D VIL The
MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | AUGUST 2015 | ISSUE 96
DEVILMAG.COM
ISSN 089-452-0
9
770894 529215
NOT FORCOPY $ALE FREE
MAG
QUOTES OF UNITED: Inigo Turner “ในสมัยทีผ ่ มยังเด็ก ผมมักจะวาดภาพชุดแข่งในสมุด และออกแบบชุดแข่งยูไนเต็ดตามจินตนาการ ดังนั้น เมื่อได้มาท�ำจริงๆ ผมถึงกับต้องหยิกตัวเองอยู่นาน เลยว่านี่มันเรื่องจริงหรือเปล่า”
อินิโก้ เทอร์เนอร์ ผู้ออกแบบชุดแข่งอาดิดาส พูดถึงความรู้สึกเมื่อเขาต้องออกชุดแข่งให้ทีมรักของตัวเอง
06 DEVIL INTERVIEW 12 DEVIL FOCUS
10 เรื่องที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับ ดาร์เมียน
20 DEVIL TRANSFER
10 อันดับนักเตะค่าตัวสูงสุดของปีศาจแดง
42 DEVIL INTERVIEW บทสัมภาษณ์ มอร์แกน ชไนเดอร์แลง
44 DEVIL TRANSFER 13 สุดยอดการซื้อสุดคุ้มตลอดกาล
58 DEVIL INTERVIEW บทสัมภาษณ์ เซร์คิโอ โรเมโร่
60 DEVIL INTERVIEW บทสัมภาษณ์ อันเดรียส เปเรร่า
August 2015 | Issue 96 สวัสดีครับทุกๆ ท่าน เดวิล แม็กเล่มนีเ้ ป็นเล่มต้อนรับ ฤดูกาล 2015/16 ที่ก�ำลังจะเริ่มขึ้น แม้หลังห่างหาย ไปเกือบ 3 เดือนแต่รับรองว่าเนื้อหาในเล่มยังเต็มไป ด้วยสาระและบันเทิงเช่นเคย โดยเล่มนี้จะเน้นหนัก ไปที่บทสัมภาษณ์ของเหล่าบรรดานักเตะใหม่ทั้ง 5 คน ที่เรารวบรวมไว้อย่างครบถ้วน แต่ก็ไม่รู้ว่าทีมจะ ได้ใครมาเพิ่มอีกไหม อันนี้ต้องมาลุ้นกันจนถึงวัน สุดท้าย ขอพูดถึงนักเตะที่ย้ายออกกันบ้าง ซึ่งคนที่ จะต้องพูดถึงคงหนีไม่พ้นปีกเจ้าปัญหาอย่าง อังเคล ดิ มาเรีย ทีท่ ำ� ตัวเป็นขอมด�ำดินอยูน่ านก่อนจะไปโผล่ ที่ปารีสนอนกินไก่ดิบสบายอุรา โดยค่าตัวอยู่ที่ 44.2 ล้านปอนด์ อาจจะดูเหมือนขาดทุน แต่เชื่อว่าแฟนผี ทุกคนคงคิดว่าราคานี้ก็ไม่เลวส�ำหรับตัวส�ำรองของ แอชลี่ย์ ยัง!! www.devilmag.com
CONTENTS
บทสัมภาษณ์ เมมฟิส เดอปาย
รับไม่ยุ่ง.. 4
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
มุ่งปั้นโกล์ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
5
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Memphis Depay
“ผมพร้อมที่จะพิสูจน์ตัวเองแล้ว”
เมมฟิส เดอปาย ให้สัมภาษณ์แบบเวรี่ฟัคกิ้งเอ็กส์คลูซีฟกับ MUTV หลังจากเซ็นสัญญากับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นระยะเวลา 4 ปี สวัสดี เมมฟิส ตอนนี้นายได้เป็นนักเตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แล้วนะ รู้สึกยังไงมั่งล่ะ เหมือนฝันเป็นจริงเลยล่ะ ผมมีความสุขมากและก็ตื่นเต้น สุดๆ ทีจ่ ะได้ลงเล่นกับเพือ่ นร่วมทีมคนใหม่ ส่วนตอนนีผ้ ม ก็รู้สึกโอเคกับการใช้ชีวิตในเมืองแมนเชสเตอร์นะ 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
แต่ตอนนายอยู่กับ พีเอสวี นี่ก็ฮอทไม่เบาเลยนะ ถ้างั้นตอนนี้ พร้อมจะลุยพรีเมียร์ ลีก ยัง พร้อมแล้วเพื่อนเอ๋ย พร้อมจะลุยกันมานานแล้ว ฮ่าๆ โย่ว! ถึงผม จะยังเด็กอยู่ แต่ผมก็ก�ำลังจะอัพเลเวลตัวเองขึ้นไปอีกขั้น ตอนนี้ ผมชักอยากจะลองเล่นพรีเมียร์ ลีก กับทีมที่ดีที่สุดในโลกแล้วเนี่ย
เมื่อปีที่แล้วเราแอบดูฟอร์มนายอยู่นะ นายนี่มันเทพโคตรๆ อะ ว่าแต่นายมีจุดแข็งตรงไหนบ้างล่ะ เมือ่ ปีทแี่ ล้ว ผมอัพสกิลการยิงประตูจนถล่มตาข่ายกระจุยกระจาย เลยล่ะ ซึง่ ผมว่าสกิลนีเ้ ป็นอะไรทีส่ ำ� คัญสุดๆ นอกจากนี้ ผมก็พอใจ กั บ ผลงานตั ว เองกั บ ที ม ชาติ ฮ อลแลนด์ เ หมื อ นกั น นะ ตั้ ง แต่ ฟุตบอลโลกมา ผมโชว์ฟอร์มได้ดมี ากๆ ผมเก่งขึน้ เยอะและก็อยาก จะเก่งกว่านี้อีกด้วย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
ช่ ว งฟุ ต บอลโลก นายก็ เ ล่ น ให้ กั บ หลุยส์ ฟาน กัล มานีน่ า ถ้างัน้ เขามีผล กับการย้ายมาอยู่กับ แมนฯ ยูไนเต็ด มากแค่ไหนล่ะ นั่นเป็นเรื่องที่ส�ำคัญที่สุดเลยล่ะ เพราะ ว่าเขาเป็นคนให้โอกาสผมลงสนามใน ฟุตบอลโลก เขามั่นใจในตัวผมมากๆ และผมเองก็คิดว่า เขาเป็นโค้ชที่เก่ง ที่สุดในโลกเหมือนกัน เขาเป็นคนที่ปั้น ผมขึ้นมากับมือในสนามซ้อม เพราะงั้น เขาจึ ง เป็ น คนที่ มี ค วามส� ำ คั ญ ต่ อ ผม มากๆ ยังไงล่ะ แล้วตอนนี้ผมก็อยากจะ เริ่มฝึกซ้อมกับเขาแล้วด้วย 8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
“ผมตื่นเต้นมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของสโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่เราก็ต้องคว้าแชมป์ให้ได้ด้วย และผมก็มั่นใจว่าเราท�ำได้แน่”
ตอนนี้ ใ นที ม เรามี ผู ้ จั ด การที ม ชาวดั ต ช์ สต๊าฟโค้ชก็เป็นชาวดัตช์ทั้งชุด ไหนจะยังมี ดาลี่ย์ บลินด์ อีก ถ้างั้นพวกนี้เขาจะช่วยให้ คุณปรับตัวเข้ากับทีมใหม่ได้เยอะเลยสินะ ผมว่าทุกอย่างมันคงง่ายขึ้นเยอะเลย ผมถาม คนอืน่ ได้ตลอดว่าทีน่ มี่ อี ะไรบ้าง แต่ผมคงรูส้ กึ ได้ดว้ ยตัวเองเหมือนกัน ตอนนีผ้ มต้องขอไล่ดู ทุกอย่างเลย แล้วผมก็ต้องพัฒนาตัวเอง ต้อง ได้เห็นสนามแข่งด้วย ผมว่าสิ่งเหล่านี้มันมีผล กับตัวผมแน่ๆ เพราะผมยังเด็กอยู่มาก แล้วที่ นี่ก็เป็นสโมสรที่ใหญ่มากๆ มีแฟนบอลเยอะ แยะมหาศาลอีกต่างหาก และนัน่ ท�ำให้ผมรูส้ กึ มีความสุขมากๆ เลย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
“ผมเชื่อว่าตัวผมเองจะต้องเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยม ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้แน่นอน”
แล้วที่ผ่านมาเคยแอบมโนว่าตัวเองใส่เสื้อ ให้ได้กับเค้าด้วย คอยดูนะ ผมจะฝึกหนักๆ ไป แมนฯ ยูไนเต็ด เดินลงสนามโอลด์ แทรฟฟอร์ด เลย ผมเชื่อว่าตัวผมเองจะต้องเป็นนักเตะที่ ยอดเยี่ยมของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ บ้างหรือเปล่า ผมฝั น มานานแล้ ว ขอตอนนี้ เ ลยได้ เ ปล่ า แน่นอน ตอนนี้นายก็ถือว่ายังเป็นดาวรุ่งอยู่นะ เคย ในอดีตทีมเรามีปกี ระดับต�ำนานเพียบเลยนะ รู้สึกว่าตัวเองยังต้องปรับต้องโมอะไรอีกบ้าง อย่างเช่น ไรอัน กิก๊ ส์ หรือ คริสเตียโน่ โรนัลโด้ เปล่า แล้วนายคิดว่าตัวเองจะท�ำได้อย่างพวกเค้า แน่นอนอยู่แล้ว ตอนนี้ผมยังเด็กอยู่ แต่ก็ยัง พัฒนาได้อกี เยอะนะ ผมรูด้ วี า่ ทีน่ โี่ คตรโหดเลย มั้ย เอาไว้ให้ฝเี ท้าของผมเป็นคนตอบค�ำถามนีจ้ ะดี ลีกนีเ้ ล่นกันไวแล้วก็ยากมากๆ ด้วย แต่ผมก็จะ กว่านะ ผมเองก็หวังว่าผมจะเก่งขึน้ จากการลง เรียนรู้จากการฝึกซ้อม และก็จะแข็งแกร่งขึ้น เล่นในพรีเมียร์ ลีก แล้วก็อยากจะเป็นต�ำนาน กว่านี้ เร็วขึ้นกว่านี้ และเล่นเก่งกว่านี้ให้ได้ ผม เชื่อว่าตัวผมยังมีอะไรให้โชว์อีกเพียบเลย ผมอดใจไม่ไหวแล้วนะเนี่ย
10
