Diário da Cuesta
Acompanhe as edições anteriores em: www.diariodacuesta.com.br
DANTE ALIGHIERI
Há 700 anos morria o poeta Dante Alighieri – pai da poesia e da língua italiana -, no dia 14 de setembro de 1321, em Ravenna/Itália. Página 4
O Italiano originou-se do Latim Vulgar pela criatividade de um grande poeta: Dante Alighieri; O português também originou-se do Latim Vulgar pela criatividade de um grande poeta: Luiz Vaz de Camões. Página 2
Diário da Cuesta
SALVE PORTUGAL, CAMÕES E AS COMUNIDADES PORTUGUESAS
No dia 10 Junho, na Casa de Portugal, o orador convidado, Armando Moraes Delmanto, proferiu um discurso onde buscou, exaltando Camões - como a alma de Portugal! -, historiar a importância da construção da língua portuguesa, sendo hoje língua oficial em 8 países:
“Falar de Camões e de Portugal com o sobrenome Delmanto pode parecer estranho. Mas, não é. É que tenho também o Moraes que já é brasileiro desde o Império, mas que veio de PORTUGAL, da região de Viseu.
E tem mais, sendo Delmanto de origem italiana e Moraes de origem portuguesa, existem mais semelhanças entre as duas origens do que se possa imaginar.
O ITALIANO originou-se do LATIM VULGAR pela criatividade de um grande POETA : DANTE ALIGUIERI.
O PORTUGUÊS também originou-se do LATIM VULGAR pela criatividade de outro grande POETA: LUÍS VAZ DE CAMÕES.
Na Itália, na Idade Média, o grande e genial poeta Dante Aliguieri, escreveu no dialeto de Florença, região da Toscana, norte da Itália, “A DIVINA COMÉDIA”, que definiu o idioma italiano moderno. A península itálica nessa época era um mosaico de pequenos reinos, com dialetos próprios, que não compartilhavam sequer a mesma língua e cultura. No Império Romano, falava-se o latim clássico e o latim vulgar, este falado pelos soldados e pelos povos dominados. E Dante Aliguieri preferiu escrever sua obra no dialeto de Florença ao invés do latim vulgar. E acertou. Estava criado o idioma italiano moderno. Em Portugal, também primeiro se fala-
EXPEDIENTE
va o latim vulgar, que foi introduzido na Lusitânia pela conquista da Península Ibérica pelo Império Romano.
A língua portuguesa teve uma evolução do Latim para o Português de hoje:
1-) Latim Lusitânico (falado na Lusitânia) que vai até o século V;
2-) Romanço Lusitânico (falado na Lusitânia), que vai do século V ao século IX. Sendo que o português ainda não existia;
3-) Português Proto-histórico -que vai do século IX ao século XII. Nessa época o português já existe como língua falada, não, porém, como língua escrita;
4-) Português Arcaico - do século XII ao século XVI;
5-) Português Moderno - do século XVI até hoje
“OS LUSÍADAS” é o marco divisor mais importante a separar a época arcaica da época moderna. Este poema épico de Camões é mundialmente reconhecido.
A obra “OS LUSÍADAS” representa o Português Moderno !
Hoje, o PORTUGUÊS é falado por mais de 260milhões de pessoas, sendo o 5° Idioma mais falado em todo o mundo!
A obra “OS LUSÍADAS” é considerada a epopéia portuguesa por excelência. Seu próprio título já sugere suas intenções nacionalistas, sendo derivado da antiga denominação romana de Portugal, Lusitânia. É um dos mais importantes épicos da época moderna devido à sua grandeza e universalidade. A epopéia narra a história de Vasco da Gama e dos heróis portugueses que navegaram em torno do Cabo da Boa Esperança e abriram uma nova rota para a índia.
A intuição da alma popular portuguesa encontrou em CAMÕES o representante de uma literatura inteira e a síntese da nacio-
DIRETOR: Armando Moraes Delmanto
EDITORAÇÃO E DIAGRAMAÇÃO: Gráfica Diagrama/ Edil Gomes
nalidade No TRICENTENÁRIO da morte do poeta, em 10 de junho de 1880, toda a população de PORTUGAL já se alinhava no preito à memória do homem que foi a síntese grandiosa da alma portuguesa.
E o Brasil, durante o 2° Império, não poderia ficar ausente. O “Hino Triunfal a Camões”, foi composto, nesse ano, o ano do TRICENTENÁRIO, pelo maior compositor brasileiro: CARLOS GOMES!
LUÍS VAZ DE CAMÕES, nasceu provavelmente em Lisboa, por volta de 1524 e faleceu nessa mesma cidade em 10 de junho de 1580.
