DETAIL 9.2025 Konzept: Bauen für Kinder / Concept: Building for Children

Bildhafte Doppelhelix: Fenix Museum von MAD Architects Iconic Double Helix: Fenix Museum by MAD Architects

Konzept Concept

Gestaltung auf Augenhöhe: Kitas und Schulen von Baukind Eye-Level Design: Nurseries and Schools by Baukind

9.2025

Bauen für Kinder Building for Children

JETZT ANMELDEN

Modulbaukongress 2025 Modulbau: Die Zukunft GHV HIÀ]LHQWHQ %DXHQV" ,Q HLQHU :HOW LQ GHU =HLW .RVWHQ XQG 1DFKKDOWLJNHLW ZLFKWLJHU ZHUGHQ VWHKW GLH %DXLQGXVWULH YRU neuen Herausforderungen. Diskutieren Sie mit uns und unseren Fachexpert:innen über Themen wie: %DX]HLWYHUN U]XQJ XQG .RVWHQRSWLPLHUXQJ • Flexibilität und Anpassungsfähigkeit 1DFKKDOWLJNHLW VRZLH 5HVVRXUFHQHIÀ]LHQ] $UFKLWHNW LQQHQ XQG ([SHUW LQQHQ JHEHQ ZHUWYROOH (LQEOLFNH LQ LKUH (UIDKUXQJHQ GHU (IÀ]LHQ]VWHLJHUXQJ GXUFK PRGXODUHV %DXHQ Referent:innen u.a.

Prof. Nicole Kerstin Berganski (AIC – Architecture & ,QQRYDWLYH &RQVWUXFWLRQ 7HFKQLVFKH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ Katharina Benz +LOG XQG . 0 QFKHQ Prof. Dr.-Ing. Dirk Kruse 'HKQH .UXVH %UDQGVFKXW] LQJHQLHXUH *PE+ &R .* %UDXQVFKZHLJ Moritz Groba 2VORWUH $UFKLWHNWHQ 2VOR

Moderation

Frank Kaltenbach 5HGDNWLRQ '(7$,/ 0 QFKHQ Jeanette Kunsmann &KHIUHGDNWHXULQ '(7$,/ 0 QFKHQ

+\EULG 9HUDQVWDOWXQJ

18. September 2025 ² 8KU (LQODVV 8KU %HJLQQ 8KU $UFKLWHNWHQNDPPHU %DGHQ : UWWHPEHUJ Danneckerstraße 54, 70182 Stuttgart und online

detail.de/modulbau-2025

Sponsoren

* 'LH $QHUNHQQXQJ DOV )RUWELOGXQJVYHUDQVWDOWXQJ ist bei mehreren Architektenkammern angefragt.

Editorial

1

Keine Zeit im Leben ist so prägend wie die Kindheit. Dementsprechend entscheidend sind auch die Gebäude und Orte, die Kinder erleben und wahrnehmen. Welche Rolle spielen dabei Architektur, Design und Gestaltung? Brauchen Kinder geordnete Strukturen oder lieber echten Freiraum – Ergonomie oder Herausforderungen?

Wenn wir Krippen, Kindergärten und Kitas als erste real erfahrbare Räume jenseits des Zuhauses verstehen, sollten sich diese nicht einfach nur als farbenfrohe Fantasiekonstruktion präsentieren.

Gute Kitas und Schulen schaffen eine nachempfundene Welt – eine kindgerechte zwar, nicht aber kindliche. Einen Ort, der Sicherheit gibt und der entdeckt, erobert und mitgestaltet werden kann.

In dieser Ausgabe erkunden wir solche Orte: Räume, die für Kinder entworfen wurden, mal als Neubau, mal im Bestand. In einem stillgelegten Industrie-

gebiet nahe Kopenhagen entstand eine Kindertagesstätte nach zirkulären Bauprinzipien. Die Materialien dafür kamen weitgehend aus einer baufälligen Grundschule, die zuvor auf der gleichen Liegenschaft stand. Lokale Bautraditionen und die nahe Natur dienten als Inspirationsquellen für neu gebaute Kitas in Hessen und Slowenien. Eine ehemalige Telefonzentrale aus DDR-Zeiten ist heute ein Raum zum Spielen und Toben und bildet das Herz einer Kindertagesstätte auf dem Gelände der Hochschule in Merseburg.

So unterschiedlich diese ausgewählten Beispiele auch sein mögen, alle vereint eine gestalterische und konstruktive Prägnanz, die aus dem Dialog mit der Umgebung und seinen Geschichten resultiert. Vielleicht sind es gerade die Verbindungslinien, die jene spezielle Art von Geborgenheit schaffen, in der Kinder sich besonders frei entfalten können.

Freiheit und Struktur Freedom and Structure

No phase of life is more formative than childhood, and the buildings children experience leave lasting impressions.

How do architecture, design, and spatial layout shape those impressions? Do young users benefit more from clearly ordered structures or from open space – ergonomics or imaginative challenges?

As the first independent environments children encounter beyond the home, nurseries, daycare centres, and kindergartens should not appear merely as colourful fantasy worlds. Well-conceived early-learning centres and schools create a microcosm modelled on everyday life –

BDR Bureau designed a prism-shaped toy for a daycare centre in Italy (p. 32), allowing children to explore the interplay of light and colour firsthand.

child-friendly yes, but by no means childish. Such places offer security while inviting discovery, appropriation, and adaptation.

