Hydrozylinder Baureihe 3L 0305-HY07-1130-DE

Das Standardsortiment der 3L-Zylinder von Parker umfaßt 15 Befestigungsarten, die für die Mehrzahl der Anwendungen geeignet sind. Nachstehend folgt ein allgemeiner Leitfaden zur Auswahl der Zylinder. Maßangaben zu den einzelnen Befestigungsarten sind auf folgenden Seiten enthalten: Seite 10-21 – Bohrungen 25,4 mm bis 152,4 mm (1" bis 6") und Seite 22-29 – Bohrungen 203,2 mm (8").

Zugstangenzylinder

Hinweise zu speziellen Befestigungsarten sind auf den Seiten 34 und 35 zu finden.

Sollte für eine besondere Anwendung eine abweichende Befestigungsart erforderlich sein, sind unsere Konstruktionsingenieure gerne behilflich.

Die meisten Zylinder sind mit beidseitiger Kolbenstange erhältlich

Zylinder Division Europa

Kolbenstangenende-Ausführungen für Zylinder mit Bohrungen 203,2 mm (8") werden auf Seite 46 abgebildet.

Stangenenden der Ausführung 4 werden für alle Anwendungen empfohlen, bei denen das Werkstück an der Stangenschulter befestigt ist. Sofern das Werkstück nicht an der Schulter befestigt ist, empfiehlt sich die Verwendung von Stangenenden der Ausführung 8. Wird die Stangenenden-Ausführung nicht angegeben, dann wird Ausführung 4 geliefert.

Bei Anwendungen, für die ein Innengewinde erforderlich ist.

Nichstandardmäßige Kolbenstangenenden werden als ‘Ausführung 3’ bezeichnet. Eine Maßskizze oder eine Beschreibung ist der Bestellung beizufügen. Bitte die Abmessungen KK bzw. CC und A sowie W bzw. WF angeben.

d9nn4uegnurhüfsu A8 gnurhüfsuA

Zugstangenzylinder

rhoB Ø egnatS rN

-negnatS ressemhcrud MM

4,52 )"1( 17 ,2 1) "½( 29 ,5 1(5/8) " 1,83 )"½1( 19 ,5 1(5/8) " 24 ,5 2) "1(

8,05 )"2(

19 ,5 1(5/8) 29 ,4 31(3/8) " 34 5 2) "1( 356 )"½2(

14 ,5 2) "1( 25 ,4 4) "¾1( 39 ,4 31(3/8) " 79 ,5 1(5/8) "

6,28 )"¼3(

6,101 4)(

14 5 2) "1( 28 ,0 5) "2( 39 ,4 31(3/8) " 45 ,4 4) "¾1(

19 ,4 31(3/8) " 25 ,3 6) "½2( 35 ,4 4) ¾1( 48 ,0 5) "2( 74 5 2) "1(

0,721 )"5(

15 ,4 4) "¾1( 29 ,8 8) "½3( 38 ,0 5) "2( 45 ,3 6) "½2( 52 ,6 7) "3( 74 ,5 2) "1( 89 ,4 31(3/8) "

4,251 6)(

15 ,4 4) "¾1( 26 ,10 1) "4( 38 ,0 5) "2( 45 ,3 6) ½2( 52 ,6 7) "3( 69 8 8) "½3( 79 ,4 31(3/8) "

B

W NAKKMM

D Schlüsselfläche

B

V AW

V AW NAKKMM D Schlüsselfläche NACCMM

V A

+0.00 -0.05

ABDA KNVWK hcsirteM KK FN U1 CC hcsirteM CC FN U1 52,1x8 M5/614 2 -5 ,1x01 M7/610 2 -9 ,5 17 3,5 2011 ,1 14 , 69 ,51 5,1x01 M7/610 2 -5 ,1x21 M1/20 2 -0 ,9 15 5,8 2313 ,4 14 , 69 ,51

5,1x01 M7/610 2 -5 ,1x21 M1/20 2 -0 ,9 15 5,8 2313 ,4 14 , 69 ,51

5,1x02 M3/46 1 -5 ,1x22 M7/84 1 -6 ,8 27 0,8 3226 2 27 ,2 14 ,52

15x01 M7/610 2 -5 1x21 M1/20 2 -0 9 15 85 2313 4 1469 51

5,1x62 M4 -1 12 x03 M11/42 1 -3 ,1 47 7,0 5032 2 39 ,5 18 ,13

5,1x02 M3/46 1 -5 ,1x22 M7/84 1 -5 ,8 27 0,8 3226 2 27 ,2 14 ,52

5,1x02 M3/46 1 -5 ,1x22 M7/84 1 -5 ,8 27 0,8 3226 2 27 ,2 14 ,52 2x33 M11/42 1 -2 x93 M11/22 1 -8 ,0 50 3,0 6636 1 41 ,9 11 ,83

15x62 M4 -1 12 x03 M11/42 1 -3 1 47 07 5032 2 39 5 18 13

5,1x01 M7/610 2 -5 ,1x21 M1/20 2 -0 ,9 15 5,8 2313 ,4 14 , 69 ,51

5,1x02 M3/46 1 -5 ,1x22 M7/84 1 -5 ,8 27 0,8 3226 2 24 , 61 ,91

2x93 M11/22 1 -2 x54 M13/42 1 -1 ,7 55 6,6 6140 8 47 ,2 19 ,43

5,1x62 M14 1 -2 x03 M11/42 1 -3 ,1 47 7,0 5032 2 35 , 94 ,52

2x33 M11/42 1 -2 x93 M11/22 1 -8 ,0 50 3,0 6636 1 47 ,2 18 ,13

5,1x62 M14 1 -2 x03 M11/42 1 -3 ,1 47 7,0 5032 2 35 , 94 ,52

2x84 M17/82 1 -2 x65 M21/42 1 -2 ,6 75 3,9 7553 ,0 69 ,5 13 ,14

2x33 M11/42 1 -2 x93 M11/22 1 -8 ,0 50 3,0 6636 1 47 ,2 18 ,13

2x93 M11/22 1 -2 x54 M13/42 1 -1 ,7 55 6,6 6140 8 47 ,2 19 ,43

5,1x02 M3/46 1 -5 ,1x22 M7/84 1 -5 ,8 27 0,8 3226 2 24 , 61 ,91

2x33 M11/42 1 -2 x93 M11/22 1 -8 ,0 50 3,0 6636 1 47 ,2 18 ,13

2x46 M21/22 1 -2 x67 M31/42 1 -9 ,8 82 9,70 1577 ,5 89 ,5 13 ,14

2x93 M11/22 1 -2 x54 M13/42 1 -1 7 55 66 6140 8 47 2 19 43

2x84 M17/82 1 -2 x65 M21/42 1 -2 ,6 75 3,9 7553 ,0 69 ,5 13 ,14

2x85 M21/42 1 -2 x86 M23/42 1 -9 ,8 82 2,5 9560 ,3 79 ,5 13 ,14

5,1x02 M3/46 1 -5 ,1x22 M7/84 1 -5 ,8 27 0,8 3226 2 24 , 61 ,91

5,1x62 M14 1 -2 x03 M11/42 1 -3 ,1 47 7,0 5032 2 35 , 94 ,52

2x33 M11/42 1 -2 x93 M11/22 1 -8 0 50 03 6636 1 4596 82

2x67 M2 -1 32 x59 M33/42 1 -6 ,10 12 6,02 1584 ,8 97 ,2 11 ,83

2x93 M11/22 1 -2 x54 M13/42 1 -1 ,7 55 6,6 6140 8 45 , 98 ,13

2x84 M17/82 1 -2 x65 M21/42 1 -2 ,6 75 3,9 7553 ,0 67 ,2 11 ,83

2x85 M21/42 1 -2 x86 M23/42 1 -9 ,8 82 2,5 9560 ,3 77 ,2 11 ,83

2x46 M21/22 1 -2 x67 M31/42 1 -9 ,8 82 9,70 1577 ,5 87 ,2 11 ,83

5,1x62 M14 1 -2 x03 M11/42 1 -3 ,1 47 7,0 5032 2 34 , 62 ,22

Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.

1 Alle Kolbenstangengewinde sind UNF-Gewinde. Ausnahme: 1" - 14-Gewinde werden in der Ausführung UNS geliefert.

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

WennZylinderfürlängereZeitgelagertwerdenmüssen,empfiehlt sichfolgendeVorgehensweise:

1.DenZylinderineinertrockenen,sauberen,korrosionsfreien Umgebunglagern.Daraufachten,daßderZylindervor innererKorrosionundäußerenBeschädigungengeschütztwird.

2.Soweitmöglich,sinddieZylindersenkrecht(mitder Kolbenstangenachoben)zulagern.Dadurchverringertsichdie KorrosionaufgrundmöglicherKondensation,diedurchdas GewichtvonKolbenundKolbenstangeimZylinderinnerenund anderDichtungverursachtwerdenkann.

3.DieVerschlußstopfenimAnschlußmüssenbiszumZeitpunktder InstallationimZylinderverbleiben.

4.BeilängererLagerungaufbeidenSeitendesKolbens Korrosionsschutzauftragen,uminterneKorrosionzuverhindern.

1.ZumSchutzvorVerschmutzungsinddieAnschlüsseder Parker-ZylinderbeimTransportmitStopfenversehen.Diese sinderstzuentfernen,wenndieRohrleitungenmontiertwerden. VordemAnschlußandenZylindermüssendieRohrleitungen sorgfältiggereinigtwerden,damitalleSpäneoderGrate,die beimGewindeschneidenoderAufweitenentstandensind, beseitigtwerden.

2.ZylindersindvorextremenLuftverschmutzungen,beispielsweise durchFarbpartikel,schnelltrocknendeChemikalienoder Schweißspritzerzuschützen.InsolchenFällensind SchutzschildezumSchutzderKolbenstangeanzubringen.Dies giltauchfürübermäßigeStrahlungshitze.

3.DiekorrekteAusrichtungderKolbenstangeimZylinderundder dazugehörigenKomponentenmußimein-undausgefahrenen Zustandüberprüftwerden.EinefehlerhafteAusrichtung verursachteinesehrschnelleAbnutzungderDichtungsbüchse und/oderdesZylinderrohres,wasaucheinekürzere LebensdauerdesZylinderszurFolgehat.

EswurdenalleVorkehrungen getroffen,umhoheMaterial-undVerarbeitungsqualitätzu gewährleisten.DerVerkäuferübernimmtjedochkeineGarantie, wederausdrücklichnochimpliziert,hinsichtlichMaterial, VerarbeitungoderEignungderWarenfüreinenbestimmtenZweck, egalobdieserZweckdemVerkäuferbekanntwarodernicht.Im FallevonauftretendenMaterial-oderVerarbeitungsfehlernistder Verkäuferbereit,diesesMaterialamVersandortundgemäßder ursprünglichangegebenenBedingungennachzubessernoderzu ersetzen.WenneineNachbesserungodereinErsatznicht zweckmäßigsind,wirdderWarenwertgemäßdemRechnungspreis gutgeschrieben,fallsdiesschriftlichverlangtwird.Voraussetzung hierfürist,daßeinentsprechenderAntraggestelltundgenehmigt unddasMaterialinnerhalbvonsechsMonatenabRechnungsdatum zurückgegebenwird.DieHaftungdesVerkäufershinsichtlichoder nacheinemderartigenSchaden,egalobdieseramOriginalmaterial bzw.derOriginalverarbeitungoderdemErsatzaufgetretenist, beschränktsichaufdaszuvorBeschriebeneundkannunterkeinen UmständenaufirgendwelcheweiterenentstehendenKosten, FolgeschädenoderentgangenenGewinnausgeweitetwerden.

ZurBestimmungdesZylindergewichtswerdendasGewichtfürden NullhubunddasGewichtfürdenZylinderhubzumBasisgewicht addiert.

rhoB Ø egnatS rN 4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 268 3 (1/4) "

1 2 3 4 1601 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 )"5(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 6)(

1 2 3 4 5 6 7 2,302 )"8(

1 2 3 4 5 6 7 8 0

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

rehcafniteirmednilyZ egnatsnebloK

regitiesdietbirmednilyZ egnatsnebloK buhlluiNewbeG weG orp -m0m1 buH )gk(

,,D,GC ,D,DBD C,BBB )gk(

buhlluiNewbeG weG orp -m0m1 buH )gk(

netrasgnugitsefe Bn etrasgnugitsefeB ,D,TC,TBT ,,HB,JJ ,FBH )gk(

,D,TBT ,FB,JJ )gk(

,,GC D,DD )gk(

2 1314 0 051715 00

2, 14 , 14 0, 06 , 19 , 16 0,0 9, 12 , 25 0, 04 , 29 , 27 0,0 2, 26 , 28 0, 09 , 27 , 32 1,0 0 3437 0 073448 00 6, 33 , 43 1, 08 , 42 , 60 2,0 2, 35 , 39 0, 00 , 48 , 43 1,0 5, 49 , 40 1, 07 , 55 , 64 1,0 5, 57 , 68 1, 06 , 71 ,0 10 3,0 9 4654 1 046871 02 4, 46 , 48 0, 04 , 59 , 59 0,0 3, 80 , 92 1, 05 ,0 18 ,1 16 1,0 6, 95 ,1 14 2, 00 ,3 18 ,6 10 4,0 6 8696 1 00 1 19 2 13 02 1, 96 ,0 10 2, 01 ,2 10 ,5 12 3,0 2,2 12 ,3 17 1, 06 ,5 15 ,7 15 2,0 6,4 19 ,7 14 3, 00 ,1 20 ,8 29 5,0 7,2 12 ,4 12 2, 06 ,6 15 ,9 14 3,0 32 10 5 16 2 05 7 13 1 21 04 9,1 15 ,2 14 1, 00 ,5 13 ,6 18 1,0

3,9 11 ,1 25 2, 052927 3,0 6,4 20 ,2 31 6, 063050 1,1 7,9 10 ,2 29 2, 062135 4,0 2,1 29 ,4 28 3, 092632 6,0 9,2 23 ,8 29 4, 023344 8,0 5,8 15 ,9 17 1, 032521 2,0 8,8 10 ,0 21 2, 042728 2,0 99 2238 2 083240 04 8 3849 7, 045370 5,1 1 3532 3, 093847 4,0 2 3830 4, 024455 6,0 4 3141 5, 054067 8,0 5 3444 6, 084660 2,1 0 3333 2, 073441 3,0 3 5951 5, 066877 6,0 2 7890 6, 15 0 16 5 10 8,2 4 5160 6 086385 08 6 5561 7, 027090 1,1 7 5864 8, 057690 4,1 0 6370 0, 1087 0 10 6,1 2 5753 4, 046470 5,0 2 5857 4, 056670 6,0 7 6880 4, 1597 3 10 4,2

DasGewichtfürdasZubehörfindenSieaufdenSeiten31bis33.

Zylinder Division Europa

Kolbenstangenende-Ausführungen–

Bohrungen25,4mmbis152,4mm(1"bis6")3

Lagerung,InstallationundGewichte4 Garantie4

Einführung5 Standardspezifikationen5

KonstruktionsmerkmaleundVorteile6

Zylinderauswahl–Checkliste8 Befestigungsarten9

ZylindermitbeidseitigerKolbenstange30 Zubehör31

Befestigungsinformationen34

Schub-undZugkräfte36

KolbenstangenundBegrenzungsrohre37

HubfaktorenundLanghubzylinder38

Endlagendämpfung39

DruckeinschränkungenundAnschlüsse40

Anschlüsse,PositionundHubgeschwindigkeit41 DichtungenundDruckmedien42

Sonderausführungen43

ErsatzteileundWartung44 Reparaturen45

Kolbenstangenende-Ausführung–Bohrung203,2mm(8")46 Bestellinformation47

Zugstangenzylinder

Anschlüsse–StandardundinÜbergröße40-41 Befestigungsartenund-informationen2,9,34-35 Begrenzungsrohre37 Bestellinformation47 Dämpfung39 DichtungenundDruckmedien42 Druckeinschränkungen40 Entlüftung7,41,43 ErsatzteileundWartung44-45 Garantie4

Geschwindigkeitsbeschränkung41 Hubfaktoren38 Hubtoleranzen35 Hubverstellungen43 Kräfte–SchubundZug36 Kolbendichtungen7,42 Kolbenstangenende-Ausführungen3,46 Kolbenstangengröße–Auswahl37 Konstruktionsmerkmale6-7 Modellnummer47 Paßfedern34 Reparaturen45 Sonderausführen43 Standardspezifikationen5 Zubehör31-33 Zylinderauswahl–Checkliste8 Zylindermasse4,31-33 ZylindermitbeidseitigerKolbenstange30

ParkerHannifinistweltweitmarktführenderHerstellervon KomponentenundSystemenfürRegelungenundSteuerungen. Parkeristmitüber800Produktreihenfürhydraulische, pneumatischeundelektromechanischeAnwendungeninrund1200 MärktenderBereicheIndustrieundRaumfahrtvertreten.Mitmehr als45.000Angestelltenundrund210Fertigungsstättenund VerwaltungsniederlassungenweltweitbietetParkerseinenKunden technischeExzellenzunderstklassigenKundendienst.DieZylinder DivisionvonParkerHannifinistweltweitdergrößteLieferantvon hydraulischenZylindernfürindustrielleAnwendungen.

BeidenindiesemKatalogbeschriebenen3L-Zylindernhandeltes sichumZylindermiteinemmittlerenDruckvon70bar,diejenach StangenendeundFunktionsartbeiBetriebsdrückenbiszu70bar eingesetztwerdenkönnen.NebendenStandardzylindernaus diesemKatalogkönnendie3L-Zylinderauchspeziellauf Kundenanforderungenzugeschnittenwerden.

UnsereKonstrukteureberatenSiegernebeiderAuswahlderfür IhrespeziellenAnwendungengeeignetenDesigns.

inPHormEuropäischeZylinderisteinneuesProduktauswahlprogrammvonParkerHannifin,dasbeiderAuswahldesrichtigen TeilsfüreineAnwendungbehilflichist.DasProgrammfragtnach Anwendungsdetails,wählteingeeignetesProduktausundführtdie erforderlichenBerechnungendurch.AußerdemkanninPHormCADZeichnungendesausgewähltenZylinderserstellen,diein verschiedeneCAD-Paketeimportiertunddortentsprechend angepaßtwerdenkönnen.WeitereInformationenerhaltenSiebei IhrernächstenVertriebsniederlassung.

