MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | SEPTEMBER 2013 | ISSUE 71
issue 71 september 2013
รักแดน หลงแดน
:: interview ::
sir alex ferguson
เคล็ดลับในการสร้างแชมป์
George Best
บันทึกบทแรกของ “เบสต์ : เทพบุตรมหาภัย” :: scoop ::
“ปี ศ าจแดง” กับปัญหาโลกแตกริมขอบสนาม Danny welbeck โก๋ร�ำพึง: “บนเส้นทางที่ต่าง มีใครสักคนไหม...?” ISSN 089-452-0
9
770894 529215
FREE COPY
Quotes of United | by Opptimist
“
ถ้ า ให้ ผ มเลื อ ก ระหว่าง เลีย้ งบอลผ่านนักเตะ 5 คน แล้ ว ยิ ง ประตู จ ากระยะ 40 หลาทีแ่ อนฟิลด์ หรือ ซัม่ นางงามโลก คงจะเป็ น อะไรที่ คิ ด หนั ก มากเลยนะ แต่ผมน่ะ... เคยท�ำมาแล้วทัง้ สองอย่าง
“
- จอร์จ เบสต์
- มารูยาน เฟลไลนี่
DEVIL TOON [กว่าจะได้ลง!] | โดย - มายเพลิน
4
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
08 “โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง 14 DEVIL SCOOP
“บนเส้นทางที่ต่าง มีใครสักคนไหม...?”
18 DEVIL INTERVIEW นานี่: looks to the future
22 กลอนผี ไม่มีสุภาพ ตอน :: รูนี่ย์ 200 ลูก
26 DEVIL SCOOP
“ปีศาจแดง”กับปัญหาโลกแตกริมขอบสนาม
32 DEVIL INTERVIEW
เซอร์ อเล็กซ์: เคล็ดลับในการสร้างแชมป์
44 DEVIL SCOOP
บันทึกบทแรกของ “เบสต์ : เทพบุตรมหาภัย”
48 DEVIL STAT
September 2013 | Issue 71 กลับมาพบกันทุกๆ สองสัปดาห์สำ� หรับเดวิล แม็ก ของ พวกเราชาวปีศาจแดง เล่มนี้ก็เป็นเล่มที่ 71 แล้ว หลายคน ที่ติดตามอ่านมาตั้งแต่เล่มแรกๆ ก็คงเห็นการเปลี่ยนแปลง ของเรามาโดยตลอด โดยในเล่มนี้ก็ได้เพิ่มสีสันลงไปในเล่ม ด้วยแก๊กการ์ตูนจาก “มายเพลิน” ซึ่งเชื่อว่าหลายท่านคง รู้จักกันดีอยู่แล้ว ต่อไปก็จะได้เห็นลายเส้นการ์ตูนสวยๆ ใน เดวิล แม็กของเราเป็นประจ�ำครับ ยังไงก็ฝากติดตามผลงาน กันด้วย... มาพูดถึงเนื้อหาในเล่มนี้กันสักหน่อย แฟนผีคน ไหนที่คิดถึง ‘ป๋าเฟอร์กี้’ รับรองไม่ผิดหวัง เพราะเราได้น�ำ บทสัมภาษณ์ยาวเหยียดของป๋าแกมาลงใว้ให้ได้อ่านแก้ คิดถึง อีกทั้งยังมีเนื้อหาอื่นๆ ที่น่าสนใจอีกมากมาย สุดท้ายผมขอฝากกิจกรรมของผู้สนับสนุนของเรา อย่าง ‘โพคารี่สเวท’ ไว้ด้วยนะครับ ใครที่ซื้อมาดื่มแล้วก็ส่ง ฝาหรือส่ง SMS มาร่วมสนุกลุ้นไปดูแดงเดือดกันได้ ส่งมาก มีสิทธิ์มาก แล้วจะหาว่าไม่เตือน!!
E-Mail: devilmag@windowslive.com
รูนี่ย์ กับ 200 ประตู ในนาม “ปีศาจแดง”
อยากมาเจอป๋า ส่งฝาโพคารี่มาสิจ๊ะ
CONTENTS
มาหาหมูมั๊ยๆๆ
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
De Gea: Chicharito like my brother!
ดาบิด เด เคอา :
“ชิชาริโต้เป็นเหมือนพี่ชายของผมเลย” บทสัมภาษณ์ ‘เด เคอา’ บอก ‘ชิชาริโต้’ เป็น เสมือนพี่ชายคนหนึ่งของตัวเองมาตั้งแต่ช่วงแรกที่ เข้ามาร่วมทีม และตอนนีก ้ ย็ งิ่ สนิทแนบแน่นกันมาก ขึ้นทุกวัน “ชิชาริโต้เป็นเหมือนเหมือนพี่ชายของผมเลย นับตั้งแต่วัน แรกที่ผมมาอยู่กับยูไนเต็ดเราก็อยู่ด้วยกันมา เขาเป็นคนดี มากๆ และยังเป็นเพื่อนที่ดีจริง ๆ เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันเป็น ส่วนใหญ่ไม่เว้นแม้แต่ทั้งในและนอกสนามแข่ง เราไปมาหาสู่ กันตลอดนะ ไปเยี่ยมบ้านของแต่ละคน และออกไปทาน มื้อเย็นข้างนอกด้วยกัน” 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW ทัง้ นีน้ อกจากจะเป็นเพือ่ น และพีช่ ายที่ แสนดีแล้ว เด เคอายังชื่นชมชิชาริโต้ที่มีส่วน ช่วยให้มีการพัฒนาในการเซฟตลอดเวลาที่ ได้ลงซ้อมด้วยกัน จนท�ำให้เด เคอาพัฒนาขึน้ ไปมากมาย “ในตอนซ้ อ ม ผมต้ อ งงั ด ฟอร์ ม ที่ ดี ที่ สุ ด ออกมาเลย เมื่อต้องเผชิญหน้ากับชิชาริโต้ เขาเป็ น คนที่ จ บสกอร์ ไ ด้ อ ย่ า งยอดเยี่ ย ม ว่องไว ท�ำให้เขายิงได้มากมายหลายประตู เลย และก็ ท� ำ ให้ ผ มได้ พั ฒ นามากขึ้ น ไป อีกด้วย” # ดาบิด เด เคอา
Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
“โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง
“โพคารี ส ่ เวท” ผู้สนับสนุน เดวิล แม็ก อย่างเป็นทางการ “มาหาหมูมั๊ยๆๆ”
สวัสดีแฟนๆ เดวิล แม็ก ทุกท่านห่างหายกันไป ไม่นาน 2 อาทิตย์พอดิบพอดีโพคารี่ก็กลับมาพบพี่น้อง ปี ศ าจแดงอี ก ครั้ ง ก่ อ นอื่ น ถ้ า จะไม่ พู ด ก็ ก ระไรอยู ่ ไม่ทราบท่านๆ ได้ไปหาโพคารีม่ าบริโภคกันหรือยัง ถ้าไม่ หาซื้อกันตอนนี้ก็ไม่รู้จะไปหากันอีกเมื่อไหร่แล้วเพราะ เราก� ำ ลั ง มี แ คมเปญพาลุ ย ดู แ ดงเดื อ ดถึ ง อั ง กฤษ เชียวนะค๊าฟฟ!! อยากทราบรายละเอียดก็เข้ามาติดตาม เฟซบุ๊คของเราหรือถามเดวิล แม็ก ได้เลย ตอนนี้ ผ ่ า นไปเกื อ บเดื อ นตั้ ง แต่ เริ่ ม ให้ ส ่ ง ทั้ ง ฝา โพคารี่ และทั้งส่ง sms มาชิงตั๋วไปโอลแทรฟฟอร์ด ต้องบอกว่ายังไม่ค่อยมีคนส่งกันเข้ามาเลย ซึ่งอยากจะ บอกว่าถ้าไม่ส่งกันเข้ามาจะเสียดายแย่เพราะแคมเปญ ชิงโชคนี้คงเป็นอะไรที่อัตราได้รางวัลสูงสุดในประเทศ แล้วมั้ง เพราะทั้งคนรู้จักและคนดื่มโพคารี่ยังน้อยอยู่ แต่เราจัดขึ้นมาเพื่อแฟนๆ เดวิล แม็ก (แฟนทีมอื่นก็ส่ง มากันได้ครับยินดีอย่างยิ่ง) ในโอกาสที่เรามาสนับสนุน ให้เดวิล แม็ก ได้ท�ำผลงานดีๆ ให้พวกเราได้ติดตามกัน ต่อไปนั่นเอง ผมอยากกราบงามๆ อย่างน้อยช่วยผม ซื้อคนละขวดส่งฝาลุ้นไปดูแดงเดือดเป็นก�ำลังใจให้ โพคารี่สนับสนุนเดวิล แม็กต่อไปนะคร้าบบบ _/l\_
มีจ�ำหน่ายที่
8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ขายของไปแล้ ว กลั บ มาเข้ า เรื่ อ งกั น ดี ก ว่ า ครั บ แหม่ . .. กั บ เกมที่ ผ ่ า นมาที่ ยู ไ นเต็ ด ต้ อ งเจอที ม ลุ ้ น แชมป์(เปีย้ นชิป) อย่างคริสตัลพาเลซ นับว่าเป็นงานยาก อีกชิ้น (ช่วงนี้เจองานไหนก็ยากหมด) เพราะชนะก็ เสมอตัวแต่ถา้ พลาดท่าขึน้ มาก็เตรียมกราบสวัสดีพนี่ อ้ ง กองแช่งที่มาเยี่ยมเยียนได้เลย ซึ่งนับว่าน้องมอยส์ก็ รอดตัวไปอีกงานเพราะช่วงเปิดเทอมใหม่ใครๆ ก็จ้อง จะรับน้องอยู่แล้ว และเกมนี้ก็เป็นการกลับมาอีกครั้ง ของ รูนี่ย์ พอตเตอร์ กับหมูมะนาวอาถรรพ์
“โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง
โอ๊ย!หมดแรง สงสัยต้องหาโพคารี่ มาดื่มซะแล้ว
จะไม่หมดแรงได้ไง ‘ขี้พุ่ง’ซะขนาดนี้
มาหาหมู กันนะครับ
การกลับมาอีกครั้งหลังยอมสังเวยหัวตัวเองบูชา ชาบูเทวดาฟ้าดินเอาฤกษ์เอาชัยก่อนเริม่ เกมแดงเดือด ในนัดทีแ่ ล้วทีก่ ลับท�ำให้ตวั เองหัวแตกอดลงสนามแถม ทีมยังแพ้อีกต่างหาก นัดนี้แฟนๆ ส�ำนักปีศาจเหมือน ได้ ป ๊ อ ก 8 สองเด้ ง เพราะนอกจากได้ ห มู ส ายฟ้ า กลั บ มาแล้ ว ก็ เ กิ ด การหายตั ว ไปอย่ า งลึ ก ลั บ ของกองหน้ า เทพจุ ติ อี ก ด้ ว ย (คนที่ คุ ณ ก็ รู ้ ว ่ า ใคร) นับเป็นการต่อสูก้ นั ระหว่างเจ้าแห่งศาสตร์มดื (ตัวก็มดื ) กับรูนี่ย์ พอตเตอร์ว่าใครจะอยู่ใครจะไปเพราะคงไม่มี ที่ว่างให้ทั้งสองลงสนามพร้อมกันแน่ๆ ถ้าพี่บิ้นไม่เจ็บ หรือโดนศาสตร์มืดครอบง�ำซะก่อน นับว่าทุกคนที่ถูกส่งลงสนามท�ำหน้าที่ได้อย่าง น่ า พอใจ พี่ บิ้ น ยิ ง ได้ (ลู ก โทษก็ นั บ นะครั บ แหม่ )
อาจารย์ยงั เก็บจุดโทษได้ตามเป้า หมูพอตเตอร์กบ็ รรจง ร่ายมนต์ปั่นโค้งข้ามก�ำแพงตุงตาข่ายสวยงาม และที่ ไม่พูดถึงไม่ได้คือการเปิดตัวปีศาจใหม่ถึง 2 ตน ได้แก่ พี่ฟูไลนี่และน้องจานูไซจ์ (ฝรั่งเรียก “ไซจ์” นะฮ้าฟ ส่วนเด เกอา ฝรั่งก็เรียก “เดอ เฮีย”) ซึ่งทั้งสองก็โชว์ ฟอร์มได้ดคี วรค่าแก่การรอคอย แฟนๆ บางคนอาจบ่น ว่าไม่เห็นต้องให้คอยนานขนาดนี้ เพราะน่าจะให้ อาจารย์ยังไปนั่งคอยที่ข้างสนามได้ตั้งนานแล้ว นัดหน้านอกจากจะเจอศึกหนักกับคู่แค้นร่วม เมืองอย่างซิตี้แล้ว ยังมีศึกภายในที่จะต้องรับมือว่า เจ้าแห่งศาสตร์มืดจะกลับมาหรือไม่ แต่ที่แน่ๆ อย่าลืม รีบไปหาโพคารี่มาดื่มซะ เพราะคุณอาจได้ไปลุยดู แดงเดือดถึงอังกฤษ พร้อมลุ้นเสื้อผีแดงของแท้อีก 20 ตั ว อี ก ด้ ว ย เดี๋ ย วจะหาว่ า ไม่ เ ตื อ นนะครั บ แหม่ . .. ไปหาน้องหมูด้วยกันนะครับ สวัสดีครับ ได้เวลาเลิกน�้ำหวาน เลือกโพคารี่สเวท เกลือแร่ ดูดซึมเร็วให้คุณสดชื่นทันที! ดื่มได้แม้ไม่เล่นกีฬา
ปีศาจแดงตนนี้สีน�้ำเงิน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9
DEVIL TOON (ความหวังใหม่) | โดย - มายเพลิน
10
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
สื่อวิเคราะห์’สเต็ปวาเลนเซีย’ ได้บอล-มุ่งสู่เส้นหลัง-ยึกยักหนึ่งจังหวะ-เปิดบอล(ติดช่างมันออกหลังช่างแม่ง)
“ใบเกรดมันฟ้อง” ภาพหลุดใบเกรด‘ยัง’ตอนเด็ก สโลแกนของผมคือ ‘ยิงไม่ยุ่ง.. กูพุ่งอย่างเดียว’
“ดีใจยิ่งกว่า ทีมยิงได้!”
‘แฟนผี’รับเฮ
‘ยัง’ถูกเปลี่ยนตัว ดังกว่าตอนทีมยิงได้
‘ครูใหญ่’ชม
ช่วยออกเสียง ให้ถูกนะครับ!
มีแววรุ่ง(พุ่ง)แต่เด็ก
นึกว่าแฟนเฮที่ตัวเองลงเปิดซิง
‘จานูซาจ’เผยชื่อตนออกเสียง‘แอดนาน’ หลัง‘ชาวเกย์’นิยมเรียก‘อัดนาน,เอานาน’
เผยแนะให้’ยัง’เข้าโครงการ “โตไปไม่โกง”แต่เจ้าตัวเลือก เข้าโครงการ “โตไปไม่เก่ง”
มองตา ก็รู้ใจ!!
