Hovdenmagasinet 2017-18

GRATISMAGASIN VINTER 2017/2018

Vi har mye 책 by p책 18

Historiske turm책l 48

Norgesmesterne p책 Fjellgarden 60

FĂĽ det

hjemmekoselig

pĂĽ hytta!

Nå kan du enkelt få det rustikke preget på hytta eller leiligheten som du ønsker deg. Med de nye panelbordene fra Huntonit skaper du et rustikt, men moderne preg.

Den rustikke stilen kjennetegnes av enkle, robuste og naturlige overflater. Stilen fungerer like bra på stua, soverommet eller i gangen.

Uttrykket blir lunt og trivelig og innbyr til kos i sofakroken etter en dag ute i fjellet.

FORSKJELLEN er en VOLKSWAGEN 4MOTION

Sørlandets STØRSTE UTVALG av biler med 4MOTION: • Amarok • Arteon • Caddy • Crafter • Golf

• Golf Stasjonsvogn • Golf Alltrack • Passat • Passat Stasjonsvogn • Passat Alltrack

• Sharan • Tiguan • T-Roc • Touareg • Transporter

Velkommen til prøvekjøring!

Stolt sponsor av HOVDENTOUR

Setesdalsveien 90 I Kristiansand I Telefon 24 03 48 00 I www.gav.no

HELT NYE BMW X3.

ER PÅ VEI TIL BAVARIA.

BESTILL DIN NYE BMW X3 HOS BAVARIA NÅ.

Helt nye BMW X3 lanseres i november 2017. Den vil sette nok en ny standard for premium kjøreopplevelse. Nå kan du være blant de første i Norge til å kjøpe helt nye BMW X3.

Drivstofforbruk 0,50-84 l/mil ved blandet kjøring. CO2-utslipp 132-193 g/km.

5HQ NMÂĄUHJOHGH

Bavaria Arendal bavaria.no T: 37 00 69 00 Stoaveien 2, 4848 Arendal

Bavaria Kristiansand bavaria.no T: 38 14 54 30 Barstølveien 23, 4636 Kristiansand

Destinasjon Hovden PB 18 - 4756 Hovden - Tlf. +47 37 93 93 70 - post@hovden.com - hovden.com - facebook/visithovden

8 HOVDEN VINTER 2017/2018

Vi trives på Hovden I denne utgaven av Hovdenmagasinet har vi i tillegg til deg som er her på besøk satt fokus på de fastboende. Her kan du finne noen av grunnene til at de lever og trives her oppe på toppen av Setesdal.

Du vil blant annet møte snowboard-talentet Sindre Tveiten, ordføreren vår, og tre fastboende som møtte hverandre for aller første gang i barnehagen. Vi tror de beskriver noen av de samme kvalitetene som bidrar til at over 2700 familier velger å ha fritidsboligen sin på Hovden.

Her på Hovden er det tilrettelagt for et allsidig friluftsliv, både sommer og vinter, og både varer og tjenester er lett tilgjengelig i Fjellbyen. I magasinet kan du få inspirasjon til langrennsturen, finne ut av alle mulighetene i alpinsenteret og sjekke ut hvor du kan spise en velsmakende middag på kvelden.

I år kan vi også glede oss over at løypen til Sloaros blir kjørt opp.

Destinasjon Hovden og Bykle kommune ønsker alle en flott vintersesong.

Lasse Eidskrem Destinasjonssjef

HOVDEN VINTER 2017/2018 9

INNHOLD Innledning

s. 9

Nedfarter

s. 14

Ordføreren

s. 18

Destinasjon Hovden

s. 24

Skredkurs

s. 26

Snowboardkjører Sindre Tveiten

s. 28

Bosted Hovden

s. 32

Langrennsløyper

s. 40

Hovden Tour-entusiasten

s. 44

Historiske turmål

s. 48

Hytteinteriør

s. 54

Løypebidrag

s. 58

NM-gull i pinnekjøtt

s. 60

Hvor skal du spise

s. 64

Furumo utvider

s. 68

Utradisjonelle festlokaler

s. 70

Hovden Badeland & Spa

s. 72

Høyt og lavt på Hovden

s. 82

Aktiviteter på Hovden vinter 2017

s. 86

Overnatting

s. 88

Kurs, konferanse og event

s. 93

Rekordfestivalen 10 år i 2018

s. 96

ANSVARLIG UTGIVER/REDAKSJON: DESTINASJON HOVDEN / 07 MEDIA • SKRIBENT: ANDRÉ VAALER, 07 MEDIA DESIGN: JANNE GRUNDETJERN, 07 MEDIA • FOTOGRAFER: ANDERS MARTINSEN FOTOGRAFER, ANDRÉ VAALER, JANNE GRUNDETJERN, ØYSTEIN KVANNEID, MARIUS HESTBRÅTEN, STINE PRØITZ JØRGENSEN, ANDREAS FAUSKO/LOVESTORM PHOTOS, ØYVIND SALVESEN, CHRISTIAN LANGFORD-SNAPE, MARTIN LITWICKI FORSIDEFOTO: STINE PRØITZ JØRGENSEN

HOVDEN VINTER 2017/2018 11

12 HOVDEN VINTER 2017/2018

Høyt og herlig

HOVDEN VINTER 2017/2018 13

34 NEDFARTER 42,5 km løyper

420 m fallhøyde 2 stk 4-seters ekspressheiser 5 stk skitrekk 1 stk 2-seters heis Heiskapasitet 10 000 pers. pr. time

DETALJKART SØR

14 HOVDEN VINTER 2017/2018

DETALJKART VEST

HEISER A B C D E F G H S

Vestheisen Støylstrekket Hovden-Expressen Skogstrekket Tussetrekket Breive-Expressen Fjelltrekket Pomatrekket Tussebåndet

Lengde Høydeforskjell

800m 205m 1070m 221m 1550m 368m 1125m 190m 331m 45m 1400m 374m 600m 50m 1100m 191m 80m 15m

SYMBOLER Symbols Flomlys Floodlight Ekspert Expert Middels Medium Lett Easy Veldig lett Very easy Terrengpark Terrain Park Upreparert/ Not groomed/ Skiløype Ski way Tallerkenheis / Platter lift T-krokheis / T-bar lift Stolheis, 2-4 seter / Chair lift, 2-4 seats

BAKKER - LENGDE 600m 18 Setesdølen 1000m 1 Jasebakken 600m Dyreparkløypa 200m 2 Vestbakken 1 19 1000m Nosløypa 1600m 20 3 Vestbakken 2 400m 21 Lisle Nosløypa 1600m 4 Bratthenget 1220m Breivelia 1300m 5 Bukken 22 6 Bøygen 180m Fjellrypa 500m 23 520m Lirypa 800m 7 Nåløyet 24 750m Buskarløypa 1200m 25 8a Blåparken 550m Breiveskaret 2000m 8b Rødparken 26 9 Mor Åse 2100m Traversen 1250m 27 10 Gardsvegen 1570m Hovdenutløypa 1600m 28 3000m 29 Skardsløypa 1300m 11 Simlene 12 Kalvedansen 630m Hovdelia 1300m 30 13 Myrsnipa 300m 31 Avstikkeren 300m 14 Tussebakken 390m Kvennbekkløypa 1300m 32 15 Lille Tussen 425m 33 Hytteløypa 400m 400m 34 Blåløypa 1750m 16Innersvingen 17 Hakkebakkeskogen 400m SIKKERHETSSONE ADVARSEL Det er ikke tillatt å bevege seg innenfor en sikkerhetssone på 25 m fra løypemaskinen.

HOVDEN VINTER 2017/2018 15

Hovden Alpinsenter: UKEPROGRAM, ÅPNINGSTIDER OG PRISER: hovdenalpinsenter.no

KLUBB HOVDEN AKTIV Hovden Aktiv er Hovdens eneste aktivitetsselskap og eies av Hovden Alpinsenter. Vi jobber med aktiviteter, arrangementer, teambulding og events for både bedrifter og private hele året. Vi er også ansvarlig for Hovdens eneste skiskole og har egen skiutleie og Sport 1 butikk på alpinsenteret. Sommeren 2017 åpnet vi også en stor og flott Sport 1 butikk og klesbutikk på Hovdetun, midt i sentrum av Hovden.

AKTIVITETER Airboard, menneskebowling, rebusløype, hovdenmesteren (71 grader nord/mesternes mester inspirert aktivitetsløype), diverse alpinkonkurranser på tid, skiskytter stafett med paintball, aktiviteter og arrangement for barn, rumperally

16 HOVDEN VINTER 2017/2018

KURS Topptur, randonee hver lørdag, trugeturer, skiskole i alle nivå både grupper og personlig trener, snowboard, alpint, carving, telemark, langrenn, frikjøring, freestyle, portkjøring, pudderkjøring, grunnleggende og avansert skiteknikk KLUBB HOVDEN AKTIV Om vinteren har vi en egen aktivitetsklubb for barn og ungdom. Dette er klubben for alle som trives ute på ski eller brett som ønsker å bli enda bedre, være sammen med jevnaldrene på Hovden og få nye venner.

Klubb Hovden aktiv er en klubb som skal skape mestring og glede på ski og brett. Klubben krever et visst ferdighetsnivå og barna

må klare å ta trekket, svinge og stoppe selv. Vi trener på masse forskjellige ting som park-kjøring, port og frikjøring.

For at alle skal trives best mulig, har vi delt opp klubben i tre alderstrinn: Junior: 7-9 år Ungdom: 10-14 år Senior: 15-17 år Hver lørdag fra kl 9-12 og hver dag i ferien. I ferier og høytider kommer eget program. Påmelding senest en dag før.

Medlemskap for klubben koster 700,- for hele sesongen og kr 120,- for en dag.

Les mer på www.hovdenaktiv.no

TERRENGPARKEN En av Norges beste parker finner du på Hovden. Her er det tre ulike parker tilrettelagt for tre ulike ferdighetsnivåer; RØDPARKEN er for deg som har god ferdighet. Parken innbyr til kreativ kjøring med spennende elementer og store hopplinjer.

BLÅPARKEN er en morsom park men ikke fullt så store elementer som i rødparken. Med instruksjon er dette stedet for nybegynnere.

TUSSEPARKEN er for de minste parkkjørerne.

I forbindelse med kåring av årets park skriver Norges Snowboardforbund: "Hovden har imponert stadig mer de siste årene med økt parksatsning. Vinteren 2016 var de kanskje den parken i landet med aller flest elementer, og her finnes noe for en hver smak og et hvert nivå. Juryen ble ekstra begeistret for en linje med flere ”hips” etter hverandre nederst i parken. De samarbeider bra med snowboardlinjen på Hovden VGS, og har arrangert både norgescup og railjams.

Hovden skal også ha æren for å ha startet årets ”jerrytrap” trend. Samtidig som de unngår farlige situasjoner med feil folk på feil sted i parken, skaper de god underholdning for folk på vei opp heisen." (Kilde: www.snowboardforbundet.no)

SKIUTLEIE RABATTEN SKIUTLEIE HOVDEN HØYFJELLSENTER

Rabatten skiutleie på Hovden Høyfjellsenter har et godt utvalg i alpin- og langrennsutstyr, snowboard og barnepulk. Danske Orla er spesialist på ski og skiutleie, og han kan mye om det meste.

Spør han om priser og rabatter.

rabattenskiutleie.no

HOVDEN SPORT

HOVDEN ALPINSENTER

LAGG SKI & FJELLFØRING

HOVDEN SENTRUM Her vil du finne et fullsortiment til en rimelig pris, både på alpint, randonee, snowboard og langrenn samt barnepulk.

Skiservicetilbudet utvides og kan fra vinteren tilby full slip av ski, i tillegg til Waxfuture og Skiselector.

I utleien finner du tidligere Norgesmester i storslalåm for skilærere, Martin Christensen. Han hjelper deg med å finne riktig utstyr for en god ski-opplevelse.

Hovdens største skiutleie heter Hovden Aktiv og holder til i bunnområdet på Hovden Alpinsenter. Vi har stort utvalg av alpinski, snowboard, telemarkski, randoneeski, fjellski og langrennski. Leier ut truger og pulk, og har skipark med de nyeste modellene.

Hovdens mest moderne skiverksted for slip av alpinski og snowboard. Vi kan bl.a. tilby racing steinslip, keramisk slipte kanter, IR smøring med Wax Future.

Hos LAGG ski & fjellføring på Lii Gard finner du Bykles hyggeligste skiutleie. Våre samarbeidspartnere: Elan ski og Roxa skistøvler. Vi har helt nytt testsenter med årets frikjøringsski, randonnépakker i både dame- og herremodeller.

Av støvler har vi årets frikjøring-/randonnémodeller fra Roxa til dame og herre. I tillegg kan du leie feller, skredutstyr, staver og truger. Du kan også kjøpe utstyr hos oss.

post@hovdenhoyfjellsenter.no

hovdenalpinsenter.no

+47 481 99 797

hovdensport.no

hovdenaktiv.no

liiggard.no

(kun vinter)

post@hovdensport.no

post@hovdenalpinsenter.no

post@liigard

+47 37 93 95 01

+47 37 93 95 66

+47 37 93 94 04

+47 48 86 91 37

HOVDEN VINTER 2017/2018 17

18 HOVDEN VINTER 2015/2016

Vi har mye å by på Endelig kom snøen, og ordfører Jon-Rolf Næss ser smilende ut av vinduet. Kaffen smaker ekstra godt når han følger de tunge fillene som daler ned mot Hovdetun.

TEKST: ANDRÉ VAALER FOTO: JANNE GRUNDETJERN/PRIVAT

på Eydehavn i Aust-Agder og rodde aktivt i ungdommen.

EN SKIENTUSIAST FRA EYDEHAVN Han har nettopp ankommet destinasjonskontoret for en god prat, og strekningen fra Bykle i tett snødrev er han godt kjent med.

– Heldigvis! Vi trengte denne snøen nå. Påska er sein i år, og dette ser virkelig bra ut, sier han mens han tar en ny slurk av den glovarme kaffen.

Idrett generelt har alltid fenget ham.

Næss er lærerutdannet og jobbet på idrettsgymnaset i Åmli i 86-87. Etter et år i Åmli fikk han nyss om at det var muligheter for lærerjobb i fjellheimen, og han tok kontakt. På den tiden var det reiselivslinje og en aktivitetslederlinje på Hovden, og skolen var en filial under Valle videregående.

Det er ingen hemmelighet at Jon-Rolf Næss er veldig glad i å gå på ski, og han har deltatt på mange turrenn opp igjennom. Men han er ikke født med ski på beina og utsikt mot Nos. Han vokste opp

FLYTTET TIL HOVDEN Året var 1988. Sammen med den nyetablerte familien reiste han til Hovden og fjellet. Her har han blitt siden. Når så Hovden skulle skape sitt eget skigymnas, fikk han mulighet til å være med på den pro-

sessen. Det nye skigymnaset ble planlagt sammen med skikretsen.

Dette arbeidet var spennende for den unge og nyutdannede læreren.

Han kunne ta med seg egenskapene han hadde fra Eydehavn og oppveksten.

I tillegg til lærerutdannelsen fikk han bruk for skiinstruktørutdannelsen fra Østerrike og Alpene. Nå har han bodd her i snart 30 år. Opplevelsene og historiene er mange.

PARTIBOKA I ORDEN Bykles ordfører er født med arbeiderpartiboka i orden. Begge foreldrene var engasjert politisk.

