Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 08

Feb. 20 - Feb. 26/2013

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ñÅêåÅ Ô¯ÂÆ òËéÕÈòð çÆ ê³ÜÅìä çÅ êåÆ À°Ãç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zëåÅð G ÃÅñ êÇÔñ» ÒòËñéàÅÇÂé â¶ÁÓ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ ×°ðêzÆå Õ½ð Ç×¼ñ çÆ Ô¼ÇåÁÅ òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

ÔÆ À°Ô ÇÂà նà ù ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óƺç¶

åÕðÆìé G ÃÅñ êÇÔñ» ô¼ÕÆ ÔÅñå ÓÚ

ÃìÈå» å¼Õ 깼ܶ å» À°é·» å°ð³å ÇîzåÕÅ

ñÅêåÅ Ô¯ Â Æ òË é ÕÈ ò ð çÆ CC ÃÅñÅ

ç¶ êåÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù Çìé» ÇÕö

ê³ÜÅìä ×°ðêzÆå Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ ÁäùñÞ¶

ÔÆñ-Ô° ¼ Ü å ç¶ Ç×z ë åÅð Õð ÇñÁÅÍ

նà çÆ ×°¼æÆ Ã¹ñÞÅÀ°ºÇçÁ» òËéÕÈòð

Ç×zëåÅðÆ À°êð³å ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù

ê¹Çñà ÇòíÅ× é¶ À°Ã ç¶ D@ ÃÅñÅ êåÆ

ïîòÅð Ãò¶ð¶ òËéÕÈòð çÆ ÁçÅñå ÓÚ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù çÈÔð¶ çðܶ ç¶ Õåñ

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ îÅäï¯× Ü¼Ü é¶

ç¶ ç¯ô» ÓÚ ñ§Ø¶ ôÇéÚðòÅð Ǽ毺 Ç×zëåÅð

À°Ãù BE ëðòðÆ å¼Õ ê¹Çñà Çðî»â Óå¶

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ×°ðêzÆå Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ ñÅêåÅ

í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂÃ

Ô¯ä ìÅð¶ À°Ã ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ êÇðòÅðÕ

Ç×zëåÅðÆ éÅñ ÇîzåÕÅ ç¶ êÇðòÅð ù Õ°Þ

î˺ìð» é¶ B@@F Çò¼Ú òËéÕÈòð ê¹Çñà կñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ êð À°ÃçÆ

ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÇîÌåÕÅ ×¹ðêÌÆå Õ½ð Ç×¼ñ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

×°ðêzÆå Õ½ð Ç×¼ñ çÅ ÇòÁÅÔ Ã³é B@@@

Ô¯äÆ ìÅð¶ ÇÂé·» Ã¼å» ÃÅñ» ÓÚ ê¹Çñà ù Õ¯ÂÆ òÆ

ÕËÇòé îÕñ¶ðé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ù êÇÔñ»

Çò¼Ú ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ùðÅ× éÔƺ ÃÆ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ

寺 ÔÆ ×°³îô°ç×Æ çÆ ÕÔÅäÆ ô¼ÕÆ ÜÅê ðÔÆ ÃÆ êð

ÇòÁÅÔ À°êð³å À°Ô ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú ×ÂÆ êð ÇÂÃ

òËéÕÈòð ê¹Çñà ÇòíÅ× òñ¯º üçÆ ×ÂÆ

À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÃìÈå Ü» ÕóÆ éÔƺ ÃÆ Çîñ ðÔÆ,

êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÅðÜ˺à

ÇÜà éÅñ À°Ô նà çÆ åÇÔ å¼Õ ê¹¼Ü ÃÕäÍ ÇÜÀ°º

ܯó¶ ç¶ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÔƺ ÃÆÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

êzíÅÕðé ç¶ ì¶à¶ çÆ î½å Ãì§èÆ Çëñî é¶ Û¶óÆ éòƺ ÚðÚÅ Õ¯ñ§ì¯- ìðåÅéòÆ àÆòÆ ÚËéñ é¶ Çñµà¶ ìÅ×ÆÁź ç¶ î°ÖÆ òÆ. êzíÅÕðé ç¶ AB ÃÅñÅ ì¶à¶ çÆ ÔµÇåÁÅ ìÅð¶ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ÇòÖÅ Õ¶ ÇÂÕ éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà çÃåÅò¶÷Æ Çëñî

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ÇòµÚ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ððµÇÖÁÅ ìñź òµñ¯º êzíÅÕðé ç¶ ì¶à¶ çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö ÃzÆñ§ÕÅ é¶ ÇÂà 鱧 ÒÕ¯ðÅ Þ±áÓ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ åµæź 鱧 å¯óîð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð Òé¯ òÅð ÷¯é-Çç ÇÕÇñ§×

• Best in & out for Trucks from I-5.

ëÆñâ÷ ÁÅë ÃzÆñ§ÕÅÓ ç¶ éź Ô¶á ìäÅÂÆ ÇÂÃ

• No Extra charge for using credit cards.

çÃåÅò¶÷Æ Çëñî 鱧 îÅðÚ ÇòµÚ çï°Õå ðÅôàð

• High speed diesel pumps with satalite.

îÅéòÆ ÁÇèÕÅð Õ½ºÃñ ç¶ Á×ñ¶ ÃËôé ÇòµÚ

• Restaurant on Site.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Üé¶òÅ ÇòÖ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà Çëñî ÇòµÚ ÇòÖÅÂÆÁÅ ×ÂÆÁÅ åÃòÆðź é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð åÅÇîñ àÅÂÆ×ð ìÅ×ÆÁź ÇÖñÅë Áêð¶ôé ç¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ô¼ÇåÁ» 寺 êÇÔñ» å¶ ìÅÁç Çò¼Ú Õ°Þ Çî³à ç¶ òÕ²ø¶ éÅñ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êÌíÅÕðé ç¶ ì¶à¶ çÆÁ» åÃòÆð»

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÕö ù òÆ À°ç¯º å¼Õ êåÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË Üç å¼Õ À°Ô Õ¯Çôô éÔÄ ÕðçÅ -êìÇññÆÁà ÃÅÇÂðÃ


Feb.20- Feb.26/2013

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 03

îÅîñÅ Áë÷ñ ×¹ðÈ ù Ú¯ðÆ-ÇÛê¶ ë»ÃÆ ç¶ä çÅ:

îÅó¶ 寺 îÅóÅ ç°ôîä òÆ Ç夆 éÔƺ ÕðçÅ: éÅðÆîé éòƺ ÇçµñÆ- ÕÅ鱧é ç¶ êzÇõè îÅÔð ëÅñÆ

ëËÃñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ü¶ñ· ç¶ é¶îź Áé°ÃÅð ÃêÆâ

ÂÆ-î¶ñ, ëËÕÃź ç¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź çÅ

ÜŶ×Æ åź ܶñ· îËé±Áñ î°åÅìÕ À°Ã çÆ ñÅô

ÁËÃ. éÅðÆîé é¶ Ã§Ãç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Áë÷ñ

ê¯Ãà ðÅÔƺ À°Ã ç¶ ØðÇçÁź 鱧 ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ðµÖ ñËäÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ÜÅÇÂ÷ ðÔ¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

×°ð± ç¶ êÇðòÅð 鱧 çç¶ô Ççµå¶ Çìéź À°Ã 鱧 ëźÃÆ

ÃÆ, êð ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 àËñÆë¯é

À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ ëźÃÆ

Ççµå¶ ÜÅä ç¶ ã§× Óå¶ êzåÆÇÕzÁÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ðÅÔƺ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ÓÚ

ïÅëåÅ ç¶ ØðÇçÁź 鱧 ë¯é ðÅÔƺ

À°é·Åº é¶ ×°ð± 鱧 ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ ìµÚ¶ 鱧

ÔË, ”Õ¯ÂÆ Õµàó 寺 Õµàó ç°ôîä òÆ ÇÂà åð·Åº

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇóµÕÅ éÔƺ ÃÆ¢

ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁÅÖðÆ ÇòçÅ ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ éÅ Ççµå¶ ÜÅä 鱧

ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°åÅ áÆÕ éÔƺ ÜÅä綢

éÔƺ ÕðçÅ ÇÜò¶º À°Ã éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

éÅðÆîé é¶ Ãêôà ÇÕÔÅ

ÔË å¶ Ü¶ñ· îËé±Áñ ÇÜÔ¶

òÆ Òî±ñ¯º ÔÆ Õá¯ð òåÆðÅÓ ÕðÅð ÇçµåÅ, êð éÅñ

ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ã§× éÅñ ×°ð± 鱧

ÇÕ àËñÆë¯é ðÅÔƺ ×°ð± ç¶

ìÚÕÅéÅ ìÔÅé¶ ÇÂÃ ç¶ ðÅÔ ÓÚ

ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ×zÇÔ î§åðÆ é±§ ÇÃµè¶ éÔƺ

ëźÃÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ íÅðå çÆ

ØðÇçÁź 鱧 ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 鱧

ÁÇóµÕÅ éÔƺ ìäé¶ ÚÅÔÆç¶ å¶

ÁÇÃµè¶ ð±ê ÓÚ Ç÷§î¶òÅð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº

éî¯ôÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Áë÷ñ ×°ð± ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÒÔ¯îòðÕÓ éÔƺ ÕÆåÅ

ÃÆ. ÁËé. ÁËé.-ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁËé. Óå¶ Õðé

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÒìÔ°å¶

ÇìñÕ°ñ î±ó îµå å¶ ñÅêzòÅÔÆ

ÃÆ¢ éÅðÆîé Áé°ÃÅð ÃÅⶠÃÅð¶ ÔÆ êzôÅÃÕÆ ãźڶ

æÅêð ç¶ êz¯×ðÅî ÒâËÇòñ÷ ÁËâò¯Õ¶àÓ ÓÚ ×µñìÅå

ñÅâñ¶Ó ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÇÂÔ

òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ¢ Áë÷ñ

ÓÚ ÇÕå¶ Õ°Þ ×ñå ÇêÁÅ ÔË å¶ ÇÜà ã§× éÅñ

ç½ðÅé éÅðÆîé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×µñź îÅéòÆ

×°ð± çÆ ç¶Ô À°Ã ç¶ ØðÇçÁź 鱧

Áë÷ñ 鱧 ëÅÔ¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã éÅñ íÅðå

êÇÔñ± 寺 ÇòÚÅðé òÅñÆÁź Ôé¢ ðÅôàðêåÆ òµñ¯º

ñµÇ×ÁÅ Ô¯äÅ ÇÕ Áë÷ñ ×°ð± Áë÷ñ ×¹ðÈ ÁçÅñå åµÕ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ ÇÕå¶

ýºêä ìÅð¶ ÃòÅñ Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ

çÆ éî¯ôÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ íÅðå Û¯àÅ ÇêÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

ðÇÔî çÆ Áð÷Æ ÃòÆÕÅð éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÷ð±ð

Òî½å ç¶ òÅð§àÓ ç¶ ÇÖñÅø Ãà¶Á éÅ ñË ÃÕ¶¢ À°é·Åº

ÇÕ Ü¶Õð ÃÚî°µÚ ÇÂÔ ÖçôÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ (ç¶Ô

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÃðÕÅð çÅ ÇÔµÃÅ Ô°§ç¶ åź À°Ô

ÔÆ ÇÕö 鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êð ÇÂà ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇìéź ôµÕÓ Ü¶ñ· é¶îź çÆ ÃõåÆ éÅñ

çÆ) òð寺 î°÷ÅÔÇðÁź å¶ ð¯Ã êzçðôéź ñÂÆ ÕÆåÆ

ÒìÔ°å ôðÇî§ç×ÆÓ îÇÔñà Õð綢

éÅñ ÔÆ îÅéòÆ êµÖź 鱧 íÅðå ÓÚ Õç¶ òÆ ÁµÖ¯º-

êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ å°Ãƺ ØðÇçÁź

êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

鱧 êµåð í¶Üç¶ Ô¯, êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ

ÕôîÆðÆ ê§âåź òµñ¯º ×°ð± çÆ ç¶Ô êÇðòÅð 鱧 ýºêä çÆ î§×

éÅðÆîé é¶ ç°ÔðÅÇÂÁÅ, ”Õ¯ÂÆ îÅó¶ 寺 îÅóÅ

ÇÕ ë¯é éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ܶñ· îËé±Áñ ÇÂÔ

ÃzÆé×ð- ÕôîÆðÆ ê§âåź ç¶ ÇÂÕ Ã§×áé é¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ã§Ãç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ î°Ô§îç

ç°ôîä òÆ ÇÂà åð·Åº éÔƺ ÕðçÅ ÇÜò¶º ×°ð± å¶

éÔƺ ÕÇÔ§çÅ ÇÕ å°Ãƺ ëźÃÆ ïÅøåÅ ç¶ ØðÇçÁź

Áë÷ñ ×°ð± çÆ ç¶Ô À°Ã ç¶ êÇðòÅð 鱧 ýºêÆ ÜÅò¶¢ Üæ¶ì§çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ëźÃÆ ñÅ Ççµå¶ ׶ ×°ð±

À°Ã ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ î§çíÅ×Æ

鱧 ë¯é Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ç¶ ÃÕ綢 éÅðÆîé 鱧

çÆ ñÅô êzÅêå ÕðéÅ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çŠçÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð ÔË¢ ÕôîÆðÆ ê§âå çØðô ÃÇîåÆ é¶

×µñ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂà Óå¶

ÃòÅñ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÃðÕÅð çÆ

íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Áë÷ñ ×°ð± çÆ ç¶Ô À°Ã ç¶ ÕÅ鱧éÆ òÅðÃź 鱧 ýºêÆ ÜÅò¶¢ ÃÇîåÆ

ÇòÚÅð ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢” À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Òܶñ· îËé±Áñ Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÓ çÆ çñÆñ

ç¶ êzèÅé çܶ ÇàµÕ± òµñ¯º ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õź ç¶ Ãî±ÇÔÕ

íÅò¶º I ëðòðÆ é±§ Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ ç¶ä ç¶

鱧 î§éç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ü¶ñ· îËé±Áñ î¯ìÅÂÆñ ë¯é,

Á§åÔÕðé çÆ ÁÅòÅ÷ Óå¶ êÇðòÅð çÆ ìäçÆ î§× î§é Õ¶ ×°ð± çÆ ç¶Ô ýºê ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Law Offices of Ashwani Bhakhri

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 04

ÁÕÅñÆ å¶ Õź×ðÃƶ ÃÅèź ç¶ çð Óå¶ Þ°Õ¶ öñå ÔË¢

î¯×Å- ÇÂà ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ BC

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ܯÇקçð êÅñ ÜËé

ëðòðÆ é±§ Ô¯ ðÔÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çܵåä ñÂÆ

â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ êËð¯ÕÅð Ôé¢ ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ êzíÅò

ÃzÆ ìðÅó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ ÇìÁÅÃ

À°é·Åº çÅ ÁôÆðòÅç ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±

Ô°ÕîðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ î°µÖ Çòð¯èÆ

ÁÅî ÔÆ ÔË ÇÕ â¶ðÅ ðÅèÅðÁÅîÆ ÃÇåç×, ÇìÁÅÃ

ç¶ î°ÖÆ é±§ Çîñ¶ Áå¶ À°é·Åº é¶ Ãêôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇÂµæ¶ ò¯à ìËºÕ òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ â¶ðÅ ÇìÁÅà Áå¶

êÅðàÆ Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×± ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ» Óå¶ òÅð-

ÃzÆ ÜËé çÆ îçç Õð ÇðÔÅ ÔË¢ êð Õź×ðÃÆ ÁÅ×±

À°é·Åº ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅðź 鱧 ÇÕö À°îÆçòÅð çÆ îçç

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î°ÖÆÁź çÅ Ãîðæé ñËä çÆ ç½ó

òÅð ÔÅ÷ðÆÁź ñ°ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ôz¯îäÆ

Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzíÅò

Õðé ñÂÆ éÔƺ ÇÕÔÅ¢ ÇÂà ôÇÔð ÓÚ éÅéÕÃð

ÓÚ Ôé¢ ç¯òź â¶ÇðÁź çÅ ÇÂµæ¶ Ú§×Å ÁÅèÅð ÔË¢

çêðçÅÇÂ ç¶ òÆ êËð¯ÕÅð Ôé¢ À°é·Åº çÆÁź ò¯àź

ëðòðÆ B@@G ÓÚ Ô¯ÂÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

íÅò¶º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáܯó çÆ ÃðÕÅð ìä

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ê§ÜÅì Õź×ðà êzèÅé

×ÂÆ ÃÆ êð â¶ÇðÁź çÅ ÁôÆðòÅç Õź×ðà 鱧

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅéÕÃð, ìµèéÆ Õñź Áå¶

Çîñä ÕÅðé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ îÅñò¶ ÇÖµå¶

ÃîÅè íÅÂÆ ÇòÖ¶ éÅéÕÃð çêðçÅÇÂ ç¶ î°ÖÆÁź

ÓÚ ÃëÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

î¯×Å Ç÷îéÆ Ú¯ä ÇòµÚ ÕËêàé å¶ ìÅçñ é¶ ñÅÇÂÁÅ ê±ðÅ åÅä î¯×Å- î¯×Å Ç÷îéÆ Ú¯ä ÇòµÚ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêäÅ ê±ðÅ åÅä ñÅ ÇçµåÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ×áܯó Ôî¶ôÅ ÇòÕÅÃ, ôźåÆ å¶ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ é±§ î°µçÅ ìäÅ Õ¶ ÔÆ ñ¯Õź ÇòµÚ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ Õź×ðà Áܶ òÆ ÁÅêäÆ éÅÕÅî Ô¯ Ú°µÕÆ êÅó¯ å¶ ðÅÜ Õð¯ éÆåÆ é±§ ØÃÆà ðÔÆ ÔË¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ç¶ À°îÆçòÅð ܯÇקçð êÅñ ÜËé ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Çê§â îÔ¶ÃðÆ, ÕÅñƶòÅñÅ å¶ Çê§â èµñ¶Õ¶ ÇòµÚ Ú¯ä ðËñÆÁź ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×áܯó ÇÔ§ç±-ÇÃµÖ Â¶ÕåÅ çÅ Çì§ì ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÆÁ» ë°µà êÅÀ± éÆåÆÁź é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅºÞ é±§ å¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Çê§â ðµåÆÁź, ÇéµèźòÅñÅ å¶ â×ð± ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜËé 鱧 êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Õðé å¶ ÇàÕà ç¶ä 寺 éÅðÅ÷ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± íÅò¶º éÅñ å°ð ê¶ Ôé êð À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕ çó òµàÆ ìËᶠÔé¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜËé ç¶ ÔÅðé 寺 ìÅÁç ìÅçñ 鱧 Á§çð±éÆ Ö°ôÆ Ô¯ò¶×Æ¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

Õ¯ñ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çê§â

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź

ç½èð ÇòÖ¶ çå Ç×ÁÅðòƺ òÅñ¶, çå Ü×ÜÆå

Ú¯ ä ź ç½ ð Åé â¶ Ç ðÁź é± § ÁÅêä¶ ÔµÕ ÇòµÚ

ÇÃ§Ø ñ¯ê¯, ìÅìÅ å¶×Å ÇÃ§Ø Ú§ç ê°ðÅäÅ ç¶ î°ÖÆ

í°×åÅÀ°ä ñÂÆ Ôð¶Õ ÔÆñÅ òðåçÆÁź ÁÅ

ìÅìÅ ×°ðçÆê ÇçØ, Ãñ·ÆäÅ ÇòµÚ ìÅìÅ ×°ðܧà

ðÔÆÁź Ôé¢ À°ºÞ, Ô°ä êÇÔñź òÅº× â¶ÇðÁź é¶

ÇÃ§Ø Õ¯ñ òÆ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅ

ôð·¶ÁÅî ÇÕö Çòô¶ô êÅðàÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ò¯àź

Ú°µÕ¶ Ôé¢

êÅÀ°ä çÆ æź ÖÅî¯ô ðÇÔä çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ

À°µèð Ü篺 î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ôð â¶ð¶ çÅ åðÜîÅé ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ

Çê§â ì°µÕäòÅñÅ Áå¶ î¯áźòÅñÆ ÓÚ Ú¯ä ðËñÆÁź

â¶ðÅ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ çõñ éÔƺ Çç§çÅ¢ êð

鱧 çì¯èé Õðé 갵ܶ åź À°µæ¶ ÇÕö ÁÅ×± é¶ Çê§â

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Á§çðÖÅå¶ ÔçÅÇÂåź

ÓÚ â¶ðÅ ÚñÅ ðÔ¶ ìÅì¶ çÆ ÇÃëå Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ

÷ð±ð ÜÅðÆ Ô°§çÆÁź Ôé¢

Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó å¶ Çòܶ ÃÅæÆ òµñ¯º ðÅèŠðÁÅîÆ â¶ðÅ î°ÖÆ éÅñ î°ñÅÕÅå

homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Óå¶ î°µÖ î§åðÆ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÒìÅìÅ ÜÆÓ Õ¯ñ ׶ Áå¶

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

î¯×Å Ç÷îéÆ Ú¯ä î½Õ¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð Çòܶ ÃÅæÆ Áå¶ ÃÅìÕŠÿÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ò¯àð» ù

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

Çîñç¶ Ô¯Â¶ Üñ§èð- Õź×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ü×îÆå

Ã: ìðÅó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ Çãµñ¯º çÅ

ÇÃ§Ø ìðÅó Áå¶ î¯×Å À°ê Ú¯ä ÓÚ À°îÆçòÅð ÃzÆ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ò¯àðź 鱧 ÇéðêµÖ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ò¯à

Çòܶ ÃÅæÆ é¶ ðÅèŠðÁÅîÆ â¶ð¶ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÅìÅ Çãµñ¯º é¶

×°Çð§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧

î½Õ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã: Çðê°ÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó òÆ

ÇÂÕ ç±Ü¶ Çòð°µè Áêôìç ì¯ñä 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ

À°é·Åº ç¶ éÅñ ÃéÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 05

Çüֻ ù ÇÚóÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÔ§ç± Ã¹ðǼ ÖÁŠçîåÆ ç¶ êzèÅé Óå¶ ñ¼×¶ ÇòÁÅÔ çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ܶ Çå§é Ççé» ÇòÚ ê¿ÚÅé§ç Ç×ðÆ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñò»×Æ-êÆóå îÇÔñÅ êÇàÁÅñÅ- ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÔ§ç± Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

Õ¯ñâ Çâ§zÕ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÇîñÅ Õ¶ ÇêÁÅ Çç¾åÅ

寺 ÇñÖòŶ Ü»ç¶ Ãé å¶ ìÅÔðñ¶ Ãà¶ôé» å¯º ê¯Ãà

Ãì§èÆ êzÃÅôé òñ¯º Ü»Ú Õð ÃÕçÅ þÍ Ç÷Õðï¯×

çîåÆ ç¶ êzèÅé çÜÆò íÅðçòÅÜ À¹ðë ê¿ÚÅé§ç

å¶ ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç Ô¯ô ÇòÚ ÁÅÀ¹ä

ÕðòŶ Ü»ç¶ ÃéÍ îù ôðîÅ é¶ Ã§ÜÆò íÅðçòÅÜ

þ ÇÕ Ã§ÜÆò íÅðçòÅÜ À¹ðë ê¿ÚÅé§ç Ç×ðÆ ÇêÛñ¶

Ç×ðÆ òÆ Ã§Õà ÇòÚ ÁŠ׶ Ôé, ÇÜé·» Óå¶ ÇÂÕ

Óå¶ êåÅ ñ¾×Å ÇÕ À¹Ã éÅñ ìñÅåÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ

Óå¶ ÇòÁÅÔ çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ ÇñÖòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ èîÕÆ íð¶ õå

Ã ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÇòÚ ÇðÔÅ þÍ À¹Ã

Á½ðå ÃÅó·ÃåÆ ìä Õ¶ ÁÅÂÆ

ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ ç¯ô

çÅ ÇáÕÅäÅ ÕÅñÆ îÅåÅ ç¶ î§çð

þ, ÇÂà Á½ðå é¶ Ã§ÜÆò

ñ×ÅÀ¹ºÇçÁ» ÁÅÂÆ. ÜÆ. ܯé

íÅðçòÅÜ À¹ðë ê¿ÚÅé§ç Ç×ðÆ

êÇàÁÅñÅ ù Çå§é ÇçéÅ ç¶ Á§çð

å¶ ÇòÁÅÔ çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶

îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ ÁêÆñ

ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ

ÕÆåÆ þ å¶ ÇÂà Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ ä Óå¶

ÕÂÆ ÃÅð¶ ÁÇÔî ÇáÕÅÇäÁ» Óå¶ ì§ì ù¾àä çÆ

ÔéÍ ÇÂà Ãì§èÆ À¹Õå Á½ðå

ÁÅåîÔ¾ÇåÁÅ Õðé çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¾åÆ þÍ

èîÕÆ òÆ Ô¹§çÆ ÃÆÍ ÇÂà կñ ùð¼ÇÖÁÅ þ Áå¶

ÇòÚ ÔËÍ À¹Ã ù ÖÅóÕ±Á» çÆÁ» ÕÅëÆ èîÕÆÁ» òÆ ÁÅÀ¹çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ À¹é·» èîÕÆÁ» ÇòÚ

òñ¯º ǧÃêËÕàð Üéðñ ê¹ÇñÃ

ÇÂà Ãì§èÆ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÔ§ç± Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

ÇÂÃ é¶ î¹ÃñîÅé ÇÂîÅî ù îÅðé ñÂÆ ÇÂéÅî òÆ

÷¯é êÇàÁÅñÅ ù ÇôÕÅÇÂå

çîåÆ êzèÅé Ü×å ×¹ð± ê§ÚÅé§ç Ç×ðÆ çÅ ÕÇÔäÅ

ð¾ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ Çþֻ å¶ òÆ ÕÅëÆ Çà¼êäÆÁ»

ê¾åð ÇñÖÇçÁ» êzèÅé ÇÖñÅë

þ ÇÕ À¹é·» Óå¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç Ôé

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» ÇÂà ìÅì¶ Óå¶ ÕÂÆ Õ¶Ã òÆ

îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ î§×

Ü篺 ÇÕ À¹Õå ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ À¹é·» é¶ Ö¹ç

çðÜ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜà åÇÔå ìÅìŠܶñ· çÆ ÔòÅ òÆ

ÕÆåÆ þÍ Á½ðå é¶ Ú¶åÅòéÆ

ÁÅêä¶ Ô¾æƺ Ú§âÆ×ó· ç¶ ñóÕ¶ éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÖÅä Ç×ÁÅÍ À¹æ¶ Õ¹Þ Ççػ é¶ ÇÂà ù ÕÅëÆ Õ¼¹ÇàÁÅ

Çç¾åÆ þ ÇÕ Ü¶Õð Á×ñ¶ Çå§é

ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕö Çòð¯èÆ Çèð çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇÜô þÍ

ÃÆÍ ÕÅëÆ îÅð êËä ÕðÕ¶ ìÅì¶ ù ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

èîÕÆ òÅñ¶ Öå» ìÅð¶ À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂÃ

òÆ íðåÆ ÕðÅÀ¹äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Ççé» ÓÚ ê¹Çñà òñ¯º À¹Õå êzèÅé ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ

þÍ îù Áé¹ Ã Åð ð½ ñ Å êÅÀ¹ ä Óå¶ Ã§ Ü Æò

éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ôzÆ ÕÅñÆ îÅåÅ î§çð ç¶ ÃÅÔîä¶

íÅðçòÅÜ é¶ ðî¶ô ׯÇÂñ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ À¹Ãç¶

ÁÅåîÔ¾ÇåÁÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå

çç±ð íð Çç¾åÅ å¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Çîñä çÅ ÇÃñÇÃñÅ

Õð ñò¶×ÆÍ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407

êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã±ÂÆ ×ð» î¹Ô¾ñÅ ÇéòÅÃÆ î鱧

ÜÅðÆ ÇðÔÅ å¶ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÇÔä

ôðîÅ é¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êÇàÁÅñÅ ù ÇñÖ¶ ÇôÕÅÇÂå

Óå¶ àÅñ Çç¾åÅ Ü»çÅÍ îù çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ê¿Ü-

ê¾åð Çò¼Ú ç¯ô ñ×Ŷ Ôé ÇÕ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÔ§ç±

Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» Ü篺 ÇòÁÅÔ çÆ Çܾç éÅ Û¾âÆ

ùð¾ÇÖÁŠçîåÆ ç¶ êzèÅé Ü×å ×¹ð± ê¿ÚÅé§çÆ Ç×ðÆ

å» Ã§ÜÆò íÅðçòÅÜ é¶ À¹Ãù èîÕÅÀ¹äÅ ô¹ð±

éÅñ ÃÅñ B@@A Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ Áå¶ Ã§îåÆ

Õð Çç¾åÅÍ ÇÂà Ãì§èÆ CA ÁÕå±ìð, B@AB ù

ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ Ã§îåÆ ç¶

À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì å¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êÇàÁÅñÅ

î¹¾Ö çëåð ÇòÖ¶ ÁÅÀ¹äÅ-ÜÅäÅ ô¹ð± Õð Çç¾åÅÍ

ù ÇôÕÅÇÂå Çç¾åÆ ÃÆ êð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

îù ôðîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÕ Ççé çÜÆò

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ îù ôðîÅ é¶ ç¯ô ñŶ Ôé

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

íÅðçòÅÜ å¶ ðî¶ô ׯÇÂñ À¹Ãù ÇÕö îÆÇà§× ñÂÆ

ÇÕ Ã§ÜÆò íÅðçòÅÜ Õ¯ñ ÁÅÀ¹ºç¶ èîÕÆ íð¶

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÁÅêä¶ éÅñ ÕÅð ÇòÚ ñË ×¶ Áå¶ ðÃå¶ ÇòÚ

Öå òÆ À¹ÃçÆ î½Ü±ç×Æ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÅæÆÁ»

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere “Bill” Sukhninder Mann

National Safety Code Compliance Services Website:www.nationalsafetycode.com

Email:info@nationalsafetycode.com

* ÁÃÄ éòÄ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ Ö¹ñ·ÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ À°Ã ù ÃæÅêå Õðé çÅ ÃÅðÅ Õ¿î Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ âÆ. ú. àÆ., ÇëÀ±ñ àËÕÃ, ñ½× ì¹¼Õ, êðÇîà å¶ Ã¶ëàÆ ÁÅÇâà ÁÅÇç * å°ÔÅⶠÃàÅë, âðÅÇÂòð» Áå¶ å°ÔÅù Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ä çÆ êÈðÆ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õ¯ðà ÁÅé-ñÅÂÆé òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ÁÕÅÀ±ºÇà³× òÆ Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * ÁÃÄ ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÕðÅÇÃ³× çÆ ðÇÜÃàð¶ôé òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * A éò¿ìð B@AB 寺 ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ éò¶º ÕÅùé òÅÃå¶ ÂÆ-îËéÆëËÃà öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ܯÇÕ À°é·» ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ çÅ ìÅðâð êÅð ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÅâÆÁ» öòÅò» êÈð¶ éÅðæ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°êìñè Ôé Á¼Ü ÔÆ Ô¶á» Çç¼å¶ à¯ñ ëðÆ é§ìð Óå¶ ë¯é Õð¯Í

Õ» 寺 ñ ¹ î ¶ ñ ð Ô Å ì ܶÕð å°ÃÄ ¿¹ ¶ Ô¯ å» Ôç Å Ú Å ° ä À Å ò ³ × âðÅÇÂòð î ¶ Ô»Í ç Õ Ã ð Õ ç ¼ îç ÁÃÄ åÔ° ÅâÆ

Toll Free: 1-800-965-9839

Serving North America from 3 loactions Canada Abbotsford: USA Bellingham: Canada Surrey: #545-1313 E. Maple St. 2633 Montrose Ave., #4-8333-130th. St. Surrey BC Suite#201, Bellingham WA Abbotsford BC Ph: 604-507-7736 Ph: 360-543-5608 Ph: 604-755-4230


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 06

ÖÅóÕ±Áź çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÓÚ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖêÅñ ÖÇÔðÅ çÅ é»

ìÅçñ Áå¶ Ã°ÖìÆð ÜÅä-ì°Þ ¼ Õ¶ îË駱 êzô ¶ Åé Õð ðÔ¶ Ôé Üñ§èð- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

ÇçØ, ܯ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÇòÚ ÔÆ ÕËìÇéà î§åðÆ

ìÅð¶ ÃòÅñ ê°ÇÛÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁÇÜÔÆ

Ôð ÔÆñ¶ õåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË Áå¶

Áå¶ í°ñµæ 寺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ç¶ ÁÔ°ç¶ åÕ ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº çÅ éÅî

ÇÕö ñÚÆ çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ êz×à ÕÆåÆ

ÁÅêä¶ Çòð¼°è À°µáçÆ Ôð ÁÅòÅ÷ 鱧 çìÅÀ°äÅ

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅêäÅ

òÆ ÖÅóÕ±Áź çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú

ÃÆ¢ Ã. ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ã-Ã

ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î¯×Å Çò¼Ú òÆ Ú¯ä

Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ éÅî

ôÅîñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ã. ÖÇÔðÅ

Óå¶ ìÅçñ» çÆÁź éÆåÆÁź Çòð¼ ° è ÁÅòÅ÷

Çܵåä ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ ìÅçñź òñ¯º òðÇåÁÅ ÜÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÖÅóÕ±Áź

ÖÅóÕ±Áź ìÅð¶ ÇÂÕ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð

À°áÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ E 寺 A@ Ô÷Åð ð°ê¶ õðÚ Õ¶ ǼÕ-

Ãì§èÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ

Çò¼Ú ÛêÆ ðÆê¯ðà Óå¶ ÁêäÅ êzåÆÕðî

À°é·Åº Çòð°¼è ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ

ÇÂ¼Õ ò¯à õðÆçä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÇòÚ ôÅîñ Õðé Óå¶ íÅðÆ ð¯Ã

êz×à Õð ðÔ¶ Ãé¢ Ã. ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅóÕ±Áź çÆ Ã±ÚÆ é±§ ò˵ìÃÅÂÆà

À°é·Åº ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶ À°é·Åº òð׶ Õź×ðÃÆ

÷ÅÔð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÜŶ å»ÇÕ ÃÚÅÂÆ êåÅ ñµ× ÃÕ¶

ÖÅóÕ±Áź çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú Ôé åź ÇòðÃÅ

ÁÇÜÔÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ À°ê

Áå¶ Ã. ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º

Áå¶ À°é·Åº Çòð°¼è ç¯ôź 鱧 ÜéåÕ ÕÆåÅ ÜŶ¢

ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ å¶ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅòñÅ ÁÅÇç

î° µ Ö î§ å ðÆ òñ¯ º À° é · Å º é± §

ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ã. ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇÕà ñÚÆ Çò¼Ú Ôé?

À°é·Åº é¶ ÇòèÅÇÂÕ Ô°§ÇçÁź ÁçìñÆ

ðîè ¶ ÃËäÆ é±§ ÇîñÆ ÷˵â êñµÃ ððµÇÖÁÅ

ì¶ñ¯óÅ êz¶ôÅé Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÔËðÅéÆ êz×à

ÇòÚ Õ°µÞ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁź ç¶ éÅî

ÕÆåÆ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Ãòð×òÅÃÆ ÇêåÅ Ã. ðÖÇܧçð

ÖÅóÕ±Áź ìÅð¶ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ éÅÜÅÇÂ÷ Ô¯ä

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Feb. 20/2013 General Manager Chief of Editorial Board

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ

ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé (B/

(âÆ.ÜÆ.êÆ.) ð î ¶ è ÃË ä Æ é± § ÇîñÆÁź åÅ÷Å

DE/B@AB-DÜƶ/BEED) Áé°ÃÅð ×zÇÔ ÇòíÅ×

èîÕÆÁź 鱧 î°µÖ ðµÖÇçÁź ÷˵â êñµÃ ððµÇÖÁÅ

é¶ ÇéðèÅðå Çéïîź åÇÔå ÷˵â êñµÃ ç¶ ìðÅìð

ç¶ ä çÅ ëË Ã ñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ¢ ÇÂà ìÅð¶

î§éÆ ÜźçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

é¯àÆÇëÕ¶ôé òÆ Õð ÇçµåÅ ÔË Áå¶

ÇÂà ìÅð¶ ǧÃêËÕàð Üéðñ (ððµÇÖÁÅ)

ÃzÆ ÃËäÆ é±§ ÃêËôñ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ×ð°µê

çÜÆò ÕÅñóÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ

(ÁËÃ.ÁËÃ.ÜÆ.) åÇÔå ÷˵â êñµÃ

ïËñ¯ ì°µÕ ÁèÆé ÷˵â êñµÃ ððµÇÖÁÅ

ððµÇÖÁÅ Çîñ¶×Æ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÖÅà ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÔÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ

ÃËäÆ ÁÇÜÔ¶ åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ôé,

ÔË¢ ÇÂà ððµÇÖÁÅ ÛµåðÆ ÇòµÚ Áðè-

ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂÔ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇîñÆ ÔË¢

ÃËÇéÕ ìñź ç¶ ÜòÅé Áå¶ ÁÅî å½ð

êÇÔñź ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

Óå¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ ÜòÅé ÔÆ

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ

åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÕö

Editor

Designer

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÔÆ ÷˵â

ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÇÜÔÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ä

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

êñµÃ ððµÇÖÁÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

çÅ ëËÃñÅ ðÅÜ ç¶ Ö°øÆÁÅ å¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

Call for Advertisment G. S. Pandher (604) 999-4097 GursevPh. Singh Pandher Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Ph: (604) 999-4097

Web Site Designer

ÁËÃ.ÁËÃ.ÜÆ. ÁèÆé ÇçµåÆ ÜźçÆ

âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÃËäÆ

îÆÇà§× ÇòµÚ ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

÷˵â êñµÃ ððµÇÖÁÅ Õ¶ºçð ÇòµÚ ÃêËôñ êz¯àËÕôé

îÆÇà§× ÇòµÚ À°Ú¶ð¶ å½ð Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Ãì§èå

×ð°µê (ÁËÃ.êÆ.ÜÆ.) ÁèÆé î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ

êzåÆÇéè òÆ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ððµÇÖÁŠ寺 òµÖðÆ ÔË¢ ÁËÃ.êÆ.ÜÆ. ððµÇÖÁÅ

ñåðź Áé°ÃÅð ðÅÜ òµñ¯º ÃæÅêå ÕÆå¶

Õ¶òñ êzèÅé î§åðÆ Áå¶ ÇÂà êµèð çÆÁź Ô¯ð

ÃêËôñ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ×ð°µê ÷˵â êñµÃ ððµÇÖÁÅ

California

ÁÇÔî ôõÃÆÁåź 鱧 ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà ÷˵â

î°ÔµÂÆÁÅ Õðé ç¶ Ãîðµæ éÔƺ ÔË¢ Ü篺 ÃËäÆ é¶

Ph: 206-434-2322

Calgary

Çò§ × òµñ¯ º ì° ñ ÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ ô

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜ ÇòµÚ

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph.Randhawa 778-878-5001 Namjit Singh Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264 Ph: (403) 568-0264

Harjit Singh

êñµÃ ððµÇÖÁÅ ÁèÆé Çå§é çðÜé Çòô¶ô ã§×

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ çÅ ÁÔ°çŠçíÅÇñÁÅ ÃÆ

Cell : (661) 201-5894

éÅñ ÇõÇÖÁå ê°ñÆà î°ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÕÆå¶

åź ÃËÕàð-I ÃÇæå ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð

ÜÅä׶¢

鱧 ÇÕñ¶ çÅ ð±ê ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ê°ñÆÃ

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-

Ph. (613) 946-3289

9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ððµÇÖÁÅ) ÇçéÕð ×°êåÅ é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. 鱧 ÃêËôñ ððµÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ê°ôàÆ

åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ Ôé ¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Ô˵âÕ°ÁÅðàð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Ú°ë¶ð¶ Õîźâ¯

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 07

êÇÔñ» Õ¶Ã-çÅó·Æ ÕàÅú, Çøð ç¶ò»×¶ Ö¶å» ñÂÆ êÅäÆ î¾è êzçô ¶ ÓÚ Çþֻ Óå¶ èðî Û¾âä ñÂÆ ÁÖ½åÆ À°µÚ-ÜÅåÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð Ú§âÆ×ó·- î¾è êzç¶ô ç¶ Ç÷ñ·Å Áô¯Õé×ð

êÆðî¹Ô§îç, ê¾åðÕÅð ì¹¾àð Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à

ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ ØàéÅ ô¹¾ÕðòÅð AE øðòðÆ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁŠܯ ìÅÁç ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ»

ç¶ Çê¿â» ÇòÚ ÁÖ½åÆ À¹Ú ÜÅåÆ ñ¯Õ» òñ¯º ×ðÆì

ÃÈçé é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î¾è êzç¶ô Çò¼Ú ÁÖ½åÆ À¹Ú

ù î¾è êzç¶ô ç¶ Çê¿â îæÅäÅ, æÅäÅ ìÔÅçðê¹ð,

ç¶ çõñ éÅñ ÇðÔÅÁ Õð Çç¾å¶ ×Â¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ

Çþֻ Óå¶ Áäîé¹¾ÖÆ Á¾ÇåÁÅÚÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÁÖ½åÆ ôÈçð ÁÅÖÆÁ» ÜÅä

åÇÔÃÆñ î§×¯ñÆ, Ç÷ñ·Å Áô¯Õé×ð ÇòÖ¶ òÅêðÆ

ÇÕ ÁÖ½åÆ À¹Ú ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ×ðÆì Çþֻ

ÔéÍ ÇÂé·» ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

þÍ éÆñî ÇÃ§Ø ê¹¾åð ê¿éÈ ÇÃ§Ø Áå¶ éÆñî ÇçØ

Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð ÇòÚ ê¹Çñà êzôÅÃé

ñ¯Õ» ç¶ Ö¶å» çÅ êÅäÆ å¾Õ

çÆ êåéÆ ÃÇòåÅ Õ½ð çÆ Çê¿â ç¶ À¹Ú ÜÅåÆ ç¶

Áå¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ é¹îÅǧÇçÁ» çÆ òÆ êÈðÆ

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂÔ

ïÅçò» òñ¯º À¹é·» ç¶ Øð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õ¹¾àîÅð

ÇîñÆí¹×å Áå¶ ÃðêzÃåÆ þÍ

èîÕÆÁ» Çç¾åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö èðî Û¾âä Ü» ÜÅé-îÅñ

À¹é·» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Ôé ÇÕ Ü¶Õð À¹é·» é¶ Ö¶å» ù

ç¶ é¹ÕÃÅé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä çÆÁ» èîÕÆÁ»

ù ÇñÖ¶ ê¾åð ÇòÚ ÇÂà ØàéÅ ù íÅðå òð׶

êÅäÆ ñ×ÅÀ¹äÅ þ å» Õ¶Ã-

Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÔîñÅòð» òñ¯º ÃÅðÅ Ççé

ñ¯Õå§åðÆ ç¶ô Á§çð îé¹¾Ö ç¶ ÜÆÀÈä ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

çÅó·Æ Õåñ ÕðòÅ ñËäÍ

ÃóÕ Óå¶ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅðì§ç ÃÅæÆÁ» Ãî¶å éÅÕÅ

ÁÇèÕÅð» Áå¶ èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ØÅä ÕðÅð

ñ×Å Õ¶ êÆóå êåÆ-êåéÆ ù ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶

Çç§ÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù

æÅä¶ òÆ éÔƺ ÜÅä Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º å¹ð§å ÇÂÃ

ÇÂÔ

Ö¹ñÅÃÅ

ÇÂæ¶

îÆâÆÁÅ ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àÃ

êÆðî¹Ô§îç, Ã. ì¹¾àð Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à ÃÈçé

çÆ À¹Ú ê¾èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ Áå¶

øË â ð¶ ô é ç¶ êz è Åé ÕðéË ñ

é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ôÇé¾ÚðòÅð ù ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ¹Þ ÇþÖ

Çþֻ çÆ é¹îÅǧçÅ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ

ÇçØ

À¹Ø¶

êåò§å¶ ê¹Çñà æÅäÅ ìÔÅçðê¹ð ÇòÖ¶ éÆñî ÇçØ

ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ê¾åðÕÅð å¶ ÕÅñîéòÆÃ

Áå¶ À¹Ã çÆ êåéÆ ÃÇòåÅ Õ½ð éÅñ Çê¿â ç¶

ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô

åñÇò§ ç ð Çç Ø ì¹ ¾ à ð Áå¶

ïÅçò» òñ¯º ÕÆåÆ Õ¹¾àîÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ

ñÅÇÂð÷ øÅð ÇÔÀÈîé ðÅÂÆàÃ

׶ å» ê¹ÇñÃ ç¶ æÅä¶çÅð, ÇÜÔóÅ Ö¹ç ïÅçò

íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ çÆ î¾è êzç¶ô ÇòÚñÆ ÃðÕÅð

ǧàðéËôéñ ç¶ Ú§âÆ×ó·

Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¯ôÆ ïÅçò» çÆ îçç Õð ÇðÔÅ ÃÆ, é¶

éÅñ å¹ð§å ×¾ñìÅå ÕðÕ¶ ïÅçò» òñ¯º Çþֻ éÅñ

ÇÂÕÅÂÆ êzèÅé ÁËâò¯Õ¶à

À¹ñàÅ ç¯ Çþֻ, ÁòåÅð ÇÃ§Ø Áå¶ ×§×Å ÇçØ,

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷¹ñî ù ð¹ÕòÅÀ¹ä Áå¶ Çþֻ ç¶

å¶Çܧçð ÇÃ§Ø ÃÈçé é¶ Ã»Þ¶

ܯ îæÅäÅ Çê¿â ç¶ ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé, ù ÔÆ

ÜÅé-îÅñ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹äÍ

êÆðî¹Ô§îç,

å½ð Óå¶ ÕÆåÅ þÍ À¹é·» é¶ ÇÂà Ãì§èÆ

ÇÂÕ

ÇòÃæÅÇðå

Áäîé°¼ÖÆ ÁÇåÁÅÚÅð çÅ ÇôÕÅð î¼è êÌç¶ô çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð

ÇôÕÅÇÂå ê¾åð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

òÅñÆÁ» ÜÅåÆÁ» éÅñ Ãì§èå Á§ÇîzåèÅðÆ ÇçØ

Üæ¶çÅð, êzèÅé ô¯zîäÆ Õî¶àÆ, ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ãܶ ñ¯Õ» ù êÇÔñ» ÇÃ¾Ö èðî Û¾âä ñÂÆ Ôð

Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ù í¶Ü Õ¶ î¾è êzç¶ô

åð·» ç¶ ñ¯í-ñÅñÚ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çøð

Çò¼Ú À¹Ú ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ×ðÆì Çþֻ Óå¶

ê¹Çñà êzôÅÃé Áå¶ Ã¾åÅèÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð çÆ À¹Ú ê¾èðÆ Ü»Ú

çÆ îçç éÅñ À¹é·» ù ÇÃ¾Ö èðî Û¾âä ñÂÆ

ÕðòÅÀ¹ ä Áå¶ À¹ é · » çÆ Ã¹ ð ¾ Ç ÖÁÅ ïÕÆéÆ

âðÅò¶ Áå¶ èîÕÆÁ» Çç¾åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶

ìäÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆ þÍ

Á¾ÇåÁÅÚÅð» ç¶ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 08

Þ±á ç¶ ÃÔÅð¶ Úñ ðÔÆ ÔË ê§ÜÅì ÃðÕÅð : ÇåòÅóÆ Ü¶ Ôð ×µñ ñÂÆ Õ¶ºçð Ç÷¿îò ¶ Åð ÔË åź ñìÅ ÃðÕÅð çÅ ÕÆ Õ§î î¯×Å- ܶ å°Ãƺ Ôð ×µñ ñÂÆ Õ¶ºçð Óå¶ ç¯ô

Õð Õ¶ òµÖ-òµÖ ×zźàź å¶ ÇðÁÅÇÂåź çÆ î§×

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº íðò¶º ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé

ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ Ôð òÅð ñ¯Õź 鱧 è¯ÖÅ éÔƺ Çç¼åÅ

ñ×ÅÀ°×¶ åź Çëð ñìÅ ÃðÕÅð çÅ ÕÆ Õ§î ÔË?