‘จานูซาจ’หน้าแหกหลงดีใจ
ยันไม่เหลิงหลังแฟนแห่สรรเสริญ บอกใครลงแทนยังก็ดูดีทุกคน
“อาจมีพลังงาน
มารับโบนัส หลังเกมนะ
บางอย่ า งก็ เ ป็ น ได้ ” ‘มอสส์’เผยจังหวะ‘จุดโทษ,ใบแดง’ ตนไม่ได้มองไปที่ผู้ช่วยฯแต่มองไปบนอัฒจรรย์
www.facebook.com/Devil.Magazine
“ฟูฟีเวอร์”วิกหัวฟูขายดี
‘แฟนคลับพลังเงียบ’ไม่น้อยหน้าท�ำหน้ากาก’คาร์ริค’ขาย
“OTOP จากญี่ปุ่น”
‘มอยส์’เผย’เวลเบ็ค-กิ๊กส์’ไม่ฟิต เลยไม่มีชื่อบู๊พาเลซ คาดเป็นเพราะ สินค้าOTOPที่’คากาวะ’ซื้อมาฝาก
DEVIL SCOOP | โดย - มารบูรพา
อย่าปล่อยให้หลุดมือ ผมเชื่อว่า ทุกๆคน ย่อมมีอะไรที่เป็น "ครั้งแรก" ของตัวเอง บางคน เคยเจอ "รักครั้งแรก" หรือ อาจจะ เป็นประสบการณ์เสียวครั้งแรก ไปเรียนครั้งแรก เจอ เพื่อนครั้งแรก พูดหน้าห้องครั้งแรก หรือ ตายครั้งแรก .. ถรุยยย !!
เพราะงั้น ไหนๆ ก็เป็นครั้งแรก ก็จะขอว่าความ ถึ ง สิ่ ง ที่ เ ป็ น "ครั้ ง แรก" ที่ ป รากฏบนสนามโอลด์ แทรฟฟอร์ด เมื่อคืนนี้ เวยน์ รูนีย์ ยิงประตูแรกได้ ใน ฤดูกาลนี้ มารูยาน เฟลไลนี่ ลงสนามในสีเสือ้ ปีศาจแดง เป็นครั้งแรก เซอร์อเล็กซ์ เข้ามานั่งชมทีมแข่งในสนาม เป็นครัง้ แรก หลังจากวางมือ แต่ทมี่ นั เตะตาเตะใจมาก ที่ สุ ด คงจะเป็ น การลงสนามในเกมส์ พรี เ มี ย ร์ ลี ก ครั้งแรก ของ อัดนาน จานูซาจ ดาวรุ่งจากเบลเยี่ยม วัย 18 ปี หลังจากครั้งแรกที่ได้เห็นไอ้หนู ลงฟาดแข้งตัว เป็นๆ ในเกมที่แพ้ สิงห์ ออลสตาร์ ด้วยฟอร์มการเล่น จังหวะไปกับบอล รวมถึงความขยัน และชั้นเชิงที่ดูเข้า ท่าจนต้องอุทานอยู่ในใจว่า "ใครวะ ไอ้เบอร์ 44 ??" หลังจากนั้นมา ยอมรับเลยว่า ติดตามฟอร์มดาวรุ่ง รายนี้อยู่ตลอด จนกระทัง่ ทันทีทเี่ ขาถูกเปลีย่ นตัวลงมา ในเกมกับ คริสตัล พาเลซ ต้องบอกเลยว่า ท�ำให้ย้อนนึกถึงวันที่ คริสเตียโน โรนัลโด้ ใส่เบอร์ 7 ลงสนามนัดแรก ในเกม กับโบลตัน เมื่อ 10 ปีก่อน วันนั้น CR7 ท�ำเอานักเตะ โบลตัน เสียหมากันเป็นถ้วนหน้า เรียกได้ว่าเสียรูป ขบวนกันไปเป็นแถบๆ ก่อนจะท�ำให้ทีมคว้าชัยในนัด นั้นไปถึง 4-0 ก่อนที่ "เจ๊ทโด้" จะกลายมาเป็น ผลผลิต ชั้นยอดชิ้นหนึ่ง ที่ถูกปั้นด้วยฝีมือของ ช่างใหญ่เฟอร์กี้ ในขณะที่ จานูซาจ ในวันนี้ ก็ท�ำได้ดีไม่ต่างกัน ด้วยรูปร่างที่บอบบาง แต่ความเร็ว และความคล่อง 12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ท�ำเอาแนวรับ คริสตัล พาเลซหัวปั่นอยู่ไม่ใช่น้อย จน หลายๆคน คาดหวังว่า เขาจะเข้ามาเป็น ไรอัน กิกส์ คนใหม่ แต่อย่าลืมว่า คุณสมบัติของคนที่จะเป็น นิวกิ๊กซี่ นอกจากจะต้อง พริ้วไหว ดุจสายน�้ำ ว่องไว เป็นงูพิษ (และสอยเมียน้องเมื่อมีโอกาส ถรุยย!!) ต้อง มีคุณสมบัติพิเศษ อีกหนึ่งอย่าง นั่นคือความ ซื่อสัตย์ และ จงรักภักดี กับสโมสร สมัยนี้ นักเตะที่ลีลาดี เอวพริ้วๆ โยกซ้ายโยกขวา สับไปสับมา เหมือน กิ๊กส์ มีเยอะครับ แต่นักเตะที่ ซื่อสัตย์ ระดับ กวนอู อย่างกิ๊กส์ คงหายากเต็มที อาจด้วยหลายๆ ปัจจัย ทั้งธุรกิจระดับสโมสร หรือ แม้แต่ความท้าทายในลีกอื่นๆ ที่มีมากขึ้น
ก่อนหน้านีเ้ คยมีขา่ วว่า จานูซาจ อาจถูกปล่อยตัว ให้ แบล็คเบิร์น โรเวอร์ส ยืมตัวเป็นเก็บเลเวล ซึ่งการ ปล่อยดาวรุ่งออกไป อาจเป็นทั้งประโยชน์ และข้อเสีย ประโยชน์ อ าจจะเป็ น การได้ รั บ ประสบการณ์ ต รง เพราะแน่นอนว่า การดูหนังโป๊ อยู่กับบ้าน กับ ออกไป ขึ้นครูข้างนอก มันย่อมได้อะไรที่แตกต่างกัน แต่ในขณะทีห่ ลายครัง้ ดาวรุง่ เหล่านัน้ ยิง่ ออกไป ข้างนอก ยิ่งไปแล้วไปลับ ไม่กลับมา ถูกลืม และ กลาย เป็นม้านอกสายตาไปโดยปริยาย .. นัน่ จึงเป็นสิง่ ที่ ส่วน ตัวอยากให้ เดวิด มอยส์ เก็ยจานูซาจ เอาไว้ เพราะบาง ครั้งการมี ดาวรุ่งอยู่ในทีม อาจสร้างความแตกต่างให้ กับทีม รวมถึงลงมาเปลี่ยนเกมได้ในบางครั้ง เพราะ แน่นอนว่าคู่แข่ง ก็ไม่ได้มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับดาวรุ่ง มากนัก อีกทั้งคู่แข่งก็เดาทางเด็กพวกนี้ไม่ค่อยจะถูก แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น สิ่งหนึ่งที่ จานูซาจ ต้องท�ำคือ พัฒนาตัวเอง และเรียนรู้จากยอดนักเตะรอบตัวอยู่ ตลอดเวลา แน่นอนว่า อายุ 18 ปีท�ำได้ขนาดนี้ หาก เขารู้จักใช่พรแสวงจริงๆ นักเตะเบอร์ 1 ของโลก
DEVIL SCOOP
ในขณะที่ เดวิด มอยส์ รวมถึงสโมสร เอง ก็ ต ้ อ งรั ก ษาเพชรเม็ ด งามนี้ ไว้ ใ ห้ ดี เพราะที่ผ่านมา แม้แต่ป๋าเอง ก็เคยท�ำ เพชรชิ้ น งามหลุ ด มื อ ไปไม่ ใ ช่ น ้ อ ย เคราร์ด ปีเก้, จูเซปเป้ รอสซี่, พอล พ็ อ กบา เป็ น ตั ว อย่ า งให้ เ ห็ น ว่ า บางครั้งดาวเตะระดับโลกที่สโมสร ตามหา อาจไม่ต้องมองหาให้ไกลตัว แต่อยู่ใน อะเคเดมี่ ของสโมสรนี่เอง อย่าปล่อยให้หลุดมือ !
------- มารบูรพา -----
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
13
ARTICLE
ไม่ ไ ปไหนแน่ ๆ และขอฟั น ธงจากประสบการณ์ ที่ติดตามเกมลูกหนังมาเกือบๆ 20 ปีเลยว่า อีกไม่กี่ปี ข้างหน้า อัดนาน จานูซาจ จะเป็นนักเตะที่มีค่าตัว แพงที่สุดในโลก !
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
Danny welbeck
โก๋ร�ำพึง: “บนเส้นทางที่ต่าง มีใครสักคนไหม...?” "แดนนี่ เวลเบ็ค" เมื่อพูดชื่อนี้ขึ้นมา เชื่อว่าแฟน บอล แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ส่วนมากคงถึงกับร้องยีด้ ว้ ย ความเบื่ อ หน่ า ย นั่ น ก็ เ พราะนี่ คื อ ชื่ อ ของสามล้ อ ถู ก หวยที่ แ สล๋ น ขึ้ น มายึ ด ต� ำ แหน่ ง ตั ว จริ ง ในที ม "ปีศาจแดง" ก่อนหน้า ฮาเวียร์ เอร์นานเดซ หนึ่งใน กองหน้าที่มีสถิติยิงประตูคมจนแทบจะหาตัวจับยาก! แถมในบางเวลา ไอ้จิ๊กโก๋หลังซอยยังอุตส่าห์ฝืนสังขาร ขึ้ น ไปยึ ด ต� ำ แหน่ ง ตั ว เลื อ กอั น ดั บ ที่ 2 ในแดนหน้ า เหนือดาวเตะผู้อุดมบารมีอย่าง เวย์น รูนี่ย์ ซะด้วย!! (ชะหนอยแน่ะ!!!)
โอเค มันยังมีปีกอีกเป็นร้อยเป็นพันคน ที่มีสถิติ การยิงประตูเหนือกว่าเวลเบ็ค ซึง่ เจ้าตัวเขาก็ยอมรับว่า เขาเองก็รู้สึกทุเรศเล็กๆ กับสถิติเป้าสะอาดของเขา เหมือนกัน และเขาจะพยายามปรับปรุงแก้ไขในเรื่อง การยิงประตูให้ได้โดยด่วน
ในแง่ของการท�ำประตู เวลเบ็ค ไม่เคยสร้างความ ประทับใจในระดับทีก่ องหน้าอาชีพคนหนึง่ พึงมี ฤดูกาล ที่แล้วเขามีสถิติที่ระคายเคืองลูกตาทุกครั้งที่พลันมอง เห็น แต่คุณต้องไม่ลืมว่า ฤดูกาลที่แล้วเขาใช้เวลาเกือบ ทัง้ หมดในต�ำแหน่งผูเ้ ล่นริมเส้น หรือทีเ่ รียกสัน้ ๆว่า "ปีก"
เอร์นานเดซ คือกองหน้าทีม่ สี ถิตกิ ารยิงประตูโหด ระดับต้นๆ ของโลก และเขาก็พิสูจน์ให้เห็นมานับครั้ง ไม่ถ้วนแล้วว่า คติของเขาคือ “ยิงยังไงก็ได้ ขอให้เข้า เป็นพอ” นัน่ ท�ำให้เขาเป็นตัวอันตรายเสมอในยามทีอ่ ยู่ ในกรอบโทษคู่แข่ง สิ่งที่หลายๆ คนเคยออกมาชื่นชม
14
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
มองกลับมาที่ "เจ้าถั่วน้อย" เอร์นานเดซ หนึ่งใน ขวัญใจสาวก "ปีศาจแดง" ทัว่ โลก ด้วยบุคลิกทีน่ อบน้อม เป็นตัวส�ำรองอดทน ท�ำงานเต็มทีเ่ สมอเมือ่ ได้รบั โอกาส และไม่ เ คยออกมางอแง แม้ จ ะถู ก มองข้ า มศี ร ษะ อยู่เป็นนิจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