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW เห็นนายเคยบอกว่าดูบอลพรีเมียร์มาเยอะ แน่นอน ผมอยากจะคว้าแชมป์กับทีมอยู่แล้ว เหมือนกันนี่ รู้สึกตื่นเต้นบ้างมั้ย แล้วที่นี่ใช่ เราเป็นสโมสรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกหนิ ถ้างั้น เราก็ต้องเล่นเพื่อแชมป์สิ ลีกที่อยากเล่นมาโดยตลอดหรือเปล่า ผมว่าการยิงประตูคงท�ำให้ผมรูส้ กึ ฟินเวอร์แน่ๆ แล้วแฟนบอลก็คงจะเฮสนามแทบแตกไปเลย ผมว่าทีน่ ตี่ า่ งกับลีกดัตช์คนละขัว้ เลยนะ ผมพอ จะจินตนาการได้ว่าที่นี่มันยิ่งใหญ่ขนาดไหน แต่ผมคงต้องลงไปสัมผัสบรรยากาศเหล่านั้น จากแฟนบอลด้วยตัวเองก่อน รวมถึงพลังของ สโมสรแห่งนี้ด้วย
แต่ปีที่แล้วคุณคว้าแชมป์ตั้งแต่เนิ่นๆ เลยนะ งั้ น ตอนนี้ คุ ณ คงอยากจะใส่ เ สื้ อ ที ม เราลง สนามแล้วสินะ
ปีที่ผ่านมามันจบลงอย่างสวยงามสุดๆ ผมรู้ดี ว่ามันคนละเรื่องกับที่นี่เลย ตอนนี้ผมตื่นเต้น มากทีไ่ ด้เป็นส่วนหนึง่ ของสโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่เราก็ต้องคว้าแชมป์ให้ได้ด้วยนะ ผู ้ จั ด การที ม เคยบอกว่ า เขาอยากจะคว้ า และผมก็มั่นใจว่าเราท�ำได้แน่ แชมป์กับทีมเรา ถ้างั้นนี่ก็เป็นเป้าหมายของ Opptimist คุณด้วยหรือเปล่า DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
11
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
interview
Matteo Darmian มัตเตโอ ดาร์เมี่ยน กองหลังชาวอิตาเลี่ยน ให้ สั ม ภาษณ์ อ ย่ า งเป็ น ทางการครั้ ง แรกกั บ MUTV หลังเซ็นสัญญาพร้อมชูเสื้อทีมเป็นที่ เรียบร้อย
12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ยินดีต้อนรับครับ ตอนนี้นายเป็นนักเตะแมน เชสเตอร์ ยูไนเต็ด แล้วนะ รู้สึกยังไงบ้างล่ะ ผมตื่นเต้นมากเลย ตอนนี้ผมดีใจมากๆ ที่ได้ ย้ายมาอยู่กับสโมสรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก วันนีก้ เ็ ป็นวันแรกทีน่ ายมาที่ เอออน เทรนนิง่ ตอนที่รู้ว่า แมนฯ ยูไนเต็ด ก�ำลังต้องการตัว คอมเพล็กซ์ เพื่อนร่วมทีมหรือผู้จัดการทีม นายคิดว่าไงเหรอ ออกมารอต้อนรับบ้างหรือยังล่ะ ผมคิดว่านีค่ อื โอกาสทีด่ สี ำ� หรับตัวผมมากๆ ผม อืม ผมประทับใจตั้งแต่แรกเลยล่ะ ตอนนี้ผม อยากมาที่นี่โดยไม่ต้องคิดซ�้ำอีกรอบเลย อยากเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่แล้ว ท�ำใจยากมัย้ ทีต่ อ้ งย้ายออกจากโตริโน่ นายมี เราได้ยนิ จากผูจ้ ดั การทีมมาว่า นายเล่นได้ทงั้ ความทรงจ�ำดีๆ ที่นั่นตั้ง 3-4 ปีนี่ แบ็คขวาและแบ็คซ้าย แต่ต�ำแหน่งที่ถนัด ใช่เลย ช่วง 4 ปีที่ผ่านมานั้นสุดยอดมากๆ แต่ ที่สุดคงเป็นฝั่งขวาสินะ
ส�ำหรับผมแล้ว แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ถือเป็น ต�ำแหน่งที่ผมถนัดที่สุดก็คือฝั่งขวา เพราะผม โอกาสที่ดีมากๆ และผมก็คว้าโอกาสนั้นและ ถนัดเท้าขวาด้วยแหละ แต่จะให้ผมเล่นฝัง่ ซ้าย มาที่นี่ ก็ได้นะ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
13
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
ถ้างั้นสไตล์การเล่นของนายก็คงเป็นแบ็คขวาจอม บุกใช่มั้ย ใช่แล้ว ถ้าเป็นไปได้ผมก็อยากยิงประตูบา้ ง แต่ผมต้อง เน้นเกมรับเป็นอันดับแรกซะก่อน นายประสบความส�ำเร็จใน เซเรีย อา มาเหมือนกัน นี่ แล้วตอนนีร้ สู้ กึ มัน่ ใจแค่ไหนทีจ่ ะได้เล่นในพรีเมียร์ ลีก ผมเคยดูพรีเมียร์ ลีก มาบ้าง เพราะนี่คือการแข่งขันที่ ใหญ่สดุ ๆ ในโลกนี้ ผมชอบบอลอังกฤษนะ มันต่างจาก บอลอิตาลีเยอะเลย ซึ่งผมก็ต้องพิสูจน์ตัวเองให้ได้ เหมือนกัน 14
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
แล้วนายว่าอะไรคือสิ่งที่แตกต่างที่สุดล่ะ ผมว่ า พรี เ มี ย ร์ ลี ก เป็ น การแข่ ง ขั น ที่ ใช้ พละก�ำลังมหาศาลเลย แล้วเรื่องปรับตัวเข้ากับสโมสรใหม่ ประเทศ ใหม่ รวมถึงภาษาใหม่อีกล่ะ ผมอยากจะเรี ย นภาษาอั ง กฤษให้ เร็ ว ที่ สุ ด เพราะที่นี่มันไม่เหมือนกับประเทศของผมเลย แต่ผมก็จะพยายามท�ำให้ที่นี่เป็นเหมือนบ้าน ของผมนะ
แล้วการเล่นในโอลด์ แทรฟฟอร์ด เนีย่ เปรียบ เสมือนความฝันของนายหรือเปล่า
แต่เดี๋ยววันจันทร์นี้นายจะบินไปอเมริกากับ ทีมแล้วนี่ งัน้ นีค่ งเป็นโอกาสทีจ่ ะได้เจอเพือ่ น ส�ำหรับผมแล้ว มันก็คือความฝันอย่างหนึ่งนะ สนามนี้ถือว่าเป็นสนามที่ดีที่สุดในโลก ทุกคน ร่วมทีมใหม่สินะ ต่างก็อยากจะมาเล่นทีน่ ที่ งั้ นัน้ แต่ตอนนีค้ วาม ผมว่ามันคือโอกาสทีด่ นี ะทีผ่ มจะได้รจู้ กั กับคน ฝันของผมเป็นจริงแล้ว อื่นๆ ที่เล่นให้กับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด รู ้ สึ ก ตื่ น เต้ น มั้ ย ที่ ย ้ า ยมาในช่ ว งเดี ย วกั บ เมมฟิ ส เดอปาย แล้ ว ก็ บาสเตี ย น “ทุกคนต่างก็อยากจะมาเล่น ชไวน์สไตเกอร์ อะ ทีน ่ ท ี่ งั้ นัน ้ แต่ตอนนีค ้ วามฝัน ใช่เลย นี่คือทีมที่มีการแข่งขันแย่งต�ำแหน่ง ของผมเป็นจริงแล้ว” สูงมากๆ ทุกคนต่างก็อยากจะลงสนามด้วยกัน และท�ำผลงานให้ดีๆ เอาล่ะ ค�ำถามสุดท้าย สิ่งที่คุณต้องการจาก การเป็นนักเตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คือ อะไร การคว้าแชมป์ใช่มั้ย แน่นอนทีส่ ดุ นีค่ อื สโมสรทีม่ ปี ระวัตศิ าสตร์และ ชัยชนะทีย่ งิ่ ใหญ่ ผมมัน่ ใจว่าทีมเราจะต้องเดิน หน้ากวาดแชมป์ได้อย่างต่อเนื่องแน่นอน
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
15
DEVIL FOCUS | แปลโดย - ผีกระดกหัว
10 เรื่องที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับ
Matteo
Darmian ถ้าคุณไม่ได้เป็นแฟนทีมกระทิงหินโตริโน่ในฤดูกาลที่แล้วล่ะก็ คงจะ เป็นการยากที่จะได้เห็นฟอร์มเจ้าหนุ่มคนนี้แน่นอน แบ็คขวาหน้ามนคนใหม่ของ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด โชว์ฟอร์มได้ค่อนข้างน่า ประทับใจในการประเดิมสนามให้ปีศาจแดง แต่หลายๆคนก็ยังไม่รู้จักเขาสัก เท่าไร นี่คือ 10 เรื่องที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ พ่อหนุ่มอิตาเลี่ยนคนใหม่ในเมืองแมนเชส เตอร์คนนี้
1
ดาร์เมี่ยน เติบโตที่ชุมชนเล็กๆ ในเขตเรสกัลดิน่า ทีซ่ งึ่ โจวานนี่ พ่อของเขาเป็นโค้ชฟุตบอลให้กบั ทีม ท้องถิน่ ทีเ่ ขาเล่นอยูก่ อ่ นจะไปเตะตากับ แมวมอง จาก เอซี มิลานตอนอายุ 14 ปี
กองหลังหน้ามนเริม่ ต้นในทีมชุดใหญ่ที่ เอซี มิลาน ตอนอายุได้ 16 ปี ภายใต้การคุมทีมของ คาร์โล อันเชล็อตติ โดยลงเล่นนัดแรกศึก โคปา อิตาเลียนั ดปะทะ กับ เบรชชา ในเดือนพฤศจิกายน 2006 หลังจากนั้นก็ได้เปิดซิงใน กัลโช่ เซเรีย อา เจอกับ อูดิเนเซ่ ตอนอายุ 17 ปี 16
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
2
DEVIL FOCUS
ก่ อ นที่ เ ขาจะประสบความส� ำ เร็ จ ที่ โ ตริ โ น่ ดาร์เมี่ยน ประสบช่วงเวลาที่เลวร้ายมาก่อนกับ ปาแลร์โม่ โดยได้ลงสนามแค่ 16 นัดในฤดูกาลนัน้ รวมทัง้ ยังมีอาการบาดเจ็บรบกวนตลอด หลังจาก ไม่สามารถผ่านก�ำแพงทีช่ อื่ ว่า เซเรีย อา ได้ในช่วง แรก เขาจึงตัดสินใจ ย้ายไปอยู่กับ โตริโน่ในเซเรีย บี ตอนปี 2011