In this issue we profile child-focused environments realised both as new builds and through adaptive reuse. A kindergarten on a disused industrial site near Copenhagen follows circular construction principles, using mostly materials salvaged from the dilapidated primary school that once stood there. Newly built daycare centres in the German state of Hessen and in Slovenia draw on local building traditions and the surrounding natural landscape.

Federico Farinatti

BDR Bureau gestaltete für eine Kita in Italien (Seite 32) ein prismenförmiges Spielzeug, das Kindern die Zusammenhänge zwischen Licht und Farbe auf anschauliche Weise vermittelt.

Meanwhile, a former East German telephone exchange was transformed into a playscape that anchors a childcare facility on a university campus in Merseburg.

However varied these examples may seem, all share a creative and constructive rigour born of dialogue with their contexts and histories. It may be precisely these connections that foster the security in which children can develop most freely.

Jeanette Kunsmann & Peter Popp zeditors@detail.de

2

Inhalt Contents

1

Editorial

24

Impressum Imprint

94

Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers

9.2025

∂

HEJM

112 Contributors

Magazin Reports

Für eine Kita in Berlin entwickelte Baukind ein Raumkonzept, das die Atmosphäre des ehemaligen Schwimm­ bads wieder aufleben lässt.

Baukind transformed a former swimming pool into a Berlin nursery, developing a spatial concept that breathes new life into its historic fabric.

84

Jakob Schoof 4 Fenix Museum in Rotterdam

Klima-Interview Søren Pihlmann 8 Alles mit Bestand ­ Climate Interview Søren Pihlmann Reuse Everything Katharina Elert 14 Research StrawBrick – ein organischer Mauerstein aus Stroh StrawBrick – an Organic Brick Made of Straw

18

20

Interview Elisabeth Endres Hitzeresistente Städte Heat-Resistant Cities

Eine abwechslungs­ reiche Dachlandschaft, die auch innen erleb­ bar ist, prägt die Räu­ me im Kindergarten Elsa Triolet von Richter Architectes.

The Elsa Triolet kindergarten by Richter Architectes features a dynamic roofscape that shapes the interior experience.

Klimastress in the City Climate Stress in the City

Produkte & Referenzen Products & References 98 Digitale Prozesse Digital Processes

108 Außenanlagen Outdoor Facilities

56

Luc Boegly

104 Systembau, Modulbau Construction Systems, Modular Construction

9.2025

3

Bauen für Kinder Building for Children

Typologie Typology 26 Zwillings-Kitas bei Kassel (DE) Twin Daycare Centres near Kassel (DE) Löser Lott Architekten 32 Kindertagesstätte in den Marken (IT) Daycare Centre in the Marche (IT) BDR bureau

44 Forschungs-Kita in Merseburg (DE) Research Daycare Centre in Merseburg Aline Hielscher Architektur 50 Re-Use-Kita bei Kopenhagen (DK) Circular Daycare Centre near Copenhagen (DK) Lendager

Simone Bossi

38 Kindertagesstätte in den Julischen Alpen (SI) Daycare Centre in the Julian Alps (SI) Arrea, KAL A

26

In der nordhessischen Gemeinde Edermünde errichteten Löser Lott Architekten zwei bau­ gleiche monochrome Kitas in Grün und Rot.

In Edermünde, in the state of Hessen, Löser Lott Architekten created two matching monochrome nurseries: one green, the other red.

Ergänzende Fotos, ­Pläne und weitere Pro­ jekte zu dieser Aus­ gabe haben wir auf ­unserer Website für Sie zusammengestellt.

We compiled additional photos, plans and projects to complement the articles in this ­i ssue for you online. detail.de/9-2025

Prozess Process 56 Kindergarten Elsa Triolet bei Paris (FR) Kindergarten Elsa Triolet near Paris (FR) Richter architectes 70 Kindertagesstätte in Oranienburg (DE) Daycare Centre in Oranienburg Knoche Architektur

Essay 84 Jeanette Kunsmann Gesellschaft gestalten – Wie Architektur Kindheit prägt Shaping Society – How Architecture Sculpts Childhood

38

Typologie Typology

9.2025

Kindertagesstätte in den Julischen Alpen Daycare Centre in the Julian Alps Arrea, KAL A

Tragwerksplanung Structural engineering: CBD

TGA-Planung Services engineering: Celarc, Elitplan

Landschaftsarchitektur Landscape architecture: Studio AKKA

∂

Arrea, KAL A

39

The community of Bohinjska Bistrica is located in the northwest of Slovenia in proximity to Triglav National Park.

Local building traditions are very important in this region.

Bauherr, Träger Client, operator Gemeinde Bohinj

Anzahl Kinder Number of children 192 – 214

Anzahl Betreuende Number of educators 22

%UXWWRJUXQGÁlFKH Gross floor area 2619 m 2

Alter Ages 1–6

Größe Gruppenräume Size of group rooms 50 m 2

1XW]XQJVÁlFKH Usable floor area 2105 m 2

Anzahl Gruppen Number of groups 11

)UHLÁlFKH SUR .LQG Open space per child 17–19 m 2

Zusatzangebot Additional services Veranstaltungsraum für die Gemeinde Community event space

Lageplan Maßstab 1:4000 Site plan scale 1:4000

Fertigstellung Completion 2023

All photos: Luis Diaz Diaz

Die Gemeinde Bohinjska Bistrica liegt im Nordwesten Sloweniens in der Nähe des TriglavNationalparks. Lokale Bautradition wird hier groß geschrieben.