เอร์นานเดซนัน้ ไม่ใช่ทกั ษะในการท�ำประตู หากแต่เป็นการ เคลื่อนตัวเข้าหาลูกบอล ที่เรียกได้ว่าเป็นธรรมชาติอย่าง ทีส่ ดุ เขาสามารถใช้จงั หวะเพียงเสีย้ ววินาทีในการหลอกล่อ กองหลั ง ให้ ช ะงั ก เพื่ อ จะทะยานเข้ า ไปถึ ง ลู ก บอลได้ เป็นคนแรก และส่งมันไปนอนแน่นิ่งที่ก้นตาข่าย นั่นคือข้อดีที่ชัดเจนที่สุดของเอร์นานเดซ มาถึงตรงนี้ ไม่รู้ว่าแฟนคลับ "เจ้าถั่วน้อย" จะรับได้ หรือไม่ ถ้าผมจะขออนุญาตถามว่า แล้วระหว่าง ฮาเวียร์ เอร์นานเดซ กับ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ล่ะ? คุณจะเลือกใคร??? ในเมื่อ ๑. ไม่มีเหตุผลที่จะถอด ฟาน เพอร์ซี่ ออกจาก ต�ำแหน่งตัวจริง และ ๒. ต�ำแหน่งเดียวที่ เอร์นานเดซ เล่น ได้ (ตามค�ำกล่าวอ้างของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน) ก็คือ กองหน้าตัวเป้า..เท่านั้น เวลเบ็ค คือหนึง่ ในนักเตะทีเ่ คลือ่ นไหวกระฉับกระเฉง และมีความคล่องตัวสูงที่สุดคนหนึ่งในทีมแมนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด ครั้ ง หนึ่ ง เซอร์ อเล็ ก ซ์ ยั ง เคยออกมาชมว่ า ถ้ า ต้ อ งการเลื อ กใช้ ใ ครสั ก คนในที ม เพื่ อ เล่ น ควบสอง ต�ำแหน่งพร้อมๆกัน คนๆนั้นก็คือ เวลเบ็ค นี่แหละ เพราะ เขามีทั้งพละก�ำลัง ความรวดเร็ว และความมั่นใจ 120% ข้อดีที่ชัดเจนของเวลเบ็คก็คือ เขามักจะเคลื่อนตัวหา ต�ำแหน่งรับบอลอยู่ตลอดเวลา ซึ่งนั่นท�ำให้เพื่อนร่วมทีม มองเห็นเขาได้ง่าย และท�ำให้เกมเคลื่อนที่ตลอด ไม่หยุดนิ่ง และนั่นก็คือสาเหตุที่คุณมักจะได้เห็นไอ้เจ้าสามล้อถูกหวย นี่มีส่วนร่วมกับเกมใหญ่ๆ อยู่เสมอ นั่นก็เพราะคุณสมบัติ ตรงนี้ ข องเขา มั น จะช่ ว ยให้ คู ่ แข่ ง ต้ อ งท� ำ งานหนั ก ขึ้ น หลายเท่านั่นเอง แต่ มั น ก็ น ่ า เสี ย ดายที่ น ้ อ ยคนนั ก ที่ จ ะเกิ ด มา สมบู ร ณ์ แ บบ เพราะในความปราดเปรี ย วของเวลเบ็ ค สิง่ หนึง่ ทีเ่ ป็นจุดอ่อนด้อยคอยตามหลอกหลอนเขามาตลอด ก็คือ "ความไม่นิ่ง" และนั่นก็มักจะน�ำมาซึ่งภาพติดตรึงใน ความทรงจ�ำของแฟนบอลทุกคน ทั้งการเหยียบบอลล้มหัว ทิ่ม, สะดุดขาตัวเองคว�่ำหน้าคะม�ำ, จับบอลด้วยเท้าข้างนึง บอลไปโดนเท้าอีกข้าง … กระดอนออกนอกสนาม (ถุย้ ยยย!!!) DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
15
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
แต่ถา้ ถามว่านักเตะระดับโลกอย่าง โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ หรือ เวย์น รูนี่ย์ เคยท�ำบอลเสียด้วยความผิดพลาดส่วนตัวไหม? ค�ำตอบก็คือ เกมๆ นึงมีตั้งไม่รู้กี่ครั้ง เพียงแต่มันมักจะออกมาในรูปแบบที่ไม่น่า อับอายขนาดนี้ ก็เท่านั้นแหละ!!! ก่อนจะพูดว่าคุณเกลียดเวลเบ็ค ถามตัวเองดูก่อนดีไหมครับ ว่าคุณเกลียดเขาเพราะเขาไม่มีประโยชน์กับทีมจริงๆ หรือ? เพราะใน เมื่อกุนซือระดับโลกอย่าง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน, เดวิด มอยส์ และ รอย ฮ็อดจ์สัน ต่างก็แสดงความเชื่อมั่นในศักยภาพของเด็กคนนี้ กันทั้งสิ้น ... หรือแท้จริงแล้ว ที่คุณเกลียดเขา ที่คุณโห่เขานั้น มันก็แค่ คุณรู้สึกไม่พอใจ ที่ไอ้สามล้อถูกหวยคนนี้มันได้รับความไว้ วางใจเกินหน้าเกินตาคนที่คุณเอาใจช่วยอยู่? เพราะลึกๆ แล้ว ผมเชื่อว่า หน้าที่ ด่ า นั ก เตะ "ปี ศ าจแดง" น่ ะ ให้ แฟนบอลทีมอืน่ เขาท�ำไปเถอะครับ
El Bearo
16
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Nani
looks to the future นานี่ เปิดใจให้สัมภาษณ์กับเว็บไซต์ของสโมสรถึงเรื่องราวช่วงระหว่างเบรคทีมชาติ สภาพร่างกาย และสัญญาฉบับใหม่ที่ท�ำให้เขาอยู่ทีมไปจนถึงปี 2018 Q: ตอนนี้คุณรู้สึกเป็นไงมั่ง หลังจากกลับมาจาก ช่วงพักฟื้นจากอาการบาดเจ็บ คุณได้เล่นให้ แมนฯ ยูไนเต็ด และทีมชาติโปรตุเกส ไปหลาย เกมเหมือนกันนะ นานี:่ ตอนนีผ้ มรูส้ กึ สบายดีนะ ผมไม่รสู้ กึ ถึงปัญหา ด้านสภาพร่างกายและความฟิตเลยสักนิดเดียว นั่นเป็นเรื่องที่น่ายินดีมากๆ เพราะผมจะได้ทุ่มเท เต็มที่เพื่องัดฟอร์มเทพกลับมาให้ได้ อีกอย่างนึง ผมเพิ่งเซ็นสัญญาใหม่อีกฉบับด้วยแหละ ซึ่งถือว่า 18
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมสุดๆ และที่ส�ำคัญ ตอนนี้ผม ก็พร้อมที่จะสู้เพื่อทีมแล้ว Q: ช่วงพรีซีซั่นที่ผ่านมา คุณก�ำลังโชว์ฟอร์มได้ เจ๋งมากเลยนะ แต่ในเกมอุน่ เครือ่ งทีส่ วีเดนคุณก็ ดันมาบาดเจ็บอีกจนได้ คงเซ็งมากเลยอะดิ นานี่: ใช่เลย เกมนั้นผมตั้งใจเล่นเต็มที่เลยนะ ผม พยายามจัดหนักลงไปทั้งหมด 100 เปอร์เซ็นต์ ทั้ง ในด้านประสบการณ์ ทักษะ และทุกๆ อย่างทีผ่ มมี
DEVIL INTERVIEW
Q: เมื่อกี๊คุณบอกว่า คุณรู้สึกตื่นเต้นทีได้เซ็น สัญญาใหม่ นัน่ แปลว่าคุณต้องการไปให้ถงึ จุดพีค กับสโมสรนี้สินะ นานี่: ผมรู้สึกโล่งอกเลยล่ะ เพราะตอนนี้ผมจะได้ เน้นไปที่การแข่งขันและนึกถึงสิ่งที่ผมสามารถเอา ออกไปโชว์ในสนามได้อย่างจริงๆ จังๆ ซะที การ จัดการเรื่องนอกสนามให้มันเรียบร้อยจัดว่าเป็น เรือ่ งส�ำคัญส�ำหรับนักฟุตบอลมากเลยนะ ตอนนีผ้ ม ได้สัญญาใหม่กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แล้ว ผม รู้สึกมีความสุขมากๆ หวังว่าผมจะได้ตอบแทน สโมสรด้วยผลงานในสนามและพยายามคว้าแชมป์ ให้มากกว่านี้ Q: ตอนนี้คุณรู้สึกว่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็น บ้านของคุณหรือเปล่า นานี่: จริงๆ แล้ว ผมรู้สึกว่าที่นี่เป็นเหมือนบ้านของ ผมมาตั้งนานแล้วล่ะ ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่ง ของสโมสรแห่งนี้ ซึ่งเป็นที่ที่ผมประสบความส�ำเร็จ มาหลายฤดูกาล ผมรู้สึกเหมือนกับว่าผมอยู่ที่นี่มา ตลอดชีวิตการค้าแข้ง นั่นก็เพราะว่าผมเคยอยู่กับ สปอร์ติ้ง ลิสบอน มาแค่ 2 ปี นอกนั้นก็อยู่ที่นี่มา ตลอด แถมยังเป็นช่วงเวลาแห่งความส�ำเร็จอีกด้วย ดังนั้นผมจึงมีความสุขมากๆ และรู้สึกว่าที่นี่เป็น เหมือนบ้านของผมไปโดยปริยาย Q: ตอนที่คุณไปเล่นทีมชาติ คุณได้เจอกับ จอนนี่ อีแวนส์ ซึ่งเล่นในต�ำแหน่งกองหลัง ตอนนั้นคุณ เน้นโจมตีใส่เขาโดยตรงเลยรึเปล่า นานี่: แน่นอน ตอนที่ผมถูกเปลี่ยนตัวลงมา ผมเดิน ไปคุยกับเขาอยู่เหมือนกัน ตอนนั้นทีมของผมก�ำลัง
จะแพ้ ผมก็เลยพูดว่า “เฮ้ย ไอ้จอนนี่ ออมมือหน่อย ดิว้า” ผมแค่พูดเล่นๆ นะ แต่หลังจากนั้นสองนาที เราก็พลิกเกมได้ เล่นเอาผมข�ำกลิง้ ไปเลย เกมนัน้ มัน สนุกมากเลยนะ แถมเรายังได้ประสบการณ์อนั ล�ำ้ ค่า กลับไปอีกด้วย
INTERVIEW
นั่นจึงเป็นสาเหตุว่าท�ำไมผมถึงถูกเปลี่ยนตัวออก กลางคัน ผมก็เลยเพลาๆ ลงมาหน่อย จนรู้สึกดีขึ้น และได้ลงเล่นไปหลายเกมแล้ว และตอนนี้ก็อยาก จะลงเล่นอีกหลายๆ นัดละ
Q: จากนั้นก็บินไปอเมริกา ได้ลงเป็นตัวจริงเจอ กับ บราซิล นานี่: เออ เกมนั้นก็มันส์ไม่แพ้กัน แต่การเจอกับ โคตรทีมอย่างบราซิลมักเป็นอะไรที่สุดยอดอยู่แล้ว เพราะทุกคนอยากเล่นฟุตบอลให้เทพเหมือนทีมนัน้ ยังไงล่ะ ถึงแม้วา่ เราจะแพ้ แต่ผมคิดว่าเราโชว์ฟอร์ม ได้ไม่เลวเลยนะ Q: หลังจบช่วงเบรคทีมชาตินี้ คุณจะได้ลงเล่นให้ สโมสรจนกว่าจะถึงช่วงบอลโลก รอบคัดเลือก แล้วสินะ นานี:่ นัน่ คือสิง่ ทีผ่ มก�ำลังรออยูเ่ ลย ผมอยากจะเล่น อยากลงไปจะโชว์เทพใจจะขาดแล้ว แต่สิ่งที่ส�ำคัญ ที่สุดก็คือ ผมต้องเริ่มลงสนามและกลับมาฟิตเต็ม ร้อยให้เร็วที่สุด Q: ถามจริงๆ นะ การที่คุณโดนแบนในเกมกับ ไบเออร์ เลเวอร์คูเซ่น เนี่ย มันท�ำให้คุณรู้สึกมีแรง กระตุ้นมากขึ้นในเกมแชมป์เปี้ยนส์ ลีก รึเปล่า นานี่ : แน่ น อน เอาจริ ง ๆ มั น ก็ มี แรงกระตุ ้ น ใน ทุกฤดูกาลนัน่ แหละ แต่ปนี ผี้ มอยากจะเน้นมากเป็น พิเศษ เพราะปีก่อนผมแม่มซวยชิบหายเลยเหอะ ทั้งๆ ที่ทีมเราน่าจะไปได้ไกลกว่านี้ หรือผ่านเข้าไป ถึงรอบแปดทีมด้วยซ�้ำ แต่กรรมการดันมาแจก ใบแดงไล่ผมออกจากสนามซะงั้นอะ ตอนนี้เราต้อง ลืมเหตุการณ์นั้นไปให้หมด แล้วอยู่กับปัจจุบันและ อนาคต เพื่อท�ำผลงานให้ดีกว่านี้ให้ได้
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
19
20
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TOON [ให้ยืมท�ำไม?] | โดย - มายเพลิน
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
21
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
กลอนผี ไม่มีสุภาพ
กลอนผี ไม่มีสุภาพ ตอน “รูนี่ย์ 200 ลูก”
มาจะกล่าวบทไป ... ถึงยอดชายนายรูนี่ย์คนขยัน ผู้ยิงได้สองประตูบู๊โรมรัน ... หนึ่งแอสซิสในเกมนั้นแสนจับใจ ถล่มใส่ห้างขายยาน้ำ�ตาแตก ... ร้องแรกแหกปากต้านไม่ไหว ศึกยูฟ่าแชมเปี้ยนส์ลีกที่ผ่านไป ... ปีศาจร้ายกำ�ชัยได้ทันที พูดถึงรูนแล้วคิดถึงวันเก่า ... วันที่เราเจอกันครั้งแรกนี้ ลงนัดแรกแฮตทริคได้ทันที ... 2004นัดที่เจอกับเฟเนฯ ในศึกแชมเปี้ยนส์ลีกรอบแบ่งกลุ่ม ... ยังแน่นหนุ่มแฟนบอลจำ�ได้แน่ ยิงตลอดต่อเนื่องไม่ผันแปร ... เป็นขวัญใจแฟนพันธุ์แท้ปีศาจแดง ทำ�ปะตูแต่ละปีเกินสิบหลัก ... อาจมีพักเพราะบาดเจ็บหรือพักแข้ง พอกลับมาก็ไล่ยิงอย่างสุดแรง ... แม้เจ็บแข้งแต่ก็ฝืนยืนประจำ� ยุคที่มีซาฮาเป็นหน้าคู่ ... หมู-ดุกฟูคือฉายาอันน่าขำ� แต่พลังความสามารถช่างกำ�ยำ� ... ยิงกระหน่ำ�อย่างเข้าขาพาเข้าวิน ปีต่อมาคู่ขาคือเจ็ทโด้ ... ยิ่งเฮโลพังตาข่ายให้ขาดวิ่น บวกเตเบซสามประสานสั่นแผ่นดิน ... ใครได้ยินขวัญผวาขยาดพลัน 2010รูนี่ย์ยิงครบร้อย ... เป็นลูกสอยขุนค้อนในเกมนั้น ยิงแฮตทริคอีกครั้งช่างสุดมันส์ ... ร้อยลูกนั้นให้แมนยูแต่ผู้เดียว ปีต่อมาถือว่าเป็นปีทอง ... ลงเป็นส่องยิงในลีกอย่างชาญเชี่ยว 34 นัด 27 ประตูเชียว ... ยิงเดี่ยวเดี่ยวแต่ไม่ได้ดาวซัลโว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
