GRATISMAGASIN VINTER 2018/2019
Like gammel som skiheisen 10
HovdenTour 32
Fjellredningstjenesten 72
STRAI KJØKKEN KRISTIANSAND Barstølveien 84, 4636 Kristiansand, tlf: 47 45 20 00, kristiansand@strai.no Åpent: man-tor 10-20, fre 10-18, lør 10-16
HARDANGER / DEMPET SORT Se våre norske kvalitetskjøkken på strai.no
VELKOMMEN TIL PRØVEKJØRING HOS BAVARIA.
bavaria.no
Bavaria Arendal T: 37 00 69 00
Stoaveien 2, 4848 Arendal
Bavaria Kristiansand T: 38 14 54 30 Barstølveien 23, 4636 Kristiansand
50 ĂĽr
1968-2018
Destinasjon Hovden PB 18 - 4756 Hovden - Tlf. +47 37 93 93 70 - post@hovden.com - hovden.com - facebook/visithovden
6 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
50 år
Noen har tråkket sporene for oss de siste 50 årene I denne utgaven av vårt Hovdenmagasin gir vi deg noen historiske tilbakeblikk på Hovden som skidestinasjon. 1. juledag 1968 åpnet stolheisen på Hovden Skisenter, og året før hadde Hovden Høyfjellshotell åpnet sine dører.
Etablering av disse to store reiselivsbedriftene satte fart på utviklingen og er å regne som starten på det moderne reiselivet på Hovden. Riktignok var det flere overnattingssteder som var etablert mye tidligere, blant annet Hovdehytta som åpnet allerede i 1913. Hovden Skisenter var en stor og viktig motor i det lille Hovden-samfunnet, og flere store bedrifter ble etablert utover på 70- og 80-tallet. Også på 90-tallet skjedde det mye spennende på Hovden. Åpningen av Hovden Badeland er en av de store begivenhetene og har bidratt til at Hovden er blitt en helårsdestinasjon. Fortsatt er Hovden i utvikling, og fortsatt er det Hovden Alpinsenter som er den store motoren som bidrar til at Hovden er en attraktiv destinasjon. Det er stor aktivitet hele sesongen, fra midten av desember til 1. mai. I tillegg til alpintilbudet er vi stolte av våre flotte langrennsløyper. Dette og mye mer kan du lese om på de neste sidene. Vil du vite mer om reiselivsutviklingen på Hovden kan du lese om det på www.hovden.com/hovden-gjennom-50-ar Vi ønsker deg velkommen til gode opplevelser på Hovden.
Hilsen Destinasjon Hovden Ingrid, Kirsten og Roy
HOVDEN VINTER 2018/2019 7
50 år
1968-2018
Like Med gammel som helikopter til skiheisen Hovden
Ingen snø med østavind
Dag Hovden
Roar Hjelmeset
Kristen Gislefoss
10-14
32-34
48-51
ANSVARLIG UTGIVER/REDAKSJON: DESTINASJON HOVDEN / 07 MEDIA • SKRIBENT: ANDRÉ VAALER, 07 MEDIA, JAN FRANTZEN DESIGN: JANNE GRUNDETJERN, 07 MEDIA • FOTOGRAFER: JANNE GRUNDETJERN, NORMANNS KUNSTFORLAG V/ NASJONALBIBLIOTEKET; FORSIDE, S. 17, 24, 37, 76, 88 / KRISTIAN LANGFORD: 21, 22 / ØYVIND SALVESEN:84 ANDERS MARTINSEN: 22, 26, 36, 52, 57, 85 / HOVDENAKTIV: 20 / GRETE BREIVIK: 30 / ALEKSANDER FAUSKO: 37 ØYSTEIN KVANNEID:36 / MARIT KVAALE: 55 / JACOB RIGLIN: 68
8 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
Helg og høytid på Hovden
Fjellredningstjenesten
Kobler av på Agders tak
Bård Gjertsen
Jarle Sørensen
Tine Sundtoft
56-59
72-75
78-82 Alpint Langrenn Fjellmaten Hovden Badeland & Spa Utradisjonelle festlokaler Hovden sentrum Aktiv uten ski Overnatting Konferansetid Sommer på Hovden
50 år
16 24 40 52 62 67 85 88 95 96
HOVDEN VINTER 2018/2019 9
50 år
1968-2018
10 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
50 år
Like gammel som skiheisen Diskusjonene har alltid gått høylytt hjemme hos familien Hovden, det har med andre ord ikke stått på engasjementet, og stort sett har et av familiemedlemmene vært i kommunestyret. Storebror Dag er den eldste. Han er like gammel som skiheisen.
NYSLIPT SAG OG KAFFE Vi møter Dag i barndomshjemmet, en drøy kilometer fra Hovden sentrum mot Breive. Han har fri og tar seg en pause i vedhogsten litt lenger opp i åsen. Selv har han, og en av søstrene, flyttet til Bykle, mens resten av søsknene bor et steinkast fra den frodige plenen som ligger rett foran oss. Bjørgulv, Dag Hovdens far serverer kaffe, og det er han som sliper øks og motorsag så utstyret er klart til Dag kommer på morgenkvisten. Dag har fire yngre søstre. Unn, Kari, Ingvild og Agnes. Alle er engasjert i barndomsbygda, og de har bidratt på hver sin måte til det frivillige arbeidet på Hovden. Og alt engasjementet og erfaringene med frivillig-
heten kommer ikke så rent sjelden til uttrykk i diskusjoner familiemedlemmene imellom. – Planene om den høye «Snøkrystallen», et 17-etasjes høyhus midt i sentrum, var det stor uenighet om rundt middagsbordet her. Pappa og jeg synes det virket spennende, mens resten av familien var uenige med oss. De er litt mer jålete. Jeg synes vi har nok brune hytter med torvtak. Det ble ingen snøkrystall. Mamma og søstrene mine mente tap av omdømme ville koste for mye, forteller han. Bjørgulv fyller på med kaffe og setter seg. Dag forteller om sin oppvekst. – Vi bodde de første årene midt i Hovden sentrum, før vi flyttet hit
ut. Midt på syttitallet var Hovden et døende samfunn. I 1975 var vi seks elever i 1. – 3. klasse, men det var to bensinstasjoner. Det fantes ikke barnehage, og mødrene var på jobb, så vi fant ofte ut av ting på egen hånd. Jeg har mange minner og syklet som de fleste kameratene mine rundt på en Apache med sadel. Den kostet 700 kroner, tenk på det! De aller fleste minnene er gode, men jeg kan huske hvor traumatisk det var hver gang mor tok fram gitaren, sier han med et smil om munnen. Dag sine foreldre bygde huset i 1980. Far Bjørgulv kommer fra garden som ligger rett opp i lia. Etter hvert ble det bygd ny skole på Hovden, og Dag begynte i 4. klasse. Elevtallet doblet seg, og anleggsar-
>>>
HOVDEN VINTER 2018/2019 11
50 år
1968-2018
Bjørgulv og Dag mimrer og drikker kaffe ved barndomshjemmet.
>>> beidere med familier gjorde Hovden
større. Dag er imponert når han tenker tilbake. – Før kraftutbygginga synes jeg både mennene og kvinnene her oppe var tøffe og sto på. Mi bestemor, for eksempel, mista mannen sin under krigen og hadde hendene fulle. Hun mistet også et av barna sine.
Mosvold og grunneier Harald Uleberg fikk det på plass, men det var venndølen og gründeren Carl Ragnar Carlson, som ordna alt sammen. Her drev han med tap så lenge han levde. Sammen med Herbert Bachmann, direktøren på hotellet, skapte de liv her oppe. Hovden hadde ikke vært det samme uten dem, forteller Bjørgulv.
DA SKIHEISEN KOM Praten handler igjen om skiheisen, og Bjørgulv husker godt da det aller første skitrekket kom til Hovden. Han var selv med og monterte det og jobbet der den første perioden. – Det var et pendeltrekk som de hentet i Oslo. Tre doble kroker etter hverandre fraktet seks personer opp før kjøreretningen ble snudd, krokene gikk ned igjen og seks nye ble hentet. Kapasiteten var 3040 personer i timen. Skipsreder
Pendeltrekket lagde et voldsomt leven og ble montert der Terrengparken i Alpinsenteret er i dag. Dag kan huske at han og kameratene hver eneste vinter ventet på dagen som heisen skulle starte. – Vi gikk i sentrum og lytta etter lyden fra skitrekket og ved den minste lyd måtte vi opp og høre. Vi fant Per Tveiten, en av dem som jobbet der og spurte: «Skal dere ikke snart starte?» Etter hvert hadde vi klubbmesterskap med fem deltakere, og
12 HOVDEN VINTER 2018/2019
jeg husker jeg ble kretsmester én gang. Spieler var som oftest umulig å slå, forteller han. FØRSTE SESONGKORTET Det var ikke sesongkort de første årene, men etter hvert kjørte Dag såpass mye at han fikk kjøpt det første sesongkortet i bakken. Det kostet hundre kroner. – Vi fikk nye kamerater fra byen og ble kjent i bakken. Jeg er fortsatt glad i å kjøre ski. Alpint, telemark og toppturer. Snø og vinter er fortsatt favoritten, forteller han. Han ser bort på sin far Bjørgulv, som innimellom legger til og utfyller historiene om livet rett etter heisen kom. Dag fortsetter: – Jeg har aldri sett pappa på slalåmski, men han rant visstnok ned nuten på langrennsski med hagla på ryggen. Når trekket kom, ble det
1968-2018
50 år
- Jeg har aldri sett pappa på slalåmski, men han rant visstnok ned nuten på langrennsski med hagla på ryggen. Dag Hovden Dag og Bjørgulv på Postloftet.
1968
mer byfolk her oppe. De bodde på høyfjellshotellet og kjørte i bakken. Trekket betydde mye for lokalsamfunnet. Kommunen la til rette for infrastruktur som igjen har lagt grunnlaget for destinasjonen slik det er i dag. MED GULLKLOKKA PÅ ARMEN Dag begynte på ungdomsskolen i Bykle, og etter gymnaset på Hornes reiste han i militæret. Han tjenestegjorde på Evjemoen, i Steinkjer og på Garnisonen i Sør-Varanger. Etter dette ble det Politihøgskolen i Oslo. Nå sitter han med gullklokka på armen etter 26 år i politiet. Bortsett fra to år som nestleder på skisenteret har han alltid jobbet som politi i Setesdal. Nå er han tjenestestedsleder i Bykle og Hovden. – Da jeg begynte her oppe, var det mye hytteinnbrudd, men det er det neste slutt på. I tillegg var det promillekjøring og utelivsrelaterte ting. Det kommer litt tilbake ettersom det skjer mer på den fronten nå. Hele tiden har det vært redningsaksjoner og etterforskning knyttet til dette.
Bjørgulv, Kari, Unn og Dag.
Vinter 1973/1974
Gerd spiller gitar med barna.
Våren 1971
Bjørgulv kan huske alle redningsaksjonene og søkene han var med på tidligere. – Vi var nok ute én gang i uka, forteller Bjørgulv. Dag forteller om Fjellredningstjenesten som skaper trygghet for folk flest og gjør en stor innsats. - Mobilen fører til flere aksjoner. Vi blir fort urolige når vi ikke får kontakt med hverandre og det er forståelig. Fjellredningstjenesten her oppe gjør en fantastisk innsats. På alle typer oppdrag kommer vi i politiet tett innpå folk. Vi bor i et lite samfunn, og noen ganger blir det kanskje i tetteste laget. EN GOD PLASS Å VOKSE OPP Nå er neste generasjon Hovden i ferd med å forlate
>>>
HOVDEN VINTER 2018/2019 13
1
2
3
4
Bilde 1: Dag ute på naturoppsynstur med Statens naturoppsyn • Bilde 2: På tur til Sæsnuten (1392 moh) sammen med kona Marta og yngste datter Hedda • Bilde 3: Bålkos i skogen, sammen med yngstejenta Hedda, mellomste Halvor med klassevenninne Mari Tveiten Hoslemo. • Bilde 4: Som lensmann hadde Dag Hovden i flere år æren av å gå fremst i 17.-mai toget sammen med ordfører Jon Rolf Næss.
>>> hjembygda.
Barna og barnebarna til Dag og Bjørgulv reiser av gårde på studier. Den yngste har noen år igjen og går siste året på ungdomsskolen. – De må som oss ut for å få utdanning, men de er glad i fjellet og lengter sikkert som meg innimellom tilbake. Vi er fortsatt ikke så mange her oppe, så vi blir sårbare med hensyn til skole og kommunale tjenester. Som politimann blir han tidlig pensjonist, og han har nok av ting han
14 HOVDEN VINTER 2018/2019
kan gjøre. Sammen med sin far, Bjørgulv, er reinsdyr- og elgjakt en viktig og spennende aktivitet. Han vil få god tid til å pleie interessene, men er en engasjert mann som har meninger om bygda si. – Vi er sårbare i forhold til skole og kommunale tjenester. Jeg savner flere hotellsenger eller «varme senger» som de sier i bransjen. Det skaper aktivitet og mer liv for de som vil jobbe her med helårsdrift. Denne sommeren har dalen vært fylt av turister overalt. Det kan vi utnytte enda bedre, sier han.
Bjørgulv samler kaffekoppene. Nå skal han snart servere barnebarn som kommer fra skolen. Dag speider opp mot åsen der motorsaga venter på ham. – Jeg har vært og er privilegert. Hovden har vært en god plass å vokse opp. Nå ser det ut til at jeg blir her oppe. Hver gang jeg er på reise, kan jeg lengte hjem til Bykle, sofaen, senga og den friske lufta. Jeg håper de som driver næring her oppe får det til framover. Det betyr mye for bygda, avslutter Dag.
Møbelerfaring gjennom 80 år Vi skreddersyr løsninger til alle rom Fritt levert i Setesdal Hovdetun, Hovden • Tangen 20, Kristiansand Grindberg Trevarefabrikk AS, Fyresdalsvegen 5000 post@grindberg.no • Telefon: 951 35 658
50 år
1968-2018
Utsikten er like fin i dag
16 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
50 år
HOVDEN VINTER 2018/2019 17
50 år
1968-2018
Fra tjue til seks minutter på femti år Hovden Alpinsenter har sin historie tilbake til midten av 60-tallet da det ble satt opp et pendeltrekk med tre T-kroker som kunne frakte seks personer til topps før krokene måtte returneres for å hente seks nye personer. TEKST: DESINASJON HOVDEN • FOTO: TORJUS BREIVE, PER BREIVEGEN, FAM. GJERTSEN
Seks personer per tur er Ikke den helt store kapasiteten etter dagens standard, men likevel et viktig tilbud på 60-tallet. Dette trekket sto der hvor dagens T-trekk står. 1. juledag 1968 ble det derimot fart på sakene. ”Storenos-banen” åpnet opp og var litt av en sensasjon på disse kanter. Med ett kunne man komme opp til 1160 moh på tyve minutter, over en strekning på 1600 meter.
18 HOVDEN VINTER 2018/2019
Hovden Alpinsenter har gjennom de siste femti årene utviklet seg til et moderne alpinanlegg. «Storenos-banen» heter i dag «Hovdenexpressen» og tar deg til topps i løpet av seks minutter. Det er heiser og nedfarter på tre sider av fjellet Nos og det er et godt service-tilbud med spisesteder, skiskole, skiutleie, aktiviteter og arrangement. Terrengparken er kjent for å være en av landets beste parker med
mange morsomme og utfordrende elementer. Parken har flere ganger vært arena for større konkurranser og events. Alpinsenteret har også alpintraseer godkjent som FIS-løyper hvor det også er flere konkurranser gjennom vinteren. De minste barna har sitt eget område, Tusseland, å boltre seg i . Her er både skibånd og skåltrekk som barna raskt lærer seg å bruke.
1968-2018
Torjus Breive på vei opp.
Premieutdeling med hotelldirektør Bachmann og skisenter-eier Carlson.
1967
Noen følger spent med.
1968
1969
Fru Gjertsen, fru Hübert og fru Carlson er klare for ski.
1973
50 år
HOVDEN VINTER 2018/2019 19
50 år
1968-2018
FULL FART I SNØEN FOR STORE OG SMÅ Hovden Aktiv legger til rette for aktiviteter i snøen og sørger også for at du har utstyret som trengs. Foruten skiutleie og skiskole tilbys ulike aktiviteter, arrangement, teambuilding og events for både bedrifter og private. Her er et utvalg av aktivitetene: Barnas gruppeskiskole tilbys til ulike aldre og ferdighetsnivåer. Med nye utfordringer og mestringsfølelse øker skigleden. Personlig trener har full fokus på deg og din skikjøring for at du skal få større skiglede. Du kan booke instruksjon i langrenn, telemark, snowboard og alpint. Aking fra toppen av Nos. Hver ettermiddag, etter siste heistur, kan du bli med på en fartsfylt
20 HOVDEN VINTER 2018/2019
aketur fra topps til bunns i alpinbakken (min. alder 8 år). Hovden-mesteren er en aktivitetsløype hvor øvelsene er basert på koordinasjon, styrke, hurtighet, balanse, masse flaks og mye moro. Klubb Hovden Aktiv er for deg som er mellom 7 og 12 år, og som synes det er kjempegøy å være på ski eller brett i alpinbakken. Klubben krever et visst ferdighetsnivå, og barna må beherske å svinge og stoppe selv på ski samt klare å ta trekket på egenhånd. Lek og moro er hovedingrediensene i klubben, og gjennom det øker også ferdighetene
på ski eller brett. Kanskje får du noen nye venner i tillegg. Klubben arrangeres hver lørdag fra 9-12 og daglig i ferieuker. Carvingkurs for damer med påfølgende lunsj og champagne på Hovden Alpin Lodge. Inviter med deg noen venninner til alpinbakken. Sammen med skiinstruktør kjører dere ski i et par timer og får individuell tilbakemelding på svingteknikken og dermed øker også skigleden. Etter skikjøringen står lunsjbordet dekket på Hovden Alpin Lodge. Les mer om skiskole og aktiviteter på www.hovdenaktiv.no
1968-2018
50 år
TERRENGPARKEN Det er tilrettelagt for tre ulike ferdighetsnivåer: Rødparken er for deg som har god ferdighet, både hva gjelder parkkjøring samt sikkerhet. Parken innbyr til kreativ kjøring med spennende elementer og store hopplinjer. Blåparken er en morsom park men ikke fullt så store og utfordrende elementer som i rødparken. Med instruksjon er dette stedet for nybegynnere. Tusseparken er for de minste parkkjørerne.
