Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.27

Issue No. 35

Aug. 31-Sept. 06/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð çÅ Çüֻ ù Õ¯ðÅ ÜòÅì

Ph: (916) 826-4926

ÇòÁÅÔź ñÂÆ òµÖð¶ ÕÅé±é § çÆ ñ¯ó éÔƺ

Jasvir S. Thandi (Jesse) Century 1 Real Estate

Short Sale specialist We list bank own properties. Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526 7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@khalsa.com

Á³ ì ð ì¹ à ÆÕ 39754-Cedar Blvd.,Newark, CA 94560

Hapreet Sidhu 510-792-6355 Grocery, Fabric & DVD’s

ÇÂ毺 Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ A unique Collection of: All kinds readymade Punjabi suits, Lengha Choli, Sarees, Loose Material, Men’s wear, Kids wear, Shawls, Kurtas (Ladies Tops) , Artificial Jewellery, Punjabi Shoes, Purses, Blankets, 120 volts electronics & much more. ×ð½ÃðÆ çÆÁ» ÕÆîå» Ôî¶ôŠؼà B@ âÅñð çÆ ×ð½ÃðÆ éÅñ

B@AA ÒÒÔî ÇÔ³çÈ Ô˺ÓÓ

éÅíÅ Ãà¶à çÅ ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ

íÅðåÆ Ãà¶à çÅ ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôä ÇóØ

éòƺ ÇçµñÆ- ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×È

ðÃîź ìÅìå ÇÕö òµÖð¶ ÇòÁÅêÕ ÕÅ鱧é çÆ ñ¯ó

çÆÁź ðÃîź ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà AIEE ÁèÆé ÔÆ

éÔƺ ÔË¢

çðÜ ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÃðÕÅð é¶ çñÆñ

A îÈòÆ î¹øå

ÕðòÅÀ°äÅ, ç¯ ÁÇÜÔ¶ îÃñ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÁèÅð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð

ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇõÖź ñÂÆ òµÖðÅ ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä

2 for $1

Óå¶ ê³ÜÅì Áå¶ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ÁÕÅñÆ, ܯ ÇÕ ÁÃñ

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ì¯ñÇçÁ»

çÆ î§× î§é ñÂÆ ÜźçÆ ÔË åź Ô¯ðéź

Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ Õ»×ðà çÆÁ» ìÆ

ÇÂà îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃòÅñ ÕðÇçÁ» ÃíÅ ù ç¼ÇÃÁÅ

íÅÂÆÚÅÇðÁź òµñ¯º òÆ ÁÇÜÔÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ

àÆî» ÔÆ Ôé, Çüֻ ç¶ Ü÷ìÅå éÅñ Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕ ÃÅìÕÅ ÕÅ鱧é î§åðÆ òÆðµêÅ î¯ÇÂñÆ é¶ À°é·Åº

ÃÕçÆ ÔË¢ ÕÅ鱧é î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áé§ç ÕÅðÜ

ÇÂé· » ç¯ î¹ ¼ Ç çÁ» çÆ ÁÅó ÓÚ Çü Ö » çÆÁ»

鱧 çնå ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ Áé§ç ÕÅðÜ ÕÅ鱧é ìÅð¶

ÕÅ鱧é AI@I åÇÔå ÇòÁÅÔ çÆÁź ðÃîź ÃÆîå

ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» Á¼×¶ ׯâäÆÁ» ñòÅÀ°ä çÆ Ö¶â

ÖðóÅ Çìµñ ÇåÁÅð ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 çÃç ÓÚ ê¶ô

Ôé Áå¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ Á§çð Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅð¶

ñ×ÅåÅð Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕö ì¿é·¶-տ㶠éÅ

Õðé ñÂÆ Û¶åÆ ÕËìÇéà çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ

ÇòÁÅÔź çÆÁź ðÃîź ÇÂà ÁèÆé éÔƺ

ñ¼×ä ÕðÕ¶ ê̯. í¹¼ñð çÅ îÃñÅ Ô¹ä ô̯îäÆ Õî¶àÆ

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÁÅÀ°ºçÆÁź¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇõÖź 鱧 À°êð

Fresh Vegetables samosa

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

$25

2000 MINUTES* * SOME RESTRICTIONS APPLY

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee GlobeTel Comm.

AHIH ÒÒÔî ÇÔ³çÈ éÔÄÓÓ

USE FROM HOME OR CELL PHONE

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013

Ú¯ä» ÕÅðé ÇÂé·» Òê³æ çðçÆÁ»Ó é¶ ÇêÛñ¶ Ú¹¼ñ·¶

ÃzÆ ãƺâÃÅ ç¶ ÃòÅñ Óå¶ î½ÜÈçÅ ÕÅ鱧é

ÇìÁÅé¶ èÅðÇîÕ òðן 寺 òµÖ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ

Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË ÜçÇÕ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà î¹¼ç¶

î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ ÁÅÇÖÁÅ

å°Õ éÔƺ ìäçÆ¢ À°ºÜ òÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

Óå¶ òÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çüֻ ù Á³×ÈáÅ ÇòÖÅ

ÇÕ Áé§ç ÕÅðÜ ÕÅ鱧é AI@I ìÅìå ìÔ°å

çÇòèÅé çÆ èÅðÅ DD çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÕÅ鱧é

ÃÅðÆÁź é°îÅǧç×ÆÁź Çîñä 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð

åÇÔå ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕź ñÂÆ ÃźÞÅ ÇÃòñ

AI@I ÇòÚ åðîÆî çÆ åÜòÆ÷ Ûµâ ÇçµåÆ ÔË

é¶ ÇÂÔ åÜòÆ÷ òÅêà ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Õ¯â ìäÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË¢

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ Á§çð ÇòÁÅÔ çÆÁź

ÇÂà ò¶ñ¶ ÇõÖ, ÜËéÆÁź å¶ ì¯èÆÁź Á§çð ÇòÁÅÔ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ç÷¿ç×Æ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä ò»× ÔË, ܶÕð ÿå°ñé ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÔË å» ÇÂà ù ÚñÅÂÆ ð¼Ö¯ - ÁËñìðà ÁÅÂÄÃàÅÂÆé


Aug.31 - Sept.06/2011

Ç

×¹ð¹ ÕÆ ìÅäÆ ÇÃÀ° ð¿× ñÅǨ ×¹ð ÇÕðêÅñ ԯǠç¹Ö ÜÅǨ

The Charhdi Kala 02

- ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

Punjabi-American Ç Senior Citizens Center Inc. Ç

2600 Wilson Rd. Bakersfield, CA 93304 USA Tel: 661-748-6833 Ü¹× ¼ ¯ Ü¹× ¼ Áà¼ñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ (D@Gò¶º)

êÇÔñ¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÇÂ¼Õ Çéð¯ñ ÿÃæÅ ÔË, ܯ ÇÕ Ôð òÕå Ãðì¼å çÅ íñÅ Áå¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕðçÆ ÔËÍ

×¹ðÈ ê³æ ç¶ Ã¶òÅçÅð îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ú¶ÁðîËé , Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê¿Ú ÁËÕÇà³× Ú¶ÁðîËé, êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, îÆå êÌèÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø , ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ÿêÈðé ÇÃ³Ø ìÃðÅ, ÜÈéÆÁð îÆå êÌèÅé çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ Áå¶ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ö÷ÅéÚÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ, ÃÕ¼åð ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, îÆå ÃÕ¼åð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, ÃÆéÆÁð é¶åŠöòÅ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé, î˺ìð Ü×çÆô ÇóØ, î¶Üð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, î¶Üð ÇÃ³Ø ìðÅó, òÆð ÇÃ³Ø Ü¼Ãó, Áîð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ïÔé ÇóØ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ö¹ðÅéÅ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ÿêÈðé ÇÃ³Ø ê³Üòó, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ãðòä ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ, î¯Ôð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶, ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Þ¼Ü, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ì˺ÃÍ

ÜÅðÆ ÕðåÅ-×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Üéðñ ÃÕ¼åð, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø îÆâÆÁÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð, çñÜÆå Õ½ð ÃÇÔ×ñ êÌèÅé ëÇð÷é¯ ï±Çéà, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ìðÅó êÌèÅé ÃËéÔ¯÷,¶ î¶Üð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé êÌèÅé ÃËÕðÅî˺௠ï±Çéà


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 03

AA ÃÅñ 寺 í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÆ ÔË ôðÇîñŠǧëÅñ ÇòµÚ À°Ã ç¶ Á§çñ ¯ é çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÃÅð éÔƺ ñË ðÔÆ Ç§ëÅñ- ôÇÔð çÅ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð±

éÔƺ ÃÕçÆ¢ Øð òÅÇñÁź Áå¶ Á§ç¯ñé ç¶

ç¶ô ÇòµÚ Á§éÅ çÆ í°µÖ ÔóåÅñ çÆ è°§î

ÔÃêåÅñ, ÇÂµÕ ÕÅðÆâ¯ð ç¶ ÚËéñ Óå¶ åÅñÅ ñµ×Å

ÃÅæÆÁź éÅñ òÆ éÔƺ¢ À°Ã çÆ î§× ÇÂµÕ ÔÆ ÔË

ÃÆ¢ ÇÂèð ôéÆòÅð 鱧 ç°êÇÔð ÇÂð¯î ÕÅðÆâ¯ð ÇòµÚ

ÔË¢ ÇÂÔ òÅðâ ܶñ· ÇòµÚ åìçÆñ ÔË¢ Á§çð Û¯à¶

ÇÕ ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ (ÃêËôñ êÅòðÃ) ÁËÕà AIEH

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ àÇÔñ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ ÚËéñ òµñ

ÇÜÔ¶ òÅðâ ÇòµÚ CD ÃÅñÅ ÇÂð¯î ÚÅé± ôðÇîñÅ

Öåî Ô¯ò¶¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÃðÕÅð é¶ Ö°çÕ°ôÆ çÆ

ç¶ÇÖÁÅ¢ î°ÃÕ°ðÅÂÆ¢ òÅêà î°ó ×ÂÆ¢ ê°Çñà Ôð

ÔË¢ AA ÃÅñ ìÆå ׶¢ êÅäÆ çÆ ÇÂµÕ ìÈ¿ç åµÕ

Õ¯Çôô (ÁÅÂÆ êÆ ÃÆ çÆ èÅðÅ C@I) ç¶ ç¯ô ÇòµÚ

AD Ççé ÇòµÚ ÇÔðÅÃå òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå

×ñ¶ ÓÚ¯º éÔƺ À°åðÆ¢ é¼Õ Çò¼Ú ñ¼×Æ ëÆÇâ§×

À°Ã 鱧 ÕËç Õð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ Á§éÅ é¶ ÁÅêä¶ Á§ç¯ñé

ñË ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçŠܶñ· ÇòµÚ

ÇàÀ±ì ç¶ Üðƶ åðñ í¯Üé Óå¶ ÇܧçÅ ÇÂÔ Á½ðå

Çò¼Ú ÇÂð¯î 鱧 òÆ ÃµçÅ í¶ÇÜÁÅ¢ À°Ãé¶ ÜòÅì

ÕËç éÔƺ ðµÖ ÃÕç¶, ÇÂà ñÂÆ ê°Çñà æ¯ó·¶-æ¯ó·¶

ÔµâÆÁź ç¶ ãźڶ ÇòµÚ ìÚÆ ÔË¢

í¶ÇÜÁÅ, Òî˺ ÇÂà òÕå ÕËç ÇòµÚ Ôź¢ ÇéÕñ

Ççéź ìÅÁç ç¯-Çå§é Ççé ñÂÆ Ûµâä çÆ ðÃî

éÔƺ ÃÕçÆ¢ ÇÂ毺 ÔÆ Ãîðæé ç¶ò»×Æ¢Ó

ñ×ÅåÅð ÇéíÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ÁµèÅ

ÇÂð¯î ÇÂÕçî ÇÂÕµñÆ ÔË¢ ÇÕö 鱧 Çîñ

ÇÂð¯î ÚÅé± ôðÇîñÅ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð éÔƺ ÜźçÆ¢ À°æ¶ ÔÆ ÇÂµÕ à˺à ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ìźà Áå¶ àÆé

å±øÅé ÁÅÇÂðÆé éÅñ õå Áðì âÅñðź çÅ é°ÕÃÅé, BC î½åź

çÅ ìÇäÁÅ à˺à À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕź çÅ ÇàÕÅäÅ ÔË¢

Õð¯êÆ ÔÅñ¶ Öåî éÔƺ Ô¯ÂÆ: úìÅîÅ

ÇòµÚ ì§ç Õð Çç§çÆ ÔË¢ À°Ô ì¶ôµÕ ÁÅêä¶ îÕÃç

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ê±ðìÆ åà Óå¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ ÁŶ å±ëÅé ÁÅÇÂðÆé éÅñ ÕðÆì õå Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ î½å» çÆ Ç×äåÆ BC Óå¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ ÕÅÇÂéËÇàÕ ÁéñËÇÃà ÕÅðê¯ð¶ôé òµñ¯º ñŶ Áé°îÅé Áé°ÃÅð ÁÅÇÂðÆé éÅñ ԯ¶ é°ÕÃÅé çÆ Õ°µñ ñÅ×å ÁÅÀ°ºç¶ Ççéź ÇòÚ Ãµå Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅåð é°ÕÃÅé ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅÇÂðÆé ÕÅðé ԯ¶ é°ÕÃÅé ÇòÚ¯º ç¯ å¯º Çå§é Áðì âÅñð çÆ íðêÅÂÆ ìÆî¶ ç¶ î°ÁÅò÷¶ ðÅÔƺ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÕÅÇÂéËÇàÕ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÕÅà ÇòíÅ× ç¶ Çéðç¶ôÕ ÚµÕ òÅàÃé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÇÂðÆé ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ é°ÕÃÅé êÇÔñź ñŶ ׶ Áé°îÅé éÅñ¯º ìÔ°å صà ÔË ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ å±ëÅé Ôøå¶ ç¶ ÁÖÆð (Û°µàÆ òÅñ¶ Ççéź) ÇòÚ ÁÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ òêÅð çÅ é°ÕÃÅé صà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ òÅàÃé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÅÇÂðÆé ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ åÕ êÔ°§Úä Óå¶ òÆ å¶÷ Ô°§çÅ åź é°ÕÃÅé C@ Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ ÁÅÃêÅà ԯäÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ°çðåÆ Õð¯êÆ ÔÅñ¶ Öåî éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ å±ëÅé ÁÅÇÂðÆé ÕÅðé Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ å¯º À°íðä 鱧 ÔÅñ¶ ÕÂÆ Ôøå¶ ñµ× ÃÕç¶ Ôé¢ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ”î˺ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ ñ¯Õ ÃîÞä ÇÕ ÇÂÔ åìÅÔÆ ÔÅñ¶ Öåî éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÔÅñÅå ÁÅî òÅº× Ô¯ä ÇòÚ ÔÅñ¶ Ãîź ñµ×¶×ÅÓ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ úìÅîÅ é¶ å±ëÅé ÕÅðé ÁÅêäÆÁź Û°µàÆÁź ðµç Õð ÇçµåÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ö¶åðź ÇòÚ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççéź ñÂÆ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ ì§ç ðÔ¶×Æ Áå¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ç¶ô òÅÃÆÁź çÆ Ôð çíò åðÆÕ¶ éÅñ îçç Õðź׶¢

Law Office of Focus Video Kuldip Dhariwal Production (Practice Limited to Immigration Law)

Professional Photos & Videographer

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

DIGITAL VIDEO DIGITAL PHOTOGRAPHY

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

* Weddings * Portraits * Receptions * Portfolios & * Birthdays much more... * Stage Shows ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Rajbir: 510.863.0387 or 408.888.0361 Bikram: 925.389.3069

ç¯-Çå§é Ççé ìÅÁç ê°Çñà À°é·Åº 鱧 ë¶ð ܶñ· ÇòµÚ Á§éÅ òð×Æ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÕÆ Ô¯ò¶, ñ¶ÇÕé ç¯ òðñâ ÇðÕÅðâ ÷ð±ð ìä ׶ Ôé, Ãí 寺 ñ§îÆ í°µÖ ÔóåÅñ çÅ Áå¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÅð ܶñ· ÜÅ Õ¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä çÅ¢ À°Ô ÕÇòåÅòź ÇñÖçÆ ÔË¢ ï¯× ÕðçÆ ÔË¢ êÅäÆ êƺçÆ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ìzµô çÆ æź ðµÕ¶ 𱧠éÅñ ç§ç ÃÅë ÕðçÆ ÔË¢ Õîð¶ ÇòµÚ ǵկ ÇÖóÕÆ ÔË, ÕÅëÆ ç¶ð À°æ¶ ìËá Õ¶ ìÅÔð ç¶ÖçÆ ÔË¢ ÚÅð اචýºçÆ ÔË¢ ìÅÕÆ Ãîź ÇÕåÅìź êó·çÆ ÔË¢ À°Ã çÆ îź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ êzä ÔË ÇÕ Üç åµÕ î§× ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, Øð ÇòµÚ çÅÖñ éÔƺ Ô¯òź×Æ¢

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Email: focusvideos1@gmail.com

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 04

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯äź

Ô°ä åµÕ ê§Ü-Û¶ î˺ìðź ç¶ êÇðòÅð ÔÆ Á§ÇîzåèÅðÆ ìä¶ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

Çéð¯ñ èÅðÇîÕ Ú¯äź Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ Ãî±Ô

ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ å¶ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ¯º

寺 ðÇÔ ÜÅä׶, À°é·Åº 鱧 î°ó ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź ñóé òÅñ¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅðź

À°îÆçòÅðź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź çÅ Á§ÇîzåèÅðÆ

ÇÂà òÅð AAA@ À°îÆçòÅðź é¶ éÅî÷ç×Æ êµåð

å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·Åº ç¶ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶

ç¶ êÇðòÅðź 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ À°é·Åº òµñ¯º Ú¯äź ÇòµÚ éÇôÁź

íð¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ A@AA À°îÆçòÅð ê§ÜÅì

çÆòÅé ÃÜÅ Õ¶ êÇðòÅðź ç¶ ÜÆÁź 鱧 Á§ÇîzåèÅðÆ

òµñ¯º Á§ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä ç¶ Ççµå¶ ׶ Ãµç¶ é±§

çÆ òð寺 ð¯Õä ñÂÆ òÆ î°ÇÔ§î Áð§íÆ ×ÂÆ ÔË¢

寺, GE ÔÇðÁÅäÅ, AD Ú§âÆ×ó· å¶ A@ ÇÔîÅÚñ

Ô¯ä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯ä

ÇëñÔÅñ îµáÅ Ô°§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇÂà ìÅð¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ Ãî±Ô

êzç¶ô 寺 ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ Ãî±Ô À°îÆçòÅðź ÇòµÚ¯º

êzÚÅð ç½ðÅé éô¶ ò§âä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

À°îÆçòÅðź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô å¶ À°é·Åº

ÇëñÔÅñ Õ°Þ Ç×äåÆ ç¶ ÔÆ À°îÆçòÅðź é¶ ÁÅêä¶

ê°µÜÆ¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð éô¶ éÅ ò§âä ìÅð¶ ÕÆåÆ

òµñ¯º ÇÂÔ ÃµçŠðêðÆî Õ¯ðà ç¶ À°µØ¶ òÕÆñ

ç¶ êÇðòÅðź ç¶ î˺ìð BE Á×Ãå åµÕ Á§ÇîzåèÅðÆ

êÇðòÅð 鱧 Á§ÇîzåèÅðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÁêÆñ çÅ ÁÅî ñ¯Õź Óå¶ òÆ ÁÃð ÇêÁÅ ÔË å¶

ÁËÚ.ÁËÃ. ë±ñÕÅ òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ç¶

ìäé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂµÛ°Õ êÇðòÅð Á§Çîzå çÚÅð

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ¢

ñ¯Õ Ö°ç òÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯äź 鱧 éÇôÁź 寺 î°Õå

ÁÅèÅð Óå¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁËâò¯Õ¶à ë±ñÕÅ é¶ Üæ¶çÅð

ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÆ ÁÅ ÃÕç¶

ÇÂà ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ðµÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÃzÆ ÁËÚ.ÁËÃ. ë±ñÕÅ

éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ôé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź Õ°ñ AG@ ÃÆàź ñÂÆ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ ê§Ü-Û¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô éôÅ î°Õå ê§ÜÅì ìäÅÀ°ä

