__MAIN_TEXT__

Page 1


Innhalt

Willkommen im Setesdal! / Welkom in het Setesdal............................................Seite / pag. 2 Übersichtskarte / Overzichtskaart........................Seite / pag. 3 Karten / Kaart................................................................Seite / pag. 4 Willkommen zum Wandern im Setesdal / Welkom om te wandelen in het Setesdal ..... Seite / pag. 8 Willkommen im Evje / Welkom in het Evje......Seite / pag. 10 Sehenswertes / Attracties.................................Seite / pag. 12 Aktivitäten / Activiteiten..................................Seite / pag. 14 Willkommen in Bygland / Welkom in het Bygland.............................................Seite / pag. 20 Sehenswertes / Attracties.................................Seite / pag. 22 Aktivitäten / Activiteiten...................................Seite / pag. 24 Willkommen in Valle und Rysstad / Welkom in Valle/Rysstad..........................................Seite / pag. Sehenswertes / Attracties.................................Seite / pag. Volksmusik / Volksmuziek.................................Seite / pag. Aktivitäten / Activiteiten...................................Seite / pag.

30 32 34 36

Willkommen in Bykle und Hovden / Welkom in Bykle en Hovden...................................Seite / pag. 46 Sehenswertes / Attracties.................................Seite / pag. 48 Aktivitäten / Activiteiten...................................Seite / pag. 50 Handel- und Dienstleistungen / Handel en diensten..............................................Seite / pag. 56 Übernachtung / Overnachting.......................Seite / pag. 57 Lokalkarte Hovden / Overzichtskaart Hovden....................................Seite / pag. 62 Übernachtung in Setesdal / Overnachting in het Setesdal.................................Seite / pag. 63

Willkommen im Setesdal!

Norwegen - Näher geht`s nicht Dem Tal der lebendigen Volkskultur, der Kunst des Silberschmiedens und der Musik. Dem Tal der Steine und Mineralien, geformt in der Urzeit, gezeigt in Museen, bearbeitet in Werkstätten oder in der Natur selbst entdeckt. Und schließlich dem Tal der Museen mit Ausstellungen über den lokalen Holzbau, das Kunsthandwerk, die Malerei und die Eisenerzeugung vor tausend Jahren. Die Landschaft variiert von ausgedehnten Kiefernwäldern im Süden bis zu unwegsamen, wilden Hochgebirge im Norden. Die Straße durch das Tal passiert viele kleinere und größere Orte. Hinter jeder Biegung warten neue Eindrücke und die herrliche Natur lädt immer wieder zum Verweilen ein. Bitte achten Sie aber darauf, dass auch kommende Generationen Freude an ihrem Aufenthalt im Setesdal haben. Wir wünschen Ihnen angenehme Tage bei uns!

Welkom in het Setesdal!

Noorwegen - Het kon niet dichterbij Hier leven de cultuur en tradities voort in de zilversmeedkunst en de muziek. De mineraalrijkdom van het Setesdal kunt u bewonderen in de museums, maar nog veel spannender is het zelf zoeken van kristallen en fraaie stenen in een van de voor het publiek opengestelde groeves. In de andere museums kunt u exposities zien over hoe ijzer werd geproduceerd in de vikingtijd, de lokale architectuur, schilderkunst en huisvlijttradities in ons dal. Het landschap varieert van wijde dalen tot schitterend hooggebergte, en de weg door het dal loopt door rustieke gehuchten en dorpjes. Na iedere bocht wacht er een nieuwe indruk die de moeite waard is om voor te stoppen en te genieten van de natuur en de rust. De natuur hier is fantastisch, en omdat we deze graag ongeschonden willen overdragen aan toekomstige generaties, verzoeken we u haar met respect te behandelen. Wij wensen u een aangenaam verblijf in het Setesdal! Foto / Photo Anders Martinsen fotografer, Stine Prøitz Jørgensen, Marit Simonstad Kvaale, Peter Brunnert, Frode J. Buen, Leonhard B. Jansen, Hessel Haker, Trollaktiv, Mineralparken, Johs Bjørkli, Jarle Thorkildsen


E

Brimnes

7

Geilo

7

Hardanger

Rødberg

Odda

E39

13 E134

Hønefoss

Røldal Haukeligrend

Sauda

D E S I G N :

7

Rjukan Rauland

Haugesund Haugesund

40

Oslo

Kongsberg

Drammen

AL SD TE SE

Åmot Hovden Stavanger E18 Sand Dalen E134Seljord 9 450 Bø Notodden Bykle Flateland Horten 13 Kviteseid Valle 36 Lysebotn Nomeland Lysefjorden 38 Skien Sandefjord Stavanger Rysstad Suleskar Porsgrunn Larvik Ose Sandnes 450 Langesund Strømstad Bygland E39 Tonstad 44 41 Byglandsfjord Kiel Helsingborg Evje E18 42 403 Egersund Iveland Arendal 9 Kvinesdal Flekkefjord E39

Mandal

Kristiansand

Hirtshals Frederikshavn

3


4 KARTEN | KAART

Byglandsfjorden Neset Camping

Tjuvhola Neset

Revsnes Hotell

Tverrfjellet

Vetrhusvt.

(778 m)

Byglandsfjord

(762 m)

Høvringsvt.

Dåsvat.

9

(668 m)

O G

Troll Aktiv

Otra

E V J E

Stemhei

Evjetun Oddestemmen

H O R N N E S

Dølen Hotell Evje Odden Camping Evje kyrkje Odden Hage Evje Park Fennefoss Camping

Flystveit

Å S E R A L Matkroni Bjørndalen

42

(652 m)

(482 m)

(649 m)

Rassevæte

Flatebygd

Høgås skianlegg

Flåt gruver Evje Mineralsti

Mineralparken Klatreskogen Hannåsvollen Gokart Hannåsfjellet (405 m)

(596 m)

(602 m)

42

Vegusdal 405

Engesland

Abusland

Belland

Iveland Mineralsamling

Hornesund 403

Oggevatn Ivedal

Ogge Gjesteheim Vatnestrøm

(170 m)

Otra

Kile

Ånestadknuten (399 m)

Ogge (192 m)

Skaiå

BYKLE 462

Hægeland Hægelandskrossen

Brokka

VALLE J E P S O N

Iveland og Vegusland Bygdemuseum

Iveland/Birketveit

Kilefjorden

Hovden

BYGLAND

EVJE OG HORNNES

Arendal

I V E L A N D

Evje-Kilefjorden Kilefjorden Camping

465

406

B I R K E N E S

Slobrekka gruver Stolpemyr

Knipan gruver

9

Hodne

E L L E N

42

Hannåsmoen

Kosvt.

Arendal

Skarveheia

Hovlandsdalen

(291 m)

D E S I G N :

F R O L A N D

Himmelsyna

Hornnes Camping dalen Stave

Abusdalsknuten

Bjørndalsvt.

Bertesknapen

Mjåland

Gautestad

Hornnes

Lauvåsknuten (617 m)

Oslo

Risdal

Sennummoen Øvre Dåsvatn

Stavanger

B Y G L A N D Årdalsknapen

405

Nomelandsdammen

Nomeland kraftstasjon

9

Vassbotn

403

Røyneland Røyknes

0

Skisland

Ropstad Reiarsdal

5 km

Dalane Birkenes

Samkom Verås Grovane Setesdalsbanen

405

IVELAND

V E N N E S L A Skarpengland 454

Kristiansand

454

Vennesla

41

Rugsland Kleivane


5

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Besteland

Suleskarvegen

V A L L E

Krakefjell (1056 m)

a Otr Langeid

Røinlivt. (902 m)

Stakkedalen

Hovassfjell

(869 m)

(606 m)

(691 m)

Reiskvæven

Moi Austad Ose

(937 m)

Jaddeheii

Grunnevt.

Skori Reiårsfossen

Urdeheia (905 m)

Frøysnes Åraksbø Sandnes

Vøylevt.

Åraksfjorden

Ånebjør

alen

Ose Turistheim Reiårsfossen camp

5 km

Topsæ

Hovt.

Heistad

Gaukhei

Langsvt.

0

(963 m)

Ård

Kolsheivt.

B Y G L A N D

F Y R E S D A L Vånarosen

Sordal

Austad Granheim Heggland

(930 m)

Grøssæ

alen Birkenesd

Bergen, Haukeligrend

(733 m)

(203 m)

9

B Y G L A N D Skreland

Vestre Treldal

Skomedal al

ld Tre re t s Au

Borteli Langevt.

Ellingstjørn

Jordalsbø

Bygland (203 m)

Lyseheia

Juvt.

(683 m)

Lauvdal

(530 m)

Å S E R A L

(850 m)

Sandsvt.

Byglandsfjorden

Blaugrevt.

(203 m)

(771 m)

(589 m)

Lauvdal

Nånesknappen (694 m)

Hovden BYKLE

Sandvikfjellet

Espeli

(721 m)

Lognevt.

9 Longeraksvt.

Longerak (596 m) Longerakhyttene Longerak hyttesenter og camping Tjørnsfjellet

Frøyrak Dale

(359 m)

J E P S O N

VALLE

D E S I G N :

E L L E N

BYGLAND

Røynli Eikil

Tveitå Neset Camping

Neset Bø Revsnes Hotell

EVJE OG HORNNES 4

Byglandsfjorden (203 m) Elgtun og Landeskogen Peace Center Årdal Grendi Hovstad

IVELAND Vetrhusvt.

Byglandsfjord Sennummoen

Kristiansand

Høvringsvt. (481 m)


6 KARTEN | KAART

Blomstøyl

B Y K L E Lislestog Huldreheimen

BYKLE Hovatn

Tveiti VALLE

Botsvt.

Byklestigen

(550 m)

9

Bykle hotell a r Ot Berg Stavenes Bykle(550 m) Bykle kyrkje ndalen

(1120 m)

Holfjell (1294 m)

Store Bjørnevt. (801 m)

Suleskarvegen

Bjørnarå Otra

45

Gloppefoss

Sanden Såre

n

ale osåd

Lunden

Lj Ljo

a såelv

Setesdalsmuseet Rygnestadtunet

V A L L E Det lange vatnet

(1418 m)

J E P S O N

(1020 m)

E L L E N

9

Homme

Honnevje

Valle

Valevt.

Espetveit

Valleheiene

Riskefjell

Kolsvt.

Gjuvvt.

(1218 m)

V A L L E

(1034 m)

(950 m)

(686 m)

Tveiten

Berg

Bossbu

Fisstøylvt. Setesdal Husflidssentral Hasla Setesdalsylv

Stavskardhytta

Botsvt.

D E S I G N :

(948 m)

(308 m)

Nutevt.

Uppstad Marhyl

Svartenut

Nomeland Brokke

S I R D A L

Furestøyl Brokkestøylen Setesdalsmuseet

Hovet Bjørgum

Rysstad Sølvgarden Hotell & Feriesenter (264 m)

Roskreppfjorden

9 Myklevt. (1034 m)

Lysefjorden, Stavanger

Rygnestad Flateland

Kallefoss Hyttepark

Skammefjell

Fitbekkvt. (886 m)

(1084 m)

IVELAND

Dalen, Oslo

Bjørnevasshytta

Nasefjell

EVJE OG HORNNES

5 km

(1339 m)

Fin

Trydal

Nausen

BYGLAND

0

Kaldeskardnutan

Otra

Hovden

Suleskarvegen

Håhelleren Øyuvsbu

Helle Besteland alenKristiansand d s e l Hel

(Rysstad Feriesenter) Mjåvt. Sylvbui Rysstad (764 m)

Straume


7

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Kaldsfjell

Breidvt.

(1242 m)

Syni

(897 m)

(1322 m)

Skyvt. (1090m) Veggine

Hovden

Oslo/Bergen Lundane

S U L D A L

BYKLE

Galten

Storesåta

(1202 m)

(1358 m)

Breive Hovdenuten

Venevassheia

Hovden

(1119 m)

VALLE

(760 m)

Store Førrevt.

BYGLAND

Hartevt. (760 m)

Odden

Auversvt. (1144 m)

ra

Ot

EVJE OG HORNNES

9

Ørnefjell Golfbane Vatndalsvt.

B Y K L E

Vatndalsdammene

(840 m)

Store Urvt.

IVELAND

Nordli Korpenuten (1345 m)

Berdalen Berdalsbu

Hoslemo 9

Reinevt. (1172 m)

Reinevassheia

T O K K E

Vassdalstjørn

Blåsjø.

B Y K L E H E I E N E

Blomstøyl

Hovatn

Byklestigen

Botsvt.

i Trydal F

(1120 m)

Bjørnarå

J E P S O N

dal joså

Skammefjell (1418 m)

0

Kringlevt.

(886 m)

Gloppefoss

Setesdalsmuseet Rygnestad Rygnestadtunet Flateland

Ljo

(899 m)

Det lange vatnet

Fitbekkvt.

45

Lunden

L

a såelv

Ytre Storevt.

E L L E N

(801 m)

Sanden Såre

en

Sandvt.

ven Rju

D E S I G N :

Otra

(1421 m)

Oslo

Store Bjørnevt.

Nasefjell

Støyldalen

Steinheia Storsteinen

(1294 m)

(1084 m)

a

lielv Bratte

Holfjell

al nnd

Nausen

(550 m)

(1339 m)

Stavenes Bykle(550 m) Bykle kyrkjeen

Tveiti

B Y K L E

Kaldeskardnutan

Bykle hotell

Lislestog Huldreheimen

(1055 m)

Storvassdammen

Otra

Glidbjørg

V A L L E

Kallefoss Hyttepark

5 km

9

(948 m)

Homme

Valevt.

Valle (308 m)

Tveiten

Nutevt.

Berg

Kristiansand

Valleheiene


8 WANDERN IM SETESDAL | WANDELEN IN HET SETESDAL

Wanderkarten / Informationen

Dalen / Oslo

Bei den Touristeninformationen, Übernachtungsstätten und anderen touristischen Unternehmen des Tals erhalten Sie eine detaillierte Karte und Informationen für die verschiedenen Wanderungen. Falls Sie planen längere Touren außerhalb der markierten Wege zu machen, benötigen Sie zusätzlich zu Detailkarte und Kompass eine große Karte über das Gebirgsgebiet.

Suleskarvegen B2 Botsvatn a elielv (550 m) Bratt P S O N

In het gebied van Evje en Bygland, de twee zuidelijke gemeentes in het dal zijn wandelen en nordic walking mogelijk vanaf eind April tot aan de eerste sneeuw in november/december. Hogerop in het dal ligt de sneeuw meestal tot het midden van Mei. Tijdens, en kort na de sneeuwsmelt zijn beken en rivieren vaak niet over te steken en is het terrein zeer nat. Voor vele routes in het gebied Brokke, Bykle en Hovden wordt geadviseerd om pas vanaf begin Juni wandeltochten te ondernemen, de sneeuw komt hier vaak vanaf begin Oktober. Alle wandelroutes die boven de 900 m liggen kunnen pas vanaf midden Juni tot aan begin Oktober bewandeld worden. Bekijk onze wandelfolder.

Storvassdammen

Blåsjø (1055 m)

Het wandelseizoen

Støyldalen

Reinevatn (1172 m) Store Urvatn

BYKLE

Vatndalsvatn (840 m)

(550 m)

B1

Trydal

Stavenes

Skarsmo

450

Reinevassheia Glidbjørg

Berdalen Vatndalsdammene

Hoslemo

Nordli

A6

Hegni

Hartevatn A5 (760 m)

Hovden

A3 Breive

Veggine

De prachtige natuur van het Setesdal bieden een perfecte start voor tochten in de rijke natuur. Het hele dal biedt perfecte mogelijkheden voor nordic walking en wandelen. Van Evje in het zuiden tot Hovden in het noorden wachten fantastische uitzichten op u. Vele korte en langere wandelroutes worden aangevuld met meerdaagse tochten langs de hutten van DNT, de noorse landelijke wandelorganisatie.

A4

A2

A1

Breidvatn (897 m) Skyvatn (1090m)

Welkom om te wandelen in het Setesdal

ra

Ot

Otra

In Evje und Bygland, den beiden südlichsten Gemeinden im Tal, sind Wanderungen von der Schneeschmelze im April bis zum ersten Schneefall im November/Dezember möglich. Weiter oben im Tal liegt der Schnee bis Mitte Mai. Während der Schneeschmelze führen die Flüsse und Bäche viel Wasser – das macht das Queren an mehreren Stellen schwierig. Für einige Wanderwege, in höheren Lagen wie Brokke und Hovden, raten wir Ihnen bis Anfang Juni warten. Im Herbst fällt der erste Schnee bereits Mitte Oktober. Für Wanderwege über 900 m ü.M. empfehlen wir den Zeitraum Juni bis Oktober. Siehe Wanderprospekt.

Haukeligrend / Oslo / Bergen

Wandersaison

n Fin

Die herrliche Natur des Setesdal machen das Tal zu einen idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in die Natur. Im ganzen Tal gibt es ausgezeichnete Möglichkeiten für Nordic Walking und zum Wandern. Von Evje im Süden bis Hovden im Norden erwarten Sie fantastische Aussichtspunkte. Neben den kurzen Touren gibt es mehrere Wanderwege die die Hütten des norwegischen Wandervereins DNT verbinden.

Bykle dalen

Willkommen zum Wandern im Setesdal

Kaarten / informatie

Op VVV-kantoren, op overnachtingsplaatsen en bij andere toeristische diensten in het dal kunt u gedetailleerde kaarten en informatie krijgen over de verschillende tochten die u kunt maken. Indien u van plan bent een langere wandeltocht te ondernemen buiten de gemerkte paden, hebt u een grotere kaart van de berggebieden nodig.


J E P S O N

Blåsjø (1055 m)

Wanderer mit alpiner Erfahrung und guter Kondition. Lange und technisch anspruchsvolle Touren. Erfordert auch den Umgang mit Karte und Kompass.

= Den Norske Turistforening (DNT) = Der Norwegische Wanderverein

Longerak

n n n ale rdale rdale Å Å

Stavanger

kurze Wanderungen mit moderaten Steigungen, jedoch ohne Anfänger. Erfordern keine speziellen Fähigkeiten. Hauptsächlich meestal korte wandelingen met enige stijging. Geen grote Anfänger. Erfordern keine speziellen Fähigkeiten. Hauptsächlich steile und schwierige Abschnitte kurze Wanderungen mit moderaten Steigungen, jedoch ohne stijgingen of moeilijke gedeeltes. kurze Wanderungen mit moderaten Steigungen, jedoch ohne steile und schwierige Abschnitte steile und schwierige Abschnitte Anfänger mit mittlerer Kondition. Die meisten Steigungen Blauwe markering: Beginners. Voor wandelaars met een sind moderat. Es können steilere Abschnitte vorkommen. Anfänger mit mittlerer Kondition. Die meisten Steigungen normale conditie. De meeste stijgingen zijn redelijk, maar bevat Anfänger mit mittlerer Kondition. Die meisten Steigungen sind moderat. Es können steilere Abschnitte vorkommen. ook steile gedeelten. sind moderat. Es können steilere Abschnitte vorkommen. Erfahren Wanderer mit guter Kondition. Schwierigkeiten wie Rode markering: Voor ervaren wandelaars met goede conditie. Steigungen und Bach-/Flußquerungen sind zu bewältigen. Erfahren Wanderer mit guter Kondition. Schwierigkeiten wie Bevat steile gedeelten en andere uitdagingen zoals het Erfahren Wanderer mit guter Kondition. Schwierigkeiten wie Steigungen und Bach-/Flußquerungen sind zu bewältigen. oversteken van beken en riviertjes. Steigungen und Bach-/Flußquerungen sind zu bewältigen. Wanderer mit alpiner Erfahrung und guter Kondition. Lange und technisch anspruchsvolle Touren. Erfordert auch den Wanderer mit alpiner Erfahrung und guter Kondition. Lange Zwarte markering: Voor zeer ervaren bergwandelaars met Wanderer mit alpiner Erfahrung und guter Kondition. Lange Umgang mit Karte und Kompass. und technisch anspruchsvolle Touren. Erfordert auch den Stavanger goede conditie. Langere en technisch moeilijke wandeling, men und technisch anspruchsvolle Touren. Erfordert auch den Umgang mit Karte und Kompass. moet vertrouwt zijn met het gebruik van kompas en kaarten.Stavanger Umgang mit Karte und Kompass.

Schwierigkeitsgrad/Graduierung Moeilijkheidsgraad- indeling Schwierigkeitsgrad/Graduierung Schwierigkeitsgrad/Graduierung Anfänger. Erfordern keine speziellen Fähigkeiten. Hauptsächlich Groene markering: Beginners. Geen speciale bijzonderheden,

Ånebjør

Ånebjør

Ånebjør

Stavanger

Erfahren Wanderer mit guter Kondition. Schwierigkeiten wie Steigungen und Bach-/Flußquerungen sind zu bewältigen.