SKIUTLEIE
RABATTEN SKIUTLEIE
HOVDEN SPORT
HOVDEN AKTIV
HOVDEN HØYFJELLSENTER
HOVDEN SENTRUM
HOVDEN ALPINSENTER
Her vil du finne et fullsortiment, både på alpint, randonee, snowboard og langrenn, samt barnepulker. Du kan også levere inn dine ski til service og få full slip- og voksbehandling. De som hjelper deg her, har alle lang og god erfaring med ski, både som aktive og som instruktører.
Hovdens største skiutleie finner du i bunnområdet på alpinsenteret. Her er et stort utvalg av alpin-, telemarkrandonee-, langrennski og snowboard, samt barnepulker og truger. Her er også skiverksted som tilbyr racing steinslip, kjeramisk slipte kanter og IR-smøring med ”Wax Future”. I tillegg kan du få både støvel- og såletilpasning til ditt eget utstyr. Med beliggenheten, rett ved bakken, kan du enkelt stikke innom for bytte eller andre justeringer av utstyret.
www.rabattenskiutleie.no
www.hovdensport.no
www.hovdenaktiv.no
post@hovdenhoyfjellsenter.no
post@hovdensport.no
post@hovdenaktiv.no
Dette er skiutleien som tilbyr gode priser. Du finner den ved Hovden Høyfjellsenter, ca. 900 meter fra alpinsenteret og rett ved langrennsløypene. Her kan du leie alpin- og langrennski, snowboard og barnepulker.
994 39 200 (kun vinter)
37 93 95 66
37 93 94 04
48 19 97 97
HOVDEN VINTER 2018/2019 21
Påbudt med hjelm i bakkene
34 nedfarter fra to fjell;
NOS og HOVDENUTEN
Fra toppstasjonen Nos kan du velge løyper som fører deg tilbake til bunnstasjonen på Hovden-siden, eller du kan følge traseer vestover mot Breive-siden og videre til Hovdenuten.
Hovden-siden
Familievennlig - terrengparker – skogsløyper – barnebakker – crossløyper brattheng – arrangement og events - spisesteder
Breive-siden For den erfarne skikjører - brede traseer – offpisteområder – jevnt fall – god plass varmestue
Hovdenuten Smale traseer – offpisteområder
HOVDEN VINTER 2018/2019 23
4
420 m fallhøyde 2 stk 4-seters ekspressheiser 5 stk skitrekk 1 stk 2-seters heis Heiskapasitet 10 000 personer pr. time
34 NEDFARTER 42,5 km løyper
2
3
1
50 år
1968-2018
24 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
50 år
Ut for å legge spor Fram til slutten av 70-tallet var det en selvfølge at man bare la i vei på ski der man ønsket å gå. Men tråkke spor måtte man gjøre selv. TEKST: DESTINASJON HOVDEN • FOTO: PER BREIVEGEN OG KJETIL ULEBERG
Etter hvert som skituristene begynte å strømme til Hovden, meldte behovet seg for å tilrettelegge også for langrenn. Det var ikke bare i alpinbakken at turistene forventet preparerte løyper. De første sporene som ble kjørt på Hovden var med snøskuter, og fra 1980 ble det en permanent ordning med merkede, skuterprepa-
rerte løyper. Den gang kostet dette reiselivsnæringen 25000 kroner per sesong. Med krav om bedre løypestandard ble det i 1986 investert i den første ordentlige tråkkemaskinen. Siden den gang har både maskinpark og løypenett hatt en stor utvikling, og dagens løypepreparering har en prislapp på rundt tre millioner per sesong.
>>>
HOVDEN VINTER 2018/2019 25
50 år
1968-2018
Skitur mot øst, vest eller midt imellom? Uansett er det HØYT og HERLIG i løypene. De preparerte og merkede langrennsløypene på Hovden strekker seg over store fjellområder som på folkemunne har forskjellige navn. I tillegg har hver enkelt løype sitt eget navn. I listen over løypene er det markert lengde på løypene, samt farge som indikerer vanskelighetsgrad. For å gjøre det enklere for deg å velge riktig løype, beskrives de ulike områdene.
AUSTHEIA Dette er området som ligger øst for riksvei 9. De fleste av løypene har startsted ved en av de store dagparkeringsplassene på Hovden. Startstedene ligger på 800 til 850 moh, og det høyeste punktet på løypene i dette området er på ca. 1150 moh. Dette betyr at du må regne med litt stigning dersom du vil opp i fjellet. Stigningen er imidlertid fordelt over mange kilometer, og du vil dermed ikke føle at det er så bratt. Dersom du ønsker å gå den flateste løypa, må du velge «Lundane», og ønsker du den med størst variasjon, med motbakker og utforkjøringer, velger du «Galten» eller «Remestøylsflotti». Vil du skikkelig ut på vidda, kan du velge «Auversvatn» og «Øvre Badstogdalen».
26 HOVDEN VINTER 2018/2019
De øvrige løypene på Austheia er mest å regne som tilførselsløyper fra hytteområdene lenger nede i dalen. Austheia er spesielt fint område når du er ute på tur med familien eller i gruppe hvor noen kanskje vil sluke noen mil, mens andre bare vil slikke sol i solhellinga. Det er mange muligheter for rundturer med ulik lengde i dette området. VESTHEIA Vestheia kaller vi området på vestsiden av riksvei 9, og løypene går i fjellområdet nord for Hovden Alpinsenter. Bortsett fra «Vidmyr» som er en lavereliggende kort rundløype uten store bakker, skiller de andre seg fra Austheia ved at det er brattere bakker, både oppover og nedover. Starten er på ca. 800 moh og høyeste punkt er 1240 moh. Terrenget har
1968-2018
50 år
de flateste går rundt åsene. Det er her du også vil finne lysløypene. Totalt er det nesten 10 km. lysløype og lysene er slått på til kl. 23.
stor variasjon, og rundt hver sving eller bakketopp får du utsikt mot majestetiske fjelltopper og vidder. Via toppen av Hovden Alpinsenter går det to rundløyper; «Storenut»og «Stemtjønnuten». Begge går i et vakkert høyfjellsterreng, 1200 moh. Går du «Stemtjønnuten» blir du belønnet med en fire kilometer lang og morsom utforkjøring som avslutning på turen. «Sloaros» heter løypa som går til Langevatn som er i nærheten av turisthytta Sloaros. Dette er en selvbetjent hytte. Løypa er ikke en rundløype så her må du gå tur-retur. Denne løypa ligger i et område hvor også reinsdyrene liker å oppholde seg, og dette er vi forpliktet til å ta hensyn til. Derfor blir deler av løypa, fra Krosslosskaret til Langevatn, bare preparert i en kort periode om vinteren. Dette kunngjøres på løypemeldingen. TIL TOPPS MED STOLHEISEN Med stolheisen på Hovden Alpinsenter kommer du på en enkel og
rask måte opp i det majestetiske høyfjellet på Vestheia. Husk imidlertid at du må ha keycard for å kjøpe enkeltturer med stolheisen. Keycard kan kjøpes sammen med billetten. Det er også mulig å frakte pulk i stolheisen. I høysesong er det fordel om den sendes opp innen kl. 11. HOVDEN SENTRUM Vi er heldige som har langrennsløyper som går nesten inn i butikkene og restaurantene i sentrum. Fra mange overnattingssteder og hyttefelt kan du ta skiene fatt når du for eksempel skal til butikken. Løypa går parallelt med elven som renner gjennom Hovden, og den har tilknytning til løypene på både Austog Vestheia, samt til løypene i Hovden langrennsarena.
HOVDEN SØR /BYKLE Midt mellom Bykle og Hovden ligger området som vi kaller Hovden Sør. «Løyningsåsane» går fra Ørnefjell til Hoslemo, og løypene går i skogsterreng og er dermed noe mer beskyttet mot vær og vind enn høyfjellsløypene. Fra «Hoslemoløypa» kan du gå videre til «Hoslemoskaret» som er en hyggelig liten rundløype som så vidt går over tregrensa, opp til 1030 moh. I Bykle, nærmere bestemt bak aldersog sjukeheimen, er startstedet for «Ljosløypa» og «Støyledalen». Begge er rundløyper, hvor den ene går rundt den markante Jarekollen og den andre går vestover i Støyledalen. Som navnet tilsier er dette en dal hvor det har vært stølsdrift og langs løypa vil du kunne se flere gamle støler. En koselig løype i lavereliggende terreng, uten særlig stigning.
>>>
Langrennsarenaen har løyper for så vel konkurranseløpere som turgåere og er også et supert område for barnefamilier. Løypene snor seg rundt og oppå de to åsene Røyrvikåsen og Otrosåsen. De bratteste løypene går opp mot toppene, mens
HOVDEN VINTER 2018/2019 27
Austheia Hovden Sentrum
Hovden Sør
28 HOVDEN VINTER 2018/2019
Høyfjellsløyper, skogsløyper, lysløyper, konkurranseløyper
Vestheia
TURISTHYTTER I HØYFJELLET På både Aust- og Vestheia kan du gå fra hytte til hytte. På Austheia kan du gå fra Bjørnevasshytta, via Berdalsbu og Tjørnbrotsbu til Hovden. På Vestheia går det løype til Sloaros og videre via Holmevasshytta til Haukeliseter. LØYPEPREPARERING OG FØREMELDING Hovden Løypekøyring er ansvarlig for preparering av løypene og bestreber seg på å ha så mange løyper som mulig åpne og preparert til enhver tid. Det er allikevel en prioriteringsrekkefølge og som oftest er det Hovden sentrum og Austheia som først blir prepaprert. Løypene i Hovden Sør prepareres kun i helger og ferier. Vær- og føreforholdene har gjerne det siste ordet hva gjelder løypepreparering. Daglig i vintersesongen oppdateres ulike skirapporter for Hovden. Tråkkemaskinene som preparerer
langrennsløypene er bl.a. utstyrt med GPS slik at du kan se nøyaktig hvor de befinner seg i løypa. Dette finner du på www.skisporet.no På hovden.com kan du også få detaljert føremelding og løypeinformasjon.
Løypeoversikt Nr. Løypenavn Km
AUSTHEIA 1 Lundane 2 Lislefjødd 3 Galten 4 Auversvatn 5 Øvre Badstogdalen 6 Maurli 7 Geiskeli 8 Nylund 9 Nedre Badstogdalen 10 Remestøylsflotti VESTHEIA 11 Vidmyr 12 Nos 13 Storenut 14 Stemtjønnuten 15 Sloaros
10,8 2,9 7,4 18,1 4,5 4,0 6,1 2,5 6,9 2,5
6,2 4,7 7,5 8,7 8,0
Type løype
Nr. Løypenavn Km
HOVDEN SENTRUM 20 Hovden Langrennsarena 21 Lysløype langrennsarena 22 Lysløype sentrum 23 Hovden Fjellpark
1-10 6,1 3,5 2,0
HOVDEN SØR/BYKLE 30 Løyningsåsane 31 Hoslemo 32 Hoslemoskaret 40 Bykle lysløype 41 Støyledalen
5,1 6,4 6,4 5,5 7,7
Lette løyper i beskyttet terreng Øvrige løyper i beskyttet terreng Løyper i høyfjellsterreng Krevende løyper i høyfjellsterreng
Type løype
LØYPEBIDRAG Kommunen har gjennom mange år utviklet løypenettet. Dette vet vi er til stor glede både for hytteeiere, fastboende og andre gjester. For utvikling og vedlikehold av løypene har kommunen brukt i overkant av tre millioner kroner pr. år. Bykle kommune ønsker å være en betydelig bidragsyter, men det vil forsatt være behov for et mer reelt spleiselag. På denne måten kan vi holde et høyt nivå på løypene i tråd med det en venter seg; daglig oppkjøring, en oppdatert maskinpark, dyktige løypekjørere, optimal skilting, informasjon, kart, nettoppdatering osv. For sesongen 2018/19 ber vi derfor om kr. 600,- pr. enhet/hytte/leilighet i løypeavgift. Vi ber om innbetaling til konto 3000 37 70970 (merk med navn) eller til VIPPS: 78203. På hvilket nivå løypetilbudet skal bli i kommunen, er bestemt av det bidraget som kommer inn fra dere. Du finner løypeplanen på kommunen sin hjemmeside. Takk for bidraget!
50 år
1968-2018
30 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
DET SNØR IKKE
LØYPEBIDRAG Vi ber om innbetaling til konto 2801.18.25437 (merk med navn) eller til VIPPS: 78203. På hvilket nivå løypetilbudet skal bli i kommunen, er bestemt av det bidraget som kommer inn fra dere. Du finner løypeplanen på kommunen sin hjemmeside.
SKISPOR Takk for bidraget!
50 år
50 år
1968-2018
Med helikopter til Hovden I 1993 kom Bjørn Dæhlie og Oddvar Brå til Hovden med helikopter for å delta på Hovden skimaraton, forløperen til HovdenTour. Nå arrangerer Roar Hjelmeset HovdenTour for deg og meg. TEKST: ANDRÉ VAALER, 07 MEDIA • FOTO: DESTINASJON HOVDEN
han kombinere jobben på skigymnaset med lederjobben i HovdenTour. – Jeg blir veldig engasjert i de oppgavene jeg sier ja til, og nå har jeg en 35% jobb i HovdenTour og ønsker å benytte min erfaring og nettverket mitt til å lage et fantastisk skirenn og en god opplevelse sammen med frivillige på Hovden. Roar Hjelmeset, leder i HovdenTour.
EN ENGASJERT LEDER Roar gleder seg til å ønske skifolket velkommen til Hovden. I 2003 satte han seg i bilen med kursen mot Setesdal for aller første gang. Da ble han langrennstrener på Hovden ski-
32 HOVDEN VINTER 2018/2019
gymnas. Etter hvert ble han engasjert av Norges skiforbund, og i 2011 ble han landslagstrener for kvinnelandslaget. De siste årene har han vært en suksessrik landslagstrener. Etter OL i 2018 sluttet han. Nå skal
BLE FLØYET MED HELIKOPTER Hvem husker vel ikke Oddvar Brå og det berømte stavbrekket fra stafetten i Holmenkollen i 1982, gullet på 15 km og flere sesonger han ga oss med intens spenning foran TVskjermen? I 1993 ble han sammen med en annen skihelt, Bjørn Dæhlie, fløyet
1968-2018
50 år
Fornøyde autografjegere; Else Gyro Rysstad og Åge Bakken, alias Torbjørg og Lavrans fra Hovdenrevyen
til Hovden i helikopter. Traseen til Hovden skimaraton gikk i mye av det samme området i 1993 som HovdenTour gjør nå. Den gangen var det stort fokus på kjendiser på startstreken. Oddvar Brå, Vegard Ulvang, Bjørn Dæhli og Lars Erik Eriksen var alle med den gangen. – Ingen av oss vant. Jeg mener det var en lokal løper, forteller Brå.
Arild Isaksen slo hele verdenseliten under Hovden skimaraton 1. mai 1993.
Og denne lokale løperen var Arild Isaksen fra Vennesla. Han husker godt dette løpet. – Vi startet på samme sted som HovdenTour starter nå og gikk 52 km. Det var en lang runde opp ved Galteflotti og med målgang i bunnen av slalåmbakken. Vi lå sammen en syv- åtte stykker.
Husker godt Ulvang, Alsgaard, Dæhlie og Brå, og Arild satte inn et rykk på vei nedover. – Jeg visste jeg kunne slå dem hvis de hadde en dårlig dag og jeg hadde en god en.
Jeg visste jeg kunne slå dem hvis de hadde en dårlig dag og jeg hadde en god en. Arild Isaksen
Jeg hadde trent godt og dette var 1. mai så de var ikke i sesong. Jeg har gått HovdenTour hvert år og ser fram til det, sier han.
>>>
HOVDEN VINTER 2018/2019 33
50 år
1968-2018
Bjørn Dæhlie deltok på Hovden skimaraton i 1993, året før OL på Lillehammer.
>>>
Nå jobber Oddvar Brå i Olympiatoppen med rekruttering, forskning og miljøutvikling. I 1993, da han sammen med Dæhlie sto på startstreken på Hovden, var han trener for Team Postgiro. Det var året før OL-sesongen på Lillehammer, og det handlet om å skape oppmerksomhet rundt rennet på Hovden. I de siste årene har han deltatt på HovdenTour ved flere anledninger. – Jeg har vært med noen ganger på HovdenTour. Kjæresten min bor i Kristiansand, og hun har venner der oppe. Vi besøker dem og får muligheten til fantastiske fjellturer, sier han. FLERE DELTAKERE? Roar Hjelmeset håper på høye deltakerantall når startskuddet går 16. mars 2019. Distansene er som før 42, 5 km og 22 km. Det nye for året er en 10 km, og det blir et renn i
aldersklassen 16-19 år på denne distansen. Hjelmeset har opplevd flere skirenn enn de aller fleste, og han vet hva som skal til for å skape en uforglemmelig opplevelse. En av faktorene er viktig og hjertelig til stede på Hovden. Dugnadsånden. – Hele Hovdens lokalbefolkning og mange hyttefolk er i sving denne helga. Det er den helga med størst aktivitet for alle som bor og jobber her. Nå må vi håpe på godt vær og feststemte mennesker, sier han. ER PÅ STARTSTREKEN 16. MARS Oddvar Brå liker seg godt på Hovden. Nå skal han snart inn i pensjonisttilværelsen, og han tror det blir flere turer til Hovden etter hvert. – Jeg regner med å gå HovdenTour kommende vinter. Det er et fantastisk renn, og både jeg og kjæres-
ten går nok den lengste distansen sammen. Det blir årets lengste tur for oss. Terrenget her er lett og fint. Turrenn har nå blitt et stort event, logistikken er annerledes, og det skjer mye mer rundt løypene. Så de gleder seg begge to. Både Hjelmeset og Brå, men det ser ikke ut til at det kommer deltakere i helikopter. Mye har forandret seg siden 1993. – Det er et åpent og flott løypenett overalt på Hovden. Du har egentlig alle varianter av terreng og løyper der oppe. Og nok av snø har de vel alltid, sier Brå. Roar Hjelmeset er spent på debuten som leder av HovdenTour. – Vi skal legge alt til rette med kvalitet hele veien. Håper folk allerede nå melder seg på og skaper den skifesten som Hovden fortjener, avslutter han.
– Hele Hovdens lokalbefolkning og mange hyttefolk er i sving denne helga. Roar Hjelmeset 34 HOVDEN VINTER 2018/2019
Vi tilbyr ettersyn og vedlikehold av din fritidsbolig på Hovden ● Nøkkeloppbevaring
til din fritidsbolig ● Vedlikehold og ettersyn av hytter og leiligheter ● Snekkerarbeider inn-/utvendig
NYHET!
