D VIL The
MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | DECEMBER 2014 | ISSUE 92
DEVILMAG.COM
ISSN 089-452-0
9
770894 529215
NOT FORCOPY $ALE FREE
MAG
กพร.
“กลุ่มเพื่อนร็อดเจอร์ส”
QUOTES OF UNITED
“I can make Wayne Rooney better at Man Utd”
“
ในสายตาผม เขาเป็นตัวอย่างที่ดีในสนามซ้อม ถึงแม้เขาจะประสบความ ส�ำเร็จหลายอย่างหรือมีเรือ่ งราวไม่คอ่ ยดีกบ ั สโมสรเท่าไร แต่ผมว่าเขาก็เปลีย ่ น ไปแล้วนะ ผมสามารถท�ำให้นกั เตะทุกคนดีขนึ้ ได้ ขอโทษนะนัน่ อาจจะดูหลงตัวเอง แต่ผมสามารถ
“
หลุยส์ ฟาน กัล เชื่อว่า เขาสามารถท�ำให้เวย์น รูนีย์ระเบิดฟอร์มร้อนแรงและเป็นนักเตะที่ดีกว่านี้ได้อีก
06 DEVIL INTERVIEW 08 Training Talk เอร์เรร่า / รูนี่ย์ / ฟาน เพอร์ซี่
20 DEVIL INTERVIEW
กิ๊กส์ “ผมโชคดีมากที่ได้เล่น ให้ยูไนเต็ด”
24 DEVIL INTERVIEW โรโฮ : ผงาดทะยานฟ้ากับยูไนเต็ด
28 DEVIL SCOOP
Carrick’s top five United games
32 DEVIL FAN ZONE สัมภาษณ์ปีศาจสาว ‘จินนี่’
December 2014 | Issue 92 เดวิล แม็ก เล่มนี้ 92 นี้ ก็ต้องขอทักทาย “สวัสดีปีใหม่” กัน ล่วงหน้าครับ เพราะกว่าเล่มหน้าจะออกก็คงปีหน้าพอดี ยังไงก็ขออวยพรให้แฟนๆ เดวิล แม็กทุกๆ ท่าน มีความสุข ในช่วงเทศกาลปีใหม่ทกี่ ำ� ลังจะมาถึงนีค้ รับผม แต่ถงึ แม้วา่ ปี ใหม่จะยังมาไม่ถึง ผมก็เชื่อว่าแฟนๆ ปีศาจแดงก็คงยิ้ม แก้มปริกันอยู่แล้วเพราะผลงานของทีมแมนฯยูไนเต็ดใน ช่วงนี้ดีเหลือเกิน (ผลงานนะไม่ใช่ฟอร์มการเล่น) ภายหลัง เก็บชัยชนะในลีกได้ 6 เกมติด โดยเกมล่าสุดก็เปิดบ้านย�ำ หงส์แดงไปนิ่มๆ 3-0 เรียกได้ความฟาน กัล ได้คืนควาสุขให้ แก่แฟนๆ ปีศาจแดงจริงๆ ท�ำเอาสุดยอดผู้จัดการทีมอย่าง ‘เบรนแดน ร็อดเจอร์ส’ เก้าอีร้ อ้ นมากกว่าเดิม ยังไงเราก็ขอ เป็นก�ำลังใจให้เขาอยูใ่ นต�ำแหน่งนีไ้ ปนานๆ อย่าท�ำให้ กพร. (กลุ่มเพื่อนร็อดเจอร์ส) ผิดหวัง แม้เขาจะเป็นที่รังเกียจของ เหล่าเดอะ ค็อป แต่เขาก็เป็นหนึ่งในใจแฟนผีและแฟนๆทีม หัวตารางเสมอ In Brendan Rodgers We Trust
CONTENTS
รูนี่ย์ “เด เคอา คือประตูที่ดีที่สุดในโลก”
PLAYER OF THE MONTH
David
De Gea Player of the month
November 2014
ดาบิด เด เคอา ได้รับการโหวตจากแฟนบอลแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ให้เป็น นักเตะยอดเยี่ยมประจ�ำเดือนพฤศจิกายน 2014 ส�ำหรับการคว้าต�ำแหน่งนักเตะยอดเยี่ยมในครั้งนี้ ถือว่าเป็นการเหมารวดสอง เดือนติดกัน ซึ่งก่อนหน้านี้ เด เคอา เคยท�ำได้เมื่อเดือนกุมภาพันธ์และมีนาคม 2013 และหากนับเฉพาะผูเ้ ล่นทีมชุดใหญ่กจ็ ะพบว่า มือกาวลามะ สามารถคว้ารางวัลนีไ้ ด้ ถึง 7 ครั้ง ซึ่งมากกว่านักเตะคนอื่นๆ ไปแล้วเรียบร้อย
ขอบคุณกองหลัง ส�ำหรับรางวัลนี้
“ก่อนหน้านี้ผมเคยพูดไปหลายรอบแล้วว่า การได้รับรางวัล อะไรก็แล้วแต่ที่มาจากการโหวตของแฟนบอลนั้นถือว่าเป็น เรื่ อ งที่ สุ ด ยอดมาก แต่ ผ มก็ อ ยากจะขอย�้ ำ อี ก ครั้ ง และขอ ขอบคุณอีกหนที่คอยให้ก�ำลังใจและช่วยกันโหวตให้ผมได้ รางวัลนี้” 4
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
PLAYER OF THE MONTH
AWARD
ส่วนทางด้าน ฆวน มาต้า ก็ได้ออกมาอวยเพื่อนซี้ทางช่อง MUTV เช่นกันว่า “เขาเป็นคนที่โชว์ฟอร์มเทพได้เสมอ ผมยังจ�ำแมตช์ที่ เราเจอกับ เอฟเวอร์ตัน ได้เลย เขาเป็นคนช่วยชีวิตเราไว้ตั้งหลาย ครั้งหลายครา นี่ยังไม่นับจังหวะเซฟสวยๆ ในนัดที่เราเจอกับ อาร์เซนอล กับ แมนฯ ซิตี้ เลยนะนั่น ดังนั้น หากจะเรียกว่าองค์ ลงก็คงไม่ผิด แต่โดยปกติเขาก็เป็นโกลที่เหนียวมากๆ อยู่แล้วล่ะ ซึ่งทุกครั้งที่ทีมของเราต้องการฮีโร่สักคนที่ยืนหน้าปากประตู เขา ก็มักจะยืนประจ�ำการอยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยทีมเสมอเลย”
จะปั้นกูอีกนานมั้ย?