5
4
จากการเคยยืนต�ำแหน่งเซ็นเตอร์แบ็คในวัยเด็ก อิตาเลี่ยนบอยผู้นี้พัฒนาฝีเท้าจนสามารถเล่นได้ หลากหลายต�ำแหน่งในแนวรับทีโ่ ตริโน่ ดาร์เมีย่ น มี ค วามแข็ ง แกร่ ง ที่ ช ่ ว ยให้ เขายื น ต� ำ แหน่ ง เซ็นเตอร์แบ็คได้สบายๆ นอกจากนั้นยังมีความ อดทน มีระเบียบวินัยจนสามารถเล่นต�ำแหน่ง ฟูลแบ็คได้อย่างยอดเยี่ยม DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
17
INTERVIEW
3
ถึงแม้วา่ จะเกิดและโตมาในแคว้นลอมบาร์ดี เมือง เลญญาโน แต่จริงๆแล้วต้นตระกูลของ ดาร์เมีย่ น เป็นชาวอาร์เมเนี่ยน
DEVIL FOCUS | แปลโดย - ผีกระดกหัว
6
ดาร์เมีย่ น เป็นนักเตะน�ำเข้าจาก เซเรีย อา คนแรกในรอบ 14 ปี โดย ฮวน เซบาส เตียน เวรอนคือนักเตะจาก เซเรีย อา คน สุดท้ายที่ย้ายมาร่วมทีม ยูไนเต็ด
7 ดาร์เมี่ยน มีชื่ออยู่ใน 25 นักเตะของ เอซี มิลาน ชุด คว้า แชมเปีย้ นส์ลกี ปี 2006/2007 ด้วยถึงแม้วา่ เขาจะ ไม่ได้ลงเล่นในถ้วยนี้เลยก็ตาม
18
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL FOCUS
INTERVIEW
8 หลายคนมีค�ำถามว่า ดาร์เมี่ยน จะลงเล่นในเวที ใหญ่ได้ไหม โปรดอย่าลืมว่าชายหนุม่ คนนี้ ติดทีม ชาติอติ าลีไปแข่งบอลโลก 2014 มาแล้ว และเคย ปะทะทีมชาติองั กฤษมาแล้วด้วยแถมยังเอาชนะ ไป 2-1 กองหลังวัย 25 ปี จัดการ เวย์น รูนยี ์ และ เลห์ตัน เบนส์ ได้อยู่หมัด ซึ่งหมายความว่า เขา น่าจะมีความแข็งแกร่งพอที่จะปะทะกับนักเตะ ในพรีเมียร์ลีกได้สบายๆ
9 10
ดาร์เมี่ยน ลงเล่นใน เซเรีย อา ไปทั้งสิ้น 117 นัด กับโตริโน่ 3 ฤดูกาลหลัง แบ็คขวาหนุม่ คนนีเ้ ป็น ตัวเลือกอันดับต้นๆในทีมชาติอิตาลี และยังพ่วง ดีกรี นักเตะ “ทีมยอดเยี่ยมประจ�ำปี เซเรีย อา” ปี 2014 หลังจากโชว์ฟอร์มหรูด้วยการช่วยพา ทีมโตริโน่ ผ่านเข้าไปเตะ ยูโรป้า ลีก
ถึงแม้จะได้รับการเรียกว่า กองหลังผู้ทรหด แต่ ดาร์เมีย่ นก็ยงั สามารถท�ำเกมรุกได้อร่อยเหาะอีก ด้วย ในฤดูกาลที่แล้วเขาสร้างโอกาสให้เพื่อน ร่วมทีมได้ถึง 39 ครั้ง มากกว่า วาเลนเซีย และ ราฟาเอลรวมกันที่ 32 ครั้งซะอีก
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
19
DEVIL TRANSFER | แปลโดย - ผีกระดกหัว
TRANSFER LISTS club-record buys 10 อันดับนักเตะค่าตัวสูงสุดของปีศาจแดง
£3.75million 1. รอย คีน (น็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์ - 19/07/1993, 3.75 ล้านปอนด์) เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน จัดการสอยตัวนักเตะที่กลายมาเป็นหนึ่งในกัปตันที่ดีที่สุด ตลอดกาลของสโมสร โดยเป็นการแย่งจากคูแ่ ข่งอย่าง เคนนี่ ดัลกลิช ทีค่ นี พูดไว้วา่ จะไป ร่วมทีม แบล็กเบิร์น โรเวอร์ด้วยค่าตัว 4 ล้านปอนด์ แต่ก่อนที่ทุกอย่างจะสมบูรณ์ เซอร์อเล็กซ์ก็โทรหาคีนพร้อมเชิญชวนให้เขามาร่วมกับ ยูไนเต็ดแทน หลังจากนั้น ก็อย่างที่รู้กัน เราก็ได้กัปตันตีนโหดมาด้วยสถิติของอังกฤษ ที่ 3.75 ล้านปอนด์ “ในช่วงเวลานั้น ผมไม่เคยคิดจะไปเซ็นกับสโมสรอื่นอีกเลย(หลังจาก คุยกับเฟอร์กี้)” คีนได้เขียนเอาไว้ในหนังสืออัตประวัติชีวิตของตัวเอง 20
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TRANSFER
แฟนๆปีศาจแดงถึงกับขนแขนสแตนอัพ เมื่อ เฟอร์กูสัน ปิดดีลสุดช็อค ในการสอยกองหน้าดาว ยิงจากคูแ่ ข่งร่วมลีกอย่างนิวคาสเซิล ด้วยค่าตัวมหาศาลพร้อมทัง้ ส่งดาวรุง่ พุง่ แรงในขณะนัน้ อย่าง คีธ กิลเลสพี ไปเป็นเครื่องบูชายัญ “ผมเคยบอกกับตัวเองแบบจริงจังเลยนะ ว่าผมคงไม่มีทางที่จะย้ายจากนิวคาสเซิลไปสโมสรอื่น แน่ๆ” โคล เล่าเอาไว้ “แต่ถ้ามีเรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้นจริงและสิ่งนั้นคือ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ถ้าแบบนั้นผมขอแจมด้วยคน”
£3.75million + Keith Gillespie
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
21
Statistics
2. แอนดี้ โคล (นิวคาสเซิล - 12/01/1995 , 6 ล้านปอนด์ + คีธ กิลเลสพี)
DEVIL TRANSFER | แปลโดย - ผีกระดกหัว
3. ยาป สตัม (พีเอสวี ไอนด์โฮเฟ่น - 01/07/1998 ,10.75 ล้านปอนด์) เซอร์ อเล็กซ์ จับตามองกองหลังสุดแกร่งรายนี้มาสักระยะแล้ว ก่อนจะตกลงปลงใจสอยเขามา ร่วมทีมในช่วงซัมเมอร์ 1998 ด้วยเป้าหมายจะกลับมาคว้าแชมป์อกี ครัง้ หลังจาก กินแห้วกระป๋อง ไม่มีแชมป์ใดๆติดมือในฤดูกาล 1997/1998 สตัมเองก็ตงั้ หน้าตัง้ ตาอยากจะมาร่วมกับ ยูไนเต็ด แบบสุดๆถึงขนาดยอมยกเลิกค่าส่วนแบ่งจาก การเซ็นสัญญา เพื่อให้มั่นใจว่าดีลจะไม่ล่ม มาร์ติน เอ็ดเวิร์ดถึงกับบอกว่าดีลนี้มันโคตรจะง่าย เลย “มันเป็นหนึง่ ในการซือ้ ขายทีง่ า่ ยทีส่ ดุ ทีผ่ มเคยมีสว่ นร่วม ยาปถึงกับโยนเงินจ�ำนวนมหาศาล ทิง้ เพือ่ ย้ายมาทีน่ ี่ แถมค่าเหนือ่ ยก็ไม่ได้เรียกแพงอะไรและอยูใ่ นโครงสร้างค่าเหนือ่ ยของเราแบบ สบายๆ” การย้ายทีม ท�ำให้กองหลังชาวดัชต์เป็นนักเตะทีค่ า่ ตัวแพงทีส่ ดุ แต่ปศี าจแดงก็ไม่ปล่อย ให้สถิตินั้นอยู่ได้นาน
£10.75million 22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TRANSFER
Statistics
£12.6million
4. ดไวท์ ยอร์ค (แอสตัน วิลล่า - 20/08/1998 ,12.6 ล้านปอนด์) หลังจากเสริมแกร่งให้แผงหลังแล้ว เซอร์อเล็กซ์ที่เจ็บช�้ำกับการแห้วแชมป์ก็เดินหน้าเสริมแกร่ง ให้ทีมและทุบสถิติสโมสรอีกหนด้วยการ สอยกองหน้าฟันขาว ยิ้มสวย มาร่วมทีมจากแอสตัน วิลล่า ถึงแม้ว่าช่วงแรก วิลล่าจะปฏิเสธเสียงแข็งไม่ขายดาวยิงประจ�ำทีมให้ แต่หลังจากเปิดลีกมาได้ หนึ่งอาทิตย์ เซอร์ อเล็กซ์ก็สมหวังโดยที่ต้องยื่นข้อเสนอที่สูงขึ้น “การผจญภัยก็จบลงสักที” ยอร์ค ให้สัมภาษณ์ “นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ - โอกาสที่จะได้เล่นกับสโมสรที่เจ๋งที่สุดในโลก” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
23
DEVIL TRANSFER | แปลโดย - ผีกระดกหัว
£19million
5. รุด ฟาน นิสเตลรอย (พีเอสวี ไอนด์โฮเฟ่น - 01/07/2001 , 19 ล้านปอนด์) เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เชื่อมั่นในทักษะการท�ำประตู ของ รุด มากๆ ถึงขนาดตั้งใจจะเซ็นสัญญา ให้ได้ แม้นักเตะจะไม่ผ่านการตรวจร่างกายในปี 2000 แถมหลังจากนั้น ยังได้รับอาการบาดเจ็บ ที่เข่าในขณะซ้อมอีกด้วย แต่บอสก็ยังคงติดต่อกับนักเตะอยู่เป็นปี และหลังจากสลัดอาการ บาดเจ็บทั้งหลายทิ้งได้อย่างน่าทึ่ง ดาวยิงพี่ม้าก็ได้มาเป็นพลพรรคปีศาจแดงในเดือน เมษายน 2001 ด้วยค่าตัวที่ พีเอสวี มิอาจจะปฏิเสธได้ “หัวใจดวงน้อยๆผมบินไปอยูท่ ยี่ ไู นเต็ด ตัง้ แต่ครัง้ แรกทีผ่ มรูว้ า่ พวกเขาสนใจแล้ว” รุด ให้สมั ภาษณ์ “ในหัวผมไม่มีคิดเลยว่า อนาคตผมจะไปอยู่ที่อื่น และผมดีใจมากถึงมากที่สุด ที่สุดท้ายมันก็เกิด ขึน้ ” ปีเตอร์ เคนยอนเองก็เสริมว่า “ค่าตัวรุดนีโ่ หดเอามากๆนะ แต่มนั แสดงให้เห็นว่าเรามีความ ตั้งใจที่จะเสริมแกร่งให้ทีมเราขนาดไหน แล้วก็อย่างที่ผมบอกไว้ก่อนแล้วว่า เราจะมีหน้าใหม่ มากกว่าหนึ่งคน” 24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TRANSFER