40

Typologie Typology

Als hätte die neue Kindertagesstätte in der slowenischen Gemeinde Bohinjska Bistrica schon immer dort gestanden, fügt sich das Ensemble aus drei Baukörpern wie selbstverständlich in die ländliche Umgebung am Rand der Julischen Alpen ein. Tief heruntergezogene Satteldächer und die hölzerne Dachkonstruktion erinnern an traditionelle slowenische Bauernhäuser und Scheunen. Gleichzeitig schaffen die Architekten – eine Kooperation aus dem slowenischen Studio Arrea und dem spanischen Büro KAL A – kindgerechte Räume, die zum Erforschen und Entdecken einladen. Ziel des Neubauprojekts war es, mehrere Kindergärten, die über die Region verteilt waren, in einer einzigen großen Einrichtung zusammenzufassen und zugleich die Kapazität an Betreuungsplätzen zu erhöhen.

Mit den drei klar ablesbaren Volumen reagieren die Architekturbüros auf die städtebauliche Situation. Darüber hinaus erreichen sie dadurch eine klare funktionale Gliederung, die die Orientierung im Gebäude leicht macht. Zwei langgestreckte Riegel bilden gemeinsam mit einem kompakteren Baukörper einen kleinen Innenhof, an dem auch der Haupteingang liegt. Der erste Gebäuderiegel auf der Westseite, der mit zwei Geschossen

aa

bb

Der offene Dachraum verleiht dem Foyer Großzügigkeit. Eine EUHLWH HLQOlXÀJH Treppe führt zu den Gruppenräumen für die drei- bis sechsjährigen Kinder.

The foyer space is generous and open, reaching to the underside of the roof. A broad single flight staircase leads occupants to the group rooms for children ages three to six.

9.2025

∂

The new daycare centre in the Slovenian community of Bohinjska Bistrica appears as if it had been there all along.

The ensemble consisting of three building volumes harmonises with the rural surroundings in the foothills of the Julian Alps. Its deeply drawn pitched roofs and timber roof structures are reminiscent of traditional Slovenian farmhouses and barns.

The architect team – a cooperation between the Slovenian Studio Arrea and the Spanish office KAL A – created childproof spaces open for exploration and discovery. The new complex aims to combine many kindergartens distributed across the region into one large facility and, at the same time, increase childcare capacity.

By proposing three clearly comprehensible volumes, the architects respond to the urban design context. They achieve an equally clear functional organization that simplifies orientation within the building. Two longitudinal structures in combination with a more compact edifice border a small interior courtyard that also accesses the main entrance. Comprising two storeys, the first longitudinal element on the west is also the tallest. It adopts the proportions of the neighbouring

Arrea, KAL A

41

U-Werte U values — Fassade Facade — Fenster Windows — Dach Roof — Bodenplatte gegen Erdreich Floor to subsoil Heiztechnik Heating technology

W/m 2K 0,09–0,14 0,9 0,07–0,13 0,11–0,13

Fernwärme / Wärmepumpe District heat / heat pump

Primärenergiebedarf Primary energy demand CO 2-Emissionen CO 2 emissions

17

17

93,5 kWh/m 2a 16,65 kg/m 2a

17

Obergeschoss Upper floor

a 10

b

10

16 11 15

14 13 6

12

9

8

7

6 3

4

3 1

2

3

b 5 Erdgeschoss Ground floor

Schnitte • Grundrisse Maßstab 1:750 1 Eingang 2 Foyer 3 Gruppenraum (1–3-Jährige) 4 Sommergruppenraum

a

5 Turnhalle / Mehrzweckraum 6 Garderobe Personal 7 Sozialraum 8 Archiv 9 Besprechungsraum 10 Büro 11 Küche

12 Nebenräume Küche 13 Wäscherei 14 Putzraum 15 Zahnarzt 16 Technik 17 Gruppenraum (3–6-Jährige)

Sections • Floor plans scale 1:750 1 Entrance 2 Foyer 3 Group room (ages 1–3) 4 Summer group room

5 Gymnasium / multipurpose space 6 Staff wardrobe 7 Social room 8 Archive 9 Meeting room 10 Office 11 Kitchen

12 Kitchen auxiliary rooms 13 Laundry room 14 Cleaning room 15 Dentist 16 Building services 17 Group room (ages 3–6)

58

Prozess Process

9.2025

Text: Julia Liese

Das Gebäude als Abenteuer Building as Adventure Tragwerksplanung Structural engineering: SIB Etudes, Ingénierie Bois Bauphysik Building physics: Solares Bauen

Bauleitung Construction management: REK architectes Landschaftsarchitektur Landscape architecture: Bruno Kubler

Lageplan Maßstab 1:4000

Site plan scale 1:4000

∂

Richter architectes

59

Luc Boegly

In France, visiting a kindergarten is mandatory for children ages three to six. It is considered a form of preschool, which the name “École maternelle” reflects. Terminology such as school, classroom, or teachers finds use. The Elsa Triolet Centre is named after a Russian-French author. It comprises the kindergarten and a so-called “Centre de Loisirs” or leisure centre, comparable to a nursery. It offers supervision beyond the opening hours – for example, in late afternoons and during the holidays – and is open to the students of the nearby elementary school.