– Ja, jeg kommer fra Eydehavn nå.

Det er lettere med besøk etter jeg

>>>

HOVDEN VINTER 2017/2018 19

Jon-Rolf får ofte besøk av barn og barnebarn.

>>> ble ordfører. Er det møter i Arendal blir jeg ofte over i barndomshjemmet, sier han.

Han har tre barn som nå er 29, 27 og 25 år.

– Jeg tror Hovden var et fint sted å vokse opp for dem. Nå bor barna mine i Skien, Bø og i Oslo. Jeg bor her alene nå, men jeg har heldigvis mye besøk av både barn og barnebarn.

Det er mye som fasinerer ham med Hovden, og det er kanskje summen av alt dette som har holdt ham her i over 30 år.

– Ja, det er et fantastisk bomiljø på Hovden. Menneskene her blir fort godt kjent, og for ski- og idrettsinteresserte er det nærmest perfekt.

Vi har et godt kulturtilbud og har kommunale tjenester som favner det aller meste. Men innbyggertallet vokser ikke nevneverdig, og det

20 HOVDEN VINTER 2017/2018

å komme over 1000 innbyggere ser ut til å være vanskelig. Det handler nok først og fremst om arbeidsplasser. Familier er avhengig av to jobber, og her har vi en utfordring, sier ordføreren.

VIL SKAPE ARBEIDSPLASSER Han snakker i ett nå, og vi skjønner at han brenner for framtida i Bykle og på Hovden: – Det fremtidige målet må være å skape og tilrettelegge for arbeidsplasser i privat sektor. De klassiske overnattingsbedriftene, og hotellene, er nesten borte, og her har det tradisjonelt sett vært veldig mange arbeidsplasser. Her var det alt fra direktører til renhold, til bulgarske orkester. Nå vil folk vil ha noe annet.

Hyttemarkedet og leilighetene øker stadig, og bransjen har forandret seg dramatisk, sier han engasjert.

Tall fra SSB viser at ”hyttebyklerne”

Ordføreren har deltatt på mange turrenn.

er flinke til å benytte hyttene sine.

Kanskje er det stedet i landet hvor folk er flinkest.

– I snitt er det mer enn 1000 mennesker her oppe i lavsesong, og kjøpekraften har økt hos alle sammen, forteller han.

TOK OVER FOR JEISKELID Politikken har alltid vært livet hans, og han har vært i kommunestyret i 17-18 år. Høsten 2011 tok han over ordførerklubba fra Kay Jeiskelid som satt som ordfører i 26 år. Han glemmer aldri det møtet på Bykle rådhus.

– Det var et absurd og spennende øyeblikk. Vi vant over Høyre, og jeg vant over Kay. Den lokalpolitiske giganten ønsket virkelig å fortsette, og ingen i salen hadde erfaring med ordførerbytte. Kay skulle gi fra seg klubba. Han reiste seg fra ordførerstolen og satte seg ved bordet, og jeg satte meg i stolen hans. Allikevel

En engasjert taler på Youngstorget.

var det hyggelig stemning, men det var spesielt når ingen av dem som var der hadde opplevd en annen ordfører enn Kay, forteller han.

Mange tenker sikkert hvordan det er å ta over etter en som har ført ordet i så mange år.

– Han gikk av mot sin vilje, men var aldri noen grinebiter. Kay er idealist.

Han vil hele tiden gjøre det som er til Bykles beste. Nå er han min gode allierte, og vi samarbeider tett. Han sitter fortsatt i kommunestyret.

– Vi gjør mange kloke vedtak i kommunen. Det er ikke så mye vi angrer på. Alt er godt gjennomtenkt, og vi er samkjørte og nøkterne. Vi har ikke bygd idrettshall, og badeland er kommersielt. Pengene bruker vi ikke før vi får de inn, og vi er forsiktige med å låne. Helsehuset er et godt eksempel på et tiltak som er godt gjennomtenkt, forteller ordføreren.

EN KRAFTKOMMUNE Bykle kommune er en liten kommune i landsmålestokk, og tradisjonelt er det en kommune som har nytt godt av kraftutbygging de senere årene.

– Det viktigste for oss nå er å stelle pent med de som bor her. De kommunale tjenester må utvikles og tilfredsstille de behov som innbyggerne til enhver tid har.

Regjeringen vil fjerne kraftinntektene våre, men for oss er det 70 % av inntektene. Det går med mye tid til møtevirksomhet i hovedstaden.

Vi har ikke mer å bygge ut, noe som kan være utfordrende miljømessig, men vi har sol, vind og vann, og vannkraften kan lagres, sier han.

Utfordringene framover er mange, og ordføreren er klar over dem. Han fortsetter: – Det er krevende økonomiske ti-

der overalt, men vi vil opprettholde skole, kultur og de offentlige tjenestene. Vi støtter skigymnaset fordi det er viktig med et godt tilbud til ungdommen. Mange av studentene blir værende her og knytter tette kontakter.

Jeg treffer gamle elever overalt.

Bykle er en attraktiv plass å flytte til. Her har vi en god skole og godt kvalifiserte lærere. Skolen er vår beste rekrutteringsarena, forteller den tidligere læreren.

EN ATTRAKTIV KOMMUNE Han ønsker at kommunen skal være attraktiv å flytte til og et godt sted å bo, og han mener også at befolkningstallet må opprettholdes slik at detaljhandelen kan ha god drift.

Politikeren Jon Rolf Næss har hatt muligheten til å få sentrale oppgaver i Oslo, men har funnet ut at han

>>>

HOVDEN VINTER 2017/2018 21

”

– Det fremtidige målet må være å skape og tilrettelegge for arbeidsplasser i privat sektor.

Jon-Rolf Næss

Jon-Rolf utenfor Hovdetun.

>>>

vil være på Hovden. Han har det godt her selv om jobben som ordfører er hektisk.

– Skiturene er ofte magiske, og jeg får som nevnt hyppig besøk her oppe. Jeg har tre barnebarn. Alle melder at de vil opp her i påska.

Yngstemann vil for eksempel ha med noen kompiser. Da blir det madrasser på stuegulvet og folksomt i huset, og det er bare trivelig. Jeg har det godt sammen med barna i feriene, men det ser ikke ut til at noen av dem flytter hit.

Samtalen er over, og han er på vei til Irland for å fortelle om bredbånd.

Jon-Rolf Næss er en allsidig ordfører med mange jern i ilden, og han summerer opp sine egne framtidstanker for Hovden i tre punkter.

22 HOVDEN VINTER 2017/2018

– Viktige beslutninger skjer alle andre steder enn i Bykle: i regjering, departement og fylkesadministrasjon. Vi må hele tiden være med i kampen om å markere Bykle i denne jungelen. Spesielt når det gjelder veibygging og kraftutbygging, må vi prate Bykle kommunes anliggende i Oslo, Kristiansand og Arendal. Det er fundamentet.

– Markedet må øke. Detaljhandelen opprettholdes og hyttebyggingen utvikles. Håndverkere må ha nok å gjøre.

– Folk som bor her skal trives. Det er avgjørende med bredbånd, mobil, lekeplasser, eldreomsorg, barnehage og lys i lampene.

HJERTELIG VELKOMMEN! Ordføreren avslutter intervjuet på

kontoret til Destinasjon Hovden på Hovdetun.

– Destinasjonen er en viktig arena for oss med hensyn til alt vi her har snakket om. Det er derfor vi støtter dette arbeidet, sier han.

Næss avslutter med noe som ligner en appell. Han vil ha enda flere fastboende til fjellbygda han er så glad i: – Ta kontakt med meg eller rådmannen. Her kan du bo og jobbe på hytta, og Riksveg 9 blir stadig bedre. Flere og flere kjører ned til jobb mandag morgen. Vi vet at mange bygger ut hytta si og at det skjer mye godt arbeid på hyttene. Her i Bykle er det spennende og eksotisk og enormt med muligheter, avslutter han.

www.gumpens-auto-ost.no

Audi Forspranget ligger i teknikken

Audi e-tron plug-in hybrider

Kombiner det beste fra to verdener.

Plug-in hybrider fra Audi. Nå øker forspranget igjen.

Ladbare hybridbiler i premiumsjiktet med plug-in-hybriddrift. Biler med en elbils positive egenskaper kombinert med fordelene til en forbrenningsmotor i én og samme bil. De er enkle og raske å lade. Med et CO₂-utslipp på 35-48 gram per km i snitt, et forbruk ved blandet kjøring fra 1,5-1,8 l/100 km og en akselerasjon fra 0 til 100 km/t på 7,4 (A3 e-tron) og 6,2 (Q7 e-tron) sekunder kan dette trygt kalles sparsommelig dynamikk.

Kontakt oss for nærmere informasjon og prøvekjøring i dag.

Audi A3 Sportback e-tron plug-in hybrid fra 353.400,-* Audi Q7 e-tron quattro S tronic plug-in hybrid fra 884.200,-*

Salgs- og Markedssjef Lars Christian Austad

Salgskonsulent nybil Finn Køber

Mob: 400 16 501 Mob: 474 69 246 Tlf: 24 03 47 59 Tlf: 24 03 47 56 lars.christian.austad@gumpen.no finn.kober@gumpen.no

Gumpens Auto Øst AS

Salgskonsulent nybil Kristian Westgaard

Salgskonsulent nybil Andreas Kvammen

Daglig leder Terje Olsen

Mob: 404 14 444 Tlf: 24 03 47 58 kristian.westgaard@gumpen.no

Mob: 920 36 099 Tlf: 24 03 47 57 andreas.kvammen@gumpen.no

Mob: 901 54 800 Tlf: 24 03 47 55 terje.olsen@gumpen.no

Stemmane 3, 4636 Kristiansand. Telefon 24 03 47 50

Åpningstider: man-fre 08.30-16.30, tors 08.30-20.00, lør 10.00-14.00 * Tilbudspris levert forhandler, inkl. frakt og leveringssomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk 1,8-1,5 l/100 km ved bl. kjøring. CO2-utslipp 38-48 g/km.

Tilbudene gjelder så langt lageret rekker. Vi tar forbehold om trykkfeil. Bildet kan avvike fra pristilbudet.

HOVDEN VINTER 2017/2018 23

Destinasjon Hovden Du finner dem på Hovdetun, midt i Hovden sentrum, og de er der for at du skal få et enda større utbytte av dagene i Fjellbyen.

TEKST: ANDRÉ VAALER FOTO: PRIVAT FOLKSOMT PÅ KONTORET Sommer som vinter vil du alltid kunne oppsøke Destinasjon Hovden eller turistkontoret om du vil. Med sine fire medarbeidere har kontoret og Destinasjon Hovden mange og allsidige oppgaver. Selv om de fleste finner informasjonen på nett, er det tidvis folksomt på kontoret.

I tillegg til oppdraget fra Bykle kommune, så kjøper Setesdal Regionråd

24 HOVDEN VINTER 2017/2018

reiselivstjenester av Destinasjon Hovden for å koordinere alt arbeidet med reiselivet i hele Setesdal.

Visit Setesdal strekker seg fra Gocart-banen på Evje til Bjåen.

NAVET I REISELIVET Lasse Eidskrem er destinasjonssjef og han forklarer litt om hva oppgavene går ut på: - Vi er navet i reiselivet i Setesdal og på Hovden. Vi koordinerer reiselivsmarkedsføringen ved å være tilstede på Hovdetun, men ikke minst ved digital markedsføring, sosiale

medier, nettsider, messer etc, og ved publikasjoner som denne, forteller destinasjonssjefen.

På utenlandsmarkedet samarbeider vi tett med feks Color Line, Visit Norway og turoperatører..

- Vi koordinerer tiltak og er i mange saker kontaktpunktet for det offentlige, sier Eidskrem.

Ordfører Jon-Rolf Næss er full av lovord over driften ved Destinasjonskontoret.

- Destinasjonskontoret er viktig for

Ingrid Margrethe Bjåen Kirsten Leira Marius Hestbråten Lasse Eidskrem

oss. Bykle kommune bruker mye midler på å drifte denne tjenesten. Vi mener det er vel anvendte ressurser for å markedsføre kommunen vår og for å være et godt vertskap for turister, hyttefolk og fastboende.

BÆREKRAFTIG REISEMÅL Destinasjonssjefen begynte i sin stilling i 2010 og har sammen med sine medarbeidere vært aktive i flere saker.

- Vi jobber hele tiden med å skape

et bærekraftig reisemål. Alt fra utbygging og servicetjenester til løypenett og konserter, forteller han. ”Det snør ikke skispor” var en av mange overskrifter som ble servert fra Hovdetun, og nå ser vi at Hovden er helt i norgestoppen når det gjelder løypenett.

- Ja, her på Hovden har vi et veldig interessant reiselivsprodukt. Vi har kommet langt på noen felt, men har mye igjen på andre. Dette spennet trigger oss, sier Eidskrem.

VI TRENGER REKREASJON Hva som gjør nettopp Hovden og Setesdal til et utsøkt reiselivsprodukt har han også noen tanker om.

- Verden blir urbanisert, og vi mennesker trenger rekreasjon. Turistene kommer hit fra andre steder i Norge, men vi møter også store mengder europeere. Vi er det nærmeste rekreasjonsstedet som mange europeere har og kanskje det aller beste, avslutter han.

HOVDEN VINTER 2017/2018 25

Skredkurs på Hovden Bli med på et to-dagers skredkurs på Hovden og lær deg hvordan du finner den tryggeste linja med den beste snøen. Kursene går helgene 12.-14. januar og 2.-4 februar.

TEKST: MARIUS HESTBRÅTEN FOTO: ØYVIND SALVESEN

ute i fjellet på vinteren. Du bør også være i god fysisk form.

Kurset tar for seg hvordan du leser terrenget, og du vil lære om skredterreng, kjøremønster, kameratredning, skredvarsel og mye mer. Det trengs ingen forkunnskaper om skred for å delta på kurset. Kurset vil, uansett tidligere erfaring, gjøre deg forberedt på å lese terrenget og gjennkjenne skredterreng.

PROGRAM: FREDAG KL 20.00-22.00 Oppmøte på Destinasjon Hovden.

Denne økta har som mål å bli kjent, avklare forventninger og motivasjon, snakke litt om temaet mennesket og skred, ferdråd og planlegging av neste dag.

Dette kurset passer for toppturgåere og fri-kjørere som ferdes i fjell-heimen. For at du skal få fullt utbytte av kurset, bør du ha normalt gode skiferdigheter, både oppover og nedover, og være vant til å være

26 HOVDEN VINTER 2017/2018

LØRDAG KL 09-16 (UTE) Vi møtes i resepsjonen hos Destinasjon Hovden og kjører samlet til dagens topp. Vi gjennomgår viktige elementer med det å bevege seg i fjellet, faresignaler, skredterreng og hvordan lese snølagene. Ta med

ønsket niste, drikke og tøy tilpasset været. Dagen avsluttes med en felles økt hvor vi reflekterer over dagens tur og en gjennomgang av viktige ting vi har lært.

SØNDAG KL 09-16 (UTE) Vi møtes i resepsjonen hos Destinasjon Hovden og kjører samlet til dagens topp. Målet med dagen er å bruke det vi lærte på lørdag, hvordan planlegge en topptur og hvordan velge sikre linjer på veien ned.

Vi bruker hele dagen ute, så ta med godt med mat og drikke.

Kurset holde av Destinasjon Hovden i samarbeid med Salvesen Fjellsport.