เคนยอน พูดถูก ในตลาดซื้อขายซัมเมอร์นั้น สโมสรทุบสถิติการซื้อขายกระจายด้วยนักเตะหน้า ใหม่ อี ก หนึ่ ง คน ,ค่าตัวจ� ำ นวน 28.1 ล้ า นปอนด์ ถู กจ่ า ยให้ เ พลย์ เ มคเกอร์ พ รสวรรค์ ช าว อาร์เจนติเนีย่ นและเป็นสถิตขิ องสโมสรในอังกฤษขณะนัน้ แต่กย็ งั ห่างไกลจาก ค่าตัวสถิตโิ ลกของ ซีเนอดีน ซีดาน จอมทัพชาวฝรัง่ เศส ทีย่ า้ ยจาก ยูเวนตุส ไปเรอัล มาดริดด้วยค่าตัว 48 ล้านปอนด์
£28.1m
£29.1m
7. ริโอ เฟอร์นินานด์ (ลีดส์ ยูไนเต็ด - 23/07/2002 , 29.1 ล้านปอนด์) กองหลังวัย 23 ปี ย้ายมาร่วมทีม กรกฎาคม 2002 จากสโมสรคู่อริอย่าง ลีดส์ ยูไนเต็ด, ริโอ เป็น อีกหนึ่งนักเตะที่เซอร์ อเล็กซ์จับตามองมาอย่างยาวนาน โดยได้เห็นฟอร์มปราการหลังคนนี้ครั้ง แรกในการลงเล่นให้ บอร์นมัธ จากการปล่อยให้ยืมตัวของ เวสต์แฮม “ผมพยายามจะกระชากเขามาให้ได้ตั้งแต่อายุ 17 แล้ว” ท่านเซอร์บ่น “เรามีโอกาสอีกหนตอน ที่เขาย้ายไปลีดส์เมื่อ 18 เดือนที่แล้ว แต่ตอนนั้นมันไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะสมของเรา แต่เขามา ก็อยู่กับเราที่นี่แล้วตอนนี้ เขาจะพัฒนาเป็นกองหลังขั้นเทพ และจะเป็นการเซ็นสัญญาที่คุ้มค่า แน่นอน” ส่วนริโอก็เสริมว่า “ค่าตัวไม่ได้กวนใจผมหรอกนะ ผมไม่ได้คดิ ถึงไอ้เรือ่ งราคาอะไรพวก นี้หรอก วันนี้มันก็แค่วันหนึ่งที่ผมจะนึกถึงแต่ก็ไม่ใช่ต้องเอาไปโม้อะไรท�ำนองนั้น” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
Statistics
6. ฮวน เซบาสเตียน เวรอน (ลาซิโอ - 21/07/2001 ,28.1 ล้านปอนด์)
DEVIL TRANSFER | แปลโดย - ผีกระดกหัว
8. ดิมทิ าร์ เบอร์บาตอฟ (ท๊อตแน่ม ฮอตสเปอร์ - 01/09/2008 ,30 ล้านปอนด์) ยูไนเต็ด ปฏิบัติการที่เรียกว่า เฉือนเหลี่ยมปาดคม ตัดหน้า แมนเชสเตอร์ ซิตี้ในวันสุดท้ายของ ตลาดซื้อขาย แบบดราม่าสุดๆ , การเข้ามาของดาวยิงชาวบัลแกเรียนสุดอาร์ต สร้างความตื่นตา ตืน่ ใจให้กบั แฟนๆแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดรวมถึง เซอร์ อเล็กซ์มาก “นีค่ อื การเซ็นสัญญาครัง้ ส�ำคัญ ดิมิทาร์เป็นหนึ่งในกองหน้าที่ดีที่สุดในโลก รูปแบบการเล่นและทักษะความสามารถของเขาจะ ช่วยให้ทีมเรามีมิติการรุกที่หลากหลายขึ้น”
£30m 9. ฆวน มาต้า (เชลซี - 25/01/2014, 37 ล้านปอนด์) มิดฟิลด์สายโซเชียลชาวสแปนิช มาถึง เอออน เทรนนิ่ง คอมเพล็กซ์ โดยเฮลิคอปเตอร์พร้อม กับทุบสถิตขิ องสโมสร ,หลังจาก แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดประกาศว่าได้บรรลุข้อตกลงกับเชลซี ในคืนนั้น วันต่อมา มาต้าก็มาตรวจร่างกาย พร้อมซัดข้าวกลางวันที่ แมนเชสเตอร์ และการ ย้ายทีมก็เสร็จสมบูรณ์ในช่วงเย็น
£37m 26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาร่วมทีม ยูไนเต็ด นี่เป็น สถานที่ ที่เพอร์เฟคส�ำหรับผมและผมเป็น เกียรติที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ หน้ า ต่ อ ไปของสโมสรแห่ ง นี้ ” มาต้ า ให้ สัมภาษณ์
DEVIL TRANSFER
Statistics
£59.7m 10. อังเคล ดิ มาเรีย (เรอัล มาดริด- 26/08/2014 , 59.7 ล้านปอนด์) ไม่นานหลังจากการมาถึงของผู้จัดการทีมคนใหม่ หลุยส์ ฟาน กัล ยูไนเต็ดก็ประกาศ เจตนารมย์ ชัดแจ้งว่าก�ำลังจะทุบสถิตสิ โมสรอีกหน และยังจะท�ำลายสถิตเิ กาะอังกฤษ ของ เฟอร์นานโด ตอร์เรสที่ย้ายจากลิเวอร์พูลไปเชลซีด้วยค่าตัว 50 ล้านปอนด์ ทีมปีศาจแดงมีข่าวลือกับปีกสุดจี๊ดชาวอาร์เจนติเนี่ยนตลอดซัมเมอร์ และมีข่าวว่า แมนฯซิตี้ รวมทัง้ ปารีส แซงต์ แชร์กแมง ก็เข้ามาร่วมแจมด้วย แต่สดุ ท้าย แมนฯยูไนเต็ดก็ เป็นฝ่ายได้เปิดตัวนักเตะหมายเลข 7 คนใหม่แห่งถิ่นโอลด์ แทรฟฟอร์ด “มันไม่ได้กวนใจผมเลยนะ ที่จริงแล้วค่าตัว 60ล้านปอนด์อะไรนั่นก็เป็นเรื่องของ ผู้บริหารเขาตกลงกัน หน้าที่ผมคือท�ำงานหนักให้สโมสรแห่งนี้และโชว์สิ่งที่ดีที่สุด ของผมให้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
27
28
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“นิ่งจริงๆ”แฟนชมรูปเกมผีสุดนิ่ง เดินไปเยี่ยวกลับมายังนิ่งท่าเดิม‘ฟานกัล’สะกิด“ยูทูปมึงค้าง..ไอสัส!” DEVILMAG.COM
มึงเป็นใคร? กูฟิล โจนส์ไง
กูไม่เชื่อ ฟิล โจนส์ ของแท้ ต้องหน้าแบบนี้!
‘ชไนเดอร์แลง’โขกเปิดซิง
‘ผี‘ฟานกั’ลองที ม ไร้ เ งา‘วาเลนเซี ย ,เด เคอา’ ล’แจงทั้งคู่เจ็บ วาเลนเซีย“เจ็บขา”ส่วน เด เคอา“เจ็บใจ”
‘แฟนผี’เตือน‘บาสตี้’
เทพ สมค�ำร�่ำลือ
“ยานาไซจ์ไม่ใช่ร็อบเบน
จ่ายให้แล้วรอตั้งรับได้เลย” ผียันไม่สน‘อิกวาอิน’
“ชอว์เป็นสาวแล้ว!”
เพราะทีมมี‘อิชอว์’อยู่แล้ว
‘อ.ยัง’รับเล่นไม่ออกเพราะมัวระแวง‘ชอว์’“สอดมาด้านหลัง!”
‘ดาร์เมี่ยน’ยอมรับพูดอังกฤษไม่คล่อง แต่ไม่ใช่ปัญหา เพราะกองหลังผีไม่สื่อสารกันอยู่แล้ว เฮียอยากเล่นเทนนิส
อยากเล่นเทนนิส หรืออยากเล่น ‘นักเทนนิส’กันแน่!?
‘ชอว์’อาสาติวเข้มดาร์เมี่ยนตัวๆรับประกัน“คล่องแน่!”
‘กิ๊กส์’เผยสนิท‘บาสตี้’มานาน เลยรักเหมือนน้องชายแท้ๆ “จุดสูงสุดในชีวิต“‘ลินเดการ์ด’เตรียมแขวนถุงมือ หลังลงสนามกับ’อีฟ-แบล็กเก็ต’แล้วไม่เสียประตู!!
อะไร คล่อง?
แฟนกรุงศรีอ้อน‘เอ็ด’ไม่ซื้อเพิ่มไม่ว่าแต่ช่วยขาย‘อีฟ’ชี้ได้บอลทีไรโบนัสในบัตรแทบร่วง
30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘อิชอว์’ตั้งเป้าปีนี้“รุกต้องได้เสียว รับต้องได้สุด” ‘ดิ มาเรีย’วอนปารีสดึงตัวก่อนถูกอิชอว์เคลมหลัง โปรดเรียกผมว่า ‘เอลวิส เดปาย’
ตอนแรก คิดว่าเล่นคู่กับพี่ น่าจะ’พารุ่ง’
“นักเตะจอนจัด” ‘แฟนผี’จะไม่ทน ยืนยันถ้ารู้ว่าใคร เป็นคนแนะให้ไว้จอน “จะบุกไปเผาบ้านมัน”
สื่อวิจารณ์รูปเกมผี
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ครึ่งแรกเล่นกันมันส์ ครึ่งหลังเล่นอะไรของมัน
แม่ง ‘ภาระ’ชัดๆ
DEVILMAG.COM
‘เดปาย’ซั ด ประเดิ ม เผยสิ่งที่ยากกว่ายิงประตูคือ“เล่นกับรูนี่ย์” กูมาถึงจุดนี้ได้ยังไง จุดที่มองไปทางไหน ก็เจอแต่เทพ!!
แฟนผีเตือนเปไรร่า ฟอร์ ม ดี ก อ ็ ย่ า เสื อ ก เปลี่ยนเบอร์เสื้อแบบบางคน
‘บาสตี้’รับเล่นแย่ วอนแฟนผี เ ห็ น ใจ แจงมองด้านหลังเจอ‘อีฟ,คิง’ มองด้านข้างเจอ ‘แบล็กเก็ต’
มองด้านหน้าเจอ‘ยานาไซจ์’ใครจะเล่นออก ไม่เคือง ‘ฟานกัล’แนะรูนให้นึกว่าประตูคือเมีย กันนะไมค์
แล้วจะกลับมายิงได้หลายตุงแน่ ‘อิชอว์’ชมเดปายเหมือนรถถัง เมียคนอื่นได้มั้ย
กูเล่นปีกก็ได้ เล่นหน้าก็ได้
ชั้นเล่นรุกก็ได้ เล่นรับก็ได้!!
ไมค์พ่อง!