The kindergarten is situated in the suburban commune of Mitry-Mory, about 25 kilometres from the centre of Paris. The presence of the railway line led to the original villages becoming a dense fabric of small-scale residential structures. On the site near the train station, the existing postwar building had become decrepit and was not considered worthy of preservation, leading to its demolition.

Der Besuch eines Kindergartens ist in Frankreich für Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren verpflichtend. Er wird eher als Vorschule betrachtet, was sich auch in der Bezeichnung „École maternelle“ widerspiegelt. Man spricht von Schule, Klassenzimmern und Lehrern. Zum Elsa-Triolet-Zentrum, benannt nach einer russisch-französischen Schriftstellerin, gehört neben dem Kindergarten ein so genanntes „Centre de Loisirs“ („Freizeitzentrum“), das mit einem Hort vergleichbar ist. Es bietet eine Betreuung außerhalb der Öffnungszeiten an – etwa am am späten Nachmittag und in den Ferien – und steht auch den Schülern der nah gelegenen Grundschule offen.

Der Kindergarten liegt in der Pariser Vorortgemeinde Mitry-Mory, etwa 25 Kilometer von der Innenstadt entfernt. Dank der Bahnlinie haben sich die ursprünglichen Dörfer hier zu einem dichten Teppich aus kleinteiliger Wohnbebauung verwoben, bei dem eine Gemeinde nahtlos in die nächste übergeht – ohne richtiges Zentrum. Auf dem Grundstück in Bahnhofsnähe befand sich bereits der Vorgängerbau aus der Nachkriegszeit, der baufällig geworden war und keinen Erhaltungswert hatte.

A safe place for play On the site, bordered by three streets, the Strasbourgbased office of Richter Architectes realised a new single storey timber building that fully utilises the available plot. This allowed creating a generous interior courtyard. Due to its small-scale roof landscape comprised of surfaces with different inclination, the building harmonises with its surrounding context and its one- to two-storey homes.

The topic of security played an important role from the very beginning. Due to the various terror attacks of the past decades, France has formulated a strict security concept. Depending on the situation at hand, parents are not permitted to enter the building and are required to hand over their children to the educators at the doorstep. This is why the architects created a covered area in front of the actual main

Mit einer großen Geste empfängt das Gebäude die Kindergartenkinder. Der überdachte Vorplatz lässt sich aus Sicherheitsgründen vom öffentlichen Raum abtrennen.

A grand spatial gesture welcomes the kindergarten kids to the building. For security purposes, the covered antespace can be separated from the surrounding public space.

Bauherr Client SEMMY Gesellschaft für Bau und Entwicklung

Anzahl Kinder Number of children 240

Träger Operator Gemeinde Mitry-Mory %UXWWRJUXQGÁlFKH Gross floor area 2800 m 2 1XW]XQJVÁlFKH Usable floor area 2200 m 2

Alter Ages 3–6 Anzahl Gruppen Number of groups 8 Größe Gruppenräume Size of group rooms 60 m 2 )UHLÁlFKH Open spaces 1300 m 2

Zusatzangebot Additional services Freizeitzentrum Leisure centre Fertigstellung Completion 2024 Baukosten Construction costs 7 Mio €

Prozess Process

9.2025

∂

Luc Boegly

66

Richter architectes

67

Das Spiel mit den verschiedenen geneigten Dächern erzeugt nicht nur abwechslungsreiche Räume, sondern ermöglicht auch eine großzügige Belichtung von oben.

The designers playfully alternated the differently inclined roofs. They produce a diversity of spaces and allow daylight to enter from above in a generous manner.

1

2

3

Schnitt Maßstab 1:20

Section scale 1:20

1 Dachaufbau: Wellblech Stahl verzinkt 0,75 mm Lattung 60/40 mm Konterlattung 60/40 mm Unterdeckbahn Kunststoff Unterkonstruktion Kantholz 40/60 mm / Aluminiumwinkel dazwischen Wärmedämmung Steinwolle 240 mm Dampfsperre OSB-Platte 25 mm Träger Brettschichtholz 100/400 mm dazwischen Unterkonstruktion AluminiumSURÀO l 35/35 mm Akustikelement: Dämmung Holzwolle 60 mm + Holzwolle-Leichtbauplatte 25 mm 2 Abdeckung Aluminiumblech eloxiert, gekantet 3 Fassadenaufbau: Nut-und-Feder-Schalung Douglasie sägerau 100/31 mm Lattung 24 mm Konterlattung 24 mm Fassadenbahn Kantholz 240/100 mm dazwischen Wärmedämmung Zellulose Kantholz 160/60 mm dazwischen Wärmedämmung Zellulose OSB-Platte 15 mm Dampfsperre Unterkonstruktion Aluminium dazwischen Dämmung Holzwolle 80 mm Verkleidung Gipskarton 13 mm 4 Sonnenschutz Aluminiumlamellen 5 Lufteinlass 6 Isolierverglasung VSG 2× 2 mm + SZR 14 mm + VSG 2× 2 mm in Holzrahmen 7 Schwelle Dreischichtplatte Kiefer 8 Bodenaufbau: Linoleum 2,5 mm Estrich mit Fußbodenheizung-/ kühlung 80 mm Wärmedämmung EPS 120 mm Bodenplatte Stahlbeton 200 mm 9 Perimeterdämmung 100 mm Abdichtung Bitumenbahn