● Prosjektledelse ● Flislegger ● Betongjobber ● Taktekking ● Vasketjenester
Vi er blitt forhandler for massasjebad fra SPATEC
Badene kan leveres med komplett vedlikehold- og ettersynspakke, dvs. at vi holder ettersyn med vannkvalitet og tilstand på vinteren
Bad fra kr. 69.000,- til kr. 370.000,-
Otravegen 9, 4755 Hovden Postboks 92, 4756 Hovden
Telefon 90 84 77 80 E-post: post@otralaft.no
www.otralaft.no
50 år
1968-2018
Kveldslyset På Hovden kan du oppleve kveldskjøring, utsøkte forhold i lysløypa eller en trolsk tur med hodelykt eller måneskinn på fjellet. Du glemmer det ikke.
I Hovden sentrum og på Hovden Langrennsarena er langrennsløypene flombelyst fram til kl 23 hver dag. I Hovden Alpinsenter er det kveldsåpent i T-trekket fem dager i uken fram til kl 21.
36 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
50 år
Afterski før og nå
På 60-og 70-tallet var det Hovden Høyfjellshotell som var stedet for datidens afterski.
Offpiste er Hovdens store afterski. Band og DJ-er inviterer til dans og allsang. Program for vinteren ser du på: www.hovdenalpinsenter.no eller www.facebook.com/offpistehovden/
Full fart hver helg og i ferieuker.
HOVDEN VINTER 2018/2019 37
Foto: Marit Simonstad Kvaale
– For deg som set pris pü personleg service.
Valle | Kristiansand | Vennesla | T 37 93 60 60 | post@valle-sparebank.no
Nye utsiktstomter sentralt pĂĽ Hovden kjem for sal plassenuten.no
dal
dalen dalen dalen Vi dekker hele
Per Fronth • Rolf Nerli •Kristian Finborud, Tone Kjønniksen • Mona Ida • Geir Nymark Tove Hertzberg • Michael Rieu og flere
2 30 HOVD Punktlig BYGLANDSFJORD Rimelig HOVDE Punktlig EVJE EVJE 2 55 2 Rimelig FOR
FR EP
COOP KAFFE COOP KAFFE Co ORIGINA KJØTTDEIG KJØTTDEIG 1 68,75/kg. 1 stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraCoop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Santa M FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
22 30 29 2 302 2 Rask Punktlig Rask EVJE prix prix 2 29 2 2 Rimelig Punktlig FOR
SMÅGODT COOP BRØD COOP BRØD FORCandyking. Pr hg. Pr FORkg 69,00 Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grislabrød. kneipp,og LandemannenFOR steinbakt brød.
Vi dekker hele
650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i andre landet.brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.
FOR
SMÅGODT Candyking
FOR
O KJØTTDEIG KJØTTDEIG 68,75/kg. 1 stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraCoop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Sa
FOR FOR SMÅGOD COOP BRØD COOP BRØD Coop – litt ditt Coop – Candyki litt ditt I Coop får du kjøpeutbytte på altGrisla du handler. Mer informasjon du de kjø I Coop fårom Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt brød. kneipp,og Landemannen
650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i andre landet.brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.
Rimelig
per Vi hjel lt av Punktlig a Rimelig d e Punktlig deg m Rimelig g n i m m a r inn Rask
Rask Punktlig Punktlig Rimelig Rimelig
EVJE
B
SM COOP BRØD COOP BRØD Ca Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grislabrød. kneipp,og Landem
prix
650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i andre landet.brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.
Coop – litt d I Coop får du
prix Rask Punktlig Rask Punktlig Rimelig KRISTIANSAND KRISTIA Rimelig KRISTIANSAND
HOVDEN HOVDEN
Coo I Co
KRISTIANSAND
HOVDEN HOVDEN
COOP KAFFE
kraftig/mild & rund. 250 g COOP KAFFE 1 pk 21,70 Fra 60,00/kg.
BYKLE BYKLE
BYKLE BYKLE
22 30 30
kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70
FOR
FOR
Rask Rask Punktlig Punktlig Rimelig Rimelig
HOVDEN KUNSTHANDEL Setesdalsveien 4300 - 4755 Hovden Kjetil Uleberg: 900 11 891 • Ella Uleberg: 959 69 999 www.hovdenkunsthandel.no
EXTRA LAVE PRISER 2 30 LAVE PRISER EXTRA 2 30 2 30 30 2 2 30
HOVDEN HOVDEN
Punktlig Rimelig Punktlig
FOR
VALLE VALLE V HOVDEN HOVDEN
VALLE VALLE V
Rimelig
Rask Rask Punktlig Punktlig Rimelig Rimelig
ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70
FOR
BLIR COOP PRIX DESEMBER 2018 FOR
COOP KAFFE
kraftig/mild & rund. 250 g COOP KAFFE 1 pk 21,70 Fra 60,00/kg.
BYKLE BYKLE
BYKLE BYKLE
2 30 FOR
COOP KAFFE HYLESTAD HYLESTAD T COOP KAFFE HYLESTAD HYLESTAD T H Madam
Rask Rask Punktlig Punktlig Rimelig Rimelig
FOR
kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70
FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. FROKOSTJUICE/ 1 stk fra 19,50 EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
FOR
Felle
EXTRA LAVE PRISER 2 30 LAVE PRISER EXTRA 2 30 22 30 30 30 HOS BILLIGBUTIKKEN 22 30 KJØP BILLIG KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN jerMte ad ka ker Hjer te 119,-kaVALLE ker VALLE V VALLE VALLE V
am Fe FROKOSTJUICE/EPLEJUICE lle PR. KG Coop. 1,5 l . Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50 FROKOSTJUICE/EPLEJUICE PR. KG Coop. 1,5 l . 119 Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50 ,-
FOR
ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70
FOR
dalen FOR
COOP KAFFE
FOR
COOP KAFFE
FOR
kraftig/mild & rund. 250 g Ferskekraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. Fra 60,00/kg. COOP KAFFE1 pk 21,70 COOP KAFFE 1 pk 21,70
Vi dekker he Punktlig Rimelig Punktlig FOR Rimelig
FOR
KJØTTDEIG Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 KJØTTDEIG Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g
ker HOVDEN ReHOVDEN ker FOR HOVDEN Re7HOVDEN 1 0,COOP KAFFE HYLESTAD HYLESTAD T FOR 170,COOP KAFFE HYLESTAD HYLESTAD T OSE OSE H
kraftig/mild & rund. 250 g Ferskekraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 . PR. KG
KJØP BILLIG KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN HOS BILLIGBUTIKKEN 22MED 30 22MED 30 SUPERMARKEDSUTVALG 30 SUPERMARKEDSUTVALG 30 SUPERMARKEDSUTVALG 2 55 Rask MED SUPERMARKEDSUTVALG MED jer te FOR
OSE
2 55 OSE 22 30 2 30 2 30 30 2 30 30 2 223030 23030 30 2 30 2EXTRA EXTRA LAVE PRISER BYGLAND 2230 22BYGLAND 30 30BILLIGBUTIKK LAVE PRISER KJØP BILLIG KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN 2HOS 30 FOR
Mada COOP KAFFE m Felle
FOR
kraftig/mild & rund. 250 g
Frak 60,00/kg. 1 pk 21,70 Mada COOP Punktlig m KAFFE alleker Rask Fe FROKOSTJUICE/EPLEJUICE kraftig/mild & rund. 250 gLAVE PRISER Hjerte EXTRA EXTRA PRISER BYKLE BYKLE Coop. 1,5 lLAVE KJØTTDEIG Frak 60,00/kg. 1 pk 21,70 Rimelig Punktlig FOR FOR FOR akeORIGINAL 1stk 10,-/l. 1 stk fra 19,50 FROKOSTJUICE/EPLEJUICE 19 r LAVE FraORIGINAL 68,75/kg. 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra ,-PRISER WRAP1TORTILLA WRAP TORTILLA EXTRA LAVE EXTRA PRISER BYKLE BYKLE FORSanta Maria. Coop. 1,5 l KJØTTDEIG Santa Maria. 380 g 380 g Rimelig FOR FOR FOR 39,47/kg. 27,70 Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 10,-/l. 1 stk1 pk fra 19,50 19 FraFra 68,75/kg. 11 stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra ,-
ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk
PR. KG
.
PR. KG
.
ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70
Rask Rask Punktlig Punktlig Rimelig Rimelig COOP KAFFE
FOR
COOP KAFFE
ORIGINAL WRAP TORTILLA
FORSanta Maria. 380 g
Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70
FOR
FOR
COOP KAFFE
FOR
kraftig/mild & rund. 250 g Ferskekraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. Fra 60,00/kg. COOP KAFFE 1 pk 21,70 COOP KAFFE 1 pk 21,70
FOR
FOR
ORIGINAL WRAP14TORTILLA % fett. 400 g Santa Maria. KJØTTDEIG 380 Frag68,75/kg. 1 stk 35,00 Av storfe. Fra 39,47/kg.Coop. 1 pk 27,70 ORIGINAL WRAP14TORTILLA % fett. 400 g Santa Maria. 380 Frag68,75/kg. 1 stk 35,00 Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70
22 30 30 30 22 30 55 3022 55 22LAVE30 EXTRA LAVEEXTRA PRISER PRISER 2 30 2 30 2 30 EXTRA LAVEEXTRA PRISER 30PRISER 22 55 2 255 55 30 2 30 2 30 22 LAVE 30 55 2 22 30 2 30 30 2 30 2 30 2 30 BYGLAND 2 30 2 30
COOP KAFFE
kraftig/mild & rund. 250 g Ferskekraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 FROKOSTJUICE/ PR. KG.
KJØP KJØP HOS BILLIGBUTIKKEN HOS BILLIGBUTIKK 70 MED11BILLIG SUPERMARKEDSUTVALG MEDBILLIG SUPERMARKEDSUTVAL BYGLANDSFJORD 70,BYGLANDSFJORD MED MED SUPERMARKEDSUTVALG OSE OSESUPERMARKEDSUTVALG BYGLANDSFJORD OSE OSE
FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50 FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
,-
COOP KAFFE
PR. KG.
FOR
COOP KAFFE
FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50 FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l FOR Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
FOR
FOR
FOR
FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. FROKOSTJUICE/ 1 stk fra 19,50 EPLEJUICE
Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. FROKOSTJUICE/ 1 stk fra 19,50
EPLEJUICE FOR
Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
dalen dalen dalen FOR
Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
FOR
FOR
COOP KAFFE
FOR
FOR
FOR
FOR
KJØTTDEIG FOR FOR 68,75/kg. stk 35,00 Coop. Av storfe. 14FOR % fett. 400 g. FraORIGINAL WRAP1TORTILLA KJØTTDEIG COOP KAFFE Santa Maria. 380 g HYLESTAD FOR FOR HYLESTAD T 1 pkstk Fra 39,47/kg. 27,70 68,75/kg. 35,00 Coop. Av storfe. 14FOR % fett. 400 g. FraORIGINAL WRAP1TORTILLA Santa Maria. 380 g HYLESTAD HYLESTAD T 1 pk 27,70 Hje Fra 39,47/kg.
COOP KAFFE
Madam
Felle
rt Madekak er Hjertek 119,-aker
am Fell FROKOSTJUICE/EPLEJUICE e PR. KG. Coop. 1,5 l FOR Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50 FROKOSTJUICE/EPLEJUICE PR. KG. Coop. 1,5 l FOR Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
30 22 30 119,-
ORIGINAL WRAP TORT
FROKOSTJUICE/ FOR EPLEJUICE Santa Maria. 380 g. Fr WRAP TORTIL Coop. 1,5 l. ORIGINAL Fra 10,-/l. FROKOSTJUICE/ FOR 1 stk fra 19,50 EPLEJUICE Santa Maria. 380 g. Fra Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
FOR
ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70
FOR
FOR
BYGLAND FOR
6
SMÅGODT BYGLANDSFJORD FOR Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 SMÅGODT BYGLANDSFJORD FOR Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 BYGLANDSFJORD KJØP BILLIG KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN HOS BILLIGBUTIKKEN BYGLANDSFJORD 2MED 30BILLIG 2 30 KJØP KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN HOS BILLIGBUTIKKEN SUPERMARKEDSUTVALG MED SUPERMARKEDSUTVALG FOR FOR FOR 2MED 30OSE 2,- MED 30OSESUPERMARKEDSUTVALG 170SUPERMARKEDSUTVALG 2 55 FOR FOR FOR COOP KAFFE COOP KAFFE
COOP KAFFE
FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. FROKOSTJUICE/ 1 stk fra 19,50 EPLEJUICE
FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. FROKOSTJUICE/ 1 stk fra 19,50 EPLEJUICE
902222305530 30 55 22 55 5590 2230 55 22 30 2 2 30 2 30 3022 29 302 30 2 306 2 30 90 6 22 29 90 29 2 29 COOP KAFFE
kraftig/mild & rund. 250 g Ferskekraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. COOP KAFFE 1 pk 21,70
COOP KAFFE Fra 60,00/kg. COOP KAFFE 1 pk 21,70
KJØTTDEIG Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. Coop. Av storfe. 1 stk fra 19,50
Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
14 % fett. 400 g r TORTILLA ke ORIGINAL WRAP ORIGINAL WRAP TORTILLA KJØTTDEIG KJØTTDEIG kraftig/mild & rund. 250 gRe kraftig/mild & rund. 250 g Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Ferske KJØTTDEIG Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 storfe. pk Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. Coop. 1 pkAv 27,70 68,75/kg. 1 stk 35,00 35,00 Santa Maria. Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraCoop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk FROKOSTJUICE/EPLEJUICE FROKOSTJUICE/EPLEJUICE PR. KG.380 14 % fett. 400 g r g.FORFra 39,47/kg. 1ORIGINAL ke FOR Coop. 1,5 l Coop. 1,5 lORIGINAL WRAP WRAP TORTILLA KJØTTDEIG KJØTTDEIG Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Re 70,- TORTILLA 1 10,-/l.400 1 stkg.fra Fra35,00 10,-/l. Santa 1 stk fraMaria. 19,50 Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraCoop. Av storfe. 14 Fra % fett. 68,75/kg. 1 stk 35,00 Fra19,50 68,75/kg. 1 stk FROKOSTJUICE/EPLEJUICE FROKOSTJUICE/EPLEJUICE PR. KG.380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk
Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
ViVi dekker hele
FOR
FOR FOR
FOR Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
FOR
OSE
FOR Santa Maria. 380 g KJØTTDEIG FOR Fra 39,47/kg. 1 pkFOR 27,70 FOR 68,75/kg. stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraORIGINAL WRAP1TORTILLA Santa Maria. 380 g FOR Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70
FOR
ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70
ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70
30 22BYGLAND 30 22 30 30 BYGLAND FOR
FOR
FOR
FOR
BYGLANDSFJORD BYGLANDSFJORD
FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE
90 690 6 6
SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr k SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 6
FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE
COOP KAFFE COOP KAFFE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. ORIGINAL WRAP TORTILLA FROKOSTJUICE/ ORIGINAL WRAP TORTILLA KJØTTDEIG KJØTTDEIG FROKOSTJUICE/ 1 stk fra 19,50 1 stk fra 19,50 EPLEJUICE Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 68,75/kg. 1 stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraCoop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 SantaEPLEJUICE IORIGINAL Coop får duTORTILLA kjøpeutbytte på alt du handler. Mer info COOP KAFFE COOP KAFFE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. ORIGINAL WRAP TORTILLA WRAP KJØTTDEIG KJØTTDEIG 1 stk fra 19,50 1 stk fra 19,50 Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 68,75/kg. 1 stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraFROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. Av storfe. 14 % fett.FROKOSTJUICE/EPLEJUICE 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk
TUR? ViPÅdekker
EVJE EVJE
Vi dekker hele HUSK Å BRUKE MEDLEMSKORTET!
BYGLANDSFJORD I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer inform BYGLANDSFJORD
EVJE
EVJE 55 22 55 55 2230 55 23029 29 29 22 2 30 22 30 22 29
Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50 FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme i andre landet.brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet. 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 gsteder . Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i andre landet.brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.
Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50 FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l FOR Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
FOR
FOR
30 22 30 FOR
FOR
SMÅGODT FOR Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 SMÅGODT FOR Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00
FOR
90 90
90 690
SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00
ORIGINAL WRAP TORTILLA ORIGINAL WRAP TORTILLA KJØTTDEIG KJØTTDEIG Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraCoop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 68,75/kg. 1 stk 35,00 ORIGINAL WRAP TORTILLA ORIGINAL WRAP TORTILLA KJØTTDEIG KJØTTDEIG Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 68,75/kg. 1 stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraCoop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk
prix prix
EVJE
EVJE
EVJE EVJE prix 29 22 29 29 prix 669090 22 29
I Coop får du kjøpeutbytte på alt
I Coop får du kjøpeutbytte på alt du
FOR FOR SMÅGODT SMÅGODT Coop – litt ditt COOP BRØD COOP BRØD Coop – litt ditt Coop – Candyking. litt ditt Pr hg.I Coop Pr kgfår69,00 Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 FORhandler. FOR du kjøpeutbytte på alt duom handler. I Coop får du kjøpeutbytte på altGrisla du Mer informasjon fårom du de kjøpeutbytte ulike påbrød. alt du handler. MerSMÅGODT informasjon de ulike I CoopSMÅGODT Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt brød. kneipp,og Landemannen steinbakt Coop – litt ditt COOP BRØD COOP BRØD Coop – litt ditt Coop – Candyking. litt ditt Mer om Candyking. de ulike Pr hg.I Coop Pr kginformasjon 69,00 Pr hg. Pr kg 69,00 650/750 650/750 g. Fra . Fra 19,33/kg. 1 stk fraGrisla 19,00 19,33/kg. 1 stk 19,00 får du kjøpeutbytte på alt duom handler. I Coop får du kjøpeutbytte påfra altGrisla du handler. Mer informasjon du de kjøpeutbytte ulike alt du handler. Mer informasjon de ulike I Coop fårom Kystbrødgm/omega 3, Superbrød, Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt brød. kneipp,og Landemannen steinbaktpå brød. Mer informasjon om de ulike Det kan forekomme andre brødsorter Det kan enkelte forekomme i andre landet.brødsorter enn 19,00 avbildet enkelte steder i landet. 650/750 g. Fra 19,33/kg. 650/750 g.steder 1 stkenn fraavbildet 19,00 Fra 19,33/kg. 1 stk fra Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i andre landet.brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.
EVJE EVJE
EVJE EVJE
SMÅGODT COOP BRØD COOP BRØD Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grislabrød. kneipp,og Landemannen SMÅGODT steinbakt brød. COOP BRØD COOP BRØD 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Kystbrød m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grisla brød. kneipp,og Landemannen steinbakt brød. Det kan forekomme andre brødsorter ennGrisla avbildet Detkneipp,og kan enkelte forekomme steder i andre landet. brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet. 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00
prix prix
Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i andre landet.brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.