23
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
แต่ต่อมาได้โรบินมายิงช่วย ... คากาวะก็มาด้วยไม่ได้โม้ แต่ตำ�แหน่งหน้าเป้าดาวซัลโว ... ป๋าให้โควต้าโรบินก่อนใครใคร จนมีเรื่องง๊องแง๊งแรงใส่ป๋า ... อยากจะย้ายไปหาที่อยู่ใหม่ แต่สุดท้ายก็กลายเป็นกลับใจ ... ยังอยู่ผีจนได้อีกฤดู พอป๋าจากลากมอยส์มาคุมทัพ ... รูนี่ย์กลับขอย้ายไม่อยากอยู่ เพราะเรื่องเก่ากินเกาเหลากันน่าดู ... แต่สุดท้ายก็ยังอยู่ยังเหมือนเดิม แม้จะซ้อมบาดเจ็บจนหัวแตก ... รอยแผลแยกกลัวแผลจะมีเพิ่ม แต่มีของป้องกันมาเสริมเติม ... ไม่เจ็บเพิ่มแถมเสริมเติมมั่นใจ สองลูกในนัดนี้มีความหมาย ... หมูยิงได้ 200 ลูกแล้วใช่ไหม ? เป็นนักเตะคนที่สี่ที่ทำ�ได้ ... จารึกไว้ในตำ�นานเล่าขานไป ถ้ารูนี่ย์ยังคงอยู่ ณ ที่นี่ ... ก็จะมีสกอร์มาฝากไว้ ยิงทะลุสถิติกันต่อไป ... เล่นได้ใจแฟนผีภักดีเอย
นายโคลดี้ ณ โอลด์ แทรฟฟอร์ด
24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TOON [แปลงร่าง!] | โดย - มายเพลิน
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
"ปีศาจแดง" กับปัญหาโลกแตกริมขอบสนาม
เป็นช่วงเวลาหลายทศวรรษทีเดียว ที่เราได้เห็น แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ท�ำเกมขโยกใส่คู่แข่งด้วยการ เปิดบอลออกทางริมเส้น ให้ปกี ฝีเท้าฉกาจลากเลือ้ ยฉีก กระชากกองหลังคูแ่ ข่งออกเป็นชิน้ ๆ ก่อนจะครอสบอล ใส่พานให้บรรดากองหน้าท�ำประตู ภาพเหล่านี้ฉายซ�้ำ แล้วซ�้ำเล่าจนเหมือนมันเป็นสัญลักษณ์ประจ�ำตรา "อสูร" ของสโมสรไปเสียแล้ว มองย้อนกลับไปในอดีตไม่ใกล้ไม่ไกลนัก เรามีปีก ซ้ายตีนจรวดผูอ้ ดุ มไปด้วยทักษะเฉพาะตัว และเท้าซ้าย ที่คอนโทรลบอลได้ดังใจหมาย: ไรอัน กิ๊กส์, ริมเส้น ด้านขวา เรามีปีกในสไตล์อังกฤษโบราณ เปิดบอล 26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
แม่ น ย� ำ มี ที เ ด็ ด ที่ ลู ก ตั้ ง เตะทุ ก ระยะท� ำ การ: เดวิด เบ็คแฮ่ม สองคนนี้มีบทบาทอย่างยิ่งยวดในจ�ำนวนประตู เป็นกอบเป็นก�ำของยูไนเต็ด ในยุครุ่งเรืองถึงขีดสุด (คว้าเทรเบิลแชมป์ ในฤดูกาล 1998/99) แม้ไม่มีสถิติ ระบุแน่ชดั ว่า แอนดี้ โคล และ ดไวท์ ยอร์ค ได้สมั ปทาน ลูกครอสจากสองคนนี้คิดเป็นกี่เปอร์เซ็นต์ของประตู ทัง้ หมดทีพ่ วกเขายิงได้ แต่เชือ่ เหลือเกินว่า คูเ่ พชฌฆาต นิลกาฬต้องรู้ดีกว่าใครแน่นอน ว่าการขึ้นเกมจาก ริมเส้นทั้งสองนั้นมีประสิทธิภาพมากเพียงใด
DEVIL SCOOP
โรนัลโด้ไม่ได้เป็นแค่นั้น เขาก้าวข้ามขีดจ�ำกัดทาง สายเลื อ ดขึ้ น ไปยื น ตระหง่ า นอยู ่ บ นแท่ น ที่ เรี ย กว่ า "นักเตะทีด่ ีที่สดุ ในโลก" ด้วยทักษะเฉพาะตัวที่โดดเด่น เหนือเพื่อนร่วมพรหมหญ้าคนอื่นๆ ด้วยพละก�ำลังที่ เหนือกว่าทุกคนในสรีระเดียวกัน ด้วยความมุ่งมั่นที่ไม่ แพ้ใคร เขาพัฒนาจนสามารถเรียกตัวเองว่า "สุดยอด นั ก เตะ" ได้ ใ นที่ สุ ด และนั่ น ก็ เ ป็ น อี ก หนึ่ ง ยุ ค สมั ย ที่ ยูไนเต็ดมีปีกสองข้างที่ไม่เป็นสองรองใครในปฐพี แต่ทนั ทีที่ โรนัลโด้ โบกมือลาโรงละครแห่งความฝัน พลันความจริงก็ปรากฏตรงหน้า ไรอัน กิ๊กส์ ในวัย 30 กลางๆ นั้น ไม่ได้พริ้วไหวเหมือนสายลมอีกแล้ว เขาเริ่ม ผันตัวเองมาเล่นตรงกลางบ่อยขึ้น ค่อยๆเปลี่ยนสภาพ ตัวเองจากปีก มาเป็นกองกลางทุกวันๆ จนในที่สุดเขาก็ ยึดเอาต�ำแหน่งกลางสนามเป็นต�ำแหน่งประจ�ำการ เมื่อมองข้ามไปอีกด้านของสนาม หลุยส์ นานี่ คือ คนที่ได้รับความคาดหมายว่าจะก้าวขึ้นมารับหน้าที่ต่อ จากรุน่ พีร่ ว่ มชาติได้ ด้วยลีลาการเล่นทีค่ ล้ายคลึงราวกับ ถอดแบบกันมา ด้วยพลังการยิงที่หนักหน่วงไม่แพ้กัน รวมถึงทักษะเฉพาะตัว นั่นก็คือ ความดื้อด้านอยากโชว์ ที่บางครั้งก็ถือเป็นเรื่องดี บางครั้งก็ถือเป็นดาบสองคม ให้กับทีม อนิจจา! นานีไ่ ม่เคยท�ำได้ในสิง่ ทีโ่ รนัลโด้ทงิ้ เอาไว้ให้ เขามีทุกอย่าง ทั้งความตื่นตาตื่นใจ ความรวดเร็ว ความ แคล่วคล่องว่องไว และความกระหายที่จะพิสูจน์ตัวเอง ขาดแค่ ส องอย่ า งเท่ า นั้ น นั่ น คื อ ความเสมอต้ น เสมอปลาย และ การตัดสินใจในจังหวะสุดท้าย! DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
27
ARTICLE
การเปิดหมวกอ�ำลาของ เดวิด เบ็คแฮ่ม น�ำมาซึ่ง เด็กร่างผอมกะหร่องชือ่ คริสติอาโน่ โรนัลโด้ … โรนัลโด้ ไม่ได้เป็นทีร่ กั ของแฟนบอล "ปีศาจแดง" ทุกคนตัง้ แต่วนั แรกที่เริ่มลงเล่น แต่แน่นอนว่าทักษะ และฝีเท้าของเขา ตราตรึงเข้าไปในความทรงจ�ำของใครหลายๆคน และคน เหล่านั้นก็เริ่มตั้งความหวังว่า สักวันหนึ่ง เด็กหนุ่มจาก โปรตุ เ กสคนนี้ จ ะก้ า วขึ้ น มาเป็ น ก� ำ ลั ง ส� ำ คั ญ ของที ม ก็เป็นได้
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
เอาวะ ไม่เป็นไร เรายังมี อันโตนิโอ วาเลนเซีย ปีก รถด่วนที่ฉายแววเจิดจรัสกับทีมวีแกน ล�ำบากถึง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ต้องไปสู่ขอมาร่วมทัพด้วยวงเงิน มหาศาล วาเลนเซียไม่ใช่นักเตะในสไตล์เดียวกับนานี่ เขาคือปีกที่เน้นพละก�ำลัง และแรงปะทะ เขาไม่ใช่สไตล์ ล็อคพันตลบเหมือน ไรอัน กิ๊กส์ แต่เป็นประเภทแตะฉีก แล้วแข่งกันด้วยความเร็วต้น วาเลนเซีย ยึดต�ำแหน่งตัวจริงมาครองได้อย่าง เหนียวแน่น ภายใต้ความดูแลของ เซอร์ อเล็กซ์ เขาคือ หนึ่งในคนที่ท�ำงานหนักที่สุดในสนามเสมอยามได้รับ โอกาส แต่ ก ระนั้ น สิ่ ง ที่ ดู จ ะขาดไปในการเล่ น ของ "ปีกรถด่วน" คนนี้ก็คือ จินตนาการในการเล่น!!! วัดกัน ด้วยสมรรถภาพร่างกาย เชื่อว่าวาเลนเซียน่าจะไม่เป็น สองรองใครในทีม "ปีศาจแดง" แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า ที่เรา ได้ เ ห็ น เขาแตะบอลวนไปทางขวาข้ า งถนั ด ข้ า งเดี ย ว จนใครหลายคนเริ่มแซวว่า "ตีนซ้ายมึงเล็บขบชิมิ?" ถ้ า แฟนบอลอย่ า งเราๆเดาทางได้ นั่ น ย่ อ ม หมายความว่า กองหลังพรีเมียร์ลกี ผูเ้ จนจบในเกมลูกหนัง มากกว่าเรา ย่อมต้องเดาทางได้เช่นกัน และนั่นก็ท�ำให้ หลายๆครั้งที่เราเห็นวาเลนเซียบ๊อท่า ได้บอลดวลเดี่ยว กับกองหลัง แต่ก็ท�ำอะไรไม่ได้ สุดท้ายก็ก้มหน้าวิ่งกลับ หลังแบบมนุษย์อดทนคนหนึ่ง แอชลี่ย์ ยัง คือปีกดีกรีทีมชาติอังกฤษ ที่มาพร้อม ออปชั่นเทพ นั่นคือ เขาสามารถเล่นได้ถึง 3 ต�ำแหน่ง: ปีกซ้าย, ปีกขวา และ หน้าต�่ำ ซึ่งเขาพิสูจน์ให้เห็นมานับ ครั้งไม่ถ้วนยามที่สวมเสื้อแอสตัน วิลล่าลงแข่งขัน ฤดูกาลแรกของยัง ดูจะสดใสสวยงามไปหมด เขา ยึดต�ำแหน่งตัวจริงในทีมได้อย่างง่ายดาย ทั้งยังมีชื่อเป็น ผูท้ ำ� ประตูสำ� คัญๆให้ทมี อยูเ่ ป็นระยะ จากลูกไม้ตายเลีย้ ง ออกซ้าย ตบเข้ากลาง แล้วยิงด้วยอีขวา ตูม!! เป็นประตู แต่แล้วอาการบาดเจ็บก็ท�ำให้เขาต้องพักรักษาตัว ไปนาน พอกลับมาในฤดูกาล 2012/13 ยังก็ดูเหมือนจะ ไม่สามารถเรียกฟอร์มเก่งกลับมาได้อกี เลย เขากลายเป็น 28
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
ปีกเงอะๆงะๆ ทีไ่ ม่ยงิ ไม่จา่ ย ไม่เลีย้ ง สุดท้ายก็โดนกอง หลังเบียดแย่งบอลไปดือ้ ๆ!!! เดือดร้อนถึงนักเตะคนอืน่ ในทีมทีต่ อ้ งกระเสือกกระสนวิง่ กลับไปตัง้ รับกันยกแผง ยังเพิ่งได้ลงเล่นเป็นตัวจริงนัดแรกประจ�ำฤดูกาล นีไ้ ปในเกม "แดงเดือด" เมือ่ สุดสัปดาห์กอ่ น และผลงาน ของยังในวันนั้น ต้องเรียกว่า "เข้าตากรรมการ" อย่าง สุดลิม่ ทิม่ ประตู เพราะมันคือหนึง่ ในฟอร์มอุบาทว์ทสี่ ดุ ของปีกทีมชาติอังกฤษคนนี้ นับตั้งแต่สวมเสื้อยูไนเต็ด เลยก็ว่าได้ สภาพร่างกายที่ไม่ฟิต, การขาดการลงเล่นอย่าง ต่อเนื่อง, ความมั่นใจที่ถดถอย ทุกสิ่งทุกอย่างสามารถ ยกมาเป็นข้ออ้างได้ทั้งสิ้น แต่นั่นมันก็เพียงการหาข้อ อ้างมาหลอกตัวเองเท่านัน้ ! เพราะเมือ่ ดูจาก 3 เกมแรก ของฤดูกาล ยูไนเต็ดก็ยงั คงเป็นทีมทีพ่ าบอลล�ำเลียงขึน้ ทางริมเส้นเหมือนเช่นเคย สิ่งเดียวที่แตกต่างออกไปก็ คือ ประสิทธิภาพของบอลที่ถูกส่งเข้ามานั่นแหละ! เรา ถึงได้เห็นภาพ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ และ แดนนี่ เวลเบ็ค สาละวนกันออกมาอยู่ริมเส้น เพื่อรับบอลยังไงล่ะ!!