1 roof construction: 0.75 mm galvanised corrugated sheet steel 60/40 mm battens 60/40 mm counterbattens plastic sarking membrane 40/60 mm aluminium angle 240 mm inlaid mineral wool thermal insulation vapour barrier 25 mm OSB 100/400 mm glulam beam 35/35 mm aluminium angle framing between beams acoustic element: 60 mm wood wool insulation + 25 mm wood wool lightweight panel 2 anodised sheet aluminium coping, canted 3 facade construction: 100/31 mm tongue-and-groove Douglas fir siding, rough sawn 24 mm battens 24 mm counterbattens facade membrane 240/100 mm wood blocking inlaid cellulose thermal insulation 160/60 mm wood blocking inlaid cellulose thermal insulation 15 mm OSB; vapour barrier 80 mm aluminium framing, inlaid wood wool insulation 13 mm gypsum board cladding 4 sun protection: aluminium slats 5 air intake 6 insulation glazing: 2× 2 mm laminated safety glass + 14 mm cavity + 2× 2 mm laminated safety glass in wood frame 7 threshold: pine three layer panel 8 floor construction: 2.5 mm linoleum flooring 80 mm screed, underfloor heating/ cooling; 120 mm EPS thermal insulation; 200 mm reinforced concrete floor slab 9 100 mm perimeter insulation bituminous sealant

4

5

6

7

9

Luc Boegly

8

68

Prozess Process

9.2025

All group rooms directly access the interior courtyard. Here, a protected outdoor play area is available to the children.

Luc Boegly

Alle Gruppenräume haben einen direkten Zugang zum Innenhof.

'RUW EHÀQGHW VLFK HLQ geschützter Außenspielbereich.

∂

7

1

2

5

6

Schnitt Maßstab 1:20

Section scale 1:20

1 Entwässerungsrinne Zink 2 Verkleidung Aluminiumblech 3 Nut-und-Feder-Schalung Douglasie sägerau 100/31 mm 4 Sonnenschutz Aluminiumlamellen 5 Isolierverglasung VSG 2× 2 mm + SZR 14 mm + VSG 2× 2 mm in Holzrahmen 6 Bodenaufbau: Linoleum 2,5 mm Estrich mit Fußbodenheizung-/ kühlung 80 mm Wärmedämmung EPS 120 mm Bodenplatte Stahlbeton 200 mm 7 Dachaufbau: Wellblech Stahl verzinkt 0,75 mm Lattung 60/40 mm Konterlattung 60/40 mm Unterdeckbahn Kunststoff Unterkonstruktion Kantholz 40/60 mm / Aluminiumwinkel dazwischen Wärmedämmung Steinwolle 240 mm Dampfsperre; OSB-Platte 25 mm Träger Brettschichtholz 100/400 mm dazwischen: Unterkonstruktion AluminiumSURÀO l 35/35 mm Akustikelement: Dämmung Holzwolle 60 mm + Holzwolle-Leichtbauplatte 25 mm 8 Abdeckung Aluminiumblech eloxiert, gekantet 9 Träger Brettschichtholz Kiefer 880/160 mm

1 zinc gutter 2 sheet aluminium cladding 3 100/31 tongue-and-groove Douglas fir siding, rough sawn 4 sun protection: aluminium slats 5 insulation glazing: 2× 2 mm laminated safety glass + 14 mm cavity + 2× 2 mm laminated safety glass in wood frame 6 floor construction: 2.5 mm linoleum flooring 80 mm screed, underfloor heating/ cooling; 120 mm EPS thermal insulation 200 mm reinforced concrete floor slab 7 roof construction: 0.75 mm galvanised corrugated sheet steel 60/40 mm battens 60/40 mm counterbattens plastic sarking membrane 40/60 mm aluminium angle 240 mm inlaid mineral wool insulation vapour barrier; 25 mm OSB 100/400 mm glulam beam 35/35 mm aluminium angle framing between beams acoustic element: 60 mm wood wool insulation + 25 mm wood wool lightweight panel 8 anodised sheet aluminium coping, canted 9 880/160 mm pine glulam beam

Richter architectes

69

8 7

3

4 3

5

5

Luc Boegly

9

102

Produkte & Referenzen Products & References

9.2025

∂

Den 2024 ausgelobten Architekturwettbewerb zum Haus der Geschichte Österreich (hdgö) in Wien haben O&O Baukunst gewonnen. Ihr Neubau in Holzbauweise erweitert den Bestand, der umgebaut und energetisch saniert wird. Im denkmalgeschützten Dachstuhl sind großzügige Ausstellungsflächen geplant. Im Hof sollen klimaresistente Bäume und Sträucher die Aufheizung des Bodens verringern. Regenwasser wird gesammelt und wiederverwendet. Eine Klimaaktiv-Zertifizierung ist angestrebt. Bei der Projektabwicklung setzt die Bauherrin MuseumsQuartier Errichtungs- und Betriebsgesellschaft (E+B) auf die Plattform Planfred.