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
5
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Wayne Rooney “David de Gea
is best in the world”
เวย์น รูนี่ย์ เชื่อว่าตอนนี้ ดาบิด เด เคอา ก้าวขึน้ มาเป็นผูร้ กั ษาประตูมอื หนึง่ ของโลกเป็น ที่เรียบร้อยโรงละครแห่งความฝัน หลังจากโชว์ ความหนึบให้แฟนบอลได้เห็นอยู่หลายนัด เด เคอา ย้ายมาร่วมทีมเมื่อปี 2011 ซึ่งก็โดนวิจารณ์ ซะเสียหมาจนเกือบตัดสินใจย้ายกลับบ้านเกิด แต่ ท่านเซอร์ ก็ให้โอกาสพิสูจน์ตัวเองจนกลายเป็น สมบัติล�้ำค่าของทีมไปแล้วในเวลานี้ “ส�ำหรับผมแล้ว เขาคือโกลที่เก่งที่สุดในโลกแล้วล่ะ ฟอร์ ม ของเขาในช่ ว งนี้ มั น เจ๋ ง จนไม่ รู ้ จ ะบรรยาย ยังไงดี ถึงแม้ว่าช่วงแรกๆ เขาจะเจอประสบการณ์ที่ เลวร้ายมาบ้าง แต่ตอนนี้เขาก�ำลังพิสูจน์ให้ทุกคนได้ เห็นว่า โกลระดับเทพมันเป็นแบบไหนกันแน่” “ผมว่ า มั น โคตรกดดั น เลยนะที่ ต ้ อ งมาเป็ น ผู้รักษาประตูให้ทีมอย่าง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ตั้งแต่อายุ 20 แถมยังต้องมารับไม้ต่อจากโกลระดับ ต�ำนานอย่าง เอ็ดวิน ฟาน เดอ ซาร์ อีกต่างหาก” 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
“คือเราก็พอจะเข้าใจแหละว่า ดาบิด คงต้องใช้เวลา ปรับตัวบ้าง อาจจะสักครึ่งปีหรือไม่ก็ปีนึง แต่เขาก็ ตั้งใจซ้อมหนักจนประสบความส�ำเร็จในที่สุด” “ตอนนี้เขาเริ่มพูดเยอะกว่าเมื่อก่อนแล้ว ช่วงแรกที่ เขามาอยู ่ กั บ เรา ภาษาอั ง กฤษของเขายั ง ไม่ ค ่ อ ย แข็ ง แรงเท่ า ไหร่ มั น ก็ เ ลยท� ำ ให้ เขาดู เ ก้ ๆ กั ง ๆ เวลาสั่งการในแนวรับของเรา แต่เดี๋ยวนี้เขาแหกปาก บ่อยมากเลย” “ถึงแม้วา่ เขาจะไม่ใช่คนตัวสูงมากเหมือนโกลบางคน แต่จังหวะการปริงตัวและระยะท�ำการของเขาจัดว่า กว้างโคตรๆ บางครั้งในตอนซ้อม คุณคิดว่าคุณยิง ดีแล้วนะ บอลมันจะต้องพุ่งเข้าไปตุงตาข่ายแน่ๆ แต่ จู่ๆ เขาก็โผล่มาเซฟดื้อๆ ซะงั้นอะ ผมเห็นแล้วโคตร ปลื้มเลยจริงๆ” “หรืออย่าง โจ ฮาร์ท อาจจะโชว์ฟอร์มได้สวยกับแมน ซิตี้ ซึ่งเป็นผลดีต่อทีมชาติอังกฤษ แต่ ดาบิด คือ นักเตะคนส�ำคัญประจ�ำทีม ซึ่งเราก็ดีใจมากๆ ที่มีเขา คอยเฝ้าเสาให้กับทีมของเรา” “จริงๆ แล้ว ผมเชื่อว่า ผู้รักษาประตูทุกคนต่างก็ ต้องการกองหลังหน้าเดิมคอยยืนประจ�ำการอยู่ด้าน หน้าทั้งนั้นแหละ แต่ทีมเรามีนักเตะกระดูกเปราะ เยอะโคตรๆ ซึง่ ดาบิด ก็รบั มือกับเรือ่ งนีไ้ ด้เยีย่ มมาก” “ทักษะการป้องกันประตูของเขาจัดว่าไร้ที่ติ ผมหวัง ว่าปีนี้เขาจะได้รางวัลติดมือมาบ้าง เพราะที่ผ่านมา เขาโชว์ฟอร์มได้ดีมาตลอดเลย” “จุดพีคของ เอ็ดวิน ฟาน เดอ ซาร์ คือช่วงอายุ 30 ปลายๆ แต่ผมมั่นใจว่า ดาบิด จะต้องพัฒนาได้อีก เยอะแน่ๆ เพราะตราบใดทีเ่ ขายังทุม่ เทกับการฝึกซ้อม มากขนาดนี้ ผมเชื่อว่าเขาจะต้องโชว์ฟอร์มได้อย่าง ยอดเยี่ยมไปอีกหลายปีเลยล่ะ”
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
Training Talk | แปลโดย - Opptimist
Training Talk
Ander Herrera อันเดร์ เอร์เรร่า เปิดเผยถึงบรรยากาศและเรือ่ งราว ภายในแคมป์ฝึกซ้อมของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คุณว่าใครยิงประตูได้สวยที่สุดในการซ้อม ผมว่าไม่ รูนี่ย์ ก็ มาต้า นั่นแหละ สองคนนี้ใช้เวลาฝึกยิง ฟรีคิกนานมากๆ เพราะงั้นพวกเขาก็เลยยิงประตูสวยๆ ได้ประจ�ำ งั้นเล่าจังหวะยิงสวยๆ ของคุณให้เราฟังบ้างดิ ก็ช่วงพรีซีซั่นนี่แหละ คุณไปถาม เบน อามอส ได้เลย (หัวเราะลั่น) แล้วคุณว่าใครคือคู่ซ้อมที่ดีที่สุดล่ะ รูนี่ย์แน่นอน ในช่วงซ้อมเนี่ย คุณจริงจังกับการแข่งขันมากแค่ไหน ทุกการแข่งขันมันก็มคี วามส�ำคัญในตัวมันเองทัง้ หมดนัน่ แหละ เพราะโค้ชก�ำลังจับตาดูคุณอยู่ในระยะประชิด ตอนนี้เรามีขุมก�ำลังที่แกร่งมากๆ ทุกคนต่างก็อยากเป็น ฝ่ายชนะ ไม่วา่ จะเป็นการซ้อมหรือการลงแข่งจริง ซึง่ ผม คิดว่าแทคติกที่ดีที่สุดก็มาจากการฝึกซ้อมนี่แหละ 8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
แล้วคุณชอบการซ้อมช่วงไหนมากที่สุด ผมชอบการซ้อมก่อนวันแข่งจริงนะ เพราะ เราจะซ้อมครองบอล, ยิงประตู และลูก เซตเพลย์ ถ้างั้นเลือกทีมบอลห้าคนของคุณให้เราดู หน่อยนะ ก่อนอืน่ ก็ตอ้ ง อันเดอร์ส ลินเดการ์ด เพราะ ผมอยากยิงบอลผ่านมือของ ดาบิด เด เคอา! ต่อมาก็ต้อง รูนี่ย์ เพราะเขาเก่งมากๆ แล้ว ผมก็ชอบเล่นทีมเดียวกับเขาด้วย ส่วนกอง หลังก็ตอ้ งเป็น สมอลลิง่ เพราะหมอนีด่ มุ าก เลยนะขอบอก! คนสุดท้ายก็ ฆวน มาต้า เพราะเรารู้ทางบอลกันดีมากๆ ยังไงล่ะ
david de gea
เปิดโผ 5 มือกาวในดวงใจ ดาบิด เด เคอา เผยรายชื่อผู้รักษาประตูระดับ เวิลด์คลาส 5 คนที่เขาชื่นชอบมากเป็นพิเศษ โดยมี 2 อดีตนายทวารปีศาจแดงติดอยู่ในลิสท์ด้วย ปี เ ตอร์ ชไมเคิ่ ล ผมว่ า เขาจั ด ว่ า เป็ น หนึ่ ง ใน ผูร้ กั ษาประตูทดี่ ที สี่ ดุ ในโลกเลยนะ ใครก็ตามทีไ่ ด้ดเู ขา เล่นก็จะต้องเปรมแน่นอน และผมเองก็เคยดูเขาลง สนามสมัยที่ยังเป็นเด็กมาแล้วด้วย ส่วนตอนนี้ผมก็ได้ ดูฟอร์มของเขาทางช่อง MUTV ผมรู้สึกประทับใจใน จังหวะการเซฟของเขามากจนไม่รู้จะเลือกอันไหน เป็นการเซฟที่เจ๋งที่สุดดี จิอันลุยจิ บุฟฟ่อน เขามักจะโชว์ท๊อปฟอร์มได้เสมอ บางครัง้ คุณอาจจะเล่นดี บางครัง้ คุณก็เล่นห่วย แต่เขา มักจะเล่นดีทุกนัดเลยล่ะ
อิเคร์ กาซิยาส เขาเป็นผู้รักษาประตูอีกคนที่ผมคิดว่า เหนียวทีส่ ดุ เท่าทีผ่ มเคยเจอมา ทีส่ ำ� คัญคือเขาคอยช่วย เหลือผมอยูบ่ อ่ ยๆ เวลาทีผ่ มไปเล่นทีมชาติ เขาชอบมา คุยและก็ให้ค�ำแนะน�ำผมเยอะมากเลย บิคตอร์ บัลเดส ผมชอบเขานะ เขาเป็นโกลที่เก่งและ เป็นคนที่ดีมากๆ ผมเคยเจอเขาตอนที่เราไปเล่นให้ ทีมชาติ ผมว่าเขาเป็นผู้รักษาประตูที่ใช้เท้าได้คล่อง มากเลย เอ็ดวิน ฟาน เดอ ซาร์ นี่ก็จัดว่าเป็นเทพอีกคนนึงเลย เขาเป็นคนที่นิ่งและใช้เท้าได้เนียนมาก แถมยังโชว์ ฟอร์มได้อย่างสุดยอดสมัยที่เฝ้าเสาให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อีกด้วย
“ศึ ก ชิ ง เจ้ า โรงบาล” ‘เวนเกอร์’ยัน“เจ็บมา เจ็บกลับ ไม่โกง”
“คู่สุดลุ้นแห่งปี”แฟนผี-ปืนรับเกมนี้โคตรลุ้น ก่อนเกมลุ้นว่าใครจะชนะ เริ่มเกมลุ้นว่าใครจะเจ็บเป็นรายต่อไป
สื่อยกรูน“คมกริบ”ส่วนลูกแรก“คมกิ๊บส์!”
