ENFOQUES
NA ALAMBRE
LOCAL CREATIVO PARAISO, AUTOGESTIÓN EN UVIÉU
FIN DEL CONFLICTO LABORAL EN THYSSENKRUPP NORTE
// PÁGINA 9
// PÁGINA 6
NÚMBERU 13 OCHOBRE ~AVIENTU DE 2012
EN PORTADA LA DERIVA DEL MERCADO DE LA VIVIENDA EN ASTURIES ANTE EL CRECIENTE NÚMERO DE DESAHUCIOS
Las entidades bancarias acumulan más de 4.000 inmuebles en Asturies
La banca ha puesto a la venta alrededor de 1.500 viviendas, de las más de 4.000 que tiene en propiedad en Asturies. Una gran parte de la oferta se anuncia a través de diversas inmobiliarias creadas para tal fin. Por su lado, los constructores asturianos buscan dar salida al enorme stock de vivienda terminada que han acumulado mientras construcciones en curso se mantienen paradas. Las cifras de desahucios en Asturies alcanzan su máximo histórico en 2012 con más de seis diarios, según publica el CGPJ en su informe sobre los efectos de la crisis en los juzgados.// P. 4-5
ENTORNU
La ecoloxía movilízase escontra’l fracking N’ochobre nació la Plataforma Asturiana Antifracking col enfotu d’informar de los riesgos que conlleva la estracción de gases non convencionales del subsuelu mediante la frayadura hidraúlica. Esta técnica consiste en frayar la roca madre con esplosivos, inyecta-y agua y arena a presión pa que’l gas pueda fluyir, y aditivos químicos pa mantener la estructura mecánica de la estracción. Sicasí, el movimientu ecoloxista fala d’un altu impactu ambiental y riesgos pa la salú. // P.10
PRÓXIMU NÚMBERU
Xineru
ENTREVISTA // MANUEL GONZÁLEZ ORVIZ
Paula Llorenti
A falta de unas políticas independientes sobre un derecho básico por parte del gobierno asturiano, las constructoras y la banca, con Cajastur a la cabeza, siguen marcando las reglas del mercado de la vivienda.
“SE ESTÁ PERPETRANDO UN GOLPE DE ESTADO” El coordinador general de IU advierte de la destrucción del pacto social a golpe de BOE y reales decretos y de la necesidad de plantar cara a los recortes // P. 3
EN MOVIMIENTU
Economía al servicio de la gente Nace en Asturies la primera cooperativa integral, un proyecto que recrea un nuevo marco en el que las relaciones económicas están al servicio de las personas. La iniciativa, que nació para crear una red económica autogestionada, incorpora una moneda social, el copín, para el intercambio de bienes y servicios entre los miembros de la cooperativa. // P. 7
CULTURES
Ska y viento sin la SGAE La Tarrancha saca su tercer disco, manteniendo las influencias de ska y reggae de sus anteriores trabajos pero incorporando elementos de música asturiana, rusa y balcánica. // P. 11
Diagonal Asturies Ochobre - Avientu de 2012
2 ENTRANTES
EL FEMINISMO EN LUCHA CONTRA EL ANTIABORTISMO DEL PP
ENTRANTES
La amenaza del PP de modificación restrictiva de la ley del aborto ha puesto en guardia a los colectivos feministas. El 28 de septiembre, Día Internacional por la Despenalización del Aborto, marcó el arranque de la lucha por los derechos sexuales y reproductivos, de la que en Asturies la Plataforma Feminista se está haciendo cargo de gestionar.
HUMOR GRÁFICO
OPINIÓN IRENE S. CHOYA
Aborto: una cuestión de autonomía de las mujeres
E
l actual ministro de Justicia del Gobierno del PP, Alberto Ruiz Gallardón, acaba de anunciar una reforma de la ley del aborto y no nos queda otra que volver a salir a la calle para gritar bien alto viejas consignas: “es mi cuerpo, yo decido”, “aborto libre y gratuito”. Consignas viejas, sí, e incluso abandonadas. Como si poner la autonomía de las mujeres en el centro del debate fuese pedir demasiado. Pero, tal vez, el error sea, precisamente, poner el debate en otro sitio. Intentemos, pues, explicar lo obvio.
Es mi cuerpo, yo decido Al menos por ahora, somos las mujeres las que nos quedamos embarazadas y es nuestro cuerpo el que se transforma en ese proceso, el que puede sufrir e incluso quedar dañado (sí, lo normal es que tenga ‘sólo’ algunas consecuencias no deseadas, pero también hay un riesgo para la vida, pequeño en esta parte del mundo, pero lo hay). La cosa podría quedar sólo ahí, y ya sería razón suficiente, pero no. Lamentablemente, no. Somos protagonistas antes y después. Antes porque somos también nosotras las que habitualmente nos preocupamos por no quedarnos embarazadas, sufriendo en nuestros cuerpos las consecuencias de muchos métodos anticonceptivos o la reprobación masculina cuando pedimos el uso del preservativo. Pero no somos perfectas: siempre existirán los fallos, los miedos y los momentos noséquéesloquemepasó. Y después porque seguimos siendo las mujeres las que mayoritariamente asumimos los cuidados de las criaturas, incluso en las parejas más igualitarias. Y eso tiene consecuencias para nuestras vidas en general y nuestra salud en particular (ya sabéis: ¿quién cuida a las cuidadoras?). Son nuestros cuerpos los que están presentes todo el tiempo y somos nosotras quiénes decidimos lo que hacemos con ellos.
Aborto libre Las mujeres no somos tontas. Ninguna queremos abortar. No es agradable y siempre entraña un riesgo para nuestra salud. Pero si hemos llegado a esa decisión tenemos nuestras razones –y las razones pueden ser múltiples y todas han de ser respetadas–. Como no somos tontas y queremos cuidar nuestro cuerpo, intentamos tomar la decisión cuanto
antes. Pero a veces no se puede. Alguna vez he escuchado como argumento a favor de una ley de plazos que es que algunas mujeres deciden abortar “irresponsablemente” en un estado avanzado. Yo supongo que sus razones tendrán, y que éstas tienen que ser muy firmes para arriesgar su salud así. Pero, en cualquier caso, si damos por cierta esa afirmación, esa “irresponsabilidad”, entonces lo que está fallando es la educación sexual. Y eso es lo que habrá que potenciar desde la legislación, no adaptar ésta a posibles casos aislados presuponiendo falta de madurez y juicio a todas las mujeres. Por eso un aborto libre, sin tutelas.
Aborto gratuito Sólo si el aborto es gratuito todas las mujeres tendremos derecho a decidir. Si no, ya lo sabemos, algunas lo tendrán más fácil que otras. Porque muy pocas veces se deja de abortar cuando es lo que se quiere hacer, ‘simplemente’ se hace en peores condiciones. Aunque si estamos de acuerdo en que lo importante es la prevención, no tener que recurrir al aborto, también deberían ser gratuitos y de fácil acceso los métodos anticonceptivos, ¿no? La legislación actual reconoce la interrupción del embarazo dentro del sistema público de salud, pero en la práctica son las clínicas privadas quienes garantizan este servicio. ¿Y si las deudas públicas –o el tener que volver a asumir nosotras el pago– no permiten su supervi-
HUMOR GRÁFICO
Muy pocas veces se deja de abortar cuando es lo que se quiere hacer, ‘simplemente’ se hace en peores condiciones. vencia?, ¿dónde y cómo abortaremos? Sólo su inclusión real en el sistema público de salud puede garantizar nuestro derecho a decidir. En resumen, creo que lo que molesta no es tanto el aborto –que siempre ha existido y seguirá existiendo–, sino nuestra autonomía, que las mujeres decidamos cómo queremos vivir nuestras vidas. Ésa es la cuestión. Y es una cuestión política.
Irene S. Choya es parte del colectivo Cambalache y de la Plataforma Feminista de Asturias.
COLECTIVO EDITOR Y REDACCIÓN
Paula Llorenti, D. Valdés, CSI Audiovisuales, Víctor Montes.
/ Xixón
Diego Díaz, Jara Cosculluela, Rafael Posada, Daniel Álvarez Prendes, Mercedes González Ibáñez, Joan Utges, Daniel Ripa, Lorena José, María Arce, Pedro Menéndez, Alfredo Huergo.
/ Humor
Tienda de Comercio Justo “Picu Rabicu” (C/Numa Gilhou), Kiosko Goofy (Polígono Pumarín), El Barucu (C/Almacenes).
DISEÑO Y MAQUETACIÓN
PUBLICIDAD
Lorena José, Pedro Menéndez.
Lorena José.
FOTOGRAFÍA
PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN
Tristepena, Pana, Fundición Príncipe de Astucias, lasociedad.net.
/ L’Entregu Librería Sol, Centro Social La Semiente.
/ Navia
Diagonal periódicu trimestral fechu n’asturies periódico quincenal de actualidad crítica
Lorena José, Pedro Menéndez, María Arce, Daniel Rozas, Joan Utges.
COLABORACIONES / Textos Irene S. Choya, Xuan Cándano, Eduardo Romero.
/ Fotografía
/ Uviéu Librería La Palma (Plaza Riego), Local Cambalache (C/Martínez Vigil), Tienda de Comercio Justo L´Arcu La Vieya (C/Postigo Bajo), Kiosko Uría (C/Uría), Kiosko 9 de Mayo (C/9 de Mayo), Tuti Milán (Campus del Milán), Llar feminista A Teyavana (C/ Puerto de Tarna).