Catherine Korwik, die das Facility Management leitet, verweist auf die einfache Bedienbarkeit, die klare Struktur sowie die lückenlose Nachvollziehbarkeit von zentraler Dokumentenverwaltung bis zur Kommunikation. Dies ermögliche die effiziente und reibungslose Koordination aller Projektbeteiligten.

Visualisierung Filippo Bolognese Images

zplanfred.com

KI-Tools, schneller Rendern, Stil-Optionen AI Tools, Faster Renderings, Style Options Mit KI-basierten Features, schnelleren Render-Optionen und neuen Shadern für stilisierte Visualisierungen lässt die neue Version Corona 13 von Chaos Renderprofis noch kreativer arbeiten. Sie gewährt Zugriff auf alle Möglichkeiten des Chaos AI Enhancers.

Fotorealistische Personen oder komplexe Vegetation machen digitale Szenen lebendig. Alle Anwender, die animierte Szenen in 3ds Max und Cinema 4D erstellen, können das CPU-Rendering in Corona wählen. Alternativ nutzen sie den Live Link zu Chaos Vantage und greifen so auf das GPU-Rendering mit schnellen

Visualisierung Filippo Bolognese Images

Projektabwicklung für Museum in Wien Project Management for Museum in Vienna

O&O Baukunst has won the architectural competition announced in 2024 for the House of Austrian History (hdgö) in Vienna.

Its new timber-frame building will extend the existing structure, which will be converted and renovated to improve its energy efficiency. Spacious, interconnected exhibition areas are planned in the listed roof truss. In the courtyard, climate-resistant trees and shrubs will reduce soil heating, and rainwater will be collected

and reused. Climate-active certification is being sought. For project management, the client, MuseumsQuartier Errichtungs- und Betriebsgesellschaft (E+B), is using the Planfred project platform.

Catherine Korwik, head of facility management, highlights the ease of use, the clearly structured and the end-to-end traceability from central document management to communication. This enables efficient and smooth coordination between all project participants.

Animationsergebnissen und vollständigem Raytracing zu. Mit neuen Cel- und Kontur-Shadern lassen sich Szenen cartoonartig darstellen oder auf ihre Umrisse reduzieren. Die Funktion Scatter Clusters erlaubt es, Szenen noch schneller und kontrollierter mit Details anzureichern. Auf Basis von Noise Calculations oder Color Maps lassen sich Cluster von verteilten Objekten generieren, sei es für Steingärten, Blumenbeete oder wuchernde Vegetation. Nutzerinnen von 3ds Max haben die Möglichkeit, mit Painted Layers zu arbeiten. Für Cinema 4D ist diese Option in Kürze verfügbar.

Corona 13 ist als kostenfreie 30-Tage-Testversion erhältlich. zchaos.com

The new Corona 13 version from Chaos, with AI-based features, faster rendering options and new shaders for stylised visualisations, helps professionals work even more creatively. Users now have access to all the possibilities of the Chaos AI Enhancer.

Photorealistic people and complex vegetation bring digital scenes to life.Users who create animated scenes in 3ds Max and Cinema 4D can choose CPU rendering in Corona. Alternatively, they can use the Live Link to Chaos Vantage to access GPU rendering in real time with faster animation results and full ray trac-

ing. With new cel and contour shaders, scenes can be reduced to a cartoon-like representation or to their outlines with just a few clicks. The Scatter Clusters function allows users to enrich scenes with details even faster and with greater control. Whether it’s a rock garden, flower bed or lush vegetation, clusters of distributed objects can be generated based on noise calculations or colour maps. 3ds Max users also have the option of working with Painted Layers (available soon for Cinema 4D). Corona 13 is available as a free 30-day trial version for interested users.

103

Digitale Prozesse Digital Processes

Kostenplanung und -controlling Cost Planning and Controlling Die Funktionen der AVA- und Baukostenmanagementlösung CaliforniaX eignen sich laut G&W nicht nur für Ingenieurinnen und Architekten. Dem Hersteller zufolge profitieren auch Bauherren, Baugenossenschaften und die Immobilienwirtschaft – von der ersten Kostenplanung bis zum Gebäudebetrieb. Sanierungen, Neubau, Instandhaltung, Modernisierung und wiederkehrende Unterhaltsmaßnahmen lassen sich kostenseitig durchgängig planen und verwalten. Das Modul Jahresleistungsverzeichnis (JLV) erlaubt rahmenvertragsbasierte Leistungen wie Abrechnung, Rechnungsprüfung, Statistik auf Positionsebene, je Unternehmer und nach weiteren Kriterien. Das Ausschreiben periodischer Leistungen bietet Transparenz und die MöglichAccording to G&W, the functions of its CalftornaX AVA and construction cost management solution are not only suitable for engineers and architects; building owners, building cooperatives and the real-estate industry also benefit from them – from initial cost planning through to building operation. Renovation, construction, maintenance, modernisation and recurring maintenance measures can all be planned and managed consistently in terms of

keit, durch den Vergleich von Preis pro Quadratmeter oder Preis pro Jahr die besten Angebote auszuwählen. Mit dem Modul zum Kostensplitting (KTR) ist die Kostenplanung und -abrechnung nach unterschiedlichen Töpfen bei Fördermaßnahmen oder mehreren Eigentümern bis auf die Ebene der Abrechnungsposition ausführbar. Damit ist die Kostenaufteilung nach Geschossen in einem Mehrfamilienhaus, die Aufteilungen der Kosten eines Geschosses nach Wohnungen oder auch die Kostenumlage der Tiefgarage auf die verschiedenen Wohneinheiten über einen Verteilungsschlüssel einfach möglich. Durch die integrierte ERP-Schnittstelle können Daten automatisiert in das ERP-System übertragen werden.