Õðç¶ Ôé Áå¶ Ôð î§åðÅñÅ Ã. ìÅçñ 鱧 ìäçÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Õ¯ð¶ Þ±á Óå¶ Ú¼ñ

ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÇÂÔ ÃòÅñ Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ å¶

×zźà òÆ Çç§çÅ ÔË êð ÁøïÃéÅÕ

êzÃÅðä î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶

ÔË ÇÕ ê§ÜÅì òÅêà ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔ

ÁÕÅñÆÁź 鱧 ê¼°ÇÛÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

À°ñàÅ Õ¶ºçð Çòð¼°è ê§ÜÅì éÅñ

ÁÕÅñÆÁź 鱧 éÅô°Õð¶ ÕðÅð

êµÖêÅå çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Çç¼åÅ ÇÜÔó¶ Õ¶ºçð Óå¶ Ã±ì¶ éÅñ

ê§ÜÅì çÆ îÅóÆ Áðæ ÇòòÃæÅ ìÅð¶

êµÖêÅå Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶

ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶ ÃÅñ ç¶

Ôé ÜçÇÕ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁÕÅñÆ ðÅÜ ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòÕÅÃ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¶ºçð ç¶ ø§âź Óå¶

Á§Õó¶ ÓÚ Û¶ò¶º 寺 ABò¶º ÃæÅé Óå¶

ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂæ¶ êzåÅê ð¯â

êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã±ì¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶

ÃÇæå êÅðàÆ À°îÆçòÅð Çòܶ

é¶ ÃÅð¶ ðÆÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶ Ôé¢

ÃÅæÆ ç¶ Ãîðæé ÓÚ íðòƺ

ÕÆ ÇÂÔ ÇòÕÅà ÔË ? ÇÜà çÅ

êìÇñÕ îÆÇà§× 鱧 çì¯èé

îéÆô ÇåòÅóÆ

ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ

ÁÕÅñÆ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé? À°é·Åº ê§ÜÅì ÃðÅÕð 鱧 ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ ÃÕ±ñÆ

î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ôð Ôøå¶ éòƺ ÇçµñÆ

ìµÇÚÁź òÅÃå¶ ñ¶êàÅê Áå¶ ñóÕÆÁź òÅÃå¶

ÓÚ êzèÅé î§åðÆ å¶ Ô¯ðéź î§åðÆÁź éÅñ îÆÇà§×ź

ìÅÂÆ ÃÅÂÆÕñ ÇÕ¼æ¶ Ôé? ÇÜà çÅ ÁÕÅñÆÁź é¶

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

î¯ìÅÂÆñ Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Áµ× ñÅ Õ¶ ÃÅóÆ Ô¯ÂÆ îéêzÆå Õ½ð ìÚ éÔƺ ÃÕÆ éÅíÅ- ÁÅÇÖðÕÅð éÅíÅ ìñÅÕ ç¶ Çê§â òÜÆçê°ð ÇòÖ¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ Çå§é Á½ðåź òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ Áµ× ñÅ Õ¶ ÃÅóÆ ×ÂÆ B@ ÃÅñÅ îéêzÆå Õ½ð Ç÷§ç×Æ-î½å çÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ î½å Ե毺 ÔÅð ×ÂÆ¢ ìÆåÆ ðÅå ÇÂ¼Õ òܶ îéêzÆå Õ½ð é¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÂÕ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ Á§Çåî ÃÅÔ ÇñÁÅ¢ îéêzÆå Õ½ð çÆ î½å çÆ Öìð ÇÜò¶º ÔÆ

îéêÌÆå Õ½ð

éÅíÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ êÔ°§ÚÆ åź Ôð êÅö îÅÔ½ñ ×î×Æé Ô¯ Ç×ÁÅ¢

À°èð êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇîzåÕ îéêzÆå Õ½ð ç¶ ÇêåŠððÜé ÇÃ§Ø Áå¶ îÅåÅ ìñÇò§çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ À°é·Åº çÆ ì¶àÆ çÆ ÔÅñå ÁÇå-éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Áµ× éÅñ îéêzÆå çÅ ê±ðÅ ÃðÆð ÔÆ Ãó Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶ Ççé ÇçÔÅó¶ ׯñÆ îÅð Õ¶ ÇÕÃÅé îÅÇðÁÅ

ÇîzåÕ ñµÖÅ êàòÅðÆ îñ¯à- ÇÂÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± å¶ îñ¯à Çê§â çÆ îÇÔñÅ ê§ÚÅÇÂå î˺ìð ç¶ ñóÕ¶ é¶ òµà ç¶ ð½ñ¶ ÕÅðé ôð·¶ÁÅî ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆ ÇÕÃÅé çÅ Õåñ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð é¶óñ¶ Çê§â îñ¯à ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ìñðÅÜ ÇÃ§Ø çÅ ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆ ÇÕÃÅé ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë ñµÖÅ êàòÅðÆ éÅñ ÷îÆé ÇòÚñÆ êÔÆ é±§ ñË Õ¶ Þ×óÅ ÚµñçÅ ÃÆ¢Üç ñµÖÅ êàòÅðÆ êÔÆ òÅÔ ÇðÔÅ ÃÆ åź ìñðÅÜ éÅñ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ìñðÅÜ é¶ ×°µÃ¶ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ AB ì¯ð çÆ ì§ç±Õ éÅñ ׯñÆ ÚñÅ ÇçµåÆ, ÇÜà ÕÅðé êàòÅðÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇîzåÕ ñµÖÅ êàòÅðÆ ç¶ íðÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅéź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ î°ÕµçîÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅåñ çÆ íÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ í°Çê§çð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòòÅç ÕÅðé êàòÅðÆ-ÕÅ鱧ׯ òñ¯º ÇéôÅéç¶ÔÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ À°Ã çÅ íðÅ àðËÕàð éÅñ êÔÆ òÅÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ìñðÅÜ éÅñ åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ã é¶ À°Ã ç¶ íðŠ鱧 ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å°ð§å ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÕÃÅéź çÆ îçç éÅñ ÁÅêä¶ íðÅ ñµÖŠ鱧 ÃæÅéÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ׶, ÇÜæ¶ âÅÕàðź é¶ À°Ã 鱧 ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìñðÅÜ ÇÃ§Ø ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÅ×± ÔË Áå¶ À°Ã çÆ îÅåÅ Çê§â îñ¯à çÆ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ê§ÚÅÇÂå î˺ìð ÔË¢ æÅäÅ ÇÃàÆ î°ÖÆ î¯Ôä ñÅñ Áå¶ æÅäÅ Ãçð î°ÖÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ Õ¶

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÇîzåÕ ç¶ ÇìÁÅéź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÜÅºÚ êóåÅñ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ÕÅåñ 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 09

Ô¯ºç ÇÚµñó ÓÚ ïÅç×Åð çÅ éÆºÔ êµæð å¯óé ìÅð¶ ê°ñÆà òñ¯º Çðê¯ðà ê¶ô Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ô¯ºç ÇÚµñó Çê§â

ê¶ô Õð¶¢

ÇòµÚ AIHD ç½ðÅé îÅð¶ ׶ CB ÇõÖź ç¶ îÅîñ¶

êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ Á° é ÃÅð ê° ñ Æà é¶

çÆ Ã°äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÇðàÅÇÂðâ ÜµÜ àÆ.êÆ.×ð×

ïÅç×ÅðÆ éÆºÔ êµæð 鱧 å¯óé ìÅð¶ ê¶ô Çðê¯ðà

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÇÂµÕ î˺ìðÆ ÕÇîôé Õ¯ñ AIHD

ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êµæð ÇÕö ÜÅéòð é¶ àµÕð

寺 êÇÔñź ç¶ Çê§â ÇòÚñ¶ Øðź çÅ éÕôÅ ê¶ô

îÅð Õ¶ å¯ó ÇçµåÅ ÔË å¶ ÇÂà ìÅð¶ ê°ñÆÃ é¶ Õ°Þ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ î½ Õ ¶ ê° ñ ÆÃ é¶ å¯ ó ¶ ×¶

×òÅÔź ç¶ ÇìÁÅé òÆ ê¶ô ÕÆ嶢 êÆóå Çèð ç¶

ïÅç×ÅðÆ êµæð ìÅð¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÕÇîôé Õ¯ñ

òÕÆñ ðäÜÆå ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆà Ü篺

ê¶ô ÕÆåÆ ÇÜà 鱧 Ô¯ºç ÇÚµñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ é¶

åµÕ ïÅç×ÅðÆ êµæð å¯óé çÆ ÁÅêäÆ ê±ðÆ

Áêz ò Åé ÕðÇçÁź î§ × ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê° ñ ÆÃ

Çðê¯ðà ê¶ô éÔƺ ÕðçÆ, À°ç¯º å¼Õ À°Ô ÁÅêäÅ

ê¶ô¶òðÅéÅ ã§× éÅñ êóåÅñ ÕðÕ¶ ç°ìÅðÅ Çðê¯ðà

êzåÆÕðî éÔƺ ç¶ä׶¢ Ô¯ºç ÇÚµñó åÅñî¶ñ

éÇôÁź 寺 î°Õå éÔƺ ê§ÜÅì çÆÁź ܶñÅ· º Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ ÜéÅéŠܶñ· Ãî¶å ÁÅî ܶñ·Åº òÆ éÇôÁź å¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź çÆ òð寺 寺 éÔƺ ìÚ ÃÕÆÁź¢ ÜéÅéŠܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ Ãî¶å ðÅÜ çÆÁź Çå§é ܶñ·Åº ÇòµÚ¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯é, éô¶ çÆÁź ׯñÆÁź å¶ ÕËêññ, ÁëÆî, éôÆñÅ êÅÀ±âð å¶ Ã±à¶ ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ÁËâÆôéñ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê°ñÆà (ܶñ·Åº) 寺 ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð (ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.) åÇÔå êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÅÜ çÆÁź Çå§é ܶñ·Åº ÇòµÚ¯º EE î¯ìÅÂÆñ ë¯é å¶ C ÇÃî ÕÅðâ, AEFD@ éôÆñÆÁź ׯñÆÁź å¶ ÕËêññ, ÁëÆî, ñà¶, éôÆñÅ êÅÀ±âð ÁÅÇç ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÜéÅéŠܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ òÆ öËð-ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź çÆ òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÜéÅéŠܶñ· ÇòµÚ¯º I î¯ìÅÂÆñ ë¯é å¶ Çå§é ÇÃî ÕÅðâ ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇêÛñ¶ Ã ÇÂö ÜéÅéŠܶñ· ÇòµÚ¯º BD@ ç¶ ÕðÆì éôÆñ¶ ÕËêññ ìðÅîç ԯ¶ Ãé¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ܶñ· ç¶ ÇÕö òÆ î°ñÅ÷î Üź ÁÇèÕÅðÆ Çòð°µè Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ç÷ñ·Å ܶñ· ð±êé×ð ÇòµÚ¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìðÅîç Ô¯ä¶ ÁÅî ×µñ ÔË¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ CI ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ AA ÜéòðÆ é±§ ǵկ Ççé ÔÆ Çå§é ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìðÅîç ԯ¶ Ãé ÜçÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ ÇòµÚ ÔÆ E ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯é Çîñ¶ Ãé¢ ëðòðÆ B@AB ÇòµÚ ÇÂö ܶñ· ÓÚ¯º A@ ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ Ç÷ñ·Å ð±êé×ð ç¶ êzôÅÃé òµñ¯º î¯ìÅÂÆñ òðåä òÅñ¶ ì§çÆÁź çÅ îÅîñÅ Ã-Ã Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ ð±êé×ð çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ܶñ· ÇòµÚ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ CH ì§çÆÁź 鱧 C@ å¶ ÇÂµÕ ì§çÆ é±§ E@ Ççéź ñÂÆ Ü¶ñ· ç¶ ÃËñ ìñÅÕ ÇòµÚ òµÖðÅ ì§ç Õðé çÆ Ã÷Å

å¯ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó çÅ ïÅç×ÅðÆ éÄÔ ê¼æð Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×±Áź ǧÜéÆÁð îéÇò§çð ÇçØ

ÇÚñó Çê§â çÅ AIHD 寺 êÇÔñź çÅ éÕôÅ ê¶ô

Ç×ÁÅÃê°ðÅ å¶ çðôé ÇÃ§Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶ ê°ñÆÃ

ÕÆåÅ¢ ǧÜéÆÁð é¶ ÇÂà Õźâ 寺 êÇÔñź ÇÂÔ

òµñ¯º ïÅç×ÅðÆ êµæó å¯óé ìÅð¶ Çðê¯ðà ìÅð¶

Çê§â ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã é¶ Çê§â çÆ

ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ îÅîñ¶ çÆ

Ô±ìÔ± åÃòÆð ê¶ô Õð ÇçµåÆ¢ ÜµÜ é¶ éÕô¶ çÆ

ê±ðÆ åð·Åº Ø¯Ö éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

êzîÅäåÅ ìÅð¶ ÕÂÆ ÃòÅñ ÕÆ嶢

ïÅç×ÅðÆ êµæð å¯óé òÅñÆ æź çÅ À°é·Åº é¶ òÆ

ÇÂà ìÅð¶ ÇÜð·Å AI îÅðÚ é±§ Ô¯ò¶×Æ¢ À°Ã

ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ã æź Óå¶ êô±Áź ç¶ Ö°ðź ç¶

Ççé êÆóå Çèð ç¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁź ×°ðìÚé

Õ¯ÂÆ ÇéôÅé éÔƺ Çîñ綢 ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ÇçØ, ܯÇקçð ÇçØ, ÃÅòé ÇÃ§Ø å¶ êzèÅé ÇçØ

òÅÜì éÔƺÇÕ êµæð ÇÕö ÜÅéòð é¶ å¯ó ÇçµåÅ

鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ê°ñÆà 鱧 áÆÕ ã§× éÅñ îÅîñ¶

ðäòÅÂÆ î½Õ¶ êÆóå Çèð ç¶ éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çÆ ÜÅºÚ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ Üæ¶çÅð íðê±ð ÇçØ, êÆóå êÇðòÅðź

ÇçµñÆ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. ç¶ ÁÅðÕÆàËÕÚð

ç¶ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ, À°µåî ÇÃ§Ø ìÇá§âÅ,

ǧÜéÆÁð ÃåêÅñ ïÅçò é¶ ÁçÅñå ÇòµÚ Ô¯ºç

ÁîéçÆê ÇçØ, ìñìÆð ÇÃ§Ø ÇÔÃÅð ÔÅ÷ð Ãé¢

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ êzôÅÃé Áé°ÃÅð ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ î¯ìÅÂÆñ çÆ òð寺 Õðé ìÅð¶ Ô°ä åµÕ ÇÕö òÆ î°ñÅ÷î Üź ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇîñÆí°×å ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ÇÕö òÆ î°ñÅ÷î Çòð°µè Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ð±êé×ð ܶñ· ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ Çòç¶ôÆ Õ¯ñ¯º òÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìðÅîç Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ¯º D ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º éôÆñÆÁź ׯñÆÁź òÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º ñචòð×ÆÁź òÃå±Áź å¶ ÇÂµÕ ì§çÆ Õ¯ñ¯º Çڵචð§× çÆ éôÆñÆ òÃå± ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ¯º éô¶ ìðÅîç Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Û¶ ì§çÆÁź 鱧 C@ å¶ ÇÂµÕ ì§çÆ é±§ E@ Ççéź ñÂÆ Ã˵ñ ìñÅÕ ÇòµÚ òµÖðÅ ì§ç Õðé çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

ÇÕö òÆ î°ñÅ÷î çÆ ì§çÆ é±§ éôÆñÅ êçÅðæ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇîñÆí°×å ÃÅÔîä¶

Ph: 206-240-6269

éÔƺ ÁÅÂÆ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ìÇá§âÅ ÇòµÚ¯º ÇêÛñ¶ òð·¶ I ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º G î¯ìÅÂÆñ ë¯é

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ìðÅîç ԯ¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ì§çÆÁź Çòð°µè ê°ñÆà ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ܶñ· çÆ ÇâúãÆ ÇòµÚ ì§çÆÁź çÆ åñÅôÆ ñËä ò¶ñ¶ AE,FD@ éôÆñÆÁź ׯñÆÁź å¶ éôÆñÆÁź ׯñÆÁź ç¶ Û¶ êËÕ¶à òÆ ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ì§çÆ Õ¯ñ¯º Çڵචð§× çÅ éôÆñÅ êÅÀ±âð, ç¯ î°ñÅÕÅåÆÁź Õ¯ñ¯º B-B å¯ñ¶ ÁëÆî å¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź Õ¯ñ¯º òµÖð¶ åð·Åº ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà ܶñ· ç¶ ÇÂµÕ ÕËçÆ Õ¯ñ¯º AD,H@@ éôÆñÆÁź ׯñÆÁź ÇîñÆÁź Ôé¢ Ö°µñ·Æ Ö¶åÆìÅóÆ Ü¶ñ· éÅíÅ ÇòµÚ¯º ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÕö òÆ ÕËçÆ Õ¯ñ¯º éÅ åź Õ¯ÂÆ éôÆñÅ êçÅðæ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÇîÇñÁÅ ÔË¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

óêÅçÕÆ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

The Charhdi Kala 10

îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ A@DòÄ òð·× ¶ ã¿ ù ÃîðÇêå

ÒÒÔ÷Å𯺠ÃÅñ éðÇ×Ã, ÁêéÆ ì¶-é±ðÆ ê¶ ð¯åÆ ÔËÍ ìóÆ î¹ôÇÕñ ö Ô¯åÅ ÔË, Úîé î¶ çÆçÅòð êËçÅÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÅ é», ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ê³æ çðçÆ Çüֻ

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶, ÇÂà Çì¼ñ ù Ò׿çÅ Á³âÅÓ ÁÅÇÖÁÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Á¼×¯º دð ÁÇéÁ» çÅ

ñÂÆ ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔËÍ B@òÄ ÃçÆ çÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î³åðÆ ×¹ñ÷ÅðÆ ñÅñ é§çÅ çÆ Õî»â Ô¶á ÇÂÔ Çì¼ñ ÁËÕà ìÇäÁÅÍ À°ç¯º ÇÃðçÅð

é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÜÅ×ðÈêåÅ, Õ°ðìÅéÆÁ», ì¶òÕ±ëÆÁ», ×¼çÅðÆÁ» Áå¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ

ÕêÈð ÇóØ, îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÃéÍ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø éÅ-ÇÃðë ÇÂà ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ò×òÅÔÓ Ôé ìñÇÕ À°êðñ¶ ê¼èð ç¶ ÇÂÃ ç¶ êÅåð»

êð ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ î˺ìð ÿå ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ãé, ÇÜÃ é¶ ÇÂà Çì¼ñ çÅ ÃòÅ×å

Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÔéÍ íÅò¶ºÇÕ AIDG ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ Õî-ÁÕñÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÃðçÅð

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅê dz×ñ˺â çÆ ÃËð Õðé å°ð Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà çÆÁ» èÅðÅò» GH, GI Áå¶

ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ Òì¶ì¼Ã êÅåðÓ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¯Ú ù, ê³æ é¶ êÈðÆ åð·»

H@ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» å¶ ×Ëð-ÿÇòèÅéÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÒíÅÖóÅ ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à ì¯ðâÓ çÅ Õ¿àð¯ñ

ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ òܯº ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ÃÉË-ÜÆòéÆ çÅ éÅî ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ

ÁÃæÅêå ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» éÅé-ðÅÇÂê¶ðÆÁé Ãà¶à» (ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇçÕ) ê³ÜÅì

ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú ÒÕ¶ÃðÆ ê¹ÃåÕÓ çÅ À°ò¶º ÔÆ ð¹åìÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ «¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÜò¶º ÕçÆ îÅúòÅçÆ ´»åÆ Çò¼Ú ÒñÅñ ÇÕåÅìÓ ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¼Ú çÆ çÅÃåÅé Óå¶ ÁèÅÇðå ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ

AIFI Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, ÃîðÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶

B@òÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è (AE Á×Ãå, AIDG å¼Õ) å¼Õ ç¶ ÇìÌÇàô òðåÅð¶, Õ»×ðà çÆ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú,

êð À°é·» ù ÁÕÅñÆÁ» é¶ Òò÷ÅðåÓ çÅ ÁÔ¹çÅ éÅ Çç¼åÅÍ AIFG Çò¼Ú îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺

ÕÅÇÂç¶-ÁÅ÷î ÇÜéÅÔ çÆ ÃËÕ±ñð Ã¯Ú çÅ ×»èÆ - éÇÔðÈ çÆ ÇëðÕ± Ã¯Ú ç¶ àÅÕð¶ Óå¶ ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ã¯ÚÓ

ìÅÁç, ç¯ò¶º ÁÕÅñÆ çñ» (îÅÃàð å¶ Ã¿å çñ) 状ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ éÅ-

Çò¼Ú ìçñäÅ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê ç¶ Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ Õ½ñ-ÇÂÕðÅð» çÅ Ç÷Õð ò¶ðò¶ ÃÇÔå ÕðçÆ

ÇÃðë ÃîÞ½åÅ âÅÕ±î˺à ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ìñÇÕ À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÆéÆÁð îÆå-êÌèÅé òÆ ìäÅÇÂÁÅ

ÔËÍ ÇÂà êÇÔñÆ Á¼èÆ ÃçÆ ç½ðÅé çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê (îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇóØ,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÞ½åÅ âÅÕ±î˺à Çò¼Ú ê³æ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ ÒÖÅñÃÅ ÜÆ Õ¶ ì¯ñìÅñ¶Ó Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ) òñ¯º, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ Á÷ÅçÆ (ÇÃ¼Ö Ãà¶à) ñÂÆ ìÅð-ìÅð ×òŶ ׶ î½ÇÕÁ»

ÃÆÍ Ü篺 ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ å» êÅðàÆ Çòð¯èÆ

çÅ òÆ ÇÂà Çò¼Ú ò¶ðò¶ ÃÇÔå Ç÷Õð ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶, À°é·» ù ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé òñ¯º

AIDG ç¶ ç½ð 寺 ìÅÁç, ÇÔ³çÈ ñÆâðÇôê é¶ ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ñÆñ Õðé òÅñÅ òåÆðÅ ÃðÕÅðÆ

ÒÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺âÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îðé òðå ð¼Ö Õ¶ ÒôÔÆçÆÓ êÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé

å½ð Óå¶ ÁêäÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ ÇòÃÇåzå ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅæÆÓ, ñÔÈ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ðÇçÁ» ùäÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃíÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ íÅôä òÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ íÅôä ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ -Òî˺ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÃÉË-ÜÆòéÆ òÆ ÔË, ÇÂÇåÔÅà òÆ ÔË, ÁÅêÇäÁ» å¶ ×Ëð» çÆ ì¶-òëÅÂÆ çÅ Ô¯ÕÅ òÆ Çç³çÆ

ôÔÆç îðç, ÇóØÅÀ± ÷Üì¶ éÅñ íðêÈð ÇÂà ÇÃ¼Ö ù Á¼Ü ÇÂæ¶ éîÃÕÅð ÕðçÅ Ô» ÇÕÀ°º ܯ À°Ô ÇüÖ

ÔË å¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù Öåð¶ 寺 ÖìðçÅð Ô¯ä å¶ Õ½îÆ Ô¯äÆ

Ô¯îñ˺ â çÅ êÇÔñÅ ôÔÆç ÔË...ÍÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ» AD ܹñÅÂÆ, AIFE ù

ÇÃðÜä çÆ ò¿×Åð òÆ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÉË-ÜÆòéÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ

«ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÒéñòÅ ÁÕÅñÆ ÕÅéëð¿ÃÓ î½Õ¶ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÃðë ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒÇÕÀ°º ÕÆåÅ ò¶ÃÅÔ¹Ó çÆ

ÒÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÅ îåÅÓ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ÇñÖå ÔÆ ÃÆÍ

åzÅÃçÆ çÅ ÇìÁÅé òÆ ÔËÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÇÔñ¶ Ãë¶

AIGC Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ çñ çÆ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ òñ¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Óå¶, ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇÂÔ å°¼Õ Á³ÇÕå ÕÆåÆ -

ÒÁé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓ òÆ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ êÈðÆ î¯Ôð ÛÅê

Òÿåé ÕÆ Ã¹ä ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ, ï ì¯ñÇÔº ܯ ê¶ÖÇÔº Á»ÖÆÍÓ

ÕìÈñçÅ ÔËÍ AC ÁêÌËñ, AIGH ù ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú éðÕèÅðÆÁ» òñ¯º

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Òÿå ÇìðåÆ, çðò¶ô, ÇüÖ

Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ Ö¶âÆ ×ÂÆ Ô¯ñÆ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú A@ ÜÈé, AIGH ù ÃÌÆ

ïÚòÅé Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕö éÅãÈ ÖÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ Õç¶ Þ¹Õ¶ éÅ ÔÆ Õç¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¹ÕîéÅîÅ

ÇÕö çÆ ÂÆé î³éÆÍ ÇÃ¼Ö ç¶ Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÇÕðçÅð ù ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ å¼Õ

Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ô̯îäÆ ×¹. êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð (ç¶Á

ÇéíÅÀ°ºÇçÁ», À°é·» é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ù ê³æÕ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ å°ðé ñÂÆ ÒÇòÚÅðèÅðÕ ÁèÅðÓ êÌçÅé ÕÆåÅÍ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

îËöÕð ÇüÖ÷ - òÅÂÆà ê¶êð ìÅÂÆ ÇÃ¼Ö ðÆñÆÜÆÁà êÅðñÆî˺à) çÆ ôìçÅòñÆ òÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÔÆ ç¶ä ÃÆÍ

B îÅðÚ, AI@I ù, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â Ú¼Õ Çò¼Ú, ÃðçÅð çÆçÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð À°é·» çÅ Üéî

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» ÇñÖä 寺 ÇÂñÅòÅ Ã-Ã êÌî¹¼Ö

Ô¯ÇÂÁÅŒÍ À°é·» é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 ÁËî. ¶. çÆ Çâ×ðÆ ÒëÃàÓ ðÇÔ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ Çëð

ðÃÅÇñÁ», ÁÖìÅð» ñÂÆ ñ¶Ö òÆ ÇñÖ¶Í À°é·» çÆÁ» êÌÇüè ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú êÌÅôð-êÌôéÅ, ÔôÆô (ÕÇòåÅò»),

À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ Õ˺ìÇð÷ ï±éÆòðÇÃàÆ, ¦âé Çò¼Ú ÜÅ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°Ô ÇëñÅÃëÆ ç¶ è¹ð¿èð ÇòçòÅé

Ãêå-ÇóÌ×, ìÔ-ÇòÃæÅð, 깿âðÆÕ, îéÃÈð Á¼ñ-ÔñÅÜ, ÇÃÖÇÂ÷î ëÅð îÅâðé îËé, îÆ ÜÈâÆÃ, öÕðâ

å» ìä¶ ÔÆ, êð ÿÃÇ´å, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ ÷¹ìÅé» Óå¶ òÆ À°é·» ù êÈðÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÃÆÍ À°é·» çÆ Á³×ð¶÷Æ

ðÅÂÆÇà³×÷ ÁÅë çÆ ÇÃÖ÷ (ÇÜà ù ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Ã¿ÃæÅ ï±éËÃÕ¯ òñ¯º êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ),

ÇñÖå, Çìé» ÇâÕôéðÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ ÃîÞÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ Õ˺ìÇð÷ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ê̯ëËÃð,

Õ¿àðÆÇìÀ±ôé÷ ÁÅë ×¹ðÈ éÅéÕ, çÆ ÁÅòð ÁÅë Ãò¯ðâ, ×¹ðÈ ÁðÜé Á˺â ÇÔ÷ ùÖîéÆ ÁÅÇç ôÅîñ

Ü×å êÌÇüè ÇëñÅÃëð ìðàðéâ ð¼Ãñ, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø å¯º dzéÅ êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶, À°é·»

ÔéÍ

ù Õ˺ìÇð÷ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÒÁÇèÁÅêÕÓ ìäÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ êð ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ç½ðÅé

AIGH 寺 ìÅÁç, Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ԯ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃËîÆéÅð», ÇÜé·» çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒÖÅÇñÃåÅé,

ÁÅÂÆ. ÃÆ. Á˵Ã. çÅ ÇÂîÇåÔÅé êÅà Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ ê³ÜÅì êðå Õ¶, ÁÅêä¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðé

ÇÕÀ°º éÔÄÓ (ÖÅÇñÃåÅé-òÅÂÆ éÅà) Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ é½ÜòÅé» ù ÒÕ°Þ

ù ÔÆ êÇÔñ Çç¼åÆÍ

Õð ×¹÷ðéÓ çŠüçÅ Çç¼åÅÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ÃðçÅð ×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø òð׶ é½ÜòÅé, î÷ìÈåÆ éÅñ

À°é·» é¶ ÒÇâêàÆ ÕÇîôéðÓ çÆ Ã¶òÅ ù ìóÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ AID@ÇòÁ» ç¶ ç½ð Çò¼Ú

Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ñË Õ¶ Á¼×¶ òè¶Í AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø êÌèÅé ÇüÖ

À°é·» é¶ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ òñ¯º Ã-Ã ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù, ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕä ç¶ Ã¹é¶Ô¶ êÔ¹¿ÚŶ

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ïåé» éÅñ, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø å¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ î¶ñ

êð ÁÕÅñÆ ñÆâð ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ çÆ éÄç¶ Ã¹¼å¶ ðÔ¶Í AIDG çÆ ç¶ô ò¿â ò¶ñ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ê³ÜÅì

Ô¯ÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ À°ç¯º ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃÔå, ÖðÅìÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êË Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶

ç¶ Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃéÍ A@ ÁÕå±ìð, AIDG ù, ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Ú¿çÈ ñÅñ Çåzò¶çÆ

ÇÜæ¶ Ã¿å» çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÇÃðó çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ À°æ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ìçéÆåÆ å¯º À°é·» ù ÖìðçÅð

òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅÓ ÁËñÅéä òÅñÅ ÃðÕ±ñð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÃÅÇÔì

òÆ ÕÆåÅÍ AIH@ÇòÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö Ü¯ô å¶ À°íÅð 寺 ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ìÅׯìÅ× Ô¯Â¶, ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé - Ò×¹ðÈ

é¶ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ù ÞÈᶠնà Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÌèÅé î³åðÆ

é¶ ê³æ ù ì¶Øð·¶ éÔÄ ðÇÔä ç¶äÅ, ×¹ðÈ ìÔ¹óÆ Õð¶×ÅÍ êð ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ñÆâð» 寺 êÇÔñ» ê³æ çÅ ÖÇÔóÅ

ê³Çâå éÇÔðÈ é¶, ÇëðÕ± ð¯ñ ÁçÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶, ÇÂà ×Ëð-ÕÅùéÆ

Û°âÅúÍÓ

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÇÖñÅë ÔÅÂÆÕ¯ðà, ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ñóÅÂÆ ñóÆ êð ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆÍ AIDG 寺 ìÅÁç çÆ Çüֻ çÆ çôÅ Ãì¿èÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ Çò¼Ú ÁËñÅÇéÁÅ -

ÜÈé-AIHD å¶ éò¿ìð - AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÆ êÆó ù ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ìóÆ Çô¼çå å¶ ì¶ÚËéÆ éÅñ Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ íÅò¹Õ Ô¹¿ÇçÁ» À°é·» çÆ Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô¿ÞÈ Çåzê-Çåzê ò×ç¶ ÃéÍ À°Ô ܯô Áå¶

Òî¹ñÕ ÇÔ³çÈ ÕÅ, ðÅÜ ÇåÕóÆ ÕÅ, ×¹ðÈ ðÅÖÅ íÅÂÆ, ÇÃÖó¶ ÕÅÍÓ

÷Üì¶ ç¶ ÁÅò¶ô Çò¼Ú, ÇìîÅð ÔÅñå Çò¼Ú î³ÜÆ Óå¶ ìËá¶, î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÕÇÔ³ç¶ Ãé

ÇÂ¼æ¶ ÇåÕóÆ å¯º îåñì ê³âå éÇÔðÈ-êÌèÅé î³åðÆ, êà¶ñ - ×ÌÇÔ î³åðÆ Áå¶ ×¯êÆ Ú¿ç íÅð×ò-

- Òܶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ òðéä ÁŶ ÇÕ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ

×òðéð ê³ÜÅì ÔËÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì, ù ÒÁäÖÆ ÇüÖÓ Ô¯ä çÆ Ã÷Å, À°é·» ù é½ÕðÆúº Õ¼ã Õ¶, ÒÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ»Ó é¶ Çç¼åÆÍ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¼è, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ êÈðÅ ÇÜÔÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ AIFBçÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú «ÇèÁÅäÅ

ñóçÆ Ô¯ÂÆ, ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Õ°ðìÅé Ô¯ ×ÂÆ, À°Ã çÅ Ôð ì¼ÚÅ, ì¹¼ãÅ, îÅÂÆ-íÅÂÆ Ãí ôÔÆç Ô¯ ׶ å» ÇÂÔ ìó¶ ëÖð çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÇÔ³çÈÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ Ô¶á ÇÜÀ°äÅ å» Õ°¿íÆ éðÕ Çò¼Ú ù¼à¶ ÜÅä ç¶ ìðÅìð ÔËÍÓ

êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ÇܼåÆ Áå¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð ìä¶Í AIFB 寺 AIFD å¼Õ (BG îÂÆ, AIFD ù

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çðç ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñË Õ¶, Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ å»ØÇçÁ», AC Á×Ãå,

éÇÔðÈ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ) À°é·» é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð éÇÔðÈ ù ò¿×ÅÇðÁÅÍ ÖÅà Õð, ÚÆé çÆ

AIHF ù ÇÂÔ ÁäÖÆ ðÈÔ, ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜÆÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÇüÖÆ Õ¶Ã»-ÃòÅû éÅñ ÇéíÆÍ BH

ñóÅÂÆ ç½ðÅé, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÃêÆÚ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ A éò¿ìð,

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹¼Û¶×Æ ÇÕ ÒÁ÷ÅçÆÓ ç¶ êËîÅé¶ Áé°ÃÅð Á¼Ü ÁÃÄ ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ô»?

AIFF ù Òê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕàÓ Ô¶á, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çì¼ñ ç½ðÅé ìÇÔà Çò¼Ú

ÒÁ¼Ü ïÅç ÁÅÇÂÁÅ îËù À°Ô üÜä, ÇÜÔç¶ î×ð À°ñ»íóÅ Ü¼× çŠ¶ÍÓ


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÕÆ íÅðå ñ¯Õå¿åð ÔË Ü» ë½ÜÆå¿åð?Ó íÅðå ç¶ Çò¼å î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî é¶ ë½Ü Á¼×¶ ì¶òü Ô¯ä çÅ ð¯äÅ ð¯ÇÂÁÅ! ÒÒñ¯Õ» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÃòÅñ ë½Ü 寺 ê¹Û¼ ä ÇÕ À°Ô ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà Çò¼Ú Õ°Þ îÅîÈñÆ Ã¯è» òÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Õðä ç¶äÅ ÚÅÔ¹ç¿ Æ? ÇÂé·» Ã¯è» éÅñ ÇÂà ÁËÕà Çò¼Ú Õ°Þ îé°Ö¼ åÅ ç¶ Á³ô ÁÅ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÔ ÒÇÔÀ±îé Ë Æà¶ðÆÁé ñÅÁÓ ñ¼×× ¶ ÅÓÓ -êÆ ÇÚç¿ìðî òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) B@ ëðòðÆ, B@AC- ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ü篺 íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé,

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ñÅÁÓ ñ¼×¶×ÅÍÓÓ

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ ç¯Ô» êÌî¹¼Ö ç¶ô» çÅ Ç÷Õð Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ» 寺 Òñ¯Õå¿åðÓ é¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» ÜîÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé

êÅáÕÜé! ïÅç ðÔ¶, ÒÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕàÓ À°Ô ÕÅùé ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á», ÇÜà ¶ðƶ ù ÒÇâÃàðì ¶ðÆÁÅÓ Ø¯Çôå Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°µæ¶ ë¶ð ë½Ü çÅ

Ü篺ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñ×í× Á¼èÅ Ãî» ë½ÜÆ åÅéÅôÅÔ å¶ Á¼èÅ Ãî» ñ¯Õå¿åðÆ ÃðÕÅð» ðÔÆÁ» ÔéÍ À°êðñÆ é÷ð éÅñ ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ áÆÕ ñ×çÅ ÔË êð Ü篺 íÅðå çÅ

ðÅÜ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Õåñ, ìñÅåÕÅð, «¼à-Öù¼à ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÕö ÇÃòñÆÁé ÁçÅñå Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ òÆ

Çò¼å î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî Õ°Þ Ô¯ð ÁÃñÆÁå ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË å» ÒïÚòÅé»Ó ñÂÆ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú Òë½ÜÓ ÔÆ ÁÃñÆ ÒìÅçôÅÔÓ å» éÔƺ ÔË?

éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì Áå¶ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËÕà ñ×í× B@ ÃÅñ ñÅ×È ÇðÔÅ, ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ ë½Ü Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆÍ îäÆê¹ð Çò¼Ú

ÒùìðÅîéÆÁî îËî¯ðÆÁñ ñËÕÚð ÃÆðÆ÷Ó Çò¼Ú ÇÚç¿ìðî ù òÆ ñËÕÚð Õðé ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ îÅîñÅ! ÇÂà íÅôé Çò¼Ú

ÇÂà ÁËÕà ù Öåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ôðîÆñÅ éÅî çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 í¹¼Ö-ÔóåÅñ Óå¶ ÔËÍ À°Ô ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔË Áå¶ À°Ãù Ò×¹¬Õ¯÷Ó çÆ éÅñÆ ñÅ Õ¶

ÇÚç¿ìðî é¶, íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ, ùð¼ÇÖÁÅ ù ÖåðÅ, Á³çðÈéÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ìÅÔðÆ Öåð¶ ÁÅÇç Ãì¿èÆ ìóÆÁ» ì¶ìÅÕ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà íÅôé ç½ðÅé ÇÚç¿ìðî é¶ íÅðåÆ

ÇÜÀ±ºÇçÁ» ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ îäÆê¹ð Çò¼Ú Ã˺ÕÇóÁ» ÇÂÃåðÆÁ» é¶ ÇéðòÃåð Ô¯ Õ¶ ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ ÃÅÔîä¶ ð¯Ã-ÇòÖÅòÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÂà ×Ëð-îé°¼ÖÆ

ë½Ü ç¶ éÆåÆ Øóé Çò¼Ú ð¯ñ Ãì¿èÆ Ü¯ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ, À°Ô Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂà Çà¼êäÆ å¯º ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð, ë½Ü ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇìñÕ°ñ ì¶ò¼Ã ÔËÍ

ÁËÕà çÆ ÁÅó Çò¼Ú, À°µæ¶ åÅÇÂéÅå üå ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÕôîÆðÆÁ» Óå¶ Á³é·Å-÷¹ñî ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã˺ÕÇóÁ» Á½ðå» ë½ÜÆÁ» çÆ Ôòà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ»

ÁÃƺ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÇÚç¿ìðî çÆ ÷¹ìÅéÆ ÔÆ Ã¹äç¶ Ô», ÒÒÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà Çò¼Ú ïè Ãì¿èÆ î˺ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà Ãì¿èÆ Á¼×¶ éÔƺ òè ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðìÿîåÆ éÔƺ ÔËÍ íÅðåÆ ë½Ü, Çòô¶ôÕð î½ÜÈçÅ ë½ÜÆ î¹ÖÆ Áå¶

Ôé êð Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕàÓ ë½Ü ù Òî¹Õ¿îñ ÇÂÇîÀ±ÇéàÆÓ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÕà çÅ ðÅÜ ÔË - ÇÃòñÆÁé ÔÕ±îå çÅ

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ î¹ÖÆ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ìóÅ î÷ìÈå Ãà˺â ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà Çò¼Ú ïè éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°Ô ÒÇâÃàðì²â ¶ðÆÁÅ é¯àÆëÆÕ¶ôéÓ ù òÆ òÅêÃ

ÇÕ ë½Ü çÅ? íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÕÅùé Áå¶ ÇòòÃæÅÓ (Law & Order) çÅ îÇÔÕîÅ, Ãà¶à» çÆ ÷¼ç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé

ñËä ç¶ ÇìñÕ°ñ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Ôé, À°é·» æÅò» Óå¶ òÆ ÇÜ¼æ¶ ë½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆ éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ë½Ü çÅ ÇÂÔ Ãà˺â ÔË å» ÇÂà ÿò¶çéôÆñ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð ÕÆ Õð ÃÕçÆ ÔË? î˺ Çé¼ÜÆ

ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂñÅÕÅ À°ç¯º ÔÆ ë½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Ãà¶à çÆ ÃðÕÅð Áå¶ Ç÷ñ·¶ çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð (ÇÜà Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÔË) çÃåÖå ÕðÕ¶

å½ð Óå¶ ÇÂà ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà Çò¼Ú ïè Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô», Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ î¹¼Ö î³åðÆ òÆ Ã¯è ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ÁËÕà Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜÔóÆ

ÇÂÔ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Ô¹ä, íÅðå çÅ Çò¼å î³åðÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ î¹¼Ö î³åðÆ, ÒÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕàÓ éÔƺ ÚÅÔ¹¿çÅ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÔƺ ÚÅÔ¹¿çÆ, À°Ã çÅ

ÜÆòé ðËâÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã çÆ Çðê¯ðà òÆ ÇÂà ÁËÕà Çò¼Ú ïè Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕðçÆ ÔËÍ êð ÃðÕÅð, ÇÂà Ãì¿èÆ Ãê¼ôà ðŶ ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç Á¼×¶ éÔƺ òè

ÕÅùéÆ Çò¿× éÔƺ ÚÅÔ¹¿çÅ, ÜÆòé ðËâÆ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ, ë¶ð ܶ ÁÖÆðñÅ ëËÃñÅ Òë½ÜÓ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË, å» Ø¼à¯-ؼà ÿÇòèÅé Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶, íÅðå ù

ÃÕÆ íÅò¶º ÇÕ ÕÅùéÆ ðŶ òÆ ÇÂà ÁËÕà Çò¼Ú ïè Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯è ÇÂà ñÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ë½Ü é¶ ÇÂà ìÅð¶ ìóÅ ÕðóÅ Ãà˺â ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ÇÂ¼Õ Òñ¯Õå¿åðÓ çÆ æ» å¶ Òë½ÜÆå¿åðÓ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÚç¿ìðî çÆÁ» À°êð¯Õå Çà¼êäÆÁ» 寺 ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð ÔË, ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ë½Ü

À°Ô éÅ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» åÅÕå Øàä ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÒÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕàÓ Çò¼Ú ïè Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍÓÓ

Óå¶ ÇìñÕ°ñ Õ¿àð¯ñ éÔƺ ÔË Áå¶ ë½Ü ç¶ ÜðéËñ» çÆ ÒíÅðåÆ ðÅÜÕÅÜÓ Çò¼Ú å±åÆ ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ê¼ÛîÆ åÅÕå» (Çòô¶ôÕð ÁîðÆÕÅ) ÇÜÔóÆÁ» íÅðå

êÆ. ÇÚç¿ìðî é¶ ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ éÔƺ î¹ÕÅÂÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ñÅÚÅðÆ, ÁòÅ÷ÅðÆ Áå¶ Õáê¹åñÆ Ô¯ä çÆ ÔÕÆÕå À°ç¯º Ô¯ð òÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü篺 ÇÚç¿ìðî ÕÇÔ³çÅ ÔË -

Ãì¿èÆ ç¹éÆÁ» çÅ ÒÃí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå¿åðÓ Ô¯ä çÅ íðî êÅñ ðÔÆÁ» Ôé, íÅðåÆ Çò¼å î³åðÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÒdzÕôÅëÓ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÔ¹¿Ú ù çð¹Ãå Õðé×ÆÁ»Í Ôð

ÒÒñ¯Õ» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÃòÅñ ë½Ü 寺 ê¹¼Ûä ÇÕ À°Ô ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà Çò¼Ú Õ°Þ îÅîÈñÆ Ã¯è» òÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Õðä ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ? ÇÂé·»

îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé òÅñÅ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÈÁ-î¯à¯ (ÁÅêä¶ ÁÅê) é¯Çàà ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ò¶Öç¶ Ô», ÇÚç¿ìðî ç¶ Ç³ÕôÅë 寺 ìÅÁç íÅðå çÆ

Ã¯è» éÅñ ÇÂà ÁËÕà Çò¼Ú Õ°Þ îé°¼ÖåÅ ç¶ Á³ô ÁÅ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÔ ÒÇÔÀ±îËéÆà¶ðÆÁé

ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÆ ÔË?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 12

êzèÅé î§åðÆ òܯº ñÅñ ÇÕñ·¶ çÆ ëÃÆñ Óå¶ íÅôä ç¶äÅ ÚÅÔ°ç§ Æ ÔË îÅÇÂÁÅòåÆ éÅ×ê°ð- êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

À°Ô ÁÅ ðÔÆÁź ÁÅî Ú¯äź ÓÚ êÅðàÆ é±§ òµâÆ

ÇÂµæ¶ êÅðàÆ òðÕðź çÆ ðËñÆ é±§ çì¯èé

òÕÆñ 鱧 åðµÕÆÁź ÓÚ ðÅÖòźÕðé ÜÅðÆ ðµÖä

ÁÅêäÆ ÖÅÇÔô Ãêôà ÕðÇçÁź ìÃêÅ î°ÖÆ

Çܵå ÇçòÅÀ°äÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä å¶ éÅñ ÔÆ

ÕðÇçÁź ï±êÆ çÆ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ îÅîñ¶ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ í°×åä ñÂÆ ÕÇÔ ÃÕçÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ êÅðàÆ òðÕðź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÒÇòÕÅÀ± òÃåÈÓ ìäé 寺 ðڶå ðÇÔä¢

Á×ñÆÁź ÁÅî Ú¯äź ÓÚ ìÃêÅ çÆ òµâÆ Çܵå

ÃÆ, êð ÇÂÃ é¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ ç¯ô

ܶåñÆ å¶ ÕÅàܱ ÇòÚÅñ¶ ÇòòÅç íÇÖÁÅ

çíò ìäÅÀ°ä åź ÇÕ À°Ô ”êzèÅé î§åðÆ òܯº

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ç¯òź é¶ ÃÅÇ÷ô

ñÅñ ÇÕñ¶ 寺 ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà Óå¶ íÅôä ç¶ ÃÕ¶¢

ðÚÆ ÇÕ ñµÖź ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź 鱧 À°é·Åº ç¶ ÔµÕź

éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Áð°ä ܶåñÆ é¶ êzËà սºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé îÅðէⶠÕÅàܱ

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ êÅðàÆ òðÕðź 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ å¶

寺 òź޶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº êÅðàÆ òðÕðź 鱧

À°êð êµÖêÅå ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź êzËà սºÃñ çÆ Ú¶ÁðîËéÆ å¯º ÁÃåÆëÅ î§Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé À°é·Åº åÅÕåź Çòð°µè

ç¯òź êÅðàÆÁź 寺 ǵկ ÇܧéÆ ç±ðÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖä

ÕÅàܱ é¶ ÇìÔÅð, ×°ÜðÅå å¶ êµÛîÆ ì§×Åñ çÆÁź ×Ëð-Õź×ðÃÆ ÃðÕÅðź 鱧 ÁÅêäÆÁź ÒÇÃÁÅÃÆ åðÜÆÔźÓ

õìðçÅð ÕÆåŠܯ À°é·Åº 鱧 ÒÇízôà ÕðéÓ ç¶ ïåé

ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ À°Ã é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ

ç½ðÅé ÃzÆ ÕÅàܱ é¶ ÃzÆ Ü¶åñÆ À°êð êñàòÅð

êÅðàÆ Õ¶âð ÒÇòÕÅÀ± îÅñÓ éÅ ì䶢

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêŠ鱧 êÇÔñź ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÃóÕź Óå¶ Áå¶ Çëð çÃç ÓÚ ÇñÜÅäÆ

ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 ÇÃÁÅÃå Ûµâä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

À°é·Åº é¶ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ À°µå¶ ç¯ô ñŶ

êËäÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÇÂÔ Çìµñ

À°é·Åº ÃzÆ Ü¶åñÆ À°êð åµæź 鱧 å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô

ÇÕ À°Ô ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁź ÓÚ ÁËÃ. ÃÆ./ÁËÃ. àÆ.

êÅà ԯä ÕðÕ¶ À°é·Åº é¶ Õ°Þ Õ° ÃëñåÅ åź ÔÅÃñ

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ î¯çÆ é¶ òÆ

òð× çÆÁź åðµÕÆÁź ñÂÆ Õ¯àÅ Çìµñ ç¶ ðÅÔ

Õð ñÂÆ ÔË, êð ÇÂÔ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÔÅñ¶ ìÕÅÇÂÁÅ

ÁÅêä¶ àÇòàð À°êð ÃzÆ ÕÅàܱ ç¶ êµÖêÅåÆ Ô¯ä

ÇòµÚ ÁÇóµÕ¶ âÅÔ°ä ñÂÆ ÃÅÇ÷ôź ðÚ ðÔÆÁź

ÇêÁÅ ÔË¢ ìÃêÅ ÁÅ×± é¶ òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ.

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢íÅÜêÅ çÆ ò˵ìÃÅÂÆà À°êð

Ôé å¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã çÆ êÅðàÆ

ÔËñÆÕÅêàð Ø°àÅñ¶ ÓÚ ôÅîñ ñ¯Õź 鱧 Ãõå Ã÷Å

Õ¶ºçð ÓÚ ÃµåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź ÇÂÔ ÇÂà 鱧

Ççµå¶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ¢

ÃzÆ Ü¶åñÆ é¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ðÅÔƺ ÃzÆ ÕÅàܱ À°êð ç¯ô

Áð¹ä ܶåñÆ

ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ

ñÅ×± ÕðéÅ ïÕÆéÆ ìäŶ×Æ¢ êÅðàÆ òðÕðź çÆ

êzÚ±é ÓÚ ÇÃµè¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÅ Çòð¯è

Ôé ÇÜé·Åº é¶ À°é·Åº 鱧 öòÅ-î°ÕåÆ ìÅÁç Òé½ÕðÆÓ ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÕÅàܱ é¶

ñìÅ êµèðÆ ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź îÅÇÂÁÅòåÆ

ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ÇòÕÅÃî°ÖÆ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ êzËà սºÃñ ÁÅë ǧâÆÁÅ çÆ åð믺 ÖðóÅ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇìÔÅð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ï±. êÆ.

