auszugehen, wenn der Arbeitnehmer unbefristet, für die gesamte Dauer des Dienstverhältnisses oder länger als 48 Monate an dieser Einrichtung tätig werden soll. Ist die erste Tätigkeitsstätte nicht eindeutig bestimmbar, ist diejenige Tätigkeitsstätte maßgebend, an der der Arbeitnehmer typischerweise arbeitstäglich, je Arbeitswoche zwei volle Arbeitstage oder mindestens ein Drittel seiner regelmäßigen Arbeitszeit tätig werden soll.

Bei Vorliegen einer Auswärtstätigkeit sind Reisekosten abrechenbar, d.h. die Dienstreisepauschale (0,30 EUR je tatsächlich gefahrenen Kilometer) sowie die Verpflegungspauschale je nach Abwesenheitszeit (nur für die ersten drei Tätigkeitsmonate). Hierbei darf nach geltendem Recht am Tätigkeitsort allerdings keine „regelmäßige Arbeitsstätte“ begründet werden.

Liegen die oben genannten Voraussetzungen für mehrere Tätigkeitsstätten vor, ist diejenige die erste Tätigkeitsstätte, die der Arbeitgeber als solche bestimmt. Im Zweifelsfall soll die der Wohnung am nächsten liegende Tätigkeitsstätte die erste Tätigkeitsstätte sein.

Nach den Lohnsteuerrichtlinien ist eine regelmäßige Arbeitsstätte der ortsgebundene Mittelpunkt der dauerhaft angelegten beruflichen Tätigkeit des Arbeitnehmers, insbesondere jede ortsfeste dauerhafte betriebliche Einrichtung des Arbeitgebers, der der Arbeitnehmer zugeordnet ist und die er mit einer gewissen Nachhaltigkeit immer wieder aufsucht. Liegt nämlich eine „regelmäßige Arbeitsstätte“ vor, kann lediglich die Entfernungspauschale (0,30 EUR je Entfernungskilometer zwischen Wohnung und regelmäßiger Arbeitsstätte) abgerechnet werden und keine Verpflegungspauschale (Ausnahme: doppelte Haushaltsführung).

Nach dem Gesetzeswortlaut kann künftig auch eine außerbetriebliche Einrichtung z.B. bei einem verbundenen Unternehmen oder bei einem Kunden eine erste Tätigkeitsstätte sein, wenn der Arbeitnehmer unbefristet oder mindestens für 48 Monate vom Arbeitgeber dort zugeordnet wird.

Künftig wird von der „ersten Tätigkeitsstätte“ gesprochen. Reisekostenabrechnungen sind ab 2014 somit regelmäßig nur dann möglich, wenn sich der Mitarbeiter nicht an einer ersten Tätigkeitsstätte aufhält. Diese wird definiert als ortsfeste betriebliche Einrichtung des Arbeitgebers oder eines von ihm bestimmten 20

Tätigkeitsstätte beim Kunden

Beispiel 1: Ein Arbeitgeber schließt mit einem Großkunden eine langfristige Vereinbarung über ständig durchzuführende Wartungsarbeiten. Hierzu weist er seinen Arbeitnehmer an, nunmehr ständig und ausschließlich bei diesem Kunden tätig zu sein. Lösung nach der bisherigen BFH-Rechtsprechung: Da der Arbeitnehmer bei einem Kunden tätig ist, hat er dort keine regelmäßige Arbeitsstätte. Es handelt sich um eine Auswärtstätigkeit, so dass nach Reisekostengrundsätzen abgerechnet werden kann.

Lösung nach der Reisekostenreform ab 2014: Durch die Weisung des Arbeitgebers ist der Arbeitnehmer dauerhaft einer „ersten Tätigkeitsstätte“ zugeordnet. Somit kann in diesen Fällen nur die Entfernungspauschale für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte angesetzt werden. Beispiel 2: Ein angestellter Steuerberater wird von seinem Arbeitgeber für einen Zeitraum von zwei Jahren einem Mandanten zugeordnet. Innerhalb dieses Zeitraums ist er ausschließlich im Betrieb des Mandanten tätig. Lösung nach der bisherigen BFH-Rechtsprechung: Da der Arbeitnehmer bei einem Kunden tätig ist, hat er dort somit keine regelmäßige Arbeitsstätte. Es handelt sich um eine Auswärtstätigkeit, so dass nach Reisekostengrundsätzen abgerechnet werden kann. Lösung nach der Reisekostenreform ab 2014: Der Arbeitnehmer ist durch Weisung des Arbeitgebers nicht dauerhaft der Tätigkeitsstätte beim Mandanten zugeordnet und dort auch nicht über einen Zeitraum von 48 Monaten hinaus tätig. Somit liegt in diesen Fällen auch ab 2014 eine Auswärtstätigkeit vor. Hätte der Arbeitgeber den Arbeitnehmer unbefristet zum Mandanten abgeordnet, weil z.B. der Zeitraum zu Beginn gar nicht bestimmbar war, hätte vom ersten Tag an eine Tätigkeitsstätte vorgelegen, so dass die Entfernungspauschale zur Anwendung gekommen wäre.

Arbeitnehmer mit einer Fahrtätigkeit Die erste Tätigkeitsstätte setzt eine ortsfeste betriebliche Einrichtung voraus. Somit üben Arbeitnehmer, die auf einem Fahrzeug tätig sind (z.B. Lkw- u. Busfahrer, Lokführer oder Piloten) grundsätzlich eine Auswärtstätigkeit aus. Gleiches gilt auch für Arbeitnehmer, die typischerweise an ständig wechselnden Einsatzstellen (z.B. Bau- und Montagearbeiter) tätig werden, vorausgesetzt die Arbeitnehmer Advertorial

suchen ihre auswärtigen Tätigkeitsstätten unmittelbar von der Wohnung aus auf. Denn wenn der Arbeitgeber bestimmt, dass sich der Arbeitnehmer an einem bestimmten festgelegten Ort (z.B. Busdepot) arbeitstäglich einzufinden hat, können die Fahrtkosten nur mit der Entfernungspauschale berücksichtigt werden.

Einsatz an wechselnden Tätigkeitsstätten Nach bisheriger Rechtsprechung können Arbeitnehmer, die typischerweise an ständig wechselnden Einsatzorten tätig sind, ihre Fahrtkosten nach Reisekostengrundsätzen abrechnen, da sich ihr Tätigkeitsmittelpunkt nicht am Betriebssitz des Arbeitgebers befand. Für Arbeitnehmer, die ihre auswärtigen Tätigkeitsstätten unmittelbar von der Wohnung aus aufsuchen, wird dies auch so bleiben. Viele Bau- und Montagearbeiter suchen aber regelmäßig zunächst den Betrieb des Arbeitgebers auf (z.B. um Material aufzuladen), um anschließend die jeweilige Baustelle anzufahren. In diesen Fällen sind künftig die Fahrten zum Betrieb lediglich mit der Entfernungspauschale zu berücksichtigen, weil der Arbeitnehmer diesen Ort nach den Festlegungen des Arbeitgebers typischerweise arbeitstäglich aufzusuchen hat. Obwohl der Betrieb des Arbeitgebers in diesen Fällen unstreitig keine erste Tätigkeitsstätte darstellt, wird der Abzug von Fahrtkosten ab 2014 eingeschränkt.

Sonderfall weiträumiges Arbeitsgebiet Arbeitnehmer, die typischerweise in einem weiträumigen Arbeitsgebiet tätig werden (z.B. Schornsteinfeger, Waldarbeiter), können nach der bisherigen Rechtsprechung ihre Fahrtkosten regelmäßig nach Reisekostengrundsätzen geltend machen, da das weiträumige Arbeitsgebiet bisher keine ortsfeste betriebliche Einrichtung des Arbeitgebers darstelle. Advertorial

Lediglich bei einem Hafengebiet oder einem Flughafengelände konnte auch bisher ggf. von einer regelmäßigen Arbeitsstätte ausgegangen werden. In diesen Fällen können die Fahrtkosten nur in Höhe der Entfernungspauschale berücksichtigt werden. Nach der Reisekostenreform 2014 sind Fahrten, die ein Arbeitnehmer nach den dienstoder arbeitsrechtlichen Festlegungen zur Aufnahme seiner beruflichen Tätigkeit dauerhaft zum selben Ort oder zum selben weiträumigen Tätigkeitsgebiet zurücklegt, lediglich in Höhe der Entfernungspauschale zu berücksichtigen.

Fahrten zu Bildungseinrichtungen Im neuen Recht gilt auch eine Bildungseinrichtung als erste Tätigkeitsstätte, die außerhalb eines Dienstverhältnisses zum Zwecke eines Vollzeitstudiums oder einer vollzeitigen Bildungsmaßnahme aufgesucht wird. Insoweit liegt eine klare Gesetzesverschärfung vor. Wegen des nur vorübergehenden Aufsuchens einer solchen Bildungseinrichtung wäre hier eine Abrechnung nach Reisekostengrundsätzen sachgerecht gewesen.

2. Berücksichtigung von Verpﬂegungsmehraufwendungen Nach bisherigem Recht können bei einer Auswärtstätigkeit Verpflegungspauschalen vom Arbeitgeber in Abhängigkeit von Abwesenheitszeiten wie folgt steuerfrei ersetzt bzw. als Werbungskosten angesetzt werden: - Mindestens 8, aber weniger als 14 Stunden abwesend: 6 EUR - Mindestens 14, aber weniger als 24 Stunden abwesend: 12 EUR - Abwesenheit 24 Stunden: 24 EUR Ab 2014 werden Tagegelder wie folgt gewährt: Tagegeldsatz ohne Übernachtung: - Abwesenheit mehr als 8 Stunden: 12 EUR

Tagegeldsatz mit externer Übernachtung: - Abwesenheit weniger als 24 Stunden (Anund Abreisetag) 12 EUR - Abwesenheit 24 Stunden 24 EUR Beachten Sie: Derzeit wird auf eine Abwesenheitszeit von mindestens acht Stunden abgestellt. Im Gegensatz dazu werden Tagegelder künftig bei eintägigen Reisen ohne Übernachtung ab einer Abwesenheitsdauer von mehr als acht Stunden gewährt werden. Die bisherige Dreimonatsfrist bleibt erhalten, d.h. die Geltendmachung von Verpflegungspauschalen ist auf die ersten drei Monate einer längerfristigen beruflichen Tätigkeit an derselben Tätigkeitsstätte beschränkt. Allerdings ist es nun für den Beginn einer neuen Dreimonatsfrist nicht mehr entscheidend, aus welchen Gründen (berufliche Tätigkeit, Krankheit, Urlaub) der Arbeitnehmer vorübergehend nicht mehr am bisherigen Ort tätig war. Eine Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit an derselben Tätigkeitsstätte führt zu einem Neubeginn, wenn sie mindestens vier Wochen dauert. Beispiel 1: Ein Arbeitnehmer muss wegen einer Besprechung am Mittwoch zu einem Kunden. Auf Grund der Entfernung reist er bereits am Dienstag an und verlässt seine Wohnung gegen 19 Uhr und übernachtet am Besprechungsort. Da sich die Besprechung am Mittwoch bis in die späten Abendstunden hinzieht, erreicht er seine Wohnung erst am Donnerstag gegen 1 Uhr. Lösung nach der bisherigen BFH-Rechtsprechung: Der Arbeitnehmer kann lediglich für den Mittwoch einen Pauschbetrag von 24 EUR geltend machen, da die Abwesenheit weder am Dienstag noch am Donnerstag mehr als acht Stunden betragen hat. Lösung nach der Reisekostenreform ab 2014: Da der Arbeitnehmer mindestens einmal übernachtet hat, kann er für den An- und Abreisetag jeweils einen Pauschbetrag von 21

Steuern &Tipps 12 EUR geltend machen. Für den Besprechungstag beträgt der Pauschbetrag 24 EUR. Insgesamt sind somit 48 EUR als Verpflegungsmehraufwendungen abzugsfähig. Beispiel 2: Ein Montagearbeiter ist vom 1. Januar bis zum 31. Juli auf der gleichen auswärtigen Baustelle eingesetzt. Auf Grund einer Erkrankung ist er im gesamten Monat April nicht tätig. Am 2. Mai kehrt er wieder zur Baustelle zurück. Lösung nach der bisherigen BFH-Rechtsprechung: Der Arbeitnehmer kann lediglich für die Monate Januar bis März Verpflegungsmehraufwendungen geltend machen. Die Erkrankung führt nicht zu einem Neubeginn der Dreimonatsfrist. Lösung nach der Reisekostenreform ab 2014: Da ab 2014 der Grund für die mindestens 4-wöchige Unterbrechung ohne Bedeutung ist, kann der Arbeitnehmer für die Monate Mai bis Juli erneut Verpflegungsmehraufwendungen geltend machen.

3. Gestellung von Mahlzeiten Wenn dem Arbeitnehmer im Rahmen von Auswärtstätigkeiten bisher Mahlzeiten zur Verfügung gestellt werden, kann er ungeachtet der Mahlzeitengestellung den entsprechenden Pauschbetrag für Verpflegungsmehraufwendungen geltend machen. Im Gegenzug muss der Arbeitgeber einen geldwerten Vorteil als Sachbezug versteuern. Dieser wird vereinfachungsgemäß mit dem amtlichen Sachbezugswert bewertet, wenn es sich um eine übliche Beköstigung (Wert max. 40 EUR) handelt. Im Jahr 2013 betragen die Sachbezugswerte für ein Frühstück 1,60 EUR und für ein Mittag- bzw. Abendessen 2,93 EUR. Ab 2014 gilt, wird dem Arbeitnehmer anlässlich oder während einer Tätigkeit außerhalb seiner ersten Tätigkeitsstätte vom Arbeitgeber oder auf dessen Veranlassung hin von ei22

nem Dritten eine Mahlzeit (Wert maximal 60 EUR) zur Verfügung gestellt, sind die o. g. Verpflegungspauschalen wie folgt zu kürzen:

wärtstätigkeit nicht erfüllt wird, pauschal mit 25% durchzuführen.

- für das Frühstück um 20 %, - für das Mittag- und Abendessen um jeweils 40 %

4. Übernachtungskosten

der Tagegeldpauschale von 24 EUR. Die Kürzung darf die Verpflegungspauschale nicht übersteigen. Hat der Arbeitnehmer für die Mahlzeit ein Entgelt gezahlt, mindert dieser Betrag den Kürzungsbetrag. Allerdings muss nun der Arbeitgeber keinen geldwerten Vorteil versteuern, da der Arbeitnehmer eine Verpflegungskostenpauschale geltend machen könnte. Beispiel 1: Der Arbeitnehmer ist auf einer dreitägigen Auswärtstätigkeit. Der Arbeitgeber hat für den Arbeitnehmer in einem Hotel zwei Übernachtungen jeweils mit Frühstück sowie je ein Mittagund ein Abendessen gebucht und bezahlt. Der Arbeitnehmer erhält vom Arbeitgeber keine weiteren Reisekostenerstattungen. Der Arbeitgeber muss keinen geldwerten Vorteil für die Mahlzeiten versteuern. Der Arbeitnehmer kann für die Auswärtstätigkeit folgende Verpflegungspauschalen als Werbungskosten geltend machen: Anreisetag: 12,00 EUR Abreisetag: 12,00 EUR Zwischentag: 24,00 EUR Gesamt 48,00 EUR Kürzung: 2 x 4,80 EUR Frühstück (20% von 24,00 EUR) 9,60 EUR 2 x 9,60 EUR Mittag-/Abendessen (40% von 24,00 EUR) 19,20 EUR Verbleibende Verpflegungspauschale: 19,20 EUR Als weitere Neuerung wird es den Arbeitgebern nun ermöglicht, die Besteuerung von üblichen Mahlzeiten, die anlässlich einer auswärtigen Tätigkeit unentgeltlich oder verbilligt zur Verfügung gestellt werden und deren Besteuerung nicht unterbleiben kann, weil z.B. die Mindestabwesenheit bei einer eintägigen Aus-

Die Abziehbarkeit der beruflich veranlassten Übernachtungskosten während einer Auswärtstätigkeit wird nun ebenfalls gesetzlich geregelt. Es sind hiernach beruflich veranlasste Unterkunftskosten an ein und derselben auswärtigen Tätigkeitsstätte im Zeitraum von 48 Monaten unbeschränkt als Werbungskosten abzugsfähig. Nach diesem Zeitraum werden Aufwendungen nur noch bis zu 1.000 EUR monatlich anerkannt. Es gilt zu beachten, dass die Frist von 48 Monaten nicht nur dann Anwendung findet, wenn die Tätigkeitsstätte arbeitstäglich aufgesucht wird. Es genügt vielmehr, wenn an der Tätigkeitsstätte infolge der beruflichen Tätigkeit über einen Zeitraum von 48 Monaten hinaus regelmäßig (z.B. einmal oder mehrmals wöchentlich) übernachtet wird. Eine Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit an ein und derselben Tätigkeitsstätte von sechs Monaten führt zu einem Neubeginn dieses 48-Monats-Zeitraums. Unerheblich ist dabei der Grund (z.B. Krankheit, Urlaub, Tätigkeit an anderer Tätigkeitsstätte) der Unterbrechung der Tätigkeit. Als Werbungskosten können lediglich die tatsächlich entstandenen Übernachtungskosten geltend gemacht werden. Ein Ansatz von Übernachtungspauschalen scheidet aus. Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorstehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen. Advertorial

Gewinne zum Download Der schnellste Weg zu den besten Aktien!

DER AK TIONÄRA PP

Android! Gute Aussichten für Apple, Samsung, Sony & Co!

jetzt auch für

Lesen Sie DER AKTIONÄR Freitag ab 23 Uhr direkt nach Redaktionsschluss

Die AKTIONÄR-App für iPad, iPhone und Android-Geräte

www.deraktionaer.de/abo

Geschäftsführer Michael franz, Team Assistenz Jenny Windsberger, Immobilienberater Jörg Kutzer

Engel & Völkers in Bayreuth Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, Eine gute Nachricht für alle, die mit dem Gedanken an ein neues Zuhause spielen oder sich einfach nur für den aktuellen Markt interessieren:

frankens heute eine moderne Wirtschafts-, Kongress- und Universitätsstadt auf dem Weg zum High-Tech-Zentrum der Region.

Ab sofort steht Ihnen Engel & Völkers auch in Bayreuth, in der Richard-Wagner-Straße 30a, beim Erwerb einer neuen Immobilie oder der Vermarktung Ihres derzeitigen Objektes in vollem Umfang zur Seite.

Bayreuths Sehenswürdigkeiten, seine Museen und sein vielfältiges kulturelles Angebot versprechen erlebnisreiche Tage das ganze Jahr hindurch. Dank unserer Vernetzung mit sämtlichen Bundes - und ja, sogar Landesweit vertretenen Engel & Völkers Shops, finden wir selbstverständlich auch in einer anderen Region Ihre Wunsch Immobilie für Sie.

Historisch gewachsen als markgräfliche Residenz und weltberühmt durch die Richard Wagner Festspiele, ist die größte Stadt Ober-

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch in unserem neuen Shop und darauf, Sie individuell und professionell zu beraten!

M.Franz Immobilien • Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH Richard-Wagner-Straße 30a • 95444 Bayreuth Tel. 0921-793 134 10 • Fax 0921-793 134 20 www.engelvoelkers.com/bayreuth • Bayreuth@engelvoelkers.com Advertorial

Eine schöne Jugendstilvilla in Helmbrechts Erbaut von Adam Pittroff im Jahr 1904

Diese bezaubernde Fabrikantenvilla gehört zu den vornehmsten Häusern in der Kleinstadt Helmbrechts. Sie wurde im Jahr 1904 von Adam Pittroff, dem Inhaber der Exportfirma I. G. Pittroff, errichtet. Die Villa wird heute, nachdem sie bereits seit fünf Generationen im Familienbesitz ist, erstmals veräußert. Die hohe Qualität der Bausubstanz deutet sich in der hell glasierten Klinkerfassade, in den reich verzierten Erkern und Fenstereinfassungen aus Sandstein an, und setzt sich auch im Inneren der Villa fort. Alle Rahmenfüllungstüren haben noch die reich verzierten Bekleidungen aus dem Jahr 1905. Nahezu alle Räume sind mit abwechslungsreichem

Deckenstuck und mit floralen Bleiverglasungen ausgestattet. Die Böden sind teils mit breiten Dielen, teils mit Fischgrätenparkett aus Eiche belegt. In Küche und Bad haben sich die OriginalMajolika, im Treppenhaus historische Prägetapeten sehr gut erhalten. Besonders hervorzuheben sind die wertvollen Kachelöfen im Neurokoko, bzw.Jugendstil. Baujahr 1905 Böden: Dielen, Stein, Teppich, Parkett, Laminat Wohnfläche: ca. 250 m² Heizung: Gas, Zentralheizung Grundstücksfläche: ca. 1.000 m² Garagenplätze: 2 Anzahl Räume : 10 Keller vorhanden

Das Leben ist einzigartig! mit Engel & Völkers Bayreuth 26

Advertorial

Das wunderschöne Schloss Maineck Ehemals Dompropsteiliches Amtshaus Erstmals erwähnt wird das Haus in einer Urkunde vom April 1323 wo es heißt, das Ritter Albertus de Thurnawe, also ein Förtsch von Thurnau „auf einem Felsen über dem Main einer kleine, aber neue Burg erbaut hat und diese Mewneck nennt…“ Das Schloss Maineck (auch Burg Maineck) ist ein Gut im Altenkunstadter Ortsteil Maineck. Es befindet sich am nördlichen Ortsrand des Dorfes, direkt am Main. Von der ehemaligen Burg ist nicht mehr viel erhalten. Der Kern der Anlage ist das dompropsteiliche Amtshaus. Bereits ab dem Jahr 1333 war die damalige Burg, die sich im Laufe der Jahrhunderte durch zahlreiche Umbaumaßnahmen immer

mehr einem kleinen Schloss annäherte, Amtssitz der Dompröpste des Hochstifts Bamberg. Das herrschaftliche Anwesen wird vom Bayerischen Landesamt als geschütztes Baudenkmal geführt. Aufgrund archäologischer Befunde im Bereich des kleinen Schlosses, die in Zusammenhang mit dem mittelalterlichen Kern des Gebäudes stehen, stellt die Anlage als Ganzes zudem ein Bodendenkmal dar. 2008 eröffnete die Familie ein Café in den Räumen der alten Pferdestallungen.

Baujahr ca. 1323 Böden: Parkett, Fliesen Wohnfläche: ca. 280 m² Heizung: Öl Zentralheizung Grundstücksfläche: ca. 4.000 m² Eigener Kamin: Holz, Kohle Anzahl Räume: 11 Keller vorhanden

Bei Interesse steht Ihnen das Engel & Völkers Team Bayreuth jederzeit zur Verfügung.

Körpersprache:

Was das Händeschütteln über jemanden verrät

ür den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance - und der erste körperliche Eindruck eines unbekannten Gegenübers ist das Händeschütteln. Wie viel man mit diesem alltäglichen Vorgang über sich selbst verrät und welche Wirkung man dabei erzielt, ist den meisten aber kaum bewusst. Wenn etwa bei einem Vorstellungsgespräch die Frisur und der Anzug sitzen, aber der Händedruck klamm und kraftlos ist, wird der erste Eindruck negativ sein. Wer im Berufsleben positiv überzeugen will, muss eben auch ein gewisses Maß an Körperspannung mitbringen - ein wichtiges Indiz dafür ist ein fester, selbstbewusster und freundlicher Händedruck. "Der Händedruck sollte jedoch nicht übermäßig fest und auch nicht zu lang andauernd sein. Wenn der Gesprächspartner die Hand löst, dann sollte das Gegenüber ebenfalls so verfahren", betont Stefan Verra, einer der gefragtesten Körpersprache-Experten im deutschsprachigen Raum. Tipps gibt es unter www.stefanverra.com und auf seiner Facebook-Seite. 28

Händeschütteln prägt die weitere Interaktion Der Händedruck könne von entscheidender Bedeutung sein, weil er am Beginn eines Gesprächs passiere, sagt Stefan Verra. "Ein starker, kräftiger Händedruck, bei dem die Handfläche nach unten zeigt, der auch von oben herab kommt und dem anderen die Häufigkeit des Schüttelns bestimmt, demonstriert Dominanz, Kraft, Initiative." Das Gegenüber hat damit offenbart, was ihm in der Kommunikation wichtig ist: das Gefühl zu haben, die Oberhand und die Entscheidungshoheit zu behalten. Dieses Signal sollte man zunächst einmal zur Kenntnis nehmen - und keinesfalls in einen Kampf verfallen, wer denn nun der Dominantere ist: "Wenn man jetzt 'gegenarbeitet', wirkt dies unter Umständen nicht besonders sympathisch. Zudem wird der Andere seine Intensität erhöhen - um den 'Kampf' zu gewinnen." Stefan Verras Tipp: "Egal was der andere beim Händeschütteln aussendet: Man sollte es einfach zunächst anerkennen und ihm bestätigen." Mit anderen Worten: Der gezeigten Dominanz sollte man mit einem (unausgesprochenen) Kompliment für die Kompetenz, Initiative oder den Erfolg begegnen.

Lascher Händedruck kann Überforderung symbolisieren Besonders offensichtlich wird dieses Zeigen von Dominanz, wenn man im Gegenzug einer Person mit laschem, kraftlosem Händedruck

begegnet, die nur zögerlich die Finger in die Hand des anderen legt und sofort wieder zurückzieht. Stefan Verra: "Man stelle sich vor, es müsste schnell eine wichtige Entscheidung getroffen werden. Dann hätte man bei der Person mit dem laschen Händedruck möglicherweise das Gefühl, dass derjenige schneller überfordert ist als die Person mit dem dominanten Händedruck." Das Fazit des Körpersprache-Experten: Ein fester Händedruck kann entscheidend sein für eine gelungene soziale Interaktion, er liefert dem Empfänger jede Menge Informationen: "Über die Rezeptoren der Haut gelangen diese Informationen direkt und unmittelbar in das Gehirn des Empfängers - und setzen sich dort erst mal fest."

Der Händedruck kann von entscheidender Bedeutung sein, weil er am Beginn eines Gesprächs passiert.

Missverständnisse in der nonverbalen Kommunikation Bei der nonverbalen Kommunikation können viele Missverständnisse auftreten. Es gibt Körpersignale, die nicht in jeder Kultur auf die gleiche Weise verstanden werden. Während etwa der nach oben gestreckte Daumen bei uns als „prima“ verstanden wird, gilt er in Australien oder Nigeria gerade als Schimpfwort beziehungsweise obszönes Signal. „Das Händeschütteln jedoch gilt in sehr vielen Kulturen als ein Zeichen der Begrüßung und beide stellen sich mit dieser Geste auf die gleiche Ebene“, betont Körpersprache-Experte Stefan Verra. Text: djd, Foto: djd/Stefan Verra

Bayreuth-City

Rückersdorf

Objekt Zimmer Wohnfläche ca. Kaufpreis Objektnummer

Objekt Baujahr Zimmer Wohnfläche ca. Grundstück ca. Kaufpreis Objektnummer

Etagenwohnung 7 210 m2 585.000 EUR 26790

Repräsentative Wohn- oder Büroeinheit in zentraler Lage Bayreuths Repräsentative Aussen- und Innengestaltung, derzeitige Nutzung als Büro, problemlose Umnutzung in Wohnung möglich, große helle Räume, moderner Aufzug, sehr solventer Mieter, Lage direkt im Zentrum

Günter Pfaffenberger, +49 921 150 958-22

Sehr schöne, gepflegte Doppelhaushälfte in absolut ruhiger Wohnlage Großzügiges Wohn-Esszimmer, im Obergeschoss befinden sich 2 Kinderzimmer, Elternschlafzimmer und Badezimmer, im Dachgeschoss ist ein weiteres Kinderzimmer und ein Hauswirtschaftsraum, Südwestterrasse mit Markise und vorgelagertem Garten, vollunterkellert, Ölzentralheizung

Manfred Kress, +49 911 240 333-52

Helmbrechts

Schwabach

Objekt Baujahr Zimmer Wohnfläche ca. Grundstück ca. Kaufpreis Objektnummer

Objekt Baujahr Wohnfläche ca. Grundstück ca. Kaufpreis Objektnummer

Bauernhaus 1875 6 282 m2 31.438 m2 398.000 EUR 26939

Hochwertig ausgebauter 3-Seit-Hof zwischen Helmbrechts und Münchberg Traumhafte Alleinlage mit eigenem Wald und Wasser, großzügige Raumgestaltungen über 2 Etagen, Wohnküche mit 35 m2, Kaminzimmer mit 65 m2, Marmorbad im OG, Duschbad im EG, herrliche Details mit Granit und Holz

Jürgen Wunderlich, +49 921 150 958-20

Doppelhaushälfte 1973 6 151 m2 512 m2 475.000 EUR 28439

Einfamilienhaus 1989 241 m2 870 m2 550.000 EUR 28757

Traumhaft schönes Einfamilienhaus in Waldrandlage Offen gestalteter Wohnraum mit ca. 40 m2 Wohnfläche, Kaminofen vorhanden, Schlafzimmer mit Ankleide, Dachgeschoss mit 2 großen Studios, Untergeschoss mit großem Hobby-/Partyraum sowie Fitnessraum mit Sauna, Dusche und riesigem Whirlpool, Garten mit uneinsehbarer Bepflanzung, 4 Garagenplätze, 4 Stellplätze

Manfred Kress, +49 911 240 333-52 Advertorial

Nürnberg-Maxfeld

Veitshöchheim

Objekt Zimmer Wohnfläche ca. Kaufpreis Objektnummer

Penthouse 3 120 m2 370.000 EUR 27253

Rarität auf dem Immobilienmarkt! Dachterrassenwohnung in bester Wohnlage neuwertige 3-Zimmer-Dachterrassenwohnung liegt im 4. Obergeschoss, direkten Liftzugang mit Eingabe einer Codenummer, hochwertig ausgestattet und lichtdurchflutet, zwei Dachterrassen mit einer Größe von insgesamt ca. 45 m²; Buche-Parkettboden, hochwertige u-förmige Einbauküche gegen Ablöse

Terrassenwohnung 3 114 m2 185.000 EUR 28168

Herrlich gelegene Terrassenwohnung in ruhiger Lage sehr hell, 2 Schlafzimmer etwa gleich groß und derzeit mit Teppichboden ausgestattet, großzügiger Flur mit Oberlicht, die ca. 7 m² große Küche sowie der ca. 25 m² große Wohnraum sind mit Fliesenboden ausgestattet, absolutes Highlight der Wohnung ist die große Glasgaube mit Zugang zur großen Sonnenterrasse, welche einen unverwechselbaren Blick auf das Maintal bietet, Fußbodenheizung, Stellplatz

Carina Zehnder, +49 931 359 869-12

Edith Schuster, +49 911 240 333-19

Rüdenhausen

Altdorf Objekt Baujahr Wohnfläche ca. Grundstück ca. Kaufpreis Objektnummer

Objekt Baujahr Zimmer Wohnfläche ca. Grundstück ca. Kaufpreis Objektnummer

Wohn- und Geschäftshaus 1747 181 m2 182 m2 139.000 EUR 28616

Denkmalgeschütztes Wohn- und Geschäftshaus im Herzen von Altdorf zweigeschossig, teilunterkellert mit ausgebautem Satteldach, barockzeitliches Gebäude mit 2 Wohnungen, Erdgeschosswohnung hat eine Wohnfläche von ca. 86 m², Wohnfläche im 1. Obergeschoss mit ca. 90 m² zzgl. der Dachterrasse mit ca. 5 m², Dachgeschoss mit ca. 35 m², Komplettsanierung erforderlich, hohe Abschreibungsmöglichkeiten

Einfamilienhaus 1983 4 230 m2 1.300 m2 300.000 EUR 27558

Attraktives Einfamilienhaus mit ELW in absolut ruhiger Lage sehr gemütlicher und großzügiger Wohn-/Essbereich mit Zugang zur Sonnenterrasse, stilvoller Kamin, im Erdgeschoss befindet sich die Küche, ein Zimmer mit Zugang zum sonnigen Garten sowie ein Gäste-WC, Obergeschoss mit offenen Galerie, sehr großzügiges und helles Schlafzimmer, Einliegerwohnung ist derzeit vermietet und besteht aus zwei Zimmern, einer Küche, einem Bad sowie einer schönen sonnigen Terrasse, Doppelgarage

Silke Schuricht, +49 931 359 869-15

Edith Schuster, +49 911 240 333-19

Marktheidenfeld

Fürth

Objekt Objekt Baujahr Nutzfläche ca. Kaufpreis Objektnummer

Baujahr Wohnfläche ca. Nutzfläche ca. Kaufpreis Objektnummer

Gastronomie 1972 260 m2 155.000 EUR 23785

Großzügiges Café mit Mobiliar in ausgezeichneter Lage komplette Gewerbeeinheit, die sich vom Erdgeschoss bis zum 1. Obergeschoss (mit Nutzungsmöglichkeit der vorgelagerten Terrasse) erstreckt, zuletzt als Café genutzt, im Kaufpreis ist das vorhandene Mobiliar mit enthalten, die Nutzungsmöglichkeit besteht ausschließlich als Gaststätte/Unterhaltungscafé

Wohn- und Geschäftshaus 1988 150 m2 330 m2 599.000 EUR 21760

Einzigartiges Wohn- und Gewerbeanwesen in der Fußgängerzone gepflegter Zustand, folgende Aufteilung finden Sie zurzeit vor: - Erdgeschoss: Gewerbeeinheit mit ca. 185 m² - 1. Obergeschoss: Gewerbeeinheit mit ca. 145 m² - Ober- und Dachgeschoss: Wohnung mit ca. 150 m² Das Objekt ist derzeit teilvermietet.