zgw-software.de

costs. The annual bill of quantities module enables framework agreement-based services such as billing, invoice verification and statistics at item level, by contractor and according to other criteria. The tendering of periodic services provides transparency and the opportunity to select the best offers by comparing prices per square metre or year, while the integrated ERP interface allows data to be transferred automatically to the ERP system.

Edition

Naturbaustoffe S, M, L Natural Building Materials S, M, L 30 wegweisende Projekte aus Naturbaustoffen von Small bis Large 30 ground-breaking structures using natural materials Kompendium mit Konstruktionszeichnungen im Maßstab 1:20 Compendium of construction drawings at a scale of 1:20 Sandra Hofmeister (Hg./Ed.), 2024

detail.de/naturbaustoffe

Der Vorteil natürlicher Baustoffe liegt auf der Hand: Sie sind in der Natur fast unbegrenzt verfügbar, benötigen keinerlei Herstellungsenergie und lassen sich problemlos recyceln. Daher ist ihr Einsatz im Bauwesen heute bedeutender denn je.

24

Impressum Imprint

∂ Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details ISSN 2627-2598 DETAIL Architecture GmbH Messerschmittstraße 4, 80992 München Munich, Germany Tel. +49 (0)89 381620-0 Fax: +49 (89) 381620-877 detail.de Postanschrift Postal Address: Postfach PO Box: 500205, 80972 München Munich, Germany Geschäftsführung Managing Director: Christof Wahl, Markus Wolf, Lena Engel Redaktion Editorial: Tel. +49 (0)89 381620-866 redaktion@detail.de editors@detail.de einsendungen@detail.de submissions@detail.de Jeanette Kunsmann (Chefredakteurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P., JK), Jakob Schoof (stellvertretender Chefredakteur Deputy Editor-in-Chief, JS), Sabine Drey (SD), Valentina Grossmann (VG), Nora Good (NG), Claudia Hildner (CHI), Frank Kaltenbach (FK), Heike Kappelt (HK), Julia Liese (JL), Peter Popp (PP), Edith Walter (EW), Barbara Zettel (BZ); Liv Karla Ebert (Praktikantin Intern); Tim Petersen, Lilli Ritter, Zoe Scholz (Werkstudierende Student Trainees) Assistenz Editorial Assistants: Jasmin Rankl, Laura Traub Produkte & Referenzen Products & References: produkte@detail.de products@detail.de Gestaltung Design: strobo B M (Matthias Friederich, Sabrina Baumann, Monnier Ostermair), München Munich, Germany CAD-Zeichnungen CAD-Drawings: Dejanira Ornelas Bitterer, Marion Griese, Barbara Kissinger, Martin Hämmel, Julia Voitl (Werkstudierende Student Trainee), Rana Aminian, Ralph Donhauser (Freie Mitarbeit Freelance Contributors) Herstellung Production, DTP: Peter Gensmantel (Leitung Manager), Michael Georgi, Natalia Shelenina, Roswitha Siegler, Simone Soesters )RWRJUDÀQQHQ XQG )RWRJUDIHQ dieser Ausgabe Photographers of this issue: Arch-Exist, Chiara Bellamoli, Hampus Berndtson, Luc Boegly, Filippo Bolognese, Simone Bossi, Nadège Boulmeck, Lasse Daerman, Chloé Desnoyers, Luis Diaz Diaz, Federico Farinatti, Josef Grillmeier, HEJM, Rasmus Hjortshøj, Hufton + Crow, Nina Kirste, Helen Glindvad Kristensen, Valentin Luthiger, Simon Menges, Julian Pracht, Paul Räpple, Marcus Rebmann, Felix Salazar, Falk Schneemann, Laura Stamer, Daniel Sumesgutner, Célia Uhalde, Alain Willaume, Montse Zamorano