Langsvatn (869 m) Langsvatn Anfänger mit mittlerer Kondition. Die meisten Steigungen (869 m) Langsvatn (869 m) sind moderat. Es können steilere Abschnitte vorkommen.

a

Ose Ose Ose

E1

42

42

42

Abusland

KosvatnAbusland Kosvatn Abusland

Bjørndalen Kosvatn

Matkroni Bjørndalen Matkroni Bjørndalen

len Staveda

Kristiansand

Kristiansand

Iveland

Iveland

Kilefjorden Hodne Hornesund Kilefjorden Kristiansand

Iveland

9 Hornesund Kilefjorden Hodne

Hannåsmoen 9 Hornesund Hodne

9

Hannåsmoen Vånne

Bjorå Hannåsmoen Kjetså Vånne

Dåsnesmoen Breiflå Hornnes len Bjorå Vånne Kjetså Staveda Dåsnesmoen

E5 E5 E7 E5 Hornnes E7

Flåt gruver Evje E3 E4 Flatebygd E2 Evje Mineralsti42 Evje Hovlandsdalen E4 FlåtEvjegruver Mineralparken E6E3 Mineralsti42 len E3 E4 Breiflå E6 Mineralparken Hovlandsda 42 Dåsnesmoen len len BjoråMineralparken Hovlandsda E7 Breiflå E6 Hornnes Kjetså Staveda

Flåt gruver Rassevæte Flatebygd Evje Mineralsti

EVJE/HORN N ES E V J E / H O R Evje NNES E V J E / H O R N N E SE2

Byglandsfjord Byglandsfjord Byglandsfjord

Bygland Hornnes Bygland Bygland

Byglandsfjord

GLAND EVJE/HB OY B YR GNLNAENSD BYG LAND Evje

Sordal

Matkroni

Langeid Granheim Langeid Granheim Langeid Granheim

Otr

kurze Wanderungen mit moderaten Steigungen, jedoch ohne steile und schwierige Abschnitte

n alen alen aleesd esdken BirkenBir Birkenesd

9

Ård

Arendal

Arendal

Arendal

Ånebjør

Stavanger

Au

Årdal

Årdalsknapen (762 m)

Syrtveit

a a Otr Otr

42

E16

Abusland

Kosvatn

Bjørndalen

Matkroni

E6

E17

Hodne Hornesund

Kristiansand

Kilefjorden

Iveland

Flatebygd E18 Flåt gruver E3 E14b E14a Evje Mineralsti E4 42 Hovlandsdalen

Vånne

Bjorå

Hannåsmoen Moisund E15

alen Kjetså Staved

Breiflå Hornnes Dåsnesmoen

E7

E5c E5b E5a

Evje

Arendal

Høvringsvatn Gautestad (482 m) E1 Rassevæte E2

Byglandsfjord (203 m) Sennummoen

D8

Tjørnsfjellet

Longerak

D5 Grendi Hovstad D6 Neset Revsnes D7

304

Tveitå

Byglandsfjorden (203 m)

Frøyrak Dale

D4

Lauvdal

D1

Bygland

Jordalsbø

D3 Nånesknappen

(203 m)

D2

Skreland

BYGLAND

Frøysnes Åraksbø Sandnes Åraksfjorden (203 m)

Grunnevatn Urdeheia

EVJE/HORN N ES

Bergen Bergen Røldal Oslo Bergen Haugesund RøldalHaukeligrend Oslo SULDAL Hovden Haugesund RøldalHaukeligrend Oslo Bø SULDAL HJELMELAND Hovden Haukeligrend Valle Haugesund Stavanger FORSAND SULDAL SIRDAL Hovden Bø HJELMELAND Valle S E T EBYGLAND SDAL KVINESDAL Larvik SIRDAL Stavanger FORSAND Bø HJELMELAND Valle HÆGEBOSTAD S E T EBYGLAND SEvje DAL KVINESDAL Larvik Stavanger FORSAND SIRDAL S E T EBYGLAND SEvje DAL HÆGEBOSTAD KVINESDAL Larvik Kristiansand HÆGEBOSTAD Evje Kristiansand Hirtshals Hirtshals Kristiansand Hirtshals Hirtshals Hirtshals Hirtshals

Hirtshals Hirtshals

Kristiansand

Røldal Haukeligrend Oslo SULDAL Hovden Bø HJELMELAND Valle Stavanger FORSAND SIRDAL S E T EBYGLAND SDAL KVINESDAL Larvik HÆGEBOSTAD Evje

Bergen Haugesund

e str

Hovatn (691 m) Jaddeheii Skori

Skomedal al eld Tr

Reiårsfossen

Ose

= Den Norske Turistforening (DNT) = Den Norske Turistforening (DNT) Vestre Treldal = Den Norske Turistforening (DNT)

Langsvatn (869 m)

Tjørnsfjellet Byglandsfjorden Hovatn(203 m) (691 m) Sordal Austad D5 Hovatn Tveitå Heggland Moi Austad Hovstad (691 m)Årdal Heistad Sordal Austad Jaddeheii Hovatn 304 D6 Grunnevatn Heggland Moi Austad (691 m) Heistad Neset Skori Årdalsknapen Austad Jaddeheii Revsnes D7 Grunnevatn (762 m) Heggland Moi Austad Reiårsfossen Urdeheia Skori FrøysnesJaddeheii Åraksbø Grunnevatn D8 Sandnes Reiårsfossen 9 Urdeheia Skori Frøysnes Åraksbø (203 m) Åraksfjorden Sennummoen Urdeheia Høvringsvatn Gautestad Reiårsfossen 9 Sandnes Syrtveit (482 m) (203 m) Åraksbø Frøysnes E1 Åraksfjorden 9(203 m)Sandnes Rassevæte Åraksfjorden Skreland Flatebygd Skomedal (203 m) E2 Jordalsbø Vestre Treldal D2 Skreland l Flåt gruver a ld Skomedal Evje Mineralsti Jordalsbø Tre Vestre Treldal Arendal D2 Skreland D1 tre al E3 E4 us reld Skomedal E5 42 Jordalsbø Vestre Treldal A (203 m)D2 D1 eT l str lda E7 E6 Mineralparken Hovlandsdalen Au Tre e (203 m) D1 str Breiflå Au Lauvdal Dåsnesmoen (203 m) D3 len Bjorå Kjetså Staveda Matkroni Nånesknappen Lauvdal D3 D4 42 Vånne Lauvdal Nånesknappen D3 Bjørndalen HannåsmoenD4 9 Frøyrak Nånesknappen Longerak Dale D4 9 9Frøyrak Longerak Tjørnsfjellet Byglandsfjorden Dale Kosvatn (203 m) 9 Frøyrak Hornesund Longerak Hodne Tjørnsfjellet Byglandsfjorden Dale (203 m) Abusland D5 Tveitå Kilefjorden Iveland Tjørnsfjellet Byglandsfjorden Hovstad Årdal D5 304 (203 m) Tveitå D6 Hovstad Neset Årdalsknapen Årdal D5 Tveitå Revsnes D6 304 m) Kristiansand D7 (762 Hovstad Årdal Neset Årdalsknapen 304 D8 Revsnes D6 (762 m) D7 Årdalsknapen Neset (203 m) Revsnes (762 m) Høvringsvatn Gautestad D8 D7Syrtveit Sennummoen (482 m) (203 m) E1 D8 Høvringsvatn Gautestad Sennummoen Syrtveit (482 m) Rassevæte (203 m) E1 Høvringsvatn Gautestad Sennummoen SyrtveitFlatebygd (482 m) Rassevæte E2 Heistad

Frøyrak Dale

D4

Lauvdal

Bygland

Nånesknappen

D3

(203 m)

D1

a

Røinlivatn (902 m) Røinlivatn (902 m) Røinlivatn Anfänger. Erfordern keine speziellen Fähigkeiten. Hauptsächlich (902 m)

a

reld

Otr

Lysefjorden / Stavanger

9 9

eT

str

Moi Austad

Heistad

n

337

337

Suleskarvegen Suleskarvegen

Straume (264 m) C9 Helle Straume (264 m) Besteland C9 Helle en sdal Straume le el H Besteland Helle en al sd Besteland Helle en 9 sdal Helle

C8

C8 Brokkestøylen

Au

BYGLAND

ale

Lysefjorden / Stavanger

Lysefjorden / Stavanger

a

337

Otr

Rysstad Rysstad C8Brokke Rysstad C9 (264 m) Brokkestøylen

Marhyl Uppstad Nomeland Marhyl Uppstad Nomeland Brokke Marhyl Nomeland Brokke Brokkestøylen

Berg Steinsland Ånebjør Berg Uppstad

Berg Steinsland

Steinsland n

Suleskarvegen Roskreppfjorden

alen

moderate ascent, but without any steep or difficult sections. Beginners. No specific requirements. Mainly short walks with Straume Beginners. No specific requirements. Mainly short walks with moderate ascent, but without any steep or difficult sections. Helle Suleskarvegen moderate ascent, but without any steep or difficult sections. Beginners. For people in average shape. Most of the ascents Besteland 450 n are moderate, but may include some steep sections. Beginners. For people in average shape. Most of the ascents ale d s e = Den Norske Turistforening (DNT) Hell Hovatn Beginners. For people in average shape. Most of the ascents are moderate, but may include some steep sections. (691 m) are moderate, but may include some steep sections. For experienced hikers with good stamina. Several challenges (686 m) Jaddeheii Homme Grunnevatn that may include steep ascents and river/stream crossings. For experienced hikers with good stamina. Several challenges (308 m) FisstøylvatnSkori Valleheiene C2 C3 Ose Espetveit Valle (686 m) For experienced hikers with good stamina. Several challenges that may include steep ascents and river/stream crossings. (308 m) Urdeheia Valle C2 C3 Reiårsfossen Fisstøylvatn Åraksbø (686Frøysnes m) that may include steep ascents and river/stream crossings. For highly experienced mountain hikers with good stamina. (308 m) Sandnes 9 C2 C3 Sordal Longer and more technically challenging hikes. Knowledge For highly experienced mountain hikers with good stamina. Åraksfjorden (203 m) Langeid For highly experienced mountain hikers with good stamina. about map and compass required Longer and more technically challenging hikes. Knowledge Røinlivatn Austad (902 m) Granheim Heggland Longer and more technically challenging hikes. Knowledge about map and compass required Skreland Skomedal Vestre Treldal D2 Jordalsbø about map and compass required l

Birkenesd

9 Gloppefoss 9C1 Rygnestad Lunden Honnevje 9Lunden Rygnestad Sordal Valevatn Homme Heistad Langeid EspetveitAustad Valleheiene 9 Honnevje Rygnestad Valevatn Homme Granheim Heggland / Stavanger Moi Austad Lysefjorden Honnevje Fisstøylvatn Valle Espetveit ValevatnValleheiene

Brokke Rysstad C4 C5 Difficulty/classification C6 C7 Brokkestøylen Difficulty/classification C8 C9 (264 m) Difficulty/classification Beginners. No specific requirements. Mainly short walks with Roskreppfjorden

ale

Roskreppfjorden

Langsvatn (869 m)

Såre Sanden Såre

Dalen / Oslo

Dalen / Oslo

VALLE

dalen

C7 C6 C4 C5 C7 C6 C4 C5

Kolsvatn (1034 m) Kolsvatn (1034 m) Kolsvatn (1034 m)

Otra

Røinlivatn (902 m)

VALLE VALLE V AC7LC6L C4E C5

Botsvatn (1020 m) Botsvatn (1020 m) Gjuvatn Botsvatn (950 m) m) (1020 Gjuvatn (950 m) Gjuvatn (950 m)

Suleskarvegen Straume

Helle 45 Suleskarvegen Besteland 45en sdal Suleskarvegen HelleC1 Gloppefoss Otra Sanden 45 Bjørnarå Såre C1 Gloppefoss Otra Sanden Lunden Bjørnarå

Bykle

Trydal 337

n dale Ljoså n dale Ljoså alen d Ljoså

ale nd Fin n ale nd FinBjørnarå

Dalen / Oslo

Valle

Birkenes

Roskreppfjorden

Det lange vatnet Det lange vatnet Det lange vatnet

Støyldalen a åelv Ljos a åelv os Lj a lv åe Ljos

Støyldalen

Suleskarvegen B2

Trydal

Stavenes

B1 Skarsmo Brokke Rysstad Stavenes C7 C6 C4 C5 (550 m)B1 Bykle Skarsmo n Brokkestøylen Stavenes ale Trydal nd C8 C9 (264 m) (550 m)B1 Bykle Fin n B2

VALLE

(550 m) B2 Støyldalen

Roskreppfjorden

Gloppefoss

korte turar med moderate stigningar, men utan bratte eller Nybegynnarar. Krev ingen spesielle ferdigheiter. I hovudsak C13 Honnevje Beginners. No specific requirements. Mainly short walks with Nybegynnarar. Krev ingen spesielle ferdigheiter. I hovudsak vanskelege parti. korte turar med moderate stigningar, men utan bratte eller Valevatn C12 C11 Homme moderate ascent, but without any steep or difficult sections. korte turar med moderate stigningar, men utan bratte eller vanskelege parti. C14 Espetveit Valleheiene Det lange vanskelege parti. Nybegynnarar. Middels godt trena turgåarar. Dei fleste vatnet C2 Fisstøylvatn Beginners. For people in average shape. Most of the ascents stigningane er moderate, men kan innehalde nokre bratte parti. Nybegynnarar. Middels godt trena turgåarar. Dei fleste (686 m) (308 m) C15 C16 are moderate, but may include some steep sections. Nybegynnarar. Middels godt trena turgåarar. Dei fleste stigningane er moderate, men kan innehalde nokre bratte parti. Nordli Valevatn Homme stigningane er moderate, men kan innehalde nokre bratte parti. Erfarne turgåarar med god uthaldenheit. Fleire utfordringar C3 Steinsland Valleheiene Nordli Espetveit For experienced hikers with good stamina. Several challenges med stignng og kan hende kryssing av bekk/elv. Erfarne turgåarar med god uthaldenheit. Fleire utfordringar VatndalsFisstøylvatn Botsvatn Nordli Berg Valle dammene (686 m) that may include steep ascents and river/stream crossings. (1020Erfarne turgåarar med god uthaldenheit. Fleire utfordringar med stignng og kan hende kryssing av bekk/elv. (308 m) m) VatndalsC2 C3 Berdalen dammene Steinsland med stignng og kan hende kryssing av bekk/elv. Erfarne fjellfolk med god uthaldenheit. Lengre og tekniske VatndalsHoslemo Kolsvatn Berdalen Berg dammene Reinevassheia For highly experienced mountain hikers with good stamina. turar. Krev også kunnskap om kart og kompass. GjuvatnErfarne fjellfolk med god uthaldenheit. Lengre og tekniske (1034 m) Hoslemo 9 Berdalen Glidbjørg Reinevassheia Longer and more technically challenging hikes. Knowledge (950 m)Erfarne fjellfolk med god uthaldenheit. Lengre og tekniske turar. Krev også kunnskap om kart og kompass. Uppstad Hoslemo 9 Glidbjørg Reinevassheia about map and compass required Uppstad turar. Krev også kunnskap om kart og kompass. 9 Marhyl GlidbjørgMarhyl Nomeland Nomeland Skarsmo

Dalen / Oslo

Bjørnarå Otra Sanden C1 Vanskegrad/Gradering n Såre Lunden dale Vanskegrad/Gradering joså L C10 lva eNybegynnarar. Krev ingen spesielle ferdigheiter. I hovudsak Difficulty/classification å Vanskegrad/Gradering s Ljo Rygnestad

Ård

Schwierigkeitsgrad/Graduierung

Kringlevatn

Kringlevatn

Kringlevatn

Ytre Storevatn (899 m) Ytre Storevatn (899 m) Ytre Storevatn (899 m)

Botsvatn lielva (550 m) Botsvatn Bratte (550 m) lielva Botsvatn te at Br lielva (550 m) Bratte Lysefjorden / Stavanger

Store Urvatn

Bykle

Haukeligrend / Oslo / Bergen

Suleskarvegen (899 A1 A2 m) 45 A1 A2 Bjørnarå Gloppefoss C1 Otra Sanden A6 A2 Såre Lunden A6 Hartevatn LjosåA5 a åelv (760 m) Hegni Ljos 9 Rygnestad A6 Hegni Kringlevatn Honnevje

B2 A3

Breive

A4 Hovden Breive A3 Støyldalen Hartevatn A4 A5 Hovden (760 m) Hartevatn A4 A5n Hovden (760 m) Hegni dale

ra

Storvassdammen

J K A RT / M A P :

Vatndalsvatn (840 m) Vatndalsvatn (840 m) Vatndalsvatn Store Urvatn (840 m) Botsvatn Reinevatn Store Urvatn (1172 (1020 m) m) Reinevatn Kolsvatn (1172 m) Gjuvatn (1034 m) Reinevatn (950 m) (1172 m)

Det lange vatnet

Botsvatn lva (550 m)

BYKLE BYKLE BYKLE

lie Bratte

Ot

Blåsjø (1055 m) Blåsjø (1055 m) Blåsjø Storvassdammen (1055 m) Storvassdammen

Kringlevatn

Ytre Storevatn (899 m)

Storvassdammen

ra

Otra Otra Otra

E L L E N K A RT / M A P :

Haukeligrend / Oslo / Bergen Breidvatn (897 m) Skarsmo Breidvatn Stavenes (897 m) 9 Breidvatn (897 m) 9 n ale nd Ytre Storevatn in9 FA1

Ot

K A RK TA / RM KTA/ R PM T : A / EPML: AL EPE L:NL EEJLNEL PEJSN EOP NJS EOP NS O N

ra

Otra

Ot

Ård

Otra Otra Otra

Otra

E L L E N

Skyvatn (1090m) B1 Skyvatn Veggine (1090m) Skyvatn Veggine(550 m) (1090m) Breive A3 Trydal Veggine

9


1 0 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE


11

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Willkommen in Evje Setesdals Abenteuerparadis

Welkom in Evje, activiteitencentrum in Setesdal

Evje ist bekannt für seine spektakulären Rafting Möglichkeiten auf dem Fluss „Otra“, schönen Wanderwegen und einer Vielzahl von OutdoorAktivitäten.

Evje staat bekend om het spectaculaire rafting langs de rivier de Otra, prachtige wandelpaden en een groot aantal buitenactiviteiten.

Die Aktivitäten sind sowohl für Kinder wie auch für Erwachsene geeignet. Es gibt Wildwasser-Rafting, Kanotouren, zwei Kletterparks, viele Familienfreundliche Campingplätze, Badestellen, Radwege und eine Menge anderer Aktivitäten die man unternehmen kann. Das Ganze im kurzen Abstand von Evje Zentrum. Auch zu empfehlen ist der Besuch des Mineralparks, da die Gegend für ihren Mineralienreichtum bekannt ist und der Wanderweg durch die alten Gruben, „Evje Mineral Sti“. Es gibt verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten und im Zentrum von Evje eine große Auswahl von Geschäften.

Activiteiten die geschikt zijn voor zowel kinderen als volwassenen, inclusief rafting, kanovaren, twee klimparken, gezinsvriendelijke campings, badplaatsen, fietspaden en nog veel meer. En dat alles vlakbij het centrum van Evje. Wij bevelen zowel een bezoek aan het Evje-mineraalpad als het Mineraalpark aan, omdat dit deel van Noorwegen bekend staat om zijn rijke mineraalvindplaatsen.Er zijn in het gebied verschillende soorten overnachtingsmogelijkheden en het centrum van Evje heeft een uitgebreid winkelaanbod.


1 2 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE


13

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Sehenswertes

Mineralparken - Im Mineralpark können Sie anhand von Mineralien, aus aller Herren Länder, bewundern wie kreativ die Natur sein kann. Es ist Nordeuropas größte und eindrucksvollste Privatsammlung von Mineralien und Kristallen – in allen Formen, Farben und Ausführungen. Lassen Sie sich verzaubern von der Schaffenskraft der Natur. Über Millionen, ja Milliarden von Jahren seit Beginn der Erdgeschichte haben unterirdische Prozesse zu Resultaten geführt, die Sie heute bei uns unter Tage bewundern können. In einem Gebiet mit langer Grubentradition stellen wir über 1000 Gesteine und Mineralien aus. Geöffnet von Mai–Oktober. Das Gemeindemuseum Evje og Hornnes Geomuseum - stellt sowohl einheimische als auch landestypische Mineralien und Gesteine aus. Besonders die großartige Schmucksteinsammlung gibt dem Museum einen besonderen Charakter. Hier können Sie auch viel über die Geschichte des Bergbaus in Evje erfahren. Das Museum zeigt außerdem eine Ausstellung mit Rosenmalerei, ein altes Schulzimmer und die älteste Apotheke des Setesdal. Geöffnet ca. 22.6–15.8 von 11.00–17.00 Uhr.

Oddestemmen Steinsliperi und Camping - ist

die einzigste kommerzielle Schmucksteinschleiferei in Norwegen, die sich darauf spezialisiert hat überwiegend norwegische Mineralien wie Thulitt, Eklogitt und Larvikitt zu Schmuck zu verarbeiten. Auch das seltene Amasonitt aus der Landsverkgrube wird hier geschliffen.In der betriebseigenen Silberschmiede werden die Steine zu Schmuck verarbeitet Im „Steinbua“ wird ein breites Sortiment eigener Produkte zum Verkauf angeboten, auch Mineralien und Fossilien aus Norwegen und der ganze Welt finden sie hier. Die Steinschleiferei ist ab und zu für Campinggäste geöffnet.

Evjemoen Forsvarsmuseum - Das Museum der ehemaligen

Garnison Evje ist der Darstellung der Militärgeschichte der Gemeinde in den Jahren zwischen 1911 und 2003 gewidmet. Das Museum zeigt auch eine Ausstellung über den 2. Weltkrieg in der Region Agder, mit Schwerpunkt im Bereich Waffen, Fahrzeuge und Uniformen. Anfahrt von der „rv. 9“ in Richtung „Evjemoen“. Geöffnet ca. vom 22.06.–15.08. von 11.00–17.00 Uhr.

Odden hageanlegg - (Gartenanlage) zeigt 100 verschiedenen

Rosensorten, Teiche und Wasserfälle. Im japanisch inspirierten Teil finden Sie einen Fischteich, Staudengewächse und formgeschnittene Büsche und Hecken. Auch eine Abteilung mit lokalen Moosarten kann besichtigt werden, alles natürlich eingebettet in einen Kiefernwald. Die Gartenanlage gehört mit zum Campingplatz „Odden Feriesenter“ nahe dem Ortszentrum von Evje.