éÆåÆÁź ìäÅ Õ¶ ÁÅî ñ¯Õź çÆ íñÅÂÆ ìÅð¶ ïÚäÅ

ÇòÚ îÆâÆÁÅ ÁÅ÷Åç éÔƺ ÔË¢ ÃzÆ ÕÅàܱ é¶ ÇÂÕ ð¯÷ÅéÅ Á§×ð¶÷Æ ÁÖìÅð ÇòÚ ñ¶Ö ÇñÖ Õ¶ ×°ÜðÅå

¶. ÃðÕÅð ï±. êÆ. ÃðÕÅð ç¶ ÁËÃ. àÆ./ÁËÃ. ÃÆ.

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃìÇÃâÆ ÃÕÆîź ÓÚ ÇÃµè¶ éÕçÆ

ÃðÕÅð Áå¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÕÅàܱ é¶ Õç¶ òÆ

åðµÕÆÁź ÓÚ ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà

åìÅçñ¶ 鱧 òÆ À°é·Åº éÕÅð ÇçµåÅÍ À°é·Åº é¶

ðòÅÇÂåÆ ÜµÜ çÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅÂÆ¢ Ãׯº ÁÅêä¶ ÜµÜ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé òÆ ÇòòÅçź ÓÚ ÇØð¶ ðÔ¶

òµñ¯º ðµç ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ÜÅÇÂ÷Å êàÆôé êÅ

Çåñ§×ÅéÅ å¶ ÇòèðíŠ鱧 òµÖð¶ Ã±ì¶ ìäŶ ÜÅä

Ôé¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã°êðÆî Õð¯à Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðàź ç¶ ÜµÜź 鱧 öòÅî°ÕåÆ ìÅÁç ÃðÕÅðÆ

ÃÕçÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÇÕö Ãîðµæ

çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ¢

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 Ö°ô Õðé ñµ×¶ ԯ¶

é½ÕðÆÁź éÔƺ ÇçµåÆÁź ÜÅäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź¢ ÃzÆ Ü¶åñÆ Áé°ÃÅð êzËà սºÃñ ÁÅë ǧâÆÁÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé

Õ¶ºçðÆ î§åðÆ é¶ êµåðÕÅð Õ°óÆ é±§ ê°µÇÛÁÅ: ÕÆ å¶ð¶ éÅñ Õç¶ ìñÅåÕÅð Ô¯ÇÂÁË?

鱧 ÇéðêµÖ å¶ ÇÃÁÅÃå 寺 ðÇÔå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà ñ¶Ö Áé°ÃÅð ÃzÆ Ü¶åñÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜµÜ ÚÅÔ¶ ÁÔ°ç¶ À°êð Ô¯ò¶ Ü» öòÅî°Õå, À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ êµèð çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ Ôî¶ôÅ ÕÅÇÂî ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÅ ÇÕ êµÖêÅå Ô¯ Õ¶ å¶ À°µÚÅ ì¯ñ Õ¶

éòƺ ÇçµñÆ- Õ¯ÚÆ ÓÚ êµåðÕÅð ç§î¶ñé ç½ðÅé êµåðÕÅð ìÆìÆ é¶

îÅä ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ܶ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ ìÇÔÃź å¶ Ãð×ðîÆÁź ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË åź À°Ã

íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ òÅÇÂñÅð ðòÆ é±§ ñðÆÁÅé¶ñÆ Õźâ ìÅð¶ ÃòÅñ

鱧 ÁÅêäÅ ÇéÁźÇÂÕ Üź öòÅî°ÕåÆ ìÅÁç ÇîÇñÁÅ ÁÔ°çÅ Ûµâ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÕÆåÅ åź î§åðÆ é¶ ÇÂà çÅ ÇõèÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æź êµåðÕÅð çÅ î÷ÅÕ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

À°âÅ ÇçµåÅ¢ ðòÆ é¶ êµåðÕÅð 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÕÆ å°ÔÅⶠéÅñ Õç¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜò¶º ñðÆÁÅé¶ñÆ Õźâ çÆ êÆóåÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ? ÕÆ å°ÔÅ鱧 òÅÇÂñÅð ðòÆ

êÆ. ܶ. Õ°ðÆÁé éÅñ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ÇôÕòÅ ÔË?Ó Õ¶ºçðÆ î§åðÆ çÆ ÇÂà ÇàµêäÆ

çÅ îÇÔñÅ Üæ¶ì§çÆÁź ÃÖå Çòð¯è Õð ðÔÆÁź Ôé¢ Õ¶ðñÅ çÆÁź îÇÔñÅ êµåðÕÅðź é¶ Õ¯ÚÆ êzËà Õñµì ç¶ ìÅÔð êzçðôé ÕÆåÅ å¶ Ú°ë¶ÇðÀ°º Ô¯ ðÔ¶ Çòð¯è 鱧 ç¶ÖÇçÁź ðòÆ é¶ ÇÂà çÆ î°ÁÅëÆ î§× ñÂÆ¢

êzèÅé î§åðÆ òñ¯º ëðźÃÆÃÆ Ãçð Õ¯ñ çÃåÅð çÅ î°µçÅ À°áÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ ëðÅºÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ ëðźÃòÅ Á½ñÅºç¶ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÁÇÔî îÆÇà§× 鱧 ÚÅð Ççé (AD ëðòðÆ) ìÆåä ìÅÁç çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ é¶ ëðźà ÇòÚ êµ× ì§é·ä Óå¶ êÅì§çÆ çÅ î°µçÅ Á½ñÅºç¶ Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççéź Çò¼Ú ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ ÃÕµåð¶å òµñ¯º Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÜÅäÕÅð ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°êð¯Õå î°µçÅ ç¯òź ÁÅ×±Áź ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå ÇòÚ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ êµ× ç¶ îÔµåò 寺 À°é·Åº 鱧 ÜÅä± ÕðÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á½ñÅºç¶ é¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ ×µñ 鱧 ìÔ°å ÇèÁÅé éÅñ ðÇäÁÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð Á½ñÅºç¶ é¶ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô êðå Õ¶ Ãì§èå ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ êµ× ç¶ î°µç¶ À°êð çÜÆç×Æ éÅñ ÇòÚÅð Õðé׶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ëðźà çÆÁź ÜéåÕ æÅòź Áå¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñź Çò¼Ú êµ× ì§é·ä Óå¶ ð¯Õ éÔƺ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź Çò¼Ú êµ× Ãî¶å ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· êÇÔéä À°êð ð¯Õ ÔË¢

Quikway Market “Shell Gas Station” Woodland Washington Asking Price $2,700,000 Shell Gas Station with high volume C-Store. Situated on busy HWY near densest population. Yearly Gross Profit over $750,000. Fuel supply contract is expired.

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî “Olympic Gas & Food Mart” located in upscale neighborhood at 5555 Soundview DR. Gig Harbor WA 98335. Yearly Gross Profit $384,000 Asking Price: $1,299,000.00

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve” ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 13

îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé 鱧 Ô¯ð çñź é¶ ÔÅïÔÆäÅ ÇÕÔÅ ñÖéÀ±- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) î°ÖÆ

êzç¶ô ç¶ Ü¶ñ· î§åðÆ Áå¶ ÃêÅ ç¶ êzç¶ô ì°ñÅð¶

Áå¶ À°µåð êzç¶ô çÆ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ðÅÇܧçð Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ ÇÂÔ

íÅÜêÅ ç¶ À°ê êzèÅé ÕñðÅÜ ÇîôðÅ é¶

îÅÇÂÁÅòåÆ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ê±ðÆ åð·Åº

îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ ÁËåòÅð 鱧 êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä

ðêéÅ ç¶ÖäÅ ì§ç Õð ç¶ò¶¢ ðêé¶ ÁÇÜÔ¶ ç¶Ö¶

ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ À°µåð êzç¶ô çÆ D òÅð

ï¯× ÔË êð À°é·Åº 鱧 ð¯Õä ñÂÆ çÇñå Çòð¯èÆ

çÆ ñ¯Õź 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ 鱧 ïîòÅð 鱧

ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ê±ðÅ Ô¯ä çÆ ×°§ÜÅÇÂô

î°µÖ î§åðÆ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ô ÇÂÔ Ã°êéÅ êÅñ

åÅÕåź ÇÂÕ Ô¯ ÜÅä×ÆÁź¢Í

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ (ÃêÅ), íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Ô¯ò¶¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ×ê°ð ÓÚ ÁËåòÅð 鱧

ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÔ êzËÕàÆÕñ ê±ðÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆ

Áå¶ Õź×ðÃ é¶ ÔÅïÔÆäÅ ÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ÇµÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ

ÔË¢ À°Ô À°µåð êzç¶ô 寺 ǧéÆÁź ÃÆàź éÔƺ Çܵå

ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇÂÔ Ã°êéÅ ê±ðÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ À°µåð

ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ ÇÂÃ ÃµÚ ÓÚ ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ êÔ°§Úä

ÃÕçÆ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ ìäé çŠðêéÅ ç¶Öä¢Í

ÇéÁźêÅÇñÕÅ ÁÅêä¶ çÅÇÂð¶ ÇòµÚ ðÔ¶: êzäì

Õź×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ êzî¯ç

éòƺ ÇçµñÆ- ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ é¶ ÇéÁźêÅÇñÕŠ鱧 éÃÆÔå ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÅðÜêÅÇñÕÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú çõñ éÅ ç¶ò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁźêÅÇñÕÅ òµñ¯º ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ çÇòèÅé çÆ òÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¯òź çÃæÅòź çÆÁź ôÕåÆÁź ò¼Ö-ò¼Ö åËÁ ÕÆåÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂµæ¶ êÇÔñ¶ ÁËé. Õ¶. êÆ. ÃÅñò¶ ïÅç×ÅðÆ íÅôé ç½ðÅé ÃzÆ î°ÖðÜÆ é¶ êÌäì î¹ÖðÜÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁźêÅÇñÕÅ é¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÕÅðÜ Ö¶åð çÅ çÅÇÂðÅ

òèÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁźêÅÇñÕÅ é¶ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú çõñ Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

çÆ ×°§ÜÅÇÂô ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔË¢

ÇåòÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ Ö¶åðÆ çñź çÆ ìäÆ ÃðÕÅð çÅ Ôôð ç¶ô é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ

Üéðñ ÃÕµåð ÃòÅîÆ êzÃÅç î¯ðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Òî¶ðÆ î½å Óå¶ Ã¯× éÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Ó Áø÷ñ ×°ð± é¶ ÁÅÖðÆ êµåð ÓÚ êÇðòÅð 鱧 ÕÆåÆ åÅÕÆç

åð·Åº ÇòÕÅà êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð ìóÆ î°ôÕñ éÅñ ÇÂÕ ÃÅñ òÆ ê±ðÅ éÔƺ Õð ÃÕÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË åź ÇÂÔ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ, ÁÖ§âåÅ Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÖåðéÅÕ Ô¯ò¶×Å¢ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ìÃêÅ ç¶

Çò¼Ú çõñ Çç¼åÅ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ÇòèÅé Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ÇÔµåź å¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÔµåź 鱧 îÅéåÅ

ð±Ã ÓÚ ëÇàÁÅ À°ñÕÅ Çê§â ÔÆð¯ôÆîÅ êzîÅä± ì§ì éÅñ¯º C@ ×°äź òè ôÕåÆôÅñÆ ÃÆ

×°ð± ÇÜà 鱧 I ëðòðÆ é±§ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂé·Åº 鱧 ì°ÇéÁÅçÆ ÔµÕź çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ÇòèÅé ìäÅÀ°ä

ÇéÀ±ïÅðÕ- ìÆå¶ ô°µÕðòÅð ð±Ã ç¶ À°êð

ëźÃÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ é¶ ÁÅêäÆ î½å 寺 Õ°Þ Ø§à¶

òÅÇñÁź 鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ ÇÂñî ÃÆ ÇÕ ÇéÁźêÅÇñÕÅ, ÕÅðÜêÅÇñÕÅ å¶ ÇòèÅéêÅÇñÕÅ ÇòÚÅñ¶ ÇòòÅç

ê°ñÅó Çò¼Ú ëÇàÁÅ À°ñÕÅ Çê§â ÔÆð¯ôÆîÅ êzîÅä±

êÇÔñź ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ À°é·Åº 鱧 ÜéåÕ ÇòÚÅð Óå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÃÆ¢

ì§ì éÅñ¯º C@ ×°äź òè ôÕåÆôÅñÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÃÆÍ ÇÂà êµåð ÇòÚ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧

À°é·Åº çÃç å¶ Ã±ÇìÁź çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅòź çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèðź òµñ¯º êŶ Üźç¶

êz×àÅòÅ éÅÃÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ð°åì¶ é±§ ÇèÁÅé

ñ×ÅåÅð ÁÇó¼Õ¶ Óå¶ òÆ ÇëÕð ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅð Û¯à¶-ۯචÇçÁź Óå¶ Ã§Ãç å¶

ÇÂà ØàéÅ ÇòÚ AB@@ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÇòÁÕåÆ

ÇòÚ ðµÖÇçÁź À°Ã çÆ î½å Óå¶ Ã¯× éÅ îéÅÇÂÁÅ

ÇòèÅé ÃíÅòź çÆ ÕÅðòÅÂÆ Úµñä éÔƺ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÇÜé·Åº 鱧 Çîñ-ìËá Õ¶ Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô÷Åðź Øðź

ÜÅò¶Í I ëðòðÆ é±§ Ãò¶ð F.BE òܶ À°ðç± íÅôÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ãç çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÁÇóµÕÅ êÅÀ°äÅ ÇÂÕ ÁÅî ð°ÞÅé ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðø çÃç

鱧 òÆ é°ÕÃÅé ê°µÜÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ

Çò¼Ú ÇñÖ¶ ׶ 齺 Ãåðź ç¶ êµåð 鱧 Áë÷ñ ç¶

ÇòÚ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ã±ìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅòź Çò¼Ú òÆ ò¶Öä 鱧 Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÔË , ÇÜÃ é± § ÁµÜ ç¶ ÁÅè° Ç éÕ ÷îÅé¶ ÇòÚ

êÇðòÅð é¶ îÆâÆÁÅ Áå¶ ô¯ôñ éËàòðÇÕ§×

îÅîñ¶ çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ðÅôàðêåÆ çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁź ç½ðÅé

ÔËðÅéÆÜéÕ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅÂÆàź ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

ÇÕ ÁçÅñåź ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ Ö¶åð Çò¼Ú çõñ Çç§çÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÃðÕÅð Üź ÇòèÅé ØÅÇóÁź ñÂÆ Ûµâ ç¶äÅ ÔÆ ÇìÔåð ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ÇòèÅé Çò¼Ú ôÕåÆÁź ò§â çÇòèÅé çÆ ÁÇÔî Çòô¶ôåÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ Õç¶ òÆ í°ñ¶ÖÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ ÇÂà çÅ Ôî¶ôÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°ºÞ, ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ç¼ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇéÁźêÅÇñÕÅ é¶ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ

Áë÷ñ ×¹ðÈ ÃzÆé×ð- çÃç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Áë÷ñ

Çòð¯èÆ Çèð òµñ¯º çÃç çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú êŶ ׶ ÁÇóµÇÕÁź ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú ÃÆ¢

éÅîèÅðÆ å¶ Ô¯ð î°ñ÷îź Çòð°µè ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð éòƺ ÇçµñÆ- ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ê½ºàÆ ÚµãÅ å¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÔðçÆê çÆ Ô¼ÇåÁÅ, ÃÅÇ÷ô å¶ Á×òÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ðÖç¶ò ÇÃ¿Ø éÅîèÅðÆ å¶ Ô¯ðéź Çòð°¼è Çç¼ñÆ ê°ñÆÃ é¶ ç¯ô ê¼åð ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÔË¢ AG éò§ìð 鱧 꽺àÆ ÚµãÅ å¶ À°Ã ç¶ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ§Ø çÆ í¶åíð¶ ã§× éÅñ Ô¯ÂÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ Ãì§è Çò¼Ú Çç¼ñÆ ê°ñÆÃ é¶ ÁËâÆôéñ ÚÆø îËàð¯ê¯ñÆàé îËÇÜÃàð¶à î°Õ¶ô Õ°îÅð çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ô

Thrive in a professional career with a constantly expanding market.

ê¼åð ê¶ô ÕÆåÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁçÅñå é¶ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ AE ëðòðÆ åÕ ç¯ô êµåð ê¶ô Õðé Ãì§èÆ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ç¯ô êµåð çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁź ðÖç¶ò ÇÃ¿Ø éÅîèÅðÆ å¶ A@ Ô¯ð Ç×zëåÅð î°ñ÷îź 鱧 AI ëðòðÆ é±§ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Ãø¶ 寺 ò¼è ç¶ ç¯ô ê¼åð Çò¼Ú éÅîèÅðÆ å¶ BA Ô¯ð î°ñ÷îź

BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

Çòð°µè Õåñ, Õåñ çÆ Õ¯Çôô, ÃÅÇ÷ô, Á×òÅ, ×ËðÕÅ鱧éÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ðµÖäÅ Áå¶ Ô¯ð ÁêðÅèź åÇÔå ç¯ô ñŶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº Çòð°µè ÁÃñÅ ÁËÕà åÇÔå òÆ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê½ºàÆ ÚµãÅ å¶ ÔðçÆê ÇòÚÕÅð ÜÅÇÂçÅç 鱧 ñË Õ¶ Þ×óÅ ÃÆ å¶ çµÖäÆ ÇçµñÆ ç¶ Ûåðê°ð ëÅðî ÔÅÀ±±Ã ÇòÚ AG éò§ìð 鱧 òÅêðÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéÅ ÇòÚ ç¯ò¶º íðÅ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ç¯ô êµåð ÇòÚ ÃðÕÅðÆ êµÖ é¶ AA@ ×òÅÔ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé¢

Program available ONLINE. Apply NOW.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at 1(866) 759-6006 or email cwilliamson@ashtoncollege.com.

*Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College Vancouver, BC | www.AshtonCollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 14

íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ì¶àÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ÃÜÅ ÇçòŶ- â¼ñò¶ Åñ êzåÆÕðî ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Á×ð À°Ã ù ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ ØÅä çÆ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÇÚ³åÅ ÔË å» À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ êÅðàÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ô°Õî» éÅñ Çüֻ ç¶ êÅòé êÇò¼åð ÁÃæÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ à˺ջ Áå¶ å¯ê» éÅñ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ», ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃÆÁ», éò³ìð Ú½ ð ÅÃÆ ç½ ð Åé Ô÷Åð» Çüֻ ù ÇÜÀ°ºç¶ ÃÅóé, ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÆ ì¶êåÆ Õðé òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ×°³ÇâÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÍ Ã¼ å Ãî¹ ³ ç ð êÅð ÁîðÆÕÆ êzÃÅôé çÆÁ» Áäîé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé ÇÚ³åÅå°ð Ô¯ Õ¶ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ Á³Çîzå ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì Çò¼Ú Çò¼Ú ìäŶ ׶ åÃÆÔÅ Õ¶ºçð» çÆ Á×ð ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË å» ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ÇÂà Ãì³èÆ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð» ÇÂé·» åÃÆÔÅ Õ¶ºçð» Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÖÅóÕÈ Ü» ÖÅóÕÈÁ» ç¶ ÃîðæÕ ÁÅÖ Õ¶ Áäîé°¼ÖÆ, ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ñ§âé- íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ã. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ Á³Çîzå ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÆ êzÃÅôé Áå¶

åÃÆÔ¶ ç¶ä çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ ÕÅëÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ

ç¶ òÅðû 寺 Û¼âä ç¶ ìÔÅé¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Çëð½åÆÁ» òÆ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ À°Ôé» ù ÞÈá¶

ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁ» òñ¯º ÁÇë×ÅéÃåÅé Çò¼Ú

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Üéðñ

ÕÆåÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ», è¼Õ¶ôÔÆÁ» Áå¶ Áäîé°¼ÖÆ

ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇÂà Óå¶

ÇôñÅÜÆå

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ Øó Õ¶ ôÔÆç òÆ Õð

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÁîðÆÕÆ À°åêÅçé Ö¶åð é¶ Çå§é ÃÅñź ÓÚ ÇçµåÆÁź ê§Ü ñµÖ é½ÕðÆÁź: úìÅîÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ îËé±ëËÕÚÇð§× ÃËÕàð òµñ¯º ìÆå¶ Çå§é ÃÅñź Çò¼Ú ÕðÆì E ñµÖ é½ÕðÆÁź êËçÅ Õðé 寺 À°åôÅÔå ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð°ÞÅé Áµ×¶ òÆ ìðÕðÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Õ½î ç¶ éÅî ÁÅêä¶ ÔøåÅòÅðÆ ð¶âÆú å¶ ò˵ì ðé¶Ô¶ Çò¼Ú ÃzÆ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕðÆì A@ ÃÅñź 寺 ç¶ô Çò¼Ú é½ÕðÆÁź õåî Ô°§çÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ãé, êð ìÆå¶ Çå§é ÃÅñź Çò¼Ú ÁÃƺ îËé±ëËÕÚÇð¿× Ö¶åð Çò¼Ú E ñµÖ é½ÕðÆÁź êËçÅ Õðé Çò¼Ú Ãøñ ԯ¶ Ôź¢ Ô°ä ÃÅ鱧 ÕÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË? ñ¯ó ÇÃðø ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà ð°ÞÅé 鱧 Á¼×¶ òÆ ÜÅðÆ ð¼Öƶ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô íð Çò¼Ú îËé±ëËÕÚÇð§× ×ó· ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà éÅñ îËé±ëËÕÚÇð§× ÃËÕàð Çò¼Ú êÛó¶ ñÇìÁź çÆ ç°éÆÁź íð ÇòÚ éòƺ êÛÅä ìä¶ å¶ À°Ô é½ÕðÆÁź å¶ À°µÚ åÕéÆÕ ñÂÆ ÜÅä¶ ÜÅ ÃÕä¢ ðÅôàðêåÆ é¶ Ö¯Ü å¶ åÕéÆÕÆ Ö¶åð ÇòÚ Ô¯ð Çéò¶ô çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÁîðÆÕÆ é±§ Ô°éðî§ç ìäÅÀ°äÅ å¶ àð¶Çé§× ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË åź ܯ À°Ô ÇòÔñ¶ éÅ Çëðé¢ ìµÇÚÁź 鱧 ð°÷×Åð çÆ àð¶Çé§× ô°ð±ÁÅåÆ Ã 寺 ÔÆ ç¶ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Õ° Þ ÃÅñź ÓÚ ç¶ ô çÆÁź ç¯ ò ¶ º êÅðàÆÁź âËî¯Õð¶ÇàÕ å¶ ÇðêìÇñÕé é¶ ÇÂյᶠէî ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ç¶ ØÅච鱧 ØàÅÀ°ä ÇòÚ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàà çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1 ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ Toll Free: 1-866-507-3350 çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé ayurhealing.blogspot.ca www.ayurhealinginc.ca çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ð¶ÖÅ ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

604-771-5267/604-537-7526


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ Á³çð êz:¯ èÈç ³ Å ù ùäé ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ Á³å» çÅ ÇÂÕ¼á ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ», êÇååê¹ä¶ Áå¶ â¶ðÅòÅç ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÃðÆ (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)-

Ã¼ç¶ ÜÅä ܯ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

òÇÔî»-íðî», êÅÖ³âòÅç Áå¶ â¶ðÅòÅç

Ãðò-À°µÚåÅ ù ÃîðÇêå Ô¯ä Áå¶ ÃzÆ

ÇÖñÅë ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÇüÖ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå

ÇòçòÅé êz¯: ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èȳçÅ ç¶

îÇðïÅçÅÓ çÅ êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ô¯ä å» ÔÆ

ÇòÚÅð Ãðòä Õðé ñÂÆ ÃðÆ ç¶

ÁÃƺ ÒÇÂ¼Õ ê³æ Áå¶ ÇÂ¼Õ ×z³æÓ ç¶ Áé°ïÅÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ Á³å» çÅ ÇÂÕ¼á

Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô»Í î³×ñòÅð

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¶ î¹¼Ö ÕÅðé êz¯: èȳçÅ

ôÅî ÁÖÆðñ¶ çÆòÅé ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

òñ¯º ÃðñåÅ Áå¶ åðÕ éÅñ ×°ðìÅäÆ

çÃî¶ô çðìÅð çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ê̯.

ç¶ Áðæ ÕðéÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

èÈ¿çÅ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³×å» çÆ

éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇüÖÆ êzÚÅð ç¶ ò¼â¶

ì¶éåÆ Óå¶ À°é·» íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

Õ¶ºçð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ Áå¶ ×°ðçðÁÅðÅ ÃzÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ãò¶ð Áå¶ ôÅî ò¶ñ¶ êz¯: èȳçÅ ç¶ çÆòÅé» ÓÚ Çåñ ù¼àä ù Ü×·Å éÔƺ Çîñ ðÔÆÍ ÁËåòÅð ç¹êÇÔð ×°ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð Çò¼Ú ó×å» éÅñ ÖÚÅÖÚ íð¶ ÔÅñ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» êz¯: èȳçÅ é¶ Ã³×å ù ×°ðìÅäÆ êó·é, ùäé Áå¶ À°Ã Óå¶ Áîñ Õðé çÅ ÁÇíÁÅà Õðé çÅ À°êç¶ô Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÕÅð, Õ³ÇêÀ±àð Ü» Õ¯ÂÆ

ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ó×å ù ÕæÅ-À°êç¶ô» éÅñ ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ êz¯: ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èȳçÅ òÆ Õ³î ÁÇíÁÅà Õðé éÅñ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, À°Ã

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

åð·» ÔÆ ×°ðìÅäÆ ù òÆ ÁÇíÁÅà ÕðÕ¶ îé ÓÚ

çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ À°êð³å ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ

òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃÌÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ çÆ Ã³×å ù ÔñÈäÅ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù êó·é çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ

Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅä¶-ÁéÜÅä¶ ìÅÔðñ¶

ÔË, ÇÂÃ寺 çÈð ðÇÔ Õ¶ ÇÃðë ÇÂÃù î¼æ¶ à¶Õä

Çüֻ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ», êÇååê¹ä¶ Áå¶

éÅñ Ç×ÁÅé êzÅêåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ôð¶Õ îé°¼Ö

â¶ðÅòÅç ù Ô°³×ÅðÅ ç¶ Õ¶ òèä-ë¹¼ñä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ

ù Çò¼å Áé°ÃÅð ÇÂÃù Áðæ» ÃÇÔå êó·éÅ ÁÅð³í

ÕÆåÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ëð÷ òÆ ìÅÔðñ¶ Çüֻ çÅ ÔÆ

çÃÅð êµèð Óå¶ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ Çðôòå ÷ð±ðÆ: ìñ°ðï Õ¯éÆ

Ôð ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êzÚÅð Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ä çÅ ê¹ð÷¯ð ïåé Õðé׶Í

ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÁñÅîå» ù ê³ÜÅì ÓÚ¯º Öåî

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

Õðé ñÂÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä å» ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

ñ§âé- ÔËñÆÕÅêàð Ã½ç¶ Çò¼Ú çñÅñź 鱧 ñË Õ¶ ÇëéîËÕ¶ÇéÕŠ¶Áð¯Ãê¶Ã ÇâëËºÃ ç¶ Ü¶ñ· í¶Ü¶ ׶

î¹ó ÇüÖÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÅìÕÅ ÃÆ. ÂÆ. ú. Ç×À±ÇÃêÆ úðÃÆ çÅ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ îÆâÆÁÅ î°×ñ ç¶ éÅî éÅñ ÚðÇÚå ÇÃñÇòú

ÇÕ ìÅÔðñ¶ ì¼Ú¶ ìÔ°å ÔÆ í¯ñ¶, üڶ-ù¼Ú¶ Áå¶ Ûñ-

ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ é¶ ìÚÅÁ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂàñÆ ç¶ Çå§é òÅð êzèÅé î§åðÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çðôòå

Õêà 寺 ðÇÔå ÔéÍ ÇÂé·» ù ÁÅêäÆ ñÅñÚ Áå¶

Çòôò òêÅð çÅ ÷ð±ðÆ ÇÔµÃÅ ìä Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ é¶ àÆ. òÆ. Óå¶ êzÃÅðå ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± Çò¼Ú

ÔÀ±îË íðí±ð Çé¼ÜÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ìÜÅÇ װðÈ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çðôòå ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ ÁäÔ¯ºç 寺 î°éÕð Ô¯äÅ ë÷±ñ çÆ ×µñ ÔË¢ ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ÂÆÂ¶Í ×°ðìÅäÆ çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ

ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁêðÅè éÔƺ ÔË¢ ÁÃƺ Ãì§Çèå ç¶ô Çò¼Ú ÇÕö 鱧 ÕÇîôé ç¶ä ìÅð¶ ×µñ Õð ðÔ¶ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕðÕ¶ Ö¹ç ÒùÜÅÖ¶Ó Ô¯Âƶ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÕÅäÅÓ ÃÅâ¶

À°Ã ç¶ô ÇòµÚ ÇÂÔ Ãí Çéïî ÔË¢òðäé ï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@A@ çÆ ëðòðÆ Çò¼Ú íÅðå é¶ Çå§é ǧÜäź

ÇÜÔ¶ ÒÁ³Çé·Á»Ó Óå¶ ðÅÜ éÅ Õð ÃÕ¶Í ìÅÔðñ¶

òÅñ¶ AB âìñï±-A@A ÔËñÆÕÅêàð ÖðÆçä ñÂÆ ÇëéîËÕ¶ÇéÕÅ çÆ íÅÂÆòÅñ Õ§êéÆ Á×ÃåÅ òËÃàñ˺â

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ù ûÞÆ

éÅñ ÕðÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÔÆ êzÚÅðÕ Ç¼æ¶

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 16

ÕËéⶠŠÇòµÚ ê¼ÃÇðÁÅ ÜÅç±-à±ä¶ Õðé òÅÇñÁź çÅ îµÕóÜÅñ à¯ðź௠(êzåÆÕ ÇçØ)- ì¶ô¼Õ ê§ÜÅìÆ Çòç¶ôź Çò¼Ú ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÅ íÇòµÖ ڧ׶ðÅ ìäÅÀ°ä ÖÅåð ÁŶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÁןÔòè± ÃîÅÜ Çò¼Ú Ôð ÇÕÃî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ òèÆÁÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÜÆòé ìåÆå Õðé çÆ ñ¯ÚÅ ð¼Öç¶ Ôé êð À°Ô ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ¯º ÜÅç± à±ä¶, ܯÇåô, òÇÔî-íðî ÔÅñ¶ åÆÕ éÔƺ Õµã ÃÕ¶¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ ñ¯Õź çÆ Ã¶òÅÓ Õðé ñÂÆ òµâÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÒìÅì¶Ó Áå¶ ÕÅñ¶ ÇÂñî òÅñ¶ ÁÅêäÆÁź ç°ÕÅéź ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆ ð½ôé ÇÖÁÅñź òÅñ¶ Ôé å¶ À°Ô Ôð Ö¶åð ÇòÚ åðµÕÆ òÆ Õð ðÔ¶ Ôé, êð ìÔ°å ÃÅð¶ Áܶ òÆ ÒÔé¶ðÅÓ ã¯Á ðÔ¶ Ôé¢ Á½ñÅç, ÕÅð¯ìÅð, Øð¶ñ± Õñ¶ô,Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ îÅéÇÃÕ Õôàź ç¶ ÇéòÅðé òÅÃå¶ ìæ¶ð¶ Òç¶ÃÆÓ ÇÂé·Åº ìÅÇìÁź çÆÁź Ú½ÕÆÁź íðç¶ Ôé¢ ÕÂÆ ìÅì¶/èÅ׶ åòÆåź òÅñ¶ Øðź çÆÁź ì¶Ãî˺àź ÓÚ ÕÅð¯ìÅð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ ÇÂôÇåÔÅð éÅ ÇÃðë ê§ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ Ãׯº Á§×ð¶÷Æ ÁÖìÅðź ÓÚ òÆ ñµ×ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñź ÒÁ§â¶ ÓÚ¯º ñÅàðÆ ÕµãäÓ òÅñ¶ ìÅì¶ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð áµ× ܯåôÆ Öìðź ÓÚ ÁŶ ܯ ñ¯Õź 鱧 ñµÖź çÅ Ú±éÅ ñÅ Õ¶ Çåµåð Ô¯ ׶¢ ǵ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð çŠçêÅçÕ ÒÔ°ä ôðåÆÁŠⶠêËçÅ ÕðéÓ çÅ çòÅÖÅéÅ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂà կÔó 鱧 éÅ åź ê°ñÆÃ å¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ (åðÕôÆñ) çÃæÅòź ð¯Õ ÃÕÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ ÇÚ§åÕ ÁÇÜÔ¶ áµ×ź ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ñÅÀ°ä òÅñ¶ îÆâÆÁŠ鱧 í§âç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ðæð¶ ÃîÅÜ çÆ Üó· ê°µà ðÔ¶ Ôé êð ÁÖìÅðź òÅñ¶ ÇÂà 鱧 ÁÅêäÅ ÒÖðÚÅêÅäÆÓ ÕÇÔ Õ¶ Ôµæ ÞÅó Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ, ð¶ÕÆ, ÇèÁÅé, ï¯×Å ç¶ ÕÅð¯ìÅð òÆ ñ¯Õź ç¶ ç°µÖ-Õñ¶ô ÕµàäÓ ñÂÆ ×ñÆ î°Ôµñ¶ ÒÖ°µñ·¶Ó ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂµÕ ×µñ åź ÃÅë ÔË ÇÕ Ö°ôÆÁź å¶ ÁÅ÷Åç Çë÷Å çÆ ÁÅà Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ Áܶ òÆ Á§èÇòôòÅÃ, ç°µÖź å¶ êz¶ôÅéÆÁź Çò¼Ú ×ñåÅé Ôé¢ î°ñÕ ìçñä éÅñ ì§ç¶ çÆ Ã¯Ú éÔƺ ìçñçÆ¢

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com

ÁÖìÅðź ÇòµÚ Ûêç¶ åźåÇðÕź å¶ ê°µÛź ç¶ä òÅÇñÁź ç¶ ÇÂôÇåÔÅðź ç¶ éî±é¶

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

ÃðÆ ç¶ ì¹éÆå ìÆÃñŠ寺 îÅðôñ ÁÅðàà Çò¼Ú ò¼âÆÁ» ÁÅû

The Charhdi Kala 17

Á’aÁ≈· ∑Ù‹’@ ˶ Áfl°ø

áflb „Ù ? ◊Ï Ã ‚flÊflù

ÁÅêä¶ ÇêåŠdzçðÜÆå ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ éÅñ ì¹éÆå ìÆÃñÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ðòÅÇÂåÆ Ö¶â»

îÅðôñ ÁÅðàà ÓÚ î¹ÔÅðå ð¼Öä òÅñ¶ ì¹éÆå

ÓÚ éÅîäÅ Ö¼àä ç¶ éÅñ-éÅñ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ÓÚ

ìÆÃñÅ çÆ Ö¶â íÅòéÅ, ÃðÆðÕ ñÚÕ Áå¶ ÇçzóåÅ

Ü³î¶ êñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶ Áè¹ÇéÕ Ö¶â» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

ò¶Ö Õ¶ À°Ãç¶ Õ¯Ú» ù ÁÅà ÔË ÇÕ À°Ô íð ÜòÅéÆ

ÔÆ éÔƺ ñË ðÔ¶ ìñÇÕ ÇÜ¼å» çðÜ ÕðòÅ Õ¶

ÓÚ éÅîòð ëÅÂÆàð ìä¶×ÅÍ

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä òÆ òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÜòÅéÆ çÆ

AIHG 寺 ÇÂà ֶåð éÅñ Ü°ó¶ ì¹éÆå ç¶

çÇÔñÆ÷ Óå¶ êËð èð ðÔ¶ ÃðÆ ç¶ ì¹éÆå ìÆÃñÅ é¶

ÇêåŠdzçðÜÆå ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ Ö¹ç Òêz¯ëËôéñ

ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼æ¶ ÒìÆ.ÃÆ. Õ³ìËÇàò ë¯ðÃÓ ç¶ ìËéð

ëÅÂÆàðÓ ÔéÍ Ã³ÃÅð íð ÓÚ ÇÂÔ Ö¶â»

Ô¶á Ô¯ÂÆ ÒëÅÂÆà éÅÂÆàÓ Çò¼Ú Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ,

ÔðîéÇêÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ê¼ÛîÆ

ÇÜà Çò¼Ú ìÆ.ÃÆ. íð 寺 éÅîòð ëÅÂÆàð ÇÔ¼ÃÅ

î¹ñÕ» ÓÚ Ü³î¶-êñ¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÅ Þ°ÕÅÁ

ñËä 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶

òÆ ÇÂé·» ù Ö¶âä Áå¶ ç¶Öä ò¼ñ òÇèÁÅ ÔËÍ

Çê³â îÃÅäÆ å¯º êðòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ

ÒìÆÃñÅ îÅðôñ ÁÅðàÃÓ ç¶ ìËéð Ô¶á dzçðÜÆå

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ ç¶ ÇÂà ëð÷³ç é¶ AD

ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ AC@ ç¶ ÕðÆì ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂé·» Ö¶â»

ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ AD@ 꽺â íÅð òð× Á³çð

çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ

ñóÇçÁ» ÇÕ¼ Õ -ì½ Õ Çó × ÓÚ ÇÂÔ î¹ Õ ÅìñÅ

ÔéÍ ÇÂà նºçð ç¶ ñ×í× AE ì¼Ú¶ À°êð¯Õå Ö¶â»

ÇܼÇåÁÅÍ ì½ÕÇó×, ÇÕ¼Õ-ì½ÕÇÃ³× Áå¶ ÇîÕÃâ

ÓÚ ÕÅëÆ éÅîäÅ Ö¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

áfled ¶©À flÊÁ‹•ù ‹® ‚flÊflù ¶“À πÃ⁄ Áflø ∑¢◊ ŒË ÷Ê‹ •¢ª⁄¬Ë Á‚°πÙ ⁄Á„À ‹® ß∑ Õù ŒË ÷Ê‹

åðé åÅðé ç¶ ÇÂµÕ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå çÅ ëËÃñÅ:

¶“ÀÊ «⁄Ê®fl⁄ ‹Êß‚Òed‚ ‹¥

éôÅ Õðé òÅñ¶ 鱧 ç¶äÅ êò¶×Å E@ Ô÷Åð çÅ Ü°ðîÅéÅ

„Ò‹Õ∑•⁄ ‹¥

åðé åÅðé- Çê§â Û¯àÅ ÇÜÔÅ, êð ëËÃñÅ

Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â ÇòµÚ îåÅ êÅÃ

ìÔ°å òµâÅ¢ Çê§â ÇòµÚ ܶ Õ¯ÂÆ éôÆñ¶ êçÅðæź

Õð Õ¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ëË Ã ñÅ Çê§ â ç¶ ç¯ ò ź

çÆ òð寺 ÕðçÅ ÔË Üź ò¶ÚçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 E@

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ì¯ðâ Óå¶ ÇñÖ Õ¶ ñ×Å

Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ ç¶äÅ êò¶×Å¢ éÅñ ÔÆ

ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢ êzÃåÅò 鱧 Ç÷ñ¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ.

À°Ã ÇÖñÅë ê°Çñà ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÅ

êÆ., âÆ. ÃÆ. Áå¶ Ô¯ðéź À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

Çê§â ÇÂÕµáÅ Ô¯ò¶×Å¢ ǧéÅ ÔÆ éÔƺ, éô¶ çÆ òð寺

í¶Ü ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢ Çê§â ÇòµÚ ԯ¶ ëËÃñ¶ ÇòµÚ

Õðé Üź ò¶Úä òÅñ¶ çÆ Ã±ÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ 鱧

Ãðê§Ú êz×à ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂñÅòÅ î˺ìð ê§ÚÅÇÂå

Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå ê§Ü Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ éÕç ÇÂéÅî

Çé§çð ÇçØ, ÃÅìÕÅ ë½Ü ×µÜä ÇçØ, ܯÇקçð

ç¶ò¶×Æ¢ ÇÂÔ ìÔ°å òµâÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË Ç÷ñÅ

ÇçØ, çñìÆð Õ½ð, ñì¶çÅð ñÖìÆð ÇçØ, ñì¶çÅð

åðé åÅðé ç¶ Çê§â ðµå¯Õ¶ çÆ ê§ÚÅÇÂå 鶢 Üé

ìñÇò§çð ÇçØ, ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ ÔËâ ÕźÃà¶ìñ

çÇÖÁÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Çê§â ÔË,

ðÛêÅñ ÇÃ§Ø ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢Çê§â òÅÃÆÁź çÅ

êð ÇÂà Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå ç¶ ëËÃñ¶ é¶ ê±ð¶ ç¶ô 鱧

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç÷ñÅ åðé åÅðé 鱧 êÅÇÕ åÃÕðź

ïÚä ñÂÆ îÜì±ð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂö Ã¯Ú Óå¶

é¶ éô¶ çÅ Õ¯ðÆÁð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁŶ

Úµñç¶ ç±Ãð¶ Çê§â òÆ ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ ñËä, åź

Ççé ÇÂ毺 çÆ ÃðÔµç é¶ÇóÀ°º ÔËð¯ÇÂé Áå¶ Ô¯ð

À°Ô Ççé ç±ð éÔƺ Üç ê§ÜÅì éôÅ î°Õå Ô¯

éô¶ çÆ òµâÆ Ö¶ê ëóÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

ÜŶ×Å¢Çê§â ç¶ Ãðê§Ú êz×à ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÕ Ç÷ñ¶ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð Çê§âź ç¶ é½ÜòÅé éô¶

ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çê§â çÆ ÜéçÇÖÁÅ BE@@ ç¶ ÕðÆì

çÆ çñçñ ÇòµÚ èÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ é½ÜòÅéź 鱧

ÔË¢ Çê§â ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ öòÅ î°Õå ë½ÜÆ ÇÂà էî

éô¶ çÆ ñå 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñź À°é·Åº

ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ Áµ×¶ ÁŶ Ôé¢

鱧 ÁÅêä¶ Çê§â 鱧 ìÚÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å¢

¶“À ’°ø ‚∑Í‹ ŒÊπ‹ ∑⁄flÊ¥


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 18

ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁŠóå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ

òÆÚÅð ׯôàÆ Çò¼Ú âÅÕàð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ô°ð»

î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃÔ°³ ê³æÕ ×¼ñ Õðé ÔÆ éÔƺ

ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ ó å Çí³ â ð»òÅÇñÁ» çÆ

ÃÆ Çç¿çÅÍ Á¼Ü Ã³å» çÅ Üéî Ççé ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Çòñ¼Öä ôÖôÆÁå å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé ç¶ ò¼Ö ò¼Ö

Ü×ÅÀ°ä å¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³Øðô

êÇÔñÈÁ» ìÅð¶ Ö¯ÜÆ òÆÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ å¶ Ã³å»

çÅ î¹¼çÅ ìä Õ¶ ÇÂ¼Õ ñÇÔð çÅ ðÈê èÅð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

çÆÁ» ìÔ°å çÆ ç¹ðñ¼í åÃòÆð» ç¹ÁÅðÅ Õ³ÇêÀ±àð

óå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ»

å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ò¼â¶ ÃÕðÆé» çÆ î¼çç

ç¶ ÜÆòé çÅ Ôð êÇÔñÈ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ çÅ êzåÆÕ

éÅñ ÁÅêäÆ ×¼ñ ó×å» éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ

ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ îéŶ

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ Ã³Ö¶ê Çò¼Ú Ã³å» çÆ ôÖôÆÁå

׶ Ã³å» ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ

ç¶ Õ°Þ êÇÔñÈ ÷ÅÔð ÕÆå¶Í ç¯Ô» î¹¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶

êÇò¼åð èðåÆ À°å¶ ñ¼Ö» ó×å» çÅ ÇÂÕ¼á

ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ ç¶ ÇÃè»å ìÅð¶ å¶ À°Ã Çò¼Ú óå

Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÁäÖÆ ç¶ ãÅâÆ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ îÔÅé ç¶ä ìÅð¶ òÆ òÆÚÅð

Üæ¶ é¶ Ü¯ôîÂÆ òÅð» éÅñ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

ê¶ô ÕÆå¶Í íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ô°ð» ÁÅêä¶

ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ×¼ å ÕÅ çñ çÆ ÇîÃñ

ÜÆòé ç¶ Ã³å» éÅñ ÇìåŶ Õ°Þ êñ û޶ ÕÆå¶Í

ëðÆî»à, àð¶ÃÆ, îéàÆÕÅ, ÁËñÃìð»à¶,ñËæð¯ê å¶

ÁËåòÅð ç¶ î¹¼Ö çÆòÅé ÇòÚ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ

ÃàÅÕàé çÆÁ» ×¼åÕÅ àÆî» é¶ Çòô¶ô å½ð å¶

ç¶ ÁÖ³â ÜÅê çÆ Ã³êÈðéåÅ À°êð³å ÕÆðåé çÅ

Üæ¶çÅð ÜÃêzÆå ÇóØ, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

êzòÅÔ Ú¼ÇñÁÅ, ÇÜÃçÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇóØ,

ìÆìÆ ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇóØ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶

ç¶ ÜÇæÁ» é¶ ÕÆåÆÍíÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø é¶ Ã³å»

ìÅÇäÁ» Çò¼Ú ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ å¶ ð½äÕ

ìÅð¶ åð³éî Çò¼Ú ÇÂÕ é÷î ó×å» éÅñ ûÞÆ

ÇòÚ íÅðÆ òÅèÅ ÕÆåÅ, ÇÜà ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé

ÕÆåÆÍ Ã³å» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÕæÅÕÅð íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð

Ç÷³çÅìÅç å¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ÜËÕÅð¶ éÅÔð¶

ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ é¶ Ã³å» ç¶ î¹¼ãñ¶ ÜÆòé

×ȳÜç¶ ðÔ¶Í

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ

À°å¶ ÞÅå ê¹ÁÅÂÆÍ ×çðÆ Çóػ ôÔÆç» ç¶

ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ ç¶ êzåÆÕ ÇéôÅé ÃÅÇÔì å¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ÃÕ¼åð íÅÂÆ

ð³× Çìð³×¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³â¶ ÁÅö êÅö Þ°¼ñ ðÔ¶

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð Ô°ð» Ã³å» çÆ ôÖôÆÁå ìÅð¶

ÃéÍ Ã³×å» Çò¼Ú Ã³å» çÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä

òÆÚÅð ó×å» éÅñ û޶ ÕÆå¶Í À°êð³å ô̯îäÆ

çÅ íÅðÆ À°åôÅÔ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈð¯º-çÈ𯺠ó×å»

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» íÅÂÆ ÜÆå

êÔ°³ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁðÖ å¶ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø Ô°ð» Ã³å» çÆ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, çîçîÆ àÕÃÅñ,

ôÖôÆÁå ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ,

ÇÕ ìó¶ À°Ã Á½Ö¶ Ã ÃðçÅð ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

îÅé é¶ Ã³å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî Ççé

êÇðòÅð å¶ ×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð é¶ ÃîÅ×î ù

îéÅÀ¹ä çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ Üç ê³ÜÅì çÅ ì¹¼Úó

ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

À°åôÅÔ, ôðèÅ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ÁÇÔÃÅà éÅñ

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ, óå ÇÃêÅÔÆ å¶ ÇüÖ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Üéî Ççé îéÅÀ°ä ñÂÆ

Õ½î Á³çð ù¼åÆ êÂÆ Á÷ÅçÆ ù Òôìç ×°ðÈÓ çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶

ÜÅ× éÅñ í»ìó ìäÅÀ°ä òÅñ¶ óå ìÅìÅ

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ íðò¶º ÃÇÔï¯× éÅñ Çòô¶ô À°µçî

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ FFò»

ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

Üéî ÇçÔÅóÅ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç

Çò¼Ú î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Ãé, ÃËÕðÅî˺௠寺 âÅÕàð ×°ðå¶Ü

ÇòÚ À°Ãð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ìó¶

ÇÃ³Ø å¶ ïÈ.ÃÆ.ìðÕñ¶ ç¶ ÁîéçÆê ÇóØÍ ÇÂÃ

A-1 Tire & Truck Repair

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

Ô°ä òÆð¼êé ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ òÅðÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÕÆåÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÖÅÇðÜ éòƺ Çç¼ñÆ- î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆ ÁÅÇîð

ì¶ñ×Åî ܶñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ

Á÷îñ ÕÃÅì Áå¶ Áë÷ñ ×°ðÈ å¯º ìÅÁç

í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ Ç×ÁÅé êzÕÅôî,

ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çò¼Ú

ÃÆî¯é, îÆöÕð îçïÆÁÅ Áå¶ ÇìñŠ춺çðé ç¶

ç¯ôÆ ÚÅð Ô¯ð ÔÇåÁÅÇðÁ» çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ

éÅî òðäéï¯× ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÖÅÇðÜ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÅ𯺠ڳçé ç¶ ÖåðéÅÕ

ÁÕå±ìð B@@D ÓÚ ÖÈ¿ÖÅð Ú³çé Ãî¼×ñð òÆð¼êé

Ãî×ñð òÆð¼êé ç¶ ÃÅæÆ Ãé, ÇÂé·» ù B@@D ÓÚ

åÅÇîñéÅâ± ê¹ÇñÃ ç¶ ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðà éÅñ

ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

Ô¯ÂÆ î¼°áí¶ó ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ


Feb.20- Feb.26/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19


Feb.20- Feb.26/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20


Feb.20- Feb.26/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21


Feb.20- Feb.26/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Trans Malwa

Trans Malwa Company Need company drivers (team & solo) & Owner Operators. California to Arizona & California to Midwest. Driver must have 2 years of experience. Pay starts from 35¢ & up.