Kiosko El Muelle.
CC creative commons
Autoría-No Derivados-No Comercial 1.0
Sin ningún grupo empresarial ni partido político detrás, DIAGONAL ASTURIES se gestiona de forma asamblearia y se financia gracias a la publicidad. Este número ha sido elaborado por las siguientes personas.
Ochobre - Avientu de 2012 Diagonal Asturies
ANALÍS // 3
LA CSI CELEBRA SU VI CONGRESO
ANALÍS
La Corriente Sindical d’Izquierda celebra el 27 y 28 de octubre su VI Congreso, marcado por la crisis económica y las políticas neoliberales del Gobierno. El sindicato, que cuenta con unos 2.000 afiliados, ha triplicado en estos cuatro años sus delegados sindicales, que han crecido fundamentalmente en el sector público.
ASTURIES@DIAGONALPERIODICO.NET
Paula Llorenti
ENTREVISTA // MANUEL GONZÁLEZ ORVIZ, COORDINADOR GENERAL DE IZQUIERDA UNIDA DE ASTURIES
“La izquierda tiene que superar los egos” Al frente de la coalición desde julio, González Orviz apela a la necesidad de unión en el conjunto de la izquierda social para poder afrontar con garantías la respuesta a “un golpe de Estado” del propio gobierno “a través del BOE”. P. Menéndez / R. Posada Redacción DIAGONAL ASTURIES: ¿Cómo llega IU a este inicio de curso político? ¿Se han limado las diferencias? MANUEL GLEZ. ORVIZ: Las diferencias deben estar superadas, con la que está cayendo fuera IU cometería un gran error si se mirara el ombligo. Y hay un mensaje interno : la izquierda transformadora no tiene sentido sin IU pero IU no es el único elemento en la izquierda transformadora. Debemos ser permeables con la izquierda social. A eso me dediqué después de la asamblea. D.A.: Al margen de gestos concretos, como el de Alberto Garzón, ¿a IU le está faltando saber apoyar movimientos como el 25S o el 15M? M.G.O.: Hay un problema de fondo. En estos momentos se está perpetrando un golpe de Estado. El arma es el BOE y el obús son los reales decretos, que generan unos destrozos brutales en la población. Desde diciembre de 2011 asisto con pavor a los consejos de ministros. Se están cargando el pacto constitucional, el modelo democrático y el pacto social. En este contexto, hay que ir en formación de combate y para eso hay que unirse. Se equivocaría quien no lo vea fuera y se equivocaría quien no lo vea dentro de IU. El enemigo son las políticas derivadas de la modificación
constitucional para el techo de gasto que llevó el PSOE. Me da lo mismo que me llamen que llamar, pero hay que concitar esos acuerdos para que haya alternativa, hay que superar el sectarismo. D.A.: ¿Le valen todos los posibles compañeros de viaje? M.G.O.: No me gusta ese discurso del PSOE del “juntos podemos”. No, no, para. El trato a las multinacionales y al poder financiero no es el mismo que a los autónomos, trabajadores, estudiantes. ¿Juntos? Depende con quién. Es una agresión de una clase contra otra. Y los de abajo, desde la razón, desde la emoción y desde el cabreo debemos dar una propuesta política y orgánica que, insisto, no tiene por qué ser solo Izquierda Unida. IU tiene que ayudar a construir la alternativa y la alternativa tampoco debería hacerse sin IU. D.A.: Usted era partidario de entrar en un gobierno con el PSOE. ¿Se alegra, en este escenario de recortes, de que en IU saliera el ‘no’? M.G.O.: Lo que digo es que el gobierno debe ser rebelde. Ayer [en alusión a la Conferencia Presidentes] Javier Fernández defendió el aplazamiento del cambio de modelo de financiación autonómica. ¿Alguien cree que en 2014 habrá sangre para la transfusión? Lamento que en esa reunión, con Asturias en 99.315 parados, no se haya cuestionado el modelo...
“
Sabemos de las presiones al gobierno para ir al fondo de liquidez, quieren que vengan los hombres de negro de Rajoy
”
D.A.: Insisto, ¿le habría gustado mostrar esa rebeldía desde el gobierno? M.G.O.: IU en la oposición tiene más margen de maniobra pero en esa oposición no vamos a ser irresponsables. IU no puede garantizar el paraíso para pasado mañana, tiene que garantizar la calidad de vida a la gente hoy, más con 100.000 parados y casi 39.000 familias que no reciben ayuda. En el gobierno hemos combatido cuestiones con las que no estábamos de acuerdo, y en la oposición vamos a combatir y a apoyar medidas tendentes a garantizar unos mejores niveles de supervivencia. D.A.: ¿Cuál es hoy el grado de confluencia programática con el PSOE? M.G.O.: No basta con tener discurso, para hacer cambios hay que tener recursos. ¿Qué va a marcar el grado de
confluencia? El destino de esos recursos, lo que se verá en los presupuestos, que darán el perfil del Ejecutivo. Y somos conscientes de las presiones para que el gobierno, en vez de ir a la financiación bancaria, vaya al fondo de liquidez autonómico; eso supone que vengan los hombres de negro de Rajoy, que es lo que quieren.
como para cambiar las cosas. Es una cuestión de hegemonía, la izquierda la ha perdido. Eso favorece a partidos como UPyD, una alternativa rancia, que busca más las vísceras que la razón, y eso a veces funciona. Es el mensaje de la antepolítica, la puerta trasera del fascismo; los gobiernos alientan esas alternativas, en Grecia ha pasado con Aurora Dorada.
D.A.: ¿Encuentran dificultades para encajar la defensa del sector industrial con cierto discurso ecológico? M.G.O.: No, en absoluto. Hablamos de una economía equilibrada. La minería, obviamente, tiene que cuidar la política ambiental. No se trata de trasladar los costes sociales y los costes ambientales, que estoy convencido de que son los siguientes, mira la ley de costas. Y ojo, se está aprovechando la situación para la depreciación salarial. Alcoa y Arcelor hacen dumping interno. Debemos tener un discurso en política ambiental en un marco de política industrial activa y a partir de ahí evitar que la industria sea agresiva con el medioambiente y con los trabajadores.
D.A.: ¿Qué opina del Frente Cívico e Izquierda Abierta? M.G.O.: No formo parte de ninguna. Son dos perfiles diferentes. El de Anguita es muy didáctico, debe jugar un papel importante en la articulación de la izquierda. Y Llamazares tiene una atracción que va más allá de lo que es el ámbito de IU. Debe ser una forma de confluencia. La izquierda tiene que superar los egos.
D.A.: Algunos hablan de chantaje de las empresas en la tarifa eléctrica. M.G.O.: En esta coyuntura hay que plantearse la tarifa eléctrica en las grandes consumidoras de energía. Nos interesa mantener aquí la producción de las multinacionales D.A.: En las últimas elecciones, con 396.000 abstenciones, IU se jactó de crecer 7.000 votos. ¿Ha habido autocrítica interna? M.G.O.: No debemos estar satisfechos de resultados electorales que no nos den una fuerza institucional
D.A.: Le hablo de vivienda, un tema que conoce. Los datos de desahucios son desoladores. ¿Qué propuesta maneja IU? M.G.O.: Un parque público de alquiler. Las personas con dación en pago deben quedarse en su casa. Si les echan, ¿quién las asume? La política social. La banca se ha beneficiado de una situación que paga la gente. Y el banco debe asumirlo, no trasladar los costes, ya amortizados con dinero público, a las políticas sociales municipales o autonómicas. D.A.: Cajastur ha protagonizado desahucios. ¿Qué opinión le merece la presencia de José Manuel Agüera en su consejo de administración? M.G.O.: Es una persona solvente. Juega un papel correcto en las relaciones con IU y en la defensa de la política industrial de Cajastur.
4-5 EN PORTADA
EN PORTADA
CRISIS DE UN DERECHO BÁSICO La función de la propiedad
ASTURIES@DIAGONALPERIODICO.NET
CSI Audiovisuales
VIVIENDA // EL STOCK INMOBILIARIO DE LOS BANCOS
La ‘burbuja’ de los 4.000 inmuebles La banca saca más de 1.500 viviendas a la venta mientras la cifra de desahucios se dispara en Asturies. Rafael Posada Redacción Xixón La entidades financieras acumulan una gran parte del stock inmobiliario de Asturies, parte del cual ya han puesto a la venta. A través de la creación de inmobiliarias y acuerdos con algunas de las ya existentes, la banca intenta dar salida a la enorme cantidad de propiedades que han ido acumulando durante los últimos años debido a las actividades ligadas a la especulación y al elevado número de desahucios ejecutados. No obstante, los datos precisos sobre el número de propiedades que acumula la banca en Asturies sigue siendo un misterio. Desde IU consideran fiables los resultados de los informes que la Confederación Asturiana de la Construcción (CAC) publica para sus asociados. Según estas estadísticas, “la propiedad de las entidades bancarias se cifra entre 4.000 y 5.000 viviendas pendientes de vender, de las cuáles Cajastur tendría alrededor del 70% del parque”. Al día de hoy, Cajastur, como el resto de las entidades, sigue sin aplicar la dación en pago, instrumento elemental para minimizar el impacto sobre las personas que, tras perder su vivienda y lo que habían pagado hasta entonces por ella, siguen arrastrando una deuda con las entidades. La administración, que no ha planteado medidas de mayor alcance para aliviar la situación de las familias desahuciadas, tampoco se decide a proponer la obligatoriedad de la dación en pago, que todavía es voluntaria para la banca. Las entidades siguen apelando a la vía judicial para resolver los impagos de las hipotecas contraídas por sus clientes.
