Diplomacy and Commerce Austria # 14: READ NOW

www.diplomacyandcommerce.at

November / Dezember 2020 | Ausgabe Nr. 14 | Online Edition

9772466380019

Für Malta ist Globalisierung keine Ideologie, sondern eine Notwendigkeit

75 Jahre Vereinte Nationen Von New York bis Gizeh, von Turin bis Genf und von Petra bis Wien erstrahlten die Wahrzeichen der Welt zum 75. Jahrestag der UNO blau

S.E. Evarist Bartolo,

Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten der Republik Malta – INTERVIEW

G20-Gipfel im Zeichen der Coronavirus-Pandemie

Ein Museum ist jedoch mehr als sein Ausstellungsbetrieb Prof. Dr. Klaus Albrecht Schröder, Generaldirektor der ALBERTINA – INTERVIEW

Dominikanische Republik ist ein sicheres Reiseziel

ASEAN-Gipfel:

I.E. Lourdes Victoria-Kruse,

Asien einigt sich auf weltgrößte Freihandelszone

Botschafterin der Dominikanischen Republik in der Republik Österreich – INTERVIEW

Special Edition

Die Weihnachtszeit ist die Zeit der Wunder S. E. Dr. Andor Nagy Botschafter von Ungarn in der Republik Österreich – Kolumne

Afghanistan FOCUS ON

I.E. Khojesta Fana Ebrahimkhel, Botschafterin der Islamischen Republik Afghanistan – INTERVIEW

Neujahrskonzert 2021 unter Riccardo Muti

Neujahrskonzert 2018 – Riccardo Muti / Foto: Terry Linke

Am 1. Jänner 2021 findet das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker unter der Leitung von Riccardo Muti im Wiener Musikverein statt. Riccardo Muti, dessen enge musikalische Zusammenarbeit mit den Wiener Philharmonikern bereits Jahrzehnte umspannt, dirigiert nach 1993, 1997, 2000, 2004 und 2018 zum sechsten Mal dieses prestigeträchtige Konzertereignis.

Das Neujahrskonzert 2021 wird in über 90 Länder weltweit übertragen und von mehr als 50 Millionen TV-Zusehern verfolgt.

Fr., 01. Jänner 2021 / 11.15 Uhr Musikverein, Großer Saal / Wien, Österreich Neujahrskonzert 2021 Dirigent: Riccardo Muti Werke von: Franz von Suppè, Johann Strauß (Sohn), Josef Strauß, Carl Zeller, Karl Millöcker, Karl Komzák, Johann Strauß (Vater)

Neujahrskonzert 2014 – Daniel Barenboim / Foto: Terry Linke

Neujahrskonzert 2013 – Franz Wesler-Möst / Foto: Richard Schuster

Neujahrskonzert 2015 – Zarubin Mehta / Foto: Terry Linke

Neujahrskonzert 2015 – Zarubin Mehta / Foto: Terry Linke

editorial

13 Gone, Not Forgotten...

Robert Coban Publisher / Herausgeber

Am Samstag, dem 10.

September 1898, verließ Kaiserin Elisabeth von Habsburg um 13.35 Uhr das Beau-Rivage Hotel am Ufer des Genfersees und ging in Begleitung der wartenden Gräfin Irma Sztáray de Sztára und Nagymihály zum Dock, um zum Schiff „Genf“ zu gelangen, welches sie nach Montreux bringen sollte.

Luigi Lucheni, ein 25-jähriger italienischer Anarchist, kam auf sie zu und stach auf sie ein. Eine Stunde später starb die Kaiserin.

Es war eine Ära der „MörderAttentate“ in ganz Europa, in der viele Könige, Fürsten und Thronfolger ermordet wurden. 122 Jahre später tötet ein verrückter islamistischer Fundamentalist auf den Straßen Wiens wahllos Passanten. Eine Stadt, die seit Jahren ganz oben auf der Liste der lebenswertesten Städte der Welt steht, war in dieser Nacht Schauplatz eines

blutigen Aktes der Grausamkeit, den wir schon auf den Straßen von Paris, London, Madrid, Marseille, München, Brüssel und vielen europäischen Städten sahen. Am 15. November begann Netflix mit der Ausstrahlung der 4. Staffel der Serie „The Crown“. In der ersten Folge sehen wir die Ermordung von Lord Mountbatten, den letzten Vizekönig Indiens und Symbol des “britischen Imperialismus” durch IRA-Terroristen.

Kurz nach der Ermordung erschien auf einem Gebäude in Belfast in Nordirland das Graffiti „13 gone, not forgotten, we got 18 and Mountbatten!“ - dies spielte auf den Mord an Mountbatten und 18 britischen Soldaten an Rache für den Bloody Sunday in der irischen Stadt Londonderry im Jahr 1971 (besungen in einem U2-Lied), als die britische Polizei 13 irische Demonstranten tötete.

Seit mehr als einem Jahrhundert sind die Einwohner Europas daher Opfer einer „Rache“ für „Ungerechtigkeiten“, die von ihren Landsleuten, Gleichgesinnten oder Vorfahren zugefügt wurden.

Als ob Covid-19 nicht genug für

Wien, November 2020 / Foto: Diplomacy and Commerce Austria

www.diplomacyandcommerce.at Svetlana Nenadovic Direktor / Chefredakteur

svetlana.nenadovic @diplomacyandcommerce.at

Jakob Riess Journalist

Europa ist, das wahllos Jung und Alt, Reich und Arm, Schwach und Stark tötet. In den 1970er und 1980er Jahren wurden Europäer von Terroristen der IRA, der ETA, der Brigade Ross oder der Baader Meinhof getötet, in den letzten zwei Jahrzehnten von islamistischen Terroristen, und im Jahr 2020 durch islamistische Terroristen und Covid-19.

Nach der Pandemie muss Europa eine gemeinsame Antwort auf viele Fragen finden, und eine der wichtigsten ist - wie man ein Gefühl der Sicherheit auf den Straßen europäischer Städte wiederherstellt - damit wir mit unserer Familie beispielsweise in einem Wiener Café sitzen, „Melange“ bestellen und nur darüber nachdenken, welche Galerie wir danach besuchen sollen und wohin wir zum Mittagessen gehen werden.

Das Gefühl, das uns glücklich macht, Europäer zu sein und Millionen von Menschen in Asien, Afrika und Lateinamerika dazu bringt, das auch zu haben.

Vladimir Dudas

”Color Media Communications” LTD, 21132 Petrovaradin, Štrosmajerova 3 TIN 107871532 • Matriculation number 20887303 · Phone: +381 21 4897 100 • Fax: +381 21 4897 126 Office: Vase Čarapića 3/IV/38, Belgrade • 011 4044 960 Verteilung:

Design

Robert Coban

Publisher / Herausgeber

robert.coban @diplomacyandcommerce.at

CIP - Katalogizacija u publikaciji Biblioteke Matice Srpske, Novi Sad 33 Diplomacy & Commerce / glavni i odgovorni urednik Žikica Milošević, 2016, br. 1 (mart)-.Novi Sad: Color Media Communications, 2016 - , -33cm Mesečno. ISSN 2466-3808 = Diplomacy & Commerce COBISS.SR-ID 303269895

3

inhal t

05

Neue Botschafter

16-17

S. E. Dr. Andor Nagy, Botschafter von Ungarn in der Republik Österreich – Kolumne

38-41

Prof. Dr. Klaus Albrecht Schröder, Generaldirektor der ALBERTINA – INTERVIEW

42-43 20-21

Albertina - The Essl Collection

75 Jahre Vereinte Nationen

06-10

S.E. Evarist Bartolo, Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten der Republik Malta – INTERVIEW

44-45 22-25

G20-Gipfel

Welt Museum - Kunst und Kultur der Azteken

10-13

I.E. Lourdes Victoria-Kruse, Botschafterin der Dominikanischen Republik in der Republik Österreich – INTWERVIEW

46-47 28-31

Viennale 2020

32-33

50-51

ASEAN-Gipfel

14-15

Die Mirabal-Schwestern 4

www.diplomacyandcommerce.at

AUSTRIA CONNECT 2020 in China

Tulpen als Symbol der Solidarität

departures & arrivals Fotos: HABF

Neue Botschafter – Herzlich willkommen in Österreich Überreichung von Beglaubigungsschreiben an Bundespräsident Alexander Van der Bellen

Bundespräsident Alexander Van der Bellen empfing am 30. September folgende neue Botschafterin und Botschafter in der Präsidentschaftskanzlei und nahm ihre Beglaubigungsschreiben entgegen: S.E. Herr Frédéric Labarrere, Botschafter des Fürstentums Monaco, I.E. Frau Ketevan Tsikhelashvili, Botschafterin von Georgien, S.E. Herr Muhammad Abdul Muhith, Botschafter der Volksrepublik Bangladesch, S.E.

Herr Abat Fayzullaev, Botschafter der Republik Usbekistan, S.E. Herr Mohamed El-Molla, Botschafter der Arabischen Republik Ägypten, S.E. Herr Gilles PÉCOUT, Botschafter der Französischen Republik, S.E. Herr Aftab Ahmad Khokher, Botschafter der Islamischen Republik Pakistan und S.E. Herr Andrei Dapkiunas, Botschafter der Republik Belarus - mit dieser Akkreditierung sind sie die offiziellen Vertreter ihres Landes in Österreich.

1, S.E. Herr Frédéric Labarrere, Botschafter des Fürstentums Monaco,

5, S.E. Herr Mohamed El-Molla, Botschafter der Arabischen Republik Ägypten

2, I.E. Frau Ketevan Tsikhelashvili, Botschafterin von Georgien

6, S.E. Herr Gilles PÉCOUT, Botschafter der Französischen Republik

3, S.E. Herr Muhammad Abdul Muhith, Botschafter der Volksrepublik Bangladesch

7, S.E. Herr Aftab Ahmad Khokher, Botschafter der Islamischen Republik Pakistan

4, S.E. Herr Abat Fayzullaev, Botschafter der Republik Usbekistan

8, S.E. Herr Andrei Dapkiunas, Botschafter der Republik Belarus

5

Politik / Diplomatie

Für Malta ist die Globalisierung keine Ideologie, sondern eine Notwendigkeit Wir haben eine der offensten Volkswirtschaften der Welt, da unser Heimatmarkt mit weniger als 500.000 Menschen zu klein ist, um Wohlstand zu schaffen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen rischen Industriekomplexes, des profitabelsten Wirtschaftssektors in einigen Ländern, eine unverhältnismäßige Rolle in den Beziehungen zwischen Staaten spielen und versuchen, die Waffenexporte zu steigern, anstatt wirklich nach Kompromissen, Konfliktlösung, Frieden und Stabilität zu suchen.

S.E. Evarist Bartolo Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten der Republik Malta

Der maltesische Außenminister, S.E. Evarist Bartolo, sollte Österreich Anfang November einen offiziellen Besuch abstatten. Die ungünstige Entwicklung der durch das SARS-Cov-2-Virus verursachten Pandemie machte diesen Besuch jedoch unmöglich, und sein Besuch wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

Für die neue Ausgabe des DC Austria Magazins führten wir ein Exklusivinterview mit dem angesehenen Minister Evarist Bartolo und diskutierten aktuelle Themen wie Diplomatie in der Corona-Ära, Terrorismus, die sogenannten „Goldenen Pässe“, die offizielle Einstellung Maltas zum Thema Migrationskrise, über die Beziehungen zwischen Malta und Österreich sowie darüber, ob die Pandemie den maltesischen Tourismus tief geprägt hat.

Sehr geehrter Herr Minister, Sie sollten an der OSZE-Konferenz (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) in Wien, Anfang No-

6

vember teilnehmen. Aufgrund der Situation der raschen Ausbreitung des COV-Sars2-Virus wurden die Konferenz und Ihre Ankunft in Wien verschoben, wie wirkt sich diese Pandemiesituation auf die Arbeit in den internationalen Beziehungen aus?

Die Unfähigkeit zu reisen und sich von Angesicht zu Angesicht zu treffen, ist ein Rückschlag für die Diplomatie. Videokonferenzen sind

Persönliche Treffen sind wichtig, um Vertrauen zu einer Person aufzubauen, um sich besser zu verstehen und über öffentliche und offizielle Positionen hinaus zu kommunizieren, die oft bereinigt und gleich sind.

Ich denke, wir brauchen solche Treffen, besonders in dieser Zeit, in der es auf der Welt so viel Polarisierung gibt und es so ist, als wären wir zum Grabenkrieg des Ersten Weltkriegs zurückgekehrt. Es ist,

Während Malta ein winziger Punkt im zentralen Mittelmeerraum ist, ist die Welt ein winziger blauer Punkt im Universum. Die meisten Probleme können von keinem Land allein angemessen angegangen werden: Klimakrise, Pandemien, Schuldenkrise, wirtschaftliche Erholung nach Covid, Verbrechen, Terrorismus, irreguläre Migration… ein schlechter Ersatz für persönliche Treffen. Die meisten Videokonferenzen, an denen ich in den letzten 10 Monaten teilgenommen habe, waren eine Reihe von Monologen.

Sie leisten Ihren Beitrag und schalten ab und setzen Ihre Arbeit fort, auch wenn Sie noch online sichtbar sind.

www.diplomacyandcommerce.at

als hätten wir den Appetit auf geduldige und beharrliche Diplomatie verloren, wo Aufrufe zum Dialog, Deeskalation und Verhandlung als naiv interpretiert werden.

Ich denke auch, dass die Verteidigungsministerien und die aufkeimende Präsenz des militä-

An dem Tag, an dem Sie zu einem offiziellen Besuch in Österreich eintreffen sollten, gab es einen Terroranschlag in Wien. Sollte das Thema Terrorismus ein Teil der OSZE-Konferenz sein?

Ja, ich denke, dass Terrorismus Teil der OSZE-Konferenz sein sollte. Wir sollten Terrorismus nicht nur als Sicherheits- und Strafverfolgungsproblem betrachten, da dies zu einer weiteren Militarisierung des Lebens und der Beziehungen zwischen Staaten führt. Wir müssen den Terrorismus bekämpfen. Wie Che Guevara sagte: „Terrorismus ... ist im Allgemeinen ineffektiv und wahllos in seinen Ergebnissen, da er oft unschuldige Menschen zu Opfern macht und eine große Anzahl von Leben zerstört ...“ Wir müssen uns auch mit den Ursachen des Terrorismus befassen: Armut, Arbeitslosigkeit, soziale Ausgrenzung, Ungerechtigkeit, Menschenrechtsverletzungen, brutale militärische Konflikte, die zu gescheiterten Staaten führen, institutionelle Unterdrückung von Minderheiten,… Das bedeutet nicht, dass Terroristen immer Opfer von Ungerechtigkeit sind, aber es besteht kein Zweifel, dass der Terrorismus gedeiht und Rekruten unter Personen zur Verfügung stellt, die nichts zu verlieren haben.

Daher sind politische, soziale, wirtschaftliche und kulturelle Maßnahmen erforderlich, um eine Politik der verbrannten Erde

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

Valletta / Foto: Malta Tourist Organization

gegenüber terroristischen Organisationen zu entwickeln und umzusetzen. Wir müssen den Dialog der Religionen und das Bündnis der Zivilisationen fördern und dürfen religiösen Fanatismus und Fundamentalismus nicht mit säkularem Fanatismus bekämpfen. Wir müssen die Kultur der universellen Erklärung der Menschenrechte fördern, die heute und morgen genauso gebraucht wird wie vor 75 Jahren. Wir müssen weiterhin klarstellen, dass die Förderung einer globalen Menschenrechtskultur nicht als Einmischung in innere Angelegenheiten abgetan werden kann.

Wir sind eine Welt und eine gemeinsame menschliche Familie. Wir sollten den Schmerz und das Leiden jeder Person spüren, wer auch immer und wo auch immer diese Person ist. Der beste Weg, um das 75-jährige Bestehen der Vereinten Nationen zu feiern, besteht darin, uns dieser Erklärung zu verpflichten und daran zu arbeiten, dass diese Menschenrechte überall in der heutigen Welt umgesetzt werden.

Während Ihres Aufenthalts in Wien sollten Sie an einer Podiumsdiskussion teilnehmen und eine Rede zum Thema „Klein sein in einer großen Welt. Sind wir alle klein?“ im Rahmen einer Diskussion mit dem Titel „Den Herausforderungen der Migration konfrontieren: eine Wirklichkeitsprü-

Kleine Inseln wie Malta, die durch viele Nachteile eingeschränkt sind und nur ein sehr begrenztes Spektrum an Wirtschaftssektoren aufweisen, die sie entwickeln können, benötigen Programme, die Investoren anziehen, einschlieSSlich der Gewährung der Staatsbürgerschaft fung“ halten. Würden Sie uns mitteilen, welche These Sie in Ihrem Vortrag vertreten?

Vor 2436 Jahren befanden sich Athen und Sparta im Krieg. Athen fiel auf die kleine Insel Melos ein (ungefähr dreimal so groß wie Gozo). Es wollte Melos‘ Hafen für seine Galeeren nutzen.

Die Leute von Melos protestierten. Sie wollten neutral bleiben und in Frieden leben: sowohl mit Athen als auch mit Sparta. Aber Athen hatte andere Ideen.

Es sagte zu Melos: Gib nach. Du bist klein. Es kommt nicht darauf an, was Sie wollen. Aber was wir wollen. Die Starken machen was sie wollen. Die Schwachen müssen sich ihrem Willen beugen.

Melos gab immer noch nicht nach. Athen fiel auf der Insel ein. Sie haben gewonnen. Alle Männer wurden getötet. Die Frauen und Kinder wurden zu Sklaven gemacht.

Die Art und Weise, wie Athen Melos behandelte, wird immer noch als Beispiel dafür angeführt, wie große Länder kleinere behandeln.

Entweder schroff oder mit freundlichen Worten sagen sie: Du bist klein. Es kommt nicht darauf an, was Sie wollen. Aber was wir wollen. Die Starken machen was sie wollen. Die Schwachen müssen sich ihrem Willen beugen.

Die Schwachen finden viele, die ihnen sagen werden, was sie tun sollen. Diejenigen, die sie untersuchen. Diejenigen, die sie beschuldigen. Diejenigen, die sie verurteilen.

Sie finden weit weniger, die ihnen helfen werden. In Bezug auf Verantwortlichkeiten, internationale Verpflichtungen, Gesetze und Konventionen wird von kleinen Ländern erwartet, dass sie diese ebenso einhalten wie von großen.

Wenn es um Solidarität geht und die Schwachen erwarten, von den Starken unterstützt zu werden, müssen sie für sich selbst sorgen.

Bedeutet das, dass die Schwachen alles akzeptieren sollten?

Oder sollten sie ihr Land und ihre Interessen so gut wie möglich verteidigen?

„... du weißt so gut wie wir, wie die Welt funktioniert, es ist nur eine Frage zwischen Gleichberechtigten an der Macht, während die Starken tun, was sie können und die Schwachen erdulden, was sie müssen.“ - Thukydides, die Geschichte des Peloponnesischen Krieges, Melian Dialog.

Während Malta ein winziger Punkt im zentralen Mittelmeerraum ist, ist die Welt ein winziger blauer Punkt im Universum. Die meisten Probleme, mit denen wir konfrontiert sind, können von keinem Land allein angemessen angegangen werden: Klimakrise, Pandemien, Schuldenkrise, wirtschaftliche Erholung nach Covid, internationales organisiertes Verbrechen, Terrorismus, irreguläre Migration, technologische Störungen, Konflikte zwischen Nachbarländern, ... Alle Länder sind klein, wenn sie sich diesen großen Herausforderungen stellen, und wir müssen zusammenarbeiten, um sie erfolgreich anzugehen.

Die EU-Kommission leitete im vorigen Monat gegen Malta und Zypern ein Vertragsverletzungsverfahren ein. Es geht um sogenannte „Goldene Pässe“ die Vergabe von Staatsbürgerschaften gegen finanzielle Zusagen. Wie steht die offizielle Republik Malta zu diesem Verfahren?

Kleine Inseln wie Malta, die durch viele Nachteile einge-

7

Politik / Diplomatie

schränkt sind und nur ein sehr begrenztes Spektrum an Wirtschaftssektoren aufweisen, die sie entwickeln können, benötigen Programme, die Investoren anziehen, einschließlich der Gewährung der Staatsbürgerschaft. Bei der Durchführung dieser Programme müssen wir jedoch alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sie nicht zur Geldwäsche zu verwenden und den Erlös aus Wirtschaftsverbrechen in anderen Ländern zu verbergen.

Wir haben neue Maßnahmen ergriffen, um unser System zu straffen, und werden gegenüber der Europäischen Kommission darauf bestehen, dass die Gewährung der Staatsbürgerschaft eine nationale Zuständigkeit ist und wir unsere Souveränität nicht abtreten werden.

Aufgrund seiner geografischen Lage befindet sich Malta auf dem Seeweg der Migranten. Wie ist die offizielle Einstellung von Malta zum Thema Migrationskrise?

Wir sind das kleinste und am dichtesten besiedelte Land in der Europäischen Union. Wir sind auch am anfälligsten, da wir uns mitten auf der Migrationsroute des zentralen Mittelmeers befinden, auf der sich die Überfahrten von Libyen und Tunesien in diesem Jahr mehr als verdreifacht haben.

Wir haben nicht die Kapazität, irreguläre Migranten aufzunehmen und ein Aufnahmezentrum für Migranten in Europa zu werden, das würde unsere Wirtschaft und den Lebensunterhalt für unser Volk zerstören.

Jeder sagt uns, dass wir diese Last nicht alleine tragen sollen. Dies ist jedoch häufig der Fall.

Der Umverteilung hat ein bisschen geholfen, aber unsere Probleme sicherlich nicht gelöst.