Silke Schuricht, +49 931 359 869-15

Edith Schuster, +49 911 240 333-19

Bayreuth Baugebiet Saaser-Berg Objekt Grundstück ca. Kaufpreis Objektnummer

Wohngrundstück 400 - 1000 m2 Auf Anfrage 25555

Das Neubaugebiet "Bayreuth-Saaser Berg" liegt in traumhafter Stadtrandlage im Süd-Westen von Bayreuth. Die Grundstücke haben eine Größe von 372 m² bis 1.079 m². Die Kaufpreise liegen zwischen 72.540,00 € und 190.900,00 € incl. der Erschließung. Derzeit laufen die Erschließungsmaßnahmen, somit ist eine Bebauung ab Mitte 2013 möglich. Der Bebauungsplan sieht eine individuelle Bebauung vor und ermöglicht so die Verwirklichung der eigenen Vorstellung vom Eigenheim. Details des Bebauungsplanes können bei uns eingesehen werden. In Zusammenarbeit mit der Fa. Euronics Baumann wird im Baugebiet eine hochmoderne Glasfaserverkabelung für die komplette Telekommunikation verlegt, somit ist eine Internetnutzung bis zu 40 MBits (Highspeed) möglich. Für das Areal gibt es seitens des Verkäufers keinen Bauzwang.

Günter Pfaffenberger, +49 921 150 958-22 Advertorial

Die neue Fröhlichkeit im Garten wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums wohnen 32

Wenn es um die Bepflanzung der Beete im Garten geht, dann kann es vielen Hobbygärtnern gar nicht bunt genug zugehen: Üppig wuchernde Stauden, über und über blühende Ziersträucher und -bäume sowie tulpen, Osterglocken und andere Zwiebeln wetteifern vom ersten Frühlingslüftchen bis weit in den Herbst hinein in allen Farben des regenbogens um die Gunst der Gartenbenutzer. Bei anderen Gartenausstattungen wie etwa dem regenwasserbehälter für die Bewässerung der blühenden Pracht setzen viele dagegen bisher auf gedeckte Farbtöne. neue Gartenwasserbehälter mit attraktiven Pflanzschalen können das gründlich ändern.

Kräftige Farben bringen frischen Wind auf die terrasse

Pflanzschalen machen den Behälter noch attraktiver

Zitronengelb in „Lemon“, intensiv grün in „apple“, freundlich blau in „Lavendel“, zartlila in „Cassis“ oder mutig-intensiv in „tomato“: Die aktuellen trendfarben auf der terrasse geben sich bunt und fröhlich. in edlem Oberflächenfinish und in einer eleganten und schlichten Form bringen beispielsweise die neuen „Color 2in1“-regenwasserbehälter frischen Wind in den Garten. auf den ersten Blick erinnern die regenwassersammler eher an große Pflanzgefäße oder Vasen für anspruchsvolle inneneinrichtungen als an die regentonnen vergangener Zeiten. Die Farbauswahl hat der Hersteller geschickt auf derzeit aktuelle trendfarben ausgerichtet.

Die vasenähnliche Optik der neuen regenwasserspeicher wird unterstützt durch eine Pflanzschale, die den abschluss nach oben bildet und zudem die möglichkeit zur individuellen Bepflanzung der attraktiven Behälter bietet. Die Schale kann mit dekorativen Grün- oder Blühpflanzen gestaltet und das ganze Gartenjahr über immer wieder neu angelegt werden. Und das Wasser zum Gießen kommt gleich aus der Zapfstelle unten am Behälter. Der Hahn zur Wasserentnahme passt ebenfalls zum hohen Designanspruch. Die geometrisch-klare Formgebung harmoniert mit dem Finish in poliertem Chrom, die Handhabung ist ergonomisch. Wer es lieber konventionell mag, kann aber auch andere handelsübliche Wasserausläufe einschrauben, da ein serienmäßiger messing-Gewindeanschluss bereits fest im Behälter integriert ist.

trends aus der inneneinrichtung für den außenbereich Farbe darf derzeit in der Wohnraumgestaltung nicht fehlen: möbel in kräftigen, klaren Farben sowie glänzende Glas- und Kunststoffoberflächen und intensive töne an den Wänden schaffen spannende Kontraste im Haus. mit den neuen regenwasserbehältern ist dieser trend auch im „Zweitwohnzimmer“ terrasse angekommen: Statt sich stilvoll in ihre Umgebung einzupassen, stellen sie sich jetzt selbstbewusst den Blicken der Hausbewohner und Gäste und setzen sich als echtes Designerstück ins Licht. mehr informationen über die neue Gestaltungslinie gibt es im internet unter www.graf-online.de oder auf der regenwasserapp von Otto Graf, die es kostenlos für iPhone und iPad im app Store oder für android-endgeräte im Google Play Store gibt.

anschluss ans Fallrohr so einfach wie gewohnt Der anschluss der regenwasserbehälter erfolgt an das Fallrohr vom Dach. Sogenannte Fallrohrfilter halten groben Schmutz und Laub zuverlässig zurück. So kann das Wasser immer in frischer Qualität abgezapft werden. Zudem sorgen sie für einen Überlaufstopp, wenn der tank voll ist. am schnellsten ist der anschluss mit einem regensammler durchzuführen, der seinem namen „Speedy“ alle ehre macht. Für den einbau muss das Fallrohr nur mit einem Kronenbohrer angebohrt werden. Dieser ist im Lieferumfang bereits enthalten. Die montage ist per akkuschrauber laut Hersteller in nur fünf minuten erledigt. text: djd/pt, Fotos: djd/Otto Graf 33

Ab Urlaub in den

ScH W IM MBä DER IM EIGENEN G A RT EN Starline steht für Spaß und Lebensfreude. Und was macht mehr Spaß als ein Sprung in das kristallklare Wasser des eigenen Swimmbeckens? Ob mit der ganzen Familie, im Freundeskreis oder in aller Ruhe alleine: Erleben Sie die herrlichsten Momente – wann immer Sie wollen. Starline bietet viele unterschiedliche Schwimmbecken für innen und außen, so dass sich immer ein Modell findet, das Ihrem Lebensstil, Ihren Vorstellungen und Ihrem Budget entspricht. Leben Sie Ihren Traum und genießen Sie Ihr eigenes Schwimmbad. Tauchen Sie ein in die Welt der Schwimmbecken. Ob Einstück-Schwimmbecken, Element-Schwimmbecken, oder StahlwandSchwimmbecken. Wir haben den richtigen Swimmingpool für Ihre persönlichen Anforderungen Mit dem Pool im eigenen Garten bekommt man eine deutlich gesteigerte Lebensqualität, die sich jeder Hausbesitzer leisten kann. Zudem ist ein Schwimm-

bad optisch ein sehr schöner Blickfang, den man nicht wieder missen möchte. Träumen Sie nicht auch von einem schön beleuchteten Schwimmbecken an einem herrlichen Sommerabend? Oder stellen Sie sich einmal vor, es sind 15 Grad Außentemperatur, es regnet und Sie springen in den mit 28 Grad beheizten Pool. Was gibt es schöneres? Dank der neuesten Schwimmbadtechnik ist dies inzwischen für jeden bezahlbar und realisierbar. Daneben spielt ein weiterer Aspekt eine wichtigere Rolle in der Entscheidung für einen Pool. Die Gesundheit und Fitness. Gerade in der heutigen Zeit, wo Bewegungsmangel und falsche Ernährung überwiegen, kann ein eigenes Schwimmbad eine sinnvolle Ergänzung sein. Zumal sich Schwimmen auf den ganzen Körper auswirkt und dabei die Gelenke schont. Das Schwimmbad mit allem drum und dran Der Starline Monoblock ist ein einmaliges Konzept aus den Niederlanden. Sowohl das Becken selbst (komplett mit integrier-

tem Einstieg), als auch die überaus schnelle Montage sind bemerkenswert. Becken und Einstiegstreppen sind durchgängig aus einem Material gefertigt. Die Einbauteile für Skimmer, Beleuchtung und Jetstreams werden nach Kundenwünschen bereits werksseitig vormontiert. Mit einer enormen Auswahl an Modellen, Abmessungen, Einstiegstreppen und Farben finden Sie immer das Schwimmbecken, das zu Ihren Wünschen passt. Material (Vinylester) und Bauweise sind der Garant für eine äußerst zuverlässige und langlebige Konstruktion. Auch die Energiebilanz kann sich sehen lassen. Da die Beckenwände isoliert sind, lässt sich einiges an Heizkosten sparen. Außerdem nimmt die glatte Fläche fast keinen Schmutz auf und ist somit extrem pflegeleicht. Diese und viele weitere Innovationen und Ausführungen unterstreichen vor allem eines: Starline Monoblock wurde für viele Jahre Badespaß geschaffen. Eine Schwimmbadabdeckung

Jeden Tag in vollen Zügen genießen

Advertorial

Wir ... ... ... ... ... ...

macht Ihr Schwimmbecken sicherer Nahezu alle Starline-Pools sind auf die lückenlose Integration des -Roldeck vorbereitet. Das sieht nicht nur gut aus, sondern bringt darüber hinaus noch weitere Vorteile: Das Wasser bleibt kristallklar und sauber. Das Roldeck ist sowohl für neue als auch für vorhandene Schwimmbecken erhältlich und kann fast unsichtbar in Ihr Becken integriert werden. Die auf dem Wasser treibenden Lamellen sind in verschiedenen Farben und Ausführungen lieferbar, u. a. Transparent oder in einer Solar-Ausführung, PVc oder Schaumstoff. Wenn die Abdeckung geschossen ist, kann diese mit einer Kindersicherung gesichert werden. Ihr Garten wird zu einem Ort der Erholung. Mit stilvollen Randsteinen und passenden Terrassensteinen schaffen Sie das optische Umfeld, das zu Ihnen passt. Hinzu kommt weiteres Zubehör der besonderen Art, z. B. Unterwasserbeleuchtung, Treppenbeleuchtung oder eine Gegenstromanlage. Ihre Kinder werden es lieben! Starline Junior ist ein innovatives und hochwertiges Kinderplanschbecken. Dieses trendige Becken für Kinder besitzt einen Durchmesser von ca. 2,5 m und ist 0,5 m tief. Es ist mit einer kleinen Sitzbank ausgestattet, die auch als Treppe genutzt werden kann. Das Junior ist nicht nur zum Planschen geeignet, es ist auch als Spielgerät verwendbar und innerhalb kürzester Zeit in ein Trampolin, einen Ballbehälter oder einen Sandkasten zu verwandeln. Das heißt: Spielfreude pur! Überdies kann dieses Bad in den Boden eingebaut oder als oberirdisches Becken aufgestellt werden.

beraten Sie unverbindlich planen Ihren Wellnessbereich liefern die notwendige Technik montieren und installieren warten Ihre Wellnessanlagen reparieren und tauschen Verschleißteile aus ... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller ... kennen uns aus

Ottostrasse 27 . 95448 Bayreuth Tel.: 0921-4600694 Mobil: 0172 - 74 54 474 info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

Das SWS-Team ist seit fast 10 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für Wohlfühloasen, die ganz individuell auf den Kunden zugeschnitten sind. Von der herkömmlichen Sauna über Steindampfbäder bis hin zu Schwimmbädern, Erlebnisduschen und Wassercanions plant, baut und wartet das SWS-Team gewerbliche und private Projekte schnell und zuverlässig (24h-Technik-Support!). Die große Ausstellung bei SWS im Industriegebiet, Ottostraße 27, bietet einen repräsentativen Querschnitt der schönsten WhirlpoolOasen, Pools und Infrarotkabinen zum Anfassen und Testen. Umfangreiches Zubehör ist natürlich ebenfalls vorhanden. „Wir haben die Bayreuther Wasserspiele neu definiert!“, lacht Inhaber Ulrich Arnold. „Suchen Sie sich Ihre persönliche Wohlfühloase aus – für jeden Geldbeutel ist etwas geboten und eine ehrliche Beratung bekommen Sie in jedem Fall dazu. Schauen Sie einfach vorbei und genießen Sie die Auswahl und den Service!“. Advertorial

Foto: fotolia.com

Blüten in Hülle und Fülle Um den Platz an der Sonne in ein wahres Blütenmeer zu verwandeln, ist kein "grüner Daumen" nötig, denn mit Fertigmischungen, wie beispielsweise aus der Serie "Confetti Garden", gelingt das Bepflanzen von Balkonkästen und anderen Pflanzgefäßen auch gärtnerisch Ungeübten. So befinden sich in jedem Topf Kombinationen aus drei beliebten und pflegeleichten Beet- und Balkonpflanzen: Petunien, Verbenen und Calibrachoen, die jetzt wieder in lebhaften Farbkontrasten oder harmonisch aufeinander abgestimmten Farbschattierungen in Blumenläden oder Gartencentern angeboten werden. Dabei gibt es so viele Farbkombinationen, dass man zu jeder Balkon- oder Terrassenausstattung etwas Passendes findet. Das gesamte "Confetti Garden"-Sortiment sowie detaillierte Pflanz- und Pflegetipps findet man unter www.confetti-garden.de im Internet.

So blüht es bis zum Herbst Damit die jungen Pflänzchen ausreichend Platz zum Weiterwachsen haben, sollten sie daheim in ein Gefäß mit rund 30 Zentimetern Durchmesser umgetopft werden. In Kästen, Kübeln oder Ampeln dürfen auch mehrere der farbenfrohen Kombinationen zusammengepflanzt werden. Dazu werden zunächst die Abflusslöcher mit Tonscherben abgedeckt und rund vier Zentimeter Kies oder Granulat eingefüllt, um Staunässe zu vermeiden.

Lauschiges Plätzchen im Blütenmeer Bunte Pflanzenkombinationen für Balkon und Terrasse

Wenn die Sonne lacht, gibt es kaum etwas Schöneres als ein lauschiges Plätzchen im Freien, auf das man sich mit einem spannenden Buch, zum Relaxen oder einem Plausch mit Freunden zurückziehen kann. Mit ein paar schön bepflanzten Töpfen oder Kübeln ist es gar nicht schwer, sich ein Stückchen Natur direkt auf Balkon oder Terrasse zu holen. 36

Darauf eine Schicht Blumenerde geben und die Pflanzen einsetzen, so dass die Oberflächen der Ballen ein bis zwei Zentimeter unter dem Rand enden. Anschließend mit Blumenerde auffüllen und gründlich wässern. Die Vielblüher bevorzugen sonnige Standorte. Wenn man nicht vergisst, sie regelmäßig zu gießen und zu düngen, belohnen sie dies mit einem Blütenmeer bis in den Herbst hinein

Es müssen nicht immer Rosen sein Rote Rosen verfehlen nur selten ihre Wirkung, auch als Gastgeschenk ist ein schön gebundener Strauß willkommen. Doch während Schnittblumen welken, bereitet ein üppig blühender Topf auch dann noch Freude, wenn andere Blumengeschenke längst auf dem Komposthaufen gelandet sind. Ob „Water Colours“ in drei Farben oder „Hot Pink Jazz“ in tonigem Pink, die schön blühenden „Confetti Garden“-Mischungen sind auch eine schöne Geschenkidee für Geburtstage oder andere Anlässe. Informationen gibt es unter www.confetti-garden.de im Internet. Text: djd/pt, Fotos: djd/Dümmen GmbH

ommerfrische für den Rasen

An heißen Tagen kommt es auf die richtige Pflege für das Grün an Im Sommer hat es der Rasen nicht leicht. Viel Sonne, wenig Regen und reichlich Trubel im Garten setzen dem Grün sichtbar zu. Mit der richtigen Pflege können Freizeitgärtner viel dafür tun, dass das Gras alle Belastungen locker wegsteckt. Wichtig ist dabei eine Behandlung, die der Jahreszeit und der jeweiligen Witterung angepasst ist. "Regelmäßiges Mähen, das ausreichende Nachliefern von Nährstoffen und ein durchdringendes Wässern, so lauten die drei wichtigsten Pflegeaufgaben für einen sattgrünen Sommerrasen", sagt Gartenexperte und Diplom-Ingenieur Michael Nickel von Compo.

Düngen mit Langfrist-Effekt

Gründlich und regelmäßig wässern Nach der Düngung sollte man den Rasen gründlich bewässern, am besten in den Abend- oder in den frühen Morgenstunden. Die Nährstoffe gelangen somit besser zu den Gräserwurzeln. Viele weitere Tipps rund um die Rasenpflege finden Hobbygärtner im Internet unter www.compo.de im Kapitel "Pflanzenratgeber". Gerade beim Wässern kann man viel falsch machen. Die Faustregel lautet dabei: Ein- bis zweimal die Woche sollte man den grünen Teppich im Garten ausgiebig mit Flüssigkeit versorgen, und das nicht zu knapp. "Ein ausgiebiges Beregnen über 20 bis 30 Minuten ist besser, als mehrmals kurz hintereinander geringe Wassermengen zu geben", so Gartenexperte Nickel weiter. Text: djd/pt, Fotos: djd/Compo

Ein regelmäßiges, nicht zu kurzes Mähen sorgt dafür, dass der Rasenwuchs mit der Zeit immer dichter wird. Um die Gräser nicht zu schwächen, sollte man generell nicht mehr als ein Drittel kürzen und die Halme nie kürzer als vier bis fünf Zentimeter schneiden. Ein Nährstoffnachschlag steht dem Rasen für die warmen Sommermonate ebenfalls gut zu Gesicht, wie zum Beispiel mit dem "Compo Floranid" Rasen-Langzeitdünger. Gleichmäßig mit dem Streuwagen ausgebracht, sorgt eine Düngergabe gleich drei Monate lang für das bedarfsgerechte Angebot an allen wichtigen Nährstoffen. Mit der speziellen "Isodur"-Langzeittechnologie wird die Düngewirkung ganz nach Bedarf dosiert abgegeben. 37

design 4 your living Keramische Fliesen F端r hochwertige gestaltung von wand & Boden





Wenn die Kinder aus dem Haus sind, bereiten sich die meisten Menschen heute nicht mehr auf einen ruhigen Lebensabend vor. Ganz im Gegenteil, sie genießen die neu gewonnene Freiheit und starten oftmals mit großen Plänen in den nächsten Lebensabschnitt. Eine Umgestaltung des Hauses gehört für viele dazu. Denn nun lassen sich langgehegte Wohnträume erfüllen, ohne Rücksicht auf praktische Erwägungen zugunsten der Kinder nehmen zu müssen.

Qualität mit Bestand Qualität spielt für Menschen in der Mitte des Lebens eine wichtige Rolle, denn nun will man keine Kompromisse mehr eingehen. Was jetzt neu entsteht, soll qualitativ hochwertig





sowie wertbeständig sein und lange halten. Keramische Fliesen sind daher ein interessantes Material, wenn es um die Neugestaltung von Wand und Boden geht. Denn Fliesen zeigen sich heute so vielfältig wie nie zuvor. Die Bandbreite der Formate reicht vom Minimosaik bis zur großformatigen XXL-Fliese. Die Oberflächen bieten das gesamte Farbspektrum von warmen Erd- und Sonnentönen über dezentes Grau, Anthrazit und Beige bis hin zu kräftigen Farben für mutige Hausbesitzer. Relativ neu sind strukturierte Fliesen in Holzdekor oder natursteinähnlichen Oberflächen, für lebendige Lichtreflexe sorgen edle Glanzund Metallic-Effekte. Mehr Einrichtungsideen und Informationen zu aktuellen Fliesenkollektionen gibt es unter www.deutsche-fliese.de im Internet.

wohnKomFort Für eine unBeschwerte ZuKunFt Keramische Beläge bieten zahlreiche praktische Vorteile. Sie sind pflegeleicht und widerstandsfähig. Durch die durchgängige Verlegung kann der gesamte Wohnbereich sowie der Übergang auf die Terrasse schwellenlos und barrierefrei eingerichtet werden. So ist man bereits aufs altersgerechte Wohnen vorbereitet, falls später einmal die Beweglichkeit nachlässt, und kann in den eigenen vier Wänden bleiben. Und wenn die Enkel zu Besuch kommen, können sie auf einem Fliesenboden nach Herzenslust toben, denn er steckt auch eine unsanfte Behandlung, schmutzige Schuhe oder ein umgekipptes Saftglas locker weg. Text: djd/pt, Fotos: 1) djd/IV-Steuler, 2) djd/ IV-Villeroy & Boch, 3) djd/IV-Kerateam, 4) djd/IV-Jasba

Ein Apartment an der Fifth Avenue, freier Blick auf den Central Park und nur wenige Schritte bis zum pulsierenden Leben der Millionenmetropole: So möchten wohl viele leben.



Wohnen

wie aN der

FiFth

Avenue

New York und insbesondere Manhattan haben nichts von ihrem Reiz verloren. Ganz im Gegenteil: Der coole Stil der Stadt erfährt nicht nur in beliebten Fernsehserien wie "Mad Men" eine Hommage, sondern prägt auch aktuelle Mode- und Wohntrends. Klassisch und zugleich modern, so beschreiben Einrichtungsexperten wie Innenarchitektin Eva Brenner ("Zuhause im Glück") den besonderen Look.

Neutral und harmonisch "Mit Mut zu eigenen Ideen", so Eva Brenner, "kann jeder seinen persönlichen Lebensstil zum Ausdruck bringen." Die coole Klassik des "American Way of Life" zählt dabei zu den aktuell beliebtesten Trends für die eigenen vier Wände. Die passenden Möbel und Leuchten gehören ebenso dazu wie Farbtöne, die den Charakter New Yorks widerspiegeln. "Manhattan" ist zum Beispiel eine von acht neuen Trendfarben von Schöner Wohnen-Farbe. "Die große Stärke dieses Grau ist, dass es so neutral ist. Es passt gut zu allen anderen Farben", berichtet Farbexpertin Kirstin Ollech



von der "Schöner Wohnen"-Redaktion. "Wir haben uns einige Hundert Grautöne angeschaut und den einen ausgewählt, den wir gut finden."

Kreativ kombinieren Ohne Stich ins Blaue oder ins Grüne, steht "Manhattan", wahlweise in seidenmatt oder glänzend, für ein angenehmes, klassisches Grau, das zugleich zu allen weiteren LifestyleTönen passt. Und das keineswegs nur im Wohnzimmer: Ruhe und Geborgenheit vermittelt der Farbton beispielsweise auch im Schlafzimmer. Ebenso reizvoll ist der Kontrast zwischen dem harmonischen Grau und einer weißen Kücheneinrichtung. Für zusätzliche Farbtupfer sorgen die weiteren Trendfarben von Schöner Wohnen-Farbe, von kräftigen, warmen Tönen wie "Amarena"-Rot bis zu neutralen Sand- und Beigefarben.



Den Stil MAnhAttAnS in Die eigene Wohnung bringen

Unter www.schoener-wohnen-farbe.com gibt es viele weitere Anregungen für individuelle Wohnwelten sowie Bezugsquellen im Fachhandel und in Baumärkten in der Nähe.

Mega

Phone design by en&is

Ab sofort Auch Als megaphone mini

design meets elegance Trends und Themen rund um gesTalTung 42

das megaphone für das iphone

ein passiver verstärker

speziell aus keramik

Perfekt in Szene geSetzt Das MegaPhone ist ein passiver Verstärker aus Keramik, ausschließlich für das iPhone und iPod Touch hergestellt. Ein Produkt, außerhalb des Gewöhnlichen. Perfekt in Szene gesetzt, ist es schön anzusehen und bietet ein außergewöhnliches Klangerlebnis. Das MegaPhone verfügt über ein zeitlosen Design sowie eleganten Konturen. Es wurde zum ersten Mal auf dem Salone Satellite im Jahr 2011 vorgestellt und etablierte sich sofort auf dem Gebiet der Verstärker und wurde anfangs nur in weiß hergestellt. Aufgrund der großen Nachfrage gibt es das MegaPhone jetzt auch in neuen Farbtönen, wie schwarz poliert oder in handbemaltem 24kt Gold. Der MegaPhone Verstärker überträgt Sound ohne Strom und ist das ideale Gerät zum Musikhören ohne Kopfhörer, oder zum Führen von Freisprech-Telefonaten. Es ist ein Pro-

dukt, das ungebunden und mobil ist. Es passt leicht in jede Umgebung, egal ob im Innenoder Außenbereich. Die Keramik ist ein Material, welches hilft, den Ton zu tragen. Das Stativ hingegen ist aus massivem Holz. MegaPhone wird ausschließlich in Italien entworfen, entwickelt und produziert. Es ist die Kunst der Darstellung eines Accessoires. Das MegaPhone hinterlässt bei denen, die es sehen oder hören, einen bleibenden Eindruck. Ihr ganz persönliches Wohnaccessoire, egal ob in weiß, schwarz poliert, grau poliert oder im handbemaltem 24kt Gold oder Kupfer. Auf www.enandis-shop.it gibt es das MegaPhone und das MegaPhone mini ganz einfach zu bestellen. Quelle: www.enandis-shop.it

kann. Dieses und die Langlebigkeit des Motors machen die Artisan zu einem idealen Hilfsmittel für jeden Hobbykoch. So gelingen beeindruckende Süßspeisen ebenso wie delikate herzhafte Gerichte und können mit der Hingabe eines Profis verfeinert und veredelt werden. Zum Standardzubehör der Artisan-Küchenmaschine zählen Flachrührer, Schneebesen und Knethaken sowie eine 4,8-Liter-Schüssel mit ergonomischem Griff und ein Spritzschutz mit Einfüllschütte. Sie ist aus einem einbrennemailliertem Zinkgussgehäuse gefertigt und hat 5 Jahre Garantie.