Inmobiliarias de deshecho Mientras tanto, la esperada caída de los precios de la vivienda no acaba de llegar y el parque de vivienda nueva en Asturies ya supera las 12.000, según datos ofrecidos por el Ministerio de Fomento. A lo largo de 2010 el precio de la vivienda protegida seguía subiendo, mientras que la denominada vivienda libre, tras un breve descenso, iniciaba una nueva escalada en el precio. A pesar de las rebajas de los inmuebles del último año, el descenso de los precios no ha llegado a una cota asumible para los compradores. El modelo de las administraciones de construcción de vivienda protegida en régimen concertado, también ha despertado alertas debido a que puede conllevar un des-
vío de capitales públicos que alivie a las constructoras en su empeño por continuar haciendo negocio con una actividad sobreexplotada. Muchas voces han denunciado que esta práctica supone un apoyo encubierto a las promotoras, ante la falta de una medida que regule los precios del mercado de la vivienda para evitar la especulación. Los acuerdos entre Cajastur y la CAC para ofrecer una parte del stock de viviendas que acumulan dan cuenta de la necesidad de la entidad para deshacerse de un parque inmobiliario sobrevalorado y excesivo, mientras una gran parte de la vivienda en curso permanece parada. En los últimos años las entidades han creado inmobiliarias para colocar parte del stock evitando los costes sociales que pueda suponer la publicidad acerca de la acumulación de propiedades. Es el caso de la Inmobiliaria Altamira (Banco de Santander), o de Solvia (Banco Sabadell), Giasa Inversiones (Caja España), Servihabitat (La Caixa) o Gestión de Inmuebles Virgen de los Peligros, la inmobiliaria de las cajas rurales. Las entidades que más propiedades anuncian a la venta en Asturies son el BBVA, Bankia y Banco Sabadell mientras Liberbank (la entidad liderada por Cajastur tras su bancarización) apenas muestra 20 viviendas a la venta en su portal inmobiliario. No obstante, Cajastur
HUMOR GRÁFICO
lanzó el pasado mes de junio una oferta para vender más de 1.000 inmuebles; una parte de los más de 10.000 activos inmobiliarios que tiene Liberbank, la mayoría obtenidos tras la fusión con la intervenida CCM. Las cuentas de Liberbank revelan que el valor de sus activos andan en torno a los 2.300 millones de euros. El reciente informe realizado por Oliver Wyman para el Banco de España indica que Liberbank presenta un déficit de 1.198 millones de euros, uno de los resultados de la gestión de Manuel Menéndez, presidente de la enti-
dad desde 1995 y que le podría suponer un obstáculo a su interesada fusión con Ibercaja y Caja3.
Relaciones confidenciales Las dudosas relaciones de Cajastur con algunas de las promotoras con la que estableció convenios inciden en la actividad especulativa de la caja en el ámbito inmobiliario de los últimos años. Es el caso de la adquisición de La Talá (Llanes) por 47 millones de euros a través de Beyos y Ponga S.A. para saldar la deuda de la empresa Desarrollos Urbanísticos
Nozar-Masaveu S.L. También se ha puesto en duda la conveniencia de la gestión por parte del Consejo de administración por el que han desfilado miembros de todos los partidos y de los sindicatos mayoritarios y el proceso de bancarización de las cajas que se viene produciendo en el sector desde el pasado año. La CAC busca la manera de reflotar el negocio inmobiliario incluyendo a la banca para conseguir financiación. Pese al enorme stock inmobiliario de la comunidad, desde la administración se impulsaron construcciones en Prado de Vega (Uviéu), Roces,
Diagonal Asturies Ochobre - Avientu de 2012
“Los poderes públicos establecerán las normas para hacer efectivo este derecho -a una vivienda digna y adecuada- regulando la utilización del suelo de acuerdo con el interés general para evitar la especulación.” Artículo 47 de la Constitución de 1978.
Desvío de propiedades El fenómeno de los desahucios ha favorecido la creación de grupos de apoyo a los afectados, que han llevado a cabo acciones para intentar paralizar las ejecuciones de desahucios y denunciar la situación. En Asturies, los desahucios afectan ya a más de seis familias al día, según el informe publicado por el CGPJ para el primer trimestre de 2012,. Es casi un 30 % más que el año pasado en el mismo periodo. Desde Stop Desahucios y la Plataforma de Afectados por la Hipoteca han insistido en la necesidad de aplicar la dación en pago con efecto retroactivo como fórmula básica para liberar a las familias de sus deudas una vez que han perdido la propiedad.
Liberbank presenta un déficit de más de 1.800 millones tras las operaciones lideradas por Manuel Menéndez. El informe del Banco de España ha revelado que la banca ha estado ocultando la morosidad mientras, según señalan desde IU, “cobraba un diferencial de hasta 7 puntos en relación al euribor, lo cual se puede calificar de usura”. La actual gestión va dirigida a socializar las pérdidas y a la búsqueda de instrumentos de rescate y saneamiento de la banca, como la creación de un banco malo que absorba una parte de los activos tóxicos, entre los que se encuentran los inmobiliarios. Por otro lado, se plantea una nueva inyección de capital que, según el informe de Oliver Wyman, podría ser de hasta 60.000 millones de euros considerando el déficit de la banca. Los datos resultantes de los estudios para la recapitalización podrían afectar a las fusiones en marcha. Los bancos empiezan a hacer cábalas sobre la deuda que tendrían que asumir y en el que su patrimonio inmobiliario ha jugado un papel importante.
VIVIENDA // ESCASOS RESULTADOS DEL GOBIERNO EN LA GESTIÓN DEL REPARTO DE LA PROPIEDAD
El mercado arroja un saldo de casi 80.000 viviendas vacías en Asturies El censo del INE de 2001 señalaba que casi un 14% de las viviendas asturianas estaban vacías. Desde entonces todos los indicadores apuntan al incremento de la desocupación.
María Arce
Castiello y Cabueñes (Xixón) y La Isla de la Innovación (Avilés). La actividad de la entidad pública SOGEPSA, que según publicó el diario La Nueva España realizó compras de hasta tres veces el precio tasado en Prado de Vega, Roces y Sariego, ponen en entredicho la transparencia de los vínculos entre entidades públicas y privadas. Otra de las operaciones públicas más cuestionadas es la que afecta a la constructora participada por capital público SEDES, la cual se define como “una empresa de claro cariz social con un profundo sentimiento de utilidad pública”. La operación de compra de oficinas del Calatrava a la sociedad Jovellanos XXI por parte del gobierno del Principado se ha relacionado con la conversión en suelo edificable de la antigua Consejería de Sanidad y del Instituto San Lázaro. Desde la página del CSOA La Madreña, el centro social que actualmente ocupa la antigua consejería de General Elorza, señalan que se trató de una operación urbanística destinada a favorecer los intereses del empresario Cosme Adelaida y el constructor Alberto Lago, y que debería haber pasado por el Parlamento asturiano tal y como señalaba el informe elaborado por la Sindicatura de Cuentas.
Rafael Posada Redacción Hace unos meses la Asociación de Parados de Llanera ADEPALL informaba a Diagonal Asturies sobre la necesidad de habilitar viviendas de emergencia social en espacios públicos ante la creciente cantidad de gente que se estaba quedando en la calle, iniciativa que ya se puso en marcha en Ayuntamientos como Llangréu y Corvera. Más allá de la promoción de viviendas protegidas, la realidad demanda cada vez con más premura techos y paquetes de comida para resolver la situación de emergencia de muchas familias. Frente a esta situación, las políticas de vivienda desarrolladas por la administración han arrojado resultados insuficientes a pesar del fomento del alquiler y de las subvenciones a la adquisición de vivienda.
BLOQUEO. Muchas de las construcciones en curso han quedado paralizadas a la espera de liquidar el stock previo.
La función de la propiedad El problema de la función social de la propiedad no ha sido abordado directamente desde la administración, en la medida en que la consideración del reparto y la distribución de la propiedad no forman parte explícita en los diseños de las políticas de vivienda. A la espera de que se publique el próximo censo de población y vivienda del INE (correspondiente a 2011) el Ministerio de Fomento estima que en Asturies hay 174.302 viviendas no principales (dato que abarca fundamentalmente las segundas residencias y las viviendas vacías). Asimismo el grupo LDC, especializado en la gestión y administración de fincas, ha realizado un estudio que data en unas 80.000 las viviendas vacías, muchas de ellas no habitables o necesitadas de una rehabilitación profunda. Los primeros datos oficiales del INE, la referencia fundamental para establecer la distribución de la propiedad en el Estado español, se revelarán en unos meses, según informa el órgano en su web. En Asturies, la Dirección General de Vivienda solicitó a la Universidad de Oviedo durante su plan 20052008 un estudio sobre la situación para diseñar su plan de vivienda. En él se incluía el perfil del demandante: mujer de 39 años con familia monoparental, referencia que sirvió al órgano que por entonces dirigía Manuel Orviz para concretar los perfiles de adjudicación de ayudas
Según el Ministerio de Fomento las viviendas vacías y segundas residencias en Asturies superan ya las 174.000 Mujer de 39 años con familia monoparental, perfil del demandante de vivienda, según la Universidad de Oviedo.
a la adquisición de viviendas. Fueron los primeros pasos en la política de vivienda social en Asturies, hoy prácticamente inexistente. La apuesta suponía el concierto con entidades privadas -promotoras y bancos- para financiar la construcción de hasta 17.000 viviendas protegidas, en un periodo en el que ya se conocían los excesos de la construcción. La disyuntiva entre los beneficios sociales de las viviendas protegidas y la necesidad de intervenir directamente en el reparto de la propiedad sigue siendo un punto crítico en las políticas de vivienda.