Aktiviteiten

In het Mineralenpark kunt u de meest spectaculaire creaties van de natuur bewonderen in de vorm van mineralen uit alle werelddelen. Dit is scandinavias grootste en meest indrukwekkende prive verzameling van mineralen en kristallen in alle denkbare kleuren en vormen. Gedurend miljoenen, soms zelfs miljarden jaren zijn deze schatten gevormd diep in de aardkorst. Meer dan 1000 prachtige stenen en mineralen zijn hier tentoongesteld in spannende tunnels diep onder de grond. Hier zijn mineralen in hun natuurlijke element te bewonderen. Geopend mei–oktober. Het Evje og Hornnes Geomuseum presenteert een uitgebreide collectie noorse mineralen, met als specialiteit vele uitstekende plaatselijke mineralen. De collectie noorse edelstenen is uniek en bevat vele exemplaren van hoge kwaliteit. Er zijn vele thematische exposities die aan de geologie gerelateerde onderwerpen behandelen. In 2015 aandacht voor Pierre & Madame Curie en radioactiviteit, erts en grondstoffenverbruik, kristalradio en nog veel meer. Verder exposities over „rosemaling“ (vergelijkbaar met Hindelopen schilderen). een oude schoolklas en Setesdals oudste apotheek. Geopend ca. 22.06.–15.8 van 11:00–17:00 uur

Oddestemmen Steinsliperi und Camping - De

Oddestemmen Steinsliperi og Camping- is de enige beroepsmatige edelsteenslijperij in Noorwegen. In de slijperij worden voornamelijk noorse mineralen en gesteenten zoals Thuliet, Eklogiet en Larvikiet geslepen en dan tot sieraden verwerkt. Ook het zeldzame Amazoniet uit de Landsverkgruve wordt hier geslepen. In de eigen zilversmidse worden de stenen tot sieraden verwerkt. In de winkel „Steinbua“ wordt een breed assortiment eigen producten verkocht, aangevuld met mineralen en fossielen. De slijperij is af en toe voor campinggasten te bezoeken. Het Evjemoen Legermuseum is gewijd aan de militaire geschiedenis van Evje in de periode 1911 tot 2003. Het museum heeft tevens een expositie over de Tweede Wereldoorlog met de nadruk op Agder, en toont diverse types wapens, handwapens, voertuigen en uniformen. Neem de afslag vanaf de Rv 9 richting Evjemoen. Geopend ca. 22.06–15.8 van 11:00–17:00 uur In de Odden siertuin zijn verschillende tuinstijlen te bewonderen; hier bevindt zich een rozentuin met meer dan 100 verschillende soorten rozen, prachtig aangelegd met waterval en dammetjes. In de japanse tuin is een visvijver, rododendrons, verschillende soorten overblijvende bloemen en in fraaie vormen geknipte struiken. Tevens is er een „mostuin“ met plaatselijke soorten mos en varens. De siertuin is fraai gelegen in bosachtige omgeving en bevindt zich bij Odden Feriesenter ten zuiden van het centrum Evje.


1 4 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE


15

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Aktivitäten

Activiteiten

Sommeraktivität für Familien und auch Adrenalin-Junkies in Norwegens wärmsten Rafting-Gewässer. Bei der Tour geht es durch die berühmten Syrtveit Stromschnellen. Außerdem ist es ein schöner Platz um Pause zu machen und die Rafts auf dem Fluss zu beobachten. Die Wildwasser Touren werden von Troll Aktiv angeboten. Der Spot befindet sich 5 km nördlich von Evje und ist geeignet für Anfänger sowie für Fortgeschrittene. Dies ist nur eine von einer großen Auswahl an Aktivitäten von Troll Aktiv. Die Kombination von Rafting und Kletterpark an einem Tag ist sehr beliebt. Online booking; www.trollaktiv.no

adrenaline-kick willen, is een populaire activiteit in dit deel van Noorwegen, waar je bij de meest aangename temperaturen kunt raften. Het raften vindt plaats in de stroomversnelling van de bekende Syrtveit-waterval. Daar vindt u ook een leuke picknickplaats aan de kant van de weg, met uitzicht op de rivier. Deze activiteit wordt georganiseerd door TrollAktiv, dat zich op 5 km ten noorden van Evje bevindt, en is zowel geschikt voor beginners als voor degenen die al wat meer ervaring met rafting hebben.B oek on line op www.trollaktiv.no

Wildwasser-Rafting - Wildwasser-Rafting ist eine populäre

NEUES 2020 Evje Flusswellen Reiten - Im Fluss Otra

wurde eine mechanisch kontrollierbare Surfwelle gebaut. Dies ist eine spannende neue Aktivität in Evje. Sie gibt Anfängern, wie auch fortgeschrittenen Surfern die Möglichkeit des Wellenreitens den ganzen Sommer hindurch. Man kann dazu ein Surfbrett oder Schwimmbrett benutzen. Surfunterricht und Bordverleih bei www.trollaktiv.no

Kanufahren -Paddeln mit einem Kanu ist eine wunderbare Möglichkeit für Familien oder Paare um einen schönen Tag auf dem Fluss Otra mit vielen kleinen Stränden und Inseln zu verbringen. Kanu Verleih bei TrollAktiv und im Mineralpark.

Stand up Paddeln -Eine spannende und immer populärere Aktivität ist das Stand up Paddeln. Mach mit bei einem Spaß für die ganze Familie oder einer landschaftlich reißvollen Tour auf dem Fluss Otra. Diese Paddeltouren kann man bei www.trollaktiv.no online buchen oder dort ein Board leihen.

Gokart - An der Fernverkehrsstrasse rv. 9, ca. 8 km südlich von Evje, befindet sich eine der größten Gokartbahnen Nordeuropas, sie ist ganze 1050 m lang. Für Kinder ab 6 Jahren gibt es eine eigene 210 m lange Strecke. Die noch jüngeren fahren mit Elektroautos in einer separaten Bahn.

Kletterparks - Evje bietet zwei fantastische Kletterparks. Beide bieten Spaß mit Seilrutschen und anderen Aktivitäten zwischen den Bäumen. Der TrollPark Evje befindet sich bei Troll Aktiv 5 km nördlich von Evje und der Kletterwald Klatreskogen, befindet sich im Mineralpark, 5 km südlich von Evje.

Rafting - Rafting zowel voor gezinnen met kinderen als voor mensen die een

Nieuw in 2020: de riviergolf in EvjeIn - de rivier de Otra is een mechanisch gestuurde surfgolf in aanbouw. Dit wordt een nieuwe en boeiende activiteit in Evje, waar zowel beginners als mensen met meer ervaring de hele zomer de kans krijgen om op golven te surfen. U kunt zowel een gewone surfplank als een bodyboard gebruiken. Ga voor surfinstructies en het huren van een surfplank naar www.trollaktiv.no

Kanovaren - Kanovaren is zowel voor gezinnen als voor vrienden en stellen een leuke ervaring. U kunt onderweg veel mooie strandjes en eilanden verkennen. Kanoverhuur bij TrollAktiv en Evje Mineralpark.

Stand up paddle - Een boeiende en steeds populairdere activiteit is SUP,

stand up paddle. Ga mee voor een leuke gezinsactiviteit of een prachtige vaartocht door het natuurschoon over de rivier de Otra. Instructies kunt u vinden op de website van TrollAktiv of bij het SUP-verhuurpunt.

Gokart - Bij Evje bevindt zich een van Noorwegens langste

kartbaanen met een lengte van 1050 meter. Er is een aparte baan met een lengte van 210 meter die geschikt is voor kinderen vanaf 6 jaar. Voor de allerkleinsten is er een aparte baan met electrische karts. Evje Gokart is gelegen aan de rv. 9, ongeveer 8 km ten zuiden van Evje.

Klimparken- We hebben in Evje twee fantastische klimparken; beide zijn

uitgerust met een zip-line en bieden u boeiende activiteiten in de toppen van de bomen. TrollPark Evje bevindt zich bij TrollAktiv (5 km ten noorden van Evje); Klatreskogen (het Klimbos) bevindt zich bij het Mineraalpark (5 km ten zuiden van Evje).

Der TrollPark Evje von Troll Aktiv hat 5 unglaubliche Parcours in allen Schwierigkeitsgraden. Der Kletterpark benutzt ein hochentwickeltes, modernes Sicherheitssystem. Dies gewährleistet jederzeit höchste Sicherheit. Online Buchung bei www.trollaktiv.no

TrollPark Evje bij TrollAktiv heeft vijf fantastische klimroutes door de bomen, met verschillende moeilijkheidsgraad. Het Klimpark maakt gebruik van een geavanceerd en modern veiligheidssysteem zodat de klimmers voortdurend beveiligd zijn, wat het hoogst mogelijke veiligheidsniveau garandeert. Reserveren kan op de website www. trollaktiv.no

Klatreskogen - Gleich neben dem Mineralpark finden Sie den Kletterwald. Hier gibt es zwei verschiedene Parks; den Junior Park für Kinder über 100 cm und den Grand park für alle über 140 cm. Weitere Infos und Buchung auf www.klatreskogen.no

Klatreskogen - Bij Mineralparken vindt u Klatreskogen. Hier zijn twee verschillende parken, namelijk het Junior Park voor kinderen groter dan 100 cm en het Grand Park voor iedereen die groter dan 140 cm is. Voor meer info en booking zie www.klatreskogen.no


1 6 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE


17

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Naturpfad - Bei TrollAktiv gibt es einen von ihnen angelegten Pfad für die

Natuurpad - Voor de jongste kinderen heeft TrollAktiv een natuurpad

Badestellen - Um Evje herum gibt es viele familienfreundliche

Badplaatsen - Evje heeft veel gezinsvriendelijke badplaatsen, inclusief

kleinsten Kinder auf dem sie die Möglichkeit haben die Umgebung und den Wald zu erkunden.

Bademöglichkeiten, inklusive dem Strand Hornnestangen auf dem Familien-Campingplatz Horness Camping. Auch der Mineral Park hat einen wunderschönen Sandstrand. Der im Zentrum von Evje gelegene Campingplatz Odden Camping hat ebenfalls eine schöne Badestelle. Bei „Troll Aktiv“ gibt es einen schönen natürlichen Badeplatz mit einem Wasserspielplatz direkt auf dem Fluss. Equipment kann man beim Abenteuer Center TrollAktiv leihen.

Radfahren - Evje bietet viele Radfahrmöglichkeiten, vom einfachen

aangelegd, om hen meer te leren over het milieu en hen de mogelijkheid te geven het bos beter te leren kennen. Hornnestangen, een mooi strand bij de camping van Hornnes. Bij het Mineraalpark vindt u een prachtig zandstrand, en de Camping van Odden heeft een mooie badplaats vlakbij het centrum van Evje. TrollAktiv beschikt over een mooie, natuurlijke badplaats met een waterpark vlakbij de rivier.U kunt uitrusting huren bij TrollAktiv.

Fietsen - Evje heeft een groot aanbod van fietstochten, van rustige ritjes op

Radwandern entlang der nationalen Fahrradroute Nummer 3, bis zu Aktion geladenen Mountainbiking im Bike Park oder Pumptrack von Troll Aktiv. Eine schöne Tour geht entlang der RV9 von Troll Aktiv zur Tankstelle Landhandel. Eine 30 km Tour zum Relaxen. Fahrräder verleihen Troll Aktiv“5 km nördlich von Evje oder die Tankstelle Landhandel 22 km südlich von Evje.

Nationale fietsroute nr. 3 tot snel terreinfietsen in het fietspark van TrollAktiv. Een leuke rit, die wij u van harte aanbevelen, is een fietstocht langs Nationale fietsroute nr. 3 van TrollAktiv naar Stasjonen Landhandel (de dorpswinkel “Stasjonen”). Dit is een ontspannende rit van 30 km door een mooie natuurlijke omgeving. U kunt een fiets huren bij TrollAktiv (5 km ten noorden van Evje) of bij Stasjonen Landhandel (22 km ten zuiden van Evje).

Angeln - Der Fluss Otra und die umgebenen Seen sind bekannt für ihre

Visplaatsen - De rivier de Otra en de viswateren in de omgeving staan

Evje Mineralsti - Nehmen Sie teil an der spannenden Mineraliensuche

Evje Mineralsti - Doe mee aan de spannende minerale jacht op Evje

Regenbogenforellen. Man findet viele exzellente Angelplätze in der Umgebung. Eine Fischlizenz können Sie in allen Touristeninformationen,Sportläden und Tankstellen erwerben. auf dem Evje Mineralpfad. Wir holen Steine aus den alten Gruben und Sie sind eingeladen, nach schönen Mineralien zu suchen. Hauptsaison 22.06.-15.08. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.evjemineralsti.no oder per E-Mail an post@setesdalsmuseet.no

Minibank/Atm Valuta/Foreign exchange www.eh-sparebank.no

bekend om de aanwezigheid van forel. U vindt in dit gebied veel mooie visplaatsen. Voor een visvergunning kunt u terecht op het VVV-kantoor, op campings en bij andere toeristische diensten. Mineral Trail. We halen stenen uit de oude mijnen en je wordt uitgenodigd om te zoeken naar prachtige mineralen. Hoofdseizoen 22.6.-15.8. Zie www.evjemineralsti.no voor meer informatie of neem contact op met post@setesdalsmuseet.no


1 8 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE


19

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Hornnes Camping Familiencampingplatz in ruhiger Lage direkt an der Otra. 600 Meter Badestrand. Gutes Angelrevier. Nahe am ”Mineralparken” 5 Kilometer südlich von Evje direkt an der Abzweigung von der Strasse rv. 9 zur rv. 42. Een fraai aan de Otra rivier gelegen familiecamping meet een 600 meter lang strand. Goede vismogelijkheden. Loopafstand naar het Mineralenpark. Locatie: Vlak bij de kruizing van de rv. 9 en rv. 42, ca. 5 km ten zuiden van Evje

4737 Hornnes • Tel. + 47 37 93 03 05 notto@hornnes.com • www.hornnescamping.setesdal.com

6

6

Evje-Kilefjorden Camping

3- Sterne Campingplatz, ungefähr 45 Kilometer nördlich von Kristiansand, unmittelbar an der Straße rv. 9. Lage in natürlicher Landschaft am Fluss bei Elch, Bieber, Reh. Hervorragende Angelmöglichkeiten. Vollrenovierte Sanitäranlage. Unterschiedliche Hüttenkategorien. Standplätze für Wohnmobile und Caravans sowie Zeltplätze. Großer Kiosk mit täglich frischem Brot. Kilefjorden, een driesterrencamping, 45 km ten noorden van Kristiansand, langs rv. 9. De camping ligt midden in de natuur. Goede visgelegenheid. Een nieuw gebouw met sanitaire voorzieningen, hutten, waarvan sommige met douche en toilet, staanplaatsen voor campers, caravans en tenten. Stroomvoorziening bij de staanplaatsen aanwezig. Grote kiosk met iedere dag vers brood.

N-4737 Hornnes • Tel. +47 40 54 36 63 info@moving3.nl • www.evje-kilefjorden.no

evjekilefjorden


20 WILLKOMMEN IN BYGLAND | VAN HARTE WELKOM IN BYGLAND


21

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Willkommen in Bygland

Van harte welkom in Bygland

Der Binnensee Byglandsfjorden erstreckt sich von Syrtveitsfossen im Süden bis nach Bygland im Norden über ganze 34 km. Damit ergeben sich fantastische Erholungsmöglichkeiten. Schöne Badeplätze finden sich fast überall und Sie können auf Forellen sowie die Zwerglachsart Bleke angeln. Das Dampfschiff Bjoren verkehrt zu festen Zeiten. Der Ort Ose hat zwar nur eine Handvoll Einwohner ist aber für mehrere größere Veranstaltungen im Sommer bekannt. Der Wasserfall Reiårsfossen ist ein mächtiges Wahrzeichen für den Ort. Entlang des Weges finden sich gute Übernachtungsmöglichkeiten und Sie sind immer nahe von Natur- und Kulturerlebnissen.

De prachtige Byglandsfjord, een 34 km lang meer, strekt zich van de Syrtveit waterval in het zuiden tot Bygland in het noorden. Overal aan de kust van het meer zijn uitgelezen mogelijkheden om te zwemmen en te vissen op forel en ”Bleke” (dwergzalm). De stoomboot Bjoren vaart volgens een vast schema over de Byglandsfjord, en tevens zijn er een aantal ambachtelijke werkplaatsen waar zelf gemaakte produkten verkocht worden. Ose is niet meer dan een gehucht met een handvol inwoners, maar iedere zomer worden hier een aantal grotere festivals georganiseerd. De spectaculaire Reiarsfossen waterval is een bezoek waard. Er zijn vele goede overnachtingsmogelijkheden in Bygland, met een scala aan natuur- en cultuurbelevenissen om uw bezoek extra inhoud te geven.


22 WILLKOMMEN IN BYGLAND | VAN HARTE WELKOM IN BYGLAND


23

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Sehenswertes

Attracties

Natur des Tals Setesdal mit Urdi gard? Urdi gard befindet sich in Åraksbø und bietet geführte Bergwanderungen im Juli oder auf Anfrage an. Die Wanderungen führen zu dem hübschen Hof Skore, der zwischen Ose und Åraksbø liegt, und dem Berg Ørnenapen in Lauvdal. Die Wanderungen dauern zwischen 3 und 4 Stunden, einschließlich einiger guter Geschichten und lokal produzierter Speisen auf Basis ökologischer Rohwaren. Die Wanderung zum Hof Skore ist für Kinder geeignet, da zum Programm eine Schatzjagd, Begrüßen der Kühe und Märchen aus der Umgebung gehören. www.timeoutsetesdal.com Tel.: +47 92604686

openlucht-avontuur in de mooie natuur van Setesdal en bezoek Urdi gard. Deze boerderij is gelegen in Åraksbø; in de maand juli (of op bestelling) worden er bergwandelingen met gids aangeboden. De wandelingen voeren u naar de mooie hoeve, Skore, die gelegen is tussen Ose en Åraksbø, en de spectaculaire heuvel Ørnenapen in Lauvdal. De wandelingen duren drie à vier uur, inclusief enkele spannende verhalen en plaatselijk geproduceerde voeding op basis van natuurlijke ingrediënten. Een schattenjacht, een ontmoeting met koeien en sprookjes uit de omgeving maken deel uit van de wandeling naar Skore, die daarom ook geschikt is voor kinderen. www.timeoutsetesdal.com Tel.: +47 92604686

Urdi gard - Wie wäre es mit einem Outdoor-Erlebnis in der schönen

Das Dampfschiff D/S Bjoren - Eine Tour mit dem

holzgefeuerten Dampfboot aus dem Jahre 1867 ist ein eindruckvolles Erlebnis und eine Reise in vergangene Zeiten. Routenverkehr und Chartertouren auf dem ”Byglandsfjord” in der Zeit von Mai–August. Weitere Informationen und Buchung über Tel. +47 995 18 203

Bygland Museum ist ein Freilichtmuseum mit alten

Hofgebäuden aus dem Dorf, deren Alter bis ins 17. Jahrhundert zurückreicht. Das große Wohngebäude „Årestoga“ aus dem Jahr 1650 mit seiner offenen Feuerstelle und dem schummrigen Licht, das durch die Rauchabzugsöffnung im Dach fällt, vermittelt uns einen Eindruck davon, wie die Leute in alten Zeiten gelebt haben. Das Museum liegt direkt neben dem Dampfschiffkai, an dem die DS Bjoren liegt. Mit seinem schönen Badestrand und einer Ladestation für Elektroautos ist das Museum ideal, um unterwegs eine Pause einzulegen. Vom 22.6-15.8 täglich 11-17 Uhr geöffnet

Landeskogen Peace Center

befindet sich im Ort ”Grendi” in der Gemeinde ”Byglandsfjord” und ist ein globales Konferenzzentrum für Umwelt-, Entwicklungs- und Friedensfragen. Das Hauptgebäude mit einer Fläche von 5000 m² ist ein Prachtbau mit langer Geschichte. In ihm befinden sich ein großer Konferenzsaal, ein gemütliches Cafe, eine Bibliothek und mehrere Ausstellungsräume. Durch das zugehörige 30 ha große Naturgrundstück führen schöne Wanderwege. Hier kann man auch gut Mountainbike fahren. Nach Absprachen können Sie eine kostenlose Führung durch das Center erhalten mit einem Vortrag der Gründerin von „Aktive Fredsreiser“ Helga Arntzen über die Geschichte und Hintergründe des Centers sowie die Friedensarbeit heute. Landeskogen ist im Juli geöffnet und ansonsten auf Bestellung.

Urdi gard (“de Urdi-boerderij”) - Ga mee op een

D/S Bjoren - Een tocht met de oude, houtgestookte stoomboot

Bjoren uit 1867 is een speciale belevenis. In de periode mei–augustus vaart de boot ten dele volgens schema, en tevens ten dele als charterdienst. Tel +47 995 18 203 Het Bygland Museum is een openluchtmuseum met oude hoevegebouwen zoals die er vroeger uitzagen, tot terug in de 17e eeuw. De grote ”årestoga” (huis met open haard) uit 1650 met zijn trolachtige licht dat uit het rookgat in het dak valt, voert ons even terug naar de manier waarop de mensen in de middeleeuwen leefden. Het museum bevindt zich vlakbij de dampschipkade, waar DS Bjoren aangemeerd ligt. Een prachtig badstrand en een laadstation voor elektrische wagens maken het museum geschikt voor een pauze onderweg. Alle dagen geopend van 22/6 tot en met 15/8 van 11 tot 17 uur.

Landeskogen Peace Center

- Het Landeskogen Peace Center, gelegen in Grendi in Byglandsfjord, is een globaal vergader- en conferentiecentrum voor kwesties aangaande milieu, ontwikkeling en vrede. Het prachtige hoofdgebouw met een totale oppervlakte van 5000 m2 heeft een lange voorgeschiedenis. Hier vind u een grote vergaderen conferentiezaal, een gezellig cafetaria, een vredesbibliotheek en verscheidene expositieruimtes. Het 0,3 km2 grote terrein rond het Peace Center wordt doorkruist door fraaie wandel- en vredespaden. Het terrein is geschikt voor mountainbiken. Op aanvraag is het mogelijk een gratis rondleiding door het centrum te bestellen, met een voorlezing door de stichter van Aktieve Vredereisen, Helga Arntzen. Zij verklaart de geschiedenis en de doelstellingen van het centrum en hoe deze actief betrokken is bij vredesoperaties. Landeskogen is in juli geopend en anders op bestelling.


