SUPLEMENTO ARQ+DECO EDICIÓN 7.681

ARQ+ DECO

6] HOGAR CÓMO CUIDAR LOS PISOS

JUEVES 14 JULIO DEL 2016

4-5 ] ARQ

Vida tranquila con máximo confort Once pisos destinados a cumplir el sueño de una vida relajada en una zona premium de Asunción ofrece el proyecto del edificio Green Park.

2-3 ] DECO

La vieja Holanda, el valor de lo antiguo

7 ] AMBIENTES

Detalles que agregan calidez al hogar.

2

ARQ + DECO

JUEVES 14 JULIO DEL 2016

DECO ]

De Holanda, con amor

Los muebles de anticuarios tienen un encanto especial . Son auténticos y guardan historias para contar. Nos asomamos a los tesoros de un lugar muy especial, con impronta neerlandesa que sigue vigente en la decoración de interiores.

MESA REDONDA. El andamiaje es madera de mucho peso.

ADRIANA ZACARÍAS Periodista

azacarias@lanacion.com.py FOTOS: CRISTÓBAL NÚÑEZ

“L

a vieja Holanda” es lo más parecido a un museo vintage. Museo porque sus objetos que datan del siglo XX, hoy representan reliquias que evocan nostalgias del ayer en contraposición a las nuevas tecnologías.

Si hay algo de lo que no se escaparon estas piezas únicas en diseño, es de lo efímero.

Los holandeses tenían un material para cada procedimiento, la fijación en los relojes y los hábitos de orden reflejan una cultura muy disciplinada. Texturas genuinas en cada rincón y toda una tradición en torno al arte de restaurar muebles antiguos, conforman el paseo en el tiempo, guiado por la dueña de este emprendimiento, quien de forma amena nos cuenta detalles de su relación con la vieja Holanda.

La acompaña la asesora de diseño de interiores, Inés Elvira Sanin, colombiana.

¿VINTAGE O RETRO? A la hora de elegir antigüedades, no es lo mismo un mueble con materiales de 1950, únicos y solo restaurables, que una imitación denominada retro. La diferencia radica en la esencia misma. Para Sonia, una antigüedad o vintage, necesita tener cierta cantidad de años, alrededor de 50 años para ser catalogada como antigua.

LA HISTORIA DETRÁS “Nosotros traemos esto de Holanda.

Yo estoy casada con un holandés. Mis suegros viven allá. El opa (abuelo) se encarga de recolectar y después con un grupo de personas, todos mayores, porque la mayoría son viejos allá y restauran los muebles, luego los mandan aquí. A ellos se les paga también por su trabajo”, explica.

RELOJES CUCÚ Si bien, los primeros ejemplares aparecieron en 1737 en Selva Negra, al suroeste de Alemania, más tarde se extendió en toda Europa. Se trata de un tipo de reloj impregnado en un panel de madera que en la parte superior, está provisto de péndulo y gong, que se caracteriza por tener

ENRIQUE II. La más valiosa antigüedad.

una abertura por la cual aparece un pájaro, específicamente el cuclillo, cuyo sonido emitido dice: cu-cu.

Sus finas terminaciones en madera, ornamentos florales y prominente elegancia, le han dado muy buena fama en películas donde se recrean ambientes de mediados del siglo XIX. MUEBLES ORIGINALES Los muebles son macizos, muy pesados, a diferencia de materiales aglomerados que se fabrican en la actualidad. Las patas poseen terminaciones curvilíneas, dándole un toque muy estético y romántico al mueble. Las fundas son de pana y cuero. “La diferencia es que esto ya demostró que aguantó años.

Ahora te vas a comprar y son lindos pero no es madera, muchas veces es una mezcla entre madera y cartón prensado que se estropea ante la primera humedad”, enfatiza.

ARMARIOS Los armarios se usaban para coleccionar vajillas, de distintos colores,tamañosydiseños. Asimismo otros fueron utilizados para guardar quesos para añejar. “Tenemos secreter (escritorio antiguo) de 1950 y de la época de Luis XV (Siglo

XVIII), donde los reyes más que nada utilizaban muebles”,menciona Weis, luego señala a un mueble de la época de Enrique II de Francia (Siglo XVI), el más antiguo. “El armario Enrique II es de una talla muy trabajada. Por supuesto es muy difícil encontrarle un dueño porque tiene que ser realmente una casa grande, imponente, para poder tener algo así”, acota.