ยิงคมกว่ากูอีก คนที่ไว้ใจ ร้ายที่สุด ใครลักคลีนชีตกู เหยดแหม่!!
สวยมาก อ็อกเลด กูกิ๊บส์!!
‘เด เคอา’เผยกะจะเก็บคลีนชีตอย่างสบาย โดนสวนมาตกใจ“คลีนชีตหายนิ๊..เหยดแหม่”
‘แฟนปืน’เฮเหนือกว่าผีทุกอย่าง! เราครองบอลมากกว่า
เราได้ลูกเตะมุมมากกว่า
เรามีโอกาสยิงมากกว่า
เรามีนักเตะเจ็บมากกว่า!!
‘บอร์ดผี-ปืน’หารือยุบสโมสรแล้วเปิดคลีนิคแทน
แพทย์ผีเชื่อ‘เอร์เรร่า,มาต้า’จะเจ็บเป็นรายต่อไป ชี้มีโอกาสเป็นโรคเหน็บชาที่ก้น
‘ฟานกัล’เผยเคล็ดลับดับปืน
เห็นประโยชน์กูยัง
“ไม่มีไรมาก แค่ดร็อปยานาไซจ์” ได้แข่งกับ ‘เทพแดน’ แขวนสตั๊ดพรุ่งนี้ ก็ไม่เสียดาย
ดิมาเรียยอมรับออกสื่อ
‘ดิ มาเรี ย ’แจงที ช ่ พ ิ ไม่ เ ข้ า เพราะอยากตามรอยมหาเทพ
เผยเล่ น ร่ ว มกั บ ‘เมสซี ่ โรนั ล โด้ ’ ก็ไม่สุขเท่าได้ยืนอยู่ในสนามเดียวกับ“เทพแดน”
“สกิลพี่ที่มี ยังทาบรัศมีเทพไม่ได้” “กูคนนึง” ผลส�ำรวจแฟนผีเกิน 80% ตะโกนค�ำว่า”เหี้ย”ตอนที่ดิ มาเรียชิพออก หนูจะ ไม่ทน
‘ชอว์’เศร้า‘แฟนสาว’ขอเลิกหลัง“เจ็บเอ็น”บ่อย
แฟนผีสารภาพที่สมัครบัตรกรุงศรีเพราะอยากไปดูว่าแมนยูฯ“พยาบาลสวย”จริงมั้ย
DEVIL NEWS | FANMANUTD.COM
NOC NSF Sportgala 2014
หลุ ย ส์ ฟาน กั ล ผู ้ จั ด การที ม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด กล่าวในพิธมี อบรางวัลบุคลากรกีฬายอดเยีย่ ม ประจ�ำปีของประเทศฮอลแลนด์ โดยเขายอมรับว่า เขา ก็ประหลาดใจไม่น้อย ที่เขาได้รับรางวัลผู้จัดการทีม ยอดเยี่ยมประจ�ำปี ทั้งๆที่มีผู้จัดการทีมอีกหลายๆคน ทัง้ ในวงการฟุตบอล และในกีฬาแขนงอืน่ ๆทีส่ มควรได้ รับรางวัลนี้ ไม่น้อยไปกว่าเขา ผลงานชิ้นโบว์แดงของ ฟาน กัล ย่อมหนีไม่พ้นการพา ทีมชาติฮอลแลนด์ คว้าอันดับที่ 3 ในฟุตบอลโลกรอบ สุดท้ายที่ประเทศบราซิล ซึ่งเขาก็กล่าวว่า จริงๆแล้ว มันไม่ได้เป็นความส�ำเร็จที่มากมายขนาดนั้นหรอก “จะให้พูดยังไงดี? ผมมายืนอยู่บนเวทีนี้ด้วยความรู้สึก ที่สับสนนะ” ฟาน กัล กล่าว “เราจบทัวร์นาเมนท์ด้วย การคว้ า อั น ดั บ ที่ 3 แต่ ใ นห้ อ งนี้ เ ต็ ม ไปด้ ว ยแชมป์ โอลิมปิกถึง 8 คน และแชมป์โลกอีกถึง 28 คนด้วยกัน บางที ผ มอาจจะได้ ร างวั ล นี้ ม าด้ ว ยอิ ท ธิ พ ลจากสื่ อ ก็เป็นได้” “จริงๆผมไม่แน่ใจด้วยซ�้ำว่าควรมาร่วมงานนี้หรือไม่ เพราะโดยปกติแล้วคนในวงการฟุตบอลมักไม่ค่อยได้ 12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
รางวัลนี้สักเท่าไหร่ แต่ในท้ายที่สุด ผมก็ตัดสินใจว่า คนเราควรจะไปร่วมในทุกๆการประกาศรางวัล ที่เรา มีชื่อเป็นผู้ท้าชิง และมันก็กลายเป็นว่าผมได้ขึ้นมาอยู่ ตรงนี้ในฐานะเจ้าของรางวัลในที่สุด” ในอีกด้านหนึ่ง โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ กองหน้าของทีม “ปีศาจแดง” ก็ได้รับรางวัล ‘ช่วงเวลาที่สุดยอดที่สุด ของวงการกีฬาดัตช์’ จากจังหวะพุ่งโหม่งท�ำประตูสุด สวยในนัดที่เอาชนะทีมชาติสเปนนั่นเอง
El Bearo
“ลงมาปิดเกม(ตัวเอง)”แฟนผีไม่แน่ใจว่าเฟล็ทเชอร์ลงมาประคองน้องๆ หรือลงมาให้น้องๆประคองกันแน่
“เดอะ คิงยิงเปิดซิง!” กูอยากจะ ร้องไห้!
เพราะ โกลไลน์?
ต่อไปให้เรียกกูว่า ‘ลิ่งซิโอ้’
เพราะเจอไอ้ลิ่ง ยิงนี่แหละ
จริงดิ?
ุณโกลไลน์ ‘สมอลลิ ง ่ ’ขอบค เผยเคล็ดลับยิงประตู“ให้คิดซะว่าเป็นประตูตัวเอง!!”
‘เอฟเอ’ยกให้เป็นวันเทพแห่งชาติหลัง‘สมอลลิ่ง,จอห์นสัน,เวลเบ็ค’ยิงได้พร้อมกัน ฮือๆๆ ไม่นึกไม่ฝันจะมีวันนี้ ปกติต้องเซฟ จนปีกแทบงอก
“กองหลังเลิกปัน้ ” ‘เด เคอา’น� ำ ้ ตาจิ ไ หล ยอมรับชอบยืนรอบอลจน“ตะคริวแดกขา”
มากกว่าเซฟบอลจน“ตะคริวแดกไข่”
‘ฟานกัล’ชี้ถ้าเอาจ�ำนวนนักเตะเจ็บไปแลกเป็นแต้มได้ ป่านนี้จ่าฝูงไปแล้ว
“กพร.ตัวจริง” ‘ฟาน กั ล ’เผย ผีเก็บชัยไม่ดีใจเท่าหงส์ชนะ หนุนบีร็อดคุมหงส์ตลอดชีพ
“อุ้มลูกยิงได้ 1 ถ้าอุ้มเมีย กูแฮตทริกแน่!”
* RVP ใช้ลูกสาวตัวเอง เป็นเด็กน�ำโชคในเกมกับฮัลล์
เพอร์ซ่เี ชื่อ “ลูกน�ำโชค” เผยพุธนี้เตรียม อุ้มเมียลงตีหม้อ
“กลุ่มเพื่อนร็อดเจอร์ส” Devilmag.com
“ต�ำแหน่งที่ใช่”‘แฟนผี’ยก‘ยานาไซจ์’คีย์แมนพาผีชนะวอนฟานกัลอย่าเปลี่ยนต�ำแหน่ง
‘กรุงศรี’โวยผีเพลาฟอร์มหลังชนะรวดท�ำแฟนผีแห่สมัครบัตรจนแบงค์แทบแตก
‘ฟานกัล’แจงเหตุส่ง‘เฟล็ท-ยานาไซจ์’ลงเพราะกลัวแฟนผีง่วง แฟนแนะถ้าจะส่งสองคนนี้ลง“มึงเล่น 9 คนเถอะ”
กูเหนียว สู้ไม่ได้จริงๆ
โปรดเรียกผมว่า พณ.ท่านพลต�ำรวจเอก ศาสตราจารย์นายแพทย์ดอกเตอร์ หม่อมราชวงศ์ ยัง
แฟนผีลงมติสิ่งที่เหนียวกว่า เด เคอาคือ“เยี่ยวแฟนบอล”
“ฯพณฯพล.ต.อ.ศ.นพ.