หลุยส์ นานี่, อันโตนิโอ วาเลนเซีย และ แอชลี่ย์ ยัง ดูจะโชคดีไม่น้อยที่ยูไนเต็ดไม่ได้เซ็นสัญญากับ นักเตะที่เป็นปีกอาชีพเข้ามาร่วมทีมสักคนในซัมเมอร์ ที่ผ่านมา แต่กระนั้น ถ้าพวกเขาทั้งสามยังคงรักษา ฟอร์ ม การเล่ น ที่ เ ห็ น แล้ ว น่ า ละเหี่ ย ใจเอาไว้ แ บบนี้ ไม่แน่บางที … วันเวลาของดาวรุง่ อย่าง วิลเฟร็ด ซาฮา, แอดนาน ยานูเซจ์ และ เจสซี่ ลินการ์ด อาจจะมาถึง เร็วกว่าที่คิดเอาไว้ก็เป็นได้ หมายเหตุ: ขออนุญาตไม่กล่าวถึง ชินจิ คากาวะ เพราะผมมองว่า ต�ำแหน่งถนัดของ คากาวะ นั้นคือ กองหน้าตัวต�่ำ หรือที่เราๆท่านๆเรียกกันว่าต�ำแหน่ง "เบอร์ 10" นั่นแหละ และหลายนัดในฤดูกาลก่อนก็ พิสจู น์ให้เห็นแล้วว่า การถ่างคากาวะออกมายืนริมเส้น มันไม่ต่างอะไรกับการเอารถเฟอร์รารี่ไปขับออฟโร้ด ยังไงยังงั้น!! (คุ้นๆ ว่าจะเป็นส�ำนวนของ สลาตัน อิบราฮิโมวิช)
El Bearo DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
29
DEVIL FOCUS | โดย - super_devil99
United’s Young Blood 2013 หลังจากที่เปิดฤดูกาลไปแล้ว เราก็ได้เห็นฟอร์ม ของนักเตะหลายๆคน ทั้งนักเตะรุ่นเก่า รุ่นใหม่ ที่ต่าง โชว์ฟอร์มกันใน 4 นัดที่ผ่านมา ในนัดที่เจอกับสวอนซี, เชลซี, ลิเวอร์พูล และคริสตัล พาเลซ ซึ่งในชุดของปีนี้ ภายใต้การคุมทีมของเดวิด มอยส์ กุนซือผูส้ บื ต่อทายาท จากเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันก็ได้ท�ำการศึกษาทีม ซึ่งเรา ก็ได้เห็นว่า นักเตะดาวรุ่งหน้าใหม่หลาย ๆ คน ได้ก้าว ขึ้นมาสู่รุ่นใหญ่แล้ว
Adnan Januzaj หนึ่งเลยก็คือแอดนาน จานูซาจ นักเตะชาติเบลเยี่ยม ชาติเดียวกับพีฟ่ ู เฟลไลนี่ ย้อนกลับไปเมือ่ ตอนทีป่ ศี าจ แดงได้ยกทัพมาเล่นที่ราชมังคลากีฬาสถาน ก่อนหน้า นั้นมีการประกาศโฆษณาอย่างเลิศเลอว่า จะน�ำทัพมา โดยเซอร์อเล็กซ์ ฟานเพอร์ซี่ รูนี่ย์ คากาวะ ชิชาริโต้ พอมาจริง ๆ กลับเหลือแต่อะไรไม่รู้ วันนั้นแหละครับ เป็นวันที่ผมได้รู้จักแอดนาน จานูซาจ เป็นครั้งแรก ก่อนหน้านั้นไม่เคยแม้จะได้ยินชื่อ แม้จะเป็นทีมที่ ตัวเองรัก แต่เมื่อเห็นฟอร์มเข้าแล้ว ก็บอกได้เลยว่า “สงสัยจะรุ่ง” ลีลาการลากเลือ้ ยดังจรวด เร็วดุจแสง อีกทัง้ ยังมีทกั ษะ ในด้านต่าง ๆ อีกด้วย นับว่าเป็นผู้ที่มีพรสวรรค์ทีเดียว ส�ำหรับวัยนี้ การกล่าวขึน้ มาสูช่ ดุ ใหญ่ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในวัยเพียง 18 ปี คงหาไม่ได้ง่าย ๆ หรอกครับ อนาคตยังไกลโพ้นเลย แน่นอนว่าเราคงจะได้ยินชื่อ จานูซาจ ไปอีกนานอย่างน้อยอีก 10 กว่าปี 30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL FOCUS
Wilfried Zaha ความรู้สึกของผมคล้ายกับจานูซาจ ตรงที่ว่าผมได้เห็น ฟอร์มของเขาวันแรกคือที่เมืองไทย แต่อาจจะพอรู้จัก มาแล้วบ้างเพราะว่ามีข่าวที่ว่า เขาย้ายมาจากคริสตัล พาเลซ แต่ ก็ ไ ม่ เ คยได้ เ ห็ น ฟอร์ ม หรื อ ศึ ก ษาอะไร ในตัวเขาจริง ๆ จัง ถามว่าคุ้มไหมส�ำหรับ 15 ล้านปอนด์ที่ผีแดงจ่ายไปให้ กับพาเลซ ก็ตอ้ งดูกนั ยาว ๆ ครับ แต่ผมว่าเขาก็เป็นอีก คนที่มีอนาคนไกลทีเดียว เขาเคยพูดค�ำค�ำหนึ่งที่ได้ใจ แฟนผีได้คือ "อาร์เซน่อลเป็นทีมที่ดี แต่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นหนึ่งในทีมที่ดีที่สุดของโลก" ทั้ง ๆ ที่เขา เป็นแฟนตัวยงของปืนใหญ่ แต่กลับเลือกย้ายมาซบ ปีศาจแดง ก็พอรูก้ นั บ้างนะครับส�ำหรับดาวรุง่ สองคนนีว้ า่ มีแววไป ไกลแน่ ผมก็มั่นใจว่า เขาคงไม่ได้มีดีแค่นี้ แต่เขายัง สามารถพัฒนาฝีเท้าไปได้ไกลกว่านี้อีก และหวังว่า เขาทัง้ สองจะเป็นส่วนส�ำคัญในการพาทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ของเราประสบความส�ำเร็จต่อไปนะครับ…
super_devil99 DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
ARTICLE
ประวัติ แอดนาน จานูซาจ แจ้งเกิดอย่างรวดเร็วกับ อันเดอร์เลชท์ตั้งแต่อายุเพียง 16 ปี และหลังจากที่เขา ถูกแกะกล่องใหม่ดว้ ยการเซ็นสัญญาย้ายทีม เขาก็สร้าง ความประทับใจในทีมอคาเดมี่ของ พอล แม็คกินเนสส์ ทันที เขามีอาการบาดเจ็บรบกวนเล็กน้อยในฤดูกาล แรกกับที่นี่ แต่เขาก็ยังถูกเลื่อนขั้นขึ้นไปเล่นกับทีมชุด ยู-21 ก่อนที่จะกลายมาเป็นก�ำลังส�ำคัญในแนวรุกของ ทีมในปีนี้ (Credit : Redarmyfc.com)
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
sir alex ferguson
เคล็ดลับในการสร้างแชมป์ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน อดีตจอมทัพผู้ยิ่งใหญ่ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ไปเล่าประสบการณ์ในการบริหาร จัดการคนของเขาให้นักศึกษาในมหาวิทยาลัยฮาวาร์ดฟัง โดยเขาเปิดเผยรายละเอียดทุกสิ่งอย่างที่เขาเชื่อว่า มันคือ "หนทางในการสร้างทีมแชมป์" และนี่คือ ประสบการณ์ อั น ข้ น คลั่ ก ตลอด 26 ปี ค รึ่ ง ของชายที่ ชื่ อ อเล็ ก ซ์ เฟอร์กูสัน ... "นับจากวินาทีที่ผมเริ่มท�ำงานที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ผมคิดอยูเ่ พียงอย่างเดียว: ผมต้องการสร้างสโมสรนีข้ นึ้ มาใหม่ ผมต้องการสร้างมันใหม่หมดตัง้ แต่ขนั้ พืน้ ฐานเลย" เฟอร์กสู นั เกริ่นน�ำ "นั่นล่ะ ถึงจะท�ำให้มันมีความต่อเนื่องในการพัฒนา บุคลากรให้กับทีมชุดใหญ่อย่างมีประสิทธิภาพ ด้วยแนวทาง แบบนี้ นักเตะทุกคนจะเติบโตขึ้นมาพร้อมๆกัน และสาย สัมพันธ์นนั้ เองทีจ่ ะเป็นตัวช่วยสร้างสปิรติ ของทีมทีแ่ ข็งแกร่ง" "ในวันแรกที่ผมมาถึงทีม มีนักเตะในทีมชุดใหญ่แค่ คนเดียวเท่านั้นที่อายุต�่ำกว่า 24 ปี คุณเชื่อไหมล่ะ? นี่มัน สโมสร แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นะ?!!" "ผมรู้ว่าการโฟกัสไปที่การพัฒนาเยาวชน เป็นสิ่งที่ตรง กับประวัติศาสตร์ของสโมสรนี้ และประสบการณ์ของผมก็ สอนผมว่า การชนะถ้วยรางวัลด้วยนักเตะหนุ่มๆมันก็เป็น เรื่องที่เป็นไปได้ ซึ่งผมคิดว่าผมท�ำได้ดีด้วย" 32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
"เพราะงั้น ผมจึงมั่นใจมากว่า ถ้ายูไนเต็ดจะกลับมา ยิง่ ใหญ่อกี ครัง้ มันก็ตอ้ งเริม่ จากการพัฒนาระบบเยาวชน กันใหม่นั่นแหละ คุณอาจจะเรียกการตัดสินใจของผมว่า ความกล้าหาญ แต่เชื่อผมเถอะ โชคชะตาน่ะจะมีเมตตา กับผู้กล้าเสมอ" 99% ของผู ้ จั ด การที ม หน้ า ใหม่ ต่ า งก็ ไ ด้ รั บ ความคาดหวังว่าจะพาทีมชนะให้ได้ และนั่นก็คือสาเหตุ ที่ โ ค้ ช หลายคนเลื อ กที่ จ ะเสริ ม ทั พ ด้ ว ยนั ก เตะที่ ม าก ประสบการณ์แทน เพราะในวงการฟุตบอลนั้น ผลการ แข่งขันคือสิ่งที่ส�ำคัญที่สุด "กับบางสโมสร ถ้าคุณพาทีมแพ้ต่อเนื่องกัน 3 ครั้ง คุณก็เก็บข้าวของออกจากออฟฟิศได้เลย ยิ่งกับวงการ ฟุตบอลสมัยนีท้ ที่ งั้ ผูอ้ ำ� นวยการ และเจ้าของสโมสรต่างก็ มีบทบาทอย่างมากแล้วด้วย ผมเองก็ไม่แน่ใจนะ ว่าจะมี สักกีส่ โมสรทีจ่ ะอดทนรอให้คณ ุ ใช้เวลานานถึง 4 ปีในการ สร้างทีมได้" "การชนะหนึ่งนัด มันก็แค่ความส�ำเร็จ ระยะสั้น เท่านัน้ นัดต่อไปคุณอาจจะแพ้อกี ก็ได้ แต่การวางรากฐาน ให้กับสโมสรนั่นสิ ถึงจะมั่นคง และเป็นความส�ำเร็จแบบ ต่อเนื่อง" "แม้ว่าคุณอาจจะไม่อยากละสายตาจากทีมชุดใหญ่ ที่คุณมีอยู่ แต่ดูสิว่าการทุ่มเทพัฒนาเยาวชนของเรามี บทบาทแค่ไหนในความส�ำเร็จตลอดยุค 1990s จนถึง 2000s เด็กหนุ่มเหล่านี้ต่างหาก ที่ก้าวขึ้นมาเป็นเหมือน จิตวิญญาณของทีมเรา"
“ คุ ณ อ า จ จ ะ เ รี ย ก ก า ร ตั ด สิ น ใจของผมว่ า ความ กล้าหาญ แต่เชื่อผมเถอะ โชคชะตาน่ะจะมีเมตตากับ ผู้กล้าเสมอ"
"ผมรู้สึกภูมิใจอย่างยิ่งทุกครั้งที่ได้เห็นพัฒนาการ ของเด็กเหล่านี้ อาชีพการเป็นผูจ้ ดั การทีม มันก็คงคล้ายๆ กั บ การเป็ น ครู แ หละนะ หน้ า ที่ ข องเราคื อ เป็ น แรง บันดาลใจให้คนอืน่ พัฒนาตัวเองให้ดขี นึ้ สอนเทคนิคเล็กๆ น้อยๆให้เขา, พยายามปลุกใจให้เขาเป็นผู้ชนะ, สอนให้ เขาเป็นคนดี และท�ำให้เขาสามารถไปอยูท่ ไี่ หนก็ได้ในโลก ด้วยขาของตัวเอง" DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
"เมื่ อ คุ ณ มอบโอกาสให้ ค นหนุ ่ ม คุ ณ ไม่ ไ ด้ เ พี ย งแค่ เ พิ่ ม อายุงานที่ยาวนานขึ้นให้กับทีมเท่านั้นนะ หากแต่คุณยังได้ปลูก ฝังความจงรักภักดีในตัวพวกเขาด้วย พวกเขาเหล่านี้จะจดจ�ำ เสมอ ว่าคุณคือคนที่ให้โอกาสพวกเขาลงเล่นเป็นครั้งแรก" "แล้วในวันข้างหน้า ถ้าคุณต้องการเรียกร้องอะไรจาก พวกเขา พวกเขาก็พร้อมจะทุม่ เทกลับคืนเช่นกัน มันแทบจะกลาย เป็นระบบครอบครัวไปแล้วล่ะ เชือ่ ผมเถอะ ถ้าคุณสละเวลาลงไป ดูแลพวกดาวรุ่งในทีม มอบความเชื่อมั่น และให้โอกาสพวกเขา นะ คุณจะเซอร์ไพรส์กับสิ่งที่ได้รับกลับมาจากพวกเขาแน่นอน" "เราแบ่งนักเตะเป็น 3 กลุ่ม: กลุ่ม 30+, กลุ่มที่อยู่ระหว่าง 20-30 และก็กลุ่มดาวรุ่งที่เด็กกว่านั้น ไอเดียพื้นฐานของเราเลย ก็คือ กลุ่มที่อายุน้อยกว่า จะพยายามพัฒนาตัวเองขึ้นไปเรื่อยๆ โดยมีกลุ่มที่อายุมากกว่าเป็นคนคอยวางมาตรฐานให้ท�ำตาม" "ถึงแม้วา่ ผมจะพยายามต่อต้านสักเท่าไหร่ แต่ความจริงก็คอื ความส�ำเร็จในทีมชุดเดิมนั้น อย่างดีก็อยู่ได้ไม่เกิน 4 ปี หลังจาก นัน้ คุณจ�ำเป็นต้องมีความเปลีย่ นแปลงครัง้ ใหญ่ เพราะฉะนัน้ พวก เราจึงพยายามมองภาพรวมของทีมในอีก 3-4 ปีข้างหน้าเสมอ ก่อนจะท�ำการตัดสินใจอะไรก็ตาม" "ผมโชคดี ที่ อ ยู ่ กั บ ที ม มายาวนาน นั่ น ท� ำ ให้ ผ มสามารถ วางแผนอะไรล่วงหน้าไกลๆได้ ไม่มีใครคิดหรอกว่าผมจะขอ ลาออก หรือย้ายไปคุมทีมอื่น ถ้ามองในแง่นี้ ผมว่าผมก็ค่อนข้าง โชคดีนะ" เฟอร์กูสันยอมรับ เป้าหมายในการปฏิรูปทีมก็คือ ค่อยๆปล่อยนักเตะที่อายุ มากออกจากทีม และค่อยๆแนะน�ำดาวรุ่งเข้ามาสู่ทีม โดย เซอร์ อเล็กซ์ กล่าวถึงเรือ่ งนีว้ า่ "นักเตะบางคนมีอายุการใช้งานยาวนาน มาก อย่างเช่น ไรอัน กิ๊กส์, พอล สโคลส์ และ ริโอ เฟอร์ดินานด์ แต่ถึงอย่างนั้น อายุก็ยังมีผลอยู่ดี สิ่งที่ยากที่สุดก็คือการต้องขาย นักเตะที่ครั้งหนึ่งเคยท�ำงานอย่างหนักเพื่อคุณ แต่ท�ำยังไงได้ ก็ในเมื่อหลักฐานทุกอย่างมันแสดงออกมาในสนามแล้ว" "เมื่อใดก็ตามที่คุณเห็นนักเตะของคุณมีความเปลี่ยนแปลง หรือเริ่มเสื่อมสภาพลง คุณต้องเริ่มถามตัวเองแล้วว่า อีกสองปี ข้างหน้า เขาจะเป็นยังไงเนี่ย?" 34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
sir alex ferguson
เคล็ดลับในการสร้างแชมป์ "ทุกสิ่งที่เราท�ำก็คือการรักษามาตรฐานของสโมสร แห่งนี้เอาไว้ ผมได้น�ำเอาตรงนี้ไปประยุกต์ใช้กับทุกสิ่ง ทุกอย่าง - การเสริมทัพ, การเตรียมทีม, การกระตุ้นทีม และ การวางแผนการเล่น"
“เราไม่เคยอะลุม่ อะหล่วยให้ นักเตะซ้อมกันเหยาะแหยะ เลย เพราะทุกอย่างที่เกิด ขึ้นในการซ้อม จะส่งผลไป สู่การแข่งจริงด้วยเช่นกัน”