For more infor. Call Baljeet Singh

Tel:209-941-2408 or 646-717-2946


Feb.20- Feb.26/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 23


Feb.20- Feb.26/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 24


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

#6-7743-128 St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397 th

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

GWADAR: A SEAPORT FOR AN INDEPENDENT BUFFER STATE OF KHALISTAN Washington D.C. Wednesday February, 2013: While the Indian public – majority,70% - unwashed and living in squalor without sanitation, is still trying to figure out as to whose hand was in the ‘cookie jar’, (Vajpayee government or the Sonia Gandhi government) in the matter of a dozen British manufactured luxury helicopters, (AgustaWestland101 purchased for Rs. 3, 760 crores yes Rs. 3, 760/ crores) sold by an Italian firm, to India, for VIP use, an anonymous article has hit the Indian media (Deccan Chronicle) on February 16, 2013, written by (no name of author is given) just “a retired Flag Officer Commanding-in-Chief of the Eastern Naval Command, Visakhapatnam”. Anyone can see the retired senior Naval officer is trying to make a case for, “a huge 200 ship Indian Navy, including 12 tactical nuclear submarines (SSNs) and 500 Naval aircraft” – using the new Pakistani Chinese-built seaport of Gwadar as a threat – This is how a case is usually made for buying unnecessary military equipment in India. Just imagine the under the table (> http:// www.deccanchronicle.com/130215/commentary-dc-comment/commentary/dragongwadar <) commission that can be made by retired Naval oficers! It is obvious the above nameless retired Indian Naval officer, has heard that Pakistan, after sleeping since 2007, when the Chinese engineers handed over the new port to Pakistan, Islamabad has decided to terminate the contract with the donothing Singapore firm, (which did nothing for the infrastructure for five years) to seek Chinese help again to manage and build infra structure (airport, hotels, railways, roads etc.) for the duty-free deep seaport of Gwadar, suggesting to the Chinese government that it could use Gwadar as a oil pipeline terminal from where China’s ’huge oil imports from the Persian Gulf and Africa could be carried in pipelines via the Karakorum highway in Pakistani Kashmir to Sinkiang/Tibet in Western China avoiding the Mallacca Straits between Indonesian Sumatra and Malaysia and nearby India’s Nicobar Islands which India is building as a choke point with Airfields and Naval guns. Lately Pakistan has realized that the new Chinese built seaport of Gwadar, purchased by Pakistan in 1958 for 55 Crore rupees in 1958, is located in its Balochistan province and is part of the Pakistani ‘string of pearls’ along with pakistani seaports of Karachi, Port Qasim, Ormara, Pasni and Jiwani which over sea the Arabian Gulf and the Persian Gulf. Gwadar a natural deep sea port of Gwadar has great potential for improving the lives of the people of Baluchistan. Gwadar will serve the landlocked countries like Indian occupied Punjab, Khalistan, Afghanistan and other Stans of Central Asia. China’s prestigious Beijing-based English language Global Times quoted Chinese Ambassador to (> http://www.globaltimes.cn/content/762616.shtml <)Pakistan. Liu Jian, as saying that, “No country should have apprehensions over Pakistan-China cooperation, and that the hypothesis of China using the port for military purposes was absolutely baseless”. Zhou Dadi, former director-general of the Energy Research Institute, Beijing, under the National Development and Reform Commission was quoted as saying that, “The port’s role in securing China’s energy supply is being overstated, adding that the costs for building an oil pipeline and transporting oil via railways would be high. The idea of using the route from Pakistan to China as an alternative energy line can be seen as a last resort at most,” he said, adding that ‘a situation in which the Strait of Malacca is blocked would result in a worldwide conflict, which is highly unlikely”. A report in Pakistan’s leading English newspaper, DAWN, has confirmed yesterday, that Pakistan and China have signed an agreement on Monday (February 18, 2013) in a formal ceremony inside Pakistan’s President House, which formally awarded a multi-billion dollars contract for construction and operation of the Gwadar SeaPort to China with the hope that the port’s development would open up new vistas of progress in Pakistan, from Gwadar, in the under developed province of Balochistan. According a report published yesterday in Pakistan’s leading English language newspaper, DAWN, headlined, “China given contract to operate Gwadar port,” by its correspondent Syed Irfan Raza, who wrote that “The Pakistan government, on

Monday, formally (> http://dawn.com/2013/02/19/china-given-contract-to-operategwadar-port/ <) awarded a multi-billion dollars contract for construction and operation of Gwadar Port to China with the hope that the port’s development would open up new vistas of progress in Pakistan, particularly in backward Balochistan.” The above Dawn report further said that, “Under the contract, the port which will remain the property of Pakistan will be operated by the state-run Chinese firm — China Overseas Port Holding Company (COPHC) In 2007 General Musharraf had given the contract to the Port of Singapore Authority (PSA). Yesterday’s contract signing ceremony was held in the Pakistan President’s House and was attended by President Asif Ali Zardari, Chinese Ambassador Liu Jian, some federal ministers, members of parliament and senior government officials. The report quoting the Pakistani Presidents’ spokesman, Fahatulla Babar, said that, “The ceremony was actually held to mark the transfer of the concession agreement from the PSA (Port of Singapore Authority) to the Chinese company, COPHC”. The PSA is reported to have abandoned the project on the plea that Pakistan failed to meet obligations under the 40-year port-handling agreement signed in Feb 2007. Media reports allege that the PSA, which was to spend U.S. $. 525 million on the project in five years, made no investment because of non-fulfilment of its demand for allotment of land worth Rs. 15bn. Last year, Pakistan’s very independent Supreme Court issued a stay order on the Gwadar Port contract, barring the PSA (Port of Singapore authority) from transferring immovable property of the Gwadar Port Authority to a private party in a ‘hush hush’ deal and allowed the Balochistan government to become a party to the case. President Zardari praised the award of the contract to China as an auspicious development in Pakistan-China relations and expressed the hope that it would create new economic opportunities for Pakistan and Balochistan. The spokesman quoted the president as saying that ‘Gwadar will soon be a hub of trade and commerce in the region as it holds the key to bringing together the countries of Central Asia and lends new impetus to Pakistan-China relations.” He highlighted the strategic importance of the port for China and Central Asian republics and its potential of integrating the economies of the countries in the region. He said the Chinese provinces of Xinjiang and Tibet were closer to Pakistani ports than to any port in China or Russia and development of a trade corridor linking Xinjiang to the Middle East via Gwadar held great prospects. The president said 60 per cent of Chinese import of crude oil came from countries in the Gulf and Africa and the amount of oil would increase in next decade. “Because of the proximity of the Gulf countries to Gwadar, oil flow from the region to China will be facilitated.” President Zardari said the building of infrastructure around the port would promote economic activity in Gwadar in particular and Balochistan in general. But some analysts warn that it may be some time before Pakistan can benefit from China’s takeover of Gwadar, stressing that the connecting roads and an expanded Karakoram Highway still need to be built. AFP adds: China paid about 75 per cent of the initial $250m used to build the port but in 2007 the PSA (Port of Singapore authority) won a 40-year operating lease. Then president Pervez Musharraf was reportedly unwilling to upset Washington by giving control of the port to the Chinese. On Feb 6 Indian Defence Minister A. K. Antony said that New Delhi was concerned – as is its wont - by Pakistan’s decision to transfer management of the deep-sea port to China, which had interests in a string of other ports encircling India. Pakistan Foreign ministry spokesman Moazzam Ahmad Khan dismissed those Indian concerns last week, telling reporters that, “This is not something that any other country should have any reason to be concerned about.” As far as the Sikhs are concerned they see this as a positive development as Gwadar gives land-locked Indian occupied Punjab, Khalistan, a shorter route to the Aabian Sea. We wish Pakistan, our Western neighbor all the best. With super power China’s involvement in the Seaport of Gwadar it’s economic muscle will being stability to Pakistan’s disturbed province of Baluchistan where Indian Raw agents have been overactive. Khalistan Zindabad


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ñÅêåÅ Ô¯ÂÆ òËéÕÈòð çÆ ê³ÜÅìä çÅ êåÆ À°Ãç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zëåÅð

óé B@@F ç½ðÅé Üç ÕÅëÆ Ãî» À°Ãé¶

×°ðêzÆå ç¶ Õåñ çÅ ô¼Õ À°ç¯º ïÕÆé ÓÚ ìçñ

Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ Õ¶Ã ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé,

Ôé Áå¶ îÅîñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇòÚÅð

ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ óêðÕ éÅ

Ç×ÁÅ Üç ìðÅîç ԯ¶ Çê³Üð 寺 ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ êåÆÁ» Óå¶ ç¯ô ñ×Ŷ ԯ¶

ÁèÆé ÔéÍ

ÕÆåÅ å» À°Ãç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ì¶Ô¼ç ÇëÕðî³ç

âÆ.ÁËé.¶. À¹Ãç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ âÆ.ÁËé.¶.

Ô¯ ×Â¶Í ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ ñó-ÇÃðÅ éÅ

éÅñ î¶ñ ÖÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ê¹Çñà Á³å Çò¼Ú À°Ã ç¶

ëóÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°é·» òËéÕÈòð ê¹Çñà éÅñ

êåÆ çÆ Ç×zëåÅðÆ å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ Õåñ ç¶ ÕÅðé»

ÁÅÖðÆ ç½ð ÇòµÚ ÃzÆñ§ÕÅ çÆ ë½Ü òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁµÇåÁÅÚÅð çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·Æ ÔË¢ ÇÂà Çëñî ÇòµÚ

óêðÕ ÃÅÇèÁÅÍ

ìÅð¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯ÂÆ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ

ÇÂ¼Õ åÃòÆð ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ìÅñÚ§çðé êzíÅÕð ÇÂÕ ì§Õð ÇòµÚ ÃzÆñ§ÕÅ ë½Ü çÆ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ

ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶ ÷ » Áé° Ã Åð À° Õ å

ÇÂà Õåñ ç¶ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä éÅñ

×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂåëÅÕé ÒòËñéàÅÇÂé â¶ÁÓ ÃÆÍ

ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ÓÚ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÅ

ì¶ô¼Õ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ÇêÛñ¶ G ÃÅñ» 寺 ÇÂà նÃ

î¹¼çÅ î¹ó ×ðîÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ãé êð ç¯ Ôëå¶

寺 êÇÔñ» òÆ ÕËé¶âÅ Á³çð çðÜé ç¶ ÕðÆì

êÇÔñ» ê¹Çñà ù é÷çÆÕÆ ôÇÔð ÇðÚî³â 寺 ǼÕ

ê³ÜÅìä» ÁÅêä¶ ÇÃð ç¶ Ã»ÂÆÁ» Լ毺 Õåñ Ô¯

Çê³Üð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ ìÜÅÇÂ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ Õ¶Ã» ÓÚ êåÆ

õÜä Õ°îÅð å¶ àÅÂÆàñð Çòð°µè îÅîÇñÁź çÆ Ã°äòÅÂÆ Áµ×¶ êÂÆ éòƺ ÇçµñÆ- AIHD ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÃµÜä Õ°îÅð ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ նà çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BF ëðòðÆ é±§ Ô¯ò¶×Æ Üç ÇÕ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ ÇÂÕ ç±Ü¶ îÅîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Ü×çÆô àÅÂÆàñð Çòð°µè Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ B@ îÅðÚ é±§ Ô¯ò¶×Æ¢ ÁµÜ ÕóÕóⱧîź ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ÇòÚ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé î°µÖ ç¯ôÆ ÃµÜä Õ°îÅð å¶ Ô¯ð ç¯ôÆ ê¶ô ԯ¶, Üç êÆóå

Çèð

òµñ¯º

ÁËâò¯Õ¶à

ÁËâò¯Õ¶à îËâî ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ ê¶ô ԯ¶¢ ç¶

òÕÆñ

ÁÅð.ÁËÃ.ÚÆîÅ ç¶ ìÆîÅð Ô¯ä ÕÅðä îÅéï¯×

ÇÂà 寺 Õ°Þ Ø§à¶ ìÅÁç çÆ åÃòÆð ÇòµÚ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AB ÃÅñÅ ñóÕÅ ÷îÆé Óå¶ ñ¶ÇàÁÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÛÅåÆ ×¯ñÆÁź éÅñ Û§éÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷Æ ÚËéñ Óå¶ ÇòÖŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃzÆñ§ÕÅ ÇòµÚ éòƺ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÔË å¶ ë½Ü Óå¶ èµÕ¶ôÅÔÆ ç¶ ñµ× ðÔ¶ ç¯ôź çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃzÆñ§ÕÅ ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÔË ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ ë½Ü Óå¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ ç¯ô îó·¶ ×¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé òÆ Õ¯ÂÆ Ãì±å Ôµæ éÔƺ ñµ×¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÚËéñ ë¯ð ÇÂà Ãì§èÆ êóåÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË åź À°Ã 鱧 Ôð ÃÔÅÇÂåÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

ÁËÚ.ÁËÃ.ë±ñÕÅ å¶ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàà çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

êzíÅÕðé ç¶ ì¶à¶ çÆ î½å Ãì§èÆ Çëñî é¶ Û¶óÆ éòƺ ÚðÚÅ

ÇÜÀ°ºçÅ ÜÅ×çÅ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÕÆåÅÍ

òÅðçÅå çÆ åÅðÆÖ AD ëðòðÆ, B@@F ÇçÖÅÂÆ

ÇÕ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

õÜä Õ°îÅð

àÅÇÂàñð

ÜµÜ ÜÆ.ÁÅð.ÁÅðÆÁÅ é¶ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BF ëðòðÆ Óå¶ êÅ ÇçµåÆ¢ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð îÅîñ¶

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÓÚ Ü×çÆô àÅÂÆàñð Çòð°µè ðäòÅÂÆ òµÖðÆ ÁçÅñå ÇòÚ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òµñ¯º ÜòÅìÆçÅÁòÅ éÅ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ôzÆîåÆ Áé°ðÅèŠð×ñÅ é¶ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ B@ îÅðÚ Óå¶ êÅ ÇçµåÆ ÔË¢ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ÃÖå Ã÷Å Ççµå¶ ÜÅä çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé, ÁÕÅñÆ çñ, ÇÃµÖ ë¯ðî, ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, êÆóå ÇòèòÅòź å¶ êÆóå êÇðòÅðź òµñ¯º êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà êzçðôé ç½ðÅé ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã. ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç, ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ÜÇå§çð ÇÃ§Ø ô§àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, ìÆìÆ Çéðîñ Õ½ð, ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð, ìÆìÆ êµêÆ Õ½ð, ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð, îÅé ÇçØ, î¯Ôé ÇçØ, ܵæ¶çÅð Ãµå± ÇçØ, ÇÃîðé Õ½ð, îéÃÅ ÇÃ§Ø î°ÖÆÁÅ , ìÅì± ÇÃ§Ø ç°ÖÆÁÅ Ãî¶å Ô¯ðéÅ é¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

* We need Company drivers and Owners operators * Dedicated run California -Texas * Company’s vans and reefers available to pull

Helper need in Texas shop

Contact: KEVIN SIDHU

PH: 806-553-4156 *101 FAX: 866-725-1413 email:kevin@sidhu.com www.sidhutruckline.com


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013 ðÅå Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Õ° òܶ çÅ ò¶ñÅ Ô¯ò¶×Å,

The Charhdi Kala 27

ÕÔÅäÆ------------------------------îÇé§çð ÇÃ³Ø Õ»×

Ü篺 î˺ Áµè éƺçð¶ À°µá Õ¶ êÅäÆ êÆåÅ¢ ׯñÆÁź Áܶ òÆ À°Ã¶ ðøåÅð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆÁź Ãé¢ Çò¼Ú Çò¼Ú ÇÕå¶ Á˵î.Á˵ñ.ÜÆ. çÅ ëÅÇÂð ð°Õ ÜźçÅ ÃÆ êð ç±Ü¶ êñ ÔÆ…¢ îË鱧 åź Á˵ñ.Á˵î.ÜÆ. çÆ ëÅÇÂÇð³× çÆ Â¶éÆ êÛÅä Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ðµåÅ

ԯ¶ 鶢 êð ÁµÜ ðÅå çÆ ëÅÇÂÇð³×…¢

ÇÔµÃÅ

ìÅê± Ô°ðƺ òÆ êz¶ôÅé é¶ å¶ ÚÅÚÅ òÆ ÇÜò¶º ØÅìÇðÁÅ ìËáË¢ Õ°ñìÆð Áµâ ÇÕÁÅö ñÅ ÇðÔË¢ éÔƺ êz¶ôÅé åź ÇÃðø… êzÆåî¢ ÁÃñ ÓÚ ÕçÆ À°Ô ÁÅê òÆ ÇÂé·Åº Ãíéź ÚµÕðź ÇòµÚ¯º ñ§Ø Ú°µÕË¢

òÆ ÇÜò¶º ÇÂÔÆ ÁÅòÅ÷ ðäçÅ ðÇÔ¿çÅ Ãź, íÅò¶º

ÃÕÅ ÇêÀ° ÁÅ Õ¶ ì±ÔÅ ÇêÁÅ ÖóÕÅò¶… éÔƺ Ö¯ñ·ç¶¢

Óå¶ ì§Çé·ÁÅ êàÕÅ áÆÕ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ î×ð¶ ÔÆ î¶ðÅ

î¯ã¶ Óå¶ ÁÅê ÁÃÅñà êÅÂÆ ÇëðçÅ ÇðÔË, ÇÜÃ

ëÅÇÂÇð§× Ú¼ñ ðÔÆ Ô¯ò¶, íÅò¶º éÅ, êð Á¼Ü åź

ç°ÕÅéź, îÕÅé Ãí ôÅî ê˺ÇçÁź ÔÆ ÇÜò¶º æ¶Ô

ÚÚ¶ðÅ íðÅ Õ°ñìÆð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕðÕ¶ À°Ô鱧 Ô°ä Õ°Û òÆ éÔƺ ꯺ÔçÅ¢

ëÅÇÂÇð¿× òÅñÆ Ô¼ç Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ¢ ðÅå AA òܶ

ÇòµÚ ìçñ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÒÒî˺ åź íÅÁ ÜÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÔÆ Öó¯åÅ

…ÇÂèð î¶ðÆ êz¶ôÅéÆ Áµâ ÔË¢ îÅÃàð Ô¯ä

î¶ðÆ Øð çÆ À°µá Õ¶ ìËá ×ÂÆ ÔË¢ íÅò¶º

Ãź¢ åÅó·Æ ÁÅòÅ÷ âÆÕçÅ Ãź¢ î˺ ÇÕÔÅ Öìð¶

ÕÅðé ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ çÅ íËÁ ÔË, éÅñ àµìðçÅðÆ

À°Ô Ôð ð¯÷ çÆ ëÅÇÂÇð§× çÆ ÁÇíÁÅÃÆ ÔË êð

íðÅ Ô°ðƺ ÇÕÀ°º éÔƺ À°µá¶¢ÓÓ î¶ðÅ ÚÅÚÅ ìÅê± Ô°ðź

çÅ òÆ¢ À°èð ìñ± ÃàÅð 寺 êÇÔñź å¶ ìÅÁç ç¶

ÒÒÕÆ ×µñ?ÓÓ î¶ðÆ òÔ°àÆ ÜÅ× êÂÆ ÃÆ¢

ÇÂ¼Õ ì¶îñ±îÆ ÇÜÔÆ ÇÚ§åÅ çÆ ñÕÆð ÇÜò¶º ð¯÷

鱧 çì¯èå Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Å¢

Çå§é ÃÅñ ÇÜÔó¶ æÅÇäÁź Áå¶ ÔòÅñÅåź ÇòµÚ

ÒÒÁ¼Ü åź ëÅÇÂÇð§× ÁÅñÆ Ô¼ç î¹¼ÕÆ êÂÆ

ðÅå 鱧 À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ À°êð êÃð ÜźçÆ ÔË¢ ÁµÜ

ÒÒçå! ¶éÆ ëÅÇÂÇð§× åź ðÅåź 鱧 À°ç¯º

î˺ êzÆåî ÕðÕ¶ ܯ ÚµÕð յචé¶, À°é·Åº 鱧 ïÅç

ÁÅ¢ÓÓ î˺ ÇÜò¶º ÁµèÅ ÁÅêä¶ ÁÅê å¶ ÁµèÅ Õ°

òÆ î˺ é¯à Õð ÇðÔÅ Ôź ÇÕ Ã°µå-À°éƺçÆ ÇÜÔÆ

ðäç¶ Ãź Ü篺 Áêð¶ôé ìñ± ÃàÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

Õð-Õð Õ§ì ÜźçÅ Ôź¢ ÔøåÅ-ÔøåÅ éÔÅÀ°äÅ

òÔ°àÆ é±§ î°õÅåì Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çëð ÁÅê¶ ÔÆ î¶ðÅ Ô¼æ

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°Ô ÇÚ§åÅ çÆ ì¶îñ±îÆ ÇÜÔÆ ñÕÆð

ÁµÜ ÕÆ ×µñ Ô¯×Æ…?ÓÓ ìÅê± ÜÆ ÕÇÔä ñµ×¶¢

éÅ ÇîñäÅ, åÆܶ Ççé ð¯àÆ å¶ ÔòÅñÅåÆÁź 鱧

ìñì Á½é Õðé ñÂÆ ÃÇò¼Ú ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇÜò¶º À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ À°êð ëËñ ×ÂÆ ÔË¢ î˺ ÇÂÔ Ãí

ÒÒÕ¼ñ· òÆ å¶ êðïº òÆ ÔðÇܧçð ë½ÜÆ å¶

Õ°µàäÅ åź ܯ À°é·Åº çÆÁź ÚÆÕź 寺 õ½ø÷çÅ Ô¯

ÒÒÁÅÔ… ÔÅÁ …ÔÅÁ… ëÅÇÂÇð¿× ÁµÜ ÁÅêä¶

îÇÔñà ÕðçÅ ðÇÔéÅ êð ÕÇÔ§çÅ Õ°Û éÔƺ¢

ð¶ñ± Çëðç¶ ÃÆ Çç鶢 Õµñ· å¶ êµê± çè±Áź çÅ òÆ

ÁÃƺ êzÆåî å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź çÅ êåÅ çµÃ çÂƶ¢

é¶Çóúº éƺ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢ÓÓ ØðçÆ é¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

ëÅÇÂÇð§× çÆ ÁÅòÅ÷ õÚÆÀ°º ÇÜò¶º ÃÅⶠñÅÇ×úº

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ ôÅî é± § ÇëðçÅ ÇðÔË

Ô°ä òÆ î¶ðÅ îé ÇÕö õ½ø éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯

ÇÚ§åÅ ÇÜÔÆ ÇñÁÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ¢

ÁÅ ðÔÆ ÜÅêçÆ ÔË¢ î˺ êz¶ôÅé ÇÜÔÅ Ô¯ ÜÅéÅ å¶

ÁÃÅñàź êÅ Õ¶¢ Þ¯ñÆÁź òÆ êÅÂÆÁź Ãé¢ î×ð¶

ìÅÔðñÅ ì±ÔÅ Ö¯ñ· ç¶éź… ÒÒÕÆ ×µñ? ìÅÔð éÅ

À°ÔçÆ ÜÆê òÆ ÃÆ¢ À°èð Á˵ñ.Á˵î.ÜÆ. ìÆóÆ

ñ×ê× ÇÂµÕ Ø§ à Å ÁÃƺ ÇéµÕÆÁź-

ÜÅÇÂÀ°… ÇòÔó¶ ÓÚ ÔÆ ðÇÔÀ°¢ÓÓ

Çëðç¶ ÃÆ ÖÅóÕ±¢ ÇÕèð¶ À°é·Åº Á§çð ÁÅñÆ Ú½ÕÆ

ÇéµÕÆÁź ×µñź Õðç¶ Õµà ç¶é¶ Ôź¢ êzÆåî å¶

Óå¶ ÔîñÅ åź éÔƺ Õð Çç¼åÅ?ÓÓ Õ°ñìÆð é¶ ô§ÕÅ

Õ°ñìÆð é¶ ìÅÔð î§ÜÆÁź âÅÔ Çç¼åÆÁź Ôé¢ ÇÂÔÆ

çÆ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ Ô°ä ÇÂ¼Õ ò¼Ü ÇðÔÅ ÃÆ¢ Çò¼Ú¯º å¶ ëÅÇÂÇð³× ì§ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢

ÒÒéÔƺ! ÜÅêçÅ åź éÔƺ…¢ ëÅÇÂÇð¿× åź î§çð ÁÅñ¶ êÅÇÃúº Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ éÅñ¶ À°èðñ¶ êÅÇÃúº ÔÆ ð¯÷ Ô°§çÆ ÁÅ¢ÓÓ î˺ æ¯ó·Å ØÅìð¶ ÇÜÔ¶ é¶ ÇÕÔÅ¢

î¶ðÆ êåéÆ Áµèñ¶àÆ ÇÜÔÆ ÁÅÖçÆ ÔË å¶

ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÃƺ Çê¿â ç¶ ìÅÔð ðÇÔ¿ç¶ Ôź¢ Çê§â éÇÔð

Ã¯Ú ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ðÅå ÇÂµæ¶ ìÅÔð ÇòÔó¶ ÇòµÚ

寺 êÅð ÔË å¶ éÇÔð àµê Õ¶ ÁÃƺ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

Õµàź׶ å¶ ë¶ð ڧ׶ Ççé Úó·¶ ìÅÔð ÇéÕñź׶¢

â¶ÇðÁź Çò¼Ú ÁÅ òö Ôź¢ î¶ð¶ éÅñ òÅñÆ ÷îÆé

Ô°ä å¶ ìÅê± Ô°ðƺ Üź ÚÅÚ¶ Ô°ðƺ Ôé¶ð¶ ìÅÔð 鱧 òÆ

òÅñ¶ òÆ ÁÅêäÆ ìÇÔÕ Óå¶ ÁÅä ìËᶠ鶢 Õ°µñ

éÔƺ Üź綢 Øð ç¶ ÇêµÛ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ×ðÕÆÁź ìäÅ

õå ìÇÔÕź î¶ð¶ ÁÅñ¶ â¶ð¶ 寺 ÇÂñÅòÅ Ôé¢ Çê§â¯º

ñÂÆÁź 鶢 Û¶ó± òÆ îµÞÆÁź ñËä ڧ׶ Ççé Úó·¶

ÃÅ鱧 ÇÃðø éÇÔð ÔÆ Áµâ ÕðçÆ ÔË¢ À°ºÜ ÃÅðÅ

ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ¶¢

Çê§â ç¯ êµåÆÁź Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅâÆ

ÒÒìÅÔðñ¶ Øð òµñ òÆ ò¶Ö¯ Öź ÷ðÅ¢ ì±ÔÅ

êµåÆ Òìñ½ð ÕÆÓ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ç¯ Øð Òìñ½ð

éÅ Ö¯Çñ·À° êð ÒòÅ÷ îÅð ñú î¯åÆ é±§¢ÓÓ î¶ðÆ

Õ¶Ó ò¼Üç¶ Ôź¢ ìÅÕÆ ê§Ü Øð ÒÃ§è± êµåÆÓ ç¶ Ôé¢

ÇÚ§åå ìÆìÆ é±§ î¯åÆ å¶ À°Ôç¶ àµìð çÅ òÆ ÇøÕð

À°é·Åº 鱧 Òçè±Áź Õ¶Ó ÕÇÔé¶ Áź¢ æ¯ó·Å êð·Åº éÇÔð

ÖÅ ÇðÔË¢

ç¶ Õ¯ñ ÕðÕ¶ î÷·ìÆÁź çÅ ÇòÔóÅ ÔË¢ À°µæ¶

ÒÒÀ°Ô鱧 ÕÆ Ô¯ä˺? ÇÚ§åÅ éÅ Õð¢ÓÓ Â¶éÆ

åÕðÆìé çà àµìð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ î÷·ìÆÁź çÆ Ç¼Õ

ÁÅÖç¶ ìÅê± Ô°ðƺ ì±Ô¶ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Áðñź Õ¯ñ

Ô¯ð áµáÆ Çê§â ç¶ ç±Ü¶ ÇÃð¶ Óå¶ ÔË¢ À°Ô ÇÂèð

ìäÆ Çòµæ ÇòµÚ¯º ìÅÔð ×ñÆ ÇòµÚ ÞÅåÆ îÅðç¶

ÁÅÀ°äÅ éÔƺ î§é綢 ê§ÚÅÇÂå ÇÂé·Åº îÅó¶ Ççéź

Çëð î¶ð¶ î×ð ÔÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢

Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð À°é·Åº 鱧 ÇÂèð ð½äÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 鱧 ÕÇÔ Ú°µÕÆ ÁË êð À°é·Åº 鱧 òµâÆ ÃóÕ À°èð¯º

ëÅÇÂÇð³× ÇÜò¶º ÃÅⶠé÷çÆÕ ÔÆ ÁÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË…¢

÷ÅÇÔð ÕÆåÅ¢ ÒÒò¶ 屧 Ú¹¼ê Õð…¢ ÁËò¶º éÅ ì¯ñÆ ÜÅÔ! òµâ¶ ÁÅ궅¢ÓÓ î¶ðÆ ÚÅÚÆ ì±Ô¶ ÇêµÛ¯º ì¯ñÆ¢ ܶá ç¶ ÃÅÔîä¶

Ôé¢ ÃÅðÆ ×ñÆ ÇòµÚ ÇÃðø ç¯ Øð Ôé å¶ ç¯òź ç¶ ÔÆ ìÅÔðñ¶ Øð ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ôé¢ ÚÅÚ¶ çÅ å¶ ÃÅâÅ¢ ÒÒî¯åÆ! ú î¯åÆ!ÓÓ ìÅê± ÜÆ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ

ñÅ׶ ê˺çÆ ÁË¢ ÃÅ鱧 ôÇÔð ÁÅñÆ ÃóÕ ÇÂèð¯º

î˺ å¶ î¶ðÆ êåéÆ ÇÜò¶º ÁòÅÕ ì°µå ìä¶

íÅò î¶ð¶ ìÅê± Áµ×¶ À°Ô Û¶åÆ ÕÆÇåÁź éÔƺ ÃÆ

é¶ó¶ ê˺çÆ ÔË¢ À°ºÜ òÆ ÃÅⶠñÅä¶ ç¶ ç¯ Øðź Çò¼Ú

Öó·¶ Ôź¢ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ ìÅÔðñÆ ìËáÕ çÅ

Ô°§çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÚÕÅðź çÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô鱧 Ø°§â

Á¼×¯º Û¶ Øð Ô¯ð ÇéÕñ ÁŶ Ôé å¶ Ã§è±Áź ÁÅñ¶

ì±ÔÅ Ö°¼ñ·çÅ ÔË å¶ ìÅê± Ô°ðƺ ÁËéÕ Ã±å Õðç¶

Õ¼ãäÅ ê˺çÅ ÃÆ¢

ñÅä¶ ÇòµÚ¯º Áµá-çà Øð Ô¯ð ìä ׶ Ôé¢ Õ°Þ

ìÅÔð ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ î×ð¶ î¶ðÆ ìÆìÆ ÔË¢ ìÅê±

ÒÒÔðÇܧçð åź òµÇâÁź ܯóź çÅ ì§çË¢

Ö±Ô Áܶ Ãź޶ Ôé¢ ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ Çê§â ç¯ ÇÔµÇÃÁź

Ô°ðƺ ×ðîÆ-ÃðçÆ ìËáÕ ÇòµÚ ÔÆ êËºç¶ Ôé Ü篺

À°ÔçÅ ÇÂéÅî òÆ B@ ñµÖ ÁË¢ êµê± òÆ Û¶åÆ

Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕ ìÆìÆ ìðźⶠÇòµÚ ۯචíðÅ êzÆåî Õ¯ñ ýºçÆ

ÕÆÇåÁź Çê§â 鱧 î±§Ô éÔƺ ÕðçÅ¢ ð¶ñ± À°µçź

ÔË¢

ÃÅⶠÇê§â çÅ éÔƺ…¢ éÔƺ, éÔƺ! ÇÂÔ åź Õ¯ÂÆ

ÒÒî˺ áÆÕ Áź¢ À°µçź À°µá ìËᶠÁź¢ ÁµÜ

Ô¯ð ÔÆ ×µñ ÁË…¢ÓÓ ìÅê± ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ¢ À°é·Åº 鱧 ê±ð¶

å¶ ×¯ñÆ Úµñä çÆ Ôµç Ô¯ ×ÂÆ¢ â¶ã اàÅ Ô¯ä

Çê§â ç¶ ñ¯Õź çÆ õìð ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ í×½ó¶ î°§ÇâÁź

ÇâÔË ñ×ÅåÅð ׯñÆ ÚñÇçÁź¢ÓÓ î¯åÆ é¶ Ç§Ü

ç¶ Çê§â, éź, êå¶, îź-ÇêÀ° å¶ ôÔÆç ԯ¶ î°§ÇâÁź

ÜòÅì ÇçµåÅ, ÇÜò¶º À°Ô ìÅê± Ô°ðź 鱧 ÔÆ À°âÆÕ

ç¶ ò¶ðò¶ ìÅê± Ô°ðź çÆÁź À°º×ñź Óå¶ Ç×ä¶ Ô¯Â¶

ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÃÅⶠòÅñÆ ÃóÕ Óå¶ Çê§â 寺 ÁµèÅ Õ° ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ôÇÔð ÁÅñ¶ ðÅÔ ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð Çôò î§çð ê˺çÅ ÔË¢ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ç¶ åÕðÆìé E@ ÜòÅéź çÆ à°ÕóÆ êµÕ¶ å½ð Óå¶ î§çð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ ôÅî G òܶ 寺 î×𯺠ÇÂÔÆ ÜòÅé ÁÅÃêÅÃ ç¶ H-H Çê§âź Çò¼Ú ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÜòÅéź éÅñ Ãò¶ð ç¶ E òܶ å¼Õ ×ôå Õðç¶ Ôé¢ î§çð ìóÆ À°ÜÅó ÇÜÔÆ Çò¼Ú ÔË¢ ÇÕå¶ÇÕå¶ Çê§â 鱧 ÁÅÀ°ºçÅ Õ¯ÂÆ àź×Å Üź àÅòź-

ÒÒòÅ×ð±…¢ÒÒ î¶ð¶ ìÅê± ÜÆ çÅÔóÆ Óå¶ Ôµæ ë¶ðç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ éƺç À°µâ ×ÂÆ ÔË¢ ÒÒÜÅ× ÇêÁÅ ê°µåð¢ÓÓ î¶ðÆ ì¶ì¶ ÃźÞŠçì¯èé ÕðçÆ ÁÅÖçÆ ÔË¢

Ö§Ø Õ¶ ÁÅòÅ÷ îÅðç¶ Ôé¢ ÒÒî˺ Öó·¯åź ì±Ô¶ Õ¯ñ! çµÃ¯?ÓÓ î¯åÆ ç±Ãð¶ êÅÇÃúº ÁÅòÅ÷ îÅðçÅ ÔË¢ ÒÒÕ°Û éÔƺ¢ ìà À°ºÜ ÔÆ ÇÚ§åÅ ÃÆ å¶ðÆ! 屧 áÆÕ Á˺ éÅ ÇÂèð?ÓÓ ìÅê± ÜÆ ÕÇÔä ñµ×¶¢

ÒÒÜÅÔ ÜÅ Õ¶ êzÆåî 鱧 òÆ Ü×Å ç¶Ô¢ êåÅ

Ãé¢ ÇÕö ò¶ñ¶ ÚÅÚÅ ÜÆ çÅ Û¯àÅ î°§âÅ ïÅéÆ

ÒÒÇÂèð ÂÆ ÁÅ ÜÅ¢ÓÓ ìÅê± ÜÆ é¶ î°ó ÇÕÔÅ¢

éÔƺ òÅ×ð± é¶ ÁµÜ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ðÅå ñ§ØÅäÆ

Õ°ñìÆð 寺 Û¯àÅ ÔðêÅñ å¶ îË毺 Û¯àÅ êzÆåî

ÒÒç¶Öçź¢ À°µçź áÆÕ ÔÆ Ôź¢ÓÓ î¯åÆ é¶ ÇÕÔÅ¢

Áź?ÓÓ ìÅê± Ô°ðƺ ÁÅÖç¶ Ôé¢ À°Ô ìóÆ Û¶åÆ ÕÅÔñ¶

ÖÅóÕ±Áź ÇòµÚ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÚÅÚÅ ÜÆ çÅ ÔðêÅñ

ìÅê± Ô°ðƺ î°ó ÁŶ¢

êË ÜÅä òÅÇñÁź Çò¼Ú¯º Ôé¢

åź çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î×ð¯º

ÁµèÅ Õ° اàÅ Ô¯ð ñµ× Ç×ÁÅ ÇÂèð-À°èð

àµñÅ àËºê± ð¹Õ Õ¶ íÅò¶º êÅäÆ êÆ ñò¶, éÔƺ åź

ÒÒÕÅÕÅ å¶ éÔƺ éÅ ÜÅÇ×ÁÅ?ÓÓ î¶ð¶ ìÅê±

îË毺 Û¯àÅ êzÆåî ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô鱧 ìÅÁç

çÆÁź ÕðÇçÁź, Â¶é¶ é±§ î¯åÆ é¶ ì±ÔÅ ÖóÕÅ ÇçµåÅ¢

ê§âå òÆ Ãò¶ð¶ ÔÆ í¯× ñòÅ Õ¶ ÇÕòÅó ì§ç Õð

ÜÆ î¶ð¶ ÃÅñ Õ° ç¶ î°§â¶ ìÅð¶ ê°µÛç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ

ÇòµÚ ì˺à Õî¶àÆ é¶ ìðéÅñÅ ðÅÜ ò¶ñ¶ ìðÆ ÕÆåÅ

ÒÒî±§Ô ÞÅÖð Ô¯ Ç×ÁË¢ îÇÖÁÅ¢ Ö¯ñ· Ççú

Çç§çË å¶ ôÅî 鱧 E òܶ å¼Õ ÁÅðåÆ ÕðÕ¶ ôÇÔð

ê¯åð¶ éÅñ ìóÅ ÇåÔ° ÔË¢

ÃÆ¢ À°ç¯º 寺 ÔÆ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Çê§â ÃÅⶠàµìð 鱧

êðå ÜźçË¢ À°Ôé¶ åÕðÆìé F-G ÃÅñ 寺 ÇðÔÅÇÂô î§çð Çò¼Ú¯º Ú°µÕ ñÂÆ ÔË å¶ ôÇÔð à°ð Ç×ÁË¢ ôÅî

ÒÒ…ÜÆ éÔƺ¢ À°Ô å¶ Ø±Õ Ã°µåÅ ÇêÁË¢ÓÓ î¶ðÆ Øð çÆ ÇÃð Óå¶ êµñŠñå ÕðçÆ ÁÅÖçÆ ÔË¢

ì±Ô¶ Ô°ä¢ÓÓ î¯åÆ é¶ ÁÅòÅ÷ îÅðÆ¢

ÒôÔÆç êÇðòÅðÅºÓ Çò¼Ú ôÅîñ Õðç¶ é¶¢ Ô°ä íÅò¶º

ÃÅð¶ ÇÂèð-À°èð à¶ã¶ ԯ¶ ê¶ Ãé¢ ÚÅÚÆ

êzÆåî Õ§îÕÅð ñµ× Ç×ÁÅ å¶ ÇÕèð¶ òÆ À°ÔçÅ

å¶ Õ°ñìÆð À°èð à°ð ׶ Ãé¢ ìÅê± ÜÆ å¶ ÚÅÚÅ

Û¶ òܶ 寺 î×𯺠ÃóÕ ÇìñÕ°ñ À°ÜÅó Ô¯ ÜźçÆ

Õ°Û ç¶ð ÃÅð¶ Ú°µêÚÅê ÇòÔó¶ Çò¼Ú Öó·¶

Þ°ÕÅÁ éÔƺ êð ê°ðÅäÆ íµñ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÕå¶-

ÜÆ êð·Åº Ãé¢ î˺ êzÆåî òµñ åµÇÕÁÅ¢ À°Ô òÆ

ÔË¢ ÃóÕ Óå¶ Üź åź ê°ñÆà ë¯ðÃ å¶ Üź Çëð

ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÜò¶º ð¹¼Ö Ô¯ä¢ Çëð ìÅê± ÜÆ ÚÅÚ¶ ç¶

ÇÕå¶ ÖÅóÕ± ÕçÆ ðÅå ìðÅå¶ å¯ðÆ-ë°ñÕÅ òÆ

ðµåÅ ÇêÁÅ ÃÆ à¶ãÅ Ô¯ Õ¶, Üç î˺ Ãò¶ð Ô°§çÆ

ÖÅóÕ±Áź çÅ ðÅÜ Ô¯ ÜźçË¢

Øð 鱧 Áµâ ÕðçÆ Õ§è Õ¯ñ Öó·¯ Õ¶ ÁÅòÅ÷ îÅðç¶

ÛÕ ÜÅºç¶ é¶ å¶ êzÆåî ç¶ ×¯âƺ Ôµæ ñÅ ÜÅºç¶ é¶¢

ÜÅä î¯åÆ é±§ ì±ÔÅ Ö¯ñ· Õ¶ Á§çð Õð ÇñÁÅ¢ éÅñ

Ôé, ÒÒçå! ú çå! çå ÇÃÔź!ÓÓ

ìÅê± Ô°ðƺ å¶ ÚÅÚÅ ÜÆ ÁÅêäÆ Üæ¶çÅðÆ å¶ Üì·¶

ÔÆ À°ÔçÆ òÔ°àÆ ÕôîÆðÆ ðÅäÆ ÁÅêä¶ Çå§é ÃÅñ ç¶ ìÅñ 鱧 À°º×ñ ñÅÂÆ ñ§Ø ×ÂÆ¢

ÇÂèð ÁÃƺ Çê§â ÁÅñ¶ íÅò¶º ðÅå-ìðÅå¶, ñ¶à-ë¶à ԯ¶ êËçñ Üź ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Çê¿â à°ð

ÁÅòÅ÷ ê˺ÇçÁź ÔÆ Øðź 鱧 Áµâ ÕðçÆ

òÅñ¶ ðíÅÁ ÕÅðé ÁÅÃ-êÅà îôÔ±ð 鶢 ǵÕ-

êÂƶ êð ÃÅⶠÇê§â ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÇÜÔóÆÁź éòÆÁź

Õ§è Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ ì±ÔÅ ë¼àÕ ç¶äÆ Ö°µñ· ÜźçÅ ÔË,

ç¯ òÅðÆ ×°ðê°ðìź Óå¶ ìÅê± Ô°ðƺ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ׯñÆÁź çÆ ÁÅòÅ÷ ì§ç Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ìÃ

ÁÅìÅçÆÁź êzÅêðàÆ âÆñðź é¶ Õ¼àÆÁź é¶, À°µæ¶

ÇÜò¶º ÁÅòÅ÷ çÆ ÔÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ ì±Ô¶

ÔµÕ ÇòµÚ éÅÁð¶ îÅðé ÕÅðé âÆ.Á˵Ã.êÆ. ÃÆåÅ

Ú°µê-Úź ÃÆ Üź Çëð ÇÕå¶ ÇÕö Õ°µå¶ ç¶ à½ºÕðé

òÃç¶ ôÇÔðÆ å» ôÅî Û¶ òܶ î×𯺠Øðź ç¶ Á§çð¯º

ÇòµÚ¯º éÆòź Ô¯ Õ¶ ñ§ØçÅ î¶ðÅ ñ§îÅ-ñ§ÞÅ ÚÅÚÅ

ðÅî Õ¯ñ¯º Á§åź çÆ Õ°µà ÖÅ Ú°µÕ¶ 鶢 ÚÅÚ¶ Ô°ðƺ åź

çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ¢ î¯åÆ À°ÔçÆ êÔÅóé

Çܧçð¶ îÅð ñËºç¶ é¶, ðÅå H òܶ 寺 î×𯺠íÅò¶º

çå ÇÃ§Ø é÷ðƺ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂµÕ Ôµæ éÅñ À°Ô ÇÃð

ç¯ Ôøå¶ ÒîÅñ î§âÆ ÔòÅñÅåÓ ÓÚ òÆ Õµà ÁŶ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 28

ÕÔÅäÆ---ÇÔµÃÅ

àÅÂÆ×ð ë¯ðÃ é¶ ÒÕ¯â ÁÅë Õ§âÕàÓ ñÅ×± Õð

åµÕçË îË鱧 ðäÅ Õ¶ ÁÅÖç¶ Ôé¢ À°ºÜ êåÅ éÔƺ

ÇçµåÅ å¶ ÃÅð¶ ÇÃµÖ î°ñÅ÷îź 鱧 ê°ñÆà çÆ é½ÕðÆ

À°Ô ÕÆ Ã¯Ú ðÔ¶ Ôé?

ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ

Ûµâä ç¶ ÁÖ½åÆ Ô°Õî ÚÅó· Ççµå¶ Ãé¢ À°ç¯º òÆ

òÔ°àÆ å¶ î°§âÅ îË鱧 ÇÜò¶º êñÅå¶-êñÅå¶ Ôé¶ð¶ ÇòµÚ ÇÕö ç¶ò-ñ¯Õ òÅÃÆ ñµ×¶¢ À°é·Åº ç¶ ÇڵචÇÚÔð¶ ìó¶ קíÆð Ãé¢ ìËᶠòÆ À°Ô åõåê¯ô Óå¶ Ç夆 ÁÅ Õ¶ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ðÔµÃîÂÆ ÚÆ÷ Ô¯ä¢ î˺ ÔÆ Ú°µê å¯óÆ, ÒÒÇëð î¯åÆ?ÓÓ ÒÒîÇÖÁÅ¢ åóÕÅ åź Ô¯ Ç×ÁË¢ ÜÅÂƶ ÜÅ Õ¶ ÃðçÅð Ô°ðź 鱧 ò¶Öƶ¢ ÁÃƺ åź ÃÅðÆ ðÅå éÔƺ ðµå¶¢ÓÓ î¯åÆ ÕÇÔä ñµ×Å¢ ÒÒÁÃƺ åź ðÅå ÁµÖź ÓÚ ÔÆ ÕµàÆ¢ÓÓ î¯åÆ çÆ òÔ°àÆ é¶ òÆ Ô°§×ÅðÅ íÇðÁÅ¢ ìÅÕÆ ç¶ ñ¯Õ òÆ ÜÅ× ê¶¢ î¯åÆ é±§ ÁÅÇÂÁÅ ò¶Ö ÚÅÚÆ å¶ Õ°ñìÆð òÆ ÁŠ׶¢ æ¯ó·Æ ç¶ð î×𯺠ñ¯Á êÅà ×ÂÆ å¶ Çê¿â òµñ¯º ð¶âÆú 寺 íÅÂÆ ÜÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅ ×ÂÆ¢ ð¶âÆú ÇéôÅéÆ ÃÆ ÜÆòé à°ð êËä çÆ¢ ÚÅÚÅ å¶ ìÅê± ÚÅçðź çÆÁź ì°µÕñź îÅðÆ Çê§â 鱧 à°ð ׶¢ ÃÅ鱧 Øð ìËáä çÆ ÔçÅÇÂå ç¶ ×¶¢ Çê§â òÅñ¶ êÅÇÃúº éÅ Õ¯ÂÆ ç¯èÆ ñ§ÇØÁÅ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Ãò¶ð ÃÅð ܯåðÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶¢ àðËÕàðź çÆ Ø±Õð ÇÜò¶º ýº ×ÂÆ ÃÆ¢ ÃÅðÅ Çê§â ÇÜò¶º Ãò¶ð Ô¯ä Óå¶ òÆ ÜÅä Õ¶ ðµåÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÒÒíÅÀ± ÜÆ, ÁÅ ÜÅÀ° ÇÂèð¢ ÁÔƺ ÜÅäË À°èð ÇòÔó¶ òµñ¢ÓÓ Ã§è±Áź çÅ òµâÅ î°§âÅ ÒÔðÜÆåÓ îË鱧 ÓòÅ÷ îÅð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÒÒÇÕÀ°º ÕÆ ×µñ?ÓÓ î˺ ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÇÕÔÅ¢ À°ºÜ îË鱧 ô§ÕÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ íÅäÅ À°èð ÔÆ òðÇåÁÅ ÔË¢ ÒÒÇòÔó¶ òÅñ¶ é§Þ¶ çÅ ÃÅðÅ àµìð îÅð ׶ ÁÅ ðÅå 鱧 ÖÅóÕ±¢ À°èð êÂÆÁ˺ ñ¯æź Øð ÓÚ ÂÆ¢ å°ÔÅâÅ ìÅê± å¶ ÚÅÚŠ׶ ÁÅ À°æ¶¢ À°Ôéƺ ÇÕÔÅ êÂÆ îÅÃàð 鱧 í¶Ü ÇçÀ°¢ÓÓ ÔðÜÆå ÕÔÆ Ç×ÁÅ¢ î˺ Á§çð à°ð Ç×ÁÅ¢ ÔðÜÆå êð·Åº ×ñÆ ç¶ ÇÃð¶ Óå¶ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êzÆåî é¶ ìËáÕ ÇòµÚ¯º î¶ðÆ å¶ ÔðÜÆå çÆ ×µñ ðä ñÂÆ ÃÆ¢ ÒÒìÆìÆ! î˺ ÚµÇñÁź é§Þ¶ Ô°ðź òµñ¢ íÅäÅ òðå Ç×ÁË À°èð¢ÓÓ î˺ îź 鱧 çµÇÃÁÅ¢ ÒÒî˺ òÆ Úñçź éÅñ¢ÓÓ êzÆåî ÕÇÔä ñµ×Å¢ ÒÒò¶Ö ñË! Á˵Ã.êÆ. ÜÆå ð§Ô ÕÇÔ¿ç¶ ÇÂµæ¶ ÂÆ ÁË¢ å¶ðÅ ÜÅäÅ áÆÕ éÔƺ¢ÓÓ îź ê°ñÆÃ ç¶ ÛÅÇêÁź å¶ Á˵Ã.êÆ. çÆ ÃõåÆ å¯º ÃÅñźìµèÆ òÅÕø ðÔÆ ÃÆ, À°Ã é¶ êzÆåî 鱧 ð¯ÇÕÁÅ¢ ÒÒÚñ ÁÅä ç¶Ô¢ÓÓ î˺ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ êzÆåî î¶ð¶ éÅñ ÔÆ ÚÅçð çÅ Þ°§×ñîÅàÅ îÅð Õ¶ à°ð ÇêÁÅ¢ ÇòÔó¶ ÁÅñÅ ÒñÆñ±Ó ê§ÜÅì ê°ñÆà ÓÚ Á˵Ã.êÆ.ú. ÃÆ¢ À°Ô鱧 ÚÅàÆÇò§â òµñ ÇÕö Çµàź ç¶ íµá¶ çÆ ÇâÀ±àÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÕÂÆ òÅð ç°êÇÔðƺ Çê§â ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ØóÆ êñ î¶ð¶ Õ¯ñ ìÇÔ Õ¶ ÜźçÅ ÃÆ¢ BE ÃÅñÅ çÅ ìóÅ çðôéÆ ÜòÅé ÃÆ¢ ÇòÔó¶ ÓÚ¯º ÇÃðø À°ÔÆ A@òƺ êÅà ÃÆ¢ êÇÔñź ÕÂÆ òÅð ÃÆ÷é Çò¼Ú î§âÆÁź ÓÚ êÅäÆ ÇêÁÅÀ°ä çÆ I@ Ççéź òÅñÆ é½ÕðÆ Õð ñ˺çÅ ÃÆ¢ קçÅ Õ§î À°Ã éÅ Õðé çÆ ÃÔ°§ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ìÅê± ÁÅêä¶ é±§ òÆ ð¯ÕçÅ ÃÆ êð Øð çÅ ÖðÚ ÚñÅÀ°ä çÅ îÅðÅ ìÅê± Õ§î å¯ðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Çëð Ü篺 ê§ÜÅì ê°ñÆà Óå¶ ìÔ°åÅ ì¯Þ êËä ñµ×Å åź Ô¯î×Åðâ å¶ Á˵Ã.êÆ.ú. íðåÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ î¶ð¶ å¶ ìÅê± ÜÆ ç¶ ð¯Õä ç¶ ìÅòܱç À°Ô Á˵Ã.êÆ.ú. íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÔÆ ðÇÔä ç¶ ñÅñÚ é±§ À°Ôé¶ íµÇáÁź Óå¶ ÇâÀ±àÆ ÕðéÆ î§é ñÂÆ¢ ÇÂé·Æº Ççéƺ íµá¶ òÆ î°§ÇâÁź çÆ áÅÔð ðÔ¶ Ãé¢ æ¯ó·Æ ç¶ð î×𯺠Õîź⯠ë¯ðÃ å¶ Çí§âðźòÅñÅ

î˺ å¶ ÚÅð¶ Ô°ðź ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ñÆñ± é½ÕðÆ ÛµâäÅ éÔƺ ÃÆ î§ÇéÁÅ¢ é§ÞÅ À°ÔçÅ ìÅê ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ òÅð Òê§Üòó ×ð°µêÓ é¶ À°ÔçÅ ÖÅåîÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ êð Ã ÇÃð êåÅ ñµ× ÜÅä Óå¶ À°Ô ìÚ Ç×ÁÅ å¶ ÇüèÅ ÃÅⶠìÅê± ÜÆ Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìÅê± ÜÆ å¶ êzÆåî ç¶ Ã°é¶ÔÅ í¶Üä Óå¶ î°§ÇâÁź ÒÇñÃàÓ Çò¼Ú¯º À°ÔçÅ éź Õµà Çç¼åÅ ÃÆ¢ …êð ÇÂÔ ÁµÜ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? é§Þ¶ Ãä¶ ÃÅðÅ àµìð ÖÅóÕ± îÅð ׶ Ãé¢

ÒÒÇÂÔ å¶ð¶ íä¯Âƶ ð¶ñ± çÅ Õ§î ÁË¢ ÃÅâÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ÇçØź çÅ Õ§î éÔƺ ÇÂÔ¢ÓÓ ìÅê± ÜÆ ×ó·Õ¶ éÅñ ì¯ñç¶ Ôé¢

ÒÒú îË鱧 ìÅì¶ ôÔÆçź çÆ ÃÔ°§ ܶ À°Â¶ î˺

ÒÒðµà¯ ÇÂé·Åº 鱧 àðµÕ ÓÚ¢ ÇêÛñÆ í°µñ ׶

ë½ÜÆ çÆ î°ÖìðÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ÓÓ ñÆñ± ð¯ºçÅ ÔË¢ ÒÒ屧 ê°µå î°ÖìðÆ é·Æº Õð ÃÕçÅ¢ÓÓ ÚÅÚÅ ÜÆ

ÜÅêç¶ ú!ÓÓ ÁË µ Ã.ÁË µ Ã.êÆ. Áµ×¶ òèçÅ ÔË ¢ Á˵Ã.âÆ.Á˵î. åzíÕ Ç×ÁÅ ÔË¢ ôÅÇÂç À°Ôé¶

À°Ô鱧 Ô½ºÃñÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÒÒð¯ éÅ ñÆñ±! î˺ ìËáź Áܶ¢ÓÓ ìÅê± Ô°ðƺ

êÇÔñÆ òÅð ê°ñÆà ÁøÃð 鱧 ×Åñ· ÕµãƺçÆ Ã°äÆ ÔË¢

ÁÅÖç¶ Ôé¢

ÒÒÁÅ À°ð·¶…¢ÓÓ êzÆåî åä Ç×ÁÅ¢

ÒÒÔÅú ú ðµìÅ!ÓÓ ñÆñ± ÇÜò¶º ÇëµÃ Õ¶ Ô¯ð

ÒÒéÔƺ Ãð!ÓÓ ëðÕçÆÁź Ú±ÔÆ î°µÛź éÅñ

ñ¶ð ÇÜÔÆ îÅðçÅ ÔË¢ ÒÒÔ°ä ÕÆ ÁË…?ÓÓ ÚÅÚÅ ÜÆ ÁÅÖç¶ Ôé¢

ØÅìÇðÁÅ âÆ.Á˵Ã.êÆ. ÃÅⶠÇò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÒÒÁ˵Ã.Á˵Ã.êÆ.

Ǽ Õ çî ÚÅñ· Æ -ê§ Ü ÅÔ ÕźÃචì ñ, Ô½ ñ çÅð,

ÁÅ

ÜŶ!

éÅñ¶

Á˵Ã.âÆ.Á˵î.! Çëð ÔÆ ê¯ÃàîÅðàî Ô¯À±?ÓÓ Ãðê§Ú

¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ. Ãí ÃÅⶠÇòµÚ ÁÅ Öó¯å¶ Ôé¢

õå ñ¯æź ìÅÔð ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ãé¢ Çå§é

ìÅê± ÜÆ å¶ ÚÅÚÅ ÜÆ çÆÁź ÁµÖź ÓÚ ÃòÅñ åËðçÅ

Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. éÅÃź ë°ðÕÅÀ°ºçÅ ÕÅð Çò¼Ú

Á½ðåź çÆÁź ñ¯æź Ú°µñ·¶ ÁÅñÆ Õ§è Õ¯ñ Ãé¢ ç¯

ò¶Ö ÁÅÖçÅ ÔË¢ ÁÃƺ æ¯ó·Å êð·Åº Ô¯ Õ¶ Öó·¯ Üźç¶

ìËá ÜźçÅ ÔË¢ ç±ÜÆ ÓÚ ôðîÅ ìËáçÅ ÔË å¶ À°µâ

ìµÚ¶ î§ÇÜÁź Óå¶ ñ¶à¶-ñ¶à¶ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ H

Ôź¢ ǵկ Øð Çò¼Ú, ǵկ Ççé å¶ðź î½åź…¢

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇéµÕ¶ 寺 ÇéµÕ¶ ìµÚ¶

îÔÆÇéÁź çÆ ÇÂ¼Õ ìÅñóÆ çÆ ñ¯æ ÖÅñÆ Ö°ðñÆ Õ¯ñ êÂÆ ÃÆ¢ ñµ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º êËðź éÅñ ð¯ó·Õ¶

î¶ðÅ îé ÔðÅÇÃÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ìÅê± ÜÆ å¶ ÚÅÚÅ ÜÆ ç¶ ÇÚÔð¶ À°êð ÇÚ¿åÅ ÔË¢

å¼Õ ǵ毺 å¼Õ ÇÕ Û¯à¶ å¯º ۯචÕźÃà¶ìñ 鱧 òÆ êåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅâÅ, ïÅéÆ ìÅê± ÇÕðêÅñ ç¶ àµìð çÅ ÇÂé·Æº Ççéƺ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó ÃÕ綢

êð·Åº Õð ÇçµåÆ Ô¯ò¶¢ â§×ðź ç¶ ðµÃ¶ ۵ⶠԯ¶

î˺ ÜÅäçÅ Ôź ÇÕ ç¯ò¶º Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. çÅ

Ãé¢ ÖÅóÕ± Üźç¶-ÜÅºç¶ Øðź ÇòµÚ ÇÜò¶º í±åéÅ

ÁÅÀ°äŠðä Õ¶ êz¶ôÅé Ôé¢ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ÜÆå

ÇëðòŠ׶ Ãé¢ ÇÂµÕ F îÔÆé¶ çÆ ìµÚÆ À°ÔçÆ

Çìµñ¶ éÅñ ÇÂé·Åº ç¯òź çÆ êÇÔñź òÆ Þóê Ô¯

ÒÒÃí áÆÕ ÔË¢ àðµÕ ÓÚ ñµç¯ ìÂÆ ñ¯æź

îź é¶ ôÅÇÂç îðé 寺 êÇÔñź ðÜÅÂÆÁź òÅñÆ

Ú°µÕÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶

Ü°ÁÅ鯢ÓÓ âÆ.Á˵Ã.êÆ. îµÖä ÇÃ§Ø ÃÅⶠòµñ

ê¶àÆ î×ð ðµà ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°Ô ìÚ ×ÂÆ ÃÆ¢ ç±ÜÅ

Ôé¢ ÚÅÚÅ ÜÆ ç¶ ê°µåð ÔðêÅñ 鱧 ¶ö ÜÆå Çìµñ¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ òÅêðÆ ØàéÅ ìÅð¶ À°Ô ÇÂµÕ ÁµÖð

ý ÃÅñÅ Á§é·Å ì÷°ð× ÃÆ ÒîñÅ×ðÓ ÇÜÔóÅ â§×ðź

é¶ îÅÇðÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ÇÂÔ âÆ.Á˵Ã.êÆ. Ô°§çÅ ÃÆ¢

éÔƺ ÁÅÖçÅ¢ À°Ô ì¶Á§å ÇÃÁÅäÅ ÁøÃð ÔË Üź

Õ¯ñ ÇêÁÅ ÃÆ¢ À°Ô鱧 ÇêÛñ¶ BE-C@ òÇð·Áź 寺

À°ç¯º ÃÅÔîä¶ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ鱧 ÚÅÚÅ ÜÆ é¶ ×Åñ·Åº

ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ ÇÂé·Åº Ççéź é¶ Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ÇçµÃ䯺 ÔÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìÅê± Ô°ðƺ çµÇÃÁÅ

ÇçµåÆÁź Ãé å¶ ìÅê± ÜÆ é¶ ÇÂÔçÆ çÅÔóÆ ÇÖµÚ

Õðç¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÁÅê Ü篺 ìµÚ¶ Ãé, ÇÂÔ îñÅ×ð

ñÂÆ ÃÆ¢ ìçñ¶ ÇòµÚ ç¯ò¶º ×°µà âź×ź ÖÅ-ÖÅ Õ¶

À°ç¯º òÆ Áµè ÇÚµàÆ Õðó-ìðó çÅÔóÆ òÅñÅ

ðÜÅ ñ¶ Ãé¢

ì§çÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ñÂÆ ÇÖµç¯ ìäÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢

…Ô°ä òÆ À°ÔÆ ÁÅ ÇðÔË¢

â§×ð-êô±Áź ñÂÆ ÇÂÔÆ îñÅ×ð êÔ°§ÇÚÁÅ ÕðçÅ

îµÖÆÁź ñ¯æź À°êð ìËáä ñµ× êÂÆÁź Ôé¢

ÃÆ ÇÕö é½ÜòÅé 鱧 éÅñ ñË Õ¶¢ Ô°ä øðÕ ÇÃðø

îÅóÆ-îÅóÆ è°µê ñµ× êÂÆ ÔË¢

ÇÂÔÆ ×°êå çÅìÅ ÔË¢

ÒÒå°Ãƺ Ú¼ñ¯×¶ ÔÃêåÅñ?ÓÓ âÆ.Á˵Ã.êÆ. ÃÅ鱧 ê°¼ÛçÅ ÔË¢ ÒÒܶ Õ¯ÂÆ éÅ Úµñ± åź ÁÃƺ Úµñź׶¢ÓÓ ìÅê± Ô°ðƺ ÁÅÖç¶ Ôé¢ ÒÒî˺ éÅñ ç¶ ÇéµÕÅ ÇÃ§Ø é±§ ì°ñÅ ñËéź¢ å°Ãƺ ÕÅÔ鱧?ÓÓ Ãðê§Ú ð¯ÕçÅ ÔË¢

Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç Ô±àð òµÜä ñµ× êËºç¶ Ôé¢

æ¯ó·Æ ç¶ð î×𯺠ÃÅð¶ ×°ÁźãÆ Øðź Çò¼Ú¯º

çÅÔóÆ ç°µè ÇÚµàÆ, ìÅÕÆ Ãí Á§× Úñç¶ Ãé¢

ÁÃƺ ÃÅð¶ ðڶå Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź¢ ÇÃêÅÔÆ ÁËé åËéÅå

ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Øð ê°ñÆÃ é¶ ÃÆñ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

ÇêÛñ¶ B@-BE òÇð·Áź 寺 ê±ðÅ éìÆéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé å¶ âÆ.Á˵Ã.êÆ. îµÖä å¶ Ãðê§Ú ì±Ô¶

Ôé¢ Ô°ä òÆ ÇÃðø ÇéµÕÅ ÇÃ§Ø å¶ Ú±Ôó ÇÃ§Ø é±§

ÃÆ å¶ ØðÇçÁź êµÕÆ î§ÜÆ â§×ðź Õ¯ñ Õð ðµÖÆ

Çò¼Ú ÁÅ Öó¯ºç¶ Ôé¢

ì°ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ìÅðź-Ú½çź Øð ÃÆñ

¶éÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÆð Þ°Õ Õ¶ ÕîÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

ÃÆ¢ ÁµÇèúº ìÔ°å¶ ÇòÔó¶ çÅ çÅçÅ, åÅÇÂÁÅ, ÚÅÚÅ å¶ ìÅìÅ ÃÆ¢ ð¶ñ± Ô°ðƺ À°Ô鱧 Ûµâ ׶ Ãé¢

ÒÒÇÕÃÕÅ ÕÅî ÔË ï¶?ÓÓ ôðîÅ Á˵Ã.âÆ.Á˵î., Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. éÅñ å°ðçÅ ê°µÛ ÇðÔÅ ÔË¢

Ôé¢ Õ¯ÂÆ ÜÆÁ éÅ ìÅÔð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, éÅ Á§çð ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÒÒç¶Öç¶ Áź¢ÓÓ ÜÆå ÇìµñÅ ÁÅÖçÅ ÔË¢ éÅñ

ÁÃƺ ÃÅð¶ ñ¯æź 鱧 àðµÕ ÓÚ ñ¼çä Çò¼Ú

ÔÆ Ú¯ðÆ ÁµÖƺ À°Ô ÃÅ鱧 ÚÅðź 鱧 òÆ ò¶Ö ñ˺çÅ ÔË¢

îçç Õðç¶ Ôź¢ ÇéµÕÅ ÇÃ§Ø å¶ Ú±Ôó î×𯺠ÜÆê

À°Ô鱧 Ô°ä òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ñµ×Å ÇÕ ÕÆ

ÒÒâÆ.ÃÆ. ÃÅÔì íÆ ÁÅéÅ ÚÅÔå¶ æ¶ êð ðì·Å

ÇòµÚ ìÇÔ ÜÅºç¶ Ôé å¶ àðµÕ å¶ ÜÆêź ÇÃòñ

íÅäÅ òðå Ç×ÁË?ÓÓ ôÅÇÂç îÅóÅ î¯àÅ ÁÅíÅÃ

ÔÆ À°éÔ¶º ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÜÅéÅ æÅ, Á½ð òÔź ö

Ô¯ Ç×ÁË åź ÔÆ ê¯êñ¶ î±§Ô ÇòµÚ¯º ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÒÁÅÔÓ

Ú§âÆ×ó· ÕÆ úð¢ îËé¶ ÕÔÅ Ãð ÁÅê ÜÅÂƶ, î˺

çÆ ÁÅòÅ÷ ÕµãçË å¶ ì¶é±ð ÁµÖź ÓÚ¯º ǵÕ-Áµè

Çéìà ñ±§×Å¢ÓÓ Á˵Ã.âÆ.Á˵î. ì¯ñçÅ ÔË¢

ôÅÇÂç À°é·Åº ïÇÚÁÅ ÇÕ ÕÆ îÅðéË ÇÂÔ鱧 å¶ ÕÅÔ鱧 ׯñÆ ÖðÅì ÕðéÆ ÁË?ÓÓ

Ô§Þ± Õ¶ðçË éÅñ î±§Ô ÇòµÚ Õ°Û îÅóÅ-î¯àÅ ì¯ñçË

ÒÒÃð! ð¶ñ± çÅ Õ§î ÁË! é¯à Ôµæ çÅ ÇñÇÖÁÅ

ÔÃêåÅñ 鱧 à°ð ÜźçÆÁź Ôé¢ …òÅêÃÆ Óå¶ ÃÅⶠÚÅðź ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ éÔƺ ì¯ñ ÇðÔÅ¢ ÁÃƺ ÚÅð¶ Øð î°ó ðÔ¶ Ôź¢ ÇÃðø Øð ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÚÅÚ¶ Ô°ðƺ ì¯ñ êËºç¶ Ôé, ÒÒð¶ñ± é¶

ÁË¢ ÁÃź Ãźí ÇñÁË¢ Õ°µñ AC ÜÆÁ îð¶ Ôé¢

áÆÕ éÔƺ ÕÆåÅ¢ÓÓ

ñÆñ± êð·Åº ׯÇâÁź ÓÚ ÇÃð ç¶ÂÆ ÷îÆé

ÇÂµÕ ì°óÅ å¶ ÇÂ¼Õ Û¶ îÔÆÇéÁź çÆ ìÅñóÆ ìÚ¶

***

Óå¶ ìËáÅ, ì¶ÁÅòÅ÷ ð¯ ÇðÔÅ ÔË¢ Ô°ä¶ ÔÆ æÅÇäúº

Ôé¢ÓÓ âÆ.Á˵Ã.êÆ. îµÖä ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ åøÃÆñ

ôÅî 鱧 ñÆñ± ð¯ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÅñóÆ é±§ î¯ã¶

Çê§â ÁµêÇóÁÅ ÔË¢

ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢

êð Õ¯ÂÆ Ã°ä éÔƺ ÇðÔÅ¢

ÇÃêÅÔÆ ÚÅð¶ ì§é¶ ëËñ¶ ԯ¶ Ãé¢ Øð ç¶ Á§çð-ìÅÔð ÇÕö 鱧 ëàÕä éÔƺ ç¶ ðÔ¶¢ ÇÃòŶ

ÒÒÇÂÔ î°§âÅ ÁÅêäÅ ÔÆ ÔË éÅ? å°Ãƺ îË鱧 ë¯é Óå¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ¢ÓÓ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ÕÇÔ¿çÅ ÔË¢

ñÅÂÆ Øð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°Ôç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð ê°µÜ ×¶ Ôé¢ ôÅÇÂç À°é·Åº ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ì§çÅ òÆ éÅñ ÔË¢ ÒÒÕÆ ×µñ? Á輆 ð¯ºçË?ÓÓ î˺ ê°µÛçÅ Ôź¢

ÃÅⶠàµìð ç¶ ÚÅð ÜÆÁź ç¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Á§çð éÅ

ÒÒÔź ÜÆ Ãð! ÇÂÔ ñÆñ± ÇÃ§Ø ÁË! ÁÅêäÅ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, éÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Çê§â À°çź òÆ âðçÅ

ÂÆ Á˵Ã.êÆ.ú. ÜòÅé ÔË¢ ÁµÜ-Õµñ· ôÇÔ𯺠ìÅÔð

ÒÒíÅÀ± ÜÆ¢ ì°ó·Å òÆ îð Ç×ÁË¢ ç°êÇÔð¶

ÇÂèð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢ À°ºÜ îË鱧 êåÅ ÔË ÇÕ ãÅäÆÁź

òÅñÆ Ç×¼ñź çÆ Ú½ÕÆ ÓÚ ÔË ÜÆ¢ ÜéÅì ìóÅ îÅóÅ

ÇÜÔ¶ À°Ô鱧 ÃÅð¶ íÅä¶ çÅ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ¢ ÁµèÅ-

éÇÔð 寺 êð·Åº Öó·ÆÁź Ô¯ä×ÆÁź¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÁË ÜÆ! ¶çź å¶ ÃÅⶠÜòÅéź ç¶ Ô½ºÃñ¶…¢ÓÓ

êÚµèÅ êåÅ ðÇÔ¿çÅ åź ôÅÇÂç…¢ ìµÃ êåÅ ñµ×ä

âÆ.Á˵Ã.êÆ. ÇÚóÆ òÅº× ÇÂèð-À°èð ë°çÕ ÇðÔÅ

寺 ìÅÁç اàÅ òÆ éÔƺ ÕµÇãÁÅ…¢ÓÓ ñÆñ± ç¶ éÅñ

ÔË¢ ÁÃƺ ÚÅð¶ Üó· Öó·¶ Ôź¢

çÅ ÁÅÖçÅ ÔË¢

æ¯ó·Æ ç¶ð î×𯺠Ãðê§Ú, Ú½ÕÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ å¶ âÆ.Á˵Ã.êÆ. îµÖä ð§Ô ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÒÒÔź ÜÆ, ÃðçÅð ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ¢ÓÓ

ÒÒÔź! ÇÂà ÜòÅé 鱧 ÁµÜ 寺 ÔÆ é§ìð ç¶ Õ¶

âÆ.Á˵Ã.êÆ. ÃÅⶠìÅê± éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÕźÃà¶ìñ ìäÅ ñÀ°¢ ìÅÕÆ îÇÔÕî¶ å¯º ìäçÆ îçç

ÇêÛñ¶ çà òÇð·Áź 寺 ÃÅâÅ àµìð ÇÜò¶º æÅä¶,

å¶ Ô¯ð Ãí…¢ÓÓ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ì¯ñÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÕÚÇÔðÆ, ÔÃêåÅñƺ ð°ÇñÁÅ ÔË¢ ñ×ê× Ãí éÅñ òÅÕøÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÒÒð¶ñ± çÅ Õ§î ÁË ÜÆ¢ÓÓ Ãðê§Ú ÁÅÖçÅ ÔË¢ ÒÒÁÅÔ¯! é¯à ÇñÖ Õ¶ Ûµâ ׶ Ãé¢ ÁÃƺ ñË ÇñÁÅ Õì÷¶ Çò¼Ú¢ÓÓ îµÖä ð§Ô ÁÅÖçÅ ÔË¢

ÒÒêzôÅÃé ÕÆ åðø ö âÆ. ÃÆ. ÃÅÔì ÕÆ Á½ð ö î˺…¢ÓÓ Á˵Ã.âÆ.Á˵î. ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË¢

ÒÒÚµñ Õ¯ÂÆ éÅ î¶ðÅ òÆð! Ãò¶ð ÇÂյᶠçÅÔÆ ÇçÁź׶¢ ܯ Õ°çðå 鱧 îé÷±ð!ÓÓ îË鱧 ôìç éÔƺ ðµÞ ðÔ¶ Ãé¢ ìÅê± ÜÆ Ô°§ç¶ åź ÇçñÅÃÅ ç¶äŠýÖÅ Ô°§çÅ¢ À°Ô ç°êÇÔ𯺠ìÅÁç ç¶ ÔÆ ÚÅÚ¶ 鱧 ñË Õ¶ ÔÃêåÅñ à°ð ׶ Ãé¢ ÒÒìÅñóÆ é±§ Ãźíä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ìËáÆ ÁË

Ãí òÅêà î°ó ðÔ¶ Ôé¢ Ç¼Õçî Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. îÅóÅ ÇÜÔÅ à¶ãÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÒÒÔðÅîÆú! ìÅÜ ÁÅ ÜÅú Ô°ä å¶ ÁÅêä¶

Øð¶?ÓÓ î˺ ÁÅÂÆÁź ì°µãÆÁź ìÅð¶ ñÆñ± Õ¯ñ¯º ê°µÛçÅ Ôź¢

ÒÒð¶ñ± Ô°ðź 鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ ÔðÇܧçð ÇçØ

ÕÅÇðÁź 寺¢ÓÓ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ìÅê± å¶ ÚÅÚ¶ òµñ

ÒÒÔź ǵÕ-Áµè Ççé å¶ íÅÀ± ÜÆ, Ãźí

ë½ÜÆ, ¶ö ñÆñ± çÆ î°ÖìðÆ éÅñ îÅÇðÁË¢ åź ÔÆ

Ôµæ ÕðÕ¶ ÷ÇÔð À°×ñçÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð

ñËä×ÆÁź, ìÅÁç ÓÚ êåÅ éÔƺ¢ÓÓ ñÆñ± ÕÇÔä

À°Ô ÇÂÔ ÕÅðÅ Õð ׶ ÁÅ¢ÓÓ ìÅê± Ô°ðƺ ÔòÅ ÇòµÚ

Öó·¶ Ãź, ï ÁÃƺ ÚÅð¶ åzíÕç¶ éÔƺ Ôź¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 29

ÕÔÅäÆ---ÇÔµÃÅ

ÒÒ×µñ ¶çź éÔƺ ê°µåð¢ Ãîź å¶ ò¶Ö¢ éÅñ¶

êµÕÆÁź, êÆâÆÁź é÷ðź éÅñ Ãí çÇñåź çÅ

ÒÒÚñ¯ íÅÂÆ¢ Úµñƶ¢ÓÓ Ãí êÅö Ú°µê ÛÅÂÆ

Õåñź çÆ ÷°§î¶òÅðÆ òÆ ÒìÅì¶ îÅé¯ÚÅÔñÓ ç¶

î±§Ô åÅó ðÔ¶ Ãé¢ ôÅÇÂç À°é·Åº ç¯òź é¶ òÆ éźÔ

ò¶Ö ìÅê± Ô°ðź ÃÅ鱧 ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å¶ ÁÃƺ Øð

ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ

ì§ÇçÁź ñÂÆ Â¶¢ ÇÂÔ ÇòÚÅð¶ òÆ ÕÆ Õðé? À°Ô

êó· ñÂÆ ÃÆ êð ì¯ñä çÆ êÇÔñ Õ¯ÂÆ Çèð éÔƺ

à°ð ÁŶ¢

å¶ ÒíÅÀ±ÁÅºÓ ç¶ éź 寺 òÆ åzÇÔ§ç¶ é¶¢ÓÓ ìÅê± Ô°ðź

ÃÆ Õð ðÔÆ¢

ñµ×Å¢ ÒÒå¶ðÆ ÃµÃ ÁÅÂÆ ÁË?ÓÓ î˺ ñÆñ± 鱧 ê°µÇÛÁÅ¢

èÆîÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÇÕÔÅ¢

À°µçź îË鱧 êåË ÇÕ ñÆñ± çÅ ÃÔ°ðÅ ÔË éÔƺ¢ ìµÃ Çå§é íËäź å¶ îź Ãé¢ ÇÂ¼Õ îÕì±ñ Çê§â ÇòÁÅÔÆ ÔË å¶ ç±ÜÆ ñÆñ± Õ¯ñ ÃÆ¢ åÆÜÆ îð ×ÂÆ ÃÆ¢ ì°ó·Æ Ô°ä ÇìÁÅà â¶ð¶ ðÇÔ§çÆ êÂÆ ÃÆ¢ ÒÒÔź, ÁÅÂÆ ÁË êð À°ÔçÅ ÕÆ íð¯ÃË? ÃðÆð åź À°ÔçÅ À°µÕÅ ÔÆ ÜòÅì çÂÆ ÜźçË¢ éÅñ¶ À°Ô â¶ð¶ ÔÆ ðÔ± Ô°ä¢ÓÓ ñÆñ± ÁÅÖçÅ ÔË¢ îË鱧 ðµÞ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ Ô°ä ñÆñ± 鱧 Ô¯ð ÕÆ ÕÔź¢ ÔÅð Õ¶ î˺ ÇéµÕÅ ÇÃ§Ø çÆ ÇçµåÆ Ã±ÚéÅ ñÆñ± Õ¯ñ ç°ÔðÅ ç¶ º çÅ Ôź, ÒÒÇéµÕ¶ ìµÇÚÁź çÆÁź ñ¯ æ ź çÅ ê¯ÃàîÅðàî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ âÅÕàðź À°çź ÔÆ Çðê¯ðà ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ÓÓ ÒÒÚ§×Å íÅÜÆ!!ÓÓ éÅñ çÅ ÁÅÖçÅ ÔË¢

å¶ Ú±Ôó ç°ìÅðŠ׶ é¶ Ãðê§Ú å¶ ìÅê± Ô°ðź éÅñ, ôÅÇÂç ÜñçÆ ñ¯æź ñË ÁÅä¢ *** ñÆñ± çÆ ÃµÃ åÆܶ Ççé à°ð ×ÂÆ¢ ñ¯æź çÅ ÃÃÕÅð Á×ñ¶ Ççé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ îñÅ×ð ì°µãÅ òÆ àµìð éÅñ çÅÇ×ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñÆñ± çÆ ÃµÃ é¶ ÇÂµÕ Ççé Ô¯ð ÕµÇãÁÅ¢ ñÆñ± 寺 òµâ¶ íðÅ Ø°µÕ çÅ ÃÅðÅ àµìð îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁäÇòÁÅÇÔÁÅ êÆå± å¶ ñÆñ± Ô°ðź çÆ í±ÁÅ çÅ î°§âÅ, ÇÜÔóÅ êzÅÔ°äÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ãä¶ åÆòƺ-îÅñÕ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÇéµÕÆ Õ°óÆ, ÇÜÔóÆ Ø°µÕ çÆ ÃÆ, Áܶ Û¶ îÔÆÇéÁź çÆ ìÅñóÆ ÃÆ, À°Ô Ú±Ôó Ô°ðź ÃźíÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ êð À°Ô òÆ ÇòµÚ¯º âð¶ ԯ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ð¶ñ± Ô°ðź ç¶ ì§ç¶ ÁõìÅð ÇòµÚ ÇìÁÅé ñ°ÁÅ Ú°µÕ¶ Ãé ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇÂà àµìð çÆ îçç Õð± ÁÃƺ À°Ã éÅñ òÆ éÇܼáź׶¢ …êð Õ°Þ ÃÅⶠàµìð çÅ çÅìÅ ÃÆ ÇÕ ÇõèÅ ÕçÆ Õ¯ÂÆ Áܶ å¼Õ ç°ìÅðÅ ÇÂà Çê§â éÔƺ ÃÆ òÇóÁÅ¢ *** í¯× ÁÅñ¶ Ççé ñÆñ± ìÅê± ÜÆ, ÚÅÚÅ ÜÆ å¶ îË鱧 ÁÅ Õ¶ ì¶éåÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ í¯× 寺 î×𯺠áÇÔðé¢ Çê§â ç¶ ÇµÕ-ç¯ Ô¯ð î¯Ôåìð òÆ À°Ã ð¯Õä¶ Ãé¢ Ø°µÕ çÆ òÔ°àÆ çÅ ê¶ÕÅ, ìµÚÆ é±§ ñË䯺 éÅìð ÃÆ¢ ñÆñ± Õ¯ñ¯º ÃçÅ ñÂÆ ìµÚÆ çÆ êÅñäÅ î°ôÕñ ÃÆ¢ À°èð Ú±Ôó Ô°ðƺ ìµÚÆ é±§ ç¶ä çÆ ×µñ Õð ðÔ¶ Ãé¢ í¯× òÅñ¶ Ççé ÁÃƺ ׶ Ãź¢ ñÆñ± çÆ êËðòÅÂÆ ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ Ú±Ôó ÇÃ§Ø Ô°ðƺ ìµÚÆ òÆ ÇñÁŶ Ãé¢ ñÆñ± ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ òÆ ÇµÕ-ç¯ ÜÆÁ ÁŶ Ô¯ä׶, ï À°Ô ÇÂà ׵ñ¯º ÇÚ§åå ÃÆ¢ ÁÃƺ î˺, ìÅê± ÜÆ, ÚÅÚÅ ÜÆ å¶ êzÆåî ׶ Ãź¢ ÚÅÚÅ ÜÆ çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ í¯× 寺 ǼÕçî î×𯺠ۯàÆ ÇÜÔÆ îÆÇà§× ÕðÕ¶ ×µñ Çéì¶ó ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ *** ì§ç¶, ÷éÅéÆÁź ÃÅð¶ ñÅ-êÅ Õ¶ îÃź ê§ÜÅÔõá Ãé¢ íñ¶ ò¶ñ¶ ÇÕå¶ îÕÅäź ÁÅÀ°ºçÆÁź åź

ÃéÍ ìÔ°åÆÁź ÷éÅéÆÁź Ãé å¶ ÇÕå¶ àźòźàµñÅ ì§çÅ ÃÆ¢ ÇÃòŶ Áøïö ìËᶠñÆñ± ç¶, îË鱧 å¶ Õ¯ÂÆ Ú¼Ü çÅ ì§çÅ éÔƺ ÃÆ ÇçµÃ ÇðÔÅ¢ ÒÒ…ìÅê± ÜÆ, ÕÆ ×µñ ÇÂé·Åº çÅ òÆ åÅä î°µÕ Ç×ÁÅ ÜÅêçË?ÓÓ î˺ Ú°µê ÕÆå¶ ìÅê± Ô°ðź ç¶ Õ§é Çò¼Ú ÇÕÔÅ¢

اචհ ìÅÁç ñÆñ± ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Õ§ÇéÁÅ

êµÕÅ ÁË?ÓÓ ìÅÔ𯺠ÁÅÇÂÁź Çò¼Ú¯º ÇÂµÕ ÇÃÁÅäÆ

鱧 Ø°µÕ çÆ òµâÆ ÃÅñÆ ñË ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô å¶ À°ÔçÅ

î˺ Ãí ç¶ ÇÚÔÇðÁź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢

À°îð çÅ ì°µãÅ î½ÕÅ ì¯ÚçÅ ì¯ÇñÁÅ¢

ØðòÅñÅ êÇÔñź ÔÆ Õ°óÆ ñÀ± Ãé êð Ø°µÕ ç¶

ÒÒñÆñ± çÆ îð÷Æ ÁË¢ éÅñ¶ Ô¯î×ÅðâÆÁź

ÇÜÔ¶ , ê± ð Å ÇÚµàÅ ÇÕö çÅ ÔÆ ÇçµÃçÅ ÃÆ¢

鱧 ÇîñçÅ òÆ ÕÆ ÁË? Õð¶ Üź ۵ⶠÇÂÔ À°ÔçÅ

÷éÅéÆÁź ç¶ ÇÃðź Óå¶ òÆ Çڵචí¯Ûä Ôé¢ ÕÅñ¶-

îÃñÅ¢ÓÓ ÚÅÚÅ ç¯ à°µÕ ×µñź ÕðÕ¶ î°ÕÅÀ± ÃÆ¢

ÕÅñ¶ ÇÚÔÇðÁź éÅñ À°Ô Ãí¶ ê§ÜÅÔ-õá Üä¶

ÒÒå¶ Ü¶ À°Ã é½ÕðÆ éÆ ÕðéÆ, åź À°ÔÆ

ìó¶ ðÔµÃîÂÆ ÇÜÔ¶ ÜÅêç¶ Ãé¢ À°çź î¶ðÆ À°îð

ÃÅºí± ìÅñóÆ òÆ?ÓÓ À°Ã¶ ì°µã¶ é¶ Ú°Ãå íñòÅéź

À°é·Åº òðÇ×Áź Çò¼Ú ÔÆ ÕµàÆ ÃÆ êð ÁµÜ Ãíéź

òÅº× íñµæÅ îÅðÇçÁź ÇÕÔÅ¢

ÃÔ°ð¶ êËö çÆ åµÕ ðµÖÆ ìËᶠÃé ÇÕ À°é·Åº çÆ Õ°óÆ çÅ òÆÔ Ô÷Åð À°é·Åº 鱧 ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÖËð! ×¼ñ Çé¼ìó ×ÂÆ ÃÆ¢ *** ÇÂµÕ Ççé êµê± å¶ À°ÔçÅ à¯ñÅ îË鱧 å¶ ìÅê± ÜÆ é±§ çå òÆð¯òÅñ òÅÇñÁź ç¶ çÆòÅé Óå¶ Çîñ

鱧 ¶çź ÁøïÇÃÁÅ ìËáÅ ò¶Ö îË鱧 ìóÅ ÁÜÆì

ÒÒÀ°Â¶…! ÇéÁÅäÆ ÇÕµçź ÃÅºí± ì§çÅ? î˺ ÇÂÔÆ

ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÁÃź ç¯òź À°é·Åº 鱧 קçÆÁź ×Åñ·Åº

ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô Çê§â òÅÇñÁź éÅñ ÇÕò¶º òÆ

Çêµàä ÇâÔź ¶éÆ ç¶ð çÅ, ìÂÆ Õ¯ÂÆ àµìðÆ ÁÅñÅ,

ÕµãÆÁź¢ êµê± Ô°ðƺ ×°ð±Øð çÆ ÃÔ°§ Ú°µÕ ׶ ÇÕ

ðñç¶ éÔƺ Ãé¢ ÒÒÕÆ òÅÔïÅå ïÚƺ ÜÅ ÇðÔ˺?ÓÓ

ÕìÆñçÅð ñË ÜÅò¶ å°ÔÅⶠÇòµÚ¯º ÇÂÔ鱧¢ å¶ å°Ãƺ…

À°Ô éÅñ éÔƺ Ãé êð À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ð¶ñ± òÆ

îé é¶ ÇÜò¶º ÁÅê¶ é±§ ñÅÔäå êÅÂÆ å¶ ë÷±ñ

å¹ÔÅ鱧 ôðî çÅ ØÅàÅ ÇÂÁÅ…¢ÓÓ ÁÅÖ ìÅê± Ô°ðź 鱧

Â¶æ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 À°Ô À°µçź ÇÕå¶

ÇòÚÅðź 鱧 Ûµâ ÇõèÅ Ô¯ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ¢

×°µÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ×Åñ·Æº âÇÔ ê¶¢

à¼ÕÇðÁÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÕö é¶ çµÃ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅê±

*** ÒÒÔź¢ ÇÂÔ Ü¯ Ô¯ÇÂÁÅ, ìóÅ îÅóÅ Ô¯ÇÂÁË¢

î˺ ñ§îÅ Ãîź À°é·Åº çÆ ìÇÔà ðäçÅ ÇðÔÅ¢

ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ÇëðçË, ï À°Ô íµÜ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ …Ôøå¶ Õ° ìÅÁç êåÅ ñµ×Å ÇÕ ð¶ñ± 鱧 îÅð

çÇñåź ÇòµÚ î°ó Ø°Ãð-î°Ãð Ô¯ä ñµ× êÂÆ¢

êð ÕÆ Õðƶ, ðµì çÅ íÅäÅ î§éäÅ êËäË¢ÓÓ ìÅê±

***

Õ¶ åÅðźòÅñÆ éÇÔð Çò¼Ú ð¼à ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÜÆ é¶ ×µñìÅå ô°ð± ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÔź ÜÆ,

ÒÒÜź ë¶ð ñÆñ± 鱧 ê°§é çÅ ÃÅÕ ç¶ ÇçÀ°

êzÆåî ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ìµìðź é¶ ð¶ñ± 鱧 åÅðźòÅñÆ

ÃðçÅð¯, îÅóÅ å¶ ìóÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁË¢ ÕÆ ÕÔƶ, ÕÆ

Ô°ä¶ Üź ÇÕö Ø𯺠ÔÆ çòÅ ÇçÀ°¢ éÔƺ åź ÓÕñ·¶

ç¶ ÇÂµÕ ìÇÔÕ Óå¶ Ø¶ð Õ¶ ×µâÆ ÚÅó· Çç¼åÅ ÃÆ¢

éÅ ÕÔƶ¢ úóÕ íÅÀ±Áź ÕÆåÅ å¶ îÅóÅ ÂÆ Â¶¢ÓÓ

ñÆñ± Õ¯ñ¯º ìÅñóÆ éÔƺ Ãźí Ô¯äÆ¢ÓÓ î˺ ×µñ

êzÆåî ç¶ Ôµæ Áܶ òÆ ìó¶ ñ§î¶ Ãé¢

ÇÂµÕ ÇÃÁÅäÆ À°îð çÅ ì§çÅ ÕÇÔä ñµ×Å¢

çíÅñÆ¢

…ê§Üƺ, üåƺ Ççéƺ ñÆñ± î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ¢

ÒÒÃðçÅðÅ! å¶ð¶ Ô°§ÇçÁź ÇÂÔ ÕÅðÅ! å¶ð¶

ÒÒ…ÇðôåÅ ÃðçÅð ÜÆ Ô°ä ñÆñ± 鱧 ÇÕ¼æ¶?

×°Áźã çÅ ÕÆ ëËçÅ¢ …ÕÆ ÓéÃÅë?ÓÓ ÇÂµÕ ì°µãÆ é¶

ÇÂÔ åź í°µñ ÔÆ ÜÅÀ°¢ íÅÀ±Áź ÁÅ Õ¶ ÃÅðÅ

ÒÒÕÆ ×µñ?ÓÓ î˺ ê°µÇÛÁÅ¢

ÇõèÆ î¶ð¶ ìÅê± Ô°ðź òµñ Ô¼æ Õð î±§Ô Óå¶ ÕÇÔ

ÜÆÁÅ-ܧå îÅð ç¶äË, ÇÜà ñÆñ± 鱧 Õ°óÆ Çç¼åÆ¢

ÒÒíÅÀ± ÜÆ! î˺ é½ÕðÆ Ü°ÁÅÇÂé Õð ñÂÆ

Çç¼åÆ¢ ìÅê± ÜÆ çÅ î±§Ô ìµ×Å Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ç°µÖ å¶

Õ½ä Ôź Õð± ìÂÆ… éÅºÔ íñÆ ÁË¢ÓÓ ñ§îÆ Ú°µê î×ð¯º

ÔË¢ î¶ðÅ ÜÆÁ éÔƺ ñ×çÅ Ô°ä¢ÓÓ À°Ô ÁÅÖä

ôðî éÅñ À°é·Åº çÆ ÇÚµàÆ çÅÔóÆ Õ§ìä ñµ×Æ¢

ñÆñ± çÅ ÇÂ¼Õ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð ì¯ÇñÁÅ¢

ñµ×Å¢

ÃÅð¶ Ú°µê òðå ×ÂÆ å¶ Ãí¯ ÇÂèð-À°èð ÞÅÕä ñµ×¶¢

À°Ã òðçÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

î˺ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ? À°ºÜ îË鱧 êåÅ ÃÆ, À°Ô

ñÆñ± ÃÅðÅ Ãîź 콺åÇðÁź òÅº× ÷îÆé òµñ é÷ðź ×µâ Õ¶ ìËá ÇðÔÅ¢

áÆÕ ÁÅÖçÅ ÃÆ¢ Ö¶åÆ À°Ã ÕðéÆ éÔƺ ÃÆ¢ Ôµæƺ

ÒÒìÆìÆ! î¶ð¶ òµÃ Ô°§çÅ å¶ ìðÅìð çÆ íÅÜÆ

Õ°Û ç¶ð çÆ Ú°µê î×𯺠ìÅê± Ô°ðƺ À°á¶ å¶

î¯óçÅ¢ ÇÂÔ éòź Û¯Õð-òÅèÅ ÕÆ î¶ð¶ ò¼Ã ÁË…¢ÓÓ

êðéÅ ÞÅÇóÁÅ¢ î×𯺠ÚÅÚÅ òÆ À°á Öó¯åÅ å¶

ÒÒÚµñ áÆÕ ÁË ë¶ð¢ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ¢

ìÅê± Ô°ðź îÃź êðåòź Ô°§×ÅðÅ î¯ÇóÁÅ¢ êð Ãí

ìÅÕÆ Üµà òÆ À°á 궢 ñÆñ± ÃËéå éÅñ Öó·Å

À°Ô ܵկ-åµÕ¯ ÕðçÅ Öó·Å ÇðÔÅ¢

êÅö Ú°µê ÛÅÂÆ ðÔÆ¢ îéԱà ڰµê Ãí 鱧 ÚÅ ðÔÆ

Õð ÇñÁÅ, ÒÒÚ§×Å íÅÂÆ, å°ÔÅâÆÁź å°Ãƺ éì¶ó¯¢

ÒÒÔ°ä ÕÆ ÁË?ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ¢

ÃÆ ÇÕ Â¶é¶ é±§ ãÅäÆ ÇòµÚ¯º Òç½ñÅ Ú±ÔÅÓ ìÅê± ÜÆ

ÁÅêäÆÁź ÁÃƺ éì¶óź׶¢ ìÅñóÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ éÅ

ÒÒíÅÜÆ! îÇÔÕî¶ òÅñ¶ ÁÅÀ° ä ׶ ¢ îË º

çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ìÔ°ó ÇêÁÅ¢ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷

ñÀ± å¶ ÁÃƺ ë¶ð ÇÕå¶ ì§é·-ðì Õðź׶¢ úóÕ

ÓÚ ×ó·Õ ÃÆ, ÒÒîÅÂÆ! ÇÂÔ å¶ ìÅê± çÆ ÇÕðêÅ ÇÕ

Õ§ÇéÁŠ鱧 ÁËò¶º éÔƺ…¢ÓÓ ìÅê± Ô°ðź Çéì¶óÅ ÕÆåÅ¢

ÒÒÕÆ ×µñ ÁË?ÓÓ î˺ À°åÃ°Õ Ô¯ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ¢

å¶ð¶ ñÅä¶ çÆÁź ç¶Ôź ÃźíÆÁź ×ÂÆÁź¢ éÔƺ å¶

ÒÒð°Õ¯ ÃðçÅð ÜÆ! ÇåÔÅⶠÇìéź Õ½ä Õð±

ÒÒÀ°Ô éÅ, àµìð çÅ êð ÜÆÁ òÆÔ Ô÷Åð

ÇçØź ÷°§î¶òÅðÆ ñÂÆ Ô¯ò¶ å¶ Çê§â çÆ ÕÆ îÜÅñ

Çéì¶ó¶?ÓÓ çÇñå òÅÃåÅ êÅ À°á¶¢ Ø°µÕ ç¶ ÃÔ°ð¶

ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ç¶Ôź çíÅñ ÜźçÅ¢ ÃÃÕÅð ְ䯺

ÁŶ ԯ¶ Ãé êð Ú°µê Ãé¢ ìÅê± ÜÆ ìËá ׶¢

ÒÒ屧 Õ¯ÂÆ ×µñ òÆ Õð¶º×Å!ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ¢

êÂÆÁź ðÇÔäÆÁź ÃÆ¢ ìÅÕÆ ìÅê± ÂÆ ÁÅ, ÇÜÔóÅ

î×ð ÁÃƺ ÃÅð¶ òÆ¢

ÒÒÀ°Ã¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ 鶢 å°Ãź å¶

ÇÔ¿îå Õð Ç×ÁÅ ×°ðź ç¶ éź Óå¶, éÔƺ åź…¢ÓÓ

ÒÒéÅ Ô°ä ÇÜÔóÅ òÆÔ Ô÷Åð êð ÜÆÁ

ç½ñÅ Ú±ÔÅ ìÅÕÆ çÆ ×µñ ÇòµÚ¶ ÔÆ Ûµâ Ç×ÁÅ¢

ÃðÕÅð òµñ¯º î°ÁÅò÷Å ÇîñäÅ, À°Ô òÆ ñµÖź

ÇÂà ׵ñ Óå¶ ñ¯Õź ÇòµÚ æ¯ó·Æ Ö°Ãð-î°Ãð å¶ ÇÔµñ-

ð°ê¶ ñÆñ± ÃÅºí±¢ ÃÅâÆ å¶ Õ°óÆ òÆ ×ÂÆ å¶ À°Ôç¶

Ü°µñ Ô¯ÂÆ¢ Â¶é¶ é±§ ñÆñ± ð¯ä ñµ× ÇêÁÅ¢

ìµÚ¶ òÆ¢ ÁÃƺ Ô°ä ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÇÂé·Åº î×ð èµÕ¶

ÒÒî˺ ۵Ⱨ×Å éÔƺ À°é·Åº 鱧¢ î˺ ñÆðź éÅ ñîÕÅÂÆÁź 嶅¢ÓÓ ñÆñ± Õ¯ñ¯º ôìç î°µÕ ×¶¢ ÒÒê°µåðÅ! åË鱧 éÔƺ Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó¢ î˺

ÖÅÂƶ¢ Â¶Ô ñÆñ± Ô±äƺ ÕÆ ÃÅⶠã¶Õ¶ ñµ×ç¶ *** é§×Æ í°µÖ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅä ÃçÕÅ Ãí

ÇêÁÅ åź ç¶Öƺ ÇÕò¶º ñë¶ó¶ îÅ𱧠À°Ôç¶ î˺¢ÓÓ ìÅê±

êÅö ì¯Þñ Ú°µê ÇÜÔÆ ÛÅ ×ÂÆ¢ ÇòÚñÆ ×µñ åź

Ô°ðƺ Á§å Õz¯èÆ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñµ×¶¢ êzÆåî ÁòÅÕ

ÇÂÔ ÃÆ, ÇÜÔóÆ Çãµâ ÇòµÚ ÇðµÞ ðÔÆ ÃÆ¢

À°é·Åº òµñ åµÕä ñµ×Å¢ ×µñìÅå ñÆÔ¯º ñÇÔ ðÔÆ ÃÆ¢ ÚÅÚ¶ Ô°ðź î½ÕÅ ÃźÇíÁÅ¢ ÒÒÇÜÔóÆ ×µñ Õðé òÅñÆ ÁÅ, êÇÔñź À°Ô éì¶ó ñÂƶ¢ ìÅÕÆ ç¶ àźචìÅÁç ÓÚ¢ÓÓ ÒÒáÆÕ ÁË¢ÓÓ ÇÜÀ±äÅ ÕÇÔä ñµ×Å¢

Õ§î çÅ ÁÅçÆ éÔƺ ÃÆ, Ô¯ð ÕÆ ÕðçÅ?