ดร.ม.ร.ว.ยัง”
‘แฟนผี’ตะลึง‘ยัง’เทพจุติ เลี้ยงบอล“โคตรโหด”
แต่เปิดบอล“โคตรเหี้ย”เหมือนเดิม
‘ยัง’เผย“เปิดบอลร้อยครั้ง ไม่เท่าสกัดบอลครั้งเดียว” กูว่ากูกากแล้วนะ เจอพี่เสือเข้าไป กูชิดซ้ายเลย
“ไม่ส่งมา ไม่ส่งกลับ ไม่โกง”
‘วิลสัน’รับต้องฝึกยิงประตู ชี้ตั้งแต่ “มหาเทพ”ไม่อยู่ เลยไม่ ม ต ี ว ั อย่ า งให้ เ รี ย นรู ้ ‘กิ๊กส์’ชมวิลสันเล่นดีมากถ้าเทียบกับฟัลเกา ‘CTH’เผยสถิติ‘ผี-หม้อ’คนดูน้อยสุด
เชื่อแฟนผี“ไม่ชินว่ามีแข่งกลางสัปดาห์”
‘ฟู’บอกเคล็ดลับ เจมส์ วิลสันได้กล่าวกับฟาน เพอร์ซี่ หลังเกม
เติมสูงเพื่อรอโหม่ง
แค่ดูว่าคนเปิดไม่ใช่‘ยัง’
ยัง..วิ่งขึ้น กู..วิ่งกลับ ยัง..ลงไปรับ กู..ชิงจังหวะท�ำประตู
ก็แฟนผี วิ่งยไปรอโหม่ ง ได้ เ ลย อมรับสมัครบัตรกรุงศรีเพราะอยากไปสัมผัสบารมีเทพยังสักครั้งในชีวิต
Stats focus: Man Utd boast best Boxing Day record
สถิติในเกมบ็อกซิ่งเดย์ตั้งแต่ฤดูกาล 1992-93
แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นทีมที่มี สถิติในเกมบ็อกซิ่งเดย์ (26 ธ.ค.) ดีที่สุด และยังเป็นทีมที่ยิงประตู มากทีส่ ดุ ถึง 54 ประตู โดยพวกยิง ได้ถึง 4 ลูก ในเกมกับฟอร์เรสและ แบรดฟอร์ดในปี 1996, 2007 และชนะวีแกน 5-0 ในฤดูกาล 2001
Team Man Utd Arsenal Coventry Blackburn Liverpool Tottenham 16
Points | Games | Won | Drawn | Lost | For | Against | GD | Points per game 53 20 17 2 1 54 29 25 2.7 38 17 11 5 1 31 15 16 2.2 36 21 11 3 7 29 24 5 1.7 36 21 9 9 3 26 22 4 1.7 35 19 10 5 4 34 23 11 1.8 34 19 9 7 3 31 18 13 1.8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“แกนน�ำกพร.”‘ฟาน กัล’ยอมรับเกมแดงเดือดน่ากลัว..”น่ากลัวจะเป็นเกมสุดท้ายของบีร็อด”
แฟนผีพอใจ“ถึงไม่ได้โกลไลน์ แต่ได้โกลรั่ว” เห็นบิ้นเงียบๆ ลอดดากเพียบนะครับ นึกว่าใครเผาอะไร ที่แท้..ดากกูไหม้ !!!
“ยิงสองลูก สี่ประตู!”
‘เมี ย บิ น ้ ’ยั น สามี ช อบเล่ น ดาก ‘ฟอร์สเตอร์’รับไม่รู้จักค�ำว่า“กินปูนร้อนท้อง”รู้จักแต่“บิ้นยิงร้อนดาก” มึงเล่นล่กจัง ไปจ�ำมาจากใคร?
จากมึง!!
ตัวจากไป แต่ต�ำนานยังคงอยู่
พิงานง่สูจายๆ“แค่ น์แล้ยว้ายมาแล้ ว่าได้วนอนเจ็ จริงบ”!
‘แม็กแนร์’ปลื้ม
สืยันบไม่ทอดเบอร์ เ ทพ ท�ำให้เจ้าของเดิมผิดหวัง “ขาเปลี้ยกันไป” ‘ฟู ’ เผย‘ชิ น จิ ’ ส่ ง ของขวัญคริสต์มาสมาให้ แฉสมอลลิ่ง,โรโฮร่วมแจม
‘กิ๊กส์’รับหวั่นสภาพความฟิต เลยช่วยเก็บของขวัญเอาไว้ให้
ด่วน‘แฟนผียุ่น’ ลุแพทย์้นผียันจพ้นหมดสติ นขีดอันตรายแล้ว
ลุ้นผีแม่งโคตรเหนื่อยเลยค่ะ!
‘ชาวสีม่วง’แห่สมัครบัตรกรุงศรี รับอยากไปศึกษาวิธีซัลโวดากจากพี่บ้นิ
DEVIL GAGS
เจอกันคราวหน้า กูจะขอแก้มือ! มึงจะอยู่ถึง วันนั้นเหรอ?
18
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
สื่อยก สามทหารเสือ‘ต้า,บิ้น,รูน’ช่วยกันยิงกระจาย สามทหารเสียว‘อีฟ,โจนส์,เจี๊ยบ’ช่วยกันหลุดกระจาย มึงรู้ได้ไง ว่ากูจะเปิด ไปตรงนั้น
มึงเปิดเสาแรก กูเลยมารอ เสาสอง
‘มาต้า’รับเห็น‘ยัง’เปิดให้‘บิ้น’แล้วมั่นใจ
“มั่นใจว่าเลยมาถึงกูแน่นอน!”
“คิ ล เลอร์ แ บ็ ก พาส” ‘ฟานกัล’ชมมาต้าจ่ายคม แต่อีแวนส์จ่ายคมกว่า
กูจ่ายทีเดียว เสียวทั้งสนาม
สโลแกนผี ‘กองหน้าแชมเปี้ยนส์ลีก กองหลังแชมเปี้ยนชิพ’
กูไม่ได้ต้านรัฐประหาร แค่จะล้อลิเวอร์พูล
ู “ผมนี ช ่ ส ามนิ ว ้ เลย!” ‘แฟนผี’เตรียมโดนเรียกปรับทัศนคติ สามเม็ด มั้ยล่ะมึง
หลังแห่“ชูสามนิ้ว”กันถ้วนหน้า
“ชูเหมือนกัน”‘บีร็อด’ปลื้มเดินไปไหนแฟนหงส์ก็ชูนิ้วให้ ทีมชนะ 3-0 แต่ท�ำไมกูเหนื่อย จังวะ?