"ยกตัวอย่างเช่น เราไม่เคยอะลุ่มอะหล่วยให้นักเตะ ซ้อมกันเหยาะแหยะเลย เพราะทุกอย่างที่เกิดขึ้นใน การซ้อม จะส่งผลไปสู่การแข่งจริงด้วยเช่นกัน เพราะ ฉะนั้น ทุกการซ้อมของเราต้องมีคุณภาพ เราไม่ยอมให้ นักเตะคนไหนมาซ้อมแบบไร้สมาธิเด็ดขาด" "ทุกการซ้อมจ�ำเป็นต้องเข้มงวด, มีสมาธิ, เน้นความ กระชับ และต้องมีมาตรฐานการเล่นที่สูงเสมอ นั่นแหละ คือการซ้อมที่เราคาดหวังว่า จะช่วยให้นักเตะของเรา พัฒนาขึ้นในทุกๆวัน" DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
“ผมเป็นคนที่เชื่อในหลักการ ‘ถ้าผมทุ่มเทให้ คุณหนึ่ง คุณจะทุ่มเทคืนกลับมาสองเท่า’ นะ มันเป็น ปรัชญาที่ผมใช้ในการท�ำงานมาตลอด” เฟอร์กูสันเผย “ผมเคยเป็นคนแรกที่มาถึงสนามซ้อมตลอด แต่ใน หลายปีหลังๆนี่ บรรดาทีมงานของผมต่างก็มาถึงสนาม ก่อนผมทั้งนั้น ทั้งๆที่ผมก็ยังมาถึงตอน 7 โมงเช้า เหมือนเดิมนะ! ผมว่าพวกเขาเริ่มเข้าใจละ ว่าท�ำไมผม ต้องมาแต่เช้า เพราะมันจะเป็นการสร้างความรู้สึกให้ คนอื่นได้คิดว่า ‘ถ้าเขาท�ำได้ เราก็ต้องท�ำได้สิวะ’ ยังไงล่ะ” “ผมพร�ำ่ บอกทีมของผมเสมอว่า การท�ำงานหนัก ก็ถือเป็นพรสวรรค์อย่างหนึ่งของนักเตะ แต่ส�ำหรับ นั ก เตะระดั บ สตาร์ ผมยิ่ ง คาดหวั ง จะเห็ น พวกเขา
sir alex ferguson
เคล็ดลับในการสร้างแชมป์
36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ท�ำงานที่หนักกว่าชาวบ้านด้วย ผมจะเน้นกับพวกเขา เสมอว่า ‘คุณต้องโชว์ให้คนอื่นเห็นว่า คุณคือนักเตะ ระดับท็อปของเรา’ ซึ่งพวกเขาก็ให้ความร่วมมือนะ นั่นไงล่ะ เหตุผลที่พวกเขาเป็นนักเตะระดับสตาร์ของ ทีม พวกเขาพร้อมทีจ่ ะท�ำงานหนักกว่าคนอืน่ ยังไงล่ะ” “บางคนอาจจะคิดว่า ซุป’ตาร์ที่มีอีโก้สูงๆนั้นจะ ไม่เป็นปัญหากับทีม แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขา เหล่านั้นล้วนต้องการเป็นผู้ชนะทั้งสิ้น เพราะนั่นจะ ตอบสนองอีโก้ของพวกเขา และพวกเขาก็จะพยายาม ท�ำทุกอย่างเพือ่ ให้ตวั เองเป็นผูช้ นะ ผมเองเคยร่วมงาน กับ (คริสติอาโน่) โรนัลโด้, (เดวิด) เบ็คแฮ่ม, (ไรอัน) กิ๊กส์, (พอล) สโคลส์ และอีกหลายๆคนที่มักจะซ้อม เดี่ยวเป็นชั่วโมงๆหลังการซ้อมทีมจบลง”
DEVIL INTERVIEW
“มีหลายๆครั้งที่คุณอาจจะมองไปในห้องแต่งตัว แล้ ว ถามตั ว เองว่ า นั ก เตะบางคนก� ำ ลั ง ท� ำ ลาย บรรยากาศในห้องแต่งตัวหรือไม่ เพราะมันอาจส่งผล ถึงผลงานในสนามเลยก็ได้ และถ้ามีคนทีท่ ำ� แบบนัน้ อยู่ คุณก็ต้องตัดเนื้อร้ายทิ้ง”
“แต่ คุ ณ คิ ด ภาพสิ ถ้ า มี สั ก วั น ที่ ผู ้ จั ด การที ม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ต้องเชื่อฟังนักเตะของเขาเอง - นักเตะสามารถเลือกโปรแกรมการซ้อมได้ตามใจชอบ จะซ้อมแบบไหน เล่นแบบไหนก็ได้ - ถ้ามันเป็นเช่นนัน้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก็คงไม่มีทางมาถึงตรงนี้ได้”
“มันไม่มีทางอื่นเลยจริงๆ แม้ว่าคนๆนั้นอาจจะ เป็ น นั ก เตะที่ ดี ที่ สุ ด ในโลกก็ เ ถอะ เพราะยั ง ไงเสี ย ภาพรวมระยะยาวของสโมสร ก็ยอ่ มต้องส�ำคัญกว่าคน เพียงคนเดียว และไม่ว่าอย่างไร ผู้จัดการทีมก็จ�ำเป็น ต้องเป็นคนที่ส�ำคัญที่สุดในทีม”
“ก่อนทีผ่ มจะรับงานทีย่ ไู นเต็ด ผมบอกตัวเองเลย ว่า ผมจะไม่ยอมให้ใครมาใหญ่กว่าผมแน่ ผมจ�ำเป็น ต้องใหญ่ที่สุดในทีม นั่นคือสิ่งส�ำคัญที่สุด”
“หลายสโมสรในอังกฤษเปลี่ยนผู้จัดการทีมเป็น ว่าเล่น จนกลายเป็นว่า แกนน�ำในห้องแต่งตัวคือนักเตะ บางคน นั่นเป็นเรื่องที่อันตรายมากเลยนะ ถ้าโค้ช
“ก่อนที่ผมจะรับงานที่ยูไนเต็ด ผมบอก ตัวเองเลยว่า ผมจะไม่ยอมให้ใครมาใหญ่ กว่าผมแน่ ผมจ�ำเป็นต้องใหญ่ทสี่ ด ุ ในทีม นั่นคือสิ่งส�ำคัญที่สุด”
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
INTERVIEW
“ผมต้องไล่พวกเขาไปอาบน�้ำกลับบ้าน ผมต้อง บอกพวกเขาว่า ‘เห้ย พวกแกมีเกมแข่งขันในวันเสาร์ นะเว้ย!!’ แต่พวกเขาก็ดื้อรั้นอยากซ้อมต่อไป พวกเขา รู้ว่าการเป็นผู้เล่นของ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด มันไม่ใช่ เรื่องง่าย”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
ไม่สามารถควบคุมอะไรได้ เขาก็ไม่สามารถอยูใ่ นต�ำแหน่งได้นาน หรอก คุณจ�ำเป็นต้องอยูใ่ นสถานะทีส่ ามารถควบคุมคนได้เสมอ” “นักเตะในทีมต้องตระหนักว่า คุณคือผูจ้ ดั การทีม และคุณ จ�ำเป็นต้องควบคุมเหตุการณ์ต่างๆให้เรียบร้อย การคิดถึงจิตใจ นักเตะว่า เขาจะชอบคุณไหม เขาจะพอใจคุณไหม มีแต่จะท�ำให้ คุณสับสนกับหน้าที่เท่านั้น เพราะถ้าคุณท�ำงานของคุณได้ดี นักเตะก็จะเคารพคุณเอง และนั่นก็คือสิ่งเดียวที่คุณต้องการ” “ผมมักจะลงมือทันทีทเี่ ห็นนักเตะบางคนเริม่ ท�ำตัวมีปญ ั หา บางคนอาจจะมองว่าผมท�ำโดยไม่ใตร่ตรองให้ดี แต่ผมเชื่อว่า ผมจ�ำเป็นต้องท�ำให้เร็วเสมอ ท�ำไมผมจะต้องกลับไปนอนคิด ทบทวนด้วยเล่า? คุณจ�ำเป็นต้องมีความมัน่ ใจในตัวเองสิ เมือ่ คุณ ตัดสินใจอะไรไปแล้ว ที่คุณต้องท�ำก็คือก้าวเดินต่อไป มันไม่ใช่ การพยายามพิสูจน์อ�ำนาจในมือนะ แต่มันเป็นการควบคุมคน และสร้างมาตรฐานให้คนอื่นได้เห็นต่างหาก” “ไม่มีใครชอบโดนวิจารณ์ น้อยคนนักที่จะพัฒนาตัวเอง จริงๆจังๆจากค�ำวิจารณ์ ผมเชือ่ ว่าทุกคนมักตอบสนองกับค�ำพูด เชิงบวกมากกว่า เพราะงั้น ผมจึงพยายามกระตุ้นลูกทีมทุกครั้ง ทีม่ โี อกาส ส�ำหรับนักเตะ - ส�ำหรับมนุษย์ทกุ คนต่างหาก - ผมว่า ไม่มีอะไรดีไปกว่าค�ำการได้รับค�ำชมว่า ‘ดีมาก’ หรอก นี่คือ ค�ำพูดสองพยางค์ที่เจ๋งที่สุดที่มนุษย์เคยคิดค้นมาเลยนะ” “ในขณะเดียวกัน เมื่ออยู่ในห้องแต่งตัว คุณต้องชี้ให้เห็น ความผิดพลาดทันทีที่นักเตะของคุณท�ำผลงานได้ต�่ำกว่าความ คาดหวัง ช่วงเวลานั้นแหละที่การต�ำหนิจะมีความส�ำคัญ ผมจะ ท�ำเช่นนั้นทันทีหลังจบเกม ผมจะไม่รอจนถึงวันจันทร์ ผมจะท�ำ ทันที และมันก็จะจบสิน้ ทีต่ รงนัน้ แล้วเราก็จะมองไปทีเ่ กมต่อไป ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะต�ำหนินักเตะของเราไปตลอด” “โดยทั่วไปแล้ว การพูดก่อนเกมของผมนั้น จะมุ่งเน้นไปที่ ความคาดหวังของทีม, ศรัทธาที่นักเตะมีต่อตัวเอง และ ความไว้ เนื้อเชื่อใจซึ่งกันและกัน ผมอยากจะอ้างอิงถึงหลักการพูดถึง ชนชั้นแรงงาน ไม่ใช่นักเตะทุกคนที่จะโตมาจากชนชั้นแรงงาน แต่บางที คุณพ่อหรือคุณปูข่ องพวกเขาอาจจะเริม่ จากจุดนัน้ และ ผมก็พบว่า การบอกพวกเขาให้ดูจุดก�ำเนิดของตนเอง แล้วดูว่า ตนเองนั้นก้าวมาไกลขนาดไหนจนมีวันนี้นั้น ใช้ได้ผลมาก” 38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ ก า ร เ อ า ช น ะ คื อ ธรรมชาติของผม ผม ตัง้ มาตรฐานนีเ้ อาไว้มา อย่างยาวนาน มันจะ ไ ม ่ มี ตั ว เ ลื อ ก อื่ น ส�ำหรับผม ผมต้องการ ชนะตลอดเวลา ผม คาดหวังให้ทีมของผม ชนะทุกเกมทีล่ งแข่งขัน แ ม ้ ใ น ย า ม ที่ นั ก เ ต ะ ส�ำคัญที่สุดของเรา 5 คนบาดเจ็ บ ผมก็ ยั ง หวังว่าจะชนะ”
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
“ผมจะบอกพวกเขาเสมอว่า การมีวินัยในการ ท�ำงานถือเป็นสิง่ ส�ำคัญ และดูเหมือนว่าการพูดเช่นนัน้ จะท�ำให้พวกเขาภาคภูมิใจในตัวเอง ผมจะย�้ำให้พวก เขาเชื่อมั่นซึ่งกันและกัน และก็อย่าท�ำให้เพื่อนร่วมทีม ผิดหวัง สิง่ เหล่านีแ้ หละทีช่ ว่ ยสร้างจิตใจนักสูใ้ ห้กบั ทีม ของเรา” “ในระหว่างการซ้อม เราจะพยายามสร้างทีม ฟุตบอลทีม่ แี ต่นกั กีฬาชัน้ ยอด และมีความเข้าใจในเกม อย่างถ่องแท้ ถ้าแนวทางของคุณไม่แน่วแน่ คุณจะไม่มี ทางท�ำได้เช่นนั้น บางครั้งบางคราวความกลัวก็มีส่วน ส�ำคัญเหมือนกัน แต่ต้องมีในปริมาณที่พอดี ถ้านักเตะ ในทีมต่างลงเล่นด้วยความกลัวตลอดเวลา พวกเขาจะ ไม่มีทางท�ำผลงานที่ดีได้แน่นอน เมื่อผมเริ่มมีอายุขึ้น ผมก็เรียนรู้ว่า การโมโหโกรธาตลอดเวลามันไม่ได้ช่วย เลย เราต้องเลือกเวลาที่จะแสดงความโกรธออกมา ในฐานะผู้จัดการทีม คุณต้องเรียนรู้ที่จะเล่นบทบาทที่ ต่างกันออกไป ในแต่ละช่วงเวลา บางครั้งคุณต้องเป็น หมอ, บางครั้งเป็นครู, บางครั้งก็ต้องเป็นพ่อ” “การเอาชนะคือธรรมชาติของผม ผมตัง้ มาตรฐาน นีเ้ อาไว้มาอย่างยาวนาน มันจะไม่มตี วั เลือกอืน่ ส�ำหรับ ผม ผมต้องการชนะตลอดเวลา ผมคาดหวังให้ทีมของ ผมชนะทุกเกมที่ลงแข่งขัน แม้ในยามที่นักเตะส�ำคัญ ที่สุดของเรา 5 คนบาดเจ็บ ผมก็ยังหวังว่าจะชนะ” “หลายๆทีมอาจจะนัง่ คุดคูไ้ ม่ทำ� อะไรก่อนเกม แต่ ผมไม่เคยท�ำเช่นนัน้ เมือ่ ไรก็ตามทีเ่ ราลงไปวอร์มอัพใน สนาม ผมก็มั่นใจเสมอว่านักเตะของผมจะเตรียมตัว พร้อมลงแข่งขัน เพราะทุกสิง่ ทุกอย่างทีค่ วรต้องท�ำ เรา ก็ได้เตรียมตัวมาก่อนแล้วทั้งสิ้น”
sir alex ferguson
เคล็ดลับในการสร้างแชมป์
“ผมคือนักพนัน ผมคือคนที่ชอบความเสี่ยง คุณ จะสังเกตได้จากแนวทางการเล่นของเราในช่วงท้ายเกม ถ้าเราเป็นฝ่ายตามหลังในช่วงครึง่ แรก ข้อความทีผ่ มส่ง ไปก็ง่ายๆแค่ว่า ‘อย่าตื่นตระหนก’ แค่มีสมาธิกับเกม และท�ำงานของเราให้ส�ำเร็จ แต่ถ้าเรายังตามหลังอีก DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
เมื่อเหลือเวลาเพียง 15 นาที ผมก็พร้อมที่จะเสี่ยงเสมอ ผมจะ แฮปปี้กับผลแพ้ 1-3 ถ้ามันหมายความว่าเราได้พยายามอย่าง เต็มทีแ่ ล้วทีจ่ ะกลับมาสูเ่ กม เพราะฉะนัน้ ในช่วง 15 นาทีสดุ ท้าย ของเกม ผมมักจะให้ลูกทีมใส่เต็มที่ตลอด ผมอาจจะเปลี่ยน กองหน้าลงแทนกองหลัง เพราะเราทุกคนรู้ดีว่าถ้าเรากลับมา ชนะได้ 3-2 มันจะเป็นความรู้สึกที่วิเศษมาก แต่ถ้าเราแพ้ ไม่ว่าจะสกอร์ไหน เราก็แพ้อยู่ดี” “มองโลกในแง่ด,ี กล้าท้าทาย และกล้าเสีย่ ง - นัน่ คือสไตล์ ของเรา เราลงแข่งเพื่อเอาชนะ แฟนบอลของเราก็เข้าใจในเรื่อง นี้ดี พวกเขาพร้อมให้การสนับสนุนเสมอ มันเป็นความรู้สึกที่ดี มากๆเวลาได้เห็นการต่อสู้ของทีมในช่วง 15 นาทีสุดท้าย นักเตะโยนบอลเข้ากรอบเขตโทษคูแ่ ข่ง มีการปะทะ ทุกคนต่อสู้ อย่ า งสุ ด ชี วิ ต แน่ น อนว่ า คุ ณ อาจจะแพ้ เ ละจากการโดน สวนกลับได้ แต่ความสุขที่แท้จริงของชัยชนะมันก็คือ การที่คุณ นึกว่าจะแพ้แล้วซะอีกนั่นแหละ มันวิเศษมากๆ” “ผมคิดว่านักเตะของผมทุกชุดล้วนมีความเป็นนักสู้ทั้งสิ้น พวกเขาไม่เคยยกธงขาว เพราะงั้นผมถึงไม่ค่อยกังวลเรื่องการ ก�ำชับในจุดนี้ มันเป็นแคแรคเตอร์ที่ยอดเยี่ยมมาก และการได้ ลุ้นว่าอะไรจะเกิดในช่วงชี้เป็นชี้ตายไม่กี่วินาทีของเกม ก็เป็น ความรู้สึกที่มหัศจรรย์จริงๆ” “การสังเกต ถือเป็นส่วนสุดท้ายในโครงสร้างการเป็น ผู้จัดการทีมของผม เมื่อครั้งที่เริ่มงานโค้ช ผมมีกฎพื้นฐาน หลายๆอย่ า งของตั ว เอง ผมคิ ด ว่ า ผมจะต้ อ งพาที ม เล่ น ให้ สวยงาม, ผมต้องเข้าใจเทคนิคต่างๆที่จะพาทีมประสบความ ส�ำเร็จในระดับสูง, ผมจะต้องสอนนักเตะให้ดี และผมจะต้องเป็น คนตัดสินใจในทุกๆเรื่อง” “แต่แล้ว บ่ายวันหนึ่งในระหว่างที่ผมกับบรรดาทีมงานที่ อเบอร์ดนี ก�ำลังนัง่ จิบชาและพูดคุยกัน ผูช้ ว่ ยของผมก็พดู ขึน้ มา ว่า ‘ผมไม่รู้ว่าคุณจ้างผมมาท�ำไม?’ ผมถามเขาว่า ‘นี่นายจะสื่อ อะไร?’ เขาตอบกลับมาว่า ‘สิ่งที่เกิดขึ้น คือ คุณจ้างผมมาสอน ทีมเยาวชน แต่จริงๆแล้วผมมาทีน่ เี่ พือ่ ช่วยเหลือคุณในการซ้อม กับทีมชุดใหญ่ และช่วยเหลือในการจัดทีมนะ เพราะนี่ต่างหาก ถึงจะเรียกว่า ผู้ช่วยผู้จัดการทีม’ “ 40