î˺ìðź ç¶ êÇðòÅð Á§ÇîzåèÅðÆ ìä¶ Ôé¢ Õ°Þ é¶

ñÂÆ å¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯äź ÇòµÚ éÇôÁź çÆ òð寺

ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ òÆ Á§Çîzå ÛÇÕÁÅ ÔË å¶ Õ°Þ

ð¯Õä ñÂÆ òµÖ-òµÖ Ç÷Çñ·Áź çÅ ç½ðÅ Õð ðÔ¶

ÁËåòÅð 鱧 Á§ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

Ôé å¶ Ç÷ñ·Å êµèð Óå¶ Õî¶àÆÁź òÆ ìäÅ ðÔ¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕËìÇéà î§åðÆ Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ,

Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ À°Ô î°ó ÃzÆ

ܯ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð òÆ Ôé, çÅ êÇðòÅð

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð éÅñ î°ñÅÕÅå

Á§ÇîzåèÅðÆ ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ðÖçðôé ÇçØ

Õðé׶ å¶ À°é·Åº ðÅÔƺ À°îÆçòÅðź 鱧 ç×åź ÓÚ

ìðÅó ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Á§ÇîzåèÅðÆ ìä¶ Ôé

ÁÅ Õ¶ éô¶ éÅ ò§âä ìÅð¶ êzä ñËä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

Ü篺ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º ç¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð

ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÂÆ æźòź Óå¶

ÁËåòÅð 鱧 Á§ÇîzåèÅðÆ ìäé׶¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

öËð ÇõÖź, ÇÜé·Åº ÇòµÚ î°ÃñîÅé å¶ ÇÔ§ç± òÆ

ÇÜÔó¶ À°îÆçòÅðź ç¶ êÇðòÅð Á§ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä

ôÅîñ Ôé, çÆÁź ò¯àź ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ

é±ðîÇÔñƶ ç¶ ê°ðÅä¶ âðÅÂÆòð Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Õê±ðæñÅ- ÁÖ½åÆ ÃÅèź ç¶ ÕÅðéÅÇîÁź çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·ä å¶ À°é·Åº çÆÁź ÜÅÇÂçÅçź çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÅ î°µçÅ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ é±ð îÇÔñƶ ÃÅè ç¶ ÇÂÕ ê°ðÅä¶ âðÅÂÆòð Óå¶ ÜÅé ñ¶òÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ×§íÆð ÔÅñå ÓÚ À°Ô ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ Ç÷§ç×Æ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔË¢ ç¯ Ççé ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ê°ÇñÃ é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ç¯ôÆÁ» Çòð¼°è Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ê§æÕ Üæ¶ì§çÆ é¶ À°Ã çÆ ÃÅð ñÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ç¶Ãñ òÅÃÆ ê±ðé ÇÃ§Ø ÇÕö ò¶ñ¶ é±ð îÇÔñƶ ÃÅè çÅ âðÅÂÆòð Ô°§çÅ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 ÃÅè çÅ ì¶Ôµç ÕðÆìÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź é½ÕðÆ Ûµâä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÃÅè ç¶ ÕÂÆ ÕÅðéÅÇîÁź 鱧 Üµ× ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁź çÆÁź é÷ðź ÇòÚ ðóÕ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ Õ°µÞ ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õź é¶ Çøñ½ð é¶ó¶ À°Ã À°êð àÅàÅ Ã±î¯ ×µâÆ Úó·Å Õ¶ À°Ã 鱧 Õ°Úñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ñ¶ÇÕé î½Õ¶ Óå¶ ÕÂÆ ðÅÔ×Æðź ç¶ êÔ°§Úä ÕÅðé ç¯ôÆ øðÅð Ô¯ ׶¢ ê±ðé ÇÃ§Ø ç¶Ãñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º ÇízôàÅÚÅð Çòð°è Û¶óÆ ×ÂÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Þ±á¶ ÃÅèź ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅî¶ òÆ Üµ× ÷ÅÔð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

À°îÆçòÅðź çÆ ÁÇÜÔ¶ ÃÅèź éÅñ é¶óåŠ鱧 ç×åź ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã çÆ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð åðöî ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ê§æÕ ñÆâðź éÅñ ø¯é Óå¶ ×µñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ô°ÕðòÅð ôÅî ñ×í× G 寺 H òܶ çðÇîÁÅé À°Ô Áêä¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Çøñ½ð

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

é¶ó¶ ÃÇæå Çê§â î°òÅÂÆ Õ¯ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÕ àÅàÅ Ã±î¯ ÁÅÂÆ ÇÜà ÓÚ ÃòÅð Õ°Þ ñ¯Õź

Dr. Rachhpal Singh Thind

é¶ À°Ã Õ¯ñ ×µâÆ ð¯ÕÆ å¶ À°Ã çÆ êÇÔÚÅä Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã À°êð ×µâÆ Úó·Å ÇçåÆ¢ ÇÂÕ òÅð ×µâÆ

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078

Ô¯ ׶¢ âðÅÂÆòð ê±ðé ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Øð òÅñ¶ êÇÔñź À°Ã 鱧 ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ é±ðîÇÔñ

12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6

ñË Õ¶ ׶ ñ¶ÇÕé âÅÕàðź òñ¯º ÜòÅì ç¶ä 寺 ìÅÁç À°Ô À°Ã 鱧 ç¯ÁÅìÅ ÔÃêåÅñ Õê±ðæñÅ ñË ÁŶ

Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

ÇÜæ¶ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ âðÅÂÆòð ê±ðé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ ç¯ôÆÁź Çòð°è

For more Information:

Úó·ÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°é·Åº ç°ìÅðÅ Çëð Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź ÕÂÆ Ô¯ð ×µâÆÁź ÁÅÀ°çÆÁź ç¶Ö Õ¶ À°Ô øðÅð

Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 05

CE Ô÷Åð í×½ó¶ ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ Çözøå 寺 ìÅÔð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Çò¼Ú í×½ÇóÁź çÆ òèçÆ

ÇòµÚ ñ¯óÆºç¶ åÕðÆìé H@@@ ÇòÁÕåÆ Áܶ å¼Õ

Ç×äåÆ å¯º Õ¶ºçðÆ Ú¯ä ÕÇîôé ÔËðÅé ÔË¢ ×zÇÔ

î°µÖ î§åðÆ çÅ ÃÅìÕÅ ÃÔÅÇÂÕ í§òðÅ òÆ í×½ÇóÁź ÓÚ ôÅîñ

ÇòíÅ× òµñ¯ º ÕÇîôé çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶

Ôé ÇÜé·Åº 鱧 ê°Çñà ÕÅì± Õðé 寺 ÁÃîðµæ ÔË å¶

寺 ÔÆ í×½ÇóÁź ìÅð¶ Çðê¯ðà åñì ÕðéÆ ô°ð± Õð

çÅ ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ÔË ÇÕ í×½ÇóÁź ìÅð¶ ê°ÇñÃ

í×½ÇóÁź ìÅð¶ ÇÜÔóÆ Çðê¯ðà î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôé

A@ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ ÁçÅñå 寺 ÷îÅéå ñËä

ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÕÇîôé çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ ÁêðÅèÆÁź

òµñ¯º éðî ðòµÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË

鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã î°åÅìÕ ðÅÜ çÆÁź òµÖ-

À°êð§å í×½ó¶ ԯ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ í×½ÇóÁź

éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ åź ÕÇîôé 鱧

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ Ú§×Å ðñÖ

òµÖ ÁçÅñåź òµñ¯º í×½ó¶ ÕðÅð Ççµå¶ CE Ô÷Åð

çÅ îÅîñÅ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÇòµÚ ÔË å¶

íÅðÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ¢ ñåðź î°åÅìÕ ÕÇîôé éÅñ

ðµÖç¶ Ôé¢ ÁÇÔî å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶

ÇòÁÕåÆ ê°Çñà çÆ Çözøå 寺 ìÅÔð Ôé¢ Çðê¯ðà

Ú¯ä ÕÇîôé ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÕÅëÆ ×§íÆð Ô¯ Ç×ÁÅ

Ü°ó¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

ÁêðÅèÆ îÅîÇñÁź éÅñ Ãì§èå í×½ÇóÁź çÆ

î° å ÅìÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ F@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

ÔË¢ ê°Çñà 鱧 ÔçÅÇÂåź Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź Ôé

éÅñ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÚðÚÅ òÆ ÕÆåÆ¢ Ú¯ä ÕÇîôé

ñÚÆ ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ×Ëð ÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ Ô¯Â¶

ÇÕ ÃÅð¶ í×½ó¶ ÔòÅñÅå ÇòµÚ í¶Ü¶ ÜÅä¢

ÇÂé·Åº åµæź 鱧 ì¶Ôµç קíÆð î§éçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶

êÆ.¶. ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðÅ çÅ éź òÆ ôÅîñ ÔË¢

Ãé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º AG@@@ òÅð§àź Óå¶ Õ¯ÂÆ

Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º í×½ó¶ î°ñ÷îź çÅ

ÇÂµÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ A ñµÖ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ

ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ î°µÖ î§åðÆ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÁçÅñåź òµñ¯º ÁêðÅèÆ

îÅîñÅ Ú¯äź éÅñ Ãì§èå ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº çÆ ê°Çñà 鱧 ÇÕö éÅ ÇÕö îÅîñ¶

îÅîñ¶ ÓÚ ÇêÛñ¶ ÕðÆì H ÃÅñź 寺 í×½óÅ ÇðÔÅ

îÅîÇñÁź ÇòµÚ ñ¯óÆºç¶ H@@@ ÇòÁÕåÆ í×½ó¶

ÇÂö ÕðÕ¶ ÕÇîôé é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 ܱé îÔÆé¶

ÇòµÚ åñÅô ÔË å¶ ÁçÅñåź é¶ ×Ëð ÷îÅéåÆ òÅð§à

ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Çéì¶óÅ åź Ô¯ Ç×ÁÅ êð í§òðÅ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ê°Çñà çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ F@

Áܶ åµÕ òÆ í×½óÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ î°ÖÆ

Ô÷Åð ÓÚ¯º D@ Ô÷Åð ×Ëð ÷îÅéåÆ òÅð§àź Óå¶ ì¶ôµÕ

êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×¼ñ ç¶ ÜµçÆ ôÇÔð î¯×Å Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð ê§ÜÅì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

ԯ¶ ÕÂÆ ÃîÅ×îź ç½ðÅé ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ

Á§ÕóÅ ìÔ°å òµâÅ ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Ãí 寺

ÕÂÆ í×½ÇóÁź éÅñ ÕÇæå é¶óåÅ ÃÅÔîä¶

ò¼è í×½ó¶ Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Á§ÇîzåÃð

ÁÅÂÆ¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź Óå¶ òÆ

ôÇÔðź ÇòµÚ Ôé¢ Çðê¯ðà ÇòÚñÅ ÁÇÔî å¼æ ÇÂÔ

×zÇÔ ÇòíÅ× å¯º Çðê¯ðà åñì ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź êÆêñ÷ êÅðàÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ñóź×:¶ ÇçÁÅñ Á§ÇîzåÃð- íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.) ç¶ éËôéñ Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð âÅ. ܯÇקçð ÇçÁÅñ é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì éÅñ Çîñ Õ¶ ñóÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂµæ¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź âÅ. ÇçÁÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º êÅðàÆÁź Ú¯ä ×áܯó ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ ç¯ò¶º êÅðàÆÁź ÃźÞÆÁź ðËñÆÁź ô°ð± Õðé×ÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ., ÃÆ.êÆ.ÁËî. Áå¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì Ôî-ÇÖÁÅñÆ êÅðàÆÁź éÅñ ×µáܯó ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 åÆÜÅ ëð§à ç¶ä×ÆÁź åź ܯ ÇéðêµÖ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð î°Õå ÃðÕÅð çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÁÅêäÆÁź ò¯àź êÅ ÃÕä¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ÇÕö òÆ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ é±§ åÆܶ ëð§à ÇòÚ ôÅîñ éÔƺ Õð¶×Æ¢ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ åÆÜÅ ëð§à Ã±ì¶ ÇòÚ Á×ñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÇòÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÇòÚ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆ òµâÆ êµèð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ, ÇízôàÅÚÅð ç¶ ñµ× ðÔ¶ ç¯ôź Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñź çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕÅðé ç¯ò¶º ÔÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź Ú¯äź ÇòÚ ìÔ°-Ç×äåÆ êzÅêå éÔƺ Õð ÃÕä×ÆÁź¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÃÇæåÆ ÇòÚ åÆÜÅ ëð§à ðÅÜ ÇòÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ Ô¯ò¶×Å¢ âÅ. ÇçÁÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÇêÛñ¶ D@ òÇð·Áź 寺 Üé ñ¯ÕêÅñ Çìµñ ìäÅÀ°ä

ê°ÇñÃ ç¶ Ô¼æ ÔÆ éÔƺ ÁŶ¢ À°èð ê°Çñà ñåðź

ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ԯ¶ ÁêðÅèź

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ å¶ ×ðÆì ñ¯Õ ÇízôàÅÚÅð çÆ ÚµÕÆ ÇòÚ ÇêÃ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁëÃðôÅÔÆ êzì§è ÇòÚ ÇízôàÅÚÅð ÕðÕ¶ ÔÆ ÃðÕÅð òñ¯º ×ðÆì ñ¯Õź çÆ íñÅÂÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ñÂÆ ÚñÅÂÆ ô×é ÃÕÆî òð×ÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÃÕÆîź ÕÅ×÷ź ÇòÚ ÔÆ çî å¯ó ðÔÆÁź Ôé¢

ÃÕ±ñ ÁÅë îËâÆÃé

ÁËî. âÆ. Çâ×ðÆ êÌ× ¯ ðÅî Õ¼ñ· ñÂÆ, Á¼Ü ç¶ Ã¿ÃÅð ê¼èð ç¶ Çë÷ÆôÆÁé ìäÅ ðÔ¶ Ô»

îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé ÇòÖ¶

* ï±ðêÆÁé îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆÁź, ܯ ÇÕ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÃæÅÇêå Áå¶ ÜÅäÆÁ» êÛÅäÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌî¹¼Ö îËâÆÕñ ÃÕ±ñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕðÆÕ°ñîÍ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ Ãì¿Çèå ï±éÆòðÇÃàÆÁ» é¶ D@,@@@ 寺 ò¼è Çë÷ÆôÆÁé àð¶ºâ ÕÆå¶ ÔéÍ * ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅñÜ ×ðËÜȶà ç¯ò» ñÂÆ ê̯×ðÅî * ðòÅÇÂåÆ ï±ðêÆÁé åð÷ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Û¯àÆÁ» ÕñÅÃ»Í òèÆÁÅ àð¶Çé§× Áå¶ åÜðìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°μåî ÃÔÅÇÂåÅÍ * Õ˺êà Çò¼Ú ÔÆ ðÆÃðÚ ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ î½Õ¶ À°êñìè * ¶. ÃÆ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ. òñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÕñÆéÆÕñ ð¯à¶ôé- ÕñðÕÇôê À°êñìè ÔËÍ * ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Ãî¶å êÌî¹¼Ö Ãà¶à» ç¶ îËâÆÕñ ì¯ð⻠寺 îé÷Èðô¹çÅ ê̯×ðÅîÍ ÃÅⶠ×ðËÜȶà ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê Áå¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ êÌËÕÇàà Õð ðÔ¶ ÔéÍ * Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ì˺ջ Áå¶ ëËâðñ Õð÷Å ÃÕÆî ÁèÆé ÁÅðÇæÕ î¼çç òÆ À°êñìè ÔËÍ

Á¼Ü ÔÆ ëÅñ Ü» ÃêÇð¿× àðî» ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õð¯Í

Ô¯ê îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ çð Óå¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ, ì¶ÇîÃÅñ î½ÕÅ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÃÅⶠéÅñ ܹóÆÁ» îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯î îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ˺êà ÇòÚñ¶ ÃàÅë î˺ìð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇÃêñÅÂÆ Ã ç½ðÅé Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 06

êÅÇÕ ÃÇæå ÔðÆ ÇÃ¿Ø éñ±ÁÅ çÆ ÃîÅè Óå¶ ê°Çñà æÅäÅ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Õ¯Ûó òµñ¯º õ°ñÅÃÅ

Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ çÆ ÃîÅè, ܯÇÕ Ô¹ä ê¹Çñà æÅä¶ òܯº ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ (ÔÅôƶ ÓÚ) ùÇð³çð Õ¯Ûó

Á§ÇîzåÃð - õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éÆºÔ òܯº

ÇÂÕ ÃîÅè Óå¶ ñ§ì¶ Ã 寺 êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü çÅ

Õ°Þ Ççé ìÅÁç À°é·Åº

ÜÅä¶ ÜÅºç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ

Õì÷Å ÔË å¶ ç±ÃðÆ ÃîÅè ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Áź 寺

ç¶ òµâ¶ Ãê° µ åð Ã:

çÆÁź Á§Çåî ïÅç×Åðź ÇòÚ ôÅÇîñ À°é·Åº çÆ

ê°Çñà æÅä¶ òܯº òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°êð¯Õå

ÜòÅÔð ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ

õ°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áå¶ Ö¯ÜÕðåÅ ÃzÆ

Üîð½ç 寺 ÁÅêä¶

ðÇð§çð Õ¯Ûó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ

ÇêåÅ çÆ ç¶Ô çÆ Õ°Þ

ç¶ C@ ÁêzËñ AHCG 鱧 ôÔÆç Ô¯ä Óå¶ À°é·Åº çÆ

íÃî ×°ÜðźòÅñÅ ñË

ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ Á§Çåî ÃÃÕÅð Üîð½ç ÇÕñ·¶ (î½Ü±çÅ

ÁŶ Ãé¢ ÇÜæ¶ Ã: ÔðÆ

Üñ§èð- ÃÅìÕÅ Çòµå î§åðÆ îéêzÆå

Ã êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°µåðÆ êµÛîÆ ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÕ¶

ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ çÆ ç±ÜÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ íÅò¶º À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

ÇòÚ) ÓÚ À°é·Åº ç¶ êÅÇñå ê°¼åð Ã: îÔź ÇçØ

êåéÆ ìÆìÆ ç¶Ãź é¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ àÕðÅÁ Úµñ ÇðÔÅ ÔË,

îÆðê°ðƶ ç°ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ

Ã: éñ±ÁÅ çÆ ïÅç

êð ÇÂà ÁËåòÅð îéêzÆå Áå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

À°Ã¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ Ã:. éñ±ÁÅ çÆ ÃîÅè ìäÅ ÇçµåÆ

ÇòÚ À°é·Åº çÆ ÃîÅè

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÃzÆ ðÅîé½îÆ À°åÃò Õî¶àÆ òñ¯º

×ÂÆ, ܯ ÁµÜ òÆ ÇÕñ·¶ ç¶ Á§çð çÆòÅð ç¶ ÇìñÕ°ñ

À°é·Åº ç¶ ÇêÁÅð¶ ìÅö ÇòÚñÆ ìÅðźçðÆ å¯º AB Õ°

ìÅö êÅÇÕÃåÅé òÕø ì¯ðâ ç°ÁÅðÅ Û¯à¶-Û¯à¶

ÁÅï¯Üå ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÅ

éÅñ î½Ü±ç ÔË, êð ÇÂà Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃËéÅ çÅ

Õçîź çÆ Çò¼æ Óå¶ ìäòÅÂÆ¢ ÇÂÔ ÃîÅè ÷îÆé

ÇԵö ÕðÕ¶ ò¶Ú Ççµå¶ ׶¢

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ îéêzÆå é¶ ÇôôàÅÚÅð ÇòÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Õì÷Å ÔË Áå¶ ÁÅî ÜéåŠ鱧 ÃîÅè ò¶Öä ÜÅä