In 15 Jahren nahmen unsere EUPartner nur 8% unserer Ankünfte entgegen.

Die schwierigen Zeiten, in denen wir uns befinden: Covid-19 und das damit verbundene Leid, die Angst und die wirtschaftliche Unsicherheit sowie die vorherrschende Stimmung der europäischen Wähler erschweren es unseren europäischen Partnern, ihren Anteil an irregulären Migranten, die unsere Küsten erreichen, zu übernehmen.

Da Menschenhändler immer mehr Migrantenboote von Nordafrika nach Europa schicken, befinden wir uns zwischen zwei Extremen, die wir beide ablehnen: Lassen wir sie ertrinken, oder lassen wir sie alle herein.

8

City Breakers, Valletta / Foto: Malta Tourist Organization

Wir sind eine Welt und eine gemeinsame menschliche Familie. Wir sollten den Schmerz und das Leiden jeder Person spüren, wer auch immer und wo auch immer diese Person ist. Der beste Weg, um das 75-jährige Bestehen der Vereinten Nationen zu feiern, besteht darin, uns dieser Erklärung zu verpflichten und daran zu arbeiten, dass diese Menschenrechte überall in der heutigen Welt umgesetzt werden.

Luzzu in Marsaxlokk / Foto: Malta Tourist Organization

www.diplomacyandcommerce.at

Das wollen wir auch nicht.

Wir haben jedoch keine Alternative, als mit Libyen zusammenzuarbeiten, um die Boote irregulärer Migranten abzufangen und zurückzunehmen.

In diesem Jahr kamen über zweitausend irreguläre Migranten nach Malta. Dies entspricht proportional zwei Millionen Einwohnern in der Europäischen Union.

Ohne die Hilfe Libyens wären über 9.000 eingetroffen, und es wäre eine große Krise und ein Notfall für uns, die wir nicht zulassen können.

Wir verstehen, dass irreguläre Migration ein komplexes Problem ist und diejenigen, die einfache Lösungen anbieten, nicht realistisch sind.

Es hat die Hälfte derjenigen, die nach Malta kommen, keinen Anspruch auf Asyl.

Wir brauchen zwar eine sichere und regelmäßige Migration, aber wir müssen alles tun, um die irreguläre Migration zu stoppen und irreguläre Migranten dorthin zurückzuschicken, wo sie herkommen. Und wir müssen uns gegenseitig helfen, um dies so schnell wie möglich zu erreichen.

Wir wissen, dass die andere Seite der irregulären Migration die Arbeitslosigkeit ist. Wir müssen uns wirtschaftlich mit den Herkunftsländern auseinandersetzen und Handelsbedingungen haben, die es ihnen ermöglichen, Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen, damit junge Menschen in den Ländern arbeiten, in denen sie geboren sind. Wir müssen diesen Herkunftsländern erlauben, sich auf Produktion und Dienstleistungen zu konzentrieren.

Wir müssen den Transitländern helfen, ihre Grenzen besser zu verwalten, um zu verhindern, dass Menschenhändler ihre kriminellen Geschäfte abwickeln.

Wir müssen die Menschenhändler angreifen, aufgreifen und vor Gericht stellen, wo immer sie sind.

Wir müssen sicherstellen, dass die Zentren, in denen irreguläre Migranten bis zur Bearbeitung ihrer Anträge aufbewahrt werden, Zentren sind, in denen alle Personen menschlich behandelt werden.

Die Umverteilung bleibt für diejenigen, die Schutz und Asyl verdienen, von wesentlicher Bedeutung.

Menschen, die ihr Land verlassen müssen, sind ein Symptom für größere Probleme: Arbeitslosigkeit, Kriege, Verfolgungen, Korruption, illegale Finanzströme aus Afrika,

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

tur an sondern ist auch das ganze Jahr über ein attraktives Reiseziel für Kontinentaleuropäer. Hat die Pandemie die Anzahl der Besuche in Malta in diesem Jahr verringert, und ist Malta bereit für eine „neue Normalität“ im Tourismus?

schlechte Regierungsführung, Klimawandel, Ungerechtigkeit… Die Behandlung des Symptoms ohne Berücksichtigung der Ursachen ist sehr kurzsichtig.

Wie beurteilen Sie die aktuellen Beziehungen zwischen Malta und Österreich? Wo sehen Sie Verbesserungsmöglichkeiten?

Wir unterhalten seit 1966 ausgezeichnete bilaterale Beziehungen zu Österreich, und sowohl Minister Schallenberg als auch ich sind entschlossen, diese zu verbessern. Als zwei Länder, die sich für Neutralität, Frieden, Nichtverbreitung und Abrüstung einsetzen, war es für uns nur natürlich, gemeinsam an dem Vertrag über das Verbot von Atomwaffen zu arbeiten. Ich freue mich darauf, unsere Bemühungen um diese gemeinsamen Ziele noch weiter zu intensivieren.

Wir haben auch begonnen, in Fragen der Umwelt und des Klimawandels enger mit Österreich zusammenzuarbeiten. Malta ist entschlossen, CO2-Neutralität zu erreichen. In diesem Bereich können wir viel von Österreich lernen.

Ich bin auch sehr stolz auf den hohen Austausch zwischen unseren beiden Ländern sowohl im Tourismus- als auch im Kulturbereich. Die Ausstellung unserer traditionellen lebensgroßen Krippe auf dem Alten AKH-Weihnachtsmarkt im vergangenen Jahr, die von unserem Präsidenten der Republik, SE George Vella, und dem Bürgermeister von Wien, Herrn Michael Ludwig, gemeinsam eröffnet wurde, ist ein Beweis dafür. Jährlich nehmen wir auch weiterhin Tausende österreichischer Jugendlicher auf, die Malta wählen, um Englisch zu lernen.

Wir haben Pläne für die kommenden Monate, in denen die

Minister Bartolo / Foto: DOI, Jason Borg

Malta ist am anfälligsten, da wir uns mitten auf der Migrationsroute des zentralen Mittelmeers befinden, auf der sich die Überfahrten von Libyen und Tunesien in diesem Jahr mehr als verdreifacht haben. Da Menschenhändler immer mehr Migrantenboote von Nordafrika nach Europa schicken, befinden wir uns zwischen zwei Extremen, die wir beide ablehnen: Lassen wir sie ertrinken, oder lassen wir sie alle herein. Das wollen wir beides nicht.

Situation mit der Pandemie hoffentlich vorbei sein wird, um den Dialog mit den Wirtschaftssektoren beider Länder zu intensivieren, wo wir auch verschiedene

Möglichkeiten für einen verstärkten Austausch sehen.

Malta zieht nicht nur mit seiner Geschichte, Kultur und Na-

Die Pandemie hat uns sehr geschadet, da bis zu 30% unserer Wirtschaft direkt oder indirekt mit dem Tourismus zusammenhängen, sodass unsere Einnahmen aus dem Tourismus in diesem Jahr um rund 75% sinken werden. Wir haben Wirtschaftssektoren, die den wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie am stärksten ausgesetzt sind. Dies hat nicht dazu geführt, dass Tausende von Arbeitslosen und Familien in die Armut gerutscht sind, weil wir starke Maßnahmen ergriffen haben, um die Löhne zu subventionieren und Geld an Familien zu transferieren, um Konsum und Binnenhandel zu generieren.

Wir haben eine der offensten Volkswirtschaften der Welt, da unser Heimatmarkt mit weniger als 500.000 Menschen zu klein ist, um Wohlstand zu schaffen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen. Für uns ist Globalisierung keine Ideologie, sondern eine Notwendigkeit. Wir werden nur überleben und gedeihen, wenn es uns gelingt, Dienstleistungen und Produkte in möglichst viele verschiedene Länder zu verkaufen.

Es gibt im Rest der Welt so viele Malteser wie in Malta, da Tausende Malteser auswandern mussten, um einen Job zu suchen. Dieser Trend hat sich umgekehrt. Wir haben die niedrigste Geburtenrate in Europa. Wir haben 11.000 Arbeitsplätze pro Jahr geschaffen, von denen die Malteser nur 4.000 besetzen konnten, während die restlichen 7.000 aus Übersee kommen mussten.

Valletta / Foto: Malta Tourist Organization

9

Diplomatie / Politik

Dominikanische Republik ist während der COVID-19Pandemie ein sicheres Reiseziel Dieser Plan zur Wiederbelebung des Tourismus umfasst Maßnahmen, über die derzeit kein Land der Region verfügt

I.E. Lourdes Victoria-Kruse Botschafterin der Dominikanischen Republik in der Republik Österreich

Für die neue Ausgabe des Diplomacy and Commerce Austria Magazins haben wir mit I.E. Lourdes Victoria-Kruse, Botschafterin der Dominikanischen Republik in der Republik Österreich und Ständige Vertreterin der Dominikanischen Republik bei den Internationalen Organisationen in Wien, gesprochen.

Wir sprachen mit der geschätzten Botschafterin über die jüngsten Wahlen in der Dominikanischen Republik, die Pläne der neuen Regierung, die Auswirkungen der Corona-Virus-Pandemie auf die Wirtschaft, wie es ist, eine Frau und eine für mehrere Länder verantwortliche Diplomatin zu sein, sowie über die bevorstehende Touristensaison in einem der Lieblingsreiseziele der Europäer in den Wintermonaten und welche Maßnahmen die Dominikanische Republik ergriffen 10

hat, um die Sicherheit der Touristen während einer Pandemie zu gewährleisten.

Vor kurzem wurden in der Dominikanischen Republik Wahlen abgehalten - da sich dadurch Änderungen ergeben haben, wie werden sich diese auf die Außenpolitik Ihres Landes auswirken?

In der Tat, am 16. August übernahm Luis Abinader Corona die Präsidentschaft der Dominikanischen Republik und vertraute die Leitung der dominikanischen Außenpolitik dem derzeitigen Außenminister Herr Roberto Álvarez an.

Diese neue Verwaltung hat einen wichtigen Plan mit dem Titel „Eine Außenpolitik in der Regie-

rung des Wandels“ strukturiert, der darauf abzielt, die Außenpolitik des Landes neu zu organisieren, zu professionalisieren und zu modernisieren. Diesbezüglich stützt sich dieser Vorschlag auf drei Hauptziele: das erste, den Schutz dominikanischer Frauen und Männer im Ausland; den zweiten, den Export zu fördern und Investitionen anzuziehen, um die 600.000 Arbeitsplätze zu schaffen, die Präsident Abinader vor Ausbruch der Pandemie versprochen hatte; und drittens, die Förderung demokratischer Werte und Menschenrechte, die in der dominikanischen Verfassung verankert sind.

Wir haben durch diesen Plan unser großes Engagement für die

In Bezug auf unsere Beziehungen zu Europa bemühen wir uns, unsere Beziehungen seitens des AuSSenministeriums auf effiziente und transparente Weise zu stärken, damit wir die bereits vereinbarten bilateralen Beziehungen und Handelsabkommen weiter fördern können

www.diplomacyandcommerce.at

Stärkung der dominikanischen Außenpolitik bekräftigt. In Bezug auf unsere Beziehungen zu Europa bemühen wir uns, unsere Beziehungen seitens des Außenministeriums auf effiziente und transparente Weise zu stärken, damit wir die bereits vereinbarten bilateralen Beziehungen und Handelsabkommen weiter fördern können.

Europa ist nach wie vor eine der wichtigsten Verbindungen für unser Land, wenn man die Relevanz der vielfältigen Zusammenhänge berücksichtigt, die uns verbinden - vom Wirtschaftsbereich über den Handel, die Zusammenarbeit, die Kultur, die Migration, die Politik, die Entwicklung und die Sicherheit.

Daher wird von nun an dauerhaft angestrebt, mehr Sicherheit und Vertrauen für europäische Investitionen in unserem Land zu schaffen und entsprechende Initiativen umzusetzen, die wirksam dazu beitragen, die Produktivkräfte des dominikanischen Exportsektors freizusetzen.

Hinsichtlich des internationalen Handels, zum Beispiel, wollen wir die großen Märkte nutzen, zu denen wir präferenziellen Zugang haben, sowie die Destinationen, die aufgrund ihrer Größe und Nachfrage ein größeres Potenzial für unsere Exporte haben. Kürzlich wurde der

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

Handelsförderungsplan 2021 eingeleitet, der darauf abzielt, mit Unterstützung des im Ausland akkreditierten diplomatischen und konsularischen Korps des Landes den Handelsförderungsdienst und die Anziehung von Investitionen zu optimieren.

Dadurch soll die Zusammenarbeit mit dem nationalen und internationalen Privatsektor verstärkt werden, um kohärente Pläne zu entwickeln, die private Direktinvestitionen fördern und den Export steigern, eine hohe Zahl von Arbeitsplätzen schaffen und das Handelsbilanzdefizit verringern. Der Export ist jetzt eine der Hauptachsen für die Erholung unserer Wirtschaft.

Des Weiteren schlagen wir im Hinblick auf wirtschaftliche Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit die Annahme einer Verordnung vor, um Handelsverhandlungen und nicht erstattungsfähige internationale Zusammenarbeit zu definieren, zu leiten und zu verwalten.

Andererseits beabsichtigen wir, unsere Anstrengungen zu verdoppeln, um die privilegierte geographische Lage der Dominikanischen Republik im Zentrum der Karibik und des amerikanischen Kontinents zu nutzen, indem wir mit allen Behörden zusammenarbeiten, die an der Gestaltung unserer Landesmarke beteiligt sind, sowie für die Verabschiedung einer innovativen öffentlichen Politik, die das nachhaltige Wachstum unserer Wirtschaft durch die Schaffung von Arbeitsplätzen, neue Direktinvestitionen und eine beträchtliche Zunahme der Tourismusströme fördern wird. Im Rahmen dieser Strategie sehen wir die Entwicklung einer Kulturpolitik vor, die zur Erreichung der Ziele des Landes im Ausland beiträgt, indem sie die Werte und Traditionen hervorhebt, die die dominikanische Gesellschaft kennzeichnet.

Noch heute wird von Ihrer tief emotionalen Rede bei den Vereinten Nationen in Wien über die Mirabal-Schwestern gesprochen, die Gegner des diktatorischen Regimes von Rafael Trujillo waren und von denen drei 1960 starben und somit zum Symbol der Rebellion wurden. Was ist Ihre Meinung, wie ist die Position von Frauen in der heutigen Gesellschaft, und ist es schwierig, gleichzeitig Frau, Mutter und Diplomatin zu sein?

Es war in der Tat ein sehr emotionaler Moment und sollte auch nicht weniger sein. Die Mirabal-

Arzobispo Meriño Straße, Kolonialstadt / Foto: Ministerium für Tourismus der Dominikanischen Republik

Europa ist nach wie vor eine der wichtigsten Verbindungen für unser Land, wenn man die Relevanz der vielfältigen Zusammenhänge berücksichtigt, die uns verbinden - vom Wirtschaftsbereich über den Handel, die Zusammenarbeit, die Kultur, die Migration, die Politik, die Entwicklung und die Sicherheit Schwestern sind unbestreitbar eines der bedeutendsten Symbole des populären und feministischen Widerstands weltweit, und dies erfüllt alle Dominikanerinnen mit Stolz.

In der heutigen Gesellschaft ist es offensichtlich, dass es immer mehr Frauen sind, die Führungs- und Entscheidungspositionen besetzen. Wir haben die Werte, die mit der neuen Rolle zusammenhängen, die wir in der Gesellschaft zu spielen haben, in unser Bewusstsein integriert: uns in das Berufsleben eingliedern, die hierarchische Arbeitsstruktur erklimmen, die Verantwortung des Hauses zu übernehmen und unsere Kinder zu erziehen, ohne unser eigenes Wohlergehen zu vernachlässigen.

Damit komme ich zum zweiten Teil Ihrer Frage. Es ist sicherlich eine Herausforderung, die Rollen von Frau, Mutter und Diplomatin miteinander in Einklang zu bringen, aber meiner Meinung nach ist es genau diese Fähigkeit zum Multitasking, die es uns ermöglicht, pragmatische und innovative Lösungen für die Herausforderungen des Alltags zu strukturieren.

Wir sprechen von einer neuen Generation aktiver und autonomer Frauen, die je nach Kultur, geografischem Gebiet oder sozialer Situation, in der sie sich befinden, sehr unterschiedlichen Realitäten ausgesetzt sind.

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass trotz der Fortschritte, die wir in jahrzehntelangem

Kampf für unsere Rechte erzielt haben, noch ein langer Weg vor uns liegt. Wir befinden uns nach wie vor in einer Situation der Ungleichheit in Bereichen wie Politik, Bildung und Arbeit.

In dieser Hinsicht identifiziere ich mich voll und ganz mit der Feststellung von Ursula Plannick, der ehemaligen österreichischen Außenministerin, dass wir uns weiterhin aktiv dafür einsetzen müssen, dass Frauen in allen Bereichen Zugang zu Führungspositionen haben, damit sie ihr Potenzial und ihre Fähigkeiten voll ausschöpfen können.

Sie sind akkreditierte Botschafterin in Österreich, Slowenien, Serbien, Ungarn und Bulgarien und Sie sind auch die Vertreterin der Dominikanischen Republik bei allen internationalen Organisationen bei den Vereinten Nationen in Wien. Die Wiener Konsularabteilung deckt elf Länder ab. Wie schaffen Sie das alles?

Die Antwort auf Ihre Frage ist sehr einfach. Ich bin eine aktive Person mit einer positiven Einstellung, dennoch liegt der Schlüssel zu unserem Erfolg in dem Team von Menschen, die mich begleiten: Sie sind sehr fähige und vor 11

Diplomatie / Politik

allem engagierte Profis.

Die Pandemie des neuen Corona-Virus hat seit Monaten das tägliche Leben von uns allen beeinflusst, wir haben eine neue „Normalität“, und sie hat fast alle Volkswirtschaften der Welt in die Knie gezwungen. Wie ist die aktuelle Situation in der Dominikanischen Republik und werden die Folgen der Pandemie tiefe Spuren hinterlassen?

Die Dominikanische Republik hat sich vor allem dem Schutz von Leben und Gesundheit ihrer Bürgerinnen und Bürger im Inund Ausland verschrieben und mit verschiedenen Initiativen die wirtschaftlichen Auswirkungen gemildert. Wir haben in der Region eine Vorbildfunktion bei der Bewältigung der Covid19-Pandemie übernommen, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) anerkannt wurde.

In der Tat betonte die WHO, dass das Land das verstärkte Engagement für politische Führung, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor widerspiegelt, wobei der Schwerpunkt seiner Maßnahmen auf der Verstärkung der Ermittlung von Kontaktpersonen, der Überwachung sowie der Maßnahmen zur Prävention und Eindämmung von Infektionen liegt.

Dieser Hintergrund hat zu einer systematischen Verringerung der Anzahl von Infektionen und zur Erhaltung unseres Gesundheitssystems geführt, welches in diesen Monaten zu keinem Zeitpunkt zusammengebrochen ist. Dies ermöglichte es uns, einen Plan zur Wiederbelebung eines verantwortungsvollen Tourismus zu erstellen, der eine große öffentliche Investition beinhalten wird.

Unsere Behörden halten sich stets an die Richtlinien der WHO und ihren Strategischen Bereitschafts- und Reaktionsplan und integrieren diese sofort in den nationalen Reaktionsplan.

Natürlich wird eine Pandemie in der Größenordnung von Covid-19 negative Auswirkungen auf alle Volkswirtschaften der Welt haben, aber ich kann Ihnen versichern, dass unsere Behörden unermüdlich daran arbeiten, solchen Auswirkungen entgegenzuwirken und in kürzester Zeit auf den Pfad des Wirtschaftswachstums zurückzukehren. In der Tat ist unsere Wirtschaft dank ihrer Diversifizierung - Tourismus, Überwei12

E. Lourdes Victoria-Kruse, Botschafterin der Dominikanischen Republik in der Republik Österreich

Kumuliert für den Zeitraum JanuarSeptember des Jahres 2020 betrug der Touristenstrom 1.743.480 nicht ortsansässige Besucher, das heiSSt 3.244.218 Reisende weniger (-65,0%) als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. sungen und Freizonen - nicht so stark geschädigt worden wie andere in ähnlichen Ländern wie dem unseren.

Der Tourismus ist einer der am weitesten entwickelten Wirtschaftszweige der Dominikanischen Republik. Wie prognos-

www.diplomacyandcommerce.at

tizieren Ihre Experten, wird die Pandemie im Tourismus Spuren hinterlassen?

Kumuliert für den Zeitraum Januar-September des Jahres 2020 betrug der Touristenstrom 1.743.480 nicht ortsansässige Besucher, das heißt 3.244.218 Rei-

sende weniger (-65,0%) als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.

Der beträchtliche Rückgang des angesammelten Zustroms von Touristen im Jahr 2020 erklärt sich durch die COVID19-Pandemie und die damit verbundenen Präventions- und Eindämmungsmaßnahmen, zu denen Grenzschließungen und Beschränkungen für nicht unbedingt notwendige Reisen im zweiten Quartal des Jahres sowohl in der Dominikanischen Republik als auch in den wichtigsten Touristendestinationen weltweit. Elemente, die den Passagierstrom von und in die

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

Dominikanische Republik lahmlegten.

Was die Erwartungen für die kommenden Monate betrifft, so wird das Ankunftsverhalten nicht ansässiger Passagiere in der Dominikanischen Republik hauptsächlich durch die globale Entwicklung der Pandemie und die Verfügbarkeit eines wirksamen Impfstoffs gegen das Coronavirus sowie durch die Bestimmungen des im September von der Exekutive zusammen mit dem Tourismusrates angekündigten Wiederaufbauplans bestimmt werden. Dazu gehören u.a. die Umsetzung von Gesundheitssicherheitsprotokollen in Beherbergungsbetrieben, Steuererleichterungen, monetäre und finanzielle Maßnahmen, um das Wachstum kleiner und mittlerer Tourismusunternehmen lebensfähig zu machen, sowie die Zuweisung eines befristeten Reisehilfeplans mit Krankenversicherung für Notfälle, Telemedizin, Flugänderungen und verlängerten Aufenthalten im Falle einer COVID-19-Infektion.

