SUPLEMENTO - IDEAS+PALABRAS - EDICIÓN 7.838

IDEAS+ PALABRAS

8 ] ACTUALIDAD PARAGUAY EN VICEPRESIDENCIA DE COMISIÓN DE UNESCO

DOMINGO 18 DICIEMBRE DEL 2016

El cuento de Antoine de Saint-Exupéry sigue encantando a generaciones de lectores de todas las edades y nacionalidades. Lleva más de 150 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo y ha sido traducido a casi 270 idiomas y dialectos.

Siete décadas de éxito editorial.

4-5 ] HOMENAJE

El reinado sin fin de “El Principito” 3 ] ANIVERSARIO

7 ] LIBROS

Walt Disney, 50 años después

Cuentos de Javier Viveros: La brutalidad, rebeldía, superstición y miedo

2

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 18 DICIEMBRE DEL 2016

+BREVES +FERIAS

+ARTE

Hoy Cultura celebra en Areguá

Un “Da Vinci” en el armario Un médico jubilado francés, influenciado por su pareja sentimental, se decidió por fi n a ir a una casa de subastas de París, para saber si alguno de los 14 dibujos que formaban parte de un grupo que guardaba desde hacía muchos años, tenía algún valor interesante. Él los había heredado de su padre, un bibliófi lo coleccionista y estaban cuidadosamente guardados en una carpeta y no era para nada consciente de su verdadero valor. Simplemente, sabía que podían ser italianos y de siglos pasados. La gran sorpresa fue que las miradas expertas reconocieron entre los mismos, un “San Sebastián” atribuido nada menos que a Leonardo Da Vinci, (circa 1482). Y , lejos de pensar que

podría obtener un poco de dinero por todos, el croquis de Leonardo

fue valuado en nada menos que 15 millones de euros.

+CENTENARIO

Preparan centenario de Augusto Roa Bastos

Hoy, domingo18 de diciembre, la Secretaria Nacional de Cultura (SNC), “Estación A –Núcleo Cultural”, la Municipalidad de Areguá, La Gobernación del departamento Central y el colectivo juvenil “Asunción en las Calles”, desarrolla la primera edición de Cultura Celebra en la ciudad de Areguá. La actividad se realizará en el marco de la Semana del Artesano y la Feria de Pesebres que se lleva acabo cada año, desde el 20 de noviembre hasta el 23 diciembre. Uno de los ejes centrales de la festividad será la gran feria de

regalos creativos, directamente de sus productores y rea lizadores, además la gastronomía navideña; repostería, artesanía, talleres cine al aire libre y las presentaciones musicales, que también serán parte de esta gran fiesta cultural.

La SNC reconoce el trabajo y empeño de los artesanos de la zona, por ellos une fuerzas con “Estación A”, para realizar esta gran Celebración Cultural en honor a los talentosos aregueños dedicados al arte de modelar el barro. Habrá feria de regalos , creatividad y gastronomía, con opciones diversas de artículos originales para regalar en estas fiestas. Además, se realizará un gran show musical, informaron desde la Secretaría.

+ FOTOGRAFÍA

Muestra en el Centro

En el Centro Cultural de la República El Cabildo se realizó el tercer encuentro de la Comisión Preparatoria de los Festejos del “Año del Centenario de Augusto Roa Bastos”, iniciativa que cuenta con media sanción del Senado de la República. La Comisión, presidida por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y cuya secretaria ejecutiva es Margarita Morselli, abordó, entre otros temas, la realización de una conferencia

mañana 19 a las 11.00, para anunciar parte del calendario de actividades dedicadas a homenajear, a lo largo del año próximo, al laureado escritor compatriota y Premio Cervantes 1989. También se inauguró una exposición sobre la vida del legendario escritor en El Cabildo, quedando marcado para el domingo 1 de enero el inicio de las ceremonias dedicadas a la conmemoración del centenario de su nacimiento, que se recordará el 13

de junio del año próximo.

Se aguarda que la Cámara de Diputados sancione la Ley del “Año del Centenario de Augusto Roa Bastos”, con el fin de formalizar la conformación de una comisión especial y contar con los recursos requeridos para encarar los festejos en todos los ámbitos de la vida pública nacional, acorde con la importancia del evento.