寺 D ë°µà À°êð ÇÂ¼Õ ò¼â¶ æó·¶ Óå¶ ìäòÅÂÆ ×ÂÆ,

ÃzÆ Õ¯Ûó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: éñ±ÁÅ çÆ ÃîÅè

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Úðé Û±Ô¶ Áå¶ ìÅçñ é¶

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÔË¢

ÇÜÃ ç¶ À°êð À°µÚÅ Áå¶ õ±ìñðå ×°§ìç À°ÃÅÇðÁÅ

ÁµÜ òÆ Ú§×Æ Áå¶ åüñÆìõô ÔÅñå Çò¼Ú î½Ü±ç

Ã: éñ±ÁÅ çÆ ç±ÃðÆ ÃîÅè ç¶ Ãì§è ÇòÚ

Ç×ÁÅ¢ ÃzÆ Õ¯Ûó Áé°ÃÅð ×°ÜðźòÅñÅ ôÇÔð ÓÚ

ÔË, êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·Áź 寺 ÇÂà 鱧 ê°ÇñÃ

ÃzÆ Õ¯Ûó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã: éñ±ÁÅ ç¶ ÃÃÕÅð 寺

ÜÆ.àÆ. ð¯â Óå¶ ô¶õ±ê°ðÅ î¯ó ç¶ é÷çÆÕ Ã§ØäÆ

æÅäÅ Ãì÷Æ î§âÆ (éòƺ î§âÆ) òܯº ÇÂÃå¶îÅñ

ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ î½Ü±ç ÇÂà B@ ¶Õó

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇõÁÅñÆ ÃðÕñ ç¶ ÁèÆé

ìÅö ç¶ Á¼è-ÇòÚÕÅð ìäÆ À°êð¯Õå ìÅðźçðÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆÁź êzîµÖ

鱧 íÅò¶º ÇÕ Á×Ãå AID@ ÇòÚ ÁÅðÕ¯ñÅÜÆ

ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ìäçÆ çõñ-

ÁËÕà ç¶ åÇÔå ððµÇÖÁå ÇÂîÅðå دÇôå ÕÆåÅ

Á§çÅ÷Æ ÕðÕ¶ Ã: éñ±ÁÅ çÆ ÃîÅè 鱧 Õì÷Å î°Õå

Ç×ÁÅ ÃÆ, êð êÅÇÕÃåÅé ìéä ç¶ ìÅÁç Ã:

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Áå¶ îÇÔÕîÅ

éñ±ÁÅ çÆ ÃîÅè 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ìÅðźçðÆ Áå¶

Á½ÕÅø Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Ü篺 îéêzÆå é¶ åŶ ìÅçñ ç¶ Úðé Û±Ô¶

òÆ Ôµæ À°áÅ Õ¶ íåÆܶ îéêzÆå 鱧 ÁÅêäÅ ÁÅôÆðòÅç ç¶ Çç¼åÅ¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net www.cknewsgroup.com Issue Date: Aug. 31/2011

General Manager

Chief of Editorial Board

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÜËÕ ñ¶àé çÆ ì¶òÕåÆ î½å ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñó ðÔÆÁ» Õ½î» ñÂÆ ØÅචòÅñÆ ×¼ñ - Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Á§ÇîzåÃð- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ êÌèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÁÅêä¶ àËñÆë¯é ðÅÔƺ í¶Ü¶ ÿç¶ô Çò¼Ú ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×È ÜËÕ ñ¶àé çÆ ì¶òÕåÆ î½å À°µå¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ À°é·» òñ¯º Çüֻ çÆ ÜÈé-HD Áå¶ éò¿ìð-HD çÆ

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

ã¿× éÅñ ÕÆåÅ Õåñ¶ÁÅî ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ

Web Site Designer

ÇÕ ÜËÕ ñ¶àé Ôî¶ô» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ æ¿î· Áå¶ ×ðÆì» çÆ

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

éÅÔðÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃù íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ï¯ÜéÅì¼è

Seattle Ph: 425-533-6405

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

éÃñÕ°ôÆ Çòð¹¼è ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Dr. Amarjit Singh

çÆ åÃòÆð

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ÁòÅ÷ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¶ Úñ¶ ÜÅä éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» ù ØÅàÅ ÇêÁÅ À°µæ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñó ðÔÆÁ» Õ½î» ñÂÆ ÇÂÔ ç¹¼Ö ÁÃÇÔ ÔËÍ ÃîÈÔ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ÕËé¶âÅ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð, òðÕð ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÁËé. âÆ. êÆ. êÅðàÆ éÅñ Öó·¶ ÜËÕ ñ¶àé

êÆ. çÅ ÁÅ×È ÜËÕ ñ¶àé òð×Å ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

ÔéÍ À°é·» ÁÅà ÜåÅÂÆ ÇÕ ÇÂé·» 寺 ìÅÁç Çò¼Ú ÁËé. âÆ.

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 07

0 ê§ÜÅì çÆ ÁÅìÅçÆ ê½ä¶ C Õð¯ó 寺 àµêÆ 0 ÇÂÃåðÆ-îðç Áé°êÅå ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁŠðèÅð ÁÅìÅçÆ

Üé çÇÖÁÅ çÅ ÇÔµÃÅ B@@A çÆ îðçî ô°îÅðÆ ç¶

ôÇÔðÆ òïº çÅ ÕðÆì ê§Üòź ÇÔµÃÅ (AI.HF ëÆÃçÆ)

Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ ê§ÜÅì çÆ åÕðÆìé

B,GG,@D,BCF åµÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ¯º

CC.IB ëÆÃçÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ CG.DI ëÆÃçÆ òÇèÁÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ ÔË å¶ ÁËà ¶ ÁËÃ

ÁµèÆ (DI.AB ëÆÃçÆ) ôÇÔðÆ ÜéçÇÖÁÅ

A,GC,AF,H@@ ê¶ºâ± å¶ A,@C,HG,DCF ôÇÔðÆ

ÔË¢ ÃÅñ B@@A-B@AA ç½ðÅé ðÅÜ ÇòµÚ ôÇÔðÆ

é×ð (EE.AG ëÆÃçÆ) éÅñ ðÅÜ çÅ ç±ÜÅ Ãí 寺

ñ°ÇèÁÅäÅ, Á§ÇîzåÃð, Üñ§èð Áå¶ ÁËà ¶ ÁËÃ

ÁÅìÅçÆ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ B@AA çÆ îðçî ô°îÅðÆ

ÜéçÇÖÁÅ ÇòµÚ BE.GB ëÆÃçÆ çÅ ÇðÕÅðâ òÅèÅ

òµè ôÇÔðÆ òïº òÅñÅ Ç÷ñ·Å ÔË¢

é×ð Ç÷Çñ· Á ź ÇòµÚ ÔË ¢ ñ° Ç èÁÅäÅ Áå¶

ç¶ ÁÅð÷Æ Á§ÕÇóÁź 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà Áé°ÃÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇçÔÅåÆ òÅèÅ çð G.EH ëÆÃçÆ

FB.EA ëÆÃçÆ ñ¯Õ 궺ⱠÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ Áå¶

éÅñ¯º Çå§é ×°äź 寺 òµè ÔË¢

Ú§âÆ×ó·-

ê§ÜÅì

çÆ

ðÅÜ ÇòµÚ ÃÅÖðåÅ çð B@@A ç¶ FI.FE

Á§ÇîzåÃð Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ðÅÜ çÆ ÇÂÕ ÇåÔÅÂÆ

ëÆÃçÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ B@AA ÇòµÚ GF.FH ëÆÃçÆ

(CB.GB ëÆÃçÆ) ôÇÔðÆ òïº ÔË¢ ÇÂà çÔÅÕ¶ ç½ðÅé

ñ°ÇèÁÅäÅ (EI.AD ëÆÃçÆ), ÁËà ¶ ÁËÃ

À°å¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ Çê§âź ÇòµÚ îðçź çÆ ÃÅÖðåÅ

ÁËà ¶ ÁËà é×ð Ç÷ñ·¶ çÆ ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ ÕðÆì

ÃÅñ B@AA çÆ îðçî ô°îÅðÆ ç¶ ê§ÜÅì

é×ð (EE.AG ëÆÃçÆ), Á§ÇîzåÃð (EC.FD ëÆÃçÆ)

çð B@@A ç¶ GA.@E ëÆÃçÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ B@AA

(I@.@C ëÆÃçÆ) Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Üç ÇÕ Õ°µñ Üé

Ãì§èÆ ÇçÔÅåÆ-ôÇÔðÆ ÁÅèÅð À°å¶ ÁÅð÷Æ Ç÷ñ·Å

Áå¶ Üñ§èð (EC.AH ëÆÃçÆ) Ãí 寺 òµè ôÇÔðÆ

ÇòµÚ GG.IB ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÅèÅ F.HG

çÇÖÁÅ ÇòµÚ ôÇÔðÆ Üé çÇÖÁÅ ç¶ ÇԵö ç¶ Ãì§è

òÅð Á§Õó¶ ÜÅðÆ ÕðÇçÁź âÅÇÂðËÕàð Ã˺ÃÃ

òïº òÅñ¶ Ç÷ñ·¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ÁµèÆ å¯º òµè

ëÆÃçÆ ìäçÅ ÔË¢ Á½ðåź çÆ ÃÅÖðåÅ çð B@@A

ÇòµÚ ÇÂà çÅ ðËºÕ A@ 寺 Gò¶º ÃæÅé Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ

Áêð¶ôé÷ ê§ÜÅì ÃÆîÅ ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔðÆ

ÁÅìÅçÆ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÔË¢ ê§ÜÅì çÆ

ç¶ EG.GB ëÆÃçÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ B@AA ÇòµÚ FF.DG

ÔË¢

CG.DI ëÆÃçÆ ôÇÔðź ÇòµÚ òµÃç¶ Ôé¢

ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

AC Ô÷Åð 寺 òµè ìµÚÆÁź ܧîä 寺 êÇÔñź ÔÆ ×ÅÇÂì ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ Çñ§× Áé°êÅå Ãí 寺 òµè

ÇÂö åð·Åº B@@A-AA ç½ðÅé ê§ÜÅì ç¶

ÇÂö åð·Åº ôÇÔðź ÇòµÚ îðçź çÆ ÃÅÖðåÅ

ÇÂÃåðÆ-îðç Áé°êÅå ÇòµÚ AF Á§Õź çÅ òÅèÅ

çð B@@A ç¶ HC.@E ëÆÃçÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ B@AA

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Üç ÇÕ ôÇÔðÆ Çñ§× Áé°êÅå ÇòµÚ

ÇòµÚ HG.BH ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ òÅèÅ çð D.BC

ÇÂÔ òÅèÅ BC Á§Õ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà çÔÅÕ¶ ç½ðÅé

ëÆÃçÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Á½ðåź çÆ ÃÅÖðåÅ

ìµÇÚÁź ÇòµÚ î°§â¶-Õ°óÆ çÅ Áé°êÅå @-F ÃÅñ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂà òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÜéòðÆ å¯º îÂÆ

çð B@@A ç¶ GD.DI ëÆÃçÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ B@AA

À°îð ÇòµÚ ðÅÜ ç¶ ê¶ºâ± ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ D@

ê§Ü îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ×ðíòåÆ Á½ðåź çÆÁź

åµÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂµÕ ñµÖ FI Ô÷Åð CEE ìµÚ¶

ÇòµÚ GI.FB ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÅèÅ çð

ê°ÁÅǧà çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Üç ÇÕ ôÇÔðź

Õ°µÖź ÓÚ¯º AC Ô÷Åð 寺 òµè ìÅñóÆÁź ×ÅÇÂì

êËçŠԯ¶¢ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ñóÇÕÁź çÆ Ç×äåÆ

E.AC ëÆÃçÆ é¯à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇòµÚ ÇÂÔ òÅèÅ EE ê°ÁÅǧà ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÜéòðÆ å¯º îÂÆ åÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ

IABDC ÔË å¶ ñóÕÆÁź çÆ Ç×äåÆ Õ¶òñ GHAAB

ñóÇÕÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ACACA ñóÕÆÁź صà êËçÅ

ÔË¢ ñÚéÅ Çò¼Ú çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ÁÅì¶ ç¶

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ Á§Õó¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× å¯º ñÚéÅ

Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð ÇòµÚ Çñ§× Áé°êÅå

ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå êzÅêå ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Ã±ÚéÅ

Ãí 寺 صà ÔË¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô÷Åð

ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è å¼Õ ÇÂÔ

ñóÇÕÁź ÇêµÛ¶ ICI ñóÕÆÁź êËçÅ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

Ç×äåÆ ê°µÛÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇòíÅ× Õ¯ñ Õ¶òñ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

ê§Ü îÔÆÇéÁź ç¶ Á§Õó¶ ÔÆ À°êñìè Ôé¢

ñóÇÕÁź ÇêµÛ¶ Õ¶òñ GHF ì¼ÚÆÁź 鱧 ç°éÆÁÅ

ÇÃÔå ÇòíÅ× ÇÂé·Åº ìµÚÆÁź ç¶ îź çÆ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ç¶Öä çŠðíÅ× êzÅêå Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË¢

Õ°¼Ö ÇòµÚ¯º ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ ÁÃñÆÁå 鱧 åź î§éçÅ

ÇòíÅ× çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ õå ÃÅñź

ÔË êð ÇÂÔ î§éä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¶

ç½ðÅé Õ¶òñ EF âÅÕàðź Çòð°µè íð±ä ÔµÇåÁÅ

ñÅêåÅ Ô¯ä ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ öËð Õ°çðåÆ òðåÅðÅ

ç¶ Õ¶Ã Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º òÆ Áµè¶ ç¶ ÕðÆì

òÅêÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å¢

նà ÃÅñ B@@E Áå¶ B@@F ÇòµÚ çðÜ Ô¯Â¶ Ãé¢

ÇÃÔå ÇòíÅ× òµñ¯º Ççµå¶ ׶ ÜòÅì ÓÚ

ÃÅìÕÅ ÇÃÔå î§åðÆ ìÆìÆ ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ

ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°çðåÆ å½ð

Áå¶ î½Ü±çÅ ÇÃÔå î§åðÆ ÃµåêÅñ ×°ÃÅÂƺ òµñ¯º

Óå¶ òÆ ðÅÜ ÇòµÚ ñóÇÕÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñóÕÆÁź

íð±ä ÔµÇåÁŠ鱧 ð¯Õä ñÂÆ ê±ðÆ òÅÔ ñÅÂÆ ÜÅ

صà êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇòíÅ× é¶ çÅÁòÅ

ðÔÆ ÔË êð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°äÅ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂµÕ Ô÷Åð ñóÇÕÁź ÇêµÛ¶ IEB

ÃðÕÅð ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ ñ×çÆ¢ ÇÂ¿Þ ñµ×

ñóÕÆÁź êËçÅ Ô°§çÆÁź Ôé¢ Ü¶ ÇòíÅ× çÆ ÇÂÔ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ âÅÕàðź Óå¶ ÇôÕ§ÜÅ ÕµÃä éÅñ¯º ñ¯Õź

çñÆñ î§é òÆ ñÂÆ ÜÅò¶ åź òÆ Çñ§× Áé°êÅå

çÆ îÅéÇÃÕåŠ鱧 ìçñäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢

ÇòµÚ ÕÅëÆ Á§åð ÔË¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ê§ÜÅì ðÅÜ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ

ÇòíÅ× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃÔå ÇòíÅ×

ÁÅ ðÔ¶ òµâÆ Ç×äåÆ Õ¶Ã ÇÂà ׵ñ çÆ ×òÅÔÆ

òµñ¯º é×ð Çé×îź Áå¶ ÇÃòñ ÃðÜéź 寺 ÃÅñ

íðç¶ Ôé ÇÕ é±§Ôź 鱧 èÆÁź 鱧 ܧîä 寺 êÇÔñź

ç¶ êÇÔñ¶ ê§Ü îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ×ðíòåÆ Á½ðåź

Õåñ Õðé ñÂÆ êÇðòÅð ç¶ òµÇâÁź òµñ¯º î÷ì±ð

çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðÇÜÃàz¶ôé î§×òÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

À°Ã 寺 ÇêµÛ¯º ÇÂé·Åº çëåðź 寺 ÇÂà Ã ç½ðÅé

ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ Çéðç¶ôÕ âÅÕàð ܶ.êÆ.

êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ìµÇÚÁź çÆ Ç×äåÆ î§×òÅÂÆ ×ÂÆ

ÇÃ§Ø î§éç¶ Ôé ÇÕ ðÅÜ ÇòµÚ ñ°Õ ÇÛê Õ¶ íð±ä

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯Ôź Çðê¯ðàź 寺 ܯ Á§Õó¶ ÃÅÔîä¶

ÔµÇåÁÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°çðåÆ å½ð

ÁŶ Ôé À°Ã 寺 ÇÂÔ ÇÚ§åÅÜéÕ åµæ ÃÅÔîä¶

Óå¶ òÆ ñóÇÕÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñóÕÆÁź çÆ Ü§îä

ÁŶ Ôé ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ìÅñóÆÁ» 鱧

çð صà ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ @ 寺 Û¶ ÃÅñ ç¶ îðé

êËçÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź Õåñ Õðé çÆ ÇìðåÆ ØàÆ

òÅñ¶ ìµÇÚÁź ÇòµÚ ñóÕ¶ òµè Ô°§ç¶ Ôé ÇÂà åð·Åº

éÔƺ ÔË¢

Õ°çðå ÕÅëÆ Áé°êÅå ؼà Õð Çç§çÆ ÔË¢

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 08

ÔźÃÆ-ì°àÅäÅ éÇÔð îÅîñÅ

ÕËêàé òµñ¯º Õ¶ºçðÆ Üñ ÕÇîôé ç¶ î°ÖÆ é±§ êµåð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÔźÃÆ-ì°àÅäÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ òÆ ÇÂà 鱧

Áå¶ êÇàÁÅñÅ, îÅéÃÅ Áå¶ Ã§×ð±ð Ç÷Çñ·Áź ç¶

ÃzÆ ìÜÅÜ òµñ¯º ÁÅêäÅ ð°õ ìçñ¶ ÜÅä

î§ÇéÁÅ ÃÆ¢

ÇÔµÇÃÁź ÓÚ ÇòéÅôÕÅðÆ Ôó· çÅ ÕÅðé ìä¶×Æ¢

Óå¶ ÔËðÅéÆ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË Ô°ä

éÇÔð îÅîñ¶ Óå¶ Õ¶ºçðÆ Üñ ÕÇîôé

ÕËêàé Áé°ÃÅð ÇÂö Çòô¶ Óå¶ ÃzÆ ìÜÅÜ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éÇÔð êµÛî 寺 ê±ðì òµñ

À°é·Åº òµñ¯º ðêðÆî Õ¯ðà ÓÚ éÇÔð Áå¶ Õ§è éÅñ

(ÃÆ.âìÇñÀ±.ÃÆ.) ç¶ ìçñç¶ ð°õ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ îÇÔñà ԰§çÅ ÔË ÇÕ Øµ×ð 寺

òµ×çÆ ÔË ÜçÇÕ Øµ×ð Áå¶ êÇàÁÅñÅ éçÆ À°åð

ê§ÜÅì 鱧 Ôó· çÅ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÅ Ô¯ä ç¶ åµæ ê¶ô

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÇîôé òµñ¯º Ô°ä ðêðÆî

Ôó· ç¶ êÅäÆ é±§ Ú°µÕ¶ Çìéź Ö¶åð ÓÚ î½Ü±çÅ òÔÅÁ

寺 çµÖä 鱧 òÇÔ§çÆ ÔË¢ éÇÔð çÅ ÇéðîÅä Ö°ç ì

ÕðÕ¶ À°µÚ ÁçÅñå 鱧 ×°§îðÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

Õ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ôÕô ÕÆåÅ é÷ðÆÁÅ ÃÅñ

çÆ ÃÇæåÆ ìäÅÂÆ ðµÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ܶÕð

Ö°ç ÇÂé·Åº ç¯òź éçÆÁź ç¶ êÅäÆ é±§ ضðÅ êÅÀ°ä

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ òµñ¯º ççìð B@@F ÓÚ

B@@F ç¶ ÇòÚÅðź ç¶ À°ñà ÔË¢

ÔÇðÁÅäÅ éÇÔð ç¶ éÅñ ñ¯óƺçÆ Ç×äåÆ ÓÚ ´ÅÃ

çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ Õ§è êÅäÆ é±§

î½Õ¶ Óå¶ ÕÆå¶ ç½ð¶ 寺 ìÅÁç յ㶠ÇõÇàÁź éÅñ

ÃÆ.âìÇñÀ±.ÃÆ. ç¶ Ú¶ÁðîËé ¶.Õ¶. ìÜÅÜ

Üñ ÇéÕÅÃÆ À°êñµìè ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË åź ܯ Ôó·