‘เดเคอา’งงถล่ ม 3-0 แมนออฟเดอะแมตช์ยังเป็นกู
แฟนผี แ ห่ ส ก ั “เด เคอา” ‘เดเคอา’ลั่นไม่ย้าย เชื่อเหนียวกว่า‘ห้าแถว,เก้ายอด’ ‘แฟนผี ’ ไม่ ห ลั บ ไม่ น อน ไม่ใช่ฉลองหนักแต่“รอดูนม” ‘มาดริด’ไม่ง้อดึง‘อีแวนส์,คิงฯ’
มาปั้น‘กาซิยาส,นาบาส’แทน ‘แฟนหงส์’บอกสัก“บาโล”ขลังกว่าเพราะรุ่นนี้“ยิงยังไงก็ไม่เข้า”
แฟนหงส์มีอยู่สองประเภท
คือพวกแก้จริง กับพวกแก้ตัว **ก่อนเกม**
**หลังเกม**
สมาชิก‘บัตรกรุงศรี’เฮได้ไปดูผีซ้อม เผยอยากไปดูว่าซ้อมเกมรับกันบ้างไหม
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Ryan Giggs
“ผมโชคดีมากที่ได้เล่น ให้ทีมที่ผมรักตั้งแต่ยังเด็ก” ไรอัน กิก ๊ ส์ ได้ให้สมั ภาษณ์พเิ ศษในโอกาสทีเ่ ขาก�ำลังจะมีหนังเรือ่ งใหม่ทเี่ ป็นเรือ่ งราว ของเขากับสโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด โดยใช้ชื่อว่า Life of Ryan ผู ้ ช ่ ว ยผู ้ จั ด การที ม คนปั จ จุ บั น ได้ ก ล่ า วถึ ง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงซีซั่นที่แล้ว ซึ่ง เดวิด มอยส์ ไม่สามารถช่วยทีมป้องกันแชมป์ได้ส�ำเร็จ แถมผลงาน ของทีมก็ออกทะเลจนท�ำได้เพียงแค่อันดับ 7 เท่านั้น “ปีก่อนเป็นอะไรที่เลวร้ายมากๆ ผมรู้จักผู้จัดการทีม ของสโมสรเราเพียงแค่คนเดียว นั่นก็คือ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน มันก็เลยดูแปลกตาไปหน่อย ส่วนตัวผมเอง ก็ควบสองบทบาท ทั้งนักเตะและโค้ช มันก็ดูทะแม่งๆ ยังไงชอบกล และทุกอย่างก็ดูแย่มาก” “ก่อนหน้านี้เราเคยไม่ได้แชมป์พรีเมียร์ติดต่อกัน 3 ปี มาบ้างเหมือนกันนะ แต่ครั้งนี้เราไม่มีป๋าแล้ว เราก็เลย รู้สึกกดดันและถูกจับตามองมากเป็นพิเศษ” และเมื่อย้อนกลับไปในสมัยที่เขายังค้าแข้งให้กับทีม กิก๊ ส์ ยอมรับว่านัน่ คือช่วงเวลาทีเ่ ขารูส้ กึ มีความสุขมาก ที่สุดที่ได้ลงสนามให้กับทีมที่เขาตามเชียร์มาตั้งแต่เด็ก
“ตอนที่ผมเดินออกจากอุโมงค์เพื่อลงสู่สนามแล้วมี แฟนๆ คอยให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น ถือว่าเป็นช่วง เวลาที่ผมรู้สึกภูมิใจมากที่สุดในชีวิตเลยล่ะ” “ผมเชียร์ แมนฯ ยูไนเต็ด มาตัง้ แต่ยงั เป็นเด็ก ผมก็เลย รูส้ กึ โชคดีมากๆ ทีไ่ ด้ลงเล่นให้ทมี มานานหลายปี ผมไม่ เคยคิดเลยว่าผมจะมีโอกาสได้คุมทีมที่ผมรักด้วยซ�้ำ” “นีถ่ อื ว่าเป็นอีกหนึง่ ความท้าทายส�ำหรับผมเลยก็วา่ ได้ เพราะผมได้ก้าวออกจากคอมฟอร์ทโซนไปแล้ว แต่ผม ก็รู้สึกสนุกดีนะ ผมแบกรับความกดดันไว้เยอะมาก เพราะผมอยากจะเอาชนะให้ได้ทั้ง 4 นัดที่เหลือของ ฤดูกาลที่แล้ว” “ถึงแม้ว่าผมจะท�ำไม่ส�ำเร็จตามเป้า แต่ผมก็ชอบช่วง เวลาที่ได้คุมทีม นักเตะทุกคนดูทุ่มเทมากๆ แฟนบอล ก็คอยให้ก�ำลังใจทีมเราเป็นอย่างดี ผมไม่คิดว่าจะมี อะไรที่ยอดเยี่ยมไปมากกว่านี้อีกแล้วล่ะ ช่วงนั้นถือว่า
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
เป็นประสบการณ์ที่ล�้ำค่ามากๆ ซึ่งผมไม่เคยคิดเลยว่า มันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้” และในตอนนี้ ไรอัน กิ๊กส์ ก็ได้ร่วมงานกับ หลุยส์ ฟาน กัล ซึง่ ต�ำนานปีกพ่อมด ยอมรับว่าเขารูส้ กึ เหมือน เริ่มหัดเตะบอลใหม่ๆ เลยทีเดียว “ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นมือใหม่ เหมือนเพิ่งหัดเริ่มเป็น นักฟุตบอลอาชีพ ต้องเรียนรูอ้ ะไรอีกเยอะมากๆ ซึง่ ผม ก็ก�ำลังตั้งใจเรียนอย่างเต็มที่”
ที่อนาคตอันใกล้ ซึ่งก็คือการร่วมงานกับทางสโมสร”
“ถึงแม้ว่าผลงานในตอนนี้จะไม่โอเคเท่าไหร่ แต่ผมว่า เราจะท�ำได้ดีกว่านี้แน่นอน เมื่ออาทิตย์ก่อน เราปราบ อาร์เซนอล ซึ่งเป็นทีมที่แกร่งมากๆ ดังนั้น เราต้องโชว์ ฟอร์มให้สม�่ำเสมอมากกว่านี้”
“ความรู้สึกที่ได้ลงสนามเป็นอะไรที่เจ๋งสุดละ ไม่ต้อง คิดอะไรมากเลย แค่ลงไปเล่นฟุตบอลเท่านั้น ส่วนงาน โค้ชหรือการเตรียมทีมในแต่ละสัปดาห์กถ็ อื ว่าใกล้เคียง กันอยู่นะ ความรู้สึกมันไม่ต่างกันเท่าไหร่ ถ้าแพ้ก็เซ็ง รู ้ สึ ก หดหู ่ ร าวกั บ ว่ า นี่ คื อ จุ ด จบของมวลมนุ ษ ยชาติ แต่ถ้าชนะเมื่อไหร่ก็ดีใจสุดๆ ไปเลย”
“ส่วนโอกาสในการไปคุมทีมอื่นนั้น คุณคงไม่สามารถ ปฏิเสธโอกาสที่เข้ามาในชีวิตของคุณได้ง่ายๆ หรอก โดยเฉพาะงานด้านฟุตบอล แต่ตอนนีผ้ มก�ำลังโฟกัสไป
“แต่ชีวิตนี้คงไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้ลงสนามต่อหน้า แฟนบอลกว่า 70,000 คน และมีชื่อเป็นคนท�ำประตู ช่วยให้ทีมเป็นฝ่ายชนะแล้วล่ะ” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
21
Training Talk | แปลโดย - Opptimist
Training Talk
Wayne Rooney
กัปตันปีศาจแดง เปิดเผยถึงบรรยากาศและเรือ่ งราวภายในแคมป์ฝกึ ซ้อม ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ถ้าให้คุณเลือกทีมบอล 5 คนเนี่ย ในทีมของคุณจะมี ใครบ้าง ผมต้องเลือกโกลด้วยมั้ยอะ? ถ้าไม่ต้องเลือก ผมขอเป็น อังเคล ดิ มาเรีย, ราดาเมล ฟัลเกา, โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ แล้วก็ ฆวน มาต้า ด้วยละกัน คุณจ�ำได้มั้ยว่าใครยิงประตูสวยสุดในระหว่างการซ้อม ต้องกิ๊กซี่เลย ผมยังจ�ำจังหวะการยิงวอลเล่ย์ของเขาเมื่อ หลายปีก่อนได้อยู่เลย แล้วของคุณล่ะ ประตูไหนทีค่ ณ ุ คิดว่าคุณยิงได้สวยทีส่ ดุ ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะ ผมไม่คอ่ ยจ�ำเรือ่ งพวกนีเ้ ท่าไหร่ หรอก เพราะทีมเราซ้อมยิงประตูกนั ทุกวัน ผมเองก็เคยยิง ประตูแบบสวยๆ ไปเยอะอยู่เหมือนกันนะ ที่ผ่านมาก็มี นักเตะหลายๆ คนที่ท�ำได้เหมือนกัน ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว หรอก ผมก็เลยไม่ค่อยได้จ�ำจังหวะสวยๆ ในการฝึกซ้อม เท่าไหร่