Alquiler y autoconstrucción Paralelamente se promovió una serie de medidas para fomentar el alquiler y, en algunos casos, ayudas a la autoconstrucción. La construcción de viviendas protegidas en régimen concertado con constructoras privadas y el fomento del alquiler a través de subvenciones fueron las líneas básicas de la política de vivienda que se desarrolló durante la gestión de IU. Dentro de la nómina de posibles actuaciones aparecen la cesión en usufructo de propiedades públicas, especialmente en las zonas rurales. También la puesta a disposición de materiales y medios técnicos para la autoconstrucción, tal y como se ha planteado en Marinaleda (Sevilla), uno de los referentes sobre la gestión de la propiedad más alabados desde la
izquierda. El principal escollo que plantean desde IU para aplicar estas políticas en Asturies es la realidad del minifundismo en las zonas rurales y el elevado precio del suelo que imponen muchos de los propietarios de las zonas rurales, así como la falta de una reglamentación en el precio del suelo como existe en Francia o Gran Bretaña. Hasta hoy en Asturies no se ha contemplado aplicar el recurso de la expropiación como parte de la política de vivienda, a diferencia de su empleo en otros ámbitos, como la construcción de autopistas o zonas logísticas como la Zalia. Al día de hoy, la Dirección General de Vivienda tiene en suspenso varias de las actuaciones que tenía en marcha en sus últimos planes. No hay abierto ningún concurso de compra de suelo para la construcción de vivienda protegida, lo cual augura el parón en la construcción de VPO para los próximos años. Dentro de las convocatorias abiertas de viviendas de promoción pública se anuncian 59 inmuebles entre Ribazo (Navia), Villaviciosa y Ribadedeva, producto de los acuerdos que ya se habían establecido. La última de las convocatorias asturianas referidas a las ayudas a la rehabilitación hace referencia al Plan Asturiano de Vivienda del periodo 2006-2008, lo cual abre la incógnita al destino de las viviendas que permanecen desocupadas en Asturies y al futuro reciente de las políticas de vivienda.
Diagonal Asturies Ochobre - Avientu de 2012
6 NA ALAMBRE
RIOGLASS: LOS TRABAJADORES GANAN LA PARTIDA
NA ALAMBRE
La empresa Rioglass, instalada en la cuenca del Caudal, estuvo en conflicto durante los meses de verano. La dirección planteó una rebaja salarial, que en algunos casos llegaba a unos 200 euros mensuales. Los trabajadores convocaron varios días de huelga durante el mes de septiembre, hasta que la empresa cedió y se comprometió a no tocar la nóminas.
ASTURIES@DIAGONALPERIODICO.NET
CSI Audiovisuales
UN EJEMPLO DE LA RECONVERSIÓN No se puede decir que la reconversión de las cuencas mineras haya sido un éxito; sólo hay que recordar los casos de Alas Aluminium, Venturo XXI, Rioglass, Diasa Europa, etc. Pero siempre hay una excepción que confirma la regla, y en este caso es ThyssenKrupp Norte. Como todas, tuvo sus ayudas económicas por parte de la administración pública, principalmente con la participación de SODECO desde su nacimiento, pero nunca se vio en apuros, al contrario: en el ejercicio 2010-2011 cerró con un beneficio de 4,7 millones de euros. Forma parte del holding alemán ThyssenKrupp AG, dedicada a la fabricación de escaleras mecánicas, pasillos rodantes, elevadores y pasarelas para aeropuertos. Tras 21 años de funcionamiento y 311 trabajadores, las dos plantas de Baíña son de las más veteranas de las cuencas mineras de la llamada reconversión industrial, y de las que más beneficios económicos tienen, pero tampoco se han librado de conflictos laborales.
INDUSTRIA // EL NUEVO ACUERDO AFECTA A 250 TRABAJADORES Y TIENE UNA DURACIÓN DE TRES AÑOS
La reforma del convenio pone fin al conflicto en ThyssenKrup La lucha de la plantilla finaliza después de más de un año de huelgas, encierros y negociaciones que desembocaron en un arreglo con la dirección. Joan Utges Mieres Tras varios meses de negociación, los empleados de ThyssenKrupp Norte ya tienen convenio colectivo. La plantilla refrendó el pasado 2 de octubre un convenio que afecta a cerca de 250 trabajadores y que tiene una duración de tres años. No se logró todo lo que se pedía de antemano, pero después del tira y afloja con la dirección, se consiguió un acuerdo que, una vez pasado por asamblea, pareció bien a la mayoría de los trabajadores. Según el comité de empresa, eso fue posible gracias
a la unión de los tres sindicatos, del apoyo de la plantilla y, sobretodo, a algo que estaba muy olvidado: la acción sindical. Sin las movilizaciones, consideran que la huelga de seis días que se llevó a cabo este verano, el encierro en la fábrica y la difusión de la lucha en todos los medios de comunicación no hubiera sido posible llegar hasta donde están ahora. Ante la reforma laboral impuesta por el gobierno, que deja el marco de las relaciones laborales entre empresa y trabajadores muy a expensas de la decisión final de la patronal, la presión se ve más que nunca como único medio de defensa de los intereses de los trabajadores.
Y es que no sólo hay conflictos en las empresas con grandes dificultades económicas. En ThyssenKupp Norte, donde los beneficios alcanzaron los 4,7 millones de euros en el ejercicio 2010-2011, se han realizado recortes por parte de la dirección y huelgas por parte de los trabajadores. El buque insignia de la reconversión de las comarcas mineras está teniendo un 2012 muy conflictivo. Ya a finales del 2011, cuando se preparaba la negociación para el nuevo convenio colectivo, pareció desaparecer toda carga de trabajo. En esa circunstancia, trabajadores y dirección se sentaron a negociar: el comité de empresa, conocedor de los beneficios de la compañía y de la subida salarial a los empleados no adscritos al convenio de un 3,5%, pidió un aumento salarial a la subida equivalente al IPC más un punto. La propuesta que la empresa puso
sobre la mesa, según la versión de los trabajadores, se basaba en una serie de variables como la carga de trabajo y los beneficios de la factoría. No se llegó a ningún acuerdo, y el 22 de mayo la dirección comunicó a los trabajadores un ERE temporal por falta de encargos. Hubo enton-
No entienden que por una bajada de los pedidos se les aplicase un ERE que ponía en peligro 311 puestos de trabajo. ces que sentarse a negociar las condiciones de ese ERE, con un malestar generalizado de la plantilla. El expediente de regulación afectaba a 181 de los 311 trabajadores durante tres meses. Tampoco se llegó a nin-
gún acuerdo, y los trabajadores acusaron a la dirección de abandonar las negociaciones. Este verano, el comité convocó una huelga durante siete jornadas, un encierro en la factoría y varias marchas desde la fábrica a Mieres. El 25 de agosto, última jornada del paro, la dirección cedió, suprimió el ERE y volvió a la mesa de negociaciones.
Una gestión cuestionada La empresa, con beneficios y un reconocimiento nacional e internacional, parecía tener una gestión ejemplar. No lo ven así los trabajadores. Critican a la dirección por hacer un uso desmedido y arbitrario de las dietas, coches de empresa, viajes con acompañantes ajenos al trabajo, y encima subir el sueldo un 3,5% a los no adscritos al convenio, que no tienen precisamente un sueldo mileurista. Por eso no entienden que por una bajada de los pedidos se les aplique un ERE y no se les acepte una subida salarial a ellos también. De esa manera, les acusan de poner en riesgo el trabajo de 311 empleados que, después de tantos años, ven que también pueden llegar a la suerte de muchos trabajadores que trabajaban en otras empresas de las cuencas que cerraron por mala gestión y acabaron en el paro.
Ochobre - Avientu de 2012 Diagonal Asturies
EN MOVIMIENTU 7
EL FRENTE CÍVICO TOMA FORMA EN ASTURIES
EN MOVIMIENTU
La iniciativa impulsada por el ex coordinador general de IU Julio Anguita se está dando a conocer en Asturies con presentaciones públicas en diversas localidades. El Frente Cívico pretende impulsar una movilización en torno a unos puntos que irían desde la subida del salario mínimo y las pensiones a la creación de una banca pública, el aumento de los impuestos a los ricos o la reforma electoral.
ASTURIES@DIAGONALPERIODICO.NET
Victor Montes
ASAMBLEA. Encuentro de la cooperativa en Ixuxú, en Sotu de Ribera.