NEUE STARKE TYPEN

VIEL ZU SCHADE, UM IM

SCHRANK ZU STEHEN! BEI CSI DESIGN FINDEN SIE IHREN PERFEKTEN KÜCHENHELFER

Nicht nur praktisch, sondern auch ein echter Blickfang in jeder Küche sind die Haushaltsgeräte von KitchenAid. Viel zu schade, um im Schrank zu stehen! Finden Sie Ihre perfekte Küchenmaschine oder den perfekten Küchenhelfer. Bei CSI design-art deco gibt es auf jeden Fall immer jede Menge zu entdecken, fürs eigene Zuhause ebenso wie als besonderes Geschenk. KitchenAid überzeugt mit ausgezeichnetem Design, Bedienkomfort, Innovation und Produktnutzen. 1 ARTISAN KÜCHENMASCHINE Die Artisan-Küchenmaschine bringt Lebensfreude in jede Küche. Für kinderleichtes Kneten, ausdauerndes Rühren oder schnelles Mischen aller Zutaten sorgt das leistungsstarke Planetenrührwerk die Küchenmaschine, das in zehn verschiedenen Stufen eingestellt werden 44

2 ARTISANAKKUSTABMIXER Ein Gericht mit mehreren Gängen zuzubereiten, bedarf einer guten Organisation. Die Zutaten sollten je nach Rezept unterschiedlich vorbereitet werden: Nüsse, Kräuter und Parmesan müssen gehackt, das Gemüse geschnitten, das Obst oder die Suppe püriert, der Teig vermengt und das Eiweiß geschlagen werden. Für genau diese Ansprüche hat KitchenAid einen neuen Küchenhelfer entwickelt, der Kochenthusiasten die zeitintensive Arbeit erleichtert: Den Artisan-Stabmixer Mit viel Power und ohne einschränkendes Stromkabel sind der Kreativität moderner Köche keine Grenzen gesetzt. Die Neuheit ist in zwei unterschiedlichen Varianten erhältlich: dem einfachen Artisan-Stabmixer 5KHB3583 und dem Modell mit zusätzlichem Zubehör 5KHB3581. Die fortschrittliche Technologie der kabellosen Stabmixer sorgt für höchstmögliche Lebensdauer der aufladbaren12- Volt-Lithium-Ionen Akkus. Bei sämtlichen Zubereitungsvorgängen erfolgt die Geschwindigkeitsregelung über fünf Stufen. Mit dem Zubehör stehen dem Hobbykoch neben dem S-Messer zwei auswechselbare Edelstahl-Messeraufsätze zur Verfügung: Dank des Sternmessers ist das Zerhacken von gekochtem Fleisch und das PüAdvertorial

rieren von Obst auf Knopfdruck erledigt. Ein Aufschäumer schäumt die Milch auf, oder den Kuchenteig. Eine Besonderheit ist ein zusätzlicher Edelstahlmischarm, der sich durch einfaches Drehen mit dem Motorgehäuse verbinden und verriegeln lässt. So ist auch das Mixen in hohem Kochgeschirr möglich. Zusätzlich zu dem Artisan Akku-Stabmixer, führt KitchenAid 2013 eine weitere Serie an Küchengeräten ein, die für die Verarbeitung von Zutaten geeignet ist. Diese umfasst unter anderem einen Stabmixer mit Kabel. Die Produkte dieser neuen Einsteiger-Linie sind simpler in ihren Funktionen und dadurch kostengünstiger. 3 ARTISANWASSERKOCHER Der neue KitchenAid Wasserkocher aus der Artisan-Serie verbindet elegantes Design mit höchsten Qualitätsansprüchen. Optisch ist das Gerät aufgrund der massiven, amerikanischen Formgebung bereits eine Besonderheit. Ausgerüstet mit vielen nützlichen Details sorgt der Wasserkocher für eine einfache und praktische Handhabung und Bedienung. Der jeweilige Flüssigkeitsstand lässt sich an der Skala auf der Rückseite des Gerätes ablesen. Ein Filter sorgt dafür, dass ausschließlich gereinigtes Wasser in die Tasse Tee oder Kanne Kaffee gefüllt wird. Zusätzlich begeistert die Neuheit durch modernste Technik: So lässt sich unter anderem die exakte Temperatur einstellen, bis zu der das Wasser kochen soll. Möglich sind alle beliebigen Temperaturen zwischen 50 – 100 Grad Celsius. Dies ist besonders bei der Zubereitung von Babynahrung von Vorteil. Auch Teeliebhaber werden den Wasserkocher zu schätzen wissen, denn der Temperaturregler kann passend zur Sorte eingestellt werden: Heiß genug, aber nicht kochend für delikaten grünen Tee oder heiß für köstlichen Chai- oder Kräutertee. 4 ARTISAN FOOD PROCESSOR Der neue Artisan Food Processor verleiht jedem Kochenthusiasten die Kompetenzen, die einen Spitzenkoch ausmachen, denn er meistert jegliche kulinarische Herausforderung und liefert professionelle Ergebnisse. Dank des leistungsstarken Motors und den unterschiedlichen Zubehörteilen erfüllt das Gerät alle Funktionen wie Schneiden, Hacken, Reiben, Pürieren und Mixen. Ob knackiger Gartensalat, mediterrane Gemüsepizza oder cremiges Kartoffelgratin, die praktische Küchenhilfe verarbeitet sämtliche Zutaten präzise und schnell. Die multifunktionale Küchenmaschine ist – mit einer verstellbaren Schneidscheibe ausgestattet – eine innovative Weltneuheit. Über einen externen Hebel kann die Schnittstärke verstellt werden, ohne dass der Kochprofi die Schneidscheibe aus dem Gerät nehmen oder den Food Processor ausschalten muss. Es können sowohl dicke als auch hauchdünne Scheiben geschnitten werden. Über die extra große 3-in-1 Öffnung lassen sich verschiedene Lebensmittel wie Tomaten, Kartoffeln oder Kohl mühelos verarbeiten – horizontal sowie vertikal. Die einzigartig geformten Messer und zwei optimierte Geschwindigkeitsstufen (niedrig und hoch) verhelfen zu exakten Schnitten bei weichen ebenso wie bei harten Zutaten. Das Teigmesser eignet sich zum Kneten und Vermengen von Hefeteig, der Schneebesen schlägt zum Beispiel Eiweiß für Soufflees oder auch für Baiser luftig. Eine besonders praktische Funktion ist das Würfelzubehör, welches Obst und Gemüse in perfekte Kuben schneidet. Ob gewürfelte Kartoffeln für einen köstlichen Auflauf oder verschiedene Früchte für einen saftigen Obstsalat, mit dem Zubehör wird jedes Gericht bereits optisch zu einem gelungenen Erlebnis. Insgesamt kann der Kochkünstler zwischen drei verschiedenen Schüsseln aus BPA-freiem Material wählen. Natürlich gibt es noch viele weitere ultimative Küchenhelfer von Kitchen Aid, wie den Artisan Blender, den Toaster oder den Zerhacker. Eine große Auswahl finden Sie bei CSI DESIGN in Kitzingen. Besuchen Sie die Geschäftsräume und lassen Sie sich vom kompetenten Team beraten. Advertorial

Can Sipahi Geschäftsführer

Herrnstrasse 10 97318 Kitzingen fon: 093 21– 40 33 fax: 093 21– 40 45 info@csidesign.de www.csidesign.de Mo – Fr 9:30 – 18:00 Uhr Sa 9:30 – 16:00 Uhr Vorteil: Parkplatz in der Tiefgarage nebenan Werden Sie Fan

HARTE SCHALE, EMPFINDLICHER KERN MÄNNERUHREN IM OBERFLÄCHENCHECK

er sich ständig sportlichen, beruflichen und privaten Herausforderungen stellt, härtet mit der Zeit ab und entwickelt sich zu einem echten Kerl, der robust im Leben steht. Während Männern diese derben Eigenschaften quasi in die Wiege gelegt wurden, sind männliche Accessoires auf künstliche Unterstützung angewiesen. So benötigen Uhren beispielsweise eine spezielle Härtung, um Abenteuer heil zu überstehen und das sensible Innere zu schützen. „In der Uhrenindustrie unterziehen viele Hersteller ihre Modelle daher speziellen Verfahren, um sie resistenter zu machen“, erklärt Hendrik Jürgens, Gründer und Geschäftsführer des Uhrenveredlers BLAKEN. Damit tragen Männer dann sozusagen Heavy Metal – gehärteten Stahl – am Handgelenk. AM ANFANG WAR DIE IDEE In der Tradition der Härtung von Uhrenstahl gibt es unterschiedliche Varianten, die sich als mehr oder weniger Erfolg versprechend heraus-

stellten. So arbeitete die Firma Sinn beispielsweise bis zum Jahr 2003 mit der sogenannten Eishärtung. „Um die Werkstoffeigenschaften von Stahl zu optimieren, erfolgte dabei eine schnelle Abschreckung des Materials bei niedrigen Temperaturen im Vakuum oder flüssigen Gas“, weiß Hendrik Jürgens. „Im Gegensatz zur Messerklingenhärtung ergaben sich hier Stähle, die eine höhere Korrosionsbeständigkeit aufwiesen.“ Problem: Die Oberfläche der Uhren veränderte sich bei Kontakt mit Meerwasser oder Schweiß. Außerdem beeinflusste die hohe Neigung zur Aufmagnetisierung die Funktionsfähigkeit der einzelnen Uhrwerkteile. Um hochwertigen Edelstählen optimierte und dauerhafte Härte anzueignen, entwickelte der Hersteller daher die sogenannte Tegiment-Technologie und verbesserte die Gehäusequalität damit ungemein. HART IST NICHT GENUG Da es im Leben oftmals nicht nur auf die inneren Werte, sondern auch auf das Aussehen ankommt, blieb es nicht bei der allgemeinen Härtung von Uhrenstahl. Auch ästhetische Weiterentwicklungen flossen bald in den Veredelungsprozess eines Zeitmessers mit ein. „Mit dem sogenannten Diamond-Like-Carbon-Coating lassen sich Modelle beispielsweise nicht nur oberflächlich härten, sondern gleichzeitig auch mit einem edlen schwarzen Farbton versehen“, betont der Gründer von BLAKEN. „Funktion und Erscheinung einer Uhr verbinden sich dadurch zu einem perfekten Begleiter.“ Und wen wundert es, dass nach dieser Veredelung Mann und Uhr dieselben Eigenschaften mit sich bringen: resistent gegen Wind und Wetter, bereit für das nächste Abenteuer und nebenbei alle Blicke auf sich ziehend. Weitere Informationen fnden Sie im Internet unter www.blaken.com Quelle: BorgmeierPR

VON CHRONOGRAPHEN, KILOMETERN UND UNENDLICHER HINGABE.

NORAMIS (, + $ (, # !- !6+ # ( " ! +-$"te Prรคzisionsarbeit, ein auร ergewรถhn&$ # #)# + . &$-5-, (,*+. # .( $ $ 3.' - $& / + $( ( .(, '$- /$ & ( $ # +( & " ( 5+ + .-)') $& $ 9( ( $#+ ( ., +. % $( #+ ( $ 3. ( $& (,- $( ( .-, # + #+' # +%.(,- 35#& ( +,-%& ,,$" $-' ,, + ., ' -+ $-$)(,+ $ # ( ., 4 $ 0$ $ 1%&.,$/ )+ '$, #+)()"+ *# $' , #&$ #- ( -+) -$& , & , ( + $- 3. einem zeitlosen Erlebnis machen.

NORAMIS CHRONOGRAPH

DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.189 HERKUNST HERKUNST.189 3

www.union-glashuette .com

* +(,-+ 7 2+ .-# 7 000 # 2 + 1 &.,$/

The Sound of Beauty Limited Edition der exklusiven BABOR Fluids

s gibt Geräusche, die unser Herz höher schlagen lassen. Bei BABOR gibt es ein Geräusch, bei dem sich unsere Haut freut: auf eine Extraportion geballter Wirkstoffe. Das ist „The Sound of Beauty“, das Knacken, mit dem sich die wertvollen BABOR Fluids öffnen.

kosmetik & styling Trends und Themen rund ums Aussehen 48

Im Sommer 2013 widmet BABOR sich diesem Klang der Schönheit mit einer limitierten Edition, die in zartem Pastell das frische Knacken zelebriert. Immer zwei verschiedene Fluids mit wertvollen, hochkonzentrierten Wirkstoffen, sind zu einer Sieben-Tage-Kur zusammengestellt.

Moisture

3 x Hydra Plus Active Fluid: Das Wirkstoffkonzentrat versorgt die Haut dank Hyaluronsäure intensiv mit Feuchtigkeit. 4 x Algae Active Fluid: Das Konzentrat mit Plankton-Algen-Extrakten versorgt die Haut

mit einer Welle purer Feuchtigkeit und vitalisiert mit Mineralien. 7 x 2 ml; 19,00 Euro

Anti-Stress

2 x Multi Active Vitamin Fluid: Ein Vitamincocktail, der die Haut umfassend versorgt und ihr hilft, sich zu erholen. 5 x Anti Stress Fluid: Aminosäuren aus Schilfrohr und indischem Brot, einer Pilzsorte, bauen gemeinsam mit Sonnenblumenöl die Hautbarriere auf und stärken die Widerstandskraft der Haut. 7 x 2 ml; 22,00 Euro

Balance

2x Algae Active Fluid: Das Fluid mit der Kraft des Meeres versorgt die Haut dank PlanktonAlgen-Extrakten mit Feuchtigkeit und vitalisiert mit Mineralien. 5x Intense Balancing Fluid: NEU - Das spezielle Harz des Masticbaumes, der nur auf der griechischen Insel Chios wächst, wirkt porenverfeinernd, Fettglanz reduzierend und klärt die Haut. Polysaccharide spenden Feuchtigkeit. 7 x 2 ml; 22,00 Euro

Collagen

3 x Hydra Plus Active Fluid: Hochkonzentrierte Hyaluronsäure bindet Feuchtigkeit in der Haut und lässt sie prall und frisch erscheinen. 4 x Collagen Booster Fluid: Ein spezifisches Tripeptid aktiviert die hauteigene Collagensynthese. Polysaccaride legen sich wie ein straffendes Netz auf die Haut. 7 x 2 ml; 23,50 Euro

Lifting

2x 3D Lifting Fluid: 3-fach gegen Falten: Organisches Silizium mildert Fältchen, Holunderblüte strafft das Gewebe und gelber Mohn festigt die Konturen. 5x Lift Express Fluid: NEU – ein Neuro-Rezeptor Peptid vermindert sichtbar die Faltentiefe von Gravitations- und Mimikfalten. Eine hochwertige Polymermatrix in Kombination mit einem Micro-Rotalgenextrakt glättet Falten mit Soforteffekt und schützt vor Feuchtigkeitsverlust. 7 x 2 ml; 32,50 Euro Wer seine Fluid-Kur im BABOR Day- oder Hotel-SPA kauft, hat die Chance eine praktische Fluid-Box zu gewinnen, in der die Ampullen sicher aufbewahrt und transportiert werden können, z.B. auf Reisen oder tagsüber in der Handtasche. Quelle: BABOR Cosmetic

DOCTOR BABOR BODY CELLULAR Volle Power gegen Problemzonen

DOCTOR BABOR BODY CELLULAR – das sind sechs präzise formulierte Body Performance Produkte. Echte Frauenversteher, abgestimmt auf die häufigsten Problemzonen. Effektive HighTech Wirkstoffe auf pflanzlicher Basis verbessern deutlich die Hautstruktur. Denn: ja, es gibt sie: Problemzonen. Sie sind kein Mythos, sondern wissenschaftlich erwiesen. Schuld ist nicht allein das Alter. Auch hormonelle Schwankungen oder äußere Einflüsse beeinflussen, ob der Körper in Form bleibt. Das BABOR Forschungs- und Innovationszentrum hat die Ursachen von fünf typischen Problemzonen untersucht und bietet mit DOCTOR BABOR BODY CELLULAR ein hocheffektives Team exklusiv abgestimmt auf diese Körperzonen. ULTIMATE LIPOFILL BUST Lotion Nichts ist weiblicher als die Brust. Warum sie nicht noch ein bisschen schöner pflegen? Die innovative Lotion verschönert die Kontur der Brust mit zwei Aktivstoffen: Hexapeptid-38

regt die Fettspeicherung im Brustgewebe an und steigert so das Volumen und die Festigkeit der Brust. Hyaluronsäure kann das bis zu 1000-fache seines Eigengewichtes an Wasser speichern, was für einen Aufpolsterungseffekt sorgt. Die gebildeten Flüssigkeitsdepots bieten zudem Raum für die Einlagerung von Elastin und Collagen. Das Hyaluronic Tripeptid stimuliert zusätzlich die körpereigene Hyaluronsäure-Produktion und modelliert so ganz natürlich die weiblichen Rundungen. ULTIMATE LIPOFILL BUST Lotion; 100ml; 69,00€ ULTIMATE FORMING BODY Cream Dehnungsstreifen sind nicht nur „Mitbringsel“ aus der Schwangerschaft. Sie können sich entwickeln, wenn das Unterhautgewebe durch hormonelle Veränderungen, starke Gewichtszunahme oder -abnahme, während des Wachstums oder durch zu viel Sport belastet bzw. stark gedehnt wird. Tripeptid-1 und der Chlorella vulgaris Extrakt aus einer Grünalge 49

regen die Gewebeerneuerung an. Der BIOGEN PLANT Extract, der aus 8 unterschiedlichen Heilkräutern hergestellt wird, unterstützt die Zellregeneration besonders effektiv und spendet Feuchtigkeit. Dank dieser Wirkstoffe ist die Creme übrigens nicht nur zur Verbesserung von Dehnungsstreifen optimal geeignet, sondern regeneriert jede beanspruchte Haut intensiv. ULTIMATE FORMING BODY Cream; 200ml; 72,00€ ULTIMATE 3D CELLULITE Fluid 80 bis 90 Prozent aller Frauen über 20 Jahre haben Anzeichen von Cellulite. Verantwortlich sind parallel verlaufende Bindegewebsstränge der weiblichen Haut, die den Fettzellen in der Unterhaut wenig Widerstand bieten. Die Wirkstoff-Crew des ULTIMATE 3D CELLULITE Fluid entfaltet mit dem innovativen 3D-Wirkstoffkomplex aus Hexapeptid-39, Koffein und Forskolin eine vielschichtige Wirkung. Das Hexapeptid-39 reduziert die FettzellenReifung und verringert gemeinsam mit Koffein, dass sich Fett im Gewebe sammelt. Zusätzlich beschleunigt das Koffein den Fettabbau. Die dabei anfallenden Fettsäuren müssen aus dem Gewebe entfernt werden. Dafür sorgt Forskolin, indem es die Lymphgefäße erweitert. So hat Cellulite keine Chance. Die hochkonzentrierte Wirkstoff-Dosis im Fluid kann besonders schnell in die Haut einziehen – ein perfekter Start in den Tag. ULTIMATE 3D CELLULITE Fluid; 14 x 10ml; 55,00€ ULTIMATE 3D CELLULITE Lotion Fünf Kunststoffrollen an der Tube machen das Auftragen der ULTIMATE 3D CELLULITE Lotion zu einem effektiven Massageerlebnis, 50

das die Wirkung der Inhaltsstoffe unterstützt. Genau wie das ULTIMATE 3D CELLULITE Fluid enthält die Lotion den 3D-Wirkstoffkomplex aus Hexapeptid-39, Koffein und Forskolin. So ist sie ein wohltuendes Anti-Cellulite Treatment für den Abend. ULTIMATE 3D CELLULITE Lotion; 200ml; 49,00€ ULTIMATE COOLING LEG REFINER Die kühlende Gel-Creme mit der effektiven Wirkstoffkombination aus Tetrapeptid-33 und Purpur-Rotalge-Extrakt bringt Erleichterung für schwere Beine und reduziert unschöne Besenreiser. Tripeptid-33 wirkt mildernd bei Entzündungsreaktionen und hemmt dadurch den mit Entzündungen verbundenen Abbau von Collagen. Purpur-Rotalge ist hoch wirksam bei der Regulierung von Blutdruck, Durchblutungsbeschwerden und Gefäßverengungen. In der Hautpflege unterstützt der Extrakt die Stärke und Elastizität der Gefäße. ULTIMATE COOLING LEG REFINER; 100ml; 59,00€ ULTIMATE POST EPIL Fluid Unabhängig davon, welche Methode zur Haarentfernung angewendet wird, kann die Haut gereizt reagieren. Das beruhigende Fluid sorgt für Entspannung nach der Haarentfernung. Salicylsäure wirkt keratolytisch, das heißt trockene Hornzellen können sich leichter von der äußeren Hautschicht ablösen, so dass das Einwachsen von Härchen verhindert wird. Panthenol und Ethanol erhöhen das Wohlgefühl auf der strapazierten Haut durch beruhigende Pflege und leichte Kühlung. Ethanol wirkt zusätzlich antibakteriell. ULTIMATE POST EPIL Fluid; 100ml; 49,00€ Quelle: BABOR Cosmetic

DOCTOR BABOR BODY CELLULAR Anti – Cellulite Treatment In zwei Schritten gegen unschöne Dellen Zwei DOCTOR BABOR Anti Cellulite Treatments straffen Beine sommerschön. Für wen Cellulite ein keines Problemchen ist, das er vor dem Urlaub eindämmen möchte, ist das Stage 1 Anti-Cellulite Fatburning Treatment geeignet, das Fettzellen wirksam reduziert.

DERMA CELLULAR Stop Cellulite Wraps sind in Wirkstoffe getränkt und werden vom Knie über die Oberschenkel und Gesäß bis hin zur Taille angelegt. Durch die sanfte Kompression des Hautgewebes können die Power-Wirkstoffe intensiv in die Haut einwirken.

Forskolin aus dem Gewebe, indem es die Lymphe aktiviert.

Wer schon länger mit den unschönen Dellen kämpft, wählt zusätzlich in einer auf dem Fatburning Treatment aufbauenden Kur das Stage 2 Anti-Cellulite Draining & Remineralizing Treatment, das mit Salzwickeln intensiv entschlackt. Denn die BABOR Beauty-Profis unterscheiden verschiedene Stadien der Cellulite.

Ein Extrakt aus dem gelben Mohn regt den Fettabbau an und hemmt die Ausbildung von neuen Fettzellen. Koffein und Guarana aktivieren den Fettstoffwechsel und damit den Abbau von Fettdepots. Grünalgen-Extrakte regen den Hautstoffwechsel und die Collagensynthese an und sorgen für einen Straffungseffekt. Aloe Vera beruhigt den fühlbaren Fatburn-Effekt während der 15 minütigen Einwirkzeit. Gleichzeitig aktivieren die Beauty-Profis von BABOR die Lymphe, so dass der körpereigene Detox-Effekt angekurbelt wird.

Wer seine Beauty-Kur gegen Cellulite intensivieren möchte, geht nach 4 Behandlungen zum Draining & Remineralizing Treatment über. Diese Behandlung geht vor allem gegen Gewebewasser vor – den typischen „schwere Beine“-Effekt. In dieser Behandlung entfallen die DOCTOR BABOR DERMA CELLULAR Stop Cellulite Wraps. Statt dessen wird nach der Reinigung mit dem Enzyme Cleanser eine hochkonzentrierte Salzlake auf die Beine aufgetragen und mit Bandages umwickelt.

Zunächst vergrößern sich im ersten Stadium nur die Fettzellen, in den weiteren Stadien lagert sich zusätzlich Wasser ein. Die Beine werden schwer und die typische Struktur ist zu sehen. Das Fatburning Treatment beginnt mit einer erfrischenden Reinigung. Mit Body Brushes wird ein Enzyme Cleanser auf Füße und Beine bis zur Taille hinauf aufgetragen.

Den Abschluss bildet die DOCTOR BABOR BODY CELLULAR Ultimate 3D Cellulite Lotion. Die Lotion entfaltet mit dem 3D-Wirkstoffkomplex aus Hexapeptid-39, Koffein und Forskolin eine dreidimensionale Wirkung.

Das anschließende Meeresalzpeeling bereitet optimal auf die kommenden Pflegeschritte vor, befreit von Hautschüppchen und macht die Haut aufnahmefähig für die folgenden Hochleistungswirkstoffe. Die DOCTOR BABOR

Das Hexapeptid-39 reduziert die FettzellenReifung und verringert gemeinsam mit Koffein, dass sich Fett im Gewebe sammelt. Zusätzlich beschleunigt das Koffein den Fettabbau. Die dabei anfallenden Fettsäuren schleust

Empfohlen 2 Behandlungen pro Woche, insgesamt 5 – 10 Behandlungen Behandlungsdauer: 60 Minuten / 60 Euro

Das Meersalz entzieht während der 30 minütigen Einwirkzeit überschüssiges Gewebewasser. So erscheint die Beinsilhouette nach den abschließenden Lymphgriffen und der Abschlusspflege mit der DOCTOR BABOR BODY CELLULAR Ultimate 3D Cellulite Lotion sichtbar konturiert und gestrafft. 2 Behandlungen pro Woche insgesamt 4-5 Behandlungen Dauer: 60 Minuten / 60 Euro Quelle: BABOR Cosmetic

Colour Explosion by Catherine Farbe, wohin das Auge reicht - das verspricht der neue Catherine Classic Lac! Aus den 24 beliebtesten Nail PolishFarben hat Catherine Nail Collection stylische Farblacke kreiert. Um die Auswahl zu erleichtern, wurde das Classic Lac-Sortiment in sechs Farbfamilien zu je vier zueinander passenden Lacken zusammengefasst. So ist für jeden Typ Frau das Richtige dabei. Farbfamilien Ultra White, Café Cognac, Anthrazit und Pearl White bilden die erste, kühle und klar strukturierte Farbfamilie - perfekt für den extravaganten vollflächigen Auftrag und blendend weiße Spitzen.

Strawberry, Kaschmir, Flamingo Red und Signal Red aus der fünften Farbfamilie sind starke, aufsehenerregende Rottöne für Frauen, die gerne Farbe zeigen. Sag es durch die Blume: Die sechste und letzte Farbfamilie steht für den femininen Typ und entführt mit Akelei, Wildrose, Dahlia und Summer Red in einen blühenden Garten. Alle Classic Lacs verfügen über die innovative Quick-Dry-Rezeptur, sind somit ideal für den schnellen Farbwechsel, außerdem lange haltbar und hochdeckend.

Sanfte und gedeckte Farben mit Magnolia, Coral, Camelie und Moray sind typisch für das zweite Farbspektrum, das den natürlichen, dezenten Typ unterstreicht.

Classic Lac gibt es einzeln oder im Set mit jeweils vier Lacken plus Lippenstift je nach Farbsortiment in Café Cognac, Coral, Glamour Red, Cherry, Kaschmir oder Dahlia.

In der dritten Farbfamilie gibt Rot den Ton an mit Red, Glamour Red, Rose und Chili Red.

Die stylischen Farblacke sind in allen Catherine Studios sowie im Catherine Online-Shop unter: www.immer-schöne-nägel.de erhältlich.

Edel, mystisch und geheimnisvoll wirken die Lila- und Rottöne namens Ramia, Fatima,

Cherry und Wildberry, die die vierte Farbgruppe bilden.

Quelle: pr-sugar.de / Foto oben: © olly, fotolia.com

im Stylingprofi

Badezimmer

Widerspenstige Haare lassen sich nicht bändigen, Wirbel bringen die Frisur durcheinander und das gewünschte Volumen fällt immer wieder in sich zusammen. Dank Domino Haarkosmetik lassen sich verschiedene Looks auch zuhause wie von Frisörhand zaubern. Exklusive Produkte von Top-Marken sind im Onlineshop für jedermann erhältlich und sorgen für Glanz, Halt und kreative Frisuren. Über zwei Dutzend „Helfer“ beinhaltet die Styling-Serie Osis aus dem Programm von Schwarzkopf Professional. Sprays, Gels und Wachse sorgen dafür, dass Beautyqueens ihrer Kreativität freien Lauf lassen können. Egal ob zerzauster Look mithilfe des Osis Mess up, einem Matt Gum, das zudem einen mattierenden Effekt erzielt, oder glänzendes, glattes Haar mit dem Anti-Frizz Serum Osis Magic – die Möglichkeiten scheinen unbegrenzt. Zur Fixierung flexibler Stylings empfiehlt sich Osis Gelastic. Dieses starke Flex-Gel garantiert lang anhaltenden, festen und dennoch modellierbaren Halt. Wer für das Finish ein Spray bevorzugt, sollte zu Osis Session greifen. Frisuren aller Art lassen sich mit dem Extreme Hold Haarspray fixieren, es verklebt nicht, trocknet schnell und lässt sich problemlos wieder ausbürsten. Perfekt, um gleich das nächste Styling auszutesten. So können auch in den eigenen vier Wänden Frisuren wie im Salon entstehen. Erhältlich bei: www.domino-haarkosmetik.com, UVP: Osis Mess up, 100-ml-Tiegel, 14,99 €; Osis Magic, 50-ml-Pumpflasche, 14,99 €; Osis Gelastic, 100-ml-Flasche, 14,99 €; Osis Session, 100-ml-Dose, 4,99 €; 300-ml-Dose, 14,49 €; 500-ml-Dose, 16,99 €

DOMINO HAARKOSMETIK BIETET FRISÖR-PRODUKTE FÜR ZUHAUSE

VIELE KENNEN DAS GEFÜHL: BEIM VERLASSEN DES FRISÖRSALONS MÖCHTE FRAU AM LIEBSTEN IN JEDES SCHAUFENSTER GUCKEN, UM IHR NEUES, PROFESSIONELLES STYLING ZU BEWUNDERN. DOCH NACH DEM NÄCHSTEN WASCHEN KOMMT VORM HEIMISCHEN BADEZIMMERSPIEGEL HÄUFIG DIE ERNÜCHTERUNG.

Quelle: Borgmeier Public Relations / www.domino-haarkosmetik.com

Traummähne

leicht gemacht Domino HaarkosmeTik präsenTierT ecHTHaar verlängerungen unD sTräHnen von sHe by socap HairexTension

VIELE FRAUEN TRÄUMEN VoN EINER gESUNdEN, wALLENdEN MÄHNE, dENN LANgES HAAR STEHT FüR wEIBLIcHKEIT UNd SELBSTBEwUSSTSEIN. dANK HocHwERTIgER EcHTHAAR-ExTENSIoNS VoN SHE By SocAP, ERHÄLTLIcH BEI doMINo HAARKoSMETIK, ERFüLLT SIcH dER wUNScH NAcH EINEM VoLLEN, dIcHTEN ScHoPF INNERHALB KüRZESTER ZEIT.

Im Handumdrehen gibt eine Haarverlängerung oder -verdichtung der Frisur mehr Fülle und Volumen und sorgt jederzeit für einen strahlenden Auftritt. Für ein perfektes Äußeres verwendet SHE ausschließlich Strähnen aus indischem Tempelhaar, welches in seiner Struktur dem westlichen Haar sehr ähnlich ist. Mit nahezu unsichtbaren Keratinbondings wird dieses im Eigenhaar befestigt. Eine große Farbpalette hält zahlreiche Naturtöne, aber auch flippige Fantasyfarben für jeden Typ zur Auswahl bereit. So bieten Extensions neben einem neuen Look die Möglichkeit, immer neue Variationen auszuprobieren. Zum Beispiel können einzeln eingesetzte Strähnen farbige Highlights schaffen, die garantiert alle Blicke auf sich ziehen. Mithilfe der einzigartigen Produktauswahl von SHE by Socap findet jede Frau die passende Struktur und Länge, auch bei natürlich gelocktem oder gewelltem Haar. Erhältlich bei: www.domino-haarkosmetik.com Menge: 10 Haarsträhnen, ca. 50/55 cm Länge UVP: 19,90 € Quelle: Borgmeier Public Relations / www.domino-haarkosmetik.com

SoMMER

Sonne

Schönheit Make-up und Körperpflege in der warmen Jahreszeit wenn der Sonnenschein ein Lächeln auf das gesicht einer Frau zaubert, freut sie sich auf einen Tag am See, auf entspanntes Shoppen in der city oder auf einen ruhigen Tag im garten. wichtig ist dann, dass auch das Make-up passend gewählt wird. In der Natur sollte es Sonne und wind standhalten, beim Stadtbummel greift die selbstbewusste dame gern zu einem ausdrucksstarken outfit mit den passenden Sommerfarben. daheim im garten bevorzugen die meisten Frauen eine leichte grundierung und zarte Akzente auf wangen und Lippen.

wenn Schönheit zur Profession wird Anlass, outfit und Make-up sollten immer zusammenpassen. gut ist es daher, wenn man sich immer wieder umfassend beraten lassen kann. Zum Beispiel von den Schönheits-consultants von Mary Kay, die über Make-up, Hautpflege und die aktuellen Looks informieren. gemeinsam mit den Freundinnen macht das natürlich besonders viel Spaß. Und wer gefallen an anspruchsvoller Beratung findet, für den ergibt sich aus dem Interesse an Kosmetik, Mode und Körperpflege vielleicht sogar eine neue berufliche Perspektive: wer als selbstständige Schönheits-Beraterin aktiv werden möchte, der findet bei seiner persönlichen Ansprechpartnerin und auch auf www.marykay.de alle nötigen Informationen.