เดปายถาม “หุ่นกูเหมือนรถถัง ‘ฟานกัล’เชื่อสมอลลิ่ง หรือมึงอยากระเบิดถังกูกันแน่” ไม่เคืองตนเรียกชื่อผิด
สเต็ปเปไรร่า ได้บอล>พลิกบอล>จ่ายบอล
สมอลลิ่งถามสวน ถ้ากูเรียกมึง
สเต็ปยานาไซจ์ ได้บอล>เลี้ยงบอล>เสียบอล เค้าเรียกว่าสเต็ปเทพ ‘หลุยส์ ฟานมอยส์’มึงจะเคืองมั้ย
“แบงค์แทบแตก”แฟนแห่สมัครบัตรกรุงศรีหลัง‘อีฟ’มีข่าวย้าย มั่นใจปีหน้าโบนัสรัวๆ
‘คาวานี่’หวิดโดนชอว์“จกดาก”แต่ไม่รอดโดนแลกไลน์หลังเกม ชี้จ�ำใจให้หลังชอว์ถามจะแลกไลน์หรือจะแลกลิ้น
‘ชอว์’รับเห็นชื่อ“มาตุ๋ยดิ”ท�ำเอาคึกตลอดเกม
DEVILMAG.COM
กูชื่อ มาตุยดี้ ปลื้มใจ กูเทียบชั้นเทพแล้ว
แฟนผียกบาสตี้
เห็นชื่อแล้ว อยากเข้าข้างหลัง เลยกู
ระดับโลก! (ช้าระดับโลก)
แฟนยกเทียบชั้น
‘อันแดร์สัน’
‘เด เคอา’เผยขาตายเพราะตกใจหน้าโจนส์
‘ผี’พ่ายปารีสฯหมดท่า‘แฟนผี’กดสูตรเอ่ยวลีเด็ด
“ก็แค่อุน่ เครื่อง!” ผมมีทุกอย่าง ยกเว้น ความรับผิดชอบ
‘ฟานกั ล ’วอน “อังเคล คอร์ป ไดเรนดัล”
กลับมารายงานตัว หลังหายหัวไร้ร่องรอย
‘แฟนผี’เซ็ง‘ดิ มาเรีย’ ล่าสุดมีคนเห็นลอยคอแดกไก่ในน�้ำอยู่ที่ปารีส ตอนย้ายมาอย่างแมน ‘รูน’โวฤดูกาลนี้ยิง 20 ลูก แฟนผีสวน ตอนย้ายออกอย่างตุ๊ด “มึงมีโอกาสยิงทั้งปี 20 ครั้งกูก็ดีใจแล้ว”
‘เดอปาย’รับเล่นกับ‘รูน’ไม่กดดัน เพราะเหมือนเล่นคนเดียวอยู่แล้ว ‘อิบรา’แนะทีมซื้อ‘เด เคอา’ หลังแอสซิสต์ให้ตนสุดงาม
แพทย์เผย’รูน’ตะคริวแดกนิ้ว เหตุชี้นิ้วสั่งเดอปายตลอดเกม
‘เด เคอา’ยันตั้งใจเล่นเพื่อทีม..เพื่อทีมจะได้รีบขาย
‘แฟนบัตรกรุงศรี’แห่รูดซื้อครก เหตุจะส่งไปให้รูนจะได้เข้าคู“่ ครกกับสาก”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Bastian
Schweinsteiger “ผมเชื่อว่าเราเป็นแชมป์ได้”
บาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์ กองกลางตัวใหม่ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ให้สัมภาษณ์ถึงช่วงชีวิต สัปดาห์แรกของเขาในฐานะนักเตะ “ปีศาจแดง” 36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ตอนนี้คุณก็อยู่กับทีมเรามาอาทิตย์นึงละ คุณ พอจะพูดอะไรเกี่ยวกับทีมชุดนี้ได้บ้าง ผมต้องขอบอกเลยว่าคุณภาพของทีมนีจ้ ดั อยูใ่ น ระดับทะลักแก้วเลยทีเดียว ผมมั่นใจว่าทีมชุดนี้ สามารถคว้าแชมป์ได้ ซึ่งหลังจากผ่านไป 1 สัปดาห์ ผมก็ยงั ยืนยันค�ำเดิมนะ เรามีแผงหลังที่ ดี กองหลังเก่งๆ เยอะมาก และก็มีนักเตะบาง คนทีส่ ามารถเป็นตัวตัดสินเกมในแมตช์สำ� คัญๆ ได้ นีเ่ ดีย๋ วเราจะได้ตอ้ นรับนักเตะใหม่ทกี่ ำ� ลังจะ ตามมาอีกนะเนี่ย ดังนั้น ผมก็เลยเชื่อว่าทีมนี้มี ศักยภาพมากพอจะเป็นแชมป์ เราได้ยินมาว่า เวย์น รูนี่ย์ อวยคุณไว้เยอะเลย นี่ แล้วคุณตื่นเต้นมั้ยที่จะได้เล่นทีมเดียวกับ เขาในซีซั่นนี้ แน่นอนอยูแ่ ล้ว ผมรูส้ กึ เป็นเกียรติอย่างแรงทีไ่ ด้ เล่นทีมเดียวกับเขา เขาเป็นผูน้ ำ� อย่างแท้จริงเลย ล่ะ พวกคุณก็คิดอย่างนั้นใช่มั้ยล่ะ เขาเป็นทั้ง นักสู้จอมแกร่งแล้วก็ดาวยิงตัวโหด เขาเป็น ทุ ก อย่ า งของที ม เราเลยล่ ะ และนี่ ก็ เ ป็ น อี ก เหตุผลนึงทีผ่ มตัดสินใจย้ายมาทีน่ เี่ ลยนะ เพราะ ผมอยากเล่นกับนักเตะสไตล์นี้อะ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
พักนี้เราเห็นคุณอัพเดทโซเชี่ยลบ่อยมากเลย นะ ซึ่งมันก็เป็นอะไรที่ถูกใจแฟนๆ ของเรา มากๆ แล้วคุณมองว่าการท�ำแบบนี้ถือเป็น เรื่องจ�ำเป็นหรือเปล่า ผมคิดว่าใช่นะ เพราะมันมีความส�ำคัญต่อแฟน บอลมากๆ แต่ส�ำหรับผมนะ ผมชอบที่จะอัพ รูปตอนเล่นกีฬามากกว่า ผมไม่ค่อยอยากอัพ รูปชีวิตส่วนตัวเท่าไหร่ แต่ยังไงผมก็เชื่อว่ามัน เป็นเรื่องที่ส�ำคัญต่อแฟนบอลของเรานะ 38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
เราแอบไปเห็นมาว่า คุณโพสท์รูปตัวเองกับ ไรอัน กิ๊กส์ ตอนที่เจอกันในแชมป์เปี้ยนส์ ลีก ลงในทวิตเตอร์นี่ ถ้างัน้ ตอนนีค้ ณ ุ ก็คงฟินสินะ ที่จะได้ร่วมงานกับเขาอะ จากใจเลยนะ พีช่ ายผมเนีย่ เป็นแฟนตัวยงของ ไรอัน กิ๊กส์ ตอนที่เราเจอกันเมื่อ 2 ปีก่อน (บาเยิ ร ์ น มิ ว นิ ค บุ ก มาเยื อ นที่ โอลด์ แทรฟฟอร์ด) ช่วงพักครึง่ ผมแอบไปขอเสือ้ ของ เขามาให้พี่ชายด้วยนะ แต่เอาจริงๆ ผมก็เคย เห็นฟอร์มของเขามานานแล้วนะ จนวันนัน้ เรา ได้มาดวลแข้งกันในสนามจริงๆ ผมว่าเขาคือ ต�ำนานของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เลยล่ะ
ถ้ า งั้ น เราก็ ไ ม่ ไ ด้ คิ ด ไปเองใช่ ป ะว่ า พอล สโคลส์ ก็คือไอดอลของคุณเช่นกัน ส�ำหรับตัวผมเองนะ ผมมีรายชื่อนักเตะที่คอย ตามดูอยู่ตลอดแหละ ผมจะคอยดูว่าพวกเขา เล่นบอลกันยังไง ซึ่งแน่นอนว่า พอล สโคลส์ ก็ มีชื่ออยู่ในลิสท์ของผมด้วย ผมชอบสไตล์การ เล่นของเขามากเลยนะ แล้วผมก็ดีใจมากๆ ที่ เคยเจอตัวเป็นๆ ทีม่ วิ นิคครัง้ นึง ตอนนัน้ เขามา เล่นทีมออลสตาร์ของแมนฯ ยูไนเต็ด ผมเลย ไปขอเสื้อเขามาเก็บไว้เองเลย ตอนนี้ผมเอาไป ขึน้ หิง้ ทีบ่ า้ นของผมในมิวนิค ไม่ได้เอาติดตัวมา ที่แมนเชสเตอร์ด้วยหรอกนะ แต่จะว่าไปแล้ว ผมยังไม่มีบ้านในแมนเชสเตอร์เลยนี่หว่า! DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
Morgan Schneiderlin “ผมพร้อมที่จะพิสูจน์ตัวเองแล้ว” มอร์แกน ชไนเดอร์แลง กองกลางทีมชาติฝรั่งเศส ได้ให้สัมภาษณ์จัด เต็มหลังเปิดตัวอย่างเป็นทางการกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด โดยเขาได้กล่าว ถึง การย้ายทีมที่เหมือนฝัน, อิทธิพลที่ หลุยส์ ฟาน กัล มีต่อตัวเขา และ การได้ลงเล่นในสนาม โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ในฐานะนักเตะ “ปีศาจแดง”... 42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ยินดีต้อนรับสู่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด รู้สึก อย่างไรบ้างที่ตอนนี้คุณได้เป็นนักเตะของ ยูไนเต็ดแล้ว? มันคือฝันที่เป็นจริงเลยแหละ นี่คือสโมสรที่ ใหญ่ที่สุดในโลก ผมท�ำงานมาตลอดชีวิตเพื่อ สิ่งนี้ วันนี้เป็นวันที่ผมมีความสุข และก็ภูมิใจ มาก มันเป็นจุดเริ่มต้นของก้าวใหม่ส�ำหรับผม ซึ่งมีความคาดหวังมากขึ้น มีความกดดันมาก ขึ้น แต่ผมรู้สึกว่าผมพร้อมแล้วที่จะลงเล่น หลุยส์ ฟาน กัล มีอทิ ธิพลต่อการย้ายทีมของ คุณมากน้อยแค่ไหน? แน่นอน เขาเป็นผูจ้ ดั การทีมทีย่ งิ่ ใหญ่ ทีค่ มุ ทีม ที่ใหญ่ที่สุดในโลก เมื่อผมได้คุยกับเขา ผมรู้ว่า เขาต้องการสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้แก่ทีม ส�ำหรับ ผมแล้ว เขาคือส่วนส�ำคัญทีท่ ำ� ให้ผมย้ายมาทีน่ ี่ ผมต้องการจะฝึกซ้อมกับเขา ต้องการจะเรียน รูจ้ ากเขา ซึง่ ผมรูว้ า่ ผมสามารถพิสจู น์ตวั เองได้ คุณลงเล่นกับเซาท์แธมป์ตนั มาตัง้ แต่ปี 2008 และคุณก็พฒ ั นาขึน้ เรือ่ ยๆ จนตอนนีค้ ณ ุ อายุ 25 ปีแล้ว คุณคิดว่าคุณจะพัฒนาต่อไปถึงขัน้ ไหน?
คุณเคยลงเล่นใน โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด มาแล้ว กับ เซาท์แธมป์ตัน ถามหน่อยสิว่าคุณเฝ้ารอ การได้ลงเล่นในชุดแข่งของยูไนเต็ดมากน้อย แค่ไหน?