UTSTYR: - Ski/støvler/bindinger/staver som er egnet til å gå med - Skifeller - Sender/mottaker («skredsøker») - Spade, søkestang, kart og kartmappe, kompass - Helningsvinkelmåler (Clinometer). Man får kjøpt kompass med klinometer, da har man begge deler i ett.

- Dagstursekk, godt med varme klær, termos - Mat

HOVDEN VINTER 2017/2018 27

28 HOVDEN VINTER 2017/2018

Hovdens store snowboardhåp Sindre Tveiten er målbevisst om VM-gull og landslaget.

TEKST: DAMARES STENBAKK FOTO: PRIVAT 19 år gamle Sindre Tveiten prøvde tilfeldigvis snowboard for moro skyld som barn. Åtte år etter er han fast bestemt på å følge drømmen om VM-gull og landslaget.

Han var åtte år da han først startet med langrenn og alpint. Han kjente selv at det var i snødekte terreng og høye fjell han tilhørte, men merket at begeistringen for skisporten ikke var like stor. Noe manglet. Han testet ut snowboard for moro skyld,

noe som tente en gnist i ham. Det var da han la skiskoene på hylla for godt.

STOLT MEDALJEFANGST Sindre møtte motgang da han bestemte seg for å starte med sin nåværende lidenskap. Han fikk en blødning i venstre ankel, og innrømmer at han følte seg alene i starten siden han var den eneste i vennegjengen på Hovden som kjørte snowboard. Men han klarte ikke overse den lidenskapelige flammen som spant gjennom kroppen for hver gang han mestret snøbrettet.

Han innså at det var dette han virkelig ønsket å satse på.

Når han ser tilbake på hvor langt han har kommet, hadde han ikke sett for seg å bringe mesterskapsmedaljer med hjem til Hovden, i en alder av 19 år. Og kan stolt skryte på seg andreplass i NM i Trysil i fjor, og tredjeplass under Europacup i Bulgaria i år.

- Jeg har aldri kjent på en slik følelse som da jeg kom på pallen under NM i Trysil i 2016. Det var stort for meg. I Europacupen kjørte jeg mot store, internasjonale navn,

>>>

HOVDEN VINTER 2017/2018 29

>>> og at jeg klarte å få en plass der også, var selve prikken over i-en, minnes han stolt.

AMBISIØS Når vi snakker med den lidenskapelige sørlendingen, er han i Saas-Fee i Sveits for å gjøre seg klar til snowboard-sesongen. Turen til de mektige fjelltoppene i Alpene er en del av opplegget på Hovden Skigymnas, hvor han nå er på sitt siste år. Og den lovende tenåringen fra Hovden har allerede klare planer om å sikte seg inn på landslaget i snowboard, når han går ut av videregående til våren.

- Jeg har et ønske om å kunne leve av dette, snowboard-kjøring er noe

” 30 HOVDEN VINTER 2017/2018

jeg virkelig brenner for. Mitt ønske er å kjøre VM-konkurranser, og å komme på landslaget ville jo vært helt rått. Mye tid blir lagt ned til trening for at jeg skal nå målene mine, og jeg gir meg ikke, forteller han med selvsikkerhet.

HOVDEN I HJERTET Sindre Tveiten har Hovden tett inntil hjertet. Fjellbyen har tilrettelagt for at han kan følge drømmen. Skolen gjør det mulig å utvikle seg. Venner og trenere motiverer. Og Bykle kommune tildelte ham et utviklingsstipend to år på rad, i 2015 og 2016, som gjør det oppnåelig for unggutten å delta på konkurranser i utlandet.

– Mitt ønske er å kjøre VM-konkurranser, og å komme på landslaget ville jo vært helt rått.

Sindre Tveiten

Daglig leder ved Hovden Skigymnas, Gøran Ulltang, er stolt av at de har en håpefull elev som Sindre.

- Sindre er en utøver som innehar flere egenskaper som må til for å kunne nå langt. Han har gjennom sine år på Hovden skigymnas vist at han er et stort treningstalent, noe som er avgjørende for å kunne utvikle nye ferdigheter. I tillegg er han en solid ambassadør for Hovdens Skigymnas og en person som går foran som et forbilde når det kommer til holdninger og motivasjon, avslutter han.

HOVDEN VINTER 2017/2018 31

Bosted HOVDEN Mange unge flytter tilbake til Hovden. Vi har møtt tre av dem, og spurt hva det er som lokker her.

TEKST OG FOTO: JAN FRANTZEN - De gangene vi står i kø her, så nyter vi det. For det skjer nesten aldri, sier Ingrid Bjønnes. Og ler.

Anne Liv Lidtveit samtykker.

- Vi hadde veiarbeid i fjor, og det var veldig stas. Folk la ut på Instagram at de satt i kø.

Sammen med Tommy Vatslid sitter de to unge kvinnene i Hovden sentrum og snakker om livet på hjemstedet. Og hvorfor de har flyttet hjem. Man kan kanskje gjette det: Det handler om roen, stillheten, naturen og følelsen av tilhørighet. Og: Når man aldri står i kø, så har man

32 HOVDEN VINTER 2017/2018

mer tid til overs. Og hvem ønsker ikke det?

BARNEHAGEN For 25 år siden ble de tre avbildet i avisa Setesdølen mens de lagde papir i barnehagen. Det fotografiet har vi gravd frem fra arkivene.

For selv om den fjerde personen på bildet, Sandra Næss, har endt opp i Bø i Telemark, bor både Bjønnes og Vatslid på Hovden i dag. Lidtveit holder til noen mil lenger ned – på Rysstad, men fortsatt med sterke bånd til hjemstedet.

Tommy er eiendomsmegler og fagansvarlig på DNB Eiendoms kontor

på Hovden. Ingrid er helsesøster, og Anne Liv er juridisk rådgiver hos Konsesjonskraft IKS i Valle.

Ingrid er to år eldre enn de andre og husker godt da bildet ble tatt i november 1992.

- Jeg husker at vi lagde papir, det var et voldsomt opplegg. Jeg ble vel satt på gruppe med de to fordi jeg var ganske grei. De var små, og ikke kommet så langt som jeg, smiler hun.

Den gangen var barna neppe begynt å tenke særlig alvorlig på hva de skulle gjøre med livene sine. Men Ingrid husker at hun lenge drømte

år med å studere jus i Bergen, men hadde alltid planer om å komme tilbake igjen.

- Jeg har aldri tenkt noe annet enn at jeg skulle hjem. Jeg er jo ikke noe byjente, det er det vel få som vokser opp her som føler at de er. Jeg tenkte alltid at jeg kom til å bo på Hovden, kanskje i Bykle, og til nød i Valle – og aldri i livet på Rysstad. Nå har jeg postadresse Rysstad, smiler hun.

Ingrid hadde andre planer. Etter å ha gått på videregående i Grimstad og vært utvekslingsstudent i Equador i et år, flyttet hun til Bergen for å studere til å bli sykepleier. Deretter dro hun til Oslo.

- Det var fint å vokse opp her, men da jeg ble tenåring, ble ting litt lite.

Jeg ville ut, oppleve noe annet, møte nye folk. Men Hovden ble jo en base siden foreldrene mine bor her, men det var uaktuelt å bo her. Men så flytta broren min tilbake, da så jeg at det gikk an, jeg hadde noen å identifisere meg med. Jeg angra nok en del det første året, men nå er det helt topp, sier Ingrid.

Utsnitt fra forsiden til Setesdølen 6. november 1992.

om å bli kaptein på en båt. Tommy hadde planer om å bli alpinist. Og Anne Liv ville bli veterinær.

- Helt til jeg var 12. Men da fikk vi naturfag, og det var så kjedelig. Da skjønte jeg at det ikke var noe for meg, sier hun.

IKKE BYJENTE Det er lørdag i Hovden sentrum.

Været er fint, det er mange mennesker her. Ingrid, Anne Liv og Tommy snakker om tiden etter skolen.

De forlot Hovden for å få en høyere utdannelse. Anne Liv tilbrakte flere

I hovedstaden bodde hun på Røa, med utsikt over bare skog.

- Broren min kom på besøk og sa: "Du har jo funnet den leiligheten hvor det minner aller mest om hjemme." Og jeg brukte oslomarka hele tida, det gjorde at jeg begynte å tenke litt over hva jeg var blitt så glad i her på Hovden. Så da samboeren min fikk jobb som langrennstrener her, så tenkte jeg at: "Kanskje det går an å flytte hjem."

>>>

HOVDEN VINTER 2017/2018 33

>>>

GODT MARKED Tommy studerte eiendomsmegling i tre år i Bø i Telemark etter å ha vært i militæret.

- Da jeg fant ut at jeg ville drive med eiendomsmegling, da ville jeg i hvert fall tilbake hit. Jeg så absolutt muligheter her.

- Hvordan er markedet for tida?

- Nå er det veldig bra. Det er mange som søker til fjellet, man kan bruke det både sommer og vinter. Og det blir mer og mer sånn at folk bruker hytta hele året.

34 HOVDEN VINTER 2017/2018

Tommys store lidenskap er jakt og fiske. Han får et stort smil over ansiktet når han snakker om å være ute og bruke all naturen Hovden har å by på.

- Hadde jeg ikke vært her akkurat nå, så hadde jeg vært på heia, konstaterer han.

- Jeg kan gå fra jobb, og så kjøre i fire minutter og stikke på jakt. Det er ikke sånn i byen, sier 29-åringen.

Han er ikke bare aktiv med jobb og jakt, han er også en av ti personer i brannvesenet på Hovden. Så langt

i år har han vært i aksjon syv-åtte ganger, forteller han.

AKTIV De tre bruker Hovden for alt det er verdt. Fjellet, løypene, skibakken, grendehuset, spisestedene. Den type aktivitet gir en følelse av tilhørighet.

- Det er mange følelser knyttet til stedet. Man forelsker seg litt i bygda. Fjellet. Det er en hjemfølelse. Man blir mye mer involvert, i ting her, med folk man kanskje ikke

”

Jeg kan gå fra jobb, og så kjøre i fire minutter og stikke på jakt.

Tommy Vatslid

Tommy Vatslid, Anne Liv Lidtveit og Ingrid Bjønnes.

hadde truffet på et større sted. Man blir mer synlig, man får en rolle, man blir noen i et samfunn. Da jeg bodde i Oslo, var det ingen som bare kom og ringte på døra, og det savnet jeg virkelig. Det gjør de nå. Når det er sånn, så føler man at man blir mer involvert. Man blir med på mye mer.

Anne Liv er leder i idrettslaget i Valle, og føler seg også involvert.

- Det var der jeg virkelig begynte å treffe folk. Det er gjerne 120 unger innom et arrangement. Der møter man alle, sier hun og supplerer med

en annen god grunn for å flytte hjem: familie.

- Jeg skal ikke stikke under stol at det er behagelig å bo nærmere foreldene mine. De begynner å bli gamle, og da er det godt å være i nærheten hvis de skulle trenge hjelp til noe.

OPPFORDRING Noen av de jevnaldrende som gikk på skole med de tre, synes kanskje det er litt merkelig at de har valgt å vende tilbake til Hovden. Men flere og flere velger å gjøre som dem.

- Det er jo ganske få unge folk her, men det blir stadig flere. Det har vært en gjeng som har flyttet tilbake de siste årene, sier Tommy, mens Ingrid kommer med en oppfordring: - Hvis noen i det hele tatt har et snev av ønske om å flytte hit, eller komme tilbake hit, så er det definitivt verdt et forsøk. Jeg tror man vil bli overrasket over hvor aktiv man kan være på et lite sted.

HOVDEN VINTER 2017/2018 35

KRISTIANSAND–HIRTSHALS 3 timer og 15 minutter | LARVIK–HIRTSHALS 3 timer og 45 minutter

OPPLEV SKAGEN med Color Line

BÅT, BIL OG HOTELL MED FROKOST FRA

599,PR PERSON

KRS-SH17-72

Nyt livet på 4-stjerners Color Hotel Skagen • Nyt en deilig lunsj på Brøndums Hotel i Skagen • Gå flotte turer langs innbydende turstier og langstrakte strender • Ta en tur til Grenen med Sandormen • Nyt havets delikatesser i Skagen Havn • Sjekk årets høstmoter i byens mange nisjebutikker • Besøk det berømte Skagen Museum

colorline.no | 810 00 811 Ved bestilling på telefon og terminal tilkommer servicehonorar

Ekstra natt fra 385,- pr person. Tillegg for enkeltrom.

Hurtig og komfortabelt til Danmark

Foto: Marit Simonstad Kvaale

– For deg som set pris på personleg service.

Valle | Kristiansand | Vennesla | T 37 93 60 60 | post@valle-sparebank.no

Størst på Hovden og Brokke, DNB Eiendom.

Eneste megler med bemannet kontor på Hovden.

TOMMY VATSLID Mob. 41 50 51 23 tommy.vatslid@dnbeiendom.no EIVIND BJORÅ Mob. 96 88 69 00 eivind.bjoraa@dnbeiendom.no

På vei mot målet

38 HOVDEN VINTER 2017/2018

HOVDEN VINTER 2017/2018 39

LANGRENNSLØYPER Nr.

Løypenavn

Km

Vanskelighetsgrad

AUSTHEIA 1 Lundane 10,8 2 Lislefjødd 2,9 3 Galten 7,4 4 Auversvatn 18,1 5 Øvre Badstogdalen 4,5 6 Maurli 4,0 7 Geiskeli 6,1 8 Nylund 2,5 9 Nedre Badstogdalen 6,9 10 Remestøylsflotti 2,5

VESTHEIA 11 Vidmyr 6,2 12 Nos 4,7 13 Storenut 7,5 14 Stemtjønnuten 8,7 15 Sloaros 8,0 16 Enden (kun merket) 14,4 HOVDEN SENTRUM 20 Hovden Langrennsarenaa 1-10 21 Lysløype langrennsarena 6,1 22 Lysløype sentrum 3,5 23 Hovden Fjellpark 2,0 24 Stussli 2,4 25 Hartevatn (kun merket) 3,7 HOVDEN SØR/BYKLE 30 Løyningsåsane 5,1 31 Hoslemo 6,4 32 Hoslemoskaret 6,4 40 Bykle lysløype 5,5 41 Støyledalen 7,7 Lette løyper i beskyttet terreng Øvrige løyper i beskyttet terreng Løyper i høyfjellsterreng Krevende løyper i høyfjellsterreng

40 HOVDEN VINTER 2017/2018

15 2 14

14 13

12 12

13

3

10

25

5

9

5 16

9

8

30

41

31

40

32

FAVORITTER TUSSETUREN er løypa hvor minstemann kan få testet skiene både bortover, nedover og i oppoverbakke, uten at bakkene blir for lange og uoverkommelige. Hovden langrennsarena er et godt startsted for denne turen.

Fra parkeringen går du først helt til enden av stadion, og deretter tar du til høyre mot Røyrvikåsen.

Følg yttersløyfa langs Hartevatn. Hele runden er ca. 3 km, men det er ingen skam å snu når minsten føler for det.

FAMILIETUREN Familien kan for eksempel ta turen i løypene Lundane og Galten. Her er det mulighet for å kombinere en kort og enkel tur i den grønne Lundane-løypa med en litt lengre og avansert tur i den blå Galten-løypa. Du kan se an dagsformen og vurdere vær og vind før du velger å ta fatt på motbakkene opp i høyden i Galten-løypa. Alt fra 1-16 km.