Pflegende Kosmetik für den Sommer Hier gibt es auch die aktuellen Beautytrends und Produkte der Saison, zu denen gerade in den warmen Monaten und in der Urlaubszeit die Körperpflegeserien zählen. Ein Beispiel dafür ist die "Body care collection". Vier Körperpflege-Produkte in den beiden duftrichtungen "Roter Tee & Feige" und "Lotus & Bambus" zeichnen die wellness-Pflege aus: duschgel, duschpeeling, Bodylotion und deo-Körperspray verwöhnen die Haut und die Seele. wer es liebt, sich im Freien aufzuhalten, für den ist die limitiert erhältliche leichte und ölfreie Sonnenpflege mit LSF 30 unverzichtbar. Und nach dem Sonnenbad erfrischt das "After-Sun Replenishing gel" mit seiner sanft kühlenden wirkung und stellt den Feuchtigkeitsgehalt der Haut wieder her. Text: djd/pt, Foto: djd/Mary Kay

Make-up-Farbtrends für den Sommer In diesem Sommer dürfen die Lippen stark betont und die Augen farbig in Szene gesetzt werden. Zu soften Pinktönen passt ein ausdrucksstarkes Augen-Make-up: Auf www. marykay.de kann man nachlesen, wie vielseitig beispielsweise die limitiert erhältlichen Lidschatten-Farben Jade, Sterling, Polished Stone oder Sage miteinander kombiniert werden können. wer seinen ganz persönlichen Look kreieren möchte, kann sich kostenlos die Virtual Makeover App herunterladen und ihn per E-Mail, Facebook und Twitter mit seinen Freundinnen teilen. Text: djd

Smart Forjeremy Die SonDereDition DeS DeSignerS jeremy Scott geht in mini-Serie

auto motor & sport Trends und Themen rund um geschwindigkeiT 56

Smart verleiht seinem neuesten Sondermodell Flügel – und schickt ihn damit auf den Asphalt. Was erst nur als originelle Studie belächelt wurde, wird jetzt in limitierter Auflage produziert. Die Rede ist von dem Smart Forjeremy, entworfen von dem amerikanischen Designer Jeremy Scott. Die Flügel wachsen vogelgleich aus seiner Karosserie. Und verleihen dem kleinen Boliden damit einen garantiert unverwechselbaren Charakter. Zum Fahren des geflügelten Zweisitzers haben die Kunden die Wahl zwischen der Technik des Smart Fortwo Electric Drive und der des Smart Brabus mit 1,0-Liter Turbomotor. Für den elektrischen Vortrieb bietet die Mercedes-Tochter Elektromotoren mit 55 kW/75 PS oder 60 kW/82 PS an. Der kleinere Elektromotor mit 75 PS ermöglicht im normalen Smart Coupé eine Höchstgeschwindigkeit von 125 km/h.

Sportlenkrad sowie der Schaltknauf der Benzinversion sind mit der hellen Tierhaut bezogen. Das Oberteil der Instrumententafel ist mit schwarzem Leder mit weißen Kontrastnähten überzogen. Sein Debüt feierte der Smart Forjeremy im April 2013 auf der Messe „Auto Shanghai“. Wie viele Modelle es von der Sonderedition geben wird, teilt Daimler nicht mit. Klar ist jedoch, dass der Kleinstwagen als Coupé mit Benzinmotor preislich bei 33.300 Euro beginnt. Für den Smart mit dem kleineren Elektromotor sind mindestens 34.800 Euro nötig und die elektrische Variante mit 82 PS kostet ab 40.600 Euro. Text: dmd, Foto oben: Limitierte Edition des smart forjeremy, Exterieur Fotos unten: Limitierte Edition des smart forjeremy, Interieur, Copyright Daimler

Die Lithium-Ionen-Batterie soll den Kleinstwagen außerdem emissionsfrei bis zu 145 Kilometer weit bringen. Mehr Tempo und Reichweite bietet der Brabus mit 75 kW/102 PS. Er sprintet normalerweise auf 155 km/h und kommt mit seinem 33–Liter Tank und einem Normverbrauch von 5,2 Litern Super theoretisch über 600 Kilometer weit. Der Smart Forjeremy ist äußerlich eine Mischung aus weißem Lack und Chromdetails und auch im Innenraum triff t Jeremy Scott voll ins Weiße: Sitze und Türmittelfelder sind aus weißem Leder mit Rautensteppung. Das 57

Ein nEuEs KapitEl in dEr GEschichtE von MasErati

Ghibli GEnussMoMEntE sind KEin sEltEnEr luxus MEhr: dEr nEuE MasErati Ghibli vErEint in EinziGartiGEr WEisE dEsiGn, dynaMiK und KoMfort.

Der neue Ghibli revolutioniert das Modellprogramm von Maserati. Mit seinem Debüt auf der Shanghai Motor Show bietet das Unternehmen erstmals zwei sportliche Luxuslimousinen nebeneinander im Modellportfolio an. Im Vergleich zum größeren Quattroporte ist der Ghibli kompakter und noch fahraktiver. Die Silhouette des neuen Ghibli spiegelt die coupéhafte Linie des Viertürers wider. Sein Kühlergrill ist vom aktuellen GranTurismo inspiriert und damit auch von der legendären Berlinetta A6 GCS aus den 1950er-Jahren. Ein ebenfalls klassisches Element ist das Saetta Maserati Logo auf der markentypisch dreieckigen C-Säule: Es lässt sich bis in das Jahr 1963 zurückverfolgen. Die Fahrzeugflanken sind von einer schwungvollen Linie durchzogen, die sich von den drei Luftauslässen hinter dem Vorderrad bis zu den Rückleuchten erstreckt. Auch im Innenraum unterscheidet sich der Ghibli deutlich vom Quattroporte. Die Advertorial

Armaturentafel ist sportlich-fahrerzentriert, ohne dabei den Luxusanspruch zu vernachlässigen, den Käufer von Maserati erwarten. So verbindet der Ghibli sportliches Design mit dem typischen Raumangebot einer Limousine aus der Oberklasse. Insgesamt ist der Ghibli fahrerorientierter und noch sportlicher als der größere Quattroporte. Der neue Ghibli wird mit zwei Benzinmotoren angeboten, beide jeweils mit 3,0 Litern Hubraum, V6-Layout, Twin-Turbo-Technologie, Achtgang-Automatikgetriebe und Hinterradantrieb. Zusätzlich ist für die stärkere Motorisierung – der Ghibli S – auf Wunsch auch das intelligente Allradsystem Q4 erhältlich. Das V6-Triebwerk des Ghibli S leistet 301 kW (410 PS) bei 5.500 Umdrehungen und erreicht ein maximales Drehmoment von 550 Newtonmetern bei niedrigen 1.750 Touren – unabhängig davon, ob es sich um die hinterradgetriebene Modellversion oder um den Ghibli S Q4 mit Allradantrieb handelt. Dank der Traktionsvorteile des Ghibli S Q4 beschleunigt dieser aus dem Stand in nur 4,8 Sekunden auf 100 km/h, 0,2 Sekunden schneller als die hinterradgetriebene Version. Als Höchstgeschwindigkeit erreicht der Ghibli S 285 km/h, der Ghibli S Q4 284 km/h. Kaum weniger Kraft und Performance bietet der andere Benzinmotor, der im Ghibli zum Einsatz kommt. Er schöpft aus dem 3,0-Liter-V6-Aggregat eine Leistung von 243 kW (330 PS) und ein maximales Drehmoment von 500 Newtonmetern. Trotz allem beträgt sein Durchschnittsverbrauch lediglich 9,6 Liter auf 100 Kilometer, obwohl er bei Bedarf in nur 5,6 Sekunden von 0 auf 100 km/h beschleunigt.

Geschichte kann er mit einem Dieseltriebwerk ausgestattet werden. Das 3,0-Liter-V6-TurboDieselaggregat leistet 202 kW (275 PS) und erreicht ein atemberaubendes Drehmoment von 600 Newtonmetern. Obwohl der Ghibli Diesel nur 6,3 Sekunden für den Sprint von 0 auf 100 km/h benötigt, verbraucht er im NEDCZyklus weniger als 6,0 Liter auf 100 Kilometer. Auch dieses Triebwerk nutzt modernste Motorentechnologie. Dazu gehören die Common-Rail-Direkteinspritzung, die mit Drücken von bis zu 2.000 bar arbeitet, und Einspritzdüsen mit verkürzten Verweilzeiten für hocheffiziente sequenzielle Mehrfacheinspritzungen – was eine spontane Gasannahme und eine sauberere Verbrennung unterstützt. Jeder Maserati ist traditionell am Klang seines Motors zu erkennen. Auch der Ghibli Diesel unterscheidet sich in diesem Punkt nicht von Modellen mit Benzinmotor. Dafür sorgt das neue Maserati Active Sound System. Zwei Soundgeneratoren in der Nähe der Abgasendrohre betonen fahrstilorientiert die angenehmen Tonlagen des Motors. Durch die Betätigung der Sport-Taste in der Mittelkonsole wird der Bass noch voluminöser und markanter. Um den hohen fahrdynamischen Ansprüchen an die Marke gerecht zu werden, besitzt der Ghibli vorne eine Doppelquerlenker-, hinten eine Multilenker-Aufhängung. Auf Wunsch kann das Fahrwerk mit der neusten Generation der variablen Dämpferkontrolle Skyhook ausgestattet werden.

Als einziges Fahrzeug seiner Klasse verfügt der Ghibli in allen Versionen serienmäßig über ein mechanisches Sperrdifferenzial für optimale Traktion unter allen Bedingungen. Wie der Quattroporte so basiert auch das Ghibli Chassis auf einer Sicherheitszelle aus festem und verwindungssteifen Stahl, an das verschiedene tragende Elemente aus Stahlund Aluminiumlegierungen gekoppelt sind – eine Bauweise, die optimale Steifigkeit bei reduziertem Gewicht ermöglicht. So ist der vordere Bereich aus Aluminium mit Kreuzkonstruktionen für eine außerordentliche Festigkeit in alle Richtungen, das Heck aus gerolltem Stahl. Im Vergleich zum Quattroporte ist der Radstand des Ghibli mit 2,99 Metern 20 Zentimeter kürzer, die Gesamtlänge (4,97 Meter) sogar um 29 Zentimeter. Zur optimalen Verzögerung besitzt der Ghibli S eine Bremsanlage, die vorne über gelochte und gerillte Bremsscheiben der Größe 360 x 32 Millimeter verfügt, hinten über gelochte Scheiben der Maße 350 x 28 Millimeter. Vorn kommen feststehende Bremssättel mit sechs Kolben, hinten mit vier Kolben zum Einsatz. Daraus resultiert ein exzellentes Bremsverhalten, sodass der Ghibli S aus 100 km/h nach nur 36 Metern zum Stehen kommen kann. Serienmäßig rollt der Ghibli auf 18-ZollLeichtmetallrädern, der Ghibli S auf 19-ZollLeichtmetallrädern. Optional sind Räder der Größen 19, 20 und 21 Zoll erhältlich.

Beide Triebwerke mit ihren parallel arbeitenden Turboladern wurden von Maserati Powertrain in Kooperation mit Ferrari Powertrain entwickelt. Sie werden in der Motorenabteilung von Ferrari in Maranello gefertigt. Wie die neue V8-Motorengeneration von Maserati nutzen auch die V6-Triebwerke modernste Technologien für mehr Leistung und bessere Effizienz. Dazu gehören die Hochdruck-Benzindirekteinspritzung (200 bar), die reibungsoptimierten Turbolader und die vier kontinuierlich phasenverstellbaren Nockenwellen. Welche Leistungsfähigkeit daraus resultiert, zeigt der Ghibli S: Rund 90 Prozent des Drehmoments stehen bereits bei 1.500 Umdrehungen zur Verfügung. Trotzdem schreitet sein Drehzahlbegrenzer erst bei sportlichen 6.500 Touren ein. Doch für den Ghibli steht noch eine dritte Antriebsquelle zur Wahl: Als erster Maserati der Advertorial

MASERATI GHIBLI: FAHRSPASS FÜR DEN ALLTAG

MASERATI ALLRADSYSTEM Q4 Dank des neuen Allradsystems Q4 sind sowohl der Ghibli als auch der Quattroporte in der Lage, in schwierigen Fahrsituationen und auf rutschigem Untergrund Traktion zu fi nden. Das Q4 System verbindet die Reaktionsschnelligkeit des Hinterradantriebs mit jener Sicherheit, die in kritischen Situationen nur ein Allradantrieb bieten kann, ohne dabei aber den Kraftstoff verbrauch zu erhöhen. Q4 hält die Vorderräder passiv, so lange sie nicht zu einer besseren Traktion beitragen können – und schaltet sie sofort und selbstständig zu, sobald ihre Traktionshilfe benötigt wird. Dazu besitzt das System eine elektronisch gesteuerte Mehr-Scheiben-Trocken-Kupplung, um das Antriebsmoment auch auf die Vorderräder zu leiten. Wenn zum Beispiel der Grip bei hoher Kurvengeschwindigkeit abreißt, stark beschleunigt wird oder die Hinterräder wenig Haftung haben, benötigt Q4 lediglich 150 Millisekunden, um von 100-prozentigem Antrieb der Hinterräder auf eine 50:50-Verteilung zwischen Vorder- und Hinterachse umzuschalten.

Dabei sorgt die vorteilhafte Multi-LenkerKonstruktion der Hinterachse dafür, dass nur in sehr seltenen Fällen mehr als 35 Prozent des Antriebsmoments auf die Vorderachse geleitet werden müssen. Genauso wichtig ist allerdings, dass Q4 den Antrieb der Vorderräder schnell reduziert oder einstellt, sobald der Fahrzustand sicher genug ist. Diese Strategie ist wesentlich, um Nachteile klassischer Allradsysteme – erhöhter Kraftstoff verbrauch und trägeres Fahrverhalten – zu umgehen. Maserati entwickelte dazu einen eigenen ausgeklügelten Algorithmus, der in Echtzeit alle relevanten Fahrzeugparameter prüft und auswertet. Dazu gehören Radschlupf, Lenk- und Gierwinkel, momentane Leistungsabgabe, Fahrgeschwindigkeit, Bremsbetätigung und ESP-Kenngrößen. Dadurch ist Q4 in der Lage, situationsabhängig für jedes Rad die bestmögliche Traktionsparameter zu bestimmen und umzusetzen und somit die Fahrsicherheit deutlich zu erhöhen. Der intelligente Allradantrieb Q4 wird bei Ghibli und Quattroporte jeweils in Kombination mit dem 301 kW (410 PS) starken V6Motor angeboten.

Advertorial

MERTEL ITALO CARS NÜRNBERG – UNTER FREUNDEN! Die Mertel Italo Cars Nürnberg GmbH nutzte 2009 die Gunst der Stunde und übernahm den Geschäftsbetrieb der Marken Ferrari und Maserati am Standort Röthensteig in Nürnberg. Unter der Federführung des langjährigen Geschäftsführers Siegfried Mertel wurde das moderne Autohaus mit seinen beiden Showrooms als Vertragspartner der beiden Luxusmarken wiederbelebt. So konnte den vielen Enthusiasten der beiden italienischen Nobelmarken ein neues und doch zugleich gut bekanntes Zuhause geschaffen werden. Das unterstreicht auch die nahezu unveränderte Mannschaft, die Dank der langjährigen Erfahrung und der aktuellen Schulungen in den italienischen Fahrzeugfabriken hochqualifiziert an die Lieblinge ihrer Kunden herantreten kann. Selbstverständlich werden die Fahrzeuge der Kunden auch jederzeit gebracht oder geholt, so dass mit dem Vergnügen „Sportwagen“ kein unnötiger Zeitverlust einhergeht. Advertorial

„Unter Freunden“ – so lautet das Konzept der Mertel Italo Cars in Nürnberg. So können alle Kunden jederzeit auf die Bereitschaft und die Professionalität der Mitarbeiter vertrauen. Doch nicht nur rein „geschäftlich“, sondern auch im Umgang mit den emotionalen Fahrzeugen bindet das Autohaus seine Kunden mit ein. So stehen vor allem gemeinsame Ausfahrten mit entsprechendem Rahmenprogramm auf der Agenda. Highlights wie die 4-Tages-Tour nach Italien sind genauso fester Bestandteil wie die monatlichen FAMIGLIA SPORTIVA Treffen, zu denen mittlerweile mehr als ein Drittel Sportwagenfreunde anderer Marken strömen. Genauso auf der Agenda ist die Unterstützung des Nürnberger Stadtstrandes sowie Kurztrips in die Schweiz oder auch regional z.B. zum Richard-Wagner-Festspielhügel und Ermitage in Bayreuth. Im Laufe des Jahres erleben Kunden und Freunde des Hauses noch Fahrertrainings auf dem Hockenheimring, u.a. speziell für Frauen sowie die Formel 1 und die Ferrari Racing Days hautnah.

www.italocars-nuernberg.de Telefon: 0911 - 937 9370 61

Advertorial

Der Anspruch:

Das beste Automobil der Welt Die neue Mercedes-Benz s-Klasse

Mit den drei entwicklungsschwerpunkten „Intelligent Drive“, „efficient Technology“ und „essence of Luxury“ erweitert die neue s-Klasse die Grenzen der Technik auf vielen ebenen. Die s-Klasse ist nicht nur die technologische speerspitze von Mercedes-Benz, sondern der automobilen entwicklung schlechthin.

die umsetzung von „efficient Technology“ beispielsweise den Verbrauch in der 150-kW-Leistungsklasse auf 4,4 Liter pro 100 Kilometer nahezu halbiert. Der Luftwiderstandsbeiwert konnte bei der s-Klasse im Vergleich zum Vorgänger nochmals deutlich verbessert werden und ist mit cw=0,24 neuer Maßstab in ihrem segment.

Wie bei jeder Generation zuvor erwarten die Kunden, dass die neue sKlasse in jedem Bereich Maßstäbe setzt – und sich so den Beinamen „Das beste Automobil der Welt“ aufs neue erarbeitet. Dr. Dieter Zetsche, Vorstandsvorsitzender Daimler AG und Leiter Mercedes-Benz cars: „Die Aufgabenstellung war nicht sicherheit oder Ästhetik, Leistung oder effizienz, Komfort oder Dynamik. sondern in jeder Dimension war unser Anspruch: Das Beste oder nichts. Kein anderes Auto steht so für das Markenversprechen von Mercedes-Benz wie die s-Klasse.“

Der s 300 BlueTec hYBrID wird durch weitere aerodynamische Detailoptimierungen diese Werte nochmals toppen und einen cw-Bestwert von 0,23 erreichen. Das neue Modell ist aber zum Beispiel auch das erste Auto weltweit, in dem es keine Glühlampen mehr gibt – nur noch LeD. Auch das zeigt den Weg in die Zukunft.

Das Design: Moderner Status und sinnliche Formen

Durch perfektion bis ins Detail entsteht „The essence of Luxury“. erlebbar wird das streben nach dem Besten beispielsweise im Innenraum: Ob sitze oder Klimatisierung, ob Bedienung oder Design, ob Infotainment oder Komfort und sicherheit im Fond – neue Ideen, ihre akribische umsetzung und höchste Wertanmutung untermauern den Anspruch der Ingenieure an das spitzenmodell von Mercedes-Benz – und an sich selbst.

Jedes Kind auf der Welt erkennt sofort: hier kommt ein Mercedes-Benz. Wie ein roter Faden zieht sich das Mercedes-typische Gesicht durch die Geschichte der Marke. „schon immer war das moderne Design der sKlasse Ausdruck von Luxus und automobiler erhabenheit ihrer epoche und auch unsere neue s-Klasse setzt diese Tradition fort. Mit ihrer klassischen Architektur und der fließenden silhouette verkörpert sie in moderner Weise sinnliche Klarheit.

Das gilt auch für die sicherheit: Was mit pre-sAFe® vor zehn Jahren begann und mit DIsTrOnIc pLus seine Fortsetzung fand, führt heute zu einer neuen Dimension des Autofahrens: Komfort und sicherheit verschmelzen miteinander. Mercedes-Benz nennt dies „Intelligent Drive“. eine Vielzahl neuer systeme macht die neue s-Klasse noch komfortabler und noch sicherer. Fast utopisch klingt die effizienz, mit der die s-Klasse fährt: Innerhalb von zehn Jahren hat Mercedes-Benz durch

Das Design schlägt den Bogen zwischen der modernen progressiven Formensprache und der klassischen eleganz unserer Fahrzeuge aus den 1930er Jahren – Intelligenz wird emotional erlebbar. stilvolle sportlichkeit und sinnliche Formen in synthese mit zeitloser Klarheit und souveränität machen die s-Klasse zu einer wahren Design-Ikone“, sagt Designchef Gorden Wagener. um die souveränität und den Führungsanspruch der neuen s-Klasse zu unterstreichen, ist der Kühlergrill größer als bisher,

Advertorial

aufrecht stehend und betont dreidimensional gestaltet. Mit ihrer langen Motorhaube, der fließenden, kuppelförmig gespannten Dachlinie und dem leicht abfallenden Heck besitzt die neue S-Klasse klassische Limousinen-Proportionen. Gezielt wurde der Größen- und Raumanspruch so umgesetzt, dass die neue S-Klasse repräsentativ wirkt und die schwungvolle Dachlinie auch dem sportlich-coupéhaften Anspruch gerecht wird.

LED-Technologie: Das erste Auto ganz ohne Glühlampe Rund 100 Jahre nach Einführung der elektrischen Fahrzeugbeleuchtung stellt Mercedes-Benz jetzt komplett auf LED-Technologie um: Als weltweit erstes Fahrzeug kommt die neue S-Klasse serienmäßig ganz ohne Glühlampen in Interieur und Exterieur aus. Mercedes-Benz baut so seine Vorreiterrolle auf dem Lichtsektor weiter aus Eine Weltpremiere stellt auch die so genannte Mehrpegelfunktionalität dar: Rücksichtsvoll gegenüber nachfolgenden Verkehrsteilnehmern wird das Bremslicht bei Nacht oder beim Warten an einer roten Ampel zurückgeregelt. Fast 500 LED übernehmen die Beleuchtung von Straße, Fahrzeug, Innen- und Kofferraum.

Der Antrieb: In jeder Leistungsklasse führend in der Effizienz Mit S 400 HYBRID, S 500, S 350 BlueTEC und S 300 BlueTEC HYBRID stehen im ersten Jahr der neuen S-Klasse zwei Hybride und ein Benziner sowie ein Diesel zur Wahl. Alle Modelle sind in ihren Klassen führend bei der Effizienz – gegenüber dem Vorgänger konnte der Verbrauch um bis zu 20 Prozent reduziert werden. Sämtliche Motoren erreichen bereits heute die Grenzwerte der Euro-6-Abgasnorm. S 400 HYBRID und S 350 BlueTEC erfüllen zudem die strengen Kriterien der Effizienzklasse A, der S 300 BlueTEC HYBRID ist sogar in die Klasse A+ eingestuft.

Das Fahrwerk: Das erste sehende Fahrwerk der Welt Als erstes Auto der Welt kann die neue S-Klasse Bodenwellen im Voraus erkennen. Stellt ROAD SURFACE SCAN derartige Unebenheiten mit Hilfe der Stereokamera fest, regelt MAGIC BODY CONTROL das Fahrwerk blitzschnell auf diese neue Situation ein. Dieses innovative Fahrwerkssystem ist auf Wunsch für die Achtzylindermodelle erhältlich. Serienmäßig besitzt die neue S-Klasse das kontinuierlich arbeitende Adaptive Dämpfungssystem ADS PLUS und die volltragende Luftfederung AIRMATIC, die weiterentwickelt wurde. 64

Das Interieur: Optische Weite und formale Ruhe Das Innenraum-Design der neuen S-Klasse verkörpert mit seiner klaren Architektur eine klassische, souveräne und zugleich hochmoderne Limousine. Der Raum erhält seinen Ausdruck durch einen einzigartig fließenden, sinnlich eleganten Stil. Dabei schaffen horizontale Elemente und Linien ein Ambiente, das sich durch optische Weite und formale Ruhe auszeichnet. Hochwertigkeit und Eleganz stehen im Einklang mit Klarheit und Funktionalität: Das S-Klasse Interieurkonzept vereint Fahr-, Raum- und Bedienkomfort auf höchstem Niveau. Das perfekt abgestimmte Material- und Farbkonzept zeigt einen exklusiven Innenraum wie aus einem Guss. Holz findet insbesondere in der Instrumententafel und der Mittelkonsole großzügige Verwendung. Ein besonderes Element der Hochwertigkeit sind metallisierte Schalteroberflächen mit Perleffekt-Lacken in drei Farbtönen passend zur Innenraumfarbe.Auch die Fondpassagiere sitzen in der ersten Reihe – Konzeption und Exklusivität der Sitzanlage, der Türbeläge und aller Bedienelemente stehen dem Frontpart in nichts nach. Eine zusätzliche Individualisierung des Fondraumes bietet die Ausstattung „First Class Fond“. Diese Business-Mittelkonsole verbindet Privatsphäre und Nutzkomfort (Integration von Telefonhörer, weitere Staufächer, Ablagetisch etc.) miteinander.

Medienkonzept: Elegante neue Kommandozentrale Zwei hochauflösende TFT-Farbdisplays im Format 8:3 und mit einer Bildschirmdiagonale von 30,7 cm (12,3 Zoll) bilden die neue Informationszentrale der S-Klasse. Der linke Bildschirm übernimmt die Funktion des bisherigen Kombiinstruments und bietet alle für den Fahrer relevanten Informationen. Der rechte Bildschirm dient zur komfortablen Steuerung von Infotainment- und Komfortfunktionen. Die ständig wachsenden Ansprüche bei der Integration zusätzlicher Funktionen in das Automobil haben für die neue S-Klasse zu einer Weiterentwicklung der gesamten Bedienlogik geführt. Dabei standen besonders die Themenfelder Ergonomie, Bedienkomfort und Sicherheit sowie Attraktivität und Ästhetik im Vordergrund. Ziel bei der Gestaltung der Bedienund Anzeigeelemente war das formal und inhaltlich schlüssige Zusammenfassen von Bedienelementen und Anzeigefunktionen im Fahrzeug. Neben den neuen Displays kommen die metallisierten Schalteroberflächen und Echt-Alu-Bedienelemente hierbei besonders hochwertig zur Geltung. Durch feine Strukturen auf der Metalloberfläche strahlt jedes einzelne Bedienelement im Fahrzeug jene Haptik, Akustik und Liebe zum Detail aus, die einen Mercedes-Benz zu etwas ganz Besonderem macht. Advertorial

Der Anspruch: DAs beste Automobil Der Welt Zu den neuen Bedienelementen gehören eine berührungssensitive Telefontastatur und ein erweitertes Favoriten-Konzept mit zwölf frei belegbaren Favoriten-Funktionen. Hauptbedienelement bleibt der zentrale Dreh-Drück-Steller, hinzu kommen wie gewohnt Einsprungtasten in der Mittelkonsole für die wichtigsten Funktionen sowie eine Bedienleiste für die Fahrassistenzsysteme. Die Spracheingabe der LINGUATRONIC via Speech Dialog System ermöglicht beispielsweise das Sprechen vollständiger Adressen in einem Zug (One-Shot-Eingabe). Sprachgesteuert lassen sich auch Telefon und Audiosysteme bedienen. Neu ist die Möglichkeit, sich Textnachrichten (SMS) oder Emails vorlesen zu lassen.

Das Multimedia-Angebot: Mobiler Konzertsaal Eine völlig neue Multimedia-Generation mit intuitiver Bedienung und besonderer Erlebbarkeit der Funktionen durch Visualisierung und Animationen debütiert in der S-Klasse. Zu den weiteren Innovationen zählt das Mehrplatz-System, bei dem von jedem der Sitzplätze unabhängig voneinander auf die Quellen des Entertainment-Systems zugegriffen werden kann. Gemeinsames Merkmal aller Audio-Anlagen ist das innovative, von Mercedes-Benz entwickelte und bei der S-Klasse erstmals in einer Limousine eingesetzte Frontbass-System: Dabei sind die Basslautsprecher in der Stirnwand montiert und nutzen das fast 40 Liter große Volumen des Quer- und Längsträgers als Resonanzraum. Konventionelle Bass-Lautsprecher in den Türen können entfallen. Die Mitteltöner in den Türen wandern weiter nach oben. Dies verbessert das Klangbild und ermöglicht zusätzlichen Stauraum in den Türen.Alternativ zum serienmäßigen Soundsystem mit zehn Lautsprechern stehen gleich zwei besonders hochwertige, in Zusammenarbeit mit dem High-End Audio-Spezialisten Burmester entwickelte Audiosysteme zur Wahl: das Burmester® Surround-Soundsystem und das Burmester® High-End 3D-Surround-Soundsystem. Neu bei der Navigation ist vor allem die interaktive Aufbereitung der Inhalte. Zu den neuen Navitainment-Funktionen zählen unter anderem der animierte Kompass, die „DriveShow“ mit Informationen für die Passagiere wie im Flugzeug sowie die Anzeige von Google Maps auf der Headunit und im Fond. Informationen zur Verkehrssituation werden mit schraffierten Linien (statt wie bisher mit Fahrzeugsilhouetten) dargestellt. Mit dem neuen Dienst „Live Traffic Information“ werden die Verkehrsdaten in Echtzeit übertragen. Dadurch ist das Navigationssystem noch besser informiert über die Lage auf den Straßen.

Die neue mercedes-benz s-Klasse ab 20. Juli bei automüller

Leistung mit Leidenschaft

Für besseren Drive. Auto Müller GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz und smart Verkauf und Service Ernst-Reuter-Straße 65 Selbitzer Berg 22 95030 Hof 95119 Naila Tel.: 09281 8501-0 Tel. 09282 9814-0 Fax: 09281 8501-129 Fax: 09282 9814-65 info@automueller.de www.automueller.de

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 9,1-5,5 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert: 213-146 (g/km). Advertorial

F-type Er sollte kraftvoll, agil und absolut unverwechselbar werden. Er sollte aussehen, sich anfühlen und sich fahren wie ein Jaguar. Der aktuelle Neuzugang in unserem renommierten Stammbaum ist ein echter Jaguar Sportwagen. Wir konnten ihn nicht einfach nur Jaguar F-TYPE nennen; wir mussten ihn zu einem echten Jaguar F-TYPE machen.