24 WILLKOMMEN IN BYGLAND | VAN HARTE WELKOM IN BYGLAND


25

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Aktivitäten

Activiteiten

Entlang der «Otra» und besonders am “Byglandsfjord”gibt es zahlreiche natürliche Badeplätze. Schöne Sandstrände und flache Uferzonen laden zu einem erfrischenden Bad ein. Im Zentrum von Bygland gibt es eine öffentliche Badestelle mit schönem Sandstrand und einen Sprungturm auf einem Floß. In dieser schönen Umgebung befinden sich auch das Museum Bygland museum, eine Glashütte und das Cafe Brygga. Parken direkt an der Fernverkehrsstraße.

de Byglandsfjord, bevinden zich talrijke mogelijkheden om heerlijk te zwemmen. U vindt er rotsen en zandstranden. Het water is helder en schoon. De hoogste temperaturen vindt u in de ondiepe baaien. In het centrum van Bygland is een vrij toegankelijke badplaats met fraai zandstrand en drijvende springtoren. In hetzelfde gebied bevinden zich tevens het Bygland museum, de Glasshytta en het Brygga cafetaria. Er is parkeerplaats direct aan de hoofdweg.

Badeplätze - Planschen im sauberen und kristallklaren Wasser!

Angeln - Toller Fang in der Otra“Petri Heil“ für die ganze Familie.

Der Angelschein für den gesamten Einzugsbereich der ”Otra” macht`s möglich. Da sich in den letzten Jahren der Bestand an Fischen bedeutend verbessert hat, können heute Exemplare von über einem Kilogramm gefangen werden.

Minigolf - Minigolfanlage ber der Landeskogen Peace Center.

Anfragen und Bahnverleih under der Rufnummer + 47 37 93 40 30

Zahmen Elchen - Im Elchpark (Elgtun) beim idyllisch gelegenen

Landeskogen kommen Sie in direkten Kontakt mit zahmen Elchen. Hier gibt auch Café, Ausstellung, Grillplatz und Aktivitäten für Kinder. In der Hauptsaison ist es täglich mit Führungen zu den Elchen geöffnet. Offen für vorgebuchte Gruppen mit mehr als 10 Personen während des ganzen Jahres. Sie können auch zu den Fütterungszeiten vorbeikommen. Die Fütterungszeiten und andere Informationen finden Sie auf der Website. www.elgtun.no Tel: (+47) 99469342 / (+47) 46969176

Badplaatsen - Langs de rivier de Otra, en in het bijzonder langs

Vissen - In de Otra rivier, Byglandsfjord en de verdere omgeving

zijn er uitstekende mogelijkheden om te vissen. De laatste paar jaren is de kwaliteit van de vis in de Otra aanmerkelijk verbetert en jaarlijks worden regelmatig forellen van meer dan een kilo gevangen. In juli worden bij Ose een aantal visfestivals georganiseerd. Verdere informatie en visvergunningen kunt u bij het toeristenkantoor, sportwinkels, benzinepompen en de campings verkrijgen.

Minigolf - Bij de Landeskogen Peace center bestaat de mogelijkheid minigolf te spelen. Neem s.v.p contact op met het hotel om vooraf te reserveren op tel + 47 37 93 40 30

Tamme elanden - In het elandenpark (Elgtun) komt u in direct

contact met onze tamme elanden. Tijdens de georganiseerde tochten in het bos zijn de elanden in hun omgeving te volgen. Ook bij het voeren bent u van harte welkom. Bezoek ons cafe, de tentoonstelling en gebruik de grillplaats. Voor de kinderen zijn er ook diverse aktiviteiten. In het hoofdseizoen is het dagelijks geopend met rondleidingen met een bezoek aan de elanden. Het hele jaar door open voor vooraf gereserveerde groepen van meer dan 10 personen. U kunt ook langskomen op de voedertijden. Zie de website voor voertijden en andere info. www.elgtun.no Tel: (+47) 99469342 / (+47) 46969176


26 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE

I Grendi, 5 km nord for Byglandsfjord, ligger Norges eneste elgpark med tam elg. Våre elger har levd tett på mennesker og blitt håndmatet siden de ble født. Det gjør at elgene er trygge på oss og at vi kan være trygge på dem.

NÆRKONTAKT AV TREDJE GRAD

Priser og åpningstider se www.elgtun.no eller Facebook AnnonseSetesdalsguide_orange.indd 1

In Grendi, 5 km north of Byglandsfjord, you will find Norway´s only elk park with tame elks (moose). Our elks have been hand fed since birth and thus they are confident in humans and we can be confident in them.

CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD DEGREE

Prices and opening hours please see www.elgtun.no or Facebook 21.10.15 14.33


27

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

L ANDE SKOGE N PE AC E C E NT E R

• K AF É /CAFÉ • UT ST IL L INGE R/

Longerakhyttene

E X HIBIT ION

ÅPENT /OPEN JULI / JULY Guidet tur, mat og foredrag kan bestilles på mobil +47 952 38 199 eller epost: helga@aktive-fredsreiser.no Guided tour, dinner/lunch and lecture can be ordered on phone +47 952 38 199 or e-mail: helga@aktive-fredsreiser.no Landeskogveien 82, 4742 Grendi

LANDE SKOGE N P eac e C en t er

Longerak, 4745 Bygland Tel. + 47 37 93 49 50 post@longerakhyttene.no www.longerakhyttene.no

Longerak Hyttesenter og Camping Idyllischer Familiencampingplatz. Trampolin, Spielplatz, Sandstrand, Beachvolleyballplatz, Wanderwege, Kanu, Ruderboot, Angeln. Waschmaschine und Trockner. Hütten mit Kochgelegenheit und Kühlschrank für 4-6 Personen Idyllische familiecamping. Trampoline, speelapparaten, kiosk, zandstrand, strandvolleybalbaan, wandeltochten, kano- en boot-verhuur, vissen. Wasmachine met droogtrommel. Hutten met koelkast en fornuis voor 4-6 personen. Longerak Hyttesenter og Camping Longerak, 4745 Byglandsfjord Tel. + 47 96 20 88 88 post@longerak.com • www.longerak.com

D/S Bjoren

Eine Tour mit dem holzgefeuerten Dampfboot aus dem Jahre 1867 ist ein eindruckvolles Erlebnis und eine Reise in vergangene Zeiten. Routenverkehr Sonntags im Hauptsaison und Chartertouren auf dem ”Byglandsfjord” in der Periode Mai - August. Ausserhalb des normalen Routenverkehrs können Touren für bis zu 55 Personen organisiert werden. Passend als Zwischenstation einer langen Bus- oder Fahrradreise.Besonders geeignet für Firmen, Vereine, Hochzeitsgesellschaften und grössere Gruppen. Gute Zusammenarbeit mit den Übernachtungs- und Gastronomie-Betrieben der Region. Weitere Informationen und Buchung über www.bjoren.no oder Telefon (+47) 904 78 160 / 995 18 203, bjoren@setesdalsmuseet.no De houtgestookte stoomboot Bjoren is gebouwd door de Akers Mechanische Werkplaats in 1867, en is een drijvend museum. De D/S Bjoren had zijn bloeitijd gedurende de jaren 1867-1957, en vaart nu uitsluitend nog in de periode mei-august op de Byglandsfjord en Åraksfjord, een ongeveer 2 uur durende tocht. Er is plaats voor 55 pasagiers, en de boot heeft vergunning voor het serveren van bier en wijn. Het is mogelijk de Bjoren te charteren voor speciale tochten, terwijl gedurende de zomer ook op vaste tijden gevaren wordt. De DS Bjoren biedt een uitgelezen mogelijkheid een pauze in uw bus- of fietstocht in te lassen, en is ideaal voor bedrijfsuitstapjes, bruiloften, familiefeesten, parties etc. Voor meer informatie en bestellingen kunt U bel (+ 47) 904 78 160 / 995 18 203, bjoren@setesdalsmuseet.no en www.bjoren.no

Hütten für 2-6 Personen mit eigenem Strand zu jeder Hütte! Ausstattung jeweils mit 2 oder 3 Schlafräumen und Küche. Dusche und Sanitärbereich in Gemeinschaftsanlage. Alle Hütten mit eigenem Ruderboot. Ausgezeichnete Wassersportmöglichkeiten. Lage ca. eine Autostunde nördlich von Kristiansand. Weitere Informationen über unsere Homepage. Hutten voor 2-6 personen, allemaal aan het strand gesitueerd. 2-3 slaapkamers en keuken. Douche en wasmachine in gemeenschappelijke ruimte. Iedere hut heeft een eigen roeiboot. Fantastische mogelijkheden voor zwemmen en andere watersportactiviteiten. De Longerakhutten bevinden zich op ca. 1 uur rijden vanaf Kristiansand. Meer informatie vindt u op de website.


28 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE

Angelerlebnisse im Einzugsbereich der Otra

Mit der Angelkarte der Fischzucht-Vereinigung Otra Fiskelag können Sie von Kile südlich von Evje bis zum Hartevann bei Hovden überall im Fluss angeln. Während nördlich von Bygland vorwiegend Forellen gefangen werden überwiegt im südlichen Teil bis Kilefjord die Bleke. Dieser Zwerglachsart ist eine biologische Weiterentwicklung eines Lachsstammes der sich nach derletzten Eiszeit über den Byglandsfjord hinaus verbreitete. Obwohl dieser Fisch selten auf über 250 Gramm Lebendgewicht kommt, ist er gern gesehen bei Sportanglern. Südlich vom Wasserfall Fennefoss bei Evje können Flussbarsche geangelt werden. Bitte beachten Sie das sich im nördlichen Teil der Otra die Elritze leider sehr vermehrt hat. Um eine weitere Verbreitung zu vermeiden, ist es strengstens untersagt, die Elritze als Köderfisch zu benutzen. Die Fischzuchtvereinigung Otra Fiskelag trägt durch ihre Kultivierungsmassnahmnen zu wichtigen Verbesserungen der Fischbestände bei. Die Angelkarte erlaubt Ihnen den Gebrauch jeglicher von Hand betriebener Angelausrüstung, sowohl vom Ufer als auch vom Boot. Angelkarten erhältlich in allen Touristeninformationen, Tankstellen, Sportgeschäften und Übernachtungsbetrieben. Auch Handy- und Internett-Bestellung sind möglich. Weitere Informationen über www.otrafiskelag.no

Spannende vismogelijkheden in de Otra rivier

Met een visvergunning van de Otra Fiskelag is het toegestaan om in de Otra te vissen vanaf Kilefjorden in het zuiden, tot het Hartevatn meer bij Hovden in het noorden. In de gehele rivier is er een rijk forellenbestand, met variërende kwaliteit en afmeting. In de Byglandsfjord tot de Kilefjorden zwemt de zeldzame zalmsoort ”bleka” (Byglandsfjordbleka) rond. En zelfs al wordt deze niet groter dan 250 gram, is het een attractieve, smakelijke vis. Ten zuiden van de Fennefossen in Evje wordt baars aangetroffen. In de noordelijke delen van de Otra rivier wordt ”ørekyt” aangetroffen, een klein karpervisje. Het gebruik van de ørekyt als aas is verboden! De Otra Fiskelag werkt actief aan het verbeteren van de visbestanden en het ontwikkelen van het sportvissen in de Otra rivier. Met een visvergunning van de Otra Fiskelag mag u vissen met alle soorten hengels, en tevens met de ”oter” (een lange lijn met 10-15 kunstvliegjes die over het wateroppervlakte wordt getrokken) zowel vanaf land als boot. Vergunningen worden verkocht bij de toeristkantoren, benzinepompen, sportwinkels, campings en hotels. Het is tegenwoordig ook mogelijk een vergunning via uw mobiele telefoon en het internet te kopen. Visvergunning per sms. Zend {code} {uw naam}, {adres}, {postcode}naar +47 474 07 900 Code voor visvergunning: Dag SF11D1, Week SF11D7 en Jaar SF11S1. Instructies en meer informatie op www.otrafiskelag.no

Vi bringer deg små eventyr frå virkeligheten

Revsnes hotell ligg ved Byglandsfjorden, 9 og ein Revsnes Hotel - das Juwel am Byglandsfjord liegt einelangs Stundehovedveien nördlich von rv. Kristiansand antime der Hauptverkehrsstraße rv. 9. Das traditionsreiche Hotel mit seiner familiären und nord for Kristiansand. Det tradisjonsrike hotellet er eit flott gemütlichen Atmosphäre ein großartiger Ausgangspunkt um dasspennande Setesdal zu erleben utgangspunkt for åistoppleve Setesdal, med mange - viele spannende Aktivitäten befinden sich in unmittelbarer Nähe. Besuchen sie den aktivitetstilbod innan kort avstand. Innvendig finn du både „Elgtun“ (Elchpark) beim „Landeskogen“ oder machen sie eine Pause in malerischer kulturhistoriske og kunst som Sie avspeglar Setesdal Aussicht og Umgebung an unseremgjenstandar kleinen Privatstrand. Genießen die beeindruckende lange historie. FråTerrasse, restaurant terasse kanKöche du nyte aufhotellet die Buchtsin vom Restaurant und der wo sie og unsere tüchtigen mit feinen Speisen verwöhnen. Wir bieten ihnen auch große und brygge gute Schugodhausgemachte norsk mat med utsikt til hotellhagen og fjorden. Eiga og lungsund Konferenzeinrichtungen, eine gemütliche Lobbyund Tanzbar. TV in allen lita privat badestrand. Store konferanserom og gode gjestefasiliteter Zimmern, kostenloses WLAN und vieles mehr. med trivelege salongar og dansebar. Wi-Fi tilgjengeleg utan ekstra

kostnad. Revnes Hotel - De parel van Byglandsfjord, gelegen aan de hoofweg rv. 9, een uur noordelijk van Kristiansand. Dit traditierijke hotel met zijn gezellige en familiaire atmosfeer is een prima start om het Setesdal te verkennen. Vele spannende aktiviteiten op korte afstand, met o.a. de“ elgtun“ het elandenpark bij Landeskogen of een rustpauze op ons privestrand aan het Byglandsfjord meer. Geniet van het fantastische uitzicht over het meer vanuit ons restaurant of van het terras en laat u verwennen door onze koks met heerlijke traditionele gerechten. Wij bieden u ook ruime cursus en conferentie ruimten, een gezellige lobby en dans bar. TV in alle kamers, gratis WLAN en veel meer.

KURS- OG KONFERANSESENTER

4741 Byglandsfjord - Tlf. 37 93 46 50 - www.revsneshotell.no - post@revsneshotell.no


29

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Tel. +47 37 93 42 55/+47 37 93 40 50 4741 Byglandsfjord www.neset.no • post@neset.no Neset Camping ist ein ruhiger 4-Sterne Campingplatz der gehobenen Klasse. Am südlichen Ende des “Byglandsfjord”, unmittelbar an der rv. 9 und trotzdem sehr ruhig gelegen. Der Platz bietet schöne Stellplätze direkt am Ufer für Wohnmobile, Wohnwagen und Zelt, davon 200 Plätze mit Stromanschluss. Wir haben 31 Hütten 2–5 * für 4-8 Personen, eigener Wohnmobil-Platz direkt am Wasser, in 2011 vollständig sanierte Sanitäranlage. Das 1,5 ha große Gelände ist mit asphaltierten Wegen erschlossen und verfügt über 3 separate Sanitärgebäude mit Waschmaschinen und Trockner sowie einer Sauna. Kristallklares Wasser, viele Spielmöglichkeiten und zahlreiche Kleintiere sorgen dafür, dass sich besonders unsere kleinsten Gäste wohlfühlen. Wir verleihen Kanus, Ruderboote und Tretboote für ausgiebige Touren auf dem 40 km langen Byglandsfjord. Café/Restaurant. Elch Park 3 km vom Platz. Im Byglandsfjord und den nahe gelegenen Bergseen können sie ihr Anglerglück versuchen oder in den umliegenden Wäldern Früchte, Beeren und Pilze sammeln. Rings um Neset Camping gibt es ein Netz markierter Wanderwege. Wir sprechen Deutsch und freuen uns Ihnen etwas mehr als nur einen Campingplatz bieten zu können. Wir haben ganzjährig geöffnet.

Hartelijk welkom in het zuidelijk gedeelte van het Setesdal. De Neset Camping is een 4-sterrencamping aan de Byglandsfjord, gelegen langs rv. 9 in het zuidelijk gedeelte van het Setesdal. De camping is geschikt voor caravans, tenten, en kampeerauto’s. Er zijn 200 elekrische aansluitpunten aanwezig en daarnaast 31 hutten, een winkel en een café. Wij hebben 31 hutten met 2 tot 5 sterren, welke plaats bieden aan 4-8 personen. Er is een eigen gebied voor campers aan de fjord. De sanitaire aanleg is in 2011 geheel vernieuwd. Een speelplaats en een strand met helder, schoon water zorgen er voor dat ook uw kinderen zich thuis voelen. Op het 1,5 hectare grote gebied met geasfalteerde wegen, vindt u 3 aparte sanitairgebouwen, met o.a. wasmachines en droogtrommels. Rondom de camping zijn gemarkeerde wandelroutes uitgezet, In de region kunt u bovendien allerlei soorten mineralen verzamelen. Op de camping kunt u roeiboten, kano’s en kajakken huren en ook instructies krijgen hoe die te gebruiken. Ze zijn allen geschikt voor kortere en langere tochten over de 40 km lange Byglandsfjord. Eland Park 3 km van de camping. Ook zijn er goede mogelijkheden om te surfen, om aan raftingtochten deel te nemen, of een cursus bergbeklimmen te volgen. Wilt u de omgeving op een andere manier verkennen, dan kunt u ook mountainbikes huren. Voor vissers is er de mogelijkheid om naar op forel te vissen. In het bos kunt u paddestoelen en bessen plukken. Het campingpersoneel spreekt Nederlands en kan u alle nodige tips en informatie geven.

>> Neuer Wohnmobil-Park mit Stellplätzen direkt am Ufer.

>> Nieuw camper park med staanplaatsen aan het water.


30 WILLKOMMEN IN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD


31

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Willkommen in Valle und Rysstad Gönnen Sie sich einen Aufenthalt inmitten von Kultur und Natur. Unsere Gemeinde und ihre Bewohner sind bekannt für ihre Traditionen auf dem Gebiet der Volksmusik und der Volkskultur. Viele Künstler mit hohem nationalen Niveau sind hier ansässig. Bei gut 1290 km2 Fläche gibt es genug Platz für unsere 1300 Einwohner die sich hauptsächlich entlang des Flusses angesiedelt haben. Es gibt viel Wald der sich bis hinauf in das felsige Gebiet der Hochplateaus streckt. Genügend Platz für alle, die Ruhe und Kraft tanken möchten in einem aktiven Urlaub.

Silberschmiedekunst - Die Gemeinde Valle ist “das Reich der Silberschmiede in Norwegen.” Auf einer Reise durch das Setesdal sollte man sich einen Besuch beim Silberschmied nicht entgehen lassen. Etwas Geschichte: Über 1000-jährige Erfahrung mit Erzgewinnung und Eisenerzeugung gaben den einheimischen Schmieden die Grundlage für die Bearbeitung edlerer Metalle. In Straume bei Hylestad erschloß man schon vor 400 Jahren Kupfergruben. Das Silber musste man sich allerdings woanders beschaffen. Man nimmt an, das die ersten Silberschmiede gestohlenes Material aus Kongsberg benutzten. Typische Bearbeitungsformen wie gravieren, hämmern, treiben und filigrieren haben sich wenig verändert. Alle Werkzeuge werden vom Silberschmied selbst hergestellt. Die Volkstracht des Setesdals benötigt viel Silberschmuck, je nachdem an welchen Tagen und zu welcher Angelegenheit sie getragen wird. Die Produktion von Silberschmuck hat in den letzten Jahren immer größere Bedeutung als Wirtschaftsfaktor bekommen. Über 35 Menschen leben in der Gemeinde durch Voll -oder Teilzeitarbeit von diesem Handwerk. Neben traditionellem Schmuck werden zusehends auch moderne Arbeiten hergestellt. Besuchen Sie die Silberschmieden: Sylvbui, Sølvgarden Hotell • HASLA, Valle sentrum

Welkom in Valle/Rysstad Midden in het Setesdal kunt u pauzeren en genieten van de rijke natuur en culturele evenementen. De gemeente Valle heeft ruimte genoeg. Er wonen ongeveer 1300 mensen op een oppervlakte van 1290 km2. De meeste mensen wonen in het dal langs de rivier de Otra. Aan beide zijden van het dal vindt u velen tientallen kilometers met hoogvlaktes. Hier vindt u de rust en stilte om weer nieuwe energie op te doen.