LANGTUREN tar du den dagen som været er godt, formen er upåklagelig og sekken er fylt med ekstra tøy, mat og andre godsaker. Følg gjerne rødløypa mot Auversvatn, ta avstikkeren til Øvre Badstogdalen, videre rundt Nordre Auversvasseggi og nedover mot Hovden. På vei ned får du kanskje lyst til å forlenge turen, og da kan du legge turen om Galten og Lundane. Dette blir en lang og god tur på Austheia, på nesten 25 km.

TRENINGSTUREN kan du selvsagt ta over alt, men vi er spesielt stolte av Hovden langrennsarena og anbefaler helt klart en tur her. Langrennsarenaen har mange løyper å velge mellom. Korte og lange, bratte og slakke. Det er gode forhold for trening av både klassisk og skøyting.

Stadion og store deler av løypenettet har flombelysning frem til kl. 23 hver kveld. Hovden langrennsarena er fremkommelig fra nesten samtlige bosteder rundt Hovden sentrum uten å måtte ta bilen dit.

Ta hele turen som en treningstur.

OPPKJØRING AV LØYPER I DÅRLIG VÆR Enkelte løyper blir prioritert framfor andre i dårlig vær. Dette gjelder også når løypene er isete og harde etter mildvær. Det kan da være aktuelt å preparere en mindre del av løpenettet. Løypemelding finner du på qr-koden til høyre.

42 HOVDEN VINTER 2017/2018

Vi tilbyr ettersyn og vedlikehold av din fritidsbolig på Hovden ● Nøkkeloppbevaring

til din fritidsbolig ● Vedlikehold og ettersyn av hytter og leiligheter ● Snekkerarbeider inn-/utvendig

NYHET!

● Prosjektledelse ● Flislegger ● Betongjobber ● Taktekking ● Vasketjenester

Vi er blitt forhandler for massasjebad fra SPATEC

Badene kan leveres med komplett vedlikehold- og ettersynspakke, dvs. at vi holder ettersyn med vannkvalitet og tilstand på vinteren

Bad fra kr. 69.000,- til kr. 370.000,-

Otravegen 1, 4755 Hovden

Telefon 90 84 77 80

Postboks 92, 4756 Hovden

E-post: peik@otralaft.no

www.otralaft.no

Alf-Helge og datteren Ingrid Elisabeth fra Hovden Tour 2017.

44 HOVDEN VINTER 2017/2018

Hovdenentusiasten Det var en gammel kneskade som fikk Alf-Helge Holtskog til å oppdage fjellet. Han går på rulleski fra Kristiansand til Hovden og er den første som melder seg på HovdenTour hvert år.

TEKST: DAMARES STENBAKK FOTO: PRIVAT - Jeg elsker ski. Og da HovdenTour startet, var det en selvfølge å delta siden vi har hytte der. Jeg savnet et skirenn for alle der enhver deltaker kan komme i mål, forteller ski-entusiast Alf-Helge Holtskog.

EKSTREM-STEMPEL Etter at Holtskog slo opp en tidligere kneskade i 2010, måtte all løping legges på hylla. Han bestemte seg derfor for å prøve ut rulleski, en avgjørelse han ikke angrer på. I dag er han den første som melder

seg på HovdenTour hvert år siden arrangementet startet for fem år siden. Og er initiativtaker til ”Setesrullen”, hvor Alf-Helge og en gjeng kamerater tar fatt på rulleskiene opp til Hovden i en etappe på 210 kilometer.

- Rulleski gir meg utrolig mye glede.

Folk ser kanskje på meg som ekstrem, men jeg ønsker å vise alle at man kan oppnå mye gøy ved å være i form. Hovden er et sted alle bør være. Jeg har blitt bergtatt av stedet, det er utrolig deilig der. Derfor melder jeg meg alltid først på HovdenTour, forklarer han med en entusiastisk tone i stemmen.

Han trekker frem et spesielt godt minne fra det årlige skirennet, som gjør han både sentimental og begeistret.

- Mitt beste minne var da min datter var med på HovdenTour i fjor. Det var så rørende at hun hadde lyst til å delta. Det så jeg ikke komme, og det betyr også at noe av det jeg har gjort har påvirket henne positivt. I tillegg var det utrolig fint vær, sier han mimrende.

HOVDEN-AMBASSADØR Den lidenskapelige skiløperen fra Kristiansand ser på seg selv som en uoffisiell ambassadør for ski-

>>>

HOVDEN VINTER 2017/2018 45

1 2

3

1. Alf-Helge med barna Maria Kristina og Ingrid Elisabeth.

2. Alf-Helge og kona Elisabeth.

3. Ingrid Elisabeth (12 år) koser seg under Hovden Tour.

>>>

destinasjonen i Setesdal. Han trener jevnt hele året for å være i form til skiturer og skirenn og anbefaler HovdenTour-deltakere som ikke trener jevnlig om å finne treningsgleden til løpet.

- Jeg elsker å markedsføre Hovden som destinasjon. Hovden er noe eget og gir meg en grunn til å få med så mange som mulig slik at skirennet skal gå bra.

Jeg trener fem ganger i uka og går flere tusen kilometer i løpet av året. Men jeg liker å ha muligheter til å kunne ta meg en øl etter målstreken. Veldig mange trener feil eller ekstremt. Ikke hiv deg på seks ganger i uka fordi naboen gjør det, men finn en realistisk treningsform du vil fortsette med ti år frem i tid, anbefaler han.

FAKTA HOVDEN TOUR LØYPEBESKRIVELSE Stilart: Klassisk Distanser: 42,5 km og 22 km Start: Dagparkering vis á vis Hovden Fjellstoge, 850 m.o.h.

Mål: Hovden Badeland, 750 m.o.h.

Drikkestasjoner: 10 km / 18 km / 32 km Se hovdentour.no for mer info og påmelding

46 HOVDEN VINTER 2017/2018

ALF-HELGES FJELLVETTREGLER: 1. Si ifra hvor du går og ikke gi opp turen: Hovden har mange vakre løyper, men det er først når du er på toppen at det vakre landskapet trer frem. Ta deg en ekstra runde og sug til deg inntrykkene. Så lenge noen vet hvor du er, er det ingen skam i å gå langt.

2. Lytt til kroppen din: Men ikke la deg lure av den.

Selvfølgelig skal en ta hensyn til egen form, men du klarer mer enn du tror. Kos deg og la kilometerne gå.

3. Gjør turen til noe koselig: Ta med god mat og gjør noe ut av turen sammen, for å gi en positiv opplevelse for hele familien.

En tøffere E. E-Klasse All-Terrain har teknologien, intelligensen, kjøreegenskapene og den store plassen fra E-Klasse stasjonsvogn kombinert med fremkommeligheten og det robuste utseendet til våre heftigste SUVer. Luftfjæring, kompromissløs 4MATIC firehjulsdrift og eget offroadprogram er selvfølgelig standard.

Velkommen til prøvekjøring!

Foto: tinagent/Sigve Aspelund

Forbruk blandet kjøring: 0,52-0,53 l/mil. CO2-utslipp: 137-139 g/km.

Importør: Bertel O. Steen AS. www.mercedes-benz.no

Bertel O. Steen Agder, avd. Kristiansand, Svanedamsveinen 6-8, 4621 Kristiansand, tlf. 38 00 35 00, www.bos.no

Historiske turmål Den 1. mai 2016 ble det montert et spesielt minnesmerke under fjellet Korpenuten i Bykle.

TEKST: ANDRÉ VAALER KORPENUTEN En droppcontainer som ble sluppet til hjemmefronten i 1942, har nå blitt pusset opp og plassert tilbake sammen med en minneplakett.

Korpenuten ligger 1345 moh., og fjelltoppen troner i Setesdals Austhei med adkomst fra Berdalen over Flatane og opp igjennom Korpenutskaret fra syd. Du finner også Korpenuten syd for Auvervasseggi i forlengelsen av Auversvatn. Det er altså i ly av denne toppen som du nå finner minnesmerket, som består av en container som ble droppet der våren 1942.

48 HOVDEN VINTER 2017/2018

FLYSLIPP Containerne ved Korpenuten ble oppdaget av Egil Kvitne og Dag Isaksen, uavhengig av hverandre, i slutten av september 2014. Gustav Bengtson, som siden 1980 har registrert og dokumentert fly-droppene i D 18, reiste opp for å undersøke.

Ole Asbjørn Bergstøl har tidligere ledet leteaksjoner etter krigsminner i Setesdalsheiene og er godt kjent med vår lokale krigshistorie. Bergstøl, som er lektor og historielærer i Songdalen kommune, tok saken videre.

Grunneieren og kommunen ble kontaktet og tillatelser ble gitt til å

frakte containerne ned. Oppussingen og monteringen ble gjort av Ole Asbjørn Bergstøl med hjelp av Thorvald Bergstøl og Tor Anders Breive.

I løpet av 2. verdenskrig ble det sluppet ca. 36 containere i området Auversvatn - Berdalen, men få er funnet.

- Vi er overbevist om at det ligger flere containere i området. Særlig aktuelt er området mellom Korpenuten og Tverrheiskaret. Alle er tomme, men de representerer en viktig historie, og det er viktig å få bevart dem for ettertiden. Jeg håper folk gir beskjed om de finner noe, sier Bergstøl.

Ordfører i Bykle kommune, Jon-Rolf Næss, avduker minnesmerket. FOTO: LEIF KVINLAUG

MILITÆR MOTSTAND MOT OKKUPASJONSMAKTEN Under 2. verdenskrig slapp britiske fly metallcontainere med våpen, mat og utstyr ned i fjellene i SørNorge for å bygge opp våpenlagre som skulle brukes til militær motstand mot okkupasjonsmakten.

- I Bykle ble tusen maskingevær, ammunisjon, granater, mat og masse annet utstyr sluppet ned i til sammen 62 containere og 14 pakker. De to første kom 26. og 29. april 1942 i området mellom Berdalen og Auversvatn, forteller Bergstøl.

26. november 1942 ble to agenter droppet ved Auversvatn sammen

med åtte containere med utstyr.

Det siste slippet under krigen kom innerst i Vatnedalen 26. april 1945 og var et stort slipp med containere og pakker.

- Slippene tidlig i krigen og slippene på slutten av krigen rammer på mange måter inne krigen i Bykle, og i denne perioden var det mye som skjedde, forteller han.

DRAMATISKE HENDELSER En dramatisk historie utspilte seg ved Auversvatn da det tyske sikkerhetspolitiet med Sipo-leder Rudolf Kerner og Ole Wehus kom til Bykle i starten av januar 1943 og fikk arrestert noen av Milorg-karene i bygda. Flere lokale

motstandsmenn og to spesialsoldater droppet i fallskjerm var i hytta Jøssingbu i sørøstenden av Auversvatn da meldingen om rassia kom. En kar hoppet ned fra overkøya og dermed smalt skudd fra maskinpistolen i beinet til Sjur O. Vatnedalen, som ble liggende. Noen av dem dro videre inn i fjellheimen til Myrekværen ved Hovden, mens tre av dem ble igjen med den sårede.

Legen som kom for å hjelpe Vatnedalen, ble tatt av Wehus og Gestapo og en lokal mann ble tvunget til å vise vei opp til hytta. En av guttene, Kjetil Glidbjørg, ble sendt til Tyskland i konsentrasjonsleir og overlevde, mens

>>>

HOVDEN VINTER 2017/2018 49

Ole Asbjørn Bergstøl foran krigsminnesmerket i Bykle som ble satt opp 1. mai 2016. Selve minnesmerket består av en container fra et flyslipp under krigen og en minneplakett. FOTO: KNUT ANDERS BREIVE

>>>

de andre slapp unna med lange avhør og lovnader om å si fra om hjemmefrontaktivitet i fjellet, noe som var tomme løfter.

Tyskerne fant etter dette mange av våpnene som hadde kommet ned i slippene, men ikke alle. Resten ble fraktet til bygda i maidagene 1945.

De som var igjen i bygda fortsatte helt til slutten med aktiviteter i heiene, og da freden kom, var det mange som stod klare til innsats om ikke okkupasjonsmakten frivillig hadde lagt ned våpnene.

Boka ”Bykle under krigen”, utgitt av Bykle kommune gir et godt bilde av krigen, og denne boka er grei å lese for den som vil ha mer informasjon om krigstiden i Bykle, sier Bergstøl.

Der du nå går idylliske påsketurer, har det en gang blitt kjempet en kamp med livet som innsats. Flere måtte sitte mange år i fengsel, og

50 HOVDEN VINTER 2017/2018

mange av dem ble utsatt for tortur og fikk varige men. Bergstøl mener at de bør hedres for innsatsen.

- En måte å gjøre det på er å markere dropplassene med restaurerte containere. Poenget er ikke at disse krigsminnene skal ruste bort i fjellheimen, men at de kan bevares og plasseres ut som synlige tegn på at det har vært gjort verdifullt motstandsarbeid på disse stedene under krigen. Vi håper det blir målet for mange fjellturer for både store og små, sier han.

BEVARER KULTURMINNER I fjellheimen i Bykle finnes det flere forskjellige turmål som bærer sin historie. Historiske turmål kan gjøre skituren ekstra spennende, holde liv i lokalhistorien og sette en vakker fjelltur inn i et helt nytt perspektiv.

BESØK OGSÅ: Jacobsteinen - tamreindrift Storhedder – runer – Storheddervatnet i Breiveheiene Molybdengruvene ved Langevatn

KILDER: Div. originalrapporter fra krigen. Johnny Haugen: "Flyslipp over Agder".

Arne Egner: "Kanonen spiller Chopin". Bykle Kommune: "Krigen i Bykle" og Ole Asbjørn Bergstøl, div skriftlig og muntlig dokumentasjon.

SLIK KOMMER DU DEG TIL MINNESMERKET Letteste adkomst er fra Nylund, Geiskelid og Berdalen.

Fra Nylund innerst i hyttefeltet, rett opp lia mot sør og så mot venstre når du er litt over på flaten.

Fra Berdalen innerst i hytte-feltet mot Korpenuten øst for Flatane.

Mot sør vest av Korpenuten.

Geiskelid via Nylund og opp Steinsland. Rett opp dalen bak hyttene.

1 3

2 4

1. Fra avdukingen, utstilling av ting fra flyslipp. FOTO: OLE ASBJØRN BERGSTØL 2. Minnesmerket. FOTO: OLE ASBJØRN BERGSTØL 3. Containerne slik de ble funnet. FOTO: EGIL KVITNE 4. Her står minnesmerket. FOTO: OLE ASBJØRN BERGSTØL

HOVDEN VINTER 2017/2018 51

Våre firmabiler det siste året...

tonnes@b-t.as 901 59 267

Vi trosser vintermørket for å gi deg drømmehytta

Sjarmerende hyttepreg La deg inspirere av interiørkonsulent Ingunn Vik Launes sine tips til hvordan du kan kombinere det tradisjonelle fra Setesdal med moderne interiør til din hytte.

TEKST OG FOTO: DAMARES STENBAKK Blant de vakre snødekte fjellene i hjertet av Hovdens sjarmerende sentrum finner du en hytteinspirert møbelbutikk med navn Grindberg.

En familiebedrift som for tretten år siden ble opprettet for å gi innbyggerne i Bykle den koselige hyttesjarmen til hjem og hytter.