9.2025

∂

∂ 2025 Vorschau Preview Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe Authors of this issue: Katharina Elert Übersetzungen Translations: Alisa Kotmair, Mark Kammerbauer, Raymond Peat, Marc Selway Director Sales & Events: Margit Färber Tel. +49 (0)89 381620-836 Anzeigendisposition Advertisement Scheduling: Elisabeth Plomitzer-Kanzler Tel. +49 (0)89 381620-879 Anke Thaler Tel. +49 (0)89-38 16 20-868 Detail Events: Johanna Eberl Tel. +49 (0)89 381620-887 Online: online@detail.de Tanja Hiltenkamp, Marina Leibl, Ulrike Moser, Katharina Schönberner, Heike Vaupel Director Marketing & Distribution: Lena Engel Tel. +49-(0)89-381620-851 Auslieferung an den Handel Delivery to Trade: DMV Der Medienvertrieb Meßberg 1, 20086 Hamburg, Deutschland Germany Repro Reprographics: Martin Härtl OHG, München Munich, Deutschland Germany Druck Printing: W. Kohlhammer Druckerei Augsburger Straße 722 70329 Stuttgart Deutschland Germany Auslandsversand über IMX International distribution by IMX Abonnementverwaltung und Adressänderungen Subscriptions and Address Changes: VU.SOLUTIONS GmbH & Co. KG. Grosse Hub 10, 65344 Eltville, Deutschland Germany Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211 Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212 Abonnentenkontakt Subscriptions Contact: mail@detail.de oder or detailabo@vuservice.de DETAIL erscheint 10× jährlich am 2. Januar / 3. März / 1. April / 2. Mai / 2. Juni / 15. Juli / 1. September / 1. Oktober / 3. November / 1. Dezember DETAIL appears 10 times a year on 2 January / 3 March / 1 April / 2 May / 2 June / 15 July / 1 September / 1 October / 3 November / 1 December Bezugspreise Prices: 10 Ausgaben Issues Jahresabonnement Classic Annual Subscription Classic: € 240

Alle Preise inkl. MwSt., falls zutreffend, und zzgl. Versandkosten.

Abonnements sechs Wochen vor Ablauf kündbar. Bei Abonnements für Studierende gilt: Studienbescheinigung erforderlich.

All prices incl. VAT, if applicable, and plus shipping costs. Proof of student status must be provided to obtain student rates.

Konto für Abonnementzahlungen Bank details for subscriptions: Deutsche Bank München BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700 IBAN: DE24700700100193180700 SWIFT: DEUTDEMM Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

No claims can be accepted for nondelivery resulting from industrial disputes or where not caused by an omission on the part of the publishers.

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 57 9HUEUHLWHWH $XÁDJH 4XDUWDO 11 929 Exemplare + 1127 Exemplare aus früheren Berichtszeiträumen.

Current valid advertising rates are listed on Rate Card No. 57. Circulation 2nd Quarter 2025: 11,929 copies + 1127 copies from previous reporting periods.

Dieses Heft ist auf chlorfreigebleichtem Papier gedruckt.

This journal is printed on chlorine-free bleached paper.

Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck nur mit Genehmigung.

Für Vollständigkeit und Richtigkeit aller Beiträge wird keine Gewähr übernommen.

All rights reserved. No liability is accepted for unsolicited manuscripts or photos. Reproduction only with permission. No guarantee can be given for the completeness or correctness of the published contributions.

Die Beiträge in DETAIL sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwertung dieser Beiträge oder von Teilen davon (z. B. Zeichnungen) ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig.

Sie ist grundsätzlich vergütungsSÁLFKWLJ =XZLGHUKDQGOXQJHQ XQWHU liegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts.

Any use of contributions in whole or in part (including drawings) is permitted solely within the terms of relevant copyright law and is subject to fee payment. Any contravention of these conditions will be subject to S HQDOW\ DV GHÀQHG E\ FRS\ULJKW ODZ

10 Dächer + Interiors Roof Construction + Interiors 11 Bauen im Bestand Building in Existing Contexts 12 Transparenz und Transluzenz Transparency and Translucency Projekteinsendungen jeweils sechs Monate vorher an Project submissions six months in advance to: einsendungen@detail.de submissions@detail.de

Die Projekte aus dieser und allen YRUKHULJHQ $XVJDEHQ ÀQGHQ 6LH auf unserer Online-Plattform Detail Inspiration: inspiration.detail.de <RX FDQ ÀQG WKH SURMHFWV IURP WKLV DQG all previous issues on our online platform Detail Inspiration: inspiration.detail.de/en

Cover 9.2025: Gestaltung Design: Sabine Drey Kindertagesstätte in Oranienburg Daycare Centre in Oranienburg Architektur Architecture: Knoche Architektur

Bildhafte Doppelhelix: Fenix Museum von MAD Architects Iconic Double Helix: Fenix Museum by MAD Architects

Konzept Concept

Gestaltung auf Augenhöhe: Kitas und Schulen von Baukind Eye-Level Design: Nurseries and Schools by Baukind

9.2025

Bauen für Kinder Building for Children

Mehr Detail auf allen Kanälen More Detail on all channels: zdetail.de/socialmedia

SPOTIFY Detail Podcast

LINKEDIN Detail Business

PINTEREST Detail Magazine

FACEBOOK Detail.de

INSTAGRAM detailmagazine

Jahresabonnement Studierende Annual Subscription Students: € 125 Einzelheft Single issue: € 27

Teilen unserer Ausgabe liegen Beilagen nachstehender Firmen bei.

Supplements from the following companies are included in parts of our issue.

XPO Messe, Köln

ay: Lokales Bauen in einer alisierten Gegenwart y: Building Local in a alised Present

Architekturbiennale 2025: Wo bleibt die Politik?

Architecture Biennale 2025: Where’s the Politics?

7/8.2025

Sie interessieren sich für DETAIL? Testen Sie das Magazin mit zwei Ausgaben:

egionale Baukultur egional uilding Culture

• Günstiger als im Einzelkauf • Bequeme Lieferung nach Hause • Inklusive Versandkosten

You are interested in DETAIL? Test the magazine with two issues: • Savings on the cover price • Delivered directly to your door • Including shipping

detail.de/detail-test