Ô¯ð ð¯Õ ç¶ò¶×Æ å¶ Á§å ÓÚ ÇÂÔ ê§ÜÅì ÓÚ Ôó· çÅ

Õ§è ç¶ ÇéðîÅä 寺 ìÅÁç ÔÅñÅå Ô¯ð קíÆð Ô¯

鱧 í¶Ü¶ êµåð ÇòµÚ ÕËêàé é¶ ÃzÆ ìÜÅÜ òµñ¯º

ç¶ êÅäÆÁź çÅ òÔÅÁ ìÆ.ÁËî.ÁËñ-

ÕÅðé ìä ÜŶ×Æ¢

׶ Ôé¢

ÃÅñ B@@F ÓÚ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà çÅ

ÁË µ î.êÆ.ÁË µ ñ.ÃÆ. (ÔźÃÆ-ì° à ÅäÅ éÇÔð) ç¶

òðéä ÕÆåÅ ÔË¢ À°ç¯º À°Ô Ú§âÆ×ó· ÓÚ

ÇéðîÅä 寺 êÇÔñź òÅñÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ìäŶ

ÃÆ.âìÇñï±.ÃÆ Ç§âà ì¶ÇÃé ç¶ î°µÖ Ç§ÜéÆÁð

ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

Üñ§èð- Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆ ÃÖåÆ å¯º

åź À°Ã ç¶ êÇÔñź ñ¶ À°º×ñź ç¶ ÇéôÅé ÃÅÔîä¶

ìÅÁç Ô°ä Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÕ å¯º Ç÷ÁÅçÅ êÅÃê¯ðà

ÁÅ ÜÅä׶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź êÅÃê¯ðà çøåðź

éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶×Å å¶ ç¯Ôð¶ êÅÃê¯ðà ìäé çÅ Õ§î

ÇòÚ Ôð ÃÅñ Ã˺Õó¶ նà ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ ÜŶ×Å ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÃê¯ðà öòÅ

ÇÕ ñ¯Õź é¶ ÇÂÕ å¯º Ç÷ÁÅçÅ êÅÃê¯ðà ìäòŶ

Õ¶ºçðź ÇòÚ êÅÃê¯ðà ÁêñÅÂÆ Õðé Ã ÖÅÃ

ԯ¶ Ãé¢ Ü¶Õð ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ êÅÃê¯ðà Óå¶

îôÆé ðÅÔƺ ÁµÖź çÆ åÃòÆð ñËä 寺 ÇÂñÅòÅ

òÆ÷Å éÔƺ ñµ×çÅ ÔË åź ñ¯Õ ÁÅêäÅ éźÁ ìçñ

À°º×ñÆÁź ç¶ ÇéôÅé òÆ îôÆé ðÅÔƺ ñ¶ ÜÅä׶¢

Õ¶ Ô¯ð êÅÃê¯ðà ñË Õ¶ òÆ÷Å ÁêñÅÂÆ Õðç¶ Ôé

ÁÕå±ìð ÇòÚ ô°ð± Ô¯ ðÔ¶ êÅÃê¯ðà öòÅ Õ¶ºçðź

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÁÅêä¶

ÇòÚ éò¶º êÅÃê¯ðà Ô°ä ÁÅéñÅÂÆé íð Õ¶ ìäé

ðµç ԯ¶ òÆ÷¶ òÅñÅ êÅÃê¯ðà ñË Õ¶ ç±åØð ׶

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

çÅ Õ§î ô°ð± Ô¯ ÜŶ×Å¢

åź À°é·Åº 鱧 òÆ÷Å ç¯ìÅðÅ éÔƺ Çîñ¶×Å ÇÜà ÕðÕ¶

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î ì§ç Ô¯ ÜŶ×Å¢ êÇÔñź

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÅÃê¯ðà ÁøÃð ÃzÆ êzéÆå

ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ éźÁ ìçñ Õ¶ ÇÂÕ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà êzäÅñÆ éÅñ ÇÂÕ å¯º

êÅÃê¯ðà ìäòÅ ñËºç¶ Ãé êð Ô°ä Ü篺 Õ¯ÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ êÅÃê¯ðà Ô¯ä ç¶ îÅîÇñÁź 鱧 ð¯ÇÕÁÅ

ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÅ éźÁ ìçñ Õ¶ ç°ìÅðÅ êÅÃê¯ðà

ÜÅ ÃÕ¶×Å å¶ ÇÂà éÅñ ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ êÅÃê¯ðà

ìäÅÀ°ä Ã ÁÅêäÆÁź À°º×ñź ç¶ ÇéôÅé ç¶ò¶×Å

éÔƺ ìäŶ ÜÅ ÃÕä׶¢

Ãé, À°é·Åº é¶ À°ç¯º ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ìÜÅÜ é¶ ÇÜÔó¶

ÇòÚÅðź 鱧 Þ°áñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ìÜÅÜ òµñ¯º BE

ÇòÚÅð ÃÅñ B@@F ÓÚ ðµÖ¶ Ãé, À°é·Åº 寺 Ãêµôà

ÜéòðÆ B@@G ÓÚ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ

Ô°§çÅ ÔË ÇÕ éÇÔð ç¶ ñÅÂÆé ç¶ éÅñ ÃÅÂÆëé÷

Çç§ÇçÁź ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã¶ ç½ðÅé À°é·Åº

Áå¶ Üñ ÇéÕÅÃÆ Óå¶ Õ§î Õðé çÆ ÷ð±ðå ÔË

(ÃzÆ ìÜÅÜ) é¶ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ Ôó· çÆ ô§ÕÅ

ÜçÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÃÅÂÆëé÷ ìäÅÀ°ä

ÃÅÂÆëé÷ çÆ ÃîðµæÅ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ ÔË¢

Áå¶ ´Åà Üñ ÇéÕÅÃÆ ÚËéñź çÅ ÇéðîÅä Õðé

ÇÂÔ êÇÔñÆ ççìð, B@@F ÓÚ ÃÅÂÆà ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé

çÆ æź éÇÔð ç¶ éÅñ ÇÃðë Õ§è çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ

ÕÅëÆ Ãêµôà ÃÆ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ç¶ éÅñ

ÔË, ÇÜÔóÆ Øµ×ð ç¶ êÅäÆ é±§ ê±ðÆ åð·Åº ð¯Õ ç¶ò¶×Æ

ABBY

Ô°ä éźÁ ìçñ Õ¶ éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å êÅÃê¯ðà

ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°º×ñź ç¶ ÇéôÅé ñËä çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ñ¯Õź òµñ¯º éźÁ ìçñ Õ¶

À°Ô éò¶º êÅÃê¯ðà ñÂÆ ç¹ìÅðÅ ÁêñÅÂÆ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

CHADHA CONSTRUCTION Commercial & Residential

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Paul Raj

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

- General Contrator Lic. #918046

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Email: chadhaconstruction@Live.com

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 09

ÁËìàÃë¯ðâ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×îź ÓÚ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. - ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ãí

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Õ°Þ ÷îÆé ÖðÆçÆ¢

寺 ê°ðÅä¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ ôåÅìçÆ

ÁËìàÃë¯ðâ ñ¶ìð Õ§êéÆ ÃÅÁ Çî¼ñ· é¶ ×°ðç°ÁÅð¶

ÃîÅ×îź ÇòÚ ìÆå¶ Ççéƺ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé

çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ñ¼Õó çÅé ÇçµåÆ Áå¶ ìÅÕÆ

ÔÅðêð é¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð

À°ÃÅðÆ ñÂÆ êËÃÅ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìðź òµñ¯º

ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå ÇÂà װðç°ÁÅð¶ ç¶ ôåÅìçÆ

çÅé òܯº ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃîÅ×îź î½Õ¶ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ ñÂÆ

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ À°ÃÅðÆ ô°ð± Ô°§ÇçÁź ÔÆ ÇõÖ

ÇÂÔ îÅä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ î˺ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õź é¶ ÁÅÃ-êÅà ÁÅêä¶ Øð

ôåÅìçÆ ÃîÅ×îź Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñË ÇðÔÅ Ôź¢ ÇÂÔ

ìäÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ ÁÖÆð ÃÅñ ìÅÁç

î½ÕÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òµñ¯º ÃîÅÜ êzåÆ

ëðòðÆ AIAB ÇòÚ ÁËìàÃë¯ðâ ×°ðç°ÁÅð¶ çÅ

êŶ ôñÅØÅï¯× ï¯×çÅé 鱧 çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢Ó À°é·Åº

À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂà װðç°ÁÅð¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÁÅêä¶ èðî Áå¶

é¶ó¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ

ÇòðÅÃå çÅ îÅä ðµÖÇçÁź î÷ì±å ÃîÅÜ ç¶

ÁÅ òö¢ ÃÅñ B@@B ÇòÚ ×°ðç°ÁÅð¶ 鱧 ÕËé¶âÅ

ÇéðîÅä ÇòÚ îÔµåòê±ðé ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº

ÁËìàÃë¯ðâ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé ÁŶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

ç¶ Õ½îÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÂà ò¶ñ¶ Çå§é ñµÖ ÇõÖ

ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÇçòÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòÚ òÆÔòƺ

ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇõÖź çÅ ÁÅêä¶ èðî ÇòÚ

òö ԯ¶ Ôé Áå¶ Ôð Ö¶åð ÇÜò¶º òêÅð, ÇòÇ×ÁÅé,

ÁËìàÃë¯ðâ ×°ðç°ÁÅðÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí

ÃçÆ ç¶ ô°ð± ÇòÚ ÜÅ òö ð§çð ÇÃ§Ø æźçÆ Áå¶

ÇòôòÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇõÖź òµñ¯º ì¶×Åé¶ î°ñÕ

âÅÕàðÆ, ÕñÅ Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÃëñåÅ éÅñ

寺 ê°ðÅäÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÔË¢ ÇÂÔ Üôé ÕËé¶âÅ ÇòÚ

ÁðÜé ÇÃ§Ø é¶ Ãõå ÇîÔéå ÕðÕ¶ AIAA ÇòÚ

ÇòÚ òµâÆÁź î°ôÕñź ç¶ ìÅòܱç Ãõå ÇîÔéå

ÇõÖź é¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ î÷ì±å ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜéÅ

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ éÆºÔ ðµÖä òÅÇñÁź çÆ ïÅç

ÕðÕ¶ êzÅêå ÕÆåÆ ÃëñåŠ鱧 çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌÆîÆÁð À°µÜñ ç¹Ã»Þ ç¶ ÇìÁÅé çÆ ê¹ÇñÃ Ü»Ú ç¶ Ô¹Õî Ú¿âÆ×ó· - ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕŠÿÃç î˺ìð å¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌÆîÆÁð À°µÜñ ç¹Ã»Þ òñ¯º ÕËé¶âÅ ÓÚ òö Çüֻ çÆ çÈÜÆ å¶ åÆÜÆ êÆó·Æ ù ÖÅÇñÃåÅéÆ î¹ÇÔ³î ù Ô¹¿×ÅðÅ ç¶ä òÅñÆ êÆó·Æ ç¼Ãä Ãì¿èÆ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ ê¹ÇñÃ Ü»Ú Ô¯ò¶×ÆÍ Ú¿âÆ×ó· ç¶ î¹¼Ö ÇéÁ»ÇÂÕ ÁëÃð ܶ. ÁËÃ. ÇüèÈ çÆ ÁçÅñå òñ¯º AH ÁÕå±ìð å¼Õ ê¹ÇñÃ Ü»Ú Õðé ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò¿ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¹Ã»Þ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÔîÅÚñ íòé ÇòÖ¶ îÆâÆÁÅ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù ùڶå ÕÆåÅ ÃÆ

ç¹Ã»Þ

ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òö Çüֻ çÆ çÈÜÆ å¶ åÆÜÆ êÆó·Æ ÖÅÇñÃåÅéÆ î¹ÇÔ³î ù Ô¹¿×ÅðÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ç¹Ã»Þ ç¶ ÇìÁÅé Çòð¹¼è ÕËé¶âÅ ç¶ ê¼Õ¶ òÃéÆÕ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Ú¿âÆ×ó· ÁçÅñå Çò¼Ú êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ ç¹Ã»Þ Çòð¹¼è îÅéÔÅéÆ çÅ î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô çÈÜÆ å¶ åÆÜÆ êÆó·Æ éÅñ Ãì¿è ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÔÅÇÕÁ» êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ÓÚ òà ׶ ÃéÍ Ô¹ä À°Ô çÈÜÆ Óå¶ åÆÜÆ êÆó·Æ ç¶ Ôé å¶ ç¹Ã»Þ ç¶ ÇìÁÅé éÅñ À°é·» ç¶ îé ù á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔË å¶ ÇÂà êÆó·Æ ç¶ Çüֻ çÅ ÁêîÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» êàÆôé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ ò¼ÖðÆ æ» ñÂÆ î³× ÕðéÅ ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ éÅñ ×ñå éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÁçÅñå» ç¶ Õ°Þ Ô¹Õî òÆ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ àËñÆÕÅî Õ¿êéÆ ç¶

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÃñÅÔÕÅð ðÔ¶ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø å¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð ç¶ ÇìÀ±ð¯ ÚÆë çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇìÀ±ð¯ ÚÆë é¶ ×òÅÔÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ç¹Ã»Þ çÆ êÌËà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü¯ Õ°Þ À°é·» Á×ñ¶ Ççé ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ ÃÆ, À°Ô À°é·» ÇìÁÅé» çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ç¹Ã»Þ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» Çç¼å¶ ÃéÍ Ã. ÇüèÈ çÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü»Ú çÅ Ç÷¿îÅ Ú¿âÆ×ó· ê¹Çñà ù ýºÇêÁÅ ÔË å¶ Çðê¯ðà Õðé ñÂÆ AH ÁÕå±ìð åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃÈçé î¹åÅÇìÕ ÁçÅñå ç¶ Ü¯ Ô¹Õî ԯ¶ Ôé, À°Ã î¹åÅÇìÕ Ú¿âÆ×ó· ê¹Çñà ÇÂÔ Ü»Ú Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÕÆ ç¹Ã»Þ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ Çüֻ çÅ ÁêîÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü» éÔƺ?

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $175,000. Only serious inquiries please.


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º - Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÇÔñÆ Ãå¿ìð AIIE çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

ÒÒÇç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð¯! Õ¿è å¶ ÇñÇÖÁÅ êó·! ¯ ÓÓ CA Á×Ãå ù Ú¿âÆ×ó· ôÇÔð çÆ Á¼á

ÇòôòÅà ù ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶

À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» éÅñ íÅðå Çò¼Ú

(êÇÔñÅ éÅ êÆÇÕ¿×) Çò¼Ú ÇÂà Ôëå¶ ï±. ÁËé.

î³ ÷ ñÅ ÃÕ¼ å ð¶ å ÇìñÇâ¿ × Çò¼ Ú ñ¼ × ÆÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Ü¿×

ÇòåÕðÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍÓ ðÅÂÆàð, ÁËïÃƶÇàâ êÌËÃ,

òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Á½ðå» Ãì¿èÆ Ú½æÆ

ÃÅðÆÁ» Õ¿è ØóÆÁ» (ÕñÅÕ) E ò¼Ü Õ¶ AC

Çܼå ñÂÆ ÔËÍÓ ¦âé 寺 Ûêç¶ ÒçÆ ÇÂÕ¯é¯ÇîÃà

ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ î¯ðÇé§× ê¯Ãà ÁÅÇç éÆÀ±÷

ÕÅéëð¿ à Çò¼ Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼ Ú

Çî³à Óå¶ ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå èîÅÕ¶ éÅñ Öñ¯·

¦âéÓ é¶ ÁÅêä¶ B Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

¶ܿÃÆÁ» ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂà Õåñ ù

ç¹éÆÁ» íð 寺 âËñÆ׶à ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅÂÆÁ»

×ÂÆÁ»Í ÇÃðë ØóÆÁ» ÔÆ éÔƺ Öñ¯åÆÁ»,

ÔË, ÒÇÂÔ ÃÅèÅðä ðÅÜÃÆ Õåñ éÔƺ ÔËÍÓ ÇÂÔ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶

Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ êÌæî ñ¶âÆ

Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» òñ¯º í×òÅé ðÅî å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ

êÌèÅé î³åðÆ ðÅú ç¶ ÇÃÁÅÃÆ æÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ÇÂÃù ÒÚ¹¼ê çŠ๼àäÅÓ ÇÕÔÅÍ

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé é¶ ÁÅêä¶ íÅôé éÅñ ç¹éÆÁ»

ÁòåÅð ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅð¶ Ü»ç¶, ê³ÜÅì ç¶ ÁÖ½åÆ

î¯ðÆ

(The

íÅò¶ º íÅðå

íð Çò¼Ú ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ

ô¶ð¶ ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú æÅê¶

assasination has

ÃðÕÅð å¶ ÃðÕÅð

ÇÔ³çÈ ÔÅÕî ܶ ÇÂà íÅôé Óå¶ Áîñ Õðé çÅ

ÃÈ ì ¶ ç Åð (ÁÃñ Çò¼ Ú ë½ Ü Çò¼ Ú ¯ º ÇðàÅÇÂð

blown a hole in Mr.

ê¼ÖÆ îÆâƶ é¶ ÇÂÃ

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃçÆòÆ ô»åÆ ÃæÅÇêå Ô¯

Ô¯ÇÂÁÅ Ô½ñçÅð) ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁÇå

Rao’s

ØàéÅ

çÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé ç¶ íÅôä ç¶

ÇåzÃÕÅðå ÇòÁÕåÆ ì¶Á³å¶ ç¶ ÃðÆð ç¶ å±¿ì¶

ÒòÅÇô³×àé àÅÂÆî÷Ó

ÁÇÔîÆÁå

ù

Õ°Þ Á¿ô ÇÂÀ°º Ôé - ÒÁÅ÷ÅçÆ çÅ îåñì ÔË

òÆ ÕÂÆ Ã½ ×÷ çÈð ÜÅ ÇÖ¼ñð¶Í Õî»â¯Á» Ãî¶å

é¶ ÁÅêä¶ E Ãå¿ìð ç¶

ØàÅÀ°ä çÅ ïåé

ñ¯Õ» ç¶ ÇÂռᶠԯä çÅ, Üæ¶ì¿ç Ô¯ä å¶ òÆÚÅð

ñ×í× â¶ã çðÜé Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÂà ÔÅçö

ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂÃù

òà»çðÅ Õðé çÅ Ô¼ÕÍ À°é·» ñ¯Õ» ç¶ òÆÚÅð»

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í AIIA Çò¼Ú îçðÅà Çò¼Ú

Òì¶Á³å

ùð¼ÇÖÁÅ

Çò¼Ú

çÆ òÆ Õçð Õðä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÔó¶ ÃðÕÅð

ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Á³å 寺 ìÅÁç (ÇÜà Çò¼Ú

Ú¿âÆ×ó· ç¶ ì¿ì èîÅÕ¶

À±äåÅÂÆ ÁÅÇç

éÅñ ÃÇÔîå éÅ Ô¯äÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð

åÅÇîñ ñóÕÆ è¶é± é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð éÅñ ì¿ì

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å é¶ ÇüÖ

ÕÇÔ

ò¶ñÅ

ØðÇçÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» ç¶ ÜÆÁ» ù Ö¯Ô Õ¶

ì¿é· Õ¶ À°Ãù À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ) ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÅ

ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ ÕÅ÷ ù

¦ØÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ

ñË Ü»çÆ ÔË, À°é·» ù åÃÆÔ¶ 綺çÆ ÔË, ܶñ·»

èîÅÕ¶ íÇðÁÅ ðÅÜÃÆ ñÆâð çÅ Á³å ÔËÍ ðÅÜÆò

ÕÅëÆ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê 寺

ÔË êð ÇÂÔ À°é·» çÆ

Çò¼Ú ð¼ÖçÆ ÔË, À°é·» ù ÃòËîÅä å¶ ÁÅ÷ÅçÆ

×»èÆ À°ç¯º êÌèÅé î³åðÆ éÔƺ ÃÆ å¶ À°Ãù

ìÅÁç ë¶ð îÈÔðñÆ

î÷ìÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË å» ë¶ð

îÅÇðÁÅ òÆ ÇÂ¼Õ êìÇñÕ Üñö ç½ðÅé Ç×ÁÅ

ÕåÅð Çò¼Ú ñË Á»çÅ

ÃÅ㶠Çå¿é ÃÅñ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÕÆ Áðæ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶?