Zilversmeedkunst - De gemeente Valle is bij uitstek het centrum van

de zilversmeedkunst in Noorwegen. Wanneer u door het Setesdal reist, mag een bezoek aan een zilversmid niet ontbreken. Duizend jaar ijzerwinning gaf de smeden een basis voor het delven van edele metalen. In Straume, enkele kilometers ten zuiden van Rysstad, vindt u sporen van koperwinning van 400 jaar geleden. De eerste zilversmeden gebruikten waarschijnlijk zilver dat was gestolen uit de zilvermijnen van Kongsberg. De techniek is een afwisseling van timmeren, graveren, vormgieten en filigraanwerk. Al het gereedschap maakten de smeden zelf. Vandaag de dag zijn de soldeerlampen vervangen door propaan en krijgt men materiaal als draad, platen en soldeer kant en klaar geleverd, maar voor de rest is het eigenlijke werk nauwelijks veranderd sinds vroegere tijden. Er was veel zilverwerk nodig voor de klederdracht van het Setesdal, zowel voor de dagelijkse dracht als voor feestdagen. De zilversmeedkunst bloeide op, vooral in de omgeving van Rysstad - hedentendage zijn ca. 35 mensen actief in deze branche, zowel fulltime als parttime. Het werk bestaat uit het produceren van verschillende soorten klederdrachtzilver en het ontwikkelen van nieuwe sieraden. Het werk van de zilversmeden in het Setesdal onderscheidt zich duidelijk van het door de industrie vervaardigde zilverwerk - zowel in schoonheid als prijs - en is voorzien van een stempel, dat garandeert dat het ambachtelijk werk is.Bezoek de zilversmeden: Sylvbui, Sølvgarden Hotell • HASLA, Valle


32 WILLKOMMEN IN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD


33

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Sehenswertes

Attracties

auf eine Wanderung durch die Kultur, Traditionen und Geschichte des Tals. Verkauf von Erfrischungen und Souveniren. ”Trachtenbrauchtum im heimischen Raum” ist der Titel unserer Ausstellung. Der Name ”Råbyggjelaget” ist die archaische Bezeichnung für das innländische Gebiet der westlichen und nördlichen Teile unserer Provinz Aust-Agder und verläuft von Iveland bis ins nördliche Hovden mit den angrenenden Teilen der Telemark. Sie bekommen einen Einblick in das Alltagsleben der Menschen, eingerahmt von den wichtigsten Festen des weltlichen und religiösen Lebens: Taufe, Konfirmation und Hochzeit. Den Ausstellungs-themen sind Textmaterialien und reichhaltige Bildquellen zugeordnet. In 2020 hätte Sigurd G. Helle 100 Jahre gefeiert. Er leitete von 1956 bis 1960 die norwegische Antarktisexpedition und verbrachte drei Jahre in der Antarktis. Sie bekommen einen kleinen Einblick in seine Arbeit. Seine Tochter Ingebjørg hat einige spannende Objekte für die Ausstellung bereitgestellt. Die andere große Ausstellung stammt von Annemor Sundbø.Sie ist international als Fachdozentin, Kunsthandwerkerin und Autorin bekannt und ist im Laufe der Jahre mit mehreren Preisen und Stipendien ausgezeichnet worden. Mit Ausgangspunkt in den Strickjacken aus dem Tal Setesdal, hat sie umfassende Forschungsarbeit zu unseren Stricktraditionen geleistet. Die Ausstellung wurde „Spelsau og samspel“ („Spaelsau-Schaf und Zusammenspiel“) genannt, nach dem Titel ihres letzten Buches. Öffnungszeiten in der Saison: 22.6-15.8 täglich 11-17 Uhr. 16.8-31.8 täglich 10-15 Uhr. Öffnungszeiten außerhalb der Saison: 8.1-3.4, 15.4-19.6,1.9-11.12: Mo.-Fr. 10-15 Uhr. Tel.: +47 37 93 63 03 • post@setesdalsmuseet.no • www.setesdalsmuseet.no

overzicht over de cultuur, geschiedenis en tradities in het Setesdal. Tevens verkoop van souveniers en koffie/thee/ijs. “Zo gingen we gekleed in Råbyggjelaget” Dit is een expositie die in hoofdzaak handelt over de klederdrachten in de centrale en westelijke delen van Aust-Agder. Deze streek wordt ook wel het Råbyggjelaget genoemd; het gebied vanaf Iveland in het zuiden, tot Hovden en hoog gelegen boerderijen tegen de grens met Telemark. De expositie biedt een overzicht over zowel het alledaagse leven, maar focusseert in het bijzonder op feestelijke aangelegenheden zoals doop, confirmatie en bruiloften. Een inhoudsrijke expositie met levensechte poppen, teksten en foto’s schetst een realistisch impressie van de geschiedenis. De expositie toont tevens een korte film over de betrokken-heid van de bevolking van het Setesdal in de turbulente jaren rond 1900. Tegen 2020 zou Sigurd G. Helle 100 jaar hebben gevierd. Hij was leider van de Noorse Antarctische expeditie 1956-60 en bracht drie jaar door in Antarctica. We geven een beetje inzicht in zijn werk en van zijn dochter Ingebjørg heeft de tentoonstelling enkele spannende objecten kunnen gebruiken. De andere grote tentoonstelling is van het werk van Annemor Sundbø. Zij is internationaal bekend door haar werk als weeflerares, beoefenaar van kunstnijverheid en schrijfster en is in de loop der jaren gehuldigd met een aantal prijzen en beurzen. Ze heeft veel onderzoek verricht naar onze breitradities, gebaseerd op de “setesdalskufta” (Noorse traditionele trui uit het Setesdal). De tentoonstelling heeft de naam “Spelsau en samspel” (“In samenspel met het Noorse schaap”) gekregen, wat ook de titel van haar laatste boek is. Openingstijden tijdens het seizoen: Van 22/6 tot en met 15/8: dagelijks van 11 tot 17 uur. Van 16/8 tot en met 31/8: dagelijks van 10 tot 15 uur. Openingstijden buiten het seizoen: 8.1-3.4, 15.4-19.6,1.9-11.12: ma.-vrij. van 10 tot 15 uur Tel. +47 37 93 63 03 • post@setesdalsmuseet.no • www.setesdalsmuseet.no

Das Setesdalsmuseum in Rysstad Wir nehmen Sie mit

Die Hofanlage “Rygnestad” - Eine der bemerkenswertesten Hofanlagen des Landes liegt bei Rygnestad ungefähr 9 km nördlich des Ortskerns von Valle. Die hier bewahrte Anlage wurde vom Sagenhelden «Vonde Åsmund Rygnestad» erbaut. Besonders bekannt ist das dreigeschossige Speicherhaus, der «Rygnestadloftet», das aus ungewöhnlich kräftigen Stämmen gebaut ist. Der «Rygnestadloft» ist der letzte der ursprünglich 5 Speicher gleicher Bauweise die es in Valle einmal gab. Er wurde ungefähr um 1590 gebaut. Teile des Wohnhauses jedoch sind noch älter. Der Speicher beinnhaltet u. a. seltene Wandteppiche die «Vonde Åsmund» wohl von einem seiner Auslandsaufenthalte mitgebracht hat. Öffnungszeiten Rygnestadtunet: 22.06–15.08: Täglich 11–17 Uhr

Setesdalsmuseet, Rysstad - Het museum presenteert een

Rygnestadtunet - Het terrein van het Rygnestadtunet museum

is een van de meest bijzondere musea van het land. Het terrein ligt in de vredige omgeving van de boerderij Rygnestad, ca. 9 km ten noorden van het centrum van Valle. Het terrein omvat o.a. huizen en voorwerpen van Åsmund Torleivson Rygnestad. Vooral bekend is de zgn. Rygnestad-zolder. Daar kunt u unieke en zeldzame textielkostuums uit de 16e eeuw bekijken, die al bijna 400 jaar op deze plaats bewaard worden. Het timmerwerk in deze voorraadschuur heeft enorme afmetingen. De bouwwijze is zeer bijzonder. De «zolder» heeft drie etages, iets dat zeer ongewoon was. Oorspronkelijk waren er vijf van dit soort zolders in de gemeente Valle, maar die te Rygnestad is de enige die nog in oorspronkelijke staat verkeert. Het bouwjaar is ca. 1590. Openingstijden Rygnestadtunet: dagelijks 22.06.–15.8 van 11:00–17:00 uur


34 WILLKOMMEN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD


35

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Volksmusik und Tanz im Setesdal

Volksmuziek en -dans in het Setesdal

Die Volksmusik im Setesdal ist in ihrer Art und Weise Landesweit einzigartig. Hier lebt das Spiel auf der Hardangerfiedel und Mundharfe in ungebrochener Tradition. Auch der Sprechgesang und der „Gangar“ (Volkstanz) leben nach wie vor weiter. Viele lernten die Kunst direkt von den Älteren, aber auch in angebotenen Kursen. Die Volksmusik ist eines der Warenzeichen des Setesdales weswegen die Besucher hierherkommen. Man kann die Künstler bei verschiedenen Arrangements sehen und hören. Diese besondere Kunst wurde für die UNESCO-Liste des geistigen Kulturerbes nominiert.

De volksmuziek in het Setesdal is in veel opzichten uniek in Noorwegen. Volkswijsjes die op de Hardangervedel en de mondharp gespeeld worden, leven hier voort in een ononderbroken traditie. Hetzelfde geldt voor het zingen van volksliedjes en de Noorse “gangardans”. Veel hedendaagse uitvoerders hebben de kunst rechtstreeks van ouderen geleerd, soms in combinatie met het volgen van cursussen.De volksmuziek is een van de typische kenmerken van het Setesdal waar toeristen speciaal voor komen als ze het dal bezoeken. U kunt uitvoeringen zien en horen tijdens diverse evenementen. Dit cultuurerfgoed is genomineerd voor de UNESCO-lijst van immaterieel cultureel erfgoed.

Sylvartun, ein Zentrum des Kulturerbes. Man findet das „Sylvartun“ circa 4 km nördlich vom Zentrum Rysstads. Seit seiner Eröffnung 1961 bis zum Jahr 2010 war es die Zentrale Silberschmied- und Volksmusikarena des Setesdals. Die Firma „Bjørgumsølvet“ hatte den Ruf eine der besten zu sein. Ein Treffen mit dem Besitzer, Musiker, Silberschmied und Kulturträger Torleiv H. Bjørgum hinterließ bei vielen eine Erinnerung fürs Leben. Nachdem die Anlage seit 2010 geschlossen war, ist sie nun wieder ein Reiseziel für die Besucher des Tales. Die Silberschmiede gibt es nicht mehr, aber die Volksmusik lebt hier weiter. In der Ausstellung von traditionellen Volksmusikinstrumenten, begleitet mit Film und Ton, werden die Gäste auf eine historische Reise in die Volksmusik mitgenommen. Das „Syvartun“ ist in der Zeit von 22. Juni – 11. August in der Zeit von 11:00-17:00 täglich geöffnet.

Eine neue Generation hält die Traditionen am Leben - Die „Sæbyggjan“ ist eine Gruppe von jungen talentierten

Volksmusikern und Volkstänzern aus dem Setesdal. Den ganzen Sommer hindurch finden Gratisauftritte und -konzerte der Gruppe „Kulturpatrulja“ im ganzen Tal statt. Die Konzerte dauern circa eine halbe Stunde und geben einen kleinen Eindruck über das Kulturerbe das diese jungen Künstler am Leben erhalten. Zeit und Ort der Auftritte werden mit Plakaten und auf www.setesdal.com publiziert.

Sylvartun, centrum voor immaterieel cultureel erfgoed. U vindt

Sylvartun op ongeveer vier kilometer ten noorden van het centrum van Rysstad. Sinds de oprichting in 1961 tot in de 21ste eeuw was Sylvartun een centrum van zilversmeedkunst en volksmuziek in het Setesdal. Bjørgum-zilver stond zeer hoog aangeschreven, en een ontmoeting met zilversmid, eigenaar, muzikant en cultuurdrager Torleiv H. Bjørgum werd voor velen een overgetelijke herinnering. Sinds 2010 was het complex gesloten, maar nu is het opnieuw toegankelijk voor mensen die het dal bezoeken. De zilversmid is overleden, maar de volksmuziek leeft voort. Via tentoonstellingen van traditionele volksmuziekinstrumenten, films en geluiden wordt u meegenomen op een cultuurhistorische reis naar de volksmuziek. Van 22 juni tot 11 augustus 2019 is Sylvartun dagelijks geopend voor bezoek van 11 tot 17 uur.

Nieuwe generatie houdt cultuur in ere - ”Sæbyggjan” is een groep jonge, getalenteerde volksmuzikanten en dansers uit het Setesdal. De hele zomer lang geven enkele leden van deze groep – die bekend staat als “Kulturpatrulja” (“de Cultuurpatrouille”) – gratis concerten en optredens op verschillende plaatsen in het Setesdal. Deze concerten duren ongeveer een half uur en geven u een voorproefje van het culturele erfgoed dat deze jonge mensen proberen te bewaren. De plaats en de tijd worden gepubliceerd op affiches en op www.setesdal.com


36 WILLKOMMEN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD


37

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Aktivitäten

Activiteiten

haben 2011 den Rastplatz «Honnevje» zum schönsten von Norwegen gewählt. “Marhyl” liegt 3 km nördlich von Rysstad auf der gegenüberliegenden Straßenseite des Kraftwerks von Brokke. Der Fluss hat hier eine wundersame Steinwelt aus dem Gebirge herausgeschliffen. Es gibt auch einen Sandstrand und Bootssteg. Parkplatz und Toiletten.

in 2011 Honnevje gekozen tot de mooiste parkeerplaats in Noorwegen met toiletten, tafels en mogelijkheden voor vissen en zwemmen. Marhyl - ligt ca. 3 km ten noorden van Rysstad, vlak bij de Brokke electriciteitscentrale. De parkeerplaats ligt aan rv. 9, aan de rechterkant als u van Rysstad naar Valle rijdt. Marhyl heeft een zandstrand met mooi gladgeslepen rotspartijen. Toiletten zijn aanwezig.

Badeplätze - Die Mitglieder des Norwegischen Automobilklubs NAF

Angeln - Das Einzugsgebiet der ”Otra” ist eines der grössten im

südnorwegischen Raum. Obwohl der saure Regen auch bei uns seine Spuren hinterlassen hat, gibt es neuerdings wieder gute Bestände an Forellen. Vielseitige Angelergebnisse in den Gewässers. Zunehmend werden auch wieder grösser Exemplare in der Grössenordnung von 1 - 4 kg Lebendgewicht gefangen. In den zahlreichen Seen im Gebirge haben sich durch Kultivierungsmassnahmen die Lebensbedingungen der Fische deutlich verbessert. Viele dieser Seen liegen an der Landstrasse oder können mit einer kleinen Wanderung erreicht werden. Jeder kommt hier auf seine Kosten. Angelscheine können u. a. im ”Valle turistkontor” erworben werden.

Brokkestøylen - Die Alm Brokkestøylen finden Sie an der Straße

Suleskarvegen, 5 km von der Hauptstraße RV 9 in Richtung Brokke entfernt. Hier können Sie Kultur, Geschichte und Natur erleben. Übernachtungsmöglichkeiten gibt es hier in Hütten oder als „Glamping“ im Luxuszelt. Zudem gibt es vorzügliche Speisen und reizvolle Erlebnisse. Es werden auch lokale Spezialitäten mit regionalen Zutaten von der Hochebene angeboten. Zu den Köstlichkeiten, die Sie auf der Alm genießen können, gehören Eis aus eigener Herstellung, Getränke, Butter aus der Region, Marmelade, Käse, Fisch und Rahmwaffeln. Sie können sowohl im Sommer als auch im Winter an geführten Touren, auch auf dem Klettersteig, teilnehmen. Möchten Sie einen Ausflug zu Wasser unternehmen oder angeln, können Sie ein Kanu mieten und vom Suleskarvegen aus von See zu See paddeln. Kontakt: Tel.: 930 84 020 , www.facebook.com/brokkestoylen/

Fahrradverleih - Direkt bei der Valle Aktiv im Zentrum von Valle können Sie Citybikes und E-bikes verleihen. Tlf: +47 977 08 526

Zwemplaatsen - De leden van de NAF (de noorse ANWB) hebben

Vissen - De Otra rivier is één van de grootste van Zuid Noorwegen. On-

danks dat de Otra te lijden heeft gehad van zure regen, worden er toch goede forelbestanden aangetroffen. Het gemiddelde formaat is niet groot, maar ieder jaar worden regelmatig vissen van 1 tot 4 kilo gevangen. Hoger in de bergen bevinden zich vele meren met goede bestanden, sommige direct aan de weg gelegen, terwijl andere lopend te bereiken zijn. Visvergunningen kunnen o.a. bij het toeristenkantoor in Valle gekocht worden.

Brokkestøylen - Ny tekst ; U vindt de Brokkestøylen langs de

Suleskarvegen, op 5 km afstand van rijksweg 9 in de richting van Brokke. Hier kunt u zowel cultuur als geschiedenis en natuur beleven. U kunt er overnachten in vakantiehuisjes of op glampings in een luxe tent, bijzonder eten proeven en leuke avonturen beleven. U krijgt lokale specialiteiten voorgeschoteld, met plaatselijke ingrediënten van de heide. Zelfgemaakt roomijs, drank, plaatselijk bereide boter, jam, kazen, vis en ‘alpenwafels’ zijn maar enkele dingen die u op de berg kunt proeven. Ook kunt u zowel ‘s zomers als ‘s winters een wandeling met gids of een Via Ferrata-klimtocht maken. Hier kunt u ook een kano huren voor tochten en om te vissen. Vertrekkend vanaf de Suleskardvegen kunt u van het ene naar het andere meer peddelen. Contact: tel.: 930 84 020 , www.facebook.com/brokkestoylen/

Fietsenverhuur - Bij het Valle Aktiv in Valle zentrum kunt u fietsen huren, fietsen voor kinderen, hybride en e-bikes. Tlf: +47 977 08 526


38 WILLKOMMEN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD


39

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Klettern - Die Felswände in der Umgebung von Valle sind inzwischen

das mutmaßlich größte Klettergebiet in Norwegen. Etwa 500 Kletterwege unterschiedlichsten Charakters und mehrere hundert Boulderprobleme ergeben eine beinahe endlose Spielwiese für die Interessierten. Dazu kommen noch drei Klettersteige (Via Ferratas) mit sehr unterschiedlichen Anforderungen. Unten dazu mehr. Vom gut gesicherten 8 m Wändchen - dies vor allem für Kinder - bis zu über 800 m langen Routen reicht das Spektrum. Es gibt bestens gesicherte Sportkletterwege ebenso wie hakenlose Tradrouten. Primär findet man Plattenrouten, aber auch alle anderen Felsstrukturen sind reichlich vorhanden. Vorherrschend ist Granit, aber es gibt auch wunderbar griffige Gneiswege. Der zugehörige Kletterführer „Setesdal“ (über 350 Seiten, erschienen im Panico Verlag in Deutschland) kann u. a. in Valle und Umgebung bezogen werden. Infos zu den neuesten Routen und Bouldern gibt es auf Facebook unter „Klettern in Norwegen“. Auf der zugehörigen FB-Gruppenseite kann man sich alles, was noch nicht im Führer steht, herunterladen, so dass man immer auf dem neuesten Stand ist.

Via Ferrata in Setesdal - Via Ferrata ist Italienisch für Eisenweg.

Hierbei handelt es sich um einen Klettersteig, auf dem Sie mit einem Stahlseil am Felsen gesichert sind. Die steilsten Abschnitte sind zudem mit Eisenstufen versehen, die für einen sicheren und relativ einfachen Aufstieg sorgen. Løefjell - In der Nähe des Brokke Alpinsenter befindet sich der Berg Løefjell. Er wird seit vielen Jahren beklettert und ist bekannt für seine langen, variablen alpinen Kletterrouten. Im Sommer 2016 wurde ein Klettersteig an seiner Steilwand errichtet. Diese Via Ferrata ist besten geeignet für Familien und Anfänger. Kinder ab 6 Jahren können hier schon Klettern. Diejenigen die nicht klettern wollen, können dem markierten Wanderweg zum 934 m hohen Gipfel folgen. Der Klettersteig ist 450 m lang und man benötigt 1 bis 2 Stunden. Der Campingplatz Helle camping organisiert das Klettern am Løefjell, sowie auch Touren über den anspruchsvolleren Klettersteig am Straumsfjellet. Tlf : +47 974 09 077. Das Straumsfjellet im Setesdal, Nordeuropas längste Via Ferrata (Klettersteig) - Vom Einstieg (Startpunkt) führt über 1,5 km ein Sicherungsseil bis zum Gipfel des Straumsfjells. Die Tour beginnt ganz unten im Tal und nach einem Anmarsch mit 100 Höhenmetern befindet man sich am Einstieg. Mit Hilfe eines soliden Stahlseils ist man während des gesamten Aufstiegs gesichert. An den schwierigsten Stellen gibt es außerdem Tritte zum Stehen und Festhalten. Je höher man kommt um so schwieriger, spektakulärer und luftiger wird es. Das Sicherungsseil endet am markierten Weg der weiter zum Gipfel des Straumfjells auf 797 m ü.M. führt. Vom Gipfel geht der markierte Weg in östliche Richtung weiter und führt Sie sicher zurück ins Tal. Die ganze Tour dauert ca. 5 bis 8 h, das ist abhängig davon wie schnell man über den Klettersteig hinauf kommt. Tlf: +47 974 09 077.

Bergbeklimmen -

De bergen in de gemeente Valle trekken ieder jaar vele klimmers uit heel Europa. Er zijn wel 200 klimroutes. Hier kan een ieder zijn eigen route vinden. De rotsen bestaan uit stevig graniet met een uitmuntend houvast, waardoor het klimmen een onvergetelijke belevenis wordt. Vele routes zijn vernieuwd met bouten van edelstaal. Op de standplaatsen zijn kettingen aanwezig. Bij uitgeverij Panico in Duitsland wordt een door Hans Weninger geschreven klimgids uitgegeven. Meer informatie over het klimmen in Valle vindt u ook op internet of bij het toeristenkantoor in Valle. www.kletterninnorwegen.de

Via Ferrata im Setesdal - Via ferrata is Italiaans voor ‘ijzeren

weg’. Bij deze klimroute zit je met een stalen kabel vast aan de berg. Verder zijn op de steilste stukken ijzeren voetbeugels aangebracht, wat de klim veilig en relatief simpel maakt. Løefjell - De Løefjellberg biedt uitzicht op het Brokke alpineskicentrum en is al sinds jaar en dag populair bij klimmers. De berg is bekend vanwege zijn lange alpineskipistes van uiteenlopende zwaarte. In de zomer van 2016 werd op de Løefjell een ‘via ferrata’ aangelegd. Met een geschiktheid voor kinderen van 6 jaar en ouder is deze via ferrata perfect voor gezinnen en beginners. Wie niet wil klimmen, kan de gemarkeerde wandelroute volgen, die naar de top op 934 meter boven zeeniveau leidt. De via ferrata heeft een lengte van ongeveer 450 meter en de totale klim neemt tussen één en twee uur in beslag. De wandeltocht naar het Løefjell huttengebied duurt ongeveer een half uur. Het beklimmen van de Løefjell via ferrata wordt georganiseerd door Helle Camping, dat ook soortgelijke activiteiten organiseert op de veel steilere Straumsfjelletberg, aan de andere kant van de vallei. Tlf : +47 974 09 077. Straumsfjellet in het Setesdal, noord europa’s langste Via Ferrata(Klettersteig) - Vanaf de Einsteig (startpunt) loopt een veiligheids staalkabel met een lengte van 1.5 km naar de top van het Straumsfjellet. De tocht start beneden in het dal met een korte wandeling van 100 hoogtemeter tot aan het begin van de Via Ferrata, vanaf hier is men verankert aan de solide staalkabel die het hele traject naar boven zekert. Op de moeilijkste plaatsen zijn er treden aangebracht als voetsteun en om zich aan vast te houden. Het wordt steeds steiler, luchtiger en spannender hoe hoger men klimt. Aan het eind van de veiligheidskabel berijkt u het gemarkeerde wandelpad naar de top van de Straumsfjellet op 797 m hoogte. Vanaf de top loopt een gemarkeerd pad in oostelijke richting en leidt u weer veilig naar beneden in het dal. De gehele tocht duurt ca. 5 tot 8 uur afhankelijk van uw snelheid bij het klimmen. Tlf: +47 974 09 077.