ECONOMÍA SOCIAL // SE FORMA EN ASTURIES LA PRIMERA COOPERATIVA INTEGRAL CON MONEDA SOCIAL
La Cooperativa Integral abre la puerta a otro modelo económico La iniciativa busca minimizar la dependencia del sistema económico dominante a partir de una fórmula jurídica que permita el intercambio entre sus integrantes. Rafael Posada Xixón Las cooperativas integrales aspiran a ofrecer un modelo sostenible y autogestionado que permita a sus integrantes intercambiar productos y servicios dentro de la misma sin acudir permanentemente al euro. La propuesta incorpora ingredientes de distintas fórmulas, como los bancos de tiempo o los grupos de consumo de productores y agricultores, pero añadiendo una moneda social. En el caso de la Cooperativa Integral Asturiana se trata del copín, que aunque se estima que tiene la equivalencia aproximada a un euro servirá como referencia interna en la conciliación de las ofertas y demandas entre las personas integradas en la cooperativa. En
esa línea, la Red de Apoyo Mutuo de Asturias (RAMAS) lleva tiempo con un funcionamiento que la cooperativa considera como una iniciativa hermana y con la que tienen contactos. El empleo de moneda social es, precisamente, uno de los rasgos que caracterizan a las cooperativas integrales. Por otro lado, el intercambio de productos y servicios no agota las posibilidades de este proyecto, que aspira a cubrir el mayor número de necesidades de las personas que la forman. La primera iniciativa de cooperativa integral surge en Catalunya y a partir de ahí comienzan a aparecer en otros puntos del Estado. Actualmente existen menos de diez cooperativas integrales, sin contar las que están vinculadas a la Cooperativa Integral OesteNorte (CION) en Andalucía, en
Madrid, Comunitat Valenciana o Euskadi. Hace apenas unos meses, dos personas decidieron poner en marcha el sistema en Asturies. Viajaron a Catalunya, se formaron sobre los mecanismos de procedimiento y la fórmula ju-
Una comisión de Economía realiza el seguimiento del copín, la moneda social de la cooperativa. rídica, se pusieron en contacto con más gente interesada y comenzaron a funcionar. Unas 180 personas han mostrado su interés en la Cooperativa Integral Asturiana, de las que entre 50 y 60 tienen una presencia activa, se-
gún señala Víctor Montes, miembro de la iniciativa. “Actualmente se está trabajando en el diseño de la forma jurídica que se adapte a la ley asturiana, que es mucho menos abierta que la catalana; está más enfocada a la empresa mientras que el espíritu de la catalana, a pesar de partir de la misma ley estatal, tiene una filosofía más abierta en relación con el desarrollo de cooperativas sociales en general”, explica Montes.
Organización y relaciones La Cooperativa Integral se centra actualmente en el trabajo de tres comisiones que son esenciales para la puesta en marcha del proyecto: Comisión Jurídica, Economía (encargada de realizar un seguimiento de la moneda social) y Proyectos Productivos. Además, también hay personas trabajando en temas como Educación o Vivienda para determinar cuál sera la apuesta de la cooperativa en
estas áreas. El número de productos y las relaciones con el exterior no se han concretado de manera definitiva y desde la Cooperativa Integral Asturiana esperan formalizar su situación para iniciar su actividad económica de manera reglada. En cuanto a la relación con otras estructuras, Víctor Montes indica que “estamos en coordinación con la CION, que integra las cooperativas integrales que se están poniendo en marcha en León, Galicia y Zamora, pero hemos decidido que la construcción de cada una sea individual aunque mantengamos relaciones solidarias”. Por otro lado, destaca la colaboración y asesoramiento que han recibido desde la Cooperativa Catalana. “Tenemos”, señala Montes, “una moneda social, el copín, una antigua unidad de medida que se utilizaba en los molinos, aunque tenemos que diferenciar la moneda social de las monedas corporativas que se utilizan en algunas multinacionales como Siemens, como moneda de cambio dentro de un sistema radicalmente diferente al que nosotros buscamos”. Aunque ven la necesidad de que la cooperativa funcione con euros, especialmente para dar salida a la demanda que puede surgir fuera de la misma, la idea es que el copín aumente su presencia en los intercambios de la cooperativa y que, poco a poco, ese intercambio se incremente a través del valor de cambio que establecen los cooperativistas y que se irá alejando de lo que marca el mercado convencional. Reunir esfuerzos para abordar la posibilidad de adquirir propiedades para la vivienda de forma colectiva o desarrollar propuestas educativas para las personas integradas en el proyecto son cuestiones presentes en la agenda. De momento, se realizan reuniones semanales, aunque quincenalmente promueven algún tipo de encuentro o jornadas sobre temas de interés central para el desarrollo del proyecto. Las redes sociales
La integración de bienes y servicios pretende ir cubriendo el máximo de necesidades de las personas socias. y más concretamente la red N-1 son el punto de encuentro y la forma de contacto con la Cooperativa Integral Asturiana, en la que ofrecen diversos materiales para conocer mejor cuál es el estado de desarrollo del proyecto.
Diagonal Asturies Ochobre - Avientu de 2012
8 EN MOVIMIENTU
Ángel Gallota Heredia
Red.es, l’axencia estatal que controla los dominios.es, “bloqueó y reservó pa la Casa Real el dominio de la Fundición”.
RAPOSU. Nun hai personaxe públicu llibre del mordiscu d’esta alimaña.
CULTURA // NAZ UNA NUEVA REVISTA HUMORÍSTICA
Fundición Príncipe de Astucias: a la crítica pola sátira El 11 de setiembre vio la lluz un nuevu proyectu d’actualidá crítica. Fundición Príncipe de Astucias ye una revista dixital que pretende analizar la realidá asturiana dende l’humor gráfico y los testos curtios. Daniel Álvarez Prendes Redacción Ángel Heredia, Jaime Poncela y Toño Velasco son mentes inquietes que nun se farten con trabayar 40 hores a la selmana. La mente-yos fierve y nun dexe de dar vueltes a
La declaración d’intenciones del proyectu ye elocuente: “Equí nesti Principáu tan principal, enllenu de principio a fin de museos dedicaos a lo que fuimos y yá nun seremos, enllenu de paraos principalmente de llarga duración, nun hai más rey que’l de copes para matar la murnia sensación de que nos fundieron pa facer calderilla”. “Esti proyectu nos permite dar salida a tolo que nun podemos facer nel nuestru día a día; podemos reínos y dicir aquello que nun podemos soltar delantre de los nuestros clientes o los nuestros empleaos”, diznos Ángel Heredia, creador del célebre personaje de cómic Gallota, y autor del curiosu nome de la revista. Nome que parez que nun-y prestó tanto a algún funcionario meritoriu de Red.es, muérganu qu’administra los dominios .es nel Estáu español. “Ensin dar desplicaciones”, diz Gallota, “l’axencia primero punso torgues al dominiu de la Fundición y depués lu bloqueó y reservó pa la Casa Real. A nós nun mos dixeron nada; fue’l nuestru proveedor de servidores, Dinahosting, quien nos informó de lo que pasaba. Pero bramente lo que consiguieron con ello fue un efectu [Barbara] Streisand. Si pretendíen acallar les posibles crítiques a la monarquía que salieren de la nueva revista, lo que consiguieron fue tolo contrario. Tuvimos el mayor picu de visites de la nuestra historia”. Y ye que cuando la diva americana trató de torgar la publicación d’unes semeyes de la so casa, lo que consiguió fue l’efectu contrariu: los ci-
les coses. Asina decidieron dar rienda suelta al so inxeniu en forma de revista d’actualidá crítica. Teniendo bien nidio que, colos tiempos que corren, tenía que ser nun formatu dixital, en setiembre echaron a andar un blog qu’en poco menos d’un mes yá cuenta con miles de seguidores nel ciberespaciu.
bernautes, ofendíos colos modos de la cantante, espardieron per tol mundu les imáxenes.
Contuberniu cooperativu Por cooptación, la triada inicial medró hasta la treintena d’autores que collaboren coles sos idees. Nomes conocíos como los escritores Sofía Castañón y Xandru Fernández, los dibuxantes Ruma Barbero y Javi Guerrero, periodistes como Juan Carlos Gea o fotógrafos como Jandro Llaneza son dellos de los partícipes de la revista. “Funcionamos por consenso” diznos Heredia, “cuando alguien tien una idea, la cuelga del blog y si consigue los suficientes votos de los miembros de la Fundición, la espublizamos. Si daquién necesita ayuda pa dar forma de viñeta a una idea que tien, comentámoslo y dibuxamos lo que necesita. Xúnenos, supongo, unes idees polítiques progresistes y les ganes de facer esto ensin casanos con naide. Equí en Xixón gobiernen unos, en Asturies otros, y en Madrid otros distintos. Hai que repartir a toos por igual”.
