Revista de Huesca

— 12 -(1372) hija del Conde de este titula (O Juan) tuvo á.la infanta D.' Juana que casó en 1592 con Mateo, Conde de Foix. En terceras nurias con 1)." Violante de Bar, hija del duque de Berri, sobrina del rey de Francia cargos e Sabio (1380), de quien tuvo á D.' Violante que casó con Luis de Anjou.

D. Martín tiene un hijo de este nombre de su matrimonio con D.' María, condesa de Luna, que casó con su prima D.' María, hija y heredera de Federico II de Sicilia y de Constanza de Aragón.

Véase, pues, cuantos inoiivos familiares tema D Pedro para desear que á I t historia de su reinado precediese la de los reyes de Navarra y Aragón y condes de Barcelona, de quienes fué sucesor; y la de los ascendientes de las casas de Sicilia y de Francia con quienes estaban emparentados él y sus hijos.

Ahora bien, no constando que tuviese el rey más de un cronista y ejerciendo este cargo Dezcoll, es muy natural que le supongamos autor de esta parte de la obra, que denominó Neología deis Reys'de Aragó y corales de Barcelona, a.,í como de las otras dos restantes complementar as, intituladas como aquella Neología (lis Reys de Franca y Neología deis Reys de Sicilia Y puesto que del cotejo de la llamada Crónica de San Juan de la Peña con la catalana se deduce su identidad perfecta. no siendo, en una palabra, la Crónica pinalense ni más ni menos que una traducción latina de la Genealogia .de los Reyes de Navarra, Aragón y Condes de Barcelona, y que solamente ha podido designarse así al desmembrarse de la obra general cuando fué vertida al latín, al individualizarse por medio de copias en forma de libro aparte, tomando carácter más docto, deduzco apoyándome en la siguiente carta que la tal crónica pinatense debió ser traducida ea el Monasterio entre los años 1387 á 1394. Que fué escrita primitivamente en catalán por el cronista Dezcoll, parece incluirse de las mismas palabras de D. Juan I, á los siete años de fallecido su padre, al decir al abad «libro que el seuyor Rey nuestro padre, que,Dios haya, lizo fer de la Genealogía de los Reyes daragon..

«El Rey. Abat. Nos havemos necessaria tanto que más no poriamos una bella papal en su prima figura, la Tial sobre la collacion e distribución de los beneficios eclesiastigos e donacion de las primici , s e declinas fué otorgada antigament al Rey don P. filio del rey Don Sancho por Papa Urban, copia de la cual bolla prendida de I registro ven muyt antigo de la nestra scrivania vos enviamos dentro la present, por tal que veyades clara»Rent su continencia e tenor e podades aquella millor trobar le mas ha_ vemos muyt necessaria otra bolla, que ja ant s era estada atorgada de las sobreditas cosas al dito Rey don Sanch ) por Papa llexandre II.° E corno segund parece por un COMPENDIO ó LIBRO QUE EL SENYOR REY NUESTRO PADRE