4 0 WILLKOMMEN IN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD

Via Ferrata -Nomelandsfjell, direkt vom Ortszentrum Valle aus - Starten Sie mitten im Ortszentrum von Valle. Dann geht es über die Hängebrücke und den Fluss Otra durch Kulturlandschaft zur berühmten Felswand Nomelandsveggen und anschließend hinunter, über Valles schönsten Badeplatz, wieder zurück zur Ortsmitte. Dies ist eine Tour, die für die gesamte Familie geeignet ist (für Kinder ab 11-12 Jahren). Man sollte durchschnittlich fit sein. Hier finden Sie verschiedene Wege und Routen mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad, so dass es für die gesamte Familie reizvolle Herausforderungen gibt. Hier gibt es alles, von Platten über Klippen bis zu einer Bigwall. Die am Fels ist Route ist ca. 850 Meter lang und überwindet 400 Höhenmeter. Ganz oben kann man im See Fingerdaltjønni baden, bevor es wieder zurück zum Rastplatz Honnevje und zum Ortskern von Valle geht. Die Tour dauert ca. 5 Stunden. Tel.: +47 907 12 265.

Via Ferrrata-Nomelandsfjell (de Nomeland-berg), rechtstreeks vanuit het centrum van Valle - Start in het centrum van Valle, steek de hangbrug en de Otra-rivier over, door in cultuur gebracht landschap en langs de beroemde Nomeland-muur, waarna u weer afdaalt via de mooiste badplaats van Valle en teruggaat naar het centrum. Dit is een wandeling voor het hele gezin, vanaf acht jaar en ouder; een goede conditie is vereist. Hier vindt u diverse wegen en routes met verschillende moeilijkheidsgraad, zodat het hele gezin boeiende uitdagingen kan aangaan. U vindt er alles, van rotsstranden tot klippen en steile rotswanden. De route is ongeveer 850 meter lang en overspant een hoogte van 400 meter. Op de top kunt u baden in de Fingerdaltjønni vóór u terugkeert naar Honnevje en het centrum van Valle. De tocht neemt ongeveer vijf uur in beslag. Tel.: . +47 907 12 265.


Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

HASLA UND FOSSENSILBER Herzlich willkommen im Zentrum von Valle und in unserem Verkaufsladen und der Werkstadt! Hier werden für unsere beiden Marken Hasla und Fossensylv Schmuckstücke und Trachtensilber entworfen und hergestellt. Werkstatt und Laden befinden sich in einem traditionsreichen Blockhausgebäude, wo Sie das ganze Jahr über die Silberschmiede bei der Arbeit beobachten können. Mon - Sam 1100–1600. Juli: Mon - Sam 1000–1800 • Sonntag 1200–1800 (01.07–12.08) Welkom in onze winkel annex atelier in het centrum van Valle. De winkel en werkplaats van de zilversmid zijn gebouwd volgens een traditierijke bouwstijl. Hier vindt u zilversmeden die het gehele jaar aan het werk zijn en u bent hartelijk welkom om in het atelier te bekijken hoe het werk wordt uitgevoerd. Ma–Za 1100–1600. Juli: Ma–Za 1000–1800 • Zo 1200–1800 (01.07–12.08) Valle Zentrum • Tel. + 47 37 93 73 80 post@hasla.no • www.facebook.com/haslasmykker www.hasla.no

Die Wege die die Touristen nach “Hovden” nehmen sind heute nicht mehr dieselben wie vor ziemlich genau 100 Jahren. Kurz und gut, das meiste hat sich geändert. Das Museum «Setesdalmuseet» hat die historischen Dinge bewahrt. Es hat Einrichtungen in allen Kommunen des Tals. Das Ausstellungsgebäude im Ort «Rysstad» ist ganzjährig geöffnet, die anderen in der Sommersaison vom 22.6-15.8. Besuchen Sie die Internetseiten für aktuelle Informationen zu den einzelnen Ausstellungen.

Veel is er veranderd in Hovden de laatste honderd jaar sinds de eerste toeristen het Setesdal bezochten. In het Setesdalsmuseum worden vele aspecten van een veranderend Setesdal belicht via inhoudsrijke exposities. Het Setesdalsmuseum heeft afdelingen in alle gemeentes in het Setesdal. Het hoofdmuseum in Rysstad is het hele jaar door geopend. De meeste overige afdelingen zijn geopend vanaf 22. juni– 15. augustus. Nadere informatie over de afdelingen en openingstijden vindt u op onze website.

Tel. + 47 37 93 63 03 post@setesdalsmuseet.no www.setesdalsmuseet.no

Tel. + 47 37 93 63 03 post@setesdalsmuseet.no www.setesdalsmuseet.no

41


4 2 WILLKOMMEN IN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD

Joker Valle

Lebensmitel • Campinggas Campinggasausrüstung Montag–Freitag 08:30–20:00 Sams 08:30–18:00 01.06–31.08 Sonntag 12:00–18:00 Levensmiddelen • Propaan Propaanartikelen Ma–Vrij 08:30–20:00 Za 08:30–18:00 01.06–31.08 Zo 12:00–18:00 Tlf. + 47 37 93 71 23 Valle Zentrum


43

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

VALLE SPORT

|

ESSO VALLE

NORDIBØVEGEN 138, 4747 VALLE TLF: +47 923 59 940

Setesdalskappleiken 2020 Volksmusik Das Setesdal ist weithin bekannt für seine reichen Kulturtraditionen. Unser Tal hat viele hoch angesehene Künstler in der Sparte Fiedel, Maultrommel, Volks-tanz und Volksgesang hervorgebracht. Setesdalskappleiken - Das Volksmusikfestival «Setesdals kappleik» wird vom 31.07.–02.08 in Rysstad veranstaltet. Künstler und solche die es noch werden wollen treffen sich hier zu einer Leistungsschau mit Kursen und Konzerten. Volksmuziek Het Setesdal is algemeen bekend voor de rijke culturele tradities. Uit ons dal zijn gerenommeerde volksdansers en -zangers voortgekomen, en musici die viool of mondharp bespeelden. Het miziekfestival “Setesdals kappleik” vordt 31.07–02.08 in Rysstad georganiseerd. Musici en aspirerende kunstenaars treffen elkaar hier voor een eneverende show met wed-strijden, cursussen en concerten.

MiniBank / ATM Geldautomat / geldautomaat Rysstad / Valle / Bykle

T +47 37 93 60 60 | post@valle-sparebank.no


4 4 WILLKOMMEN IN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD

Flateland Camping “Flateland Camping”, schön gelegener Campingplatz unmittelbar an der Otra, etwa 6 km nördlich von Valle. Campinghütten für 4-6 Personen, 48 Stromanschlüsse und moderne Sanitäranlage. Badeplatz mit Wassertrampolin und großem Kinderspielplatz. Gute Angelmöglichkeiten. Idealer Ausgangspunkt für Bergausflüge. Lebensmittelverkauf. Geöffnet 22.05–07.09 De Flateland Camping is idyllisch aan de Otra gelegen, ongeveer 6 km ten noorden van Valle. Campinghutten voor 4-6 personen, 48 campeerplaatsen met stroomaansluiting en moderne sanitaire voorzieningen. Zwemplaats met watertrampoline, springkussen en grote speelplaats. Uitstekende vangstmogelijkheden voor forel. Goed uitgangspunt voor bergtochten. Winkel met de eerste levensbehoeftes. Geopend 22.05–07.09

4747 Valle • Tel. +47 95 00 55 00 post@flatelandcamping.no www.flatelandcamping.no


45

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Hotell & Feriesenter AS

Willkommen in der Hotelanlage Sølvgarden Hotell og Feriesenter!

Erleben Sie modernen Hotelcomfort und vorzügliche Speisen in einer mit Antiquitäten und Gebrauchgegegständen aus der lokalen Silberschmiede-tradition ausgestatteten Anlage. Alteingessessener Familienbetrieb der 3. Generation. Verkauf direkt ab Werkstatt. • Geschenkartikel • 4 * Hotel mit ansprucksvollem Ambiente • Kurs - und Veranstaltungslokal • Motel mit Familien-Appartements • Cafeteria mit Tagesgericht Restaurant mit lokalen Traditionsgerichten • Bar • 5 * Campingplatz • Appartementshütten (mit Du/WC) • Geeignet für Gruppen

Welkom in het Sølvgarden Hotel en Vakantiecentrum!

Hier vindt u moderne comfort en heerlijk eten. Het gebouw is versierd met antiek en voorwerpen vanuit de zilversmidtradities in het Setesdal. De eigenaar is een derde generatie zilversmidmeester. Wij hebben onze eigen zilversmederij en in de boetiek hebben wij een ruime keuze zelf-vervaardigde zilverprodukten en geschenkartikelen. • 4* hotel met intieme atmosfeer • Goede faciliteiten voor vergaderingen en cursussen Motel met familiekamers • Restaurant met traditierijke maaltijden • Bar 5* Camping • Appartementshutten met douche/toilet • Geschikt voor groepen

Sølvgarden Hotell og Feriesenter AS N-4748 Rysstad • Tel. +47 37 93 61 30 booking@solvgarden.no • www.solvgarden.no


46 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN


47

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Willkommen in Bykle und Hovden

Welkom in Bykle en Hovden

Zuoberst im Setesdal liegen die Orte ”Bykle” und ”Hovden”, majestätisch eingerahmt von der Bergkulisse des südnorwegischen Gebirgsmassivs mit über 1200 Metern Höhe. Ob Sie auf dem Weg zu den Fjorden sind oder an die Schärenküste des Südens fahren, halten Sie einfach mal an und geniessen Sie die weite Hochgebirgslandschaft. Wer länger bleiben will findet gute Angelseen, zahlreiche Wanderrouten, schöne Aussichtplätze und Aktivitäten für die ganze Familie. An warmen Tagen ist die Freiluftanlage”Hegni” ein Eldorado für Wassersport und Wander- oder Radausflüge. Hier finden Sie auch ein kleines Museum über die Verarbeitung von Braunerz zu Eisen. Das Spaßbad ”Hovden Badeland & Spa” bietet Spass für Groß und Klein. Hovden, perfekt geeignet für einen Zwischenstopp unterwegs. Nehmen Sie sich Zeit für eine Runde auf dem Golfplatz «Ørnefjell Golfbane» in 720 m Höhe. Die wunderbare Natur gibt dem Spiel eine neue Dimension.

Boven in het Setesdal vindt u Bykle en Hovden, omringd door majestueuse bergtoppen tot 1,2 km meter hoog! Hier kunt u ongestoord genieten van het leven in het hooggebergte. Ongeacht of u in noordelijke richting naar de fjorden reist, of in zuidelijke richting naar de lievelijke Sørlandskust, hier vindt u vele plaatsen om onderweg te ontspannen. Hier zijn vele uitstekende viswateren. Een uitgebreid net van wandelroutes, met o.a. de de zgn. “toppentochten” -een populaire familieactiviteitwaarbij men een diploma kan bemachtigen. Op warme dagen lokt het Hegni recreatiegebied met vele mogelijkheden tot zwemmen, vissen, fietsen en wandelen. Tevens is hier een interessant ijzerwinningmuseum. Tevens vindt u hier het heerlijke zwembad Hovden Badeland & Spa. Hovden is de ideale plaats om tijdens langere reizen te overnachten. De op 720 m hoogte gelegen Ørnefjell golfbaan is bij uitstek geschikt voor een ontspannende middag golfen. De prachtige natuur rond de baan zorgt voor een extra dimensie aan het golfspel.


4 8 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Sehenswertes

Die Hofanlage ”Huldreheimen” - Brauchtum und

Traditionen im Setesdal wurden schon immer als ein Relikt ursprünglicher norwegischer Lebensweise betrachtet. Sie sind auch heute noch Teil des nationalen Kulturgutes. Schon immer gab es Menschen, besonders in der Nachkriegsgeneration, die sich vom Landleben faszinieren ließen. Die Schauspielerin Tore Segelcke und ihr Mann Anton Raabe stellten nach Ende des 2. Weltkriegs in zehnjähriger Arbeit eine Hofanlage am Hang oberhalb der Kirche von Bykle zusammen. Beide waren leidenschaftlich interessiert am Leben auf dem Lande und verbrachten zahlreiche Sommermonate in der alten Hofanlage. Diese ist heute Eigentum der Museumsverwaltung. Wir begrüßen Sie zu einem besonderen Erlebnis in der neurestaurierten Anlage. 22.06–15.08 Täglich 11–17. Eintritt frei.

Das “Hovden Jernvinnemuseum” - Dieses Museum über

die Gewinnung von Brauneisen und Holzkohle zur Wikingerzeit ist auf einer rekonstruierten Anlage zur Eisenverhüttung entstanden. Mithilfe von Licht, Tonund Raucheffekten werden Sie in eine Stimmung versetzt die Sie leicht 1000 Jahre vergessen läßt. Ein “Wikinger” erzählt Ihnen seine Geschichte auch auf Deutsch. 22.06–15.08 Täglich 11–17. Eintritt frei. In anderen Zeiten wenden Sie sich bitte an die Touristeninformation, um den Schlüssel zu erhalten.

Dämme

Vatnedalsdammen - Ungefähr 15 Kilometer südlich von Hovden, auf der westlichen Seite der Landstraße, liegt einer der größten Staudämme Nord-Europas. Er ist in der schneefreien Zeit bequem mit dem Auto zu erreichen. Staudamm Sarvsfossen - Der Staudamm Sarvsfossen ist der Neueste des großen Ausbaus im Wasserlauf der Otra. Er liegt direkt neben der Fernverkehrsstrasse RV 9 und in der Nähe des Zentrums von Bykle. Folgen sie den Schildern von der RV 9 zur Straße über den Damm, wo sie auch gut Parken können. Der Damm ist 50 m hoch und 150 m breit. Er staut den Fluss am Sarvsjuvet um 40 m an. Die Kapazität der Stauanlage beträgt 600.000 Kubikmeter.

Byklestigen - Dieser Pfad, in historischen Dokumenten erstmals

um 1770 erwähnt, war bis zum Anfang des letzten Jahrhunderts die einzigste Verbindung in das südliche Setesdal. Die Passage, ungefähr 1 Kilometer lang, war zweifelllos nicht ungefährlich zu begehen. Wir haben den Pfad nach einigen Jahren des Vergessens restauriert und der Öffentlichkeit wieder frei zugänglich gemacht. Eine bebilderte Informationstafel erzählt heute von seiner Geschichte. Die Wanderung dauert ca. 45 Minuten. Fragen Sie nach der kostenlosen Broschüre im “Turistkontor”.

Die Alte Kirche in Bykle - Neben der neuen Kirche die im Herbst 2004 eingeweiht wurde, liegt die alte Kirche die bis Sommer 2004 die Hauptkirche des Ortes war. Sie ist eine der ältesten und eindrucksvollsten Kirchen im Setesdal, aus Rundhölzern gebaut und mehrmals restauriert worden. Das Hauptgebäude stammt aus der Zeit um 1619 und wurde im Jahre 1804 vollständig überholt. 1826 wurde die Kirche von Wasshus und Byklum im Stile der landestypischen Rosenmalerei ausgestattet. 22.06–15.08 Täglich 11–17. Eintritt frei.

Lislestog - Dieser Museumshof liegt unmittelbar gegenüber

der Kirche in Bykle. Die Anlage ist ein Freilichtmuseum das aus verschiedenen bäuerlichen Gebrauchshäusern des oberen Setesdals zusammengesetzt worden ist. Sie zeigt zeittypische Bau- und Lebensweisen der vorindustriellen Epoche gemischt mit dem Charme bäuerlicher Romantik. Gut geeignet als Raststätte für unterwegs. 22.06–15.08 Täglich 11–17. Eintritt frei.


49

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Attracties

Huldreheimen - Het Setesdal werd door velen opgevat als een

deel van het land waar het traditionele Noorwegen bewaard is gebleven. Nostalgisch ingestelde personen zochten vroeger al het Setesdal op om de tradities uit een lang vervlogen tijd te ervaren. Onder dezen bevonden zich toneelspeler Tore Segelcke en echtgenoot Anton Raabe. In de loop van tien jaar na de oorlog bouwden zij een oude boerenhof op gelegen op de heuvels achter de Bykle kerk. Gedurende de zomermaanden verbleven zij hier en herschiepen de romantiek van het ouderwetse boerenleven. Het gehele hof is gerestaureerd, de gebouwen zijn opnieuw ingericht en het museum heet bezoekers van harte welkom om een uitzonderlijk boerenhof te beleven. Dagelijks 22.06.–15.8 van 11:00–17:00 uur

Museum voor ijzerwinning in Hovden - Dit museum

is opgebouwd rond een gereconstrueerde ijzersmelterij en laat zien hoe aan het begin van de middeleeuwen steenkool en ijzererts werden gedolven en geproduceerd. Hier worden spannende effecten gebruikt van licht, geluid, rook en geuren, om u daarmee 1000 jaar terug te voeren in de tijd. De ”Viking” vertelt u het hele verhaal. Geopend van 21.06 - 09.08, elke dag van 11–17. Vrij entree. Buiten het zomerseizoen kunt u contact opnemen met het toeristenkantoor. U krijgt dan de sleutel mee, zodat u het museum op eigen gelegenheid kunt bezoeken. Dagelijks 22.06.–15.8 van 11:00–17:00 uur

Dammen

Vatnedalsdammen - Dit is een van Noord-Europa’s hoogste dammen. Deze ligt ten westen van Berdalsbru, ca. 15 km ten zuiden van Hovden. Er zijn twee dammen, die beide per auto bereikbaar zijn. Bovenop de linkerdam is een grote parkeerplaats met een informatiebord over de bouw van de dam. Vrije entree en geopend wanneer er geen sneeuw ligt. Dam Sarvsfossen - De Sarvsfossendam is het meest recente project in het Otra waterwegsysteem. De dam ligt net buiten het centrum van Bykle. Volg de borden op de RV 9. Er is een weg over de dam en er is gezorgd voor goede parkeergelegenheid. De dam is 50 meter hoog en heeft een lengte van 150 meter. Hij zorgt voor een stijging van het waterpeil in de Sarvjuvetcanyon met 40 meter. Het reservoir van de Sarvsfossendam heeft een capaciteit van ongeveer 600.000 kubieke meter water.

Byklestigen - 5 km ten zuiden van het centrum van Bykle ligt de

Bykleweg, aan de Otra. De weg wordt voor het eerst vermeld in 1770 en was tot 1879 de enige toegangsweg tot Bykle vanuit het zuiden. De weg is ongeveer 1 km lang en klimt steil langs de bergflank omhoog. Deze weg is nu volledig vernieuwd en er zijn geïllustreerde informatieborden

met teksten in het Noors, Engels en Duits. De weg wordt ook beschreven in een eigen brochure. De tocht neemt zo’n 45 minuten in beslag.

Bykle oude kerk - Naast de nieuwe kerk die in de herfst van 2004 is geopend, ligt de oude kerk van Bykle. Dit is een van de oudste en opmerkelijkste kerken in het Setesdal. Hij is gebouwd met dikke, ronde houten balken en meerdere malen gerestaureerd. De kerk en het altaar dateren uit 1619, en de kerk is volledig gerestaureerd in 1804. In 1826 werd de kerk door Aslak Wasshus en K.Å. Byklum beschilderd met bloemmotieven. Dagelijks 22.06.–15.8 van 11:00–17:00 uur

Lislestog - Het Lisletog is een openluchtmuseum welke tegenover de Bykle kerk gelegen is. Het museum bestaat uit een collectie oude gebouwen uit het Setesdal, en geeft een indruk van de bouwkunst en het leven in de pre-industriële tijd. In een gezellige en romantische boerenatmosfeer kunt u hier vlak langs de weg pauseren. Dagelijks 22.06.–15.8 van 11:00–17:00 uur


50 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Aktivitäten

Die Freizeitanlage ”Hegni Friluftsområde”

1 km südlich von Hovden, unmittelbar am See “Hartevatn”, liegt die Freizeitanlage “Hegni”, ein Eldorado für Familien mit Lust auf sportlichen Aktivurlaub. Vielseitige Wander- und Ausflugsmöglichkeiten auf einem Netz von Pfaden. Spielplatzanlage, Trampolin und Beachvolleyballplatz. Kioskverkauf mit Imbissmenu. Tel. +47 37 93 95 43 Öffnungszeiten Hegni Freizeitanlage 20.06–15.08 Täglich 11–18.

Angeln - Um Hovden gibt es viele schöne Fischgebiete, wo man mit

Wurm, Blinker oder Fliege angeln kann. Sie können zu einem der schönen Gebirgsseen wandern oder sich entlang des Ufers der Otra versuchen. Am “Hartevatn“ können Sie sich ein Boot mieten und mit einem Oter, einer Art Fliegenschleppangel, angeln. Überall gibt es gute Forellen zu fangen.