I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon om d
I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon om de ulik
SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00
prix prix
Coop – litt ditt Coop – litt ditt Coop – litt ditt I Coop fårhandler. du kjøpeutbytte på alt duom handler. I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon du de kjøpeutbytte ulike på alt du Mer informasjon de ulike I Coop fårom Coop – litt ditt Coop – litt ditt Coop – litt ditt Mer informasjon om de ulike I Coop fårhandler. du kjøpeutbytte på alt duom handler. I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon du de kjøpeutbytte ulike på alt du Mer informasjon de ulike I Coop fårom Mer informasjon om de ulike
prix prix
KRISTIANSAND KRISTIANSAND
2% KJØPEUTBYTTE I COOP SØRVEST
FOR
OSE LAVEEXTRA EXTRA PRISER LAVE PRISER FOR EXTRA LAVEEXTRA PRISER LAVE PRISER FOR
FOR KJØTTDEIG FOR FOR 68,75/kg. stk 35,00 Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraORIGINAL WRAP1TORTILLA
FOR
SMÅGODT FOR COOP BRØD COOP BRØD FORCandyking. Pr hg. Pr FORkg 69,00 SMÅGODT Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grislabrød. kneipp,og Landemannen steinbakt brød. FOR COOP BRØD COOP BRØD FORCandyking. Pr hg. Pr FORkg 69,00 650/750 650/750 gm/omega Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 . Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 Kystbrødg.m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grislabrød. kneipp,og Landemannen steinbakt brød.
hovden.com
KJØTTDEIG Coop. Av storfe.
FOR
VALLE r V RekeVALLE VALLE r FOR EPLEJUICEV BYGLANDSFJORD FOR RekeVALLE
ViVi dekker dekker hele
FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. FROKOSTJUICE/ 1 stk fra 19,50 EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50
Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00
.
PR. KG
prix prix
Coop – litt ditt Coop – litt ditt Coop – litt ditt I Coop fårhandler. du kjøpeutbytte på alt duom handler. I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon du de kjøpeutbytte ulike på alt du Mer informasjon de ulike I Coop fårom om de ulike CoopMer – littinformasjon ditt Coop – litt ditt Coop – litt ditt I Coop fårhandler. du kjøpeutbytte på alt duom handler. I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon du de kjøpeutbytte ulike på alt du Mer informasjon de ulike I Coop fårom Mer informasjon om de ulike
KRISTIANSAND KRISTIANSAND KRISTIANSAND KRISTIANSAND
KRISTIANSAND KRISTIANSAND
KRISTIANSAND KRISTIANSAND
KRISTIANSAND KRISTIANSAND
50 år
1968-2018
40 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
50 år
Fjellkokkene De ønsker å gi deg gode smaksopplevelser og sette Bykle og Hovden på matkartet! Destinasjon Hovden i samarbeid med 07 media produserer nå flere filmer der du vil møte fjellkokkene. Filmene blir publisert gjennom året 2019. Hva er det som driver dem, hvorfor er de på Hovden, og hvordan lager de maten? I filmene, som blir publisert på sosiale medier, vil du oppleve kreativ kokkekunst, og hvert enkelt spisested blir presentert. Følg med på «Fjellkokkene» og nyt maten på et av spisestedene våre.
>>>
HOVDEN VINTER 2017/2018 41
M Noen dager vil du ha det lille ekstra, andre dager kommer feriefølelsen når maten er servert etter skituren, og innimellom er det helt på sin plass å overraske en venn med en velsmakende lunsj. På Hovden får du matopplevelser i Fjellbyens tradisjonsrike lokaler. Menyene er lokale, fargerike og personlige. Sammen med de vakre omgivelsene blir opplevelsen fullkommen.
1968-2018
50 år
Hovden Fjellstoge De levende lysene skinner mot deg, som i eventyrene, og tar deg varmt imot. Hovden Fjellstoge ligger 3 km nord for Hovden sentrum. Kjøkkensjef Trond Skjeie er kjent for sin hjemmelagede mat og sine fantastiske viltbuffeter i høstsesongen. Her serveres det både à la carte og ulike buffeter gjennom hele året. Vi tilbyr catering om du vil ha serveringsklar mat på hytta. Restauranten har ulike åpningstider etter hvilken sesong det er, se vår hjemmeside. Kontakt 37 93 95 43 hovdenfjellstoge.no
Hovden Resort På Hovden Resort (Hovdestøylen) ligger en lys og trivelig restaurant, med utsikt mot vest. Her serverer vi à la carte og pizza hver dag fra kl 18-21. Hver onsdag er det biffaften. Da serverer vi entrecôte, ytrefilet eller indrefilet slik du vil ha den, med masse godt tilbehør. Barna kan også velge mellom ulike andre retter. Pizza serverer vi både i restauranten og for take away hver dag fra kl 12. Kontakt: 37 93 88 00 hovdenresort.com
HOVDEN VINTER 2018/2019 43
50 år
1968-2018
Stomp & Vatn Holder til i Fjellgardstun, midt i Hovden sentrum. Her får du kaffe og kaker, smårettar, middag og god drikke. Menyen er i all hovudsak bygd opp med råvarer der vi kjenner historia til produktet, og alt du får hos oss er sjølvsagt heimelaga. Vi har eit catering-tilbud om du vil ha serveringsklar mat på hytta, samt ei fin og solrik uteservering. Kontakt 401 46 911 hovdenfjellstoge.no/ stompogvatn
Furumo I Furumos nyrenoverte lokaler, midt i Hovden sentrum, kan du få deg noe å spise fra lunsj til sen kveld, 365 dager i året. Her bakes det brød, kaker og lages mat fra bunnen av med lokale råvarer. Etter middagen kan du nyte ett eller flere glass i den nye baravdelingen. Åpent fredag og lørdag til kl 24, søndag til torsdag til kl 22. Kontakt 412 04 317 furumohovden.no
Bykle Hotell Her kan du få dagens middag eller velge din favoritt blant rettene på à la cart menyen. Ønsker du å nyte den gode maten på egen hytte, så leverer Bykle Hotell. Og til store og små selskaper. Vi har alltid hjemmebakt brød. Hver søndag serveres familiemiddag med dessertbuffet. Ta en hyggelig stopp her før hjemreisen. Kontakt 957 78 902
37 93 89 99 byklehotell.no
44 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
50 år
Offpiste Sørlandets største afterski med mange store konserter i løpet av sesongen. Hver helg har vi både Dj og trubadur. På kjøkkenet står det pizzabakere fra Napoli og serverer ekte italiensk pizza fra vedfyrt ovn. Smilene kommer frem, dansefoten beveger seg, og det koker med mat og musikk som fullender fjellopplevelsen. Åpent fredag til søndag og alle dager i ferier. Kontakt 37 93 94 02 offpistehovden.no
Skikroa Skikroa er familiens café på Hovden Alpinsenter. Hamburgere, pølser eller pommes frites. Men også dagens suppe, salater og bagetter. Her finner du mat til alle aldre. Åpent alle dager. Kontakt 37 93 94 02 skikroahovden.no
Hovden Alpin Lodge Hovden Alpin Lodge introduserer Fjell-Tapas. Et stort utvalg nordiske retter fordelt på skåler, fjøler og fat, som deles av alle rundt bordet. Så langt det er mulig, er råvarene lokale, vi satser alltid på så kortreist som mulig. Selvsagt har vi også vår populære fjølmeny, en treretters meny servert på fjøl. Åpent fredag til søndag og alle dager i ferier. Kontakt: 37 93 94 01 hovdenalpinlodge.no
HOVDEN VINTER 2018/2019 45
GRATIS LEVERT, HELE VEIEN TIL HOVDEN! Hvitevarer | TV | Lyd | Kjøkkenutstyr | Varmeprodukt | Rengjøring | Data
BRUK TIDEN DIN PÅ NOE LANGT VIKTIGERE - så tar vi oss av frakt av hvitevarer til hjem og hytte!
SJEKK PRISEN
PERSONLIG SERVICE
GRATIS LEVERING
RolfsElektroAS
rolfselektro
rolfselektro.no
BUTIKK - SKISERVICE - SKIUTLEIE Butikk: 37 93 95 66 • Skiutleie: 37 88 55 99 • post@hovdensport.no • hovdensport.no
KORT LEVERINGSTID PÅ ALLE HYBRIDER
TOYOTA C-HR ACTIVE PrivatLeie:* Startleie: 62 500,50 000,40 000,-
Pris pr. md.
2 090,2 450,2 735,-
Kjøpspris: 335 500,-* Fastrente i 3 år: 1,95%* Vinterhjul, navigasjon og metallic lakk inkludert
HVORFOR VELGE TOYOTA HYBRID? AUTOMATGIR
Hybridene leveres med automatgir som standard – uten tillegg i prisen.
Sørlandsparken Stemmane2 Tlf.: 38 05 60 00
LITE FORBRUK
Hybridteknologien optimaliserer hele tiden effekt og drivstofforbruk.
VINTERBIL
Hybridene starter lett i kulda og har innebygget varmegjenvinning.
SELVLADENDE
Batteriet lader mens du kjører og bremser. Helt uten ledning og ladepauser.
LAVT VERDITAP
Kombinasjonen av avansert teknologi og kjent Toyotakvalitet gjør at bilene holder seg godt i verdi.
Toyota Sør AS www.toyotasør.no *Inkl. frakt- lev. og reg.omk. 11 900,-. Årsavgift kommer i tillegg. Privatleie eks TOYOTA C-HR Hybrid.: Startleie/etabl.gebyr 67 490,-. Md. leie: 2 090,- Totalt 142 730,-. 3 års bindingstid/45 000 km. Renten er subsidiert i 3 år for deretter å bli justert til norm. salgsrente. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO₂ og NOx: C-HR HYBRID: fra 0,38 l/mil, 86 g/km, 5,6 mg/km. Tilbudet gjelder et begrenset antall biler. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.
50 år
1968-2018
Ingen snø med østavind I en helt nyinnvidd hytte på Hovden møter vi ekteparet Kristen og Randi Gislefoss. Stemningen innendørs er som vi husker den folkekjære meteorologen fra tv-skjermen de siste 30 årene: lun. Sammen med Randi gleder de seg til å ta imot barn og barnebarn på den nye hytta. TEKST: ANDRÉ VAALER, 07 MEDIA FOTO: JANNE GRUNDETJERN, 07 MEDIA / OLE KALAND, NRK
Han hadde sin første påske som 11-åring på Gislebu i 1966. Familien hadde bygd hytte, og sammen med foreldre og sine tre brødre startet Hovden-eventyret. FRA MOSEIDMOEN TIL BERGEN Kristen Gislefoss er født og oppvokst i Vennesla. Her bodde han sammen med familien, ikke langt fra Moseidmoen. Mor var hjemmeværende, og far var sjømann. Kristen, brødrene og hans mor dro til fjells i ferier og helger. Hans far var med hvis han var på land. Det var ikke så mange hytter på den tida. Allerede som 12-åring var han opptatt av været. Etter grunnskolen i Vennesla gikk han på Kristiansand katedralskole, før han flyttet til Bergen for å studere. – Det var litt tilfeldig egentlig at det ble meteorologi. Jeg begynte med
48 HOVDEN VINTER 2018/2019
matematikk, men så endte det med meteorologi som hovedfag, forteller han. I Bergen traff han sin kone, Randi, og etter studietida mellom de syv fjell ble det fem og et halv år i Stjørda før Kristen startet som meteorolog i Oslo. Nå jobber han på Meteorologisk institutt. Den ene halvdelen av arbeidstida lager han værvarsler og værprognoser, resten av tiden går med til administrative oppgaver. VINTEREN ‘66 Familien Gislefoss ferdigstiller i disse dager en helt ny hytte med plass til hele storfamilien, men minnene kommer når vi skimter den gamle hytta Gislebu, som ligger rett ved, gjennom de nye, isolerte vinduene. Kristen husker godt den første vinteren i 1966. Det var verken strøm eller innlagt vann på Gislebu. I den
nye hytta er slike fasiliteter nærmest en selvfølge. – Det var et voldsomt snøvær den første påska vi var her oppe. To timer sol og resten av tiden var det uvær. I 1966 var det snørikt, veldig snørikt. Veien til Breive var stengt i flere dager, forteller han. Han husker godt det gamle skitrekket til Uleberg. Bakkene var lite preppa, og Kristen brukte langrennsskia i bakken. – Det var alltid godt å komme til fjells. Vi var mye på tur. Både her i hytteområdet og noen ganger på lengre turer. BLIR OFTE SPURT OM PÅSKEVÆRET Selv en statsmeteorolog med stjernestatus for mer enn to generasjoner kan ikke skille ut været for hver enkelt påske, men han husker mange fine påskeferier med sol fra klar
>>>
1968-2018
50 år
HOVDEN VINTER 2018/2019 49
50 år
1968-2018
Gislebu med Nos i bakgrunnen.
- Det var et voldsomt snøvær den første påska vi var her oppe. To timer sol og resten av tiden var det uvær. Kristen Gislefoss >>>
himmel. Han har nok fulgt skylaget nøyere enn de fleste. – Journalister ringer hele året for å spørre om vær og klima. Påskeværsnakket starter rett etter jul, og i det siste er det årets sommer og klimaendringer som har vært tema. Selv om endringer kommer, ligger Hovden så høyt at man fortsatt vil få snø her oppe. Det som hele tiden avgjør dette, er hvordan lavtrykks-
50 HOVDEN VINTER 2018/2019
banene går. Rent faktamessig har temperaturen steget de siste årene, men vi hadde en varm sommer i 1947 også, forteller han. – Nå har sommeren vært varm, men vi kan også risikere og få veldig fuktige somre. Når Hovden er så snøsikkert som det er, handler det om høyden, forteller han. HYTTELIVET Når de ikke tilbringer hyttedager på Hovden, bor Kristen og Randi i Bæ-
rum. Mens Kristen studerer været, er hun kreftforsker på Kreftregisteret ved Radiumhospitalet. Men det er hyttelivet de elsker. Paret reiser ofte opp alene, men også med barn eller med noen av de åtte barnebarna. På den nye hytta blir det god plass til alle. – Her slapper vi av, går fjellturer, spiser god mat og spiller kort. Vi gjør ting her oppe som vi ikke gjør på kveldene hjemme, og bondebridge er favoritten, sier hun.
1968-2018
50 år
Hun ser ut og opp mot fjellet før hun fortsetter: – Alt handler om å finne roen. Jeg leser bøker, og han magasiner og blader. I oktober 2017 satte de spaden i jorda for den nye hytta, og nå er den snart ferdig. De er på hytta i alle årstider og forteller at barna har et sterkt forhold til Hovden. TROR IKKE PÅ VÆRTEGN Kristen vil ikke spå om vinteren som kommer, og han tror ikke på rognebær og andre værtegn. Han husker imidlertid godt at hans far trodde på hundedagene. Perioden fra 23. juli – 23. august. Mange hevder at det været du har inn i hundedagene skal du ha når du går ut av hundedagene. – Det stemmer ikke alltid, fortsetter Kristen mens han ser på sin kone, som tydeligvis ikke er helt enig. Hun smiler og kommer med følgende replikk. – Men når sauene kommer ned fra fjellet, blir det uvær. Vi har hatt sauer på trappa de siste dagene. De har vært helt nede ved hytta. SATTE HOVDEN PÅ KARTET Kristen Gislefoss begynte å fortelle om været i 1989 på radio og i 1990 på TV. På radio utarbeidet han varselet selv, og på TV brukte han varslene som forelå. – Det er ikke så omfattende varsel lenger nå som tidligere. Ingen går nattevakter lenger, redaksjonelt er det kortere sendinger. Nå har jeg bare morgensendinger på TV. Han får mange morsomme forespørsler og har gitt værprognoser til mange. – Det var en dame som skulle vaske klær og sole seg og trengte godt vær til begge deler, og værvarsel fikk hun, ler Kristen.
På NRKs sendinger står Hovden på værkartet.
På NRK sine sendinger står Hovden på værkartet. – Vi måtte ha et fjellpunkt. Det representerte trafikken i høyfjellet, forteller Kristen. Hovden er utsatt for bygevær fra vest. Snøværet kommer ofte gjennom skaret der, forteller han mens han peker. Han snakker på den samme måten som vi har hørt og sett ham utallige ganger. I den karakteristiske, messende og litt monotone stilen kan han fortelle at det mest snørike området er langs sørlandsbanen, luftmassene blir presset inn fra havet, så heves de mot terrenget og så avtar det nordover. Det har skjedd mye på værfronten, og vi kan ane en viss skepsis til for eksempel den automatiserte værtjenesten yr.no
– Det er sikkert mye godt på yr, men det er et automatisk produkt. Yr kan brukes til trender og i stabile perioder. Det er god info til folk flest, men det spesifikke blir ikke fanget opp. Denne hytta er satt opp i østavær og byggmesteren var bekymra for snøen, men jeg beroliga dem med å si at snø, nei det ble det ikke her. Og det stemte. De jobba trygt. Det snødde i fjellet i øst, men ikke her. Og Kristen vrir seg rundt i den nye sofaen og peker opp mot skaret mellom de to nutene før han avslutter. – Men det kommer nok vestavind også, så snø blir det alltid nok av her på Hovden.
HOVDEN VINTER 2018/2019 51
50 år
1968-2018
• 30 grader i vannet • Boblebad • Kafé • Skliekonkurranse • Spaavdeling • Sklier • Utendørsbasseng • Firmatur/bursdag • Lei badeland for en kveld 52 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
50 år
Ski- eller badeferie? Ja, takk – begge deler Noen trodde nok at de hørte feil når planene om å bygge et stort badeland på Hovden ble lansert. De første skissene til noe så innovativt som et badeland ble lagt fram i 1986.
ferieuker er spa-kaféen åpen med servering av forfriskende drikke.
TEKST: DESTINASJON HOVDEN FOTO: MARIT KVAALE OG ANDERS MARTINSEN
Vil du koste på deg litt ekstra velvære, kan du bestille time til hudpleie, fotpleie, manikyr, sportsmassasje og oljemassasje.
1990 er året da Hovden kunne tilby både ski- og badeferie. Ingen andre vinterdestinasjoner hadde noe liknende å tilby sine gjester. Hovden Badeland er ett av de første badelandene som ble bygget i Norge.
Badeland kan også reserveres for grupper, enten det er bursdagsfeiring eller firmafest. Det kan dekkes til servering av mat og drikke i så vel spa-avdelingen som i badeland.
Å kunne svømme i 30 graders varmt vann i utendørsbassenget, med snøfiller fykende rundt ørene, var veldig eksotisk den gang – og er det i dag også. Innendørs er det boblebad, sklier, sauna, fossefall, babybasseng, vannleker og kafeteria.