ทุกๆปีผมลงเล่น และผมเรียนรูจ้ ากผูจ้ ดั การทีม ทุ ก คน มั น เป็ น ช่ ว งเวลาที่ ม หั ศ จรรย์ ม าก ผมต้องขอขอบคุณทีมงานทุกคนที่ผ่านๆมา รวมถึงหลายสิ่งหลายอย่างที่ช่วยให้ผมพัฒนา ขึ้ น แต่ ตอนนี้ผมก� ำ ลังจะได้ลงเล่นร่ว มกั บ นักเตะที่ดียิ่งขึ้น รวมถึงหนึ่งในผู้จัดการทีมที่ดี ที่สุดในโลกด้วย
มันวิเศษมาก ครั้งแรกที่ผมได้มาเล่นที่สนาม แห่งนี้ ผมคิดเลยว่า มันเป็นสนามทีด่ ที สี่ ดุ ทีผ่ ม เคยเล่นมาก่อน เพราะบรรยากาศในสนาม และก็เพราะแฟนๆ ตอนนีผ้ มต้องการจะลงเล่น ให้กับทีม และช่วยให้ทีมชนะในทุกๆนัดแล้ว
El Bearo
Fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
DEVIL TRANSFER | แปลโดย - ผีกระดกหัว
TRANSFER LISTS - bargain buys 13 สุดยอดการซื้อสุดคุ้มตลอดกาลของยูไนเต็ด
£2million 1. เอ็ดวิน ฟาน เดอ ซาร์ (ฟูแล่ม - กรกฏาคม 2005 , 2 ล้านปอนด์) เป็นที่รู้กันโดยทั่วว่า ฟาน เดอ ซาร์ ควรจะได้เป็นนักเตะ ยูไนเต็ด เร็วกว่านี้ในชีวิตการค้าแข้งอัน ยาวนานของเขา โกลชาวดัชต์ถือเป็นเป้าหมายหลักของปีศาจแดง ตั้งแต่ชไมเคิ่ลลาทีมไปในปี 1999 จนกระทัง่ ปี 2005 เขาจึงได้มโี อกาสมาร่วมทีมสักทีหลัง ย้ายจากฟูแล่มด้วยวัย 34 ปี เป็น ที่รู้กันว่าน้าได้ท�ำลายสถิติคลีนชีทโลก แถมยังเป็นฮีโร่ในนัดชิง ยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ลีก กับเชลซีที่ มอสโคว์อีกด้วย 44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TRANSFER
2. คริสติอาโน่ โรนัลโด้ (สปอร์ติ้งฯ - สิงหาคม 2003 ,12.24 ล้านปอนด์)
£12.24million DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
45
HISTORY
โอเค ทุกคนต้องยอมรับนะ มันยากที่จะคิดว่านักเตะดาวรุ่งโนเนมจะสร้างความคุ้มค่าให้กับทีม ได้ขนาดไหนกันเชียวตอนที่ซื้อตัวเด็กคนนี้เข้ามา แต่เมื่อคุณมองไปถึงสิ่งที่รอนนี่ประสบความ ส�ำเร็จกับ ยูไนเต็ด สอยประตู 118 ลูกจากการลงสนาม 292 นัด คว้าแชมป์ระดับเมเจอร์ 8 ครั้ง ตบท้ายด้วยบัลลงดอร์ แถมด้วยค่าตัวระดับมหาศาลที่ท�ำลายสถิติโลกในตอนนั้น สโมสร สร้างผลก�ำไรได้ถึง 57.76 ล้านปอนด์ในการขายเขาให้กับ เรอัล มาดริด มันก็เป็นการท�ำธุรกิจ ที่ไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะ
DEVIL TRANSFER | แปลโดย - ผีกระดกหัว
3. โอเล่ กุนนาร์ โซลชาร์ (โมลด์ - กรกฎาคม 1996 , 1.5 ล้านปอนด์) อลัน เชียเรอร์ อาจจะเป็นนักเตะที่ ฝั่งสเตรตฟอร์ด เอนด์ เปล่งเสียงร้องเรียกให้ทีมเซ็น สัญญา แต่ นักเตะโนเนมชาวนอร์วเี จีย้ นกลับเป็นคนทีไ่ ด้รบั การบรรจุเข้าสูท่ มี แทนและใช้ ฝีเท้าเขียนต�ำนานของตัวเองให้กับ ยูไนเต็ดโดยเฉพาะประตูชัย ในปี 1999 ที่ สนามคัมป์ นู ของบาร์เซโลน่า ความหิวกระหายและสัญชาตญาณในการท�ำประตู ท�ำให้เพชรฆาต หน้าเด็กกดไป 126 ประตู ก่อนทีอ่ าการบาดเจ็บจะท�ำให้เขาต้องแขวนสตัด๊ แต่ตำ� นานของ เขาเจ้าของฉายา “ซุปเปอร์ซับ” จะยังคงอยู่ที่โอลด์ แทรฟฟอร์ดตลอดไป
£1.5million
46
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TRANSFER
4. รอนนี่ ยอห์นเซ่น (เบซิคตัส - กรกฎาคม 1996 ,1.2 ล้านปอนด์) ตอนย้ายออกจาก เบซิคตัส ยอห์นเซ่นเกือบมีโอกาส จะได้ไป ท็อตแน่ม ฮ็อทสเปอร์ ทีเ่ ล็งจะสอยเข้าเล้าไก่ มานาน แต่อย่างไรก็ตามกลับเป็น ยูไนเต็ดที่ปาดหน้า เค้กคว้าตัวกองหลังชาวนอร์วีเจี้ยนมาร่วมทีม ด้วย ความต้องการจะเสริมแนวรับแทนที่ สตีฟ บรู๊ซ , รอนนี่ ยอห์นเซ่น ถือว่าเป็นนักเตะสารพัดประโยชน์ เนื่องจาก สามารถเล่น กองหลังก็ได้ กองกลางก็ดี แต่ ด้วยปัญหาอาการบาดเจ็บและความฟิตท�ำให้เขาต้อง จากทีมไปเร็ว ถึงอย่างไรก็ตามเขาตอบแทนสโมสรคุม้ ทุกปอนด์ดว้ ยการพา ยูไนเต็ดคว้าแชมป์มากมาย รวม ถึงเป็นนักเตะคนส�ำคัญที่ท�ำให้ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด คว้า สามแชมป์มาครองในฤดูกาล 1998-1999 DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
47
HISTORY
£1.2million
DEVIL TRANSFER | แปลโดย - ผีกระดกหัว
£1.2million 5. เอริค คันโตน่า (ลีดส์ ยูไนเต็ด - 27/11/1992 , 1.2 ล้านปอนด์) หลังจากดีลในการขอซื้อ เดวิด เฮิร์สต์ ล่ม การเสาะหากองหน้าเพื่อมาช่วยยิงประตูให้ทีมของ ปีศาจแดงก็ดูจะถึงทางตัน จนกระทั่งได้ คันโตน่ามาสู่ทีมจาก ลีดส์ ยูไนเต็ด หลังจากนั้นคงไม่ ต้องมีค�ำบรรยายใดๆ กับชายที่ได้รับ ฉายาว่า เอริค “เดอะคิง” นักเตะที่ว่ากันว่า เป็นจิ๊กซอว์ตัว สุดท้ายในการเปิดประตูสยู่ คุ แห่งความยิง่ ใหญ่ของ แมนเชสเตอร์ยไู นเต็ด นักเตะผูเ้ ป็นศิลปินแห่ง ลูกหนัง นักเตะผู้อยู่ในใจแฟนผีตลอดกาล แค่นี้ก็พอจะบอกได้แล้วว่า เงินที่จ่ายไปตอนนั้นคุ้ม ค่าขนาดไหน 48
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TRANSFER
HISTORY
£505,000 6. ปีเตอร์ ชไมเคิ่ล (บรอนด์บี้ - สิงหาคม 1991, 505,000 ปอนด์) การซื้อขายที่ อลัน ฮอดค์กินสันโค้ชผู้รักษาประตูบอกว่าเป็น “การซื้อสุดคุ้มแห่งศตวรรษ” ฮอดค์กินสัน บอกกับ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันว่า ยักษ์เดนส์คนนี้ “ระดับโลกและจะช่วยป๋าคว้าแชมป์ พรีเมียร์ลีกแน่นอน” และเขายังเชื่ออีกว่า ยักษ์ใหญ่หมายเลข 1 คนนี้จะพาทีมขึ้นไปสู่จุดสูงสุด ของเกมการแข่งขันได้อย่างแน่นอน ชไมเคิ่ลยุติการค้าแข้งที่ยูไนเต็ดด้วยการเป็นกัปตันทีมชุด ทริปเบิ้ล แชมป์ โดยจุดพีคคือการเอาชนะเหนือ บาเยิร์น มิวนิคในศึกยูฟ่า แชมเปียนส์ลีกนัดชิง และคว้าบิ๊กเอียร์มาได้ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
49
DEVIL TRANSFER | แปลโดย - ผีกระดกหัว
£650,000
7. อังเดร แคนเชลสกีส้ ์ (ชัคเตอร์ โดเน็ทส์ค - มีนาคม 1991 , 650,000 ปอนด์) ปีกความเร็วสูงจากยุโรปตะวันออก เริ่มต้นแบบเงียบๆในถิ่น โอลด์ แทรฟฟอร์ดก่อนที่จะกลาย เป็นขวัญใจของแฟนๆอย่างรวดเร็ว ด้วยความไวแบบคู่ต่อสู้ดมฝุ่นและสายตาในการท�ำประตูที่ เฉียบคม การซัดแฮททริกในศึกแมนเชสเตอร์ดาร์บี้แมตช์ปี 1994 รวมถึงเป็นดาวยิงสูงสุดของ ที ม ในฤดู ก าลนั้ น จากต� ำ แหน่ ง ปี ก ขวา ก่ อ นจะกลายเป็ น สถิ ติ ค ่ า ตั ว สู ง สุ ด (ตอนนั้ น ) ของ เอฟเวอร์ตันในการซื้อไปร่วมทีม ที่ 5 ล้านปอนด์ 50
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TRANSFER
8. เดนิส เออร์วิน (โอลด์แฮม แอธเลติก - มิถุนายน 1990, 625,000 ปอนด์)
£625,000 DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
51
HISTORY
หลังจากโชว์ฟอร์มได้สดุ เด่นในการเจอกับปีศาจแดงใน ศึกเอฟเอ คัพ ท�ำให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อดใจไม่ไหวต้องไปสูข่ อฟูลแบ็คชาวไอริชมาจาก โอลด์แฮม และ เออร์วนิ ได้กลายมาเป็นสัญลักษณ์ แห่งความคงเส้นคงวาและสม�่ำเสมอตลอดการลงสนามกว่า 500 นัดให้กับสโมสร โดยช่วยให้ทีม คว้ า แชมป์ พ รี เ มี ย ร์ ลี ก ไปถึ ง 7 สมั ย และแทบจะไม่ เ ห็ น เขาโชว์ ฟ อร์ ม การเล่ น ได้ ต�่ ำ กว่ า มาตราฐานเลย
DEVIL TRANSFER | แปลโดย - ผีกระดกหัว