ÃÆÍ êð ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³åÅ Õ°ñ ÇÔ³çÈ

ÔËÍÓ êÇÔñÆ Ãå¿ìð ç¶

À°é·» é¶ ÇÂåéÅ ÞÈá

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ» Çò¼Ú

(ì·Åîä) ñ¯ÕÅÂÆ çÅ ÒâÅðǦ×Ó å» ÔË ÔÆ ÃÆ,

Á³Õ Çò¼Ú dz×ñ˺â çÅ

ì¯ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» Óå¶ Çüֻ ù ìðìÅçÆ Õð Çç¼åÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñ¶ ×çÅð» çÅ ÃðçÅð ÃÆ å¶

îôÔÈ ð ÁÖìÅð ÒçÆ

Ô¹ä îÈ¿Ô ÇòÖÅÀ°ä

ÔË Í ÜÈ é -HD å¯ º Ô¹ ä å¼ Õ â¶ ã ñ¼ Ö Çü Ö

À°ÃçÅ ÖÅåîÅ òÆ ×¼çÆ Óå¶ Ã¹ô¯Çíå Ô¹¿ÇçÁ»

àÅÂÆî÷Ó ÇñÖçÅ ÔË

ܯ׶ éÔƺ ÔéÍ ÇÂÃ

×¼íðÈÁ»-î¹ÇàÁÅð»-ì¼ÇÚÁ»-Çìðè» ù î½å ç¶

ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ Ãí 寺

Òê³ÜÅìÆ ñÆâð ç¶

ØàéÅ çÆ íÅðå î»

ØÅà À° å ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ê³ Ü Åì Á³ ç ð

ùð¼ÇÖÁå ÁÃæÅé ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

Õåñ éÅñ ç¯ ÃÅñ» 寺

ç¶ ÃêÈå» Óå¶ ÇÕ¿éÆ

òðçÆèÅðÆ ×¹ ¿ Ç âÁ» å¯ º ÕÇÔð» çÅ ÷¹ ñ î

Óå¶ ê³Ü ÃÅñ ìÇÔä ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÇÂà ç¹ôà

ò¼ÖòÅçÆ ÔîÇñÁ»

çÇÔôå ÔË, ÇÂÃçÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÷Åìð» 寺

é¶, Ô÷Åð» ÁÅêä¶ Ôî-Õ½î» çÅ Á³å-

Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å ๼à ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖòÅç

Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êËö êËö çÅ ÇÔÃÅì ñËäÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî,

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅÍ À°Ã

ìó¶ ÇçzôîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ òÅêà ÁÅÇÂÁÅ ÔË,

ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ðÅú ôîôÅéØÅà âðÇçÁ»

ÇÃ¼Ö îÅðÈ îôÆéðÆ (ë½Ü, ê¹ÇñÃ, êËðÅ ÇîñàðÆ)

Õ°Õðî çÅ ÇÔÃÅì ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ ÃÅܶ ÖÅñÃÅ

íÅò¶º ÇÂà çÆ ÕÅëÆ ç¶ð 寺 dzå÷Åð ÃÆÍ

îÅÇðÁ» éÔƺ òÇóÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÜîÈð¶ ç¶

ÜîéÅ çÇðÁÅ ç¶ êðñ¶ êÅö ÇñÜÅ Õ¶ Çüֻ

ê³æ é¶ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ÁËÃÆ ã¹Õòƺ Ã÷Å Çç¼åÆ

ò¼ÖòÅç çÅ éò» ç½ð ìóŠùڼÜÅ Ô¯ò¶×Å

Çðôå¶çÅð» ù Çîñä ñÂÆ òÆ ÔËñÆÕÅêàð çÅ

ò¼ñ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÀ°ä׶ å» ÔÆ ç¼ÖäÆ

ÔË ÇÜÔóÆ ìÅÕÆ ç¹ôà» ñÂÆ òÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ÇÂà ñÇÔð Çò¼Ú êó·¶-ÇñÖ¶ ôÇÔðÆ

ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ò÷Æð êÆñ¶

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Áîé ÁîÅé êðå ÃÕçÅ ÔËÍ òËö

ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¶Á³å¶

ÇÃ¼Ö òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜÔé» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ù

íÈÕ îÈ¿Ô» éÅñ, ïåÆî» ò»× ×¹ÁÅÚ¶ Çëðç¶

ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú òÆ Áäîé°¼ÖÆ ÷¹ñî Õðä

ç¶ Ã¯è¶ ÜÅä ù Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ é¶ òÆ

ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ åÜðìÅ òÆ ÔËÍÓ

ðÔ¶Í ÇÜÔé» ÜðòÅÇäÁ» é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶

òÅñ¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð ù ÃÅâ¶

áÆÕ êÌÃ¿× éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃù Á³é·¶òÅÔ

ëÅÂÆéË º éôÆÁñ àÅÂÆî÷ ÁÅêä¶ êÇÔñÆ

寺 ò¼è Ãî» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷¹ñî çÆ í¼áÆ Çò¼Ú

ÔòÅñ¶ Õðé¶ êËä׶, éÔƺ å» òËö òÆ ÇÂé·» ù

ÒçÇÔôåòÅçÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÇÂÔ AIIB

À°ìÅÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÖÅñö ç¶ Ç¼կ ÕðÅð¶ òÅð

ì¯ðÆÁ» ÓÚ êÅ Õ¶ Çüֻ é¶ ÖÅÇñÃåÅé

ê¼Ö¯º ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» çÆÁ»

å¼Õ ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅç ù çìÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ»

éÅñ ÔÆ êË𯺠ÇéÕñ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ òÅð Õðé

ÇñÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÔË - íÅò¶º ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö

Çà¼êäÆÁ» êÅáÕ» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ä×ÆÁ»Í

BE@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ î½å» 寺 ìÅÁç ÔÆ Ãí 寺

òÅñ¶ , éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð ç¶ Ãê¹ ¼ å ð,

Õ¯é¶ Çò¼Ú òÆ Û°ê¶ Ô¯äÍ ëËÃñÅ Ô¹ä

éÆÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ dzàðéËôéñ é¶ C

ÿ×Æé ØàéÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðÃ

Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ Õ½î ù ìÅׯìÅ× Õð Çç¼åÅ ÔË å¶

ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÚÅäÇÕÁÅ ç¶ ÚñÅÕ òÅðû ç¶

Ãå¿ìð ç¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¹ðÖÆ Çç¼åÆ ÒÇÂÔ

êÅðàÆ êÈðÆ åð·» ÇÔ¼ñ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

Õ½î ÃçÅ À°é·» çÆ ÇðäÆ ðò¶×ÆÍ

Ô¼æ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ôé» é¶ ÇÂéÃÅë ç¶äÅ ÔË Ü»

Õåñ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ù ïÅç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔË

ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ Ú¯ä» ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶

Çç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð» ñÂÆ Ô¹ä ëËÃñ¶ çÆ

éÔÆºÍ Ü¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÔÅÕî ÇÂéÃÅë ç¶ä 寺

ÇÕ ÇÃ¼Ö (ÖÅÇñÃåÅéÆ) ì×Åòå çÆ ò¿×Åð

éåÆܶ òܯº åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ åÅÕå ç¶

ØóÆ ÁÅä êÔ¹¿ÚÆ ÔË ÕÆ À°Ô ëÅôÆòÅçÆ,

ÇÂéÕÅðÆ Ô¹¿ç¶ Ôé å» ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ ÇÂéÃÅë

î½ÜÈç ÔËÍÓ ÇÂà ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð

÷¯ð éÅñ ÔÆ ÇÂÃé¶ ô»åÆ ìÔÅñ Õðä çÆ ×¼ñ

åÅéÅôÅÔ, ìÌÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú Óå¶ ÁÅèÅðå

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË!!

ܽÔé ÁËë ìðé÷ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒòÆðòÅð ù

ÕÆåÆ êð ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂÃù ÁÖ½åÆ ô»åÆ

×¹¿âÅÕð¶ÃÆ (ÇÜà çÅ é» íÅðå ÔË) ÕÅÇÂî ð¼Ö

×¹ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË -

Ú¿²âÆ×ó· Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ôÕåÆôÅñÆ ì¿ì èîÅÕÅ,

ÃîÞçÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ÃÇæåÆ å¯º ÇéðÅô ÃÆÍ Çüֻ

Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 ÁÅêäÅ ÃðòéÅô ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé

ÒÜËÕÅð ÕÆú èðîÆÁÅ ÕÅÍ

ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶

çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ

Ü» ÜîÅéêÅð ÜÅ Õ¶ ڿ׶ ×¹Á»ãÆÁ» ò»×

êÅêÆ ÕÀ° ç¿â° çÆÀ°ÇÂÍÓ

AE Ô¯ð îÅð¶ ׶, é¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

À°Ô íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ Ø¼àÇ×äåÆ Ôé å¶

òÃäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÆÇÜ¿×

qqqqq

ÔËÓ

record)Í

ÇóØ

çÆ

Õ¶


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ «¼à ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð ê¼ì» íÅð! ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ×Ëð-ÕÅùéÆ ã¿× éÅñ ìäÅÂÆÁ» Ãå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð Áå¶ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ðÅÔƺ Ô¯ ðÔÆ Ú¯ðÆ Çòð¹è¼ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ê³ÜÅì ç¶ òÃéÆÕ» ù å°ðå¿ ñÅîì¿ç Ô¯ä çÆ ñ¯ó ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ ×¼ñ» Û¼â Õ¶ á¯Ã Õçî Ú¹¼Õ¶!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) ì¹¼èòÅð CA

ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅì çÅ ÷îÆé Ô¶áñÅ êÅäÆ

ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ Á³Çåî Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂé·»

ÕÇîôé ù ÇÕò¶ º êåÅ ñ¼ × Ç×ÁÅ ÇÕ

Á×Ãå, B@AA- ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñ¶ ÃÈì¶ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ù ê¼Õ¶

òÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ØàçÅ ÚÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ çÇðÁÅÂÆ

ÇÃëÅðô» çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ãׯº ÁÃê¼ôà ôìç òðå¶ ×¶ Ãé ÇÜò¶º ÇÕ

Ô»ÃÆ-ì¹ à ÅäÅ éÔÄ ê³ Ü Åì ç¶ êÅäÆ çÅ Õ°çðå òÔÅÁ éÔÄ ð¯ÕçÆ? À°é·» ìÆå¶

å½ð Óå¶ Ú¯ðÆ Õðé çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅÇ÷ô ÜÈé B@AA Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ,

êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ ðÅÜ» ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

êÅðçðôÆ ÁÅÇçÍ àÅÂÆî÷ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÇÕ êËéñ

ÇçéÄ ÇÂà Ãì¿èÆ Üñ ÕÇîôé ù ÇÂ¼Õ ê¼åð òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÜçÇÕ ê³ÜÅì Óå¶ ðÅÜ Õð

Ü篺 Áô¯Õ ÚÅòñÅ êËéñ (ÇÜÃù êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òñ¯º ëðòðÆ B@AA

ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ Õð ÃÕçÆ êð íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ êÈðÅ ÷¯ð ÇÂÃ

é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÃëÅðô» Çò¼Ú éðîÆ ÇÕÀ°º ÇñÁ»çÆÍ ÇÂ¼Õ Ã¿íÅÇòå ÕÅðä ÇÂÔ Ô¯

ðÔ¶ ÁÕÅñÆ ÔÅñ¶ ýä ÓÚ ÔÆ îÃå ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á³åððÅÜÆ

Çò¼ Ú íÅðå ç¶ î¹ ¼ Õ ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ° ç ðåÆ òÃÆÇñÁ» çÆ ç¹ ð òðå¯ º çÆ Ü»Ú ñÂÆ

ù ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ Õðé ñÂÆ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ìÔÅçð ܹÞÅðÈÁ» é¶

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êËéñ ù ÕÅðê¯ð¶ôé» òñ¯º Çðôòå ç¶ Õ¶ ÖðÆç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

ÇòòÅç Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÂÔ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) é¶ ÁÚÅéÕ ÔÆ ÇÂÔ ÇÃëÅðô Õð Çç¼ å Æ ÇÕ ÒçÇðÁÅÂÆ

AII@ Çò¼Ú Ãå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð çÅ Õ¿î ð¯Õ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» À°µå¶ êË

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ A@I ÇÕñ¯îÆàð ¦îÆ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ç¶ î¼ç¶ À°µå¶ íÅðå

ÇàzÇìÀ±éñ ðÅÔƺ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð çÅ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòòÅç

êÅäÆÁ»Ó ù íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ ÒÕéÕð¿à ÇñÃàÓ (ÃÇÔÕÅðÆ ÃÈÚÆ) Çò¼Ú ôÅîñ Õð

ðÔ¶ âÅÕ¶ ù ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ B@@D Çò¼Ú À°ç¯º ê³ Ü Åì ç¶ î¼ ¹ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð

çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶ ǼÕ

ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ îÅÔð» çÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ òÆ Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅ

ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ù Áô¯Õ ÚÅòñÅ êËéñ çÆ À°Õå ÇÃëÅðô çÅ ìó¶

ÇÃ³Ø é¶ ÒçÆ ê³ÜÅì àðîÆé¶ôé ÁÅë ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕà B@@DÓ ù ê³ÜÅì Ãà¶à

Òé±ðÅ-Õ°ôåÆÓ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ éÇÔð ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ×Ëð-ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ

ù éÇÔð ì¿ç Õðé ñÂÆ î÷ìÈð éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ, å¯

÷¯ð éÅñ Çòð¯è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÃëÅðô ÕÅùé ìä Ü»çÆ ÔË

ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú êÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ù ìÚÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ Ã¹ÇÔðç Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Ú¯ðÆ Õðé çÆ ÚÅñ éÅñ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçð é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòòÅç

âð ÕÅÔ¶ ÕÅÍÓ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ é¶ ÇÂà éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ

å» ÇÂà éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ê³ÜÅì Áå¶ Ô¯ ð é» ÃÈ Ç ìÁ» ç¶ êÅäÆÁ» À° µ å¶

ÃÆÍ Áô¯Õ ÚÅòñÅ êËéñ çÅ ×áé

ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Õ¶ºçðÆ Üñ ÕÇîôé ç¶ îÅÔð» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅ

ÕÆåÆ ÔË, ï À°Ã ù ð¯Õ¶×Å Õ½ä? ÃÅù «¼àä Áå¶ Õ°¼àä òÅñ¶ å» ÁÅêà Çò¼Ú

î¹Õ¿îñ ÁÖÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÕÅùé éÅñ ×Ëð-Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ (ÇÜÃ

êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òñ¯º ëðòðÆ B@AA Çò¼Ú Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» ÇÜò¶º Õ¯ñÅ,

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ù âð ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ÇéÕñ¶×Å, À°ç¯º å¼Õ

ì×ñ×Æð Ôé êð Áëïà ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê ù ÇÂÃ

çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ å¼å» éÅñ ×Èó·Æ Ã»Þ ÇíÁÅñÆ ÔË) ñÂÆ ê³ÜÅì

èÅå», ÃêËÕàðî, êËàð¯ñÆÁî, Õ°çðåÆ ×ËÃ, íÈîÆ, êÅäÆ Áå¶ Ü¿×ñ ÁÅÇç ç¶

ÔÇðÁÅäÅ éÇÔð î¹ Õ ¿ î ñ Õð ñò¶ × ÅÍ ê³ÜÅì çÅ åðÕ ÔË ÇÕ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð

çÅ í¯ðÅ òÆ ÇëÕð éÔÄÍ À°Ô ǼÕ-çÈܶ Óå¶ ÇÂñ÷ÅîìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ ëð÷

ç¶ êÅäÆÁ» À° µ å¶ âÅÕÅ îÅðé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÇðÁÅäÅ êÇÔñ» ÔÆ

ìÚÅÁ ñÂÆ ÇÃëÅðô» ç¶ä òÅÃå¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ î¹¿ìÂÆ ÁÅèÅÇðå ÒÇÂÕ½é½ÇîÕ àÅÂÆî÷Ó

ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ îÆºÔ Áå¶ Ø¼×ð çÇðÁÅ ç¶ Õ°çðåÆ òÇÔä ù ð¯Õ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôó·»

êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ å» ÔÆ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ

×Ëð-Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ íÅÖóÅ éÇÔð ðÅÔƺ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ Ú¯ðÆ

é¶ Áô¯Õ ÚÅòñÅ êËéñ Óå¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¯ô ñ×Ŷ Ãé ÇÕ êËéñ é¶

çÅ ÕÅðä ìä¶×ÆÍ êð Õ¶ºçðÆ Üñ ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ î¹¼ãñÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶

ÔË Ü¶ ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ çñ¶ðÆ ÇçÖÅò¶Í ê³ÜÅì ù

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ðÅÜÃæÅé çÆ êÌ ò Åé×Æ å¯ º ì×Ë ð

ì¶ÂÆîÅéÆ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆÁ» ÇÃëÅðô» Çò¼ Ú éðîÆ ñË Á»çÆ ÔË Í ÒÇÂÕ½ é ¯ Ç îÕ

çÅ ê¼Ö êÈðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÇÂåðÅ÷ ù ÇéðÁÅèÅð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô»ÃÆ-

ÇÃðë ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÇÔð ê¹¼àä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÔóÆ îÅè¯ê¹ð

ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú A@I ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð çÆ òÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ

àÅÂÆî÷Ó Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ îÂÆ òÅñ¶ Öðó¶ Çò¼Ú êËéñ é¶ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÖÇäÜ

ì¹àÅäÅ éÇÔð ÇÕö òÆ åð·» ê³ÜÅì òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ îÄÔ ç¶ êÅäÆ ç¶ Õ°çðåÆ òÔÅÁ

Ô˵âòðÕà ù ê½º× âËî éÅñ ܯóé òÅñÆ éÇÔð Çò¼Ú¯º êÅäÆ Õ¼ã ÃÕ¶, ÇÂà éÅñ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÔÇðÁÅäÅ ÁÅêä¶ éÅêÅÕ ÇÂðÅÇçÁ» Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»çÅ ÔË å»

êçÅðæ» ñÂÆ òÆ å¶ñ Áå¶ Õ°çðåÆ ×Ëà ò»× Ö¹¼ñ·Æ ì¯ñÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃé¶

ù éÔÄ ð¯ÕçÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Üñ ÕÇîôé çÆ ÇÂÃ

ðÅòÆ å¶ ÇìÁÅà ÇòÚÕÅðñ¶ À°é·» ÇÂñÅÇÕÁ» å¼Õ êÅäÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶,

ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì çÆ êÇÔñ» 寺 ÔÆ âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕåÅ êÈðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯

àËñÆÕÅî ÃêËÕàzî çÆ ì¯ñÆ Õðé çÆ òÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ êð ÜÈé B@AA Çò¼Ú

Çðê¯ðà Óå¶ ÔËðÅé×Æ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çìé» î½Õ¶ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁ» Üñ

ܯ êÅäÆ çÆ å¯à éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ

nnnnn

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 12

çÃç ÇòµÚ úî ê°ðÆ å¶ ÇÕðé ì¶çÆ ÇõñÅø îÇðÁÅçÅ îå¶ éòƺ ÇçµñÆ- êÅðñÆî˺à ç¶ ç¯òź Ãçéź ç¶

ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ ÇâêàÆ

îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢

î˺ìðź é¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź êzåÆ ÁêîÅéÜéÕ íÅôÅ

Ú¶ÁðîËé Õ¶. ðÇÔîÅéÖÅé é¶ çµÎÇÃÁÅ

î°Ô§îç ÁçÆì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðé ì¶çÆ BD Á×Ãå

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ìçñ¶ ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅð

ÇÕ ðÅîׯêÅñ ïÅçò (ÃîÅÜòÅçÆ

寺 Çå§é Ççé çÃç î˺ìðź í§âçÆ ðÔÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

úî ê°ðÆ Áå¶ ÃîÅÜÕ ÕÅðÕ°é ÇÕðé ì¶çÆ ÇõñÅø

êÅðàÆ) Áå¶ î°Ô§îç ÁçÆì (ÁÅ÷Åç)

ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅå í±ôé é¶ ÇéÀ±÷ ÚËéñ éÅñ

îÇðÁÅçÅ é¯Çàà Ççµå¶ Ôé Áå¶ ÃíÅêåÆÁź òµñ¯º

òµñ¯º Ççµå¶ ׶ îÇðÁÅçÅ é¯ÇàÃź Óå¶

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒêÅðñÆî˺à ÇòÚ êËö

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ðÅÜ

×½ð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°êðñ¶ Ãçé

ñË Õ¶ Çìµñ êÅà ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢Ó

ÃíÅ ÇòÚ ÇÂÕ î˺ìð é¶ òÕÆñ êzôźå í±ôé çÆ

ÇòÚ ÇÂÔ î°µçÅ À°áÅÀ°ºÇçÁź ÃzÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãçé ç¶ H@ ëÆÃçÆ å¯º