Plakat anno 1995.
Siden 1990 er anlegget utvidet med egen spa-avdeling hvor du kan slappe av i rolige omgivelser, nyte var-
men i boblebadet eller i de tre ulike badstuene; finsk sauna, sanarium og steambadstue. På lørdager og i
INFORMASJON • Barn under 10 år må være i følge med voksen over 18 år. • Gjester som ikke ønsker å bade, betaler kr 93,- for inngang. Åpent daglig i vintersesongen, fra jul til sesongslutt.
>>> HOVDEN VINTER 2018/2019 53
50 år
1968-2018
Godk
1968-2018
50 år
PRISER/ÅPNINGSTIDER www.badeland.com facebook.com/hovdenbadeland Tlf. 37 93 93 93
SPA-AVDELINGEN Søndag er familiedag og åpent hele dagen for barn i følge med voksen. Resten av uken fra kl 13 er avdelingen reservert for voksne. Inngang i spa-avdelingen er inkludert i billett til badeland. Spa-kaféen er åpen hver lørdag kl 14-19, gjennom hele vinteren. For behandling: Ring Minnas Wellness & Beauty, tlf. 960 42 954
kjent
HOVDEN VINTER 2018/2019 55
50 år
1968-2018
Helg og høytid på Hovden Kristiansanderen Bård Gjertsen har hatt et nært forhold til Hovden siden 1962. Og julefeiring på hytta – det er obligatorisk. TEKST: JAN FRANTZEN • FOTO: PRIVAT
Det er midten av 60-tallet. Tida for pop. Rock. The Beatles. Tida for hippiebevegelser og psychedelia. Ungdomsopprør. Det er tida for alt. Men på Hovden er det stille og rolig. Når familien Gjertsen kjører gjennom «sentrum» i sin gule Vauxhall Victor, er det lite bebyggelse å spore. En butikk. En bensinstasjon. Et kapell og en gjesteheim. Og det er stort sett det. Og når de kommer frem til hytta ved Djupetjønn, er det kaldt. – Kulda er et av mine første minner fra Hovden. Hytta hadde ikke innlagt vann og strøm, og det kunne være iskaldt da vi kom opp. Gjerne
56 HOVDEN VINTER 2017/2018
ti minusgrader ute – og tjue minusgrader inne. Så der satt vi og frøs, ler Bård Gjertsen. Men kuldegradene la ingen demper på stemningen. Hovden var fristedet for unggutten. – Etter skolen på fredager var det rett i bilen og opp til Hovden. Det var der vi hadde det gøy. Broren min og jeg elsket å komme opp dit, sier han. HVIT JUL 62-åringen fra Kristiansand har et langt og nært forhold til Hovden. Foreldrene hans kjøpte tomt og bygde hytte allerede i 1962. Og
noen få år senere begynte en tradisjon som han fortsatt holder ved like i dag. – Vi var nok blant de første fra Kristiansand som begynte å feire jul der oppe. For mine foreldre og min bror og meg var det veldig fint. Det var en spesiell stemning på Hovden i jula. Og det var alltid snø, det var det ikke i Kristiansand. Jeg synes det var helt fantastisk og ble tidlig glad i stedet, Og fra 1965 har jeg alltid feiret jul på Hovden, så fremt jeg har bodd i Norge, forteller Gjertsen. Vi møter ham utenfor kontoret på Tangen i Kristiansand, hvor han i
>>>
1968-2018
50 ĂĽr
BĂĽrd og Yvonne Gjertsen.
50 år
1968-2018
Gjertsen og venner ved skisenteret på begynnelsen av 70-tallet
>>>
dag jobber med investeringer. Otra renner bak ham, og solen skinner i vannet. Det er fint i Kristiansand også, men så fort det nærmer seg helg, har Gjertsen og kona tenkt seg til Hovden. – Vi har en stor vennekrets, og etter hvert har vel nesten samtlige av oss hytte på Hovden. Det er veldig sosialt, og vi trives fortsatt godt, sier han. CARLSON-STATUE? Gjertsen forteller at alt naturligvis endret seg i 1968. Det store året i Hovdens historie. – Da heisen kom, begynte det virkelig å bli moro. Vi begynte å kjøre alpint, og det ble et miljø med skikjøring etter hvert. Gradvis begynte mange av våre venner også å kom-
58 HOVDEN VINTER 2017/2018
En ung Gjertsen (t.h.) sammen med (f.v.) sin bror, mor og fetter.
me opp, og det ble livlig der i helgene, mimrer han. Gjertsen har opplevd utviklingen på nært hold. Fra en håndfull hytter i 1960, til det vi alle kjenner i dag. – Jeg dro til California som utvekslingsstudent da jeg var nitten. Da kjente jeg de fleste på Hovden. Da jeg kom tilbake et år senere, følte jeg at jeg ikke kjente noen. Det var en vanvittig utvikling rundt midten av 70-tallet. Det eksploderte der oppe, forteller han. Alt takket være skiheisen, som ble bygget av Carl Ragnar Carlson. – Allerede den første vinteren der ble vi kjent med Carlson og familien hans. Han solgte arkitektkontoret og begynte å bygge heisen som
etter hvert satte i gang den store utviklingen. Det var en tøff ting å gjøre, og det gikk nok opp og ned økonomisk før det tok av til slutt. Men Carlson burde hatt en statue på Hovden, etter alt han fikk til, sier Gjertsen. SOSIALT Bård Gjertsen og vennene hans hevdet seg i toppen i alpinmiljøene lokalt, men nådde ikke opp nasjonalt. Gjertsens sønn Maximilian, derimot, hevdet seg i norgestoppen mens han var aktiv. Han gikk også skigymnaset på Hovden, og foreldrene var mye involvert i sønnens karriere i ungdommen. Gjertsen trekker fram trener Hans Blattmann og ildsjel Roald Rosse-
1968-2018
50 år
– Kulda er et av mine første minner fra Hovden. Hytta hadde ikke innlagt vann og strøm, og det kunne være iskaldt da vi kom opp. Bård Gjertsen
land som begge hadde stor betydning for det lokale skimiljøet. Lidenskapen var stor. I dag er Gjertsen sjelden i alpinbakken. Men han bruker stadig løypenettet. – Løypene er bra. Det er noen områder som kunne vært bedre utbygd, men det gjøres ikke på grunn av villreinen. Jeg synes man kan prioritere menneskene. Reinen har fått litt mye makt der oppe, sier Gjertsen. Han er også aktiv innen sykling, og hadde gjerne sett flere sommeraktiviteter på Hovden. En sykkelløype rundt Hartevatn, for eksempel, og andre tiltak som kan gjøre Hovden attraktivt gjennom hele sommerhalvåret.
– Jeg tror det vil være viktig for destinasjonen fremover. Andre vinterdestinasjoner har klart å få ting til å skje på sommeren, men Hovden har ikke greid det i samme grad. Nå har det kommet i gang et par festivaler som trekker folk, og det liker jeg veldig godt. Noen ønsker kanskje å finne roen når de er på fjellet, men de må nesten dra et annet sted. Hovden skal være en landsby med aktivitet, synes jeg. STERK TILKNYTNING Gjertsen har overtatt foreldrenes tomt og hytte ved Djupetjønn, og for åtte år siden bygde han også en ny hytte noen meter unna. Den blir ikke lagt ut for salg med det første. – Jeg har alltid sagt at det siste jeg noen gang selger er hytta på Hov-
den. Jeg føler en sterk tilknytning til stedet, sier han. På vinteren reiser Gjertsen og kona til Hovden stort sett hver eneste helg. Og de har oppdratt barna godt. – Heldigvis ble det sånn at de også ble glad i stedet. Vi fikk dem med på ting, og de elsket å være der. Det har vært viktig, for hvis barna er glad, er foreldrene også glad. – Så Hovden-lidenskapen fortsetter i de neste generasjonene? – Ja, nå har jeg blitt bestefar også, så jeg skal sørge for det, smiler Gjertsen.
HOVDEN VINTER 2017/2018 59
KRISTIANSAND–HIRTSHALS 3 timer og 15 minutter | LARVIK–HIRTSHALS 3 timer og 45 minutter
REIS MED COLOR LINE TIL
GLADE HØSTDAGER I SKAGEN
KRS-NFB18-103
NYT LIVET PÅ 4-STJERNERS COLOR HOTEL SKAGEN • Lei sykler i resepsjonen og dra på shopping i byens mange nisjebutikker • Kos deg med havets delikatesser i havnen • Ta en dukkert i hotellets oppvarmede utendørsbasseng • Nyt en deilig middag i restauranten • Lytt til vakre kveldstoner fra hotellets pianist • Sov godt og våkn opp til en deilig frokostbuffet
BÅT, BIL OG 1 NATT MED FROKOST fra
599,colorline.no | 810 00 811 Ved bestilling på telefon og terminal tilkommer servicehonorar
Prisen gjelder for 1 person i dobbeltrom. Tillegg for enkeltrom.
Hurtig og komfortabelt til Danmark
Color Clubfordeler
Norges beste hyttepakke på fiber NÅ DOBLER VI HASTIGHETEN
BB Fritidspakke
50/50 Mbit Internett
BB FRITIDSPAKKE: • 50/50 Mbit Internett • 16 TV-kanaler og norske radiokanaler
Kun kr 299,- pr mnd
50 år
1968-2018
Skal du feire noe spesielt og ønsker å gjøre dette i litt annerledes omgivelser, har Hovden noen særegne steder å by på. Alle stedene har preg av høyfjell og høyfjellskultur.
Utradisjonelle
festlokaler på Hovden
Uformelt og hyggelig i Lavvoen I Lavvoen blir det alltid god stemning. Skuldrene senker seg og latteren sitter løst. Her er det røff, uformell og en hyggelig atmosfære. Kaffekjelen henger klar til å vippes over bålet, og fondue-grytene inviterer til et sosialt og smakfullt måltid. Underholdning kan bestilles. Felespill eller folkesang passer fint i Lavvoen. Eller kanskje vil gjestene selv stå for underholdningen? 37 93 88 00 - hovdenresort.com
Atmosfære som i gamledager Atmosfære frå gamle dagar. Bjåen Fjellstove er den første bedriften i Norge som er blitt godkjent som økoturismebedrift innen overnatting og servering. All mat lages fra bunnen av. I størst mulig grad er råvarene kortreist og gjerne hjemmeavla. Bjåen Fjellstove frister også med gode økologiske, kortreiste alternativ innen både leskende og sterkere drikke. Ta gjerne kontakt for å motta forslag på menyer som kan serveres på Bjåen Fjellstove. 971 55 908 - bjaen.no
Selskap i sommertemperatur Hovden Badeland og Spa gir deg mulighet til å leie hele eller deler av anlegget. I velværeavdelingen kan du kose deg i en unik atmosfære med laftete badstuer og moderne design. Her er det plass for opptil 60 personer, og du kan få servert spekemat fra Fjellgarden Hovden, en spennende tapas eller andre retter. Alle rettigheter for alkoholservering. Husk at det er tropisk klima i badeland, så kle deg deretter. 37 93 93 93 - badeland.com
62 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
50 år
Rustikt og ekte På toppen av tømmerbygningen ved Bjåen Tuisthytte finner du «Nipasalen». Den kan brukes både som festsal, undervisningssal og konferansesal. Kanskje du har et rundt tall, bryllup eller konfirmasjon du vil feire? Her finner du sittegrupper, bord og stoler som kan settes som langbord eller småbord, og et kjøkken med alt av dekketøy. Passer for grupper fra 15 til 65 personer. Ved vannet, 250 meter fra Nipasalen, ligger årestoga som er et ypperlig sted for uformell samling rundt bålet.. Om du ønsker servering av vår hjemmelagede tradisjonsmat, eller ønsker å lage maten selv, kan vi være behjelpelig med det meste. Bjåen Turisthytte finner du ca 10 km nord for Hovden. 906 02 748 - bjåen.com
Sosialt og trivelig i lavvo Dette er et sted hvor det er lett å få god og trivelig stemning i selskapet. Her er det sittebenker med reinsdyrskinn, grue i midten og alltid fyr på bålet. Lavvoen kan leies for selskap opp til 50 gjester, med eller uten servering. 37 93 95 43 - hovdenfjellstoge.no
Gamle Gaard fra 1500-tallet Ved Fjellgarden Hovden ligger den verneverdige gården «Gamle Gaard». Denne gården er fra 1700-tallet og sto opprinnelig på Uppstad i Hylestad i Setesdal. Den har i flere år stått ved Hovden Alpinsenter og har bl.a. fungert som varmestue og billettkontor der. I dag er dette et særdeles stemningsfullt selskapslokale med egnet plass for 10 til 30 personer. Et moderne kjøkken gjør det mulig å diske opp med de lekreste retter, selv om det er tradisjonelle Setesdalsretter som gjerne anbefales på gården. 909 59 609
HOVDEN VINTER 2018/2019 63
Velkomen til fjellheimens største kjøpesenter Velkommen til fjellheimens største kjøpesenter
55 minuttar frå Hovden finn du: Vinje Medisinutsal
Hjå oss finn du:
- laurdag
Me leverar og monterar
al
Kafé,Medisinutsal selskap og catering • Bank/minibank Vinje Me leverar og monterar
• Vinmonopol
• Jernvare
• Apotek/medisinutsal
• Hus & hage
• Kafè
• Daglegvare
• Snofres etc
• Data- og teleservice
Ope tysdag - laurdag
• Elkjøp
r og litt til...
ering
• Måling Ope tysdag laurdag • Epoq kjøkken og og interiør •som Kjøkken Belysning
lidenskap og fag • Sport Det du1 forventar og litt til... • Fristad Eigedom vaskerom
•
Klede
for damene
Me leverar og monterar
• Servicebilar for levering og montering
Belysning og •interiør som Parabolmontør Ekte sport i skikkeleg natur! lidenskap og fag
Senterkafèen
Det du forventar og litt til... Daglegvare: Extra:
Tren
Kafé, selskap og catering
I tillegg er det mange andre I tillegg er det mange andre Lokalbanken hyggelege fagfolk spanande butikkar med og servicetilbod spanande butikkar og servicetilbod rundt i Åmot. Ta turen du òg i Åmot. TrendTaogturen motedu foròg damene Lokalbanken – velkomen skal du vera! – velkomen skal du vera! Opningstider: Opningstider: Vinmonopolet: Vinmonopolet:
Det d
• Lyd- og bildeservice
Interiør
- BOLIG OG NÆRING -
natur!
O
9 (10)- 17 (15) 9 (10)- 17 (15) Tys-tors 11-16 Tys-tors 11-17 Fre 11-18 Fre 11-18 Laur 10-15 Laur 10-15 8-21 (20) 8-21 kvar dag
Trend og mote for damene
Haukeli
Belysning og interiør som med hyggelegelidenskap fagfolk og fag Rauland
Åmot
Hovden
Ekte sport i skikkeleg natur! Dalen
Lokalbanken med hyggelege fagfolk
www.fristadsenteret.no
WWW.HOVET.COM 4748 RYSSTAD / 4755 HOVDEN TLF: 37 93 64 00 FAX: 37 94 64 01 MOBIL: 90 95 50 50 E-POST: POST@HOVET.COM
BLI KIWI PLUSS-KUNDE
Følg oss på
15% BONUS
PÅ ALL FERSK FRUKT OG GRØNT Registrer deg på kiwi.no
Åpningstider KIWI Hovden
Man - fre 8 - 22 (21) Søndagsåpent hele året Åpningstider KIWI Evje
Man - lør 7 - 23
Butikksjef Nina Kjetså
Butikksjef Jan Kevin Hansen FOTO: MITT NORGE
1968-2018
50 år
Hovden sentrum Hovden sentrum er lite og kompakt og ligger i gangavstand fra de fleste overnattingsstedene. Vi tror at du blir overrasket over å se det rike tilbudet av servicetjenester som finnes her.
BUTIKK OG SERVERING Dagligvare-, sport-, og klesbutikker. Vinmonopol, bensinstasjon, eiendomsmegler, landhandelutsalg, galleri, interiørbutikk og byggevare, og ikke minst serveringssteder. Dersom du bare lurer på noe, så finner du også turistinformasjonen midt i sentrum. BEHOV FOR HÅNDVERKER? Mange av Hovdens nevenyttige håndverkere, som rørlegger, elektriker, snekker og bredbåndsleverandør, har alle sammen sine kontorer i sentrum. De er sjelden å treffe på kontoret ettersom de er ute og job-
ber. Ta heller en telefon! Liste med kontaktmulighet finnes bakerst i magasinet. PARKERING Under sentrum er det en stor parkeringskjeller med gratis parkering i en time og ellers svært rimelige parkeringsavgifter, og bilen får stå varmt og tørt i snøføyka. LADESTASJON I tillegg til parkeringskjelleren er det stor utendørs gratisparkering som også har ladestasjoner for el-biler. HELSEHUS OG GRENDEHUS Hovden Legekontor ligger sen-
MEDISINSK NØDHJELP: 113 (Når liv og helse står på spill) LEGEVAKT: 116 117 • LEGE PÅ HOVDEN: +47 37 93 86 80 Man.- fre. 9 -15. POLITI: 112 (Politi og redningssentral) BRANN: 110 • OPERASJONSSENTRAL Agder Politidistrikt: 02800
tralt på Hovden, med skøytebanen og Badeland som nærmeste nabo. I Hovden grendehus, som ligger vis-à-vis helsehuset, er det bibliotek, treningsrom, gymsal og kinosal. SKIBUSS Fra Hovden Alpinsenter og de ulike overnattingsstedene på Hovden går det gratis transport hver dag. Bussen går daglig fra 26. desember. Bussen stopper også i Hovden sentrum. På lørdag, søndag og tirsdag kveld er det også transport mellom Bykle og alpinsenteret.
TANNLEGE Hovden Tannklinikk Telefonvakt 37 88 55 88
HOVDEN VINTER 2018/2019 67
– nür dagen tar tak
#hovden50 Jubileumskonkurranse Del de gamle Hovdenbildene dine og vinn innrammet jubileumsplakat. Ta en titt i familiens gamle fotoalbum og se etter bilder som er tatt på Hovden i ”gamledager”. Med gamledager mener vi fra 60- til 90-tallet. Dersom du har bilder som du vil dele med oss kan du sende eller levere bilde til turistkontoret på Hovden. Eller du poster på instagram: #hovden50 Til bildene ønsker vi en liten beskrivelse om hvor, når, hva og liknende. Altså en liten historie til bildet. Hver måned fram til 1. mai 2019 trekker vi en vinner. Følg oss på Instagram, @fjellbyenhovden
Hovdenplakat 2019 Bildet er tatt vinteren 1969. Plakaten selges på turistkontoret.