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
“ทันใดนัน้ โค้ชอีกคนก็เสริมขึน้ มาว่า ‘ผมคิดว่าเขาพูดถูก นะบอส’ ทุกคนบอกผมว่า ผมจะได้รับประโยชน์มากขึ้น จาก การไม่ตอ้ งลงไปคุมซ้อมเองทุกครัง้ ในตอนแรกผมปฏิเสธเสียง แข็งเลยแหละ แต่เมื่อได้ลองคิดทบทวนเป็นเวลาหลายวัน ผม ก็บอกพวกเขาว่า ‘เอาวะ ลองดูละกัน แต่นี่ไม่ใช่การให้ค�ำมั่น สัญญาใดใดทัง้ สิน้ นะ’ ในตอนนัน้ ผมรูแ้ ก่ใจแหละ ว่าเขาพูดถูก แล้ว ผมเลยค่อยๆปล่อยงานคุมการซ้อมให้เขาดูแล และนั่นก็ ถือเป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ดีที่สุดในอาชีพของผมเช่นกัน” “แต่มันไม่ได้ท�ำให้อ�ำนาจในการคุมทีมของผมลดลงเลย ตัวตนของผมยังอยูช่ ดั เจน แต่สงิ่ ทีผ่ มได้รบั กลับมาจากการเป็น ผูส้ งั เกตการณ์นนั้ มันล�ำ้ ค่ามาก เมือ่ คุณถอยตัวห่างออกมาจาก ฟองสบู่ คุณถึงจะได้เห็นว่า ฟองสบู่นั้นแท้จริงแล้วมันมีขนาด แค่ไหน และจากตรงนั้นเอง ที่ผลงานของผมพุ่งขึ้นอย่าง ชัดเจน” “การได้สังเกตดูความเปลี่ยนแปลงในลักษณะนิสัยของ นั ก เตะ หรื อ ได้ เ ห็ น ระดั บ ความกระตื อ รื อ ร้ น ของพวกเขา มันช่วยให้เราได้รู้รายละเอียดเกี่ยวกับพวกเขามากขึ้น: เจ้านี่ มันมีปญ ั หาครอบครัวหรือเปล่า? หรือมันมีปญ ั หาด้านการเงิน? มั น ล้ า จากการแข่ ง หลายนั ด ? ตอนนี้ อ ารมณ์ ดี ห รื อ เสี ย ? เชื่อไหมล่ะ บางครั้งผมสามารถบอกได้เลยว่านักเตะได้รับ บาดเจ็บ ก่อนที่เจ้าตัวจะรู้เสียอีก”
ความสุขที่แท้จริงของชัยชนะ มันก็คอื การทีค ่ ณ ุ นึกว่าจะแพ้ แล้วซะอีกนั่นแหละ มันวิเศษ มากๆ”
sir alex ferguson
เคล็ดลับในการสร้างแชมป์
“ผมไม่คิดว่าคนส่วนมากจะเข้าใจความส�ำคัญของการ สังเกตการณ์ แต่สำ� หรับผม ผมมองว่าการสังเกตนีแ่ หละทีเ่ ป็น ส่วนส�ำคัญในอาชีพการคุมทีมของผม ความสามารถในการมอง เห็นสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้น หรือยิ่งไปกว่านั้น ความสามารถในการ มองเห็นสิ่งต่างๆที่คุณไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น” “ตอนทีผ่ มเริม่ อาชีพคุมทีม ช่วงนัน้ นักเตะยังไม่มเี อเย่นต์ ส่วนตัว และถึงแม้ว่าฟุตบอลจะมีการถ่ายทอดสด แต่สื่อก็ไม่ ได้มีบทบาทมากมายขนาดนี้ นักเตะเองก็ไม่ได้โด่งดังขนาด ดาราแบบทุกวันนี้ ปัจจุบนั สนามส่วนใหญ่กไ็ ด้รบั การพัฒนาให้ ดี ขึ้ น มาก พรหมหญ้ า ก็ อ ยู ่ ใ นสภาพที่ เ พอร์ เ ฟ็ ค ท์ อี ก ทั้ ง วิทยาศาสตร์การกีฬาก็เข้ามามีบทบาทอย่างยิ่งต่อการเตรียม ทีมสู้ศึก” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
“ บ ร ร ด า เ จ ้ า ข อ ง ที ม ที่ ม า จ า ก รั ส เซี ย , ตะวันออกกลาง และหลายๆที่ ต่างก็เข้ามาและโปรย เม็ดเงินมหาศาลเข้าสู่วงการ สิ่งนั้นเพิ่มความกดดันให้ กับผูจ้ ดั การทีมอย่างยิง่ ในขณะทีน่ กั เตะทุกวันนีม้ ชี วี ติ ที่ สุ ข สบายกว่ า เดิ ม มาก แต่ มั น กลั บ ท� ำ ให้ พ วกเขา เปราะบางขึ้นเยอะ” “สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่าผมท�ำได้ดีในช่วงหลายๆปีที่ ผ่านมาก็คอื การรับมือกับความเปลีย่ นแปลง ผมเชือ่ ว่า คุ ณ สามารถควบคุ ม สิ่ ง เหล่ า นั้ น ได้ โ ดยการเปิ ด ใจ ยอมรับมัน นี่ผมรวมถึงการเชื่อมั่นในคนที่คุณจ้างเข้า มาท�ำงานด้วยนะ วินาทีที่คุณจ้างคนๆนึงเข้ามาเป็น ทีมงาน คุณก็ต้องไว้ใจให้เขาท�ำงานอย่างเต็มที่ ถ้าคุณ คอยชั ก ใยอยู ่ เ บื้ อ งหลั ง ตลอดเวลา มั น ก็ ไ ม่ มี ความจ�ำเป็นต้องจ้างใครเข้ามาท�ำหน้าที่แล้วล่ะ” “สิ่ ง ส� ำ คั ญ ที่ สุ ด อี ก อย่ า งนึ ง ก็ คื อ อย่ า หยุ ด นิ่ ง ผมเคยบอกกั บ เดวิ ด กิ ล ล์ เมื่ อ หลายปี ก ่ อ นว่ า ‘ทางเดียวที่เราจะเก็บนักเตะชั้นยอดไว้กับทีมได้ ก็คือ เราจ�ำเป็นต้องมีสนามซ้อมที่ดีที่สุดในยุโรป’ และนั่นก็ คื อ จุ ด เริ่ ม ต้ น ของศู น ย์ ฝ ึ ก ซ้ อ มของเรา เราต้ อ ง ไม่หยุดนิ่ง” “คนส่วนมาก ถ้ามีสถิตใิ นการท�ำงานเทียบเท่าผม พวกเขาจะพยายามไม่เปลี่ยนแปลงอะไร แต่ผมกลับ รูส้ กึ ว่า ผมอยูเ่ ฉยๆไม่ได้ ทีมของเราจ�ำเป็นต้องประสบ ความส�ำเร็จต่อไป มันไม่มตี วั เลือกอืน่ ส�ำหรับผมอีกแล้ว และผมยอมท�ำทุกอย่างเพื่อให้เราพัฒนาต่อไป ผมจึง ต้องท�ำงานหนักเสมอ ผมมองทุกความส�ำเร็จของผม เหมือนมันเป็นความส�ำเร็จครั้งแรก หน้าที่ของผมคือ สร้างโอกาสที่ดีที่สุดให้ทีมเป็นแชมป์ และนั่นก็คือสิ่งที่ ผลักดันให้ผมก้าวเดินมาตลอดเส้นทาง” ต�ำนานตัวจริง ของทีม “ปีศาจแดง” กล่าวทิ้งท้าย
El Bearo
fanmanutd.com 42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
George Best บันทึกบทแรกของ “เบสต์ : เทพบุตรมหาภัย”
44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
และช่างบังเอิญเหลือเกิน ในเกมนัดที่ผ่านมาของ "ปีศาจแดง" ที่เปิด โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ต้อนรับ คริสตัล พาเลซ นั้นถือเป็นวันครบรอบ 50 ปี ที่ จอร์จ เบสต์ ได้ลงสนามเกมแรกให้ยูไนเต็ดพอดิบพอดี และด้านล่างนี้คือ บันทึกหน้าแรกในประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของชายที่ครั้งหนึ่งเคยสยบโลกทั้งใบไว้ที่แทบเท้าของเขา จอร์จ เบสต์ "เทพบุตรมหาภัย"
ดิคกี้ เบสต์ คุณพ่อของ จอร์จ ได้เข้าพบกับ เซอร์ แม็ตต์ บัสบี้ เป็นการส่วนตัวในห้องบอลรูมของโรงแรม แห่งหนึง่ โดยก่อนหน้านัน้ ไม่กวี่ นั จอร์จ เพิง่ จรดปากกา เซ็นสัญญากับสโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่คุณพ่อ ของเขาก็ยังกังวลว่า ลูกของเขาอาจจะไม่มีพรสวรรค์ ในด้านฟุตบอล เขาจึงตัดสินใจนัดพบบัสบี้ เพือ่ ปรึกษา เกี่ยวกับอนาคตของลูกชาย “ถ้าจอร์จมันเอาดีทางนี้ไม่ได้ ผมจะซาบซึ้งมาก ถ้าคุณจะบอกผมภายใน 6 เดือน เพราะผมยังเก็บ ต�ำแหน่งไว้ให้เขาในอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ที่บ้านเกิด” ดิคกี้กล่าว
แต่ปรากฏว่า สิ่งที่บัสบี้ตอบกลับดิคกี้ก็คือ จอร์จ จะมีอนาคตทีร่ งุ่ โรจน์รออยูใ่ นเส้นทางฟุตบอลแน่นอน และอีก 4 เดือนให้หลัง เบสต์ก็ได้รับโอกาสลงเล่นเกม นั ด แรกให้ กั บ “ปี ศ าจแดง” ในเกมที่ พ บกั บ เวสต์บรอมวิช อัลเบียน ในสนามโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ซึ่งตรงกับวันที่ 14 กันยายน 1963 “ไม่ต้องไปเปลี่ยนสไตล์ของเขา” นี่คือค�ำที่บัสบี้ สั่งกับบรรดาโค้ชในทีมเยาวชน “ให้เขาพัฒนาไปตาม แนวทางของเขาเอง ให้มนั เป็นไปตามธรรมชาติ เพราะ เขาคือคนที่พิเศษจริงๆ” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
45
ARTICLE
หากจะพูดถึงนักเตะระดับต�ำนานของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เชื่อว่ารายชื่อนักเตะหลายต่อหลายคนคงโผล่ ขึน้ มาในห้วงความคิดของเรา แต่ถา้ จะบอกว่า "หนึง่ ในนักเตะทีด่ ที สี่ ดุ ทีส่ โมสรเคยมีมา" รายชือ่ เหล่านัน้ คงเหลือ ไม่มากนัก และไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนบอล "ปีศาจแดง" ยุคไหนสมัยไหน ชื่อหนึ่งที่คุณต้องจดจ�ำเอาไว้ให้แม่นเลย ก็คือ จอร์จ เบสต์ "เทพบุตรมหาภัย" เพราะเขาคือหนึ่งในต�ำนานขั้นสุดยอดของสโมสรแห่งนี้อย่างแท้จริง
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
เบสต์ไม่รู้ตัวมาก่อนเลยว่าจะได้ลงเล่นในนัดนั้น เขาเพิง่ อายุเพียง 17 ปี และถึงแม้วา่ เขาจะยึดต�ำแหน่ง ตัวจริงในทีมส�ำรองมาครองได้แล้ว แต่เขาก็ไม่เคยคิด ว่าจะได้ยินบัสบี้มาบอกว่า “วันนี้แกจะได้ลงเล่นนะ ไอ้ลูกชาย” “เจ้านายปล่อยให้ผมกินข้าวมื้อเที่ยงโดยไม่รู้ตัว ก่อนเลยว่าจะได้ลงเล่นเกมในวันนั้น นั่นเป็นไอเดียที่ดี มากเลยนะ” เบสต์เผย “เพราะถ้าเขาบอกผมก่อน หน้านั้น ผมคงกินอะไรไม่ลงแน่!” เซอร์ แม็ตต์ ได้ออกมาเผยเหตุการณ์ในวันนั้นว่า “จริงๆ บรรยากาศในห้องแต่งตัวมันค่อนข้างตึงเครียด นะ แต่เจ้าเด็กนี่กลับนั่งเงียบๆ อ่านหนังสือโปรแกรม การแข่งอยู่ที่มุมห้องหน้าตาเฉย! เขาดูไม่ตื่นเต้นเลย สักนิด! และทันทีที่เกมเริ่ม เขาก็ท�ำหน้าที่ฉีกกองหลัง คู่แข่งราวกับว่าเขาลงเล่นในลีกสูงสุดมาเป็นปีๆ แล้ว จอร์จ เบสต์ เริ่มเล่นงานคู่แข่งตั้งแต่วันแรกในอาชีพ ของเขา” ตั ว ประกบของเขาในวั น นั้ น คื อ กองหลั ง ของ เวสบรอมชื่อ เกรแฮม วิลเลี่ยมส์ โดยเขาได้ท�ำการ “รับน้อง” เบสต์ ด้วยการเข้าสกัดแรงๆ หลายครั้ง ตลอดเกม ซึง่ ในภายหลังได้ออกมายอมรับว่า “ผมตัง้ ใจ จะเล่นงานไอ้เด็กนี่ ให้มันรู้ว่าของจริงมันไม่หมูนะ ผมพยายามจะตัดเขาออกจากเกม แต่ผมบอกได้ตั้งแต่ วันนัน้ เลยว่า ไอ้เด็กนีม่ นั ต้องโตขึน้ เป็นยอดนักเตะแน่ๆ และผมก็บังเอิญเจอเขาอีกครั้งในช่วงซัมเมอร์ ตอนไป พักผ่อน เขาเดินเข้ามาบอกผมว่า ‘ที่เฮียอัดผมมันยัง เป็นแผลเป็นไม่หายเลย’ ซึ่งผมก็บอกเขากลับไปว่า ผมดีใจนะที่ได้เจอหน้าเขา เพราะในเกมนั้นทั้งเกม ผมได้แต่มองแผ่นหลังของเขาตลอด!” ในช่วงแรกของเขา เบสต์ยอมรับว่า สไตล์การเล่น แบบหวงบอลของเขานั้นท�ำให้เพื่อนร่วมทีมหลายคน - รวมถึง เซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน - ไม่ปลื้มอย่างแรง “สไตล์การเล่นของผมในตอนนั้น ท�ำให้หลายๆ คน ไม่พอใจ รวมถึง บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน ด้วย” 46
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
แม้ว่าบัสบี้จะประทับใจในผลงานนัดแรกของเบสต์ แต่มันก็ยังไม่เพียงพอที่จะท�ำให้เขายึดต�ำแหน่งในทีม ชุดใหญ่เอาไว้ได้ นัน่ ท�ำให้เขาต้องกลับไปเล่นในทีมส�ำรอง และที ม เยาวชนเหมื อ นเดิ ม อี ก ครั้ ง ซึ่ ง เขากล่ า วถึ ง เรื่องนี้ว่า “มันท�ำให้ผมกังวลเหมือนกันนะ แต่ผมก็มั่นใจ ว่าผมดีพอ ผมจึงก้มหน้าก้มตาฝึกอย่างหนักต่อไป” การลงเล่นเป็นตัวจริงนัดที่สองของเบสต์คือเกมใน วันที่ 28 ธันวาคม 1963 ที่พวกเขาเปิดบ้านต้อนรับ เบิร์นลี่ย์ โดย เบสต์ สามารถยิงประตูแรกของเขาได้ใน เกมนี้ และช่วยให้ทีมชนะไปอย่างท่วมท้น 5-1 “จริงๆ อเล็กซ์ เอลเดอร์ แบ็คซ้ายของเบิร์นลี่ย์ ก็จัดเป็นนักเตะที่ดีนะ แต่จอร์จท�ำเขาหมดสภาพไปเลย ในเกมนั้น” แพ็ดดี้ ครีรันด์ ร�ำลึกความหลัง “ผมรู้สึก สงสารเขาเลย เพราะมันคือการโดนท�ำลายโดยสมบูรณ์ จริงๆ จอร์จวิเศษมากๆ ในเกมนั้น และนับตั้งแต่นั้นมา ยูไนเต็ดก็ไม่เคยจับเขาลดชั้นกลับสู่ทีมส�ำรองอีกเลย” กระนั้น ในเดือนเมษายน ปี 1964 เบสต์ก็ถูกเรียก ใช้บริการในเกมส�ำคัญของทีมเยาวชน นั่นคือเกม FA ยูธคัพ นัดชิงชนะเลิศ ซึ่งเขาก็ช่วยให้ทีมเยาวชนก้าวขึ้น ไปเป็นแชมป์ได้ส�ำเร็จตามเป้าหมาย บทสรุปในฤดูกาลแรกของเบสต์นนั้ เขาสามารถก้าว ขึ้นไปยึดต�ำแหน่งตัวจริงของทีม “ปีศาจแดง” ได้ส�ำเร็จ รวมถึงถูกเรียกตัวขึ้นไปติดทีมชาติไอร์แลนด์เหนือด้วย ซึง่ มันก็ชว่ ยเกลีย้ กล่อมให้คณ ุ พ่อของเขายอมปล่อยให้เขา เดิ น บนเส้ น ทางลู ก หนั ง ต่ อ ไป แทนที่ จ ะเป็ น งาน อุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์อย่างที่ตั้งใจไว้ในตอนแรก!!!