En la semana se inauguró la muestra fotográfica y audiovisual denominada “Vivir en el CHA”, organizada por el Equipo Técnico del Plan CHA, que se lleva a cabo en el local del Instituto Cultural Paraguayo Alemán, en Juan de Salazar casi Artigas. La muestra fotográfica está a cargo del fotógrafo Nicolás Granada. Las imágenes reflejan pequeñas historias de una población social y económicamente heterogénea que vive en el Centro Histórico de Asunción (CHA) sus calles, su tránsito, sus bares y sus edificios históricos. Durante la muestra, el Plan CHA homenajeará al colectivo fotográfico “Fotociclo” por sus significativos aportes para dar a conocer a la ciudadanía la vida en el Cen-

tro Histórico de Asunción.

Igualmente, el grupo instrumental “Guaraní Folk” interpretará un repertorio de simbólicas canciones de las músicas populares paraguayas como la polca y la guaranía. El Plan se apoya sobre un conjunto de estrategias y proyectos y una instancia de gestión, articulación y ejecución que se alimenta de la inventiva de la ciudadanía para regenerar su ciudad, y de la voluntad de las instituciones del Estado (Gobierno Municipal y Gobierno Nacional) que incorporan constantemente esa creatividad y la ejecuta con regularidad, en el tiempo, las acciones y medidas que dibujen el futuro de la Asunción que propone el Plan.

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 18 DICIEMBRE DEL 2016

3

ANIVERSARIO ]

Walt Disney, 50 años después El 15 de diciembre, se cumplieron 50 años de la muerte, en 1966, de Walt Disney, cuyo nombre sigue vigente, al igual que sus misterios y contradicciones. De ingenioso dibujante a creador de un imperio que no deja de crecer y acompaña cada etapa de la historia con nuevas propuestas. las que cambiaron para siempre la historia del cine. Ganó 22 Oscars de las 59 nominaciones que recibió.

Fue el que soñó y puso en marcha “Disneyland” con el concepto de ser un “Prototipo Experimental de la Comunidad del Mañana” (EPCOT, es la sigla en inglés).

Una especie de “mundo perfecto capitalista” en el que todo lo que se podía soñar , también podía ser realidad en esa sociedad perfecta en el que la magia, el consumo y el show, se juntan por partes iguales.

S

e cumplieron esta semana, 50 años desde la muerte de uno de los personajes más importantes y contradictorios del mundo. Creador de Mickey y de tantos otros símbolos de la niñez de una época.

su camino, creciendo y adaptándose a los tiempos. Hoy, su nombre no es sólo el que adoptó un dibujante que fue “padre” de Mickey, sino que es sinónimo de un gran imperio , reconocido en todo el mundo.

Considerado como extremadamente conservador y muy exigente- casi explotador- de sus trabajadores, sin embargo, fue capaz de despertar la imaginación de varias generaciones y encontrar en ella, los personajes y las historias que aún hoy, siguen vivos.

SIN DESCANSO

Toda su vida es, de acuerdo a sus biógrafos, una parábola del hombre “hecho a sí mismo” y de la personificación de que todo lo que sueñas desde que eras un niño, puede hacerse realidad. A pesar de las críticas; de los cambios culturales y de los gustos de grandes y chicos y de su propia vida terrenal, su impronta ha sabido seguir

“Soy un líder, un pionero, soy el más grande de los hombres de nuestro tiempo. Más gente conoce mi nombre que el de Jesucristo. He creado un universo. Mi fama sobrevivirá a los siglos”, decía de sí mismo, este hombre que, según los más íntimos, había creado un personaje “triunfador y seguro” para encubrir a su verdadera personalidad llena de timidez. Su “historia negra” está ligada a sus prácticas como empresario, pues dicen que empujado por una voracidad creativa y capacidad de trabajo fuera de toda calma, empujó a

todos a su alrededor.

Sin embargo, ese talento lo llevó a lograr algo muy importante: convocó a colaboradores realmente talentosos y capaces, los que hasta hoy, 50 años después de su muerte, sigan haciendo lo mejor para la empresa. Nacido en Chicago como Walter Elias, su nombre y su toque personal, fueron mutando con el tiempo.

Murió a los 65 años, de un cáncer del pulmón, pero en cuarenta años de trabajo incansable, logró sentar las bases y ver crecer un fenómeno que trascendió el cine y logró ser “la persona más célebre del planeta”, cambiando para siempre el estilo de hacer las cosas de tal manera que tuvieran en “toque Disney” que no es poco.