PROYECTO // ACTIVISMO Y AUTOGESTIÓN EN EL OCCIDENTE
La Casa Azul, más de una década hilando resistencias El colectivo, formado hace seis años, cuenta desde 2011 con un local social en Navia, gestionado en asamblea y en el que se desarrollan actividades diversas. E. Romero Navia A finales del siglo XX, un diverso grupo de gentes del occidente asturiano comenzó a confluir en una práctica sociopolítica. Dicha confluencia se sustentaba, además de en el contacto y la confianza que da la vecindad y la amistad, en que compartían algunos puntos de partida para la práctica colectiva: la importancia de la defensa del territorio y, por tanto, la crítica a la devastación ecológica del capitalismo; la concreción de esta idea no sólo en luchas defensivas –como la actual movilización contra la mina de oro en Salavesino también en la apuesta por la producción agroecológica y por la creación de redes locales de consumo; y la complementariedad de esta atención a lo local con la implicación en luchas por la justicia en cualquier rincón del planeta. La sede de la actividad del colectivo fue, en los primeros años, el local de Izquierda Unida de Navia. “En aquella época”, recuerda Manolo Almuzara, uno de los fundadores del colectivo, “se constituyó nuestro grupo de consumo de verduras ecológicas (ECONAVIA); primero, vinculado a una finca cercana en la Mariña lucense y, después, a la Finca El Cabillón, asociada a la Fundación
EDES de apoyo al colegio de Educación Especial de la Roda, en Tapia de Casariego”. Hace unos seis años el colectivo se formalizó como la asociación La Casa Azul de Valdepares, en un primer intento de crear un local social propio, en el pueblo de Valdepares (concejo de El Franco). El proyecto de recuperación de una tienda-bar en el medio rural fracasó por impedimentos legales y económicos. Sin embargo, el debate sobre la necesidad de un espacio propio continuó y cristalizó en marzo de 2011, con la inauguración en Navia de La Casa Azul, local social y tienda de comercio justo. El local, que abre tres mañanas y dos tardes a la semana mediante turnos rotatorios, se gestiona a través de una asamblea que se reúne los lunes por la tarde, cuando se aprovecha para el reparto de las cestas del grupo de consumo. Una docena de Foros Sociales –espacios de formación y debate sobre temas previamente fijados-, charlas, talleres, jornadas, rutas, etc., son una muestra de la vitalidad de un colectivo que se ha convertido para mucha gente en referente del activismo en el occidente asturiano. Como señala Manolo Almuzara “el proyecto está en continua construcción y debate, más en los tiempos actuales de gran convulsión ética, social, económica y política”.
Ochobre - Avientu de 2012 Diagonal Asturies
ENFOQUES 9
ENFOQUES ASTURIES@DIAGONALPERIODICO.NET
LOCALIDADES AGOTADAS. Actuación de la bailarina navarra Elisa Arteta en el Local Paraíso.
PARAISURURAL. Instalación Materia Digna, del artista Pablo Ruiz en una cuadra de Valdediós.
INTERDISCIPLINARIEDAD. Mónica Cofiño en ParaiSurural en un momento de La Xata la Rifa, espectáculo a camino entre danza, performance y ‘teatro de caleya’.
ARTE // CULTURA AUTOGESTIONADA
Un paraíso extramuros
S
in ni siquiera un año de trayectoria a sus espaldas el Local Creativo Paraíso de Uviéu ya se ha transformado en una referencia indiscutible del underground asturiano. Quiso el azar o el destino que un grupo de artistas pusieran su vista en un ga-
raje “de 300 metros cuadrados y con luz natural”, a buen precio, en la calle de la Fábrica de Gas y la muralla medieval, sin saber que en esa misma vía dos décadas atrás otro grupo de artistas había puesto en marcha un espacio de características bastante similares. Eso no lo sabrían
hasta que uno de los supervivientes de aquella experiencia, Ánxel Nava, se uniese al nuevo Paraíso, ejerciendo así de bisagra entre las dos generaciones de artistas. El Local Paraíso nace con la intención de ser ante todo un espacio de trabajo, un vivero de artistas, que practican la autogestión y la interdisciplinariedad de una forma natural, casi instintiva. Periódicamente el local se abre también para albergar muestras de arte, mercadillos, espectáculos, talleres y lo que surja.
Otras, será Paraíso el que se ponga ruedas y se desplace. La primera ocasión ha sido con ocasión del festival ParaiSurural, organizado por el colectivo en colaboración con los habitantes del valle de Valdediós (Villaviciosa), donde varias aldeas fueron tomadas por los creadores para sus actuaciones, performances e instalaciones, al tiempo que la población impartía a los ‘urbanitas’ talleres sobre los diferentes oficios y artes del medio rural. También tiene el colectivo algo de
reivindicativo, no por casualidad varios de sus promotores lo son también de SOS CULTURA, y en primer lugar de reivindicación de un modelo cultural diferente para un Uviéu demasiado anodino. No es por ello extraño que estos disidentes de Vetusta vuelvan a colocarse, como solía ser costumbre en el Medievo, al otro lado de la muralla.
FOTOS: FERNANDO LUIS. TEXTO: DIEGO DÍAZ.
Diagonal Asturies Ochobre - Avientu de 2012
10 ENTORNU
MOVILIZACIONES CONTRA LA INCINERACIÓN
ENTORNU
La licitación por parte del Gobierno autonómico de la incineradora de residuos ha reactivado las movilizaciones ecologistas. El Conceyu contra la Incineración está emprendiendo nuevas acciones de denuncia de un proyecto que estima altamente costoso tanto desde el punto de vista medioambiental como económico, y defendiendo una alternativa basada en la reducción de residuos y el reciclaje.
ASTURIES@DIAGONALPERIODICO.NET
ENERXÍA // PRESENTAES ALEGACIONES ECOLOXISTES ESCONTRA LA ESTRACCIÓN DE GAS NATURAL MEDIANTE FRAYADURA HIDRAÚLICA
Asturies llega a tiempo contra’l fracking Fractura hidraulica no
La frayadura hidraúlica estrae gas natural del suelu mediante l’usu d’esplosivos, agua a presión, arena y aditivos químicos.
0 O Z O P R I V A D O
Daniel Álvarez Prendes Redacción El movimientu ecoloxista asturianu mueve ficha contra l’estracción de gas natural mediante frayadura hidráulica o fracking. Ecoloxistes n’Aición y la Coordinadora Ecoloxista d’Astu-ries acaben de presentar alegaciones a los proyectos Cuélebre I y II d’estracción de gas natural nos conceyos de Villaviciosa y Cabranes por temor a que les empreses enerxétiques recurran a la frayadura hidráulica pa facese col hidrocarburo. Pa tener una idea de qué conlleva esta cuestión debiéramos averanos a cómo funciona’l gas como fonte d’enerxía. El gas natural fórmase nuna capa xeológica del subsuelu, pa depués filtrase ente los poros de la roca y almacenase finalmente ellí onde alcuentra un estratu menos permeable que-y impide siguir cola so filtración ascendente. De los diferentes tipos de gas qu’hai, el que se suel topar n’Asturies ye’l gas de lutita, (shell gas), que sigue na roca madre na que se formó, al nun tener forma de fluir poles vetes de piedra hacia arriba. La frayadura hidraúlica o fracking (su nome inglés) ye’l métodu d’estracción pa estes estayes más fonderes, de roques poco permeables, les d’estracción más compliada. Pa facelo, lo primero ye furar un pozu; depués introducen esplosivos de carga güeca (iguales que los de les granaes contracarro), qu’estrocen la roca na que ta’l gas. Pa que depués nun se cierre la grieta de la esplosión meten agua con arena, porque l’arena ye porosa y por ella puede fluir el gas; a too esto amesten aditivos químicos, que permiten que nun s’estropee’l tubu del pozu pola aición de ácidos y básicos que topamos nel suelu. El secretu de patente de los productos comerciales impide saber qué conlleven concretamente los aditivos. Lo que sí parez incuestionable son los diferentes inconvenientes que conlleva la técnica de la frayadura hidraúlica: la primera y más evidente ye la ocupación del espacio: como
LA ECOLOXÍA MUÉVESE Plataforma Asturiana Antifracking
! C U I F E R O D E A G U A P O T A B L E
0 O Z O MU N I C I P A L 0 O T E N C I A L C O N T A MI N A C I v N D E L A G U A S U B T E R R A N E A
: O N A D E L A F R A C T U R A H I D R f U L I C A
HIDROCARBUROS. Los ecoloxistes cuestionen el gas como enerxía llimpia.