MittlereBeanspruchung–ANSIB93.15-1987und NFPA-Spezifikationen

Konstruktion–ZugankerbauweisemitquadratischenBöden undKöpfen

Druck–biszu70barabhängigvonderBohrung Flüssigkeit–Mineralöl(Std.)

Temperatur–-20°Cbis+80°C

Bohrungen–25,4mm(1")bis203,2mm(8")

Kolbenstangendurchmesser–12,7mm(1/2")bis139,7mm(51/2") 15Standard-Befestigungsarten

Zylinderhub–verfügbarinjederpraktikablenLänge Endlagendämpfung–wahlweiseein-bzw.beidseitig Stangenenden–dreiStandardausführungen–SonderausführungennachKundenwunsch GeprüftinÜbereinstimmungmitISO10100:2001

Hinweis:WirfertigenunsereProduktenachdemneuestenStandderTechnik! EineÄnderungderKatalogdatenbleibtdaherohneVorankündigungvorbehalten!

Zylinder Division Europa

DieKolbenstangebestehtauseinemhochfestenKohlenstoffstahl, welcherhartverchromtundaufmax.0,2µmpoliertist.Vorder Verchromungwirderaufmin.C54Rockwellinduktionsgehärtet, wodurcheineschlagfesteOberflächeentsteht,diehöchste LebensdauervonDichtungenundDichtungsbüchseermöglicht.

DaslangeFührungsteilderBüchseliegtinnerhalbderDichtungen–dadurchwirdeinebessereSchmierungermöglichtunddie Lebensdauererhöht.DieBüchsemitihrenDichtungenläßtsichohne DemontagedesZylindersausbauen–wodurchWartungsarbeiten schnellerundeffizienterwerden.

Lipseal-Dichtungensindstandardmäßigausverstärktem Polyurethan(PU)gefertigt,sodaßsieeinewirkungsvolle RückhaltungdesDruckmediumssichern,wobeiihreLebensdauer diederherkömmlichenDichtstoffeumdasFünffacheübersteigt.Die StandarddichtungensindfürKolbengeschwindigkeitenbis0,5m/s ausgelegt–aufWunschsindSpezialdichtungenausPTFEfür höhereGeschwindigkeitswerteerhältlich.

UnserePräzisionsfertigungmitihremhohenQualitätsstandardsorgt dafür,daßdieZylinderrohreimHinblickaufGeradheit,Rundheitund OberflächengütediestrengstenAuflagenerfüllen.

DiegerillteLipseal-DichtunghatmehrereDichtkanten,diebei steigendemDrucknacheinanderinFunktiontretenundsomiteine optimaleDichtwirkungunterallenBetriebsbedingungen gewährleisten.BeimRückhubverhältsichdieDichtungwieein Rückschlagventil,wodurchdasanderStangehaftendeÖlwiederin denZylinderzurückfließenkann.

ZurabsolutenLeckagefreiheitdesZylinderrohrsauchbei DruckstößenbautParkervorgespannteDichtungenein.

VerschleißfesteGußkolbenringefindenserienmäßiginden 3L-ZylindernAnwendung.Lipseal-Kolbensindfürverschiedene Anwendungenerhältlich–siehe‘Kolbendichtungen’aufder nächstenSeite.DieeinteiligenKolbenbesitzeneinegrößtmögliche FührungslängezurAufnahmevonSeitenlasten.Einelange GewindeverbindunggewährleisteteinesichereBefestigungdes KolbensanderKolbenstange.FürzusätzlicheVerdrehsicherheit desKolbensdienteineVerklebungimGewindeundein Sicherungsstift.

DieAbbremsungeinerLast,dieanderKolbenstangebefestigtist, wirddurchEinsatzeiner‘eingebauten’Dämpfungaufeineroder beidenSeitendesZylinderserreicht–EinzelheitensieheSeite39. KopfseitigisteineDämpfungsbüchseangebracht,derpolierte bodenseitigeZapfenisthingegeneinfesterBestandteilder Kolbenstange.

DerdoppellippigeAbstreiferhateinesekundäreDichtfunktionund fängtdenüberschüssigenÖlfilmimRaumzwischenAbstreiferund Lipseal-Dichtungein.MitderäußerenLippewirdverhindert,daß SchmutzindenZylindereindringenkann–BüchseundDichtungen bleibensomitauflangeZeithinfunktionstüchtig.

Zylinder Division Europa

Dämpfungsringund-büchseinBodenbzw.Kopfsind selbstzentrierend,wodurchengeDurchmessertoleranzenmöglich sindundeinebessereDämpfungswirkungerzieltwird.Einespeziell konstruierteDämpfungsbüchsebeiZylindernbisBohrungenvon 101,6mm(4")dientalsRückschlagventil.Beigrößeren BohrungsdurchmessernwirdeinherkömmlichesKugelventil verwendet.DurchdieVerwendungeinesRückschlagventilsimKopf unddieaxialeBeweglichkeitdesDämpfungsringsam ZylinderbodenwirdbeiBeaufschlagungdesKolbenseinschneller AnlaufausdenEndlagenermöglicht.Damitergebensichkurze Taktzeiten.

AufbeidenSeitendesZylinderssorgenNadelventilefüreine präziseEinstellungderEndlagendämpfung.DurcheineSicherung wirdeinunabsichtlichesHerausdrehendesVentilsverhindert.Das untenabgebildeteNadelventilinPatronenbauweisewirdinZylindern bisØ63,5mm(21/2")eingebaut–sieheSeite37.

Zugstangenzylinder

UmdenzahlreichenEinsatzbedingungenRechnungzutragen,sind verschiedeneDichtungstypenlieferbar.DieDichtungsoptionsollte zumZeitpunktderBestellungfestgelegtwerden,daeineÄnderung desDichtungstypsnurbeigleichzeitigemAustauschdesKolbens möglichist.

sind extremlangehaltbar,weisen jedochgeringeLeckageam Kolbenauf.Deshalbsindsienicht inderLage,eineLastinPosition zuhalten.Kolbenringesind serienmäßiginden HydraulikzylindernderSerie3L enthalten.

könneneineLast inPositionhalten,besitzenjedoch einekürzereLebensdauerals Kolbenringe.Lipseal-Kolbensind beidenHydraulikzylindernder Serie3Loptionalerhältlich.

ZurAbstimmungaufverschiedeneDruckmedienund unterschiedlicheTemperaturbereicheführtParkereinreichhaltiges AngebotanStangen-,Kolben-undRohrdichtungen unterschiedlicherProfileundWerkstoffe.Ausführlichwerdensieauf Seite42beschrieben.

EntlüftungistanbeidenEndenerhältlich.DieEntlüftungsventilesind inBodenundKopfintegriertundgegenunbeabsichtigtesLösen gesichert–sieheSeiten41und43.

DieParker-MitarbeiterausKonstruktionundTechniksindgern bereit,SonderausführungennachIhrenAnforderungen auszuarbeiten.Wirmöchtenhiernureinigedermöglichen Sonderausführungennennen:alternativeAbdichtungssysteme, spezielleBefestigungsarten,andereKolben-und Stangendurchmesser.

Zylinder Division Europa

IndieserÜbersichtsinddiewichtigstenKriterienaufgelistet,diebei derAuswahlderHydraulikzylinderzubefolgensind.Aufden angegebenenSeitenfindenSieweiterführendeInformationen. UnsereTechnikerberatenSiegernzudengenanntenThemen.

Zugstangenzylinder

DasProgramminPHormfürZylinder(HY07-1260/Eur)kannIhnen beiderAuswahlunddenSpezifikationenzueinemHydrozylinderfür einebestimmteAnwendungbehilflichsein.

–BewegteMasseunderforderlicheKraft –NenndruckundDruckbereich –Hub

–MittlereundmaximaleKolbengeschwindigkeit –DruckmediumundTemperatur

DieanwendungsspezifischeBefestigungsartauswählen

BohrungundSystemdruckfürdieerforderlicheZylinderkraftbestimmen

Ein-bzw.beidseitigeKolbenstange?

MindestdurchmesserderKolbenstangezurAufnahmederKnicklast Begrenzungsrohrerforderlich?

Stangendurchmesserund-gewindeauswählen

DruckverhältnissevonausgewähltemZylinderundKolbenstangeüberprüfen

DichtungstypfürAnwendungsfallgeeignet?

GegebenenfallsAnforderungendefinieren

GeeigneteAnschlüsseauswählen

FürgewünschteHubgeschwindigkeitgeeignet? Standardpositionengeeignet?

DichtungenaufdasgewählteDruckmediumabstimmen

ZubehörfürStangenende/Bodenerforderlich?

Entlüftung,LeckölleitungBüchse,Faltenbalgusw.

Zylinder Division Europa

DasStandardsortimentder3L-ZylindervonParkerumfaßt15 Befestigungsarten,diefüreinAnwendungsspektrumgeeignetsind. NachstehendfolgteinallgemeinerLeitfadenzurAuswahlderZylinder. MaßangabenzudeneinzelnenBefestigungsartensindaufden angegebenenSeitenenthalten.AnwendungsspezifischeInformationen zudenBefestigungsartensindaufdenSeiten34und35zufinden.

SolltefüreineAnwendungeinevomStandardabweichende Befestigungsarterforderlichsein,sindunsereKonstruktionsingenieure gernebehilflich.EinzelheitenaufRückfragebeimHersteller.

DieZylindertypenTB,TC,TDsindfürgeradlinigeKraftübertragung ausgelegtundbesondersfürkleineEinbauverhältnissegeeignet.In AnwendungenunterDruckbelastungbewährensich BefestigungsartenmitbodenseitigverlängertenZugstangen;woaber aufdieKolbenstangedurchdieHauptlasteineZugbelastungwirkt, empfiehltsichdieVariantemitverlängertenZugstangenam Zylinderkopf.FürdenFall,daßdieZugstangenanbeidenEnden verlängertsind,istdieBefestigungdesZylindersanderArbeitsmaschinebeliebiganeinemEndevorzunehmen,andasandere,freie EndekanndahereinBügeloderSchalterangebrachtwerden.

DieseZylindersindebenfallsfürdiegeradlinigeKraftübertragung ausgelegt,vgl.oben.EssindsechsFlanschbefestigungsarten erhältlich:RechteckigerFlanschKopf(J),QuadratischerFlanschKopf (JB),RechteckigerFlanschBoden(H),undQuadratischerFlansch Boden(HB).BeiderAuswahlderFlanschbefestigungistzu berücksichtigen,obdieandieLastangelegteKraftvorwiegendeine Druck-bzw.ZugbelastungaufdieKolbenstangeausübt.In AnwendungenunterDruckkrafterweistsichdieBefestigungsartmit Bodenflanschvorteilhaft,fallsjedochaufdieStangehauptsächlicheine Zugbelastungwirkt,istderkopfseitigeFlanschangebracht.

ZylinderderBefestigungsartCmitFußbefestigungnehmendieKräfte nichtinihrerAchsmitteauf.BeiKraftaufwendungdurchdenZylinder setztdahereineDrehbewegungeinundversucht,denZylinderüber dieBefestigungsschraubeninDrehungzuversetzen.Esbedarfalso unbedingtdergutenFixierungderFüßeandasjeweiligeMaschinenelementsowiederwirksamenFührungderLast,umseitliche BelastungenaufDichtungssitzundFührungsbüchsezuvermeiden. FüreinestabileBefestigungistdieVariantemitPaßfedervorgesehen.

DieseüberKuppelbolzenbefestigtenZylinder,beidenendieKräftein Achsmitteverlaufen,sindfürAnwendungenbeihubabhängiger SchwenkbewegungdesMaschinenelementesgeeignet.Siekönnen wahlweisebeiZug-oderDruckbelastungenzumEinsatzkommen. ZweiBefestigungsartenmitKuppelbolzensinderhältlich:Gabelschuh amBoden(BB)undAbnehmbarerGabelschuhamBoden(BC).Diese Befestigungsartenkönneneingesetztwerden,wennder kurvenförmigeWegderKolbenstangenuraufeinerEbeneverläuft.

DieZylinderderBefestigungsartenD,DB,DDsindzurKraftaufnahme aufAchsmitteausgelegt.SieeignensichfürZug-undDruckkräfteund AnwendungenfürhubabhängigeSchwenkbewegungdes MaschinenelementesineinerEbene.Schwenkzapfensindinfolgenden Befestigungsartenlieferbar:SchwenkzapfenamKopf(D), SchwenkzapfenamBoden(DB)undSchwenkzapfenzwischenKopf undBoden(DD).SchwenkzapfensindnurfürScherspannung ausgelegt,dahermüssenBiegespannungenaufeinMindestmaß beschränktwerden.

Zugstangenzylinder

SieheSeiten10-11,22-23

SieheSeiten12-15,24

SieheSeiten16-17,26-27

SieheSeiten18-19,25

SieheSeiten20-21,28-29

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

Y

DD

KopfseitigverlängerteZugstangen (NFPABefestigungsartMX3)

BodenseitigverlängerteZugstangen (NFPABefestigungsartMX2)

gnurhoB Ø egnatS rN 4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

1 2 3 4 5 6 7

ZB+Hub J

P+Hub EE F K

1 E 2R BBG LB+Hub

AA 3

E 4 R

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3, 4, 5, 6

ZB+Hub ZJ+Hub P+Hub EE Y E R

LB+Hub FGJ K

DD BB

E 4 R

AA 1 3

2

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3, 4, 5, 6

SieheauchAbmessungen,Seite3undBefestigungsinformationen,Seite9und34

A ABBDD2EEE6 )PPSB( FGH5 89 31 9 14 2-0 11 8 35G1/4591 8 34 6 3,1 54 ,5 21/48 2 -8 ,0 55G3/85 , 91 ,832,3 62 66 8 25/614 2 -5 3 65G3/8591 83245,8 76 ,8 25/614 2 -2 ,6 75G3/85 , 91 ,83

4,21,9 99 ,4 33/84 2 -2 ,5 9G1/29 ,5 15 ,4 44,91 19 ,4 33/84 2 -3 ,41 1G1/29 ,5 15 ,4 42,74 10 ,6 41/20 2 -7 ,93 1G1/29 ,5 15 ,4 44,57 10 ,6 41/20 2 -1 ,56 1G3/41 ,9 18 ,0 5-

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

BeidseitigverlängerteZugstangen (NFPABefestigungsartMX1)

1FüralleZylindersindMaximaldruckwertefestgelegt–sieheSeite40.

2AlleZugstangengewinde(AbmessungDD)sindUNF-Gewinde. Ausnahme:25,4mm(1")-GewindewerdeninderAusführungUNCgeliefert.

3DieBefestigungsmutternmüssenmitdemangegebenenDrehmoment(siehe Seite35)angezogenwerden.

4BeidenBefestigungsartenTBundTCwirdeinzusätzlicherSatz Befestigungsmutternmitgeliefert.BeiderBefestigungsartTDwerden zweizusätzlicheSätzeBefestigungsmutternmitgeliefert.

5DieAnschlußseitederinuntenstehenderTabelleaufgeführtenZylinderist kopfseitigumdasMaß‘H’erhöht.BodenseitigistdieseErhöhungauchauf ZylinderderBohrung38,1mm(11/2")anzuwenden.

6DieGrößeR1istbeiallen3L-ZylindernStandard.DiekleinereGrößeR2 seiheSeite41.

Fortsetzung

Zugstangenzylinder

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3, 4, 5, 6 E H E

gnurhoB Ø egnatS rN 4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

JKRY bu+H B LP. xaBm ZJ Z 54 2054 72 94 84 94 5 3,91 13 ,411 9 43 ,91 13 ,411 4,5 24 , 63 ,63 94 6,10 18 5 8,32 14 ,711 8 54 ,33 10 ,721 54 2577 64 94 160 18 5 8,52 13 ,811 5 67 14 12 431 8 53 ,53 18 ,721 4,5 25 , 76 ,55

8,1 30 ,0 11 ,07

8,1 30 ,0 13 ,48

8,1 30 ,3 11 ,401

1 2 3 4 5 6 7

1,8 30 ,3 19 ,321

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

85 8,40 11 6

4,83 19 ,031 1 72 ,15 13 ,741 5 69 ,44 14 ,731 9 40 92 15 121

85 8,32 10 7

9,25 19 ,241 4 78 ,86 18 ,851 5 63 ,95 13 ,841

1 76 56 16 551

56 8,32 10 7

3,95 13 ,941

1 81 ,57 11 ,561 1 76 ,56 16 ,551

4 78 ,86 18 ,851

8 59 25 19 241

9,47 19 ,161

1 80 ,48 10 ,171

4 71 ,87 11 ,561

1 85 ,48 15 ,171

17 2,03 17 7

1 85 ,48 15 ,171

8 52 ,26 12 ,941

5 66 ,86 16 ,551

6,78 16 ,471

4 82 79 12 481

8 78 ,19 18 ,871

4 82 ,79 12 ,481

47 1,64 13 8

4 82 ,79 12 ,481

4 82 ,79 12 ,481 8 63 18 13 861

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

1 3

Rechteckflansch,kopfseitig (NFPABefestigungsartMF1)

FK

2 FB (x4)

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3

W

gnurhoB Ø egnatS rN 4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

1 2 3 4 5 6 7

TF K F

Y ZB+Hub P+Hub EE G LB+Hub J

1 4 3

2

UF E UF R TF TF R

E FB (x8)

Quadratflansch,kopfseitig (NFPABefestigungsartMF5) Siehe Anmerkungen 1, 2, 3

SieheauchAbmessungen,Seite3undBefestigungsinformationen,Seite9und34

EEE3 )PPSB( FBFGH2JK 81 32G1/459461 8 3464 5 20 5 8,0 52G3/85 , 99 , 71 ,834,5 24 ,6 2,3 35 62G3/859591 8354 25 2472,6 72G3/85 , 95 , 91 ,83

4,5 25 ,7 4,22,5 9G1/29 ,5 11 ,1 15 ,4 4-8 ,1 30 ,01 3,41 1G1/29 ,5 11 ,1 15 ,4 4-8 ,1 30 ,01 7,93 1G1/29 ,5 12 ,4 15 ,4 4-8 ,1 30 ,31 1,56 1G3/41 ,9 12 ,4 18 ,0 5-1 ,8 30 ,31

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

1FüralleZylindersindMaximaldruckwertefestgelegt–sieheSeite40.

2DieAnschlußseitederinuntenstehenderTabelleaufgeführtenZylinderist kopfseitigumdasMaß‘H’erhöht.BodenseitigistdieseErhöhungauchauf ZylinderderBohrung38,1mm(11/2")anzuwenden.

3DieGrößeR1istbeiallen3L-ZylindernStandard.DiekleinereGrößeR2 seiheSeite41.

Fortsetzung

gnurhoB Ø egnatS rN 4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

1 2 3 4 5 6 7

HE E

RFTFUWY

bu+H B LP. xaBmZ 74 28 0 55 36 9,5 19 4 84 94 5 3,911 9,5 1943 ,911 3,6 38 ,9 67 ,58 9,5 19 4 6,10 18 5 8,321 4,5 2854 ,331 67 47 5 87 401 9,5 19 4 160 18 5 8,521 18 3567 141 4,5 2853 ,531 6,5 54 ,8 94 ,711

1,0 70 ,91 17 ,931

3,4 81 ,83 17 ,851

1,40 12 ,86 17 ,391

9,32 17 ,39 11 ,912

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

4,5 28 5 8,40 11 6

4,831 1,8 3172 ,151 8,1 3569 ,441 59 1940 921

1,9 18 5 8,32 10 7

9,251 9,4 3478 ,861 4,5 2563 ,951 18 3176 561

4,5 25 6 8,32 10 7

3,951 3,1 4181 ,571 8,1 3176 ,561 9,4 3478 ,861 91 1859 251

8,1 31 7 2,03 17 7

9,471 3,1 4180 ,481 9,4 3471 ,871 3,1 4185 ,481 3,1 4185 ,481

1,9 1852 ,261

4,5 2566 ,861

6,781 81 3482 791 8,1 3878 ,191

1,8 3482 ,791

6,8 24 7 1,64 13 8

1,8 3482 ,791

1,8 3482 ,791 22 2863 181

Zylinder Division Europa

Rechteckflansch,bodenseitig (NFPABefestigungsartMF2)

Quadratflansch,bodenseitig (NFPABefestigungsartMF6)

gnurhoB Ø egnatS rN

4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

Zugstangenzylinder

1 2 3 4 5 6 7

1 3

4 FB (x4)

UF E ER 2 TF

UF 1E E UF

2

4 FB (x8)

ZF+Hub P+Hub EE Y K G LB+Hub XF+Hub

F F

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3

R 3

K R

TF

Y ZF+Hub P+Hub EE G TF

J LB+Hub F F J XF+Hub

SieheauchAbmessungen,Seite3undBefestigungsinformationen,Seite9und34

EEE3 )PPSB( FBFGH2JK 81 32G1/459461 8 3464 5 20 5 8,0 52G3/85 , 99 , 71 ,834,5 24 ,6 2,3 35 62G3/859591 8354 25 2472,6 72G3/85 , 95 , 91 ,83

4,5 25 ,7 4,22,5 9G1/29 ,5 11 ,1 15 ,4 4-8 ,1 30 ,01 3,41 1G1/29 ,5 11 ,1 15 ,4 4-8 ,1 30 ,01 7,93 1G1/29 ,5 12 ,4 15 ,4 4-8 ,1 30 ,31 1,56 1G3/41 ,9 12 ,4 18 ,0 5-1 ,8 30 ,31

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

1FüralleZylindersindMaximaldruckwertefestgelegt–sieheSeite40.

2DieAnschlußseitederinuntenstehenderTabelleaufgeführtenZylinderist kopfseitigumdasMaß‘H’erhöht.BodenseitigistdieseErhöhungauchauf ZylinderderBohrung38,1mm(11/2")anzuwenden.

3DieGrößeR1istbeiallen3L-ZylindernStandard.DiekleinereGrößeR2 seiheSeite41.

Fortsetzung

gnurhoB Ø egnatS rN 4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

1 2 3 4 5 6 7

HE E

RFTFUY

bu+H B LPFXF Z 74 28 0 55 36 94 84 94 5 3,41 18 ,321 9 43 ,41 18 ,321 3,6 38 ,9 67 ,58 94 6,10 18 5 5,71 10 ,721 8 50 ,72 15 ,631 67 47 5 87 401 94 160 18 5 5,71 10 ,721 5 64 33 19 241 8 50 ,72 15 ,631 6,5 54 ,8 94 ,711

1,0 70 ,91 17 ,931

3,4 81 ,83 17 ,851

1,40 12 ,86 17 ,391

9,32 17 ,39 11 ,912

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

85 8,40 11 6

2,03 17 ,931 1 79 ,24 14 ,251 5 65 ,63 11 ,641 9 47 02 12 031

85 8,32 10 7

9,24 18 ,851 4 78 ,85 16 ,471 5 62 ,94 11 ,561 1 76 55 15 171

2,94 11 ,561

1 81 ,56 10 ,181

1 76 ,55 15 ,171

56 8,32 10 7

4 78 ,85 16 ,471

8 59 24 18 851

9,16 18 ,771

1 85 ,17 13 ,781

4 71 ,56 10 ,181

1 85 ,17 13 ,781

17 2,03 17 7

1 85 ,17 13 ,781

8 52 ,94 11 ,561

5 66 ,55 15 ,171

6,47 17 ,391

4 82 48 12 302

8 78 ,77 19 ,691

4 82 ,48 12 ,302

47 1,64 13 8

4 82 ,48 12 ,302

4 82 ,48 12 ,302

8 63 86 13 781

Zylinder Division Europa

BefestigungmitSeitenlaschen (NFPABefestigungsartMS2)

BefestigungsgewindelöcherinKopf undBoden (NFPABefestigungsartMS4)

gnurhoB Ø egnatS rN

4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

Zugstangenzylinder

ZB+Hub P+Hub LB+Hub EE

Y XS G SS+Hub J

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3, 5, 6, 7

1 2 3 4 5 6 7

E

1 4 3

FK SW E

ZB+Hub P+Hub LB+Hub EE

ST TS FK

Y G SN+Hub

J XT

2 E/2

-0.15 -0.20 SW

SB (x4) US

Siehe Anmerkungen 1, 2, 6, 7

E -0.15 -0.20

1 3

E2 4

E/2 NTGewinde, TNNDTiefe(x4)

SieheauchAbmessungen,Seite3undBefestigungsinformationen,Seite9und34

EBEEE8 )PPSB( L EOESETEFGH7JKDNTN3RBS4 81 37-G1/4----591 8 3464 5 20 5 4,6 5 M-6 6 4,6 8,0 570 , 9G3/81 ,9 14 , 6413 ,4 15 , 91 ,834,5 24 ,6 5,9 6 M3 ,6 30 ,11 2, 38 ,4 35 6759G3/88 3 297611 9 1591 8354 25 7 5,9 8 M7 6 40 141 25 9 -5 ,9 2,6 775 , 9G3/80 ,7 29 , 7022 ,2 25 , 91 ,83

4,5 25 ,7

7,21 01 M6 ,5 50 ,11 4, 21 ,11 -7 ,21 -7 21 2,5 91 ,1 1G1/22 ,2 25 , 9524 ,5 29 ,5 15 ,4 4-8 ,1 30 ,01

1,91 21 M1 ,0 70 ,41 7,21 1,91 911 3,41 11 ,1 1G1/24 ,5 25 , 9238 ,1 39 ,5 15 ,4 4-8 ,1 30 ,01

1,91 21 M3 ,4 80 ,41 9,51 1,91 1,91 911 7,93 12 ,4 1G1/20 ,7 27 ,2 1531 ,8 39 ,5 15 ,4 4-8 ,1 30 ,31

1,91 8,32 8,32 8,32 8,32 8,32 1,56 12 ,4 1G3/44 ,5 27 ,2 1543 ,1 41 ,9 18 ,0 5-1 ,8 30 ,31

8,32 61 M1 ,40 10 ,22

6,82 02 M9 ,32 10 ,22

222 6,82 6,82 6,82 6,82 862

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

LaschenanKopfundBoden (NFPABefestigungsartMS7)

F EO

1FüralleZylindersindMaximaldruckwertefestgelegt–sieheSeite40.

2BeidieserBefestigungwirddieVerwendungeinerPaßfederempfohlen–siehe Seite34.

3DieBefestigungenderLaschensindfürdieVerwendungvonInbusschrauben ausgelegt.

4NichtfürBohrung25,4mm(1")erhältlich.

5ZylinderderBefestigungsartCkönnenmitO-Ring-AnschlüsseninPos.3 geliefertwerden–sieheSeite35.

6DieAnschlußseitederinuntenstehenderTabelleaufgeführtenZylinderist kopfseitigumdasMaß‘H’erhöht.BodenseitigistdieseErhöhungauchauf ZylinderderBohrung38,1mm(11/2")anzuwenden.

Zugstangenzylinder

Siehe Anmerkungen 1, 2, 4, 6, 7

1 4 3 EO EB (x4)

2 0.2-0.4

7DieGrößeR1istbeiallen3L-ZylindernStandard.DiekleinereGrößeR2seihe Seite41. gnurhoB Ø egnatS rN 4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

Fortsetzung

T SWSNTSTSUSXTXY

bu+H

B LPESNSSSEX. xaBm ZE Z 9 7975 3 10 4 59 96 3,3 32 ,9 49 4 84 945-0 4 50 37 -3 ,91 13,3 32 ,9 494-3 ,91 17,2 15 , 95 ,5 10 ,0 79 ,88 9,4 32 ,9 49 4 6,10 1857 ,93 12 ,7 50 ,37 5,63 18 ,32 19 ,241 5,4 47 ,8 5851 ,64 14 ,33 14 ,251 27 1590 2 26 2 86 101 9,4 32 ,9 49 4 160 1852 94 12 7 50 37 3,14 18 ,52 12 ,941 08 51 5 6562 75 17 14 11 561 5,4 47 ,8 5858 ,05 13 ,53 18 ,851

7,2 15 , 90 ,1 33 ,5 93 ,411

1,9 17 ,2 10 ,8 37 ,02 11 ,641

1,9 17 ,2 10 ,2 57 ,93 11 ,561

4,5 25 ,7 10 ,6 66 ,47 15 ,902

1 2 3 4 5 6 7

4,5 25 ,7 10 ,0 80 ,00 20 ,532

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

5,4 47 ,8 58 5

8,40 1168 ,85 13 ,0 62 ,67

2,75 14 ,83 11 ,561 2,7 54 ,1 7170 ,07 12 ,15 18 ,771 8,0 51 ,5 6565 ,36 19 ,44 15 ,171 49 32 9 4946 74 10 92 16 551

6,7 49 ,1 68 5 8,32 1073 ,86 17 ,6 66 ,28

1,56 19 ,25 16 ,471 5,3 68 ,7 7470 ,18 18 ,86 15 ,091 0,4 53 ,8 6565 ,17 13 ,95 10 ,181 03 66 4 7178 77 16 56 13 781

0,4 53 ,8 65 6

8,32 1076 ,47 17 ,6 66 ,28

6,47 13 ,95 12 ,481 8,9 61 ,4 8185 ,09 11 ,57 10 ,002 3,0 66 ,4 7170 ,18 16 ,56 15 ,091 5,3 68 ,7 7472 ,48 18 ,86 17 ,391 76 49 1 6853 86 19 25 18 771

1,5 66 ,4 71 7

2,03 1772 ,48 10 ,3 74 ,97

9,88 19 ,47 16 ,102 6,4 71 ,4 8184 ,89 10 ,48 11 ,112 3,8 68 ,7 7471 ,29 11 ,87 18 ,402 6,4 71 ,4 8184 ,89 15 ,48 11 ,112 6,4 71 ,4 8184 ,89 15 ,48 11 ,112 4,2 59 ,1 6852 ,67 12 ,26 19 ,881 7,8 53 ,8 6566 ,28 16 ,86 13 ,591

1,5 68 ,7 74 7

0,00 26 ,78 17 ,212 46 73 7 8486 90 22 79 13 222

1,64 1389 ,69 14 ,9 71 ,29

3,8 60 ,1 8872 ,30 28 ,19 19 ,512 6,4 73 ,7 8486 ,90 22 ,79 13 ,222 6,4 73 ,7 8486 ,90 22 ,79 13 ,222 6,4 73 ,7 8486 ,90 22 ,79 13 ,222 86 54 1 7867 39 13 18 14 602

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

K E

GabelschuhamBoden (NFPABefestigungsartMP1)

E

AbnehmbarerGabelschuh amBoden (NFPABefestigungsartMP2)

gnurhoB Ø egnatS rN 4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

1 2 3 4 5 6 7

+0.00 -0.05

2 3

Y ZC+Hub P+Hub EE GJ XC+Hub CBL

CD F CWCW

4

Siehe Anmerkungen 1, 2, 5, 6

1 2 3

Y KEE P+Hub LB+Hub

E CWCBCWG XD+Hub

4 MR

MR LR F

ZD+Hub J L

CD F

LR

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3, 4, 5, 6

SieheauchAbmessungen,Seite3undBefestigungsinformationen,Seite9und34

B CDCWCEEE6 )PPSB( W EFGH5JK -0 12 1-1 8 35G1/41 1 1591 8 3464 5 20 5 9,9 13 7,2 17 ,2 18 ,0 55G3/8-5 , 91 ,834,5 24 ,6 2,3 99 13 27 17 2 15 3 65G3/8-591 8354 252479,9 13 7,2 17 ,2 12 ,6 75G3/8-5 , 91 ,83

4,5 25 ,7 4,26,2 38 0,9 18 ,5 12 ,5 9G1/2-9 ,5 15 ,4 4-8 ,1 30 ,01 6,2 38 0,9 18 ,5 13 ,41 1G1/2-9 ,5 15 ,4 4-8 ,1 30 ,01 6,2 38 0,9 18 ,5 17 ,93 1G1/2-9 ,5 15 ,4 4-8 ,1 30 ,31 9,8 33 4,5 21 ,9 11 ,56 1G3/4-1 ,9 18 ,0 5-1 ,8 30 ,31

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

Siehe Anmerkungen 3, 6 GabelschuhamBoden (NFPABefestigungsartMP1)

1FüralleZylindersindMaximaldruckwertefestgelegt–sieheSeite40.

2KuppelbolzenimLieferumfangenthalten.AbmessungCDistder Kuppelbolzendurchmesser,ausgenommenbeiBohrung25,4mm(1").

3BeiderBefestigungsartBBundBCmitBohrung25,4mm(1")isteine einzelne11,1mmdickeBefestigungslascheangebracht.DieAbmessungCD istdieBohrung–derKuppelbolzenistnichtimLieferumfangenthalten.

4Langhubzylinder,diebeiSchubanwendungeneingesetztwerden,werden durchdieKnickfestigkeitderKolbenstangebeschränkt.Siehe KolbenauswahltabelleaufSeite37.

5DieAnschlußseitederinuntenstehenderTabelleaufgeführtenZylinderist kopfseitigumdasMaß‘H’erhöht.BodenseitigistdieseErhöhungauchauf ZylinderderBohrung38,1mm(1 1/2")anzuwenden.

6DieGrößeR1istbeiallen3L-ZylindernStandard.DiekleinereGrößeR2seihe Seite41.

Forsetzung

gnurhoB Ø egnatS rN 4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

LRLRMY bu+H B LPCXDXCZD Z 27 17 2 17 21 94 84 94 5 0,72 15 ,63 11 ,83 16 ,741 9 40 ,72 15 ,63 11 ,83 16 ,741

1,9 13 ,4 19 ,51 94 6,10 18 5 5,63 11 ,64 12 ,94 18 ,851 8 51 ,64 16 ,55 18 ,85 13 ,861 91 13 4 19 51 94 160 18 5 5,63 11 ,64 12 ,94 18 ,851 5 64 25 19 16 11 56 16 471 8 51 ,64 16 ,55 17 ,85 13 ,861

1,9 13 ,4 19 ,51

8,1 34 ,5 28 ,32

8,1 34 ,5 28 ,32

1 2 3 4 5 6 7

8,1 34 ,5 28 ,32

85 8,40 11 6

2,94 18 ,85 19 ,16 15 ,171 1 79 ,16 15 ,17 16 ,47 12 ,481 5 66 ,55 11 ,56 12 ,86 18 ,771 9 47 93 12 94 14 25 19 161

85 8,32 10 7

6,47 15 ,09 17 ,39 16 ,902 4 75 ,09 14 ,60 26 ,90 24 ,522 5 60 ,18 19 ,69 10 ,00 29 ,512 1 73 78 12 30 24 60 23 222

56 8,32 10 7

0,18 19 ,69 10 ,00 29 ,512 1 89 ,69 17 ,21 29 ,51 28 ,132 1 73 ,78 12 ,30 24 ,60 23 ,222 4 75 ,09 14 ,60 26 ,90 24 ,522 8 56 47 15 09 17 39 16 902

7,39 16 ,90 27 ,21 26 ,822 1 82 ,30 21 ,91 23 ,22 21 ,832 4 79 ,69 17 ,21 29 ,51 28 ,132 1 82 ,30 21 ,91 23 ,22 22 ,832 1 82 ,30 21 ,91 23 ,22 22 ,832 8 50 ,18 19 ,69 16 ,00 29 ,512 5 63 ,78 12 ,30 24 ,60 23 ,222 1,8 38 ,1 32 ,03

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

17 2,03 17 7

7,21 28 ,13 22 ,83 24 ,752 4 83 22 23 14 27 74 27 662 8 79 ,51 20 ,53 23 ,14 24 ,062 4 83 ,22 23 ,14 27 ,74 27 ,662 4 83 ,22 23 ,14 27 ,74 27 ,662 4 83 ,22 23 ,14 27 ,74 27 ,662 8 64 60 24 52 28 13 28 052

47 1,64 13 8

Zylinder Division Europa

SchwenkzapfenamKopf (NFPABefestigungsartMT1)

SchwenkzapfenamBoden (NFPABefestigungsartMT2)

gnurhoB Ø egnatS rN

4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

Zugstangenzylinder

1 2 3 4 5 6 7

Y G XG J

Siehe Anmerkungen 2, 5, 6

EE

UT E 4 TL E 3TL

1 R3.2 2

TD

FK

ZB+Hub P+Hub LB+Hub EE

ZB+Hub P+Hub LB+Hub FK

Siehe Anmerkungen 2, 5, 6

Y G XJ+Hub JE 3TL

UT E 4

1 R3.2 2TD TL

SieheauchAbmessungen,Seite3undBefestigungsinformationen,Seite9und34

+0.00 -0.03

D BEEE6 )PPSB (FGH5JKDTLTM T -1 8 35G1/4591 8 3464 5 2055 90 11 9 17,1 38 ,0 55G3/85 , 91 ,834,5 24 , 60 4,5 24 ,5 25 ,36 2,3 81 35 3 65G3/8591 8354 2570 54 24 5 22 62471,8 32 ,6 75G3/85 , 91 ,83

4,5 25 , 70 4,5 24 ,5 29 ,88 4,28,0 52 ,5 9G1/29 ,5 15 ,4 4-8 ,1 30 ,0 10 4,5 24 ,5 23 ,411 8,0 53 ,41 1G1/29 ,5 15 ,4 4-8 ,1 30 ,0 10 4,5 24 ,5 24 ,331 8,0 57 ,93 1G1/29 ,5 15 ,4 4-8 ,1 30 ,3 10 4,5 24 ,5 28 ,851 5,3 61 ,56 1G3/41 ,9 18 ,0 5-1 ,8 30 ,3 12 9,4 39 ,4 37 ,391

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

Schwenkzapfenzwischen KopfundBoden (NFPABefestigungsartMT4)

1FüralleZylindersindMaximaldruckwertefestgelegt–sieheSeite40.

Zugstangenzylinder

EE LB+Hub

F 1 4 R3.2 2

K

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3, 4, 5, 6

2FüreineverbesserteKorrosionsbeständigkeitwerdendieSchwenkzapfen nitrocarburiertoderverchromt.

3MaßXIistvomKundenfestzulegen.Mindestmaßebeachten!

4NichtfürBohrung25,4mm(1")erhältlich.

5DieAnschlußseitederinuntenstehenderTabelleaufgeführtenZylinderist kopfseitigumdasMaß‘H’erhöht.BodenseitigistdieseErhöhungauchauf ZylinderderBohrung38,1mm(11/2")anzuwenden.

6DieGrößeR1istbeiallen3L-ZylindernStandard.DiekleinereGrößeR2seihe Seite41. gnurhoB Ø egnatS rN 4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 5)(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

1 2 3 4 5 6 7

Fortsetzung

M UTUVUGXn i M3 I XYt rasgnugitsefeB bunHiDmD bu+H B LPJX. xaBmZ -2 6 75,4 4-9 4 -4 8 94 5 6,10 13 ,911 5,4 4-946 ,10 13 ,911 3,41 16 ,10 15 ,36 5,4 4089 4 2, 36 ,10 18 5 7,40 18 ,321 0,4 598853 ,41 14 ,331 702 13 41 12 67 5,4 4389 4 00 16 10 18 5 7,40 18 ,521 03 699567 02 17 141 0,4 539853 ,41 13 ,531

7,93 10 ,72 19 ,88

1,56 11 ,64 10 ,801

2,48 11 ,56 10 ,721

6,90 25 ,09 14 ,251

6,36 20 ,53 28 ,771

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

0,4 5398 5 4, 68 ,40 11 6

4,71 14 ,831 7,6 65 0 1172 ,03 12 ,151 3,0 699568 ,32 19 ,441 45 438940 80 10 921

2,7 55 0 18 5

0,0 28 ,32 10 7

0,72 19 ,251 0,3 71 2 1479 ,24 18 ,861 5,3 62 1 1564 ,33 13 ,951 98 68 1 1177 93 16 561

5,3 62 1 15 6

0,0 28 ,32 10 7

4,33 13 ,951 4,9 77 2 1182 ,94 11 ,571 8,9 68 1 1177 ,93 16 ,561 0,3 71 2 1479 ,24 18 ,861 72 55 0 1850 72 19 251

8,9 68 1 11 7

0,3 12 ,03 17 7

1,64 19 ,471 4,9 77 2 1186 ,55 10 ,481 0,3 71 2 1472 ,94 11 ,871 4,9 77 2 1186 ,55 15 ,481 4,9 77 2 1186 ,55 15 ,481 2,7 55 0 1854 ,33 12 ,261 5,3 62 1 1567 ,93 16 ,861

0,3 71 3 14 7

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

KopfseitigverlängerteZugstangen (NFPABefestigungsartMX3)

BodenseitigverlängerteZugstangen (NFPABefestigungsartMX2)

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3 Siehe Anmerkungen 1, 2, 3

SieheauchAbmessungen,Seite3undBefestigungsinformationen,Seite9und34

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

BeidseitigverlängerteZugstangen (NFPABefestigungsartMX1)

Zugstangenzylinder

ZJ+Hub

P+Hub EE Y WF DD BB

ZB+Hub 2

E F

1FüralleZylindersindMaximaldruckwertefestgelegt–sieheSeite40.

E R R GJ LB+Hub

AA BB DD

1 4 3 TT

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3

2BeidenBefestigungsartenTBundTCwirdeinzusätzlicherSatzBefestigungsmutternmitgeliefert.BeiderBefestigungsartTDwerdenzwei zusätzlicheSätzeBefestigungsmutternmitgeliefert.

Fortsetzung

1 2 3 4 5 6 7 8 0

3DieGrößeR1istbeiallen3L-ZylindernStandard.DiekleinereGrößeR2seiheSeite41. gnurhoB Ø egnatS oN 2,302 )"8(

bu+H B LP. xaBm ZJ Z 6,361

RTTFWY

6,10 18 ,0 58 7 2,94 16 8

0,79 10 ,181 8,77 12 ,7 5483 ,30 23 ,781 6,10 12 ,7 5483 ,30 23 ,781 7,93 12 ,7 5483 ,30 23 ,781 7,93 12 ,7 5483 ,30 23 ,781 7,93 12 ,7 5483 ,30 23 ,781 6,10 13 ,1 4864 ,78 15 ,171 6,10 16 ,7 4478 ,39 18 ,771 8,77 12 ,7 5483 ,30 23 ,781

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

QuadratischerKopf (NFPABefestigungsartME3)

QuadratischerBoden (NFPABefestigungsartME4) Siehe Anmerkungen 1, 3

SieheauchAbmessungen,Seite3undBefestigungsinformationen,Seite9und34

Siehe Anmerkungen 1, 3 +0.00 -0.05

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3

GabelschuhamBoden (NFPABefestigungsartMP1)

1FüralleZylindersindMaximaldruckwertefestgelegt–sieheSeite40. 2KuppelbolzenimLieferumfangenthalten.

3DieGrößeR1istbeiallen3L-ZylindernStandard.DiekleinereGrößeR2seiheSeite41. gnurhoB Ø egnatS oN 2,302 )"8(

1 2 3 4 5 6 7 8 0

Fortsetzung

R METTTFWY bu+H B LPCXKX. xaBm ZCZJ Z 2,0 33 ,291

6,10 18 ,0 58 7 2,94 10 ,68

1,91 29 ,24 10 ,79 15 ,44 20 ,181 8,77 12 ,7 5484 ,52 22 ,94 13 ,30 28 ,05 23 ,781 6,10 12 ,7 5484 ,52 22 ,94 13 ,30 28 ,05 23 ,781 7,93 12 ,7 5484 ,52 22 ,94 13 ,30 28 ,05 23 ,781 7,93 12 ,7 5484 ,52 22 ,94 13 ,30 28 ,05 23 ,781 7,93 12 ,7 5484 ,52 22 ,94 13 ,30 28 ,05 23 ,781 6,10 13 ,1 4865 ,90 24 ,33 14 ,78 10 ,53 25 ,171 6,10 16 ,7 4479 ,51 27 ,93 18 ,39 13 ,14 28 ,771 8,77 12 ,7 5484 ,52 22 ,94 13 ,30 28 ,05 23 ,781

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

Siehe Anmerkungen 1, 2, 4, 5

BefestigungmitSeitenlaschen (NFPABefestigungsartMS2)

Befestigungsgewindelöcher inKopfundBoden (NFPABefestigungsartMS4)

Siehe Anmerkungen 1, 6

SieheauchAbmessungen,Seite3undBefestigungsinformationen,Seite9und34

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

LaschenanKopfundBoden (NFPABefestigungsartMS7)

E4 F

XE+Hub YP+Hub EE LB+Hub

1FüralleZylindersindMaximaldruckwertefestgelegt–sieheSeite40.

ZE+Hub SE+Hub

TT -0,15 E/2-0,20

1 GK0,4min J

ELEO

3

EL ES EO ES

E R EB (x4)

2 ET

2DieBefestigungenderLaschensindfürdieVerwendungvonInbusschraubenausgelegt.

3BeiderBefestigungsartGsindkeineStangendurchmessergrößer63,5mm(21/2")erhältlich.

4ZylinderderBefestigungsartCkönnenmitO-Ring-AnschlüsseninPos.3geliefertwerden–sieheSeite35.

5DieGrößeR1istbeiallen3L-ZylindernStandard.DiekleinereGrößeR2seiheSeite41.

Fortsetzung

1 2 3 4 5 6 7 8 0

W SNTSTTTSUSXTXY bu+H B LPESNSSSEXBZx a mE Z 5,7 13 ,41 18 ,052

6,101 8,582

Siehe Anmerkungen 1, 3, 5 gnurhoB Ø egnatS oN 2,302 )"8(

6,90 20 ,79 14 ,522 8,77 16 ,4 73 ,7 848-3 ,30 26,10 16 ,4 73 ,7 8489 ,51 23 ,30 28 ,132 7,93 16 ,4 73 ,7 848-3 ,30 27,93 16 ,4 73 ,7 848-3 ,30 27,93 16 ,4 73 ,7 848-3 ,30 26,10 17 ,8 54 ,1 7860 ,00 24 ,78 19 ,512 6,10 11 ,5 68 ,7 7474 ,60 28 ,39 13 ,222 8,77 16 ,4 73 ,7 848-3 ,30 2-

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

3,8 60 ,1 88 7 2,94 1683 ,78 16 ,2 83 ,59

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

SchwenkzapfenamKopf (NFPABefestigungsartMT1)

SchwenkzapfenamBoden (NFPABefestigungsartMT2)

Siehe Anmerkungen 1, 2, 4 Siehe Anmerkungen 1, 2, 4

SieheauchAbmessungen,Seite3undBefestigungsinformationen,Seite9und34

+0.00 -0.03

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

Siehe Anmerkungen 1, 2, 3, 4

Schwenkzapfenzwischen KopfundBoden (NFPABefestigungsartMT4)

1FüralleZylindersindMaximaldruckwertefestgelegt–sieheSeite40.

3MaßXIistvomKundenfestzulegen.Mindestmaßebeachten!

P+Hub LB+Hub EE Y

UM

1 2 3

2FüreineverbesserteKorrosionsbeständigkeitwerdendieSchwenkzapfennitrocarburiertoderverchromt.

4DieGrößeR1istbeiallen3L-ZylindernStandard.DiekleinereGrößeR2seiheSeite41.

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

E XIE 4 F TD

TT TLTL TM UV

K

M UTUVUGXI nXi M3Yt rasgnugitsefeB niDm Db uH bu+H B LPJX. xaBmZ 5,71 37 ,58 23 ,142 GJ

9,16 10 ,791 6,2 87 ,93 1483 ,86 13 ,302 6,2 87 ,93 1483 ,86 13 ,302 6,2 87 ,93 1483 ,86 13 ,302 6,2 87 ,93 1483 ,86 13 ,302 6,2 87 ,93 1483 ,86 13 ,302 7,6 68 ,32 1864 ,25 14 ,781 0,3 72 ,03 1478 ,85 18 ,391 6,2 87 ,93 1483 ,86 13 ,302 BD

Zylinder Division Europa

F

ErhältlichmitBefestigungsarten

TB,TD,J,JB,C,F,G,DundDD

Zugstangenzylinder

ZylindermitbeidseitigerKolbenstangewerdendurchein‘K’im Modellcodegekennzeichnet,sieheSeite47.

ZurErmittlungderAbmessungenvonZylindernmitbeidseitiger KolbenstangeistdiegewünschteBefestigungsartunterBezugauf dieeinseitigenTypenauszuwählen.DieAbmessungendes entsprechendenZylindersmiteinseitigerKolbenstangesolltedann durchdieAngabennebenstehenderTabelleersetztwerden,umdie komplettenAbmessungendesZylindertypsmitbeidseitiger Kolbenstangezuerhalten.

ZylindermitbeidseitigerKolbenstangebesitzenzweiKolbenstangen, dieineinanderverschraubtsind.DemzufolgeisteineKolbenstange stärkeralsdieandere.DiehöherbelastbareStange,aufderder Kolbensitzt,istmitdemBuchstaben‘K’aufderSchlüsselfläche gekennzeichnet.DieschwächereKolbenstangesolltenurgeringeren Belastungenausgesetztwerden.DieDruckeinschränkungenfürdie schwächereStangebeiZuganwendungenmiteinem Konstruktionsfaktorvon4:1entsprichtdenenaufSeite40.

ZylindermitbeidseitigerKolbenstangesindauchmitStangen unterschiedlicherDurchmessererhältlich.

ZylindermitbeidseitigerKolbenstangewerdenaufWunschmiteinbzw.beidseitigerEndlagendämpfunggeliefert.BeiderBestellungist derjeweiligeBedarfsfalldurchdenBuchstaben“C”inder Modellnummeranzugeben–s.Seite47.Zylindermitbeidseitiger Kolbenstange,beideneneineEndlagendämpfungerforderlichist, werdenserienmäßigmitschwimmendenDämpfungsbüchsen geliefert.

WenneinHubvonwenigerals25mmbeiBohrungenbismax. 82,6mm(31/4")odereinHubvonwenigerals100mmbeiBohrungen ab101,6mm(4")erforderlichistundKolbenendenderAusführung9 aufbeidenSeitengewünschtwerden,bitteRückfragebeim Hersteller.

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

gnurhoB Ø egnatS rN

MM -negnatS ressemhcrud 4,52 1)( 17 ,2 1(1/2) " 29 ,5 1(5/8) " 1,83 1 (1/2) " 19 5 1(5/8) " 24 ,5 2) "1( 8,05 )"2(

5,36 2 (1/2) "

19 ,5 1(5/8) 29 ,4 31(3/8) " 34 ,5 2) "1(

14 ,5 2) "1( 25 ,4 41(3/4) " 39 ,4 31(3/8) 79 ,5 1(5/8) "

ErhältlichmitBefestigungsarten TB,TD,JB,C,F,G,D,undDD

buH +b u+2xH D LLZK S SM Z

7,02 17 ,93 17 ,5 84 ,251 8,321 6141 7,58 5651 6,55 16 ,471 8,321 6,741 7,58 6,551 5,36 13 ,781 1,75 16 ,471

0,721

6,28 3 (1/4) "

6,101 )"4(

14 5 2) "1( 28 ,0 5) "2( 39 ,4 31(3/8) " 45 ,4 41(3/4) "

19 ,4 31(3/8) " 25 3 62(1/2) " 35 ,4 41(3/4) " 48 ,0 5) 2( 74 ,5 2) "1(

0,721 )"5(

4,251 )"6(

15 ,4 41(3/4) " 29 ,8 83(1/2) " 38 ,0 5) "2( 45 ,3 62(1/2) " 52 ,6 7) "3( 74 5 2) "1( 89 ,4 31(3/8) "

15 ,4 41(3/4) 26 ,10 1) "4( 38 ,0 5) "2( 45 ,3 62(1/2) " 52 ,6 7) "3( 69 ,8 83(1/2) 79 ,4 31(3/8) "

2,302 )"8(

18 0 5) "2( 27 ,93 15(1/2) " 35 ,3 62(1/2) " 42 ,6 7) "3( 59 ,8 83(1/2) " 66 10 1) "4( 79 ,4 31(3/8) " 85 ,4 41(3/4) 00 ,72 1) "5(

4,251

3,061 9,88

8,771 0,37 12 ,302 7,66 16 ,091 8,05 18 ,851

0691 9,69 13 ,222 3,78 12 ,302 6,39 10 ,612 4,251

8,851

1081 3,59

0,871

3,781 3,59

2,302 320 20 532 6,39 10 ,612 9,69 13 ,222 0,18 15 ,091

6,102 1,29

3,222 1,11 23 ,142 7,40 26 ,822 1,11 23 ,142 1,11 23 ,142 898 19 691 2,59 16 ,902

4,712 8,401

2,532 0,72 22 ,452 7,02 23 ,142 0,72 22 ,452 0,72 22 ,452 0,72 22 ,452 1,11 23 ,222

4542 2,752 2,752 2,752 2,752 7252 4,522 3,832 2,752

Zylinder Division Europa

DasZubehörfürdasStangenendeeinesZylinderswirdunter BezugnahmeaufdasaufdenSeiten3und46abgebildete Stangengewindeausgewählt.DieAuswahldesgleichenZubehörs fürdieBodenseiteerfolgtanhandderZylinderbohrung.Siehe TeilenummerntabellenweiteruntenundaufdenfolgendenSeiten.

DasZubehörfür3L-Zylinderumfaßt:

–Gabelkopf,MontageplatteundKuppelbolzen

–Gelenkstück,GabelschuhundKuppelbolzen –MontageplattefürBefestigungder BefestigungsartBB

Zugstangenzylinder

DieBelastbarkeitinkNistdieempfohleneMaximallastfürdieses ZubehöraufderGrundlageeinesSicherheitsfaktorsvon4:1. (KuppelbolzenistaufScherbeanspruchungdimensioniert.)Vorder AuswahldesZylindersistdietatsächlicheLastoderdieZugkraftbei max.BetriebsdruckdesZylindersmitderBelastbarkeitdes Zubehörszuvergleichen.WenndieLastoderZugkraftdes ZylindersdieBelastbarkeitdesZubehörsübersteigt,bitteRückfrage beimHersteller.

52,1x8M

5,1x01M

5,1x21M

5,1x02M

5,1x22M

5,1x62M

2x33M

2x93M 2x54M

2x84M

2x85M 2x46M

2x86M 2x67M 2x09M 2x001M 2x011M

fpoklebaG -egatnoM ettalp -leppuK nezlob elanimoN NtkfarK essaM gk G1221 57 704 7-7 , 74 ,0

G0490 55 919 68 638 63 ,8 17 ,0

G1490 55 919 68 638 63 ,8 17 ,0

G2490 56 919 69 638 68 ,6 43 ,2

G3490 51 635 810 738 68 ,3 82 ,5

G4490 51 635 810 738 60 ,1 91 ,5

G5490 58 919 61 738 65 ,4 99 ,9

G6490 52 635 812 738 63 ,30 25 ,91

G7490 53 635 813 738 61 ,21 36 ,82

G8490 53 635 813 738 61 ,21 35 ,82

G9490 54 635 814 738 60 02 44 84

G0590 55 635 815 738 60 ,02 44 ,36

G1590 55 635 815 738 66 ,34 51 ,36

G2590 58 353 75 453 70 ,65 28 ,401

G3590 59 353 77 453 74 ,43 38 ,751

G4590 59 353 77 453 74 ,43 36 ,651

edniweG KK

52,1x8M

5,1x01M

5,1x21M

5,1x02M

5,1x22M

5,1x62M

2x33M

2x93M 2x54M

2x84M 2x85M 2x46M

2x86M 2x67M 2x09M 2x001M 2x011M

-kneleG kcüts -lebaG huhcs -leppuK nezlob elanimoN NtkfarK essaM gk

G5704 76 704 78 704 70 ,5 15 ,0

G9809 65 029 68 638 63 ,2 23 ,1

G0909 65 029 68 638 64 ,5 23 ,1

G1909 66 029 69 638 60 ,4 52 ,3

G2909 67 029 60 738 60 ,8 56 ,6

G3909 67 029 60 738 66 ,5 86 ,6

G4909 68 029 61 738 64 ,94 17 ,21

G5909 69 029 62 738 66 ,15 14 ,32

G6909 60 129 65 129 62 ,74 11 ,14

G7909 60 129 65 129 62 ,74 15 ,14

G8909 61 129 64 738 66 55 12 15

G9909 62 129 65 738 67 ,05 12 ,56

G0019 63 129 66 129 66 ,46 15 ,96

G6353 72 453 75 453 73 ,27 37 ,621

G7343 72 453 75 453 73 ,27 30 ,421

G8343 73 453 71 812 85 ,75 47 ,081 G9343 74 453 77 453 74 ,38 45 ,371

1DieAbmessungendesZylinderzubehörsgemäßempfohlenem NFPA-Standard,NFPA/T3.6.8.R1-1984.

2BefestigungsplattefürBohrung25,4mm(1")mitden BefestigungsartenBBundBCistGabelschuh74076,siehe Seite33

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

G1221 51

G04905

G14905

G24905

G34905

G44905

G54905

G64905

G74905

G84905

G94905

G05905

G15905

G25905

G35905

G45905

elieT rN

77047

59196

69196

1635 82 89196

2635 82

3635 82

4635 82

5635 82 83537 93537

+0,10 +0,05

6,0 28 , 80 9, 72 ,7 52 , 55 , 75 2,1x8 M6 ,1 11 ,0 1,9 18 ,9 10 7,2 11 ,8 37 ,2 17 ,2 15 ,1x01 M9 ,8 12 ,0 1,9 18 ,9 10 7,2 11 ,8 37 ,2 17 ,2 15 ,1x21 M9 ,1 22 ,0

6,8 26 ,2 35 0,9 10 ,4 59 ,5 11 ,9 15 ,1x02 M9 ,9 46 ,0 3,1 49 ,8 30 4,5 26 ,4 71 ,9 14 ,5 25 ,1x22 M8 ,3 83 ,1 3,1 49 ,8 30 4,5 26 ,4 71 ,9 14 ,5 25 ,1x62 M7 ,6 93 ,1

8,0 56 ,1 53 9,4 33 ,5 94 ,5 29 ,4 32 x33 M4 ,94 11 ,3

2,7 57 ,4 65 4,4 43 ,41 18 ,1 35 ,4 42 x93 M3 ,30 20 ,6

2,6 77 ,4 60 8,0 57 ,93 18 ,1 38 ,0 52 x54 M9 ,71 34 ,8 2,6 77 ,4 60 8,0 57 ,93 18 ,1 38 ,0 52 x84 M6 ,14 33 ,8 9,8 84 ,7 70 5,3 61 ,56 11 ,8 35 ,3 62 x85 M2 ,08 41 ,51 9,8 84 ,7 70 2,6 75 ,17 11 ,8 39 ,9 62 x46 M1 ,53 50 ,91 89 84 7 70 62 75 17 11 8 39 9 62 x86 M9 98 57 81

9,8 88 ,20 10 9,8 89 ,69 18 ,0 59 ,8 82 x67 M8 ,840 11 ,43 160 10 61 16 10 18 32 22 7 56 10 12 x09 M2 292 18 94 6,10 10 ,61 16 ,10 18 ,32 22 ,7 56 ,10 12 x001 M0 ,084 16 ,84

+0,10 +0,05

B CDCDDEFLFRLMRMR elanimoN tfarK Nk

essaM gk

9, 79 , 78 , 62 ,7 55 , 94 ,5 29 ,5 15 , 97 ,2 15 ,4 46 , 73 ,0 1,9 10 7,2 13 ,0 15 ,3 65 , 96 ,8 21 ,9 17 ,2 13 ,4 14 ,1 43 ,8 14 ,0 8,1 35 0,9 15 ,3 19 ,8 89 ,5 16 ,7 48 ,1 31 ,9 12 ,2 28 ,4 68 ,6 45 ,1 1,8 30 4,5 27 ,6 13 ,41 12 ,2 23 ,0 61 ,8 34 ,5 28 ,1 36 ,2 80 ,1 94 ,3 8,0 53 9,4 37 ,6 10 ,72 12 ,2 22 ,6 70 ,4 59 ,4 33 ,1 40 ,7 95 ,4 96 ,5 5,3 65 4,4 40 ,3 21 ,56 16 ,8 27 ,5 82 ,7 55 ,4 40 ,4 57 ,52 16 ,02 21 ,11 5,3 60 8,0 50 ,7 25 ,09 11 ,8 36 ,10 15 ,3 68 ,0 59 ,1 65 ,54 11 ,21 30 ,71 2,6 70 5,3 62 ,0 39 ,51 25 ,4 46 ,02 12 ,6 75 ,3 62 ,6 71 ,76 10 ,02 44 ,72 2,6 70 2,6 73 ,3 33 ,14 28 ,0 53 ,33 16 ,2 89 ,9 66 ,2 85 ,09 16 ,34 58 ,53 6,10 10 9,8 80 ,6 47 ,02 39 ,2 45 ,44 16 ,10 19 ,8 83 ,5 93 ,44 20 ,65 26 ,55 3,41 16 ,10 14 ,2 58 ,77 32 ,9 45 ,36 13 ,41 16 ,10 10 ,80 18 ,09 24 ,43 33 ,48

+0,00 -0,05

+0,0 -0,5

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

1BeinhaltetKuppelbolzen.

2AbmessungendesZylinderzubehörsgemäß empfohlenemNFPA-Standard,NFPA/T3.6.8.R1-1984.

Zylinder Division Europa

elieT

rN

G57047

G98096

G09096

G19096

G29096

G39096

G49096

G59096

G69096

G79096

G89096

G99096

G00196

G63537

G73437

G83437

G93437

A nim A CBCDCREK K

elanimoN tfarK Nk

ssa Me gk

1,9 11 ,8 31 ,1 11 ,1 12 ,5 15 2,1x8 M7 ,4 11 ,0 91 11 8 31 9 10 27 13 8 15 1x01 M3 2 22 0

1,9 11 ,8 31 ,9 10 7,2 13 ,8 15 ,1x21 M4 ,5 22 ,0 6,8 24 ,2 58 ,1 35 0,9 10 ,7 25 ,1x02 M0 ,4 55 ,0 6,8 23 ,0 61 ,8 30 4,5 25 ,6 35 ,1x22 M0 ,8 51 ,1 3,1 44 ,1 71 ,8 30 4,5 25 ,6 35 ,1x62 M8 ,6 91 ,1 8,0 53 ,7 88 ,0 53 9,4 30 ,0 52 x33 M4 ,94 16 ,2

2,7 56 ,10 15 ,3 65 4,4 45 ,3 62 x93 M6 ,00 21 ,5 72 51 11 15 3 60 08 52 2 72 x54 M6 83 24 6

2,6 70 ,72 15 ,3 60 8,0 52 ,2 72 x84 M4 ,43 38 ,6 9,8 86 ,74 12 ,6 70 5,3 65 ,0 92 x85 M1 ,04 41 ,21

9,8 86 ,55 12 ,6 70 2,6 70 ,80 12 x46 M5 ,09 40 ,61 1,2 91 ,56 19 ,8 80 2,6 70 ,80 12 x86 M8 ,94 56 ,91 6,10 17 ,39 16 ,10 10 9,8 82 ,62 12 x67 M3 ,91 71 ,13 0,72 17 ,39 16 ,10 10 9,8 82 ,62 12 x09 M0 ,96 94 ,82 973 18 13 23 41 16 10 15 44 12 x001 M9 022 15 24

7,93 18 ,13 20 ,72 16 ,10 15 ,44 12 x011 M6 ,573 14 ,84

CA CD ER KK

elieT rN 67047 50296 60296 70296 80296 90296 01296 11296 21296 31296 24537 34537 44537

B CDCWCDDEFLFRLMRMR

+0,10 +0,05

elanimoN tfarK Nk

essaM gk

0,2 11 ,1 15 , 98 , 62 ,7 55 , 94 ,5 29 ,5 15 , 97 ,2 15 ,4 40 ,6 14 ,0 8,9 10 7,2 17 ,2 13 ,0 19 ,8 87 ,2 11 ,8 31 ,9 17 ,2 19 ,5 18 ,4 66 ,2 30 ,1 6,2 35 0,9 19 ,5 15 ,3 10 ,72 19 ,5 16 ,7 42 ,0 31 ,9 10 ,3 20 ,7 94 ,2 65 ,2 9,8 30 4,5 21 9 17 ,6 11 ,56 11 ,9 12 ,7 51 ,8 34 ,5 28 ,1 37 ,52 16 ,5 80 ,5

6,1 53 9,4 34 ,5 27 ,6 15 ,09 12 ,2 22 ,6 78 ,0 59 ,4 31 ,2 45 ,54 16 ,46 18 ,8 7,4 65 4,4 48 ,1 30 ,3 23 ,14 22 ,2 21 ,2 99 ,9 65 ,4 44 ,6 55 ,09 16 ,15 19 ,51 47 60 08 51 8 30 7 29 32 34 5 20 80 10 1 82 7 56 0 78 83 22 74 12 13

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

HinweisezurAuswahlderrichtigenBefestigungsartfindenSieauf Seite9.NachstehendeInformationenbeziehensichauf Sonderanwendungen,solltenaberauchimmerinVerbindungmit denAngabenaufSeite9gelesenwerden.

DieserienmäßigeZugstangenverlängerungfürZylinderder BefestigungsartTB,TCundTDsindindenAbmessungstabellen unterBBangegeben.DasMaßBBkannauchlängeroderkürzer gewähltwerden.

BeiZylindernmitBefestigungdurchverlängerteZugstangen, BefestigungsartenTBundTCisteinentsprechenderSatzvon zusätzlichenBefestigungsmutternvorgesehen,umdenZylinder sicheraneinemMaschinenteilanzubringen.DasMaßBBkannin unterschiedlicherLängegewähltwerden.BeiderBefestigungsart TD,verlängerteZugstangenanbeidenEnden,werdenzweiSätze Mutternmitgeliefert.

UnabhängigvondergewünschtenBefestigungsartkönnendie ZylinderebenfallsmitverlängertenZugstangenausgerüstet werden.HieranlassensichandereSystemeoderMaschinenteile befestigen.

DerDurchmesserBderDichtungsbüchsekannalsZentrierungfür denZylinderinderMaschinedienen.UmdenZylindergegen Verdrehenzusichern,könnenPaßstifteimFlanschvorgesehen werden.

Zugstangenzylinder

DruckänderungenwährenddesBetriebeskönneneineDehnung odereineKürzungdesEinbaumaßesbewirken.Diese LängenänderungdarfdurchdieBefestigungnichtbehindertwerden.

DemsichinfolgeKraftanwendungergebendenDrehmomentbei fußbefestigtenZylindernsoll durcheinensicherenEinbau sowiedurchsorgfältige Lastführungentgegengewirkt werden.ZurErhöhungder Drehfestigkeitempfiehltsich dieVersionmitPaßfeder.

Paßfedernerübrigenden EinbauvonBolzenoderAnschlägenzurKraftaufnahmebei ZylindernderBefestigungsartC,FoderG.DieHalteplattesteht hierbeiüberderAuflageflächehervorundkannsomitalsPaßfeder aufderEinbauflächedesjeweiligenMaschinenteilsfixiertwerden. Vgl.hierzu“Ergänzungen”derBestellbezeichnungaufSeite47. gnurhoB Ø

KuppelbolzensindimLieferumfangvonZylindernder BefestigungsartBBmitdoppeltemStegundvonZylindernder BefestigungsartBCmitabnehmbaremStegserienmäßigenthalten, ausgenommenbeiBohrung25,4mm(1").

ZylinderbefestigungsartenmitSchwenkzapfenbenötigen LagerböckemitSchmierungundengenToleranzen.Die Lagerböckesindsorgfältigauszurichtenundsicherzubefestigen, damitkeineBiegespannungenaufdieZapfeneinwirken.Daher dürfenauchkeineselbstausrichtendenLagerböcke(z.B.mit sphärischenGelenklagern)verwendetwerden.

VariableSchwenkzapfenkönnenanbeliebigerStelleaufdem Zylinderrohrplaziertwerden.DieseEinbaulage,durchMaßXI gekennzeichnet,istbeiderBestellungmitanzugeben,dajede nachträglicheÄnderungauchdieAnbringungneuerZugstangen erfordert.

4,5 2) "1 (1 1,8 31(1/2) " 8,0 5) "2( 5,3 62(1/2) " 6,2 83(1/4) " 6,10 1) "4( 0,72 1) "5( 4,25 1) "6(

FußseitigbefestigteZylinderdürfennuraufeinerSeitealsFestlager ausgeführtsein,daansonstendieVorteilederZylinderelastizitätbei derAufnahmehoherSchockbelastungenverlorengehenwürden. Temperatur-undDruckänderungenunternormalen Betriebsbedingungenführendazu,daßderZylindergrößer(oder kleiner)wird.DeshalbmußgenugPlatzfürdasAusdehnenoder ZusammenziehenzurVerfügungstehen.Zylindermit FußbefestigungdürfennichtanbeidenEndenmiteinemPaßstift/ Paßfederversehenwerden,dennTemperatur-bzw.

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

+0,0 -0,075

+0,0 -0,2

F mo NAFAPD P

5, 989 , 48 ,32 5, 989 , 42 ,03 5, 989 , 45 ,63 5, 989 , 49 ,24 9,5 1411 , 86 ,55 9,5 1411 , 81 ,56 9,5 1411 , 88 ,77 1,9 1815 , 91 ,29

1BefestigungsartGistbeiBohrung25,4mm(1")nichtmitPaßfeder erhältlich.

HierdurchwirddieKnickgefahrbei Langhubzylindernreduziert.Die Stützenveranlasseneineradial auslaufendeBewegungder Zugstangen,sodaßohneEinbau einerzusätzlichenAbstützung längereHubwegealsnormal möglichwerden.

1

BeiBohrungenüber101,6mm(4")sindkeineZugstangenstützen erforderlich.

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

DieToleranzenderHublängeergebensichausdenToleranzenvon Kolben,Zylinderkopf,-bodenund-rohr.BeiallenBohrungenund HübenliegendieStandard-Hubtoleranzenzwischen-0,4und+0,8 mm.FürdenFallengererToleranzen,sindbeiderBestellungaußer desgewünschtenToleranzwertesauchBetriebstemperaturunddruckanzugeben.Hubtoleranzenunter0,4mmsindwegender DehnbarkeitderZylinderinderPraxisnichterreichbar.Indiesem FallsolltezurErzielungeinesexaktenHubeseineHubverstellung eingesetztwerden–s.Seite43.

ParkerempfiehltzurBefestigungderZylinderSchraubenmiteiner FestigkeitnachISO898/1Klasse10.9.DieserEmpfehlungkommt verstärkteBedeutungzu,wenndieSchraubenaufZugbeansprucht werdenbzw.Scherkräftenausgesetztsind.DasAnzugsmoment derBefestigungsschraubenistnachdenHerstellerdatenauszulegen.

DieFestigkeitvonZugstangenmutternsollteISO898/2Klasse10 entsprechen,dasAnzugsmomentwienebenstehend.

4,5 2) "1( 1,8 31(1/2) " 8,0 5) "2( 5,3 62(1/2) " 6,2 83(1/4) " 6,10 1) "4( 0,72 1) "5( 4,25 1) "6( 2,30 2) "8(

nrettumnegnatsgutZnemomherD mN xam-nim tbfl xam-nim 5,-3 35 ,2-2 986 575-1 12 1-11 63-3 36 5-22 50-8 84 0-66 550-15 14 10-111

o Bhr Ø egnatS rN 4,52 )"1( 1 2 1,83 1 (1/2) " 1 2 8,05 )"2(

1 2 3 5,36 2 (1/2) "

1 2 3 7 6,28 3 (1/4) "

1 2 3 4 6,101 )"4(

1 2 3 4 7 0,721 )"5(

1 2 3 4 5 7 8 4,251 )"6(

1 2 3 4 5 6 7 2,302 )"8(

1 2 3 4 5 6 7 8 0

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Y 8,0±

P 8,0± E EMDEr e

O

AnSeitenlaschenbefestigteZylinder(BefestigungsartC)könnenmit ZylinderanschlüssenzurMontageaufeinerentsprechend bearbeitetenMontageflächegeliefertwerden.BeiZylindernmiteinoderbeidseitigerKolbenstangesindO-Ring-Anschlüsseerhältlich. DieBohrungenderAnschlüssesindangesenkt,sodaßeinO-Ring eingelegtwerdenkann.DieseBefestigungsarthatdie BezeichnungCM. gnurhoB Ø

2,9 40 ,4 55 , 95 ,7 15 12-0 8,05 0,4 57 ,2 16 ,0 27 12-0 3,06 8,05 0,4 57 2 16 ,0 27 172-0,66 3,06 3,06 2,7 57 ,2 16 ,0 27 12-0 0,37 7,66 8,05 9,16

7,6 69 ,5 18 ,3 29 12-0 8,77 3,86 6,47 3,96

7,6 69 ,5 18 ,3 29 12-0 1,48 6,47 8,77 9,16 467 0,3 79 ,5 18 ,3 29 12-0

1,48 8,77 1,48 1,48 9,16 3,86 9,77

3,78 0,18 3,78 3,78 3,78 4,17 0,18 6,2 82 ,2 22 ,0 33 22-0

3,78 3,78 3,78 3,78 3,78 4,17 8,77 3,78

4,9 72 ,2 22 ,0 33 22-0

Zylinder Division Europa

kraP rgNniR-

SindLastundBetriebsdruckdesSystemsbekanntundhatmandie StangengrößeimHinblickaufihrenZug-undSchubzustand ermittelt,kanndaraufhindieAuswahlderZylinderbohrungerfolgen.

Tabelle‘Schubkraft’benutzen,wennderZylinderaufSchub beanspruchtwird.

1.DenzumBetriebsdrucknächsthöherenDruckausderTabelle auswählen.

2.IndergleichenSpaltedieerforderlicheKraftfürdiezu bewegendeLastermitteln(durchRundung).

3.IndergleichenZeiledanndieerforderlicheZylinderbohrung ablesen.

SolltendieZylinderabmessungendenfürdieAnwendung verfügbarenEinbauplatzübersteigen,dieBerechnungggf.mit erhöhtemBetriebsdruckwiederholen.

Tabelle‘AbzuziehendeWertebeiZugkraft’benutzen,wennder ZylinderaufZugbeanspruchtwird.DasVerfahrenistmitobigem identisch,nurfällthierdieverfügbareKraftwegender Kolbenstangenflächegeringeraus.BestimmungderZugkraft:

gnurhoB Ø

4,5 2) "1( 1,8 31(1/2) " 8,0 5) "2( 5,3 62(1/2) " 6,2 83(1/4) " 6,10 1) "4( 0,72 1) "5( 4,25 1) "6( 2,30 2) "8(

ehcälfnebloK

m m2n qis

01 55 87,0 041 17 67,1 020 24 1,3 071 31 9,4 063 50 3,8 011 87 5,21 0762 14 6,91 0428 17 2,82 0342 37 2,05

NnktifarkbuhcsrednilyZ 5 rab 01 rab 52 rab 07 rab 001 rab 041 rab 3, 05 , 03 , 16 , 31 , 56, 01 , 1920 , 84 ,1 10 61 0, 10 , 21 , 51 ,4 12 ,0 23 ,82 6, 12 , 39 , 72 ,2 27 ,1 34 ,44 7, 24 , 54 ,3 15 ,7 35 ,3 53 ,57 1, 41 , 83 ,0 28 ,6 51 ,1 83 ,311 4, 67 ,2 16 ,1 35 ,8 87 2 13 ,771 1, 93 ,8 15 ,5 48 2 13 8 13 ,552 2,6 15 ,2 31 ,1 87 2 25 2 37 ,454

Zugstangenzylinder

1.DasobenangegebeneVerfahrenfürAnwendungenbei Schubkraftanwenden.

2.Anhandder‘Zugkrafttabelle’diederKolbenstangeunddem DruckentsprechendeKraftermitteln.

3.DiesenWertvondemausder‘Schubtabelle’ermitteltenWert abziehen,dasErgebnisistdiezumBewegenderLast verfügbareNettokraft.

SolltedieseKraftnichtausreichendsein,dieBerechnungggf.bei größeremSystemdruckundZylinderdurchmesserwiederholen.Im ZweifelsfallberatenunsereTechnikerSiegerneweiter.

DerMaximaldruckkannSeite40entnommenwerden.

UmfassendereInformationenzurBerechnungdeserforderlichen ZylinderskönnenSiedemAuswahlprogramminPHormfürZylinder (HY07-1260/Eur)entnehmen.

fbnltifarkbuhcsrednilyZ 08 isp 001 isp 052 isp 0001 isp 0051 isp 0002 isp 5 6976 9 15 8 77 71 124 17 7 13 4 40 77 11 56 20 453 15 24 1 35 8 70 41 33 17 40 826 39 31 9 48 22 10 19 44 63 70 289 46 60 3 85 70 20 03 80 542 10 0661 600 17 52 13 41 30 752 16 588 10 4152 175 14 69 10 19 40 469 10 649 20 8293 262 27 28 28 60 70 728 26 042 40 4565 220 47 20 58 652 10 720 56 045 70 45001

nemulovkculhcS buH-mm0o1rp

reti L. llapGmI

0500, 01 100,0 4110, 05 200,0 2020, 04 400,0

7130, 00 700,0

5350, 00 210,0 1180, 08 710,0

7621, 09 720,0

7281, 02 040,0 6423, 04 170,0

-nebloK -negnats eØdniweg

7,2 1(1/2) "

9,5 1(5/8) " 4,5 2) "1( 9,4 31(3/8) "

5,4 41(3/4) "

8,0 5) "2(

5,3 62(1/2) "

2,6 7) "3( 9,8 83(1/2) "

6,10 1) "4(

0,72 1) "5( 7,93 15(1/2) "

-negnatsnebloK ehcälf m m2n qis

03 16 91,0 00 27 03,0 00 55 87,0 06 99 4,1 065 11 4,2

020 24 1,3

071 31 9,4

065 47 0,7

012 62 6,9 011 87 5,21

0762 14 6,91

0335 16 7,32

NnkginureizudertfarK

5 rab 01 rab 52 rab 07 rab 001 rab 041 rab 1, 01 , 03 , 09 , 03 , 11, 02 , 05 , 04 , 10 , 28 ,2 3, 05 , 03 , 15 , 30 , 50 ,7 5, 00 , 14 , 28 , 66 , 95 ,31 8, 06 , 19 , 39 ,0 16 ,5 19 ,12 0, 10 , 21 , 51 ,4 12 ,0 23 ,82 6, 12 , 39 , 72 ,2 27 ,1 34 ,44 3, 26 , 44 ,1 10 ,2 36 ,5 49 ,36

1, 32 , 65 ,5 14 ,3 40 ,2 67 ,68

1, 41 , 83 ,0 28 ,6 51 ,1 80 ,411

4, 67 ,2 16 ,1 37 ,8 86 2 13 ,771

7, 73 ,5 14 ,8 37 0 13 5 17 ,412

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

fbnlginureizudertfarK

08 isp 001 isp 052 isp 0001 isp 0051 isp 0002 isp

6 102946 9 14 9 2-

5 213777 0 31 6 44 16

5 6976 9 15 8 77 71 10 751

91 19 4 13 7 30 94 15 32 20 892

39 11 4 23 0 60 14 25 16 30 284

15 24 1 35 8 70 41 33 17 40 826

39 31 9 48 22 10 19 44 63 70 289

66 57 0 77 67 10 70 74 060 10 4141

07 72 6 95 04 20 26 90 344 10 4291

600 17 52 13 41 30 752 16 588 10 4152

175 14 69 10 19 40 469 10 649 20 8293

109 16 73 20 49 50 673 20 465 30 2574

ornpemulovkculhcS buH-mm01

reti L. llapGmI

3100, 03 000,0

0200, 04 000,0

0500, 01 100,0

7900, 01 200,0

6510, 04 300,0

2020, 04 400,0

7130, 00 700,0

6540, 00 010,0

1260, 07 310,0

1180, 08 710,0

7621, 09 720,0

3251, 05 330,0

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

DieAuswahlderrichtigenKolbenstangefürSchubbelastungwird wiefolgtvorgenommen:

1.BefestigungsartundVerbindungsartdesStangenendes festlegen.DenderAnwendungentsprechendenHubfaktorauf Seite38bestimmen:

2.UnterBerücksichtigungdesHubfaktorsvonSeite38diesog. ‘Grundlänge’ausfolgenderFormelbestimmen:

Grundlänge=Ist-HubxHubfaktor

(DasDiagrammgiltfürStandard-Stangenenden,gemessenvon deräußerenPlanflächedesZylinderflansches. BeiStangenendenüberStandardlängeistdieMehrlängezum Hubzuaddieren,umdie‘Grundlänge’zuerhalten.)

3.ErmittlungderLastfürdieSchubanwendungdurchMultiplikation dervollenKolbenflächedesZylindersmitdemSystemdruck bzw.durchdieSchub-undZugkraft-TabelleaufSeite36.

4.AusdennunmehrbekanntenGrößenGrundlängeund SchubkraftwirdimuntenstehendenDiagrammder entsprechendeSchnittpunktbestimmt.

BeiAnwendungvonZylindernmitlangemHubsind KolbenstangenentsprechendenDurchmessersvorzusehen, umdieerforderlicheSteifheitzugewährleisten.

DienächsteKurveüberdemermitteltenSchnittpunktbestimmtden Kolbenstangendurchmesser.

Begrenzungsrohreverhindern,daßderZylinderseinenVollhub vollständigausführt.SomitwirddieStützweitezwischenKolbenund Dichtungsbüchsevergrößert.Zuunterscheidenistdabeizwischen starrerundgelenkigerBefestigung.Jenachstarrerodergelenkiger BefestigungsinddieAnforderungenandasBegrenzungsrohr verschieden.FälltdieerforderlicheLängedesBegrenzungsrohrsin denBereich‘BitteRückfrage’,bittenwirumAngabefolgenderDaten:

1.BesfestigungsartdesZylinders.

2.VerbindungzumStangenendeundArtderLastführung.

3.Zylinderbohrung,HubundLängedesStangenendes(MaßW minusMaßV–sieheSeiten3und46)soferngrößeralsStandard.

4.EinbaulagedesZylinders(beiangewinkelterodervertikaler LagebitteBewegungsrichtungderKolbenstangeangeben).

5.BetriebsdruckdesZylinders,soferndieserunterdem Nenndruckliegt.

MitHilfedesAuswahlprogrammsinPHormfürEuropäischeZylinder (HY07-1260/Eur)kanndergenaueDurchmesserbestimmtwerden. BeiderBestellungeinesZylindersmiteinemBegrenzungsrohrbitte einS(Spezial)unddenNettohubdesZylindersimBestellschlüssel einfügenunddieLängedesBegrenzungsrohrsangeben.Darauf achten,daßderNettohubgleichdemBruttohubdesZylindersminus derLängedesBegrenzungsrohrist.DerBruttohubbestimmtdie HüllenabmessungendesZylinders.

DämpfungsbüchseBegrenzungsrohr

Empfohlene Länge des Begrenzungsrohrs (mm)

Festmontage

Kein Begrenzungsrohr erforderlich Befestigungen mit Kuppelbolzen

Consult Factory

Rückfrage beim Hersteller

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

MitdenindieserÜbersichtgezeigtenHubfaktorenwirddie ‘Grundlänge’derZylinderberechnet–s.Ermittlungder KolbenstangengrößeaufSeite37.

ednenegnatmSßaulhcsnA -sgnugitsefeB tra trasgnugitsefe Br otkafbuH

trhüfergratdsntuse F, B,J,JD,TBT ,G,F C5 ,0

trhüfergratdsnruabher D, B,J,JD,TBT ,G,F C7 ,0

trhüfergratdsntuse FB ,H,HC T0 ,1

trhüfergratdsnruabher DD0 ,1

trhüfergratdsnruabher D, B,H,HCT D D5 ,1

rrattshcirneb,atztütsegbA trhüfeg ,B,J,JD,TBT ,G,F C0 ,2

trhüfergratdsnruabher DC ,BB,DB B0 ,2

rrattshcirneb,atztütsegbA trhüfeg B,H,HC T0 ,4

rrattshcirneb,atztütsegbA trhüfeg C,BB,DB B0 ,4

BeiAnwendungvonZylindernmitlangemHubsindKolbenstangen entsprechendenDurchmessersvorzusehen,umdieerforderliche Steifheitzugewährleisten.

BeiLanghubzylindernfürZugbelastunggenügenmeistensdie StandardzylindermitdennormalenStangendurchmessern,sofern derBetriebsdruckmaximaldenNenndruckerreicht.

FürLanghubzylinderunterSchubbelastungsollten Begrenzungsrohreerwägtwerden,umLagerbelastungenzu vermeiden.InderAuswahlübersichtderKolbenstangenaufSeite37 findenSieHinweisezukonstruktivenAnforderungenvonbesonders großenHublängen.

UmfassendereInformationenzurBerechnungdeserforderlichen ZylinderskönnenSiedemAuswahlprogramminPHormfürZylinder (HY07-1260/Eur)entnehmen.

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

MitderEndlagendämpfungwirddiebewegteMassekontrolliert abgebremst.Sieempfiehltsich,wenndervolleHubmiteiner Kolbengeschwindigkeitüber0,1m/sgefahrenwird.Außerdem steigertdieEndlagendämpfungdieLebensdauerderZylinderund verringertBetriebsgeräuschsowieDruckstöße.Dämpfungist sowohlkopf-alsauchbodenseitigmöglich,ohnedieAbmessungen undEinbaumaßedesZylinderszuverändern.

EsgibtzahlreicheDämpfungsverfahrenmitspezifischen EigenschaftenundVorteilenwobeidieEndlagengeschwindigkeitmit HilfevonDämpfungsnadelventileneinstellbarist.Die DämpfungswirkungistbeiEinsatzvonWasseroderanderen DruckmedienmithohemWasseranteilhiervonjedochabweichend. EinzelheitenerfragenSiebittebeimHersteller.

JenachEinsatzfallkönnenwiraucheinespeziellzugeschnittene Dämpfunganbieten.

DieDämpfungsanforderungenlassensichmitHilfedes AuswahlprogrammsinPHormfürZylinder(1260/1-Eur)automatisch füreinzelneZylinder-/Lastkombinationenberechnen.

DieErmittlungdesDämpfungsvermögensbeigleichförmiger VerzögerungkannnachuntenstehenderTabelleermitteltwerden.

F=ma+AdP/10+mgsin-f (abwärtsbewegteMasse)

F=ma+AdP/10-mgsin-f (aufwärtsbewegteMasse)

Wobei:

F=GesamtkraftinNewton,dieaufdenDämpfungsraumwirkt m=MassederbewegtenLastinKilogramm(einschließlich KolbenundStange,sieheTabellenundSeiten31bis33) a=Abbremsunginm/s2,abgeleitetausderFormel v 2 2sx10-3 Wobei:v=Kolbengeschwindigkeitinm/s s=Dämpfungslängeinmm Ad=Fläche,aufdiederPumpendruckwirkt,inmm2 (sieheSeite36) p=Pumpendruckinbar g=Erdbeschleunigung=9,81m/s2 =WinkelzurHorizontaleninGrad f=ReibungskräfteinNewton=mgx0,15

F=ma+AdP/10

0,62 2x27x10-3

undF=2268x6,66+12670x35/10-3337=56128N

DiegesamteAbbremsungskraftentstehtdurchdieim DämpfungsraumkomprimierteFlüssigkeit. SomitergibtsicheinDämpfungsdruckvonp=F/A=51bar.

wobeia==6.66m/s2 =5.1N/mm2or51bar.

56128N 12670mm2-1560mm2

DieserinduzierteDruckdarf135barnichtübersteigen.

DasfolgendeBeispielzeigt,wiediewaagerechteAbbremsung berechnetwird(=0).

AusgewählteBohrung/Stange127/44,5mm(Stange-Nr.1) Druck=35bar Masse=2268kg Geschwindigkeit=0,6m/s Dämpfungslänge=27mm Reibungskoeffizient=0,15oder3337N

rhoB Ø egnatS oN

MM -negnatS ressemhcrud

4,52 )"1( 17 ,2 1(1/2) " 29 ,5 1(5/8) " 1,83 1 (1/2) " 19 ,5 1(5/8) 24 ,5 2) "1( 8,05 )"2(

19 ,5 1(5/8) " 29 ,4 31(3/8) " 34 ,5 2) "1( 5,36 2 (1/2) "

14 5 2) "1( 25 ,4 41(3/4) " 39 ,4 31(3/8) " 49 ,5 1(5/8) " 268 3 (1/4) "

14 ,5 2) 1( 28 ,0 5) "2( 39 ,4 31(3/8) " 45 ,4 41(3/4) "

egnälsgnufpmäD fpo Kn edoB

nebloK egnatdSnu buhlluiNeb )gk(

egnatrSuN -mm0o1rp )gkb(uH

6,101 )"4(

0,721 )"5(

19 ,4 31(3/8) " 25 3 62(1/2) " 35 ,4 41(3/4) " 48 ,0 5) "2( 74 ,5 2) "1(

DieEndlagendämpfungaller3L-Zylinderweistlängstmögliche Dämpfungsbüchsenund-ZapfenimRahmenderNormzylinderabmessungenauf,ohnedieKolben-undStangenführungslängen zureduzieren,sieheuntenstehendeTabelleDämpfungslängen.Das DämpfungsverhaltenistüberversenkteNadelventileeinstellbar. a=

15 ,4 41(3/4) 29 ,8 83(1/2) " 38 ,0 5) "2( 45 ,3 62(1/2) " 52 ,6 7) "3( 74 5 2) "1( 89 ,4 31(3/8) "

2,2 21 ,91 2,2 26 ,02 2,2 26 ,02 2,2 26 ,02 6,82 5462,02 6,82 6,82 6,82 4,52 062 6,82 6,02 6,02 6,82 4,52

4,251 )"6(

2,302 8)(

15 ,4 41(3/4) " 26 ,10 1) "4( 38 ,0 5) 2( 45 ,3 62(1/2) " 52 ,6 7) "3( 69 ,8 83(1/2) " 79 ,4 31(3/8) "

18 0 5) "2( 27 ,93 15(1/2) " 35 ,3 62(1/2) " 42 ,6 7) "3( 59 ,8 83(1/2) 66 ,10 1) "4( 79 ,4 31(3/8) " 85 ,4 41(3/4) " 00 ,72 1) "5(

6,02 6,02 6,02 6,02 862 6,82 9,43 8,13

0,72 0,72 0,72 0,72 0,72 9,43 702 8,13

8,32 0,72 0,72 0,72 0,72 9,43 9,43 8,32

81 01 00 32, 02 0,0 83, 02 0,0 56, 04 0,0 85, 02 0,0 43, 17 0,0 58, 04 0,0 81, 14 0,0 34, 22 1,0 86 17 00 19, 02 0,0 47, 14 0,0 17, 36 1,0 62, 27 0,0 40, 32 1,0 39, 27 0,0 63, 65 2,0 27, 32 1,0 93 46 01 24, 24 0,0 64, 52 1,0 19,2 18 4,0 31, 66 1,0 11, 85 2,0 84,0 15 3,0 61, 44 0,0 86, 47 0,0 91 72 01 65,8 13 6,0 88, 76 1,0 19, 95 2,0 53,2 15 3,0 68,4 18 4,0 83, 67 0,0 58,2 16 1,0 87,9 39 1,1 848 15 02 13,7 15 3,0 38,9 18 4,0 25,3 23 6,0 43,1 17 0,0 51,2 12 1,0 34,3 38 9,0

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

BeiderAuslegungdesHydrozylindersfüreinebestimmte ApplikationmußauchderzulässigeDruckbereichfürdenoptimalen BetriebdesZylindersentsprechenddernachfolgendenHinweise beachtetwerden.

Zugstangenzylinder

DerminimaleBetriebsdruckeinesHydrozylinderswirddurcheine ReihevonEinflußfaktorenbestimmt.InnereDichtungsreibung,aber auchdiekorrekteAusrichtungdesZylinderssindhiervon besondererBedeutung.ZurOptimierungdesZylinderverhaltensbei niedrigenBetriebsdrückensindServodichtungenverfügbar.

ZylinderderSerie3LsindausgelegtfürdenEinsatzbeieinem Druckbis70barmitHydraulikölalsDruckmedium.FürdenEinsatz beihöheremDrucksindZylinderderSerie2HinErwägungzu ziehen.FürAnwendungenmithoherBeanspruchungistein Sicherheitsfaktorvon4:1zugrundegelegt.Sicherheitsfaktorenfür andereDrückelassensichanhanddiesesWertesberechnen. AußerdemsinddieBefestigungsart,derHubusw.aufgrundihrer einschränkendenWirkungaufdieseWertemitinBetrachtzuziehen.

DerKonstrukteurmußjedocheineErmüdungsbelastungmit berücksichtigen,diedenZylinderaufeinenniedrigerenDruck einschränkenkann.HiervonkönnendreiBauteiledesZylinders betroffensein:dasZylinderrohr,dieBefestigungsartunddie Kolbenstange.

DerindergegenüberstehendenTabelleangegebeneMaximaldruck basiertaufreinerZug-undDruckbelastungohneBiegespannung. SoweiteineSeitenlastnichtvermiedenwerdenkann,z.B.durchden EinsatzdrehbarerBefestigungsarten,sprechenSiebittemituns.

InvielenAnwendungenkannderineinemZylinderentstehende DruckdenBetriebsdrucküberschreiten,daesimBereichder EndlagendämpfungzueinerDruckverstärkungkommt, beispielsweisebeiHemmschaltungen.IndenmeistenFällen beeinträchtigtdiesnichtdieZylinderbefestigungoder Kolbenstangengewinde.DieserinduzierteDruckdarf135barnicht übersteigen.ImZweifelsfallbitteRückfragebeimHersteller.

AusführlichereInformationenzudenDruckeinschränkungenbei einzelnenZylindernkönnendemAuswahlprogrammfürEuropäische ZylinderinPHorm(HY07-1260/Eur)entnommenwerden.

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

gnurhoB Ø

4,5 2) "1( 1,8 31(1/2) " 8,0 5) "2( 5,3 62(1/2) " 6,2 83(1/4) " 6,10 1) "4( 0,72 1) "5( 4,25 1) "6( 2,30 2) "8(

rükfcurlDuZ 4=tSirmhorrednilyZ )rab () isp( 04 10 002 51 10 561 0 70 001 0 80 811 5 65 29 0 50 07 0 50 96 0 40 65 5 30 15

tJrasgnugitsefeiBenbegnudnewnabuhcS )rab(

dnreuaidekbcurlDuZ rethcurpsnaeb r1eNgnatsnebloK )rab () isp( 50 10 051 50 10 051 0 70 001 0 70 001 0 70 001 0 70 001 0 60 58 0 50 57 0 40 06 gnurhoB Ø

rN-egnatS d8n,u,71

4,5 2) "1( 1,8 31(1/2) "

8,0 5) "2( 5,3 62(1/2) " 6,2 83(1/4) " 6,10 1) "4( 0,72 1) "5( 4,25 1) "6(

rN-egnatS 2 rN-egnatS d4n3u rN-egnatS d6n5u 5 403-5 452-5 351520 201515 452030 351520 201515 1 5 251025 1

FürhöhereDruckealshierangegebenwählenSieBefestigungJB ErhabenerRing inderAnspiegelung

ZylinderderSerie3LwerdenstandardmäßigmitBSPP-Anschlüssen derGrößeR1gemäßISO228/1,mitAnspiegelungfür Dichtungsscheibengeliefert.KleinereAnschlüssederGrößeR2sind nachBedarfderjeweiligenAnwendungebenfallserhältlich.Parker empfiehltAnschlüssederGrößeR1wegenihrerhöheren Strömungs-undHubgeschwindigkeit.Fallsgewünscht,könnenauch

AnschlüssemitmetrischemGewindegemäßDIN3852/1undISO 6149oderNPTF-AnschlüssenindenfürBSPP-Anschlüssen angegebenenGrößengeliefertwerden.DerAnschlußISO6149ist durcheinenerhabenenRinginderAnspiegelunggekennzeichnet.

Fallserforderlich,könnenübergroßeoderzusätzlicheAnschlüsse aufderKopf-undBodenseitegeliefertwerden,dienochnichtmit Endlagendämpfungsventilenbelegtsind.SieheTabelleder AnschlußgrößenaufdernächstenSeite.

Zylinder Division Europa

BeiAnwendungenmithöhererGeschwindigkeitkönnenübergroße AnschlüssefüralleBohrungengeliefertwerden.Beidenmeisten kopf-oderbodenseitigenBefestigungensindinnerhalbder StandardabmessungennurAnschlüssemöglich,dieeineNummer größersindalsderStandard.Einigeübergroßenmetrischen, BSPT-oderNPFT-Anschlüsseerfordernaufgeschweißte VerbindungsstückeanKopfundBoden.Indernebenstehenden TabellesinddieAnschlußgrößenenthalten.

Esistzubeachten,daßdieZylinderabmessungenYundPevtl. leichteAbweichungenaufweisen,damitsieübergroßeAnschlüsse aufnehmenkönnen.

Zugstangenzylinder

gnurhoB Ø 4,5 2) "1( 1,8 31(1/2) " 8,0 5) "2( 5,3 62(1/2) " 6,2 83(1/4) " 6,10 1) "4( 0,72 1) "5( 4,25 1) "6( 2,30 2) "8(

EinerderEinflußfaktorenbeiderBestimmungderHubgeschwindigkeit einesHydraulikzylindersistdieStrömungdesDruckmediumsinden Verbindungsleitungen.BeigleichenGeschwindigkeitenistwegen derKolbenstangederStromambodenseitigenAnschlußgrößerals amKopfende.IndenLeitungensolltedieStrömungsgeschwindigkeit 5m/snichtübersteigen,umTurbulenz,DruckverlusteundSchläge sokleinwiemöglichzuhalten.DieTabellenhelfenbeidem Nachweis,obdieZylinderanschlüssefürdenjeweiligenEinsatzfall ausreichen.DargestelltsinddieHubgeschwindigkeitenfürnormale undübergroßeAnschlüssebeieinemMedienstromvon5m/s. EntsprichtdergewünschtenKolbengeschwindigkeiteinehöhere Strömungsgeschwindigkeitals5m/s,sosolltengrößere VerbindungsleitungenmitzweiBodenanschlüssenverwendet werden.AufkeinenFallssolltenaberStrömungsgeschwindigkeiten von12m/süberschrittenwird.

gnurhoB Ø

4,5 2) "1( 1,8 31(1/2) " 8,0 5) "2( 5,3 62(1/2) " 6,2 83(1/4) " 6,10 1) "4( 0,72 1) "5( 4,25 1) "6( 2,30 2) "8(

BeimBewegengroßerMassen,Hubgeschwindigkeitenüber0,1m/s undvollemArbeitshubempfehlenwirDämpfungen–s.hierzuSeite 39.BeiZylindernmitübergroßenAnschlüssen,woderStrominden Boden8m/sübersteigt,bittenwirumRückfrage.

DieuntenstehendeTabellezeigtdieStandardpositionenfür Anschlüsseund,fallsvorhanden,Einstellschraubenfürdie Endlagendämpfung.DurcheineAngabederPositionsnummernfür diegewünschtenPositionenderkopf-undbodenseitigen AnschlüssekönnenjedochvieleBefestigungsartenverwendet werden,wobeidieAnschlüsseum90°oder180°vomStandard abweichen.IndiesenFällenwerdenauch,soweitvorhanden,die EndlagendämpfungsnadelunddasRückschlagventilneupositioniert,dasichihrVerhältniszur Anschlußpositionnichtverändert.Entlüftungen, sieheSeite43,könnenandenunbesetzten FlächenaufderKopf-oderBodenseite,jenach Befestigungsart,angebrachtwerden.

ßulhcsnrAegißämneireS eßörgßulhcsnA )PPSB( -ßulhcsnA eßörg hcsirtem

rhoR nenni mm

-

nmiortS ienbim/l s/m 51

1mR2 R

G1/4G1/45 ,1x41 M75 ,1 12 4,0

G3/8G1/445 1x41 M89 4 17 03 G3/8G1/445 ,1x41 M89 ,4 11 2,0

G3/8G1/445 1x41 M89 4 13 01

G1/2G1/25 ,1x22 M310 ,0 42 1,0

G1/2G1/25 ,1x22 M310 ,0 48 0,0

G1/2G1/25 ,1x22 M310 ,0 45 0,0

G3/4G3/45 ,1x62 M812 ,6 76 0,0

G3/4G3/45 ,1x62 M812 ,6 73 0,0

ßulhcsnrAeßorgrebÜ eßörgßulhcsnA )PPSB( -ßulhcsnA eßörg hcsirtem

ulhcsnA litnevledaN

rhoR nenni mm

nmiortS ienbim/l s/m 51

-whcsegbuH ntiiekgidni / 1msR2 R

G3/8G3/85 ,1x61 M89 ,4 12 8,0

G1/2 2G3/8 45 ,1x61 M310 ,0 46 5,0

G1/2 2G3/8 45 ,1x61 M310 ,0 42 3,0

G1/2 3G3/8 45 ,1x61 M310 ,0 40 2,0

G3/4 3G3/4 35 ,1x62 M3812 ,6 78 1,0

G3/4 3G3/4 35 ,1x62 M3812 ,6 72 1,0

1DiesbetrifftdieStrömungsgeschwindigkeitindenVerbindungsleitungen,nicht aberdieHubgeschwindigkeit

2Erfordertkopf-undbodenseitigaufgeschweißteVerbindungsstücke

3ErfordertnurkopfseitigaufgeschweißteVerbindungsstücke

4Rohrbohrung,Strömungs-undHubgeschwindigkeitsdatengeltennicht

G3/4 3G3/4 35 ,1x62 M3812 ,6 78 0,0 1 G31G32 x33 M3229 ,31 10 1,0 1 G31G32 x33 M3229 ,31 16 0,0 1

O-Ring-AnschlüssesindbeiallenBefestigungsartenaufbesonderen Wunscherhältlich.DurchSeitenlaschenbefestigteZylinder (BefestigungsartC)könnenmitO-Ring-AnschlüssenzurMontage aufeinerentsprechendbearbeitetenMontageflächegeliefertwerden –sieheSeite35.

netrasgnugitsefeB ,B,J,J

,TC,TBT BdHn HuC ,BB BC5DBDDDF dnGu 1234123411312341234124 2341234123134123412241 12341311234131234124 23412423412313412241

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.5AnschlüsseindenPositionen2und4sindmöglich.BitteRückfragebeimHersteller.

Zylinder Division Europa

whcsegbuH ntiiekgidni s/

Zugstangenzylinder

2E FT,P)RBNl(irti N) CFHl(ocylgressa WC °06s+iCb°02-

3E FT,P)RPEn(elyporpnelyhtÄ

neidemkcurdretsetahpsohePginiE 00,700l5ordykS hcilgärtrelvökiluardytHitmhcidnnie3sssalrKendegnuthciD

C°45s+iCb°32-

4) lirtiNl(aizep Sn erutarepmenTegirdeiinelbökiluardyrHedtofu LC °66s+iCb°64-

5E FT,P)MPFr(emotsaleroulF

)R-DFHs(isabretsetahpsohfPunaeideeMrabmmalftnreewhcS neßierhednoerutarepmenTehoihelbökiluardyrHühfcuA tengieengegnubegmU mit Verwendung zur geeignet Nicht Skydrol muidemkcurmDuszrelletsresHendegnulhefpmeEheiS

ressaW

C°051s+iCb°51-

6, lirtirNetnura,deffotsdnubreeVsreviD ,enahteruylosPetkrätsrev EFTdPneuremotsaleroulF

)AFH5(/5n9oislumE-ressaW-ni-l ÖC °05s+iCb°5+

7) BFH0(4/0n6oislumE-lÖ-ni-ressa WC °05s+iCb°5+

1HLPD-Druckmedien,derenHöchsttemperatur60°Cübersteigt,bittenwirumRückfrage.

DieinStandard-ZylindernverwendetenDichtungsstoffesindfürden EinsatzmitdenmeistenHydraulikmedienaufMineralölbasisgeeignet.

SpezialdichtungensindfürdenEinsatzmiteinemDruckmediumauf WasserglycolbasisodermitWasser-in-Öl-Emulsionenundauchfür schwerentflammbareFlüssigkeiten,wiePhosphatestersowie MedienaufPhosphatesterbasiserhältlich.

InobigerÜbersichtwerdendieStandard-undSpezialdichtungswerkstoffefürDichtungsbüchse,KolbenundZylinderrohrmitden entsprechendenBetriebsbedingungengezeigt.

SpezialdichtungensindfürdieVerwendungmitbiologisch abbaubarenDruckmedienaufAnfragelieferbar.Einzelheiten erfragenSiebittebeimHersteller.

BedingtdurchdieUmgebung,indereinZylinderzumEinsatzkommt, kannespassieren,daßFlüssigkeitenwieSchneidöle,Kühlmittelund ReinigungsflüssigkeitenmitdenAußenflächendesZylindersin Berührungkommen.DiesekönnendanndieO-Ring-Dichtungen desZylinders,denKolbenstangenabstreiferund/oderdieStangendichtungangreifen.BeiderAuswahlundFestlegungdesDichtungswerkstoffesmußdiesdahermitinBetrachtgezogenwerden.

DichtungenderKlasse1sindfüreineBetriebstemperaturzwischen -20°Cund+80°Causgelegt.Solltensichinfolgevonbesonderen EinsatzbedingungenAbweichungenzudieserTemperaturspanne ergeben,bietenwirVerbunddichtwerkstoffean,welchediekorrekte FunktiondesZylindergewährleisten.

BeidenDichtungsklassen2,3,4,5,6und7,beidenendie BetriebsbedingungennichtdeneninderobenstehendenTabelle entsprechen,bitteRückfragebeimHersteller.

DichtungenderKlasse1findenserienmäßigbeiden 3L-ZylindernAnwendung.ZuanderenZweckensinddieoptionalen DichtungenderKlassen2,3,4,5,6und7erhältlich.–Bittedenauf Seite47enthaltenenZylinderbestellcodeangeben.(Bittebeachten, daßderSystemdruckfürDichtungenderKlasse6beider VerwendungmitHFA-Flüssigkeiten70barnichtüberschreitendarf.)

Spezialdichtungensindebenfallslieferbar.–BitteRückfragebeim HerstellerunterAngabevonEinzelheitenzurAnwendung.Im BestellschlüsselbitteeinS(Spezial)anfügenunddasFlüssigkeitsmediumspezifizieren.

FürAnwendungen,woreibungsarmerundstick-slip-freierBetrieb notwendigist,sindspezielleServodichtungenlieferbar.Bitte RückfragebeimHersteller.

BeimEinsatzvonWasseralsDruckmediumwerdendieZylindermit verchromtenEdelstahl-Kolbenstangen,Spezialdichtwerkstoffenund beschichtetenInnenflächengeliefert.BittegebenSiebeider BestellungdenHöchstdruckbzw.LastundGeschwindigkeitan,da Edelstahl-KolbenstangenübereinegeringereZugfestigkeit verfügenalssolchemitStandardwerkstoffen.

ParkerHannifinkannauchZylinderfürdenEinsatzvonreinem WasseralsDruckmediumliefern.BitteRückfragebeimHersteller.

ParkerHannifingarantiert,daßdiefürdenEinsatz mitWasseroderFlüssigkeitenmithohemWassergehalt modifiziertenZylinderkeineMaterial-oderVerarbeitungsfehler aufweisen.EskannjedochkeineHaftungfürvorzeitigenAusfall übernommenwerden,derdurchübermäßigeAbnutzungaufgrund vonmangelnderSchmierungentstandenist,undauchnichtfür AusfälleaufgrundvonKorrosion,Elektrolyseoder MineralablagerungenimZylinder.

FüreinwandfreienBetriebundlangeLebensdauerderBauteileist dasHydrauliksystemdurchFilterungwirkungsvollvor Verschmutzungzuschützen.DerReinheitsgraddesDruckmediums mußhierbeiISO4406erfüllen.DieQualitätderFilteristanhandder geeignetenISO-Normenabzustimmen.DieerforderlicheFilterfeinheit hängtvondenSystemkomponentenundderjeweiligenAnwendung ab.AlsMindestanforderungfürhydraulischeSystemegiltdieKlasse 19/15nachISO4406,waseinerFilterfeinheitvon24µ(1075)nach ISO4572entspricht.

Zylinder Division Europa

Entlüftungsschraubensindwahlweiseaneinembzw.beidenEnden derZylindererhältlich,undzwarinjederbeliebigenLage,mit AusnahmederbelegtenSeiten,s.Seite41.DiePositionistinder Bestellbezeichnung,s.Seite47,anzuführen.

BeiengenToleranzenbeimHubkannderZylindermit Hubverstellungenin verschiedenen Ausführungenausgerüstet werden.DieAbbildung zeigteineVerstellungam ungedämpften Zylinderbodenfür gelegentliche Verstelleingriffe.Bitte machenSieunsim Bedarfsfallekonkrete Angaben.

gnurhoB Ø

1,8 31(1/2) " 8,0 5) "2( 5,3 62(1/2) " 6,2 83(1/4) " 6,10 1) "4( 0,72 1) "5( 4,25 1) "6( 2,30 2) "8(

Dichtring L max.

J Schlüsselfläche K min.

JK nim L xam

1 1580 ,721

7 1580 ,721

7 1582 ,302 7 1582 ,302 7 1582 ,302 7 1586 ,822 2 2586 ,822 2 2582 ,754

DieseEinheitenbewirkendiesofortigeKlemmungderKolbenstange beiDruckabfall.DasLösenerfolgtdurchdenWiederaufbaudes hydraulischenDruckes.DasGerätkannfürSicherheitsvorrichtungen eingesetztwerden.

Zugstangenzylinder

StandardzylinderderBaureihe3Lsindzwardoppeltwirkend,aber auchfüreinfachwirkendeAnwendungengeeignet.IndiesemFall bewirktdieLastbzw.eineFremdkraftdenRückhubdesZylinders. StahlgußkolbenringedürfenbeieinfachwirkendenZylindernnicht verwendetwerden.

BeiderVerwendungvonZylindernderBaureihe3Lals einfachwirkendeZylinderistderEinbaueinerFederzurRückholung desKolbensnachdemArbeitshubmöglich.BittegebenSieunsdie LastbedingungenunddieReibungsfaktorenansowiedie WirkrichtungdesFederrückzugs.

BeiZylindernmitFederrückzugistessinnvoll,verlängerte Zugstangenvorzusehen,damitdieFederhierdurchbiszur vollständigenEntspannungabgestütztwerdenkann.Die Zugstangenmutternsolltenaußerdemaufdergegenüberliegenden SeitedesZylindersangeschweißtwerden,umdieSicherheitbeim AusbaudesZylinderszusätzlichzuerhöhen.

FürlineareKraftübertragungmitkontrolliertenStopsinZwischenstellungensindverschiedeneKonstruktionenlieferbar.Um beispielsweisedreiHubstellungenzuerzielen,istesüblich,zwei StandardzylinderderBefestigungsartHmiteinseitiger Kolbenstangegegeneinanderzumontierenbzw.durchgehende Zugstangenzuverwenden.DurchEin-undAusfahrender KolbenstangendereinzelnenZylindererreichtmansomitdrei Hubendstellungen.EineandereLösungisteinTandemzylindermit separaterStangeamBoden.Darüberhinausofferierenwirauch ganzspeziellaufIhrenAnwendungsfallbezogeneLösungen.

Kolbenstangenflächen,diemitanderLuftaushärtender VerschmutzunginBerührungkommen,sindbesonderszu schützen.FürdieseFälleempfehlenwirdahereinenFaltenbalg.Die KolbenstangeistzudiesemZweckumdasBalgmaßzuverlängern.

MetallabstreiferersetzendieStandardabstreiferundsollten verwendetwerden,wenndasAbstreifermaterialdurchStaub,Eis odereinTauchbadbeschädigtwerdenkönnte.Metallabstreifer habenkeinenEinflußaufdieAbmessungendesZylinders.

ZylinderderBaureihe3Lkönnenmitberührungslosarbeitenden Näherungsschalternausgestattetwerden.WeitereHinweisefinden SieinunseremKatalog0810.

ZylinderderBaureihe3Lkönnenmitverschiedenenlinearen Wegaufnehmernausgerüstetwerden.WeitereEinzelheitenerfragen SiebittebeimHersteller.

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

DieReparatur-undDichtungssätzevonZylindernderBaureihe3L ermöglicheneineeinfacheBestellungundWartung.Sieenthalten einsatzfertigeBaugruppenundwerdenmitkomplettenAnleitungen geliefert.BeiBestellungdieserSätzesinddieDatenaufdem TypenschilddesZylinderrohrsunddamitfolgendeInformationen anzuführen: 1Kopf

7Boden

14Dichtungsbüchse

15Zylinderrohr

16Kolben–Stahlgußring

17Kolben–Lipseal-Dichtung

18Dämpfungsbüchse

19Zugstange

23Zugstangenmutter

27Halteplatte

34Kolbenstange–einseitig,ungedämpft

35Kolbenstange–einseitig,kopfseitigeDämpfung

Zugstangenzylinder

611Kolbenstange–beidseitigeStange(schwächer2),einseitige Dämpfung

69O-Ring–VerschlußschraubenfürNadelventilund Rückschlagventil

69aO-Ring–NadelventilinCartridge-Bauweise

70Nadelventil,Dämpfungseinstellung–Bohrungengrößerals63,5mm(21/2")

70aNadelventilbaugruppe,Cartridge-Bauweise–Bohrungenmax.63,5mm(21/2")

71Kugel–Rückschlagventil–Bohrungengrößerals101,6mm(4")

72VerschlußschraubefürDämpfungs-Rückschlagventil–Bohrungengrößerals101,6mm(4")

73SelbstzentrierenderDämpfungsring

74HalteringfürDämpfungsring

1OhneAbbildung

2SieheSeite30-BelastbarkeitderbeidseitigenKolbenstange

egnatS Ø

7,21 9,51 4,52 9,43 5,44 8,05 5,36 2,67 9,88 6,101 0,721 7,931

-neshcüB -nenortap lessülhcs

-nebuarhcS lessülhcs

0959 66 7611 0959 66 7611 1959 66 7611 2959 63 0711 3959 67 7611 4959 67 7611 5959 67 7611 6959 67 7611 7959 67 7611 8959 67 7611 9959 68 7611 0069 68 7611

36Kolbenstange–einseitig,bodenseitigeDämpfung

37Kolbenstange–einseitig,beidseitigeDämpfung

40Wiperseal-Abstreifer–fürBüchse

41Lipseal-Dichtung–fürBüchse

42Lipseal-Dichtung–fürKolben

43StützringfürLipseal-Dichtung41 (DichtungenderKlassen2,5,6und7)

44StützringfürLipseal-Kolben

45O-Ring–Büchse/Kopf

47O-Ring–Zylinderrohr

48Stahlgußkolbenring

55Sicherungsstift–Kolben/Stange

571Kolbenstange–beidseitigeStange(stärker2),ungedämpft

581Kolbenstange–beidseitigeStange(stärker2),einseitige Dämpfung

601Kolbenstange–beidseitigeStange(schwächer2),ungedämpft

Zylinder Division Europa

(sieheSchlüsselfürTeilenummernaufdernächstenSeite)

EnthältdiePositionen14,40, 41,43,45.BeiErsatzfürDichtungsbüchsemitLeckölbohrung,bitte RückspragebeimHersteller.(EnthältRK-Satz).

EnthältPosition40,41,43,45.

-negnatS ressemhcrud mm

7,2 1(1/2) " 9,5 1(5/8) "

4,5 2) "1( 9,4 31(3/8) " 5,4 41(3/4) "

8,0 5) "2( 5,3 62(1/2) " 2,6 7) "3( 9,8 83(1/2) "

6,10 1) "4( 0,72 1) "5( 7,93 15(1/2) "

-dradnatzStaS-GR tiemshcübsgnuthciD *negnuthciD

negnuthcizDtaS-KR -dradnatrSüf *eshcübsgnuthciD

150STLH2G R1 50STLH2KR

160STLH2G R1 60STLH2KR

101STLH2G R1 01STLH2KR

131STLH2G R1 31STLH2KR

171STLH2G R1 71STLH2KR

102STLH2G R1 02STLH2KR

152STLH2G R1 52STLH2KR

103STLH2G R1 03STLH2KR

153STLH2G R1 53STLH2KR

104STLH2G R1 04STLH2KR

105STLH2G R1 05STLH2KR

155STLH2G R1 55STLH2KR

EnthältzweimalPosition47.

EnthältCB-SatzsowiedreimalPosition48.

EnthältCB-SatzplusjezweimalPosition42und44.

gnurhoB

Ø 4,5 2) "1( 1,8 31(1/2) " 8,0 5) "2( 5,3 62(1/2) " 6,2 83(1/4) " 6,10 1) "4( 0,72 1) "5( 4,25 1) "6( 2,30 2) "8(

rhoR-BC n*egnuthciD -nebloK-RP *egnir -nebloK-KP n*egnuthcid

100LH201B C1 00L301R P1 0LLH201KP 100LH251B C1 00L351R P1 0LLH251KP 100LH202B C1 00L302R P1 0LLH202KP 100LH252B C1 00L352R P1 0LLH252KP 100LH223B C1 00L323R P1 0LLH223KP 100LH204B C1 00L304R P1 0LLH204KP 100LH205B C1 00L305R P1 0LLH205KP 100LH206B C1 00L306R P1 0LLH206KP 100LH208B C1 00L308R P1 0LLH208KP

DieindenobenstehendenTabellenangegebenenTeilenummern geltenfürDichtungenderKlasse1.BeiDichtungenderKlasse2,3, 4,5,6oder7ist‘HLTS’durch‘AHL’zuersetzenundamEndeder Zahlenfolgeeine‘1’anstellevon‘2’,‘3’,‘4’,‘5’,‘6’oder‘7’zusetzen. EinDichtungsbüchsensatzinCartridge-BauweisederKlasse5RG füreinenZylindermitBohrung50,8mmistbeispielsweise RG2AHL205.

Zugstangenzylinder

(sieheSchlüsselfürTeilenummernaufdernächstenSeite)

OhneEndlagendämpfung:1,47 MitEndlagendämpfung:1,47,69,(69a),70,(70a),71,72

OhneEndlagendämpfung:7,47 MitEndlagendämpfung:7,47,69,(69a),70,(70a),73,74

AlleArten:15

Konventionell:69,70 Patronenbauweise:69a,70a

Konventionell:69,71,72(Bohrungengrößerals 101,6mm)

EnthälteineeinbaufertigeKolbenstangemitKolben.DerKolbenist mitentsprechendenDichtungenausgestattet–s.Übersichtunten–undeinemStangenbausatznachfolgenderAufstellung.

Stahlgußring:16,48 Lipseal-Dichtung:17,42,44

EinfacheStange,ohneDämpfung:34,55 EinfacheStange,DämpfungamKopf:35,18,55 EinfacheStange,DämpfungamBoden:36,55 EinfacheStange,DämpfungaufbeidenSeiten:37,18,55 DoppelseitigeStange,ohneDämpfung:57,60,55 DoppelseitigeStange,DämpfungstärkereSeite:58,60,18,55 DoppelseitigeStange, DämpfungschwächereSeite:58,61,18,55 DoppelseitigeStange, DämpfungaufbeidenSeiten:58,61,18x2,55

SieheTabelleaufSeite35.

ZylinderderBaureihe3Lsindwartungs-undreparaturfreundlich, dochlassensichbestimmteArbeitennurinunseremWerk ausführen.EsentsprichtderüblichenVerfahrensweise,einen zwecksInstandsetzungeingesandtenZylindermitden erforderlichenErsatzteilenauszurüsten,umihnaufeinen‘sogutwie neuen’Zustandzubringen.SprichtderZustanddeseingeschickten ZylindersabergegeneinewirtschaftlichReparatur,erhaltenSie umgehendNachricht.

werdenausverstärktenPolyurethanen gefertigtundbenötigenkeinenStützringinderBüchse.

BeiderVerwendungvon HFA-FlüssigkeitendarfderSystemdruck70barnichtübersteigen.

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

Kolbenstangenende-AusführungenfürZylindermitBohrungen 25,4mmbis152,4mm(1"bis6”)werdenaufSeite3abgebildet.

D Schlüsselfläche

StangenendenderAusführungen4sindfüralleAnwendungen empfohlen,beidenendasWerkstückgegendieStangenschulter gezogenwerdenkann.SoferndasWerkstücksonichtbefestigt werdenkann,wirdAusführung8empfohlen.WirddieAusführung nichtangegeben,dannwirdAusführung4geliefert.

BeiAnwendungen,fürdieeinInnengewindeerforderlichist.

NichtstandardmäßigeKolbenstangenendenwerdenals‘Ausführung 3’bezeichnet.EineMaßzeichnungodereineBeschreibungmußdem Auftragbeigefügtwerden.BittedieAbmessungenKKoderCCund Aangeben.

rhoB Ø

egnatS rN

MM -negnatS -hcrud ressem 3202 )"8(

18 ,0 5) "2( 27 ,93 15(1/2) " 35 ,3 62(1/2) " 42 ,6 7) "3( 59 ,8 83(1/2) " 66 ,10 1) "4( 79 ,4 31(3/8) " 85 ,4 41(3/4) " 00 ,72 1) "5(

d9nn4uegnurhüfsu A8 gnurhüfsuA

+0.00 -0.05

ABDA KNVWK hcsirteM KK FN U1 CC hcsirteM CC FNU

2x93 M11/22 1 -2 x54 M13/42 1 -2 ,7 55 6,6 6142 ,9 45 , 98 ,13 2x001 M2 -1 42 x031 M51/42 1 -7 ,93 12 7,85 10 2 15 ,63 17 ,2 11 ,83 2x84 M17/82 1 -2 x65 M21/42 1 -2 6 75 93 7553 0 67 2 11 83

2x85 M21/42 1 -2 x86 M23/42 1 -9 ,8 82 2,5 9560 ,3 77 ,2 11 ,83

2x46 M21/22 1 -2 x67 M31/42 1 -9 ,8 82 9,70 1577 ,5 87 ,2 11 ,83

2x67 M2 -1 32 x59 M33/42 1 -6 10 12 062 1584 8 97 2 11 83

15x62 M14 1 -2 x03 M11/42 1 -3 ,1 47 7,0 5033 ,3 33 , 62 ,22

2x33 M11/42 1 -2 x93 M11/22 1 -8 ,0 50 3,0 6639 ,2 45 , 96 ,82 2x09 M31/22 1 -2 x011 M43/42 1 -0 72 12 604 10 1 18 32 17 2 11 83

1AlleStangengewindesindUNF-Gewinde,Ausnahme:1"-14-GewindewerdeninderAusführungUNSgeliefert.

AlleMaßeinmm,sofernnichtandersangegeben.

Zylinder Division Europa

Zugstangenzylinder

C

K

C

Dämpfung–Kopf Seite39

Befestigungsart

Beidseitige Kolbenstange

Anschlüsse

Baureihe

S Sonderausführungen

Bohr.Dämpfung–Boden Seite 39

Kolbendichtungen

Kolbenstangenende

KolbenstangeNr.

SÜbergroßeAnschlüsse41

SFaltenbalg43

SSpezialdichtungen42

SBegrenzungsrohr37

SHubverstellung43

SZugstangenstützen34

SEinsatzfürWasserbetrieb42 –bzw.nachdetailliertenAngaben oderKundenzeichnungen

CStahlgußkolbenringe (Standard)7 LLipseal7

R1BSPP-Gewinde(GrößeR1)41

R2BSPP-Gewinde(GrößeR2)41

GMetrisch41 YMetrischnachISO614941

UNPTF(Gewindedichtend)41

PPaßfeder(BefestigungsartC,F,G)34

MO-Ring-Anschluß(nurinKombination mitBefestigungC)35

TBKopfseitigverlängerteZugstangen10,22

TCBodenseitigverlängerteZugstangen10,22

TDBeidseitigverlängerteZugstangen10,22

JRechteckflansch,kopfseitig12,24

JBQuadratflansch,kopfseitig12,24

HRechteckflansch,bodenseitig14,24

HBQuadratflansch,bodenseitig14,24

CBefestigungmitSeitenlaschen16,26

FBefestigungsgewindelöcherinKopf undBoden16,26

GLaschenanKopfundBoden17,27

BBGabelschuhamBoden18,25

BCAbnehmbarerGabelschuhamBoden18

DSchwenkzapfenamKopf20,28

DBSchwenkzapfenamBoden20,28

DDSchwenkzapfenzwischenKopf undBoden20,28

Druckmedium Entlüftung

Kolbenstangengewinde

MKlasse142 CKlasse242 PKlasse342 RKlasse442 DKlasse542 A1Klasse642 BKlasse742

1Kopfposition1-441

1Bodenposition1-441

4Kopfposition1-443 4Bodenposition1-443 00KeineEntlüftung43

MMetrisch(standard)3,46 AUNF(optional)3,46

4Ausführung43,46 8Ausführung83,46 9Ausführung93,46 3Ausführung3(spezial)–mit BeschreibungoderZeichnung3,46

z.B.1Auswahlaus Stange-Nr.1,2,3, 4,5,6,7,8oder03,46

FallserforderlichinderBestellbezeichnungergänzen.

1,8 3CKJL31RL14M14MC7 2 1D114 4

Zylinder Division Europa