êàòÅðÆ é±§ òÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ¢ÓÓ

ÇîñäÅ ÃÆ éÅ?ÓÓ À°Ô ÁÅÖä ñµ×Å¢

ÇéµÕÅ ÇÃ§Ø Ô°ðź Ãéç Óå¶ çÃåÖå Õðé¶ é¶¢ÓÓ ÒÒìÅê± Ô°ðź 鱧 çµÃ ÇçÁŠܶ¢ÓÓ À°Ô ÇÞÜÕçÅ ÕÇÔä ñµ×Å¢ ÒÒÕð çÀ±º î˺¢ ÇÂÔ ÇÕÔóÆ ×µñ Á˺ òÆð¢ÓÓ î˺ À°Ô鱧 Ô½ºÃñÅ ÇçµåÅ¢

Áź?ÓÓ Ø°µÕ ç¶ ÃÔ°ÇðÁź ÓÚ¯º ÇÂµÕ çÇñå ì¯ÇñÁÅ¢

ÇÕö 鱧 ÕµÖ éÆ ÜÅäçÅ¢ ÇÕå¶ ð¶ñ± îË鱧 àµÕð

ôÅÇÂç ÒÕµá ÇÕå¶ ÚÅð-ê§Ü ý 寺 À°êð Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ¢ Ô°ä å¶ Ôð Øð ÓÚ¯º îÃź ǵÕ-ç¯ ÜÆÁ ÁŶ

ÒÒå¶ ñÆñ± é¶ é½ÕðÆ éÆ ÕðéÆ Ô°ä, ÇÂÔ

*** ìÔ°ÇåÁź ç¶ ÇڵචñÆó¶ êŶ ԯ¶ Ãé êð îËñÖ¯ð¶

ÒÒÚµñ¯, î˺ Ú¼ñç» å°ÔÅⶠéÅñ¢ÓÓ î˺ À°é·Åº éÅñ ÔÆ À°µá ê˺çÅ Ô»¢ îË鱧 À°âÆÕ ÔË ÇÕ Çé¼ÕÅ

***

ÒÒÔ±§! åź ÇÂÔ ×µñ ÁË¢ÓÓ ìÅê± Ô°ðƺ ñ§îÆ Ú°µê î×𯺠ì¯ñ¶¢ Ãí À°é·Åº òµñ ò¶Öä ñµ×¶¢ ÚÅÚ¶ Ô°ðƺ À°é·Åº ç¶ ì¯ñ ÓâÆÕç¶ ê¶ Ãé¢ ÒÒå¶ î˺ ×µñź ÇåÔÅâÆÁź òÆ Ã°äÆÁ˺ å¶

ÒÒéÅñ¶ íÅÁ ÜÆ! ÇÂµÕ Ô¯ð ì¶éåÆ Ü¶¢ÓÓ À°Ô æ¯ó·Å ÇÞÜÕ Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Å¢ ÒÒÕð ç¶ À°Ô ì¶éåÆ òÆ Ô°äÍÓÓ î˺ À°Ã 鱧 ÔñÕ¶ î±â Çò¼Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÒÒíÅÜÆ, 찵㶠îñÅ×ð å¶ ÇÂà Çé¼ÕÆ ìµÚÆ é±§ òÆ î˺ î¯ÇÂÁź Çò¼Ú ÇñÖ ÇçµåÅ ÃÆ¢ îÇÔÕî¶ ç¶ ÁøÃð î§é ׶ ܶ¢ å°Ãƺ å¶ ÇéµÕŠð§Ô ×òÅÔÆ êÅ ÇçÁŠܶ¢ îË鱧 ÚÅñÆ Ô÷Åð Ô¯ð Çîñܱ¢ î˺ éòƺ Ç÷§ç×Æ ô°ð± Õðé ܯ×Å Ô¯ ܱ§×Å¢ÓÓ ñÆñ± éÆòƺ êÅÂÆ ìÇÔ Ç×ÁÅ¢

ÒÒ¶à ÛÆ îÔÆÇéÁź çÆ ìÅñóÆ çÅ ÕÆ ÕðéÅ

ÇÂé·Åº çÆÁź òÆ¢ êËö ÃÅð¶ ñÆñ± 鱧 ÔÆ Çîñä׶¢

ÒÒêð ñÆñ±! Õ§ÇéÁÅ å¶ ÇÜÀ°ºçÆ ÁË ïÅð¢ÓÓ

ÇÂÔ Ô°ä å°Ãƺ ò¶Ö ñò¯ ÇòÚÅð ÕðÕ¶¢ÓÓ ÚÅÚ¶ é¶

ÇÜ§é¶ ÃðÕÅð òµñ¯º ì䶢 íÅò¶º ñµÖź ìäé å¶

î˺ ÁòÅÕ Ãź ÇÕ ÁµÜ çÅ ÜÆòé ÇÕ¼èð à°ð ÇêÁÅ

Ãêôà ÕÇÔ ÇçµåÅ¢

íÅò¶º ÇÂµÕ ÁÅéÅ å¶ î¶ðÆ Ã°ä ñú ×µñ¢ ÜÆÔé¶

ÔË?

ÇÂÔ îÆÇà§× ¶ö ñÂÆ ðµÖÆ ÃÆ å¶ ÃÅð¶ ÇÕ§éÆ

Ú±§-Úź ÕÆåÆ åź Õ§ØÆ ë¶ð çÀ±º×Å ÇÂµÕ ì§Çéúº¢

ÒÒåź ÕÆ ÁË ÜÆ? îÇÔÕîÅ òÆ ðÅÜÆ ÁË,

ç¶ð ç¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ×µñ Õð鯺 ܵկ-åµÕ¯ Õð ðÔ¶

ðÔÆ ×µñ Õ§ÇéÁÅ çÆ, ñË ìÂÆ ñÆñ± ܶ Õ¯ÂÆ ñË

À°Ô鱧 îðÆ ÇòÖÅä ñÂÆ¢ ÇéµÕŠð§Ô å¶ ìÅÕÆ

Ãé¢

Ç×ÁÅ åź áÆÕ¢ éÔƺ åź çÃź Çî§àź Çò¼Ú Õ§ÇéÁÅ

ÇòÔóÅ òÆ ðÅÜÆ ÁË¢ éÅñ¶ ÕÅ×÷ź çÅ Çãµâ òÆ

Ô°ä âµÕ¶ Ö°ðÚä çÆ òÅðÆ çÇñåź çÆ ÃÆ¢

ñË Õ¶ î¶ð¶ òµñ ÁÅ ÜÅÔ, ÁÃƺ Õ§ÇéÁÅ î¯åÆ çÆ

íðéË¢ î˺ ÇÕÔÅ, îÇÖÁÅ, À°Ô òÆ ÜźçÆ-ÜźçÆ

î˺ ÃÅÇðÁź òµñ é÷ð îÅðÆ¢ Ãí ç¶ ÇÚÔð¶ À°êð

Þ¯ñÆ êÅ ÇçÁź׶¢ÓÓ ìÅê± Ô°ðƺ Õz¯è å¶ øËÃñ¶ çÆ

ç°éÆÁźçÅðÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔµÃÅ êÅ ÜŶ¢ÓÓ À°Ô

éÅºÔ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ìÅê± ÜÆ å¶ ÚÅÚ¶ Ô°ðƺ òÆ

ØóÆ ÕÅðé åîåîŶ ÇÚÔð¶ éÅñ ì¯ñ¶¢

ÕÇÔä ñµ×Å¢


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 30

ì¶ðÇÔî ÔÅñå» Ô¶á êÿ ÇðÔÅ ÇÔ³çï åÅéÆ ìÚêé -âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

ÇÕ DG êzåÆôå Õ°óÆÁ» î³éÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô

ÇÜò¶º î¯åÆ ñ¼íä

ÁÅêÇäÁ» çÆ Ôòà çÅ ÇôÕÅð ìä Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé

ñÂÆ â± ³ Ø ¶ Ãî¹ ³ ç ð Á³ ç ð

å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º CH êzåÆôå ç¶ À°µå¶ ԯ¶ åô¼çç

åÅðÆ ñÅÀ°äÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔË,

çÆ ÔòÅ òÆ ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñä Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ ÔÆ åð·» ÇÕö

ܶ éÇôÁ» ò¼ ñ ÞÅå îÅðéÆ Ô¯ ò ¶ å»

Ü°ðî ù À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ

ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú G

îÆâÆÁÅ ç¶ Õ°Þ çîçÅð ì³ç¶

Õð¯ó ì³ç¶ éô¶ çÆ ñå êÅñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃçÆÁ»

Ü°ðî çÆ çñçñ Á³çð êËð èð Õ¶ ÁÃñÆÁå ñ¼í

êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÇòÚ í³×, îÇçðÅ Ü»

ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜà åð·» Çò×óç¶ Ô¯Â¶ Çðôå¶ ù

ïîðÃ ç¶ çÇðÁÅ ò×ç¶ Ô°³ç¶ Ãé, êð Ô°ä ÇÜÃ

ùèÅðé ñÂÆ À°Ã ù éò» ðÈê ç¶äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ

Õçð ì¼Ú¶ ÇÂà ÷ÇÔð ù êÆä ñ¼× ê¶ Ôé å¶

ÔË, À°Ã¶ ÔÆ åð·» ÃîÅÜ Ã¹èÅðé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ à¶ã¶-

ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×ÆÁ» à°¼à ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà êÅö

î¶ã¶ ðÃÇåÁ» Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ éò¶º î¯ó çÅ ðÅÔ

ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ AIGF

ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ôÇÔð» ÇòÚñ¶ ÕÅñÜ» å¶

îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ Ü篺 ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ Ô°³ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú êó· ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ Ö¯Ü

ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ ÷°ñî» ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å»

ÕðÕ¶ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ AG.F 寺 CE êzåÆôå

ñ¯Õ À°Ã À°µå¶ ÔŶ å¯ìÅ îÚÅ Çç³ç¶ Ôé, êð ÇÂÔ

åÕ ì¼Ú¶ éô¶ çÆ ñå êÅÿÆ ìËᶠÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

Õ°Þ Ø³ÇàÁ» çÆ ×¼ñìÅå Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç

éÅ ÃÇÔ ÃÕä ÕÅðé îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ DA 寺 E@ êzåÆôå ì¼Ú¶ õ°ðÅÕ

ôÇÔð» ÓÚ¯º Ãí 寺 ؼà (AG.F) êzåÆôå Ç×äåÆ

ÃÅð¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Õ³î» ÇòÚ ð°¼Þ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ Çé¼ÕÆÁ» ìÅñóÆÁ» ù è¼Õ¯-÷¯ðÆ ç¶Ô òêÅð

çÆ ÕîÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÔËçðÅìÅç çÆ ÃÆ å¶ Ãí 寺 ò¼è Çç¼ñÆ å¶ î¹³ìÂÆ

ÇÂé·» ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ Ü°ðî» å¯º Á×»Ô Ü¶ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú è¼Õä òÅÃå¶ ì¯ðÆÁ» ÇòÚ å°³é Õ¶ Ü» í¶â-

ìÔ°Ç×äåÆ Õ°óÆÁ» çÆ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ

çÆ (CE êzåÆôå)Í òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ éÇôÁ» Çò¼Ú¯º

é÷ð îÅðéÆ ÚÅÔ¶ å» òÅÕÂÆ ÁÇÜÔÆ Ã³ØäÆ

ì¼ÕðÆÁ» ò»× Ô¶ó Õ¶ ç¶ô ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ»

Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ñÔÈ çÆ ÕîÆ ê³ÜÅì ç¶ I@

Ãí 寺 ò¼è îÅåðÅ ôðÅì çÆ ÃÆÍ

çñçñ ÇçÃçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñä çÅ

Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ é»Ô-é°¼Õð Õðé À°µå¶

êzåÆôå 寺 òÆ ò¼è ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

öáÆ Áå¶ Çåzò¶çÆ é¶ AIHE ÇòÚ ê³ÜÅì

Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ ÇîñçÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ éËôéñ

À°é·» çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð AB ×zÅî 寺 ؼà

ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ç½ðÅ Õð Õ¶ ÃìÈå ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ

dzÃàÆÇÚÀ±à é¶ B@@A Çò¼Ú êÈð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶

BG êzåÆôå Çé¼ÕÆÁ» ìÅñóÆÁ» ù Õåñ Õðé

ÇÔî¯×ñ¯Çìé ù ñÔÈ çÆ ÕîÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶ GD êzåÆôå ×¼íðÈ ôðÅì ç¶

Áñ¼×-Áñ¼× ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ Ô°³ç¶

寺 êÇÔñ» ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ

ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ Ô°³ç¶ ÷°ñî» ò¼ñ ÞÅå

éô¶ ÇòÚ ×ó°¼Ú Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ B@@I ç¶ ÃðÕÅðÆ

÷°ñî» À°µå¯º êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Á³Õó¶

Ü»çÅ ÔËÍ AD.H êzåÆôå ò¼â¶ Øð» çÆÁ» ì¼ÚÆÁ»

îÅðƶ å» ÷°ñî ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ Õ°¼ñ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º

Á³Õó¶ å» ÃÅë ÔÆ ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð

Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅñ¶ ÔéÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ Á³Õó¶

ù Ú¹¼Õ Õ¶ îÅÇêÁ» 寺 À°×ðÅÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å¶

CF êzåÆôå Õ°óÆÁ» ܳîä 寺 êÇÔñ» Ü» ܳîä

éô¶ çÅ ÇÜÔóÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ò×äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÇÃðë À°Ô Ôé, ÇÜÔó¶ ê¹Çñà çÆ Çðê¯ðà ÇòÚ

AC êzåÆôå ù ëó¶ ÜÅä ç¶ âð 寺 Õåñ Õð

寺 ÇÂÕçî ìÅÁç îÅÇêÁ» ò¼ñ¯º îÅð Çç¼åÆÁ»

ÔË, À°Ô ÇÂà åð·» ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ åÇÔÃ-éÇÔÃ

çðÜ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜÔó¶ ÷°ñî»

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

×ÂÆÁ»Í ìÅÕÆ çÆ ìÚÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú¯º EB êzåÆôå

Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çê³â» ç¶ FG êzåÆôå ×¼íðÈ å¶

çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÕå¶ çðÜ éÔƺ, À°é·» çÅ ÇÔÃÅì

ܳîÈ-ÕôîÆð ÇòÚ DB êzåÆôå Á½ðå»

Á¼èÇÖóÆÁ» ÕñÆÁ» Üìð-ÇÜéÅÔ çÅ ÇôÕÅð

ì¼Ú¶ ÇÂà çÆ Úê¶à ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÇÂà ç¶

ñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃðë Üìð-ÇÜéÅÔ

êó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ» Ôé å¶ Õ°¼ñ ÃÅÖðåÅ ED êzåÆôå

Ô¯ÂÆÁ», FB êzåÆôå Ú¹¼Õ Õ¶ ò¶Ú Çç¼åÆÁ»

ÁÅçÆ ìä Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ç¶ FI նû Çò¼Ú¯º òÆ ÇÂÕ ÔÆ Õ¶Ã Çðê¯ðà ÕÆåÅ

ÔËÍ ñ¼çÅÖ ÇòÚ Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð

×ÂÆÁ», E êzåÆôå ìÅñóÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÔÅñ¶

Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» Õ¯ñ¯º Çêú ìäé çÆ ôÕåÆ ×°ÁÅÚ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ÔÆ åð·» Ô¯ð Ôð ÇÕÃî ç¶ Ü°ðî»,

Øàç¶ Ô¯Â¶ HDE 寺 H@E Õ°óÆÁ» êzåÆ Ô÷Åð î¹³â¶

ê³Ü òð·¶ òÆ êÈð¶ éÔƺ Ãé Õð ÃÕÆÁ», ÇÜÃîÅéÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ôÇÔð» ÇòÚ éô¼ÂÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ò¼âÆ îÅåðÅ

ÇÜé·» ÇòÚ ìÅñ î÷çÈðÆ òÆ ôÅîñ ÔË, ÇòÚ¯º A@@@

ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ÕÅëÆ Ø¼à

òèÆÕÆÁ» ÕÅðé îè¯ñ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ AH

Çò¼Ú ñÔÈ ò¶Ú ðÔ¶ Ôé, Ú¯ðÆ, âÕËåÆ Õð ðÔ¶ Ôé,

նû ÓÚ¯º B Õ° çÅ ÔÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇîñçÅ ÔËÍ

ÔË, êð Çëð òÆ ê³ÜÅì ù Õ°óÆîÅð» Çò¼Ú¯º î¯ÔðÆ

êzåÆôå ì¼Ú¶ îÅð-Õ°àÅÂÆ Áå¶ ìÅñ î÷çÈðÆ ç¶

ÁÅêä¶ Øð çÆÁ» ÚÆ÷» ò¶Ú ðÔ¶ Ôé å¶ Õåñ

ܶ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÞÅå îÅðƶ å» À°µæ¯º ç¶

ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ õËð, ÇÂÔ Ô°ä Õ½ä ç¼Ã¶

ÇôÕÅð ìä¶Í

å¼Õ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ CH.F êzåÆôå ì¼Ú¶ Ü°ðî ç¶

ÇÕ ÇÕÔóÅ ê³ÜÅìÆÁ» ù ìçéÅî Õðé ñ¼Ç×ÁÅ

ÇôÕÅð ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º DF êzåÆôå ì¼Ú¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË!

êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ê³ÜÅì çÅ çÈÜÅ êÅÃÅ ç¼ì

ÇÂÕ òÅð Çëð ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Þ³â¶ ×¼â Çç¼å¶

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÈð¶ ç¶ô çÅ ÇÃðë A.E

Ôé å¶ êÈð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú¯º êzåÆ ì³ç¶ ò¼ñ¯º ð¯÷

Ú¹¼Õ¶ ׶, AG.E êzåÆôå Õåñ Õð Çç¼å¶ ׶ å¶

ܶÕð ܳîÈ-ÕôîÆð ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ Ô°³ç¶

êzåÆôå ÇÔ¼ÃÅ ÔË å¶ êÈð¶ ç¶ô çÆ ÜéóÇÖÁÅ Çò¼Ú¯º

çÆ ôðÅì êÆä çÆ îÅåðÅ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ êÇÔñ¶ é§ìð

AF êzåÆôå Õ°óÆÁ» ò¶Ú Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ܶ

÷°ñî» ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ å» Áé§åéÅ× çÆÁ»

ÇÃðë B.C ñ¯Õ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãí ç¶

À°µå¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÃÅÖðåÅ ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ å» çà ÃÅñ» Çò¼Ú

Çå³é-Ú½æÅÂÆ Û¯àÆÁ» ì¼ÚÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ çñÅñ» ù

ìÅòÜÈç êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú¯º îÈÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú

CE 寺 F@ ÃÅñ ç¶ ì³ÇçÁ» Çò¼Ú¯º D@ êzåÆôå

ÇÃðë AA êzåÆôå òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÃçÅ ÔË, ÇÜÃ

ò¶Ú Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ìÚ Õ¶ í¼Üä

ê³ÜÅìÆ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, íÅò¶º À°Ô ç¶ô ñÂÆ

ñ¯Õ éô¶ ÇòÚ â°¼ì Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ AE 寺 BE ÃÅñ

çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ô°ä DG.E ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÔÆ êó·¶

òÅñÆÁ» Õåñ Õð Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅðÆ

ÜÅé òÅðé òÅñÅ êÅÃÅ Ô¯ò¶ Ü» òêÅð Ô¯ò¶ Ü»

ç¶ G@ 寺 GE êzåÆôå ÜòÅé Ô°ä éô¶ ç¶ êÈðÆ

ÇñÖ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ÇÃðë çÃåõå ÔÆ

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð GD êzåÆôå ì¼Ú¶ ÇÕö éÅ ÇÕö

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. å¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. çÅ ÇÂîÇåÔÅé

åð·» ÁÅçÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

åð·» ç¶ ÷°ñî çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ò¶Í

çÆ AF êzåÆôå ÁÅìÅçÆ éô¶ çÆÁ» çòÅÂÆÁ» å¶

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÃÅÖðåÅ íÅò¶º GH êzåÆôå

ÕðéÅàÕ ÇòÚ Õ°óÆÁ» çÆ ØàçÆ Ç×äåÆ

ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð òÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ôð Ö¶åð

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ãׯº ÇêÛñ¶

ÇòÚ èðòÅó é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË

Çò¼Ú Áå¶ Ôð ç¶ô Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇüÕÅ ÜîÅ Õ¶

î½ðëÆé, ÁëÆî, ÔËð¯ÇÂé å» êÅÇÕÃåÅé

A@ ÃÅñ» (óé B@@A å¼Õ ç¶ Á³Õó¶) Çò¼Ú Øàä

å¶ ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ Ô°³ç¶ Õ°¼ñ ÷°ñî» ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ â³ÕÅ òÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé 寺 ê³ÜÅì ðÅÔƺ íÅðÆ îÅåðÅ

ñ¼× êÂÆ ÔË, ïÅéÆ IBB Õ°óÆÁ» êzåÆ Ô÷Åð î¹³â¶

Ôé ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º BE êzåÆôå ì¼Ú¶ Õåñ Õð

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÕÅñÜ», ÃÕÈñ» ÇòÚ Õ°óÆÁ»

ÇòÚ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé, ÁîðÆÕÅ å¶ ïÈðê å¼Õ êÔ°³Ú

Áå¶ À°µæ¶ Û¶ ÃÅñ» 寺 ۯචì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ

Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé, B@ êzåÆôå ÜòÅé ì¼ÚÆÁ» Ú¹¼Õ

êÇÔñ¶ é§ìð À°µå¶ ÁÅ ÜÅä Óå¶ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñÅ êóÅÁ ê³ÜÅì Ô¯ä ÕÅðé Ãí 寺

ÇÃðë AC.F êzåÆôå ÔËÍ îÔÅðÅôàð ÇòÚñÆÁ»

Õ¶ ò¶Úä ñÂÆ í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, AG êzåÆôå

éÔƺ îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ Á½ðå» À°µå¶ Ô°³ç¶

ò¼è îÅð ê³ÜÅìÆÁ» ù êË ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂö ñÂÆ

ìÔ°åÆÁ» ìÃåÆÁ» ÇòÚ å» ñ×í× Ôð Øð Çò¼Ú

ì¼ÚÆÁ» Üìð-ÇÜéÅÔ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» Ôé, I

÷°ñî» Çò¼Ú ÇÕö êÅÇÃúº á¼ñ· ê˺çÆ éÔƺ ÇçÃçÆ

×ðÆìÆ, Õð÷¶, ఼චØð Áå¶ ÇòèòÅò» çÅ ã¶ð

ÔÆ ç¶Ô òêÅð Ö¹¼ñ·-î-Ö¹¼ñ·Å Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

êzåÆôå ì¼ÚÆÁ» ù ܳîä 寺 ìÅÁç îÅê¶ ÕÈó¶ ç¶

å¶ éÅ ÔÆ çÅÜ ÇÕö Õ°óÆ ù Ôó¼ê ÕÆå¶ ìöËð

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ãí 寺 ò¼è Ççà ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂñÅòŠۯචì¼Ú¶ Áå¶ ì¼ÚÆÁ» À°µå¶ dzéÅ ÷°ñî

ã¶ð À°µå¶ ù¼à Çç³ç¶ Ôé å¶ F êzåÆôå ìÅñóÆÁ»

Û¼â ÇðÔÅ ÔËÍ

ãÅÇÔÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çŠýò» ÇÔ¼ÃÅ òÆ îÆâÆÁÅ

ç¶Ô òêÅð ò¼ñ è¼ÕÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

àÆÕ¶ ñòÅ Õ¶ îÈèÆ êË Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

î˺ ÇÂÔ ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì

ÇÔ³ ç ¯ à åÅé Çò¼ Ú ÇÂà ò¶ ñ ¶ Ôð ÃÅñ

Á³çð ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ Ô°³ç¶ ÷°ñî» ù dzéÅ À°ÜÅ×ð

ðÅÔƺ À°ÜÅ×ð éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ê¹ÇñÃ

ê³ÜÅì Çò¼Ú F ÃÅñ 寺 ؼà ì¼ÇÚÁ» çÆ

H@,@@@ éÅìÅñ× ì¼ÚÆÁ» ç¶ éÅñ ÇÜÃîÅéÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÷°ñî ãÅÔ°ä ÇòÚ

ÇòÚ Õ¶Ã çðÜ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð

Ç×äåÆ AB.E êzåÆôå ÔË å¶ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ»

òèÆÕÆÁ» ç¶ Õ¶Ã Çðê¯ðà Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÃñ

ñ×í× îÈÔðñÆÁ» ÕåÅð» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ ÜÅä

նû ÇòÚ å» ê¹Çñà ÁÅê ÔÆ ÁÇÜÔ¶ è³ç¶ Çò¼Ú¯º

î¹åÅìÕ Ôð Ô÷Åð î¹³ÇâÁ» Çê¼Û¶ HGD Õ°óÆÁ»

ÇòÚ ÇÃðë ÇÂÕ-Ú½æÅÂÆ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Çå³é-Ú½æÅÂÆ

ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ À°µêð ÇçÖÅÂÆ åÃòÆð ò¶Ö Õ¶ ôÅÇÂç

ÇÔ¼ÃÅ-ê¼åÆ ñË ðÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì, ÇÜÔóÅ êÈð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ì¼ÚÆÁ» Ü» å» ôðî ç¶ îÅð¶ ÷ìÅé ÔÆ éÔƺ

ÃÅð¶ ÃîÞ ÃÕä ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°¼ñ AFA Õ¶Ã

ÇÜ³é¶ òÆ Õ¶Ã Çðê¯ðà ԯ¶ Ôé, À°Ô À°ç¯º

ù Á³é î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð À°µå¶

Ö¯ñ·çÆÁ» Ü» À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ çìÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ

çðÜ Ô¯Â¶ Ôé, ÜçÇÕ î¼è êzç¶ô ÇòÚ BCB@!

ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé, Ü篺 ÷°ñî çÆ Ç³åÔÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ

ÔË, ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» ù Á³é Ö¹ÁÅÀ°ä ÇòÚ

ÔËÍ

ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶ նû Çò¼Ú¯º G@ êzåÆôå ì¼Ú¶ ÷°ñî

Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ»

ÇÂÔ Ö¹ôÆ ÷ÅÔð Õðé çÅ ò¶ñÅ éÔƺ ÔË, ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ Á³Õó¶ ÃÅìå Õð ðÔ¶ Ôé

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 31

ê³ÜÅì å¶ðÅ Õ½ä ì¶ñÆ...?

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕÅ å¶ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ ù Õ½î ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ éÔÄ í¹¾ñ¶×ÆÍ Á¾Ü íÅò¶º ùÁÅðæ, êçÅðæ å¶ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ é¶ Çþֻ ÓÚ òÆ ÒîðÆ ÷îÆð òÅñ¶Ó êËçÅ Õð Û¾â¶

ÇÂÔ ÁÇå ÕæéÆ Ü» ÁÅêäÆ îÅå-íÈîÆ

Ôé, êÌ¿åÈ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ çÆ ×¹ó·åÆ

êÌåÆ Á¿é·Æ ôðèÅ å¶ ÇêÁÅð éÔÄ, Ãׯº ÔÕÆÕå þ

Á¾Ü òÆ Ôð ÇÃ¾Ö ç¶ ÖÈé ÓÚ þ, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ìÔ-

ÇÕ ê³ÜÅì òð×Å ÇÖ¾åÅ, ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇÕèð¶-ÇÕèð¶ ÔÆ þ, ÇÂà èðåÆ ù Õ¹çðå é¶ ò¾âÆÁ» ÇéÁÅîå» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ç¹éÆÁÅ çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÇÖ¾åÅ þ, ÇÜÃçÅ éÅî ÒêÇÔñÅ êÅäÆ ÜÆÀ¹ þÓ, êÅäÆÁ» ç¶ éÅî å¶ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü À¹Ô èðåÆ ÇÜÔóÆ ÁÅêäÆ êÇò¾åðåÅ, íÅò¶º À¹Ô ÇòÚÅð» çÆ ÃÆ, ê½ä-êÅäÆ çÆ ÃÆ, þÇíÁÅÚÅð çÆ ÃÆ, ÕÅðä, ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÁÅêäÅ ÁÇÔî î¹ÕÅî ð¾ÖçÆ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ã èðåÆ å¶ ðÇÔäÅ, î½å ù þçÅ ç¶äÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ Õ˺Ãð ç¶ ÕÇÔð çŠع¾ê Ôé¶ðÅ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÃðÕÅð» Ãî¶å ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ ÁÅà çÅ çÆòÅ Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÇÔî À¹êðÅñ¶ éÔÄ ÕÆå¶Í Á¿Õó¶ ÁŶ òð·¶ ÇíÁÅéÕ å¯º ÇíÁÅéÕ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕö ù ׿íÆð ÇÚ¿åÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ ê½ä-êÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ã¯Ú òÆ Ã¹ÁÅðæÆ å¶ ÷ÇÔðÆñÆ Ô¯ ×ÂÆ þ, ÃÅðÆÁ» éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» õåî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ×¹ðÈÁ», êÆð», øÕÆð» çÆ èðåÆ éô¶óÆÁ» çÆ èðåÆ ìä ×ÂÆ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ô¯ºç ù ÃÅÔîä¶ Öó·¶ Öåð¶ ù ò¶Ö Õ¶, ÃÅð¶ ÕìÈåð òÅ×È¿ Á¾Ö» îÆÚ Õ¶ ìËá ׶ Ôé, ê³ÜÅì çÅ ì¶ñÆ ÁÅõð Õ½ä ìä¶×Å? ê¿ÜÅì ç¶ ÔÅÕî» ÇÃð ÇÃðø BE ÃÅñ ðÅÜ Õðé çÅ ÜÅùé ÃòÅð þÍ À¹Ã ÜÅùé ÓÚ ê³ÜÅì çÆ Ô¹¿çÆ ìðìÅçÆ å¯º ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ñËäÅç¶äÅ éÔÄ þÍ ÇÜÔó¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù À¹é·» çÆ Áäõ å¶ ×Ëðåî¿çÆ ÕÅðä ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ, À¹Ô Ô¹ä ÒîðÆÁ» ÷îÆð» òÅñ¶Ó ç¶ ÇîÔä¶ ù òÆ Õ¹Þ éÔÄ ÃîÞç¶Í îé¹¾Ö ÓÚ êçÅðæòÅç çÆ ç½ó ç¶ å¶÷ Ô¯ä ÕÅðä, À¹Ãé¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ, ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ñÂÆ î¹ÃÆìå» ÔÆ î¹ÃÆìå» Öó·ÆÁ» Õð ñÂÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ êçÅðæòÅç çÆ Á¿é·Æ ç½ó ÕÅðä, À¹Ô ÁËéŠùÁÅðæÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂà êÅö ÇèÁÅé ç¶ä Ü» ïÚä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞçÅÍ ÃÅâÅ òÅåÅòðä êÌçÈÇôå Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ÃÅⶠڽÇ×ðç¶ ìÆîÅðÆÁ» ÔÆ ìÆîÅðÆÁ» òè ðÔÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÔÄÍ ÁÃÄ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» å¶ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÆ Á¿é·Æ òð寺 éÅñ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÖÅä-êÆä ÷ÇÔðÆñÅ ìäÅ ÇñÁÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã 寺 Çê¾Û¶ Ô¾àä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ô»Í ÁŶ Ççé ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ Ô¯ð îÅÇÔð Á¿Õó¶ ê¶ô ÕðÕ¶ ÃÅù ÇÚåÅòéÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ éÅ å» ÃðÕÅð» Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ ÇÂà Ãí ÕÅö çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Õ¹Þ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇíÁÅéÕ õÅåî¶ ìÅð¶ ùä Õ¶ òÆ ÁäùäÅ Õð ðÔ¶ Ô», ÇÜà éÅñ Ãî¾ÇÃÁÅ Ççé¯-Ççé ׿íÆð Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ êÇÔñŠǾñ»Ç×ðÞ» ÁÅñ¯ê Ô¯ÂÆÁ», ÇÕö é¶ Õ¹Þ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÄ ÃîÞÆ, Ô¹ä ÇÚóÆÁ» ÁÅñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ÇÚ¿åÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÄÍ Õ¹çðå ÇÜÃ é¶ ÃÅâÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ þ, ÁÃÄ À¹Ãç¶ ç¹ôîä ìä ׶ Ô»Í Õ¹çðå éÅñ ÇÖñòÅó Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ êÅäÆ, ÔòÅ, ÖÅä-êÆä, ÁÅçå», ùíÅÁ, èðî, ÃîÅÜ, þ Ç íÁÅÚÅð, ÁÃÄ ÃÅðÅ Õ¹ Þ ÷ÇÔðÆñÅ Õð ÇñÁÅ þÍ ìÆîÅðÆÁ» ÕÅðä î½å» çÆ Ç×äåÆ, Ç×äåÆ å¯º ìÅÔðÆ Ô¯ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÔÃêåÅñ», âÅÕàð» å¶ çòÅÂÆÁ» ç¶ Ú¾Õð ÓÚ Ãí Õ¹Þ åìÅÔ å» Õð ñËºç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÷ÇÔð çÆ òð寺 Û¾âä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ

Ç×äåÆÁ» ç¶ ÇÂà ÇëðÕÈ ÜÅùéÆ èó·¶ çÆ Ç÷¾ç ÇÂÕ åÅ÷Å õìð Áé¹ÃÅð ÇêÛñ¶ òð·¶

Ôé, À¹Ô âðçÅ éÔÄ, Ç×ó-×óÅÀ¹ºçÅ éÔÄ, Çëð

Á¾×¶ ÃðÕÅð é¶ Þ¹Õä çÅ îÅóÅ-î¯àÅ òÆ ÇÂðÅçÅ

÷ÇÔðÆñÅ ÚÅðÅ ÖÅä éÅñ BDI êôÈÁ» çÆ î½å

òÆ Ü¶ ÇÂÔ ÇëðÕÈ ÜÅùéÆ ç¶ô çÆ À¹Ô

÷ÅÔð ÕÆåÅ å» ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ð¯Ô çÅ ÇôÕÅð òÆ

Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÔ êôÈ ÇÂà ÕÅðä î½å ç¶ îÈ¿Ô Úñ¶ ׶

ؾàÇ×äåÆÁ» ÇÜÃé¶ ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ìÔÈ-ì¶àÆÁ»

Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ÃðÕÅð ù çÈð ÇçzôàÆ

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ù ÇÜÔóÅ ÔðÅ ÚÅðÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ù ÒìÃð¶Ó å¾Õ 寺 Çòç¶ôÆ èÅó·òÆÁ» 寺 ÁÅêäÆÁ»

éÅñ ÃÅð¶ ê¾Ö» å¶ ÞÅåÆ îÅðé Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶

ÃÆ, À¹Ã å¶ ïÈðÆÁÅ ÖÅç çÆ òè¶ð¶ òð寺 Ô¯ä

ÜÅé» çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ Û¹âÅ Õ¶ ÇñÁ»çÅ, ÇÂà ç¶ô

ôÅéÅî¾å¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂÕ òÅð òÅÚ ñËä çÆ

ÕÅðä éÅÂÆàz¶à çÆ îÅåðÅ ò¾è Ü»çÆ þ, ÇÜÃ

çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ IB ëÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»,

éÃÆÔå ÷ðÈð Õð»×¶ Áå¶ ÇëðÕÈ ÜÅùéÆÁ» å¶

éÅñ ÇÂÔ ÚÅðÅ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÕÆó¶îÅð

ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Ãí 寺 ò¾è ÜÅé»

ôðÅðåÆÁ» ù ïÅç Õðò»×¶ ÇÕ À¹Ô Á¾× éÅñ

çòÅÂÆÁ» å¶ ÕÆàéÅôÕ» çÆ Ççé¯-Ççé ò¾èçÆ

òÅðÆÁ» å¶ ÇÂà ç¶ô ç¶ í¹¾Ö¶ Çã¾â ù íðé ñÂÆ

é»Ô Ö¶âä, Á¾× éÅñ Ö¶âäÅ Ôî¶ôÅ õåðéÅÕ

òð寺 é¶ Ôð ÖÆä-êÆä òÅñÆ òÃåÈ, øÃñ ù

Ã¾ê» çÆ ÇÃðÆÁ» Çî¾èÆÁ», À¹Ã ؾàÇ×äåÆ ù Á¾Ü

Ô¹¿çÅ þÍ

÷ÇÔðÆñÅ ìäÅ Çç¾åÅ þÍ êÌ¿åÈ éÅ åÅ ÃðÕÅð Áå¶

ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ òÅð òÅð ÷ñÆñ Õðé

éÅ ÔÆ ÇÕÃÅé, ÇÂà êÅö ÇèÁÅé ç¶ä ñ¾×¶ ÔéÍ

çÅ ïåé Õð ðÔÆ þÍ Õ綺 Çþֻ ù Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅÓ

îÇÔ¿×ÅÂÆ ç¶ ï¹¾× ÓÚ Ôð Õ¯ÂÆ ò¾è 寺 ò¾è ÞÅó ñË

Õ½î ÕðÅð Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, Õç¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì

Õ¶, ò¾è 寺 ò¾è ÕîÅÂÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þÍ ÇÜÃ

ù Á¿÷Åî Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, Õç¶ Çþֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ

ÕÅðä òè¶ð¶ ÞÅó ñÂÆ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» å¶

ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Çþֻ çÆ ç¶ä çÅ

ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» çÆ Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ Á¿é·Æ

ÇÂéÅî À¹é·» ù ÷ñÆñ ÕðÕ¶ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

íÅò¶º ïæÅ ðÅÜÅ åæÅ êðÜÅ çÆ ÕÔÅòå

òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ æ» î÷ìÈð

Á¾Ü ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå», Çþֻ

Áé¹ÃÅð ÃðÕÅð çÆ Ã¯Ú Áé¹ÃÅð ÔÆ À¹ÃçÆ

Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ å¶ ñÅ×å î¹¾ñ Ççé¯-Ççé

ç¶ ÷Öî» å¶ ¬ä ÇÛóÕä ñÂÆ ê̯. í¹¾ñð Áå¶

é½ÕðôÅÔÆ Ú¾ñçÆ þÍ Á¾Ü çÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å¶

òè ÇðÔÅ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ãù ò¾è 寺 ò¾è ÞÅó

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ô¯ Õ¶,

í×ò» Ã¯Ú íÅðÈ þ ÇÜà ÕÅðä ê¿ÜÅì ÓÚ ÇþÖÆ

ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ êÌ¿åÈ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÂà êÅö 寺

ê³ÜÅì ÓÚ èðé¶, î¹÷ÅÔð¶ å¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ ðÔÆÁ»

ÇÃè»å» çÅ ØÅä Õðé çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô ê¿ÜÅì

Á¾Ö» êÈðÆ åð·» îÆÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ü¶ Ö¶åÆìÅóÆ

Ôé, ÕÆ À¹Ô ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó éÔÄ

êzôÅÃé å¶ ÔÅòÆ Ã§Ø ñÅìÆ ò¾ñ¯º ìÅÕÆ éÔÆ Û¾âÆ

ÇòíÅ× ç¶ îÅÇÔð» Áé¹ÃÅð ÖÅç» å¶ ÕÆó¶îÅð

Õð ðÔÆÁ»? ÕÆ À¹é·» ù ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ

×ÂÆÍ ÇÂà ñÅìÆ ç¶ Ôîñ¶ çÅ ÇéôÅéÅ Ô¹ä ê¿ÜÅì

çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 Ô¯ò¶, Õ¹çðåÆ Ö¶åÆ ù

ÇÂéÃÅø ïÅç éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅ? Çëð ÃðÕÅð» ÇÂé·»

ç¶ ÃÕÈñ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃÕÈñÆ ì¾ÇÚÁ» ÓÚ ÇÔ§çÈ

À¹åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÔÆ ÖÅä-êÆä ù

ôðÅðåÆ ÁéÃð» Çòð¹¾è ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ¹º éÔÄ

çÃÇ´åÆ çÆ ÛÅê Û¾âä ñÂÆ Ôð ïåé ÕðçÆ þÍ

÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ÕðçÆÁ»? Õ½î é¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÒB@òÄ

ùÁÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç ÇÜÃ é¶ Çþֻ ù ÇÔ§çÈ èðî

ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇþÖÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¾åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ,

çÅ Á§× î§ÇéÁÅ ÔÆ éÔÆ, Ãׯº ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ã¯Ú ù

Á¾× éÅñ éÅ Ö¶â.¯ ..

ÇÃ¾Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ÕÆ Ô¹ä ÒÃÈðÜ éîÃÕÅðÓ Õðé׶?

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ ù ÒÇÜ¿çÅ ôÔÆçÓ

ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ÇÂÕ ÇëðÕÈ ÜÅùéÆ

á¯Ãä ñÂÆ ×ñå çñÆñ» òÆ Çç¾åÆÁ»Í À¹Ã

ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Çëð Çþֻ

ÇԾö ò¾ñ¯º ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù âðÅÀ¹ä,

ùÁÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç çÆAE@òƺ Üéî ò𶷠קã

çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ܹóÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

èîÕÅÀ¹ä, ÷ñÆñ Õðé Áå¶ À¹é·» ÓÚ ×¹ñÅîÆ

Á¾Ü ê¿ÜÅì ÓÚ õÅà ÕðÕ¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ êÈð¶

ÃõÃÆÁå» Çòð¹¾è ÕÆåÆ Çà¾êäÆ Ü» ÀÈñ-ܬñ

çÅ ÁÇÔÃÅà êËçÅ Õðé ñÂÆ ÁÕÃð À¹é·» å¶

÷¯ð ô¯ð éÅñ ÃðÕÅðÆ ÔçÅÇÂå» å¶ îéÅÂÆ ÜÅ

ìÕòÅà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ, ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ ÇþèÅ

ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ å¶ ÕÈàéÆåÕ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶

ðÔÆ þÍ ÁÃƺ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ½î ù

ÇÖñòÅó þ, ÃðÕÅð» ÇÂà ÔÕÆÕå ù êÌòÅé ÇÕÀ¹º

Ôé, ÇÜÔó¶ Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔéÍ Ãí 寺 ò¾âÆ

Ü×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¿zåÈ Çþֻ çÆ Ã¯Ú å¶ íÅðÈ Ã¹ÁÅðæ

éÔÄ ÕðçÆÁ»? À¹Ô î¹¾ç¶ ÇÜÔó¶ ÇÕö

åÌÅÃçÆ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» Çòð¹¾è Õ¯ÂÆ

å¶ êçÅðæ ÕÅðé À¹é·» ç¶ Õ§é» å¶ Ü³È éÔÆ ÃðÕÆ

ؾàÇ×äåÆÁ» Ü» èðî çÆÁ» Á¿çðÈéÆ íÅòéÅò»

Çèð ÷¹ìÅé Ö¯ñ·ä çÆ Ü¹ð¾Áå òÆ éÔÄ ÕðçÆ,

Áå¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ÃÕÈñ» ÓÚ

éÅñ ܹó¶ ԯ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹é·» î¹¾ÇçÁ» ù ÁÇå

ÇÜà ÕÅðä ÇÂé·» ÜÅùéÆÁ» ôÕåÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶

ùÁÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç ç¶ ×¹ä×Åé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÿò¶çéôÆñ î¹¾ç¶ ÕðÅð ç¶ Õ¶, Ôð ÇÕö ù À¹é·» å¶

ì¹ñ¿ç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ô¹ä Áë÷ñ ×¹ðÈ çÆ ë»ÃÆ ù ñË

Ü篺 ÇÕ ÇÂà òð·¶ À¹Ã ×çð ñÇÔð ç¶ ÇÜà ñÇÔð

Çà¾êäÆ Õðé 寺 ÃõåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ¶ ç¶ô ÓÚ åäÅÁ íðÆ ÖÅî¯ôÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂé·» ÇëðÕÈ

ÕÅðä Á¾Ü íÅðå Á÷Åç ÔË, À¹Ã ñÇÔð çÆ

þÍ

ôåÅìçÆ òÆ þ, êz§åÈ ÃðÕÅð ù À¹Ã ñÇÔð ù

ÜÅùéÆÁ» ò¾ñ¯º À¹Ã ÖÅî¯ôÆ ù í»ìó ìäÅÀ¹ä

íÅò¶º ÇÕ Ô¹ä ÇÂÔ òÆ ÃÅø Ô¯ ü¾ÕÅ þ ÇÕ

ñÂÆ, ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù ÷ñÆñ Õðé

îéÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÕÈñ»/ÕÅñÜ» ÓÚ ×çð ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ô çÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ çŠؾàÇ×äåÆÁ» å¶

çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» ñ×ÅåÅð ÕÆåÆÁ» ÜÅ

êó·ÅÀ¹ä Áå¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÕÅðéÅî¶ Ãò¶ð

ìÔ¹Ç×äåÆ êÌåÆ ò¶Öä çÅ é÷ðÆÁÅ ÇÂ¼Õ éÔÄ þ,

ðÔÆÁ» ÔéÍ Áë÷ñ ×¹ðÈ çÆ ë»ÃÆ å¯º ìÅÁç ê̯.