Daglig leder ved familiebedriften Grindberg, Ingunn Vik Launes, forsikrer at interiørbutikken satser på

54 HOVDEN VINTER 2017/2018

lokale materialer fra Setesdal, hvor det tas i bruk autentisk norsk håndverk med et trendy preg.

- Vi har et nordisk uttrykk med vekt på hyttefølelsen og kosen. Jeg synes det er spennende at man kommer til et litt annerledes hjem i helgene.

Hovden er blitt et satsingsområde for oss, hvor vi ofte tar i bruk bjørk og furu fra lokalområdet.

Vi synes det er viktig at kunden får et kortreist møbel som er skreddersydd for hytta, forklarer Launes

smilende. Hun rydder kjapt vekk et par papirer på det tunge trefargede kontorbordet og tar en slurk av den elegante glasskoppen med rykende nytraktet kaffe.

SJARMERENDE HYTTEPREG Vik Launes er oppvokst med møbelhåndverk i en liten bygd over fjellet fra Hovden, nærmere Fyresdal i Telemark. Hun visste i tidlig alder at det var interiørkonsulent hun skulle bli da hun ivrig var med sin far på håndverksjobb som barn. I dag

>>>

FOTO: PRIVAT

HOVDEN VINTER 2017/2018 55

Ingunn Vik Launes driver Grindberg Interiør i Kristiansand, på Hovden og i Fyresdal.

”

Sats på brente farger. Ta i bruk fargekombinasjoner

>>> driver

hun Grindberg på Hovden, Kristiansand og i Fyresdal, sammen med sin bror og fetter, samt sønnen Alexander.

Som hytte- og interiørentusiast mener Ingunn at det er essensielt å gå til innkjøp av tradisjonelle interiørmaterialer til hytta. Lokale materialer fra Setesdal som ull og

56 HOVDEN VINTER 2017/2018

skinn i god kvalitet, er fint å kombinere med trendy interiørartikler for å få det sjarmerende hyttepreget med en personlig fremtoning.

- Legg vekt på skinn, ull og gode materialer. Tradisjoner er fint, bruk derfor det typiske fra Setesdal og kombiner det med ny design. Bruk også gode puter med farger som

samspiller med årstiden. Ha færre ting, men heller produkter i bedre kvalitet, sier hun med en begeistret tone.

BRENTE FARGER Interiørkonsulenten anbefaler også å ta i bruk sterke farger som grønn og oransje denne sesongen. Launes understreker at du gjerne kan være

Ingunn og sønnen Alexander er opptatt av kvalitet og godt håndverk når det kommer til interiør.

på en utradisjonell måte. Ingunn Vik Launes

kreativ når det gjelder farger, men det er fortsatt viktig å huske på at disse fargene bør passe til din personlige interiørstil.

- Spennende farger og kombinasjoner er inspirerende, avslutter hun.

Hun retter på et par grå pelsputer og rydder rundt seg for å gjøre klar butikken til åpning.

INGUNNS INSTAGRAMINSPIRASJON: @fogiacollection har flotte møbler og bruker flinke norske designere @artwood1969 viser trendy hytteinteriør til inspirasjon @abhikahomecouture er italiensk interiør med masse spreke farger @grindbergmobler er fylt med nyheter, inspirasjon og tips

HOVDEN VINTER 2017/2018 57

Det snør ikke skispor!

LØYPEBIDRAG Kommunen har gjennom mange år utviklet et godt løypenett. Dette vet vi er til stor glede både for hytteeiere, fastboende og andre gjester. For utvikling og vedlikehold av om lag 180 km løyper har kommunen brukt i overkant av 3 millioner kroner pr. år.

På www.hovden.com og www.skisporet.no kan du se løypeoppdateringene fortløpende.

Bykle kommune ønsker fortsatt å være en betydelig bidragsyter, men det vil forsatt være behov for et mer reelt spleiselag. På denne måten kan vi holde et høyt nivå på løypene i tråd med det en venter seg; daglig oppkjøring, en oppdatert maskinpark, gode løypekjørere, optimal skilting, informasjon, kart, nettoppdatering osv. For sesongen 2017/18 ber vi derfor om kr. 600,- pr. enhet/hytte/leilighet i løypeavgift.

Vi ber om innbetaling til konto 2801.18.25437 (merk med navn) eller til VIPPS: 78203. På hvilket nivå løypetilbudet skal bli i kommunen, er bestemt av det bidraget som kommer inn fra dere. Du finner løypeplanen på kommunen sin hjemmeside. TAKK FOR BIDRAGET!

58 HOVDEN VINTER 2017/2018

60 HOVDEN VINTER 2017/2018

Norgesmesterne på Fjellgarden Merethe Hjemdahl driver Fjellgarden Hovden sammen med ektemannen. Denne høsten produserer de ti tonn av pinnekjøttet som allerede har gitt dem to NM-gull.

TEKST: JAN FRANTZEN FOTO: FJELLGARDEN HOVDEN - Vi er blitt veldig glad i plassen.

Vi er litt dårlig på å bruke naturen selv, men jeg elsker å bare se på de flotte fjellene, sier Merethe Hjemdal, daglig leder på Fjellgarden Hovden.

Det er seks år siden hun tok over driften av gården sammen med ektemannen Rolf Arne Haugen, som i dag er produksjonsansvarlig. Gården består blant annet av slakteri, produksjonsbygg, gardsbutikk med

egenproduserte kjøttvarer, en hytte til utleie, samt selskapslokaler. Her arrangeres både låvefest og afterski i løpet av året. Alt med utsikt over den spektakulære Hovdennaturen.

BESØK Da ekteparet Hjemdahl/Haugen tok over som vertskap i november 2011, var lokalene beregnet for vesentlig mindre produksjon enn i dag. Lokalene ble utvidet, og duoen startet sitt eget aksjeselskap i september 2016.

- Det har vært en glede å få holde på med dette. Det er fantastisk hyggelig å drive gård, og det er veldig givende å ha dyr - de er alltid fornøyde og glade. Vi har mange barnefamilier, skoler og barnehager på besøk her i lammetida. De synes det er hyggelig å komme til gården og hilse på dyrene. Da kjenner vi på at vi har gjort noe riktig, sier kristiansanderen Hjemdahl.

Hun møtte ektemannen i sørlandshovedstaden for 25 år siden. Begge har vokst opp i «slakterfamilier».

>>>

HOVDEN VINTER 2017/2018 61

Rolf Arne og Merethe.

>>>

- Det ligger i blodet. Bestefar var slakter, og mannen min hadde en far og en onkel som var slaktere på Vestlandet, sier hun.

GULL Ingen behøver å tvile på om de vet hva de driver med på Fjellgarden.

Her har de vunnet to gull for pinnekjøttet sitt i NM for kjøttprodukter, det første allerede i 2011. Men i starten følte Hjemdahl at hun hadde tatt seg vann over hodet.

- Da vi flyttet hit, fikk vi en voldsomt bratt læringskurve. Det var 89 vinterforede sauer som skulle lamme den første våren, da ble det mye armer og bein. Jeg følte at det tøyt lam ut av vinduer og dører overalt. I tillegg måtte vi innrede «Den gamle gard» og hytta, og ta hånd om arbeidsfolk, så det gikk i ett, 24 timer i døgnet den første tida. Men det var veldig gøy å få det på beina.

62 HOVDEN VINTER 2017/2018

Hjemdahl forteller at det etter hvert er blitt flere ansatte på gården, samt en lærling. Det trengs nok, for i høst blir det produsert ti tonn pinnekjøtt på Fjellgarden. Og daglig leder slår fast at det ligger noen etiske grunnprinsipper i bunnen av alt som skjer. For det første: dyrevelferd.

- Dyrene har ikke så lange liv, men de skal ha det godt mens de lever, sier hun. Dessuten: - Vi har ikke tilsetningsstoffer i våre produkter, kun reine norske råvarer. Det er det ikke så mange som kan skilte med, men det er noe vi har stått på barrikadene for, forteller Hjemdahl og konstaterer at folk stadig blir mer bevisst på hva de spiser.

- Spesielt er unge folk blitt mer opptatte av hva de putter i seg og barna sine. Vil skulle vel ønske at enda flere var bevisste på det, for dette

Rolf Arne Haugen på vei med sau fra fjellet. Bildet er tatt i 2014.

gjenspeiler seg jo i prisen. Og folk er fremdeles prisbevisste. Vi stapper ikke produktene fulle av væske og E-stoffer som gir mer volum og en bedre pris. Kjøttprosenten er høy hos oss, og da blir det litt dyrere. Til gjengjeld trenger du ikke å spise så mye. Metthetsfølelsen melder seg fortere når produktene er kjøttfulle.

VIL UTVIDE Selv om det er vakkert og idyllisk her - og givende å drive gården, så er det ikke spesielt lønnsomt, sier sjefen.

- Vi vil prøve å eksponere oss i flere salgsledd fremover, jeg føler at vi står litt på stedet hvil akkurat nå.

Jeg planlegger å bli mer aktiv på salgsbiten, og målet er å ekspandere. Det føler jeg at vi må, for det er ikke akkurat fett, dette her.

Gården selger en del kjøtt ut i fra eget utsalg, til butikkene og et par av restaurantene på Hovden, som er svært opptatt av å servere lokal mat. Og Hjemdahl opplever at Fjellgarden etter hvert har fått en naturlig plass på Hovden.

- Jeg føler at folk er glad for at vi er her, og vi får veldig gode tilbakemeldinger. Vi er godt integrert, og med på mye av det som skjer. Vi er litt med i hestemijøet, vi er med på å jobbe for en flerbrukshall her oppe,

og vi sitter i styret i «Smaken av Setesdal». I tillegg har vi et samarbeidsprosjekt mellom flere bedrifter som server større arrangementer eksempelvis Hovden Tour. Vi er blitt en fin og sammensveiset gjeng, som synes det er gøy å legge forholdene til rette for at folk skal trives på Hovden, sier hun.

Hjemdahl og ektemannen har fortsatt hus i Kristiansand, men har ingen planer om å flytte hjem ennå.

- Vi blir nok værende noen år til. Så lenge folk handler varene våre, og vi trives, så er det ingen grunn til å dra.

HOVDEN VINTER 2017/2018 63

Hvor skal du spise?

ILLUSTRASJONSBILDE 64 HOVDEN VINTER 2017/2018

Hovden Fjellstoge De levende lysene skinner mot deg, som i eventyrene, og tar deg varmt imot. Hovden Fjellstoge ligger 3 km nord for Hovden Sentrum. Kjøkkensjef Trond Skjeie er kjent for sin hjemmelagede mat og sine fantastiske viltbuffeter i høstsesongen. Her serveres det både a la carte og ulike buffeter gjennom hele året. Restauranten har ulike åpningstider etter hvilken sesong det er, se vår hjemmeside.

Kontakt: 37 93 95 43 hovdenfjellstoge.no

Furumo Furumo sine nyrenoverte gule lokaler midt i sentrum er kanskje den mest sentrale spiseplassen på Hovden og har åpent 365 dager i året. Her bakes det brød, kaker og du kan meske deg med fjellkebab med kjøtt fra Hovden gård. Eller hvis du ønsker en full middag så tilbyr Furumo også en a la carte meny, med alt fra andebryst til elgstek. Etter middagen kan du nyte ett eller flere glass i vår nye baravdeling. Åpent: Fredag og lørdag til 02. Søndag til torsdag til 22 Kontakt: 412 04 317 furumohovden.no

Hovden Resort På Hovden Resort/ Hovdestøylen ligger en lys og trivelig restaurant, med utsikt mot vest. Her serverer vi á la carte og pizza hver dag kl.

18-21. Hver onsdag er det biffaften.

Da serverer vi entrecote, ytrefilet eller indrefilet slik du vil ha den, med masse godt tilbehør. Barna kan også velge mellom ulike andre retter.

Pizza serverer vi både i restauranten og for take away hver dag fra kl. 12.

Kontakt: 37 93 88 00 post@hovdenresort.com hovdenresort.com

HOVDEN VINTER 2017/2018 65

Hovdehytta Bistro Stedet for god mat og drikke. Midt i hjertet av Hovden, rett ved badeland, kan du nyte en rikholdig a la carte meny i varme og moderne omgivelser.

Restauranten har variable åpningstider så det anbefales å ringe for å bestille bord. Elevene ved Hovden Skigymnas spiser fast man.-tors. gjennom hele skoleåret, da serverer vi husmannskost fra kl 15-17. Ønsker du å nyte den gode maten på egen hytte så leverer Hovdehytta til store og små selskaper.

Kontakt: 37 93 99 00 - hovdehytta.no

Stomp & Vatn Holder til i Fjellgardstun, midt i Hovden sentrum. Her får du kaffe og kaker, smårettar, middag og god drikke.

Menyen er i all hovudsak bygd opp med råvarer der vi kjenner historia til produktet, og alt du får hos oss er sjølvsagt heimelaga. Vi har eit catering tilbud om du vil ha serveringsklar mat på hytta, samt ei fin og solrik uteservering.

Kontakt: 957 78 902 hovdenfjellstoge.no/stompogvatn

Bykle Hotell Her kan du få dagens middag eller velge din favoritt blant rettene på ala carte menyen. Ønsker du å nyte den gode maten på egen hytte så leverer Bykle Hotell.

Og til store og små selskaper. Vi har alltid hjemmebakt brød. Hver søndag serveres familiemiddag med dessertbuffet. Ta en hyggelig stopp her før hjemreisen Kontakt: 37 93 89 99 byklehotell.no

66 HOVDEN VINTER 2017/2018

Offpiste Sørlandets største afterski med mange store konserter i løpet av sesongen. Hver helg har vi både Dj og trubadur. På kjøkkenet står det pizzabakere fra Napoli og serverer ekte italiensk pizza fra vedfyrt ovn.

Smilene kommer frem, dansefoten beveger seg og det koker med mat og musikk som fullender fjellopplevelsen. Åpent fredag til søndag og alle dager i ferier.

Kontakt: 37 93 94 02 offpistehovden.no

Skikroa Skikroa er familiens cafè på Hovden Alpinsenter. Hamburgere, pølser eller pommes frites. Men også dagens suppe, salater og baguetter. Her finner du mat til alle aldre. Åpent alle dager.

Kontakt: 37 93 94 02 skikroahovden.no

Hovden Alpin Lodge Hovden Alpin Lodge introduserer Fjell Tapas. Et stort utvalg nordiske retter fordelt på skåler, fjøler og fat, som deles av alle rundt bordet. Så langt det er mulig er råvarene lokale, vi satser alltid på så kortreist som mulig. Selvsagt har vi også vår populære fjølmeny, en tre retters meny servert på fjøl. Åpent fredag til søndag og alle dager i ferier.

Kontakt: 37 93 94 01 hovdenalpinlodge.no

For mer info om spisesteder - se hovden.com

HOVDEN VINTER 2017/2018 67

Furumo utvider Det er syv år siden Susana Österberg begynte å drive Furumo i Hovden sentrum.

Nå bygger hun ut.

TEKST OG FOTO: JAN FRANTZEN - Man må satse for å komme seg videre, sier Susana Österberg, kjøkkensjef og medeier på Furumo i Hovden sentrum.

Hun konstaterer at det snart blir endringer i den karakteristiske gule restauranten i sentrum. I november stenger Österberg i en måned for å utvide.

Daglig leder for Hovden Alpin Servering, Daniel «Pappi» Andersson, forteller hva som skal skje: - Vi buker tre millioner på å utvide.