casi tolos estratos d’arenisques compactes son horizontales, el gas nun cuerre llibremente hacia arriba, polo que han furar nuevos pozos pa llegar a les vetes y asina siguir sacándolo. De fechu, cada pozu solo se usa 18 veces. En roques tan poco productives como les d’esti tipu, solo sigue
DANIEL ÁLVAREZ PRENDES (REDACCIÓN) El llabor de sensibilización fechu poles organizaciones ecoloxistes nun tardó en dar frutu. Mediu centenar de persones formalizaron a primeros d’ochobrer la fundación de la Plataforma Asturiana Antifracking en Cabranes, ún de los conceyos asturianos afectaos pola posible estrac-
saliendo gas mentantu se tea actuando sobre la veta, usando esplosivos pa frayar la roca, descomprimiendo’l suelu con agua a presión ya metiendo aditivos de contino. “Nun solu añu el volume de gas sacáu puede reducise hasta’l 85% si nun actúes sobre el pozu”, diz Paco Ramos,
ción de gases non convencionales mediante la frayadura hidraúlica. Cuatro de los proyectos de prospección presentaos n’Asturies yá tan abandonaos; Petroleum, Oil&Gas, la empresa promotora del de Villaviciosa y Cabranes (proyectu Viñón I), participada ente otros por Hunosa, tamién reconoció que nun dieron con gas, pero agora cambiaron la
d’Ecoloxites n’Aición. “Tienes que llevar los depósitos pal agua, pa l’arena, los aditivos, etc.” Conviértese poro, un espaciu natural, como suel ser el de les estracciones por fracking, nun espaciu industrializau. El gas natural se tien por una enerxía llimpia, sustitutu del car-
orientación del proyecto, d’estracción en nivel de veta de carbón a baxar a 2.800 metros, polo que si topen gas tendríen que facelo mediante frayadura. Los permisos Cuélebre I y II, qu’afecten a Villaviciosa, Colunga y Caravia, fueron solicitaos pola empresa Oil&Gas Capital. Diches llicencies, al garrar terrén marítimu, serán directa-
bón y del petróleo, qu’amás, por tar nel propiu subsuelu asturianu permitiría reducir la dependencia enerxética de materies foriates, pero bramente nun supón nin el 2% del actual consumu d’enerxía. Hai que camentar que’l metano, el de les vetes carboníferes asturianes, ye muncho peor que’l CO2 pal cambio climáticu, colo que ha curiase perbién el mantenimientu de los pozos d’estracción. “Otru problema ye que nun hai garantíes de recuperar tol fluyíu d’aditivos químicos que metiste nel subsuelu, lo que mezclao con millones de llitros d’agua puede dar llugar a situaciones altamente contaminantes si los aditivos se filtren a los acuíferos. Puede convertise bramente nun riesgu pa la salú”, apuntilla Ramos. Asina, les escases ventaxes que tien el gas piérdelo polos riesgos muncho mayores que conlleva la so estracción. N’Estados Xuníos el gas natural aumentó rápidamente por la subida del preciu del petróleo, porque la tecnoloxía de perforación horizontal avanzó muncho, y porque Dick Cheney, vicepresidente na era Bush fíu, provenía de la gran industria americana de fracking y promovió que les normes federales de control ambiental pasaran a depender de cada estáu. En EE.XX. hai unos 450.000 pozos en 34 estaos. El gobierno de Bush fíu, elliminó en 2005 una cláusula sobre política enerxética qu’obligaba a la industria a respetar les lleis de protección del agua potable. Pela cueta, Francia y Austria yá prohibieron la frayadura hidraúlica y n’otros países como Australia o Irlanda del norte aplicaron moratories hasta saber les consecuencies. Nel Estáu español l’Ayuntamientu de Vitoria decidió que la ciudá taría “Llibre de Fracking” y Cantabria estudia cómo algamar la mesma categoría. Sicasí, el lehendakari Patxi López visitó varios pozos norteamericanos y posiciónose a favor de la frayadura hidraúlica. Cola independencia enerxética como bandera, aseguró que n’Euskadi había reserves d’esti gas pa 70 años. N’Asturies sábese qu’hai gas, pero nun se topó en cantidaes suficientes como pa que resulte rentable. “Tamos faciendo llabor de concienciación nos conceyos onde hai proyectos d’estracción por frayadura. Na mayoría de los sitios desconocen la importancia d’estos permisos y lo que impliquen. Pero por una vegada tamos por delante del problema” sentencia Ramos.
mente xestionaes pol Ministeriu d’Industria, coles alegaciones de los ayuntamientos de la zona. La Confederación Hidrográfica del Norte tamién presentará alegaciones contra’l métodu d’estracción. “Nós pidimos qu’esclarien qué ye lo que busquen y cómo lo van sacar, enantes de que dean con algo, porque entós yá adquiri-
ríen derechos d’estracción y diba ser más difícil torgar el proyectu d’esplotación comercial. Les compañíes han saber que si dan con gas non lo pueden sacar mediante fracking”. El Principáu ye quien tramita los permisos ensin que, de momento, se manifestara ante les alegaciones presentaes, como desixen los ecoloxistes.
Ochobre - Avientu de 2012 Diagonal Asturies
CULTURES 11
CULTURES
Entrugues, música y lletres
ASTURIES@DIAGONALPERIODICO.NET
D. Valdés
nel discu de Dixebra Perversiones y nún recopilatoriu homenaxe a La Polla Records, nel que tocamos cancios d'ellos. D.A.: ¿Qué nos podéis adelantrar del nuevu trabayu de La Tarrancha, del que ya pudimos escuchar el primer senciellu Somos? L.T.: Bueno, el discu llámase Mezigayuska, que ye una pallabra qu'inventamos a partir de lo que nós definimos como'l nuesu estilu particular, el Mezigayu Ska. Ye un CD reondu y bien nuna caxa cartón. Esperamos que nos prósimos 20 díes te disponible en toles
"Mezigayuska ye una pallabra qu’inventamos a partir del nuesu estilo particular, que definimos como Mecigayu Ska” “Con ‘Somos’ queríamos xunir un pocu esi sentir xeneral que se manifiesta nes lluches sociales particulares y sectoriales”
El mecigayu ska O la definición d’un estilu propiu dende’l corazón d’Asturies Cada vez más habituales nes allineaciones titulares de los festivales braniegos de la escena musical de la rexón, La Tarrancha ta asentando poco a poco la so particular visión de la fusión de ritmos reggae y ska. ALFREDO HUERGO DIAGONAL ASTURIES: ¿Cómo fueron aquellos entamos de La Tarrancha? LA TARRANCHA: D'aquella había un par de grupos ensayando pela zona Xixón: Zemba (qu'enantes se llamaba Papá Pitufo) y Fai un Flai, nos que taba habiendo continues baxes y nueves incorporaciones de siguío, colo que pusímonos un pocu d'alcuerdu pa formar una banda más estable. El local d'ensayu y de facer parrillaes yera en cá Nando. Había dos percusionistes, un batería, una trompeta, dos saxos y dos guitarres. Los enclinos estilísticos de los doce miembros fluyíen hacia'l ská, el reggae y la música de fusión. Asina con too puedes imaxinar qué difícil foi ponese d'alcuerdu y establecer un criteriu común, como en cualquier grupu de trabayu multidisciplinar. D.A.: ¿Cómo evolucionó’l soníu de la banda desde QLT, pasando por Ö-3-3 hasta llegar a Mecigayuska? L.T.: De primeres la llínea
quedó abondo definía nel que yera'l soníu Ska, con muncha carga d'instrumentos metálicos. Lo que pasa ye que poles fluctuaciones de personal que díbamos teniendo, entamó a ser complicao atopar esti tipu de soníos y foi entós cuando alcontramos un instrumentu que nos paeció importante incorporar, la curdión diatónica. Equí ye cuando entra Nel. Lluéu tamién había un rapaz que vieno a facer una prueba con nós, que ye Fabián el nuesu trombonista, y que s'incorporó un tiempu más palantre. Ye nesti momentu cuando entamamos a algamar el nuesu soníu característicu que foi la base de lo qu'agora ye La Tarrancha. D.A.: ¿Cómo surdió el mitu de la espresión Ö-3-3, que güei día ye casi un berru de guerra nos conciertos per Asturies? L.T.: Los nomes que-y ponemos a los trabayos siempres tienen un pocu chanza. Nel casu de QLT yera la forma que teníemos de mensaxeamos pel móvil pa dir a tomar unos culetes de sidra al mediu día. >>
Semeya. La Tarrancha güei son Mónica (percusiones), Delfo (Voz y xiblates), Fabián (trombón), Simón (batería), Nel (curdión diatónica), Chabi (baxu) y Juan (guitarra).
>> Y en el casu de Ö-3-3 foi va unos años n'Euskadi cuando a un miembru de La Tarrancha-y dixeron la espresión “beste bat, beste bat”, en euskera (en tolos países tienen una frase característica pa pedir a los grupos que toquen más cancios) y cola comedia'l momentu esti miembru entamó a cantar lo de Ö-33. Lluéu esto tráxose p'Asturies, entamamos a glayalo peles nueches celtes y al final estendióse a casi a tolos conciertos nel territoriu rexonal. Ye la hestoria del discu más glayáu de la música asturiana (rises). D.A.: ¿Camuda enforma’l modu de trabayar el soníu de La Tarrancha ente'l primer trabayu maqueteru (QLT) y los dos posteriores? L.T.: QLT foi la primer toma de contactu colo que ye la grabación de temes nún soporte físicu. Pal segundu trabayu y nesti nuevu discu la grabación foi fecha con meyores medios en Tutu Studiu, en Corvera, colos que tamos bastante agusto asina que ende siguimos con ellos.
D.A.: ¿Hai dalguna apaición de La Tarrancha en material discográfico d'otru tipu? L.T.: Sí, a parte d'estos trés trabayos propios nestos años tamién fiximos delles collaboraciones como les del discu Rock and Llingua, de L’Agüañaz Producciones, nel que dellos grupos asturianos tocábemos dos cancios ca unu. Nesti trabayu participaron amás grupos
"Pal segundu trabayu y esti nuevu discu la grabación foi fecha con Tutu Studio, colos que tamos bastante agusto” como Skontra, Oi! N’Ast, Güerku, Falkatrua y Milicia Ástur. Skama la Rede nun s’hubiéren formao d'aquella inda, si non tamién hubieren grabao de xuru. De toos estos grupos güei namás quedamos Skontra, nós y Milicia Ástur, que vuelven tocar y colos que compartimos va pocu escenariu. Lluéu tamién apaecimos
tiendes y grandes almacenes de les cases de los miembros del grupu (“Y en el to chigre habitual”, apunta Nel, ente rises xeneralizaes) porque lu vamos distribuyir nós personalmente. Esta vez creemos que ta más trabayáu'l conceptu de fusión, de forma natural porque les coses salieron abondo fluíes, y queremos rellatar un viaxe imaxinariu por una Asturies na qu'hai un cachu de Francia, otru de la Europa del Este, un pocu llatinu; porque creemos qu'el folclore popular tien ciertes característiques globales comunes que son les que lo faen prestoso. D.A.: ¿Y sobre’l primer senciellu Somos? Paecióme al escuchalo que tenía bastante pinta de himnu xeneracional. L.T.: Puede que tenga cierta pinta d'ello (rises). Lo que queríamos tresmitir principalmente yera el xunir un pocu esi sentir xeneral que se manifiesta nes lluches sociales particulares y sectoriales. N’Asturies hai un sentir especial de la idiosincrasia popular y la verdá ye qu'hai más coses que nos xunen que les que nos dixebren. Tenemos otros temes que tamién pueden ser consideraos como himnos a l'amistá, a la comedia, etc. Pero sí, humildemente podríamos consideralo como tal. Polo xeneral ye un trabayu bastante variáu y esperamos que la xente esfrute escuchándolu.