çÆ ÃíÅ ÓÚ ç¾Ãä ñÂÆ ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Õðé çÅ

êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ؾàÇ×äåÆÁ» ÓÚ ç¶ô êÌåÆ

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÿØ

Ãî» éÔÆÍ

ç¶ô çÆ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ å¶ ÇéÁÅêÅÇñÕÅ êÌåÆ íð¯ÃÅ

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ çÆ î¿× ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÷¯ð ëó·çÆ

öçð ñÇÔð ÷¹ñî-Üìð Çòð¹¾è ÜÈÞä çÆ

÷ðÈð ìäÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò

ÇòÖÅÀ¹ä ç¶ ÇÃðå¯ó ïåé ÁÅð¿í¶ ׶ ÔéÍ ÇÂ毺

ñÇÔð þ, À¹Ôé» ìÅÇìÁ» ÓÚ À°Ô ÇÂéÕñÅìÆ Ã¯Ú

Ô¯ò¶×Šܶ ؾàÇ×äåÆÁ» éÅñ Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ,

å¾Õ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ ÇÔ¿çÈ ÜÅùéÆÁ» ò¾ñ¯º

ÇÜÔóÆ ÇÂéÕñÅìÆ ðÇÔìð ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ ê¾ÖêÅå ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ç¶ô ÓÚ ÁŶ

ÇÂÔ Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ 寺 Çìé» ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù ÃÌÆ

ÜÆ å¯º ñË Õ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ å¾Õ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

Ççé ØàéÅò» å¶ ç¹ðØàéÅò» òÅêðçÆÁ» ÔéÍ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÒÇÜ¿çÅ ôÔÆçÓ çÅ ÇÖåÅì

Çç¾åÆ þ, ÃzÆ ×¹ðÈ ×§zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ Çç§çÆ

Õ¹Þ îÃñ¶ ðÅÜéÆåÆ çÆ í¶ºà òÆ Úó· Ü»ç¶ Ôé,

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ À¹ÃçÆ ë»ÃÆ Çòð¹¾è Õ½î ÓÚ

þ, À¹Ô ÇÂéÕñÅìÆ Ã¯Ú Ã ç¶ ÇÕö Ô¹ÕîðÅé ù

êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ù

ÒÕ¶ÃðÆ ñÇÔðÓ À¹áÆ ÃÆ, Õ¹Þ ÇÃð Çëð¶ ò¯ñº ò¾ñ¯º

Çë¾à éÔÆ ìËáçÆÍ ÇÂà ñÂÆ öçð ñÇÔð çÆ

ؾàÇ×äåÆÁ» ù íð¯Ã¶ ÓÚ ñËäÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þÍ

èðé¶, î¹÷ÅÔð¶ å¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ Õ¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ôåÅìçÆ îéÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðÕÅð ü¾ê ÔË, Ü篺 ÇÕ

ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÔÆ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÅÖ¿âåÅ çÅ

çÆ ë»ÃÆ çÆ î¿× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ùÁÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç çÆ AE@òÆ ò𶷠׳ã ç¶ ìÔÅé¶

ÜÅîé ìä ÃÕçÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô çÆ

çÆ ÇÃðóÆ íÅòéÅ å¶ Ççzó·åÅ é¶ ç¶ô ç¶ ÕÅùé ù

ÃÕÈñÆ ì¾ÇÚÁ» ÓÚ ìzÅÔîä òÅçÆ ÕðîÕ»â êËçÅ

ÔÕÈîå ؾà¯-ؾà ÇÂÔ ÃîÞ ñò¶ ÇÕ ê̯. í¹¾ñð,

òÅð-òÅð Òò¿×ÅðÇçÁ», ÇÂÕ òÅð éÔÄ Áé¶Õ»

Õðé¶ ïÅç ÔéÍ AH ëðòðÆ ù ÃÕÈñÆ ì¾ÇÚÁ» 寺

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ, Çþֻ ç¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ ìä ü¾Õ¶

òÅð ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¾åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ À¹Ã ù

ÃÈðÜ éîÃÕÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà ÃÈðÜ

Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÕÃÅì Ü» Áë÷ñ ×¹ð òÅñÆ

ë»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ 寺 Õ¯ÂÆ âð é» Õ¾ñ· ÃÆ Áå¶ éÅ Á¾Ü

ìÅð¶ êÇÔñÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Áå¶ Çëð

ÒÚñÅÕÆÓ ÇÂé·» ÇÃ¾Ö ï¯ÇèÁ» éÅñ Õðé çÆ í¹¾ñ

þ, À¹Ô Ôð êñ ë»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ ù ü¿îä ñÂÆ Ö¹ôÆ-

ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÃÅð¶ íðî í¹ñ¶Ö¶ çÈð Õð Çç¾å¶ Ôé

éÅ Õð ìËá¶Í ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é¶ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º

Ö¹ôÆ ÇåÁÅð þÍ ÇþÖÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔÆ ôÔÅçå»

ÇÕ À¹Ô ÇÂà ìzÇÔî§â çÅ Ô¯ð ñ¼Ö» ×zÇÔ» ò»×³È

ìÅÁç, Çþֻ éÅñ ÇÂÕ éÔÄ Ã˺Õó¶ è¾Õ¶ôÅÔÆÁ»

å¶ ð¾ÖÆ ×ÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÕö þڶ ÇÃ¾Ö ù

ÇÂ¾Õ î¹¾Ö ×zÇÔ þ Áå¶ ÇÜà èðåÆ ç¶¶ ÁÃÆ òÅÃÆ

å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ AIHD çÅ

ôÔÅçå çÆ Ã¯Ú éÅñ Ôî¶ôÅ ÒñÅñÆÁ»Ó Úó·çÆÁ»

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

ÔÆð¶

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ ÁµÜ Õµñ· ç±ÃðÆÁź

Òõå-ÕçîÅºÓ Ãµê ðµÖ ÇñÁË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ â§× ÖÅ Õ¶ ì§çÅ îÃź õå Õçî ÚµñçË å¶ Çëð îÅîñÅ Öåî Ô¯ ÜźçË! Ô°ä åµÕ À°Ã Çê§â ÇòµÚ ÕÂÆ

êÅðàÆÁź 寺 ì§ç¶ ÇÖµÚä çÆ î°ÇÔ§î ÚñÅ ðµÖÆ ÔË!

寺 ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÇÂµÕ ê°ðÅäÅ ÇÕµÃÅ òÆ ïÅç ÁÅ

ç¯×ñÅ ê˺åóÅ ñË ðÔ¶ é¶! ìÇÔà çÅ åÆÃðÅ î°µçÅ

ñ¯Õź 鱧 õê â§× îÅð Ú°µÕ¶ é¶, ÕÂÆ ñ¯Õ çÃÅð 寺

ÇÂµÕ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ À°é·Å é¶ ÇÖµÚ ÇñÁÅ!

Ç×ÁË, ÇÜÔóÅ Çìéź ê°µÛ¶ ÔÆ å°ÔÅ鱧 À°Ã é¶ Ã°äÅ

Õ°Þ ÇëðÕ± ìäÆ ÜźçË! Õ°Þ Çèðź 鱧 ÇÂÔ Øµà-

êÅð Úñ¶ ׶ é¶, êð À°Ã Çê§â òÅÇñÁź çÆ ÇÔ§îå

Ú¶ÁðîËéÆ À°Ô íÅñçÅ ÃÆ, À°Ã 鱧 ç¶ ÇçµåÆ!

Õ¶ ÜÅäË!

Ç×äåÆÁź éÅñ Ç÷ÁÅçåÆ ÜÅê ÇðÔË! ÁÅê¯

ò¶Ö¯ ÇÕ À°Ô Áܶ åµÕ À°Ã Çê§â ÇòµÚ À°é·Åº õêź

ÁÅêä¶ ã§× éÅñ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ ×µñ ÕÔÆ

ç¶ éÅñ ÔÆ ×òźãÆ ìä Õ¶ â§× àêÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶!

ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà 寺 À°Ã çÅ ÁÃåÆëÅ ÇçòÅ Õ¶

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§ç¶ é¶

éòƺ Ú¯ä çÅ ÁËñÅé ÕðòÅ ÇñÁÅ! Çëð ÇçµñÆ çÆ

ÁÅêä¶ ÇÂµÕ Çîµåð 鱧 çµÇÃÁÅ: “ÁÔ° ð¶ñò¶ ñÅÂÆé

×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÇܵåÆ å¶ ÁÅ Õ¶ î¯×¶ ÇòµÚ â¶ðÅ

é¶ó¶ êÆð çÆ çð×ÅÔ ç¶ Õ¯ñ¯º Ü篺 òÆ î˺ ñ§ØçÅ

ÇÂé· Å º ÃÅÇðÁÅ å¯ º òµÖðÆ æź íÅðåÆ

òÅðÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂµÕ Ã±ì¶ çÆ ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ

ñÅ ÇñÁÅ! ëÅðî±ñŠǵկ ÃÅð¶ æźÂƺ ÇÕ ç±ÃðÆ

Ôź, åź ÇêµÛ¯º îË鱧 ÇÂµÕ ÁÅòÅ÷ îÅðÆ ÜźçÆ ÔË:

îÆâÆÁÅ ÇÂµÕ Áñ¯ÕÅð ÇÜÔÆ ìÇÔà ÚñÅÂÆ ÜźçË!

õê ÁÅ òÇóÁÅ! ÁÃ˺ìñÆ çÅ ÁÜñÅà ڵñçÅ

Çèð ç¶ ì§ç¶ å¯ó ñò¯! ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÇµÕ

ÒدóÅ ñË Õ¶ ÁÅòƺ!Ó îË鱧 ÇÂà ÁÅòÅ÷ çÅ ÕÅðé

ÇÂµÕ ÚËéñ çÅ Çðê¯ðàð ÇÂÔ ÕÇÔ§çË ÇÕ

éÔƺ ÃÆ å¶ ÃÇÕúðàÆ òÅÇñÁź îÃź ëÇóÁÅ!

òÅðÆ ÇÂà åð·Åº çÆ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ÃÆ, êð À°Ã 鱧

Õç¶ òÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ÃÇÕÁÅ!Ó

Áë÷ñ ×°ð± ÁÅêäÆ ëźÃÆ çÅ Ô°Õî ðä Õ¶ ¶éÅ

ìÅÁç ÇòµÚ ×µñ Úµñ êÂÆ ÇÕ Ú§×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

À°çÅà ÃÆ ÇÕ À°Ô ðÅå íð ýº éÔƺ ÃÆ ÃÇÕÁÅ!

ÁÜñÅà éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ, òðéÅ ÇÕö 鱧 ñó

ðÅà éÔƺ ÁÅÂÆ ÃÆ! ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º ÚµñÆ ÔË

Áµ×¯º ðäé òÅñÅ Çîµåð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź

åź ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÚµñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ è°§îź êÅ

×µñź 鱧 î§éçÅ éÔƺ ÃÆ! À°Ã é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ: ÒÁËò¶º

ðÔÆ ÔË! ÁŶ Ççé Õ¯ÂÆ ÁÅ×± Õź×ðà òÅñ¶ êÅö

òÇÔî éÅ Õð, Ççñ ÕðóÅ Õð Õ¶ ÜÅÔ å¶ åË鱧

寺 Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź 寺 ÇÃð¯êÅ ÁÅêä¶

ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ éÔƺ ðä¶×Æ!Ó

ç±ÃðÅ êÅÃÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź çÅ ÔË! ǵÕ

ÜźçË!

ç±ÃðÅ ÕÇÔ§çË ÇÕ À°Ã 鱧 ܶñ· ç¶ ÁëÃðź 寺 êåÅ ñµ×Ë ÇÕ Áë÷ñ ÁÅî òÅº× ÃÆ!

ÜÅäÅ ÃÆ! ÇÂµÕ òÅð ÃÅìÕÅ êzèÅé éòÅ÷ ôðÆë 鱧 À°Ã 寺 òÆ òµè ÒôðÆëÓ ë½ÜÆ ÜðéËñ êðò¶÷

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç åÆÃðÅ ÕÇÔä ñµ×çË ÇÕ

î°ôµðë é¶ ëó Õ¶ ܶñ· ç¶ ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ! ÁµèÆ

Áë÷ñ 鱧 ÁÅêä¶ ÕÆå¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ éÔƺ

ðÅå 鱧 ܶñ· çÆ Õ¯áóÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ Ãµê ðµàòÅ

ÃÆ!

ÇçµåÅ! éòÅ÷ ÃðÆë çÆÁź ÚÆÕź ðä Õ¶ ððµÇÖÁÅ

×ÿ ÁÅ êòÅÀ°ºçË! Çëð Õź×ðà À°µå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºçË

À°Ô ì§çÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ç°êÇÔð åµÕ òÅêÃ

å¶ éÅñ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ÜźçË ÇÕ ÁäÖ òÅñÅ ì§çÅ

ÁÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÁÅòÅ÷ åź Çëð À°Ô¯ ÁÅÂÆ ÃÆ!Ó

Õź×ðà ÇòµÚ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ! ÕÇÔä 寺 íÅò

Çîµåð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ ÇéðÅ òÇÔî Ô°§çË, 屧

Ú½æÅ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ÛµâçË ÇÕ Áë÷ñ

òÅÇñÁź é¶ ëó ÇñÁÅ! ðµÇàÁÅ òÆ À°é·Åº ÁÅê

ÃÅë ÔË ÇÕ Ô°ä åµÕ À°Ô ÁÅê òÆ ÁäÖ òÅñÅ

ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð ÜÅÂƺ å¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÜÅÂÆ ÇÕ

×°ð± 鱧 ÁÅêä¶ Á§åñ¶ Ççéź ÇòµÚ ÕÆå¶ çŠ¶éÅ

ÃÆ å¶ ëÇóÁÅ òÆ À°é·Åº é¶ ÔÆ, êð À°Ô éòÅ÷

éÔƺ ÃÆ, ÇÂà Õð Õ¶ À°Ã Õź×ðà êÅðàÆ ÇòµÚ

ÁÅòÅ÷ ç¶ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ Ô°§çÆ, Çëð

êÛåÅòÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Áµñ·Å 寺 ×°éÅÔ çÆ î°ÁÅëÆ

ôðÆë 鱧 â§× îðòÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ, âðÅÀ°ä ñÂÆ

ìËáÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ ÁäÖ òÅñÅ ì§çÅ éÔƺ

ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ éÔƺ ðä¶×Æ!Ó

î§×ä ç¶ éÅñ ÇÔ§ç±-î°ÃñîÅé ¶ÕåÅ çÆ ÇµÛÅ

ÛµÇâÁÅ ÃÆ! Ô°ä Õ¶ðñÅ çÆ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÁÔÅå¶

òÆ êz×à Õð Õ¶ Ç×ÁË!

ÇòµÚ õê ÜÅ òÇóÁË! À°Ã ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ

ðÇÔ ÃÕçÅ! Á×ñ¶ Ççéƺ Õ°Þ Ô¯ð õÜä òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ×µñź Õðé׶! Ü篺 ÇÂÔ ò¶ÇÖÁË ÇÕ ÇÜò¶º Õ°Þ òµâ¶ êñÅ÷¶

ì§çÅ Çëð ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ØÅìÇðÁÅ ÁÅ òÇóÁÅ: ÒÁÅòÅ÷ åź úçź ÔÆ ÁÅÂÆ ÃÆ!Ó

Ôð Õ§êéÆ çÅ îÅñ ñµ×¶ î°µñ ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

ç±Ãð¶ Çîµåð é¶ ë¶ð ÜÅä 鱧 ÇÕÔÅ åź À°Ã

ÜÅºç¶ é¶, À°ò¶º ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ Ô°ä Ôð êÅðàÆ

é¶ âðç¶ Ô¯Â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÚñÅ ÜÅÀ±º×Å, êð 屧 î¶ðÆ

ç¶ ëÃñÆ ìà¶ð¶ êzòé Õðé çÆ ðÆå Úµñ êÂÆ ÔË

ÇÂµÕ ×µñ î§é, î¶ð¶ éÅñ ÇÂµÕ òÅðÆ À°Ã ðÅÔ å¯º

åź ìà¶ÇðÁź ç¶ òêÅðÆ Ãð×ðî Ô¯ ׶! À°Ô Ôð

ñ§Ø Õ¶ ò¶Ö!Ó

ÇòµÚ¯º ÇÕö é¶ ÕÇÔ ÇçµåË ÇÕ Áë÷ñ çÅ

êÇÔñź ÇÂà ׵ñ¯º èîµÚó êË ÇðÔË ÇÕ ìñÅåÕÅð

Á§åñÅ Ççé À°çÅÃÆ òÅñÅ ÃÆ Üź À°Ô ÁÅî ÇÜÔ¶

çÅ ÇÂµÕ ç¯ôÆ êÆ. ܶ. Õ°ðÆÁé íÅðå çÆ ðÅÜ

ð½ºÁ ÇòµÚ ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅð 鱧 ÇìÁÅé ç¶äÅ

ÃíÅ çÅ ÇâêàÆ Ú¶ÁðîËé ìä Õ¶ î÷¶ ñË ÇðÔË!

ÚÅÔÆçË!

ÇòèÅé ÃíÅ å¶ À°Ã ç¶ î˺ìðź çÅ ÃÇåÕÅð ÁÅêäÆ

ÁÅÔ ÁÅÖðÆ ×µñ ÃÅÇðÁź 寺 òµâÆ î±ðÖź òÅñÆ ÁÅÖÆ ÔË ÇÂµÕ îÆâÆÁÅ ÚËéñ é¶!

æź, êð À°Ã õê ìÅð¶ åź ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ã 鱧 úæ¶ î½å ñË ÁÅÂÆ ÜÅêçÆ ÃÆ!

ÇÕö 鱧 ÜÅ Õ¶ ê°µÛç¶ é¶ ÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ ìäé çÅ

À°Ã çÅ Ççñ ðµÖä ñÂÆ Çîµåð òÆ éÅñ

ÃÅÇðÁź 寺 òµâÆ î±ðÖź òÅñÆ ÇÂÔ ×µñ

å°Ãƺ ÇÂÔ í°ñ¶ÖÅ ÖÅò¯×¶ ÇÕ ÃÇÕúðàÆ

ÇÂðÅçÅ Ô¯ò¶ åź ×µñ ÚñÅÂƶ! Ü篺 ÷ðÅ Õ° ÇÕö

å°ð ÇêÁÅ! Ü篺 À°Ô êÆð çÆ çð×ÅÔ ç¶ Õ¯ñ¯º ñ§Ø

íñÅ ÇÕà åð·Åº Ô¯ ×ÂÆ, ÇÂÔ Ô°ä å°Ãƺ òÆ ÜÅäéÅ

òÅÇñÁź é¶ ëó Õ¶ îÅð ÇçµåÅ Ô¯äË, ÛÆÀ°ó§ìÅ

òµñ¯º Ôź Ô¯ò¶, À°Ô ê°µáÆÁź ÛÅñź îÅðç¶ é¶! Õ°Þéź

ðÔ¶ Ãé åź ÁÅòÅ÷ ë¶ð ðäÅÂÆ ÇçµåÆ, êð êÇÔñź

ÚÅÔ¯ × ¶ ! ìÔ° å Å ÷¯ ð ñÅÀ° ä çÆ ñ¯ ó éÔƺ,

ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂÔ ×µñ ÕÇÔ§çË! ÇÂÔ ×µñ éÔƺ å¶

鱧 ÇÂà էî ÇòµÚ Ú§×Å ñÅí ÇÜÔÅ Ô¯ ÇðÔË, êð

òÅñÆ éÔƺ, Ãׯº À°Ã çÆ æź ÇÂÔ Ã°äÅÂÆ ÇçµåÅ:

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅê ÔÆ çµÃ ç¶ä ñµ×Ë!

ÁÃñ ×µñ ÇÜÔóÆ ÔË, À°Ô ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðä ñò¯!

ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ǵկ ÇÜÔ¶ ÇÕÃîå òÅñ¶ éÔƺ Ô°§ç¶!

Òú¶ åË鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å±§ دóÅ ñË Õ¶ ÁÅòƺ, 屧

ÇÜé·Åº ç¶ Ôµæ Áܶ åµÕ ÕÅîïÅìÆ éÔƺ ñµ×Æ, À°Ô

Ö¯åÅ ñË Õ¶ å°ÇðÁÅ ÁÅÀ°é˺!Ó

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÕö Õåñ ԯ¶

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃÆ

ÇòÁÕåÆ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ê¯Ãà îÅðàî Õðé òÅñ¶

ÁÅ×± 鱧 õê é¶ â§× îÅð ÇçµåÅ ÃÆ! ÃÅð¶ ôÇÔð ç¶

ç±ÃÇðÁź 寺 ëÅðî±ñ¶ ê°µÛç¶ é¶! ÇòÚÅð¶ Õîñ¶ ì§ç¶

ÇÜÔó¶ õÜä ÁµÜ-Õµñ· çñìçñÆÁź çÆ

âÅÕàð éÅñ ìÇÔà ñÂÆ òÕÆñ 鱧 ÜµÜ é¶

ñ¯Õ ÇÂÔ Öìð ðäç¶ ÃÅð À°Ã ç¶ Øð 鱧 ç½ó ê¶!

é¶, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ éÅñ ðÅÜÃÆ ôðÆÕ¶ òÅñ¶

ÁÅó·å Ö¯ñ·Æ ìËᶠÔé, À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ Ú¶åÅ ðµÖäÅ

ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ! À°Ã é¶ êÇÔñÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ:

ÇÜÔóÅ òÆ À°Ã ç¶ Øð ÜÅò¶, ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ê°µÛçÅ

ÁÅó·åÆÁź 寺 ÕÅð¯ìÅð ç¶ ã§× ê°µÛÆ ÜÅºç¶ é¶!

êÀ±×Å ÇÕ ÇÜµæ¶ ÇñÜÅä¶ é¶, úæ¶ ìËᶠêzèÅé é¶

ÒâÅÕàð ÃÅÇÔì, å°Ãƺ Ô°ä åµÕ íñÅ ÇÕ§é¶

ÇÕ ÃÅⶠé¶åÅ çÆ ÕÆ ìÇäÁË? Ôð ÇÕö ç¶ î±§Ô¯º

ÇÂà ڵÕð ÇòµÚ ÇÕö Ççé ÕÃ±å¶ ëà ׶ åź ÔÅñ

êµæðź ÇòµÚ¯º ÔÆð¶ Ú°ä Õ¶ ñËä¶ é¶, ÇÕö Ççé À°Ô

î°ðÇçÁź ç¶ ê¯Ãà îÅðàî ÕÆå¶ Ôé?Ó

ÇÃðë ǵկ ×µñ ÇéÕñçÆ ÃÆ: Òú¶ õê çÅ ÕÆ

ì°ðÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÔË! ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ À°Ô ÒÕ§î ç¶ ì§ç¶Ó

ÇÂÔ éÅ ÕÇÔ ç¶ò¶ ÇÕ ÒåË鱧 ÔÆð¶ ÇñÁÅÀ°ä 鱧

çÆ æź ÔÅðÆ-ÃÅðÆ é±§ Õ°§âÆ êÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶!

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÖ§×ð Ú°µÕ Õ¶ ÁÅä òÇóÁ˺!Ó

ÕÃ±å¶ ëà ն ÔÅñ ì°ðÅ Ô¯ä çÆ ÇÂà ÚðÚÅ

Áë÷ñ ×¹ðÈ Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ ÚÅó· Ççµå¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º ÕÂÆ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ åź Ô°ä åµÕ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ê¯Ãà îÅðàî î°ðÇçÁź ç¶ ÔÆ ÕÆå¶ Ãé!Ó

ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçË å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ç±ÃðÅ ÃòÅñ çÅ× ÇçµåÅ: ÒÜ篺 å°Ãƺ ÇÂÃ

î˺ìðź ñÂÆ òÆ ÃÇåÕÅð çÅ ôìç òðåä 寺

ÇòÁÕåÆ çÅ ê¯Ãà îÅðàî Õð ðÔ¶ ÃÆ, ÕÆ ú篺

ÇÂéÕÅð Õðé çÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ éÔƺ, êð ÇÜÔóÆ

ÇÂÔ îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ?Ó

×µñ ñ¯Õź ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðź ìÅð¶ ÁÅî ÕÔÆ

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, ÇÂÃ é¶ À°µá Õ¶

ÇÂµÕ î°µçÅ ìÇÔà çÅ ÇÂÔ ÔË

îË鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇèÁÅé éÅñ ê¯Ãà îÅðàî Õðƺ!Ó

ÇÕ À°Ã 鱧 ÕÅ鱧é ç¶ î°åÅìÕ

ÇÜò¶º òÕÆñ çÆÁź ì¶æò·ÆÁź ×µñź ðä

ëźÃÆ ÚÅÇó· Á Å Ç×ÁË Üź

Õ¶ ÇÖÞ¶ ê¶ âÅÕàð é¶ ÜòÅì Ççµå¶ Ãé, ÛÆÀ°ó§ì¶

ðÅÜÃÆ ÕÅðéź Õð Õ¶? ç±ÃðÅ

çÅ Ççñ òÆ Õð ÇðÔË ÇÕ îÆâƶ òÅÇñÁź 鱧 ÇÂÔ

î°µçÅ ÇÂÔ ÇÕ À°Ã çÆ ëźÃÆ

ÃîÞÅ Õ¶ ÁÅò¶ ÇÕ ÇÜà ì§ç¶ 鱧 êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Õź×ðÃ

íñÕ çŠñðÜ éÔƺ ò¶ÖäÅ, À°Ô ÁÅî ÇÜÔ¶ ð½ºÁ

êÅðàÆ é¶ Ççñ-òèÆ ÕÆåÆ ÔË

ÇòµÚ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ ÇÂÔ ×µñ çµÃä çÆ ñ¯ó

ÇÕ íÅÜêÅ òÅÇñÁź çÅ

éÔƺ ÇÕ À°Ô À°çÅà ԯÀ±×Å!

ÕÇÔ§ç¶ òÆ Ô°§ç¶ é¶ å¶ òÕå

ÛÆÀ°ó§ìÅ Çëð ÕÇÔ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çË ÇÕ À°Ô

ÜòÅì ðä Õ¶ ÔóìóÆ ÇòµÚ òÕÆñ é¶

åð·Åº çÆ ìÇÔà ڵñ ðÔÆ ÔË!

çìÅÁ Õ§î Õð Ç×ÁË? À°Ô

ìÇäÁË?Ó

ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ Ã¼ê

ÜźçÆ ÔË, À°Ô çµÃä 寺 éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ, ÇÂà ñÂÆ çµÃ ÚµÇñÁË!

ÔËñÆÕÅêàð ÔËñÆÕÅêàð ñËä çÅ ëËÃñÅ íÅðå çÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÃð¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ ÚÇó·ÁÅ ÃÆ! Ü篺 ԯ¶ Ã½ç¶ î°åÅìÕ ÔËñÆÕÅêàð ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± ԯ¶ åź ÕÇîôé çÅ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ! ÇÕö ì¶òÕ±ë é¶ ÇÂÔ ×µñ ÕÇÔ ÇçµåÆ ÇÕ ÔËñÆÕÅêàðź çÆ ÖðÆç Õðé òÅñÆ àÆî ÇòµÚ¯º ÇÕö éÅ ÇÕö íÅðåÆ é¶ Õ°Þ îÅñ ÖÅèË! Çëð ÇÂÔ

ÁŶ 寺 î°µÕð òÆ ÜÅºç¶ é¶!

éÅ× Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ÖåðÅ åź À°Ã 寺

×µñ ÇÕö ǵÕ-ç¯ºÔ åµÕ éÅ ðÔÆ å¶ ÕÂÆÁź ç¶

Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð òÆ

ðÇÔ§çÅ ÔÆ ÔË! ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂà ׵ñ çÅ Õ¯ÂÆ ëðÕ

éźÁ òµÜä ñµ× ê¶! íÅðå çÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶

À°Ô ÇçµñÆ ÇòµÚ ÕÇÔ§ç¶ é¶

éÔƺ ê˺çÅ ÇÕ À°Ô ëéÆÁð ÃÆ ÇÕ Õ¯ìðÅ Üź ÇÕö

ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú°µÕ¶ ÇÂµÕ î°ÖÆ çÅ éźÁ Ãí 寺 òµè

ÇÕ ÁÃƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð

Ô¯ð ÜÅåÆ çŠõê ÃÆ! ÚÆé ÇòµÚ ÇÂµÕ Çê§â ÔË,

ÚðÚÅ ÇòµÚ ÁÅÇÂÁË! ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ ÃÅðŠýçÅ

Ü篺 ìÅçñ ìÅê-ì¶àÅ î¯×¶

ÇÜà çÆ ÁÅìÅçÆ å¯º ÕÂÆ ×°äź òµè õê ðÇÔ§ç¶

À°Ã¶ ç¶ Çðôå¶çÅðÆ ÇòµÚ¯º ÚÚ¶ð¶ íðÅòź é¶ ÇÃð¶

ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÇÔ§ ç ¶ é¶ ÇÕ

é¶! À°Ã Çê§â ç¶ ñ¯Õ õêź éÅñ ðÇÔäÅ Ç×µÞ ×¶

Úó·ÅÇÂÁË å¶ ÇÂÃ Ã½ç¶ ÇòµÚ¯º îÅñ òÆ Ãí 寺 òµè

Õź×ðÃ é¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

é¶! òµÖ¯-òµÖ õêź ç¶ éźÁ òÆ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶

À°é·Åº é¶ ÕîÅÇÂÁË! ÔòÅÂÆ ë½Ü çÅ î°ÖÆ ðÇÔ Ú°µÕÅ

À°µå¶ ë½Ü ÚÅó· ÇçµåÆ åź

ÇÔÃÅì éÅñ ðµÖ¶ ԯ¶ é¶! ÇÕö õê 鱧 À°Ô ÒÇîµàÆ-

ì§çÅ ÕÔÆ ÜźçË ÇÕ ÁËò¶º ×µñź é¶, À°Ã ç¶

Ú°µê Õð Õ¶ Õ¯ñ ìËᶠðÇÔ§ç¶

ÖÅäÅÓ ÕÇÔ Õ¶ Եà êËºç¶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÇòµÚ

Çðôå¶çÅðź çÅ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ôµæ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ!

é¶! À°Ô Ô°ä òÆ À°Ô¯ ÇÜÔÅ

÷ÇÔð éÔƺ Ô°§çÅ å¶ ÇÕö Ô¯ð çÅ éźÁ À°é·Åº é¶

ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 33

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ì¶ðÇÔî ÔÅñå» Ô¶á êÿ ÇðÔÅ ÇÔ³çï åÅéÆ ìÚêé ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

ñ¯ó ÔËÍ íÅðå çÆ ÃÅÖðåÅ ÇÃðë EG êzåÆôå ÔË,

ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ êÇÔñ» ÔÆ ç¼Ã ÁÅÂÆ Ô» ÇÕ Çðê¯ðà

ÜçÇÕ Ç³×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ, î³×¯ñÆÁÅ,

ÕÆå¶ Õ¶ à ÃðÕÅðÆ Á³ Õ ÇóÁ»

ÃÇòà÷ðñ˺â, ÇéÀ±÷Æñ˺â, ÕËé¶âÅ, ÜêÅé,

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ íñŠܶ Ôµæ Ô¯ò¶ òÆ åź î§éäÅ ÇÕÃ é¶ ÃÆ?

Áé°ÃÅð å» Ã¼åð ×°äŠؼà Ô°³ç¶

×µñ ÇÂÔ Û¯àÆ ÔË ÇÕ îÅñ ÕîÅÇÂÁÅ Ç×ÁË

ÔéÍ ìÚêé 寺 ÜòÅéÆ ÇòÚ êËð

å¶ ëñÅä¶ Üź ëñÅä¶ é¶ ÕîÅÇÂÁË, òµâÆ ÇÂà 寺

èðç¶ Ô¯Â¶ î˺ å¶ î¶ðÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ»

ÇÂÔ ×µñ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ íÅðå ÇòµÚ ¶çź çÅ

ÁÅî ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õ° Þ Ã¹ Ç äÁÅ

Õ¯ÂÆ îÅñ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºçË, ÇÃÁÅêÅ ÇÜÔÅ ÔÆ êÅÀ°ºçË!

ÕðçÆÁ» ÃÆ- ÒÒìÚêé çÆ ×ñÆ å¶

Ôð òÅðÆ ÖðÆç ç¶ Õ§î ÇòµÚ ÕÇîôé çÅ ð½ñÅ

×ò»ã éÔƺ í°¼ñçÅ ; Ö¶âç¶ ÃÆ

ÇêÁÅ ðÇÔ§çË! ì¯ë¯ð÷ çÆÁź å¯êź ÁÅÂÆÁź Ãé

ÕñÆ Ü¯àÅ, À°Ô æ» éÔƺ í°¼ñçÅÍ

åź ÕÇîôé çÅ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ! ìÅÁç ÇòµÚ

ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ ù å¶ð¶ Óå¶

êäâ°ìÕÆÁź ÖðÆçÆÁź åź çñÅñÆ ÖÅä ç¶ ç¯ô

òÅðç¶ ðÔ¶ ; î¹¼áÆ ÇòÚ ÃÆ Ü¯àÅ,

ñµ× ׶! Ãî°§çðÆ ì¶ó¶ çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕµÃÅ ÃÆ!

ÕñÆ ÕÇÔ Õ¶ ÔÅðç¶ ðÔ¶ÍÓÓ ÇÂà åð·»

î×𯺠êóåÅñ ÇòµÚ ÕÂÆÁź ç¶ éźÁ ÁŠ׶ ÇÕ

çÆÁ» Çî¼áÆÁ»-Çé¼ØÆÁ» ×¼ñ»

ëñÅä¶-ëñÅä¶ çÅ ÕîÅÂÆ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÃÆ! Çòç¶ô

Ô°ä õ½ð¶ ÇÕ¼èð ×°³î Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ Ãí 鱧 êÇÔñź 寺 êåÅ Ô°§çË ÇÕ Ü篺

è¼Õ¯-÷¯ðÆ ÇÂôÕ ÜåÅÀ°äÅ, îÅð-

íÅðå ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÚÆ÷ ×ÂÆ åź ð½ñÅ

Õ°àÅÂÆ, Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ÜÅäÅ òð×ÆÁ»

êËä 寺 ðÇÔäÅ éÔƺ, Çëð òÆ ìÅÔð çÆÁź Õ§êéÆÁź

ÔðÕå» ÃÅìå-ÃìÈ å ÇçîÅ×

òÅñ¶ Ôð éòƺ ÚÆ÷ ò¶Úä 鱧 íÅðå çÆ î§âÆ

çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» éÔƺ ÔéÍ

òµñ ç½óź ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà ׵ñ¯º

Üç å¼Õ ÁÃƺ ÃÕÈñ» å¶

ÔËðÅé Ô°§ç¶ é¶ ÇÕ Â¶é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ìÅòܱç À°Ô

ÕÅñÜ» çÆ êó·ÅÂÆ ÇòÚ ìçñÅÁ

ñ¯Õ íÅðå 鱧 ÇÕÀ°º ÁÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ ÁÅêäÆ

ÇñÁÅ Õ¶ ÇÃðë ÚËêàð ðà ñËä 寺

ìçéÅîÆ Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ ÇÕÀ°º ÕðòÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶?

ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ» ù çÈܶ êzåÆ

ÃòÅñ ìóÅ à¶ãÅ ÔË, êð ÇÂà ÃòÅñ 鱧

ù Ç ÔðçåÅ éÔƺ ÇÃÖÅÀ° º ç¶ å¶

÷ðÅ Õ° دÇàÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÂà çÅ ÜòÅì òÆ ÇÂÃ

Ç÷³ ç ×Æ çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå»

ç¶ Á§çð ÔÆ ñ°ÇÕÁÅ ÇêÁÅÍ ñµíä òÅÇñÁź 鱧

êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ éÔƺ Õðç¶, ì¼Ú¶

ñµí ÜÅäË!å°Ãƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ñµíä òÅÇñÁź

÷°ñî» çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ ÔÆ ðÇÔä×¶Í Ü篺 ì¼Ú¶ ÁÅêä¶

ÁÅÃàz ¶ ñ ÆÁÅ, ÁÅÃàz Æ ÁÅ, âË é îÅðÕ, ëð»Ã,

鱧 ñµí ÜÅäË åź ÛÆÀ°ó§ìÅ Çëð ñµí Õ¶ ê¶ô Õð

Ô¼Õ» êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ׶ å» À°é·» êzåÆ Ô°³ç¶

ÜðîéÆ Áå¶ é½ðò¶ çÆ II êzåÆôå ÔË, ÚÆé çÆ

ç¶ò¶, ÇÜà 寺 ñ¯Õ ýÖÅ ÃîÞ ÃÕä! ñú Çëð ðä

÷°ñî òÆ Øà ÜÅä׶Í

HD êz å Æôå, ÇëñÆêÆé÷ çÆ IE êz å Æôå,

ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺! õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇµÕ

îñ¶ôÆÁÅ çÆ HH êzåÆôå, îËÕÃÆÕ¯ çÆ IA

Ü°µåÆÁź ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ§êéÆ é¶ îÅñ ò¶Úä

êzåÆôå Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ çÆ IH êzåÆôå ÔËÍ

ñÂÆ î§âÆ çÅ êåÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ Â¶Ü§à ÇÕö

ÇÂà Ãí ñÂÆ ÃÅÖðåÅ î¹ÇÔ³î çÆ ÷ìðçÃå

ܶ ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ Ô°³ç¶ ÷°ñî» çÅ Õñ§Õ

ÁëðÆÕÆ ç¶ô 鱧 í¶Ü¶ Ãé!

ñÅÔ°äÅ ÔË å» Ôð ì¼Ú¶ ñÂÆ êó·ÅÂÆ î¹øå å¶

ÇÂµÕ Ôëå¶ ìÅÁç ÇÂµÕ Üä¶ çÆ Çðê¯ðà

ñÅ÷îÆ ÕðéÆ ÔÆ êò¶×ÆÍ Ü¶ ê³ÜÅì ì¼ÇÚÁ» ç¶

Õ§êéÆ é±§ ÇîñÆ åź À°Ã ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ Õðé ÇòÚ êÇÔñ¶ é§ìð À°µå¶ ÁÅ

ÃÆ: Òî°ÁÅë ÕðéÅ, ÇÂà ç¶ô ÇòµÚ å°ÔÅâÆ Õ§êéÆ

ÜÅò¶ å» ÇÕ³éÆ òèÆÁÅ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà òÅÃå¶

çÆÁź Ü°µåÆÁź ÇòÕä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ,

Ô» À¹Ô èðåÆ ÇÂÃ î¹¾Ö ×zÇÔ çÅ À¹ê ×zÇÔ þÍ

Ôð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÁÅêä¶ Çê³â» ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶æ¯º ç¶ ñ¯Õ é§×¶ êËðƺ Çëðé ç¶ ÁÅçÆ é¶!Ó

Õ¹çðå ç¶ ÇòèÅé Áé¹ÃÅð Ôð ×zÇÔ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ

çÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä ñ¼× êËä å» Á¼èÆ

Á×ñ¶ Ççé ç±Ã𶠶ܧà çÆ Çðê¯ðà ÁÅ

æ» ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÇòÖÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂà 寺 ò¾è Ô¯ð

Ãî¼ÇÃÁÅ å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà éÅñ

×ÂÆ: ÒòèÅÂÆ Ô¯ò¶ ÜéÅì ÜÆ, Â¶æ¶ Ü°µåÆÁź ÇòÕä

Õ¹Þ éÔÆÍ À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç B@òƺ ÃçÆ ç¶ çÈܶ çÔÅÕ¶

ôÅÇÂç ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÕö ù ôðî òÆ ÁÅ ÜÅò¶ å¶

çÆ ê±ðÆ ÁÅà ÔË, ÃÅð¶ ñ¯Õ Áܶ åµÕ é§×¶ êËðƺ

ÓÚ ÃÕÈñÆ ì¾ÇÚÁ» ù ÃðÕÅðÆ Ô¹Õî» å¶ ÃÈðÜ ìÅð¶

À°Ô òÆ íÅôä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ×¼ñ» ò¼ñ ÇèÁÅé

Çëðç¶ é¶, À°é·Åº 鱧 Ü°µåÆ çÆ ñ¯ó ÇÕö é¶ çµÃÆ ÔÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¾Ú ç¾Ãä çÆ æ» ÃÈðÜ éîÃÕÅð

ç¶ä ñ¼× êËäÍ

éÔƺ!Ó

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

ÇÂà åð·» çÆ îçç ñ¯óò³ç ì¼Ú¶ Ç÷³ç×Æ

þ, À¹æ¶ Á§è ÇòôòÅà Áå¶ ÇÔ§çÈ ÕðîÕÅâ» ù

íð ïÅç ð¼Öç¶ Ôé å¶ îçç Õðé òÅñ¶ ù ð¼ì

ëËñÅÀ¹äÅ òÆ þÍ

ÃîÞ Õ¶ êÈÜç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅù ÇÃðë dzéÅ

êÇÔñÆ ÇÂÔ ÁÅò¶×Æ: Òî°ÁÅë ÕðéÅ, ÇÂÃ

ÃÅù ì¶Ô¾ç Áøïà þ ÇÕ åõå ÃzÆ çîçîÅ

ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ À°º×ñ, ÇÜÔóÆ

î°ñÕ ÇòµÚ îÅñ ÕÆ ò¶ÚäË, Ôð ÇÕö é¶ î±§Ô

ÃÅÇÔì ç¶ Ü¾æ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·

ÃÅⶠԳÞÈ êÈ³Þ ç¶ò¶, À°Ô À°é·» çà À°º×ñ» 寺

àµÇâÁÅ ÇêÁË!Ó

ò¾ñ¯º ÇÂà ÕðîÕ»â çÆ ÜéåÕ ðÈê ÓÚ Ãõå ÇéÖ¶èÆ

ÇìÔåð ÔË, ÇÜÔóÆÁ» ÃÅù ÃÅÔîä¶ ò¶Ö Õ¶ å»

ç±ÃðÆ Çðê¯ðà ïÕÆéÆ å½ð À°µå¶ ÇÂÔ

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç éÅ å» ÃðÕÅð ÜÅ×Æ Áå¶

åÅóÆÁ» îÅð Çç³çÆÁ» Ôé, êð Çê¼Û¯º ÃÅⶠÇõñÅø

Ô¯ò¶×Æ: ÒòèÅÂÆ Ô¯ò¶ ÜéÅì ÜÆ, Â¶æ¶ Ôð ÇÕö çÅ

éÅ ÔÆ Çüֻ é¶, ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÇÂà ÕðîÕ»â ù ÇþÖ

÷ÇÔð دñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

î±§Ô àµÇâÁÅ ÇêÁË! ÇÜÃ ç¶ î±§Ô ÇòµÚ òÆ Ôµâ ç¶

î˺ å» ÇÂà ò¶ñ¶ Çå³é ý Õ°óÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ

ܯåôÆÁ», å»åÇðÕ», çð×ÅÔ» å¶ ÜÅä òÅñ¶

çÅ õðÚÅ Ú¹¼Õ ðÔÆ Ô» å¶ îËù êåÅ ñ¼× Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÁÖ½åÆ Çþֻ çÆ å» ÃÅù ÃîÞ ÁÅÀ¹ºçÆ þ, êz§åÈ

ÔË ÇÕ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà íñ¶ êÅö ò¼ñ ñ¼×

ÇþÖÆ çÅ êzÚÅð Õðé òÅñÆÁ» çÃæÅò» çÅ çó

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Þ¯ÕÆ ÇëðçÆ ÔË, úæ¶ ÇÕö Çê§â çÆ ÃóÕ çÆ î°ð§îå Ô¯ ÜÅò¶ Üź ÇÕö Çê§â 鱧 ÜźçÆ ÇìÜñÆ çÆ ñÅÂÆé Ú½òÆ Ø§à¶ ÃêñÅÂÆ òÅñ¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ êÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ÁÅî ×µñ ÔË! ÇÂà 鱧 Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÇÔµÃÅ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçË! ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇÂà çÅ ì°ðÅ îéÅÀ°ºç¶ é¶, À°Ô ÁÕñ çÆ ×µñ éÔƺ Õðç¶, Ãׯº À°é·Åº 鱧 Ö°ô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË! î°ôÕñ åź ÕÂÆ òÅðÆ ÔÅÕî Çèð òÅÇñÁź ç¶ Áµ×¶ ÁÅ ÜźçÆ ÔË! Õ¯ÂÆ ìÅìÅ Üź Õ¯ÂÆ ìÆìÆ Â¶çź çÆ ×µñ ðäÅ ÜźçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Ôµæ ÇòµÚ ëÇóÁÅ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà òÆ Û°âÅ ÜźçÆ ÔË! ÁµÜ Õµñ· Õ°Þ Ú¶ÁðîËé å¶ Õ°Þ Ô¯ð ¶èð-úèð òÅñ¶ ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ò×ËðÅ Çê§â¯-Çê§âÆ ÜÅ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 À°é·Åº çÅ ç°µÖ ê°µÛ Õ¶ éÅñ çÆ éÅñ çðç çÆ çòÅÂÆ ç¶ä òð×Å òÅÁçÅ ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! ìÔ°å ÃÅð¶ Çê§âź ÇòµÚ Á§×ÔÆä, ÇòèòÅ å¶ ì°ãÅêÅ êËéôé çÅ ð½ñÅ ÇêÁÅ ÇëðçË! ÕÂÆ æź ñ¯óò§ç ðÇÔ ×¶ å¶ ç±Ãð¶ ñË ×¶ é¶! À°é·Åº çÅ ÇÂåðÅ÷ ÁÅêäÆ æź ÔË, êð Õ°Þ æźÂƺ ÔµÕçÅðź 鱧 ò¶ñ¶ ÇÃð êËéôé éÅ Çîñä çÅ ÇôÕòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË! ÇÂµÕ Çê§â åź ÇÂµÕ ì÷°ð× é¶ ÇÂµÕ Ú¶ÁðîËé ç¶ Áµ×¶ ÇÂÔ ÃòÅñ êÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÁÅÔ ìËºÕ òÅñ¶ Ôð ç¯ Õ° îÔÆÇéÁź ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ ÕÇÔ ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ñË Õ¶ ÁÅú, ÇÂÔ ì§ç ÕðòÅ Ççú! Á×ñ¶ Ççé À°Ô Ú¶ÁðîËé ìËºÕ òÅÇñÁź 鱧 ê°µÛä ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜÀ°ºç¶ Ô¯ä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÕÀ°º î§Ç×ÁÅ ÜźçË? Áµ×¯º ÇÃµè¶ ÜòÅì çÆ æź ÔÅö ÇòµÚ ܯ Õ°Þ ìËºÕ ç¶ îËé¶Üð é¶ ÁÅÇÖÁÅ, À°Ã ç¶ ê°µÛä çÆ ñ¯ó ÔÆ î°µÕ ×ÂÆ! å°Ãƺ Ô°ä ÇÂÔ ×µñ ê°µÛä 寺 éÔƺ ðÇÔäÅ ÇÕ À°Ã îËé¶Üð é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ ×µñ ÕÔÆ ÃÆ, êð ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ À°Ô ×µñ ÇõèÆ çµÃä çÆ æź ÁÅêä¶ ã§× éÅñ çµÃäÆ ÔË! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§çÅ ðËÃà¯ð˺à ÇòµÚ ÖÅäÅ ÖÅä Ç×ÁÅ åź ÕÅëÆ ç¶ð ÖÅäÅ éÅ ÁÅÇÂÁÅ! À°Ã é¶ À°µá Õ¶ ÕÅÀ±ºàð À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒîË毺 ÖÅä¶ çÅ ÁÅðâð ñËä òÅñÅ ò¶àð ÇÕµæ¶ ÔË!Ó ÇÂµÕ é½ÜòÅé ò¶àð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜÆ çµÃ¯, î˺

ÕðòÅÀ¹äÅ, ÇÜ¾æ¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» éÅñ ÇÖñòÅó

ì¾ÇÚÁ» å¶ á¯Ã¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÇÜåÅÇÂÁÅ þÍ

À°µê Ú¯ä Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ÔÅÕî Çèð ÃÅðÆ åÅÕå úæ¶

íÅðå ìÅð¶ òÆ Ü¶ À°Ô Õ§§êéÆÁź êåÅ Õðé åź ç¯ ÇÕÃî çÆÁź Çðê¯ðàź ÁÅÀ°ä×ÆÁź!

Ççú, À°Ô¯ å°ÔÅâÅ çñÅñ ìäé 鱧 ÇåÁÅð ÜÅêçË! îÅñ ÁÅðÅî éÅñ ÇòÕ ÃÕçË!Ó

ì¹ãÅêÅ êËéôé

ÔÆ å°ÔÅâÅ ÁÅðâð é¯à ÕÆåÅ ÃÆ!Ó À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, 屧 åź À°Ô ò¶àð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ!Ó ò¶àð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕÀ°º, î˺ À°Ô ò¶àð ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ?Ó ×ÅÔÕ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: Ò…ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ò¶àð 鱧 î˺ ÖÅä¶ çÅ ÁÅðâð ÇçµåÅ ÃÆ, À°Ô åź ¶éÆ ç¶ð åµÕ ì°µãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË!Ó ìËºÕ ç¶ îËé¶Üð é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ: ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì, ì÷°ðן 寺 ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÂà ñÂÆ î§Ç×ÁÅ ÜźçË ÇÕ ÇÜ§é¶ ÇÚð ÇêµÛ¯º å°ÔÅâÅ

ò¾à ÜÅäÅ, ÃÅâÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð þÍ ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶

Ô°ä ò¶ñÅ ÔË Ôð À°Ã ÇÂéÃÅé ù Ü×ÅÀ°ä

î¯×¶ òÅñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ú¯ä ç½ðÅé

ÃîÅÜ íñÅÂÆ îÇÔÕîź À°é·Åº çÆ êËéôé í¶ÜçË,

Ô» ÇÕ Á¾Ü Ôð ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ÃÕÈñ êó·ç¶ ì¾Ú¶ ù

çÅ, ÇÜÔóÅ ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔË ÇÕ çÃò³è Õ¼ã Õ¶

ñ¯Õź 鱧 ñÅÇðÁź ç¶ ×µë¶ ÃðÕÅðÆ Çèð òµñ¯º ñŶ

ÃÅ鱧 ÇÂÔ ïÕÆé ÔÆ éÔƺ ðÇÔ§çÅ ÇÕ êËéôé çÆ

ÇÂÔ ÔçÅÇÂå ÕðÕ¶ ÃÕÈñ í¶Ü¶ ÇÕ À¹Ô ÃÈðÜ

ÕîÅÂÆ ÇòÚ òÅèÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÕ À°Ô Á»ã-

ÜÅä çÆ Öìð ÁÅò¶ åź ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ!