Fahrradausflüge - Vom der Freizeitanlage ”Hegni Friluftsområde” führen 3 markierte Routen durch die nähere Umgebung. Die kürzeste ist besonders für Familienausflüge und unsere kleinsten Gäste geeignet. Größere Herausforderungen bietet die längste Route mit einem schwierigerem Streckenprofil. Karten und Routenbeschreibungen in der Touristenauskunft. Tlf: +47 37 93 94 04

Fahrradverleih - Bei Hovden Aktiv im Zentrum, Kannst du einen

Sattel mieten? Es ist beides einfaches Offroad-Radfahren, elektrisches Radfahren und raue Fahrradtouren. Letzteres kann auch für DownhillRadfahren verwendet werden. Es wird auch von Fahrrädern und Fahrrädern mit Platz für zwei Kinder gemietet. Tel .: +47 37 93 94 04

Downhill/Freeride - 2 Trails im Hovden Alpinsenter, sowohl für

Anfänger als auch für Fortgeschrittene. Wir empfehlen Ihnen unbedingt nur dafür geeignete Räder zu benutzen. Schutzhelm absolut erforderlich. Die Trasse führt vom Gipfel des Berges “Nos” hinunter zur Talstation des Sessellifts. Öffnungszeiten entsprechend den Sommeröffnungszeiten des Sessellifts. Tlf: +47 37 93 94 04

Golf - Der Golfplatz Ørnefjell ist idyllisch zwischen Seen, Bächen und Bergen gelegen, hat 9 Löcher mit Par 68. Die Länge der Bahn beträgt von gelben Abschlag 4564 m und vom roten Abschlag 3969 m. Zusätzlich zum Driving Range gibt es auch ein Putting Green, Chipping-Green und Sandbunker zum üben. Der Platz ist für Behinderte geeignet die ein Golfmobile mieten können. Der “Hovden Golfklubb” ist der Besitzer und Betreiber der Anlage. In der Hochsaison ist das Klubhaus geöffnet und bietet eine einfache Bewirtung. Hier können Sie auch Bälle und andere Golfausrüstung kaufen. Außerhalb der Saison besteht Selbstbedienung. Weiter Informationen finden Sie auf www.hovdengolf.com.

Kolkhüpfen - Kolkhüpfen mit Hovden Aktiv ist ein luftiges und

erfrischendes Erlebnis unter fachkundiger Anleitung. Den ganzen Juli und August täglich ab 13:00 Uhr. Kein Mindestalter. Buchung am Tag zuvor auf hovdenaktiv.no Weitere Informationen unter Tel.: +47-37 93 94 04.

Flussschnorcheln - Beobachten Sie zusammen mit einem Guide die

Fische im Fluss. Beim Schnorcheln erleben Sie die Unterwasserwelt des Flusses. Sie bekommen einen Nassanzug, Schwimmflossen, Tauchmaske mit Schnorchel sowie eine Rettungsweste. Den ganzen Juli und August täglich 14:00-15:00 Uhr. Mindestalter: 12 Jahre. Bringen Sie bitte Badezeug mit. Buchung auf hovdenaktiv.no – weitere Informationen unter Tel.: +47-37 93 94 04.

Abseilen - Legen Sie die Sicherheitsausrüstung an und seilen Sie sich 100

Meter ab. Abseilen ist nicht nur eine große Herausforderung sondern auch ein Erlebnis. Unsere erfahrenen Guides sorgen die ganze Zeit für Ihre Sicherheit. Empfohlenes Mindestalter: 12 Jahre. Vom 1. Juli bis 11. August täglich 10:0013:00 Uhr. Buchung auf hovdenaktiv.no – weitere Informationen unter Tel.: +47-37 93 94 04.

Rollski - In der Hovden langrennsarena befindet sich die Rollskianlage

an und um den Berg Røyrvikåsen. Dort finden sie Strecken für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. Folgen sie den Markierungen und Warnschildern entlang der Strecke. Im Laden Hovden Sport können sie Rollski und die zugehörige Ausrüstung leihen.


51

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Activiteiten

Hegni recreactiegebied - Het Hegni recreatiegebied bevindt

zich op ca. 1 km van het centrum van Hovden, en is aan het Hartevatn meer gelegen. In dit prachtige gebied is een uitgebreid net van wandelpaden, speeltoestellen en trampoline voor de kinderen en een Strandvolleybalbaan. Tevens is er een kiosk met verkoop van eenvoudige snacks. Openingstijden: 20.06–15.08: Dagelijks 11–18 uur. Tel. +47 37 93 95 43

Rivierspringen - Onder begeleiding van instructeurs kunt u met Hovden

Aktiv meedoen aan rivierspringen. Rivierspringen is een luchtige en verfrissende ervaring. Dagelijks om 13.00 uur gedurende de volledige maanden juli en augustus. Weekend van 1 sep tot 11 okt. Geen leeftijdsgrens. Reserveer een dag van tevoren bij hovdenaktiv.no. Bel voor meer informatie naar +47 37 93 94 04.

Riviersnorkelen - Bekijk de wereld van de vissen vanuit de rivier samen

worden met maden, wormen, spinner of kunstvliegen. U kunt vissen in mooie bergmeren, of langs de rivier de Otra. Bij het Hartevatn meer kunt u een boot huren, en met een “oter” (lange lijn met 10-15 kunstvliegen) vissen. Overal kunt u mooie forel vangen.

met een gids. U kunt snorkelen en de rivier bekijken vanaf de bodem. U krijgt een duikerspak, zwemvliezen, een masker, een snorkel en een reddingsvest. Dagelijks van 14.00 tot 15.00 uur gedurende de volledige maanden juli en augustus. Weekend van 1 sep tot 11 okt. Leeftijdsgrens: 12 jaar. Neem een zwempak mee. Boek op hovdenaktiv.no – bel voor meer informatie naar +47 37 93 94 04.

Fietstochten - Vanaf het Hegni natuurgebied beginnen drie

Abseilen - Trek de veiligheidsuitrusting aan en daal 100 meter af.

Vistochten - In Hovden zijn veel goede visplekken, waar gevist kan

gemarkeerde fietstpaden. De kortste is geschikt voor families met kleine kinderen, terwijl de langste met flinke stijgingen en moeilijk parcours voor de meer geroutineerde fietser bedoeld is. Bij het toeristenkantoor is een brochure met de routes te verkrijgen. Tlf: +47 37 93 94 04

Fietsenverhuur - Bij Hovden Aktiv in het centrum kun je een fiets huren. Het is beide eenvoudig off-road fietsen, elektrisch fietsen en ruige fietstochten. De laatste kan ook worden gebruikt voor downhill fietsen. Het wordt ook verhuurd door fietsen en fietsen met ruimte voor twee kinderen. Tel: +47 37 93 94 04

Downhill fietsen - Bij het Hovden Alpinsenter zijn 2 parcours aangelegd voor downhill fietsen, één voor beginners en een voor gevorderden. Het gebruik van downhill fietsen wordt aangeraden. Het gebruik van helm is op de parcours verplicht.De parcours beginnen op de top van de Nos en eindigen aan de voet van de skipistes. De parcours zijn toegankelijk wanneer de zomerlift in bedrijf is. Tlf: +47 37 93 94 04

Golf - De Ørnefjell golfbaan is idyllisch gelegen tussen meren, beekjes en

bergen. De baan heeft 9 holes met par 68, met moeilijkheidsgraad variërend tussen 1-9 en 10-18. De lengte van de baan is 4561 m gerekend vanaf de gele afslagplaats (tee), en 3969 m vanaf de rode afslagplaats. Naast de drivingrange is er een puttingrange en een oefengebied met zandbunker en chipzone. De baan is geschikt voor gehandicapten, met tevens verhuur van golfbuggy. De Hovden Golfklubb bezit en runt de baan. Gedurende het hoogseizoen is het clubhuis geopend, waar men een hapje en drankje kan nuttigen. Buiten het hoogseizoen is de baan toegankelijk via een zelfbedieningssysteem. Verdere informatie vindt u op www.hovdengolf.com.

Abseilen is tegelijkertijd een avontuur en een enorme uitdaging. Onze ervaren gidsen helpen u de hele weg veilig af te leggen. Aanbevolen leeftijdsgrens:12 jaar. Dagelijks van 1 juli tot en met 11 augustus van 10.00 tot 13.00 uur. Weekend van 16 aug tot 11 okt. Boek op hovdenaktiv.no – bel voor meer informatie naar +47 37 93 94 04.

Rolskiën - In de herfst van 2016 werd een deel van de langlaufarena

aangepast voor rolskiërs. Het nieuwe deel heet Røyrvikåsen. De pistes zijn verlicht en variëren qua zwaarte van geschikt voor kinderen en beginners tot uitdagend voor gevorderde skiërs. De richting is tegen de klok in, dus naar rechts vanaf de parkeerplaats/het startpunt. Op de piste geven pijlen de richting en moeilijkheidsgraad aan.


52 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN


53

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Elchsafari - Nutzten Sie die Gelegenheit den König des Waldes in

Elandsafari - Ontmoet de koning van de noorse bossen in zijn eigen

Gipfeltouren - Familienfreundliche Wanderungen auf die 4 Gipfel

Toppentochten - Vier van de toppentochten zijn goed geschikt voor

seinem Reich zu erleben. Die Tour im Minibus beginnt mit der Abenddämmerung. Während der Fahrt erzählt Ihnen der Guide von vielen größeren und kleineren Attraktionen. Die Chancen Elche zu sehen sind sehr groß. Der Safari startet in der Zeit vom 1 July zum 16. August dienstags, freitags und sonntags um 22:00 Uhr. Buchung Tel. +47 37 93 94 04 der näheren Umgebung. Bitte folgen Sie den blau markierten Wegen ab Hovden Ortsmitte. Sie können sich in das Gipfelbuch einschreiben. Alle die mindestens einen der Gipfel bezwungen haben bekommen in der Touristeninformation ein Diplom ausgestellt. Guide? Tlf: +47 37 93 94 04

Hütten im Hochgebirge - Dem erfahrenen Bergwanderer

empfehlen wir einen Ausflug zu einer der Berghütten mit Übernachtungsmöglichkeit im Gebiet um Hovden. Die mit einem roten T markierten Wanderpfade bringen Sie zu den Hütten ”Berdalsbu” (2 Stunden), ”Tjørnbrotsbu” (4 Stunden) und ”Sloaros” (5 Stunden). Wanderkarte, Kompass und gute Wanderausrüstung sind erforderlich. Preisvergünstigungen für Mitglider der Norwegischen Wanderverbandes DNT. Weitere Informationen auf www.turistforeningen.no/deutsch/

Sessellift - Mit dem Sessellift auf den Berg Nos auf 1183 m ü.NN.

Hervorragender Ausgansgpunkt für Wanderungen in die weite Hochgebirgslandschaft. Bei klarem Wetter Sicht bis zur “Hardangervidda“. Öffnungszeiten: 04.07–16.08 Täglich 10.00–16.00 17.8.-27.9. Sams–Sonn 10.00–16.00 28.9.-11.10. Täglich 10.00–16.00 Preise: Erwachsene NOK 125, Kinder: NOK 95, Familie (2+2): NOK 340 Für Radfahrer: Erwachsene NOK 140, Kinder: NOK 110, Tagespass NOK 335, 2 Tage NOK 470. Kontakt tlf. +47 37 93 94 00, post@hovdenalpinsenter.no

Fjell-Våken Schießzentrum - Die Schießanlage hat zwei

Trabbahnen. Neben Tontaubenschießen kann auf einer 100 m Bahn mit Großkalibergewehren auf elektronische Scheiben geschossen werden. Die jüngeren Gäste schießen mit Kleinkaliber- oder Luftgewehr. Sie können eigene Waffen benutzen oder sich Waffen im Schießzentrum ausleihen. Sie benötigen keine Erfahrung, da erfahrene Instruktoren ihnen dem Umgang mit Gewehren zeigen und für die Sicherheit sorgen. Schießen ist ein sicherer, fantastischer und spannender Sport für Jung und Alt. Es ist schwer in Europa eine Anlage zu finden, in der man ohne Mitgliedschaft in einem Verein Tontaubenschhießen kann. ”Kommen Sie vorbei”, das Fjell-Våken Schießzentrum liegt in Badstogviki ca. 3 km südlich vor Hovden an der rv. 9 und ist gut ausgeschildert. Tlf: +47 94 80 02 74

koninkrijk! Wanneer het ’s avonds schemerig wordt, brengt onze minibus u rechtstreeks naar de beste plaatsen. Tijdens de tocht vertelt de gids u over beziens-waardigheden in de omgeving! De kans om elanden te zien is zeer groot. De tochten beginnen 10 uur’s avonds op dinsdag, vrijdag en zondag van 1 july t/m 16 augustus. Aanmelding tlf. +47 37 93 94 04 families met kinderen. Deze tochten zijn blauw gemarkeerd en staan aangegeven vanaf het centrum van Hovden. Deelnemers die één of meerdere toppen hebben bereikt kunnen bij het toeristenkantoor een diploma verkrijgen. Op de toppen is een gastenboek waarin u een groet kunt schrijven. Tevens is er een kaart waarmee het mogelijk is de bergtoppen in de omgeving te herkennen. Guide? Tlf: +47 37 93 94 04

Toeristhutten in het hooggebergte - Voor de meer

ervaren bergwandelaar zijn de hutten van de toeristvereniging in de omgeving van Hovden zeer aan te bevelen. Een met ”T” gemarkeerd pad voert naar de Berdalsbu (2 uur), Tjørnbrotsbu (4 uur) en Sloaros (5 uur). Het is van belang zich goed voor te bereiden voor zulke tochten, en het gebruik van kaart, kompas, goede schoenen en kleding is noodzakelijk. Leden van Den Norske Turistforening krijgen een interessante korting op overnachtingen. Zie www.turistforeningen.no

Stoeltjeslift - Neem de stoeltjeslift naar de top van Nos 1183 m boven de zeespiegel. Prachtig uitzicht over de bergen en ook een goed uitgangspunt voor tochten. Het is mogelijk uw fiets met de kabelbaan mee naar de top te nemen. Geopend 04.07–16.08 Dagelijks 10.00–16.00 17.8.-27.9. Zat–Zon 10.00–16.00 28.9.-11.10. Dagelijks 10.00–16.00 Prijzen: Volwassenen NOK 125, kinderen NOK 95, familie (2+2) NOK 340. Fietsers: Volwassenen NOK 140, kinderen NOK 110, Dagkaart NOK 335, 2-dagenkaart kr 470. Tel. +47 37 93 94 00, post@hovdenalpinsenter.no

Fjell-Våken schietbanen - Boven in het Setesdal

liggen moderne schietbanen met 3 banen voor schieten met hagelgeweer. Het centrum biedt o.a. kleiduiven schieten, 100 m baan voor grof kaliber schieten op eletronische schietschijven, voor de jongere deelnemers zijn er mogelijkheden voor schieten met fijn kaliber en luchtdrukgeweer. U kunt gebruik maken van eigen geweer of huren bij het centrum. Ook zonder ervaring bent u welkom, goede instructeurs zorgen voor de veiligheid en helpen u bij het schieten. Schieten is een veilige en fantastische sport voor jong en oud. Er zijn bijna geen plaatsen in Europa waar men kleiduiven schieten kan zonder lid te zijn van een schietvereniging. ”Dropp inn” Fjell-Våken schietcentrum ligt in Badstogviki, 3km zuidelijk van Hovden en is goed aangegeven vanaf rv. 9. Tlf: +94 80 02 74


54 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN


55

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Hovden Badeland & Spa - Badespaß und Wohlbefinden im

Zwembad & Spa - Geniet van het heerlijk warme water in

Wellness-Bereich für Erwachsene. Finnische Sauna, Biosanarium, Dampfgrotte, Kneippbad. ComfortBereich mit Ruhezone, fliessendem Wasser, Sitzgruppen und Kamin.

Ontspanningsstudio voor volwassenen. Hier vindt u een finse sauna, sanarium-sauna, stoombad, voetbad en tevens een echte rivier, comfortable zitgelegenheid en een haard.

Badeland-Vermietung ausserhalb der normalen Öffnungszeiten. Vielleicht veranstalten Sie hier Ihr nächstes Geburtstagsfest. Buchung über Tel. +47 37 93 93 93 oder unsere homepage: www.badeland.com Kinder unter 10 Jahren und Nichtschwimmer nur in Begleitung von Erwachsenen.

Buiten de officiële openingstijden is het mogelijk het zwembad te huren. Of wilt u een verjaardag in het zwembad vieren? Neem s.v.p. contact met ons op tlf. +47 37 93 93 93 of bezoek onze website: www.badeland.com. Personen die niet kunnen zwemmen en kinderen onder de 10 jaar uitsluitend onder begeleiding!

Öffnungszeiten: Mon Mitt. Donn. Frei. Sams. –Die. –Sonn. 02.01.-02.02. 13–20 13–20 13–20 11–20 11–20 03.02.-26.04. 11–20 11–20 11–20 11–20 11–20 27.04.-28.05. Geschl Geschl Geschl Geschl Geschl 29.05-21.06. Geschl 13–18 13–18 13–18 11–18 22.06.-16.08. 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 17.08.-27.09. Geschl 13–18 13–18 13–18 11–18 28.09.-11.10. 11–19 11–19 11–19 11–19 11–19 12.10.-18.10. 13–18 13–18 13–18 13–18 11–18 19.10.-13.12. Geschl Geschl 13–18 13–18 11–18 14.12.-23.12. 13–18 13–18 13–18 13–18 11–18 24.12. 10–14 25.12–30.12. 11–20 11–20 11–20 11–20 11–20 31.12. 11–18

Openingstijden: Ma–Di Wo Do Vr Za–Zo 02.01.-02.02. 13–20 13–20 13–20 11–20 11–20 03.02.-26.04. 11–20 11–20 11–20 11–20 11–20 27.04.-28.05.: Gesloten Gesloten Gesloten Gesloten Gesloten 29.05-21.06. Gesloten 13–18 13–18 13–18 13–18 22.06.-16.08. 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 19.8–29.09: Gesloten 13–18 13–18 13–18 11–18 17.08.-27.09. 11–19 11–19 11–19 11–19 11–19 12.10.-18.10. 13–18 13–18 13–18 13–18 11–18 19.10.-13.12. Gesloten Gesloten 13–18 13–18 11–18 14.12.-23.12. 13–18 13–18 13–18 13–18 11–18 24.12. 10–14 25.12–30.12. 11–20 11–20 11–20 11–20 11–20 31.12. 11–18

Badeplätze - Entlang der «Otra» gibt es im Sommer viele

Zwemplaatsen - Langs de Otra zijn heel wat idyllische plekjes

30 Grad warmen Wasser im Hovden Badeland. Willkommen in einer faszinierenden Anlage mit Innen – und Außenbecken. Wir versprechen Ihnen Spaß, Freude, Wärme und Wohlbefinden bei Aktivitäten wie Rutsche, Wasserfall, Whirlpool, Hindernisfluss, Kinder-Planschbecken, Solarium und Sauna. Cafebetrieb.

Möglichkeiten zum Baden und Sonnenanbeten. Finden Sie ihr stilles Plätzchen weit weg vom Urlaubsstress. An warmen Sommertagen steigt die Wassertemperatur im «Hartevatn» auf bis zu 20°C. Dann ist die Freizeitanlage “Hegni” ein populäres Badeziel sowohl für Einheimische als auch Gäste Hovdens. Was Sie dort sonst noch finden: Trampolin, Spielplätze, Beachvolleyball und Wanderwege. Verkauf von Erfrischungen.

het binnen- of buitenbad, die beiden een temperatuur van 30 graden hebben. Hovden Badeland is een eldorado voor “kinderen” van alle leeftijden. Hier vindt u een glijbaan, rivier met hindernissen, waterval, bubbelbad, kinderzwembad, solarium en ligstoelen. Het café is toegankelijk zowel voor badgasten als andere bezoekers.

waar u kunt zwemmen en zonnen. Zoek uw eigen plekje of maak een korte wandeling naar Hegni; hier vinden gedurende de hele zomer wateractiviteiten plaats. Goede badplaats bij Hegni - Op mooie zomerdagen kan de temperatuur in het Hartevatn oplopen tot 20 graden, en u kunt daar overal zwemmen. De kiosk verkoopt ijs, mineraalwater enz.


56 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Hovden Zentrum

Im Laufe der letzten Jahre hat sich Hovden zu einer kleinen, kompakten und gemütlichen Gebirgsstadt mit einer großen Auswahl an Geschäften, Dienstleistern und Restaurants entwickelt. Es gibt große Parkflächen sowohl Oberirdisch als auch in einer Tiefgarage. In der Sommersaison befindet sich auf der Wiese im Zentrum ein Spielplatz mit Aktivitätsangeboten für Kinder. Das ganze Jahr hindurch sind die Restaurants täglich geöffnet. Trotzdem empfiehlt es sich, sich nach den Öffnungszeiten zu erkundigen, wenn man auf der Durchreise ist.

Restaurants im Zentrum von Hovden

Furumo - Café, Restaurant und Pub. Pizza und anderes à la carte, sowie Lunch und Mittag. Ebenfalls mit einem kleinen Verkauf von lokalen Produkten. Geöffnet 365 Tage im Jahr. Tel.: +47 41204317 Stomp & Vatn - Café, Restaurant und Pub. Kleine Speisen à la carte, sowie Lunch und Mittag. Alles wird in der eigenen Küche liebevoll zubereitet. Täglich geöffnet. Tel: +47 40146911

Weitere Restaurants

Bykle Hotell - Liegt in Gemeinezentrum Bykle. Café und À la carteRestaurant. Täglich geöffnet, sonntags mit Familienmittag. Es gibt eine gute Auswahl an selbstgebackenen Kuchen. Tel: +47 37938999 Hovden Resort - Ist ein Hotel was 400m von Hovdens Zentrums liegt. Pizza ab 12:00 Uhr und À la carte-Restaurant von 18:00-21:00 Uhr. Jeden Mittwoch Steakabend. Tel: +47 37938800 Hovden Fjellstoge - Café und Restaurant 3 km nördlich von Hovden. À la carte-Menü, speziell mit traditionellen Speisen aus der Umgebung, wie Rahmbrei, Lachsforelle und Wildfleisch. Tel: +47 37939543

Hovden centrum

De afgelopen jaren heeft Hovden zich ontwikkeld tot een klein, compact en gezellig dorp, met een rijk aanbod aan winkels, diensten en restaurants. Er is veel parkeerruimte, zowel buiten als in de ondergrondse parkeergarage. Tijdens het zomerseizoen zijn er in het centrum speelmogelijkheden en activiteiten voor de kinderen. Het hele jaar door zijn er iedere dag restaurants geopend. Het is wel verstandig de openingstijden te controleren als u op doorreis bent en ergens wilt eten.