£185,000 9. ลี ชาร์ป (ทอร์คีย์ ยูไนเต็ด - มิถุนายน 1988 , 185,000 ปอนด์) อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน จัดการปิดดีลนี้ กับ ไซริล โนว์ลส์ ผู้จัดการทีมของ ทอร์คีย์ บนรถของ เขาหลังจากแอบมาซุ่มดูฟอร์มด้วยตัวเอง การซื้อดาวรุ่งรายนี้ (อายุ 17 ปี)เข้าสู่ทีมหลาย คนมองว่า ลี ชาร์ป อาจจะไปไม่รอดในทีม แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด แต่กลับตรงกันข้าม เขา กลับพัฒนาตัวเองจนชิงต�ำแหน่งในทีมได้และโชว์ฟอร์มเปรี้ยงปร้างจนก้าวไปติดทีมชาติ อังกฤษเลยทีเดียว
52
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TRANSFER
HISTORY
£60,000 10. สตีฟ ค็อปเปลล์ (ทรานเมียร์ โรเวอร์ส - กุมภาพันธ์ 1975 , 60,000 ปอนด์) ถึงแม้จะได้รบั ความสนใจจากสโมสรใหญ่ แต่ปกี ตัวจีด๊ คนนีก้ ลับเริม่ ต้นการค้าแข้งทีท่ มี เล็กๆอย่าง ทรานเมียร์ โรเวอร์สเนื่องจากต้องการศึกษาต่อด้านประวัติศาสตร์เศรษฐกิจที่มหาวิทยาลัย ลิเวอร์พูลควบคู่กันไปด้วย หลังจากนั้นเมื่อย้ายมาสู่ ยูไนเต็ด เขาก็กลายมาเป็นแกนหลักริมเส้น ของทีมมาตลอด อาการบาดเจ็บท�ำให้เขาต้องยุติการค้าแข้งก่อนวัยอันควร แต่ค็อปเปลล์ก็เป็น นักเตะที่ได้รับความนิยม ติดทีมชาติอังกฤษเป็นประจ�ำและเป็นหนึ่งในปีกที่ดีที่สุดที่เคยมีใน โอลด์ แทรฟฟอร์ด DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
53
DEVIL TRANSFER | แปลโดย - ผีกระดกหัว
free 11. อาร์โนลด์ มูห์เรน (อิปสวิช ทาวน์ - สิงหาคม 1982 , ฟรี ) มิดฟิลด์เพลย์เมคเกอร์เท้าซ้ายผู้มากความสามารถคนหนึ่งของวงการฟุตบอล กองกลา งดัชต์แมนย้ายมาร่วมทีมแบบฟรีๆหลังจากหมดสัญญากับ อิปสวิช , มูห์เรน ลงสนาม ให้กับ #แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด กว่า 100 นัด คว้าแชมป์เอฟเอ คัพ กับทีมในปี 1983 หลัง เอาชนะไบร์จตัน ไปได้ 4 - 0โดยเขายิงประตูได้ดว้ ยจากจุดโทษ นอกจากนัน้ ยังเป็นก�ำลัง ส�ำคัญในแผงกลางของ แอตกินสันตลอดช่วงที่อยู่ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด 54
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TRANSFER
กองหลังชาวไอริชผู้มีคลาสประหนึ่งรถโรลส์ รอยซ์ และสามารถเล่นในต�ำแหน่งมิดฟิลด์ได้ ด้วย แม็คกรัธเป็นนักเตะทีม่ พี รสวรรค์และโชว์ ฟอร์มได้แตะระดับโลกในวันที่เขาเล่นดี การ ซือ้ เขามาร่วมทีมของ รอน แอตกินสัน เป็นการ ลงทุนทางธุรกิจที่เรียกได้ว่าคุ้มค่าสุดๆ
£5,000 13. โทนี่ ดันน์ (เชลเบิร์น - เมษายน 1960 , 5,000 ปอนด์) ฟูลแบ็คชาวไอริช ย้ายมาสู่ โอลด์ แทรฟฟอร์ด และตอบแทนสโมสรอย่างคุ้มค่า เขาเป็น นักเตะที่ทุ่มเทให้ทีมอย่างมาก เป็นก�ำลังหลักในยุค เซอร์ แมตต์ บัสบี้ และมีส่วนในความ ส�ำเร็จของสโมสรหลายรายการ เขาคือฮีโร่ที่ไม่ค่อยมีคนพูดถึงนัก แต่ลงเล่นให้สโมสรไป ถึง 535 นัด ตลอด 13 ปี และอยู่ในอันดับ 7 นักเตะที่ลงเล่นให้สโมสรมากที่สุดตลอดกาล
แปลโดย ผีกระดกหัว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
55
HISTORY
£30,000
12. พอล แม็คกรัธ (เซนต์ แพทริค แอธเลติก - เมษายน 1982 , 30,000 ปอนด์ )
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
Sergio Romero
"นี่คือโอกาสที่วิเศษสุดส�ำหรับผม"
เซร์คิโอ โรเมโร ได้ให้สัมภาษณ์เปิดใจเป็นครั้งแรก หลังย้าย มาร่วมทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด โดยเขากล่าวว่า หลุยส์ ฟาน กัล คือคนทีม่ อี ทิ ธิพลต่อเส้นทางการค้าแข้งของเขาอย่างมาก และ การได้มาร่วมทีม “ปีศาจแดง” ก็ถือเป็นโอกาสที่วิเศษที่สุด ส�ำหรับเขาและครอบครัว เซร์คโิ อ โรเมโร ยินดีตอ้ นรับสู่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด รู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้มาอยู่ที่นี่? ขอบคุณมาก ผมมีความสุขมาก มันเป็นอะไรที่ผมเฝ้า รอมานานแล้ ว ที่ จ ะได้ อ ยู ่ กั บ สโมสรที่ ใ หญ่ อ ย่ า ง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และผมก็หวังว่าจะตอบแทน อะไรให้กับสโมสร เพราะพวกเขาให้ความไว้วางใจใน ตัวผม คุณน่าจะเฝ้ารอที่จะได้ร่วมลงเล่น และไล่ล่าแชมป์ กับทีมๆนี้แล้วใช่ไหม? ใช่ ใช่เลย ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมได้ยินว่า มีโอกาสจะได้ ร่วมทีมๆนี้ ผมก็เฝ้าคิดเรื่องนู้นเรื่องนี้มาตลอด; การได้ ย้ายมาเล่นกับทีมนี้, การได้ลงซ้อมกับนักเตะคนอื่นๆ, ได้ท�ำความรู้จักเพื่อนร่วมทีมใหม่ และรวมถึงการคว้า แชมป์ด้วย
56
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
คุณเคยร่วมงานกับ หลุยส์ ฟาน กัล มาแล้วที่ AZ อัคมาร์ ในความคิดของคุณ เขาเป็นอย่างไรบ้าง ทั้ง ในฐานะผู้จัดการทีม และในฐานะบุคคลคนนึง? เขาเป็นผู้จัดการทีมที่ยอดเยี่ยมมาก เขาเป็นเจ้านาย ประเภทที่ท�ำให้งานของคุณง่ายขึ้น นับตั้งแต่วันแรกที่ เขามอบหมายเสื้อผู้รักษาประตูให้ผม ในปี 2007 เขา ก็บอกกับผมเลยว่า ผมจะมีส่วนส�ำคัญในทีมของเขา นั่ น ถื อ เป็ น ช่ ว งเวลาที่ ส� ำ คั ญ ส� ำ หรั บ ผม เพราะมั น เหมือนว่าเส้นทางอาชีพของผมได้เริม่ ต้นจริงๆจังๆสักที เขาคือคนทีม่ คี วามส�ำคัญต่อชีวติ ผมมาก เขาช่วยผมได้ มากจริงๆในตอนที่ผมย้ายไปฮอลแลนด์ เพราะผมพูด ภาษาดัตช์ไม่ได้ และผมก็ยงั พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ดว้ ย แต่เขาเองสามารถพูดภาษาสเปนได้ ในฐานะบุคคลคน หนึ่ง เขาเป็นคนที่ซื่อสัตย์ และตรงไปตรงมามาก เขา พร้อมจะช่วยเหลือคุณ เขาเป็นห่วงเป็นใยนักเตะทุกคน ของเขา รวมถึงสต๊าฟทุกๆคนด้วย
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
57
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
คุณคิดว่าคุณจะช่วยให้ทีมนี้ดีขึ้นอย่างไร? (หัวเราะ) เอางี้ ผมพร้อมจะช่วย และผมก็พร้อมที่จะ ท�ำงานหนัก ไม่ว่าจะในระดับสโมสร หรือในระดับ ประเทศ ผมมักจะท�ำงานหนักเสมอ เพื่อเตรียมให้ตัว เองพร้อม 100% เมื่อผู้จัดการทีมต้องการเรียกใช้ คุณคิดว่าทีมยูไนเต็ดในตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง? นี่เป็นทีมที่แข็งแกร่ง ทีมอย่างยูไนเต็ด ที่มีนักเตะฝีเท้า ชั้นยอดรวมกันอยู่แบบนี้ ย่อมมีดีพอจะท้าทายในทุก รายการ สโมสรเราได้แสดงให้เห็นแล้วในฤดูกาลก่อน ว่าเราจะแข็งแกร่งขึ้น และมันจะเป็นเช่นนั้นต่อไป ถ้า เราสามารถน�ำค�ำสั่งของผู้จัดการทีมมาใช้ได้ เราก็มี โอกาสไม่น้อยเลยแหละ
“
เขาคือผูร้ กั ษาประตู งานของเขาคือการ หยุดลูกบอล แต่เขายังสามารถขึน ้ เกมได้ดว้ ยเท้า ซึง่ นั่นคือสิ่งส�ำคัญในทีมเรา นอกจากนั้น รูปร่างของ เขาก็ถือว่าดีมาก เพราะเขาเป็นคนสูงเลยล่ะ
“
เขามีรา่ งกายทีแ่ ข็งแรง และมีความเชือ่ มัน ่ ในตัวเอง ซึง่ ผมเชื่อว่านั่นเป็นเรื่องที่ดีมากๆนะ
- หลุยส์ ฟาน กัล พูดถึง เซร์คิโอ โรเมโร 58
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