Dette er et av de eldste byggene på Hovden, og nå bygger vi et helt nytt kjøkken, som er mer tilpasset den driften som er i dag. Det blir et stør-

68 HOVDEN VINTER 2017/2018

re, mer effektivt og mer tidsmessig bygg, med ordentlig ventilasjon og moderne kjøkkenmaskiner. Dessuten blir serveringsområdet dobbelt så stort. Totalt sett blir det et bygg som er bedre tilpasset restaurantdrift, forteller han.

MØTESTED Det er søndag når vi besøker Furumo, bare noen minutter etter åpning, og Österberg har allerede fått bestillinger på en av sine mest populære retter: kjøttkakaker.

- Den første sommeren vi drev her var det mange som kom inn og spurte etter kjøttkaker. Så vi satte i gang med å lage våre egne, med vår helt egen oppskrift. Etter hvert begynte folk å kjøre innom her bare for å få kjøttkakene våre. I sommer

satte vi dem på kveldsmenyen, og det var stor suksess, forklarer hun. Österberg flyttet fra Lillesand til Hovden i 2010, for å gjøre det hun brenner mest for: være i naturen og jobbe med mat. På Furumo serverer hun næringsrik mat som er laget fra bunnen, med lokale varer som hun blant annet får fra Fjellgarden Hovden.

- Folk har blitt veldig opptatt av kvalitet. Og de vil ha lokal mat på menyen. Det koster mer, men det er verdt det. Folk betaler gjerne litt ekstra for det lokale.

LIVSSTIL Furumo er blitt mer enn en spiseplass. Det er også et møtested, for både de fastboende og de ferierende som kommer hit for å nyte naturen.

Susana Österberg, kjøkkensjef og medeier i Furumo.

Kjøkkensjefen bor selv i sentrum, og også hun bruker naturen så mye som mulig. Hun har to polarhunder og går turer både morgen og kveld.

- Det er viktig å utnytte det som er her, ellers kunne man like gjerne bodd i byen, sier hun.

Men mesteparten av tiden tilbringer Österberg på jobb.

- Jeg har jobbet mye oppigjennom.

Det er en livsstil, dette her. Man jobber veldig mye i perioder, og det gjelder jo alle her. Sånn er det på en sesongplass.

NYTENKENDE Österberg har inngått et samarbeid med Hovden alpinsenter, som nå er medeier av stedet. Kjøkkensjefen sier hun opplever at næringsdrivende på Hovden er nytenkende og «kule folk». Og hun registrerer at det kommer nye unge familier flyttende til stedet.

- Jeg kjenner at det virkelig skjer noe her for tiden, og det er kjempegøy.

- Er konkurransen tøff?

- Den er blitt tøffere, og det er bra for alle. Vi holder på det vi tror på, og samtidig må vi henge med i utviklingen, sier Österberg.

HOVDEN VINTER 2017/2018 69

Utradisjonelle festlokaler på Hovden Skal du feire noe spesielt og ønsker å gjøre dette i litt annerledes omgivelser, har Hovden noen særegne steder å by på. Alle stedene har preg av høyfjell og høyfjellskultur.

Gamle Gaard fra 1500-tallet Ved Fjellgarden Hovden ligger den verneverdige gården ”Gamle Gaard”.

Denne gården er fra 1700-tallet og sto opprinnelig på Uppstad i Hylestad i Setesdal. Den har i flere år stått ved Hovden Alpinsenter og har bl.a. fungert som varmestue og billettkontor der.

Idag er dette et særdeles stemningsfullt selskapslokale med egnet plass for 10 til 30 personer. Et moderne kjøkken gjør det mulig å servere det meste av mat, selv om det er tradisjonelle Setesdalsretter som gjerne anbefales på gården. I tillegg har vertskapet tillatelse til å servere alkohol til maten.

Kontakt: +47 901 90 771 - fjellgardenhovden.no

Bjåen Fjellstove restaurant Bjåen Fjellstove er den første bedriften i Norge som er blitt godkjent som økoturisme bedrift innen overnatting og servering. All mat lages fra bunnen av. I størst mulig grad er råvarene kortreist og gjerne hjemmeavla. Bjåen Fjellstove frister også med gode økologiske, kortreiste alternativ innen både leskende og sterkere drikke.

Ta gjerne kontakt for å motta forslag på menyer som kan serveres på Bjåen Fjellstove.

Kontakt: 47 971 55 908 - bjaen.no

Selskap i sommertemperatur Hovden Badeland og Spa gir deg mulighet til å leie hele eller deler av anlegget. I velværeavdelingen kan du kose deg i en unik atmosfære med laftete badstuer og moderne design. Her er det plass for opptil 60 personer, og du kan få servert spekemat fra Fjellgarden Hovden, en spennende tapas eller andre retter. Alle rettigheter for alkoholservering. Husk at det er tropisk klima i badeland så kle deg deretter.

Kontakt: +47 37 93 93 93 - badeland.com

70 HOVDEN VINTER 2017/2018

Bjåen Turisthytte På toppen av tømmerbygningen ved Bjåen Tuisthytte finner du ”Nipasalen”. Den kan brukes både som festsal, undervisningssal og konferansesal. Kanskje du har et rundt tall, bryllup eller konfirmasjon du vil feire? Her finner du sittegrupper, bord og stoler som kan settes som langbord eller småbord, og et kjøkken med alt av dekketøy. Passer for grupper fra 15 til 65 personer.

Ved vannet, 250 meter fra Nipasalen, ligger årestoga som er et ypperlig sted for uformell samling rundt bålet..

Om du ønsker servering av vår hjemmelagede tradisjonsmat, eller ønsker å lage maten selv, kan vi være behjelpelig med det meste. Bjåen Turisthytte finner du ca 10 km nord for Hovden.

Kontakt: +47 906 02 748 - bjåen.com

Rundt bålet i Gamma Dette er ikke stedet for galla-middag eller galla-antrekk. Derimot er det et sted hvor det er lett å få god og trivelig stemning i selskapet.

Gjestene sitter rundt grua og dermed er det ingen som blir sittene med ryggen til hverandre og alle gjester blir godt inkludert i selskapet.

Sittebenkene er dekket med reinsdyrskinn og i grua som er plassert i midten av gamma, er det alltid fyr på bålet. Derfor er det kanskje best å la galla-antrekket vente til en annen anledning.

Menyen som tilbys i gamma er tilrettelagt for å kunne serveres med tallerken på fanget og rettene er basert på tradisjonelle norske smakfulle retter som f.eks viltgryte, setesdalssuppe og helstekt hjortefilet.

Gamma kan leies for selskap med opp til 50 gjester og kan leies med eller uten servering av mat og drikke. Du kan selv velge om du ønsker å bare få maten levert eller også tilberedt og servert i Gamma.

Kontakt: +47 37 93 95 43 - hovdenfjellstoge.no

Uformelt og hyggelig i Lavvoen I Lavvoen blir det alltid god stemning. Skuldrene senker seg og latteren sitter løst. Her er det røff, uformell og en hyggelig atmosfære. Kaffekjelen henger klar til å vippes over bålet, og det serveres utsøkt mat og mye annet godt. Det legges til rette for det som gjestene ønsker. Underholdning kan bestilles. Felespill eller folkesang passer fint i Lavvoen.

Eller kanskje vil gjestene selv stå for underholdningen?

Kontakt: +47 37 93 88 00 - hovdenresort.com +47 37 93 95 43 - hovdenfjellstoge.no

HOVDEN VINTER 2017/2018 71

Hovden Badeland & Spa ÅPNINGSTIDER UKE 43-50 Mandag–onsdag Torsdag Fredag Lørdag-søndag

Stengt kl. 13.00 - 18.00 kl. 13.00 - 18.00 kl. 11.00 - 18.00

18.12.-23.12. Åpent daglig

kl. 13.00 - 18.00

24.12 Åpent kl. 10.00 - 14.00 25.12-30.12 Åpent kl. 11.00 - 20.00 NYTTÅRSAFTEN Åpent kl. 11.00 - 18.00 1. nyttårsdag kl. 11.00 - 20.00

Kanskje treffer du Tussetrollet?

SPAAVDELINGEN Søndag er familiedag og åpent hele

dagen for barn i følge med voksen. Resten av uken kun for voksne fra kl 13. Spa-kafé har åpent hver lørdag kl. 14-19 hele vinteren. Unn deg en deilig avslappende massasje i badeland. Velg mellom sportsmassasje eller velværemassasje. Ring Sportsmassøren på 988 96 400 for timebestilling.

Sportsmassøren har åpent i uke 40-43 og hele vintersesongen.

INFORMASJON - Skliekonkurranser og andre aktiviteter. Følg med på hovden. com, badeland.com og facebook.

- Gjester som ikke ønsker å bade, betaler kr 90,- for inngang i Hovden Badeland.

- Barn under 10 år skal være i følge med en voksen over 18 år.

Bestill time hos Bente.

72 HOVDEN VINTER 2017/2018

UKE 1-5 Mandag-torsdag kl. 13.00 - 20.00 Fredag-søndag kl. 11.00 - 20.00 FRA UKE 6 Åpent daglig

PRISER

kl. 11.00 - 20.00

Se hovdenbadeland.com

KONTAKTINFORMASJON

badeland.com post@badeland.com +47 37 93 93 93 facebook.com/hovdenbadeland

30 grader i vannet Boblebad KAFÉ Skliekonkurranse SPAAVDELING Sklier UTENDØRSBASSENG Firmatur/bursdag LEI BADELAND FOR EN KVELD

HOVDEN VINTER 2017/2018 73

Velkomen til fjellheimens største kjøpesenter Velkommen til fjellheimens største kjøpesenter

55 minuttar frå Hovden finn du: Vinje Medisinutsal

O

Hjå oss finn du: • Jernvare Ope tysdag - laurdag

Kafé, selskap og catering • Bank/minibank Vinje MeMedisinutsal leverar og monterar Det d

• Vinmonopol

• Apotek/medisinutsal

- laurdag

• Hus & hage

• Kafè

• Daglegvare

• Data- og teleservice

•

• Lyd- og bildeservice

•

• Snofres etc Me leverar og monterar Elkjøp • Måling Vinje Medisinutsal A Akjøkken S M U N og D S E N B A K E R •I Kjøkken Epoq

vaskerom • Sport 1

Ope tysdag - laurdag

• Klede

• Servicebilar for levering og montering

• Interiør

• Ekte Parabolmontør sport i skikkeleg

natur!

Fristad Eigedom - BOLIG OG NÆRING og- interiør som Belysning ogcatering interiør som r og litt til... Det duBelysning lidenskap ogogfaglitt til... forventar Kafé, selskap og lidenskap Kafé, selskap og catering Det du forventarogog fag litt til...

I tillegg er det mange andre I tillegg er det mange andre spanande butikkar og servicetilbod spanande butikkar og servicetilbod rundt i Åmot. Ta turen du òg rundt i Åmot. Ta turen du òg – velkomen skal du vera!

– velkomen skal du vera!

for damene

Opningstider: Opningstider: Lokalbanken Vinmonopolet: Vinmonopolet:

Haukeli

Rauland

9 (10)- 17 (15) 9 (10)17 (15) med hyggelege fagfolk Tys-tors 11-16 Tys-tors Ekte11-16 sport Fre 11-18 Fre 11-18 Laur 10-15 Laur 10-15 8-21 (20) 8-21 hver dag

Hovden

i skikkeleg natur!

Trend og mote for damene

Daglegvare: Extra:

Tren

Åmot

Trend og mote for damene

L

EkteLokalbanken sport i skikkeleg natur! fagfolk med hyggelege

www.fristadsenteret.no

Dalen

HOVDEN VINTER 2017/2018 75

mykledesign.no

BESTILL ENKELT I VÃ…R NETTBUTIKK

GRATIS LEVERT

HELE VEIEN TIL HOVDEN

by@rolfselektro.no

38 17 92 00

RolfsElektroAS

hovden.com

rolfselektro

rolfselektro.no

BLI KIWI PLUSS-KUNDE

15% BONUS

PÅ ALL FERSK FRUKT OG GRØNT Registrer deg på kiwi.no

Åpningstider KIWI Hovden

Man - lør 8 - 22

Søndagsåpent hele året Åpningstider KIWI Evje

Man - lør 7 - 23 Butikksjef Nina Kjetså

Butikksjef Jan Kevin Hansen

! l a d s e t e S i t e s Varehu

l e d n a h g i l e g en hyg hos Europris Evje! l ti n e m m o Velk

r e d i st g n Åpn i 0 9 – 20 ( 1 8 )

Følg oss på Instagram, @fjellbyenhovden og tagg dine bilder med #fjellbyenhovden

78 HOVDEN VINTER 2017/2018

Bergen

Oslo

Haugesund

Stavanger Larvik Langesund

Arendal

Kristiansand

Kristiansand-Hovden 210 km Arendal-Hovden 228 km Haugesund-Hovden 220 km

Hirtshals, Danmark

Oslo-Hovden 293 km Stavanger-Hovden 258 km Hirtshals-Hovden 346 km Bergen-Hovden 257 km Larvik-Hovden 229 km

HOVDEN VINTER 2017/2018 79

Norges beste hyttepakke på fiber BB FRITIDSPAKKE: • 25/25 MBS internett • 16 TV-kanaler og norske radiokanaler

BB Fritidspakke

Kun kr 299,- pr mnd

25/25 Mbit Internett

g til kl. 20.00 – hele vinteren!

dlikehold.

t % duk RA re 10 pro leor G f lvæ et Dec ON Ve på ra UP g f o K TT ud BA n H

RA

e

vd Ho

ÅPENT HVER DAG TIL KL. 20 - HELE VINTEREN!

Åpent hver dag til kl. 20.00 – hele v

Badeland stenger 14. april pga. nødvendig vedlikehold.

0.00 – hele vinteren!

For detaljerte åpningstider og priser, se badeland.com eller ring 37 93 93 93

p tt kU ba let tt ragsbilson Ba 5%nganx 4 per 1 in Ma

ra på

RABATTKUPONG! 15% rabatt på inngangsbilletten Max 4 personer

✁

g

On

HOVDEN

Punktlig Rimelig

Mat laga for hand av reine råvarer og lite tilsetningsstoffer

Rask Punktlig Rimelig

BY

Rask Punktlig Rimelig Punktlig Rimelig

Rask Punktlig Rimelig

FOTO: STINE PRØITZ JØRGENSEN

HOVDEN HOVDEN

COOP KAFFE kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

BYKLE

BYKLE

2 30 FOR

Kjøttproduksjon og gardsbutikk.

Rask Punktlig Rimelig

Punktlig Rimelig

Rask Punktlig Rimelig

2 EXTRA 30 LAVE PRISER 2 30

HOVDEN HOVDEN

FOR

VALLE VALLE V COOP KAFFE

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

BYKLE

BYKLE

2 30 FOR

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

COOP KAFFE HYLESTAD HYLESTAD T

Mob. 901 90 771 - post@fjellgardenhovden - fjellgardenhovden.no Besøk oss på facebook og instagram

Rask Punktlig Rimelig

Madam

Fe

Hjer te lle kaker 119,- VALLE VALLE V

2 EXTRA 30 LAVE PRISER 2 30

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE PR. KG Coop. 1,5 l .

Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

FOR

2 30

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

dalen COOP KAFFE

FOR

FOR

COOP KAFFE

kraftig/mild & rund. 250 g Ferskekraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

Vi dekker he KJØTTDEIG Coop. Av storfe.