CERÁMICA “En Holanda se trabaja mucho con cerámica. En el norte de Holanda hay dos fábricas muy grandes, una es Delft, la otra es Bosch”, comenta.

Los platos y baldosas con fotos de paisajes de Holanda, como los tulipanes, barcos y molinos de viento, constituyen gran parte de los grabados en cerámica. “La pintura dorada en este tipo de cerámica es en oro real”, sostiene Inés. “Se trabaja mucho con los paisajes de Holanda.

Todo el mundo toma café. De las horas largas que hay, encontrás que la gente colecciona vajillas”, agrega Weis. Así encontramos tacitas de por lo menos 80 a 90 años de antigüedad. Teteras gigantes, jarrones, manijas de chop.

Algunas miniaturas de cerámica con forma de huevo, son para sujetar los huevos hervidos para el desayuno.

También las bandejas exclusivas de té y sus respectivas mesitas de dos piezas con ruedas rústicas de madera para guardarlas. Otras teteras o cafeteras están hechas de materiales de cobre y cristal.

ZAPATOS DE MADERA “Estos zapatos en madera realmente ellos usaban porque trabajan mucho con las vacas. Entonces se usa para evitar que la vaca te pise y dañe el dedo por un lado y por otro lado; Holanda es un país muy húmedo porque está a cinco metros bajo el nivel el mar.

Hay agua por todas partes”, precisa.

Los modelos de zapatos holandeses, a su vez, se utilizaban para amoldar el cuero. “Llenaban esos zapatos con paja. No había bota de lluvia como ahora, estamos hablando de los años 1920. Mi suegro todavía utilizaba esta clase de zapato. No hacían ruido porque no había piso”, narra.

MUEBLES DE BAÑO Los juegos de tocador de alabastro estuvieron en auge en 1960, por supuesto hoy ya son vintage.

Encontramos un conjunto de bacín,

ARQ + DECO

JUEVES 14 JULIO DEL 2016

3

FINOS ACABADOS. Tallados en madera sobre situaciones de la cotidianidad.

MEDALLONES Y JUEGOS DE TÉ. Utilizados en castillos y bibliotecas.

jarrón con agua y el utensilio para introducir el jabón. Los jarrones con agua se utilizaban para lavarse las manos porque no había agua corriente. Según Sonia, de ahí viene la tradición de que la mujer camine por el lado de la acera y los hombre hacia la calle, porque se tiraban los desechos por la ventana.

IGLESIAS VAN DESAPARECIENDO Las esculturas de santos buscan lugar en los hogares porque las iglesias se están desmontando.

“Como las iglesias se están desmontando porque pagan impuestos, se hacen discotecas, iglesias árabes, bibliotecas, centros culturales, restaurantes”, expone.

LÁMPARAS Inés nos indica una lámpara de cristal de leche, “un cristal muy fino, si tú le ves las venas hacia arriba, son todas distintas”, describe. Las lámparas son indispensables, ya que oscurece aproximadamente a las cuatro de la tarde en invierno. Entre la variedad hay veladores quinque, lámparas mecheros, otros son más fastuosos en su diseño y tamaño de un metro y medio de altura.

OTROS OBJETOS Los medallones en cobre, que datan de los años 20, anteriormente lo usaban en los grandes castillos o en las bibliotecas. Los primeros teléfonos de mediados del siglo XX, una rockola, un piano y encendedores con diferentes estilos y formas. Las alfombras, para darle calidez al ambiente. Juguetes: “antes solo los ricos tenían juguetes, los niños tenían que trabajar”, revela la propietaria.

La diseñadora de interiores añade que los morteros de cobre se utilizaban para condimentos fuertes, “el cobre conserva más los olores que la madera. Lo usaban para todo lo fuerte”.

INFLUENCIAS DEL CLIMA En los países bajos de Europa, con cinco metros bajo el nivel del mar, los días duran seis meses y las noches duran seis meses. “En Holanda ahora en el verano (julio) el sol sale a las cuatro de la mañana y entra a las once de la noche”, expresa Sonia.

Sin embargo, la temperatura de estío es como nuestro invierno en Paraguay. “Pero en el invierno es todo lo contrario, amanece tipo a las ocho de la mañana y oscurece a

CRISTALES FINOS. El vidrio de entonces es manual, de ahí los acabados y colores.

las cuatro de la tarde”. “Así también a partir de octubre (otoño), sube el nivel de suicidios. Cuando te falta el sol, dejás de recibir vitamina D, por lo tanto, tu cuerpo entra en depresión”, confiesa la dueña del local.