El Bearo
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
47
ARTICLE
“พวกเขาคิดว่า ผมเป็นแค่เด็กใหม่ สิง่ ทีผ่ มควรท�ำก็ คือ สร้างความแตกต่างในเกมเล็กๆ น้อยๆ ก่อนจะผ่าน บอลให้พวกเขา แต่ทุกทีที่ผมได้รับบอล ผมก็พยายามจะ เลี้ยงผ่านคู่แข่ง 2-3 คนตลอด”
DEVIL STAT | โดย - El Bearo
wayne rooney เวย์น รูนี่ย์ กับ 200 ประตู ในนาม “ปีศาจแดง”
หลั งจากที่ เวย์ น รู นี่ ย ์ ยิง ประตูครบหลัก 200 ประตูใ ห้กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แล้ว จากการเหมาคนเดียวสองลูกในเกมกับ ไบเออร์ เลเวอร์คูเซ่น เรามาเจาะลึกสถิติของเขาดีกว่า ว่ามันมีเกร็ดเล็ก เกร็ดน้อยอะไรทีน่ า่ สนใจภายใต้ 200 ประตูประวัตศิ าสตร์ของเขากันบ้าง
1 2 จากจ�ำนวน 200 ประตูของเขา 107 ประตู เป็นการยิงในโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด, 83 ประตูจากการเป็นทีมเยือน และอีก 10 ประตูจากการเล่นใน จ�ำนวน 200 ประตูของ เวย์น รูนี่ย์ เกิดขึ้นจากการลงเล่นเพียง 406 นัด นั่นเท่ากับค่าเฉลี่ยของเขาคือ 0.49 ประตู/นัด
สนามกลาง
3
รูนี่ย์ถือเป็นตัวอันตรายสุดๆส�ำหรับ แอสตัน วิลล่า และ ฟูแล่ม เพราะ เขายิงทั้งสองทีมนี้ ทีมละ 11 ประตูเข้าไปแล้ว 48
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL STAT
STATISTICS
ในการลงเล่นให้ยูไนเต็ด รูนี่ย์ยิงประตูทีมคู่ 4 แข่ ง ไปแล้ ว ถึ ง 49 ที ม โดยที ม แรกที่ เขายิ ง คื อ เฟเนร์บาเช่ (ในนัดเปิดสนาม - แฮตทริก) และทีม ล่าสุดก็คือ ไบเออร์ เลเวอร์คูเซ่น นั่นเอง
5
รูนี่ย์ต้องใช้เวลาถึง 120 เกม กว่าจะท�ำ ประตูด้วยลูกโหม่งได้ (เป็นประตูที่ 46 ของเขาใน เสื้ อยูไนเต็ด) ซึ่ง เกิดขึ้น ในเกมกับ อาร์เซน่อ ล จวบจนตอนนี้ เขาท�ำประตูด้วยลูกโหม่งให้ทีมได้ แล้วทั้งสิ้น 22 ประตู
6
รู นี่ ย ์ ถู ก โฉลกกั บ เดื อ นเมษายนมากกว่ า เดื อ นอื่ น ๆ นั่ น ก็ เ พราะเขายิ ง ในเดื อ นเมษายน มากกว่าเดือนไหนๆ (29 ประตู)
7 8 ประตูสว่ นมากของเขา (114 ประตู) เกิดขึน้ ในครึ่งเวลาหลัง 9 มีถงึ 3 ประตู ที่ รูนยี่ ์ ยิงได้ภายใน 60 วินาที แรกของเกม (vs วีแกน ในเดือน ม.ค. 2009, vs จากจ�ำนวน 200 ประตู มี 8 ประตูที่เขายิง ได้ในฐานะตัวส�ำรอง
แอสตัน วิลล่า ในเดือน ก.พ. 2011 และ vs QPR ในเดือน ธ.ค. 2011)
รูนี่ย์ยิงประตูติดต่อกันได้นานที่สุด 6 เกม 10 ในฤดูกาล 2009/10 โดยคูแ่ ข่งของเขาคือ เวสต์แฮม, แอสตัน วิลล่า, เอซี มิลาน, ฟูแล่ม, ลิเวอร์พูล และ บาเยิร์น มิวนิค
El Bearo DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
49
DEVIL HISTORY | โดย - El Bearo
denis
law เจ็บปวด... แต่โคตรคลาสสิค!!!
เดนิส ลอว์ "ราชาสตั๊ดเหินหาว" คือหนึ่ง ในต�ำนานระดับอ๋องของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เขาคือเจ้าของสถิติ 236 ประตู ตลอดระยะ เวลา 11 ปีในถิ่นโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด และเขา ก็เป็นหนึง่ ในไม่กคี่ นทีเ่ คยลงเล่นมาแล้วให้กบั ทั้ ง สองที ม ในเมื อ งแมนเชสเตอร์ ซ�้ ำ ร้ า ย! โชคชะตาก็เล่นตลกให้เขาเป็นคนทีย่ งิ ประตูสง่ ให้ทมี "ปีศาจแดง" ตกชัน้ สูด่ วิ ชิ นั่ 2 (เดิม) ภาย ใต้ชุดสีฟ้าของซิตี้!! ในปี 1974 ยู ไ นเต็ ด ต้ อ งลงเล่ น เกม ชี้ชะตา พวกเขาจ�ำเป็นต้องชนะคู่ปรับร่วม เมืองให้ได้ ถ้าต้องการอยู่รอดในลีกสูงสุด... ย้อนกลับไปก่อนหน้านีไ้ ม่กปี่ ี ยูไนเต็ดยัง เป็นสุดยอดทีมมหาอ�ำนาจในยุโรป ด้วยสาม ขุนพลมหาภัย "เบสต์-ชาร์ลตัน-ลอว์" ภายใต้ การคุมทีมของ เซอร์ แม็ตต์ บัสบี้ แต่หลังจาก การวางมือของ เซอร์ แม็ตต์ (1969) กอรปกับ การโบกมือลาของ ชาร์ลตัน (1973) และความ ประพฤติทเี่ ป็นปัญหาของเบสต์ ท�ำให้ยไู นเต็ด แกว่งทันตาเห็น 50
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL HISTORY
ซึ่งคนที่แนะน�ำ โดเคอร์ตี้ ให้บอร์ดบริหาร ก็คือ ลอว์ นี่ เ อง เพราะทั้ ง คู ่ เ คยร่ ว มงานกั น มาก่ อ นใน ทีมชาติสก็อตแลนด์ แต่แล้ว หลังจบฤดูกาลนัน้ โดเคอร์ตี้ กลับเลือกที่จะปล่อยตัว ลอว์ ในวัย 33 ออกให้ไป ร่วมทีมซิตี้แบบฟรีๆ โดยให้เหตุผลว่า "ราชาสตั๊ด เหินหาว" นั้น อายุมากเกินแกงแล้ว!!! แ ล ะ ค ว า ม ห วั ง ข อ ง แ ฟ น บ อ ล "ปีศาจแดง" ที่จะได้เห็นผลงานที่ดีต่อ เนื่องของทีม ก็ต้องพังครืนลงเพียง 12 เกมแรกเท่านัน้ เมือ่ โดเคอร์ตมี้ าทีมแพ้ไป ถึง 7 เกม และปัญหาที่ชัดเจนของทีมก็คือ ไม่มี คนยิงประตู!! ที่แย่กว่านั้นก็คือ เมื่อผ่านมาถึงคริสมาส ดาวซัลโวของทีมคือ อเล็กซ์ สเต็ปนี่ย์ - ผู้รักษาประตู ด้วยการยิงจุดโทษ 2 ประตู!!!!! และในเกมนัดปิดท้ายฤดูกาลทีเ่ มนโร้ด (สนามเหย้า ของซิต)ี้ - ตามทีเ่ รียนไว้แล้วข้างต้นว่า ยูไนเต็ด ต้องชนะ เท่านั้นเพื่อการอยู่รอด - เกมก็เป็นไปอย่างน่าหงุดหงิด ส�ำหรับแฟนบอล "ปีศาจแดง" เพราะพวกเขาเล่นแบบ ไม่เหมือนคนต้องการชนะ พวกเขาบุกก็จริง แต่ก็ไม่ สามารถเจาะก�ำแพงของซิตี้ได้เลย จนในนาทีที่ 82 ฟรานซิส ลี ก็ส่งบอลไปให้ ลอว์ ซึ่งยืนหันหลังให้ประตู อยู่ แต่กองหน้าเจ้าของฉายา "ราชาสตั๊ดเหินหาว" ก็ ตอกส้นตามสัญชาตญาณโคตรดาวยิง นัน่ เป็นประตูทสี่ ง่ ให้ยูไนเต็ดตกชั้นอย่างปวดร้าว และนั่นก็เป็นการสัมผัส ลูกบอลครั้งสุดท้ายในการค้าแข้งของเขา (ลอว์ ถูก เปลี่ยนตัวออกทันทีหลังยิงประตูได้ และเขาก็ประกาศ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
51
HISTORY
ผูร้ บั ช่วงต่อจาก เซอร์ แม็ตต์ อย่าง วิลฟ์ แม็คกินเนส และ แฟร้งก์ โอฟาร์เรลล์ ต่างก็รับแรงกดดันในงานอัน ยิง่ ใหญ่ไม่ไหว และก็อยูใ่ นวาระเพียงคนละไม่ครบปี และ การมาถึงของ ทอมมี่ โดเคอร์ตี้ ก็เป็นการมาเพือ่ ต่อสูก้ บั หายนะอย่างแท้จริง เพราะพวกเขาก�ำลังอยู่ในโซนแดง เห็นแววตกชัน้ อยูไ่ ม่ไกลแล้ว แต่กระนัน้ เขากลับเซฟทีม เอาไว้ได้ ด้วยการพาทีมรอดตกชั้นในฤดูกาล 1972/73 แบบเหลือเชื่อ
DEVIL HISTORY | โดย - El Bearo
denis
law เจ็บปวด... แต่โคตรคลาสสิค!!!
แขวนสตั๊ดในซัมเมอร์นั้นเอง - หมายเหตุ: ที่จริงแล้ว ลอว์ลงเล่นเกมทีมชาติอกี หนึง่ นัด และเกมอุน่ เครือ่ งอีก แต่ไม่ใช่เกมอย่างเป็นทางการ) ลอว์ได้พดู ถึงเหตุการณ์นนั้ ในภายหลังว่า "ผมแทบ ไม่เคยรูส้ กึ แย่เท่านัน้ มาก่อนเลยในชีวติ ผม หลังจาก 19 ปีที่ผมพยายามท�ำทุกหนทางเพื่อยิงประตูคู่แข่งให้ได้ ในที่สุดผมก็ต้องมายิงประตูที่ผมได้แต่ภาวนาว่ามัน ไม่ได้เกิดขึ้นจริง" แต่ไม่วา่ จะอย่างไร ลอว์กถ็ อื เป็นหนึง่ ในกองหน้าที่ ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อย่าง ไม่ต้องสงสัย เพราะเขาคือคนที่น�ำพาความส�ำเร็จและ ถ้วยรางวัลมากมายมาสู่ตู้โชว์ในโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ตลอดระยะเวลา 11 ปีที่จงรักภักดี และนี่ก็เป็นเพียง อีกหน้าประวัตศิ าสตร์ลกู หนัง ที่ ... เจ็บปวด … แต่โคตร คลาสสิค!!!
El Bearo 52
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TOON [ตัวการ!] | โดย - มายเพลิน
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
53
LIKE! Devil Magazine