À°âÆÕ ÇòµÚ À°Ô ì÷°ð× ÔÅñ¶ åµÕ ÇÜÀ°ºç¶ òÆ

éîÃÕÅð ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ôÅîñ éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Òî˺

×°Á»ã ÞÅå îÅð Õ¶ ؼà¯-ؼà ÇÂÕ ñ¯óò³ç ì¼Ú¶

ÇÂÔ Õ§î åź ÃÅðÆÁź ÃðÕÅðź ÕÇðÁÅ ÕðçÆÁź

Ô¯ä׶!Ó

×¹ðÈ çÅ ÇÃ¾Ö þ, î˺ ÁÇÜÔ¶ ë¯Õà Õðî ջ⻠ù

çÆ êó·ÅÂÆ çÅ õðÚÅ Ú¹¼Õ¶Í

é¶! ÇêÛñÆ ÇÕö òÆ Ú¯ä çÅ Ú¶åÅ Õð ñò¯, ÇÕö

ÁÃñ ÇòµÚ ìËºÕ òÅñ¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÂà ñÂÆ

éÔƺ î§éçÅÓ çÅ á¯Õò» ÇñÖåÆ ÇÂéÕÅð Õð¶ å»

ÒÒÀ°ñÞå¶ Ôȶ Çðôå¶ Õ¯ Õ¯ÂÆ ðÈê ç¶ ç¯

òÆ î°µÖ î§åðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÅÕî Çèð é¶

î§×ç¶ é¶ ÇÕ ÕÂÆ ì÷°ðן ç¶ ç¶Ôźå Ô¯ä ÇêµÛ¯º

ÇÕ ÃðÕÅð ù ÃîÞ ñ¾× ÃÕ¶ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ

Çõñå¶ Ôȶ ×°ñÅì Õ¯ æ¯óÆ èÈê ç¶ ç¯

Ú¯ä ñóÆ Ô¯ò¶, ÇÂà åð·Åº ç¶ ñÅð¶ ñÅÀ°ä ÇòµÚ

À°é·Åº ç¶ Øð ç¶ êËéôé ñÂÆ ÜÅºç¶ é¶, êð ÁÅêÃÆ

å¶ ìzÅÔîä òÅçÆ ÁÅâ§ìð å¶ êÅÖ¿â ù á¯ÃäÅ

Ç÷³çÅ Ô˺ Ôî, ÇÂà ñƶ

ÕÃð éÔƺ ÛµâÆ! Ü篺 Ú¯ä ñ§Ø ÜÅò¶ åź ÇêµÛ¯º

ÔÅö-î÷ÅÕ ÇòµÚ ×µñ À°Ô òÅÔòÅ Õ§î çÆ ÕÇÔ

çíä éÔÆ þÍ

Áêé¶ Ç÷³çÅ Ô¯é¶ ÕÅ ÃìÈå ç¶ ç¯ÍÓÓ

Õç¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°ÇóÁÅ éÔƺ! Ô°ä î¯×¶ ÇòµÚ Ü篺

Ç×ÁÅ!


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 34

ÇòçòÅé ÕÔÅäÆÕÅð ÃÆ – âÅ. îÇé§çð ÕÅº× - êz¯. ܶ. ìÆ. ö֯º

ðÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ âÅ. îÇé§çð ÕÅº× é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñź

ê§ÜÅì çÆ Ü°ÞÅð± åÅÃÆð çÆ ñ¯Õ-Ãð¯ÕÅðź êzåÆ

çÅ Ô¼ÕçÅð ÃÆ êð ÇÕö ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ ÃÅñź

D ëðòðÆ çÆ Ãò¶ð¢ î¯ìÅÂÆñ ç¶ îËöÜ

Çò¼Ú ÕÔÅäÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁź ðÚéÅòź

òøŠ鱧 ÕñÅîÂÆ ã§× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢

寺 ò¼è Õ§î éÅ Õð ÃÇÕÁÅ¢ é½ÕðÆ ñÂÆ À°Ô ÇÕö

ìÅÕà ÇòÚ ÒÕÅº× êÇðòÅðÓ òµñ¯º ÁÅÇÂÁŠðé¶ÔÅ

ÇñÖÆÁź ÇÜé·Åº ç°ÁÅðÅ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ èźÕ

ÇÂà 鱧 Ã çÆ Çòâ§ìéÅ Üź ÇÃÃàî çÆ

Õ¯ñ Üì·ÕçÅ éÔƺ ÃÆ, ÁËòÅðâź/ÃéîÅéź ñÂÆ

êó· Õ¶ Ô¯ô À°µâ ׶¢ âÅ. îÇé§çð ÕÅº× éÔƺ

ÇòçòÅé ÕÔÅäÆÕÅð òܯº ÕðòÅÂÆ¢ íÅð, ܱé,

éñÅÇÂÕÆ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ âÅ. Õź×

Þ¯ñÆ éÔƺ ÃÆ Ú°¼ÕçÅ Ãׯº ÇÃÃàî çÆÁź Ú¯ð

ðÔ¶, Á§Çåî çÃÕÅð Ç×ÁÅðź òܶ… ÕÅº× ëËÇîñÆ¢

ç¯ åñòÅðź ìµèÆÁź, çå ì§çÅ,

òð×Å ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ ÇÕö

Ççé Úó·ÇçÁź êz×à ÇÃ§Ø Ãå½Ü, ÕÔÅäÆÕÅð

Õ° µ åÆ ÇòÔóÅ, åË é ± § îË º éÅ

ÕÅñÜ ÁÇèÁÅêÕ çÆ ÕµÚÆ

ÇÂÕ ÃÅÇÔåÕÅð òÅñ¶ Ãí ñµÛäź éÅñ

ÁÜî¶ð Çõè±, ÕòÆ Ôðì§Ã ÔÆú, Çܧçð å¶ Ô¯ð

î°µÕðçÆ ÁÅÇç ðÚéÅòź 鱧 êó·

é½ÕðÆ ñÂÆ ÕÂÆ òð·¶ íàÕçÅ

îÇé§çð ÕÅº× íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ×±ó· Ç×ÁÅéÆ

Çîµåð-ç¯Ãåź éÅñ ðé¶ÇÔÁź å¶ ×µñź ç°ÁÅðÅ

Õ¶ ê§ÜÅìÆ ç¶ êÅáÕź Çò¼Ú

ÇðÔÅ¢ À° Ã ç¶ êÇðòÅðÕ

ÃÆ, ÇÚ§åÕ ÃÆ, Áñì¶ñÅ ÃÆ, ÁËìź å¶ ×°äź çÆ

ÇÂà ç°ÖçÅÂÆ õìð 鱧 ÃźÞÅ ÕÆåÅ¢ îÇé§çð Õź×

îÇé§çð ÕÅº× çÆ ÒìÅçôÅÔÆ-

ÔÅñÅå, ðíÅÁ å¶ ÁÅçåź

×°áñÆ ÃÆ, Ø°î¼Õó ÃÆ, ìóì¯ñÅ ÃÆ, çò¶çéôÆñ

ì¶ôµÕ ÕÂÆ ìÆîÅðÆÁź éÅñ ÇØÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ êð

êÛÅäÓ ìä ×ÂÆ¢ À°Ã çÆÁź

Ãì§èÆ ÕÂÆ Çîµæź ìä

ÃÆ, Ö°µñ·-Ö°ñÅÃÅ ÃÆ å¶ î°Ö½ÇàÁź 寺 ðÇÔå ÃÆ¢

À°Ô ǧéÆ ÜñçÆ ÞÕÅéÆ ç¶ ÜÅò¶×Å, ÇÂà ׵ñ

ÕÔÅäÆÁź é¶ êÅáÕź çÅ

×ÂÆÁź¢ À°Ô ÇÜµæ¶ òÆ

Óå¶ ïÕÆé éÔƺ ÃÆ¢

Ç×ÁÅé êµèð Õç¶ òÆ éÔƺ

ÜźçÅ, î° ô Õñź À° Ã å¯ º

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 òð·¶-ÇÛîÅÔÆ Çòô¶ô ñËÕÚð

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ ÇÃðÜäÅ å¶ ÃîÆÇÖÁÅ

åñÅÇôÁÅ Ãׯº ÇÂé·Åº ðÚéÅòź

êÇÔñź ê°µÜ ÜźçÆÁź¢

ç¶ä Ã ÕÅñÜ ç¶ Çêz§ÃÆêñ âÅ. ððÜÆå ÇçØ

Çò¼Ú ÕÅº× êÇðòÅð çÆ ç¶ä ÇÕö çÃæÅ ÇܧéÆ

é¶ êÅáÕź ç¶ Ç×ÁÅé,

ÃÅÇÔåÕ ÃËîÆéÅðź å¶ ÕòÆ

ð§èÅòÅ å¶ ÃÅâÆ ê§ÜÅìÆ ÇòíÅ× çÆ êÇÔñÆ êçç

ðÔÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ å¶ îÃåî½ñÆ

ÜÅäÕÅðÆ å¶ Ã°ÔÜ é±§ À°µÚÅ

çðìÅðź

ÇòÚ

âÅ. îÇé§çð ÕÅº× Ô°§çÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇÚ§åé

ÃÅÇÔåÕÅð À°Ã ç°ÁÅñ¶ Ü°ó

ç¶ íð¶ ê±ð ÇòÚ Áé¶Õź ÁÇÜÔ¶ Áä×½ñ¶ ÒÔÆð¶Ó

ôõÃÆÁå éÅñ ÇÜÔóÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ, À°Ô

âÅ. îÇé§çð Õ»×

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ÁÅÇç

î¯ðÆÁź Óå¶ ÇéôÅé¶ ÃÅèçÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ¢

ÖÅñÃÅ

ÕÅñÜ

îÅÇÔñê°ð

ÇòÖ¶

òÆ ñÅÃÅéÆ ÔË¢ îÇé§çð ÕÅº× ÁÅêä¶ ÁËìź å¶

ÒíÅðÓ å¶ ÒܱéÓ ÕÔÅäÆÁź Çò¼Ú îÇé§çð

ÜÅºç¶ êð Õ§î çÆ ×µñ Õ¯ÂÆ éÅ ÕðçÅ å¶ À°Ã Õ¯ñ¯º

Ú°µê-Ú°êÆå¶ å°ð ׶ Ôé ÇÜé·Åº çÅ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ

Ö±ìÆÁź ç¶ ðñ¶ò¶º 寺 À°ÃðÆ ÁÇÜÔÆ ôõÃÆÁå ÃÆ

ÕÅº× êÇÔñÆ òÅð ê§ÜÅì ç¶ ÇéÕà ÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃ

Ú°àÕÇñÁź å¶ à¯àÇÕÁź çÆ À°îÆç ðµÖ綢 À°Ô

î°µñ ìóÅ æ¯ó·Å ÇêÁÅ ÔË å¶ Çé§çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ÂÆ

ÇÜÃ é¶ ÁÅñ¯ÚéÅ å¶ ÕÔÅäÆ ÇÃðÜäÅ ç¶ Ö¶åð

Á§çð ÖÅóÕ± ñÇÔð ç¶ ÁäÇçÃç¶ ÃµÚ é±§ À°ÜÅ×ð

çñ¶ð ðíÅÁ å¶ ÁÅ÷Åç ÇìðåÆ òÅñÅ ñ¶ÖÕ ÃÆ¢

ÔË¢

Çò¼Ú î½ÇñÕ êµèð çÅ À°µÚ ÇîÁÅðÆ ÕÅðÜ ÕÆåÅ

ÕðçÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ê§ÜÅì çÆ òñ±§èðÆ ñ¯ÕÅÂÆ Õç¶

ÕÇÔ§ç¶-ÕÔÅÀ°ºç¶ ÁÅñ¯ÚÕź å¶ ñ¶ÖÕź 鱧 î±Ôð¶

îÇé§çð ÕÅº× Çé§çÅ Üź ÁÅñ¯ÚéÅ çÆ

ÔË¢ Ç÷§ç×Æ éÅñ ×ÇÔ×¼Ú Ã§Øðô ÕðÇçÁź À°Ã

ÃîÞ éÅ ÃÕÆ¢ ÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔðź ÇòÚñÅ ÒèÅðÇîÕ

ñÅ ñ˺çÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ×µñ ÇòÚ ò÷é Ô°§çÅ ÃÆ,

êzòÅÔ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ êð ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź çÆ ÜÕó

é¶ Áé¶ Õ Åº À° å ðÅÁ-Úó· Å Á ò¶ Ö ¶ ¢ ÁÅ÷Åç,

Õ§êñËÕÃÓ ÇÕà êzÕÅð Ãà¶à çÅ Ôµæá¯ÕÅ ìä Õ¶

åðÕ ÃÆ¢ çñÆñ ÃÆ å¶ éÅñ ÔÆ Ú¯íź òÆ Ãé¢

À°Ã ç°ÁÅÇñúº ÇãµñÆ éÔƺ ÃÆ êË ðÔÆ, ÇÂà çÅ

ìóì¯ñÅ å¶ îÃå ðíÅÁ çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îÇé§çð

ÇÕö ñÇÔð ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÅèÅð 鱧 Ö¯ðçÅ ÔË å¶

åðÕ å¶ çñÆñ 鱧 ê°ä Õ¶ ÁÖ½åÆ ÃÅÇÔå ñ¶ÖÕ

À°Ô ÇëÕðî§ç ÃÆ¢ íÅðÆ ÃðÆð, ë°µñ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

Áé¶Õź ç±ôäź å¶ ç°ôòÅðÆÁź Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ

éÅñ ÔÆ Ãà¶à çÅ çîéÕÅðÆ ð±ê ÇÕ§Ü À°Ã¶ ñÇÔð

À°Ã çÆÁź Ú¯íź Çé§çç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ Çé§çÅ

ëËÇñÁÅ ÔÅÃÅ, Û¯àÆ çÃåÅð, îèðÅ Õµç å¶ ÇéµÕ¶-

ÇðÔÅ êð À°Ã é¶ Çòôò êµèð çÅ ÃÅÇÔå êó·é å¶

ç¶ ÒÁÅ×±Á»Ó å¶ ÒÕÅðÕ°éÅºÓ ç°ÁÅðÅ ÜéåŠ鱧

À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ ÕñÅ çÅ Õ°Þ Çò×Åó éÅ ÃÕÆ êð

ÇéµÕ¶ Õçîź éÅñ òµâÆÁź ê°ñźØź ê°µàä òÅñ¶

ÇîÁÅðÆ ñ¶Öä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ ÔË¢

ìñçÆ ç¶ î±§Ô Õ¯ñ ÇñÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ À°µñ± Çõè¶

À°Ã 鱧 ÁÅðÇæÕ Þî¶ÇñÁź éÅñ ܱÞç¶ ðÇÔäÅ

ÕÅº× çÆ ïÅç ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ Ã§ò¶çéôÆñ

ÃÅÇÔåÕÅð çÆ ÇéµÜÆ Ç÷§ç×Æ, ðíÅÁ, ÁÅçåź

ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ãð¯ÕÅðź 鱧 âÅ. ÕÅº× é¶ ìóÆ

ÇêÁÅ¢ À°Ô ÇÕö ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð çÆ é½ÕðÆ

êÅáÕź Á§çð ÃçÅ ìäÆ ðÔ¶×Æ¢

å¶ ÜÆòé-ÇòòÔÅð Á§çð ÞÅÕä éÅñ¯º À°Ã çÆÁź

×ÇÔðÅÂÆ, íÅò°Õ å¶ ÕñÅåÇîÕåÅ éÅñ ëÇóÁÅ

ÇñÖåź Óå¶ ÃÅðÇæÕ Ã§òÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ À°Ã

ÔË¢ ÒÕ°µåÆ ÇòÔóÅÓ ÕÔÅäÆ ç¶ ñ§î¶ ÕæÅ-ç×áé

çÅ ÃÅÇÔåÕ î°µñ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ

ÇòÚ À°Ã é¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ çÇñå ôz¶äÆ ç¶

èÅðéŠ鱧 ܶÕð âÅ. ÕÅº× Óå¶ ñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅò¶

Á§åð Ãì§èź å¶ Çòð¯èź 鱧 ÃîÕÅñ åÕ ëËñÅÁ Õ¶

åź À°Ô ÃÅⶠÃÇîÁź çÅ òÇðÁÅî ñ¶ÖÕ Ô¯ÇÂÁÅ

ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢

ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çð - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à âÅã·¶ ïÔä¶ ÇçÇéà ׹÷Åð¶, ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ ×¹÷ð¶ Ãí ç¶ ê̶î ÃÔÅð¶, ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

ÔË¢ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ À°Ã é¶ ÒÁÅè°ÇéÕ

Òç¯ åñòÅðź ìµèÆÁÅºÓ é±§ À°Ô ÁÅêäÆ

ê§ÜÅìÆ ÕÇòåÅÓ ç¶ òÃå± å¶ Ã§ÚÅð-Ü°×åź Ãì§èÆ

ôÅÔÕÅðÆ ðÚéÅ î§éçÅ ÃÆ¢ ç±ÜÆÁź ÕÔÅäÆÁź

îÔ¼åòê±ðé Ö¯Ü ÕÅðÜ ÕÆåÅ¢ ÒÁÅè°ÇéÕ ê§ÜÅìÆ

Çò¼Ú òÆ ÕÅº× é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇéÕà ÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ð¹îÕä Ö¹ôÆÁ» ð¿× é÷Åð¶, ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ À°ÃðµÂÆÂ¶Ó ê°ÃåÕ ðÚ Õ¶ À°Ã é¶

ç¶ Ü°ÞÅð± êzçן çÅ ×ñêÆ ÃµÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË å¶

ÁðôÆ î³÷ð èðå À°åÅð¶, ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ ÇòèÆòå

ÃîÕÅñ ç¶ îÃÇñÁź 鱧 ÃîÞä çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÅð§í, ÇòÕÅÃ å¶ êzî°µÖ ÁÅñ¯ÚÕź ç¶ ï¯×çÅé

ÁÅèÅð À°ñÆÇÕÁÅ ÔË¢ À°ÔçÆ ÕÔÅäÆ ÇÚ§åé êzèÅé

Õ¶ â ô¹ Õ ð! ÁÅñ-ç¹ Á Åñ¶ , íñ¶ íñ¶ ð ¶ ñ¯ Õ òÃÆܶ ,

ìÅð¶ òâî°¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË¢ Áé¶Õź Ö¯Ü

ÕÔÅäÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ åµæ íÅð± ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°Ô

ÃíéŠùæð¶ ô½Õ ÇòÔÅð¶, ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

ðÃÅÇñÁź, ê°ÃåÕź å¶ ÃËîÆéÅðź Çò¼Ú âÅ. Õź×

ê§ÜÅì ç¶ Ãź޶ ÇëÕðź 鱧 ÕÔÅäÆ Á§çð Ⱨض å¶

é¶ ÁÅñ¯ÚéÅ êµåð ê¶ô ÕðÕ¶ å¶ îµèÕÅñÆ å¶

ÇÃµè¶ ð¹¼Ö ëËñÅÀ°ä çÅ îÅÇÔð ÕæÅÕÅð ÃÆ¢ ÁÅêäÆ

ì¹¼èÆ-ÜÆòÆ, ÁÅÇñî-ëÅÇ÷ñ, òÅç-ÇòòÅçÆ, ÕÅð-ÇòÔÅðÆ,

ÁÅè°ÇéÕ ÃÅÇÔå ÇÚ§åé Ãì§èÆ ×§íÆð çòÅç

ÁÅÖðÆ ÕÔÅäÆ ÒåË鱧 î˺ éÅ î°ÕðçÆÓ Çò¼Ú À°Ã é¶

ÃÅ毺 ڿ׶, Ãí ×¹ÇäÁÅð¶, ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

×¹ðîÇå ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º

ÒÒÁÃñÆÁåÓÓ ð¹ìÅÂÆÁ» - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÃÅìå-Ã¯Ú Çòð¯èÆ îÃñ¶ Øó¶, À°íÅð¶! Çëð ÕÆ íÇñÁ», ð¯Ã¶, ÇôÕò¶, Ç×ñ¶ ÇòÃÅð¶, ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ ÕÅçð çÆ ÇÂÔ Õ°çðåÕÅðÆ Á³ìð 寺 òÆ ñò¶ ÃñÅî», ôÅÇÂð î¹ó-î¹ó ô¹Õð ×¹÷Åð¶? ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

ñ¼Ö Õ¯ÂÆ Ü¶ ù¿çð Ô¯ò¶,

òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÇêÁÅðÅ ñ×çÅ,

Úó· ÜŶ ÇÕèð¶ ð¿×åÍ

ԯ¶ Á¼å ÇÃÁÅäÅÍ

Ã¼Ú ÒÇéðç¯ôÓ ÔË ÕÇÔ³çÅÍ

Ãå-ÿå¯Ö òÆÚÅð çÅ í¯Üé,

ÃóÕÆ é¶î, ÁÃÈñ ÃîÅÜÆ, ÁÅÖ ðÔ¶ Õ°Þ éÅñ ÃñÆÕ¶,

ì¶ô¼Õ Ã¯é¶ ç¶ îÇÔñ» Çò¼Ú,

ñË ç¹¼Ö» çÅ òÅä Áû é¶,

æÅñÆ Çò¼Ú êÅ ð¼ÇÖÁÅÍ

ìÇÚú! Ô¯ä¯ ÁÅê-î¹ÔÅð¶, ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶ ÇàÕÅäÅÍ

ÇëÕð çÅ î³ÜÅ ì¹ÇäÁÅÍ

ÃÅÕå çÅ Ã¿× Û¼â Õ¶ ìÇÔ ÜÅ,

Çç¼Ö èðîÆ, ÇòçòÅé òÆ Ô¯ò¶,

À°êð ñ¶ø ÇòÛÅòä ç¶ ñÂÆ,

ÿå ÜéÅ çÆ ê³×åÍ

ð¹åì¶, îÅé, À°ÚÅÂÆÁ» Ô¹¿ÇçÁ», èðåÆ ò¼ñ¶ ðÇÔä Çé×ÅÔ»,

Õ°Þ òÆ À°µÚÆ ç¼Ã¶Í

ÇÂ¼Õ ÇìðÔÅ ù Ú¹ÇäÁÅÍ

üڶ ÃÅÇÔì çÆ Õð ÿ×å,

Á³ìðƺ À°âç¶ ÕÇÔä ×¹ìÅð¶, ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

êÌíÈ êÌÆå ç¶ ìÅÞ¯º Õ¶òñ

ÃÅÇÔìÅ! ò¶Ö ÇÂÔ ÃÅâÅ ÜÆòé,

Ççñ ÓÚ¯º Õ¼ã í¹ñ¶Ö¶Í

ÇîðåÕ ÔË îð ÜÅäÅÍ

ç¹¼Ö Õ¶òñ ÇÂà ׼ñ çÅÍ

ÇÂÔ ÇÜ¿ç ÇÜà îÅñÕ é¶ ìÖôÆ,

î˺ⶠî½ñÅ! Ôð ÇÂ¼Õ Ççñ çÆ, 屿 ÔÆ ÜÅä¶, 屿 ÔÆ ÃîÞ¶º,

Ô¯ Õ¶ Çéîð êÌÅäÆ ÇÜÔóÅ,

ÇÜÃù çðç ùäÅÇÂÁÅ À°Ã é¶,

ÜÅ ÇÜ¿ç À°Ã ç¶ ñ¶Ö¶Í

ÇÕà é¶? ÕÆ ÁðîÅé À°ÃÅð¶? ïÔä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

ð÷Å ÓÚ ðÅ÷Æ ðÇÔ³çÅÍ

Õð Û¼ÇâÁÅ ÁäùÇäÁÅÍ

ðÖ ð¹¼Ö» ç¶ ò»×È¿ èÆðÜ,

ÃÇÔäôÆñåÅ ÃçÕÅ Ãç ÔÆ,

ì¼ÇÚÁÅ ìÚ ÜÅÔ ì¹ÇðÁ» Õ¯ñ¯º,

ܶ çðò¶ô ÕÔÅÀ°äÅÍ

ôìç-Áðæ

ç¹¼Ö Ã¹¼Ö Ãî Õð ÃÇÔ³çÅÍ

Õð Ú¿Ç×Á» çÆ Ã¿×åÍ

Á¼Ö å¶ðÆ Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ Çò¼Ú¯º,

ÇçÇéà - Ççé å¶ ðÅå

Á³ÇîÌå ÞðçÅ ì¹¼ñ·ÆÁ» Çò¼Ú¯º,

éÅî îÜÆáÆ ð¿× çÆ åËù,

ÒÕ¶òñÓ ÔÇð ÔÆ ò¶Ö¶Í

î³÷ð - Ççzô

Üç ù¿çð îÈ¿Ô Ö¯ñ¶Í

ÕñÅòð - Õñ Ü» îôÆé Ãì¿èÆ

é½ÜÁ ¹ Å鯺 - éðÅÇÂä ÇÃ³Ø À°µá¯ À°Â¶ é½Ü¹ÁÅ鯺, ñ¯Õ ê¶ é¶ ÕÇÔ³ç¶Í ì¿ç¶ é¶ ìçñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°º å°Ãƺ éÔƺ ñ˺ç¶Í Ô¼æ ëó Õ¶ ÃÆ À°Ã å¶ö ù, ÁÅ ÁÅÔÈ ÷¹ñî ç¶ ñÅÔ¶Í òËðÆ ÃÆ æð æð Õ¿ì ׶, ÷Åñî» ù Úä¶ ÚìÅÂ¶Í ìÅì¶ çÆê ÇÃ³Ø ôÔÆç òÆ, ÃÆ ÁÅ Ö³âÅ ÖóÕÅÇÂÁÅÍ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù, ç¹ô໠寺 î¹Õå ÕðÅÇÂÁÅÍ ì¿ç¶ å¶ ìÅì¶ ç¶ Ü½Ôð ù, ÇÕÀ°º å°Ãƺ ܶ í¹¼ñ ×Â¶Í ÷Åñî ç¶ Ô¼æ¯º æ» æ», Çóػ ç¶ ñÔÈ â°¼ñ· ×Â¶Í î¹ó ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶, À°Ô¯ Õ°Þ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ½î çÅ ÃÅðÅ ÃÅÇÔå òÆ, ðÅõ ÔË Ãó Õ¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñ åõå ù ÷Åñî», ãÇÔ ã¶ðÆ ÔË ÕðåÅÍ ×¿×È çÆ íËóÆ ðÈÔ é¶, à˺ջ éÅñ Ô¼ñÅ ÕðåÅÍ î¹ó ÿíÅñ¯ å¶ö ù, ÇÂé·» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ ÇçÀ°Í ì¿ç¶ å¶ ìÅì¶ ò»×ð», î¹ó Ö³âÅ ÖóÕÅ ÇçÀ°Í À°µá¯ À°Â¶ é½Ü¹ÁÅ鯺, ñ¯Õ ê¶ é¶ ÕÇÔ³ç¶Í ì¿ç¶ é¶ ìçñÅ ÇñÁÅ ÃÆ,


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013 -ׯòðèé ×¼ìÆ Ôð ÜÆò ç¶ Üéî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÒÔ¯äÆÓ òÅêðéÆ ÇéôÚå ÔË, À°Ô ÔË À°Ã çÆ î½å! ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÇäÁ» òÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÜÆäÅ ÕÈó å¶

The Charhdi Kala 35

ÁÅܯ ÇÜé·» êÅð ñ§ØäÅ

Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Ú¶ñÅ À°µá Õ¶ ìÅì¶ ç¶ êËðƺ Ô¼æ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô ìÅì¶ çÆ À°ÃåÇå Çò¼Ú ÁÕÃð ÇÂÔ ×Æå ×ÅÀ°ºçÅ ÔË, ÒÒñŶ éÇÔ𯺠êÅð ×°ð» é¶ â¶ð¶ å¶ ÁÅܯ ÇÜé·» êÅð ñ§ØäÅ...ÍÓÓ ñ¯Õ ÇòÚÅð¶

îðéŠüÚÍÓÓ ÜÆòé ôÈðÈ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ î½å çÆ ç¶òÆ

Ú¹¼ê-ÚÅê ìËᶠÇÃð ÇÔñÅÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ åÅñÆÁ»

ÜÆò À°å¶ ÁÅêäÆ é÷ð ÇÂ¼Õ ÇôÕð¶ ò»× ð¼ÖäÅ

îÅðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅì¶ é¶ Ãà¶Ü Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã¯ë¶ Ü»

ôÈðÈ Õð Çç³çÆ ÔËÍ î½ÕÅ Çîñç¶ ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ

Õ°ðÃÆ À°êð ÚÅçð ÇòÛÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ í×å-Üé

Ö¶â, Ö¶â Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÜÆò íðÈä çÆ

À°Ã Çò¼Ú ÁÅêäÆ ôðèÅ Áé°ÃÅð Úó·ÅòÅ Úó·ÅÀ°ºç¶

À°îð¶ ÔÆ îð Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ ç¹éÆÁ» Óå¶ ÁÅÀ°ä

ÔéÍ

çÆ ÇÕÇðÁÅ ç½ðÅéÍ ç¹éÆÁ» ç¶Öä 寺 Õ°Þ ØóÆÁ»

ìÅì¶ ìÅð¶ ÖÅà ׼ñ» ÇÂÔ ÔéÍ ìÅìÅ Áܶ

ç¶ Á³çðÍ ìÅñóÆ À°îð¶Í ܯìé ð°¼å¶Í Á¼èÖó À°îð¶

ÜòÅé ÔËÍ òèÆÁÅ å¶ îÇԳ׶ ìÃåð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

å¶ Õ°Þ Ã¼áÇòÁ»-üåðÇòÁ» Çò¼Ú ÕÈÚ Õð Ü»ç¶

À°Ô Ôð ÃÅñ ÕÅð ìçñ ñ˺çÅ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· À°Ã

ÔéÍ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ çÆ À°îð í¯× Õ¶

Õ¯ñ îÇÔ³×Æ ÕÅð ÔËÍ Üç å¼Õ À°Ô ÕÆðåé ÕðçÅ

îðç¶ ÔéÍ Õ°Þ Ôð ð¯÷ Õ°çðå Õ¯ñ¯º î½å î³×ç¶

ÔË, À°Ã çÆ ÕÅð Öó·Æ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã çÅ

Ôé, êð Õ°çðå À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ éÔƺ ùäçÆÍ À°é·»

dzÜä Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å» Ü¯ ¶ÃÆ éÅñ ÕÅð

ù åóø-åóø Õ¶ îðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

á§ãÆ ðÔ¶Í Úó·Åò¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅìÅ ÜÆ çÆ Ç¼Õ

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º îé°¼Ö çÆ À°îð òèçÆ ÔË, À°Ã

ê¼ÕÆ ëÆà òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô í×å-Üé» ñÂÆ

çÆ ÁÅêä¶, ç¹éÆÁÅ, Õ°çðå, ð¼ì å¶ î½å ìÅð¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ñ§×ð éÔƺ Ö»çÅ, Ãׯº À°Ú¶Ú¶

ÜÇ×ÁÅÃÅ òèçÆ ÔËÍ ÁÃƺ Õ½ä Ô»? Çռ毺 ÁŶ

ìËáÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÇÂö í³ìñí±Ã¶ ÇòÚ ëÇÃÁÅ ðÇÔ³çÅ

Ô»? ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ ÔË? ÕÂÆ Ô¯ð ÇÂö åð·» ç¶ ÃòÅñ

ÔË ÇÕ À°Ô ÜÅò¶ å» ÜÅò¶ ÇÕ¼æ¶?

ìçñçÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» ÇòÚ ÇÂÔ ìÅì¶ òÆ

å½ð Óå¶ ç¶ÃÆ ÇØú ÓÚ ìÇäÁÅ ÖÅäÅ Ö»çÅ ÔËÍ

ÁÅè¹ÇéÕ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÅêä¶ â¶ð¶ çÅ êÃÅðÅ

ÕÆðåé Öåî Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ìÅìÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

À°Ã ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÜòÅì

Ôð â¶ð¶ Óå¶ ÇÂé·» éÅñ Ü°ó¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ

òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» é¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ àÆòÆ

Çå³é-ÚÅð îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ô¯ä òÅñ¶

ñ¼íä ñÂÆ À°Ô ÇÕåÅì», ×z³æ, ò¶ç, Õ°ðÅé ÁÅÇç

ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» é¶ ÕÂÆ êzÕÅð

ÚËéñ î¼ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÕÂÆ â¶ð¶ òÅÇñÁ» é¶ å»

ÕÆðåé» çÆ ÇîåÆ å¶ ÃæÅé ôðèÅñÈÁ» ù ç¼Ã

êó·çÅ ÔË, êð À°Ã ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ ê˺çÅÍ

ç¶ ã½º× ðÚ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÕö ç¶ Ú¶ñ¶ ÇÂÕ ÖÅà ÇÕÃî

ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÚËéñ å¼Õ ÚñŶ ԯ¶ ÔéÍ Ãò¶ð¶

Çç³çÅ ÔËÍ Ü篺 ìÅì¶ éÅñ ÇÕö é¶ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°äÆ

êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ îé°¼Ö îé çÆ ô»åÆ çÆ åñÅô

çÆ òðçÆ êÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÇÕö ç¶ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî

ÇÜÔóÅ îð÷Æ ÚËéñ ñ×Å Õ¶ ç¶Ö ñú, Ôð êÅö

Ô¯ò¶ å» À°Ô ÇÂÕ ÖÅà ÇÕÃî çÅ ê¯Ü ÇÜÔÅ ìäÅ

Çò¼Ú ÇéÕñ ê˺çÅ ÔËÍ À°Ô î³çð, ×°ðç¹ÁÅð¶, îÃÆå

ç¶ ÇÚ³é· òÅñ¶ òÃåðÍ ÇÕö Ü×·Å Óå¶ Áé°ïÅÂÆÁ»

ìÅì¶ å¶ ìÆìÆÁ» À°êç¶ô Çç³ç¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä׶Í

ñ˺çÅ ÔËÍ

Ç×ð÷ÅØð å¶ ÕÂÆ ÃÅðÆÁ» èÅðÇîÕ æÅò» Óå¶

çÆ ÁÅêÃÆ ÇîñäÆ å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

î¶ðÅ ÇÂÕ òÅÕøÕÅð òÆ ÇÂö åð·» ç¶ â¶ð¶

ùÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ôð ò¼â¶ ôÇÔð

Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 Çëð òÆ À°Ã ù åüñÆ éÔƺ ÇîñçÆ,

ëñÅä¶ â¶ð¶ éÅñ Ãì³èå ÔéÍ Õ°Þ Ú¶ñ¶ ÁÅêÃ

çÅ í×å ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 À°Ô ÁÅêä¶ Øð ÇÂÃ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Õ¯áÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà çÅ

îé ù ÃÕÈé éÔƺ ÇîñçÅ å» À°Ô À°Ã üڶ ×°ðÈ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÃî çÅ ÜËÕÅðÅ Ü» Çòô¶ô óì¯èé

ìÅì¶ çÅ Ôð ÃÅñ ×ðîÆÁ» ç¶ Ççé» ÇòÚ ÕÆðåé

ÇÂ¼Õ ÔòÅñçÅð ðËºÕ çÅ ÇÃêÅÔÆ ì³çÈÕ ëóÆ Ôî¶ô»

çÆ íÅñ Çò¼Ú ÇéÕñ ê˺çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ À°Ã ù ÃÔÆ

éÅñ Çîñç¶ ÔéÍ

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆðåé ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñçÅ

À°Ã çÆ ÇÔëÅ÷å ñÂÆ À°Ã ç¶ éÅñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

â¶ ð ¶ òÅñ¶ ÕÂÆ êz Õ Åð ç¶ ÇÂÕ¼ á » çÅ

ÔËÍ ç¯Ôð¶ ìËâ» ù ܯó Õ¶ ìäÅÂÆ Ãà¶Ü Óå¶ À°Ô

ÕÆðåé Öåî Ô°³ç¶ ÔÆ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ êËÇÃÁ» òÅñÆ

ÁÅï¯Üé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ î¹ÖÆ å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÕðåÅ-

ÁÅêä¶ ÃÇܳÇçÁ» Ãî¶å ìËá Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆðåé,

ÚÅçð ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ ×¼âÆ çÆ Çâ¼×Æ Çò¼Ú ù¼à

ÇÜà êÅö òÆ Çé×·Å îÅðçÅ ÔË, À°Ã ù ×°ðÈ

èðåÅ ÁÅêä¶ êzòÚé Çç³ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» çÆ Ôð

ìÅìÅ ÁÅê ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ôðî¯éÆÁî òÆ Ö¹ç

ñËºç¶ ÔéÍ ð°ÖÃå Ô¯ä ù ÇåÁÅð ìÅìÅ ÕÅð ç¶

çÅ Ú¯ñÅ êÇÔéÆ ÕÂÆ ìÔ°ðÈêƶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

é°¼Õð Óå¶ ÜÅ Õ¶ òÆ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÂռỠçÅ

òÜÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ» ù ÃÅçÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ä

Á³çð ìËá Õ¶ âðÅÂÆòð ù ÕÅð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅê¶ æÅê¶ ×°ðÈÁ» é¶ Ü×·Å-Ü×·Å Óå¶ ç¹ÕÅé»

ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ

çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ ñÅñÚ éÔƺ Õðé ñÂÆ

Ô°Õî Çç³çÅ ÔËÍ ò¶Öç¶-ò¶Öç¶ ÔÆ Ô¼æ ܯóÆ å¶ ÇÃð

ÃÜÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ â¶ð¶ ñ×Ŷ ÔéÍ ÁÅêä¶

ÔËÃÆÁå î¹åÅìÕ ÇÂÔ â¶ð¶ òÅñ¶ ìÅì¶ ÁÅï¯ÜÕ»

êz¶ðçÅ ÔËÍ ÒÒëñ éÆÇòÁ» ð°¼Ö» ù ñ¼×çÅ À°ÇÚÁÅ

Þ°ÕÅÂÆ Öó·¶ ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» Õ¯ñ¯º ìÅìÅ ÇòçÅ ñ˺çÅ

ò¼Ö¯-ò¼Ö éÅî èðŶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

Õ¯ñ¯º êËö ñËºç¶ ÔéÍ Úó·Åò¶ Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ ê¼åÆ

å±³ îÅä éÅ Õðƺ...ÓÓ òÅð òÅð ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÕÅð ÃðÕäÅ ô°ðÈ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ îÇÔ³×Æ

×ÈðÈ ìÅê ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ îÅåÅÍ Õ¯ÂÆ

êÇÔñ» åËÁ Õð ñËºç¶ ÔéÍ Ôð ÕÃì¶-ôÇÔð ÇòÚ

îÅÇÂÁÅ Õ¯ñ¯º ìÚä ñÂÆ ÁÅÖçÅ ÔËÍ

ÕÅð Çò¼Ú À°µÚÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÂÔ ì¯ñ

ÇÕzôé çÅ ðÈê èÅðÆ ìËáÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ìñðÅî çÅÍ

ÇÂé·» é¶ ÷îÆé» ÖðÆç Õ¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶ ìäŶ ԯ¶

Õ¯ÂÆ Ãðòèðî» çÅ Çîôðä ÕðÕ¶ ûÞÅ éÅî èðÆ

ÔéÍ

îÅð× ÇòÖÅ ÃÕ¶Í Ã¼ÚÅ Ç×ÁÅé ç¶ ÃÕ¶Í À°Ã ç¶ Á¼Ö» Á¼×¶ ê¶ êðÇçÁ» ù çÈð ÔàÅ ÃÕ¶Í

íÅðåÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ Áå¶ À°é·» ù óÚÅÇñå Õðç¶ ÕÅùé-ÕÅÇÂÇçÁ» çÆ ñ¯ó ìÅð¶ ×¼ñ çÅ å°ðéÅ Ú³×Å î³ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅðå çÆÁ» Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»-

Ü篺 ìÅìÅ æ¼Õ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ú¶ñ¶ ù ÕÆðåé ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ Ô°Õî

×È³Ü ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÒÒñŶ éÇÔ𯺠êÅð ×°ð» é¶ â¶ð¶...å¶ ÁÅܯ ÇÜé·» êÅð ñ§ØäÅ...ÍÓÓ

íÅðåÆ Ö¹øÆÁŠ¶Üà ³ ÆÁ» çÅ îÅîñÅ

Á³çð ÜòÅì ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅðåÆ Ö¹øÆÁÅ

ÜòÅìç¶ÔÆ çÅ î¹ç ¼ Å À°µáäÅ îÔ¼åòêÈðé

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂö ÕÅùé åÇÔå ÇÂé·» ç¶

¶ܳÃÆÁ» êzôÅÃÇéÕ Ô°Õî» Ô¶á ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» óÚÅñä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ

dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ.ìÆ.), ÇðÃðÚ Á˺â

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁËé.àÆ.ÁÅð.ú. Óå¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÃéÍ

ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ ÇÂÕ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé

ðÔÆ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇÂà ñ¯Õ ÇÔ¼å çÅÁò¶

ÁéËñÁÇÃà Çò³× (ðÅÁ) Áå¶ éËôéñ àËÕéÆÕñ

ÇÂö ¶ܳÃÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ. Õ¶.

ç¹ÁÅðŠùêðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ

Óå¶ ÇéðäÅ Çç³ÇçÁ» Õ°Þ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Çéðîå

ÇðÃðÚ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé (ÁËé.àÆ.ÁÅð.ú.)

Çî¼åñ é¶ Á¼á ý Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÖðÆç Ø°àÅñÅ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ ïîòÅð ÁÅêäÆ Áð÷Æ ÓÚ

Õð ÃÕ¶×ÅÍ Çé¼ÜÆ ÜÆòé Áå¶ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»

ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÂÆ òÅð

é§×Å ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ Õ°Þ Ççé ùðÖÆÁ» ÓÚ òÆ ÇðÔÅ

ïè ÕðÇçÁ» ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ

çÆ Çé¼ÜÆ ÜÆòé ÓÚ å»Õ-Þ»Õ çÆ ÃÆîÅ òÆ

ÇüèÅ Ô°ÕîðÅé» ñÂÆ ÁÅêäÆ êÕó î÷ìÈå Õðé

ÃÆÍ ÇÂà çÆ çøåð êzèÅé î³åðÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

×ÂÆ ÇÕ íÅðå çÆÁ» Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ç¶

ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

çÅ ÇüàÅ Õ¼ãçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ¶ܳÃÆÁ»

çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ

ÖðÇÚÁ» ù ÕË× ÇÜÔÆ ÇÕö óÃæŠ寺 ÁÅÇâà

ÁÃñ ÓÚ îÃñÅ ÇÃðø Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»

ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆÁ» ê¹ÃåÕ»

Øêñ¶-Ø°àÅÇñÁ» 寺 ÇÂÔ Â¶Ü³ÃÆÁ» ìÚÆÁ» éÔƺ

Õðé çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ç¹ÁÅðÅ Øêñ¶-Ø°àÅñ¶ Õðé, À°é·» ç¶ ÖðÇÚÁ»

寺 òÆ êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù ò¶ñ¶ çÆÁ»

Ô¯ÂÆÁ», êð Õ¯ÂÆ ÕÅùé éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ç¶

Ô°ÕîðÅé êÅðàÆÁ» ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÂé·»

çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è éÅ Ô¯ä Ü»

ÃðÕÅð» ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÕò¶º òðåçÆÁ» ÔéÍ

ÖÅÇåÁ» çÆ Ü»Ú Õ¯ÂÆ Ã³ÃæÅ Õð éÔƺ ÃÕçÆ,

¶ܳÃÆÁ» çÆ ç¹ðòð寺 Õð ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÂé·» çÆ

ÇÂé·» ù ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó òÆ

ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·» Á³çðñÅ Õ³î êÈðÆ åð·» êÅðçðôÆ

ñÂÆ ÇÂé·» ù óÃç ÃÅÔîä¶ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä

ç¹ðòð寺 Õðé å¼Õ ÃÆîå éÔƺ ÔË, é°ÕåÅ íÅðå

ç¶ð 寺 îÇÔÃÈà ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË, êð ÃðÕÅð

éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ñ¼×ç¶ ç¯ô» 寺 ê¼ñÅ ÞÅóé ñÂÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé ç¶ òÕÆñ» çÅ

ÓÚ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÜòÅìç¶ÔÆ éÅ Ô¯äÅ

çÅ òåÆðÅ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà êÅö

ÃðÕÅð òÆ Õ°Þ ÇÔ¼ñ-Ü°¼ñ ÇòÖÅÀ°ä çÆ ÕðçÆ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÔÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÜîÔÈðÆ

ÔËÍ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ», õÅà Õð ÁîðÆÕÅ Áå¶

Õçî éÔƺ Ú¹¼Õ¶ Ü»ç¶Í ç¶ô ÓÚ ÁÅÂÆ.ìÆ., ðÅÁ

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ç¶ òðåîÅé ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðä

î¹ñÕ ÔË, ÇÜà çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» Õ¯ÂÆ

ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» Óå¶ Çé×ðÅéÆ

Áå¶ ÁËé.àÆ.ÁÅð.ú. ÇÜÔÆÁ» Õ¯ÂÆ çà ֹøÆÁÅ

î³åðÆ î¹éÆô ÇåòÅóÆ é¶ B@AA ÓÚ Ã³Ãç î˺ìð

ÕÅùéÆ òËèåÅ éÔƺ ð¼ÖçÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

ð¼Öä çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇòòÃæÅò» Ôé, êð Á³å

¶ܳÃÆÁ» Õ³î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÇÕö

Ô°³ÇçÁ» êzÅÂÆò¶à î˺ìð Çì¼ñ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ê¶ô

ÇÂÔ ÁÅî ÜéåÅ, ÇÜÃ ç¶ êËÇÃÁ» çÆ ÇÂÔ òð寺

Óå¶ ÇÂé·» ù óÃç ÃÅÔîä¶ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ

õÅà ÕÅùé åÇÔå Õ³î éÔƺ ÕðçÆÁ»Í ÇÂé·»

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÓÚ åÜòÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÕðçÆÁ» Ôé, ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜòÅìç¶Ô Ôé Áå¶ éÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå çÆÁ» åîÅî Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»

ç¹ÁÅðÅ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃÈÚéÅò» ù ÃðÕÅð

ç¶ ô çÆÁ» Ö¹ ø ÆÁŠ¶ Ü ³ à ÆÁ» ù ó à ç êz å Æ

ÔÆ Ã³Ãç ç¶Í ÇÂà Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð çÆ

ù òÆ Ã³Ãç êzåÆ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

ç¹ÁÅðÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ òðåä ç¶ ç¯ô ñ¼×ç¶

ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁèÆé

ÃðÕÅð Áå¶ Çå³ é î¹ ¼ Ö Ö¹ ø ÆÁŠ¶ Ü ³ à ÆÁ»-

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 Û¼°à ÇÂé·» ¶ܳÃÆÁ» ç¹ÁÅðÅ

ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÂÆ.ìÆ., ðÅÁ Áå¶ ÁËé.àÆ.ÁÅð.ú. ù é¯ÇàÃ

¶ܳÃÆÁ» ç¶ êzî¹¼Ö æÅêä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ô¯ð

Ö¹¼ñ· Õ¶ êËÃÅ òÆ ÖðÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð À°Ã çÅ

ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ î˺ìð

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

êÅðçðôÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà ÓÚ Ã³ÃçÆ Õî¶àÆ,

Õ¯ÂÆ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðé çÅ Õ³î ÇÕö óÃæÅ Õ¯ñ

ð¼Ö¶ ÜÅäÍ êð ÇÂà Óå¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯

ìËºÚ é¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ù Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶

ùêðÆî Õ¯ðà Áå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå

éÔƺ ÔËÍ íÅðå ç¶ Õ³àð¯ñð Áå¶ ÁÅÇâà Üéðñ

ÃÕÆ Áå¶ Çì¼ñ ù êÅà ÕðòÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ

ÁçÅñå çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ù ÕÅùé» éÅñ

(ÕË×) ù òÆ ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁõÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ

éÔƺ ìä ðÔÆÍ

ÃðÕÅð Áå¶ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ù Û¶ ÔøÇåÁ»

ì³é·ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Wanted a suitable match for 23 yrs old ramgarhia clean shaven boy,5"10 , fair complexion. He has been studying in UK for last 3 years in Hotel management . Gotras : Manku & Rayat Contact : asm961@gmail.com Phone :94170 60875 (india)

ñ»×ðÆ çÆ ñ¯ó ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çôî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ¦×ð ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ñ»×ðÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) C@I-IICA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Feb. 13

Suitable Match Required Jat Sikh, slim, 27 yrs old, 6’, living in BC - Canada, is looking for a Educated, wellversed and homely girl from an educated family. He has good Job, making 60K+ . For more information Please contact with photo and biodata at bc_2150@hotmail.com

ëð BG

ÇÃ¼Ö ÃËäÆ, ÕñÆéô¶ò, ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÇÃàÆ÷é, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAG) CGAI@ED Ü» dzâÆÁÅ AHGBH GHGEF

ëð AC

ÕðÆ Õ°¼Õ Áå¶ å¿çÈðƶ çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÕðÆ Õ°¼Õ Áå¶ å¿çÈðƶ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:406-850-2691 or Email:rogerperhar@gmail.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

îÅð F

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Feb.20- Feb.26/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


Ç

Feb. 20-Feb. 26/2013

The Charhdi Kala 38

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380

ÃÅù ÕËñë¶ ð¯ éÆÁŠ寺 Çâô dzÃàÅñð» çÆ ñ¯ó ÔË


Ç

Feb.20- Feb.26/2013

OPENING OFFICES IN SEATLLE

AnuAttorney-at-law Peshawaria OFFICES: Seatlle,WA* Fremont, CALIFORNIA* UK* CANADA* INDIA

US IMMIGRATION * Green Cards (Investor,Employment) * E-2 investor Visa, L1 (intra Company) * Family green card,Fiancee visa * Deportation Defense,VAWA, U Visa Asylum,Appeals, Ninth Circuit H1B, Comuter Engineers, Cooks,Teachers,Students, Doctors, Nurses,Physical Therepist

FAMILY LAW

dzîÆ×ð¶ôé, ëËÇîñÆ ñÅÁ Ü» ÇÂéÕÅðê¯ð¶ôé ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅùéÆ ÃñÅÔ ñËä ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêÕð Õð¯

Anu Peshawaria

* Experienced for more than 25 years *Internationally AwardedExtraordinary ability *Served as Legal Advisor to INTERNATIONAL CONTRACTS, MERGER’S Govt of india, Embassy of ATTORNEY’s SUPREME COURT OF INDIA india, Washington, DC

* Divorce * Annulment * International custody

INCORPORATIONS

SEATTLE, WA 801, Pine Street, # 21 H, Seatlle, Washington 98101

Fremont California

Tel:206-774-0907 Tel: 510 353 0102 Cell: 510 299 1907 Toll free number:1 866 586 6297

The Charhdi Kala 39


National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012

CK US Feb 20  

Punjabi Newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you