22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
Training Talk
INTERVIEW งั้นคุณคิดว่าใครคือคู่ต่อสู้ที่โหดสุดๆ ในการฝึกซ้อมล่ะ ดาลี่ย์ บลินด์ เคยบอกชื่อคุณด้วยแหละ อ๋อ ผมก็คงเลือกตัวเองเหมือนกันแหละ แล้วก็ ดาร์เรน เฟล็ทเชอร์ ด้วยนะ แต่จริงๆ ก็มี ราฟาเอล ดา ซิลวา แล้ว ก็นักเตะหน้าใหม่อย่าง ดาลี่ย์ บลินด์ ก็จัดว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่ แกร่งมากๆ เช่นกัน แต่เอาจริงๆ แล้ว ผมว่าคนในทีมอาจ จะหมายถึงว่าเราเอาจริงเอาจังและก็อยากเป็นฝ่ายชนะให้ ได้แม้กระทั่งการฝึกซ้อมมากกว่านะ เพราะถ้าเราแพ้ เราก็ ต้องหงุดหงิดเป็นธรรมดา ดังนั้น ทุกคนก็เลยใส่กันเต็มที่ ว่าแต่คุณชอบการฝึกซ้อมแบบไหนมากที่สุดล่ะ ผมชอบตอนลงแข่งมากกว่า เพราะนั่นคือสิ่งที่นักบอล ทุกคนโปรดปรานมากที่สุด เพราะมันมีการประยุกต์ใช้ แทคติกต่างๆ การยืนต�ำแหน่ง และสไตล์การเล่นเข้าไปด้วย มันก็เลยเป็นอะไรที่มันส์มากๆ และคุณก็จะได้เรียนรู้อะไร เพิ่มขึ้นเยอะเลยด้วย
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
23
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - ผีกระดกหัว
Rojo
rising with United โรโฮ : ผงาดทะยานฟ้ากับยูไนเต็ด มาร์กอส โรโฮ ผูน้ ำ� ความแข็งแกร่งกลับมาสูท่ มี หลังจากบาดเจ็บ เนื่องด้วยอาการไหล่หลุดจนต้องพักไป 2 นัด ตอนนี้เขาพร้อมจะกลับ มาช่วยทีมแล้ว โรโฮลงสนามให้ยูไนเต็ดไปแล้ว 10 นัดและเป็นก�ำลัง ส�ำคัญในการช่วยให้ทีมไต่อันดับในตารางตอนนี้ มันเยีย่ มมากเลยทีไ่ ด้คณ ุ กลับมาช่วยทีมอีกครัง้ ตอนนีไ้ หล่ของคุณเป็น ยังไงบ้าง และรู้สึกยังไงกับฟอร์มการเล่นของคุณตอนนี้ ? ผมคิดว่าทุกอย่างก�ำลังไปได้ดีนะ มันเจ๋งมากที่ได้กลับมาและสามารถลง เล่นได้ ทุกอย่างก�ำลังไปได้สวย ผมรูส้ กึ สบายๆ ไหล่ผมก็หายเจ็บและกลับ เข้าทีเ่ ข้าทาง ผมรูส้ กึ ชิวๆในการลงสนาม และพอใจกับผลงานของผมนะ ด้วยฟอร์มของคุณตอนนี้รวมถึงนัดที่เจอสโต๊ค ซิตี้ มันมีช่วงเวลาหนึ่ง ที่ดูเหมือนคุณจะสามารถยิงลูกแรกให้กับสโมรสรได้แล้วแต่ ฟาน กัล ออกมาให้เป็นเครดิต ของมาต้า แต่คุณได้สัมผัสโดนบอลไหม? ผมมั่นใจโคตรๆเลยว่าผมโดนบอลนะ มันไม่ได้เปลี่ยนทิศทางของลูก ฟุตบอล มันดูเหมือนผมไม่ได้สัมผัสโดนบอล แต่ผมเห็นชัดๆแล้วนะจาก รูปถ่ายตัง้ หลายรูป ! มีรปู นึงโชว์แบบแจ่มแจ้งเลยว่าบอลโดนผมแน่ๆ และ มันคือประตูของผมเหอะ
24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW แล้ ว ฆวน(มาต้ า ) กั บ นั ก เตะคนอื่ น ๆพู ด อะไร กับคุณบ้างตอนที่คุณฉลองการท�ำประตู? พวกเขา เชื่อรึเปล่าว่าคุณเป็นคนยิง ? พวกเขาก็หวั เราะเกีย่ วกับมันน่ะสิ แต่ตอนหลังเราก็มา เปิดโต๊ะถกประเด็นนีก้ นั นะ บางคนก็บอกว่าเป็นประตู ของฆวน บางคนก็บอกเป็นของผม แต่ผมว่าผมโดนอ่ะ ดั ง นั้ น ผมก็ ฟ ั น ธงฉั บ ไปเลยว่ า มั น เป็ น ประตู ข องผม แน่นอน ช่วงระยะเวลาที่คุณได้รับบาดเจ็บ คุณหงุดหงิดไหม ที่เป็นได้เพียงผู้ชมอยู่ข้างสนาม? เวลาที่คณ ุ ไม่ได้ลงสนาม คุณก็จะรูส้ ึกเจ็บจีด๊ ๆตอนคุณ นั่งดูเพื่อนๆเล่น คุณต้องการที่จะสามารถกระโดดลง สนามได้และช่วยเพือ่ นร่วมทีม แต่คณ ุ ท�ำไม่ได้ คุณท�ำได้ เพียงอวยพรให้พวกเขาโชว์ฟอร์มกันได้ดี แผงหลังของ ยูไนเต็ดเปลี่ยนนักเตะบ่อ ยมากใน ฤดูกาลนี้ ไม่ว่าจะเป็นโทษแบนและความซวยเรื่อง อาการบาดเจ็บ มันท�ำให้ชีวิตคุณและกองหลังคน อื่นๆล�ำบากขึ้นไหม? ก็อย่างที่เห็นว่าเราไม่คอ่ ยได้มโี อกาสเล่นกับผู้เล่นหน้า เดิมบ่อยๆ มันมีการเปลี่ยนแปลงเต็มไปหมด และผม พูดเลยว่ามันก็ลำ� บากนิดหน่อยอ่ะนะ แต่เราก็มนี กั เตะ เก่งๆเยอะแยะที่พร้อมจะลงเล่นให้ทีม DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - ผีกระดกหัว
การสื่ อ สารกั บ แผงหลั ง คนอื่ น ๆมั น ส� ำ คั ญ ขนาดไหน แล้วคลาสเรียนอังกฤษของคุณเป็นยังไงบ้าง ? แน่นอน ! การสือ่ สารนีโ่ คตรส�ำคัญเลย ยกตัวอย่างเช่นตอนบอก ให้เพื่อนร่วมทีมวิ่งหรือขยับให้มันถูกจังหวะ ดังนั้นมันโคตรๆ ๆๆๆๆส�ำคัญ ส่วนเรียนผมมีเรียนทุกสัปดาห์นะ ไม่อยากจะคุย ว่าผมเก่งขึ้นเรื่อยๆเลย ผมก็หวังว่าจะใช้อังกฤษได้คล่องปรื๋อ เร็วๆนี้
นักเตะคนอื่นๆช่วยคุณเรื่องภาษาไหม? แน่นอน! ผมถามพวกเขาออกจะบ่อยว่า ผมจะพูดค�ำนัน้ ค�ำนีย้ งั ไงในภาษา อังกฤษ บางทีพวกเขาก็ชว่ ยแปลให้ผมเวลาผมไม่เข้าใจ พวกเขาช่วยผม เยอะเลย เราเดาว่า อังเคล ดิ มาเรีย ก็คงเรียนภาษาอังกฤษกับคุณด้วย ? เราเรียนด้วยกัน นั่นท�ำให้เรามีเสียงหัวเราะเล็กๆในห้องเรียน เสมอ ผมคิดว่านั่นช่วยเราทั้งคู่ได้เยอะเลย 26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