Faciendo mundu de caleya en caleya La Tarrancha naz nel añu 2003 de la fusión de dos grupos esistentes per aquel entonces: Zemba y Faiunflai. La inestabilidad llaboral y la emigración tamién fueron continxencies que fixeron que pola banda pasaren hasta 24 persones distintes. Causa qu’influyó nel lentu asentamientu d’ésta. Nun ye hasta xusto enantes de grabar el so primer llarga duración Ö-3-3
(Otrestres, 2011), cuando la banda afianza’l so soníu y la composición instrumental cola que trabayen agora. Los sos trabayos caracterícense, ente otros, por tener nomes mui personales y característicos. El primer discu-maqueta titulábase QLT? (Culete?). Posteriormente, en 2011, llegó Ö-3-3 ya agora vuelven a la carga con Mecigayuska.
DIAGONALPERIODICO.NET
TERRITORIO ASTURIES
DIAGONAL es un medio de comunicación sin jefes, corporaciones ni partidos políticos detrás. DIAGONAL no acepta publicidad de grandes empresas. Este periódico es posible gracias a las miles de personas que con su suscripción apoyan el proyecto. Contacto: asturies@diagonalperiodico.net Suscripciones: suscripcion@diagonalperiodico.net Contacto Diagonal Estatal: info@diagonalperiodico.net 911841847 (Ext.4) Apoyo: Si quieres apoyar el proyecto, puedes hacer tu aportación en CCC: 2095-0001-10-9110379035 BBK, Concepto: “Diagonal Asturies”
NÚMBERU 13 OCHOBRE - AVIENTU 2012
RECONOCIMIENTO COMPARTIR IGUAL (BY-SA)
XUAN CÁNDANO
ENTREVISTA LUIS SANDOVAL, MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE AYUDA SOLIDARIA DE COLOMBIA
Pedro Menéndez
“Las víctimas del conflicto están otra vez fuera de la negociación” Lorena José
Refugiado temporal en Asturies, este activista de los Derechos Humanos mira con prudencia hacia Noruega, donde siguen las negociaciones de paz.
Visionarios
Pedro Menéndez Redacción Bogotano de nacimiento, la violencia le devolvió a la capital colombiana hace ya nueve años desde su Cúcuta adoptiva. Un día antes de marchar, el asesinato de su compañero Luis Humberto Rolón le chivaba que la huida por preservar la vida se dilataría en el tiempo. Hoy, Luis Sandoval (Bogotá, 1964) es uno más de los refugiados colombianos que han pasado por Asturies en los últimos años. Como dirigente de la Asociación Nacional de Ayuda Solidaria (ANDAS), lamenta que en las negociaciones de paz entre el Gobierno y las guerrillas que se vienen celebrando en Cuba y Noruega no haya un asiento para las víctimas civiles del conflicto. DIAGONAL ASTURIES: ¿Qué trabajo desarrolla ANDAS? LUIS SANDOVAL: Es una oenegé nacida en 1986, aunque es en 1990 cuando se constituye legalmente. Desde entonces trabaja en la promulgación y defensa de los Derechos Humanos, especialmente en el caso de los desplazados por la violencia. Enseña a quien quiera qué derechos tiene y los mecanismos que existen para reclamar que esos derechos se cumplan. Se trata de una oenegé con base social, no somos un grupo pequeño de personas especializado en un tema, sino unas 2.700 personas repartidos en 13 secciones nacionales. D.A.: Colombia vuelve a estar en la agenda informativa debido a las negociaciones de paz. ¿Hay criterios objetivos para confiar más que en negociaciones precedentes? L.S.: Cuando recibimos la noticia de de un primer acuerdo para sentarse a negociar entre las FARC y el Gobierno de Juan Manuel Santos lo tomamos con beneplácito, pero no con optimismo. Ya hemos vivido varios proceso de paz
CRÍTICO. Luis Sandoval lamenta que las negociaciones de paz comiencen sin un cese bilateral del fuego.
y todos han acabado de forma lamentable, como en las negociaciones con Betancourt, que dan como resultado el nacimiento de la Unión Patriótica pero que terminó en una tragedia, con el asesinato masivo de dirigentes y simpatizantes. Las últimas que tuvimos fueron las de El Caguán, cuatro años de negociaciones en los que no se dio participación directa a la población civil, ni hubo cese del fuego de manera bilateral. Es algo que está repitiéndose en las negociaciones actuales. Ya el mismo Santos dijo que no habría cese del fuego. Se habla mucho de no repetir errores del pasado, pero de nuevo las víctimas no están representadas en esas negociaciones en paz. D.A.: ¿Por dónde deben pasar estas negociaciones para lograr un acuerdo duradero ? L.S.: En un proceso de paz deben estar inmersos todos los actores, tanto los actores activos como los pasivos, que somos quienes hemos sufrido el fragor de la guerra. Si no hay posibilidad de que las victimas sean escuchadas, lo vemos muy complicado. Poder, por ejemplo, explicar la cuestión de la reparación, lo que creemos que
debe ser la reparación. Lo primero que hizo Santos como presidente es presentar el proyecto de ley para la reparación de las víctimas del conflicto y restitución de las tierras, pero esa ley es una bofetada más para las víctimas, porque
“
La Ley de Reparación ha puesto precio a la vida: 9.000 euros por una persona asesinada
”
pone precio a la vida humana: por una persona asesinada no combatiente, 9.000 euros. Sin mirar quién era, qué hacía. Paracr los desplazados, al que tuvo que dejar su tierra, su proyecto de vida, sus enseres, sus cultivos, sus animales, unos 3.400 euros. D.A.: Santos ha incluido en la comisión negociadora al ex general Mora, acusado de violación de derechos humanos, a Naranjo, policía vinculado a la política de EEUU y a Luis Carlos Villegas, delegado de los empresarios. No presentan el perfil más adecuado para el diálogo.
L.S.: Santos fue ministro de Defensa de Uribe, estuvo muy próximo a Mora y Naranjo. Nos preocupa que los militares retirados cercanos a Uribe hayan puesto sobre la mesa que no debe haber negociaciones. Es difícil saber su intención real, cuando han estado implicados en tantas violaciones de derechos, sobretodo Mora. Y lo de Villegas, resulta difícil de creer en sus buenas intenciones cuando él de alguna manera, como empresario, ha sido victima de las guerrillas. D.A.: Ahora el escenario cambia, se va de Cuba a Noruega. ¿Supone una garantía la participación de un gobierno como el noruego? L.S.: Le da más seriedad, no falta el opositor que diga que es una negociación entre unas guerrillas y un gobierno donde los garantes son Cuba y Venezuela. Estando noruega la cosa cambia, pero de ahí a pensar que pueda haber una presión real desde el gobierno noruego para que las víctimas y la sociedad civil tengan representación, no lo creo. Tendríamos que partir de la voluntad política real del Gobierno de Juan Manuel Santos, que fuera él quien nos prometiese la participación.
Nel referendum sobre la Constitución d’avientu del 78 yera la primer vegada que podía votar y nun lu fice. Lluegu vendríen más abstenciones y dellos motivos pa quedame en casa y pasar de les urnes, el cancancio ante la clase política mismamente. Pero les razones pa nun votar aquella Constitución que ponía la lletra a la Transición recuérdolas nidiamente y talmente como aquellos díes de suaños, mieos ya utopíes. Votar non nun se podía porque lu facíen los fachas. Pero votar sí, tampoco. La Constitución lexitimaba el capitalismu y entregaba’l Estáu a los mercaos, que d’aquella nun taben tan gafos, anque hai que reconocer que esa yera una posición un pocu metafísica, hasta p’aquellos rapazos alegres y combativos que invadíemos les Facultades de la que caía’l franquismu. Pero había un par de razones concretas pa abstenese de votar tan visibles como el ordenador que tengo agora delantre: La Monarquía y el derechu a la autodeterminación. El Rey que mos dexara Franco se colaba na democracia ensin pasar poles urnes y a los republicanos, a los que nun dexaran presentase a les eleiciones del 77, se y-os daba cola puerta de la historia nas narices. Y la “cuestión nacional”, la enguedellada relación d’España con Euskadi y Catalunya, quedaba una vez más pa prau, como si los problemas atoparan igüa con dexalos enriba la mesa, como decía y facía el mesmo Franco. Durante munchos años, hasta fai bien pocu, los que nun votamos por tales razones de pesu la bendita Constitución de la Santa Transición paecíamos unos aventaos, unos alloriaos condenaos a la marxinalidá por nun comulgar nel altar de lo políticamente correutu. Agora vese que más bien yéramos unos visionarios.