HÁBITOS DE ORDEN Los hábitos para cada cosa, como tener un tintero y a la vez un quitamanchas, hablan de rasgos de mucha disciplina. “Allá todo es estructurado. Es que nosotros si no nos despertamos no importa, podemos salir a agarrar la fruta de estación para alimentarnos. Sin embargo, ellos si no trabajan no comen. Porque llega el invierno y se congela todo y si no guardaste te jodiste”, asevera Weis.

ZAPATOS. Escudo ante el exceso de humedad y pisadas de vacas.

MÁS INFO: Inés Elvira Sanin, Decoradora de interiores (0994) 155 187.

Facebook: La Vieja Holanda.

Horario de atención: Lunes a viernes de 16:00 a 19:00 horas.

Sábados de 9:30 a 12:30 horas o previa cita al (0981) 474 444 Dirección: Guido Spano 1139 entre Malutín y Bulnes.

MINIATURAS PARA COLECCIONISTAS. De origen francés.

4

ARQ + DECO

JUEVES 14 JULIO DEL 2016

ARQ + DECO

5

JUEVES 14 JULIO DEL 2016

ARQ ] EN PORTADA

Once pisos de confort y elegancia Green Park se une a la oferta inmobiliara con el deseo de cumplir el sueño de quienes elijan una vida tranquila, con máximo confort y calidad en los detalles.

MÁS INFO:

KARINA RÍOS Periodista

Para conocer más sobre los planes de financiación y para realizar la reservar de algún departamento podes comunicarte al (0971) 996667 o contacto@greenpark.com. py. O visitar la cuenta en Facebook como Green Park y la web: www. greenpark.com.py.

karinarios@lanacion.com.py FOTOS: GENTILEZA

G

reen Park es un edificio de departamentos diseñado para personas que quieran una vida tranquila. La construcción contará con once pisos con departamentos de tres, dos y un dormitorio, todos con cochera. Ubicado estratégicamente, rodeado de grandes centros de enseñanza, supermercados, sitios gastronómicos, centros de servicios. Con una vista premium, espacios verdes para respirar una vida tranquila sin dejar de estar en el epicentro de las actividades diversas.

Aranda & Benítez es la fi rma que lleva adelante el proyecto inmobiliario Green Park, que busca ser un edificio para que los habitantes puedan respirar aire libre y en compañía de la naturaleza.

Está ubicado sobre la avenida España y según nos informa la empresa mencionada, el Complejo demanda una inversión de 6 millones de dólares.

LA PISCINA. Tendrá un estilo moderno con azulejos cerámicos en su interior.

GREEN PARK. Nace de los jardines verticales con que contará el complejo edilicio.

LOS DEPARTAMENTOS. Contarán con dormitorios espaciosos, aireados y luminosos.

LA CONSTRUCCIÓN Green Park tendrá once pisos distribuidas en departamentos de 3, 2 y 1 dormitorio, todos con cocheras. Además, se destacan en el edificio los amenities ubicados en la azotea del nivel 12. Cuenta con una estética y equilibrio en el diseño de esta manera logran una distribución más amplios para los espacios de esta forma los habitantes tendrán la comodidad como atributo principal de su estilo de vida.

El nombre “Green Park”, nace de los jardines verticales con que contará el complejo edilicio en varias áreas de su construcción siendo la más destacada la de la fachada, que creará una superficie verde que mejorarán la particularidad paisajística del lugar.

Sumado a esto la gran vista frontal hacía la bahía de Asunción en los 12 pisos que se impondrán de manera moderna y elegante sobre

LA TERRAZA. El edificio contará con amenities en la terraza ubicada en el piso 12.

la Avenida España.

LOS DEPARTAMENTOS Cada uno de los departamentos cuentan con dormitorios espaciosos, aireados y luminosos. También se ha tenido en cuenta la climatización de primer nivel y por supuesto, los espacios de guardado, como los amplios placares de melamina. En cada espacio, se programaron grandes ventanales

para disfrutar del entorno y cada departamento tiene una sala que integra los diferentes ambientes como la cocina moderna y el comedor. Los baños tienen terminaciones de primera calidad.

Hay departamentos de 1, 2 y 3 dormitorios y todos cuentan con un espacio de lavadero práctico con todos los requerimientos para instalar artefactos y baño de servicio.

Además, en el nivel 12 se encuen-

tra un área de lavado común con lavadora y secadora para mayor comodidad.