Der neue Jaguar F-Type zu sehen im MGS JaGuar ZentruM Bayreuth

Erschaffen für ein intuitives, instinktives und lebendiges Sportwagenerlebnis, geht der neue Jaguar F-TYPE eine Verbindung mit dem Fahrer ein. Er begeistert mit überzeugender Leistung und einem unmittelbaren, reaktionsfreudigen Fahrverhalten. Der geringste Befehl des Fahrers reicht aus, um seine volle Leistung zu entfalten. Mit einer unverzüglichen Reaktion stellt er den Fahrer in seinen Mittelpunkt. All diese Faktoren tragen dazu bei, dass sich der Fahrer auf einzigartige Weise mit dem Fahrzeug verbunden fühlt. So entstand ein Sportwagen, wie ihn nur Jaguar zu bauen vermag: präzise, kraftvoll, sinnlich und voller Temperament.

Pures fahrvergnügen Dank des Einsatzes neuester Technologien wird der Jaguar F-TYPE den Ansprüchen des Fahrers auf jeder Straße und unter allen Bedingungen gerecht.

eine katze hat drei leben Es stehen drei F-TYPE Modelle zur Auswahl. Ob für Serpentinen in karger Berglandschaft, dreispurige Autobahnen oder geschäftige Innenstädte - jedes Modell besitzt seinen ganz eigenen, unverwechselbaren Charakter. Der Jaguar F-TYPE wurde für pures Fahrvergnügen erschaffen. Er vereint atemberaubende Leistung, unmittelbares Ansprechverhalten und präzises, agiles Handling mit Alltagstauglichkeit und zeitloser Eleganz. Der Jaguar F-TYPE S hat noch mehr Kraft und bietet ein noch breiteres Spektrum hochentwickelter Fahrtechnologien. Der Jaguar F-TYPE V8 S besticht durch überragende Leistung, noch mehr Dynamik und perfekte Kontrolle. Die hochentwickelten Jaguar 3.0 Liter V6 Kompressormotoren der neuesten Generation sind kraftvoll Advertorial

und dynamisch. Sie erzeugen eine extrem hohe spezifische Leistung pro Liter Hubraum von bis zu 127 PS und sorgen damit für eine atemberaubende Performance und ein faszinierendes Fahrerlebnis. Die ausgereifte Schubkontrolle und die sekundäre Drosselklappe des kompakten Kompressors gewährleisten ein stetiges Ansteigen der Drehmomentkurve über einen breiten Drehzahlbereich hinweg. Ein wassergekühlter Ladeluftkühler reduziert die Temperatur der angesaugten Luft und steigert damit Power und Effizienz. Gleichzeitig sorgt ein innovatives System aus gegenläufig rotierenden Ausgleichsgewichten für Laufruhe und Fahrkomfort. Das reaktionsschnelle „Intelligent Stop/Start“-System, das den Kraftstoffverbrauch um bis zu fünf Prozent senken kann, gehört zur Serienausstattung. Der 5.0 Liter V8 Kompressormotor mit 364 kW (495 PS) ist unglaublich leistungsstark. Dank eines größeren Kompressors entwickelt der Motor ein überwältigendes Spitzendrehmoment von 625 Nm ab nur 2500 U/min. Die Beschleunigung ist kraftvolll und progressiv, das Ansprechverhalten direkt und kalkulierbar. Moderne Technologien liefern Fahrleistung, Fahrkomfort und Effizienz. Advertorial

Der leichte Motorblock aus Aluminium wird für noch mehr Steifigkeit von quer verschraubten Hauptlagerdeckeln ergänzt. Die Ventile werden von einer unabhängigen, doppelten variablen Nockenwellensteuerung kontrolliert, um die Leistung in jedem Drehzahlbereich zu optimieren. Die strahlgeführte Direkteinspritzung liefert präzise bemessene Kraftstoffmengen von bis zu 150 Bar direkt in die Brennkammern, was für eine saubere, effizientere Verbrennung sorgt. Wie auch bei den V6 Kompressormotoren gehört ein „Intelligent Stop/Start“-System, das den Kraftstoffverbrauch um bis zu fünf Prozent senken kann, zur Serienausstattung.

interaktiOn zWisChen fahrer und fahrzeug Der Jaguar F-TYPE liefert dem Fahrer nur dann Informationen, wenn es nötig ist oder gewünscht wird. Die Instrumente sind einfach, klar und leicht lesbar mit zwei großen, analogen Skalen – wie es sich für einen Sportwagen gehört. Im 3-SpeichenLenkrad sind wichtige Funktionen integriert, die Schaltwippen dienen der manuellen Kontrolle, ohne dass der Fahrer die Hände vom Lenkrad nehmen muss. Der Jaguar SportShift-Wahlhebel ist benutzerfreundlich, intuitiv und sorgt für noch mehr

erschaFFen Für ein inTuiTives, insTinkTives unD lebenDiges sporTwagenerlebnis

Fahrerkontrolle. Die Drehschalter mit Doppelfunktion dienen der Steuerung der modernen Klimaautomatik. Mit dem rechten bzw. linken Schalter kann die Temperatur im Sitzbereich auf der jeweiligen Seite des Fahrzeugs geregelt werden, wenn die 2-Zonen-Klimaautomatik integriert ist. Auf Knopfdruck kann auch die optionale Sitzheizung gesteuert werden. Die jeweils ausgewählte Funktion wird dabei auf dem Display in der Mitte des Schalters angezeigt. Der Jaguar F-TYPE besitzt ein 8-Zoll-Touchscreen-Farbdisplay, über das sich verschiedene Funktionen des Fahrzeugs mühelos steuern lassen, darunter Navigationssystem, Infotainment und, falls vorhanden, das Dynamic-i-System.

der perfekte innenraum

Der neue Jaguar F-Type zu sehen im MGS JaGuar ZentruM Bayreuth

Dank der Liebe zum Detail, der einfachen Bedienelemente und der klaren Instrumente strahlt das Cockpit des Jaguar F-TYPE eine Kombination aus funktionaler Ergonomie und sportlichem Stil aus. Der Fahrer steht ganz klar an erster Stelle, die Möglichkeiten für eine individuelle Gestaltung sind enorm. Jeder Aspekt vermittelt ein sinnliches, überaus taktiles Erlebnis, das durch die umfangreiche Auswahl an edlem Leder, schönen Farben und Materialien noch persönlicher wird.

Wenn Sie die Starttaste drücken, erwacht das Fahrzeug zum Leben und lässt den Innenraum im Licht der Schalter erstrahlen.

entertaintment in vollendung Wenn Sie das exquisite Audiosystem des Jaguar F-TYPE einschalten, erwacht der Innenraum zum Leben. Das unvergleichliche Jaguar Klangsystem sorgt mit 6 Lautsprechern, 180 Watt und 8 Kanälen für einen satten Sound. Das System verfügt über eine dynamische Lautstärkeregelung, welche die Änderungen der Lautstärke im Innenraum kontinuierlich kompensiert, sodass eine gleichmäßige Unterhaltungsqualität gewährleistet wird. In Zusammenarbeit mit den britischen Audioexperten von Meridian wurden speziell für den Jaguar F-TYPE zwei weitere hochwertige Premium-Klangsysteme entwickelt. Sie verfügen z. B. über eine DSPSoftware (Digital Signal Processor), die jedes Element des Systems optimiert. Der komplexe Algorithmus der Meridian Cabin Correction definiert die Betriebsparameter permanent neu und gewährleistet so ein gleichbleibendes Klangerlebnis – bei geöffnetem wie bei geschlossenem Verdeck. Das Meridian Premium-Klangsystem überzeugt mit seiner erstklassigen Wiedergabequalität aus 10 Lautsprechern mit 2 Subwoofern, 380 Watt und 12 Kanälen. Advertorial

Der neue JaGuar F-tyPe Zu Sehen IM MGS JaGuar ZentruM Bayreuth

* F-TYPE (innerorts 12,6 l/ außerorts 6,9 l/ kombiniert 9 l/100km; CO2-Emission 209 g/km) ** F-TYPE S (innerorts 12,8 l/ außerorts 7 l/ kombiniert 9,1 l/100/km; CO2-Emission 213 g/km) *** F-TYPE V8 S (innerorts 15,9l/ außerorts 8,3l/ kombiniert 11,1l/100km; CO2-Emission 259 g/km) Verbrauchs- und Emissionswerte F-TYPE, XF, XJ, XK, inklusive R-Modelle: Kraftstoff verbrauch im kombinierten Testzyklus: 12,3 - 5,1 l/100km, CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 292 - 135 g/km.

Ihr Ansprechpartner: Hans-Jürgen Wolf MGS Premium Group KG · Bismarckstrasse 73-75 · 95444 Bayreuth Tel.: +49921-50720580 · Fax: +49921-50720589 jaguar@mgs-autozentrum.de · www.motorgruppesticht.de

Advertorial

Der neue Porsche 911 Turbo und 911 Turbo S 911 Turbo setzt neue Referenzwerte bei Dynamik und Verbrauch

ie Modelloffensive im Jubiläumsjahr des 911 strebt einem weiteren Höhepunkt entgegen. Vor 50 Jahren debütierte der Elfer in Frankfurt auf der Internationalen Automobil-Ausstellung. Und schon zehn Jahre später stand der erste 911 Turbo-Prototyp auf der IAA. Zu diesem 40jährigen Jubiläum präsentiert Porsche mit der neuen Generation des 911 Turbo und Turbo S die technologische und fahrdynamische Spitze der Elfer-Baureihe. Neuer Allradantrieb, aktive Hinterachslenkung, adaptive Aerodynamik, Voll-LED-Scheinwerfer und der bis zu 560 PS starke Sechszylinder-Boxer mit doppelter Turboaufladung untermauern die Rolle der neuen 911 Turbo-Generation als Rundstrecken- und alltagstauglicher Technologieträger. Das komplett neue Leichtbau-Chassis mit 100 Millimeter längerem Radstand und auf 20 Zoll vergrößerten Rädern hat daran ebenso entscheidenden Anteil. Eine weitere Steigerung der Fahrdyna70

mik bietet der aktive Wankausgleich PDCC, der erstmals für die 911 Turbo-Modelle angeboten wird. Das System gehört beim 911 Turbo S zur Serienausstattung, ebenso wie das Sport Chrono Paket mit dynamischen Motorlagern und die Keramikbremse PCCB, alles als Option auch für den 911 Turbo lieferbar. Ergebnis: Der neue 911 Turbo S verkürzt die Rundenzeit auf der Nürburgring-Nordschleife auf deutlich unter 7:30 Minuten – natürlich mit Serienbereifung. Für ein besonders intensives Fahrerlebnis sorgt der serienmäßige SoundSymposer, der die Ansauggeräusche des Turbomotors per Membran in den Innenraum überträgt. Mehr Leistung, Verbrauchsreduzierung um 16 Prozent Die Performance-Partner auf der Antriebsseite sind die weiterentwickelten Motoren und das neue PTM-Allradsystem. Der aufgeladene 3,8 Liter-Sechszylinder mit Benzin-Direkteinspritzung leistet im 911 Turbo 520 PS

(383 kW), im S-Modell 560 PS (412 kW). Porsche setzt dabei weiterhin als einziger Hersteller zwei Turbolader mit variabler Turbinengeometrie in Verbindung mit einem Benzinmotor ein. Die Kraftübertragung erfolgt über das Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe (PDK), das jetzt bei den Spitzen-Elfern die Funktionen Start-Stopp mit Motorabschaltung schon beim Ausrollen und Segeln ermöglicht. Zusammen mit dem neuen Thermomanagement für den Turbomotor und das PDK-Getriebe senken die Verbrauchstechnologien den Kraftstoffbedarf im NEFZ um bis zu 16 Prozent auf 9,7 l/100 km, gültig für beide Modelle. Neuer Allradantrieb mit elektrohydraulischer Steuerung Für eine noch schnellere und gezieltere Kraftverteilung auf die beiden Achsen hat Porsche einen neuen Allradantrieb (PTM) mit elektronisch gesteuerter und betätigter LamellenAdvertorial

kupplung entwickelt. Das System ist mit einer neuen Wasserkühlung ausgestattet und kann damit aufgrund besserer Kühlung bei Bedarf noch mehr An- triebsmoment zur Vorderachse leiten. Gleichzeitig verhilft die optimierte Zusammenarbeit von Motor, Getriebe und Allradantrieb den neuen Spitzen-Elfern zu noch besserem Spurtvermögen: Der 911 Turbo beschleunigt mit dem optionalen Sport Chrono Paket in 3,2 Sekunden von null auf 100 km/h, das ist sogar ein Zehntel besser als der Wert des bisherigen 911 Turbo S. Dessen Nachfolger schafft die Standardbeschleunigung wiederum in nur 3,1 Sekunden. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt bis zu 318 km/h. Breiteste Karosserie aller Elfer Die beiden neuen Spitzenmodelle machen ihre Performance auch optisch mehr denn je deutlich: Die charakteristischen, weit ausladenden hinteren Kotflügel sind bei der neuen 911 Turbo-Generation nochmals um 28 MillimeAdvertorial

ter breiter als bei den 911 Carrera 4-Modellen – zwischen C-Säule und Außenkante erstreckt sich eine mehr als handbreite, nahezu ebene Fläche. Weitere Differenzierungsmerkmale sind zweifarbige, geschmiedete 20-ZollRäder – beim 911 Turbo S mit Zentralverschluss. Der Turbo S setzt sich zudem durch neue Voll-LED-Scheinwerfer mit Vier-PunktTagfahrlicht und dynamischer, kamerabasierter Fernlicht-Steuerung ab, die für den 911 Turbo als Option lieferbar sind. Hinterachslenkung verbessert Handling nachhaltig Die Einführung der Hinterachslenkung für alle Turbo-Modelle steigert das rundstreckenund alltagstaugliche Handling der beiden neuen Spitzensportwagen immens. Das System besteht aus zwei elektromechanischen Aktuatoren, die anstelle der konventionellen Spurlenker links und rechts an der Hinterachse eingesetzt werden. Der Lenkwinkel der Hinterräder kann damit je nach Geschwindigkeit um

bis zu 2,8 Grad variiert werden. Bei Geschwindigkeiten bis zu 50 km/h lenkt das System die Hinterräder beim Einschlagen der Vorderräder in entgegengesetzter Richtung ein. Tatsächlich entspricht das einer virtuellen Verkürzung des Radstandes um 250 Millimeter. Der 911 Turbo fährt sich dadurch unerreicht wendig. Er dreht schneller in die Kurve und ermöglicht ein dynamischeres Einlenkverhalten. Rangieren und Einparken sind spürbar erleichtert. Über 80 km/h lenkt das System die Hinterräder parallel zu den eingeschlagenen Vorderrädern. Dies entspricht wiederum einer virtuellen Verlängerung des Radstandes um sogar 500 Millimeter und verleiht dem Sportwagen insbesondere bei hohen Geschwindigkeiten eine enorme Stabilität. Gleichzeitig erfolgt der durch den Lenkimpuls des Fahrers ausgelöste Seitenkraftaufbau an der Hinterachse deutlich schneller, was zu einem spontaneren und harmonischeren Einleiten der Richtungsänderung führt. 71

Die neuen Top-Modelle der 911-Baureihe kommen Ende September 2013 auf den Markt.

Aktive Aerodynamik verbessert Effizienz und Performance Für die neuen 911 Turbo-Modelle hat Porsche erstmals ein aktives Aerodynamiksystem entwickelt — Porsche Active Aerodynamics (PAA). Es besteht aus einem robusten, dreistufigen Frontspoiler, dessen Segmente pneumatisch ausgefahren werden können, und dem ausfahrbaren Heckflügel mit drei ansteuerbaren Flügel-Positionen.

bessert sich dadurch so wesentlich, dass sich die Rundenzeit auf der Nürburgring-Nordschleife allein durch dieses System um bis zu zwei Sekunden verbessert.

lieferbar. Zusätzlich stehen jetzt optional der radargesteuerte Abstandsregeltempostat sowie die kamerabasierte Verkehrszeichen- und Tempolimit-Erkennung zur Wahl.

Neues Interieur mit hochwertiger Ausstattung Das Interieur ist für beide 911 Turbo-Modelle komplett neu gestaltet und baut auf dem der 911 Carrera-Familie auf.

Dadurch wird es möglich, die Aerodynamik des 911 Turbo je nach Fahrerwunsch auf optimale Effizienz (Speed-Position) oder beste Fahrdynamik abzustimmen. In dieser PerformancePosition sind alle Segmente des Frontspoilers voll ausgefahren und erzeugen erstmals deutlichen Abtrieb an der Vorderachse.

Das S-Modell ist besonders umfangreich ausgestattet und bietet unter anderem ein exklusives Interieur in den Bicolor-Farben schwarz/ carrerarot, die adaptiven Sportsitze Plus mit 18-Wege-Verstellung und Memory. Darüber hinaus sind die Sitzrückenschalen beledert mit Doppel-Kappnaht und verschiedene Elemente in Carbon-Optik dargestellt.

Die neuen Top-Modelle der 911-Baureihe kommen Ende September 2013 auf den Markt. Der 911 Turbo kostet in Deutschland 162.055 Euro, der neue 911 Turbo S 195.256 Euro, jeweils einschließlich Mehrwertsteuer und länderspezifischer Ausstattung.

Analog dazu wird der Heckflügel auf maximale Ausfahrhöhe mit größtem Anstellwinkel gebracht. Dies sorgt auch an der Hinterachse für erhöhten Anpressdruck. Die Fahrdynamik ver72

Das Bose-Soundsystem ist wie bei den Vorgängermodellen serienmäßig installiert, auf Wunsch ist erstmals eine Burmester-Anlage Advertorial

Absolute Stille. Nur das Prinzip Leistung spricht Bände. Der neue 911 Turbo. Ab sofort bestellbar bei uns im Porsche Zentrum Bayreuth. Wir freuen uns auf Sie. 9

50 Jahre Porsche 911 - Tradition Zukunft

Porsche Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Sportwagen GmbH Nürnberger Straße 95 95448 Bayreuth Tel.: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 00 Fax: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 38 www.porsche-bayreuth.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,2 · außerorts 7,7 · kombiniert 9,7; CO2-Emissionen: 227 g/km

Etwas Besonderes Nicht nur Portraits? Wie Sie sehen auch Golfmotive fĂźr seinen Bamberger Golfclub. Etwas besonderes. Der Maler Cleff III. ist vor allem mit seinen Portraits bekannt geworden. Seine Bilder zeigen den Kaiserenkel Otto von Habsburg, AuĂ&#x;enminister a.D. Hans Dietrich Genscher, Festspielleiter Wolfgang Wagner, Siegfried Von Las Vegas, Freiherr Jesco von Puttkamer. Auch Freie Arbeiten sehen Sie auf der Website www.cleff3.de

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 74

Advertorial

Doch mein Vater Ferry Porsche war vom Konzept des neuen Mo- dells von Anfang an überzeugt. Nur wenige Jahre vor seinem Tod hat er noch einmal betont, wie stolz er darauf sei, mit seiner Meinung über den 911 recht behalten zu haben.“ Auch Matthias Müller bekräftigt die Erfolgsstory des Elfers. „Ich kenne keinen anderen Sportwagen, der so geschichtsträchtig und zugleich so modern ist wie der Porsche 911“, betont er. „In ihm spiegelt sich all das wider, was unsere Marke im Kern ausmacht. Dieses zeitlose Sportwagen-Konzept blickt nicht nur auf eine aufregende Geschichte zurück. Es hat auch noch eine große, erfolgreiche Zukunft vor sich.“ Heute gilt der von Ferdinand Alexander Porsche gestaltete 911 als einer der erfolgreichsten Sportwagen der Welt.

Jubiläumsausstellung feiert „50 Jahre 911“ im Porsche-museum Vom 4. Juni bis 29. sePtember 2013 Das Porsche-Museum würdigt das 50-jährige Jubiläum des 911 mit einer der umfangreichsten Sonderausstellungen seit seiner Eröffnung: Dr. Wolfgang Porsche, Vorsitzender des Aufsichtsrates der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, und Matthias Müller, Vorsitzender des Vorstands der Porsche AG, haben die Jubiläumsausstellung „50 Jahre 911“ heute eröffnet. Bis zum 29. September 2013 zeigt das Porsche- Museum eine ganz besondere Retrospektive über den "Elfer". Über 40 verschiedene 911-Varianten erzählen die einzigartige und spannende Geschichte dieser Sportwagen-Baureihe. Das Spektrum der gezeigten Fahrzeuge reicht dabei vom Ur-Elfer bis in die Gegenwart und umfasst neben seltenen Serien- und Rennfahrzeugen auch zahlreiche Prototypen, die der Öffentlichkeit zum ersten Mal präsentiert werden. Historische Prospekte, Werbeanzeigen und Plakate aus den Beständen des Porsche-Archivs runden die Zeitreise durch fünf Jahrzehnte Elfer-Historie ab. „An die Präsentation des Porsche 901 auf der Frankfurter IAA im September 1963 erinnere ich mich persönlich noch sehr gut“, blickt Dr. Wolfgang Porsche zurück. „In der Firma waren alle gespannt, wie Kunden und Journalisten den neuen Wagen aufnehmen würden. 77

Über 820.000 Elfer wurden in den vergangenen 50 Jahren gebaut. Mehr als 20.000 Rennsiege hat er erzielt. In jeder der inzwischen sieben Generationen erfanden die Porsche-Ingenieure aus Zuffenhausen und Weissach den 911 neu und bewiesen immer wieder die Innovationskraft der Marke. Wie kein anderes Fahrzeug vereint der 911 dabei scheinbare Gegensätze wie Sportlichkeit und Alltagstauglichkeit, Tradition und Innovation, Exklusivität und soziale Akzeptanz oder Design und Funktionalität – und steht damit zweifelsohne für das Qualitätssiegel „Engineered by Porsche“. Ferry Porsche hat das Erfolgsgeheimnis der 911-Baureihe einmal auf den Punkt gebracht: „Der 911 ist das einzige Auto, mit dem man von einer afrikanischen Safari nach Le Mans, dann ins Theater und anschließend auf die Straßen von New York fahren kann.“ Den Beginn der Sonderausstellung „50 Jahre 911“ markiert die Entwicklungsstufen des Typs 901 sowie einen Nachbau seiner Erstpräsentation auf der Frankfurter Internationalen Automobilausstellung (IAA) aus dem Jahr 1963. Auch Filmaufnahmen von der ersten 911-Testfahrt werden hier vorgeführt. 50 Geschichten rund um das Thema 911 leiten den Besucher schließlich durch die Ausstellung. Dabei erfährt der Elfer-Fan unter anderem wie der Sportwagen zu seiner Modellbezeichnung kam. Des Weiteren weisen Werbebotschaften, Zitate von Ferry Porsche, Höhepunkte aus der Renngeschichte sowie Anekdoten aus der frühen Entwicklungszeit dem Besucher den Weg durch die Elfer-Historie. Die über 40 Exponate der Jubiläumsausstellung zeigen von den Anfängen bis zur Gegenwart die breite Produktpalette des 911. So wird ein 911 R zu sehen sein, von dem 1967 nur 19

Ein gepanzerter 911 (996) mit Sicherheitsglas wird ebenso präsentiert wie auch ein 911 Carrera, dessen Vorbesitzer der spanische Sänger Julio Iglesias war. Motorsport-Fans können sich unter anderem auf das erste Carrera CupModell aus dem Jahr 1990, einen 911 Carrera Cup (964) sowie einen 911 GT3 RS 4.0 freuen.

Jubiläumsaktionen für Museumsbesucher und 911-Fahrer Zahlreiche Sonderaktionen flankieren die Sonderausstellung „50 Jahre 911“. Freier Eintritt 911-Fahrer und eine Begleitperson erhalten bei Vorlage des Fahrzeugscheines an den Kassen des Porsche-Museums in der Zeit vom 4. Juni bis 29. September 2013 kostenfreien Eintritt. Ebenso erlässt das Porsche-Museum seinen Besuchern, die im Jahr 1963 geboren sind und dies mit ihrem Personalausweis belegen können, den Eintrittspreis. Kinderferienprogramm Darüber hinaus veranstaltet das Porsche-Museum in Zusammenarbeit mit der Stuttgarter Polizei für Mädchen und Jungen ab fünf Jahren ein kostenfreies Sommerferienprogramm. Zehn Mitmach-Stationen erwarten die Autofahrer von übermorgen vom 24. August bis 8. September 2013, täglich (außer montags) von 11.00 bis 16.00 Uhr. Neben einem Fahrrad-Parcours auf der Dachterrasse des Porsche-Museums gibt es für die kleinen Museumsbesucher auch spannende Rätsel und Aufgaben rund um das Thema 911 zu lösen. Zudem können die Kinder in einen Rennfahreranzug schlüpfen und hinter dem Lenkrad eines Porsche Platz nehmen. Kostenfreie Kinderführungen werden in dieser Zeit immer um 11.00 Uhr und um 14.00 Uhr angeboten.

Museumsshop Der Museumsshop wird eine Auswahl an 911-Sonderartikeln zum Verkauf anbieten: So erscheint im Jubiläumsjahr des Elfers das Buch „911x911“, das in fünf Sprachen für 39,90 Euro im Shop des Porsche-Museums erhältlich ist.

Ebenso wurde ein Bordeaux-Rotwein mit dem klangvollen Namen „Rouge Pérou“ zum Preis von 29,00 Euro exklusiv für das Porsche-Museum abgefüllt. Die Bezeichnung „Rosso Bordeaux“ entstammt einer 911-Farbkarte – im Französischen „Rouge Pérou“. Neben Kleinartikeln wie 911-Blechkarten und einem „Vesperbrettle“ im Design von 911- Silhouetten hält das Museum auch für Modellfahrzeug-Liebhaber ausgewählte Fahrzeugminiaturen bereit. Poster mit jeweils 50 Serien- und Rennfahrzeugen (Stückpreis 19,00 Euro) runden das Jubiläumsangebot ab.

Museumsgastronomie Das Besucherrestaurant „Boxenstopp“ im Foyer des Porsche-Museums serviert Elfer-Jubiläumsgerichte. Das Angebot reicht vom „Targa Florio Antipasti-Teller“ für 9,11 Euro über einen 911-Geburtstagsburger für 9,97 Euro bis hin zur „Turbo Currywurst“ für 9,64 Euro. Das „Boxenstopp“ hat dienstags bis sonntags von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet und ist auch ohne Eintrittsgebühr zugänglich. Das Porsche-Museum hat dienstags bis sonntags von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet für Erwachsene acht Euro, ermäßigt vier Euro. Weiterführende Informationen stehen im Internet unter www.porsche.de/museum bereit. Quelle: Porsche.de

Porsche

50 Jahre

Exemplare für einen kleinen Kreis von TopPrivatfahrern und auch für das Werk selbst entstanden. Ein 911 Carrera RSR wird ebenso ausgestellt sein, mit dem der Sportwagenhersteller 1974 eine neue Ära im Kundensport einläutete. Des Weiteren ergänzt ein 934 aus dem Jahr 1976, der bis 1982 zum Starterfeld des 24-Stunden-Rennens von Le Mans zählte, die Sonderausstellung. Neben dem Ur-911 von 1964 und weiteren Jubiläums-Modellen gibt es ebenso auch ungewöhnliche und prominente Elfer zu entdecken.

911 76

Die Geschichte eines legend채ren Golfers

golfsport Trends und Themen rund um das gr체n 78

Die Tony Lema Story Herkunft und Anfangszeit als Profi Lema wurde in Oakland in einer Familie mit portugiesischen Vorfahren geboren. Sein Vater starb, als er drei Jahre alt war. Die Mutter zog die vier Kinder alleine auf. Als Kind begann er das Golfspielen. Im Alter von 17 Jahren verpflichtete er sich für die Marines und nahm am Koreakrieg teil. Nach seiner Rückkehr 1955 arbeitete er als Golflehrer in einem Golfclub in San Francisco. Ab 1957 spielte er auf der PGA-Tour, bis 1962 allerdings mit eher mäßigen Ergebnissen. Danach begann eine steile Karriere.

Vier Jahre auf dem Höhepunkt Vor Beginn der Orange County Open in Costa Mesa, Kalifornien, im Oktober 1962 scherzte Lema, er würde der Presse im Falle eines Sieges im Anschluss an die Pressekonferenz Champagner servieren statt des sonst üblichen Bieres. Lema gewann das Turnier tatsächlich und errang somit seinen ersten Sieg auf der PGA TOUR. Er hielt sein Versprechen: Für die anwesenden Journalisten gab es Champagner. Der Spitzname „ChampagnerTony“ begleitete den lebenslustigen Kalifornier von nun an. Die folgenden vier Jahre waren von immensem sportlichen Erfolg gekennzeichnet: Zwölf Turniersiege, darunter die British Open 1964, elf zweite Plätze und drei Mal der dritte Rang verbuchte er in dieser Zeit. Preisgelder von umgerechnet 2,4 Millionen Mark waren der Lohn. In der Popularität wurde Lema nur vom damaligen Superstar Arnold Palmer übertroffen.

Aufgrund seines Talents und seiner Kühnheit galt Lema als außergewöhnlich. Sein größter Triumph, der Sieg bei den British Open 1964, fand unter ungewöhnlichen Umständen statt. Spieler wie Jack Nicklaus reisten üblicherweise ein bis zwei Wochen vor Turnierbeginn an. Die Zeitumstellung, stark schwankendes Wetter mit viel Wind und oftmals tiefen Temperaturen, der zu der Zeit kleinere Ball als auf der US-Tour und die andere Spielweise auf den küstennahen Links-Plätzen erforderten eine längere Eingewöhnung. Lema reiste lediglich 36 Stunden vor dem ersten Abschlag an und gewann überlegen mit fünf Schlägen Vorsprung vor Nicklaus. Das Besondere dieses Sieges war auch der Umstand, dass nie wieder ein Spieler die British Open bei seiner ersten Teilnahme gewinnen können.

Tragischer Tod Mitte der 1960er Jahre hatte Lema sein Playboy-Image, das ihm hartnäckig anhaftete, abgelegt. Er war verheiratet. Ihm wurde zugetraut, den dominierenden Nicklaus gefährden zu können. Sein Leben endete jedoch jäh und tragisch: Im Juli 1966 überflog die kleine Privatmaschine, in der er gemeinsam mit seiner Frau Betty saß, den Lansing Sportsman’s Club nahe Chicago.

