1
Betonplatte (Dachrand bereich) 85 mm Kiesbett 50 mm Filtervlies Wärmedämmung druck fest 160 mm Dichtungsbahn Stahlbeton 340 mm Putz 15 mm
85 mm concrete slab at edge of roof 50 mm bed of gravel; filter mat 160 mm compression-re sistant thermal insulation; sealing layer 340 mm reinforced concrete roof slab 15 mm plaster
2
Betonfertigteil 235/200 mm hoher Weißzementanteil, Zuschlagstoff Naturstein, sandgestrahlt
235/200 mm precast concrete element, with high white-cement con tent and stone aggregate, sandblasted
3
Sturz Betonfertigteil 100 mm, seitlich auf Vor mauerwerk aufgelegt, über Dorne mit oberem Fertigteil verbunden, hoher Weißzementanteil, Zuschlagstoff Naturstein, sandgestrahlt
100 mm precast concrete lintel bearing on facing brickwork, with high white-cement content and stone aggregate, sandblasted and fixed with pins to upper precast element
4
Sandwichpaneel 60 mm, innen: Stahlblech grau lackiert 2 mm
60 mm sandwich panel with 2 mm sheet-steel lining internally, painted grey
5
Isolierverglasung ESG 8 mm + SZR 16 mm + VSG 2× 5 mm
double glazing: 8 mm toughened glass + 16 mm cavity + 2× 5 mm lamin ated safety glass
6
Natursteinplatte 30 mm Dünnbettmörtel 10 mm Anhydritestrich 60 mm Fußbodenheizung Trennlage Trittschalldämmung 30 mm Wärmedämmung 50 mm Stahlbetondecke 320 mm Putz 15 mm
30 mm stone slabs, 10 mm thin bed of mortar; 60 mm anhydrite screed with underfloor heating; separating layer 30 mm impact-sound insulation 50 mm thermal insulation 320 mm reinforced con crete floor; 15 mm plaster
7
Natursteinplatte 40 mm in Sandbett Bautenschutzmatte Filtervlies Wärmedämmung druck fest 120 mm Dichtungsbahn Stahlbeton im Gefälle 320 mm, Putz 15 mm
40 mm stone slabs in bed of sand protective mat; filter mat 120 mm compression-re sistant thermal insulation sealing layer; 320 mm reinforced concrete slab to falls; 15 mm plaster
8
Verblendmauerwerk Ziegel recycelt, mit Kalk mörtel geschlämmt 250/120/65 mm im Blockverband, Lager- und Stoßfugen 10 mm, zurückgesetzt 3–5 mm Mörtel alkaliarm, einge färbt, luftkalkgebunden, zementfrei Einschlaganker Wärmedämmung 130 mm Stahlbeton 300 mm
250 mm facing brickwork with recycled bricks (250/120/65 mm) in Eng lish bond, pointed and slurried with lime mortar; with 10 mm horizontal and vertical joints, raked out 3–5 mm, low-alkali mortar with added colour, ties through 130 mm thermal insulation 300 mm reinforced con crete wall
9
Stahlblech gekantet, geklebt 8 mm Gitterrost Stahl 10 mm Rinne Edelstahl
8 mm sheet steel bent up at edges, glued 10 mm steel grating; stainless-steel gutter
10
Vollholz Ipe, geschliffen, unbehandelt 25 mm Türblatt Sandwichelement gedämmt 68 mm
25 mm wrought ipe (trop ical wood), untreated; door leaf: 68 mm sand wich element with insula tion
11
BSH grau lackiert 190/50 mm
190/50 mm laminated timber, painted grey 12
12
Pfosten BSH 2× 49/235 mm, dazwischen Flachstahl 12/155 mm
2× 49/235 mm laminated timber rail, with 155/12 mm steel plate between
13
Aufsatzprofil 70/5 mm Deckleiste Holzprofil Ipe 80/80 mm
80/80 mm ipe cover strip clipped on 70/5 mm mullion cap
14
Klappladen Furniersperr holz 30 mm
30 mm laminated con struction board folding shutter
15
Öffnungselement Ipe 20 mm Sandwichelement gedämmt 80 mm
20 mm ipe opening element 80 mm sandwich slab with insulation
Berlin, 2007
145