คุณคิดว่า ใครท�ำได้ดีกว่ากันตอนเรียน? ผมคิดว่า ผมท�ำได้ดีกว่านะ !! แต่เขาก็ท�ำได้โอเคแหละ กลับมาคุยเรื่องฟุตบอลดีกว่า คุณสองคนปรับตัวกัน ยั ง ไงที่ ยู ไ นเต็ ด และคิ ด ยั ง ไงกั บ มาตราฐานของ พรีเมียร์ลีก ระดับการเล่นที่นี่สูงมาก ผมไม่สงสัยเลยว่านี่คือลีกที่ดี ทีส่ ดุ ในโลก ทุกเกมนีย่ ากสุดๆ แต่ละทีมมีชอ่ งว่างความ สามารถห่างกันไม่เยอะ ผมคิดว่าผมปรับตัวได้ดีเลย ผมหวังว่าจะพัฒนาต่อไปได้อีกเรื่อยๆนะและจะท�ำให้ ดีที่สุด อังเคลก็เริ่มต้นกับทีมได้ดีนะ เขาเป็นนักเตะ ชั้นยอดและจะสามารถสร้างความแตกต่างให้พวกเรา ในทุกเกมที่เขาลงเล่นได้แน่นอน คุ ณ ช่ ว ยให้ ที ม กลั บ มาอยู ่ ใ นต� ำ แหน่ ง ท็ อ ปโฟร์ คุณคิดว่าเราจะสามารถจบในท็อปโฟร์หรือได้แชมป์ ในปีนี้ไหม ผมคิดว่าเราจ�ำเป็นต้องรักษาฟอร์มในตอนนีใ้ ห้ยนื ยาว ออกไปเรื่อยๆ ก็หวังว่าเราจะจบในท็อปโฟร์แต่มันก็ ไม่ใช่ว่าเราจะไม่มีโอกาสจบในต�ำแหน่งบนสุดของ ตารางนะ ! ผมคิดว่าสิง่ ทีส่ ำ� คัญตอนนีค้ อื พยายามรักษา ทิศทางนี้เอาไว้ และทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างไปจนกระทั่ง จบฤดูกาล แล้วตอนนั้นเราค่อยมาดู กันว่าเราจะยืนอยู่ตรงไหน
ผีกระดกหัว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
27
INTERVIEW
“เราจ�ำเป็นต้องรักษาฟอร์มในตอนนี้ให้ยืนยาวออกไปเรื่อยๆ หวังว่าเราจะจบในท็อปโฟร์ แต่มันก็ไม่ใช่ว่าเราจะไม่มีโอกาสจบ ในต�ำแหน่งบนสุดของตารางนะ”
Carrick’s top five United games | แปลโดย - ผีกระดกหัว
Carrick's top five
United games ห้านัดสุดประทับใจของคาร์ริค
ไมเคิล คาร์ริค ขอยกห้านัดสุดประทับใจ ตลอดการค้าแข้งที่ยูไนเต็ดมาโชว์แฟนๆปีศาจแดง
1
2
28
”แน่นอนว่าต้องเป็นค�่ ำคืน นัดชิง ชนะเลิศแชมป์เปี้ยนส์ลีกที่มอสโคว์!! มั น เป็ น นั ด อั น ดั บ หนึ่ ง ในใจของ ผมเลย มันเป็นค�่ำคืนที่จะไม่มีอะไร มาเทียบได้”
“นัดสุดท้ายที่เราไปเยือนวีแกน ในฤดูกาล 07/08 เมื่อกิ๊กซี่ยิงให้เราชนะพร้อมคว้าแชมป์ลีก ไปครอง นั่นเป็นอาทิตย์ก่อนมอสโคว์ และมันท�ำให้เป็นสัปดาห์แห่งความสุดพิเศษ”
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
Carrick’s top five United games
INTERVIEW
3 4
“เยือนชาลเก้ ในรอบรองชนะเลิศของแชมป์เปียนส์ลีก เรา เอาชนะไป 2-0 แต่ด้วยความสัตย์จริงเราเล่นดีมากและน่าจะ ยิงได้ 6 หรือ 7 ลูกด้วยซ�้ำ มันเป็นเกมที่ดีมาก”
“ผมยั ง คงจดจ� ำ นั ด ที่ เราเอาชนะ เอซี มิลาน 3-2 ที่ซานซิโรได้อย่างดี (ปี 2010) ผมถูกไล่ออก ซึ่งมันเป็น เรือ่ งทีโ่ ชคร้ายมาก รวมทัง้ เรายังเคย แพ้พวกเขามาก่อน นั่นเป็นชัยชนะ ที่มีค่าส�ำหรับพวกเรามาก”
5
“ปิดท้ายนี้แน่นอนว่าต้องเป็นนัดที่เรา เอาชนะ โรม่า 7-1 ในแชมป์เปี้ยนส์ลีก ผมยิงประตูในนัดนี้ได้ด้วย แถมเป็น ประตูสุดสวยเลยนะ และมันท�ำให้นัดนี้ เป็นหนึง่ ในห้านัดยอดเยีย่ มของผมล่ะ”
ผีกระดกหัว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
29
Training Talk | แปลโดย - Opptimist
Training Talk
Robin van Persie
โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ จะมาเล่าบรรยากาศในการฝึกซ้อมที่ แคร์ริงตัน พร้อมจัดตัวทีมบอล 5 คนให้เราได้ทราบกัน ไปเสพกันได้เลย! คุณชอบการฝึกซ้อมช่วงไหนมากที่สุด
RVP: ส�ำหรับผมแล้ว ผมชอบการแบ่งทีมแข่งกันในระยะเวลาสั้นๆ นะ แต่ละฝั่งจะมี 4-5 คน แล้วเราก็จะเล่นกันประมาณ 4-5 นาที นอกจากนี้ เรายังมีฝึกการยิงประตู ซึ่งถือว่ามันส์มาก ความจริงเราฝึกกันรวดเดียว 4 ครั้งเลยก็ได้นะ แต่เราซ้อมแค่ 1-2 ยกแล้วก็ไปพัก แล้วค่อยกลับมา ซ้อมใหม่ ซึ่งการฝึกเหล่านี้ใช้ความสามารถในการเคลื่อนที่ของคุณล้วนๆ เลยล่ะ แล้วคุณจริงจังกับการแข่งในช่วงซ้อมมากแค่ไหน RVP: ผมเอาจริงทุกเกมนั่นแหละ (หัวเราะ) งั้นช่วยบรรยายประตูที่คุณคิดว่าคุณยิงได้สวยที่สุดในการฝึกซ้อม หน่อยได้มั้ย RVP: อ่อ ได้สิ (หยุดคิดแป๊บนึง) มีอยู่ประตูนึง ตอนนั้นผมเพิ่งย้ายมาปี แรก ผมจ�ำได้ว่ามีคนถ่ายวีดีโอเก็บไว้ด้วยนะ เพราะตอนที่ผมยิงเสร็จ ผม เป็นคนเดินไปถามว่า มีใครถ่ายเก็บไว้มั้ย (หัวเราะ) จังหวะนั้นเป็นการยิง ไกลจากเส้นกลางสนาม บอลมันลอยข้ามหัวผู้รักษาประตูเข้าโกลไปเลย 30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
Training Talk
INTERVIEW
แล้วคุณคิดว่าใครคือคู่ซ้อมที่โหดที่สุดล่ะ RVP: จริงๆ ทุกคนก็มีข้อดีแต่ละอย่างในตัวเองนะ แต่เวลาที่เรา แบ่งข้างแข่งกัน คุณจะรู้เลยว่าทุกคนต่างก็อยากเป็นฝ่ายชนะกัน ทั้งนั้น นอกจากการยิงประตูแล้ว คุณมีฝกึ พิเศษอะไรอีกบ้างหรือเปล่า RVP: ผมฝึกใช้เท้าขวา ลูกโหม่ง วิ่งตัดแนวรับ แล้วก็การดวลตัว ต่อตัว เพื่อให้ผมแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้น เอาล่ะ จัดทีมบอล 5 คนให้เราดูหน่อย RVP: เป็นค�ำถามทีด่ มี าก! เพราะคุณต้องตัดสินใจว่าจะเน้นแต่ตวั รุ ก หรื อ ถ้ า จั บ ผสมกั น หลายๆ ต� ำ แหน่ ง คุ ณ ก็ จ ะต้ อ งการใช้ ผู้รักษาประตูด้วย (หัวเราะ) เพราะฉะนั้นผมขอเลือก ดาบิด เด เคอา ส่วนกองหลังขอเป็น ไมเคิ่ล คาร์ริค แล้วกัน เพราะเขา เล่นได้ทงั้ กองหลังและมิดฟิลด์ ส่วนกองหน้าก็ตอ้ ง เวย์น รูนยี่ ์ เอ๊ะ เดี๋ยวนะ ผมต้องนับตัวเองด้วยนี่หว่า เอาใหม่ๆ ทีมของผมจะมี ผม ดาบิด ไมเคิ่ล เวย์น แล้วก็… อีกคนนี่เลือกยากแฮะ เพราะ ฆวน มาต้า ก็ดี ดิ มาเรีย ก็เด็ด แถมยังมี ฟัลเกา อีกคนด้วยนะ นั่น งั้นผมขอเลือก ฟัลเกา ละกัน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