PGA Tour Siege (12) 1962 (3) Sahara Invitational Orange County Open Mobile Sertoma Open Invitational 1963 (1) Memphis Open Invitational 1964 (5) Bing Crosby National Pro-Am Thunderbird Classic Buick Open Invitational Cleveland Open The Open Championship 1965 (2) Buick Open Invitational Carling World Open 1966 (1) Oklahoma City Open Invitational Major Championships sind fett dargestellt.

Da auf diesem Kurs sein nächstes Turnier stattfinden sollte, wollte sich Lema aus der Luft einen Eindruck vom Platz verschaffen. Aufgrund von Treibstoffmangel stürzte das Flugzeug nahe dem 17. Grün des Golfplatzes ab. Außer Lema und seiner Frau starben die Pilotin und der Kopilot. Quelle: wikipedia.de 79

MGS Premium Group OPEN Wann? 29.09.2013 Wo? Golf Club Bayreuth e.V.

Es erwartet Sie ein spannendes Turnier mit Fr端hst端cksbuffet, Halfwayverpflegung, einer Abendveranstaltung im exklusiven Ambiente uvm. 80

Foto: by_Rainer Sturm_pixelio.de

Ihr Ansprechpartner: Hans-J端rgen Wolf MGS Premium Group KG Bismarckstrasse 73-75 95444 Bayreuth Tel.: +49921-50720582 Mobil: +49171-765 0827 hwolf@mgs-autozentrum.de

JAGUAR ZENTRUM BAYREUTH VOLVO ZENTRUM BAYREUTH 81

BamBerG

(

GOLFCLUB

e.V.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JULI 2013 Dienstag, 02.07.2013 LIC Cup Dienstag, 09.07. 2013 Ladies Open Donnerstag, 11.07. 2013 CORTAL CONSORS Samstag, 20.07. 2013 MOTOR NÜTZEL AUDI Quattro Cup Sonntag, 28.07.2013 Vierer Clubmeisterschaft AUGUST 2013 Sonntag, 04.08.2013 Jugend vs. Senioren Samstag, 10.08.2013 SOMMERFEST Big Sound Jack Sonntag, 18.08.2013 Monatsbecher Dienstag, 21.08.2013 Betty Barclay III. Samstag, 31.08.2013 Clubmeisterschaften

Liebe Golferinnen und Golfer. Trotz des kühlen Wetters zum Saison-Eröﬀnungsturnier starteten zahlreiche Golfer in eine erfolgreiche Golfsaison 2013. Viel Sonne gab es zum Kondrauer Jugendturnier. Das es ihnen auch Spaß machte zeigen die Fotos. Auch ein Erlebnis ist der II. Golf Cup des Brose Baskets-Business Club. Zu Gast und Sieger war der Olympiasieger im Biathlon Fritz Fischer. Spannend ging es weiter mit dem BMW Sperber Golf Cup und dem traditionellem Frühaufsteherturnier, diesmal von Bi-Log. Im Juli können Sie sich auf die Ladies Open freuen, gefolgt von Cortal Consors. Wieder mit dabei Motor Nützel-Audi Quattro Cup. Nachdem die Saison doch recht frisch begann und immer feuchter wurde, kann man sich auf das Sommerfest mit Big Sound Jack nur freuen. Viel Erfolg

Ihr Pressewart Cleﬀ III.

Erwerb des Titelbilds aus dem aktuellen Turnierkalenders Das Präsidium möchte gerne das Orginal Titelbild (80x100cm) des aktuellen Turnierkalenders von Herrn Cleﬀ III. erwerben, so sprach Präsident Claus Melzer zur Saisoneröﬀnung. Mit Unterstützung der Golfmitglieder ist es zu realisieren. Spendenquittungen werden erstellt. Kontaktieren Sie bitte das Sekretariat.

SEPTEMBER 2013 Sonntag, 01.09.2013 Clubmeisterschaften Samstag, 07.09.2013 KOINOR CUP Sonntag, 15.09.2013 Monatsbecher Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www. golfclubbamberg.de

Saison-Eröffnungsturnier Am 28.04.2013 wurde mit dem Saisoneröfnungsturnier des Präsidiums endlich das neue Golfjahr oﬃziell begonnen. Nach diesem langen Wintertagen war es nicht überraschend, dass über 80 Mitglieder an diesem Turnier teilnahmen. Schönes Wetter und die Freude am Golfspiel bescherte allen Spielern eine gute Laune. Dazu trug auch das gemeinsame Abendessen bei, das wie gewohnt von unserem Clubrestaurant „Mama Mia“ hervorragend zubereitet wurde. Bei der anschließenden Siegerehrung konnten Werner Schlee und sein Sohn Michael die Bruttowertung gewinnen.

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 5 96149 Breitengüßbach, Ortsteil Leimershof Telefon: +49 (0) 9547 7109 E-mail: golfclub@golfclubbamberg.de www.golfclubbamberg.de

SchLOSS Fahrenbach

(

GOLF- & LandcLub

Im WahrSten SInne deS WOrteS ISt hIer daS GOLFSpIeL auch eIn SpIeL In und mIt der natur.

Vom Einsteiger zum Profi Schritt für Schritt durch Kompetenz Kostenfreier Schnupperkurs – das sportliche Erlebnis: Jeden Mittwoch und Sonntag bietet die Golfanlage Fahrenbach Interessierten die Möglichkeit die faszinierende Sportart einmal unverbindlich auszuprobieren. In einem zweistündigen Schnupperkurs zeigen wir Ihnen gern unsere Golfanlage und auf den Übungsbereichen können Sie, zusammen mit unserem Golflehrern (Pro), die Faszination Golf hautnah erleben. Lassen sich von dem großen Sport mit dem kleinen weißen Ball begeistern, denn Golf vereint packenden Sport und den Freizeitspaß mit Freunden und der Familie. Sie können in jedem Alter damit beginnen und schon die Kleinsten haben großen Spaß dabei. Wenn Sie danach ein Essen genießen möchten und Ihre Eindrücke Revue passieren lassen wollen, bieten wir Ihnen gern unser Schnuppermenü mit Hauptgang und Dessert für 15,00 Euro pro Person an. 84

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JULI 2013 Samstag, 06.07.2013 Lucky33 Kinder- und Jugendturnier Sonntag, 07.07.2013 4. Hochfranken Golftrophy Mittwoch, 10.07.2013 Mercedes Benz After-Work-Golf Cup Donnerstag, 11.07.2013 Senioren Freundschaftsspiel GC Kronach Sonntag, 14.07.2013 Golfcup der VR-Bank Fichtelgebirge Sonntag, 21.07.2013 Bayerisch-Böhmische Golftrophy Samstag, 27.07.2013 ProShop Turnier sponsored by Jäba GmbH Mittwoch, 31.07.2013 Mercedes Benz After-Work-Golf Cup AUGUST 2013 Mittwoch, 14.08.2013 Mercedes Benz After-Work-Golf Cup Samstag, 17.08.2013 Hopfen und Malz Turnier sponsored by Lang-Bräu Mittwoch, 21.08.2013 9 Loch - Turnier Samstag, 24.08.2013 Vogtland Cup Endspiel Samstag, 31.08.2013 Clubmeisterschaften 1. Spieltag Nähere Informationen zu den Kursen erhalten Sie unter 09232/882-0 – wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!

Golfen in Fahrenbach – Ihre wertvolle Investition in eine gesunde Zukunft Sie ﬁnden bei uns, nach Ihren individuellen Ansprüchen, die passende Mitgliedschaft! Ob für Nahmitgliedschaft, Fernmitgliedschaft mit und ohne Spielberechtigung oder günstige Tarife für Senioren, Ehepartner und Studenten/Jugendliche – wir bieten Ihnen das für Sie optimal passende Modell! NEU: Fernmitgliedschaften mit einer Entfernung von 50 – 99 km von unserer Golfanlage ab € 500,00 mit einer Entfernung über 100 km: ab € 300,00 (jeweils zzgl. Clubbeitrag € 135,00). Gerne informieren wir Sie ausführlich über unsere verschiedenen Mitgliedschaftsmodelle. Ihre Ansprechpartner: Manuela Friedrich Helga Meinert

09232-882251 09232-882250

Wir freuen uns über Ihren Anruf!

Kinder- und Jugendarbeit in Fahrenbach Der Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach baut seine Jugendarbeit kontinuierlich aus. Zusammen mit dem Pro Scott Jobson hat der Jugendwart Andreas Heindl ein Konzept erarbeitet, um die Kinder und Jugendlichen gezielter zu fördern. Es ist ihr Ziel, die Kinder mit viel Spaß und Engagement dauerhaft für den Golfsport zu begeistern.

SEPTEMBER 2013 Sonntag, 01.09.2013 Clubmeisterschaften 2. Spieltag Mittwoch, 04.09.2013 Mercedes Benz After-Work-Golf Cup Samstag, 07.09.2013 Krug`s Präsente Cup Freitag, 13.09.2013 9 Loch Kinder- und Jugendturnier

Wir bieten unseren Kindern und Jugendlichen die Chance, sich nach Ihren Möglichkeiten und Talenten entsprechend zu entwickeln. Neben dem normalen Trainingsbetrieb werden Jugendturniere angeboten, und durch Kooperationen mit anderen Jugendbetreuern wird versucht Freundschaftsspiele zu organisieren. Interessierte Kinder, die kein Mitglied im Golfclub sind, haben im Rahmen von einem kostenlosen Schnuppertraining die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten und Ihr Talent für den Golfsport zu testen.

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

Der JAB ANSTOETZ

Ladies Cup 2013

n 2013 dürfen sich die Damen wieder auf eine spannende Turniersaison freuen. Mit dem JAB ANSTOETZ Ladies Cup hat der Bielefelder Textilverlag vor 14 Jahren realisiert, was immer wieder von zahlreichen Spielerinnen gewünscht wurde – ein Turnier, das dem anspruchsvollen Geschmack der Golf-Ladies gerecht wurde – und dies auf dem Platz ebenso wie in den Bereichen Wohnen, Lifestyle und Genuss. 50 Golf Clubs aus Deutschland und ihre rund 2500 teilnehmenden Golferinnen wurden auch wieder für diese Saison ausgelost, an 150 Spieltagen den JAB ANSTOETZ Ladies Cup auszuspielen. Der offizielle Beginn des diesjährigen JAB ANSTOETZ Ladies Cup fand am 1. Mai statt. Über fünf Monate wird der JAB Anstoetz Ladies Cup in den Golfclubs in ganz Deutschland ausgespielt. Durch die wunderbare Unterstützung unserer Handelspartner wird den Damen auch in diesem Jahr wieder einiges geboten. Schick dekorierte Clubhäuser , Halfway Häuser und wenn es das Wetter zulässt sogar Dekorationen auf dem Green. Jeder unserer Handelspartner verleiht so in dem Club seine individuelle Note. Als Startgeschenk gibt es auch in diesem Jahr wieder die JAB Anstoetz Ladies Cup Weste. Wir versprechen schon jetzt ein ganz besonders modisches Highlight. Preise im Gesamtwert von über 215.000 Euro können in diesem Jahr auf den Greens erspielt werden. Als Hauptgewinn erwartet die Damen in diesem Jahr auch wieder ein Übernachtungsarrangement in einem der vier ausgewählten, exklusiven Partnerhotels. Unsere exklusiven Hotelpartner sind in diesem Jahr: Der Öschberghof - Golfen, Schlemmen und Entspannen in Donaueschingen, das Strandhotel Dünenmeer - Relaxen am Strand, Hotel Deimann im Sauerland - Wellness pur und das Hotel Bergkristall im Allgäu. Als weiterer Partner präsentiert sich auch in diesem Jahr wieder Golf House. Neben den tollen „Nearest to the Pin“ Preisen können die Damen an jedem der 3 Spieltage

eine Gewinnspielkarte von Golf House ausfüllen und so Golfreisen in die Region Saalfelden gewinnen. Alles in Allem wird es wieder eine sportlich, engagierte Saison mit exklusiven Preisen und exklusiven Partnern.

Alle Informationen rund um die diesjährige Turnierserie können Sie auch noch einmal unter www.facebook.com/kate.magazin nachlesen. 87

KRONACH

e.V.

GUT NAGEL

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINER NATURBELASSENEN HÜGELLANDSCHAFT

Golf – ein natürliches Erlebnis auf Gut Nagel Golf im Einklang mit der Natur und dem Umweltschutz ist ein zentrales Thema im Golfclub Kronach. Gewinnung von Energie durch Sonneneinstrahlung gewährleistet eine 40KW Photovoltaik – Anlage auf dem Dach der neu erbauten Caddyhalle, die 48 Stellplätze für Elektrocars bietet. Der Stromverbrauch dieser elektrisch betriebenen E-Carts wird mit dieser alternativen Stromgewinnung abgedeckt. Ein Windrad steuert weitere 10KW zur eigenen Stromerzeugung im Clubheim durch Windkraft dazu. Wärmeenergie bezieht der Golfclub Kronach von dem nahegelegenen Hackschnitzel – Werk aus dem Ortsteil Nagel. Auf den landwirtschaftlichen Nutzflächen des insgesamt 76ha umfassenden Geländes der Golfanlage baut der GC Kronach auf 8ha Hybrid – Pappeln an, die nach der Rodung in einem 3 Jahresturnus der Hackschnitzelverarbeitung dienen. Der Golfplatz Kronach e.V. besteht seit dem Jahre 1990. Golf spielen auf Gut Nagel heißt 88

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JULI 2013 Samstag, 13.07.2013 Nagel Open Sonntag, 14.07.2013 BMW Int. Open Mittwoch, 17.07.2013 Mercedes Benz After Work Golf CupSamstag, 20.07.2013 mediastyleOpen AUGUST 2013 Mittwoch, 07.08.2013 Mercedes Benz After Work Golf Cup Freitag, 09.08.2013 Jungsenioren Qualifikationsgruppe Freitag, 16.08.2013 Nachtturnier Mittwoch, 21.08.2013 4. Herrenturnier Sonntag, 25.08.2013 AXA Cup Mittwoch, 28.08.2013 Mercedes Benz After Work Golf Cup

– Golfen in einer naturbelassenen Hügellandschaft, typisch für die Region Oberfranken. Dieser einzigartige Platz wurde vom Platzarchitekten in die vorhandene Landschaft hinein modelliert. Die sehr gepflegte 18 – Loch Anlage liegt im Süden des Landkreises Kronach, im Ortsteil Nagel der Marktgemeinde Küps. Sie ist umrahmt von altem Eichenbestand und geprägt durch den ländlichen Charakter. Die 76 ha des Golfclubs Kronach erstrecken sich vom grünen Rodachtal über die Terrasse des alten Gutes Nagel und vermitteln Ihnen beim Spiel einzigartige Aussichten auf den Frankenwald und das anschließende Obermaintal. Unser Platz (Par 72), mit einer Länge von 6105m für Herren und 5340 für die Damen, stellt durch seine topographische Lage eine Herausforderung für jeden Golfer dar, welches sich auch in dem hohen Slopewert von 128 äußert.

auch kein Mitglied eines Golfclubs ist aber einmal Lust auf Golf spielen hat. In jedem Flight sind natürlich auch echte Golfer. Kombiniert ist das Turnier mit einem Schnuppertag, also Einweisung & Üben auf der Range + Grillen. Leihschläger vorhanden!

Mitgliedschaft „GOLF-LIGHT“

SEpTEMbER 2013 Sonntag, 01.09.2013 golffriends.com Freitag, 06.09.2013 - Montag, 08.09.2013 Clubmeisterschaften Freitag, 13.09.2013 Mercedes Benz After Work Golf Cup Sonntag, 15.09.2013 Good by Summer Cup

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-kronach.de

Ab sofort haben jetzt auch Gelegenheitsgolfer die Möglichkeit mit unserem neuen Beitragsmodell „GOLF LIGHT“ dieses schöne Hobby nutzen zu können. Für 39,- EUR im Monat oder 450,- EUR jährlich erhalten „GOLF LIGHT“ – Mitglieder einen DGV-Ausweis sowie 12x 9-Loch Greenfees. Weitere Infos erhalten im Clubhaus oder auf unserer Website. Neu gestaltete Übungsmöglichkeiten und eine sehr gepflegte Gastronomie in einem freundlichen Ambiente erwarten Sie.

1.GOLF SCHNUPPER TURNIER am Sonntag den 5.Mai 2013

Besuchen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie!

Ein spezielles Turnier für „NochNichtGolfer“. Jeder der noch nie Golf gespielt hat und

Ihr Golfclub Kronach

Golf Club Kronach e.V - Gut Nagel Postfach 11 13 96328 Küps - Oberlangenstadt Telefon: +49 (0) 92 64 / 915230 Telefax: +49 (0) 9264 / 915231 E-mail: info@gc-kronach.de www.gc-kronach.de

Maria BiLdhaUsen

e.V.

(

GOLFCLUB

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

Liebe Leser, Mitglieder und Freunde des Golf-Club Maria Bildhausen e.V., Im letzten Jahr haben wir ein großes Augenmerk auf die Verschönerung, Umund Neugestaltung unseres Platzes gelegt. Viel Zeit, Geld und Arbeitsbereitschaft mussten investiert werden. Der Arbeitsaufwand hat sich aber in jeder Hinsicht gelohnt. Aufwändige Umbauarbeiten haben den Platz des Golf-Club Maria Bildhausen bis ins Frühjahr 2012 geprägt. Es wurden komplette Spielbahnen verändert, Bunker geschlossen, an anderer Stelle neue Bunker geöffnet, Drainagen neu gelegt und vor allem aber alle 18 Grüns erneuert. Der Lohn dafür-, wir konnten bereits an Ostern diesen Jahres unsere perfekten Sommergrüns öffnen und einen Platz präsentieren, welcher sich von seiner besten Seite zeigt. Selbst die Regenmassen, die in den letzten Wochen Deutschland überrollt haben, hat unser Golfplatz gut weg gesteckt. Das Feedback der Golferinnen und Golfer, ob Mitglieder oder Gäste, ist durchweg positiv. 90

Eine weitere erfreuliche Nachricht für alle Mitglieder und Gäste war dieses Jahr sicherlich die Neuverpachtung unseres Clubrestaurants. Zu Ostern diesen Jahres wurde es von Herrn Willi Blumenröder mit seinem Team unter dem Namen „Hole 19“ neu eröffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf unserer wunderschönen Anlage!

auf unserer Anlage ein. Es lag eine wohlwollende Stimmung in der Luft. Frau Kessler von der Firma Farben Kessler verzauberte die Umgebung von Tee 1 in ein kleines dezentes JAB ANSTOETZ Paradies. Um 13.00 Uhr fiel der Startschuss, 27 Spielerinnen machten sich auf die Runde zu einem wunderbaren Wettkampf. Gespielt wurde ein vorgabewirksames Einzel-Zählspiel über 18 Löcher nach Stableford Regeln.

Ihr Golf-Club Maria Bildhausen e.V.

JAB ANSTOETZ Ladies Cup 1. Spieltag Der JAB ANSTOETZ Ladies Cup gehört zu den beliebtesten Amateur-Damengolf-Turnierserien überhaupt. Bereits seit 14 Jahren werden begeisterte Golferinnen für dieses Turnier auf das Grün gelockt. Unter allen Bewerbern wurden 50 Golfclubs ausgelost und wir sind sehr stolz, 2013 wieder einer der Ausrichter dieses Turnieres sein zu dürfen. Bei traumhaften Wetterbedingungen fanden sich die Spielerinnen am 1. Spieltag

Die Brutto-Siegerin des Turniers war Frau Ingrid Prey mit 21 Brutto-, und 40 Nettopunkten. In der Nettowertung platzierte sich ebenfalls Frau Ingrid Prey auf den ersten Platz, der Preis ging allerding durch den Doppelpreisausschluss (Brutto vor Netto) an Frau Renate Adamy, welche 34 Nettopunkte erzielen konnte. Frau Berta Schmidt konnte in der Sonderwertung „Nearest to the Pin“ mit einem Ergebnis von 5,58 m einen Sieg erzielen, sowie Frau Cornelia Köth in der Sonderwertung „Longest Drive“ mit 185 m. Nun stehen noch 2 weitere Spieltage vor unseren Damen. Diese sind am 03.07. und 07.08.2013, an denen auch Gastspieler

herzlich willkommen sind. Wir hoffen auf weiterhin tolles Wetter, gute Ergebnisse und viel Freude am Spiel.

Zählspielserie Weiss/Blau by Surf In Bereits zum zweiten Mal findet die Zählspielserie Weiss/Blau by Surf In auf unserem Platz statt. Im Gegensatz zum letzten Jahr, wird das Turnier in diesem Jahr über 4 Spieltage ausgetragen - Einzelteilnahme möglich. Wie der Name des Turniers bereits vermuten lässt, wird das unter den Singlehandicapern sogenannte „richtige“ Golf gespielt – das klassische Zählspiel! Teilnahmeberechtigt sind alle Spieler mit einer Stv 26,4 oder besser. Abgeschlagen wird von den Champion-Tees: Herren von weiß und Damen von blau. (Senioren ab Jahrgang 1958 und älter schlagen von gelb, Seniorinnen ab Jahrgang 1963 und älter von rot ab). Der 1. Spieltag wurde bereits am 25.05.2013 ausgetragen, es haben vorgelegt mit je91

Maria BiLdhaUsen

e.V.

(

GOLFCLUB

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

weils 84 Schlägen Willi Blumenröder und Markus Heusinger (beide GC Maria Bildhausen), sowie Marco Schmitt (GC Schweinfurt) mit 85 Schlägen. 3 der insgesamt 4 Spieltage gehen in die Gesamtwertung ein. Es ist also noch alles offen. Die drei nächsten Spieltage finden am 22.06.2013/14.07.2013/ 10.08.2013 statt. Vergleichen Sie sich bei diesem Turnier mit Gleichgesinnten! Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnahme, Gastspieler sind herzlich willkommen! Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.maria-bildhausen.de in der Ausschreibung.

Platzeröffnungsturnier nach Umbau „Es ist vollbracht“ so die einleitenden Worte vom Präsidenten Peter Prey - sichtlich erleichtert. Aufgrund der Problematik mit den Grüns wurde Ende 2011 begonnen die Grüns abzutragen und im letzten Jahr ein großes Augenmerk auf den Wiederaufbau der 92

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JULI 2013 Mittwoch, 03.07.2013 JAB Anstoetz Ladies Cup - 2. Spieltag Freitag, 05.07.2013 Mercedes-Benz After Work Golf Cup 9 Loch Samstag, 13.07.2013 Ullmer Trophy Sonntag, 14.07.2013 Zählspielserie Weiß/Blau by Surf In 3. Spieltag Samstag, 20.07.2013 Golffriends.com Aldiana Trophy 2013 Sonntag, 21.07.2013 Offene Sonntagsrunde inkl. JuKi-Cup 9- und 18-Loch Freitag, 26.07.2013 Mercedes-Benz After Work Golf Cup 9 Loch Sonntag, 28.07.2013 8. Thüringer Golftrophy

Grüns, sowie Verschönerung, Um- und Neugestaltung unseres Platzes gelegt. Zum Saisonbeginn 2013 wurden noch die Feinheiten realisiert: die Abschlagstafeln wurden erneuert, das neue Birdiebook wurde erstellt, die Löcher wurden mit neuen Fahnen inkl. Reﬂektoren ausgestattet, das Infoboard wurde aktualisiert und zu guter Letzt wurden noch neue Entfernungspfähle aufgestellt. Das Areal des Golf-Clubs gehört zum Kloster Maria Bildhausen, so dass Gottes Segen natürlich nicht fehlen durfte und wir freuten uns, dass die Platzsegnung von unserem langjährigen Mitglied und selbst begeisterter Golfer, Pfarrer Lieblein durchgeführt wurde. Er wünschte allen Golfern im Einklang der Natur ein immer harmonisches Spiel und dass keine Unfälle passieren mögen! Mit „Ich bin begeistert von dem, was das Präsidium mit viel Einsatz und großem Engagement geleistet hat“, begrüßte Schwester Gunda Gruber alle Golfer. In deren Zeit als Oberin von Maria Bildhausen wurde der Golfplatz gebaut und sie hat die Entwicklung

von 1999 bis 2011 als Generaloberin der St. Josefskongregation von Ursberg aus begleitet. Der Platz sei ein Vorzeigeobjekt für den Naturschutz, ein Paradies für die Tiere, ein Gewinn für Maria Bildhausen und das Projekt werte auch die Menschen mit Behinderung auf. Mit den Schlussworten „Genießen wir die schöne Anlage und schauen wir positiv nach vorne“ gab Herr Prey den Startschuss zum Turnier mit einer echten Kanone, die Eindruck hinterließ.

AUGUST 2013 Freitag, 02.08.2013 Mercedes-Benz After Work Golf Cup 9 Loch Mittwoch, 07.08.2013 JAB Anstoetz Ladies Cup 2013 3. Spieltag Samstag, 10.08.2013 Zählspielserie Weiß/Blau by Surf In 4. Spieltag Sonntag, 11.08.2013 Aldiana Beginner Cup 2013 Samstag, 17.08.2013 Golfchamp TV Bayern – Trophy der Spielbanken Bayern Sonntag, 18.08.2013 Offene Sonntagsrunde inkl. JuKi-Cup 9- und 18-Loch Samstag, 31.08.2013 Querfeldein-Turnier

Am Abend ist dieser Tag bei Barbecue und gemütlichem Beisammensein ausgeklungen. GC Maria Bildhausen e.V. Rindhof 1 97702 Münnerstadt Telefon: 09766 / 1601 Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.de www.maria-bildhausen.de

Golf-ProSim e.V.

grenzenloses

Golfvergnügen

Golf-ProSim ist Ihr Ansprechpartner für grenzenloses Golfvergnügen in Nordbayern und Westböhmen. Die kulturell sehenswerten und kulinarisch wertvollen Grenzregionen Deutschlands und Tschechiens ermöglichen Ihnen Vorteile in jeglicher Hinsicht, besonders aber beim Golfspiel. Schlagen Sie ab in schönster Natur mit zum Beispiel Blick auf das Richard Wagner Festspielhaus in Bayreuth und genießen Sie den ehrwürdigen Luxus des Grandhotel Pupp in Karlsbad innerhalb eines gelungenen Urlaubs. Golfvergnügen grenzenlos von Bayreuth bis Karlsbad. Erleben Sie Golf auf 7 wunderschönen und hervorragend gepflegten Golfplätzen. Exzellente Golfclubs freuen sich darauf, Sie als Spieler begrüßen zu dürfen. Die Region bietet neben den traumhaften Golfplätzen und den kurzen Strecken von Club zu Club sowie weitere kulturelle und landschaftliche Sehenswürdigkeiten. Weltbekannt beispielsweise die Bayreuther Festspiele oder auch das hochkarätige Internationale Filmfestival in Karlsbad. Weiterhin zählt zu den landschaftlichen Schönheiten das westböhmische Kurgebiet. Durch die enge Zusammenarbeit der Mitglieder und der gute Kontakt zu den Golfclub und Hotel Verantwortlichen hat sich ein breites Netzwerk gebildet, welches grenzüberschreitend Veranstaltungen, Reisen und Turniere anbietet. Die Mitglieder pflegen enge Kontakte zu zahlreichen befreundeten Golfclubs, Hotels, Verbänden und Förderstellen in Tschechien und Deutschland und fördern den Ausbau des geschäftlichen Netzwerks sowie den Erfahrungsaustausch untereinander. 94

Advertorial

Vereinsgründung & Vorstand Der Verein Golf-ProSim e. V. wurde am 29.Juni 2010 gegründet, zu seinen Mitgliedern zählen vor allem Golfclubs, Hotels, Tourismusagenturen, Verbände, Freiberufler sowie natürlich alle "grenzüberschreitenden" Golfspieler. Dass der Verein auf hinreichend Fachkompetenz zurückgreifen kann zeigt sich im Vorstand von Golf-ProSim. Zum ersten Vorsitzenden von Golf-ProSim wurde Dr. Wolfgang Ries, der langjährige Präsident des Golfclubs Stiftland, gewählt. Stellvertretender Vorsitzender ist Dr. Milan Veseley, Präsident des bekannten Royal Golfclubs Marienbad mit seinen Erfahrungen im tschechischen und europäischen Golfverband. Drittes Vorstandsmitglied ist Dr. Josef Hingerl, seit 17 Jahren Geschäftsführer des Golfhotel Fahrenbach. Unterstützt wird der Vorstand durch den juristischen Berater, Rechtsanwalt Dr. Rausch und das geschäftsführende Mitglied, Norbert Raps.

den Golftourismus haben sich folgende Golfplätze organisiert: das Golfhotel Fahrenbach, der Golf Club Bayreuth e.V., der Golf Club Hof e.V., der Golf Club Oberfranken e.V., der Golf Club Stiftland e.V., Golfresort Franzensbad und das Royal Golf Club Mariánské Lázně. Weitere Golfplätze, insbesondere auf tschechischer Seite, werden dazu kommen. Dr. Ries präsentierte auf der diesjährigen Mitgliederversammlung auch die neue Euregio Golfgästekarte 2013.

Golf-ProSim Golfplätze: Golf Club Bayreuth e.V. Golf Club Hof e.V. Golf Club Oberfranken e.V. Golf Club Stiftland e.V. Golfresort Franzensbad Royal Golf Club Mariánské Lázně

Grundgedanke der Mitglieder ist es, eine europäische Tourismusregion zu entwickeln, in der Golfer und auch deren Begleitpersonen zusätzlich der historisch interessante bayerisch-böhmische Kulturraum erschlossen wird. Zur Förderung des grenzüberschreitenAdvertorial

Die bayerisch-böhmische Golfvereinigung

Golfvergnügen grenzenlos!