AMENITIES El edificio contará con amenities en la terraza ubicada en el piso 12 de la construcción, que fue diseñada para que los habitantes puedan disfrutar de una vida social muy activa. El espacio estará divido de la siguiente manera: Una

AMBIENTES. Cada departamento cuenta con una sala que integra los diferentes ambientes como la cocina moderna y el comedor.

ZONA PRIVILEGIADA. Este imponente edificio estará ubicado sobre la avenida España.

sala de usos múltiples totalmente climatizada; cocina con parrilla y grill. También baños sexados.

El área tendrá grandes aberturas exteriores de vidrio templado , conformando un espacio ideal para organizar encuentros, cumpleaños o reuniones.

espacios en el estacionamiento totalmente bajo techo. Así también, todos tendrán amplios balcones, los departamentos de tres dormitorios cuentan con una parrilla.

Otra dato importante, es que todos los departamentos contarán con cocheras, incluso los de tres dormitorios pueden tener dos

En el nivel 12 también estará la piscina para que tanto chicos como grandes pasen momentos de relax y diversión. La piscina ten-

pasos de colegios como San José, Las Teresas e Internacional. Con esto se confi rma que Green Park está pensado para las familias jóvenes con hijos en edad escolar y que tienen un desempeño profesional en ascenso que les permite acceder a una calidad de vida superior a precios y condiciones de fi nanciación inmejorables.

LA PISCINA

drá un estilo moderno, con azulejos cerámicos en su interior, baldosas atérmicas, borde infi nito y un jardín vertical acompañando todo el largo de la piscina, además de un pergolado para sentarse al aire libre, y amplia terraza.

UBICACIÓN Este imponente edificio estará ubicado sobre la Avenida España, frente a la Embajada Argentina, a

Su ubicación es estratégica y consolidada. Permite estar en el cen-

tro de Asunción en breves minutos. Además, de las instituciones educativas privadas mencionadas, el edificio se encuentra cerca de todo, a pasos de universidades, iglesias, supermercados, oficinas de servicios públicos, bancos, centros médicos y los mejores sitios gastronómicos.

FINANCIACIÓN Green Park tiene la mejor combi-

nación de calidad, precio y fi nanciamiento, los departamentos de un dormitorio desde US$ 716 al mes y cuenta con una cochera, los dos dormitorios desde US$ 1.129 al mes también con una cochera y los departamentos de tres dormitorios desde US$ 1.500 al mes con dos cocheras. Financian hasta el 80% del valor del departamento, en 20 años de plazo. La entrega de las llaves se tiene previsto para mayo del próximo año.

6

ARQ + DECO

JUEVES 14 JULIO DEL 2016

CONSEJOS ]

Limpieza de suelos

Mantener la casa limpia es importante y sobre todo si se trata del suelo porque es el lugar que más suciedad puede acumular por el constante tránsito.

solución suave de detergente.

Podrás darle brillo con una emulsión a base de agua o con un producto específico para la goma.

Es mejor que no utilices ceras, aguarrás, parafina ni disolventes. Es importante proteger con un barniz a base de agua.

C

on toda seguridad una casa limpia nos hace sentir mejor. Si conseguimos tener los suelos limpios, el resto de la casa parecerá también limpia y de esta manera será más fácil mantenerla así, ya que se transportará menos suciedad de un lugar a otro.

El mantenimiento y la limpieza del suelo en nuestras casas es primordial, ya que es donde más suciedad puede llegar a acumularse debido al tránsito diario que reciben. Es importante resaltar que los suelos son las superficies que más expuestos están al desgaste, especialmente en las zonas de transito continuo. Sin olvidar que también sufren el peso del mobiliario de la casa como el roce continuo de tacones, por eso

PINTADOS merece una mención especial.

CUIDADO DE LOS SUELOS A la mayoría de los suelos basta con pasarles un trapo de piso húmedo para mantenerlos limpios, pero algunos, como los de piedra o los de baldosa, necesitan una buena limpieza regularmente. Las cera o barnices pueden proteger los suelos.

SUELOS DE MADERA Los suelos de madera acuchillados y barnizados se limpian con un trapo de piso húmedo. No empapes de agua los suelos de madera ni los friegues con agua caliente, pues ésta reblandece la madera y puede dañarla.

Hay que tener en cuenta que los suelos de madera barnizados son más fáciles de mantener limpios, en cambio los encerados dan mucho más trabajo. ¿CÓMO QUITAR LA SUCIEDAD INCRUSTADA EN LOS SUELOS DE MADERA? Raspar suavemente la madera sucia con un cuchillo, siguiendo las líneas de la madera. Los suelos encerados no necesitan ser fregados. Barrer regularmente y sacar brillo de vez en cuando, utilizando cera líquida, es más fácil de aplicar.

SUELOS DE GOMA En este caso deberás pasar el trapo de piso húmedo con una

Para los pisos pintados, deberás pasar un trapo de piso húmedo con detergente, usando la menor cantidad de agua posible. Los suelos pintados pueden encerarse, lo que los hace más fáciles de limpiar. La pintura de esmalte brillante puede lavarse con agua caliente. Si hay manchas difíciles se debe frotar suavemente con un trapo de alambre fino.

TERMOPLÁSTICOS Y DE VINILOS Para este tipo de pisos, es necesario pasar un trapo de piso humedecido en agua y jabón. Podrás sacar brillo con una emulsión abrillantadora. No utilices limpiadores ni abrillantadores disolventes, podrían dañar el suelo. Si

querés podés utilizar cera, pero podes convertir el suelo en una pista de patinaje.

CEMENTO Cuando se trata de cemento, limpiar con un trapo de piso húmedo alcanza. No utilices jabón si el suelo no ha sido sellado, pues es difícil de aclarar. Se les puede aplicar una sustancia impermeable para hacer la limpieza más fácil (además serán menos resbaladizos). Los suelos de cemento a los que se ha aplicado una sustancia impermeable pueden encerarse.

MÁRMOL En el caso de los pisos de mármol necesitan pocos cuidados, pero conviene acudir a profesionales si se manchan o resultan dañados.

No utilices agentes abrasivos. Es importante tener en cuenta que los aceites, las grasas y los ácidos son dañinos, pues el mármol es poroso. Además se puede limpiar con un detergente de cocina diluido utilizando un trapo suave.

No dejes que se mojen.

ARQ + DECO

JUEVES 14 JULIO DEL 2016

DECO ]

Calor de hogar

No hace falta cambiar totalmente la decoración de la casa, a la hora de hacerla más cálida en invierno. Por eso, es bueno tener en cuenta que el objetivo se logra con detalles.

Almohadones tejidos, una forma bella de agregar calidez al ambiente.

MARYCRUZ NAJLE Periodista

marycruznajle@lanacion.com.py FOTOS: ARCHIVO

L

ana, hilados y texturas que remiten a la calidez.

Alfombras de lanas rústicas , con pelo más largo y texturas fuertes.

También podemos dar ese toque de calidez, con la utilización de almohadones, puffs y otro tipo de elementos, que completan la imagen de “hogar” tan típico del invierno, sin llegar a caer en el ridículo, ya que vivimos en un país subtropical, donde el calor

reina la mayoría del tiempo y se vería poco adecuado una enorme alfombra de lana rústica y abrigada, cuando la temperatura ambiente supere los 25 grados.

Otro detalle infaltable e imprescindible a la hora de crear un ambiente cálido, es el uso de mantas de tejidos ya sea de lana o de hilados rústicos.

PEQUEÑOS GRANDES DETALLES

Nada más cálido a la vista, que entrar a una sala y ver que en el sofá hay una cálida manta tejida a mano o en telar.

Para dar un “toque invernal” a la casa o departamento, es ideal entonces, agregar en esta temporada , detalles que remiten a la calidez. Por ejemplo, los almohadones en tejido de punto, especialmente los de lana gorda o semigorda, que están realizados en puntos a mano, con detalles como trenzas, torzadas y puntos en relieve.

Solos, agrupados, o junto a otros en telas de tapicerías o bordados, generan sobre los sofás, un espíritu de tibieza y abrigo.

Lana rústica nacional, para dar tibieza a los muebles.

Ese solo detalle, ayuda a crear un ambiente totalmente agradable y tibio, tanto para descansar abrigados, como para ver televisión.

Por eso, crear ambientes cálidos no es un gran secreto y se trata de darle un espacio durante la temporada, a detalles como los mencionados, para que aporten tibieza y belleza a nuestro hogar.

Los tejidos rústicos y alfombras son un excelente recurso.

7

8

ARQ + DECO

JUEVES 14 juLio DEL 2016

BREVES ] Ampliarán Museo de Arte de Lima

E

l Museo de Arte de Lima (MALI), un conjunto de estilo neo-renacentista en el centro de la capital, construirá en los próximos años su nueva ala subterránea de arte contemporáneo en 6.000 metros cuadrados de acuerdo al proyecto presentado por las firmas de arquitectos Llama Urban Design (Perú) y Burgos & Garrido (España), que se impuso entre otros 387 procedentes de 56 países, informó el presidente del MALI, Juan Carlos Verme.

El jurado internacional del concurso arquitectónico trabajó por cinco días en Lima y la noche del viernes anunció su veredicto en la sala Prado del museo. Mariana

Leguía, de Llama Urban Design, arquitecta con una maestría en el programa de Ciudades de la London School of Economics, se sorprendió con la decisión: “Vamos a hacerlo con ganas porque soy peruana, estoy contenta”, indicó a El País.

“Es el proyecto de nuestras vidas y vamos a trabajar duro para hacerlo lo mejor posible”, agregó el arquitecto español Ginés Garrido.

Agregó que el pabellón proyectado es “muy contemporáneo, con el espacio principal de la galería que el museo pidió. El planteamiento es un aulario, la biblioteca, la galería y la plaza, con la recuperación del espacio público”.

Restauran el Pórtico de la Gloria

El Pórtico de la Gloria, la fachada más occidental y emblemática de la Catedral de Santiago de Compostela, guardaba bajo la capa espesa de los siglos una intensa policromía. Un sistema de restitución científica del color desarrollado por especialistas ha permitido descubrir ahora los materiales empleados para su ejecución por el maestro Mateo, entre 1168 y 1188, así como los que fueron añadidos en las sucesivas restauraciones.

El trabajo milenario y sistemático de destrucción realizado por el agua sobre el granito en el que se narraba

el apocalipsis, había lavado los materiales utilizados en las diferentes épocas y los diversos motivos decorativos. Todo ello ha salido ahora la luz en la primera restauración integral de la obra maestra del románico europeo que se realiza bajo el mecenazgo de la fundación Barrié en colaboración con la Fundación Catedral y que ha coordinado el Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE). Los descubrimientos de dos décadas de trabajo del maestro Mateo y sus canterios afloran tras diez años de intervenciones.

El trabajo es llevado a cabo desde

2009 por el equipo de restauradores, investigadores y técnicos, quienes han analizado los materiales para frenar las causas del deterioro que ponen en riesgo la conservación de esta fachada.

La tarea de restauración ha permitido identificar, mediante minuciosos análisis de pigmentos y aglutinantes, las técnicas de ejecución y los motivos decorativos empleados en cada época. Eso ha hecho posible la reconstrucción virtual de las diferentes policromías que decoraron el Pórtico a lo largo de ocho siglos.

Convocatoria para la Bienal de Arquitectura Se convoca la quinta Bienal de Arquitectura Latinoamericana (BAL2017), cuyo programa principal de la Bienal se desarrollará en Pamplona, con extensiones en ciudades como Madrid y Barcelona, teniendo su secretaría permanente en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra. En su próxima edición, la Bienal BAL2017 tendrá a Colombia como país invitado, lo que llevará a organizar una exposición y seminarios específicos sobre la situación de la arquitectura en este país.

Podrán presentar su candidatura para participar en la BAL2017 todos los arquitectos que tengan su domicilio profesional en algún país de Latinoamérica, y cuya edad, a 31 de diciembre de 2015 sea inferior a 40 años. La presentación de los proyectos se pueden hacer hasta el 24 de julio y la convocatoria incluye a todos los países latinoamericanos.

Las candidaturas podrán ser personales o de equipos de arquitectos legalmente constituidos. En este último caso, deberá justificarse una

trayectoria profesional conjunta.

Tampoco será suficiente para poder presentarse que únicamente uno de los integrantes del equipo cumpla el preceptivo requisito de edad, sino que deberán cumplirlo todos ellos.

Para presentar la candidatura, el arquitecto o equipo de arquitectos deberá presentar la hoja de participación acompañada de un dossier en formato DIN A3, redactado en

español o portugués, que recoja el currículum y trayectoria profesional, y que deberá ser enviado a los delegados de los respectivos países encargados de la recepción del material (véase el Anexo 2: Presentación de Candidaturas). El dossier podrá enviarse, de manera indistinta, tanto en soporte papel como en soporte digital (formato pdf).

Más informes: http://www.as20. org/bal/

Staff.

Editor General: Ricardo Benítez | Editora: Marycruz Najle: marycruznajle@ lanacion.com.py. | Redacción: Yvelice Villalba, Arturo Peña Villalta, Karina Rios, Vicente Páez, Yesica Vera Zarza, Adriana Zacarías, Alberto Castro | Diseño y armado: Francisco Quiñónez.