Kr 199,(uten ramme)
Begrenset opplag.
1968-2018
50 ĂĽr
Bergen
Oslo
Haugesund
Stavanger Larvik Langesund
Arendal
Kristiansand
Kristiansand-Hovden 210 km Arendal-Hovden 228 km Haugesund-Hovden 220 km
Hirtshals, Danmark
Oslo-Hovden 293 km Stavanger-Hovden 258 km Hirtshals-Hovden 346 km Bergen-Hovden 257 km Larvik-Hovden 229 km
HOVDEN VINTER 2018/2019 71
50 år
1968-2018
Jarle Sørensen og Torvald Gautland i gule vester på oppdrag med Fjellredningstjenesten påska 2018.
1968-2018
50 år
Fjellredningstjenesten Når alarmen går, legger de alt annet vekk. Fjellredningstjenesten er tryggheten selv i Bykle og på Hovden. De leter og hjelper når noen er savnet eller når ulykken er ute. TEKST: ANDRÉ VAALER, 07 MEDIA • FOTO: MARTHE GAUTLAND
DE KJENNER FJELLET Jarle Sørensen er leder for Fjellredningstjenesten i Bykle og Hovden. Han er rørlegger og kom til Hovden rett før skolestart i 1979. Jarle er opprinnelig fra Tinnheia i Kristiansand, og familien flytta til fjells da farens rørleggerfirma fikk mange oppdrag på Hovden. Nå er han uttrykningsleder i brannvesenet i tillegg til arbeidet som rørlegger. – Generelt er det stille her oppe, men i sommer har vi hatt en skogbrann utenom det normale. Den tørreste sommeren siden 1947 medførte skogbrannfare overalt, og vi fikk merke det her oppe også. I til-
legg rykker vi ut på bilulykker ned mot Valle, sier Jarle. Sammen med Jarle Sørensen møter vi Torvald Gautland. Torvald er styreleder i Fjellredningstjenesten, og på dagtid leder for Hovden Badeland. Han kommer fra Grendi i Setesdal og flyttet til Hovden to år etter Jarle for å gå i lære som baker. Begge bor på Hovden og ser på arbeidet i Fjellredningstjenesten som en oppgave for bygda. STARTET I 2000 Fjellredningstjenesten ble opprettet
i 2000. Lokale fjellfolk samlet seg i en gruppe og formaliserte det forfedrene til noen i gruppa, blant annet brødrene Breivegen, alltid hadde gjort. Nemlig å stille opp som kjentmann med ettersøk når noen ble borte på fjellet. Det har alltid vært en kjentmannsgruppe som politiet kunne ringe til. En ringeliste med folk som var kjent på fjellet. – Jeg vet ikke hvem som startet det hele, men vi har vært med siden 2010, sier Jarle og Torvald. Alle kommuner har et ansvar, og inn under dette ansvaret ligger Fjell-
>>>
HOVDEN VINTER 2018/2019 73
50 år
1968-2018
Fjellredningsgruppen klar for HovdenTour i samarbeid med Røde Kors.
– Til tider kan det være dramatisk, og da må vi kunne stole på hverandre hundre prosent. Jarle Sørensen
>>>
redningstjenesten. Kriteriene for å kunne delta i Fjellredningstjenesten er tilgang og sertifikat til snøskuter og kunnskap og kjennskap til fjellet. SAMARBEIDER MED RØDE KORS Fjellredningstjenesten samarbeider tett og godt med Røde Kors. De utfyller hverandre og vet at det er behov for begge. Fjellredningstjenesten er sentrale på leteaksjoner. Nå er det syv faste i gruppa og i til-
74 HOVDEN VINTER 2018/2019
legg noen frivillige. Det er fortsatt ringelister avhengig av hvor i kommunen det er behov for søk eller hjelp. Lønn og godtgjøring blir gitt av Bykle kommune og av Hovedredningssentralen når den er inne i bildet. De vet aldri hva som møter dem, og de gangene de erfarne fjellfolka forstår at menneskene de finner ikke har overlevd natta, da kommer alvoret. – Til tider kan det være dramatisk, og da må vi kunne stole på hveran-
dre hundre prosent, sier Jarle. Han fortsetter: – 2. juledag fikk vi melding om noen gutter som var savnet i fjellet. Når vi får en slik melding, kjører vi hjemmefra, møtes på skisenteret, og skuteren står klar. Men vi må ha forsvarlig føre. Hvis ikke utsetter vi til det blir forsvarlig, sier han. – Veldig ofte er det foreldre som er urolige og tar kontakt. Vi er aldri alene, og på den nevnte turen hadde vi tre skutere. Heldigvis lå gut-
1968-2018
50 år
Når uhellet er ute, kontakt:
110 112 113
Øvelse i fjellredningstjenesten.
Brann Politi Med. nødtelefon
Marius Gautland, Tommy Vatslid og Torvald Gautland fra Fjellredningstjenesten på oppdrag i fjellet.
tene og sov på hytta. De fikk ikke kontakt med mobilen, og foreldrene manglet tilbakemelding. Vi skjønner at foreldre blir bekymret, sier Jarle. ELSKER FJELLET Gruppa som har vært på oppdrag har alltid en debriefing for å gjennomgå det som har skjedd. Blir utfordringene ekstra store, vet de at de kan ivaretas av brannvesenets opplegg. – Fjellredningstjenesten er et godt
avbrekk fra jobb. Det er interessant, og lønn er verken tema eller motivasjonen, forteller Jarle. Men dessverre må de formidle at det ikke er alle som skjønner at de må raskt fram i skisporet når noen er savnet, og det har vært tilfeller hvor politiet har blitt slått etter med staven. Fjellredningstjenesten opererer alltid med vest slik at det skal være tydelig at de ikke er turister, men på oppdrag, og de ber folk i
løypene være tålmodige når ulykken er ute. – Vi skal bli flinkere til å opplyse folk om hva som skjer og være mer synlige. Det vi håper er at folk ser litt mer på værmeldinga før de går ut. Ikke bare starttidspunktet for turen, men hvordan været for hele turen blir, avslutter han.
HOVDEN VINTER 2018/2019 75
50 år
1968-2018
FJELLVETTREGLENE 1. Planlegg turen og meld fra hvor du går. 2. Tilpass turen etter evne og forhold. 3. Ta hensyn til vær- og skredvarsel. 4. Vær forberedt på uvær og kulde, selv på korte turer. 5. Ta med nødvendig utstyr for å kunne hjelpe deg selv og andre. 6. Ta trygge veivalg. Gjenkjenn skredfarlig terreng og usikker is. 7. Bruk kart og kompass. Vit alltid hvor du er. 8. Vend i tide – det er ingen skam å snu. 9. Spar på kreftene og søk ly om nødvendig.
76 HOVDEN VINTER 2018/2019
1968-2018
50 år
HOVDEN VINTER 2018/2019 77
50 år
1968-2018
Kobler av på Agders tak Hun drømmer noen ganger at hun ser Hartevassnuten gjennom vinduet i Tordenskjoldsgate, men i realiteten befinner hun seg på kontoret i Vest-Agder fylkeskommune. TEKST: ANDRÉ VAALER, 07 MEDIA • FOTO: PRIVAT
Den tidligere klima- og miljøministeren, Tine Sundtoft, har tilbrakt mye tid på Hovden. Her samler hun krefter. VELKLEDDE MINNER FRA HOVDEN HØYFJELLSHOTELL De aller første årene i pulk har hun bare sett bilder av og hørt historier om. Tine Sundtoft har vært på Hovden et helt liv, og i 1977 kjøpte familien hytte. - Det var mor som godkjente det hele, og far skrev under på papirene usett, forteller hun. Nå har Tine tatt over hytta. Hun og mannen eier den sammen med en
78 HOVDEN VINTER 2018/2019
annen familie. Det trives hun veldig godt med. - Jeg husker veldig godt livet på høyfjellshotellet før vi kjøpte hytte. Jeg kan fornemme stemningen da hele familien kledde seg opp til middag i restauranten. Folk pynta seg til middag hver kveld på den tiden. Det var dress og side kjoler. Men på dagen var det skiturer, og veldig ofte var det «Appelsinbua» som var det naturlige målet. En passe lang tur på veien til Auversvatn. En gang blåste det opp til et forferdelig uvær, og min bror måtte få hjelp av Røde Kors. Respekten for fjellet fikk jeg da jeg var helt liten, og den bærer jeg fortsatt, sier hun.
>>>
1968-2018
50 år
Tine sammen med sin mann John Ånon og sønnene Lasse og Jon, Auversvatn 2014. HOVDEN VINTER 2018/2019 79
50 år
1968-2018
– Respekten for fjellet fikk jeg da jeg var helt liten, og den bærer jeg fortsatt. Tine Sundtoft
Tine Sundtoft på Hovden.
Tine og hennes bror Lars Kristian. 80 HOVDEN VINTER 2018/2019
1977
1971
1968-2018
50 år
– Her får jeg avkobling, energipåfyll og gode samtaler, og det er på mange måter et fristed. Tine Sundtoft
>>>
Etter hvert fikk Tine lov til å prøve ut slalåmbakken, og der kan man fortsatt finne henne. - Jeg var 10 år. En bekjent av mine foreldre kurset meg, og når jeg skjønte det med trykk på skia, ble det gøy. Etter hvert måtte jeg lære meg carvingteknikken. Nå tar jeg gjerne en tur på langrenn på morgenkvisten og en tur i bakken på ettermiddagen. EN AKTIV KVINNE 1. januar 2020 blir Tine Sundtoft, Agder fylkeskommunes første rådmann. Hun kan se tilbake på et aktivt politisk liv, og hele nasjonen ble for alvor kjent med henne som klima- og miljøminister i Erna Solbergs regjering fra 2013-2015. Nå er hun tilbake i jobben som prosjektleder Agder fylkeskommune. Hovden har alltid vært viktig for henne. Her kobler hun av med hyttekos og turer rett fra hytta og opp mot Hartevassnuten. Det gjør hun enten på ski, med truger, eller bare ved å nyte villmarken og vandre mellom trær og knauser som alltid har vært der. Du kan også finne henne noen trugeskritt utenfor «Markens».
Hun finner sine egne løyper. Hun vil gjerne tråkke sine egne spor. – Det aller beste med livet på Hovden er at jeg legger fra meg hverdagens kjas og mas her oppe. Når jeg tar i dørklinka og åpner døra til hytta, skjer det noe med meg. Da skrur jeg av jobbelivet og går inn i et annet modus. Veien opp til Hovden er også viktig. Omgivelsene langs veien forteller meg at det nærmer seg fri og avslapning. Hele Setesdal er en prosess som driver stresset ut av kroppen jo lenger mot nord jeg kommer. I bunnen av dalen bruker jeg telefonen aktivt og er fremdeles i jobbmodus. Men så vil jeg ha ro og logger av. Bokstavelig talt. Jo mer stressede hverdagene er, desto viktigere er det å komme til fjells. Da jeg satt i regjeringen, var det viktigere enn noensinne. Kroppen og sinnet skjønner at jeg er i en annen tilstand når jeg kommer på hytta. DET BESTE MED AGDER – Jeg lever ikke helt uten det digitale på hytta, men jeg «jenker» det til. Takket være nettilgangen kan jeg være mer på Hovden. Jeg håper hele tiden at jeg kan være mer på hytta.
Tine kommer fra Lillesand og bor der sammen med sin mann og to barn. Hun opplever at hun får med seg det beste Agder har å by på. – På samme måte som jeg elsker å betrakte Hovdenuten, er jeg veldig glad i å hvile blikket på havet i Lillesand. Fjellet og havet gir meg det samme på hver sin måte. NY FYLKESRÅDMANN I AGDER I og med det nye embetet hun snart skal tiltre, har hun allerede skrevet noen av de nye tankene for Agder. Dette har hun gjort på hytta med en inspirerende utsikt. Tine blir nærmest filosofisk når hun tenker på det: – Jeg opplever Hovden som Agders tak, og fra toppen kan man skue utover det hele. Det er noe vakkert over det. Aust-Agder fylkeskommune har ifølge Sundtoft alltid vært en god støttespiller for Bykle og Hovden. Den arven vil hun føre videre i den nye fylkeskommunen. Hovden blir en høyfjellsperle for hele Agder. – Hovden er et av de mest snøsikre områdene på Agder. Det er en god fordeling mellom vern og bruk.
>>>
HOVDEN VINTER 2018/2019 81
50 år
1968-2018
Tine Sundtoft i Paris 2015.
>>>
Vi ønsker at neste generasjon også skal se en villreinstamme, men vi kan ikke sette en osteklokke over Hovden og si at sånn skal det være til evig tid. Vi må følge med i tiden. Det er klokt å ikke spre utbygging over hele området, slår hun tydelig fast. INGEN HULL I HOVDEN–CV-EN Når vi spør om hun klarer å trekke fram én eller to store Hovden-opplevelser, blir hun stille. Det klarer hun rett og slett ikke, for hun formidler at det er nettopp summen av alt sammen som hun tar med seg i hverdagen, som utgjør den gode totalopplevelsen. Hovden har blitt en del av henne. I og med at hun har tilbrakt så mye tid på Hovden, uttrykker hun selv at det ikke noen «hull i CV-en» når det gjelder Hovden. – Her får jeg avkobling, energipå-
82 HOVDEN VINTER 2018/2019
fyll og gode samtaler, og det er på mange måter et fristed. Jeg har aldri funnet et bedre bosted enn Lillesand og har aldri funnet et sted som er bedre å være enn Hovden. Uansett hvor i verden jeg har vært. TROEN PÅ AGDER Da hun satt i sluttforhandlingene for Parisavtalen i desember 2015, hang resten av familien opp nye gardiner på hytta. Kontrastene var til å ta og føle på. Og selv om hun er glad for alle erfaringene hun har fått med seg fra toppolitikken, er hun veldig takknemlig for at hun har et enkelt skrivebord på hytta med utsikt over nesten hele Agder. Her formulerer hun viktige tanker og setter dem ned på papiret. – Ja, det er virkelig som å sitte på Agders tak, gjentar hun. – Mange ganger kan jeg tenke at
det er en time for mye å kjøre fra Lillesand, men hver gang jeg kommer opp, tenker jeg at det virkelig var verdt det. I løpet av tre timer kan du oppleve det beste med kysten og det beste med høyfjellet, og det er veldig mye godt i midten også. Tenk om Hovden kunne bli et sted der mennesker fra hele verden møtes og de store tankene blir formulert. Et nytt Davos? Tine Sundtoft lengter alltid etter fjellet, og snart setter hun kursen oppover igjen til gode venner, god mat og høyfjell. – De er så flinke her oppe. Måten de skaper opplevelser på og den energiske dugnadsinnsatsen er jeg imponert av, avslutter hun.
1968-2018
50 år
Våre firmabiler det siste året...
tonnes@b-t.as 901 59 267
Vi trosser vintermørket for å gi deg drømmehytta HOVDEN VINTER 2018/2019 83
50 år
1968-2018
Til topps UTEN SPOR og for EGEN MASKIN
Hovden er ikke kjent for de høyeste, bratteste eller lengste toppturmålene, men til gjengjeld er det flere lett tilgjengelige og morsomme alternativer. Kanskje rekker du flere på en dag.
Det er utarbeidet kartblader med informasjon om åtte turmål nær Hovden, samt fire i nabokommunen Valle. Disse kartbladene får du på turistkontoret og du kan lese om dem på hovden.com. Det er viktig med kunnskap og erfaring når du legger ut på topptur og det må vises stor respekt for snøog føreforhold ved skikjøring i bratt terreng.
84 HOVDEN VINTER 2018/2019
KURS ELLER GUIDET TUR Vi anbefaler å delta på kurs eller bli med på guidet topptur med Hovden Aktiv. Hver lørdag arrangeres tur, hvor toppen ikke nødvendigvis er målet, men den gode turopplevelsen. Sikkerhetsutstyr og egnet skiutstyr kan selvfølgelig leies.
tur når været er bra og månen lyser opp fjellene.
Hva er vel finere enn en topptur i måneskinn. Hovden Aktiv griper sjansen og arrangerer måneskinns-
www.hovdenaktiv.no Tel: 37 93 94 04
La også nedturen bli en opptur. Tenk sikkerhet og finn trygge veivalg. Du må lese terrenget nøye, og velge tur og spor etter dagens forhold.
1968-2018
50 år
Ut i snøen uten ski
SKØYTEBANE Som nærmeste nabo til Hovden Badeland finner du en av Norges høyest beliggende naturlige skøytebaner. Det vil si at den lages av vann som sprøytes på grusbanen. Ved normale vær- og temperaturforhold er det god is til midten av mars. Banen er flombelyst til kl 23 hver kveld. Dersom du ikke har egne skøyter kan du leie på Hovden Badeland. www.badeland.com 37 93 93 93 SKYTEBANE I syd-enden av Hartevatn ligger Fjellvåken Skytesenter. Dette er først og fremst en av sommeraktivitetene som tilbys på Hovden,
men grupper kan på forespørsel få åpnet opp for skyting på leirduebanen. www.fjellvaakenskytesenter.no 960 12 351 TRUGETUR Har du truger på føttene er det bare å legge i vei ut i den urørte fine nysnøen. Hva med å dra på sporjakt? Du kan også bruke truger i langrennsløypene men gå gjerne til siden for sporet. For deg som skal på topptur kan truger være et godt hjelpemiddel til å komme til topps. Truger kan leies fra Hovden Fjellstoge og skiutleien på Hovden Sport og Hovden Aktiv.
HUNDESPANNKJØRING Haukeli Husky tilbyr kjøring med hundespann i området rundt Arabygdi. Dette er ca. 40 minutters kjøring fra Hovden i retning Rauland. Turene er egnet for familier. www.hundespann.no 415 11 304 SPARKUTLEIE Turistkontoret har utleie av spark til både liten og stor. Det finnes også barneseter til sparkstøtten. www.hovden.com 37 93 93 70
HOVDEN VINTER 2018/2019 85
Lørdag 16. mars 2019 Lørdag 16.Lørdag mars 2019 16. mars 2019 !
Lørdag mars 2019 Lørdag 16. mars16. 2019 !
Lørdag 16. mars 2019 !
!