Hof Oberfranken

Franzensbad Fahrenbach

A70 A93

Bayreuth

Stiftland

Marienbad

Holen Sie sich die Euregio Golfkarte für nur 29 €

www.golf-prosim.de

„EUREGIO-Golfkarte“ Ab sofort können Golfer für nur € 29 auf den angeschlossenen Golfplätzen bis zu 50 % vergünstigten Konditionen spielen. In der Euregio Egrensis-Region (Deutschland - Tschechien) haben sich momentan sieben wunderschöne Golfplätze inkl. der Partnerhotels zusammengeschlossen, um für diese einzigartige Golfregion aktiv zu werben. Sieben verschiedene Herausforderungen, topgepflegt, -meist fair gesteckt- warten auf Sie. Alles in unmittelbarer Reichweite von 1 bis 2 Autofahrst und enentfernt. Was haben Sie davon? Für einmalige 29,- Euro können Sie eine „EUREGIO-Golfkarte“ bei den beteiligten Golfclubs oder den Partnerhotels erwerben. Die Vorteile: 5 deutsche Golfclubs bieten ein 50 %iger Ermässigung 2 tschechische Golfclubs bieten eine 30%ige Ermäßigung auf das Greenfee an. Die Karte gilt pro Kalenderjahr, egal ob am Montag oder Sonntag gespielt wird. 96

Einzige Voraussetzung: Der Golfspieler muss einen Golfausweis besitzen und eine Handicap-Vorgabe nachweisen. Jeder Golfplatz kann einmal zu diesen Konditionen gespielt werden. Wenn Ihnen ein Platz besonders zusagt, dann kaufen Sie eben eine weitere Karte und spielen nochmal...und nochmal.... Unterstützen Sie unser gemeinsames Netzwerk. Mit Erwerb der EUREGIO Golfkarte haben Sie die Möglichkeit, alle teilnehmenden Golfplätze einmal für die Hälfte des Greenfees zu spielen. Die Karte ist während der gesamten Golfsaison 2013 gültig. Lernen Sie mit dieser Greenfeekarte interessante Golfclubs in der Umgebung kennen. Spätestens beim zweiten Einsatz sind die Kosten der Karte gedeckt.Bestellung unter www.golf-prosim.de. Ab sofort können Sie die Greenfeekarte auch im Sekretariat des jeweiligen Clubs erwerben. Advertorial

Heyder-Exclusiv CUP unterstützt durch Golf-ProSim e.V. Am 17. August 2013 veranstaltet der Bayreuther Juwelier und Union-Glashütte Vertriebspartner Heyder-Exclusiv in Zusammenarbeit mit Union Glashütte und dem GolfClub Bayreuth e.V. sowie der Vereinigung Golf-ProSim ein großes Sponsorenturnier auf der Golfanlage am Rodersberg.

Spieler als Team zu dem Turnier eintragen. Weitere Informationen dazu ﬁnden Sie unter www.golfclub-bayreuth.de und auf der Homepage www.golf-prosim.de

Ähnlich wie bei den Verbands-Wettkämpfen gehen verschiedene Teams an den Start, dabei besteht ein Team immer aus vier Spielern, gewertet werden die drei besten Ergebnisse in Summe.

Golf-ProSim freut sich auf Ihre Anmeldung.

Fotos oben: Einblicke des Golfclub Bayreuth e.V.

Neben der Einzelwertung ﬁndet dann im Rahmen der Siegerehrung eine Team-Wertung statt. Zusätzlich zu den tollen und hochwertigen Preisen werden ebenfalls tolle Sonderwertungspreise ausgespielt. Die Einladung sowie Ausschreibung erhalten die Golf-ProSim e.V. Mitglieder rechtzeitig vor dem Turnier, ebenfalls können sich Advertorial

Die Reconvilier HERCULES „Golf Master“ – mit innovativer GPSTechnologie & einzigartigem Wendemechanismus Das Schweizer Traditionshaus Société Horlogère Reconvilier AG mit Sitz in Zug hat eine innovative Sportuhren-Variante, die Reconvilier HERCULES „Golf Master“ entwickelt. Der besondere Charme einer Reconvilier Uhr liegt in der Kombination aus traditionellem Design und Schweizer Uhrmacherkunst sowie technischen Raffinessen.

Neu mit extra grossen Ziffern in schwarz-grün und schwarz-orange 98

Als mechanische, wasserdichte und stoßfeste Armbanduhr mit analoger Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige im edlen, klassischen Design stützt sich die Reconvilier HERCULES „Golf Master“ auf die bewährte Reconvilier-Tradition und verbindet traditionelle Schweizer Uhrmacherkunst mit moderner Technik. Mittels der Kombination von Mechanik und präziser GPS-Technologie erlaubt die Uhr erstmals eine exakte Distanzmessung vom jeweiligen Standort des Golfspielers bis zum Rand oder zum Zentrum des Grüns. Diese innovative Funktion wird auf der einen Seite der Uhr in Metern oder Yards angezeigt während der von Reconvilier selbstentwickelte Wende-

mechanismus „Rotar“ eine klassische analoge Anzeige der Uhrzeit auf der anderen Seite erlaubt. Die Reconvilier HERCULES „Golf Master“ ist in Titan mit einem jeweils schwarzen, titan farbigen oder weißen Ziffernblatt erhältlich, mit einem Armband in Kautschuk (weiss oder schwarz) oder aus Leder. Zur Baselworld 2013 präsentierte Reconvilier die HERCULES Golf Master in einer modernen äußerst sportlichen Variante mit schwarzem (DLC) Gehäuse, schwarzem Ziffernblatt und extra grossen grünen bzw. orangen Zeigern/Ziffern. Alle Varianten der HERCULES „Golf Master“ sind erhältlich mit Krone rechts oder links am Gehäuse (3 oder 9 Uhr), um den individuellen sportlichen Anforderungen gerecht zu werden. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.reconvilier.com. Quelle: www.reconvilier.com

Kondrauer Youth Open 2013

Nachwuchsturnier geht in die vierte Runde Bereits in die vierte Saison startet aktuell der regionale Golf-Nachwuchswettbewerb Kondrauer Youth Open, die der Kondrauer Mineralbrunnen aus der Oberpfalz in Kooperation mit der Agentur Komfore, Pottenstein, 2010 initiiert hat. Nahmen im letzten Jahr bereits mehr als 200 jugendliche Golfer und Golferinnen an der Turnierserie teil, erwarten die Veranstalter durch eine weitere Altersklasse eine deutlich steigende Teilnehmerzahl. Um die Chancen der Jüngsten zu erhöhen, wurde das Teilnehmerfeld bei den Youth Open neu in drei Gruppen aufgeteilt: Gespielt wird in den Altersklassen bis 12 Jahre, 13 bis 16 Jahre und 17 bis 18 Jahre. Der Spielmodus sieht von April bis Ende Juli zunächst elf Qualifikationsturniere vor. „Kondrauer passt hervorragend zum aktiven Natur-Sport Golf, unsere wertvollen Mineralwässer füllen den Mineralienhaushalt nach sportlichen Aktivitäten schnell wieder auf“, so Kondrauer-Geschäftsführer Markus Humpert.

Folgende Clubs nehmen an der Turnierserie teil: GC Schwanhof Klaus-Conrad-Allee, 92706 Luhe-Wildenau GC Bamberg, Gut Leimershof 5, 96149 Breitengüßbach GC Oberfranken, Petershof 1, 95349 Thurnau GC Laineck-Bayreuth, Rodersberg 43, 95448 Bayreuth Bad Abbach, Am Deutenhof 2, 93077 Bad Abbach GC Regensburg - Thiergarten, 93093 Jagdschloss Thiergarten JuraGolf Hilzhofen eV, Hilzhofen 23, 92367 Pilsach GC Hof, Gumpertsreuth 25, 95185 Gattendorf - Haidt GC Lauterhofen, Ruppertslohe 18, 92283 Lauterhofen GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein GC Königstein, Namsreuth 7, 92281 Königstein GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein

Samstag, 13.04.2013 Sonntag, 05.05.2013 Samstag, 11.05.2013 Samstag, 18.05.2013 Mittwoch, 22.05.2013 Freitag, 24.05.2013 Samstag, 01.06.2013 Samstag, 08.06.2013 Samstag, 22.06.2013 Sonntag, 30.06.2013 Samstag, 06.07.2013 Finale, Sonntag, 28.07.2013

Weitere Infos erhalten Sie bei der Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen Gertraud Seidl GmbH & Co. KG, Am Sauerbrunn 2, 95652 Waldsassen, Telefon 09632 9215-0, Telefax 09632 9215- 50, Im Internet unter www.kondrauer.de und www.kondrauer-youthopen.de oder per E-Mail info@kondrauer.de,

Besser geht es nicht 3 x Grand Gold 2012

Advertorial

GRÜN GEWINNEN D A S

I S T

K U H N L E

D A S

K U H N L E G E F Ü H L

C H A L L E N G E

2 0 1 3

Spielen Sie in der Saison 2013 drei vorgabewirksame Turniere – und gewinnen Sie mit etwas Glück die Golfuhr schlechthin: eine Jaermann & Stübi „Trans Atlantic“ im Wer t von 7.400,- EUR .

K U H N L E

C H A L L E N G E

2 0 1 3

Wenn Sie in der Saison 2013 (01. Juni bis 31. Oktober) drei vorgabewirksame Turniere bei den an der Golf Challenge beteiligten Clubs spielen, können Sie an unserer Verlosung einer exklusiven Jaermann & Stübi Golfuhr „Trans Atlantic“ teilnehmen!

Die teilnehmenden Golfclubs: · Golfclub Pottenstein-Weidenloh e.V. · 1. Golfclub Fürth e.V. · Golfclub Puschendorf in Franken e.V. · Golf-Club Herzogenaurach e.V.

Als Nachweis gelten die Stempel der Golfclubs unten auf dieser Karte. Füllen Sie die Karte bitte in Blockschrift aus und geben Sie sie im Club-Sekretariat eines an der Golf Challenge 2013 beteiligten Golfclubs ab – oder senden Sie die Karte direkt an: Juwelier Kuhnle, Königstraße 141, 90762 Fürth.

· Golfclub am Reichswald e.V. · Golf Club Erlangen e.V. · Golfclub Abenberg e.V. · Golfclub Lichtenau Weickershof e.V. · Golfclub am Habsberg e.V. · Jura Golf e.V. Hiltshofen

Dann nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil. Wir wünschen Ihnen viel Glück auf dem Green! Nur vollständig ausgefüllte Karten nehmen an der Verlosung teil. Mindestalter: 16 Jahre. Der Einsendeschluss ist der 10. November 2013. Die Uhr wird unter notarieller Aufsicht verlost; der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Auszahlung des Preises ist nicht möglich.

· Golfclub Lauterhofen e.V. · Golfclub Fränkische Schweiz e.V. · Golf Club Oberfranken e.V. · Golfclub Bamberg e.V. · Golfanlage Schloss Reichmannsdorf

Ihre Daten geben wir nicht an Dritte weiter, sondern nutzen sie ausschließlich, um Ihnen gelegentlich interessante Informationen aus unserem Hause zu senden. Möchten Sie das nicht, teilen Sie es uns einfach mit!

· Hartl Resorts Bad Griesbach

JUWELIER KUHNLE

Königstr aße 141

90762 Für th

Telefon: 0911-740 74 0

www.kuhnle.de

info@kuhnle.de

Name/Vorname: Straße/Hausnummer: PLZ/Ort: Mobiltelefon: E-Mail: Gespielte Turniere:

Erfahren Sie auch mehr unter dem Uhrenblog von Christoph Kuhnle.

oBerfranken

(

GoLfcLuB

GroSSe LuSt auf LeidenSchaft

Platzreife Kompaktkurs Wie schon der Titel des Kurses unmissverständlich zu erkennen gibt: Bei diesem Golfkurs geht es darum, Ihnen die Kenntnisse und Fähigkeiten zu vermitteln, die Sie brauchen, um auf einer regulären Golfanlage sicher und zügig über die Runde zu kommen. Alles an nur einem Wochenende! Platzbegehung / Theorie: Damit alle Spieler gleichermaßen Spaß auf ihrer Golfrunde haben, gibt es einige Regeln und Verhaltensweisen zu beachten. Wir zeigen Ihnen die Wichtigsten und helfen Ihnen bei der korrekten Ausführung auf dem Platz. Spiel auf dem Platz / Technik: Birdies, Pars und Bogeys? Damit auch Ihrer ersten Golfrunde nichts mehr im Wege steht, lernen Sie bei uns den Golfball sicher vom Abschlag bis ins Loch zu spielen. Die verschiedenen Golfschläge und Situationen werden geübt und am Ende des Kurses am Golfplatz unter Beweis gestellt. 102

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JULI 2013 Samstag, 06.07.2013 Mehnert & Seuling Cup Jugend Oberfrankenliga BGV Mini-Team-Cup Donnerstag, 18.07. 2013 Mercedes Benz, 9-Loch Afterwork Cup Samstag, 20.07. 2013 Golf Time Clubtour 2013 Sonntag, 21.07. 2013 3. Anfängerturnier Samstag & Sonntag, 27.07. & 28.07.2013 Sachsenschild, Preis der Herzogin AUGUST 2013 Sonntag, 11.08.2013 4. Anfängerturnier Sonntag, 25.08.2013 Preis der Stadt Kulmbach Freitag, 30.08.2013 Clubmeisterschaften Herren Samstag, 31.08.2013 Clubmeisterschaften Damen und Herren SEPTEMBER 2013 Sonntag, 01.09.2013 Clubmeisterschaften Damen und Herren Donnerstag, 05.09.2013 Mercedes Benz, 9-Loch Afterwork Cup Sonntag, 08.09.2013 Maisel’s Weisse Cup Vierer Kursdauer: Ein Wochenende / Samstag & Sonntag jeweils von 10.00 bis 16.00 Uhr Samstag: 10.00 bis 13.00 Uhr – Platzbegehung und üben der Grundlagen des Golfschwunges. 13.00 bis 14.00 Uhr – Mittagspause 14.00 bis 16.00 Uhr – Theoriekurs und weiteres Techniktraining am Kurzplatz. Sonntag: 10.00 bis 13.00 Uhr – Festigen der Schwungtechnik und DGV Golfregelprüfung. 13.00 bis 14.00 Uhr – Mittagspause 14.00 bis 16.00 Uhr – Spielen am Platz und praktische Platzreifeprüfung. Teilnehmerzahl: mindestens 4 Personen bis maximal 8 Personen. 10 Stunden Gruppentraining inkl. Leihschläger, Rangebälle, DGV Regelbuch und Prüfungsunterlagen zum Preis von : 199,- € / Person Die Teilnehmer des VHS – Kurses oder des Angebotes „Golf zum Kennenlernen“ können den Sonntag auch einzeln als Platzreifeprüfung buchen. Preis: 119,- € / Person

Alle Trainingskurse der Golfschule Oberfranken ﬁnden Sie unter www.gc-oberfranken.de/Golfschule

Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.gc-oberfranken.de

Werden Sie Mitglied im Golfclub Oberfranken Sie sind Golf-Schnupperer, Neueinsteiger oder bereits Golfer und Vollmitglied in einem dem DGV angehörigen Golfclub? Sie wollten schon immer Mitglied im GC Oberfranken werden? Wir möchten Ihnen die Entscheidung, zu uns zu kommen, erleichtern! Wenn Sie in diesem Jahr einen Antrag auf Mitgliedschaft für 2014 abschließen, dann dürfen Sie bis zum Jahresende 2013 kostenfrei bei uns spielen. Für weitere Informationen wenden sie sich bitte an unser Sekretariat. Tel.: 09228 319 Wir freuen uns auf Ihren Besuch und sagen bis bald in Thurnau.

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

Ihr Team vom Golfclub Oberfranken e.V. 103

SChLOß REIChMANNSDORF

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

Sie können was für sich tun … wenn Sie schon Golf spielen: Dran bleiben, denn nach einer schwedischen Studie werden Sie dann sieben Jahre länger leben! Und wenn Sie noch nicht Golf spielen: endlich damit anfangen! Wie? Gehen Sie einfach mal mit einem Bekannten auf eine Golfrunde mit. Und wenn Sie dabei auch selbst einen Schlag probieren dürfen, dann werden Sie sehr schnell bemerken, dass es nicht so einfach ist. Sie brauchen für eine Golfrunde Fitness, Konzentration, Ausgeglichenheit und natürlich Übung. Und Sie werden im Golfclub neue Freunde finden – es muss ja nicht in Vereinsmeierei ausarten. Jeder spielt, wie er will oder kann. Aber natürlich nach den Regeln des Golfsports. Wenn Ihnen ein Schnupperkurs Spaß gemacht hat, dann werden Sie im Anschluss bei einem Platzreifekurs diese Regeln ganz einfach kennen lernen. Fußball wird ja auch nicht ohne Spielregeln gespielt. Und dann werden Sie die Faszination des Golfsports erleben, wenn der Ball endlich fliegt und irgendwann in dem kleinen Loch verschwindet. Wenn Ihr Adrenalinspiegel steigt, werden Sie merken, dass Golf spielen nicht nur etwas für alte Leute ist – aber auch für die! Das ist das Schöne an diesem Sport, dass Alt und Jung, gute und schwächere Spieler und Männlein und Weiblein mit einander ! spielen können – wenn man will und ein Ehekrieg nicht provoziert wird. Schließlich werden Sie dann Golf spielen und schnell den 104

kürzesten Golfwitz für sich reklamieren: „Ich kann es“. Glauben Sie einfach daran, dass Sie nie perfekt sein werden, auch wenn Sie noch so oft und noch so lange spielen. Das Thema Zeit spielt natürlich eine wichtige Rolle und hält viele vom Golfsport ab. Doch man kann statt vier Stunden für eine 18 Lochrunde auch nur zwei Stunden für eine 9 Lochrunde einplanen. Es gibt sogar 9 Lochturniere nach Feierabend, die es für Berufstätige ermöglichen stressfrei mitzuspielen. Einfach der richtige Ausgleich nach einem Bürotag. Sie haben hier den Vorteil, in einer fränkischen Golfregion zu leben und die für Sie passende Golfanlage zu finden. Wenn Sie sich auf der jeweiligen homepage informieren, dann können Sie zum Beispiel die Golfanlage Schloß Reichmannsdorf und alle 18 Bahnen bei einem virtuellen Rundgang „begehen“. Dieses Highlight wurde von Herrn Jörg Beßler und seiner Firma altamondo aufwendig eingerichtet und erforderte Tausende von Bildern. Damit können Sie den Golfplatz praktisch live erleben und die einzelnen Bahnen „spielen“. Nur Ihr Ball ist noch nicht zu sehen. Wann? Für alle, die schon Golf spielen: Die After Work 9 Lochturniere in Reichmannsdorf finden jeden Mittwoch um 18:00 Uhr vorgabewirksam und offen für Gäste statt. Herzlich willkommen, Ihr

Zeitweiliges Wasser … erlaubt, den Ball besser zu legen. Nur wohin? Wenn überall Wasser ist? Heißt die Alternative Wasserball spielen? Nein - es bleibt nichts anderes übrig, als abzuwarten. Der lange Winter und der Dauerregen haben die Nerven der Golfer/innen blank gelegt. Angolfen und geplante Turniere mussten abgesagt werden. Aber jetzt im Juni scheint das Golfspielen endlich losgehen zu können. Im Golfclub Schloß Reichmannsdorf ging es am 08. Juni gleich richtig los: Anlass war der 22. Geburtstag des Golfclubs mit einem Charity Turnier zu Gunsten der Cnopf’schen Kinderklinik und den Klinik Clowns. Die Greenkeeper hatten ein kleines Wunder geschafft. Kleinere Matschstellen wurden mit Besser Legen umgangen, aber sonst war der Platz super in Schuss. Fast 80 Teilnehmer/innen gingen an den

Kanonenstart. Das Wetter spielte auch mit und die Stimmung war hervorragend. Vom Hotel Schloss Reichmannsdorf waren an vier Stationen Bewirtungsstände aufgebaut. Charmante Bedienungen boten Schmankerl und Getränke und natürlich war dieses Turnier nicht vorgabewirksam. Bei seiner Begrüßung hob Präsident Franz v. Schrottenberg hervor, dass man das Schicksal nicht zurückweisen soll, wenn es ermöglicht, dass es einem besser geht, als anderen Menschen. Aber gerade dann ist es soziale Verpflichtung, anderen Menschen zu helfen, die krank sind oder Not leiden. Dabei macht es auch Sinn, wenn man mit Freude, die man sich gönnt, für einen guten Zweck Golf spielt. Die Startgeld-Spende konnte man noch aufbessern, indem man sich eine 3m lange Schnur erwarb. Damit war es möglich, sich einen Putt zu ersparen. Die Entfernung zum Loch wurde von der Schnur abgeschnitten und man hatte so vielleicht ein Par oder sogar Birdie sicher.

Eine weitere Station war Beat the Pro. Am 18. Abschlag warteten die Pros Hans-Dieter Messer und Tarek Khattab. Für eine Spende von 10,-- € konnte man gegen einen der beiden antreten. Es ging darum, wer den Ball näher zur Fahne plazierte. Als Preis winkten Golfbälle. Es blieben viele übrig. Und viele verschwanden im Teich und am Ufer. Zur Freude der Golfer, die am nächsten Tag danach fischten. Schon am Vorabend beim get together war die Stimmung großartig und man konnte sich mit seinen Flight-Partnern/innen anfreunden. Aber dann nach dem Turnier ließen es die Organisatoren vom Hotel Schloss Reichmannsdorf richtig krachen. Ferdinand v. Schrottenberg hatte mit seinem Team alles vom feinsten vorbereitet. Auf der Hotel-Terrasse wurden die Gäste vom Moderator des Abends, Michael Sporer (Sportmoderator beim Bayerischen Rundfunk) begrüsst. Mit launigen Worten schilderte er, wie eine Teilnehmerin in seinem Flight der Schuh drückte und sie barfuß 105

SChLOß REIChMANNSDORF

(

GOLFCLUB

106

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JULI 2013 Dienstag, 02.07.2013 „Harter Kern“ der Senioren Donnerstag, 04.07.2013 „Harter Kern“ der Senioren Samstag, 07.07.2013 TOP 40 Liga C Ost Sonntag, 14.07.2013 Monatsbecher Juli Samstag, 20.07.2013 Golf Liga Senioren Gruppe A Sonntag, 21.07.2013 Beneﬁzturnier Dt. Kinderkrebshilfe Freitag, 26.07.2013 Frühspielerturnier 9-Loch Sonntag, 28.07.2013 Presidents Cup Montag, 29.07.2013 Damen Turnier

weiter spielte. Mir schilderte sie am Abend, was für ein herrliches Gefühl es war, barfuss auf dem Grün zu laufen. Sie hatte überhaupt gefühlvolles Temperament, denn sie war Brasilianerin. Bevor das Buffet eröffnet wurde, konnte der Erlös des Turniers an Elisabeth Makepeace, Vereinsleitung der Klinik Clowns e. V., in Höhe von stolzen 5.000,-- € übergeben werden. Der Einsatz der Klinik Clowns in Kinderkliniken und Pflegeeinrichtungen für alte und behinderte Menschen basiert auf der wissenschaftlichen Erkenntnis, dass Lachen und Humor überaus positive Auswirkungen auf den Allgemein- und Gesundheitszustand haben und Heilungsprozesse fördern. Die Klinik Clowns werden als Partner in der Therapie integriert und geschätzt von Ärzten und Pflegern, Kindern und Senioren, Betroffenen und Angehörigen. Das anschließende Buffet mit den Getränken nach Wahl entschädigte alle Teilnehmer/innen für nicht gelungene Schläge auf dem Platz.

Eine Siegerehrung gab es natürlich auch: Zahlreiche Sonderwertungen wurden beklatscht. Brutto-Sieger wurde Clemens Höpfner vom GC Am Reichswald, Brutto-Siegerin Ursula Maisel vom G & LC Lichtenau. Es sollte dann noch eine lange Nacht werden. Denn der Entertainer Peter Grimberg schaﬀte es mit schmissigen Oldies zwischen Rock’n Roll, Swing und Jazz die Gäste von den Stühlen zu holen und für Party-Stimmung zu sorgen. Trotz der vorherigen 18-Loch-Runde wurde ausgelassen das Tanzbein geschwungen. Wer nicht dabei war, hat was verpasst! Bild 1: v.l.n.r. Ferdinand v. Schrottenberg, Hotel Schloss Reichmannsdorf; Elisabeth Makepiece, Klinik Clowns e. V.; Franz v. Schrottenberg, Präsident GC Schloß Reichmannsdorf; Ein Mitglied der Clowns Bild 2: Entertainer Peter Grimberg besingt einen Clown Bild 3: Die Brutto Sieger: Clemens Höpfner, GC Am Reichswald und Ursula Maisel, G&LC Lichtenau

AUGUST 2013 Samstag, 10.08.2013 Golf Liga Jungsenioren Gruppe A Sonntag, 11.08.2013 Monatsbecher August Dienstag, 27.08.2013 Spanferkel-Turnier der Senioren SEPTEMBER 2013 Samstag, 07.09.2013 & Sonntag, 08.09.2013 Clubmeisterschaft Samstag, 14.09.2013 Dallner Cup Einladungsturnier Sonntag, 15.09.2013 Reifen POPP Einladungsturnier Donnerstag, 19.09.2013 10. Gräﬂiches Turnier der Senioren Freitag, 27.09.2013 1. Ziegler-Cup, Einladungsturnier

Schloß Reichmansdorf Obere Hauptstraße 10 96132 Schlüsselfeld, OT Reichmannsdorf Telefon: (0 95 46) 92 15 10 Telefax: (0 95 46) 92 15 20 E-mail: info@golfanlage-reichmannsdorf.de www.golfanlage-reichmannsdorf.de

107

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

REISERS Golf Cup Mittwoch, 1. Mai 2013 Neue Gesichter bei REISERS und die Küchenchefs zauberten Geschmacksexplosionen. So wünscht man sich den Turnierablauf: Man öffnet die Tür des Clubhauses und alles ist geregelt und steht bereit für einen herrlichen Golftag. Lediglich an den frühsommerlichen HerbstTemperaturen müssen die Mitarbeiter von „REISERS am Golfplatz“ noch arbeiten! 18 Löcher waren hervorragend vorbereitet für 100 gut gelaunte Golferinnen und Golfer. Für die Jahreszeit und den langen Winter war der Platz in einem guten Zustand, und die Grüns zeigten bereits jetzt, wie bissig sie sein können. Die Fahnenpositionen waren an diesem Turniertag ambitioniert und sportlich gesteckt, aber letztendlich kamen alle Teilnehmer mit guten Ergebnissen ins Clubhaus zurück. Der kulinarische Abend stand dieses Jahr etwas unter Zeitdruck wegen des Champions-League-Krachers FC Barcelona gegen FC Bayern München. Der frühe Abend 108

startete nach dem Sektempfang mit der ersten Geschmacksexplosion: Jakobsmuscheln im Kernmantel mit geschmortem Fenchel, Krustentierschaum und Kräutersalat.

schen Stangenspargel, Kartoffelgratin und Sauce Bernaise. Für alle „Süßen“ wartete noch Creme Brûlée mit Erdbeerragout, Sauerrahmeis und Minzschaum.

Ein sichtlich gut gelaunter Bernhard Reiser leitete die Begrüßung ein und stellte sein neues erweitertes Team vor. Sein Motto heute: Würzburg zeigt Gesicht. Danach übernahm nun unser Präsident Rudi May das Mikrofon und bedankte sich bei unserem Gastronomen und Pächter Bernhard Reiser sowie dem gesamten Team.

Fast auf die Minute endete das Abräumen der Teller und der Anpfiff zum ChampionsLeague-Habfinal-Rückspiel folgte am Großbildschirm. Bernhard Reiser spendierte noch Freibier für alle Fußballfans und nach dem klaren Sieg der Bayern endete der Turnierabend mit frohen Gesichtern.