Restaurants in het centrum van Hovden

Furumo - Er is een koffiehuis, een restaurant en een pub. À la carte met pizza en andere lunchgerechten en volledige maaltijden. Dorpswinkel met producten van plaatselijke leveranciers. 365 dagen per jaar geopend. Tel.: 412 04 317 Stomp & Vatn - Koffiehuis, restaurant en pub. À la carte met kleine gerechten, lunch en volledige maaltijden. Alles wat wordt opgediend, is ter plaatse in de restaurantkeuken klaargemaakt. Dagelijks geopend. Tel.: 401 46911

Andere restaurants

Bykle Hotell - Bevindt zich in het centrum van de gemeente Bykle. Café en à la carte-restaurant. Dagelijks geopend, op zondag maaltijden speciaal voor gezinnen. Groot aanbod van zelfgemaakte taarten. Tel.: 37 93 89 99 Hovden Resort - Hotel op 400 m van het centrum van Hovden. Pizza vanaf 12 uur en à la carte-restaurant van 18 tot 21 uur. Biefstukavond op woensdag. Tel.: 37 93 88 00 Hovden Fjellstoge (Hovden-berghut) - Café en restaurant op 3 km ten noorden van het centrum van Hovden. À la carte-menu met aandacht voor traditionele bergkost, o.a. pap van zure room, bergforel en wild. Tel.: 37 93 95 43


57

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Bykle Hotell Mitten im Verwaltungssitz der Gemeinde ”Bykle” ungefähr 28 Kilometer südlich von Hovden befindet sich das ”Bykle Hotell”. Neuer und moderner Anbau (Winter 2006) in reizvollem Kontrast zur älteren Hotelanlage mit typischen Setesdalstil. Doppel - und Familienzimmer sowie Ferienwohnungen mit insgesamt 95 Betten. Veranstaltungslokale für 20 - 100 Personen, Sauna. Gute Tagungs- und Kursmöglichkeiten. Angenehme Restaurant-Atmosphäre mit gehobenem Niveau. Moderne Küche ”A la carte” und traditionelle Gerichte. Unmittelbare Nähe zu einer der kleinsten, ältesten und eindrucksvollsten Kirchen des Landes. Het Bykle Hotel bevindt zich in Bykle, het administratieve centrum van de gemeente, 28 km ten zuiden van Hovden. In 2006 is het hotel uitgebreid en vernieuwd. De minimalistische stijl van de nieuwe delen past uitstekend bij de oude delen van het hotel, gebouwd in de traditionele Setesdal stijl. Er zijn 95 slaapplaatsen verdeeld over 2-persoons kamers, familiekamers en appartementen. Het hotel heeft tevens een aantal zalen voor cursussen en conferenties met plaats voor 20 tot 100 personen. Sauna. Het gezellige restaurant serveert maaltijden van hoogste kwaliteit. U kunt kiezen tussen moderne à la carte menu’s en traditionele gerechten uit het Setesdal. De vlak nabij gelegen Bykle kerk -één van Noorwegens oudste en kleinste kerken- is een indrukwekkende bezienswaardigheid.

Tel. +47 37 93 89 99 post@byklehotell.no www.byklehotell.no

Hovden Resort Das “Hovdestøylen” ist ein gut ausgestattets und charmantes Full-Service Hotel mit zentraler Lage in Hovden. Hier finden Sie ein Restaurant mit Panoramaaussicht über den Fluss Otra und eine Bar mit Erfrischungen. Auf der Terrasse können Sie Essen und Getränke genießen oder auch nur in der Sonne ruhen. Das Hotel bietet alles vom Zimmer bis zu Ferienwohnungen und Hütten. WLAN im gesamten Hotel und in den Wohnungen, sowie mehrere Konferenzräume, der Größte für 80 Personen. Het centraal in Hovden gelegen Hovdestøylen is een charmant, kleurrijk hotel dat bekend staat voor de uitstekende service! Ons gezellige restaurant biedt een panoramisch uitzicht over de Otra rivier. In de bar kunt u ontspannen genieten van een drankje. Op het terras is het op zomerse dagen aangenaam vertoeven met een hapje en een drankje. Het hotel heeft zowel kamers, appartementen en hutten. In het hotel en de appartementen is gratis draadloos internet aanwezig. Wij hebben meerdere conferentiezalen; de grootste biedt plaats aan 80 personen.

Tel. +47 37 93 88 00 post@hovdenresort.com www.hovdenresort.com


58 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Hovdehytta

Die Wohnanlage Hovdehytta hat Wohnungen mit solidem Standard. Diese haben Schlafraum, Bad mit Dusche, WC und eine gemütliche Stube mit Küche. Die Wohnungen gibt es in verschiedenen Größen mit 2 bis 13 Schlafplätzen. Hovdehytta liegt äußerst zentral in Hovden, in unmittelbarer Nähe zum Badeland und der Innenstadt sowie dem Fluss Otra mit seinen Badefelsen und Angelplätzen. Im Winter kann man sich direkt vor der Tür die Langlaufskier anschnallen und gelangt von dort sofort in Hovdens Loipennetz. Der Ski-Bus hinauf zum Hovden Alpincenter hält in der Wintersaison auch in unmittelbarer Nähe.   Hovdehytta heeft appartementen van hoge kwaliteit. Ze bevatten een slaapkamer, een badkamer met douche en wc en een gezellige huiskamer met keuken. Er zijn appartementen van verschillende grootte met twee tot dertien bedden. De Hovde-hut ligt centraal in Hovden, met Badeland en het centrum als buren en de Otra-rivier met zijn vismogelijkheden en rotsplatforms vlakbij. In de winter kunt u de langlaufski’s aandoen vlakbij de deur en u rechtstreeks naar de Hovden-skipiste begeven. In het winterseizoen stopt de skibus naar het Hovden Alpinsenter (Alpinecentrum) ook vlakbij.   Tel. + 47 37 93 99 00 post@hovdehytta.no www.hovdehytta.no

Hovden Fjellstoge Zuoberst in Setesdal auf 850 m.ü.NN und 2,7 km oberhalb von Hovdens Zentrum liegt das Wanderheim «Hovden Fjellstoge». Mit dem Naturschutzgebiet «Vimyr» und dem sprudelnden Fluten des Flusses «Otra» als nächste Nachbarn, bietet die «Hovden Fjellstoge» einen guten Ausgangspunkt für unvergessliche Tage in Gebirge. Sie können in komfortablen Zimmern mit eigenem Bad im Hauptgebäude, in Hütten oder auf dem Campingplatz übernachten. Das Restaurant ist bekannt für seine gute Küche und bietet traditionelle aus lokalen Zutaten bereitete à-la-charte-Speisen an. Es erhielt die Qualitätssiegel ‘Norwegian’ Foodprints’ von «Innovasjon Norge ». Hoog in het Setesdal gelegen, 850 m NAP en 2,7 km vanaf het centrum van Hovden vindt u de Hovden Fjellstoge. De Fjellstoge is gelegen aan de Otra rivier bij het Vidmyr natuurreservaat, en is een ideaal uitgangspunt voor prachtige tochten in een wonderschone natuur. Bij ons kunt u kiezen tussen comfortable kamers met eigen bad in het hoofdgebouw, overnachting in een van de hutten of op de camping. De Hovden Fjellstoge staat bekend voor de uitstekende keuken met à la carte gerechten bereidt met de fijnste lokale produkten, gebaseerd op culinaire tradities uit de regio. Het restaurant is het kwaliteitsmerk Norwegian Foodprints, Innovasjon Norge. Tel. +47 37 93 95 43 post@hovdenfjellstoge.no www.hovdenfjellstoge.no

Photo: Marit Kvaale


59

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Hovden Høyfjellsenter & Hyttepark Das Hovden Høyfjellsenter liegt in wunderschöner Umgebung am Fluss Otra, 1 km nördlich vom Zentrum Hovdens, mit direktem Anschluss an Wander- und Radwegen. Der Hüttenpark besteht aus 33 freistehenden, gut ausgestattenden Hütten. Sie haben bis zu 12 Betten, Wohnraum, Küche, Bad, Sauna, Terrasse und Parkplatz an der Hütte. Außerdem gibt es ein Sommerhostel mit Einzelzimmern, Gemeinschaftsbad, Küche und Aufenthaltsraum. Stellplätze für Wohnmobile mit Stromanschluss und Zugang zu Dusche und WC gibt es ebenfalls. Hovden Høyfjellsenter bevindt zich op 1 km ten noorden van het centrum van Hovden, in een prachtige omgeving langs de rivier de Otra en vlakbij wandel- en fietspaden. Het vakantiepark bestaat uit 33 vrijstaande, goed uitgeruste vakantiehuisjes met maximaal 12 bedden, een huiskamer, keuken, badkamer, sauna, terras en parkeerplaats bij het vakantiehuisje. Bovendien is er een zomerherberg met privé-slaapkamers, een gemeenschappelijke badkamer, een keuken en een huiskamer. Ook zijn er plaatsen voor campers beschikbaar met elektriciteit en toegang tot douches en toiletten. Tel. +47 481 99 797 post@hovdenhoyfjellsenter.no www.hovdenhoyfjellsenter.no

Hovden Hytteformidling Hovden Hüttenvermittlung Zentral gelegen in Hovden finden sie unsere 35 verschiedenartigen privaten Hütten mit unterschiedlichem Standard und Lage. Wir haben Hütten mit sechs bis siebzehn Schlafplätzen. Alle Hütten haben Toilette, Dusche und Spülmaschine. Einige Hütten sind sowohl mit Whirlpool als auch Sauna ausgestattet. Es ist gibt auch eine Zufahrt bis zu den Hütten Hovden Hüttenvermittlung Zentral gelegen in Hovden finden sie unsere 35 verschiedenartigen privaten Hütten mit unterschiedlichem Standard und Lage. Wir haben Hütten mit sechs bis siebzehn Schlafplätzen. Alle Hütten haben Toilette, Dusche und Spülmaschine. Einige Hütten sind sowohl mit Whirlpool als auch Sauna ausgestattet. Es ist gibt auch eine Zufahrt bis zu den Hütten Tel. +47 37 93 94 03 post@hovdenhytteformidling.no www.hovdenhytteformidling.no


6 0 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Bjåen Fjellstove Die Bjåen Fjellstove ist ein Ökotourismus zertifiziertes Gastronomie- und Übernachtungsunternehmen am oberen Ende des Setesdals. Unsere Vision ist es, unseren Gästen qualitativ schöne Erlebnisse, grüne Werte und lokale Eigenheiten von der Ankunft bis zur Abreise zu vermitteln. In einem Haus mit Geschichte und Seele in den Wänden können Sie helle Sommerabende auf der Veranda mit Sicht über den See „Breivatn“ genießen oder aber im Winter Schutz vor der Dunkelheit in der gemütlichen Stube mit Kerzenlicht und Kaminfeuer suchen. Von der Herberge haben sie gute Wandermöglichkeiten in die westlichen und östlichen Hochebenen. Sie können Ruderboote und Angelausrüstung leihen. Unser Essen bereiten wir nach Großmutters Rezepten. Mit Fisch aus dem See, Wild von der Hochebene „Bykleheiane“ und Waren von lokalen Erzeugern. Der Laden „Nr. 12“ bietet lokale Handwerksarbeiten, Norwegisches Design und Fairtrade-Produkte. Wir haben 12 Zimmer mit 24 Betten und können Feiern für bis zu 30 Personen arrangieren. De Bjaen Fjellstove is een restaurant en hotel met officieel keurmerk in het kader van “duurzaam toerisme”. Onze visie is onze gasten gedurende het gehele verblijf een hoogwaardige belevenis te bieden met als uitgangspunt respect voor ecologische waardes en plaatselijke cultuur. De Bjåen Fjellstove is een gebouw met ziel en geschiedenis. Vanaf de veranda kunt u gedurende de zwoele zomeravonden genieten van het uitzicht over het Breivatn meer. Gedurende de donkere winterdagen kunt u ontspannen in de door kaarsen verlichte woonkamer met behagelijke warmte van de houtkachel. De Bjåen Fjellstove is uitgangspunt voor prachtige tochten in het hooggebergte van zowel de Vest- als Austhei. Voor onze gasten bestaat tevens de mogelijkheid roeiboot en vishengel te lenen. Met vis uit het Breivatn, wild van de Bykleheiane en select gekozen waren van plaatselijke producenten bereiden wij uw maaltijden in eigen keuken volgens grootmoeders eigen recepten. In de winkel Nr. 12 verkopen we zowel plaatselijke geproduceerd handwerk, noorse designer produkten en fairtrade produkten. Wij hebben 12 kamers met 24 bedden en kunnen gezelschappen tot maximaal 30 personen ontvangen. Tel. +47 971 55 908 ragnhild@bjaen.no www.bjaen.no

Bjåen Turisthytte Ursprünglich als Touristen-Hütte gebaut bietet das neurestaurierte Gebäude heute 6 Zimmer mit insgesamt 12 Betten, mehreren Aufenthaltsräume und 3 Bäder. In unmittelbarer Nachbarschaft 4 neue Ferienwohnungen mit jeweils 2 Zimmern, Bad und gut ausgestatteter Küchenecke. Grosser Gemeinschaftsraum für die gesamte Anlage. Bestens geeignet für Selbstversorger, sowohl Familien als auch Gruppen. Bootsverleih und Forellen-Angeln. 10 km nördlich von Hovden. Oorspronkelijk een toeristenhut die gerestaureerd en omgebouwd is tot één grote hut met 6 kamers en 12 slaapplaatsen. Meerdere kleinere gezelschapsruimtes en drie badkamers. Vlak bij de oude toeristenhut zijn in 2006 vier nieuwe appartementen bijgebouwd. Elk appartement heeft twee slaapkamers, badkamer met douche en WC en een zitkamer met goed voorziene keukenhoek. Er is een grote gezelschapsruimte die geschikt is voor cursussen, vergaderingen en feesten. Het verblijf in zowel de oude toeristenhut als de nieuwe appartmenten is gebaseerd op zelfvoorziening, en in het bijzonder geschikt voor families en groepen. Er is botenverhuur en mogelijkheid tot het vissen op forel. Het complex bevindt zich 10 km ten noorden van Hovden. Tel. +47 906 02 748 sondov.bjaaen@istorm.no www.bjåen.com


61

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Haugly Gjesteheim Haugly liegt mitten im Ortszentrum und wird im Selbstbewirtschaftungsprinzip betrieben. Besonders für Paare, Familien und kleine Gruppen geeigenet. 2–4 Personen - Zimmer mit Waschbecken und gemeinschaftlicher Sanitäranlage. Esszimmer, TV - Zimmer und Gemeinschaftsküche mit Herd, Spülmaschine und Kühlschrank. Haugly ligt midden in het centrum van Hovden en is uitstekend geschikt voor families, echtparen en kleine groepen. U moet zelf uw eten en slaapzak meenemen. Haugly heeft twee-, drie- en vierpersoonskamers met een wastafel op iedere kamer. Gemeenschappelijk toilet en douche. Eetzaal, tv-kamer, gemeenschappelijke keuken met fornuis, afwasmachine en koelkast. Tel. +47 958 84 062 haugly@vabb.no www.hauglygjesteheim.no

Übernachtung/Overnachting Bjåen Fjellstove Bjåen Turisthytte Bykle Hotell Haugly Gjesteheim Hovdehytta Hovden Fjellstoge Hovden Høyfjellsenter Hovden Resort Hovden Hytteformidling

971 55 908 906 02 748 37 93 89 99 958 84 062 37 93 99 00 37 93 95 43 481 99 797 37 93 88 00 37 93 94 03

Aktivitäten/Activiteiten Hovden Badeland & Spa Hovden Skigymnas Hovden Alpinsenter Haukeli Husky Fjellvåken Skytesenter AS Hovden Aktiv HovdenTour

37 93 93 93 945 06 970 37 93 94 00 415 11 304 960 12 351 37 93 94 04 951 44 188

Cafe-Restaurant/Cafés-restaurant Furumo Hovden Fjellstoge Bykle Hotell Stomp & Vatn YX Hovden Hovden Alpin Lodge Hovden Resort Offpiste Hovden Skikroa Hovden

412 04 317 37 93 95 43 37 93 89 99 401 46 911 37 93 97 37 37 93 94 01 37 93 88 00 37 93 94 02 37 93 94 02

Supermärkte/Supermarkten Grindberg Møbler og Interiør Hovden Sport Sparebanken Sør, Hovden Fjellgarden Hovden T. Bjørnarå aut. Røleggermester Rabatten Skiutleie Sport 1 Hovden Nos Hovden Coop Extra Hovden

951 35 658 37 93 95 66 09200 901 90 771 915 98 200 994 39 200 37 93 94 04 37 93 94 04 37 93 95 67

Bauunternehmen und Handwerker/Bouwbedrijven, ondernemers Bykle Breiband 37 88 50 00 Bykle Bygg 915 61 055 Bykle Maskin 959 79 310 Elpunkt elektro avd Hovden 917 09 746 Hovden Hytteservice AS 37 93 95 51 Hovden Rørleggerservice 913 83 321 Jegteberg Entreprenør AS 37 88 51 10 Knut Hovet Aut. El. Entreprenør 909 55 050 Merkantil Service 38 12 02 50 Otralaft 908 47 780 Setesdal Elektro 482 82 993 Terracon 37 93 95 90 T. Bjørnarå aut. Røleggermester 915 98 200 Otteraaens Brugseierforening 37 93 67 00 DNB Eiendom 415 05 123 A/S Sætersdalen 909 59 609 Turistkontor 37 93 93 70


6 2 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Bjåen Fjellstove Bjåen Turisthytte

Lislevt. (850 m)

Lisl

efjø

Oslo, Hardanger, Bergen

dde

lva

Straumane

9

Vidmyr Naturreservat Storenos

Vardenuten

Lundane

Hovden Fjellstoge

Galten

(1202 m)

a Otr

Breive Breivevatnet (760 m)

Hovden alpinsenter Storenos

Skardet

Hyttenuten

Hovden Høyfjellsenter Hartevassnuten

(1176 m) TOPPTUR

TOPPTUR

Hovdenuten Hovden Badeland (1119 m)

Hovdehytta ferieleiligheter Haugly Gjesteheim

TOPPTUR

(1105 m)

Juvet

Hovden sentrum

Hartevatn (760 m)

Hovden Resort

Raudtjønn

0

Hovden Jernvinnemuseum Røyrvikåsen Hegni Friluftsområde Otrosåsen

Brattlistølen

Hartevasstjørn

1 km

Hovden

(857 m)

BYKLE TOPPTUR

Fiskarholmen Hartevassnuten

VALLE

lds å Ka

(760 m)

BYGLAND

Revafjellet

Hartevatn Hartevassnibba

EVJE OG HORNNES

Fjell-Våken skytesenter

IVELAND 9

ra Ot

D E S I G N :

E L L E N

J E P S O N

elv

a

Brattlifjell

Ørnefjell Golfbane Bykle Hotell Kristiansand


ÜBERNACHTUNG IN SETESDAL | OVERNACHTING IN HET SETESDAL

63

Übernachtung in Setesdal/Overnachting in het Setesdal Valle/Rysstad

Evje Evje Park Apartements 4735 Evje ☎ +47 37 93 04 00 Evje-Kilefjorden Camping 4735 Evje ☎ +47 405 43 663 Evjetun Leirsted 4735 Evje ☎ +47 37 93 01 63

Brokke AS 4748 Rysstad ☎ +47 455 12 296

Brokke Camping 4747 Valle ☎ +47 959 83 326

Kallefoss Hyttepark 4747 Valle ☎ +47 976 65 179

Lunden Camping 4747 Valle ☎ +47 911 76 213

Sanden Såre Bubilpark 4747 Valle ☎ +47 911 76 213

Fennefoss Camping 4735 Evje ☎ +47 417 39 992

Hornnes Camping 4737 Hornnes ☎ +47 37 93 03 05 Dølen Hotel 4735 Evje ☎ +47 37 93 39 00

Sølvgarden Hotell & Feriesenter 4748 Rysstad ☎ +47 37 93 61 30

Mineralparken 4737 Hornnes ☎ +47 37 93 13 10

Oddestemmen Camping 4735 Evje ☎ +47 958 59 824

Odden Camping 4735 Evje ☎ +47 37 93 06 03

Troll Aktiv 4735 Evje ☎ +47 37 93 11 77

Bygland ✖

Reiårsfossen Camping 4745 Bygland ☎ +47 922 87 057

Søbø Camping 4745 Bygland ☎ +47 962 08 888

✖ ✖

Helle Camping 4748 Rysstad ☎ +47 974 09 077

Bjåen Fjellstove 4755 Hovden ☎ +47 971 55 908

✖ ✖

✖ ✖ ✖

Bjåen Turisthytte 4755 Hovden ☎ +47 906 02 748 Bykle Hotell 4754 Bykle ☎ +47 37 93 89 99

Longerakhyttene 4745 Bygland ☎ +47 474 08 090 Longerak Hyttesenter og camping 4741 Byglandsfjord ☎ +47 962 08 888

Hovden/Bykle

Neset Camping 4741 Byglandsfjord ☎ +47 922 81 444

Revsnes Hotell 4741 Byglandsfjord ☎ +47 37 93 46 50

✖ ✖

Haugly Gjesteheim 4755 Hovden ☎ +47 958 84 062

✖ ✖

Hovdehytta 4755 Hovden ☎ +47 37 93 99 00

Hovden Fjellstoge 4755 Hovden ☎ +47 37 93 95 43

Hovden Resort 4755 Hovden ☎ +47 37 93 88 00

Hovden Hytteformidling 4755 Hovden ☎ +47 37 93 94 03

Hovden Høyfjellsenter & Hyttepark 4755 Hovden ☎ +47 48 19 97 97


Profile for Destinasjon  Hovden

Setesdalguide 2020 DE/NL  

Useful travel information about Setesdal in Southern Norway.

Setesdalguide 2020 DE/NL  

Useful travel information about Setesdal in Southern Norway.

Advertisement