คุณรูเ้ กีย่ วกับประวัตศิ าสตร์ของสโมสร และนักเตะที่ เป็นต�ำนานมากน้อยแค่ไหน? (หัวเราะ) หนึ่งในประวัติศาสตร์ของสโมสร ก็คือคนที่ นั่งอยู่ข้างๆผู้จัดการทีมในทุกๆวัน - ไรอัน กิ๊กส์ ไง เขา คว้ามาแล้วทุกแชมป์ในระดับสโมสร และเขาก็ยงั อยูก่ บั ทีมในตอนนี้ เขาใช้ชวี ติ ของเขาทัง้ ชีวติ กับสโมสรนี้ คุณ ต้องลองคิดถึงจ�ำนวนแชมป์ทสี่ โมสรคว้ามา และนักเตะ ทุกคนที่พัฒนาตัวเองจากสโมสรแห่งนี้ ทุกคนล้วนมี บทบาทของตนในการสร้ า งเรื่ อ งราวความเป็ น แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก็ ถื อ เป็ น หนึ่ ง ในสโมสรที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด ในโลก เพราะ ประวัตศิ าสตร์เหล่านี้ ดังนัน้ มันจึงเหมือนฝันทีเ่ ป็นจริง ที่ผมได้มาสวมเสื้อตัวนี้ ในสโมสรเรามีนกั เตะหลายคนทีพ่ ดู ภาษาสเปนได้ นัน่ จะช่วยให้คุณปรับตัวง่ายขึ้นไหม? ใช่เลย มันต้องท�ำให้อะไรๆง่ายขึ้นแน่ๆเมื่อมีคนพูด ภาษาสเปนอยู่ แต่ผมก็กำ� ลังเรียนภาษาอังกฤษนะ เพือ่ ที่จะได้สื่อสารพูดคุยกับทุกๆคนในทีม คุณมีอะไรอยากบอกกับแฟนๆของยูไนเต็ดไหม? ผมอยากให้เขาเห็นว่า ผมมีความสุขแค่ไหน ที่ได้มาอยู่ ที่นี่ ผมเดินทางมาที่นี่คนเดียว ไม่มีภรรยาและลูกๆ เพราะผมต้องการรีบมาคว้าโอกาสอันแสนวิเศษนี้ ผมบอกครอบครัวของผมว่า นี่มันเป็นโอกาสครั้งใหญ่ มากส�ำหรับเรา เราทุกคนล้วนมีความสุข และผมก็ พร้อมจะท�ำงานหนักเพื่อช่วยสโมสร และท�ำทุกอย่าง ให้มันเวิร์คเพื่อครอบครัวของผมเช่นกัน
El Bearo
Fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
59
INTERVIEW
“ผมพร้อมที่จะท�ำงานหนัก เพื่อเตรียมให้ตัวเองพร้อม 100% เมื่อผู้จัดการทีมต้องการเรียกใช้”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Andreas
Pereira
อันเดรส เปไรร่า ดาวรุ่งชาวบราซิเลี่ยน ได้ตอบค�ำถามที่แฟนๆ ส่ง เข้ามาทาง Facebook โดยมีเรือ่ งของเพือ่ นซีใ้ นทีม นักเตะทีเ่ ร็วทีส่ ด ุ สกิล ของดีเจแอชลี่ย์ ยัง และคนที่เขาจะมอบโอกาสให้ยิงฟรีคิกในนาทีวิกฤต! รู้สึกยังไงมั่งที่ได้ลงเล่นให้กับโคตรทีม เอาจากใจเลยนะ ผมรู้สึกภูมิใจมากเลยที่ได้เป็นนักเตะของ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ผมดีใจสุดๆ เลยที่ได้สวมเสื้อทีมตัวนี้ เพราะมันมีความหมายส�ำหรับผมมากๆ ทุกครั้งที่ผมใส่เสื้อ ตัวนี้ นั่นหมายถึงว่าผมก�ำลังลงเล่นให้กับทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในโลก แต่มนั ก็มคี วามกดดันเล็กๆ อยูบ่ า้ งเหมือนกัน เพราะ แฟนๆ อยากเห็นพวกเราเป็นฝ่ายชนะยังไงล่ะ แล้วมันก็เป็น หน้าที่ของนักเตะที่จะท�ำให้แฟนๆ สมหวังด้วย แต่ผมว่านี่ มันก็เป็นเรื่องธรรมดาของทีมเราอยู่แล้วล่ะ นายซี้กับใครที่สุดในทีม ผมอยากจะบอกว่าตัวผมนี่โชคดีมากจริงๆ เลย เพราะผมมี เพื่อนอยู่ในทีมนี้เพียบเลย แต่ถ้าจะเอาสนิทที่สุดก็ต้องเป็น อั๊ดนาน (ยานาไซจ์) แล้วก็ มารูยาน (เฟลไลนี่) ด้วย ตอนนี้ แก๊งค์เราก็มีน้องใหม่เข้ามาอีกคนก็คือ เมมฟิส (เดอปาย) พวกเราสนิทกันมากเลยนะ ผมรู้สึกดีใจจริงๆ ที่ได้เป็นเพื่อน กับพวกนี้ ตอนอยู่ในห้องแต่งตัวชอบฟังเพลงแนวไหนเหรอ ขอบคุณส�ำหรับค�ำถามนีม้ ากเลยนะ คือโดยปกติแล้ว แอชลีย่ ์ ยังจะท�ำหน้าทีด่ เี จประจ�ำห้องแต่งตัวของเรา แต่ถา้ นับเฉพาะ ในเครื่องของผมก็จะมีแต่เพลงแนวบราซิลเลี่ยน ผมชอบฟัง เพลงแนวนี้ก่อนลงสนาม 60
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
แล้ว แอชลี่ย์ ยังเป็นดีเจที่พอไหวมั้ย ฮ่าๆๆๆ อันนี้ผมคงต้องตอบแบบระวังตัวหน่อยแล้วล่ะ แอชลี่ย์ ก็เป็นดีเจที่ดีนะ ถ้าเขาพยายามโชว์สกิลสักหน่อย แต่บางทีเขาก็แค่ตอ่ สายแล้วก็ปล่อยเครือ่ งเล่นไปทัง้ อย่าง นัน้ อะ คือจริงๆ ผมมองว่าการจะเอาใจหมดทุกคนมันยาก มากนะ เพราะฉะนัน้ ส�ำหรับค�ำถามนี้ ผมขอตอบว่าเขาเป็น ดีเจที่ดีมากละกัน ตั้งแต่อยู่กับทีมมา มีโมเม้นท์ไหนคือที่สุดแล้วจริงๆ มั้ย ต้องสัปดาห์ก่อนเลย ผมต้องเลือกโมเม้นท์นี้เท่านั้น ก็ เพราะว่าผมยิงประตู ซาน โฮเซ่ เอิร์ธเควก ได้ มันก็เลย ท�ำให้ผมรู้สึกฟินมากๆ จนถือว่าเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด ส�ำหรับผมเลย ปีนี้ตั้งเป้าไว้แค่ไหน ส�ำหรับผมนะ ผมหวังแค่ว่าตัวเองจะโชว์ฟอร์มได้ดีเพื่อที่ จะเอาชนะใจโค้ชมากขึ้นเรื่อยๆ เพราะผมเองก็อยากลง สนามบ่อยๆ แล้วก็เป็นก�ำลังส�ำคัญของทีมด้วย รู ้ สึ ก ยั ง ไงบ้ า งตอนที่ รู ้ ว ่ า จะได้ ล งสนามในเกมกั บ บาร์เซโลน่า สุดยอดไปเลย เพราะใครๆ ก็อยากลงเล่นกับทีมใหญ่ๆ อย่าง บาร์เซโลน่า อยูแ่ ล้ว การได้แข่งกับทีมแบบนีม้ นั ท�ำให้ ผมรู้สึกดีมากๆ ผมจ�ำได้ว่าตอนที่ผมลงสนามปั๊บ ผมก็พา บอลไปทางริมเส้นแล้วทีมเราก็สามารถท�ำประตูได้ทันที ผมประทับใจมากเลยนะ ถึงมันจะเป็นแค่พรีซีซั่น แต่เราก็ ชนะมาได้ แล้วมันก็ทีมเรามีความมั่นใจมากขึ้นด้วย คนที่วิ่งเร็วที่สุดในทีมคือใครกันแน่ ตอนนีม้ แี ต่คนพูดเรือ่ งนีเ้ ต็มไปหมดเลย คริส สมอลลิง่ เอง ก็คดิ ว่าตัวเองวิง่ เร็วทีส่ ดุ แต่ผมว่าไม่ใช่นะ เพราะจริงๆ แล้ว ผมว่า อันโตนิโอ วาเลนเซีย น่าจะเป็นคนที่เร็วที่สุดละ ถ้า เป็นระยะสั้น ไมค์ เอ้ย คริส สมอลลิ่ง อาจจะเร็วสุดก็ได้ เพราะขายาวมากๆ แต่ ยั ง ไงผมก็ เชื่ อ ว่ า อั น โตนิ โ อ (วาเลนเซีย) นี่แหละคือที่หนึ่งเลย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
61
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
“ผมดีใจสุดๆ เลยที่ได้สวมเสื้อทีมตัวนี้ เพราะมันมีความหมายส�ำหรับผม มากๆ ทุกครั้งที่ผมใส่เสื้อตัวนี้ นั่นหมายถึงว่าผมก�ำลังลงเล่นให้กับทีมที่ ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก” นอกจากฟุตบอลแล้ว นายชอบเล่นกีฬาอะไรมั่ง ผมชอบดูบาสเก็ตบอลนะ แล้วก็ฟุตซอลด้วย ถึงมันจะ ดูเหมือนฟุตบอลแทบทุกอย่างก็ตาม แต่กฬี าชนิดนีเ้ ป็น กีฬาที่ฮิตที่สุดในบราซิลเลยนะ สิ่งแรกที่คิดตอนที่เดินลงสนามและได้ยินเสียงแฟน บอลก�ำลังตะโกนเชียร์อยู่คือ
ความรู้สึกตอนยิงประตูแรกให้ทีมชุดใหญ่เป็นไงมั่ง
ตอนเดินลงสนามมันเป็นช่วงเวลาทีพ่ เิ ศษมากจริงๆ ผม จะพยายามนึกถึงแต่เรื่องดีๆ ที่ผมเคยท�ำมา แล้วก็ ประตูทเี่ คยยิงมาก่อนหน้านี้ นอกจากนัน้ ผมก็จะคิดถึง สิ่งที่ผู้จัดการทีมสั่งมา โดยเฉพาะค�ำสั่งพิเศษที่เขาเป็น คนบอกผมด้วยตัวเอง ซึ่งผมจะพยายามตั้งสมาธิไปที่ เรื่องนี้เท่านั้น
ผมสะใจมากเลยนะที่ยิงประตูใส่ ซาน โฮเซ่ เอิร์ธเควก ได้ เพราะนี่คือเหตุการณ์ที่มีความส�ำคัญต่อตัวผมมาก จริงๆ ผมรู้สึกโล่งใจมากๆ ที่ยิงประตูแรกให้กับทีมได้ ซะที แต่ผมเองก็หวังว่าจะได้ยิงเพิ่มอีกเรื่อยๆ นะ และ ที่ส�ำคัญก็คือ ผมไม่เคยท�ำประตูด้วยการโหม่งมาก่อน ด้วยนะ!
62
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
แล้ ว ตอนเด็ ก ๆ ชอบดู ฟ อร์ ม ของนั ก บอลคนไหนมากเป็ น พิ เ ศษ ขอเหตุผลด้วยนะ ต้องเป็น กาก้า เท่านั้น ผมดูฟอร์มเขามาโดยตลอด เขาเป็นนักเตะที่แข็ง แกร่งมากๆ วิง่ เร็วสุดๆ เทคนิคก็ขนั้ เซียน แถมยังนิง่ ตลอดทุกสถานการณ์ อีกด้วยนะ ลองคิดเล่นๆ ว่าตัวเองเป็นผูจ้ ดั การทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นะ ตอน นีเ้ ป็นช่วงทดเวลาบาดเจ็บ และทีมของนายก�ำลังเสมอกับคูแ่ ข่งอยู่ แต่ ก็ได้ฟรีคิกระยะ 25 หลา ถ้าเป็นนายจะให้ใครเป็นคนยิงฟรีคิกลูกนั้น หูยย เป็นค�ำถามที่เยี่ยมมากเลย และค�ำตอบนั้นก็ต้องเป็น อันเดรส เปไรร่า แน่นอน เพราะผมมั่นใจว่าตัวเองยิงได้แน่นอน ฮ่าๆๆๆ ล้อเล่น นะ ถ้าไม่เลือกตัวเอง ผมขอให้ วาซซ่า (เวย์น รูนี่ย์) แล้วกัน เพราะเขา ยิงฟรีคิกได้สวยมากๆ เลย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
63
64
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
65
LIKE! Devil Magazine