DEVIL FAN ZONE | ‘จินนี่’ จินตา บุญศรี
สนทนาภาษาปีศาจ ‘จินนี่’ จินตา บุญศรี
สวัสดีชาว Devil Magazine ฉบับที่ 92 ช่วง 2-3 อาทิตย์ที่ผ่านมาก็เป็นช่วงเวลาอันชื่นมื่นของชาว ปีศาจแดงทีท่ มี สามารถเก็บชัยชนะได้อย่างรัวๆจนกระทัง่ ทีมขึน้ มาอยูใ่ นอันดับ 3 ได้เป็นทีส่ ำ� เร็จ โดยเฉพาะ นัดปราบลิเวอร์พลู ในบ้านต่อหน้าแฟนๆ 3-0 ซึง่ ท�ำเอาแฟนผีฟนิ กันไปเลยทีเดียว ในวันนีเ้ ราก็เลยได้มโี อกาส จับแฟนผีสวย ใสน่ารักแต่เกรียนแตกสุดๆ แถมยังเกลียด ลิเวอร์พูดสุดๆ มาสัมภาษณ์กันถึงความรู้สึกที่มี ต่อทีมปีศาจแดง 32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL FAN ZONE
FAN ZONE
แนะน�ำตัวให้กับแฟนๆปีศาจแดงได้รู้จักกันหน่อยครับ สวัสดีค่ะ ชื่อ จินตา บุญศรี ชื่อเล่น จินนี่ นะคะและนี่เป็นครั้งแรก(ในชีวิต)ที่ได้ลงแมกกาซีน เลยทีเดียว ยังไงก็ฝากเนื้อฝากตัว ฝากหัวใจดวงนี้ไว้ในอ้อมอกแฟนผีด้วยนะคะ (อิอิ) เริ่มขายวิญญานให้กับทีมปีศาจแดงตั้งแต่เมื่อไร ? อย่าให้โม้เลยนะ วิญญาณผีเนีย่ มีมาตัง้ แต่จนิ นีเ่ กิด!!แต่พงึ่ ปรากฏตัวตอนแตกสาว (555) จะบอกเลยนะว่าเมื่อนานมาแล้วเห็นเพื่อนซึ่งเป็นทอม นั่งเชียร์บอลอยู่ จินนีเ่ หลือบลูกกะตาไปเห็นผูช้ ายคนนึงในทีวี หล่อมากก!! หล่อลากไส้ ลากบอล เข้าตาข่ายเลยทีเดียว เลยอดใจถามเพือ่ นไม่ได้วา่ “เห๊ยแก คนนัน้ ใครอะ” เพือ่ น ก็บอกว่า “ก็โรนัลโด้ไง” หลังจากวินาทีนั้น จินนี่ก็หลงรักแมนยูตั้งแต่นั้นมา DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
DEVIL FAN ZONE | ‘จินนี่’ จินตา บุญศรี
ไม่ถามไม่ได้ ศึกแดงเดือดที่ผ่านมารู้สึกยังไงบ้าง? ก็ ดี ค ่ ะ แต่ ไ ม่ คิ ด ไรมากอยู ่ แ ล้ ว เพราะ 3-0 อะค่ ะ ไม่เห็นเหมือนที่เด็กหงส์โม้ไว้เลย (555) แล้วชอบนักเตะคนไหนของปีศาจแดงเป็นพิเศษ? คริสเตียนโน่ โรนัลโด้ เลยค่ะ คนนี้จินนี่หลงรักตั้งแต่ แรกพบ >_< (555) ตอนนีท้ มี ก็ขนึ้ มาอยูอ่ นั ดับ 3 ละ พอใจกับผลงานไหม? พอใจค่ะ ถ้าเทียบกับ เดวิด มอยส์ แต่ตอนนี้เราต้อง ให้โอกาสฟาน กัล เพราะเราเชือ่ ว่าเขาเป็นกุนซือทีด่ คี ะ่ นักเตะในทีมเจ็บเยอะมากกกก ตอนปีใหม่อยากได้ ใครเสริมทีมบ้าง? ในความคิดตอนนี้ อยากเสริมแนวหลังเพราะ เด เคอา ท�ำงานหนักมาก อยากได้ มัทส์ ฮุมเมิลส์ มาเสริม แนวหลัง (เพราะหล่อด้วยนะคะอิอิ) แล้วมีใครที่รู้สึกว่าไม่เหมาะกับทีม ชุดนี้อีกแล้ว ? ตอนนี้ ก็ เ หมาะดี อ ยู ่ แ ล้ ว แค่ มี ป ั ญ หาแนวรั บ อ่อนประสบการณ์ เล่นพลาดบ่อยไปหน่อย(555) คงต้องใช้เวลาปรับตัวกันอีกสักพักเนาะ
34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL FAN ZONE
แล้วฟัลเกาล่ะ คิดว่าสมควรซื้อขาดรึเปล่า ?
เอฟเอคั พ รอบ 3 ต้ อ งบุ ก ออกไปเยื อ นที มเยโอวิล จากลีกทู หวั่นไหม กลัวซ�้ำรอย MK รึเปล่า ?
ส่วนตัวแล้วรักทีมแมนฯยูมาก ยิ่งเสื้อแมนฯยูนะใส่สบาย เราเลยใส่บอ่ ยมาก ไม่อยากจะบอก นีใ่ ส่ไปเดินสยามแบบชิลๆ เลยค่ะ (555) แล้วคิดว่าปีนี้เราจะจบฤดูกาลด้วยอันดับที่เท่าไร?
ซ�ำ้ ลงซ�ำ้ รอยอะไรกัน๊ นน นีผ่ นี ะ ! ไม่ใช่เป็ด (555) ถ้าเล่นตามฟอร์ม ก็ผ่านไปได้ไม่ยากหรอกค่ะ
ตามที่จินนี่วิเคราะห์ก็ TOP3 แต่ที่แน่ๆ ได้ไป UCL แทนเป็ด นะเอ้ออ ! (555)
โดยปกติชมฟุตบอลกับใคร คนเดียว แฟน หรือ ครอบครัว?
สุดท้ายนี้อยากจะฝากอะไรถึงแฟนๆ เดวิล แมกกาซีน บ้าง?
ปกติก็ดูคนเดียวนะคะ จะไปดูข้างนอกก็ตอน แมทช์ใหญ่ๆ อย่างแมทช์แดงเดือด 3-0 ทีผ่ า่ นมา ได้อารมณ์สุดๆ (555)
อยากให้พวกเรามาช่วยกันเชียร์แมนฯยูเพือ่ กลับมาTOPฟอร์ม อีก ในสมัยเซอร์คมุ และสุดท้ายก็ฝากเนือ้ ฝากตัวอีกทีนงึ ละกัน ตอนนีจ้ นิ นีเ่ ป็นดีเจใน TALKTALK ใครคิดถึงก็ลองมาหานะคะ >_<
JINNY UNITED XI patrice evra
di maria
nemanja vidic
Michael Carrick
van persie
rio ferdinand
Juan Mata
wayne rooney
phil jones
cristiano ronaldo
David de gea
ส�ำรอง: คริส สมอลลิ่ง, มาร์กอส โรโฮ, ลุค ชอว์, ดาร์เรน เฟล็ตเชอร์, อันโตนิโอ วาเลนเซีย, คาร์ลอส เตเบซ, นานี่ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
FAN ZONE
ตอนนีย้ งั มีปญ ั หาเจ็บอยูบ่ อ่ ยๆ ฟอร์มยังไม่กลับ มา เราอยากให้โอกาสอีกสักฤดูกาล
เป็น ผู้หญิงใสๆน่ารักๆแบบนี้ เคยใส่เสื้อแมนฯ ยูไนเต็ด ออกไปเดินเที่ยวตามห้างสรรพสินค้า หรือที่อื่นๆบ้างมั้ย?
DEVIL GALLERY
United players deliver presents at The Christie นั ก เตะที ม แมนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด เดิ น ทางไปคื น ความสุขให้แก่เด็กๆ ที่ป่วยในโรงพยาบาลเดอะ คริสตี้ ในเมืองแมนเชสเตอร์ ซึ่งนี่เป็นกิจกรรมประจ�ำปีของ สโมสรในช่วงคริสต์มาสนั่นเอง
36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
LIKE! Devil Magazine