Ebenso wird ein Anreizplan für den Inlandstourismus den lokalen Markt anregen, welcher Ermäßigungen von 20% bis 50% in Einrichtungen wichtiger Hotelketten und Finanzierungsmöglichkeiten von 6 bis 12 Monaten vorsieht.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass die Ankunft von Passagieren eine beginnende Neigung zur Erholung nach der Wiedereröffnung der Flughäfen zeigt, da der Anteil der nicht ansässigen Ausländer, die das Land im September besuchten, 18,7% der Gesamtzahl für den gleichen Monat des letzten Jahres ausmachte und damit über den Anteilen von 11,5% und 12,6% lag, die im Juli und August in Bezug auf die gleichen Bezugszeiträume des Jahres 2019 verzeichnet wurden.

Angesichts der Tatsache, dass die Dominikanische Republik in den Wintermonaten eines der beliebtesten Reiseziele der Europäer ist, werden viele zu Beginn der neuen Saison daran interessiert sein, ob im Kampf gegen Covid-19 Gesetze und Vorschriften verabschiedet wurden, die einen sicheren Urlaub an den exotischen dominikanischen Stränden garantieren?

Unser Land verfügt über einen Plan zur Wiederherstellung des Tourismus mit Schwerpunkt auf der Gesundheitssicherheit, der von Seiner Exzellenz, dem

kanische Republik weiterhin das Reiseziel Nummer eins in der Region für internationale Reisende bleibt, sei es für Urlaubsreisen, Geschäftsreisen, Investitionsmöglichkeiten oder die Rückkehr in die Zweitwohnung, um nur einige zu nennen.

Diese Maßnahmen umfassen neue international zertifizierte Gesundheitsprotokolle und gelten für die gesamte Branche, einschließlich Restaurants und Bars. Dieser Plan zur Wiederbelebung des Tourismus umfasst Maßnahmen, über die derzeit kein Land der Region verfügt.

MaSSnahmen umfassen:

Malecón Santo Domingo / Foto: Ministerium für Tourismus der Dominikanischen Republik

Dieser Plan umfasst eine Reihe von MaSSnahmen und Initiativen, um den Herausforderungen der Tourismusindustrie während der COVID-19-Pandemie zu begegnen und um sicherzustellen, dass die Dominikanische Republik ein sicheres Reiseziel ist, das die Gesundheit, das Wohlergehen und die Sicherheit der Touristen schützt, zusätzlich zur Forderung einer nachhaltigen Wiederbelebung des Tourismussektors.

Präsidenten der Dominikanischen Republik, Herrn Luis Abinader Corona, angekündigt wurde und am 15. September in Kraft getreten ist. Das österreichische Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten verfügt über diese Dokumentation.

Dieser Plan umfasst eine Reihe von Maßnahmen und Initiativen, um den Herausforderungen der Tourismusindustrie während der COVID-19-Pandemie zu begegnen und um sicherzustellen, dass die Dominikanische Republik ein sicheres Reiseziel ist, das die Gesund-

heit, das Wohlergehen und die Sicherheit der Touristen schützt zusätzlich zur Forderung einer nachhaltigen Wiederbelebung des Tourismussektors.

Ziel ist es, die Auswirkungen der Pandemie zu minimieren und eine verantwortungsbewusste Wiederherstellung zu ermöglichen, die der Gesundheit Vorrang einräumt, das Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wirtschaftswachstum maximiert und darüber hinaus größere nachhaltige Entwicklung in diesem Sektor fördert und sicherstellt, dass die Domini-

- Durchführung von Schnelltests an zufällig ausgewählten Reisenden bei der Ankunft, wie zum Beispiel der diagnostische Atemtest für COVID-19, wodurch die Notwendigkeit eines negativen COVID-19-Tests vor der Ankunft entfällt - Soziale Distanzierung und die Verwendung von Masken werden während des Aufenthalts des Besuchers obligatorisch sein.

- Allen Touristen, die ein Hotel besuchen, wird vorübergehend ein Reisehilfeplan gewährt, der Deckung für Notfälle, Telemedizin, Unterkunft bei längeren Aufenthalten und Kosten für Flugänderungen im Falle einer Ansteckung umfasst.

Diese Versicherung wird dem Besucher bis Dezember 2020 kostenlos zur Verfügung gestellt und zu 100% vom Dominikanischen Staat bezahlt.

- Es wird eine Sanitärblase eingeführt, um sicherzustellen, dass die Hotelangestellten so lange wie möglich in den Einrichtungen bleiben. Einrichtungen werden ein effektives Gesundheitsmanagement mit Lieferanten, Auftragnehmern und Mitarbeitern einführen. Letztere werden periodisch getestet und folgen einem spezifischen Protokoll für das Betreten und Verlassen der Einrichtungen.

- Die Arbeitsvorschriften werden angepasst, um die Risiken für die Beschäftigten zu minimieren und zu mindern.

Dieses Protokoll wurde vom Bureau Veritas des World Travel and Tourism Council zertifiziert und ist dabei, von Safe Travels, beide weltweit führenden Zertifizierungsstellen in diesem Sektor, zertifiziert zu werden.

13

Diplomatie / Kolumne

Die Mirabal-Schwestern – seit 60 Jahren ein Symbol für den Kampf gegen Gewalt an Frauen Eine Erinnerung daran, dass wir in Lateinamerika auch „unsere revolutionären Heldinnen haben, unsere „Che Guevaras“

I.E. Lourdes Victoria-Kruse Botschafterin der Dominikanischen Republik in der Republik Österreich

Patria, Minerva, María Teresa, die MirabalSchwestern, Namen, die noch immer in der historischen Erinnerung der Dominikanischen Republik mitschwingen und an die wir uns jeden 25. November erinnern, der die Erklärung des Internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen inspiriert hat.

An diesem Tag, 1960, wurden die Leichen der drei MirabalSchwestern am Fuße einer Klippe an der Nordküste der Dominikanischen Republik gefunden. 36, 34 bzw. 25 Jahre waren sie zum Zeitpunkt ihres Todes alt. Dieses Ereignis, das der Presse vom 14

Patria, Minerva, María Teresa - die Mirabal-Schwestern, Namen, die noch immer in der historischen Erinnerung der Dominikanischen Republik mitschwingen und an die wir uns jeden 25. November erinnern, der die Erklärung des Internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen inspiriert hat Regime von Rafael Leónidas Trujillo, dem dominikanischen Diktator, der den Befehl gab, sie zu töten, als Autounfall präsentiert wurde, trug zur Sensibilisierung der Bevölkerung bei und gipfelte sechs Monate später in dem Attentat auf den Diktator.

Geboren und aufgewachsen in einer ländlichen, bürgerlichen

www.diplomacyandcommerce.at

Familie, ließen sie sich in Ojo de Agua, Salcedo, in der Provinz nieder, die später zu ihren Ehren auf den Namen Mirabal Sisters umbenannt wurde. Patria, die älteste der Mirabal-Schwestern, brach die Schule im Alter von 17 Jahren ab und heiratete den Bauern Pedro González. Minerva promovierte als Juristin an der Universidad

Autónoma de Santo Domingo, wo sie ihren Ehemann Manolo Tavárez Justo kennenlernte, der mit ihr die „Revolutionäre Bewegung 14. Juni“ leitete, eine linke Bewegung, die gegen die TrujilloDiktatur kämpfte.

Auch María Teresa, die jüngste der drei Schwestern, besuchte die Universidad Autónoma de Santo Domingo und studierte Mathematik. Sie heiratete später Leandro Guzmán. Diese drei tapferen Frauen haben einen Großteil ihres kurzen Lebens dem Kampf für die politische Freiheit ihres Landes gewidmet und sich entschieden gegen eine der blutigsten Diktaturen in Lateinamerika ausgesprochen. Inhaftierung und wiederholte Folter, zu denen unter anderem Gräueltaten an Brust und Bauch gehörten, reichten nicht aus, um ihren Aktivismus gegen die Diktatur zu stoppen, der sich immer mehr Anhänger anschlossen.

Das veranlasste Trujillo, ihre Morde anzuordnen. Es waren die letzten Jahre der 1950er Jahre, in denen in ganz Lateinamerika starke soziale Unruhen mit dem Sturz mehrerer Diktatoren und dem Triumph der kubanischen Revolution aufkamen. An einem Herbstnachmittag, dem 25. November, als die Mirabal-Schwestern von einem Besuch ihrer Ehemänner im Gefängnis von Puerto Plata zurückkehrten, wo sie wegen ihres Aktivismus gegen die Diktatur festgehalten wurden, stoppten fünf Mitglieder des Militärischen Geheimdienstes den Jeep, in dem sie sich befanden.

Sie reisten zusammen mit Fahrer Rufino de la Cruz, schoben sie in ein zweites Fahrzeug und brachten sie zu einem zuvor ausgewählten Ort in der Nähe von La Cumbre im Norden der Insel.

Gegen 19:30 Uhr wurden sie an der vereinbarten Stelle zu Tode geschlagen und ihre Leichen in

Die drei ermordeten Mirabal-Schwestern: Patria Mirabal, Minerva Mirabal und Maria Teresa Mirabal

den Jeep gelegt, bevor sie ihn über eine nahe gelegene Klippe schoben. Ciriaco de la Rosa, einer der Mörder, erzählte später die Details: „Nachdem wir sie überwältigt hatten, fuhren wir sie zu der Stelle in der Nähe der Klippe, wo ich Rojas Lora befahl, Stöcke zu nehmen und eines der Mädchen mitzunehmen. Er erfüllte den Befehl sofort und nahm eines von ihnen, das mit den langen Zöpfen (María Teresa). Alfonso Cruz Valerio wählte das größte (Minerva), ich wählte das kleinste und molligste (Patria) und Malleta nahm den Fahrer Rufino de La Cruz. Ich befahl ihnen, auf ein Zuckerrohrfeld entlang der Straße zu gehen, alle getrennt voneinander, damit die Opfer nicht Zeuge der Hinrichtung der anderen wurden. Ich versuchte, dieses schreckliche Verbrechen zu vermeiden, konnte es aber nicht, weil ich direkte Befehle von Trujillo und Johnny Abbes García hatte (Leiter des Militärischen Nachrichtendienstes). Sonst hätten sie uns alle getötet.“ Der Tod der Mirabal-Schwestern wird von vielen als einer der Hauptfaktoren angesehen, die zum Ende von 30 Jahren TrujilloDiktatur führten, weil sie in der dominikanischen Bevölkerung Empörung hervorrief und sie zu Symbolen des populären und feministischen Widerstands machte. Eine Erinnerung daran, dass wir in Lateinamerika auch „unsere revolutionären Heldinnen haben, unsere Che Guevara“,

Ein Museum, das den Miraval-Schwestern gewidmet ist / Foto: cosmopolitantv.es

Der Tod der Mirabal-Schwestern wird von vielen als einer der Hauptfaktoren angesehen, die zum Ende von 30 Jahren Trujillo-Diktatur führten, weil sie in der dominikanischen Bevölkerung Empörung hervorrief und sie zu Symbolen des populären und feministischen Widerstands machte

Tief emotionale Rede bei den Vereinten Nationen in Wien über die Mirabal-Schwestern, I.E. Lourdes Victoria-Kruse, Botschafterin der Dominikanischen Republik

wie die dominikanische Schriftstellerin Julia Álvarez in ihrem Buch „In der Zeit der Schmetterlinge“ schrieb, inspiriert von der Geschichte der Mirabal-Schwestern.

Im Rahmen des ersten feministischen Treffens Lateinamerikas und der Karibik, das 1981 in Bogotá, Kolumbien, stattfand, wurde beschlossen, den 25. November als den Tag zu wählen, an dem unsere Region an den Kampf gegen die Gewalt an Frauen erinnert und zu Ehren an die Mirabal Schwestern.

Während dieser Treffen wurden die Misshandlungen von Frauen im häuslichen Bereich sowie die Verletzung ihrer Grundrechte durch die Staaten angeprangert, darunter Folter, Inhaftierung aus politischen Gründen und in jüngerer Zeit die Umsetzung diskriminierender öffentlicher Maßnahmen. 1993 genehmigte die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Erklärung zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen, die sie als „jede Handlung geschlechtsspezifischer Gewalt, die zu physischen, sexuellen oder psychischen Schäden oder Leiden führt oder wahrscheinlich führt“, einschließlich der Androhung solcher Handlungen, des Zwangs oder des willkürlichen Freiheitsentzugs, sei es im öffentlichen oder im privaten Leben.“ Später, im Dezember 1999, formalisierte die Generalversammlung der Vereinten Nationen mit der Resolution 54/134 die Erklärung vom 25. November als Internationalen Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen und forderte Regierungen, internationale und Nichtregierungsorganisationen auf, diese Erklärung fortzusetzen. Zu diesem Zeitpunkt wurden Aktivitäten durchgeführt, um das Bewusstsein für das Problem der Gewalt gegen Frauen zu schärfen und in allen Ländern Maßnahmen zur Beseitigung dieser Gewalt zu fordern.

Die Mirabal-Schwestern wurden so zu einem globalen Symbol für den Kampf gegen geschlechtsspezifische Gewalt. Obwohl wir die Fortschritte erkennen müssen, die in diesem Bereich weltweit erzielt wurden, ist es noch ein langer Weg. Deshalb ist es wichtig, sich an solche Geschichten zu erinnern, da sie uns dazu inspirieren, diesen wichtigen Kampf fortzusetzen.

(Rede I.E. Lourdes VictoriaKruse bei den UN in Wien) 15

Diplomatie / Kolumne

Die Weihnachtszeit ist die Zeit der Wunder Genießen Sie mit Ihren Familien in kleinem Kreis die Klänge der Besinnlichkeit und gönnen Sie sich mit Ihren Lieben die schönste Zeit des Jahres.

S. E. Dr. Andor Nagy

Weihnachten wurde aber in der Geschichte des Christentums auch in den schwierigsten Momenten gefeiert, und es wird uns auch heuer verzaubern, wenn auch in einer veränderter Form.

Botschafter von Ungarn in der Republik Österreich

Die Corona-Virus-Pandemie hat es uns 2020 unmöglich gemacht, nach unseren gewohnten Rhythmus und Gewohnheiten zu leben.

So können wir dieses Jahr in der schönsten Zeit des Jahres die Adventveranstaltungen, die wir jedes Jahr in unserer historischen Botschaft in Wien zu organisieren pflegten, nicht genießen.

16

Die Weihnachtszeit mit dem Christkindlmarkt ist immer die schönste Zeit für meine ganze Familie und mich

Budapest, Ungarn / Foto: Magyar Turisztikai Ügynökség

www.diplomacyandcommerce.at

Das lateinische Wort Adventus bedeutet Ankunft, Ankommen. Das Warten auf die Geburt Jesu ist für uns Christen eine Zeit der inneren

Ruhe. Der Feiertag hat in jeder Sprache einen eigenen Namen, was folgendes widerspiegelt: es hat überall eine besondere Bedeutung.

Das englische Wort „Christmas“ bezieht sich auf den Namen Christi, während die deutsche „Weihnacht“ und die niederländische „Kertsmisse“ - heilige Nächte - sich auf die Feier der Kirche beziehen. Das Wort „Natalis“ (Geburt) stammt aus dem Lateinischen – was in vielen Sprachen ähnlich klingt: Französisch „Noel“, Italienisch „Natale“ und Spanisch „Navidad“.

Das ungarische Wort „karácsony“ ist slawischen Ursprungs und bedeutet „korcsun“, also den Übergang zum neuen Jahr. Das Wort ist alter Herkunft, sowie auch das polnische „Kolenda“, und damit auch ein Symbol für die Sonnenwende und damit den Neubeginn des Jahres, oder das russische „Colliade“, was einfach „singen“ bedeutet.

Weihnachtsbaum einer der wichtigsten Symbole des Weihnachtsfestes

Wir feiern heuer wieder Weihnachten – auch wenn in einer unkonventionellen Form - und dazu gehört natürlich auch der wunderschön geschmückte Weihnachtsbaum! Eines der wichtigsten Symbole des Weihnachtsfestes, der jedoch eine viel ältere Symbolik als der christliche Feiertag selbst hat.

Der Baum symbolisierte schon im Alten Testament kosmische Vitalität, aber er wird auch mit dem Wissen in Verbindung gesetzt, dass der Weihnachtstag auf den Tag des ersten Paares, Adam und Eva, fällt.

Also auch der Tag der Liebe!

Nach der Erklärung aus dem Alten Testament ist dieser Baum auch der Stammbaum Jesu. Wie der Zweig am Barbara Tag, so bringt der Baum am 24. Dezember das Licht, in die Vorweihnachtszeit, in unser Leben.

Diesen Baum schmücken bei uns auch „szaloncukrok“ - oder Salonzuckerl wie man sie hier in Österreich nennt. Wissen Sie eigentlich ihre Geschichte?

Budapest, Ungarn / Foto: Magyar Turisztikai Ügynökség

diese Tradition und verpackte die Bonbons von nun an in Glitzertüten. So wurde die nach dem Konditor benannte Papilotte geboren, die Vorfahrin des Salonzuckerls.

Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen eine schöne und stimmungsvolle Vorweihnachtszeit und Frohe Weichnachten mit den Worten von Ágnes Nádas, einer zeitgenössischen Dichterin aus Ungarn:

Die Weihnachtszeit ist die Zeit der Wunder!

Die Weihnachtszeit ist die Zeit der Wunder. Erleben Sie heuer wieder Wunder, machen Sie eine kurze Auszeit und genießen Sie Stille von der hektischen Außenwelt.

Genießen Sie mit Ihren Familien in kleinem Kreis die Klänge der Besinnlichkeit und gönnen Sie sich mit Ihren Lieben die schönste Zeit des Jahres.

Zu Weihnachten, dem Allerheiligsten, Unser müdes Herz ruht.

Lasst uns mit Liebe und Frieden aneinander denken, Und lasst uns jetzt nicht auf den Lärm der Welt hören.

Lasst uns glücklich sein, solange wir zueinander hören können, Solange Wir noch Zeit haben, wen zu lieben.

Lasst uns Gott für alles danken, Und vergiss nicht, allen Menschen zu vergeben.

Halt bitte dein Kinderherz offen, Soll das schöne Licht deiner Seele weichen!

Soll dieses Fest für dich erhebend sein, Gütigkeit und Liebe sollen deine Schritte begleiten!

Das ist wieder so eine Liebesgeschichte

Die Ursprünge der Süßigkeiten lassen sich auf einen liebevollen Jungen zurückführen, der die kleinen Schokoladen in glitzerndem Papier voller Phrasen und Liebesgedichten versteckte. Als der Handwerksmeister erkannte, dass der Junge diese Schokoladen an die Nachbarin verschenkte, wurde er ganz böse und feuerte den Jungen.

Aber der Konditormeister behielt

Budapest, Ungarn / Foto: Magyar Turisztikai Ügynökség

17

The second cold war

The China strategy America needs President Joe Biden should aim to strike a grand bargain with America’s democratic allies

THE ACHIEVEMENT of the Trump administration was to recognise the authoritarian threat from China. The task of the Biden administration will be to work out what to do about it.

Donald Trump’s instinct was for America to run this fight singlehanded. Old allies were henchmen, not partners. As Joe Biden prepares his China strategy, he should choose a different path. America needs to strike a grand bargain with like-minded countries to pool their efforts. The obstacles to such a new alliance are great, but the benefits would be greater.

To see why, consider how the cold war against China is different from the first one. The rivalry with the Soviet Union was focused on ideology and nuclear weapons. The new battlefield today is information technology: semiconductors, data, 5G mobile networks, internet standards, artificial intelligence (AI) and quantum computing. All those things will help determine whether America or China has not just the military edge, but also the more dynamic economy. They could even give one of the rivals an advantage in scientific research.

The first cold war created separate looking-glass worlds.

The protagonists in the second are interconnected. That is partly a result of China’s integration into the global economy, especially after it joined the World Trade Organisation (WTO) in 2001. But it also stems from the network efficiencies of many tech businesses, which reward size and spread.

And it reflects how hard it is for any one country to master the full range of specialisms in the tech economy. In chips, say, American or British designs may be made in Taiwanese plants, using Japanese and Dutch equipment with German lenses before being assembled in Chinese factories. It is no accident that autarkic North Korea

18

The rivalry with the Soviet Union was focused on ideology and nuclear weapons. The new battlefield today is information technology: semiconductors, data, 5G mobile networks, internet standards, artificial intelligence (AI) and quantum computing. can build nukes but not advanced computers.

The Chinese Communist Party has understood that tech is the path to power. China is blessed with a vast market, ambition and plenty of hard-working talent. The party is supercharging the efforts of Chinese firms with subsidies and industrial espionage. Aware of how scale matters, China is touting its technologies by securing export contracts, promoting itself as a digital power using the Belt and Road Initiative and waging a campaign of pro-China standardssetting in global bodies.

www.diplomacyandcommerce.at

Mr Trump’s abrasive solo response has had some successes.

He has browbeaten some allies to stop buying gear for 5G networks from Huawei, a Chinese firm. And by threatening sanctions on chipmakers who supply Huawei, he has damaged it.

But in the long run this approach favours China. It has already accelerated China’s efforts to create its own world-class chip industry—though that could easily take a decade or more. More important, if a bullying America always focuses solely on its own narrow interests, it will drive away

the very allies that can help it stay ahead in tech. Europe is increasingly unwilling to leave itself open to American pressure. The European Union’s highest court has twice restricted the transfer of data to America, where they may be picked over by the intelligence agencies. And European policymakers have announced plans to impose rules on the cloud, to impose digital taxes on American tech giants and to limit foreign takeovers—including, potentially, American ones.

A grand bargain would turn that conflict with Europe into collaboration. Rather than be consumed by squabbles, the allies could share an approach to issues like taxation, takeover rules and supply chains.

For example, Europe’s General Data Protection Regulation (GDPR) is on the way to becoming a de facto standard outside Europe. With closer collaboration in intelligence, the alliance could be more alert to security threats from Chinese

Autor: The Economist

hackers and tech firms. By coordinating their efforts on critical technologies, they could specialise rather than duplicate research.

By diversifying supply chains and vetting each link they can protect themselves from accidental or malevolent disruptions. By working together on technical standards such as OpenRAN, which uses mostly off-the-shelf hardware for 5G networks, they can create a favourable environment for their own companies. Crucially, by collaborating on ethical norms over, say, facial recognition, they can protect their societies.

Instead of leaving America isolated, a grand bargain would help it keep ahead in the race for tech dominance by bringing it the gains of closer co-operation with like-minded countries. The whole alliance would be boosted by the tech industry’s formidable network effects. A bargain would also leave America more open to cross-border scientific

Aware of how scale matters, China is touting its technologies by securing export contracts, promoting itself as a digital power using the Belt and Road Initiative and waging a campaign of proChina standards-setting in global bodies. collaboration and immigration, vital for a place that thrives on the contributions of foreign students, many of whom stay on to carry out research or work in tech. Such openness is a strength that China lacks.

Some people argue that cooperation of this sort needs a treaty, an institution like NATO or the WTO. But that would take a long time to set up. What it would possess in gravitas it would lack in flexibility. A grouping like an enlarged G7 would be more adaptable and less clumsy.

Either way, striking a grand bargain will be hard. For one

thing, America would need to acknowledge that it is not as dominant as it was when it set up global governance after the second world war. It would have to be willing to make concessions to its allies right now—over privacy, taxation and some details of industrial policy, say—in order to protect its system of government in the long term. For the strategy to be credible abroad, there would need to be bipartisan consensus in Washington.

America’s allies would have to make concessions, too. They would have to trust a country which, under Mr Trump, has

sometimes looked on the transatlantic alliance with contempt.

Some Europeans would have to temper their dream of becoming a superpower that stands apart from both China and America.

Yet that European dream has always looked far-fetched. And if anything can overcome divisions in Washington, China can. Moreover, the sacrifices would be worth it. A grand bargain would help focus competition with China on tech, potentially enabling detente in areas where collaboration is essential, such as curbing global warming, health and, as with the Soviet Union, arms control.

A grand bargain could make the world safer by making it more predictable. When superpowers are set on a collision course, that is something profoundly to be wished for.

From The Economist, published under licence. The original article, in English, can be found on www.economist.com

19

Politik

75 Jahre Vereinte Nationen Von New York bis Gizeh, von Turin bis Genf und von Petra bis Wien erstrahlten die Wahrzeichen der Welt zum 75. Jahrestag der UNO blau

Um den 75. Jahrestag der Gründung der Vereinten Nationen zu feiern, leuchteten verschiedene Gebäude rund um den Globus im Blau der Vereinten Nationen.

Und so begann alles:

„Wir, die Völker der Vereinten Nationen – fest entschlossen, künftige Geschlechter vor der Geißel des Krieges zu bewahren, die zweimal zu unseren Lebzeiten unsagbares Leid über die Menschheit gebracht hat, haben beschlossen, in unserem Bemühen um die Erreichung dieser Ziele zusammenzuwirken“ - mit diesen Worten beginnt die UNCharta.

Die Charta der Vereinten Nationen, die am 25. Juni 1945 in San Francisco von Delegierten aus 50 Ländern un20

Pyramiden und Sphinx, Gizeh, Ägypten / Foto: UN in Egypt

Empire State Building, New York, USA / Foto: UN / Sofia Diara

Hadrian´s Wall, Großbritannien / Foto: UNESCO / UK

terzeichnet wurde und am 24. Oktober desselben Jahres in Kraft trat.

Nach zwei Weltkriegen schrie die Welt nach Frieden und Stabilität.

Die Unterzeichner wollten ein Staatenbündnis schaffen, das künftige Kriege verhindern und Kooperationen zwischen den Mitgliedern gewährleisten sollte Die Charta gilt als der Gründungsvertrag der UN, der heute 193 und damit fast alle Staaten der Erde angehören.

www.diplomacyandcommerce.at

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

Ponte Principessa Isabella, Turin, Italien / Foto: UN Staff System College

Ghada Waly, Generaldirektorin des Büros der Vereinten Nationen in Wien, und Michael Ludwig, Bürgermeister von Wien / Foto: Christian Jobst

Der 75. Geburtstag der UN wurde weltweit gefeiert

Die Existenz der UNO seit ihrer Gründung im Jahr 1945 hat sich bis heute als sehr wichtig für die Menschheit erwiesen, insbesondere ist die Existenz der Vereinten Nationen in Krisenzeiten wichtig, wie dies bei der aktuellen Pandemie der Fall ist, die durch das SARS-Cov-2-Virus verursacht wurde.

Angesichts der Tatsache, dass die Corona-Virus-Pandemie weltweit beispiellose Verluste verursacht hat, ist die Existenz einer internationalen Organisation wie der UN umso wichtiger.

Dieses große und bedeutende Jubiläum wurde auf die gleiche Weise von New York bis Gizeh, von Turin bis Genf und von Petra bis Wien gefeiert, und die Wahrzeichen der Welt erstrahlten zum 75.

Jahrestag der UNO blau.

Neben New York, Genf und Nairobi befindet sich in Wien der vierte Hauptsitz der Vereinten Nationen.

Um dieses besondere Jubiläum auch in Wien zu würdigen, wurden, auf Initiative des Wiener Bürgermeisters Michael Ludwig, die Fahnen der UNO-Mitgliedsstaaten auf den Hochstrahlbrunnen am Schwarzenbergplatz projiziert.

UN-Palais des Nations, Genf, Schweiz / Foto: UN Geneva

Außenministerium für Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit, Brüssel, Belgien

Neben dem Wiener Bürgermeister Ludwig nahm auch I.E. Ghada Waly, Generaldirektorin des Büros der Vereinten Nationen in Wien, am Abend des 24. Oktober bei den Feierlichkeiten am Schwarzenbergplatz teil.

Antonio Guterres, UN-Generalsekretär / Foto: UN

Botschaft des UN-Generalsekretär Antonio Guterres:

Liebe Freunde, der 75. Jahrestag der Vereinten Nationen fällt mitten in eine globale Pandemie.

Unsere Gründungsmission ist kritischer denn je, Förderung der Menschenwürde, die Menschenrechte schützen, das Völkerrecht respektieren und die Menschheit vor dem Krieg retten.

Als die Pandemie zuschlug, rief ich zu einem globalen Waffenstillstand auf. In unserer heutigen Welt haben wir einen gemeinsamen Feind: COVID-19.

Jetzt ist es an der Zeit, einen verstärkten Friedensschub zu

erreichen, um einen globalen Waffenstillstand zu erreichen. Die Uhr tickt. Wir müssen auch Frieden mit unserem Planeten schließen. Der Klimanotstand bedroht das Leben selbst. Wir müssen die ganze Welt mobilisieren, um eine CO2-Neutralität zu erreichen - Netto-Nullemissionen von Treibhausgasen bis 2050. Eine wachsende Zahl von Ländern und Unternehmen hat sich bereits verpflichtet, dieses Ziel zu erreichen. Überall auf der Welt müssen wir mehr tun, um das menschliche Leid unter Armut, Ungleichheit, Hunger und Hass zu beenden und Diskriminierung aufgrund von Rasse, Religion, Geschlecht oder anderen Unterschieden zu bekämpfen. In den Monaten der Pandemie hat die Gewalt gegen Frauen und Mädchen einen schrecklichen Anstieg erlebt.

Wir müssen auf Fortschritten aufbauen. Eine bemerkenswerte globale Zusammenarbeit für einen sicheren, erschwinglichen und zugänglichen COVID-19-Impfstoff für alle ist im Gange.

Die Ziele für nachhaltige Entwicklung geben uns eine inspirierende Blaupause für eine bessere Genesung. Wir stehen vor kolossalen Herausforderungen. Mit globaler Solidarität und Zusammenarbeit können wir sie überwinden.

Petra, Jordanien / Foto: UN / Masaadeh

Hochstrahlbrunnen am Schwarzenbergplatz, Wien / Foto: Christian Jobst

Sitz der Europäischen Kommission in Brüssel / Foto: EU / Claudio Centonze

Darum geht es bei den Vereinten Nationen.

An diesem Jahrestag bitte ich die Menschen überall, sich zusammenzuschließen. Die Vereinten Nationen stehen Ihnen nicht nur zur Seite, die Vereinten Nationen gehören euch und ihr seid: «wir, die Völker».

Lassen Sie uns gemeinsam die dauerhaften Werte der Charta der Vereinten Nationen hochhalten.

Lassen Sie uns auf unseren Fortschritten im Überleben der letzten Jahrzehnte aufbauen. Lassen Sie uns unsere gemeinsame Vision einer besseren Welt für alle verwirklichen.“ 21

Politik

Virtueller Gipfel, ein virtuelles Foto von G20-Teilnehmern in Riad

G20-Gipfel im Zeichen der Coronavirus-Pandemie Zum ersten Mal fand der G20-Gipfel virtuell statt

Vom 21. bis 22. November fand das internationale G20 Gipfeltreffen in Riad statt

Dieses bedeutende politische Ereignis wurde aufgrund der Coronavirus-Pandemie das erste Mal seit der Gründung der Gruppe der Zwanzig (G20) im Jahr 1999, virtuell, unter dem Vorsitz des saudi-arabischen Königs Salman, der den 22

Vorsitz des G20-Gipfels für das Jahr 2020 innehat, abgehalten.

Der G20-Gipfel stand ganz im Schatten der Pandemie, nun geht es vor allem um gemeinsame Anstrengungen im Kampf gegen das Virus.

Der Gastgeber, König Salman bin Abdulaziz Al Saud, sagte in seiner Eröffnungsansprache, die Corona-Pandemie habe den Fokus der saudischen G20-Präsidentschaft drastisch geändert.

Während einer Begrüßungsrede bei der Eröffnung des G20-Gipfels sagte König Salman bin Abdulaziz Al Saud: „Es ist bedauerlich, dass wir Sie aufgrund der außergewöhnlichen Umstände, mit denen wir alle in diesem Jahr konfrontiert sind, nicht persönlich in Riad begrüßen können. Trotzdem freuen wir uns, Sie alle heute zu sehen und bedanken uns für Ihre Teilnahme. Dies war ein außer-

www.diplomacyandcommerce.at

gewöhnliches Jahr. Die COVID19-Pandemie war ein beispielloser Schock, der innerhalb kurzer Zeit die ganze Welt traf und globale wirtschaftliche und soziale Verluste verursachte. Unsere Völker und Volkswirtschaften leiden immer noch unter diesem Schock. Wir werden jedoch unser Bestes tun, um diese Krise durch internationale Zusammenarbeit zu überwinden.“ Teilnehmer des G20 2020 in Riad

Auf dem G20-Gipfel in SaudiArabien waren neben dem Gastgeber, König von SaudiArabien Salman ibn Abd al-Aziz, dabei: Argentinien (Alberto Fernández), Australien (Scott Morrison), Brasilien (Jair Bolsonaro), Kanada (Justin Trudeau), Volksrepublik China (Xi Jinping), Frankreich (Emmanuel Macron), Deutschland (Angela

Merkel), Indien (Narendra Modi), Indonesien (Joko Widodo), Italien (Giuseppe Conte), Japan (Yoshihide Suga), Mexiko (Andrés Manuel López Obrador), Russland (Wladimir Putin), Südafrika (Cyril Ramaphosa), Südkorea (Moon Jae-in), Türkei (Recep Tayyip Erdogan), Vereinigtes Königreich (Boris Johnson), Vereinigte Staaten (Donald Trump) und Europäische Union (Ursula von der Leyen & Charles Michel).

Als Gäste eingeladen waren die Vorsitzenden der Neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung (Macky Sall), des GolfKooperationsrats (Chalifa bin Zayed Al Nahyan) und des Verbandes für Südostasiatische Nationen (Nguyen Xuân Phúc), der Ministerpräsident Spaniens (Pedro Sánchez), der Premierminister von Singapur (Lee Hsien Loong) und der König

Text: Svetlana Nenadovic Glusac Foto: G20

von Jordanien (Abdullah II. bin al-Hussein) sowie der Präsident von Ägypten (Abdel Fattah elSisi) und die Bundespräsidentin der Schweiz (Simonetta Sommaruga).

G20-Führer schlossen sich zusammen, um die Bereitschaft zur Bekämpfung der Pandemie zu verbessern Erklärung der Staatsund Regierungschefs des G20-Gipfels in Riad

Wir, die Staats- und Regierungschefs der G20, die sich zum zweiten Mal unter saudischer Präsidentschaft treffen, sind uns einig, dass koordiniertes globales Handeln, Solidarität und multilaterale Zusammenarbeit heute mehr denn je notwendig sind, um die aktuellen Herausforderungen zu bewältigen und Chancen des 21. Jahrhunderts für zu nutzen. Alles durch die Befähigung der Menschen zum Schutz des Planeten und die Gestaltung neuer Grenzen. Wir sind bestrebt, weltweit führend bei der Gestaltung einer starken, nachhaltigen, ausgewogenen und integrativen PostCOVID-19-Ära zu sein.

Gemeinsam der Herausforderung begegnen

Die COVID-19-Pandemie und ihre beispiellosen Auswirkungen auf verlorene Leben, Lebensgrundlagen und betroffene

König Salman bin Abdulaziz Al Saud eröffnete die #G20RiyadhSummit mit einer Rede über die Bereitstellung bedeutender Ergebnisse, die den Menschen in der Welt Hoffnung und Zuversicht geben werden

Volkswirtschaften sind ein beispielloser Schock, der Schwachstellen in unserer Bereitschaft und Reaktion aufgedeckt und unsere gemeinsamen Herausforderungen unterstrichen hat. Wir bekräftigen die Zusagen unseres außerordentlichen Gipfels am 26. März, begrüßen die seitdem erzielten Fortschritte und werden weiterhin keine Anstrengungen scheuen, um Leben zu schützen, Unterstützung mit besonderem Fokus auf die am stärksten gefährdeten Personen zu leisten und unsere Volkswirtschaften wieder auf den Weg der Wiederherstellung von Wachstum, Schutz und

Schaffung von Arbeitsplätzen für alle zu bringen. Wir danken den Mitarbeitern im Gesundheitswesen und anderen Mitarbeitern an vorderster Front und unterstützen sie, während wir diese Pandemie weiter bekämpfen. Wir sind weiterhin entschlossen, alle Entwicklungs- und am wenigsten entwickelten Länder zu unterstützen, da sie mit den miteinander verflochtenen gesundheitlichen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von COVID-19 konfrontiert sind.

Wir haben Ressourcen mobilisiert, um den unmittelbaren Finanzierungsbedarf im

globalen Gesundheitswesen zu decken und die Forschung, Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb sicherer und wirksamer COVID-19-Diagnostika, -Therapeutika und -Impfstoffe zu unterstützen. Wir werden keine Mühe scheuen, um ihren erschwinglichen und gerechten Zugang für alle Menschen zu gewährleisten, im Einklang mit den Verpflichtungen der Mitglieder, Anreize für Innovationen zu schaffen. In dieser Hinsicht unterstützen wir alle gemeinsamen Anstrengungen, insbesondere die Initiative Access to COVID-19 Tools Accelerator (ACT-A) und seine COVAX-Einrichtung sowie die freiwillige Lizenzierung von geistigem Eigentum. Wir verpflichten uns, den verbleibenden globalen Finanzierungsbedarf zu decken und begrüßen die Bemühungen der multilateralen Entwicklungsbanken, die finanzielle Unterstützung für den Zugang der Länder zu COVID-19-Instrumenten im Einklang mit den bestehenden multilateralen Bemühungen zu stärken und ermutigen sie, mehr zu tun. Wir erkennen die Rolle einer umfassenden Immunisierung als globales öffentliches Gut an.

Globale Wirtschaft in 2020

G20 Gipfel in Riad

Während die Weltwirtschaft im Jahr 2020 aufgrund der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie einen starken Rückgang verzeichnete, hat die globale Wirtschaftstätigkeit teilweise 23

Politik

zugenommen, da sich unsere Volkswirtschaften allmählich wieder öffneten und sich die positiven Auswirkungen unserer bedeutenden politischen Maßnahmen bemerkbar machten. Die Erholung ist jedoch ungleichmäßig, höchst ungewiss und unterliegt erhöhten Abwärtsrisiken, einschließlich solcher, die sich aus erneuten Virusausbrüchen in einigen Volkswirtschaften ergeben, wobei einige Länder wieder restriktive Gesundheitsmaßnahmen einführen. Wir unterstreichen die dringende Notwendigkeit, die Ausbreitung des Virus unter Kontrolle zu bringen, was für die Unterstützung der Erholung der Weltwirtschaft von entscheidender Bedeutung ist. Wir sind entschlossen, weiterhin alle verfügbaren politischen Instrumente einzusetzen, solange dies erforderlich ist, um das Leben, die Arbeitsplätze und das Einkommen der Menschen zu schützen, die Erholung der Weltwirtschaft zu unterstützen und die Widerstandsfähigkeit des Finanzsystems zu verbessern - bei gleichzeitiger Absicherung gegen Abwärtsrisiken. Wir bekräftigen auch die Wechselkursverpflichtungen unserer Finanzminister und Zentralbankgouverneure im März 2018.

Wir ergreifen sofortige und außergewöhnliche Maßnahmen, um die COVID-19-Pandemie und ihre miteinander verflochtenen gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen zu bekämpfen. Dies steht im Einklang mit den jeweiligen Mandaten von Regierungen und Zentralbanken und stellt gleichzeitig sicher, dass die internationalen Finanzinstitutionen und einschlägigen internationalen Organisationen Schwellen-, Entwicklungs- und Niedrigeinkommensländer weiterhin unterstützen. Basierend auf den Schätzungen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) haben unsere Bemühungen, die Sozialschutzmaßnahmen vorübergehend auszuweiten, den Lebensunterhalt von fast 645 Millionen Menschen gestützt.

G20-Gipfel Nebenveranstaltung zum Schutz des Planeten

Saudi-Arabien war am zweiten Tag des Gipfels Gastgeber der Nebenveranstaltung zum Schutz des Planeten. Die Veranstaltung wurde virtuell abgehal24

ten und vom König Salman bin Abdulaziz Al-Saud geleitet.

König Salman eröffnete die Nebenveranstaltung und wies auf die Verpflichtungen der G20 zum Schutz des Planeten hin. Die saudische G20-Präsidentschaft verfolgt einen ehrgeizigen Ansatz für die zirkuläre Kohlenstoffwirtschaft (CCE), um die Treibhausgasemissionen weltweit und in der Industrie zum Schutz des Planeten zu steuern: „Die Pandemie hat gezeigt, dass internationale Zusammenarbeit der optimale Weg ist, um Krisen zu überwinden. Wir müssen uns auf die am stärksten gefährdeten Segmente konzentrieren. Wir müssen alle Länder der Welt unterstützen, denn wir werden nicht sicher sein, bis alle sicher sind.“ „Angesichts der Fortschritte, die wir bei der Entwicklung von Covid-19-Impfstoffen beobachten, ist es unsere oberste Priorität, allen einen erschwinglichen und gerechten Zugang zu Impfstoffen, Therapeutika und Diagnosewerkzeugen zu gewährleisten. Diese Pandemie ist ein echter Test für unsere globalen Gesundheitssysteme. Gemeinsam können wir unser Ziel erreichen, Leben und Lebensgrundlagen zu schützen und eine bessere Welt zu gestalten, um die Chancen für das 21. Jahrhundert für alle zu nutzen.“ hatte König Salman hinzugefügt.

Umwelt und Klimawandel

Die Präsidentschaft ist weiterhin bestrebt, den Planeten durch den Erhalt von Korallenriffen und Ökosystemen der

www.diplomacyandcommerce.at

Ozeane zu schützen und konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Bodendegradation und des Verlusts von Lebensräumen zu ergreifen.

König Salman bin Abdulaziz Al-Saud sagte: „Gemeinsam können wir unser Ziel erreichen, Leben und Lebensgrundlagen zu schützen und eine bessere Welt zu gestalten, um die Chancen für das 21. Jahrhundert für alle zu nutzen.“ Italiens Premierminister Giuseppe Conte sagte: „Die existenzielle Bedrohung durch den Klimawandel, die Verschlechterung des Bodens und den Rückgang der globalen Artenvielfalt hat uns bereits an einen Scheideweg gebracht, der bestimmen wird, ob wir unseren Planeten für eine nachhaltige Zukunft schützen können. Ich bin überzeugt, dass die G20 die Welt in die richtige Richtung führen kann. “ Der japanische Premierminister Yoshihide Suga sagte: „Globale Umweltprobleme sind dringende Herausforderungen, denen sich die internationale Gemeinschaft stellen sollte. Wir, die G20-Führer, müssen die Führung übernehmen und als Team zusammenarbeiten. Für diese großartige Mission zum Schutz des Planeten wird Japan die Initiative ergreifen und die weitere Zusammenarbeit mit anderen Ländern fortsetzen. “ Der australische Premierminister Scott Morrison sagte: „Wir müssen unseren Planeten schützen. Dies ist eine fortwährende, langfristige kollektive Verantwortung. Es ist gut, dass sich die G20 über die Bedeutung der Erhaltung unserer Ozeane

einig sind, und dies ist ein sehr wichtiges Thema für Australien.

Als G20-Mitglieder haben wir alle wichtige Verantwortung gegenüber der Gegenwart und auch der Zukunft. Wir müssen alle Maßnahmen ergreifen, um unseren Planeten für unsere Völker und für die kommenden Generationen zu schützen. “ Der Präsident der Volksrepublik China, Xi Jinping, sagte: „Die G20 sollten weiterhin die Führung bei der Bekämpfung des Klimawandels übernehmen.

China unterstützt eine Vertiefung der G20-Koordinierung bei der Verringerung der Bodendegradation, der Erhaltung der Korallenriffe und der Reinigung von Plastik aus dem Ozean. Wir arbeiten zusammen für eine saubere und schöne Welt. “ Der indische Premierminister Narendra Modi sagte: „Der Klimawandel muss nicht in Silos bekämpft werden, sondern auf integrierte, umfassende und ganzheitliche Weise. Dies ist der beste Zeitpunkt, um Forschung und Innovation in Bezug auf neue und nachhaltige Technologien weiter auszubauen. Wir sollten dies mit dem Geist der Zusammenarbeit und des Zusammenhalts tun. “ Der Präsident der Vereinigten Staaten, Donald Trump, sagte: „Wir müssen die Größe der Schöpfung Gottes bewahren. Gemeinsam können wir unsere Umwelt schützen, den Zugang zu sauberer, erschwinglicher Energie fördern und unseren Nationen auf der ganzen Welt eine Zukunft voller Chancen, Wohlstand und Hoffnung bieten.“

Text: Svetlana Nenadovic Glusac Foto: G20

Umwelt und Klimawandel

Die Präsidentschaft ist weiterhin bestrebt, den Planeten durch den Erhalt von Korallenriffen und Ökosystemen der Ozeane zu schützen und konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Bodendegradation und des Verlusts von Lebensräumen zu ergreifen.

König Salman bin Abdulaziz Al-Saud sagte: „Gemeinsam können wir unser Ziel erreichen, Leben und Lebensgrundlagen zu schützen und eine bessere Welt zu gestalten, um die Chancen für das 21. Jahrhundert für alle zu nutzen.“ Italiens Premierminister Giuseppe Conte sagte: „Die existenzielle Bedrohung durch den Klimawandel, die Verschlechterung des Bodens und den Rückgang der globalen Artenvielfalt hat uns bereits an einen Scheideweg gebracht, der bestimmen wird, ob wir unseren Planeten für eine nachhaltige Zukunft schützen können. Ich bin überzeugt, dass die G20 die Welt in die richtige Richtung führen kann. “ Der japanische Premierminister Yoshihide Suga sagte: „Globale Umweltprobleme sind dringende Herausforderungen, denen sich die internationale Gemeinschaft stellen sollte. Wir, die G20-Führer, müssen die Führung übernehmen und als Team zusammenarbeiten. Für diese großartige Mission zum Schutz des Planeten wird Japan die Initiative ergreifen und die weitere Zusammenarbeit mit anderen Ländern fortsetzen. “ Der australische Premierminister Scott Morrison sagte: „Wir müssen unseren Planeten schützen. Dies ist eine fortwährende, langfristige kollektive Verantwortung.

Es ist gut, dass sich die G20 über die Bedeutung der Erhaltung unserer Ozeane einig sind, und dies ist ein sehr

wichtiges Thema für Australien. Als G20-Mitglieder haben wir alle wichtige Verantwortung gegenüber der Gegenwart und auch der Zukunft. Wir müssen alle Maßnahmen ergreifen, um unseren Planeten für unsere Völker und für die kommenden Generationen zu schützen. “

Der Präsident der Volksrepublik China, Xi Jinping, sagte: „Die G20 sollten weiterhin die Führung bei der Bekämpfung des Klimawandels übernehmen. China unterstützt eine Vertiefung der G20-Koordinierung bei der Verringerung der Bodendegradation, der Erhaltung der Korallenriffe und der Reinigung von Plastik aus dem Ozean. Wir arbeiten zusammen für eine saubere und schöne Welt. “ Der indische Premierminister Narendra Modi sagte: „Der Klimawandel muss nicht in Silos bekämpft werden, sondern auf integrierte, umfassende und ganzheitliche Weise. Dies ist der beste Zeitpunkt, um Forschung und Innovation in Bezug auf neue und nachhaltige Technologien weiter auszubauen. Wir sollten dies mit dem Geist der Zusammenarbeit und des Zusammenhalts tun. “ Der Präsident der Vereinigten Staaten, Donald Trump, sagte: „Wir müssen die Größe der Schöpfung Gottes bewahren. Gemeinsam können wir unsere Umwelt schützen, den Zugang zu sauberer, erschwinglicher Energie fördern und unseren Nationen auf der ganzen Welt eine Zukunft voller Chancen, Wohlstand und Hoffnung bieten. “

25

Playing on

Covid-19 and the business of crowds How sports, music and exhibitions are managing in a time of social distancing

THIS MONTH Britain’s National Exhibition Centre (NEC), the country’s largest events venue, was due to host shows including Motorcycle Live, Simply Christmas and Cake International.

Yet instead of being filled with bikes, toys and confectionery, the space has been fitted with 380 hospital beds. Covid-19 has wiped out the planned exhibitions, tipped the NEC’s management company into restructuring and caused the government to turn one of its halls into an emergency field hospital.

Social-distancing rules have forced all businesses to think hard about how to keep their customers safely apart. But for events companies the rules pose a particular problem, for these firms’ purpose is to bring people together. Trade shows and conferences lose their value if attendees cannot mingle.

Concerts are no fun alone. And the excitement of a goal, slam dunk or home run is not the same without thousands of fans roaring their support. While stockmarkets have mostly recouped their losses since January, the market capitalisation of listed “crowds businesses” identified by The Economist has collapsed from $254bn to $142bn (see chart 1).

Some live-events industries are dealing with the crowds problem more easily than others. But as the pandemic grinds on, it looks as if those that have had the hardest time in 2020 will emerge least scathed when things get back to normal—whereas those that have found ways to adapt may find that the temporary fixes cause longlasting disruption.

Hardest hit has been the exhibitions industry, which makes up just over half of the crowds sector’s market value. According to AMR International, a consultancy, its global revenues will contract by two-thirds this year, to $9bn (see chart 2). The outlook is so uncer-

26

While stockmarkets have mostly recouped their losses since January, the market capitalisation of listed “crowds businesses” identified by The Economist has collapsed from $254bn to $142bn tain that AMR’s analysts have not hazarded an estimate for next year’s revenues.

Take the colossal trade-fair centre in Hanover, the size of 60 football pitches. It closed in March and has been empty most of the time since. Deutsche Messe, which runs it, expected revenues of €330m ($392m) this year; Andreas Gruchow, a member of its managing board, says it will end up with about €100m, partly from events it has run in China, which has controlled covid-19 better than America or Europe. A few events have been held in Hanover, following new rules mandating masks, a reduced headcount and so on. But exhibitors “expect the whole world to come to Hanover and visit them at their booth”, observes Mr Gruchow; with international travel on hold, the big fairs are not happening.

www.diplomacyandcommerce.at

Event organisers have dabbled online with limited success. Some exhibitions, like Cake International, are best enjoyed in person. And even the liveliest Zoom panels lack the opportunities for networking that justify conferences’ admission price. Exhibitors pay a four- or five-figure fee for a spot in one of Deutsche Messe’s online trade fairs, says Mr Gruchow; for a physical booth at Hanover they would pay up to €300 per square metre, leading to seven-figure bills for the largest exhibitors.

Yet trade fairs’ clunkiness online will protect the industry from disruption. “You can’t ‘Amazon’ the events business,” points out Marcus Diebel of JPMorgan Chase, a bank.

He cites this as a reason for longterm optimism about the industry.

RELX, owner of Reed Exhibitions, the world’s second-largest exhibi-

tions company by sales, saw its revenues fall by 70% year on year in the first half of 2020, but its share price is down only 6% since January. That of Informa, the largest, has shot up by around 40% this month, as successful late-stage trial of a covid-19 vaccines have been reported. Organisers agree that future events will have more digital elements. But a dire couple of years are likely to give way to something much like the old normal. amr expects revenues to rebound to 78% of last year’s level by 2022.

The opposite is true in sport, another crowd-dependent business.

After a pause in the spring, most professional leagues have managed to play on, getting around the lack of spectators in novel ways.

FC Seoul populated its stadium with mannequins from a sex-toy supplier (and in the process earned a fine from the South Korean football league for indecency).

Others have piped in sound, added cardboard cut-out or CGI spectators or even live-streamed fans’ faces onto screens in the stands, as in WWE wrestling’s new “ThunderDome” in Florida.

Autor: The Economist

Yet the smooth transition disguises disruption that may last.

The cost of forgone ticket revenue has been borne unevenly. In the main American leagues teams keep the income from tickets—and the drinks, hot dogs and so on that go with them—whereas leagues get the proceeds of national broadcasting rights. So teams are on the rack. Major League Baseball, with its long season and relatively modest TV deals, is in bigger trouble than the National Football League, which has fewer games and pricier TV rights. The New York Mets, a struggling baseball team that was sold last month, is expected to lose out on nearly $250m in ticket sales this year.

The pandemic has also accelerated changes in how people watch sports at home. The lack of crowds has contributed to a fall in viewership of full games, as fans switch to highlights and new formats.

America’s National Basketball Association (NBA) highlights show on Snapchat, a social app, has had 37% more viewers this year, even as TV ratings for the NBA finals fell by 49%. People are spending more time on betting sites and forums like Barstool Sports, says Brandon Ross of LightShed Partners, a media-research firm. “There are millennials and Gen Z-ers who would rather just sit and watch the Barstool personalities pontificate... than watch the games themselves,” he says.

The decline in whole-game viewing bodes ill for the big sports broadcasters. ESPN, owned by Disney, announced this month that it was cutting 500 jobs amid “tremendous disruption in how fans consume sports”. Its chairman, Jimmy Pitaro, said the company would focus on “serving sports fans in a myriad of new ways”; some written and audio content has gone behind its paywall. Lower whole-game audiences will mean lower ad revenues for broadcasters and, ultimately, lower budgets for rights deals, “the overwhelming financial engine for sports”, warns Mr Ross. These trends will persist long after covid-19 is defeated.

A different tune If the exhibitions industry looks stable and sport is heading for disruption, live music combines both trends. Coronavirus has pulled the plug on concerts. Live Nation, the world’s biggest live-

Covid-19 has dealt live music a severe blow in 2020, but the resulting innovation could help the industry come back stronger—if, perhaps, a bit less crowded. entertainment company, reported this month that its revenues plummeted by 95% in the third quarter, compared with a year ago. CTS Eventim, a European rival, saw its sales slide by 79% in the first nine months of 2020, year on year. Yet, rather like the exhibition organisers, the big music promoters are protected by investors’ faith that mosh pits and muddy festivals are not easily replicable online. Live Nation and CTS’s share prices are down by, respectively, only 10% and 15% since February—not bad for firms that have lost nearly all their revenue.

This suggests that live-music companies can outlive the pandemic. The giants should have no problem. Live Nation has nearly $1bn of cash and the same again in undrawn debt facilities, comfortably enough to see it through to

next summer. But many smaller operators will not make it. America’s National Independent Venue Association says that 90% of its 2,900 members expect to close permanently without a bail-out.

Live Nation will get a chance to hoover them up, entrenching its dominant position.

That does not mean the live-music industry will escape disruption. Early in the pandemic artists, who these days make more money from touring than recording, performed amateurish streaming concerts from makeshift home studios. Online gigs have since become more professional with the help of companies such as Driift and Dice, which organise elaborate streamed productions. Tickets are much cheaper than those for in-person gigs—entry to an online show later this month by Dua Lipa,

a British singer, costs €12.99, about a quarter of the minimum that fans pay to see her in real life. But there is no limit to capacity. And stars can attract fans in locations where they would never tour. BTS, a South Korean boy band, did an online concert last month which brought in almost 1m viewers from 191 countries.

There are also glimpses of completely new forms of entertainment. In April Travis Scott, an American rapper, appeared in virtual form in Fortnite, an online video game. Some 28m players attended the free concert in avatar form. Experiences such as these are not replacements for in-person live music. But they are the makings of a sub-industry that will supplement the incomes of stars with global followings. Covid-19 has dealt live music a severe blow in 2020, but the resulting innovation could help the industry come back stronger—if, perhaps, a bit less crowded.

From The Economist, published under licence. The original article, in English, can be found on www.economist.com

27

Wirtschaft

ASEAN-Gipfel: Asien einigt sich auf weltgrößte Freihandelszone ASEAN erreicht historischen Meilenstein mit Unterzeichnung von RCEP

Foto: ASEAN

Es war ein bedeutsamer Tag am 15. November, als die Staats- und Regierungschefs der ASEAN-Mitgliedstaaten, Australiens, Chinas, Japans, der Republik Korea und Neuseeland die Unterzeichnung

Das RCEP markiert den bisher gröSSten Freihandelspakt der ASEAN und deckt einen Markt von 2,2 Milliarden Menschen mit einer GesamtgröSSe von 26,2 Billionen US-Dollar oder 30 % des weltweiten BIP ab

Der vietnamesische Ministerpräsident Nguyen Xuan Phuc (links) und Handelsminister Tran Tuan Anh (rechts) applaudieren neben einem Bildschirm, auf dem der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang und Handelsminister Zhong Shan in Hanoi, Vietnam, das unterzeichnete RCEP-Abkommen zeigen / Foto: AP /Hau Dinh

28

www.diplomacyandcommerce.at

des Übereinkommens über die regionale umfassende Wirtschaftspartnerschaft (RCEP) miterlebten.

Das RCEP markiert den bisher größten Freihandelspakt der ASEAN und deckt einen Markt von 2,2 Milliarden Menschen mit einer Gesamtgröße von 26,2 Billionen US-Dollar oder 30 % des weltweiten BIP ab. „Die Unterzeichnung des RCEP-Abkommens ist ein historisches Ereignis, da es die Rolle der ASEAN bei der Führung eines multilateralen Handels-

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

Dieses Bild zeigt Staats- und Regierungschefs und Handelsminister von 15 Ländern der Regionalen Umfassenden Wirtschaftspartnerschaft (RCEP) in einem virtuellen Gruppenfoto in Hanoi, Vietnam / Foto: Vietnam News Agency (VNA)

abkommens dieser Größenordnung untermauert, trotz globaler und regionaler Herausforderungen und achtjähriger Verhandlungen“, sagte Dato Lim Jock Hoi, Generalsekretär der ASEAN. „RCEP wird einen dringend benötigten Schub für eine rasche und robuste Erholung für Unternehmen und Völker in unserer Region geben, insbesondere während der aktuellen COVID-19-Pandemiekrise“, fügte er hinzu.

Das Abkommen wird den Marktzugang verbessern, da Zölle und Quoten bei mehr als 65 % der gehandelten Waren abgeschafft werden, und das Geschäft mit gemeinsamen Ursprungsregeln und transparenten Vorschriften nach Inkrafttreten vorhersehbar gemacht wird. Dies wird die Unternehmen ermutigen, mehr in die Region zu investieren, einschließlich des Aufbaus von Lieferketten und Dienstleistungen - und Arbeitsplätze schaffen.

Das Abkommen umfasst 20 Kapitel, 17 Anhänge und 54 Verpflichtungspläne, die den Marktzugang, Regeln und Disziplinen sowie die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit betreffen.

Die Verhandlungen über das RCEP, die 2013 begannen, wurden von Iman Pambagyo, Gene-

„Die Unterzeichnung des RCEP-Abkommens ist ein historisches Ereignis, da es die Rolle der ASEAN bei der Führung eines multilateralen Handelsabkommens dieser GröSSenordnung untermauert, trotz globaler und regionaler Herausforderungen und achtjähriger Verhandlungen. RCEP wird einen dringend benötigten Schub für eine rasche und robuste Erholung für Unternehmen und Völker in unserer Region geben, insbesondere während der aktuellen COVID-19-Pandemiekrise“ sagte Dato Lim Jock Hoi, Generalsekretär der ASEAN raldirektor des indonesischen Handelsministeriums, geleitet und vom ASEAN-Sekretariat unterstützt.

Der 37. ASEAN-Gipfel und verschiedene Sitzungen über die Ostasien-Kooperation, wie der 23. China-ASEAN-Gipfel (10 plus 1), der 23. Gipfel zwischen der ASEAN und China, Japan und Südkorea (10 plus 3) und der 15.

Ostasien-Gipfel, haben vom 12. bis 15. November per Videokonferenz stattgefunden.

Die virtuelle Unterzeichnung durch die Minister erfolgte nach Abschluss des 4. RCEP-Gipfels am 15. November 2020.

ZUSAMMENFASSUNG

DER VEREINBARUNG DER REGIONALEN UMFASSENDEN WIRTSCHAFTLICHEN PARTNERSCHAFT

(Haftungsausschluss: Dies ist eine Zusammenfassung des RCEP-Abkommens, in der nur die wichtigsten Elemente der 20 Kapitel des RCEP-Abkommens erfasst werden. Dies beabsichtigt nicht, bestimmte Bestimmungen des RCEP-Übereinkommens auszulegen, und lässt daher eine rechtliche Auslegung oder Stellungnahme unberührt, die im Verlauf seiner Umsetzung erforderlich sein könnte.)

Das regionale umfassende Wirtschaftspartnerschafts-

abkommen (RCEP) ist ein Abkommen zur Erweiterung und Vertiefung des Engagements der ASEAN in Australien, China, Japan, Korea und Neuseeland. Zusammen machen diese RCEPTeilnehmerländer etwa 30% des globalen BIP und 30% der Weltbevölkerung aus. Ziel des RCEP-Abkommens ist es, eine moderne, umfassende, qualitativ hochwertige und für beide Seiten vorteilhafte Wirtschaftspartnerschaft aufzubauen, die den Ausbau des regionalen Handels und der regionalen Investitionen erleichtert und zum globalen Wirtschaftswachstum und zur globalen Entwicklung beiträgt. Dementsprechend werden Unternehmen und Menschen in der Region Markt- und Beschäftigungsmöglichkeiten erhalten. Das RCEP-Abkommen wird mit einem offenen, integrativen und regelbasierten multilateralen Handelssystem zusammenarbeiten und dieses unterstützen.

Hauptmerkmale des RCEP-Abkommens Modern

Das RCEP-Abkommen ist eine Vereinbarung, die nicht nur für heute, sondern auch für morgen getroffen wurde. Es aktualisiert die Abdeckung der bestehenden ASEAN Plus One-Freihandelsabkommen (ASEAN-Freihan29

WIRTSCHAFT

Foto: ASEAN

delsabkommen mit den fünf Dialogpartnern) und berücksichtigt sich ändernde und aufkommende Handelsrealitäten, einschließlich des Zeitalters des elektronischen Handels, des Potenzials von Kleinst-, Kleinund Mittelunternehmen und der Vertiefung der regionalen Gegebenheiten Wertschöpfungskette und die Komplexität des Marktwettbewerbs. Das RCEP-Übereinkommen wird die Welthandelsorganisation (WTO) ergänzen und auf dem WTOÜbereinkommen in Bereichen aufbauen, in denen die Vertragsparteien vereinbart haben, ihre Bestimmungen zu aktualisieren oder darüber hinauszugehen.

Der 37. ASEAN-Gipfel und verschiedene Sitzungen über die Ostasien-Kooperation, wie der 23. China-ASEAN-Gipfel (10 plus 1), der 23.

Gipfel zwischen der ASEAN und China, Japan und Südkorea (10 plus 3) und der 15. OstasienGipfel, haben vom 12. bis 15. November per Videokonferenz stattgefunden

Umfassend

Das RCEP-Abkommen ist sowohl hinsichtlich der Deckung als auch der Tiefe der Verpflichtungen umfassend. Das RCEPAbkommen umfasst 20 Kapitel und umfasst viele Bereiche, die zuvor in den Freihandelsabkommen von ASEAN Plus One nicht behandelt wurden. Das RCEP-Abkommen enthält spezifische Bestimmungen für den Warenhandel, einschließlich der Ursprungsregeln. Zollverfahren und Handelserleichterungen; Hygiene- und Pflanzenschutzmaßnahmen; Normen, technische Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren; und Handelsmittel. Sie 30

Foto: Yu Fangping / dpa

www.diplomacyandcommerce.at

umfasst auch den Handel mit Dienstleistungen, einschließlich spezifischer Bestimmungen zu Finanzdienstleistungen. Telekommunikationsdienste; und professionelle Dienstleistungen sowie die vorübergehende Bewegung von natürlichen Personen. Darüber hinaus gibt es Kapitel über Investitionen; geis-

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

Der turnusmäßige ASEAN-Vorsitzende, Vietnams Ministerpräsident Nguyen Xuân Phúc, sagte in einer Rede auf der Abschlusszeremonie, 2020 sei ein Jahr mit äußerst großen Herausforderungen / Foto: News.cn

tiges Eigentum; elektronischer Handel; Wettbewerb; kleine und mittlere Unternehmen (KMU); wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit; öffentliches Beschaffungswesen; sowie rechtliche und institutionelle Bereiche einschließlich Streitbeilegung. In Bezug auf den Marktzugang erreicht das RCEP-Abkommen eine Liberalisierung des Handels mit Waren und Dienstleistungen und hat die Deckung auf Investitionen ausgedehnt.

Hohe Qualität

Das RCEP-Abkommen enthält Bestimmungen, die über die bestehenden Freihandelsabkommen von ASEAN Plus One hinausgehen und gleichzeitig den individuellen und unterschiedlichen Entwicklungsstand und die wirtschaftlichen Bedürfnisse der RCEP-Vertragsparteien berücksichtigen. Das RCEPAbkommen befasst sich mit den Fragen, die zur Unterstützung des Engagements der Vertrags-

Das Abkommen umfasst 20 Kapitel, 17 Anhänge und 54 Verpflichtungspläne, die den Marktzugang, Regeln und Disziplinen sowie die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit betreffen parteien in der globalen und regionalen Lieferkette erforderlich sind, und ergänzt die Marktzugangsverpflichtungen durch Handels- und Investitionsvorschriften, die geschäftsfördernd sind und gleichzeitig legitime Ziele der öffentlichen Ordnung wahren. Das RCEP-Abkommen zielt darauf ab, den Wettbewerb auf eine Weise zu fördern, die die Produktivität fördert, nachhaltig, verantwortungsbewusst und konstruktiv ist. Darüber hinaus hat das RCEP-Abkommen den Mehrwert, ein einziges Regelwerk zusammenzuführen, um die Entwicklung und den Ausbau der regionalen Lieferketten zwischen den Vertragsparteien zu erleichtern.

Für beide Seiten vorteilhaft

Das RCEP-Abkommen bringt Länder mit unterschiedlichem Entwicklungsstand zusammen. Daher haben die RCEP-Parteien anerkannt, dass ihr Erfolg von ihrer Fähigkeit abhängt, sich gegenseitig Vorteile zu bringen. Das RCEP-Abkommen soll dieses Ziel auf verschiedene Weise erreichen, unter anderem durch angemessene Formen der Flexibilität und Bestimmungen für eine besondere und unterschiedliche Behandlung, insbesondere für Kambodscha, die PDR Laos, Myanmar und Vietnam, sowie durch zusätzliche Flexibilität für die wenigsten entwickelte Parteien. Darüber

hinaus umfasst das RCEPÜbereinkommen die technische Zusammenarbeit und den Kapazitätsaufbau, die zur Unterstützung der Umsetzung der im Rahmen des RCEP-Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen und zur Maximierung der daraus resultierenden Vorteile für die Vertragsparteien zur Verfügung gestellt werden.

20 Kapitel des RCEP-Abkommens

Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der 20 Kapitel des RCEP-Abkommens. Dem RCEP-Übereinkommen oder seinen Kapiteln sind Anhänge beigefügt, die sich auf den Handel mit Waren, den Handel mit Dienstleistungen, Investitionen, vorübergehende Verbringung natürlicher Personen, Ursprungsregeln, Zollverfahren und Handelserleichterungen, Handelsabhilfen, geistiges Eigentum, Wettbewerb, öffentliches Beschaffungswesen, und institutionelle Bestimmungen.

31

WIRTSCHAFT

AUSTRIA CONNECT 2020 in China Geschäfte machen in Chinas neuer Geschäftswelt

Foto: © ENVATO

Wirtschaftskammer Österreich hostet größte chinesisch-österreichische Netzwerkveranstaltung Asiens Am 6. November fand die inzwischen 13. Ausgabe der „AUSTRIA CONNECT Greater China“ der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA in Shanghai sowie digital statt.

Die größte chinesisch-österreichische Konferenz und Netzwerkveranstaltung in Asien stand dieses Jahr unter dem Motto „Der Kurve einen Schritt voraus sein – Chinas neue Geschäftswelt“.

In exklusiven Fachvorträgen und Webinar-Sessions diskutierten Expertinnen und Experten gemeinsam mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern über neuen Rahmenbedingungen des Chinageschäfts. Im Zentrum standen dabei die Fragen: - Welche wirtschaftlichen Auswirkungen hat die Pandemie mittelfristig auf China und die eigenen Aktivitäten vor Ort? 32

„Das langfristige Engagement unserer rund 1.000 österreichischen Tochtergesellschaften in China spiegelt die stetig wachsende Bedeutung des chinesischen Marktes wider. China ist eine der wenigen Volkswirtschaften, die bis Ende des Jahres wachsen wird. Für uns ist China der wichtigste Handelspartner in Asien und der zweitwichtigste auSSerhalb Europas“- betonte Harald Mahrer, Präsident der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) - Wie sehen Unternehmen in China die Zukunft der globalen Zulieferketten im derzeitigen politischen Umfeld und welche Optionen ergeben sich daraus?

Mit über 110 Teilnehmerinnen und Teilnehmern österreichischer Firmen und deren Niederlassungen in China war die Veranstaltung sehr gut gebucht.

www.diplomacyandcommerce.at

Bereits über 1.000 österreichische Firmen in China

„Das langfristige Engagement unserer rund 1.000 österreichischen Tochtergesellschaften in China spiegelt die stetig wachsende Bedeutung des chinesischen Marktes wider. China ist eine der wenigen Volkswirt-

schaften, die bis Ende des Jahres wachsen wird. Für uns ist China der wichtigste Handelspartner in Asien und der zweitwichtigste außerhalb Europas“, betonte Harald Mahrer, Präsident der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) die Rolle Chinas für Österreichs Exportwirtschaft. „Die Corona-Pandemie wird die Weltwirtschaft 2020 um rund 4,5% schrumpfen lassen. Gerade in herausfordernden Zeiten wie diesen sind für die österreichische Wirtschaft Exportmöglichkeiten in noch weiter wachsende Märkte wie China besonders wichtig“, unterstrich Bundesministerin Margarete Schramböck. „Es gilt für die Politik, dazu die entsprechenden Rahmenbedingungen für einen Austausch auf Augenhöhe zu schaffen.“ Für innovative Technologien aus Österreich, wie für den Green-TechBereich, sieht Schramböck im Reich der Mitte noch ein großes Potential.

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

Breit gefächertes Begleitprogramm für österreichische Exportbetriebe

Das Programm wurde abgerundet durch eine Abendveranstaltung in Shanghai am Rande der dritten „China International Import Expo“ (CIIE). Parallel dazu bot die AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA vom 5. bis 10. November neun österreichischen Firmen auf dem ÖsterreichImagestand bei der dritten „China International Import Expo“ eine Präsentationsmöglichkeit an, weitere 14 österreichische Firmen waren als Einzelaussteller vor Ort. Unmittelbar im Anschluss an die CIIE wurde vom 10. bis 12. November die

Foto: WKO

AUSTRIA CONNECT 2020 in China: Geschäfte machen in Chinas neuer Geschäftswelt, mehr dazu zum Nachlesen / Foto: WKO

FHC ProWine, die größte Lebensmittelmesse in China, abgehalten. Auch bei dieser Messe gab es insgesamt elf österreichische Aussteller aus dem Lebensmittel- und Weinsektor.

China - Österreichs wichtigster Handelspartner in Asien

China ist Österreichs wichtigster Handelspartner in Asien und insgesamt nach Deutschland, Italien und den USA auf Platz 4.

Im Vorjahr stiegen die heimischen Warenexporte nach China um über 10 Prozent auf 4,4 Mrd. Euro.

Die chinesische Wirtschaft soll auch 2020 trotz Covid-19 weiter leicht wachsen und bietet für die rot-weiß-rote Wirtschaft weiterhin Perspektiven, vor allem für die Lieferung von Maschinen und Anlagen, aber auch zunehmend für den Konsumsektor. Auch die weitere Digitalisierung Chinas, die steigenden Ausgaben für Gesundheit und Freizeit sowie das Austragen der Olympischen Winterspiele 2022 in der Region Peking stellen große

Parallel zu AUSTRIA CONNECT fand auch die CIIE statt. „China International Import Expo“ / Foto: WKO

„Die Corona-Pandemie wird die Weltwirtschaft 2020 um rund 4,5% schrumpfen lassen. Gerade in herausfordernden Zeiten wie diesen sind für die österreichische Wirtschaft Exportmöglichkeiten in noch weiter wachsende Märkte wie China besonders wichtig. Es gilt für die Politik, dazu die entsprechenden Rahmenbedingungen für einen Austausch auf Augenhöhe zu schaffen“- unterstrich Bundesministerin Margarete Schramböck.

Geschäftschancen dar. Österreichische Unternehmen haben in China (inkl. Hongkong) über 5,5 Mrd. Euro investiert, beschäftigen in China fast 22.000 Personen und sind gerade bei komplexen Fernmärkten für die Vermarktung österreichischer Produkte und Dienstleistungen ein wichtiger Mittler. „Dieses Jahr ist für die österreichische Exportwirtschaft natürlich eine große Herausforderung. Gerade unter den sich ständig verändernden Rahmenbedingungen können unsere Unternehmen daher ganz besonders auf die Präsenz und die Unterstützung der Wirtschaftsdelegierten vor Ort zählen“, sagte Michael Otter, Leiter der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA. Die insgesamt vier AußenwirtschaftsCenter in China stehen allen heimischen Betrieben bei deren persönlichen China-Geschäft tatkräftig zur Seite.

Alle Veranstaltungen wurden unterstützt durch go-international, einer Förderinitiative des Bundesministeriums für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (BMDW) und der WKÖ.

33

WIRTSCHAFT

Kairo / Foto: extra.ie

Immer wieder gelang es Ägypten seine vorteilhafte geo-politische Lage bestmöglich zu nutzen Der Ausbruch der Corona-Pandemie stellte das Land vor eine neue Herausforderung Im Laufe seiner Geschichte war Ägypten oftmals vor Herausforderungen gestellt, die den Entwicklungsprozess zu behindern drohten. Doch immer wieder gelang es dem Land, diese Schwierigkeiten zu bewältigen und seine vorteilhafte geo-politische Lage bestmöglich zu nutzen. Ein Beispiel hierfür sind die ökonomisch-politischen Umbrüche seit dem Jahr 2011: Zu einem Zeitpunkt, als sich Ägypten in einer wirtschaftlichen Krise befand, wurde 2013 von der Regierung ein vollkommen neues wirtschaftliches Programm erstellt, das sich grundlegend von dem vorhergegangenem System unterschied und das gezielt die vorhandenen Problemfelder in den Blick nahm und auf eine positive Entwicklung in der Zukunft fokussierte.

Unter Präsident Al-Sisi gelang es Ägypten erstmals, die not34

Im Laufe seiner Geschichte war Ägypten oftmals vor Herausforderungen gestellt, die den Entwicklungsprozess zu behindern drohten. Doch immer wieder gelang es dem Land, diese Schwierigkeiten zu bewältigen und seine vorteilhafte geo-politische Lage bestmöglich zu nutzen wendigen Ausgaben produktiv zu nutzen, indem vorranging in eine verbesserte Infrastruktur investiert wurde. So wurden Brücken und Straßen gebaut, hunderttausende Hektar Agrarland revitalisiert, Wohnräume für einkommensschwache Menschen geschaffen oder bereits vorhandene informelle Siedlungen ausgebaut, eine neue Verwaltungshauptstadt gegründet, Fabriken modernisiert und der Regierungs- und Verwaltungsapparat zum Großteil auf digitale Arbeitsprozesse umgestellt.

www.diplomacyandcommerce.at

Im Jahre 2017 wurden dann die vom Präsidenten betreuten Wirtschaftsreformen eingeleitet, die darauf abzielten, den ökonomischen Fortschritt des Landes zu gewährleisten und den Lebensstandard der Bevölkerung zu verbessern. Wesentlicher Aspekt des neuen Programmes war es auch, sicherzustellen, dass die Subventionen alle dafür Berechtigten erreichen und damit eine Garantie für soziale Gerechtigkeit geschaffen wird.

Weiteres konnte die Wachstumsrate gesteigert und das

Haushaltsdefizit verringert werden, die Arbeitslosenquote sank auf 8,3 %. All die positiven Auswirkungen dieser Reformen spiegeln sich auch in den Berichten des IWF wider, aus denen klar hervorgeht, dass sich die wirtschaftlichen Bedingungen im Land seit Beginn des Reformprogrammes erheblich verbessert haben. Trotz der Abschaffung von internationalen Subventionen und den damit einhergehenden Lebensbelastungen büßte Ägypten nichts an wirtschaftlicher Stabilität ein.

Es zeigt sich darin das große Vertrauen der Bevölkerung in die Regierungspolitik: Die Menschen wissen, dass diese Maßnahmen Teil des von der Weltbank empfohlenen Wirtschaftsprogrammes sind, das in Kooperation mit dem IWF durchgeführt wird.

Außerdem wurde versucht, die negativen Auswirkungen auf den Lebensalltag der Bevölkerung so

Nat ionalfeiertage Text: Kolumne: Yasmine Elsalakawy

Dezember 01.

Rumänien

Jahrestag der Vollziehung des einheitlichen Nationalstaates (1918)

02.

Laos Jahrestag der Ausrufung der Volksrepublik (1975)

02.

Vereinigte Arabische Emirate

Nationalfeiertag

05.

Thailand Geburtstag S.M. König Bhumibol Adulyadej

06.

Finnland

Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung

09.

Tansania

Ägyptens Präsident Abd al-Fattah Said Husain Chalil as-Sisi / Foto: AA

Tag der Unabhängigkeit

gering wie möglich zu halten.

So kostet beispielsweise ein U-Bahnticket nach wie vor nur 0,50 USD - und dies trotz gestiegener Transportkosten.

Der Ausbruch der CoronaPandemie stellte das Land vor eine neue Herausforderung.

Doch die Wirtschaftsleistung, die Ägypten in dieser Zeit der Krise erbracht hatte, wurde von internationalen Institutionen einstimmig gelobt: In einem im September 2020 veröffentlichten Bericht von Moody’s wurde dem Land ein B2-Rating verliehen und die Kreditwürdigkeit positiv beurteilt; auch Goldman Sachs bestätigte anerkennend die Widerstandsfähigkeit der ägyptischen Wirtschaft, die auch in einer solchen Krisensituation stabil geblieben ist.

In einem nächsten Schritt wird das Land sukzessive für den Tourismus geöffnet.

WizzAir, Europas drittgrößte Billigfluggesellschaft, kündigte bereits an, wieder dreimal wöchentlich zwischen Mailand

Foto: Shutterstock.com / Mikael Damkier

und Alexandria zu fliegen, auch Royal Dutch Airlines planen, Kairo als Zielflughafen in ihr Programm zu nehmen, ebenso Fluggesellschaften aus Russland und Kasachstan.

Auch Austrian Airlines bedienen Kairo bereits mehrmals wöchentlich von Wien aus.

In den letzten Monaten sank die Inflationsrate auf 3,4%, verglichen mit 6,7% im Juli 2019. Dies zeigt erneut, wie vorrangig das Geringhalten von sozialen Problemen ist, wirkt sich eine geringe Inflationsrate doch sehr positiv auf die Bevölkerung aus, insbesondere vor dem Hintergrund des anhaltenden Preisverfalls bei Grundnahrungsmitteln wie Getreide.

Eine weitere Erneuerung, von der die Bevölkerung profitieren konnte, war die erstmalige Einführung einer digitalen Registrierung von Immobilien und Agrarland, was der illegalen Nutzung von landwirtschaftlichen Flächen als Baugrund entgegenwirken soll.

Weiters kündigte die Regierung an, die staatlichen Investitionen im laufenden Finanzjahr 2020/2021 um 55% zu erhöhen, was einer Gesamtsumme von 280 Milliarden ägyptischen Pfund entspricht. 10% dieser Investitionen werden für Trinkwasseraufbereitung und andere Projekte im Abwassermanagement getätigt werden.

Dass trotz der momentanen Corona-Krise viel in Infrastrukturprojekte investiert wird, wirkt sich positiv auf das Wirtschaftswachstum und auf eine geringe Arbeitslosenrate aus. So wurde im Finanzjahr 2019/2020 ein Wachstum von 3,5% erzielt und der ständig steigenden Zahl an Arbeitslosen entgegengewirkt.

Ein wichtiger Punkt in der politischen Agenda von Präsident Al-Sisi ist darüber hinaus der Ausbau des Bildungs- und Gesundheitssektors, was entscheidende Verbesserungen auf sozialer Ebene mit sich bringt. Außerdem betonte er, wie wichtig der Einsatz der ägyptischen Streitkräfte für zivile Projekte sei, könne doch das Militär unterschiedliche Aufgaben kompetent, rasch und ohne bürokratische Hindernisse erledigen, wovon auch wiederum die Bevölkerung profitieren werde. Auch anderen Staaten ist es bereits gelungen, die Fähigkeiten ihrer Streitkräfte für den wirtschaftlichen Fortschritt zu nutzen, so beispielsweise China, wo eine weitläufige staatliche Institutionalisierung mit den Möglichkeiten einer freien Marktwirtschaft kombiniert wird.

10.

Irak Nationalfeiertag

11.

Burkina Faso Tag der Unabhängigkeit

12.

Kenia Unabhängigkeitstag

16.

Kasachstan Tag der Republik

17.

Bangladesch Unabhängigkeitstag

17.

Sri Lanka Gedenktag der Unabhängigkeit

18.

Katar Nationalfeiertag

23.

Japan Geburtstag S.M. Kaiser Akihito

24.

Libyen National Independence Day

Jänner 01.

Kuba Jahrestag der Revolution

01.

Sudan Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung (1956)

04.

Myanmar Unabhängigkeitstag (1948)

26.

Australien „Australia Day“

35

Wirtschaft

Foto: WKO

International Mobility Days 2020: Was bringt die Zukunft und wer bringt’s in Zukunft?

AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA schafft virtuelle Plattform für Unternehmen und Experten heimische Mobilitätslösungen als internationale Exportschlager Wie realistisch ist die Vision vom autonomen Fahren? Tanken wir in Zukunft Wasserstoff? Und bringt uns die Drohne bald den Lebensmitteleinkauf?

Um diese und viele andere Fragen drehen sich die International Mobility Days 2020 der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ), die am 19. und 20. November erstmals völlig virtuell stattfand und Unternehmen mit Expertinnen und Experten aus über 65 Nationen vernetzen, um sich über aktuellen Entwicklungen des Mobilitätssektors auszutauschen.

Mobilitätsbranche zwischen Corona und Klimawandel Die Mobilitätsbranche steht nicht zuletzt aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie vor einem massiven Umbruch. In zahlreichen Panels und Break-out-Sessions informieren sich über 1.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer unter anderem über die Zukunft des öffentlichen und urbanen Verkehrs sowie den Einfluss der Digitalisierung auf den Verkehrssektor – Stichwort „Mobility as a Service“. Den ausländischen Gästen werden bei den International Mobility Days außerdem innovative und nachhaltige Mobilitätsund Transportlösungen „Made in Austria“ präsentiert. „Österreichische Mobilitätslösungen sind weltweit bekannt für ihre hohe Qualität und ihre Nachhaltigkeit. Viele unserer Betriebe sind in diesem Bereich internationale Technologie- und Innovationsvorreiter. Nicht zuletzt dank einer starken Exportquote von bis zu 90 Prozent trägt die heimische Automotive-Industrie damit gut sechs Prozent zum heimischen BIP bei“, betont Mariana Kühnel, stv. Generalsekretärin in der Wirtschaftskammer Österreich, die Wichtigkeit des heimischen Mobilitätssektors.

36

„Mit den virtuellen International Mobility Days ermöglichen wir es unseren Mitglieder, auch in Zeiten von ‚physical distancing‘ neue Geschäftsmöglichkeiten auszuloten, damit wir nach der Pandemie gemeinsam erfolgreich durchstarten“ - Mariana Kühnel, stv. Generalsekretärin in der WKÖ

www.diplomacyandcommerce.at

Geschäftsanbahnung funktioniert auch virtuell Gleichzeitig erfahren österreichische Unternehmen mehr über Exportchancen und Möglichkeiten zur weiteren Internationalisierung.

Ein bewährtes Kernstück sind dabei die B2B-Gespräche, die auch digital bestens funktionieren: Unternehmen lernen unkompliziert potentielle Partnerinnen und Partner kennen und können so neue Geschäfte anbahnen. Auch die WKÖWirtschaftsdelegierten geben einen Einblick in die weltweit wichtigsten Mobilitätsbranchen. „Mit den virtuellen International Mobility Days ermöglichen wir es unseren Mitglieder, auch in Zeiten von ‚physical distancing‘ neue Geschäftsmöglichkeiten auszuloten, damit wir nach der Pandemie gemeinsam erfolgreich durchstarten. Denn neue, verlässliche Geschäftspartnerinnen und -partner sind in dieser herausfordernden Zeit unerlässlich um eine erfolgreiche Zukunft Made in Austria zu sichern“, so Kühnel abschließend.

Ports in a storm

A history of globalisation in the steam age The great port cities were the keys that opened up the world

Unlocking the World.

By John Darwin. Allen Lane; 496 pages; £25.

IN LIVERPOOL, A French observer marvelled in 1907, “one feels one is in contact with America, Australia, west Africa, the Far East, at the same time as with Germany and France. There one is at the commercial centre of the world.”

This remark neatly captures the subject of John Darwin’s new book. He tracks a century of what he calls “steam globalisation”, when steamships and railways drove a dramatic acceleration in the exchange of goods, people, ideas and money across the world.

Faster and cheaper transport seemed to shrink the globe; the volume of world trade and foreign investment soared. Mr Darwin shows how major port cities were both products of these transformations and agents of change. In the great opening up of the world that is his subject, the port cities were the hinges.

The current era of globalisation, the author notes, is not unique but the latest in a series that have built on each other in a cumulative, though not neatly linear, fashion. In the mercantile system that sprang up in the wake of the voyages of Ibn Battuta, Christopher Columbus and Vasco da Gama, Asia was the world’s workshop and Europe relatively peripheral.

Then coal, readily available in Europe, fuelled what historians have called the “Great Divergence” of the 18th century, whereby Europe (and later North America) came to dominate. By describing the evolution and sometimes decline of a number of major port cities, most compellingly London, Bombay, Singapore and New York, Mr Darwin shows how this process worked.

Singapore, for instance, grew exponentially, and played a central role in the industrialisation of

The current era of globalisation, the author notes, is not unique but the latest in a series that have built on each other in a cumulative, though not neatly linear, fashion. tin and rubber production in its maritime hinterland of Malaysia.

New Orleans rose in importance with the Mississippi riverboat steamer, only to decline as railway connections to Baltimore and New York changed the dynamics of American trade once more.

Trieste enjoyed a brief heyday as the Austro-Hungarian Empire’s main seaport, before collapsing abruptly into romantic obscurity after 1918.

Mr Darwin takes globalisation to mean primarily “economic connectedness between different parts

of the world”. That is a reasonable but limited definition, missing the ascent in the 19th century of ideologies such as nationalism and socialism that purported to explain social relations around the world. Rising sciences such as geology and palaeontology had a similarly broad scope. “Unlocking” the world, meanwhile, is a vivid metaphor, but it implies a smooth, even inevitable process. In reality the world’s doors were not just unlocked, but often kicked down. Mr Darwin knows this, and stresses the influence of geopolitics and

imperialism, not just free trade as an abstract concept. But he might have depicted the bootprints more graphically.

Still, his book is an enjoyable synthesis of a large body of scholarship. He closes by remarking that today’s globalisation is not simply a bigger, faster version of what happened in the steam age. As in the early-modern period, Asia is once again the workshop of the world. He wonders if there is another parallel, however. In 1914 the European-dominated global economic system seemed irresistible. Then war intervened. Will a systemic crisis break the current cycle of globalisation, too?

From The Economist, published under licence. The original article, in English, can be found on www.economist.com

37

Kunst

Ein Museum ist jedoch mehr als sein Ausstellungsbetrieb Die Forschung läuft weiter und wir arbeiten schon jetzt intensiv am Aufbau der Folgeausstellungen und Katalogen für 2021.

Prof. Dr. Klaus Albrecht Schröder Generaldirektor der ALBERTINA

Es ist neun Monate her, seit die Corona-Pandemie die Welt, wie wir sie alle bis dato kannten, aus der Bahn geworfen hat. Die durch das Sars-Cov-2-Virus verursachte Pandemie hat die Weltwirtschaft beeinflusst, Spuren in jeder Branche hinterlassen und vor allem den Kunstsektor negativ beeinflusst.

Man könnte sagen, dass alle Regierungen der Welt darum kämpfen, so wenig menschliche Opfer wie möglich zu verzeichnen, die Binnenwirtschaft zu retten, medizinische Versorgung bereitzustellen und ihre Bürger so gut wie möglich zu schützen - und in diesem Kampf bleibt die Kunst fast am Rande zurück.

Alle Teilbereiche der Kunst spüren diese Krise, und unter ihnen sind die Museen diejenigen, die es am meisten auf ihrer Haut gespürt haben.

Wie sich diese durch die Pandemie verursachte Krise auf die Museen auswirkte, darüber haben wir exklusiv für das Diplomacy and Commerce Austria Magazin mit dem angesehenen Prof. Dr. Klaus Albrecht Schröder, Generaldirektor der ALBERTINA, gesprochen.

Kurz vor der Eröffnung der Albertina Modern, die für März dieses Jahres geplant war, kam es durch das Sars-Cov-2-Virus verursachten Pandemie zu einem Lockdown und beide Albertina Museen muss-

ten schließen bzw. geschlossen bleiben. Inwieweit wirkte sich der Lockdown auf das Geschäftsjahr der Albertina aus?

Den Einnahmenentfall kann ich aufgrund der erneuten Schließung nicht ganz genau beziffern, aber wir müssen voraussichtlich mit etwa 12 Mio. Euro Verlust rechnen. Die Inanspruchnahme der Kurzarbeit hat rund 900.000 Euro gebracht, vom Coronafonds haben wir 2,8 Mio. Euro erhalten und über 6 Mio. Euro haben wir durch Absagen und Verschiebungen zudem einsparen können.

Normalerweise haben wir über 1 Mio. Besucher pro Jahr, heuer werden es höchsten 300.000 sein.

Allein in den vergangenen acht Tagen vor der Schließung haben die beiden Standorte der Albertina jedoch 15.000 Besucher verzeichnet, da sowohl die Eröffnungsschau in der Albertina Modern als auch „Van Gogh, Cézanne, Matisse. Die Sammlung Hahnloser“ kurz vor dem Ende standen. Es blutet mir aber das Herz, dass diese Ausstellungen nun nicht bis zum Ende der Laufzeit besucht werden können.

Aufgrund des Lockdowns rechnen wir nun auch mit höheren Kosten bei der Rückführung der 70 internationalen Leihgaben. Der Besucherandrang der vergangenen Tage hat das vitale Bedürfnis der Bevölkerung belegt, an einem außergewöhnlichen Kulturerlebnis teilnehmen zu können: ein offensichtlich notwendiges Ventil in diesen schweren Zeiten.

Viele Museen auf der ganzen Welt boten während des Lockdowns einen virtuellen Rund-

Ich bin enttäuscht und traurig darüber, dass die Museen entgegen dem Entwurf der Verordnung nun doch geschlossen werden müssen. Es wurde verabsäumt, die Voraussetzungen differenziert zu betrachten. Gerade die Museen haben sich in den vergangenen Monaten vorbildlich verhalten.

Prof. Dr. Klaus Albrecht Schröder, © Albertina, Wien Foto: Christopher Mavric

38

www.diplomacyandcommerce.at

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

Meter garantieren können. Diese Maßnahmen wurden bereits im Sommer vom Publikum sehr gut angenommen. Zudem wurde nicht berücksichtigt, dass unsere Lüftungs- und Klimaanlagen alle 5 bis 10 Minuten den Sauerstoff einer Galerie komplett austauschen.

Ein Museum ist jedoch mehr als sein Ausstellungsbetrieb. Die Forschung läuft weiter und wir arbeiten schon jetzt intensiv am Aufbau der Folgeausstellungen und Katalogen für 2021.

© Albertina, Wien / Foto: Harald Eisenberger

gang durch das Museum an.

Glauben Sie, dass es dadurch Potenzial für zukünftige Museumsgeschäfte gibt?

Wir arbeiten derzeit intensiv an neuen Formaten der Vermittlung und testen Online-Führungen, digitale Ausstellungsrundgänge und erweitern unser Videoangebot.

Die Sammlungen Online haben im Frühjahr einen Relaunch erfahren, hier kann man auf dem neuesten Stand der Technik in unseren Beständen recherchieren. Bei Social Media haben wir ein sehr gutes Angebot und sind international bestens aufgestellt. All das ist wichtig, um relevant zu bleiben, kann jedoch für mich die Konfrontation mit dem Original-Kunstwerk nicht ersetzen.

Allein in den vergangenen acht Tagen vor der SchlieSSung haben die beiden Standorte der Albertina jedoch 15.000 Besucher verzeichnet. Der Besucherandrang der vergangenen Tage hat das vitale Bedürfnis der Bevölkerung belegt, an einem auSSergewöhnlichen Kulturerlebnis teilnehmen zu können: ein offensichtlich notwendiges Ventil in diesen schweren Zeiten.

Die Pandemie hat eine fast unglaubliche Wende gebracht, wenn es um Museen in Ländern geht, die sogenannte liberale Kulturpolitik betreiben. So wurde kürzlich in den Vereinigten Staaten die Entscheidung getroffen, Museen den Handel mit Werken aus ihren eigenen Sammlungen zu ermöglichen. Eine Praxis, die nach dem „Code of Ethics“ (International Museum Council) vom ICOM als Schlüsseldokument, das die Pflichten und Rechte eines Museums definiert, strengstens verboten ist. Wie ist Ihre Meinung über diese Art von Geschäften?

Es bestand und besteht völliger Konsens darüber, dass Verkäufe nur zum Wiedererwerb dienen sollen. Ich bin der Letzte, der jetzt mit Steinen wirft. Diese geschahen aus größter Not, dafür habe ich Verständnis. Es war wie der so genannte Mundraub von der Not getrieben, auch dieser wird nicht

Wie wirkt sich die „neue Normalität“ auf das Geschäft der Albertina-Museen aus, nachdem Museen ja im Rahmen von Pandemiemaßnahmen nicht mehr für das Publikum geöffnet sein dürfen?

Ich bin enttäuscht und traurig darüber, dass die Museen entgegen dem Entwurf der Verordnung nun doch geschlossen werden müssen. Es wurde verabsäumt, die Voraussetzungen differenziert zu betrachten. Gerade die Museen haben sich in den vergangenen Monaten vorbildlich verhalten.

Die Albertina hat, ohne gesetzliche Vorgaben, noch im Juli bei niedrigen Infektionen, die ausnahmslose Maskenpflicht eingeführt und den Mindestabstand von einem

© Albertina, Wien / Foto: Jeanne und Donald Kahn Galleries

39

kultur

Werke aus dem Bundesbesitz veräußern. Und auch wir könnten genauso Werke, die wir als Wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts nach 1999 als Schenkung erhalten oder erworben haben, veräußern. Vor dieser Frage stehen wir jedoch nicht im Entferntesten.

Bei der Auktion bei „Sotheby‘s“ in New York wurde bekannt gegeben, dass Werke von Monet, Degas, Miró, Mathis und einigen anderen berühmten Künstlern, die aus Museumsbestand kommen, bald angeboten werden. Denken Sie, dass diese Art der Mittelbeschaffung wertvolle und wichtige Kunstwerke für immer der Allgemeinheit wegnimmt, sie vor den Augen der Menschheit versteckt und damit das Geschäft dieses Museums in Zukunft schmälert?

Prof. Dr. Klaus Albrecht Schröder / © Albertina, Wien Foto: Christopher Mavric

bestraft. Wir befinden uns mitten in einer Gesundheitskrise, die eine Wirtschaftskrise nach sich ziehen wird.

Die erwähnte Entscheidung wurde getroffen, damit die Museen die wachsende Wirtschaftskrise mit Hilfe ihrer eigenen Ressourcen überstehen können, indem sie Kunstwerke aus ihren Sammlungen verkaufen können. Kürzlich verkaufte das Brooklyn Museum of Art neun der zehn in New Yorks „Christie‘s“ versteigerten Werke, darunter „Lucrezia“, ein Meisterwerk von Lucas Cranach Senior aus dem 16. Jahrhundert, das dem Museum 6,6 Millionen US-Dollar einbrachte. Können Sie sich

40

Bis in die 1960er wurden jedoch noch tausende Werke aus unserer Sammlung verkauft. Dies wäre auch legal, der Finanzminister kann als Eigentümer des Museums grundsätzlich Werke aus dem Bundesbesitz veräuSSern. Und auch wir könnten genauso Werke, die wir als Wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts nach 1999 als Schenkung erhalten oder erworben haben, veräuSSern. Vor dieser Frage stehen wir jedoch nicht im Entferntesten. so etwas in Österreich vorstellen?

Wir müssen uns diese Frage zum Glück nicht stellen, das ist in Europa heute undenkbar. Bis in die

www.diplomacyandcommerce.at

1960er wurden jedoch noch tausende Werke aus unserer Sammlung verkauft. Dies wäre auch legal, der Finanzminister kann als Eigentümer des Museums grundsätzlich

Es gibt Sammler, die Kunstwerke als Spekulationsobjekt begreifen und es gibt Sammler, die Ihren Reichtum durch Kunstwerke mit der Welt teilen. Man muss heute Sammler sammeln, weil die Preise der zeitgenössischen Kunst derart ins unermessliche gestiegen sind, dass ein Ankauf von erstklassigen Werken für ein Museum nur in den seltensten Fällen leistbar ist.

Wir erhalten Schenkungen von berühmten Künstlerinnen und Künstlern, weil wir als Institution Ewigkeit versprechen können. Und private Sammlungen wie Batliner, Essl oder zuletzt Jablonka sind aufs engste mit unserem Haus verbunden und ermöglichen Millionen Besuchern die Begegnung mit herausragenden Werken der Moderne und Gegenwart.

Doch zur Frage des Versteckens darf man sich nicht täuschen: Wir sind als Museum in erster Linie ein Wissensspeicher und zeigen im Ausstellungsbetrieb nur einen kleinen Teil unserer 1,1 Millionen Werke umfassenden Sammlung regelmäßig.

Was sind Ihre Pläne für die Zukunft der Albertina?

Die Albertina Modern ist vom Wiener Publikum in den letzten Monaten sehr gut angenommen worden. Ich freue mich, wenn die Folgeausstellungen auch international für ein gutes Echo sorgen. Ich stehe mitten in den Vorbereitungen von „The Essl Collection“ und weiteren Ausstellungen, gemeinsam mit der neuen Chefkuratorin Angela Stief. Ich möchte beide Häuser sicher durch die Krise bringen und weiterhin hochkarätige Ausstellungen realisieren.

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

© Albertina, Wien / Foto: Bruno Engelbrecht

Wir erhalten Schenkungen von berühmten Künstlerinnen und Künstlern, weil wir als Institution Ewigkeit versprechen können. Und private Sammlungen wie Batliner, Essl oder zuletzt Jablonka sind aufs engste mit unserem Haus verbunden und ermöglichen Millionen Besuchern die Begegnung mit herausragenden Werken der Moderne und Gegenwart Wie laufen die Vorbereitungen für die mit Sehnsucht erwartete Modigliani-Ausstellung?

Leider musste die Ausstellung auf Herbst 2021 verschoben werden, alle Leihgeber waren sehr verständnisvoll und kooperativ. Ich denke ein Bahnbrecher wie Amedeo Modigliani verdient es, einem großen Publikum zugänglich zu sein, das ist aufgrund der Reisebeschränkungen jedoch vorerst nicht möglich. Auch die Ausstellung „Munch und die Folgen“ wird neu geplant und statt Frühjahr 2021 erst 2022 stattfinden.

Foto: © ALBERTINA, Wien

Was erwartet Kunst- und Albertina-Liebhaber im Jahr 2021?

Wir werden im Frühjahr Retrospektiven der beiden bedeutenden zeitgenössischen Künstlerinnen Michela Ghisetti und Xenia Hausner präsentieren. Sie waren schon mehrfach bei Sammlungspräsentationen vertreten und bekommen nun eine große Bühne.

Im Bereich der Fotografie zeigen wir mit „Faces“ Meisterwerke von Lerski und Sander aus der Zwischenkriegszeit und im Sommer den japanischen Fotografen Araki.

Aus unseren eigenen Sammlungen wird es ausgehend von Schiele und Michelangelo spektakuläre Präsentationen zu sehen geben am Programm tüfteln wir derzeit noch.

Prof. Dr. Schröder über den Terror Anschlag: Herausfordernd war die Situation in der Albertina selbst, wo fast 100

Hartman Court der verbarrikadierten Albertina ausharren mussten, ehe

Personen - MitarbeiterInnen unseres Museums, die noch spät

sie geschlossen und von der Polizei sicher eskortiert außerhalb der

abends gearbeitet haben, Gäste des Do&Co sowie Besucher einer

Innenstadt gebracht wurden. Die Arbeit in einem Museum, für die Kunst, ist

Vorführung des Filmmuseums - bis weit nach Mitternacht im Harriet

Arbeit für das Beste im Menschen: für Freiheit, Gleichheit, für Gerechtigkeit.

41

kultur

Albert Oehlen, Abgaskopf, 1984 Öl auf Leinwand / ALBERTINA, Wien – The ESSL Collection © Bildrecht, Wien 2020 / © Bildrecht, Vienna 2020

Daniel Richter, WOW, 2011 Öl auf Leinwand / ALBERTINA, Wien – The ESSL Collection / © Bildrecht, Wien 2020

The Essl Collection – ab 7. Dezember 2020

Im Winter und Frühjahr 2020/2021 steht die ALBERTINA MODERN ganz im Zeichen der Sammlung Essl.

Erstmals in der Bundeshauptstadt

Nam June Paik, Duet Memory, 1995Videoinstallation (1 Klavier, 1 Laser-Disk-Player, 22 Fernseher in unterschiedlicher Größe, Radio- und Fernsehschränke, Holzbank, Hosenträger, Armbanduhr) / ALBERTINA, Wien – The ESSL Collection / Foto © Nam June Paik

42

www.diplomacyandcommerce.at

Im Winter und Frühjahr 2020/2021 steht die ALBERTINA MODERN ganz im Zeichen der Sammlung Essl.

Erstmals wird in der Bundeshauptstadt Wien ein Überblick über die historische Tiefe und geographische Breite der Sammlung Essl geboten, von der amerikanischen bis zur chinesischen Kunst: mit 110 Hauptwerken der berühmtesten Künstlerinnen und Künstler von 1960 bis heute, von Antoni

Tàpies bis Maria Lassnig über Georg Baselitz und Alex Katz bis Fang Lijun, Annette Messager und Nam June Paik.

Mediale Vielfalt

Gemälde, Skulpturen, Objekte, Installationen und Videos geben in dieser Ausstellung zugleich ein Bild der medialen Vielfalt der Sammlung Essl, die sich seit 2017 im Besitz der ALBERTINA befindet und das Rückgrat der Sammlungen an moderner und zeitgenössischer Kunst bildet.

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

Fang Lijun, 2004.9.30, 2004 Acryl auf Leinwand / © Albertina, Wien - The Essl Collection

Alex Katz Beach Stop, 2001 Öl auf Leinwand / ALBERTINA, Wien – The ESSL Collection / © Foto: Mischa Nawrata, Wien / Bildrecht, Wien, 2020

Internationaler Dialog

Johanna Kandl, O.T. (Carnival Liberty), 2006 Tempera auf Holz / Albertina, Wien - The Essl Collection / Foto: © Johanna Kandl

Mit dieser Ausstellung treten die einflussreichsten und bedeutendsten Künstlerinnen und Künstler aus Österreich in einen Dialog mit den entscheidenden internationalen Positionen der Gegenwart und ihren wichtigsten Proponenten.

AB 7. DEZEMBER 2020 ALBERTINA MODERN Karlsplatz 5 Täglich | 10 bis 18 Uh

David Salle, Room with blue statue, 1986 Öl, Acryl und lichtempfindliches Leinen auf Leinwand © Albertina, Wien - The Essl Collection

Elke Krystufek, There were no beatings, 2006 Acryl auf Leinwand / ALBERTINA, Wien – The ESSL Collection / © Elke Krystufek

43

kultur

Kunst und Kultur der Azteken Die umfassende Schau bietet den BesucherInnen erstmals die Möglichkeit, die Azteken in ihrem gesamtkulturellen Kontext kennenzulernen

Ausstellungsansicht © KHM-Museumsverband

Das Weltmuseum Wien präsentiert eine Ausstellung zur sagenumwobenen Kunst und Kultur der Azteken (ca. 1430 – 1521

n. Chr.). Im Fokus dieser Ausstellung stehen Tribute und Opferungen, die einen wichtigen Platz im religiösen und wirtschaftlichen Leben der Azteken bildeten. Besondere Aufmerksamkeit wird der aztekischen Hauptstadt Tenochtitlán geschenkt, die als Drehscheibe sowie als religiöses und kulturelles Zentrum des Reiches fungierte.

Die Sonderausstellung Azte-

ken wurde vom Linden-Museum Stuttgart in Kooperation mit dem Nationaal Museum van Wereldculturen in den Niederlanden konzipiert. Sie findet anlässlich des 500.

Jahrestags der Landung des spanischen Eroberers Hernán Cortés an der Küste Mexikos statt.

Die Azteken beherrschten zur Zeit der spanischen Eroberung im frühen 16. Jahrhundert einen

großen Teil Mesoamerikas. Als nomadisches Volk hatten sie sich schließlich auf mehreren kleinen Inseln im TexcocoSee niedergelassen, wo sie 1325 die Stadt Tenochtitlán, das heutige MexikoStadt, gründeten. Sie schufen im 15. Jahrhundert ein Reich, das innerhalb des amerikanischen Kontinents nur von jenem der Inkas in Peru übertroffen wurde.

Gefäß mit Kopf der Pulque Göttin Mayahuel, Mexiko, Anfang 16.

Jahrhundert

Räuchergefäß in Gestalt der Wasser- und Fruchtbarkeitsgöttin Chalchiuhtlicue © Museo Nacional de Antropología, MexikoStadt, D.R. Secretaría de Cultura – INAH, Inv. Nr. 10-1125; Photo: D.R. Archivo Digital de las Colecciones del Museo Nacional de Antropología, Secretaría de Cultura – INAH

44

www.diplomacyandcommerce.at

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

Ausstellungsansicht © KHM-Museumsverband

Grünsteinfigur mit Kalenderzeichen / © Museum am Rothenbaum Hamburg / Foto: Paul Schimweg

Altmexikanischer Federkopfschmuck „Penacho“ / Mexiko, Azteken, frühes 16. Jahrhundert Federn von Quetzal, Kotinga, Rosalöffler, Cayenne-Fuchskuckuck, Eisvogel; Holz, Fasern, Papier, Baumwolle, Leder, Gold, Bronze, vergoldet H. 116 cm, B. 175 cm © KHM-Museumsverband

Die Azteken zählen zu den im 16.

Jahrhundert am ausführlichsten dokumentierten indianischen Zivilisationen.

Die Ausstellung zeigt mehr als 200 Objekte und Leihgaben aus mexikanischen und europäischen Museen, unter anderem aus dem Museo del Templo Mayor, dem Museo Nacional de Antropología in Mexiko-Stadt, den Musées Royaux d’Art et de Histoire (Brüssel), dem National Museum of Denmark (Kopenhagen), dem Tropenmuseum (Amsterdam), dem Museum Volkenkunde (Leiden),

Ergänzt wird die Sonderausstellung unter anderem durch den in der Dauerausstellung des Weltmuseum Wien ausgestellten weltberühmten Federkopfschmuck „Penacho“. Im Rahmen einer Kooperation zwischen Mexiko und Österreich wurde dieser letzte existierende aztekische Federkopfschmuck in den vergangenen Jahren mit hohem Aufwand gereinigt und konserviert.

Durch diese Maßnahme kommt nun wieder die irisierende Pracht der Grün- und Blautöne in den Federn sowie der über 1.500 Goldblättchen zur Geltung.

Stab- oder Statuenaufsatz / © National Museum of Denmark, Kopenhagen

dem Museum der Kulturen Basel, dem Museum am Rothenbaum (Hamburg) sowie Objekte aus der Sammlung des Weltmuseums Wien und aus der Hofjagd- und Rüstkammer des Kunsthistorischen Museums Wien.

Die Sonderausstellung Azteken wurde vom Linden-Museum Stuttgart in Kooperation mit dem Nationaal Museum van Wereldculturen in den Niederlanden und dem Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) in Mexiko konzipiert. Sie fand 2019/20 in Stuttgart statt und wird nach der Station in Wien ab Juni 2021 im Museum Volkenkunde in Leiden (Niederlande) zu sehen sein.

Weltmuseum Wien Heldenplatz 1010 Wien 45

Kultur

Eröffnung der Viennale 2020 Bundespräsident Van der Bellen „Wir brauchen den Film“ Wien ist gelungen ein Filmfestival in physischer Form auf die Beine zu stellen

Teilnahme von Bundespräsident Alexander Van der Bellen an der Eröffnung der Viennale 2020 / Foto: Peter Lechner/HBF

Die 58. Viennale war eröffnet.

Wien ist tatsächlich das gelungen, was sich für Cannes heuer als zu hohe Hürde herausstellte: Ein Filmfestival in physischer Form auf die Beine zu stellen - wenn auch mit deutlichen Abstrichen im Vergleich zu den Ausgaben der Vorcoronazeit. „Mir scheint, als wäre das ein weiterer Neubeginn in diesem Jahr, in dem das Virus alles infrage gestellt hat“, zeigte sich Direktorin Eva Sangiorgi Donnerstagabend im Wiener Gartenbaukino nachdenklich.

Die Menschen müssten sich ihre Räume zurückerobern, körperlich, aber nicht menschlich auf Distanz gehen. Dazu sei das Kino nachgera-

46

de das ideale Medium, das beständig neue Räume erschließe. Da müsse man auch bereit sein, die Hygienevorschriften zur Pandemieprävention in Kauf zu nehmen. „Wer schert sich darum, dass man eine Maske

www.diplomacyandcommerce.at

tragen muss aus Rücksicht auf die anderen?“, so Sangiorgis rhetorische Frage.

Auch Wiens Kulturstadträtin Veronica Kaup-Hasler hob das „klare Statement gegen die Angst“ hervor,

das die Ausrichtung des Festivals bedeute. Ziel müsse die Überwindung des „Social Distancing“ sein - „einem der blödesten Begriffe überhaupt“, stellte Kaup-Hasler klar: Es gehe um Physical Distancing, sozial müsse man näher zusammenrücken: „Deshalb wird das ein großes Fest der Nähe werden.“ Nicht zuletzt gehörte Bundespräsident Alexander Van der Bellen zu den Gratulanten bei der Eröffnungsgala: „Ich weiß, der Filmbranche insgesamt gehe es gar nicht gut - um es milde auszudrücken.“ Umso wichtiger sei es, dass die Viennale heuer ungeachtet allem stattfinde: „Wir brauchen den Film.“

Text: Svetlana Nenadovic Glusac

Staatssekretärin Andrea Mayer, Direktorin Eva Sangiorgi, Doris Schmidauer, Alexander Van Der Bellen, Veronica Kaup-Hasler und Viennale Geschäftsführerin Eva Rotter. / © Viennale/ Alexander Tuma

Publikum im Österreichisches Filmmuseum © Viennale/ Alexander Tuma

Alexander Van Der Bellen auf der Bühne im Gartenbaukino © Viennale/ Alexander Tuma

© Viennale/ Alexander Tuma

47

Veranstaltungen

Maltesisches Angela Vella Zarb Trio trat beim EUNIC 2020 Musik Fest auf EUNIC Music Festival organisiert vom 29. September bis 1.

Oktober 2020 sein drittes europäisches Musikfestival, das drei Musikveranstaltungen in drei europäischen Kulturinstituten umfasst.

Dieses Mal widmet sich das Festival dem Thema „Multilateralismus bei der Arbeit in Wien“ anlässlich des 75.

Jahrestages der Vereinten Nationen, und wie die Organisatoren sagten: „Wir möchten die wichtige Rolle der Europäischen Union als Verteidiger eines regelbasierten wirksamen Multilateralismus hervorheben“.

Am 30. September lud I.E. Natasha Meli-Daudey, Botschafterin von Malta in Österreich, zu einem Jazzkonzert des maltesischen Angela Vella Zarb Trios ein.

Am Abend des Festivals im Italienischen Kulturinstitut traten Künstler aus Italien, Malta und Zypern auf.

Das Festival fand unter strikter Einhaltung der Regeln zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 statt.

48

www.diplomacyandcommerce.at

Text: Svetlana Nenadovic Glusac Foto: Diplomacy and Commerce Austria

Text: Svetlana Nenadovic Glusac Foto: Diplomacy and Commerce Austria

Veranstaltungen

Eröffnung der Fotoausstellung „Johannes Paul II. – Apostel des Friedens“ Der Direktor des Polnischen Instituts Wien, Mag. Rafal Sobczak, lud zur feierlichen Eröffnung der Fotoausstellung „Johannes Paul II. – Apostel des Friedens“ von Grzegorz Galazka ein.

Die Veranstaltung fand unter der Schirmherr-

schaft von S.E. Kardinal Christoph Schönborn, Erzbischof von Wien, und S.E. Erzbischof Marek Jędraszewski, Metropolit von Krakau, statt.

Mit dieser Ausstellung zeigte der Künstler sein Lebenswerk, das er als offizieller Fotograf des

Vatikans während seiner Arbeit machte als er mit dem Heiligen Vater um die Welt reiste.

Die einzigartige Fotoausstellung wurde im imposanten Raum der Michaelerkirche präsentiert, anschließend fand dort das Festkonzert statt.

49

Solidarität / Diplomatie

Blumen als Symbol der Solidarität und des Zusammenhalts nach dem Anschlag 10.000 Tulpen als Zeichen der Verbundenheit der Niederlande mit Wien

Bürgermeister Michael Ludwig (re.) und der niederländische Botschafter Aldrik Gierveld setzen Tulpenzwiebeln ein

Die Tulpen sind ein blühendes Signal der Solidarität und des Zusammenhalts nach dem Anschlag in der Inneren Stadt. Das Königreich der Niederlande schenkt der Stadt Wien 10.000 Tulpenzwiebel.

Die ersten Knollen wurden am 19. November von Bürgermeister Michael Ludwig und S.E. Aldrik Gierveld, dem Botschafter der Niederlande in Österreich, am Fuße der Ruprechtsstiege in der Inneren Stadt

50

gepflanzt, in unmittelbarer Nähe zum Ort des Anschlags am 2. November. Die Zwiebeln werden über den Winter in der Erde wachsen und im Frühling als Blumen erblühen. „Die Tulpe ist das Symbol der Niederlande. Die Blumenzwiebeln, die wir heute pflanzen, sind nicht nur jetzt ein Zeichen der Verbundenheit zwischen Wien und den Niederlanden. Sie werden für die Wienerinnen und Wiener auch im Frühling, wenn sie blühen, ein

www.diplomacyandcommerce.at

buntes Zeichen des Zusammenhalts und Miteinanders sein. Attentäter, die Hass sähen, werden ihr Ziel, unsere Gesellschaften zu spalten, nie erreichen. Zusammenhalt und das Gemeinsame sind stärker verwurzelt und wachsen weiter“, sagte Bürgermeister Ludwig. „Die Niederlande stehen mit Wien und Österreich Seite an Seite.

Durch die Tulpen werden die Einwohnerinnen und Einwohner Wiens sichtbar daran erinnert werden,

dass sie nicht allein sind, sondern dass sich die Niederlande mit Wien verbunden fühlen“, betonte Botschafter Gierveld.

Neben der Ruprechtsstiege werden die niederländischen Blumenzwiebeln von den Wiener Stadtgärten im Kurpark Oberlaa in Favoriten und im Märzpark in RudolfsheimFünfhaus gepflanzt. Tulpen-Zwiebeln werden traditionell im Winter gepflanzt. Sie bleiben während der kalten Monate in der Erde und blü-

Text: Svetlana Nenadovic Glusac Foto: C. Jobst / PID

Bürgermeister Michael Ludwig: „Die Tulpe ist das Symbol der Niederlande. Die Blumenzwiebeln, die wir heute pflanzen, sind nicht nur jetzt ein Zeichen der Verbundenheit zwischen Wien und den Niederlanden.

Sie werden für die Wienerinnen und Wiener auch im Frühling, wenn sie blühen, ein buntes Zeichen des Zusammenhalts und Miteinanders sein.

Attentäter, die Hass sähen, werden ihr Ziel, unsere Gesellschaften zu spalten, nie erreichen.

Zusammenhalt und das Gemeinsame sind stärker verwurzelt und wachsen weiter“ Bürgermeister Michael Ludwig und Botschafter Aldrik Gierveld (li.)

hen mit Frühlingsbeginn.

Tulpen blühen in Orange und Violett Die 10.000 zusätzlichen Tulpen für Wien stammen von einem Bio-Betrieb der Familie Uittenbogaard aus Noordwijkerhout in der Provinz Südholland. Die Tulpen werden in einer Blumenzwiebelkooperative von den Züchterinnen und Züchtern nach ökologischen und nachhaltigen Prinzipien gezogen.

Ermöglicht wurde die TulpenSchenkung vom niederländischen Landwirtschaftsministerium. Insgesamt haben die Wiener Stadtgärtner bereits 600.000 Tulpenzwiebeln in der ganzen Stadt eingesetzt, auch diese Zwiebeln stammen alle aus den Niederlanden. Als Frühblüher sind Tulpen die ersten floralen Boten des Frühlings und werden Wiens städtische Parks und Gärten im kommenden Jahr mit orangen und violetten Tönen überziehen.

Eine Kiste mit Tulpen und Blumenzwiebeln am Fuße der Ruprechtsstiege

51

Kultur

Eric Fischl, Krefeld-Projekt: Schlafzimmer. Szene 1, 2002 Öl auf Leinen ALBERTINA, Wien – The JABLONKA Collection © Eric Fischl / Bildrecht, Wien, 2020

My Generation Die Sammlung Jablonka

Bis 21. Februar 2021 ALBERTINA

Die ALBERTINA präsentiert ihren jüngsten Sammlungszuwachs: die Sammlung von Rafael und Teresa Jablonka. Diese zählt mit über 400 Werken zu den profiliertesten Sammlungen zur amerikanischen und deutschen Kunst der 1980er-Jahre. Erstmals gibt der 1952 geborene Kunsthändler, Galerist und Kurator Rafael Jablonka Einblick in die Kollektion, die seit 2019 in der ALBERTINA beheimatet ist.

In Form von Künstlerräumen gibt die Schau einen repräsentativen Einblick in das jeweilige Œuvre, rund 110 Werke sind auf zwei Ausstellungsebenen zu sehen: Gemälde, Skulpturen, Installationen, Videos und Arbeiten auf Papier 52

lassen die gesamte mediale und thematische Vielfalt der Sammlung Jablonka erleben.

Rafael Jablonka wird 1952 in Polen geboren. Nach seinem Umzug nach Deutschland wird er über den Umweg des Ausstellungskurators mit der Galerie Jablonka und ihren Standorten in Köln, Berlin und Zürich zum renommierten Kunsthändler und schließlich zum großen, passionierten Sammler. In der Sammlung Jablonka sind mit Francesco Clemente, Roni Horn, Mike Kelley, Sherrie Levine und Andreas Slominski Künstler und Künstlerinnen vertreten, mit denen Rafael Jablonka über die Jahre hinweg gearbeitet, die er gefördert und zum Teil selbst entdeckt hat.

Doch auch darüber hinaus und außerhalb seines Galerieprogramms sammelt er Künstler, die er über alles bewundert, deren Werke er

www.diplomacyandcommerce.at

Philip Taaffe, Künstliches Paradies (Tumulus), 2008 Mischtechnik auf Leinwand / ALBERTINA, Wien – The JABLONKA Collection © Philip Taaffe

letztlich auch für die Nachwelt bewahren will. Dabei ist es über Jahrzehnte sein Grundsatz, immer mehrere Werke aus verschiedenen Schaffensphasen zu erwerben.

2017 schließt Rafael Jablonka seine Galerie. Mit seiner Frau Teresa bringt er die Sammlung in eine Stiftung ein und übergibt sie 2019 der ALBERTINA. Dass seine Wahl auf dieses Haus gefallen ist, begründet er damit, dass Wien eine der wichtigsten Inspirationsquellen für die polnische Kunst und Architektur und ihm von jeher ans Herz gewachsen war. Andererseits hat die Neupositionierung der ALBERTINA, die Vielfalt im Hinblick auf Epochen und Medien, seine Aufmerksamkeit auf sich gezogen.

Die Sammlung ist weit umfassender als die präsentierte Auswahl und reicht von Michael Heizer und

Richard Deacon, Totes Bein, 2007 Eiche und Edelstahl / ALBERTINA, Wien – The JABLONKA Collection © Richard Deacon

Sherrie Levine, Brunnen (Buddha), 1996 Hochglanzpolierte Bronze / ALBERTINA, Wien – The JABLONKA Collection © Sherrie Levine

Francesco Clemente, Kreuz des Südens, 2006 Öl auf Leinwand / ALBERTINA, Wien – The JABLONKA Collection © Francesco Clemente

Andy Warhol bis zu Nobuyoshi Araki und Richard Avedon. Mit dieser Ausstellung konzentriert sich Rafael Jablonka auf die Künstlerinnen und Künstler, die seiner eigenen Generation angehören.

Vertretene KünstlerInnen:

Miquel Barceló | Ross Bleckner | Francesco Clemente | Richard Deacon | Eric Fischl | Damien Hirst | Roni Horn | Mike Kelley | Sherrie Levine | Cady Noland | Thomas Schütte | Andreas Slominski | Philip Taaffe | Terry Winters „Das Unerwartete tun, aus der Reihe treten, sich selbst überraschen, sich selbst widersprechen, jeglicher Routine aus dem Weg gehen, zweifeln, Umwege nehmen und auch scheitern, wenn es sein muss.“ - Rafael Jablonka

Mike Kelley, Frankenstein, 1989 Detail; Gefundene ausgestopfte Stofftiere, zusammengenaht, Körbchen mit Garn, Nadelkissen, Filz / ALBERTINA, Wien – The JABLONKA Collection © Mike Kelley / Bildrecht, Wien, 2020

53

Folow us! www.diplomacyandcommerce.at

Juli 2019 | Ausgabe Nr. 5 | Preis: Gratis

Austria www.diplomacyandcommerce.at

Februar / März 2020 | Ausgabe Nr. 10 | Preis: Gratis

www.diplomacyandcommerce.at

Oktober 2019 | Ausgabe Nr. 7 | Preis: Gratis 9772466380019

9772466380019

9772466380019

DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK

Empfang der in Österreich akkreditierten BotschafterInnen im Bundeskanzleramt

SENKT DIE ZINSEN UND STARTET QUANTITATIVE LOCKERUNG

das war der Life baLL 2019

Trumps GambiT

der grösste Aids-chArity-event, zum 26. mAl in Wien

Allein gegen Alle

63. IAEO-GENERALKONFERENZ VON 16. BIS 20. SEPTEMBER 2019 FAND IN WIEN DIE INTERNATIONALE ATOMENERGIE-ORGANISATION-GENERALKONFERENZ STATT

DEr slowEnischE präsiDEnT boruT pahor

s.e. rAFAel mAriAno grossi, botschAFter Argentiniens in österreich - intervieW

EinE ZivilisaTion, die sich selbst zerstörte

Chichén Itzá - die berühmte Ruinenstätte der Maya-Zivilisation

ExporTprEis 2019:

AnlAss: 150 JAhre FreundschAFt zWischen thAilAnd und österreich

heimischer Exporteure ausgezeichnet

im blute geboren

KrisE in china

Das Imperium der Drachen schlägt zurück

Traditioneller Neujahrsempfang für das Diplomatische Corps bei Bundespräsident Van der Bellen

Afrika ist die neue ökonomische Destination für die meisten Länder

Frieden hat für die afghanische Regierung höchste Priorität

Ein Tagebuch über Mailand und den Comer See

Die diplomatische Gemeinschaft in Wien zählt ca. 18.000 DiplomatInnen S.E. MAG. ENNO DROFENIK

Protokollchef des Außenministeriums Bundesministerium für Europa, Integration und Äusseres der Republik Österreich – Interview

DER SCHLAFENDE RIESE UNTER DEM MEDITERRANEN PARADIES

WUNDER DER FARBEN UND TRADITIONEN

Botschafterin der Bundesrepublik Nigeria in der Republik Österreich – Interview

Botschafterin der Islamischen Republik Afghanistan INTERVIEW

Großbritannien ist aus der EU raus, aber was kommt als nächstes?

harald Mahrer als Präsident wiedergewählt

I.E. VIVIAN OKEKE

KOSTÜME DER WELT

BREXIT

Wirtschaftsbund:

SOFT POWER - DURCH MUSIK

Prinzessin Maha Chakri sirindhorn von ThaiLand in wien La grande beLezza

beeindruckende leistungen

EIN GIGANT AM HORIZONT

DIE ALBANISCHE CHARMEOFFENSIVE

bei der Feier zum nAtionAlFeiertAg der republik sloWenien in Wien

wir Müssen darauf besTehen, dass aLLe Länder die aToMwaffen aufgeben

AFRIKA VEREINT SICH!

DIPLOMACY AND COMMERCE – SLOVENIA WURDE IN LJUBLJANA PRÄSENTIERT

I.E. khoJESTa Fana EBRahIMkhEL

Wiener Musikverein feierte 150. Geburtstag Weltbekannter Tempel der klassischen Musik in Wien wurde 150

2020 – ist das Beethoven-Jahr 250 Jahre seit Beethovens Geburt

Thailand - es macht einen Urlaub perfekt I.E. MoRakoT SRISWaSdI

Botschafterin vom Königreich Thailand in der Republik Österreich – INTERVIEW

Gibt es Rettung für Citizen Kane?

Reportage vom World Media Congress in Las Vegas

Facebook: Diplomacy and Commerce Austria Web: www.diplomacyandcommerce.at Instagram: diplomacyandcommerce.at Twitter: @TheDCAustria

Auch Sie können Ihr Land, Ihre Handelsgesellschaft oder Ihre Firma - in der Sonderausgabe „In Focus“ - darstellen!

Extramagazin „In Focus“ - als Sonderbeilage zu „Diplomacy and Commerce Austria“ Für alle Informationen und Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:

Svetlana Nenadovic Glusac – Diplomacy & Commerce Austria – Direktor / Chefredakteur E-Mail: svetlana.nenadovic@diplomacyandcommerce.at / Tel.: ++43 699 105 99 608

54

www.diplomacyandcommerce.at

www.diplomacyandcommerce.at

Weihnachten steht vor der Tür,

und Sie weißen nicht, wie Sie neben der täglichen Routine eine wirklich zauberhafte Festtagsstimmung in Ihren Zuhause schaffen können? Möchten Sie eine einzigartige unvergessliche Weihnachtsstimmung für Ihre Liebsten schaffen, für die Ihr Herz schlägt?

Das Team des Wiener Christmas Salons hilft Ihnen dabei, Ihre Familie zu verzaubern und Ihr Weihnachtsfest wirklich unvergesslich zu machen! Jedes Jahr nehmen wir am Design-Masterkurs eines der größten Dekor-Unternehmen der Welt teil, um unser Wissen weiterentwickeln zu können. Überlassen Sie dieses Jahr alles den Profis, wir werden die neuesten Dekortrends von Österreich und der Welt in Ihr Zuhause schmuggeln!

FOTOSHOOTING

EVENTMANAGEMENT / SALON-VERMIETUNG, CATERING

WEIHNACHTSBAUM-DEKORATION, PLANUNG DES WEIHNACHTSDESIGNS

Erholsame, harmonische Weihnachtsvorbereitungen? JA!

Lassen Sie dieses Weihnachten unvergesslich sein!

Wir helfen Ihnen und bereiten euch allen eine Freude!

WORKSHOP

Bestellbare Baumdekorationen

Vergolden Sie di e Feiertage, mit vergoldeten Bi Wunsch au Bilder aus 23 Kara ch aus Ihren persönlichen Foto ldern, auf t uns können Sie au Gold, mit einer einzigartigen Techni grafien Weihnachtsgesch s verschiedenen Größen wählen, als k, Exklusiv bei enk, aber auch für Geburtstage, JubiläeFamilien- oder n, Abschiede…

Verewigen Sie Ih re in tim en Momente und Er Schreiben Sie uns eignisse in unter sales Sie persönlich am @wienerchristmasalon.at oder ko Gold! mmen Franziskanerplatz 6 in 1010 Wien

A-1010 Wien, Franziskanerplatz 6.

Phone: 0043 (0) 664 4222726 Email: info@wienerchristmassalon.at Web: www.wienerchristmassalon.com

ALBERTINA MODERN The Essl Collection ab 7. Dezember 2020

Johanna Kandl, O.T. (Carnival Liberty), 2006 Tempera auf Holz / Albertina, Wien - The Essl Collection / Foto: © Johanna Kandl

ALBERTINA Karlsplatz 5 1010 Wien