14 % fett. 400 g

KJØP BILLIG KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN HOS BILLIGBUTIKKEN 2MED 30170SUPERMARKEDSUTVALG 2,- MED 30HYLESTAD HYLESTAD SUPERMARKEDSUTVALG T Punktlig Rimelig

ker HOVDEN ReHOVDEN

Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00

.

PR. KG

FOR

FOR

OSE

OSE

Mada COOP KAFFE m Felle Rask kraftig/mild & rund. 250 g Hjerte Frak 60,00/kg. 1 pk 21,70 Punktlig FROKOSTJUICE/EPLEJUICEaker EXTRA EXTRA PRISER LAVE BYKLE BYKLE Coop.

1,5 lLAVE KJØTTDEIG Rimelig FOR FOR 1 stk fra 19,50 19 Fra10,-/l.

68,75/kg.

11 stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra ,.

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

COOP KAFFE

FOR

COOP KAFFE

PRISER FOR

ORIGINAL WRAP TORTILLA

FORSanta Maria. 380 g

Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27

FOR

COOP KAFFE

kraftig/mild & rund. 250 g Ferskekraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

KJØTTDEIG Coop. Av storfe.

VALLE r V keVALLE KJØPReBILLIG KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN HOS BILLIGBUTIKKE BYGLANDSFJORD 2MED 30170SUPERMARKEDSUTVALG 2,- MED 30 SUPERMARKEDSUTVALG BYGLANDSFJORD COOP KAFFE

FOR

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE FOR Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

PR. KG.

FOR

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

2 302 55

OSE

OSE

ORIGINAL WRAP14TORTILLA % fett. 400 g Santa Maria. 380 Frag68,75/kg. 1 stk 35,00 Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

FOR

2 30 2 30 2 55 2 25530 2 30 2 30 2 30 2 30 2 30

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

FOR

FOR

dalen dalen dalen

EXTRA LAVEEXTRA PRISER LAVE PRISER FOR

KJØTTDEIG FOR FOR 68,75/kg. stk 35,00 Coop. Av storfe. 14FOR % fett. 400 g. FraORIGINAL WRAP1TORTILLA

FOR

Vi dekker hele

FOR

2 30 2 23030 223030 2BYGLAND 30 2 EXTRA 30 LAVE PRISER PR. KG

Rask Punktlig Rimelig

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

2 55 2 30

COOP KAFFE

COOP KAFFE

COOP KAFFE Santa Maria. 380 g HYLESTAD HYLESTAD T 1 pk 27,70 Fra 39,47/kg.

Madam

Hjertek aker

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE PR. KG. Coop. 1,5 l FOR Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

119,-

2 30

BYGLANDSFJORD FOR COOP KAFFE COOP KAFFE

ORIGINAL WRAP TORTILLA Maria. 380 g. Fra 39,4

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Santa Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

FOR

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

Felle

COOP KAFFE

BYGLAND FOR

6

FROKOSTJUICE/ SMÅGODT EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. Pr hg. Pr kg 69,00 Candyking.

1 stk fra 19,50

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

BYGLANDSFJORD KJØP BILLIG KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN HOS BILLIGBUTIKKEN 2MED 30170SUPERMARKEDSUTVALG 2,- MED 30 SUPERMARKEDSUTVALG

2 55 2 5590225530 2 30 2 302 30 2 30690 2 30 kraftig/mild & rund. 250 g Ferskekraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

KJØTTDEIG Coop. Av storfe.

14 % fett. 400 g r TORTILLA ORIGINAL WRAP ORIGINAL WRAP TORTILLA KJØTTDEIG KJØTTDEIG Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Reke Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 68,75/kg.

1 stk 35,00 35,00 Santa Maria.

Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraCoop.

Av storfe.

14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk FROKOSTJUICE/EPLEJUICE FROKOSTJUICE/EPLEJUICE PR. KG.380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk

Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

Vi dekker hele

FOR Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

FOR

OSE FOR

FOR OSE

2 29 2 29 FOR

FOR

FOR

EXTRA LAVEEXTRA PRISER LAVE PRISER FOR

FOR KJØTTDEIG FOR FOR 68,75/kg. stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraORIGINAL WRAP1TORTILLA

FOR

Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

2 30 2BYGLAND 30 FOR

6690

FOR

BYGLANDSFJORD

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE

SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 69,0

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE

COOP KAFFE COOP KAFFE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

ORIGINAL WRAP TORTILLA ORIGINAL WRAP TORTILLA KJØTTDEIG KJØTTDEIG 1 stk fra 19,50 1 stk fra 19,50 Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 68,75/kg.

1 stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraCoop.

Av storfe.

14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk

EVJE

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

2 30

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

2 55 2 55 22 30 29 2 302 29 FOR

FOR

FOR

SMÅGODT COOP BRØD COOP BRØD FORCandyking. Pr hg. Pr FORkg 69,00 Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grislabrød. kneipp,og LandemannenFOR steinbakt brød.

650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00

Vi dekker hele

BYGLANDSFJORD

EVJE

I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon

SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00

FOR

Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i andre landet.brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.

6690

90

SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00

ORIGINAL WRAP TORTILLA ORIGINAL WRAP TORTILLA KJØTTDEIG KJØTTDEIG Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 68,75/kg.

1 stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraCoop.

Av storfe.

14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk

prix

EVJE

EVJE

prix 2 29 2 29

I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handl

90

FOR FOR SMÅGODT SMÅGODT Coop – litt ditt COOP BRØD COOP BRØD Coop – litt ditt Coop – Candyking. litt ditt Pr hg.I Coop Pr kgfår69,00 Candyking.

Pr hg. Pr kg 69,00 du kjøpeutbytte på alt duom handler.

I Coop får du kjøpeutbytte på altGrisla du handler.

Mer informasjon du de kjøpeutbytte ulike alt du handler.

Mer informasjon de ulike I Coop fårom Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt brød. kneipp,og Landemannen steinbaktpå brød.

Mer informasjon om de ulike 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00

Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i andre landet.brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.

EVJE - BYGLAND

Morgan Omdal: Tlf. 93 45 01 12 morgan@adant.no - adant.no

EVJE

EVJE

SMÅGODT COOP BRØD COOP BRØD Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grislabrød. kneipp,og Landemannen steinbakt brød.

prix

650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i andre landet.brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.

prix

Coop – litt ditt Coop – litt ditt Coop – litt ditt I Coop fårhandler. du kjøpeutbytte på alt duom handler.

I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon du de kjøpeutbytte ulike på alt du Mer informasjon de ulike I Coop fårom Mer informasjon om de ulike

prix

KRISTIANSAND

I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon om de ulike

SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00

prix

Coop – litt ditt Coop – litt ditt Coop – litt ditt I Coop fårhandler. du kjøpeutbytte på alt duom handler.

I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon du de kjøpeutbytte ulike på alt du Mer informasjon de ulike I Coop fårom Mer informasjon om de ulike

KRISTIANSAND KRISTIANSAND

KRISTIANSAND

KRISTIANSAND

KRISTIANSAND

Høyt og lavt på Hovden HUNDESPANNKJØRING Tjønndalen Villmarksturer ved Arabygdi tilbyr spennende hundespannkjøring. Ca. 4 mil nord for Hovden. post@hundespann.no +47 415 11 304 hundespann.no

AIRBOARD Med nesa noen centimeter over bakken, er Airboard noe av det morsomste du kan gjøre på snø. Du tar heisen til toppen av Nos, legger deg på magen på en liten luftmadrass med styreskinner og setter utfor. Aktivitet for større grupper som arrangeres utenom ordinær åpningstid i alpinsenteret. hovdenaktiv.no post@hovdenaktiv.no +47 37 93 94 04

400 METERS SKØYTEBANE

jard, bordtennis og forelesningslokale. Annenhver uke er det kino.

Styrkerom kan benyttes på forespørsel i husets åpningstid (kun ukedager, aldersgrense 16 år).

Man.-tors kl. 8.-22. Fre kl. 8.-16.

Skoleferier: Alle ukedager kl. 10.- 17. bykle.kommune.no grendehuset@bykle.kommune.no +47 37 93 86 93

Hovdens flotte skøytebane er åpen for alle og flombelyst frem til kl. 23.

SPARKUTLEIE Spark kan leies på turistinformasjonen. Her finner du også barnesete til sparken. post@hovden.com +47 37 93 93 70

På Hovden Badeland, som ligger like ved siden av banen, kan du leie skøyter.

SHOPPING Nyt en god kopp kaffe etter skituren eller kos deg med en liten bytur på fjellet. I sentrum finner du kafeer, butikker, bank, frisør, dagligvarebutikker og turistinformasjon.

HOVDEN GRENDEHUS Her finner du bibliotek, internetttilgang, treningsrom, gymsal, bil-

82 HOVDEN VINTER 2017/2018

KANEFART De to fjordingene Labs og Lunde inviterer deg med på kanefart på Hovden. De to blir styrt av Mie, og sammen kan de trekke en vogn med plass til 10 personer. Vognen er utstyrt med store og varme saueskinnsfeller og fakler, og Labs og Lunde er utstyrt med dombjeller.

Dette blir, med andre ord, en god gammeldags kanefart. Turen varer ca. 50 minutter.

Påmelding innen kl 12 samme dag: +47 30 42 99 77

TRUGETUR Ta med deg hele familien eller vennegjengen på trugetur! På Hovden Sport finner du truger for leie eller kjøp. På Hovden Fjellstoge kan du leie truger. For snowboardkjørere som skal på topptur er truger, et must. hovdensport.no post@hovdensport.no +47 37 93 95 66 hovdenfjellstoge.no post@hovdenfjellstoge.no +47 37 93 95 43

HÅNDVERKERE På Hovden finner du et bredt utvalg av håndverkere; entreprenører, snekkere, elektrikere og rørleggere.

Se side 99 for kontaktinformasjon.

Turmattips

Pinnebrød med sjokolade og nøtter 200 g hvetemel 2 ts bakepulver 1 dl sukker 1 ts salt 1 dl nøytral olje 2 dl lunkent vann 200 g sjokolade 200 g hasselnøtter eller mandler Blande det tørre. Spe med vann og olje til du får en smidig deig. Grovhakk sjokolade og nøtter og elt det godt inn i deigen. Del deigen i fire emner. Trill til pølser i passende lengder. Tvinn dem rundt en pinne og stek på bål eller grill til de er gylne og deigen slipper pinnen.

Kilde: matprat.no

Toppturtips

Topptur – Svånuten

Svånuten (1367 moh)

Turen til Svånuten er et alternativ hvis du vil smake på toppturlivet.

• Ca 3 timer • 660 høydemeter • Den beste nybegynnertoppen i Hovdenområdet • Parkering: Ørnefjell, ingen offentlig parkering.

Gratis transport

Smøretipsapp

TANNLEGE Hovden Tannklinikk Telefonvakt 37 88 55 88 = ned / down

MEDISINSK NØDHJELP: 113 (Når liv og helse står på spill) LEGEVAKT: 116 117 • LEGE PÅ HOVDEN: +47 37 93 86 80 Man.- fre. 9 -15.

POLITI: 112 (Politi og redningssentral) BRANN: 110 • OPERASJONSSENTRAL Agder Politidistrikt: 02800

= opp / up

Mellom Hovden Alpinsenter og de ulike overnattingsstedene på Hovden går det gratis transport hver dag. På lørdager, søndager samt tirsdag er det det også transport fra Bykle. Bussen går daglig fra 26. desember.

Tilbudet er gratis!

Gå inn på swix.no og søk på app, da får du mulighet til å laste ned appen.

HOVDEN VINTER 2017/2018 83

84 HOVDEN VINTER 2017/2018

FJELLVETTREGLENE 1. Planlegg turen og meld fra hvor du går.

2. Tilpass turen etter evne og forhold.

3. Ta hensyn til vær- og skredvarsel.

4. Vær forberedt på uvær og kulde, selv på korte turer.

5. Ta med nødvendig utstyr for å kunne hjelpe deg selv og andre.

6. Ta trygge veivalg. Gjenkjenn skredfarlig terreng og usikker is.

7. Bruk kart og kompass. Vit alltid hvor du er.

8. Vend i tide – det er ingen skam å snu.

9. Spar på kreftene og søk ly om nødvendig.

HOVDEN VINTER 2017/2018 85

Aktiviteter på Hovden vin Utekino midt i Hovden sentrum I romjulen og vinterferien lager vi kinoseter og lerret av snø. Det blir servering av varme drikker og popcorn. Ta med hele familien og se en av 2016s beste skifilmer laget av gutta i Field Productions.

Stomp & Vatn står for uteservering av popcorn, bacon snacks og mye annet godt.

Pris: Gratis Tidspunkt: kl 19.00

17. feburar Hovden MiniTour Vi inviterer til gratis skirenn for alle barn fra 3 til 10 år.

Dette er et lavterskeltilbud uten tidtakning. I 2017 deltok 234 barn!

Rennet starter i Hovden sentrum kl 11.00. Husk påmelding og henting av startnummer i god tid før starten- gjerne i dagene før rennet og senest kl 10 på renndagen.

Påmelding og henting av startnummer hos Destinasjon Hovden (turistkontoret) i Hovdetun.

Rennet er en kort løype som starter i lysløypa ved "Hovden Å", og mål er midt i sentrum. De eldste barna starter først.

Medalje og fine premier til alle!

86 HOVDEN VINTER 2017/2018

ter 2018 se hovden.com for mer info Avslutningsfest 28. april - Still med farkost på ”ta sjansen” - Tjønna Cup – førstemann over vannet på ski eller brett.

Overnatting bestiller du på hovden.com Sentrum

Alpinsenter

Langrenn

Badeland & Spa

LEILIGHETER:

Hovden Resort 26 velutstyrte leiligheter med sengeplasser til 6-8 personer. Leilighetene er tilknyttet Hovdestøylen Hotell. Alle har balkong og gratis internett. Vi leier også ut private hytter i tilknytning til hotellet.

400 m

1,5 km

50 m

600 m

hovdenresort.com - post@hovdenresort.com - +47 37 93 88 00

Hovdehytta ferieleiligheter 36 flotte leiligheter i ulik størrelse. Fra 5-12 senger. Totalt 300 sengeplasser. Leilighetene passer for familier og grupper. Restaurant og bar i tilknytning til leilighetene. Vertskapet kan skreddersy aktivitet til alle arrangement.

100 m

900 m

50 m

200 m

hovdehytta.no - post@hovdehytta.no - +47 37 93 99 00

Bjåen Turisthytte Ligger 11 km fra Hovden sentrum.

Turisthytten er romslig med 12 sengeplasser.

Passer for familier og grupper/firmaer. Bjåen Turisthytte har også 4 velutstyrte leiligheter, med 6 sengeplasser i hver.

11 km

11 km

8 km

11 km

bjåen.com - sondov.bjaaen@istorm.no - +47 906 02 748

88 HOVDEN VINTER 2017/2018

Basseng

HYTTER:

Hovden Hytteformidling Sentralt på Hovden finner du våre 25 privateide hytter av forskjellige typer, standard og lokasjon. Vi har hytter fra seks til fjorten senger. Samtlige hytter har toalett, dusj og oppvaskmaskin. En del er utstyrt med både bobblebad og sauna. Det er selvfølgelig også mulig å kjøre frem til hyttene. hovdenhytteformidling.no post@hovdenhytteformidling.no Illustrasjonsbilde

+47 37 93 94 03

Illustrasjonsbilde

Hovden Fjellstoge og Vandrerhjem 20 hytter av ulik størrelse, fra 2 til 11 pers.

Hyttene er egnet for familier og grupper.

10% rabatt for turistforeningens medlemmer. Tilgang til gratis internett og restaurant for mat og peiskos inne på Fjellstoga.

Direkte tilgang til Hovdens flotte løypenett.

3 km

3 km

50 m

3 km

Online booking: hovdenfjellstoge.no - post@hovdenfjellstoge.no +47 37 93 95 43

Hovden Feriesenter Utleie av leiligheter og hytter sentralt på Hovden. Disse enhetene er for utleie: - Hovden Apartments - Hovdestøylen Hytter - Hovden VY Ta kontakt om du ønsker tilbud til grupper.

hovdenferiesenter.no - post@hovdehytta.no – +47 37 93 99 00

Hovden Høyfjellsenter og Hyttepark Stor hyttepark med romslige hytter.

Sengeplass fra 6 til 13 personer.

De fleste av hyttene har sauna.

Her finner du Rabatten Skiutleie.

900 m

900 m

50 m

600 m

Online booking: hovdenhoyfjellsenter.no post@hovdenhoyfjellsenter.no - +47 481 99 797

HOVDEN VINTER 2017/2018 89

HOTELL:

Bjåen Fjellstove Godkjent økoturismebedrift. Opnar på førespurnad for matservering og overnatting.

Legg vekt på lokale mattradisjonar og nyttar i stor grad eigne råvarer. Fjellstova har 12 rom.

Alle romma har eigen vask og i huset er det 2 toalett og 1 dusj. Til saman 24 sengeplassar.

11 km

11 km

8 km

11 km

bjaen.no - post@bjaen.no - +47 971 55 908 - +47 37 88 57 00

Bykle Hotell Koselig familiedrevet hotell som har 111 sengeplasser fordelt på dobbeltrom, familierom og leiligheter samt Setesdalens flotteste suite.

Bar og restaurant hvor kvalitet og service står i høysetet. Vertskapet kan skreddersy aktivitet til alle arrangement.

27 km

27 km

50 m

27 km

byklehotell.no - post@byklehotell.no - +47 37 93 89 99

Hovdestøylen Hotel & Lodge Hotellet har 43 rom og 28 leiligheter med 6 eller 8 sengeplasser. Hotellet har bar og restaurant. Gratis internett.

400 m

1,5 km

50 m

600 m

hovdenresort.com - post@hovdenresort.com – +47 37 93 88 00

Hovden Fjellstoge 8 koselige rom med dusj og toalett, frokost inkl. Tilgang til Tv-stue og gratis internett.

10% rabatt for turistforeningens medlemmer.

Tilknytning til restaurant for mat og peiskos.

Direkte tilgang til Hovdens flotte løypenett.

3 km

3 km

50 m

hovdenfjellstoge.no - post@hovdenfjellstoge.no +47 37 93 95 43

90 HOVDEN VINTER 2017/2018

3 km

STORHYTTE:

Haugly Gjesteheim Enkel overnatting. Passar for familietreff, lag/idrettslag og grupper.

1.etg.: Velutstyrt kjøkken, matsal og tv-stove.

2.etg: 7 soverom/21 sengeplassar. Handvask på kvart rom. 2 toalett.

Kjellar: 2 dusj-1 toalett –badstue.

Sjølvhushald.

0 m

1 km

200 m

800 m

hauglygjesteheim.no - haugly@vabb.no - +47 958 84 062

Hostellet Stor hytte i anlegget til Hovden Høyfjellsenter og Hyttepark. Består av 2 fløyer med en matsal i midten.

Har sengeplasser opptil 48 personer.

Enkel standard med køyesenger.

900 m

900 m

50 m

600 m

hovdenhoyfjellsenter.no post@hovdenhoyfjellsenter.no - +47 37 93 95 01

GÅRD:

Lii Gaard, Bykle Overnatting i en unik og stemningsfull atmosfære. På Lii Gard i Bykle finner du et skichalét med eksklusiv overnatting til 9 (evt.

11 mennesker) mennesker. Chalét er oppsatt i 2016, og har høy standard, med 4 soverom, 2 bad og stue med kjøkkenløsning. Lite småbruk som ligger usjenert og fritt.

27 km

27 km

50 m

27 km

liigard.no - kiari@liigard.no - +47 952 23 199

HOVDEN VINTER 2017/2018 91

WWW.HOVET.COM 4748 RYSSTAD / 4755 HOVDEN TLF: 37 93 64 00 FAX: 37 94 64 01 MOBIL: 90 95 50 50 E-POST: POST@HOVET.COM

• Bilberging & veghjelp • Oljeservice • Sal av dekk og dekkservice • Bilutleie - Transport • Sal og service på Tredal bilhengarar • Montering av DEFA motorvarmer • Sal av Texaco og Valvoline oljeprodukt • Hydraulikkslangar og koplingar

NY HYTTE ELLER PÅBYGG PÅ DEN GAMLE? Spør oss!

Køyrar i heile øvre Setesdal frå Ose til Bjåen Otraveien 100 - 4755 HOVDEN Tlf 378 85 110

Bykle Maskin AS Verksted: 37 88 55 00 - post@byklemaskin.no - byklemaskin.no

Vakttelefon redningstjeneste: 915 89 000

jegteberg.no

Kurs, konferanse og event på Hovden

TIDEN ER INNE FOR Å VÆRE UTE. Hovden er et godt valg for styremøter, strategisamlinger, kick-off eller kundetreff. Med sin beliggenhet, i naturskjønne omgivelser, er du nærmest garantert positive opplevelser.

Hovden igger midt i Sør-Norge og er lett tilgjengelig fra både Kristiansand og Stavanger som Haugesund og Oslo. Hovden er et naturlig samlingspunkt for hele Sør-Norge når du søker etter høyfjellsopplevelser sammen med kollegaer og samarbeidspartnere.

Flere av overnattingsbedriftene på Hovden har gode møterom, og dersom det er ønskelig med større eller flere rom, kan møtefasilitetene på Hovden Grendehus benyttes. Her er det plass til opp til 650 personer.

Hovden har langrennsløyper i verdensklasse og et godt utbygget al-

pinanlegg. Begge deler med flombelysning, slik at hele dagen kan nytes ute. Etter en lang dag ute i snøen, eller som et alternativ konferanselokale, kan hele Hovden Badeland leies til din bedrift.

Bedrifter og organisasjoner reiser veldig ofte rikere hjem fra Hovden, og hver og en tar med seg nye, gode opplevelser og en smak av det beste som Fjellbyen kan tilby.

HOVDEN GILDET AS Åtte overnattings- og serveringsbedrifter på Hovden har gått sammen for å håndtere serveringsdelen av store arrangement på Hovden.

HovdenTour, Color Line Setesdal Tour og matfestivalen Setesdalsgildet er eksempler på store arrangement der Hovden Gildet har stått for serveringen.

- Vi er en potensiell arrangør for store konferanser, kick offs eller events med Hovden Grendehus som arena, sier Ann-Torill Briksdal, styremedlem i Hovden Gildet AS. Sammen med de andre servicebedriftene ser de fremover og jobber kontinuerlig for å skape flere store arrangement til Hovden.

HOVDEN VINTER 2017/2018 93

Sommer på Hovden

Høyt der oppe kan du skimte de siste restene av vinteren. Kanskje det er nettopp dette synet som gjør lufta så himmelsk klar og får alt til å smake så usigelig godt.

Sommerdagen blir bare din, med en vill sykkeltur i høyden, et friskt bad i kulpen eller en fortjent hvil i den varme lyngen.

Du vil aldri angre, og på vei hjem smiler snø-flekkene til deg, og du lurer på hvorfor du ikke gjør dette oftere.

Nyt sommeren. Sommeren på Hovden.

HOVDEN VINTER 2017/2018 95

Rekordfestivalen feirer 10 år Med Hartevatn og fjellet som kulisser, serveres musikk, mat og aktiviteter til fjellfolket på Hovden. Nå legges planene for Rekordfestivalens 10-års jubileum på Hegni.

TEKST: ANDRÉ VAALER Høsten 2008 var Ingvild Hovden på kurs i opplevelses-produksjon. Hun laget et case og etter hvert ble idéene om en festival virkeliggjort.

Etter åtte år som festivalsjef, ga hun ansvaret over til områdeansvarlig 2.

Nå koser hun seg som deltager og forteller villig om de gode minnene.

- Jeg husker første gangen vi hadde besøk av Violet Road og Ida Maria.

Artister som overrasket publikum.

Noe av gjennomgangstonen har vært at vi serverer musikk som mange aldri har hørt tidligere. Utgangspunktet for festivalen var aktivitet og rekorder, men nå er det

96 HOVDEN VINTER 2017/2018

musikken som har hovedfokus. Fjellfolk for eksempel har vært her flere ganger.

Rekordfestivalen er basert på frivillighet, og Ingvild trekker fram fellesskapet og det å oppleve nye og gode sider ved Hovden som det beste. Nicolai Brenna Ertzeid har tatt over etter henne, og Ingvild ønsker den nye generalen lykke til videre.

- Jeg ønsker dem virkelig lykke til og håper de tar med seg verdiene og tankene fra festivalen videre, avslutter hun.

Ertzeid er nettopp ferdig med årets festival, som han er særdeles godt fornøyd med.

- Jeg gleder meg hvert år til rigginga, arrangementet og ikke minst til å være sammen med gjengen her oppe. Årets festival gikk virkelig på skinner, sier han.

Selv har han vært områdesjef i flere år og har nå tatt steget opp. Han er ikke klar for å røpe noen av jubileumsartistene.

- Vi vil videreføre stemningen og verdiene fra oppstarten. Vi røper ingenting, men kommer nok til å invitere artister som har skapt god stemning her tidligere, avslutter han.

Rekordfestivalen 2018: 24. - 25. august.

FOTO: MARTIN LITWICKI

Ingvild Hovden har gitt roret over til Nicolai Brenna Ertzeid.

God stemning på den aller første Rekordfestivalen i 2009.

FOTO: STINE PRØITZ

FOTO: HELENE HORVERAK

FOTO: STINE PRØITZ

HOVDEN VINTER 2017/2018 97

MEDLEMSBEDRIFTER DESTINASJON HOVDEN NAVN Hovden Feriesenter

TELEFON E-POST 37 93 99 00

post@hovdehytta.com

NETTSIDE www.hovdehytta.no

AKTIVITETSBEDRIFTER: Hovden Badeland & Spa

37 93 93 93

post@badeland.com

www.badeland.com

Hovden Skigymnas

945 06 970

post@hovdenskigymnas.no

www.hovdenskigymnas.no

Hovden Alpinsenter

37 93 94 00

post@hovdenalpinsenter.no

www.hovdenalpinsenter.no

Tjønndalen Villmarksturer

415 11 304

post@hundespann.no

www.hundespann.no

Hovdengildet

olebruun@mac.com

Fjellvåken Skytesenter AS

948 00 274

vaakenvakt@gmail.com

www.fjellvaakenskytesenter.no

Hovden Aktiv

37 93 94 04

post@hovdenaktiv.no

www.hovdenalpinsenter.no/

hovden-aktiv

Lii Gard

www.liigard.no

488 69 137

kari@liigard.no

KAFE/RESTAURANT/AFTERSKI: Furumo

412 04 317

post@furumo.no

www.furumohovden.no

Hovden Fjellstoge og Vandrehjem

37 93 95 43

post@hovdenfjellstoge.no

www.hovdenfjellstoge.no

Hovdehytta Bistro

37 93 99 00

post@hovdehytta.com

www.hovdehytta.no

Bykle Hotel

37 93 89 99

post@byklehotell.no

www.byklehotell.no

Hovdestøylen Hotel & Lodge

37 93 88 00

post@hovdenresort.com

www.hovdenresort.com

Stomp & Vatn

401 46 911

post@stompogvatn.no

www.hovdenfjellstoge.no

YX Hovden Servicesenter AS

37 93 97 37

hovden@st.yx.no

Hovden Alpin Lodge

37 93 94 01

post@hovdenalpinlodge.no

www.hovdenalpinlodge.no

Offpiste

37 93 94 02

post@offpistehovden.no

www.offpistehovden.no

Skikroa

37 93 94 02

post@skikroahovden.no

www.skikroahovden.no

FORRETNINGER Grindberg Møbler og Interiør

951 35 658

post@online.no

www.grindberg.no

Hovden Sport

37 93 95 66

post@hovdensport.no

www.hovdensport.no

Sparebanken Sør, Hovden

09200

hovden@sor.no

www.sor.no

Fjellgarden Hovden

901 90 771

post@fjellgardenhovden.no

www.fjellgardenhovden.no

T. Bjørnarå aut. Røleggermester

915 98 200

post@tbas.no

www.rorlegger-bjornaraa.no

Rabatten Skiutleie

994 39 200

post@hovdenhoyfjellsenter.no

www.hovdenhoyfjellsenter.no

Sport 1

37 93 94 04

post@hovdenaktiv.no

www.hovdenalpinsenter.no/

hovden-aktiv

Nos Hovden

www.noshovden.no

37 93 94 06

HÅNDVERKERE/ENTREPENØRER/HYTTESERVICE/ANDRE Bykle Breiband

37 88 50 00

kundeservice@byklebreiband.no

www.byklebreiband.no

Bykle Bygg

915 61 055

obt@istorm.no

www.byklebygg.no

Bykle Maskin

959 79 310

post@byklemaskin.no

www.byklemaskin.no

Elpunkt elektro avd Hovden

917 09 746

sven-are@elpunkt.net

www.elpunkt.no

Hovden Hytteservice AS

37 93 95 51

post@hovdenhytteservice.no

www.hovdenhytteservice.no

Hovden Rørleggerservice

913 83 321

hovdenrorleggerservice@hotmail.com

Jegteberg Entreprenør AS

37 88 51 10

Knut Hovet Aut. El. Entreprenør

909 55 050

post@hovet.com

www.hovet.com

Merkantil Service

38 12 02 50

bhj@merkantil-service.no

www.merkantil-service.no

Otralaft

908 47 780

peik@otralaft.no

www.otralaft.no

Setesdal Elektro

482 82 993

post@setesdalelektro.no

www.setesdalelektro.no

Terracon

37 93 95 90

T. Bjørnarå aut. Røleggermester

915 98 200

Otteraaens Brugseierforening

37 93 67 00

www.otrakraft.no

DNB Eiendom

415 05 123

tommy.vatslid@dnbeiendom.no

www.dnbeiendom.no

Turistkontor

37 93 93 70

post@hovden.com

www.hovden.com

post@tbas.no

www.rorlegger-bjornaraa.no

SE OG PRØVEKJØR Nye XC60 T8 Twin Engine Volvo lanserer 2018-modellen av Volvo XC60, en videreutvikling av den dynamiske skandinaviske SUV-en. Der barsk design møter et lekkert interiør.

Der teknologi er helt naturlig. Der hver eneste kjøretur blir en god opplevelse.

NYE XC60 T8 TWIN ENGINE FRA KR 699 000 ,-

BESTILL PRØVEKJØRING NÅ!

KRISTIANSAND 38 04 90 00

MINDE 55 59 97 00

ÅSANE 55 53 68 00

KJØKKELVIK 55 50 15 40

SANDANE 57 86 61 00

SOGNDAL 57 67 34 00

FØRDE 57 83 72 00

MANDAL 38 26 03 22