òÆ ÕðóÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÇÜé·Åº ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ

ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úî ê°ðÆ é¶ BF

òµè î˺ìð ×ðËܱ¶à Ôé Áå¶ Ü¯ êó·¶ ÇñÖ¶ éÔƺ

ÃÆ ÇÕ êÅðñÆî˺à ÇòÚ êËö ñË Õ¶ Çìµñ êÅà ÕðòŶ

Á×Ãå 鱧 Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ î§Ú 寺

òÆ Ôé À°Ô òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ êó·¶-ÇñÇÖÁź éÅñ¯º

çì¯èé ÕðÇçÁź çÃç î˺ìðź 鱧 ÒÚ¯ðÓ

òµè ñÅÇÂÕ Ôé¢ ÜéåÅ çñ-ï±. ç¶ î˺ìð ÇôòÅé§ç

Áå¶ ÒéÅñÅÇÂÕÓ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÃzÆ

ÇåòÅóÆ é¶ ÇÃòñ ðÃÅÇÂàÆ ç¶ î˺ìðź 鱧 Ú¶å¶

ÜÅºç¶ Ôé¢

úî ê¹ðÆ

ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð é¶ Ãçé

ÇÕðé ì¶çÆ

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê°ðÆ å¶ ì¶çÆ ÇõñÅø îÇðÁÅçÅ

ðÅÜíð, ñÅñÚ§ç ÕàÅðÆÁÅ, Çîð÷Å ÁÃñî ì¶ö,

ïÅçò é¶ ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź ç¶ î˺ìðź òµñ¯º ÕÆåÆ

ÕðÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ÁÅ×± (Á§éÅ Ô÷Åð¶) òÆ

é¯Çàà ê¶ô ԯ¶ Ôé¢ é¯Çàà ç¶ä òÅÇñÁź ÇòÚ

êðòÆé ÁÅ𯺠Áå¶ ôËñ¶ºçð Õ°îÅð ôÅîñ Ôé¢ À°é·Åº

î¶÷ź çÆ æêæêÅÔà ç½ðÅé Ú¶Áð 鱧 ÁÅêäÅ é¯ÇàÃ

ÇÂÕ àðµÕ âðÅÂÆòð ÃÆ¢

êÆ.ÁËñ. ê±éÆÁÅ, Ü×ç§ÇìÕÅ êÅñ, ðîÅô§Õð

ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ îÅîñÅ î¶ð¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢Ó

ÒÁäÖÓ õÅåð Õåñź Áå¶ øð÷Æ î°ÕÅìÇñÁź ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 î½å çÆ Ã÷Å Çîñ¶ : ÜÃÇàà ÕÅàܱ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

éòƺ ÇçµñÆ- ÒÁäÖÓ õÅåð Õåñź Áå¶ øð÷Æ ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź òð׶ ÁêðÅèź éÅñ ÃõåÆ éÅñ éÇܼáä çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁź ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂÕ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź ç¶ ç¯ôÆÁź

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

鱧 î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°åð êzç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

ÇÜé·Åº ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÁäÖ õÅåð Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¢ ÒÒÇ÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÁäÖ ç¶ éź Óå¶ Ô¼ÇåÁÅòź çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÜÃÇàà îÅðէⶠÕÅàܱ é¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅê ê§ÚÅÇÂåź é¶ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź 鱧 À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÖÅê ê§ÚÅÇÂåź Þ±áÆ ôÅé ç¶ éź Óå¶ Õåñ ÕðçÆÁź Ôé Áå¶ Ô¯ðéź 鱧 À°ÕÃÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ê§ÚÅÇÂåź õåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ñ¯Õź çÅ ò¯à ìËºÕ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô, Áêä¶ ò¯à ìËºÕ é±§ ×òÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶¢ÓÓ ÕÅàܱ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº îËÇÜÃàð¶àź Áå¶ ê°Çñà ÕêåÅéź 鱧 ìðõÅÃå Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ã çÆ èÆ êðòÅð çÆ îð÷Æ Çòð°è ÇòÁÅÔ Õð ðÔÆ ÔË åź À°Ã éÅñ ÃîÅÜÕ Çðôå¶ å¯ó Çç¼å¶ ÜÅä êð ÇÂà 寺 òè Õ°µÞ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ÓÓ øð÷Æ î°ÕÅìÇñÁź Ãì§èÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆ ê°Çñà î°ñÅ÷îź 鱧 î½å çÆ Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ Õ§î ñ¯Õź çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ ÔË éÅ ÇÕ îÅðéÅ¢ ÒÒÇÂÔ ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BA çÆ À°¦ØäÅ ÔË, ܯ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÕÅ鱧éÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 Ûµâ Õ¶, ÇÕö 鱧 òÆ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é±§ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ Üź ÁÅ÷ÅçÆ å¯º îÇÔð±î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ¢ÓÓ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 13

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô°ä Çâê¯ðà¶ôé òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ×ðÆé ÕÅðâ ñË ÃÕä׶ ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (Ô° à é ñó¯ Á Å ì§ × Å)-

Üź ×ðÆé ÕÅðâ èÅðÕ ÔË, ìµÚ¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ

寺 Çìéź Çâê¯ðà¶ôé ç¶ ÁÅÖðÆ Ô°Õîź òÅñ¶ ܯ

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà éòƺ éÆåÆ åÇÔå ÇÂé·Åº ñ¯Õź ç¶

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ Çâê¯ðà¶ôé

Ôé Üź Çëð ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ôé, îÅåÅ-

ñ¯Õ Çâê¯ðà¶ôé çŠնà ç°ìÅðÅ Ö¯ñ·ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Çâê¯ðà¶ôé նà ì§ç Õð Ççµå¶ ÜÅä׶, À°é·Åº 鱧

Õ¶Ãź 鱧 ç°ìÅðÅ Ö¯ñ·ä Áå¶ Çâê¯ðà Õðé ç¶ ÁÅÖðÆ

ÇêåÅ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ÔË Üź

òÆ ôðå ê±ðÆ éÔƺ Õðç¶, À°Ô Çëð òÆ éòƺ

×ðÆé ÕÅðâ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ

Ô°Õîź òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ×ðÆé ÕÅðâ ç¶ä ìÅð¶ éòƺ

×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ÔË, ÇÂà éòƺ éÆåÆ çÅ ñÅí

ÇÂîÆ×z¶ôé éÆåÆ åÇÔå òðÕ êðÇîà ñËä Áå¶

ÜÅò¶×Å å¶ òðÕ êðÇîà ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÂîÆ×z¶ôé éÆåÆ ÇÂîÆ×z¶ôé ÇòíÅ× é¶ êzòÅé

À°áÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô êðå¶ Çìéź ×ðÆé ÕÅðâ ÔÅÃñ

Çâê¯ðà¶ôé Óå¶ ð¯Õ ñÂÆ ï¯× Ôé¢ ÇÂÔ éòƺ

ÇÂîÆ×z¶ôé éÆåÆ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁź ÇòÚ êÇÔñÅ

Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÇÂîÆ×z¶ôé

Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 Çìéź Û¯àÆ À°îð ÇòÚ

ÇÂîÆ×z¶ôé éÆåÆ¢ À°é·Åº ñ¯Õź ñÂÆ ÔË ÇÜé·Åº ç¶

ÁÇÜÔÅ Õçî ÔË ÇÜà åÇÔå Çâê¯ðà¶ôé ç¶ ÁÅÖðÆ

òÕÆñ ÁàÅðéÆ ×°ðêåò§å ÇÃ§Ø ê§é±§ é¶ çµÇÃÁÅ

ÁîðÆÕÅ ÁŶ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ çÆ ÇõÇÖÁÅ

Çâê¯ðà¶ôé նà ÇÂîÆ×z¶ôé ܵÜ, ì¯ðâ ÁÅë

Ô°Õîź òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ×ðÆé ÕÅðâ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ

ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÇÂîÆ×z¶ôé éÆåÆ éÅñ À°é·Åº ñ¯Õź

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ òµâ¶ Ô¯ ׶ ÇÜé·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅèÕ

ÇÂîÆ×z¶ôé ÁêÆñ÷ Áå¶ ÃðÕà Õ¯ðà ÇòÚ Úµñ

Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢

鱧 íÅðÆ ðÅÔå Çîñ¶×Æ, ÇÜé·Åº çÆÁź êåéÆÁź,

ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔË, ×ðíòåÆ å¶ ç°µè Ú°§ØÅÀ°ºçÆÁź

ìµÚ¶ Üź îÅåÅ-ÇêåÅ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ Ôé Üź

îÅòź, Øð¶ñ± ÇԧÊ寺 êÆóå ÇòÁÕåÆ, קíÆð

×ðÆé ÕÅðâ èÅðÕ Ôé êð Ö°ç À°Ô Áܶ êµÕ¶

ÇÃÔå ÃîµÇÃÁŠ寺 êÆóå Üź ÃðÆðÕ ÁÅï¯×åÅ

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÃÆéÆÁð

éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶¢ ÇÂà éÆåÆ éÅñ Çâê¯ðà¶ôé çÅ Ô°Õî

òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂà åìçÆñ Ô¯ÂÆ éÆåÆ çÅ ñÅí

ÇÃàÆ÷é ÔËâÕ°ÁÅðàð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ îå¶ ÃðìÿîåÆ éÅñ êÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í Ã¿ÃæÅ ç¶

êÅ Ú°µÕ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÜÅ÷å Çîñ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô

À°áÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁàÅðéÆ ê§é±§ Áé°ÃÅð Çâê¯ðà¶ôé

Ú¶ÁðîËé îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø ÜÆ, Õ°Þ Ã ñÂÆ ôÇÔð 寺 ìÅÔð ׶ ԯ¶ Ôé, À°é·» çÆ æ» Ôðì¿Ã

ÁÅêä¶ ç¶ô êðå¶ Çìéź ×ðÆé ÕÅðâ ñÂÆ

ç¶ ÁÅÖðÆ Ô°Õî êzÅêå Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ü¶ À°êð¯Õå

ÇÃ³Ø Ãðê³Ú ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ ÁËÕÇà³× Ú¶ÁðîËé çÅ Õ¿î ÿíÅñä×¶Í çÈܶ îå¶ ðÅÔƺ Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕä׶¢ ÁàÅðéÆ ê§é±§ Áé°ÃÅð À°Ô

ÇÕö òð× ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÇÂà éÆåÆ åÇÔå

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Üæ¶çÅð ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ê³æÕ Ã¶òÅ ôñÅØÅï¯× ÔËÍ êð ÃÆéÆÁð Ã˺àð

ÇòÁÕåÆ, ÇÜé·Åº çÆ êåéÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ÔË

×ðÆé ÕÅðâ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õðé ç¶ ï¯× ÔË¢ ÇÂÃ

òñ¯º ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×¹ðÇÃ¼Ö ù îÆâÆÁÅ òñ¯º êÈðÆ Õòð¶Ü éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇéêÅñ ÓÚ Çëð ìäÆ îÅúòÅçÆÁź çÆ ÃðÕÅð Õáî§â±- ÇéêÅñ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź ÓÚ Ú½æ¶ êzèÅé î§åðÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź ÓÚ îÅúòÅçÆ

Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ ÁËÕÇà³× Ú¶ÁðîËé ìäŶ

ÃÅðÆ Ã¿ÃæÅ é¶ ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ Ü¯ ÇÃÃàð ÇÃàÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÖå ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¼Ú BI Á×Ãå ù ԯ¶ Ôé, Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð å¶ À°é·» çÆ ÃÅðÆ àÆî ù ìÔ¹å ìÔ¹å òèÅÂÆÍ

À°îÆçòÅð ìÅì±ðÅî íµàðÅÂÆ çÆ Çܵå Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà åðź ÇéêÅñ ÓÚ ç±ÜÆ òÅð îÅúòÅçÆÁź çÆ ÃðÕÅð ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êµÛîÆ é¶êÅñ ç¶ ×¯ðÖÅ Ç÷ñ·¶ 寺 ÇÂÕ îµè òð×Æ ÇÕÃÅé

NEW WAVE TRAVEL

êÇðòÅð éÅñ çì§Çèå EG ÃÅñź ç¶ íµàðÅÂÆ é¶êÅñ ç¶ CEò¶º êzèÅé î§åðÆ Ô¯ä׶¢ À°Ô ì¯ðâ çÆ êzÆÇÖÁÅ Ú¯º àÅê ðÔ¶ Áå¶

serving the community since 1986

À°é·Åº é¶ ÇçµñÆ çÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ¯º

WHOLESALER FOR MAJOR AIRLINES

âÅÕàð¶à çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ¢ îÅúòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ A@

206.527.3579

ÃÅñź ç¶ ÇÔ§ÃÕ Ã§Øðô ç¶ Ã Óå¶ À°é·Åº 鱧 ñÅñ Þ§âÅ ç¶ éÅî éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ íµàðÅÂÆ çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäéÅ êÇÔñ» ÔÆ ñµ×íµ× åËÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÖðÆ

íµàðÅÂÆ Ú°ä¶ ×¶ êzèÅé î§åðÆ

Ã Óå¶ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ê§Ü Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ç¶ ×áì§èé çÅ Ãîðæé ÔÅÇÃñ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ

4723 University Way NE Seattle, WA 98105

OR CONTACT US ONLINE

www.newwavetravel.com travel@newwavetravel.com

officially licensed

ÃÆ ÇÜé·Åº ç¶ GA çÃç î˺ìð Ôé¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

ANIES ING COMP K C U R T S OU U TO HELP Y E R E H E R CROSS WE A ISTANCE A S S A T O D E WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N A ASSIST UDITS CE AND A N IA L P M CO

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 14

Áñ ÕÅÇÂçÅ çÅ Òé§ìð ç¯Ó ÁÅ×± âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ ÔñÅÕ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ

ÁÇÔî ÃÆ å¶ çÇÔôå×ðç Üæ¶ì§çÆ ç¶ Ú¯àÆ ç¶

À°æ¯º Çîñ¶ Õ§ÇêÀ±àðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÆ À°µÚ åðÜÆÔ òÅñÆ Ã±ÚÆ ÓÚ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ò÷ÆðÅÃåÅé Ö¶åð

ÁÅ×±Áź å¶ Ô¶áÇñÁź ÇòÚÅñ¶ ÁÇÔî ÕóÆ òܯº

ðÇÔîÅé Üæ¶ì§çÆ çÅ ÁÇÔî ï¯ÜéÅÕÅð ÃÆ¢ À°Ô

ÇéôÅé¶ Óå¶ ÃÆ¢

ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ Áñ-ÕÅÇÂçÅ

Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢

çÅ Áñ ÷òÅÔðÆ î×𯺠ç±Ü¶ é§ìð çÅ òµâÅ ÁÅ×±

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð êz ô ÅÃÕÆ

ÁåÆÁÅÔ Áìç Áñ-ðÇÔîÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ

ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÇÔîÅé çÆ î½å ÒÁñ-ÕÅÇÂçÅ

úÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé ç¶ îÅð¶ ÜÅä î×叱

ñÂÆ ìóÅ òµâÅ ØÅàÅ ÔËÓ ÇÕÀ°ºÇÕ Üæ¶ì§çÆ çÅ

ÁÇåòÅçÆ Üæ¶ì§çÆ é±§ ñµ×Æ ç±ÜÆ ìóÆ òµâÆ Ãµà

éòź î°ÖÆ ÁÅÇÂîé Áñ ÷òÅÔðÆ, ç×áé 鱧

ÔË¢ ÇñìÆÁÅ çÅ éÅ×ÇðÕ å¶ ì§ì îÅÔð ÁåÆÁÅÔ

ÚñÅÀ°ä å¶ Ã¶è ñËä ñÂÆ, ÖÅà Õð ñÅÇçé çÆ

BB Á×Ãå 鱧 À°µåðÆ ò÷ÆðÅÃåÅé ç¶ Çê§â îÅÛÆ

î½å î×𯺠À°Ô ç¶ Óå¶ ìÔ°å Çéðíð ÃÆ¢ À°Ô é¶

Ö¶ñ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ Áêð¶ôéñ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð êz ô ÅÃÕÆ

ï¯ÜéÅÕÅð òܯº ÕîÅé çíÅñÆ ÃÆ å¶ ñÅÇçé çÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ôëå¶ ç¶ ô°ð± ÓÚ

î½å î×𯺠÷òÅÔðÆ å¯º ìÅÁç çÅ ç±Ü¶ é§ìð çÅ

Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ ÇÂÔ ç±Ü¶ é§ìð çÅ Ú¯àÆ çÅ ÁÅ×±

òµâÅ ÁÅ×± ÃÆ¢ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð

ÁåÆÁÅÔ Áìç Áñ-ðÇÔîÅé âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ

À°Ô çÅ ÇêÛ¯Õó, åÜðìÅ å¶ Ô°éð ñÅÇîÃÅñ ÃÆ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ D@ÇòÁź ÓÚ êËð èð Ú°µÇÕÁÅ

å¶ À°Ô çÆ æź ê±ðÆ ÜÅäÆ î°ôÕñ ÔË¢

ðÇÔîÅé, ìÚ¶-Ö°Ú¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ ÁÅ×±Áź ÇòµÚ¯º

ÁËìàÅìÅç ÓÚ úÃÅîÅ ç¶ îÅð¶ ÜÅä î×ð¯º

îÅîñÅ ðÇò¿çð Õ½ð í¿×È çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ

ÕÇæå ÕÅåñ êåÆ Ã¿éÆ ñ¼ñó· ÃðÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÃðÆ

ñóÕÆ ç¶ ÔÇåÁÅð¶ êåÆ ù ÃÖå 寺 ÃÖå Ã÷Å

寺 êÌÕÅÇôå Ô¹¿ç¶ ÔëåÅòðÆ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð ÒüÚ

Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ìÆå¶ Ççéƺ ðÇò¿çð Õ½ð í¿×È é¶ ÃÃÕÅð

çÆ ÁòÅ÷Ó çÆ ÃÔÅÇÂÕ Ã¿êÅçÕ BD ÃÅñÅ ðÇò¿çð

Óå¶ ê³ÜÅì 寺 깼ܶ ç¹ÇÖÁÅð¶ îÅÇêÁ» é¶ òÆ î³×

Õ½ð

í¿×È

çÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Õåñ

òÇÔôÆÁÅäéÅ Ô¼ÇåÁÅ

նà çÆ ÃÅÇ÷ô ìÅð¶

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×ÌëåÅð

òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜŶ

ÕÆå¶ ×¶, ÇîÌåÕÅ ç¶

å¶ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ÓÚ

êåÆ îéîÆå ÇÃ³Ø À°ðë

ôÅîñ Ô¯ðé» ÇÖñÅë

ÃéÆ ñ¼ñó· ù Ǽ毺 çÆ

òÆ

ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ò¼âÆ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ç×äåÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ å¶ êÆóå

Çå¿é ÃÅñ êÇÔñ»

êÇðòÅð ç¶ é°îÅdzÇçÁ» éÅñ ÖÚÅÖÚ íð¶ Õ¯ðà

ðÇò¿çð Õ½ð í¿×È

îéîÆå ÇÃ³Ø ñ¼ñó·

ÕÅùéÆ

ÃðÆ ç¶ îéîÆå À°ðë ÃéÆ ñ¼ñó·

ðÈî ÓÚ îÅéï¯× Ü¼Ü Á¼×¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·¶ BF

éÅñ ÇòÁÅÔÆ ðÇò¿çð Õ½ð À°Ãù ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã

ÃÅñÅ ÃéÆ ñ¼ñó· ç¶ é÷çÆÕÆ òÆ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

寺 êÇðòÅðÕ åäÅú ÕÅðé ò¼ÖðÆ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ å¶

ìÚÅú ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ÃÌÆ ìÇð¼Ü î¯Ôé é¶

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇîÌåÕÅ ç¶ êåÆ Óå¶, ÁÖìÅð ç¶ çëåð

×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÕðÆì I@

ÓÚ ÁÅ Õ¶ Õ°ÔÅó¶ å¶ Û°ð¶ ç¶ ÕÂÆ òÅð» éÅñ ÁÅêäÆ

îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷» çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË, å» ÇÕ

êåéÆ çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×¶

նà ìÅð¶ Ãî¹¼ÚÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·»