UN MUNDO FELIZ Walt Disney produjo 81 pelícu-

Y todo, nacido de la imaginación de un chico nacido en una familia humilde que se ganaba unos pocos dólares, repartiendo periódicos y que puso su alma y vida en la creación de su personales. En 1928, un ratón con cara de pícaro empuñando el timón de un barco, apareció como un milagro de las manos y el talento del joven Walt, al que le había fracasado el intento anterior, el de otro personaje: el Conejo Oswald. Así nació entoces Mickey Mouse con su Stemboat Willie que se convirtieron en el primer corto animado con sonido. Inspirado en Walt, dibujado por Ub Iwerks, nacía el mito.

MITOS Y LEYENDAS Luego de esa primera vez, se sucedieron sin pausa las historias animadas, hechas de una manera artesanal por muchos años, pero encandilando desde la pantalla a todo el mundo. La adaptación del cuento de los Tres Cerditos, que en en la década del 30 se convirtió en un éxito masivo, justo antes de la Blancanieves y los 7 enanitos que terminó siendo la película más exitosa de la historia. Y de allí....a todo lo que se le ocurriera .El éxito era enorme, pero el hombre detrás de él, Walt, era objeto de críticas y de elogios desmesurados. Revisando las biografías,

se encuentran datos como que era un hombre realmente maniático y egoísta, que estaba en contra de la sindicalización de actores y que colaboró con la caza de brujas desatada por el tristemente célebre senador McCarty. Afirman que fue él el que denunció a Charles Chaplin . Se lo acusa de racista, de misógino que jamás contrató a un negro ni a una mujer para trabajar en su equipo.

Pero existe la versión de que en rea lidad tenía un sentido de “pureza y naturalidad de un niño”, según Salvador Dalí. Ni siquiera su más duro biógrafo,(Jungk) que reconoce que era de un talento y capacidad de motivar a tal extremo a las personas que era casi mágico.

Sin embargo, desde allí hasta ahora, con las nuevas historias generadas por los estudios Disney y asociados, siguen poniendo en pantalla los personajes y las maravillas de carne y hueso o dibujados por maestros creativos, que arrasan en las taquillas de todo el mundo y seducen y apasionan a grandes y chicos.

Según el American Film Insitute, cinco de las 10 mejores películas de animación de todos los tiempos se produjeron en Disney con Walt Disney con vida.

Y, para terminar, no podemos olvidarnos de la leyenda urbana que hasta hoy es creída por taqnta gente: ¿Walt Disney fue criogenizado al morir porque el quiso que se lo despierte cuando se encuentre una cura para al cáncer que padeció?.

Nada de eso, sino que dos días después de morir, en 1966 en el Hospital San Joseph, fue cremado y sepultado, pero circuló el rumor, ya que no se realizó un gran funeral público, sino algo íntimo del que participaron pocas personas. Pero, igual la historia contribuyó a que crezca la leyenda.

4

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 18 DICIEMBRE DEL 2016

EN PORTADA ]

IDEAS + PALABRAS “Es una locura odiar a todas las rosas sólo porque una te pinchó. Renunciar a todos tus sueños sólo porque uno de ellos no se cumplió.”

El reinado sin fin de El Principito

“Cuando el misterio es demasiado impresionante, es imposible desobedecer.”

“Caminando en línea recta no puede uno llegar muy lejos.”

“Se debe pedir a cada cual, lo que está a su alcance realizar.”

“He aquí mi secreto, que no puede ser más simple: solo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible a los ojos.”

“Pero si tú me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro. Para mí, tú serás único en el mundo. Para ti, yo seré único en el mundo…”

firmada por Virgil Tanase, una edición especial de ‘La Belle Histoire du Petit Prince’, enriquecida con un puñado de ensayos críticos inéditos coordinados por Alban Cerisier y Delphine Lacroix, un e-book que incluye vídeos y sonidos, una edición facsímil del manuscrito de ‘El Principito’ que se conserva en la neoyorquina Morgn Library & Museum y muchas cosas más...

ORIGINALES. Acuarelas realizadas por Saint-Exupéry para ilustrar su historia de “El Principito”.

FOTOS: AFP Y ARCHIVO

‘L

e Petit Prince’ (‘El Principito’) cumplió ayer sábado 70 años con sus 100 páginas eternamente frescas.

La legendaria fábula de Antoine de Saint-Exupéry sobre ese niño viajero y curioso -procedente del lejano Asteroide B-612- que observa perplejo el mundo de los adultos, lleva más de 150 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo. Y siempre renovando la reflexión y dejándonos legados a cada vuelta de hoja.

Pionero de la aviación, escritor y aventurero, Antoine de SaintExupéry (1900-1944) murió durante la Segunda Guerra Mundial, en un vuelo militar de reconocimiento frente a las costas de Provenza, el 31 de julio de 1944, cuando su aeroplano del Ejército de la Francia Libre fue

“No era más que un zorro semejante a cien mil otros. Pero yo le hice mi amigo y ahora es único en el mundo.”

“Me pregunto si las estrellas se iluminan con el fin de que algún día, cada uno pueda encontrar la suya.”

“Si vienes, por ejemplo, a las cuatro de la tarde; desde las tres yo empezaría a ser dichoso.”

“Uno se expone a llorar un poco, si se ha dejado domesticar…”

“Es mucho más difícil juzgarse a sí mismo que juzgar a los demás. Si logras juzgarte bien a ti mismo eres un verdadero sabio.”

‘Le Petit Prince’ también tendrá su propia atracción en 3-D en el parque temático Futuroscope de Poitiers (Francia) a partir del 13 de abril, así como una espectáculo teatral representado del 18 al 22 de diciembre en el parisino Espace Cardin.

Y ya se anuncia para 2017 el estreno de una esperadísima adaptación cinematográfica en animación 3D con un presupuesto de 45 millones de euros que los productores franceses Dimitri Rassam (Chapter 2) y Atom Soumache (Onyx films) han confiado al realizador norteamericano Mark Osborne, conocido por el éxito de ‘Kung Fu Panda’ (2008) para Dreamworks, y que aspira a superar la versión de 1974 del gran Stanley Donen.

HOMENAJE DEL GOBIERNO FRANCÉS

acastro@lanacion.com.py

“Fue el tiempo que pasaste con tu rosa lo que la hizo tan importante.”

“Cuando mires al cielo, por la noche, como yo habitaré en una de ellas, como yo reiré en una de ellas, será para ti como si rieran todas las estrellas. ¡Tú y solo tú tendrás estrellas que saben reír!”

En el plano expositivo, el parisino Hôtel de la Salle acogerá el 10 y 11 de abril del 2017 una muestra efímera de documentos del autor aportados por el Museo de Letras y Manuscritos, sus herederos y coleccionistas privados. Pero sólo se podrá asistir por invitación.

Fue el 6 de abril de 1943 cuando la editorial Reynal & Hitchcock –hoy gestionada por el gigante HMH Books– puso a la venta en los Estados Unidos este cuento poético aparentemente infantil, pero cargado de alegorías y simbolismos que pronto lo convirtieron en favorito de los adultos, del cual su autor jamás llegó a percibir los ingresos millonarios que ha generado durante estas siete décadas.

5

“Sólo se conocen bien las cosas que se domestican.”

“No se debe nunca escuchar a las flores. Solo se las debe contemplar y oler. La mía perfumaba mi planeta, pero yo no era capaz de alegrarme de ello.”

El cuento de Antoine de Saint-Exupéry sigue encantando a generaciones de lectores de todas las edades y nacionalidades. Lleva más de 150 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo y ha sido traducido a casi 270 idiomas y dialectos. Siete décadas de éxito editorial.

ALBERTO CASTRO Periodista

DOMINGO 18 DICIEMBRE DEL 2016

abatido por un caza alemán, 10 meses antes de que el conflicto acabara en Europa. Quizá por las fechas en que apareció la obra, hay estudiosos de la misma que han querido ver en ella una poderosa crítica de los nazis y sus aliados, asociando esos tres volcanes del asteroide que “incluso inactivos hay que seguir vigilando” con los tres países del Eje. “No se ve bien sino con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos”, es una de las más célebres enseñanzas morales que el Principito transmite en el libro a su interlocutor: un piloto obligado a realizar un aterrizaje forzoso en el desierto del Sáhara, situación inspirada en una vivencia del propio autor narrada anteriormente en ‘Tierra de hombres’ (1939).

Para rendir homenaje a este libro iniciático de apenas 100 páginas, los herederos de Saint-Exupéry se han asociado con HMH Books y la editorial francesa Gallimard, que publicó la obra en el Hexágono en 1946, una vez que el país fue liberado de la ocupación nazi.

Y han diseñado, de aquí al año próximo, un extenso programa de reediciones, obras complementarias, exposiciones y actos conmemorativos, tanto en EEUU como en Francia o Canadá.

CINCO AÑOS DE DERECHOS ¿Por qué no haber esperado al 75 aniversario que parece un número más redondo? Pues porque a partir del 1 de enero de 2015, al cumplirse 70 años de la muerte del autor, los dere-

chos de este alegato en favor de los ( buenos) sentimientos y el humanismo se liberan y la propiedad intelectual de ‘El Principito’ pasa a ser de toda la humanidad. De ahí que el momento adecuado para exprimir comercialmente el legado de SaintExupéry sea ahora o nunca.

Así, HMH Books anuncia la edición del libro con sus acuarelas pintadas por el propio Saint-Ex para tableta digital, pero también la reedición de la famosa novela gráfica firmada por Joann Sfar, así como el lanzamiento de un cofre especial aniversario que incluye un audiolibro leído por Viggo Mortensen.

Por su parte, Gallimard prepara una biografía de Saint-Exupéry

CINE. El cuento fue llevado al séptimo arte en varias versiones, animadas y con actores reales.

El Gobierno francés rindió homenaje a la memoria del célebre escritor y aviador Antoine de Saint-Exupéry, con motivo del aniversario número 70 de la publicación en Francia de ‘El Principito’, la obra más leída en el mundo después de la Biblia. En una ceremonia en el Panteón de París, el ministro de Defensa, Jean-Yves Le Drian, y la ministra de Cultura, Audrey Azoulay, brindaron honores y colocaron una ofrenda floral junto a la placa conmemorativa del piloto francés.

Este tierno cuento fue publicado por primera vez en 1943 en Estados Unidos por la editorial estadounidense Reynal & Hitchcock, pero no fue hasta tres años más tarde cuando la editorial Gallimard pudo publicarlo en Francia, con el fin de la Segunda Guerra Mundial. La historia, que guarda gran similitud con un accidente aéreo que sufrió el propio autor en 1935 en el desierto del Sahara, muestra “el compromiso humanista” de Saint-Exupéry, enfatizó Azoulay.

Traducida a unas 270 lenguas, es la obra literaria más traducida en el mundo después de la Biblia y ha vendido más de 145 millones de ejemplares. Durante el homenaje, Azoulay destacó también el “compromiso”, “gran alma” y “valores de humanidad y fraternidad” que Saint-Exupéry transmitía gracias a la independencia de espíritu que siempre mantuvo.

EXPOSICIÓN. Los primeros ejemplares editados en una muestra en Nueva York.

6

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 18 DICIEMBRE DEL 2016

EN PORTADA ]

Antoine de Saint-Exupéry

PILOTO. Antoine de Saint-Exupéry en su papel de piloto de aviación. Trabajó como correo y luego sirvió a las fuerzas aliadas hasta su muerte.

UN HOMBRE VALIENTE Nacido en el seno de una familia aristocrática como Antoine Marie Jean-Baptiste Roger Conde de Saint-Exupéry1 en la ciudad de Lyon, el 29 de junio de 1900-isla de Riou y fallecido el 31 de julio de 1944, fue un escritor y aviador francés . Siempre dijo que pasó una infancia feliz, pese a la muerte prematura de su padre y en 1917 y, tras su fracaso en la Escuela naval, se orientó hacia las artes y la arquitectura. Se hizo piloto cuando estaba cumpliendo el servicio militar en 1921, en Estrasburgo.

En 1926 entra en la compañía Latécoère (la futura Aéropostale) y transporta el correo de Toulouse a Senegal. En 1929 se traslada a Sudamérica, y publica sus primeras novelas: Courrier sud, en 1929, y sobre todo Vol de nuit, en 1931, con la que logra un gran éxito; en ambas se inspira en sus experiencias como aviador. En Buenos Aires, conoció a quien sería su esposa, la millonaria salvadoreña Consuelo Suncín y fue nombrado director de la empresa Aeroposta Argentina, filial de la Aéropostale, donde tuvo la misión de organizar la red de América Latina, viajando habitualmente al litoral y también al Paraguay. Luego, llega la bancarrota de la empresa .

Desde 1932, y dadas las dificul-

tades de su empresa, Saint-Exupéry se consagra al periodismo y la escritura. Hace reportajes sobre la Indochina Francesa (hoy Vietnam) en 1934, sobre Moscú en 1935, y sobre España en 1936, previos al inicio de la Guerra Civil en este último país. Sin embargo, no dejó de volar como piloto de pruebas, y efectuó varios intentos de récords, muchos de los cuales se saldaron con graves accidentes: en el desierto egipcio en 1935, y en Guatemala en 1938.3 Sus reflexiones sobre el humanismo las recogió en Terre des hommes (Tierra de Hombres) publicado en 1939.

OBRAS 1926: El aviador 1928: Correo del Sur 1931: Vuelo nocturno 1939: Tierra de hombres 1942: Piloto de guerra 1943: El principito 2 1944: Carta a un rehén 1948: Ciudadela 1953: Notas de juventud 1953: Cuadernos 1955: Cartas a su madre 1982: Escritos de guerra 2007: Manón, bailarina 2008: Cartas a lo desconocido

LA RESISTENCIA Ese mismo año, fue movilizado por el ejército del aire. Perteneció a una escuadrilla de reconocimiento aéreo. Tras el armisticio forzado por la invasión alemana, se marcha de Francia, y se dirige a Nueva York para intentar que los norteamericanos entren en guerra.

Se convierte ya en una de las voces influyentes de la Resistencia. En 1944, va a Cerdeña y luego a Córcega en una unidad de reconocimiento que fotografía muy diversas zonas pensando en un desembarco en Provenza. Pero su avión desapareció en una de esas misiones, el 31 de julio de 1944. El misterio de su destino duró décadas; hacia el año 2000 se recuperaron los restos de su avión con la identificación per-

sonal y su pulsera.

EL ADIÓS El 7 de septiembre de 1998, un pescador llamado Jean-Claude Antoine Bianco encontró al este de la isla de Riou (unos 20 km al sureste de Marsella), una pulsera de plata de identidad (gourmette) con el nombre de Saint-Exupéry y de su esposa Consuelo y sus editores, Reynal y Hitchcock, enganchado a un trozo de tela, probablemente de su traje de vuelo.

El 23 de mayo de 2000, un buzo llamado Luc Vanrell encontró los restos de un P-38 Lightning esparcidos en el fondo del mar al este de

Brazalete de Saint-Exupéry hallado en setiembre de 1998. la isla de Riou, cerca de donde se había encontrado el brazalete. Los restos del avión se recuperaron el 3 de octubre de 2003.El 7 de abril de 2004, investigadores del Departamento de Arqueología Subacuática confirmaron que los restos del avión encontrados eran, ciertamente, los del Lightning P-38 F-5B de reconocimiento de Saint-

Exupéry. La ubicación del lugar del accidente y el brazalete está a menos de 80 km por mar de Carqueiranne, donde se encontró el cadáver de un soldado francés desconocido, por lo cual es posible, aunque no se ha confirmado, que ese fuese el cadáver de Saint-Exuperý, que fue llevado hasta ahí por las corrientes marinas tras el accidente.

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 18 DICIEMBRE DEL 2016

7

CRÍTICA LITERARIA ]

Cuentos de Javier Viveros: La brutalidad, rebeldía, superstición y miedo (En Urbano, Demasiado Urbano –Aranduará, 2009–).

POR MARIBEL BARRETO (*)

E

l autor crea un universo semántico con una pluralidad de mundos, uno realista con una interpretación racional de los hechos y su peculiar concepción de focos temáticos, personajes y sucesos de varias historias e inventario del universo textual para conformar la trama de El cobarde de la línea 31. Sucede sobre la Avenida Mariscal López de Asunción, se concentra en la vida cotidiana de usuarios de micros. Javier logra la credibilidad psicológica y la compatibilidad socio-económica de sus personajes, un policía, el chofer y Nelson a quienes presenta como productos sociales de nuestro entorno. La trama afecta a los dominios normativos y culturales. El dominio de la interacción lingüística se aprecia mediante los registros del hábitat de los personajes.

Otra historia: Cuando un hijo en

un arrebato es otro cuento interesante, pero en este, Viveros rompe la convención de monovalencia del lenguaje y utiliza un variado registro, el nivel culto matiza con el literario con citas y personajes de tragedia griega como Edipo y Layo, además de la alusión “su kafk iana carta a al padre”, frases latinas como deux ex machina, (32) frases hechas “al grano, gallo”, vocablos técnicos como “modifica sus oraciones”, “evitar el hipérbaton; el adjetivo si no da vida, mata”, conceptos como “mejor huir de la opacidad del signo en la función poética del lenguaje” (33). Utiliza intertextualidad al hacer referencias a fábulas griegas (28) o Espartaco como liberador de esclavos. En fin, este es un cuento estructurado, con un lenguaje bien trabajado aunque oscuro para al lector común: “La entropía de un sistema”, alusiones metafóricas como: “El imperio del neón”, “El insecto de Édison”, “Ondas

lumínicas y sonoras copulando en el aire”… (29). Expresiones onomatopéyicas muy acertadas como: “El chasquido de un arreador viborea momentáneamente…”, impresiones sensoriales que otorgan vivacidad y movimiento al texto.

El tema de la brutalidad del castigo paterno y la rebeldía del hijo que ya no acepta seguir tolerando la violencia está muy bien tratado, tanto en el planteamiento como en el final bien preparado. Teju´i es un cuento que atrapa. El personaje –que es ignorante, bueno y supersticioso- conquista al lector. Aterrado mira una mancha de humedad en el baño, él cree ver en ella la imagen del diablo, con todo y cuernos, horrorizado emprende la huida desapareciendo del lugar sin dejar rastros. El autor plantea la recreación psicológica de la ignorancia ante la visión diabólica que se posesiona de la mente, del personaje, de la percepción sin racioci-

nio que causa el terror de Teju´i Rolón (25) “apareció el ñato corriendo fuertísimo por la cancha como un caballo”, “señaló el baño gesticulando como un epiléptico” (25).

El mensaje de Viveros ante este hecho, a su modo quiere ser de denuncia ante la cultura del miedo infundido en el vulgo, es la conciencia de una fatalidad hispanoamericana que cree en las apariciones diabólicas o mejor demoniacas.

A este libro de Viveros se le puede dar

un valor literario en varios cuentos y un valor psicológico en todos ellos.

Los personajes bien delineados como en un mosaico en el que hasta parecen dibujados como en un mural, donde podemos apreciar los episodios de dinamismo impetuoso como el que se aprecia en el abuso del poder del padre tiránico, que se relativiza ante el poder de la razón del hijo que lo enfrenta y lo destruye humillando su soberbia. (*) Maribel Barreto / Escritora, docente

+MÚSICA

Gala de Estrellas en El Cabildo El martes 20, se realiza la clausura de celebraciones por el centenario de Demetrio Ortiz.

La Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional, dirigida por Diego Sánchez Haase, acompañará a las cantantes Lizza Bogado y Andrea Valobra en el gran concierto de clausura de las Celebraciones por el Centenario de Demetrio Ortiz. También participarán la Dinastía Simón, el Ballet Mimbipá, dirigido por Sussy Sacco; los bailarines Araceli Cáceres y Nicolás Mereles Ortiz, y el cantante y actor Alejandro Méndez Mazó, a cargo del guión y la personificación de Demetrio Ortiz.

El próximo martes 20 de diciembre a las 20.00 en la Sala de Convenciones del Banco Central del Paraguay (Federación Rusa y Augusto Roa Bastos), se realizará la Gala Clausura de

las Celebraciones del Centenario del nacimiento de Demetrio Ortiz, creador de las dos composiciones paraguayas más célebres: Recuerdo de Ypacaraí y Mis noches sin ti.

La actividad fue anunciada en conferencia de prensa por la directora general de “El Cabildo”, Margarita Morselli, que destacó, entre otros conceptos que : “De esta manera el pueblo paraguayo puede saberse destinatario del arte de los grandes. Demetrio Ortiz es nuestro gran embajador de la música paraguaya.

Sus composiciones se escuchan en todos los países del mundo”.

En representación de Diego Sánchez Haase, director de la Orquesta Sinfó-

nica del Congreso Nacional, el asesor Alejandro Méndez Mazó, aseguró que “Ortiz es el creador de la guarania y la música paraguaya moderna”.

El mismo , músico y actor, es el autor del guión del espectáculo y personificará a Demetrio Ortiz en diversas performances. “Me siento identificado con Demetrio porque, igual que él, salvando las distancias, yo me hice como artista en Buenos Aires, donde me consustancié con el quehacer de la comunidad cultural paraguaya”, aseguró.

Por su parte, Esperanza Ortiz, hija del homenajeado, agradeció a los seguidores y admiradores de Demetrio, por sus mensajes y presencia en las

celebraciones realizadas durante el largo año en que se desarrollaron, “la fuerza y el aliento de todos para que salieran adelante, y se editara el libro Una guitarra, un hombre…

Demetrio Ortiz, a todos los artistas, no sólo músicos, sino también a los actores asociados, a la Municipalidad de Asunción, la OSCA, la OSIC con la batuta direccional del gran maestro Sánchez Haase, el Fondec”.