Jetzt waren die sportlichen Ergebnisse an der Reihe, die unser Clubmanager Robert Großkopf zum Besten gab. Erstaunlich heute der CBA: Er zeugte von leicht erhöhten Schwierigkeiten und belohnte die Golferinnen und Golfer mit -1, d. h. die Pufferzone verschob sich um einen Punkt nach unten und man unterspielte sich sogar mit 36 Nettopunkten. Die Siegerehrung war damit beendet, nicht aber der Festabend. Es folgte noch Kalbsrücken im Ganzen rosa gebraten mit der Jahreszeit entsprechendem fränki-

Siegerfoto oben: von links: Rudi May (Präsident GC Würzburg), Bernhard Reiser (Gastronom), Paul Hupp (Bruttosieger), Robert Großkopf (Manager GC Würzburg), Joachim Flügel (1. Netto B), Dr. Sun-Min Kwon (1. Netto C), Vanessa Schloo(Bruttosiegerin), Ingo Schloo (1. Netto A)

BMW Rhein Golf Cup International 2013 Sonntag, 5. Mai 2013 Die größte Turnierserie der Welt seit 27 Jahren. Bereits seit 1987 ist BMW Ausrichter der beliebten Amateur-Turnierserie BMW Golf

Cup International. Mittlerweile versuchen jedes Jahr mehr als 100.000 ambitionierte Golfamateure aus 50 Nationen bei etwa 1.000 Turnieren, sich für das exklusive Weltfinale zu qualifizieren. Ausrichtender BMW Partner war - wie schon seit vielen Jahren - das renommierte Autohaus Rhein aus Würzburg. Für die Fahrzeuge von BMW wäre der Nebel am Turniertag kein Problem gewesen. Ausgestattet mit neuster Technik finden diese auch bei stärkstem Nebel die richtige Fahrbahn. Nicht so die Teilnehmern des BMW Rhein Golf Cups. Aufgrund des dichten Nebels gingen die ersten Starter mit 30 Minuten Verzögerung an den Start. Natürlich war das Turnier wieder restlos ausgebucht und nach dem Sieg der Sonne gegen den Nebel folgte ein idealer Golftag. Der Abend: Begrüßt durch einen wohlschmeckenden Frankensekt waren die Plätze im Pavillon schnell belegt und alle Gäste warteten nun gespannt auf die Vorspeise. Schnell waren die Teller der Vorspeise ausgehoben und nach der 109

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

WETTspiELE 2013

Begrüßung durch Clubpräsident Rudi May folgte das Grußwort von Ralf Rhein. Nun folgte die mit Spannung erwartete Siegerehrung, die der Clubmanager J. Robert Großkopf übernahm. Zu Beginn der Siegerehrung wurden die Sieger der Sonderwertungen geehrt. Glückliche Gewinner des „Longest Drive“ waren dieses Jahr Bianca May und Dr. Ansgar Marouche. „Nearest to the Pin“ lagen Bianca May mit 8,93 und Christian Schneider mit 2,50 Metern an der Fahne. Beim „Straightest Drive“ gelang Dr. Thomas Paulus ein Traumschlag mit nur 91 cm an der Linie. Die Spannung im Pavillon stieg, als der dritte Nettosieger aufgerufen wurde. Einen BMW-Pokal erhielt Ursula Freitag. Platz 2 der Klasse C ging an Dr. Uwe Pöhls. Die erste Einladung zum Landesfinale ging an Dr. Gudrun Trimbach mit 43 Nettopunkten. Weiter ging es mit der Klasse der Damen bis Vorgabe 28,4. 36 Nettopunk110

te reichten für den dritten Platz mit Gewinnerin Catarina Steeg. Platz 2 ging mit 37 Punkten an Regina Förster. Die Einladung zum Landesfinale erhielt Roswitha Schum mit tollen 39 Punkten. Es folgten die Gewinner der Klasse Herren Vorgabe 12,5 bis 28,4. Dritter Sieger mit 38 Punkten wurde Peter Schwarz. 40 Punkte reichten für das zweite Netto für Dr. Ansgar Marouche. Platz 1 - und die Einladung zum Landesfinale - erhielt Helmut Greger für ein Ergebnis von 44 Nettopunkten. Dritter Sieger der Klasse A wurde Ingo Schloo, gefolgt von Rainer Kagerbauer, der den zweiten Platz belegte. Sieger der Klasse A - und gleichzeitiger Teilnehmer des Landesfinales - wurde in diesem Jahr Dr. Anders Nordlund mit 37 Nettopunkten. Nun folgten die Bruttosieger: Bei den Herren siegten mit 30 Bruttopunkten Paul Rösch und Roswitha Schum mit 26 Bruttopunkten bei den Damen. Es folgten noch zwei köstliche Menügänge aus dem Hause „REISERS am Golfplatz“. Ein herzliches Dankeschön an das Team

von BMW Rhein. „Wir freuen uns über die bereits 18-jährige, sehr gute Zusammenarbeit“, so J. Robert Großkopf, Manager des Golf Clubs Würzburg. Siegerfoto links: von links: Rudi May (Präsident GC Würzburg), Dr. Gudrun Trimbach (Nettosiegerin Sonderklasse C), Dr. Anders Nordlund (Nettosieger Herren Klasse A), Helmut Greger (Nettosieger Herren Klasse B), Christian Schneider („Nearest to the Pin“ Herren), Bianca May („Longest Drive“ und „Nearest to the Pin“ Damen), Roswitha Schum (Netto- und Bruttosiegerin Damen), Ralf Rhein (Inhaber BMW Autohaus Rhein)

DI DA GO Wellendorff Trophy 1 Dienstag, 21.05.2013 Werden die Damen den Auftakt zur Wellendorff-Turnierserie ohne Regen beginnen können? Etwas zweifelnd gingen die Blicke der Spielerinnen zum bewölkten Himmel. Aber wieder einmal sind sie der Devise „Kein Regen beim Damengolf“ treu geblieben und konnten die Schirme im Golfbag lassen. Trotzdem war das Spiel nicht einfach,

denn einmal im Rough gelandet, konnte man sich meist „einen Schlag extra“ notieren. Dementsprechend gab es bei der Wellendorff Trophy 1 keine Handicapverbesserungen, trotzdem aber jede Menge Siegerinnen. Inge Breitenberger, Inhaberin von Hofjuwelier Guttenhöfer, hatte wieder einen schönen Preis für die „Nearest to the Pin“Siegerin bereitgestellt und auch das Sponsorenboard von Lic24 hielt viele Sonderpreise und Überraschungen bereit. Bei leckerem Essen und angeregter Unterhaltung ließ man den schönen Golftag ausklingen. Siegerfoto oben: von links: Evelyn Schömig („Nearest to the Pin“), Ingrid Herdick (1. Netto B), Claudia Viola (2. Netto B und “Longest Drive”), Martina Mayer (2. Netto A)

7. Parfümerie Regina Golf Cup 2013 Donnerstag, 30.05.2013 Bereits zwei Wochen vor dem Turniertermin waren fast alle Startplätze vergeben und auch die Warteliste war bereits gut gebucht. Aber - wie so oft in diesem Jahr - machte uns 111

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

die Wettervorhersage einen Strich durch unsere Planungen. Gemeldet wurden sturzbachartige Regenfälle und gewittrige Regenschauer. Bis zum Turniertermin hatten leider 36 Golferinnen und Golfer der Wetterfee geglaubt und ihre Buchung storniert. Letztendlich wurde es dann doch ein herrlicher Golftag, und alle 84 Turnierteilnehmer erreichten trockenen Fußes das Clubhaus und genossen die Zeit bis zum abendlichen Sektempfang und den Beginn der Abendveranstaltung. Die Begrüßung erfolgte durch Jürgen Renchen, Geschäftsführer der AkzenteUnternehmen und Parfümerie Regina. In Vertretung unseres Präsidenten überbrachte Clubmanager J. Robert Großkopf Gruß- und Dankesworte an Familie Renchen. Nach der Vorspeise aus der Küche von „REISERS am Golfplatz“ startete die Siegerehrung. Diese übernahm Clubmanager J. Robert Großkopf, assistiert von Christina und Jürgen Renchen sowie Iris Manger aus der Würzburger Parfümerie Regina. 112

Gestartet wurde mit den Sonderwertungen. Hier zeigte sich wieder einmal, wie weit und gerade eigentlich ein Ball fliegen kann, wenn er sauber getroffen wird. Der Preis „Longest Drive“ der Herren ging mit 244 Meter an Tobias Stahl. Bei den Damen gewann Christin Podack mit einem Abschlag von 205 Metern. Der „Nearest to the Pin“ ging bei den Herren an Maximilian Mayer mit 6,50 Meter an die Fahne. Die Damen schafften es bis auf 1,79 Meter, hier gelang Sandra Berglehner der präzise Schlag an die Fahne. Es folgte noch die Ehrung der neun Netto- und der beiden Bruttopreisgewinner. Alle Preisegewinner erhielten für ihr gutes Spiel hochwertige Duft- und Pflegeprodukte aus dem Hause Parfümerie Regina in der Schustergasse in Würzburg. Erwähnt sei hier, dass der Name „Parfümerie Regina“ in Zukunft „Parfümerie Akzente“ lautet. Im Zuge dieser Information überreichte Herr Großkopf im Namen

des Präsidenten Rudi May Blumensträuße an Christina Renchen und Iris Manger. Der Fototermin zum Siegerfoto vor dem Pavillon war noch nicht beendet als die ersten Regentropfen fielen. Die Hauptspeise wurde gereicht und es begann zu regnen. Der Regen tat der Stimmung keinen Abbruch und es wurde ein wunderschöner Turnierabschluss. Es folgte noch das Dessert und das traditionelle Damen-Schminken durch den Visagisten Ivan Benny Saputera. Herzlichen Dank an Familie Renchen für einen tollen Golftag und Abend! ! Siegerfoto oben: von links: Christina Renchen und Jürgen Renchen (Inhaber Parfümerie Regina), Leo Wächter (2. Netto B), Philipp Schubert (1. Netto A), Sandra Berglehner („Nearest to the Pin“ Damen), Monika Bauer (1. Netto C), Robert Großkopf(Manager GC Würzburg), Maximilian Mayer (Brutto Herren), Niclas Schmidt (1. Netto B), Tobias Stahl („Longest Drive“ Herren), Christin Podack („Longest Drive“ Damen), Theresa de Bochdanovits (Brutto Damen), Iris Manger (Parfümerie Regina)

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JULI 2013 Dienstag, 02.07.2013 Juwelier Scheuble Würzburg Ladies Open Samstag, 06.07.2013 Julius Bär Golf Cup Samstag, 13.07.2013 Juwelier Vogl & Autohausgruppe Spindler Golf Cup* Dienstag, 16.07.2013 DI DA GO Wellendorff Trophy 3 Samstag, 20.07.2013 Porsche Zentrum Würzburg Golf Cup Freitag, 26.07.2013 1. Night Golf Cup Sonntag, 28.07.2013 Lions Open 2013 AUGUST 2013 Mittwoch, 07.08.2013 Schoppen Herren-Cup Samstag, 10.08.2013 Bürgerspital Golf Cup Donnerstag, 15.08.2013 Aldiana Monatspreis August by AON Samstag, 17.08.2013 Novotel Würzburg Golf Cup*

DI DA GO Wellendorff Trophy 2 Dienstag, 04.06.2013

sensationelle Runde, holte sich den Bruttosieg mit 28 Punkten und verbesserte ihr Handicap von 9,2 auf 8,6.

Bei strahlendem Sonnenschein und endlich der Jahreszeit angemessenen Temperaturen machten sich 28 Spielerinnen - darunter einige Gäste von auswärtigen Golfclubs - auf die Golfrunde.

Die Gastspielerin Simone Bätz aus dem GC Gut Kaden gewann in der Klasse B das 1. Netto mit 38 Nettopunkten.

Die Wellendorff Trophy 2 war angesagt, ein äußerst beliebtes Turnier, bei dem die Sonderwertung „Nearest to the Pin“ ausgespielt wird. In der Nebenwertung gab es viele schöne Überraschungen von Lic24 Birdie Cup. Allerdings war es keine ganz leichte Runde, die den Damen bevorstand. Durch den tagelangen Dauerregen war der Platz, der eigentlich sehr viel Regen verzeiht, immer noch teilweise nass und der Ball lief doch nicht ganz so weit wie gewohnt. Dazu das Rough und die schnellen Grüns eine sehr trickreiche Kombination. Ein kleiner Trost war die Pufferzonenanpassung (CBA) um Minus 1. Und so gab es bei der Siegerehrung auch nur zwei Handicapverbesserungen: Diana Schraud spielte eine

Bei sehr guter Stimmung wurde das gemeinsame Abendessen auf der Terrasse eingenommen, was alle Spielerinnen nach der Kälte der vergangenen Wochen sehr genossen.

SEPTEMBER 2013 Dienstag, 03.09.2013 DI DA GO Preis des Ladies Captain Donnerstag, 05.09.2013 Süddeutsche Zeitung Business Golf Cup 2012 presented by Audi Freitag, 13.09.2013 Privatbank Money Classics 2013* *Einladungsturnier

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-wuerzburg.de

Schon jetzt freuen sich die Damen auf den Abschluss der Wellendorff-Serie am Dienstag, 16. Juli 2013, hier werden dann auch die Gesamtsiegerinnen geehrt.

Siegerfoto oben: von links: Birgit Kirner (“Nearest to the Pin LIC”), Ingrid Herdick (“Nearest to the Pin Wellendorﬀ”), Gaby Ströhlein (Ladies-Captain und 2. Netto B), Claudia Haas (1. Netto A), Carina Reiling (2. Netto A), Birgit Grocholl (2. Brutto), Simone Bätz (1. Netto B), Evelyn Schömig („Longest Drive“)

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V. Am Golfplatz 2 97084 Würzburg Telefon: 0931 / 67890 Fax: 0931 / 67880 E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.de www.golfclub-wuerzburg.de

113

Franzensbad

(

GOLFresOrt

eIner der JÜnGsten PLÄtze tsCHeCHIens

DAS GOLFRESORT FRANZENSBAD INFORMIERT: 10 Jahre Golf Resort Franzensbad Liebe Golferinnen und Golfer, am 10.08.2013 begehen wir unser Jubiläum: 10 Jahre Golf Resort Franzensbad. Feiern Sie doch einfach mit uns! Neben einem großen Einladungsturnier veranstaltet das Resort dieses Jubiläum mit verschiedenen Events. Auf unseren Homepages: www.golfclubbad-elster.de und www.gr-fl.cz werden Sie noch genauer und rechtzeitig über das geplante Rahmenprogramm informiert. Im Zuge der Turnierserie „Böhmisch-Sächsische Golftage“ erweitern wir unsere Feierlichkeiten durch dieses weitere Turnier um einen Tag am 11.08.2013. Bitte planen Sie jetzt bereits diese Termine in Ihrem Kalender ein, es wird sich sicher lohnen! 114

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JULI 2013 Sonntag, 14.07.2013 Böhmisch-Sächsische-Golftage Sonntag, 21.07. 2013 Kassecker-Stowasser-Turnier AUGUST 2013 Samstag, 03.08.2013 Ladies Open 2013 Veranstalter Golf Resort Franzensbad Samstag & Sonntag, 10.08. & 11.08.2013 10 Jahre Jubiläum und Böhmisch-Sächsische-Golftage Sonntag, 18.08.2013 Schönes -Spiel-Tour 2013 Montag, 19.08.2013 Bobyfleisch Tour 2013 Samstag, 31.08.2013 M-PROJEKT SEPTEMBER 2013 Samstag, 07.09.2013 Prosim-Turnier Sonntag, 15.09.2013 Böhmisch-Sächsische-Golftage

Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.gr-fl.cz

GOLFPLATZ

FERNMITGLIEDSCHAFTEN

Herzlich willkommen auf einem der schönsten Golfplätze der Tschechischen Republik. Unmittelbar hinter der deutschen Grenze erwartet Sie in Hazlov bei Franzensbad eine sportlich anspruchsvolle 18-Loch-Golfanlage.

bereits ab 99 Euro können Sie im Golfclub Bad Elster/Bad Brambach Fernmitglied werden. Sie erhalten den DGV-Ausweis und bekommen zusätzlich 50% Ermäßigung auf das jeweilige Tagesgreenfee.

Der Platz ist im Jahre 2002 in der landschaftlich reizvollen Umgebung des Naturschutzgebietes an der Eger eröﬀnet worden. Die 18 Bahnen mit internationalem Standard wurden naturbelassen harmonisch in das Landschaftsproﬁl integriert. Nur einige Autominuten von den Grenzübergängen Selb-As,Schönberg-Vojtanow und Schirnding-Pomezi entfernt steht Ihnen die komplett neue Anlage des Golf Resort Franzensbad K.G. mit vielen Annehmlichkeiten für ein perfektes Golfvergnügen zur Verfügung. Unser Management und deutsch sprechende Mitarbeiter sorgen dafür,daß Sie sich in einem der schönsten Winkel des böhmischen Bäderdreiecks willkommen fühlen können.

Möchten Sie unbegrenzt oft als Fernmitglied spielen, bekommen Sie Ihren DGVAusweis als Mitglied des GC Bad Elster/Bad Brambach bei nun vollem und unbegrenzten Spielrecht zu einem Gesamtbeitrag in Höhe von 238 Euro. Ihre Heimatadresse muß hierbei lediglich 100 Kilometer entfernt von Bad Brambach liegen. Dieses Angebot gilt ausschließlich für Neumitglieder und nur ein Jahr.

Golfresort Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - Ovcín Telefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: gr-fl@tiscali.cz www.gr-fl.cz

115

fashion & shopping Trends und Themen rund ums einkaufen 116

Eine

Reise um die

Welt Beachmode von maryan mehlhorn ®

Die neue Kollektion steht für Globetrotter-Glam und macht sich stark für Schönheit, Power, Lebensfreude, Energie und Fernweh. Die Themen der Kollektionsserien lehnen sich an die Namen der schönsten & prunkvollsten Luxus-Resorts dieser Welt an. 117

Elounda Way Dessin 920

Design-Kunst par excellance! Unikates Dreamblue rückt die chicen Bademoden- Kreationen in den Fokus: sportliche Rückenlösungen in Karreeform, elegante Drapees sowie vertikale Raff ungen am Dekolleté mit Gürtelelement als Hommage an den Diven-Style der 40er Jahre.

Yacht Heritage Dessin 919

Sporterlebnis Retro-Regatta: Athletische Formen in Nautical Blue erinnern durch weiße Blenden, Einfassungen in Cinamon und Knöpfen in heller Hornanmutung an die Yachting-Urlaube der 1960er Jahre. Mit sportiven Modellen wie Triangel- und Bügel- Bikinis bringen Kundinnen ihren luxuriösen Active-Look zum Ausdruck. 118

Chiva Som

Dream Dessin 911 Clean und mondän Farbe be- kennen: Ein abstrakter Druck in neutralen Nichtfarben auf mat- ter Qualität vereint sich mit den Sequenzen kräftiger Nuancen wie Kiwi und Hibiskus zu einer topaktuellen, urbanen Fashion- Symbiose für einen neuen Sum- mertime-Chic.

Schönheit

Power Lebensfreude Energie Fernweh Taj Exotica Dessin 915

City-Lifestyle mit Exotic-Touch: Abstrahiertes Croco- und Schlangenleder im Muster-Mix vereinen sich zu einem fantastischen Print in grandiosen Natur- und Indigo-Farbtönen. Zu kommerzielleren Schnitten gesellen sich extravagante Modelle, die in Kombination mit der spannenden neuen Platzierung im sogenannten „Mirror-Look“ ein Fashion-Statement sind. 119

Die Türkei ganz individuell entdecken, denn auf maßgeschneiderten Reisen erlebt man den Charme & die Schönheit des Landes reisezeit rund um den globus Trends und Themen welTweiT 120

Kilometerlange feine Sandstrände und azurblaues Wasser, unberührte Naturlandschaften, historische Stätten und pulsierende Metropolen: Die Türkei ist ein vielseitiges Land, das in den vergangenen Jahren immer mehr Touristen für sich gewinnen konnte. So gehört es der aktuellen Reiseanalyse der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen (FUR) zufolge gemeinsam mit Spanien, Italien und Österreich zu den beliebtesten Urlaubszielen der Deutschen.

Strandspaziergänge und Kulturerlebnisse Die attraktiven Strände rund um Alanya, Side, Belek oder Kemer verlocken zwar auch zu einem reinen Badeurlaub. Doch weitaus interessanter ist es, einen Erholungsurlaub mit Kultur- oder Naturerlebnissen zu verbinden. Sehenswürdigkeiten wie die weißen Sinterterrassen in Pamukkale, das römische Amphitheater in Aspendos oder die Hagia Sophia in Istanbul sind nur einige der Highlights des Landes. Jede Region und jede Landschaft hat dabei ihren eigenen Charme. Sehr individuell und flexibel planen lässt sich der nächste Türkeiurlaub beispielsweise mit dem Baukastensystem des Reiseveranstalters SunTrips. Aufenthaltsdauer, Hotel, Flug, Ausflüge oder Stopover können dabei nach Lust und Laune kombiniert werden. Die buchbaren Unterkünfte sind ausschließlich luxuriöse Fünf-Sterne-Häuser. Alle Informationen und Buchungsmöglichkeiten gibt es unter www.suntrips.de im Internet.

Die bizarre Landschaft Kappadokiens Wie wäre es zum Beispiel mit einem Besuch der Metropole Istanbul, einem anschließenden Badeurlaub an der türkischen Mittelmeerküste und einer folgenden Tour im Van durch die interessanten Landschaften Kappadokiens? Vulkanausbrüche haben in dem Landstrich Zentralanatoliens eine fast surreale Landschaft aus Tuffstein geformt und sogenannte „Feenkamine“ entstehen lassen. Außergewöhnliche Erlebnisse verspricht auch ein Aufenthalt in Bodrum in Kombination mit einer „Blauen Reise“ auf einer Luxusyacht. Und da Bodrum ein idealer Ausgangspunkt für Schiffsausflüge zu den vielen Inseln der Umgebung ist, liegt die Idee eines Inselhoppings auf die griechische Insel Kos ebenso nahe.

Exklusivität erwünscht Ein privater Reisebegleiter, Business-Class im Flugzeug, ein Champagnerempfang am Flughafen oder der Transfer mit einer Luxuslimousine? Für viele ist Exklusivität im Türkeiurlaub ebenso wichtig wie ein individuelles Reiseprogramm. Manch einer ist aber auch auf der Suche nach außergewöhnlichen Hotels wie etwa dem „Anatolian House“ in Zentralanatolien, das 33 in den Felsen gehauene Suiten bietet. Unter www.suntrips.de finden Türkeiliebhaber eine große Auswahl an Luxushotels und können dort ihre persönliche Reise mit besonderen Extras zusammenstellen. Text: djd/pt, Fotos: djd/SunTrips Reisen GmbH

121

Z G

auberhafte artennächte

Von Juni bis August ein SchauplatZ hochkarätiG beSetZter FreiluFt-konZerte.

 122



as gibt es Erholsameres, als an einem lauschigen Sommerabend in einem duftenden Garten zu sitzen und sich an schönen Klängen zu erfreuen?

raums mit ein. Eingebettet in diese prächtige Pflanzenschau, finden sich Künstlerpavillons, vielfältige Erlebnisstationen und bunte Attraktionen, die zum Mitmachen und Ausprobieren einladen.

Zahlreiche Musikfreunde aus dem In- und Ausland zieht es deshalb alljährlich zu den Gartennächten von Schloss Trauttmansdorff bei Meran, wo sich auch in diesem Jahr wieder die malerische Kulisse der sommerlichen Gärten in einen Schauplatz hochkarätiger musikalischer Darbietungen verwandelt.

Nicht entgehen lassen sollte man sich beispielsweise eine Reise in die „Botanische Unterwelt“: Über einen Tunnel gelangen die Besucher 200 Meter tief in den Fels hinein und erkunden dort das mysteriöse unterirdische Reich. Sprechende Elemente, streitende Nährstoffe und plötzlich wachsende Wurzeln informieren auf anregende und amüsante Weise.

Internationales World-Music-Festival Das mittlerweile auch italienweit etablierte World-Music-Festival „Gartennächte“ findet im natürlichen Amphitheater der botanischen Anlage einen optimalen akustischen Raum. Zu den Künstlern, die von Juni bis Ende August die Gärten erklingen lassen, zählen unter anderem Philipp Poisel und Jimmy Cliff. Unter www.trauttmansdorff.it gibt es nähere Informationen zu der fast schon legendären Veranstaltungsreihe. In jedem Fall lohnt es sich, bereits einige Stunden vor dem Konzertbeginn vor Ort zu sein, denn die zwölf Hektar große Anlage verlockt zu einem Streifzug durch die kunstvoll angelegten Gartenlandschaften aus aller Welt.

Erlebnis für alle Sinne Bergauf und bergab schlängeln sich liebevoll umpflanzte Wege entlang flüsternder Bäche, vorbei an rauschenden Wasserfällen oder den von der mediterranen Sonne prall gereiften Früchten des Südens. Immer wieder überraschen vielfältige Ausblicke mit neuen Blickwinkeln auf die Gartenwelten, das Schloss und das Meraner Land. Der Reichtum an Perspektiven, den Trauttmansdorff seiner einzigartigen Hanglage verdankt, bezieht auf ganz natürliche Weise die Schönheiten der umliegenden Landschaften und der mächtigen Bergketten des Alpen-

Musikgrößen zu Gast in Meran Von Juni bis August ist das Herzstück des botanischen Gartens von Meran, der Seerosenteich samt Seebühne, Schauplatz hochkarätig besetzter Freiluftkonzerte. Gemäß ihrem Motto „Pflanzen aus aller Welt“ präsentieren die Gärten dann Musik verschiedener Kontinente. Die Veranstaltung zählt mittlerweile zu den wichtigsten World-MusicFestivals Italiens; Größen der Musikwelt wie der Buena Vista Social Club, Milow und Emiliana Torrini waren auf der Bühne im Seerosenteich bereits zu Gast. Informationen zum diesjährigen Programm sind unter www.trauttmansdorff.it zu finden. Text: djd/pt, Fotos: 1) djd/Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Marion Gelmini, 2) djd/Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff

SchloSS trauttmanSdorFF lädt Zum klanGvollen muSikGenuSS ein 123

Zeigt her eure Füße

Mit kleinen Helfern zu einem gepflegten (Auf-)Tritt

gesundheit & wohlbefinden Trends und Themen rund um körper und geisT 124

Etwa dreimal um die Welt in circa 130.000 Kilometern: Unsere Füße zeigen im Laufe des Lebens vollen Einsatz. Umso wichtiger, dass sie ausreichend Pflege bekommen und nicht die meiste Zeit des Jahres in oft viel zu engen oder hohen Schuhen stecken – das haben sie wirklich nicht verdient. Sonst drohen neben Schweißfüßen häufig auch Fuß- oder Nagelpilz. In diesem Fall gilt es frühzeitig zu handeln. „Heutzutage gibt es eine Vielfalt an Produkten, die Betroffene auch zu Hause gegen diese lästigen Begleiter anwenden können“, weiß Moritz Müller-Dombois, Geschäftsführer von medizinfuchs.de, dem führenden Medikamenten-Preisvergleich im Internet. „Um sich kostengünstige Angebote zu sichern, lohnt es, die jeweiligen Präparate vor dem Kauf zu vergleichen.“

Schweißtreibend Mit etwa 250.000 Schweißdrüsen scheiden Füße täglich mehr als einen halben Liter Feuchtigkeit aus. Bei Menschen, die gar unter übermäßigem Schwitzen, sogenannter Hyperhidrose, leiden, weicht die Haut an den Füßen besonders schnell auf und Krankheitserreger dringen leichter ein. Dadurch steigt die Gefahr einer Pilzinfektion. Betroffene sollten Salben oder Lösungen auf Basis von Aluminiumchlorid benutzen, da der Wirkstoff die Schweißbildung reduziert. Auch spezielle Fußbäder bringen Besserung. Gegen den unangenehmen Geruch schaffen Fußdeos mit Mineralkristallen Abhilfe.

Flächendeckend Juckreiz, gerötete, nässende Haut und schmerhafte Risse – die typischen Symptome von Fußpilz. Teilweise nimmt die Haut auch einen weißen Farbton an und löst sich ab. Vorwiegend tritt eine Infektion in den Zehenzwischenräumen auf und befällt schlimmstenfalls den ganzen Fuß. Im fortgeschrittenen Krankheitsverlauf oder bei unzureichender Hygiene

greift der Pilz auch auf den Nagel über. Daher sollte eine Behandlung grundsätzlich sofort und konstant über einen längeren Zeitraum erfolgen, denn von alleine verschwindet Fußpilz nicht wieder. Cremes oder Sprays mit abtötenden Wirkstoffen wie Antimykotika und Fungizide bekämpfen die Krankheitserreger am besten. „Tritt trotz der Maßnahmen keine Besserung ein, sollten Betroffene unbedingt einen Dermatologen hinzuziehen, um eine weitere Verbreitung zu verhindern“, sagt Moritz MüllerDombois.

Pflegeleicht Wer seine Füße regelmäßig pflegt und ihnen zwischendurch eine Auszeit gönnt, beugt möglichen Beschwerden vor. Dazu gehört neben regelmäßiger Hornhautentfernung auch Nagelpflege. Denn anders als bei Fingernägeln ist die Länge und Form der Fußnägel keine Frage des Geschmacks: Nägel sollten mit dem Zeh enden, denn wachsen diese zu lang, stören sie in geschlossenen Schuhen beim Abrollen des Fußes. Spezielle Salben sorgen zusätzlich für ausreichend Feuchtigkeit und reduzieren Hornhaut. Besonders in der wärmeren Jahreszeit verdienen Füße außerdem eine Abkühlung. Neben einem erfrischenden Bad gibt es kleine Helfer wie Sprays, Cremes und Fuß-Deos mit Zitrone oder Minze, welche die Füße zusätzlich vorm Schwitzen schützen. „In unseren Themen-Specials auf medizinfuchs.de geben wir Verbrauchern einen Überblick über alle passenden Artikel“, sagt Moritz Müller-Dombois. „Mit einem Klick erhalten Nutzer Produkte angezeigt, die sich wie in unserem Beispiel für gesunde und gepflegte Füße anbieten.“ Weitere Informationen erhalten Sie auf http:// www.medizinfuchs.de/themen-specials/fuesse-23.html. Quelle: medizinfuchs.de / Borgmeier PR

125

Âť Bikinifigur Yoga dank

und

Gymnastik

Mit flachem Bauch und straffen Schenkeln macht die Badesaison Spaß

sehen, das jetzt auch in der aktuellen Farbe Lava zu haben ist.

Die ersten Tage im Schwimmbad oder am Strand können so richtig Spaß machen. Sie können aber auch zum Frustfaktor Nummer eins werden.

Mit Yoga und Gymnastik zur Bikinifigur

Denn wenn der Badeanzug kneift oder der Bikini eindeutig eine Nummer zu klein ist, fühlt sich keine Frau wohl in ihrer Haut. In dieser Situation stellt sich die Frage: Wie wird die Figur wieder rank und schlank? Zum Ziel führt im Allgemeinen nur eine Kombination von zwei Maßnahmen: dem Körper weniger Kalorien zuführen und zugleich mehr Energie verbrauchen als bisher. Weniger zu essen bedeutet in vielen Fällen aber auch, dass man sich bemühen sollte, gesünder zu essen. Mehr Gemüse, mehr Vollkornprodukte, stattdessen lieber die Schokolade, den Schweinebraten und Backwaren aus weißem Mehl weglassen.

Auf www.bebalanced.net kann man sich zum Beispiel die kostenfreien Videos "BeBalanced! Schönheit" ansehen und für das persönliche Training nutzen. Von der schmalen Taille über schlanke Arme, schöne Waden und eine elegante Haltung bis hin zur Bekämpfung der Cellulitis zeigt sich das Programm umfangreich. Gut geeignet sind auch die Ganzkörperübungen im Trainings-Manual "BeBalanced! Und BodyArt". Sie beanspruchen mehrere Muskeln zeitgleich. Und mit flachem Bauch, knackigem Po und straffen Schenkeln macht die Bademode dann auch wieder Spaß. Text: djd/pt, Fotos: djd/Airex AG

Weniger essen, mehr bewegen Zusätzlich sollte der Kalorienverbrauch mit viel Bewegung und Sport erhöht werden. Genau wie die gesunde Ernährung erfordert das etwas Disziplin, belohnt einen aber auch bald mit Erfolgserlebnissen - etwa wenn die vor zwei Jahren zu klein gewordene Lieblingsjeans wieder passt. Mit kleinen Tricks kann man das möglichst tägliche Training aber auch effizienter gestalten. Zum Beispiel mit dem "Balance-pad Elite" von Airex, auf dem man zwar sanft trainiert, zugleich aber mit einem minimalen Kraftaufwand einen maximalen Trainingseffekt erzielen kann. Auf www.airex-mats.com kann man das Pad

upgrade

your life!

127

impressum Herausgeber & Medieninhaber: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Sessenreuth 4a 95339 Wirsberg Telefon/Fax: 09227 / 9739810 www.die-medien-design-manufaktur.de www.hole-in-ONE-online.de Herausgeber: Oliver Kewel Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Oliver Kewel Layout: Diana Kewel Druck: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Fotos: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Fotos Il Ristorante Hof by Jessica Braun Photography Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung der Manufaktur und ist ohne Genehmigung strafbar. Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder. up to date Sie möchten immer auf dem Laufenden bleiben? Dann werden Sie Fan unserer Facebook-Seiten. Wir sind mit unserem Lifestyle & Goflmagazin Hole in ONE sowie mit unserer Firmenseite DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR bei Facebook vertreten. Besuchen auch Sie uns auch online.

f端r mehr w端rze in ihrer werbung

dmd medien design manufaktur www.die-medien-design-manufaktur.de

Absolute Stille. Nur das Prinzip Leistung spricht Bände. Der neue 911 Turbo. Ab sofort bestellbar bei uns im Porsche Zentrum Bayreuth. Wir freuen uns auf Sie. 9

50 Jahre Porsche 911 - Tradition Zukunft

Porsche Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Sportwagen GmbH Nürnberger Straße 95 95448 Bayreuth Tel.: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 00 Fax: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 38 www.porsche-bayreuth.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,2 · außerorts 7,7 · kombiniert 9,7; CO2-Emissionen: 227 g/km