Turrenn for lillesøster, bestefar eller den som jakter melkesyra! Velg mellom 10 km, 22 km eller 42,5 km, trimklasse eller konkurranseklasse. Folkefest • Stor afterski med band • Servering • Sportsmesse • Høy stemning! Velkommen til Hovden Tour – Enten du går selv eller bidrar i heiagjengen
renn for lillesøster, bestefar eller den som jakter melkesyra! Turrenn for lillesøster, bestefar eller den som jakter melkesyra! om 10 km, 22 kmforeller 42,5 km, trimklasse eller konkurranseklasse. Turrenn lillesøster, bestefar eller den som melkesyra! Velg mellom 10lillesøster, km, 22bestefar km eller 42,5 eller konkurransek Turrenn for eller den somkm, jakter trimklasse melkesyra!jakter Velg mellom 1022km, 22 km 42,5 km, trimklasse eller konkurranseklasse. Velg mellom 10 km, km eller 42,5 eller km, trimklasse eller konkurranseklasse.
Turrenn for lillesøster, bestefar eller den som jakter melkesyra! olkefest • Stor afterski med band • Servering • Sportsmesse • Høy stemning! VelgFolkefest mellom 10afterski 22 km 42,5 km,• trimklasse konkurranseklasse. • Stor band eller • Servering • Sportsmesse • Høy stemning! Folkefest • km, Stormed afterski med band Servering •eller Sportsmesse • Høy stemning! Folkefest • Stor afterski med band • Servering • Sportsmesse • Høy stemning!
til Hovden – Enten du gårgår selv selv eller bidrar elkommen Velkommen til Hovden TourTour – Enten du elleri heiagjengen bidrar i heiagjengen Folkefest •tilStor afterskiTour med – band • Servering • selv Sportsmesse • Høyi heiagjengen stemning! Velkommen Hovden Enten du går eller bidrar Velkommen til Hovden Tour – Enten du går selv eller bidrar i heiagjengen
Velkommen til Hovden Tour – Enten du går selv eller bidrar i heiagjengen
Størst på Hovden og Brokke • Tre meglere Nytt bemannet kontor på Hovden
TOMMY VATSLID Mob. 41 50 51 23
STINE BESTELAND JOHANNESSEN Mob. 90 59 48 42
EIVIND BJORÅ Mob. 96 88 69 00
50 år
1968-2018
1968-2018
HOTELL – FJELLSTUE - LEILIGHET - HYTTE I 1913 fikk Hovden sitt første kommersielle overnattingssted. Hovdebro Turisthytte åpnet i regi av Kristiansand og Opplands Turistforening. Hovdebro Turisthytte endret senere navnet til Hovdehytta. Mye har skjedd med Hovdehytta siden den gang, ikke minst de siste femti årene. I dag er Hovdehytta et stort og moderne leilighetsanlegg. Hovden har ellers et allsidig overnattingstilbud, som du kan lese om på neste side.
50 år
50 år
1968-2018
Hovden Resort Hovdestøylen Hotell og Lodge har 41 hotellrom fordelt på enkeltrom, dobbeltrom og familierom, samt 26 leiligheter med seks eller åtte sengeplasser. I tillegg leies ut privateide hytter som ligger i umiddelbar nærhet til hotellet. Det er innendørs parkering med ladestasjon for el-bil. Hotellet har restaurant, peisestue og bar, og ved spesielle anledninger diskes det opp med mat i lavvo som ligger like ved.
400 m 1,5 km 50 m 600 m
hovdenresort.com post@hovdenresort.com +47 37 93 88 00
Hovdehytta Her er det sengeplass til totalt 200 personer, fordelt på 29 flotte leiligheter. Leilighetene har fra to til tretten senger og er godt egnet til familier og grupper. Hovdehytta ligger sentrumsnært med gåavstand til det meste. Om vinteren går det gratis skibuss til alpinsenteret. Vertskapet kan skreddersy aktiviteter til alle arrangement.
100 m 900 m 50 m 200 m
hovdehytta.no post@hovdehytta.no +47 37 93 99 00
Haugly Gjesteheim Enkel overnatting med sjølvhushald som passar for familietreff, lag og grupper.
0 m 1 km
1.etg.: Velutstyrt kjøkken, matsal og tv-stove. 2.etg: Syv soverom og 21 sengeplasser. Handvask på kvart rom og to felles wc-rom. Kjellar: To dusjar, eit wc-rom og badstue.
200 m 800 m
hauglygjesteheim.no haugly@vabb.no +47 958 84 062
Online booking på hovden.com 90 HOVDEN VINTER 2017/2018
1968-2018
50 år
Hovden Høyfjellsenter Stor hyttepark like ved langrennsløypene og kort avstand til alpinsenteret. Velutstyrte hytter med to til fem soverom og seks til tolv personer. De fleste hyttene har sauna. Høyfjellsenteret har også en stor hytte som består av to fløyer á tolv soverom med køyesenger. Tjuefire personer i hver fløy. Hver fløy har to dusj-rom og to wc-rom samt oppholdsrom med kjøkken, spisebord og stoler. Rabatten skiutleie befinner seg i resepsjonsbygningen.
900 m 900 m 50 m 600 m
hovdenhoyfjellsenter.no post@ hovdenhoyfjellsenter.no +47 48 19 97 97
Hovden Hytteformidling Hovdens lokale hytteformidler har 36 privateide hytter i forskjellig størrelse, standard og beliggenhet. Hyttene har seks til sytten senger. Samtlige hytter har toalett, dusj og oppvaskmaskin. En del er utstyrt med både boblebad og sauna. Det er selvfølgelig også mulig å kjøre frem til hyttene.
hovdenhytteformidling.no post@ hovdenhytteformidling.no +47 37 93 94 03
Hovden Fjellstoge Fjellstoga har åtte rom med dusj og toalett. Frokost er inkludert i oppholdet. I tilknytning til Fjellstoga ligger tjue hytter av ulik størrelse, for to til tretten personer. Hyttene er egnet for familier og grupper. Medlemmer av turistforeningen får 10 % rabatt på overnatting. Det er tilgang til gratis wi-fi og restaurant for mat og peiskos inne på Fjellstoga, og rett utenfor hyttedøren ligger Hovdens flotteste løypenett.
3 km 3 km 50 m 3 km
hovdenfjellstoge.no post@hovdenfjellstoge.no +47 37 93 95 43
Sentrum
Langrenn
Alpinsenter
Badeland & Spa
HOVDEN VINTER 2018/2019 91
50 år
1968-2018
Bjåen Turisthytte
11 km 11 km
Ligger 11 km fra Hovden sentrum. Turisthytta er romslig med 12 sengeplasser. Passer for familier og grupper/firmaer. Bjåen Turisthytte har også 4 velutstyrte leiligheter med 6 sengeplasser i hver.
8 km 11 km
bjåen.com sondov.bjaaen@istorm.no +47 906 02 748
Bjåen Fjellstove Godkjent økoturismebedrift. Opnar på føre-spurnad for matservering og overnatting. Legg vekt på lokale mattradisjonar og nyttar i stor grad eigne råvarer. Fjellstova har 12 rom. Alle romma har eigen vask og i huset er det 2 toalett og 1 dusj. Til saman 24 sengeplassar.
11 km 11 km 8 km 11 km
bjaen.no post@bjaen.no +47 971 55 908 +47 37 88 57 00
Bykle Hotell Koselig familiedrevet hotell som har 111 senge-plasser fordelt på dobbeltrom, familierom og leiligheter samt Setesdals flotteste suite.
27 km 27 km 500 m
Bar og restaurant hvor kvalitet og service står i høysetet. Vertskapet kan skreddersy aktiviteter til alle arrangement.
27 km
byklehotell.no post@byklehotell.no +47 37 93 89 99
Sentrum
92 HOVDEN VINTER 2018/2019
Alpinsenter
Langrenn
Badeland & Spa
HOVDEN VINTER 2017/2018 92
Audi Forspranget ligger i teknikken
Gumpens Auto Øst har din nye Audi quattro!
Gumpens Auto Øst AS
Stemmane 3, 4636 Kristiansand. Telefon 24 03 47 50
Åpningstider: man-fre 08.30-16.30, tors 08.30-20.00, lør 10.00-14.00 www.kristiansand.audi.no
NY HYTTE ELLER PÅBYGG PÅ DEN GAMLE?
Elektrikeren på Hovden
Spør oss!
Otraveien 100 - 4755 HOVDEN Tlf 378 85 110
jegteberg.no Tlf. 386 99500 - post@elpunkt.no www.elpunkt.no
Se etter våre produkter i matbutikkene på Agder • Bilverksted • EU-kontroll • Bilberging & veghjelp • Sal av dekk og dekkservice • Bilutleie - Transport • Sal og service på Tredal bilhengarar • Montering av DEFA motorvarmer • Hydraulikkslangar og koplingar Køyrar i heile øvre Setesdal frå Ose til Bjåen • Autorisert bilverksted
FOTO: STINE PRØITZ JØRGENSEN
Kjøtt, pølse og spekemat produksjon tufta på tradisjon og godt hånd verk.
Bykle Maskin AS Verksted: 37 88 55 00 - post@byklemaskin.no - byklemaskin.no
Vakttelefon redningstjeneste: 915 89 000
Mob. 901 90 771 / 957 77 641 post@fjellgardenhovden.no - fjellgardenhovden.no
1968-2018
Tiden er inne for å være ute
50 år
Kurs, konferanse og event på Hovden
Hovden er et godt valg for styremøter, strategisamlinger, kick-off eller kundetreff. Med sin beliggenhet, i naturskjønne omgivelser, er du nærmest garantert positive opplevelser. Hovden ligger midt i Sør-Norge og er lett tilgjengelig fra både Kristiansand og Stavanger, samt Haugesund og Oslo. Hovden er et naturlig samlingspunkt for hele Sør-Norge når du søker etter høyfjellsopplevelser sammen med kollegaer og samarbeidspartnere. Flere av overnattingsbedriftene på Hovden har gode møterom, og dersom det er ønskelig med større eller flere rom, kan møtefasilitetene på Hovden Grendehus benyttes. Her er det plass til opp til 650 personer. Hovden har langrennsløyper i verdensklasse og et godt utbygget al-
pinanlegg. Begge deler med flombelysning, slik at hele dagen kan nytes ute. Etter en lang dag ute i snøen, eller som et alternativ konferanselokale, kan hele Hovden Badeland leies til din bedrift. Bedrifter og organisasjoner reiser veldig ofte rikere hjem fra Hovden, og hver og en tar med seg nye, gode opplevelser og en smak av det beste som fjellbyen kan tilby. HOVDEN GILDET AS Åtte overnattings- og serveringsbedrifter på Hovden har gått sammen for å håndtere serveringsdelen av store arrangement på Hovden.
HovdenTour, Color Line Setesdal Tour og matfestivalen Setesdalsgildet er eksempler på store arrangement der Hovden Gildet har stått for serveringen. - Vi er en potensiell arrangør for store konferanser, kick offs eller events med Hovden Grendehus som arena, sier Ann-Torill Briksdal, styremedlem i Hovden Gildet AS. Sammen med de andre servicebedriftene ser de fremover og jobber kontinuerlig for å skape flere store arrangement til Hovden.
HOVDEN VINTER 2017/2018 95
mmer
/høst
g Svalon p tar caET TPOTkPUuR O mpouer ikt. w.h• o s a t r w r t n u w i e t r g P P u s r e i T t g e g T l s 50 år 1968-2018 UR tt74o7g5 s6ik9k6 ta n veeværsky kelutlei • Skm TfaTnO a E d e D y 4 o I m . fl t lf i t . U n r e–n g m sytikng vGæ , o r u G f l o .n d IN f o P iv r t P g r e k O å e e f a H s d e P n svefivre udreLING Un Lpas isbb K luftgefo erllnk oRvtK pp ea .h o e t r w r anb u b w T lf w . v o l r O i n i G n æ e N e k buØlnirnndekfjell t, strillhm e eteen n • Utle G LVES pp på topp e t , e e h r g d e å i l e v P ia e aO retliar o s ferd , dtryiv . nHopeprlev v LhFuatsgiktsetna e k s e s a a • p l m i S t n e kyteb il lranksvalilteetsotidgeerrdiflt eturnen pi sue a i n s alle og v t uksnjorønunndse kver eøyfjellsba t etHer er s n a u . r sh n å g pe k d mt odpuekoseligo9ghulloa g o e Hovg o ha .nr o r eifv p e t np f k e a m i dreunpB n t e m n p ø e e 3 r ilien! ww.h68o l.eAvvlld lg72 e lg e er på i s inne-TurenatdaerElacna ( e gg A li w r n l e d e f n or 67 r 610 å ersGgolfre ba LGdSA og ut n7,4 75 69 re e tu a 59 08 hmel r n r 1 r e 9 n e . e : n e F a s t liggeØ n F 4 b A lf o n e o døors . ll G R.fn Tlf: 94 På Ør or hagTelef ovdefno Iaonta–sttilsf. gorlf.clu På r vrinæ v i b nearfjte t l ftv n .h k e a 8 e w a g fj k w og ell Go n o uy et,n stidllehaente utsikt0 d r 0 v s lfbanw o k e e r 2 h v . n li j i l ø 7 fl , e re w E d e d nne o gg so noLV , iktewnw ESNO ekvalitetstideynreliv4etr, stillheeter naturen, e 14 å m n plev H je m m g • mO3uep0ts r e v g le p ovden RnKruLnsodIemNvepramssaen opple n og op ivelser. n a m dC ° n e d f f ti r a i a ts n k te o g li t v t a a stisk uannoppen Gddtetrueren i sever gjennom G • t7okp0pvm n E . trev6e8gselig it9ehtsule lv tuK tsikt. M e a la e s k v r fU g ll e t n s e å , i L e . Akllte ttu iv g s hnøyfje KgUselv. raduPHO ed inn fjellren opp p t l r.oA rd e ed laget P e LPgår Se å llsnge e nN ne EH v P r n n å I bann V a 2 g fl og 1 G h n g o i u o u t G il i r o t id h t ereresnikeansku t og e m lfbgasta n p V ed p et g u ar lag ll Turren 4r O Eellrter e hmri • aO lle e a . a a n e r s a f P d orgavil pen. Turv ik in n e e n r , t m n fj k t t t p PIme kunstg or e t nee ar sTikeledfomin gegselor t en panskelr tur yfjfe n klatfor bar N avrb ilpass grupp , t6 pliss. nh ø nefa ssellrsf ie h reveg :9 oibu tau og me eisnt llbas rae4t u p es 9 1p59 0 på 720 m ress. , h d r m en. se5 m p b e e w o o g f t op n g m li e w li r e t å id r s il r o ladnigg tim 8 6 2,5 - 3 .o dda etrnid Truirn ås.om pa trampTurw kt or rc fra 12 åb .hovar a mgeud .h.er. ei ca. hv eng en ed r. isAts et fDe tee re ta r nn nllgolf.c 7 em e ktiv ein fovrdeaer e i sser ur s t n u a M n vrelge lg k itd d ogtg ie it e u at3il t pplev Ho h t. n vær. ae a t k le e v h t ik t r o la e i s s s ved n lu n n ik le made e g trum iosen im åer sog g rmin a ikk e pmstøte fr g isknue rin ge B ind be nennen lfd,esreykk Op n arste eselgo i rtrampolin g. Elleeersgo te gtntgre w«wswt.h kao eama ottagoiss er. ll roy6vkd8e». oAOmllee v å k d fl a k v lf o a b d fia a f b e n , . H uid b n asjo r is r e .h r s b form , r a stin .o y o f e m turi ld s h f m n u m k s r å o s s k r s r 0 ø e e e 2 p a e e g 7 r naktivg te lutleie d k p,esblolid på, blinke i d te n få ligg nrsenp rei ur n tt, u r. HMin .n er er4 oper f,oark . uten pftto reen 2 boG op«–n g alau s.kko ldaa en ortbraum tenrefn g toa b en. Tur bd lf nshefe e s ll m p lfe e a iv s .å o p t n b ig s 4 e ll a o o i d t t t in k e 7 blo 6 r as Ta er. Hre ast g lanses trivs ebaodpp p 4 7f5ta sAofek mtdiv der en pust tlf. 474i 7n5 a69turskjønn se8 6l9al6» aoo sn u øins ee er rer inb g ffrona 7 p 6 il k s g 0 BobleTele il e k 9 in t o v wp 5 s w e t ø t d le – 1 g y 696 r r k e v o 9 w 75 gm så m : e oliw.h n ee o n oH w.hov r ud dkuennend nns pe g .no – tlf. 474Haglesk g .n o ktiv a ena e b e g iv ovd ll t e s ww k u a o n sonefo o s a d h å sp t å n e vD H • ee ld akekenn le eogrmgbenBaliktivm.neod– pti tbåis en. o . jednn r, gfroullepslvpsd .hrro e etr 3 e r skytingg rsu D k le n o w. w tim e e he y .c . m pa/vliv lf m r m w ifl o 3 o sa g R le n n lf e s 6 G a • k e . t. c y 47iv fje C°gm4roo7rs5voe orevsn etafrall og og ale frw .h eggoevæ 4 ite tæ 96 akt n ie 6m 75 69 wlevw in e fiske e d , n e t m u li lo e b T l a u n 6 7 d il o S r n n 4 r g reTurei nvsn • nsthen ka orkelel-sykle dd vaRING tlf. voa–nn gwhø mee ° i LE D ndoo etre CEL m il tra,re r.sd m kje 0 so iv.n tineg m 3 tne æle maerdne y s telrin k • k PP li e k a bntamssalleennlvsm.eyeVnvkda . n. t RA S g k t n in a • s n i p un y e p b u n s ho n a n d k lp fr n l v k e ku tt u g m o a a se å n o m b p li v in d .huss. o. g rinsgå n ktiv e Am wib eb g n fje n e e p r n w iv vd ve Tug o ie le e H r w la prp n b v oen r s g e o n g 4va0ørekm g går n-sklievåtdra kpo Hig haM ft meføtter, agleos g ik•ke70m e craim en lu• o epnho hlein avrin rA ,ntsv EpinLG is r gHe g ie d e kyting n g S t pm åDf eØ e la ul U K e re rfånr e foOrspkt n • 2,5y F • øte i ca. d n S R A le g m e e ifl e. på letirrda, 65 e idenoi•pSFR Isve rusk ed-pa3t er.ed inestnmefoefisrfnkerielivsketesfnd stn kytls prle m dinekfeoo e.nttrP easkme emedfjesntlluorsisrktG llir sa eine ing • O gssb uer um ve timm n ki ytm S m lf aloinlu r • e a y m m d f d E m a i e t fj a t o n L d d M n k å e s V g lle•.lven jone sitOHReK år.e gevæom EåSN e-e.fe esn: t. 12 r det o mam sretikidstniengnsv, edstmy. Auinlldi4gephrsergs.reSns r. å e eL stre npatureonppleevnejernta r il Skytin t rskytin r r nnd s r d å n a e D m e d V g P g m N ld in g 6e e r69 AG m r , m ed nso e a fjellelv i so l eedn f !»