También hizo votos por que en el futuro sigan saliendo a luz obras inéditas, para ser interpretada por

folcloristas tradicionales como artistas modernos, ya que “papá fue muy abierto, y gustaba de las innovaciones en su música, mientras no se cambiase la esencia de ellas”.

Diego Cheblis, productor general de las Celebraciones del Centenario de Demetrio Ortiz, expresó que “si hoy estamos culminando con éxito las celebraciones de este Centenario, es gracias a las organizaciones involucradas y su gente. ¿Qué más decir? Sólo que todo esto significa una gran emoción”, manifestó al final de su mensaje.

8

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 18 DICIEMBRE DEL 2016

ACTUALIDAD ]

Paraguay obtiene vicepresidencia de Comité de la Unesco En París, Francia, se eligió al país para el Comité Intergubernamental para la Protección y Promoción de la Diversidad Cultural de la Unesco.

La República del Paraguay fue electa en la capital de Francia como vicepresidente del Comité Intergubernamental para la Protección y Promoción de la Diversidad Cultural de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), en el curso de la décima reunión de dicho organismo. La titularidad del mismo recayó en Marruecos. Es la segunda oportunidad que nuestro país obtiene una posición de relieve en el ámbito cultural internacional, siendo la primera la Presidencia de la Comisión Interamericana de Cultura de la Organización de los Estados Americanos (OEA), lograda por el Ministro Fernando Griffith el pasado 18 de noviembre en Asunción.

“Estos logros y compromisos que asumimos posicionan al Paraguay en el centro de la toma de decisiones sobre la Cultura a nivel mundial.

Representan una gran dignidad, al mismo tiempo que un importante desafío“, destacó el Ministro de Cultura del Paraguay tras recibir la Vicepresidencia del citado orga-

nismo.

La Convención de 2005 sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales (que creo el citado Comité Intergubernamental), que ya han ratificado 144 Estados y la Unión Europea, introdujo un nuevo marco internacional para la gobernanza y la gestión de la cultura. Vela por que los artistas, profesionales de la cultura, especialistas y ciudadanos del mundo entero puedan crear, producir, difundir y disfrutar bienes, servicios y actividades culturales.

El Comité intergubernamental está compuesto por representantes de 24 Estados Partes en la Convención. Se reúne una vez al año y puede reunirse para tratar cuestiones específicas en sesión extraordinaria si así lo piden al menos dos tercios de sus miembros.

Por otra parte, el Comité aprueba proyectos de financiación presentados por los Estados Miembros, a fin de promover la diversidad de las expresiones culturales.

El ministro de la SNC, Fernando Griffith en sede de la Unesco en París.

+MÚSICA

Conjunto folclórico de la OSN hoy en Areguá Hoy animarán la gran fiesta cultural en la ciudad que aglutina diversas opciones.

Hoy domingo 18 de diciembre, a las l2,00 el Conjunto Folclórico de la Sinfónica Nacional (OSN) hará una presentación de extensión cultural en Areguá.

El espectáculo tendrá lugar en la Estación del ferrocarril de la bella ciudad. En la oportunidad se escucharán obras como: Selección de polcas de Lorenzo Leguizamón y Enrique Samaniego; Regimiento 13 Tujutí, de Emiliano R. Fernández; la polca “3 de Mayo”, de Julián Alarcón, entre otras composiciones folclóricas paraguayas y los tradi-

cionales villancicos navideños, infaltables en esta época del año.

Integran esta agrupación: Omar Valdez y Jacinto Gómez Sánchez (violines), Fernando Garbarino (guitarra), Ariel Burgos (contrabajo), Arturo Benítez (piano), Gustavo Barrios (bandoneón), Alcides Ovelar (arpa), Carolina López y Cristina Bitiusca (cantantes). El evento está enmarcado en el programa de actividades denominado “Cultura Celebra en Areguá”, desarrollado por la Secretaría Nacional

de Cultura, con “Estación A – Núcleo Cultural”, la Municipalidad de Areguá, y la Gobernación del departamento Central.

También es parte de la feria que se viene desarrollando en conmemoración al mes del artesano.

Apoyan, la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN), el FONDEC y la Mesa Multisectorial del Audiovisual.

Staff.

Editor General: Ricardo Benítez | Editora: Marycruz Najle: marycruznajle@ lanacion.com.py. | Redacción: Ramonita González, Yvelice Villalba, Karina Rios, Yesica Vera Zarza, Adriana Zacarías, Alberto Castro | Diseño y armado: Francisco Quiñónez.