“Os Lusíadas” é um poema épico dividido em dez cantos repartidos em oitavas. O poema começa assim:
Canto I - Lusíadas
“As armas e os barões assinalados Que, da ocidental praia lusitana, Por mares nunca de antes navegados Passaram ainda além da Taprobana, Em perigos e guerras esforçados, Mais do que prometia a força humana, E entre gente remota edificaram Novo reino, que tanto sublimaram.”
Além da grande obra “OS LUSÍADAS”, Luiz Vaz de Camões escreveu poesias líricas e peças teatrais. Quem de nós não tem sempre em mente o...
“Alma minha gentil, que te partiste Tão cedo desta vida descontente, Repousa lá no céu eternamente, E viva eu cá na terra sempre triste.”
É, com justiça, considerado o maior poeta da língua portuguesa e um dos maiores da literatura mundial
Desde 1924 é comemorado o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, oficializando o dia 10 de junho, dia do falecimento de Camões, como a data das comemorações.
E a Câmara Municipal de Botucatu oficializou o 10 de junho também como o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, numa iniciativa do Vereador Fontão
Ao saudar a Comissão Organizadora deste evento, nas pessoas de Isabel Maria Cardoso Benine, Maria de Lourdes da Graça Macoris e Terezinha Silveira Lima de Luca, queremos apresentar os nossos cumprimentos ao EXMO. SR. MANUEL ROSA CARDOSO - competente e dinâmico CÔNSUL DE PORTUGAL EM BOTUCATU HÁ QUASE MEIO SÉCULO!!! e grande amigo da comunidade botucatuense!
Salve, Portugal!
Salve, Camões!
Salve, as Comunidades Portuguesas! Muito obrigado. !” (AMD).
O Diário da Cuesta não se responsabiliza por ideias e conceitos emitidos em artigos ou matérias assinadas, que expressem apenas o pensamento dos autores, não representando necessariamente a opinião da direção do jornal. A publicação se reserva o direito, por motivos de espaço e clareza, de resumir cartas, artigos e ensaios.
Dante Alighieri
Dante, um dos maiores ícones culturais do Ocidente, morreu há exatos 700 anos. Era 14 de setembro de 1321 quando a cidade de Ravenna, na Itália, testemunhou a morte do poeta Dante Alighieri, considerado um dos pais da poesia e da língua italiana.
Ele foi muito mais do que um literato: numa época onde apenas os escritos em latim eram valorizados, redigiu um poema, de viés épico e teológico, “La Divina Commedia” (A Divina Comédia), que é uma das obras-primas da literatura universal e um dos pontos mais altos atingidos pelo espírito humano. Ela se tornou a base da língua italiana moderna e culmina a afirmação do modo medieval de entender o mundo.
Dante foi condenado ao exílio pelo novo governo de Florença. Se fosse capturado por soldados da cidade seria queimado vivo. Após passar por vários principados, em 1318, ele foi convidado para ser hóspede de Guido Novello da Polenta, príncipe de Ravena, onde morreu em 1321, o mesmo ano em que terminou de escrever os versos do Paraíso, a parte final de sua obra-prima, a Divina Comédia. Essa obra foi originalmente intitulada Comédia e mais tarde foi rebatizada com o adjetivo Divina pelo grande escritor Boccacio.
JORNALISMO MODERNO
Diário da Cuesta
LEITURA DINÂMICA
1– "A obra é importante porque mostrou como uma língua que não fosse o latim e com pouca tradição, pôde ser capaz de criar uma obra prima na altura da Odisseia, da Eneida", explica Maria Casini. (abaixo, montagem: Renan Braz)
“A divina comédia é a obra-prima de Dante Alighieri e consiste em um poema narrativo dividido em três partes: Inferno; Purgatório; Paraíso. Dante é o personagem principal de sua obra. Ele encontra o já falecido Virgílio em uma tal Selva Escura; o poeta latino tem a função de guiar o protagonista pelo inferno e pelo purgatório. O objetivo é fazer com que a alma de Dante seja salva, um ato de amor de sua amada Beatriz, cuja alma solicitou a Virgílio esse favor.
No inferno, Dante pode refletir sobre os seguintes pecados: incontinência, violência, bestialidade, fraude e traição. Ele encontra ali pessoas sem batismo (no limbo), heréticos, tiranos, suicidas, hipócritas, entre outros, e também alguns personagens conhecidos da cultura greco-romana, além de outros contemporâneos do autor.
No purgatório, estão as almas que só mostraram arrependimento na hora da morte. O local possui sete círculos e cada um deles aloja os orgulhosos (primeiro), invejosos (segundo), iracundos (terceiro), preguiçosos (quarto), avaros e pródigos (quinto), gulosos (sexto) e luxuriosos (sétimo).
Nos vários céus do paraíso, Dante encontra personagens históricos como o imperador romano Justiniano e São Tomás de Aquino. Antes de voltar para a Terra, o poeta finalmente pode ver a querida Beatriz e agradecer à amada por ajudá-lo a salvar a própria alma.
O título da obra faz referência a um conceito antigo de “comédia”, entendida por Dante como um poema que se inicia com o sofrimento e finaliza com a felicidade. Todas as estrofes possuem três versos. O poeta utiliza a terza rima (o primeiro verso rima com o terceiro; já o segundo, rima com o primeiro e terceiro da estrofe seguinte).”
2– O amor na Idade Média era visto em um modo muito diferente do que hoje interpretamos este sentimento. Existia uma grande discussão sobre o tema. Por vezes não era visto como algo positivo, pois tirava a razão e o raciocínio lógico… Bem, na verdade esta é a mais pura verdade! ? haha! Mas naquela época a perda do controle causada pelo amor era algo negativo a ser evitado pelos membros de famílias importantes. Além do mais, o amor e o casamento eram duas coisas bem distintas. Ninguém pretendia ou sonhava se casar com o amado ou a amada. Esta é uma visão romântica bem mais tarda, do século 19 em diante. Todos antes disto sabiam que o casamento seria decidido pela família, como um contrato, e que o amor, com sorte, seria construído no tempo.
Pensando nas diversas histórias de amor que se passaram na Toscana, resolvi contar para você sobre o grande amor de Dante: Beatriz. 2021 é um ano dedicado à ele, pois são 700 anos de morte do grande poeta!
Beatriz Portinari
Beatriz era filha de Fulcro Portinari, um comerciante rico e muito ativo na política de Florença. Por três vezes foi “priore” de Florença, um dos mais altos cargos políticos. A família Alighieri morava no mesmo bairro dos Portinari, Porta San Piero.
Também eram ricos, mas não tanto conhecidos e importantes como a família de Beatriz.
O Primeiro Encontro - Dante descreve na “Vita Nuova” o primeiro encontro dele com Beatriz. Foi durante a festa de “Calendimaggio”, uma festa popular feita no dia 1 de maio para comemorar a chegada da primavera e verão. Para esta ocasião, os bairros de Florença (na época seis), organizavam festas com música e comida.
Dante e Beatriz tinham na época somente 9 e 8 anos, respectivamente. Dante a descreve em um vestido vermelho sangue. Em eventos públicos, homens e mulheres frequentavam ambientes separados. Somente as crianças podiam brincar juntas.
Tutto qua! Bastou esta visão para fazer Dante se apaixonar por Beatriz e nunca mais esquecê-la! Provavelmente eles não se viram mais por muitos anos. Naquela época, quando as meninas entravam na puberdade eram mantidas o mais possível dentro de casa até o casamento
O Segundo Encontro - O segundo encontro entre Dante e Beatriz aconteceu em uma situação muito diferente: Beatriz já tinha 17 anos e era casada com o cavaleiro Simone de’ Bardi. Dante, aos 18 anos, ainda estava longe de se casar. Os homens se casavam por volta dos 30 anos, com meninas de cerca 15 anos. Assim foi para Dante. Aos 31 anos se casou com Gemma Donati, com quem teve 4 filhos. Sabe-se muito pouco sobre ela. Não há alguma menção de Gemma nos textos de Dante.
Beatriz na literatura de Dante
Beatriz, ao contrário, aparece em diversas obras, inclusive na Divina Comédia. É ela a conduzir Dante pela sua visita ao Paraíso. Quando ele escreveu a sua obra-prima, Beatriz já havia falecido, muito jovem, aos 24 anos, provavelmente durante o parto do primeiro filho.
Quando vier à Florença não deixe de visitar a sua sepultura. Fica na Chiesa di Santa Margherita (também conhecida por Chiesa di Dante), bem próxima à Casa e Museu de Dante. É costume deixar mensagens de amor para ela em uma cesta sobre seu túmulo. Gabriel Rossetti
Raffaele Giannetti
Raffaello Sorbi
Notas&Fotos Adelina Guimarães
4ª EDIÇÃO DO BRASIL HONEY SHOW CONSAGRA BOTUCATU COM PÚBLICO RECORDE
Durante três dias, a Brasil Honey Show promoveu imersão no “Mundo das Abelhas, do Café e dos Biomas”, reunindo mais de 20 palestras, 10 workshops, 8 shows, 160 estandes, concursos, campeonatos, 15 estações gastronômicas e 65 mil visitantes do Brasil e do mundo. Destaques: Corrida BeeOz Sports e o diálogo das Câmaras Setoriais. O evento consolidou laços com instituições, produtores e acadêmicos, reforçando abelhas e apicultores como guardiões da natureza. Unidos, seguiremos fortalecendo esse movimento rumo à 5ª edição.
Campos do Jordão, cidade da serenidade das montanhas e exuberância das paisagens.