(e 4 lu75 li e p t nIlld 47 v e å Ded e . s tlf ver–kivle e m ie p a r s f t il d t a r , o .n r f u o e e iv r m t f m s B e kt g e o y. n « w r a t k r r na f tø f b e e il v g e å B t o w s d n lh vd v e s li B a f g o r li b li e n a æ t .h t w t e v e w d t m o v t r k e fl a w m i o d .h e t t m r w d F o.vden ardp v ott er 10håor. ld k75ee limetn3oersA7tokstdivtpid å enin eek 4aTa dd»pH bauvnneunder tra«ike spg 4la g rmedaske meodågtsdnrakt, esv•r•øSUmktsylemfraaiee m -69 smtrortrmsy å eo eiv an6wo e nt.n na eo ktotlf e nn n spe so i kse da– e7 n ivg.n. o47 ed halgnle t kt r. w m s e na . m i u a t o m l n D n vd a b d g m o t e a y .h 9 e ti 0 n r t w o v – os e n t er b 3 9 iteut.mG, je u nings nendg te,inføsk d n ale w u oe 8 0d rka r tp a ktivb k d lf. le o ga trteua 4 e le s 9 p n l k k o r 4 s t n : r o e v a o ifl it o y s , 7 m å m lf m a e e a 3 n 4 b e m n T d s m H o k s m h t. eren oeg ehn 93 du ele v7e g all o ueedrmevt rodellte sjon og• oH2ppd eren inneGjenv 5 6r96gjeTa meb Ae rst.ne len tor: yHukp pb ldn rd øksleteo ao ertsr o e nom f o da v nffkra e r n g høs Hovd i g s opvfø a a b n g u R s e rm n ad o rkotivv desg oy v f r o d d h i t t a ie f n d u A m o n p w t e a gsoåvo e t , l s b e , A t a e p e le k le turs e li t n @ e w r o t e t m n d il le lg t r t P ø . : b v e w n ie A u e u A i s r d y p n 1 v ff e n in t B b r b å .h 2 a n r k . P a is e a G k e o n o å a e k g t ! n a o a ls K y u n s iv å s IN a d n lp e inno mr niodlui bliemling kleh ellrb ufo bLear vnklU e(Aldr.e d oDpL lp i oo påg eH vdnelansdeelv .E taokdtivK nY -g ao gE e Leo T .rs rhh edmKaliuinlelpgsntheoep9rpyteinteghs eu B ileå S tilr ded tvIS epin nobepeleple lra gse t g lphop i s l e in e r ela R stiskue s uteg .noT –e10 åS nd e r. ForP-rsgrense•mfin n nwlunD o g a b . t I t li . å pa d ft n H e g N p ig E f pinv H a d r a g s e f h o . n ll L e rn ø t c g n e b o e t d t r il n e s lf fo t h G este p rfriW lf4. d IL e g. e d løy ikkeom rs ba tastisk er. p rin næ rrlufe e D : 9e e o H r h 4704 7 kalge r . rvfå m lu m lv e t r n le f e o r e f e 8 t a dmebiis s t t fi v fj O d ig t m K d k å denskeknoN o t / D o g u e D e g e p e n , g p 5 r a y27B469a6dela •riflSekap p avelsk ossy anleg fulld ioID g rikke0cm bkalensrkejø. nnm aA nelenngde opple noe a åerao ssvtdki0semE . lvll ttfollre ene s esdley k ee gE U e tkp e o4 D 4du G E v s so nm m på D o p g wrwswb.h14dn O r m m , e iden l lei• e vn . .) M r r d g e r o g e 3 www e e k e ls s iv W o a 0 e ø o ls s d s e. a g C h e ll .hovg H d n d e a o a t ls i e o ° o n l n j iv deneanktiavn.n enID ge h r l : b N e v e v a i i m r t g k r e d h . v u – r e amnin E gwn a•nfné k °ogidv dduIeLL etinsie doreU aomreennaktiv.no3–0kC • 7k a0e6mrl9el6lakrn,guanennelst-, tsingnye kolM em B G tlf. ls - soo o .– E arnH d ep f D 47y k n 4k l e jø r , T 75k k e butleM s m s l r f r aienaE j u s s n u • tr ei gsseå en ligger s•yOtrag, s65ykvle pra anr etlf.fo 474 7 yff3rtoI7taed93 ligger ionnat@ un stE no: U PnPu-ytIes.N e. D kliG nsk(lite l e h G O iv a b ed pla v barne 5 6n d H o n le e P A k a m m v s p L 9h s n p n v n y 6g e å e t vf d g 9 U e e i la k D d a r r e l g d le o s e K in r b e 7 5 n e s v S o t e r d D 2 g g id E t g o m n g t n å 0 . m e o li T e il S r t H h o a b in 4 r a u g n T4 Is:tSk9Y1Kto5LbIaN 0 fj in le m k k k a I s k r or n t 7 in k m 3 S il a d in e o e .o G ) t y , • ring Y .h eLInN C° i vannnet okK tlid srytkge»syok1gleå9rs0. itDteecit m stisg e steodgede .gsreloe KfeeLdIlN rK sH«sito m G8156•07 lvven g 9erdn. 0 R m O me eam p6 hill li ee N asser fulldemp n g d • n s 0 S m e .ra 9 w o ie a 5. m s nro n 3 E o d « r n i 6 • le d 2 d f d M g V o s a e , e ue L boble eg v ED drings lvG sk in e P sele E y e fosrsteilr r s g . e t m n l Ev f n lk wM a u a Dfodr dG e t r eU O r ll la t .ho e n b d t a » , r i y • l in r e a er bi-pde eIllo isu p ssbyylekskleonekra,dnsoomgshåoldbeen rsete o D forse enmg mE mo reanU åvdeen nong sen• 70tmran, 6d5mrela. ng• hiGmG op I•SBm o R st IdD lf nt kH .c A F o E7rin9g • e A r e f f 9r3ti9l 3å k o S p e 3 e un ssP as/visetlv 6C° e Oa 3 sid np te D • e it le e s f n m s a S n r e ll o g å d e 3 e nkt H ELG s æ u n e d o d il d Pvp a • Barm gle eakuslinntgrg eunren smedlt e. a g v irdnT . rer ovd uå ger t re nd selffa: ll»+47 deå lan esb y yti ta kf k e k r osT as s 6C°yr og lisntge. påane k artnerp g dHoeeg le o ndoy «fdeg M g i skumring rin n a e t s r 3utst f g e t sykke en se•ntH e n ra eets erh sikk o e v n eb a D r @ l ld » a r n g på r t t » m Få P u å o k nn-sk ed S 4 p o s e k e t m n h d p y n y lturer o d o e m r r 0 a r g t t p in k k c m m s ibuH a :vater. « går o -p100 erm for sse. n nn«s etn m r. som • Kafe s fom En adSler områ teelida rd gtme es fiE ir Fo ned os dredpmlattdypt meTdure d skeeg lebpel lleo n vareroiykgle rilg brap r liv g a m a n o o e f u ti t d y f b fr . k n r in t r a s s s 6 e a s c e fj 2 s m no – o t s l e ie a ifl 9 • t o lle . rsa t fed kjeopp 6eslerspe • R Gratis pas r mrulifgohert fofae.milieOapvpmbøaternietusenrår.n.d.2e4,5m7-e4bd3 ati7mmr•5reånr.dee lved eb lion , nde yesotknnne nb me erm slitt leve ao tlf. 47 mact gn. n.lse mb netm en tu n li a 2 4 75 b d d • V k r r o T tr e v e lf v i s a e u t lf: +p g s B s le a t t m v a n n m r t fl b a ie s o o • ti r in v lse rk o u – p a y k 696 ie t e leve tu a e r p k le d o e g opp 4 r t ge t oiae r og rt til Rap t .lerileng samt ver er 7g .rsgså tisno on æ æ deynep sen 37e fj båd rm edlvrapel ttfopille ariy.n tpMwiv ssu b 9v9 gsjosp k-aå lekea Sepa /vua n d. e la ne e9r od a ett fra en t3o o • SaloE-pnog 4r 0vcemllelvrdr n a De s s e ere d nen b g e m g. p • v st: po D3e g l in d e gan b n e få p u v v 4 o på b n 3 m d o . ing a n o s t ll e o u e å e utfo r d s r n ll rsu.tle rm tdraskt eiemla .hdeelveolu Baweføatty . t tle aen gnftgev sw t@e meyt-iblallba Baartn,og etrb stkrfum os am maeno wwD aevlls ske de min t, sv•øm-m r 4æ p ybkatkd p
er/hFaømislietaktiv
iteter på GOLF
iteter
Familieakt iv
i
å p r e t e t i v i t k a e i l i m Fa
• Skyting me kelvogn med pede elvæ v m / e a d p l l S u f • k k syk under ta i har 4 stk lom l e sveiveblin ba v m e – n e r l d a e k B r k • o e y f fl Els le og RriArP(PpEasser LLlgEin • Utleie av harg -skl kleoppfø n y R s n g I N g a G n v e r te n og cm) DOWNHI • Skyteinstruksjo 0 LL • Kafe me 9 1 le g e h o r fo r 0 e 15 vels MnEtD S mUIDE u G r p Her er det opple e s s i n t e r nluktftvHåopvden • Gra M fo e s n re g rs e ld u (A familien! +47 3 tgangsp år.) rer som
med s • ne olifnoerrne SU land–.c vi ha ke r deger,tryg bå e gui eerfa r ethje e-r sfikenlire lasalpe foork Få på r ofvorbdåter. Kiosk P-brett, kava. nHVår tsnder el om pa mt e n drninu k wswsw e k h n y g g .h sv e ls li e n s E d ( t. Eepnoaskttiv.no med o, khel dn. Aldersgre m r u le Ep d a k veie e e rappe deg sikker y ja T : n a s – k m r e: 12 år. k a m tl g e f. sepsjo 474 f7é5m fe k og eedrinbga.detøy. : 12 sår. en hetsu r a ller ne r T K e ) e lf 6 t • n 9 : 6 m y n 3 c nse . t k gre @ho styr o 7 93 rlt.hald spenn T d 100 aw efa w Anb p 190 ovd3ers is w g e en9a3ktiv.no fjerllastto e9n5tr4u3m vde•nG s 696 9 75 150 og 474 Rapp nde opple meter. En tlf. n m – – 3 .no e tl o ktiv 9 f. ena d ovd 4 .c g 74 75 696 www.h e3.n7o elle nd ve Bli me Hov w d nHgospunkt Tlf: +47 o badela g en ring er bå lse med lit er som @ r t u s lt v a e og ulæ t actio enorm p de en d k g t re erneAskyk st: o d p e åre e n o t u . t M E iv p d t t fordrin pleve ’s in ke g dow Samm mere rfa nrh. illsy struk7tø4re7r5 696 og det en mefa e veie rne guider g på en lse ie r il e m in klintlf 4 ennende d p n gang . s n. hjelpe f in r n ø g t e o s r . nd f – å in t ru ru.n hele Sykrr . befalt er g utst aktiv kto påBli st r deg mied p linegng ør får lea te Gjennom p rt e sessløy i d t. kk i y a e t va n it r v i r ld v li med e e ti y g d a k in n t e g kl i u en kkero , sySy Hm rsgren t pore oveden w.hvoavkkert te m orm a av. rIns an du b a k rs k .h s t k n ø n w g m e t kt e rr te e ru s r l lv e w s st ø u n e d in e ll ed gui g p: å1vd rere med g h ngn p oå an nndAt ktiv ’s few ppen i to truktfiøsrkeH hfjveom Prdge. ing. med eglinuaid t ofrge ketiv o2såtie gsuoid rru do H vd rdsa sliyvo e mg sptå e. kele B m kunlphopp . .n nnorkler oisenenine em. eguid er rdgig. h t i S im – tlf. 4 . i r r k o V u lu v . ie e m . ti le n k l d in n ikke nkluderer d D e kl , A a d kludefrre ereH nknakk ro sy lutftig og s vden in dføkrjedntm n t a rbuusy deg 74do7 wnhillsy nA og gåertene
1968-2018
50 år
Sommer på Hovden Elgsafari Elvesnorkling Kulphopping Rappellering Downhill med guide Stisykling med guide Guidet topptur Klatrevegg Golf Sykkelleie Badeland Skyting Båtutleie Rulleskiløype Shopping Mat Fisking
hovdenaktiv.no • hovdengolf.no • hovdenbadeland.no • fjellvaakenskytesenter.no
HOVDEN VINTER 2017/2018 97
Det er forbundet med stor fare ĂĽ krysse Otra mellom Hartevatn og Breivatn pga usikker is.
1968-2018
50 år
FØLGENDE BEDRIFTER STØTTER REISELIVET PÅ HOVDEN NAVN
TELEFON E-POST
OVERNATTING Bjåen Fjellstove 971 55 908 post@bjaen.no Bjåen Turisthytte 906 02 748 sondov.bjaaen@istorm.no Bykle Hotell 37 93 89 99 post@byklehotell.no Haugly Gjesteheim 958 84 062 haugly@vabb.no Hovdehytta 37 93 99 00 post@hovdehytta.com Hovden Fjellstoge 37 93 95 43 post@hovdenfjellstoge.no Hovden Høyfjellsenter 48 19 97 97 post@hovdenhoyfjellsenter.no Hovden Resort 37 93 88 00 post@hovdenresort.com Hovden Hytteformidling 37 93 94 03 post@hovdenhytteformidling.no
NETTSIDE www.bjaen.no www.bjåen.com www.byklehotell.no www.hauglygjesteheim.no www.hovdehytta.no www.hovdenfjellstoge.no www.hovdenhoyfjellsenter.no www.hovdenresort.com www.hovdenhytteformidling.no
AKTIVITETSBEDRIFTER: Hovden Badeland & Spa Hovden Skigymnas Hovden Alpinsenter Haukeli Husky Fjellvåken Skytesenter AS Hovden Aktiv HovdenTour
37 93 93 93 945 06 970 37 93 94 00 415 11 304 960 12 351 37 93 94 04 951 44 188
post@badeland.com post@hovdenskigymnas.no post@hovdenalpinsenter.no post@hundespann.no vaakenvakt@gmail.com post@hovdenaktiv.no roar@hovdentour.no
www.badeland.com www.hovdenskigymnas.no www.hovdenalpinsenter.no www.hundespann.no www.fjellvaakenskytesenter.no www.hovdenaktiv www.hovdentour.no
KAFE/RESTAURANT/AFTERSKI: Furumo Hovden Fjellstoge Bykle Hotell Hovden Resort Stomp & Vatn YX Hovden Servicesenter AS Hovden Alpin Lodge Offpiste Hovden Skikroa Hovden
412 04 317 37 93 95 43 37 93 89 99 37 93 88 00 401 46 911 37 93 97 37 37 93 94 01 37 93 94 02 37 93 94 02
post@furumohovden.no www.furumohovden.no post@hovdenfjellstoge.no www.hovdenfjellstoge.no post@byklehotell.no www.byklehotell.no post@hovdenresort.com www.hovdenresort.com post@stompogvatn.no www.hovdenfjellstoge.no hovden@st.yx.no post@hovdenalpinlodge.no www.hovdenalpinlodge.no post@offpistehovden.no www.offpistehovden.no post@skikroahovden.no www.skikroahovden.no
FORRETNINGER Grindberg Møbler og Interiør Hovden Sport Sparebanken Sør, Hovden Fjellgarden Hovden T. Bjørnarå aut. Røleggermester Rabatten Skiutleie Sport 1 Hovden Nos Hovden Coop Extra Hovden
951 35 658 post@online.no www.grindberg.no 37 93 95 66 post@hovdensport.no www.hovdensport.no 09200 hovden@sor.no www.sor.no 901 90 771 post@fjellgardenhovden.no 915 98 200 post@tbas.no www.rorlegger-bjornaraa.no 994 39 200 post@hovdenhoyfjellsenter.no www.hovdenhoyfjellsenter.no 37 93 94 04 post@hovdenaktiv.no www.sport1hovden.no 37 93 94 04 www.nosmote.no 37 93 95 67 hovden.extra@coop.no
HÅNDVERKERE/ENTREPENØRER/HYTTESERVICE/ANDRE Bykle Breiband Bykle Bygg Bykle Maskin Elpunkt elektro avd Hovden Hovden Hytteservice AS Hovden Rørleggerservice Jegteberg Entreprenør AS Knut Hovet Aut. El. Entreprenør Merkantil Service Otralaft Setesdal Elektro Terracon T. Bjørnarå aut. Røleggermester Otteraaens Brugseierforening AS Sætersdalen DNB Eiendom Turistkontor
37 88 50 00 kundeservice@byklebreiband.no www.byklebreiband.no 915 61 055 obt@istorm.no www.byklebygg.no 959 79 310 post@byklemaskin.no www.byklemaskin.no 917 09 746 sven-are@elpunkt.net www.elpunkt.no 37 93 95 51 post@hovdenhytteservice.no www.hovdenhytteservice.no 913 83 321 hovdenrorleggerservice@hotmail.com 37 88 51 10 909 55 050 post@hovet.com www.hovet.com 38 12 02 50 bhj@merkantil-service.no www.merkantil-service.no 908 47 780 peik@otralaft.no www.otralaft.no 482 82 993 post@setesdalelektro.no www.setesdalelektro.no 37 93 95 90 915 98 200 post@tbas.no www.rorlegger-bjornaraa.no 37 93 67 00 www.otrakraft.no 909 59 609 sindre@jesse.no 415 05 123 tommy.vatslid@dnbeiendom.no www.dnbeiendom.no 37 93 93 70 post@hovden.com www.hovden.com
HØSTKAMPANJE PÅ VOLVO XC60 T8 Få gode leasingpriser på blant annet Volvo XC60 T8 Hybrid R-Design med automat og AWD, kåret til ”Årets bil 2018” i verden. PRIVATLEIE KR 4 995,-/MND* * FORSKUDDSLEIE KR 105.000,-. ETABLERINGSGEBYR KR 4.984. MÅNEDSLEIE KR 4.995,- OG TOTALPRIS KR 289.804,- (UTREGNET VED 3.99% RENTE. MÅNEDSLEIE OG TOTALPRIS VIL VARIERE MED RENTENIVÅET.) 3 ÅRS BINDINGSTID. ÅRLIG KJØRELENGDE 15 000 KM. MÅNEDSLEIE ER INKL. MVA .
VELKOMMEN TIL FRYDENBØ
KRISTIANSAND 38 04 90 00
MANDAL 38 26 03 22
MINDE 55 59 97 00
ÅSANE 55 53 68 00
KJØKKELVIK 55 50 15 40
SARTOR 98 20 58 60
FØRDE 57 83 72 00
SANDANE 57 86 61 00
SOGNDAL 57 67 34 00