Ãé å¶ ê¹Çñà òñ¯º ÕÇæå ÕÅÇåñ ç¯ôÆ ù î½Õ¶ Óå¶

Áé°ÃÅð îÅéï¯× Ü¼Ü òñ¯º ÕÇæå ÕÅåñ ÿéÆ

Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¼ÇåÁÅ Ã çëåð

ñ¼ñó· çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ BH Ãå¿ìð ù åËÁ ÕÆåÆ

ÓÚ ÔÅ÷ð ÁÖìÅð ç¶ ë¯à¯×ÌÅëð FE ÃÅñÅ éÇð³çð

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇîÌåÕÅ ç¶ ÇêåÅ Ã. ìñìÆð

éÂÆÁð ÔîñÅòð ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ õ¹ç òÆ

ÇÃ³Ø í¿×È ù íð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ

÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 15

ÇéÀ±ïÅðÕ-ÇéÀ±ÜðÃÆ Óå¶ Õ°çðå çÅ ÕÇÔð ÇéÀ±ïÅðÕ- (ÇÂÕìÅñ ܼì¯òÅñÆÁÅ)-

ÇéÀ±ÜðÃÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÇðÔÅÍ Þ¼Öó Þ¼°ñç¶ ðÔ¶Í íÅð¶ çð¼õå ༰àç¶ ðÔ¶Í

ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ôéÆòÅð çÆ ÇíÁÅéÕ ôÅî ù ÇéÀ± ï ÅðÕ-

Õ°çðå Á¼×¶ ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ ÷¯ð éÔÆ ÚñçÅÍ Ô°ä

ñ¯ÕÆ Ã½º éÅ ÃÕ¶Í âðç¶ ñ¯Õƺ üڶ êÅåôÅÔ Á¼×¶

ç¶ ÂÆÃà Çðòð Áå¶ ÔËéðÆ Ô¼âÃé Ãî¹³çð Õ³ÇãÁ»

ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ òÃç¶ ñ¯Õ Õ°çðå ç¶ ÕÇÔð

å» êzîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅà ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ

Áð÷¯  ÆÁ» Õðç¶ ðÔ¶ Í Û¼ ñ » îÅðç¶ Ãî¹ ³ ç ð

寺 ìÅÔð Û¼ñ» îÅð ðÔ¶ ÃéÍ

寺 âðç¶ ÇÚ³åå Ô¯ ×Â¶Í ÃÅðÅ Üé-ÜÆòé á¼ê Ô¯

ôéÆòÅð ðÅå Áå¶ ÁËåòÅð ç¹ÇêÔð å¼Õ êÈðÅ

ÇéÀ±ÜðÃÆ, ÇéÀ±ïÅðÕ ò¼ñ ù ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅðÆ

çÅå¶ é¶ ç¹ÖÆ ñ¯Õ» çÆ ê¹ÕÅð ùäÆÍ Ãî¹³çð

Ç×ÁÅÍ àÆ. òÆ., ð¶âÆÀ° ðÅÔƺ õìð» ç¶ ç¶ ñ¯Õ» ù

ÕÇÔð òðåäÅ ÃÆÍ é½º ò¼Üç¶ ÔÆ îÆºÔ Ôé¶ðÆ ô°ðÈÍ

ðÅå ñ¯Õ àÆ. òÆ. î¯Ôð¶ ìËᶠðÔ¶Í ÇéÀ±ïÅðÕ-

çÆÁ» Û¼ñ» Õ°Þ î¼áÆÁ» êÂÆÁ»Í çà հ ò¼Üç¶ ù

õìðçÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ôéÆÚðòÅð å¶

âðç¶ îÅð¶ ñ¯Õ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ» ù í¼Ü

ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú å» ðÅå ÔÆ ÇìÜñÆ

îÆºÔ Óé¶ðÆ Øà¶Í ñ¯ÕÅÂÆ é¶ Õ°Þ ðÅÔå îÇÔÃÈÃ

ÁËåòÅð ù ÇíÁÅéÕ å±øÅé (ÔðÆÕ¶é) ÁÅ ÇðÔÅ

êÂ¶Í éÅðæ ÕËð¯ÇñéÅ, î¶ðÆñ˺â, ÇéÀ±ÜðÃÆ Áå¶

Úñ¶ ×ÂÆÍ ÔÃêåÅñ» ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ

ÕÆåÆÍ ñ¯Õ ìÅÔð ÇéÕñä ñ¼×¶Í Üé-ÜÆòé ÁÅî

ÃÆÍ êÅäÆ å¶ ÇìÜñÆ ì³ç Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ âðç¶ îÅð¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂà ÁÅøå çÅ ÇÜÁÅçÅ

êzì³è Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ñ¯óò³ç» ñÂÆ ÒôËñàðÓ

òð×Å ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°ðçòÅÇðÁ», î³çð»,

ñ¯ÕÆ ÖÅä-êÆä ç¶ êzì³è ÓÚ Ü°à ×Â¶Í ÃÅð¶ Ãà¯ð»

óåÅê í¯×äÅ êËäÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÕö çÆ î¼çç éÔƺ

Ö¯ñ· Çç¼å¶ ׶Í

îÃÆå», ÚðÚ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ, í×òÅé,

ÓÚ ñÅÂÆé» ñ¼× ×ÂÆÁ»Í Ãà¯ð» òÅÇñÁ» é¶ Ôð

ÃÆ Õð ÃÕçÅÍ Ãí ù ÁÅê¯-ÁÅêäÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð Ô¯ÂÆÍ îƺÔ, Þ¼Öó ÔÅñ¶

ÚÆ÷ ç¶ î¹¼ñ òèÅ Çç¼å¶Í Ôð ÚÆ÷ çÅ ç¹¼×äÅ î¹¼ñ

ôéÆÚðòÅð çÆ ÃÅðÆ ðÅå ÷ìðçÃå îÆºÔ ê˺çÅ

òÆ êÈð¶ âචê¶ ÃéÍ ìÔ°å ÇíÁÅéÕ õìð» ÁÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¯ð» òÅÇñÁ» çÆ Ú»çÆ ðÔÆÍ Ø³àÅ-سàÅ, ç¯-ç¯ Ø³à¶ ñÅÇÂé» ÓÚ ñ¼× Õ¶ ÇÜÔó¶ ñË ×¶, ñË ×Â¶Í ÇÜÔó¶ ðÇÔ ×¶ , îÅïÈà ԯ Õ¶

Á¼ñÅ, ×½â çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃé¶ îÅó¶ òÕå 寺 ìÚÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÔËð¯ Æé çŠöòé ÕðÕ¶ ÔÅÂÆò¶Á À°µå¶ àðµÕ ç½óÅÀ°ä òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ âðÅÂÆòð 鱧 Ã÷Å

î¹óç¶ ðÔ¶Í Ãà¯ð» çÅ ÃÅðÅ îÅóÅ-ê¹ðÅäÅ ÃîÅé

ÇÕÚéð- ÇÂµÕ àðµÕ âðÅÂÆòð é¶ ÁËéÆ

ÇòÕ Ç×ÁÅÍ BG å¶ BH Á×Ãå ç¯ Ççé çÆ Õð¯êÆ

òµè îÅåðÅ ÇòµÚ ÔËð¯ÂÆé çÅ éôÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

寺 âðç¶ ñ¯Õ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé çÅ ÃîÅé ÖðÆç Õ¶

ÃÆ ÇÕ À°Ã 寺 Õ˺ìÇðÜ ÇòµÚ ÔÅÂÆò¶Á D@A

ÇÂµÕ àðËÕàð àð¶ñð 鱧 Çå§é çÆÁź Çå§é

ñË ×Â¶Í êÅäÆ, ìð˵â», î¯îì¼åÆÁ» Áå¶ àÅðÚ»

À°µå¶ ÁÅêäÅ àðµÕ ÔÆ éÔƺ çíÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ñ¶é÷ ÇòµÚ òÅðÆ òÅðÆ çÅÖñ Ô°§ÇçÁź å¶

âÅÕàðź 鱧 òÆ êÇÔñź åź ÃîÞ éÔƺ

÷ðÈ ð Æ ÃéÍ ÁÅÀ° ä òÅñÆ ÁÅøå çÅ ñÅí

ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Çܵæ¶

ÇéÕñÇçÁź ò¶Ö Õ¶ ÕÂÆ î¯àðÚÅñÕź é¶ ê°ÇñÃ

ÁÅÂÆ ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ã 鱧 ñÅÂÆë Ãê¯ðà

À°áÅÀ°ç¶º Ãà¯ð» òÅñ¶ îé-îð÷Æ çÅ ð¶à ñ×ÅÀ°ºç¶

À°Ã 鱧 ñÅÂÆë Ãê¯ðà ÇÃÃàî À°µå¶ ðµÖäÅ ÇêÁÅ¢

鱧 ë¯é ÕÆåÅ¢ Õ˺ìÇðÜ ú êÆ êÆ çÆ ÕźÃà¶ìñ

ÇÃÃàî À°µå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð

ðÔ¶Í ð¼ì ç¶ íÅä¶ ù î³éç¶ ç¶ÃÆ Ãà¯ð» òÅÇñÁ» é¶

BI ÃÅñÅ ð°Çê§çð èÅñÆòÅñ 鱧 ÇÂñÅÜ

î¯ÇéÕÅ òËé÷ñËë é¶ ÃÅÇÂðé Ûµâ Õ¶ å¶ ñÅÂÆàź

ÇòµÚ ÕÅðìé î¯é¯ÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ çÆ

ñÂÆ ç¯ Ççé åµÕ ÔÃêåÅñ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶

ÚñÅ Õ¶ àðµÕ ç¶ î×ð ÁÅêäÆ ÕÅð ñÅÂÆ êð ç¯

ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ìÅð-ìÅð ÁÅÀ°ºçÆÁ» õìð» ÷¯ð ëóÆ ÜÅ

Ô°ä À°Ã 鱧 I@ Ççé çÆ ÕËç ðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÕñ¯îÆàð åµÕ Ô¯ð À°Ô àðµÕ 鱧 ð¯Õä 寺 ÁÃîðµæ

ìÅÁç ÇòµÚ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ âðÅÂÆòð é¶

ðÔÆÁ» ÃéÍ ÒÁ³çð ìËᯠìÅÔð éÅ ÇéÕñ¯Ó î¶Áð

ô°µÕðòÅð 鱧 À°Ã 鱧 éôÅ ÕðÕ¶ ÖåðéÅÕ ã§×

ðÔÆ¢ Ü篺 î¯ÇéÕÅ àðµÕ åµÕ êÔ°§Úä ÇòµÚ

Ô¯ô ÁÅÀ°ä À°µå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

ç¶ î¹ó-î¹ó ÇìÁÅé ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ îËéÔàé ôÇÔð

éÅñ ×µâÆ ÚñÅÀ°ä çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶

ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ åź èÅñÆòÅñ å¶ ÇÂà¯ìÆÕ¯ 寺

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòµÚ ì¶Õ ÕÆåÆÁź òÃåź çÆ

çÆÁ» ì¼Ã», ×¼âÆÁ» çÆ ÃðÇòà ì³ç Õð Çç¼åÆÍ

ÇÂÔ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÔÆ À°Ã çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð ÃÅæÆ âðÅÂÆòð éô¶ ÇòµÚ

âÇñòðÆ êÔ°§ÚÅÀ°äÆ ÃÆ å¶ ÇîÃÆÃÅ׊寺 å°ðé

×°µà Ãé å¶ ÇìñÕ°ñ 콺çñ¶ ԯ¶ Ãé¢

ñµÇ×ÁÅ À°é·Åº ÔËð¯ÂÆé ñÂÆ ÃÆ¢ I@ Ççéź çÆ

À°ÔÆ íÅÁ ð¼Ö¶Í

çÆ ÜÅé ñË ÃÕçÅ ÃÆ Üź Ô¯ðéź 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ

ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà À°µå¶ î¯ÇéÕŠ鱧 ÕÅëÆ ÇÚ§åÅ Ô¯ÂÆ

ÃÕçÅ ÃÆ¢

å¶ À°Ã é¶ Á˺ì±ñ˺à õç Õ¶ èÅñÆòÅñ 鱧 Õ˺ìÇðÜ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ í¶Ü ÇçµåÅ¢

ò¼â¶ Ãà¯ð ì³ç Õð Çç¼å¶Í Õ°Þ Õ° ìÅð» Ü» Õñ¼ì

ÇÂà¯ìÆÕ¯ ç¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ ÜÃÇàÃ

Ö¹¼ñ·¶ ÃéÍ ìÔ°å¶ ñ¯Õ Ô¯àñ» ÓÚ ÃÇÔî¶ ìËᶠÃéÍ

ܽÔé Çñ§Ú é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã 寺 ÖåðéÅÕ

î¯ÇéÕÅ é¶ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ ç½ðÅé çµÇÃÁÅ

ܶñ· 寺 ÇÂñÅòÅ èÅñÆòÅñ ç¶ AE îÔÆÇéÁź

ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ç¶ â𯺠ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ ñ¯ÕÆ Øð» ù

ÃÇæåÆ çÆ ÕñêéÅ òÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ ÇÜà åð·Åº

ÇÕ Ü篺 À°Ô èÅñÆòÅñ 寺 ê°µÛÇ×µÛ Õð ðÔÆ ÃÆ

åµÕ âðÅÂÆÇò§× Õðé À°µå¶ ð¯Õ ñµ× ×ÂÆ ÔË

Û¼â Çðôå¶çÅð» Ü» Ô¯ð ÁÅö êÅö Úñ¶ ×Â¶Í Ö¹¼ñ·Å

çÆ ÇÂà ôÖÃ é¶ Öó·Æ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅêä¶

åź À°Ã çÆÁź ÁµÖź îÆàçÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ãé

å¶ ÔÅÂÆò¶Á àðËÇëÕ ÁËÕà úë˺à åÇÔå À°Ã

îË ç ÅéÆ ÇÂñÅÕÅ Ô¯ ä ÕðÕ¶ Ãî¹ ³ ç ðÆ êÅäÆ

ëËÃñ¶ ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇÕö

å¶ Ç夆 ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ÕÅëÆ éƺç ÁÅ

鱧 B@@ âÅñð Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 16

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ù ÕÆåÅ ð¼ç, ê¹ðÅäÅ ÇÃÃàî ìÔÅñ Õðé ñÂÆ Ø¼à-¯ ؼà AH îÔÆé¶ ñ¼×ä׶ òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇìÌÇàô

êÌåÆôå Áå¶ AC êÌåÆôå ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ܹñÅÂÆ

éÅñ ÔÆ À°é·» íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ êÆ. ÁËÃ. àÆ.

Ô¯ÂÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Çò¼å î³åðÆ

Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ò¯àð» é¶ ÇòòÅç×ÌÃå

B@A@ ÓÚ ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°ºàÅðÆú ç¶ ñ¯Õ

ù ç¹ìÅðÅ ÇÕò¶º ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÇÂà Ãì¿èÆ òÆ

ÕËÇòé ëÅñÕé ò¼ñ¯º ÖðÇÚÁ» çÆ Õà½åÆ ìÅð¶ Çç¼å¶

ÔÅðî¯éÅÂÆ÷â öñ÷ àËÕà (ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ.) ù

å» ÇÂà ù Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ Üð ׶ êð ìÆ. ÃÆ. ç¶

ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ðŶ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà 寺

ÇìÁÅé çÅ Áðæ ÇÂÔÆ Çé¼ÕñçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðŶô¹îÅðÆ (ðËëð˺âî) ðÅÔƺ Öåî

ñ¯Õ» é¶ ÇÂà è¼Õ¶ ÇÖñÅë ì×Åòå çÅ Çì×ñ òÜÅ

ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ê¯Ì×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

òÅñ¶ ÃÅñ» ÓÚ ÃðÕÅð ÃóÕ» Áå¶ ê¹ñ» çÆ À°ÃÅðÆ,

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 òÆ ò¼è Ã 寺

Çç¼åÅ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ÃÅìÕÅ êÌÆîÆÁð Çì¼ñ

êð ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà

ÇÃÔå öòÅò» Áå¶ êó·ÅÂÆ ÁÅÇç Ö¶åð» Çò¼Ú

ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ù ×ðîÅÂÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÁËÚ.

ò˺âð÷Ëî é¶ ÕÆåÆÍ

AH îÔÆé¶ çÅ Ãî» ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇìÌÇàô

Õ¼à ñ×Å ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁË Ã . àÆ. ç¶ Çòð¯ è Çò¼ Ú ñ×í× EE

ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÅ

Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ òêÅðÕ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ»

ÇÂÔ Ã¿íÅòéÅ òÆ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÈì¶ çÅ àËÕà êÌì¿è

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÃÈì¶ çÆ ÒÇàzêñ ¶ ÕðËÇâà

ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. çÆ ÔÅð éÅñ ìÆ. ÃÆ. çÆ Çòð¯èÆ

êÌåÆôå ò¯à» êÂÆÁ»Í ìÆ. ÃÆ. ç¶ EB

ùÚÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ î÷ìÈå òêÅðÕ

ð¶Çà³×Ó ìÔÅñ ð¼Öä ñÂÆ ÃÖå ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔË

êÅðàÆ ÁËé. âÆ. êÆ. ù ÇÃÁÅÃÆ ñÅí êÔ¹¿Ú¶×ÅÍ

êÌåÆôå ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ðŶô¹îÅðÆ ÓÚ

òÅåÅòðä êËçÅ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ

Áå¶ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ð¶Çà³× ÇÂò¶º ÔÆ

ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ñÆâð ÁËâðÆÁé ÇâÕà é¶

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ì¶ô¼Õ ðŶô¹îÅðÆ ðÅÔƺ

Çîñ¶×ÆÍ çÈܶ êÅö ÇÂÃ ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÅ

ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ç¶

ðŶô¹îÅðÆ ç½ðÅé ÃÈì¶ çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ÁËÚ.

åðÕ ÃÆ ÇÕ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. é¶ àËÕà çÅ

ÖÅåî¶ éÅñ ÃÈì¶ ù ܯ C ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ØÅàÅ

ÁËÃ. àÆ. ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ

æ¯ê¶ ׶ ÇÂà àËÕà ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË êð Çëð

íÅð òêÅðÆÁ» 寺 Ú¹¼Õ Õ¶ ÖðÆççÅð» À°µå¶ ñ¼ç

êò¶×Å, À°Ã ù ÖðÇÚÁ» Çò¼Ú Õà½åÆ ÕðÕ¶ êÈðÅ

À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÃÆÍ êÌÆîÆÁð Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ ù

òÆ Ø¼à¯-ؼà AH îÔÆé¶ ÔÅñ¶ Ô¯ð À°é·» ù ÇÂÔ

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ðŶô¹îÅðÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä

ÇÂà ÔÅð çÅ í¹×åÅé Õ°ðÃÆ ÇåÁÅ× Õ¶ òÆ ÕðéÅ

êÌåÆôå Ü篺 ÇÕ Ô¼Õ Çò¼Ú ñ×í× DE

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°é·» Óå¶ è¼Õ¶ éÅñ

ÒÜ÷ÆÁÅÓ íðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ Ú¼ñ ðÔÆ

êÌÆîÆÁð Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ ñÂÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ

òÅñ¶ ÃîÈÔ ò¯àð» çÅ è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ñ¯Õ» ù î¼èÕÅñÆ

ÇÃÁÅÃå ç¶ Áܶ òÆ æ¿îä ç¶ ÁÅÃÅð éÔƺ ÔéÍ

ÕÅëÆ ò¼âÆÁ» î¹ôÇÕñ» Öó·ÆÁ» Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

À°é·» ù ðŶô¹îÅðÆ ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ÇéðÅôÅ ÷ðÈð

Ú¯ä» çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ðŶô¹îÅðÆ ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ÁËÚ. ÁËÃ.

ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ç¶ ÖÅåî¶ å¯º ìÅÁç ÃÈì¶ ù A.F

àÆ. ç¶ Ô¼Õ Áå¶ Çòð¯è òÅñÆÁ» Çèð» òñ¯º ǼÕ

ÇìñÆÁé âÅñð ëËâðñ ÃðÕÅð ù òÅêà Õðé¶

çÈܶ À°µå¶ åÅìóå¯ó ÔîÇñÁ» çÆ òÆ Ã¿íÅòéÅ

êËä׶ Áå¶ ê¹ðÅäÅ ÜÆ. ÁËÃ. àÆ. êÆ. ÁËÃ. àÆ.

ìñ¶Õ é¶ ÇܵÇåÁÅ A@@ îÆàð çÅ ÇõåÅì, ì¯ñà Áï¯× ÕðÅð

ÔËÍ Õ°Þ ðÅÜéÆåÕ îÅÔð» çÅ å» ÇÂÔ òÆ î³éäÅ

ÇÃÃàî ñÅ×È Õðé ñÂÆ A.D ÇìñÆÁé âÅñð çÅ

çŶױ- úñ§ÇêÕ Áå¶ Çòôò Ú˺êÆÁé

ÔË ÇÕ ðŶô¹îÅðÆ çÅ éåÆÜÅ î¼èÕÅñÆ Ú¯ä» çÅ

Ô¯ð ÖðÚÅ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ÃÅìÕÅ êÌÆîÆÁð

À°ÃËé ì¯ñà ç¶ ëÅÂÆéñ ÇòµÚ öñå ô°ð±ÁÅå

ÕÅðä òÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

×½ðâé Õ˺ìñ òñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ å°×ñÕÆ

ç¶ ÕÅðé Áï¯× ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇÂñËÕôé÷ ìÆ. ÃÆ. òñ¯º AF ñ¼Ö ò¯à» çÆ

ëËÃñÅ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ñ¯Õ» ù C ÇìñÆÁé ÓÚ êò¶×ÅÍ

ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ À°Ã ç¶ Ôîòåé ï¯ÔÅé ìñ¶Õ é¶

Ç×äåÆ å¯º ìÅÁç ô¹¼ÕðòÅð ù AA òܶ ç¶ ÕðÆì

ÇÂñËÕôé÷ ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ðËëð˺âî ç¶ éåÆܶ

ÇÂµæ¶ Úµñ ðÔÆ Çòôò ÁæñËÇàÕà Ú˺êÆÁéÇôê

ðŶô¹îÅðÆ ç¶ éåÆܶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ ÁËñÅé Õðé 寺 ìÅÁç Çò¼å î³åðÆ ÕËÇòé

çÆ A@@ îÆàð ëðÅàÅ ç½ ó çÅ ÇõåÅì

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ëÅñÕé òñ¯º üçÆ ×ÂÆ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé À°é·»

ÇܵÇåÁÅ¢ ÇõåÅì çÅ î°µÖ çÅÁò¶çÅð ì¯ñà

ÔË ÇÕ ò¯àð» é¶ ÇÕö àËÕà ù ð¼ç ÕÆåÅ Ô¯ò¶ Áå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ãå¿ìð îÔÆé¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ëËâðñ

ç½ó ô°ð± Ô¯ä çŠçնå Çîñä 寺 êÇÔñź ÔÆ

ÇÕö ÃÈì¶ é¶ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. çÅ ÖÅåîÅ ÕÆåÅ

Çò¼å î³åðÆ ÇÜî ëñËÔðàÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶

ç½ó ÇêÁÅ Áå¶ ÇâÃÕ°ÁÅñÆëÅÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅ,

Ô¯ò¶Í ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Áå¶

ÇÂÔ ÇéðèÅðå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé׶ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÜà ÕÅðé çðôÕź 鱧 ìóÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ¢ À°Ã

À°ºàÅðÆú ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ´îòÅð AB

ðÕî ÇÕò¶º Áå¶ Õ篺 ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ç¶

é¶ ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ àðËÕ å¯º ìÅÔð ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ

NEW WAY

ÜîÅÇÂÕÅ çÅ ï¯ÔÅé ìñ¶Õ ÁÅÂÆ.¶.¶.ÁËë. Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ ê°ðôź çÆ A@@ îÆàð ç½ó Çܵåä

àÆ-ôðà ëÅó ÇçµåÆ å¶ ÇÃð ëó· ÇñÁÅ¢

î×𯺠ְôÆ îéÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç°ìÅðÅ ð¶Ã ô°ð± Ô¯ä Óå¶ ìñ¶Õ é¶ I.IB Ã˺ÇÕ§â Çò¼Ú ç±ðÆ åËÁ ÕðÕ¶ Ã¯é¶ çÅ åî×Å ÁÅêä¶ éź ÕÆåÅ¢

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 17

AB ÃÅñ» ìÅÁç é¼êÆ ×ÂÆ ô¼ÕÆ ÕÅåñ çÆ êËó êÈéî ð³èÅòÅ ç¶ Õåñ À°êð³å ðÈêô¯ Ô¯ÇÂÁÅ Çé§çðÜÆå ÁËñ. ¶. ÓÚ¯º Ç×zëåÅð òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÕÅùé ç¶ Ô¼æ ìÔ°å ñ§ì¶ Ô°³ç¶ ÔéUÍ ÁÕÃð Çëñî» ÓÚ

ÇòÁÕåÆ çÆ íÅñ òËéÕÈòð ê¹Çñà Õð ðÔÆ ÔË,

å¶ Çé§çðÜÆå é¶ ì³çÈÕ Õ¼ã

À°Ô À°ÔÆ ÔËÍ

Õ¶ ð³èÅòÅ çÆ ÕéêàÆ À°µå¶

ì¯ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ âÅÇÂñÅ× ÇÂ¼Õ òÅð

AH ÃÅñÅ êÈéî ð³èÅòÅ ç¶ AIII Çò¼Ú

ÇàÕÅ Çç¼åÆÍ Çëð À°Ã é¶

Çëð üÚÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç BI ÜéòðÆ, AIII ù

ÕÆå¶ ×¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ð³èÅòÅ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ׯñÆ

òËéÕÈòð ÓÚ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ AH

Ç×ÁÅ Çé§çðÜÆå ÇóØ, ð³èÅòÅ ç¶ Õåñ 寺 ç¯

îÅð Çç¼åÆ Áå¶ À°ÃçÆ ñÅô

ÃÅñÅ ê³ÜÅìä ñóÕÆ êÈéî ð³èÅòÅ ç¶ ô¼ÕÆ

ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕö Ô¯ð ù ÜÅ鯺 îÅðé çÆ Õ¯Çôô

òËÃà DG ÁËòÇéÀ± çÆ ÇÂ¼Õ Çé§çðÜÆå ÇçØ, ÇîzåÕÅ ê±éî ð§èÅòÅ Áå¶ (ÇÂéÃ˵à) Çé§çðÜÆå çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÔÇåÁÅð¶ CC ÃÅñÅ Çé§çðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÈà ù

Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ òËéÕÈòð ê¹Çñà ù

ñ¶é Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÆÍ AE Çî³à ìÅÁç ÔÆ ê¹ÇñÃ

Ç×ÁÅÍ Á½ñÖ é¶ À°Ã çÆ ÕÅð ×ËðÅÜ Çò¼Ú ñ°Õ¯

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ñÅà ¶ºÜñà (ÁËñ.¶.)

ñ¯óƺçÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁçÅñå

î½Õ¶ òÅñÆ æ» À°µå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆ å¶ À°é·» ù ð³èÅòÅ

Çç¼åÆ å¶ Çé§çðÜÆå ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ôÇñ§çð ÚÅÔñ

é¶Çóúº Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ôÆ çÆ êÛÅä

Çò¼Ú çÅÖñ ÕÆå¶ ×¶ éò¶º çÃåÅò¶÷» 寺 Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ñÅô Çîñ ×ÂÆÍ

ù ÃÅðÆ Ô¯ÂÆ ìÆåÆ Ã¹äÅ Çç¼åÆÍ ÚÅÔñ é¶ Á½ñÖ

À°º×ñ» ç¶ ÇéôÅé» å¯º Ô¯ÂÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅð»

ÔËÍ ì¹¼èòÅð ù CC ÃÅñÅ Çé§çðÜÆå ÇÃ³Ø ù

Çé§çðÜÆå é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¯Ãå ðÅÜÅ

ù ë½ðé ê¹Çñà üçä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ À°Ã Ççé

òð·¶ êÇÔñ» ÕñÆéô¶ò À°Õå é½ÜòÅé é¶ ÁÅêäÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ ñÅà ¶ºÜñà ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà Çò¼Ú

ìÆÃñÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Á»àÆ çÆ î½å Ô¯

Çé§çðÜÆå ÇÖñÅë ëÃà Çâ×ðÆ îðâð ç¶ ç¯ô

Ô°ñÆÁÅ êÈðÆ åð» ìçñÇçÁ» ÁÅêäÆ çÅó·Æ òèÅ

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ãù ù êËö çÆ ñ¯ó ÔË å¶

ÁÅÇÂç Õð ñ¶ ׶ å¶ À°Ã ù Ç×zëåÅð Õðé

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BF ÜéòðÆ, AIII ù

À°Ô ÇÃÁÅàñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆÃñÅ é¶ Çé§çðÜÆå

ñÂÆ òÅð³à ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ

AH ÃÅñÅ ÁÅéð÷ ×zËÜȶà êÈéî ð³èÅòÅ, ܯ ÇÕ

ù B@@ âÅñð ç¶ Çç¼å¶ å¶ À°Ã ù å¶ Á½ñÖ ù

çðÇîÁÅé ÔòÅñ×Æ ÕÅùé» Áé°ÃÅð Çé§çðÜÆå

ÁîðÆÕÅ çÆ Ã˺àÅ î¯ÇéÕÅ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ê¹ÇñÃ

Çé§çðÜÆå çÆ ê¹ðÅäÆ ×ðñëð˺â ÃÆ, ù ÁÅêä¶

ÇÃÁÅàñ é¶ ó ¶ ÃÆ-àË Õ Â¶ Á ðê¯ ð à é¶ ó ¶ Û¼ â

ù Û¶åÆ ÔÆ òËéÕÈòð ê¹Çñà ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶

ÁÇèÕÅðÆ ìðÅâ â¶ÃîÅðÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ CC ÃÅñ

éÅñ ÕÅð Çò¼Ú ìËáÆ ù À°Ã é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ î½å

ÁÅÇÂÁÅÍ À°µæ¯º Çé§çðÜÆå ñÅà ¶ºÜñà ÚñÅ

ÁÅÃÅð ÔéÍ

Çé§çðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅÀ±ºàÆ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ àð¼Õ

ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶

ÚñÅÀ°ä çÅ è³çÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÇÂà çÅ

Çê³â çÅçÈê¹ð ׯðÅÇÂÁÅ éÅñ Ãì¿Çèå Çé§çðÜÆå

àð¼Õ ð¯Õ Õ¶ À°Ã ù ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ À°Ã

òËéÕ±òð ç¶ Ü½Ôé úñÆòð ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú

ç½ðÅé Çë³×ð Çêz³àà òÆ ñ¶ ׶, ÇÜé·» çÅ î¶ñ

êÈéî ð¿èÅòÅ ç¶ éÅñ ÔÆ êó·çÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç

AB ÃÅñ 寺 ñ¯óÆºç¶ Áå¶ òËéÕÈòð ç¶ í×½ó¶ ÕÇæå

Çò¼Ú Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã î×ð¯º

ÕÅåñ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°êð³å ê¹Çñà å°ð³å

À°Ô Õç¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁîðÆÕÆ

Çé§çðÜÆå ç¶ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅêäÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ çÃåÅò¶÷» éÅñ

êåéÆ å¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ç½óé çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú

Õåñ ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ Ô¯ð ð½ôéÆ êÂÆÍ

ñÂÆ ÃÆ Áå¶ íÅð Çò¼Ú òÆ ÕÅëÆ òÅèÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ çÆ êåéÆ çÅ

ÁîðÆÕÆ ÇéÁ» ÇòíÅ× ç¶ òÕÆñ ñÅéÅ

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ÁêðÅÇèÕ

î½ðàé úòé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çé§çðÜÆå Õåñ

ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ

çÆ Õ¯Çôô Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òËéÕÈòð ê¹ÇñÃ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ù òÆ ñ¯óƺçÅ ÃÆÍ AIIG Çò¼Ú À°Ô ÕÇæå å½ð

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÓÚ ÕÅëÆ îôÔÈð

À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ éÅñ îÈòÆ Çæ¶àð Çò¼Ú ÖÇÔìó

àÆ.òÆ ô¯Á ÒÒÁîËÇðÕÅ÷ î¯Ãà ò»àâU Çò¼Ú

ÇêÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ñ¼å Çò¼Ú

êÈéî-Çé§çðÜÆå նà çÆ êz¯ëÅÇÂñ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ

ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ À°Ã îÅîñ¶ Çò¼Ú òÅð³à ð³èÅòÅ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Çé§çðÜÆå ç¶ Ã³íÅÇòå Ô°ñƶ

ç¶ Õåñ 寺 AH îÔÆé¶ ìÅÁç ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶Í

ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ìÆ.ÃÆ. çÆ êz¯Çò³ôÆÁñ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð Õ¯ðà

ÇÕö é¶ À°ç¯º ÔÆ ê¹Çñà ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ

նà 寺 êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ Çé§çðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÈà ù

ÃÆ, ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ×°êå ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ

×°¼Ã¶ éÅñ ÔîñÅ Õðé, Õåñ çÆ Õ¯Çôô Õðé å¶

Çé§çðÜÆå Óå¶ Á¼Ö ð¼ÖÆÍ Üç À°é·» ù êÈðÅ ïÕÆé

ÇÕö ù ÷õîÆ Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅð çÆ òð寺 Õðé

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔÆ ÇòÁÕåÆ Çé§çðÜÆå Ô¯ ÃÕçÅ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÔË å» ìÔÅé¶ éÅñ À°Ãç¶ À°º×ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé

ØàéÅ C îÂÆ, AIIG Çò¼Ú òÅêðÆ å¶ ÇÂà Ãì³èÆ

ñËä òÅÃå¶ Çé§çðÜÆå çÅ àð¼Õ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÅîñÅ Ü°ñÅÂÆ, B@@@ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÜÀ°º ÔÆ Çë³×ð Çêz³àà îÅÔð» é¶ À°º×ñÆÁ» ç¶

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ îÆâÆÁÅ ù Õ¯ÂÆ Öìð éÔƺ ÇîñÆÍ

ÇéôÅé Ǽկ ÔÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

ê¹Çñà êÇÔñ» òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Çé§çðÜÆå

å» ê¹ Ç ñÃ é¶ å° ð ³ å ÔðÕå ÓÚ ÁÅÀ° º ÇçÁ»

ÁÅêä¶ ÕÂÆ é» ìçñçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º Çé§çðÜÆå

Çé§çðÜÆå ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå

ÃÈÃ å¶ ìÆðÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇçÍ ÃÈà À°Ã ç¶ îåð¶Â¶ ÇêåÅ

Çò¼Ú Çé§çðÜÆå é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÃ

çŠׯå ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô çÃåÅò¶÷» 寺 ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ëËâðñ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çé§çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÇæå Øð çÆ åñÅôÆ ñÂÆ å» À°é·» ù ÚÅð ì³çÈÕ» ÇîñÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ú¯ðÆ çÆ ÃÆÍ òËéÕÈòð ê¹Çñà îÇÔÕî¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ãí 寺 ñ§î» Ãî» Ú¼ñ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ íÅñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çé§çðÜÆå ÇÃ³Ø ù ô¹¼ÕðòÅð ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ BF ÜéòðÆ, AIII ù AB:AC òܶ Çé§çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ù êÅñ Á½ñÖ é» çÅ ÇòÁÕåÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çé§çðÜÆå é¶ ÇÂ¼Õ ñ»Ø¶ À°µå¶ ÔÆ ð³èÅòÅ ù À°Ã ç¶ ç¯ Ô¯ð ç¯Ãå» éÅñ ç¶ÇÖÁÅÍ Çé§çðÜÆå é¶ ð³èÅòÅ ù ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËáä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å¶ À°Ô ÇêÛñÆ ÃÆà À°µå¶ ìËá ×ÂÆÍ Çé§çðÜÆå ÁÅê ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ÃÆà À°µå¶ ìËáÅ ÃÆÍ êÅñ Á½ñÖ é¶ ÕÅð å¯ð ñÂÆ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832 23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) ÃÅù úéð Áêð¶àð» (ñ¯Õñ Áå¶ ñ½º× ÔÅñ) çÆ ñ¯ó ÔË * ÇÂÕ¼ñ¶ Áå¶ àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * å°ÔÅⶠàÇð¼ê ñÂÆ å¶ñ çÅ êÇÔñ» í¹×åÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * Ôð¶Õ Ôëå¶ åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ (å°ÔÅâÆ ìËºÕ Çò¼Ú ÇìéÅ ÇÕö ëÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕà Dzâê½Üà Ô¯ò¶×Å)Í * ÃÅⶠկñ ÃÅðÅ ÃÅñ âðÅÇÂòËé Áå¶ ðÆëð çÅ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ * ÃÅⶠկñ åÜðì¶ÕÅð ÇâÃêËÚð BD سචÀ°êñìè ÔéÍ * ÃÅⶠò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÀ±ºâ àÇð¼ê (Hook & Drop))

* ÃÅù àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * Ô¹¼Õ Á˺â âðÅê (Õ¿êéÆ çÅ àð¶ñð) * $1.40+ êÌåÆ îÆñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅñÆÍ * ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿îÍ

Evolution Lines

Distribution-Logistics-Warehousing

Tel:800-949-2204


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 18

¿ Æ êð À°Ô ìÚ éÅ ÃÕÆ Üé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ ÔË - Áð¹è¿ åÆ ðŶ îçç å» êÔ¹Ú éòƺ Çç¼ñÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - À°µØÆ

ÒÒÇÂÔ Çå¿é¶ ÁËé. ÜÆ. ú÷ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé

Çê³â ìÖôÆòÅñ,

ñ¶ÇÖÕÅ Áð¹¿èåÆ ðŶ é¶ î³×ñòÅð ù Á³éÅ Ô÷Åð¶

Áå¶ Õ¯ð àÆî ç¶ î˺ìð Çå¿é Üä¶ îË×ÅÃËö ÁËòÅðâ

îÅéÃÅ ê³ÜÅì ç¶ ðÇÔä

çÆ Çíz ô àÅÚÅð Çòð¯ è Æ î¹ Ç Ô¿ î êÌ å Æ ÁÅêäÆ

Ü¶å± òÆ ÔéÍ Çòôò ìËºÕ Áå¶ ë¯ðâ ëÅÀ±ºâ¶ôé

òÅñ¶ Ã. åðöî ÇóØ

ì¶íð¯Ã×Æ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

òñ¯º ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ù

Áå¶ ìñÜÆå Õ½ð çÆ

ÔË ÇÕ Á³éÅ Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º

ë¿â ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

Ãê¹¼åðÆ ðÜéÆ Ç¼Õ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Üé ñ¯ÕêÅñ

ñ¶ Ç ÖÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ,

Ô¯ ä ÔÅð ÃàÈ â Ë º à ÃÆÍ

Çì¼ñ ÇÂ¼Õ ÒÒÖåðéÅÕ ÕÅùéÓÓ ÔËÍ

ÒÒÁ³éÅ ù Ú¹¼Õ Õ¶ ñ¯Õ» çÅ îÃÆÔÅ

ê³Üòƺ Çò¼Ú ìñÅÕ ÓÚ¯º

ðŶ é¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ ÃÆ.

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¹ÇÔ³î ç¶ Çê¼Û¶

ëÃà ÇâòÆ÷é ÓÚ êÅÃ

ÁËé. ÁËé. ÁËé. ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁËé.

Õ¿î Õðé òÅñÅ ÇçîÅ× À°Ã çÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆ, 궺Çà³× òÆ Á¼ÛÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

éÔƺ ÔËÍ ÃÅù ÇÂà ׼ñ çÆ

ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ Õì¼âÆ çÆ ÇÖâÅðé òÆ ÃÆÍ Ã¿é

Áå¶ å°ÔÅâÆ òÆÍÓÓ ÇÃÁÅàñ ï±. ÁËÃ. ¶. 寺 âÅ.

ÒÒî˺ ÇÂà ÕÅùé (Üé ñ¯ÕêÅñ

òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÚ¿ å Å Õðé çÆ

B@@F Çò¼Ú À°ÃçÆ Á¼Ö Çò¼Ú üà ñ¼×Æ ÃÆ Ü¯

ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î˺ìð» Áå¶ Õ°Þ

Çì¼ñ) êÌåÆ ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶

÷ðÈðå ÔËÍÓÓ ðŶ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ˺Ãð ìä Õ¶ À°Ã çÆ î½å çÅ ÕÅðé ìä

Ô¯ð ÔîçðçÆÁ» é¶ Ô¼æ¯-Ô¼æÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹ê¶ ÇÂÕ¼á¶

ÿç¶ÔêÈðé Ô»Í î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË

ÇÕ Ô÷Åð¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

×ÂÆÍ

ÕÆå¶, ܯ ë×òÅóÅ ç¶ îôÔÈð âÅ. ðÅÔ¹ñ ç¶ Ô¼æƺ

ÇÕ ÇÂÔ ÕÅùé ÇÂ¼Õ ÖåðéÅÕ

î¹ÇