Ç
Aug. 31-Sept. 06/2011
The Charhdi Kala 16
ìÆ. ÃÆ. ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ù ÕÆåÅ ð¼ç, ê¹ðÅäÅ ÇÃÃàî ìÔÅñ Õðé ñÂÆ Ø¼à-¯ ؼà AH îÔÆé¶ ñ¼×ä׶ òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇìÌÇàô
êÌåÆôå Áå¶ AC êÌåÆôå ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ܹñÅÂÆ
éÅñ ÔÆ À°é·» íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ êÆ. ÁËÃ. àÆ.
Ô¯ÂÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Çò¼å î³åðÆ
Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ò¯àð» é¶ ÇòòÅç×ÌÃå
B@A@ ÓÚ ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°ºàÅðÆú ç¶ ñ¯Õ
ù ç¹ìÅðÅ ÇÕò¶º ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÇÂà Ãì¿èÆ òÆ
ÕËÇòé ëÅñÕé ò¼ñ¯º ÖðÇÚÁ» çÆ Õà½åÆ ìÅð¶ Çç¼å¶
ÔÅðî¯éÅÂÆ÷â öñ÷ àËÕà (ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ.) ù
å» ÇÂà ù Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ Üð ׶ êð ìÆ. ÃÆ. ç¶
ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ðŶ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà 寺
ÇìÁÅé çÅ Áðæ ÇÂÔÆ Çé¼ÕñçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä
ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðŶô¹îÅðÆ (ðËëð˺âî) ðÅÔƺ Öåî
ñ¯Õ» é¶ ÇÂà è¼Õ¶ ÇÖñÅë ì×Åòå çÅ Çì×ñ òÜÅ
ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ê¯Ì×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å
òÅñ¶ ÃÅñ» ÓÚ ÃðÕÅð ÃóÕ» Áå¶ ê¹ñ» çÆ À°ÃÅðÆ,
Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 òÆ ò¼è Ã 寺
Çç¼åÅ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ÃÅìÕÅ êÌÆîÆÁð Çì¼ñ
êð ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà
ÇÃÔå öòÅò» Áå¶ êó·ÅÂÆ ÁÅÇç Ö¶åð» Çò¼Ú
ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ù ×ðîÅÂÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÁËÚ.
ò˺âð÷Ëî é¶ ÕÆåÆÍ
AH îÔÆé¶ çÅ Ãî» ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇìÌÇàô
Õ¼à ñ×Å ÃÕçÆ ÔËÍ
ÁË Ã . àÆ. ç¶ Çòð¯ è Çò¼ Ú ñ×í× EE
ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÅ
Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ òêÅðÕ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ»
ÇÂÔ Ã¿íÅòéÅ òÆ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ
ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÈì¶ çÅ àËÕà êÌì¿è
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÃÈì¶ çÆ ÒÇàzêñ ¶ ÕðËÇâà
ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. çÆ ÔÅð éÅñ ìÆ. ÃÆ. çÆ Çòð¯èÆ
êÌåÆôå ò¯à» êÂÆÁ»Í ìÆ. ÃÆ. ç¶ EB
ùÚÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ î÷ìÈå òêÅðÕ
ð¶Çà³×Ó ìÔÅñ ð¼Öä ñÂÆ ÃÖå ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔË
êÅðàÆ ÁËé. âÆ. êÆ. ù ÇÃÁÅÃÆ ñÅí êÔ¹¿Ú¶×ÅÍ
êÌåÆôå ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ðŶô¹îÅðÆ ÓÚ
òÅåÅòðä êËçÅ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ
Áå¶ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ð¶Çà³× ÇÂò¶º ÔÆ
ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ñÆâð ÁËâðÆÁé ÇâÕà é¶
ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ì¶ô¼Õ ðŶô¹îÅðÆ ðÅÔƺ
Çîñ¶×ÆÍ çÈܶ êÅö ÇÂÃ ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÅ
ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ç¶
ðŶô¹îÅðÆ ç½ðÅé ÃÈì¶ çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ÁËÚ.
åðÕ ÃÆ ÇÕ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. é¶ àËÕà çÅ
ÖÅåî¶ éÅñ ÃÈì¶ ù ܯ C ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ØÅàÅ
ÁËÃ. àÆ. ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ
æ¯ê¶ ׶ ÇÂà àËÕà ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË êð Çëð
íÅð òêÅðÆÁ» 寺 Ú¹¼Õ Õ¶ ÖðÆççÅð» À°µå¶ ñ¼ç
êò¶×Å, À°Ã ù ÖðÇÚÁ» Çò¼Ú Õà½åÆ ÕðÕ¶ êÈðÅ
À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÃÆÍ êÌÆîÆÁð Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ ù
òÆ Ø¼à¯-ؼà AH îÔÆé¶ ÔÅñ¶ Ô¯ð À°é·» ù ÇÂÔ
Çç¼åÅ ÔËÍ
ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ðŶô¹îÅðÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä
ÇÂà ÔÅð çÅ í¹×åÅé Õ°ðÃÆ ÇåÁÅ× Õ¶ òÆ ÕðéÅ
êÌåÆôå Ü篺 ÇÕ Ô¼Õ Çò¼Ú ñ×í× DE
ìÆ. ÃÆ. ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°é·» Óå¶ è¼Õ¶ éÅñ
ÒÜ÷ÆÁÅÓ íðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ Ú¼ñ ðÔÆ
êÌÆîÆÁð Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ ñÂÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ
òÅñ¶ ÃîÈÔ ò¯àð» çÅ è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ñ¯Õ» ù î¼èÕÅñÆ
ÇÃÁÅÃå ç¶ Áܶ òÆ æ¿îä ç¶ ÁÅÃÅð éÔƺ ÔéÍ
ÕÅëÆ ò¼âÆÁ» î¹ôÇÕñ» Öó·ÆÁ» Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
À°é·» ù ðŶô¹îÅðÆ ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ÇéðÅôÅ ÷ðÈð
Ú¯ä» çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ
ðŶô¹îÅðÆ ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ÁËÚ. ÁËÃ.
ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ç¶ ÖÅåî¶ å¯º ìÅÁç ÃÈì¶ ù A.F
àÆ. ç¶ Ô¼Õ Áå¶ Çòð¯è òÅñÆÁ» Çèð» òñ¯º ǼÕ
ÇìñÆÁé âÅñð ëËâðñ ÃðÕÅð ù òÅêà Õðé¶
çÈܶ À°µå¶ åÅìóå¯ó ÔîÇñÁ» çÆ òÆ Ã¿íÅòéÅ
êËä׶ Áå¶ ê¹ðÅäÅ ÜÆ. ÁËÃ. àÆ. êÆ. ÁËÃ. àÆ.
ìñ¶Õ é¶ ÇܵÇåÁÅ A@@ îÆàð çÅ ÇõåÅì, ì¯ñà Áï¯× ÕðÅð
ÔËÍ Õ°Þ ðÅÜéÆåÕ îÅÔð» çÅ å» ÇÂÔ òÆ î³éäÅ
ÇÃÃàî ñÅ×È Õðé ñÂÆ A.D ÇìñÆÁé âÅñð çÅ
çŶױ- úñ§ÇêÕ Áå¶ Çòôò Ú˺êÆÁé
ÔË ÇÕ ðŶô¹îÅðÆ çÅ éåÆÜÅ î¼èÕÅñÆ Ú¯ä» çÅ
Ô¯ð ÖðÚÅ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ÃÅìÕÅ êÌÆîÆÁð
À°ÃËé ì¯ñà ç¶ ëÅÂÆéñ ÇòµÚ öñå ô°ð±ÁÅå
ÕÅðä òÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ
×½ðâé Õ˺ìñ òñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ å°×ñÕÆ
ç¶ ÕÅðé Áï¯× ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç
ÇÂñËÕôé÷ ìÆ. ÃÆ. òñ¯º AF ñ¼Ö ò¯à» çÆ
ëËÃñÅ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ñ¯Õ» ù C ÇìñÆÁé ÓÚ êò¶×ÅÍ
ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ À°Ã ç¶ Ôîòåé ï¯ÔÅé ìñ¶Õ é¶
Ç×äåÆ å¯º ìÅÁç ô¹¼ÕðòÅð ù AA òܶ ç¶ ÕðÆì
ÇÂñËÕôé÷ ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ðËëð˺âî ç¶ éåÆܶ
ÇÂµæ¶ Úµñ ðÔÆ Çòôò ÁæñËÇàÕà Ú˺êÆÁéÇôê
ðŶô¹îÅðÆ ç¶ éåÆܶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
çÅ ÁËñÅé Õðé 寺 ìÅÁç Çò¼å î³åðÆ ÕËÇòé
çÆ A@@ îÆàð ëðÅàÅ ç½ ó çÅ ÇõåÅì
ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ
ëÅñÕé òñ¯º üçÆ ×ÂÆ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé À°é·»
ÇܵÇåÁÅ¢ ÇõåÅì çÅ î°µÖ çÅÁò¶çÅð ì¯ñà
ÔË ÇÕ ò¯àð» é¶ ÇÕö àËÕà ù ð¼ç ÕÆåÅ Ô¯ò¶ Áå¶
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ãå¿ìð îÔÆé¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ëËâðñ
ç½ó ô°ð± Ô¯ä çŠçնå Çîñä 寺 êÇÔñź ÔÆ
ÇÕö ÃÈì¶ é¶ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. çÅ ÖÅåîÅ ÕÆåÅ
Çò¼å î³åðÆ ÇÜî ëñËÔðàÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶
ç½ó ÇêÁÅ Áå¶ ÇâÃÕ°ÁÅñÆëÅÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅ,
Ô¯ò¶Í ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Áå¶
ÇÂÔ ÇéðèÅðå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé׶ ÇÕ ÇÂÔ
ÇÜà ÕÅðé çðôÕź 鱧 ìóÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ¢ À°Ã
À°ºàÅðÆú ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ´îòÅð AB
ðÕî ÇÕò¶º Áå¶ Õ篺 ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ç¶
é¶ ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ àðËÕ å¯º ìÅÔð ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ
NEW WAY
ÜîÅÇÂÕÅ çÅ ï¯ÔÅé ìñ¶Õ ÁÅÂÆ.¶.¶.ÁËë. Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ ê°ðôź çÆ A@@ îÆàð ç½ó Çܵåä
àÆ-ôðà ëÅó ÇçµåÆ å¶ ÇÃð ëó· ÇñÁÅ¢
î×𯺠ְôÆ îéÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ç°ìÅðÅ ð¶Ã ô°ð± Ô¯ä Óå¶ ìñ¶Õ é¶ I.IB Ã˺ÇÕ§â Çò¼Ú ç±ðÆ åËÁ ÕðÕ¶ Ã¯é¶ çÅ åî×Å ÁÅêä¶ éź ÕÆåÅ¢
FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates
• Fast & Reliable Service
“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.
$$ Save Your Tax $$
K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File
®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil
Sharma
Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026
∑“‹ ‡⁄◊Ê
Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:
Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent
* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net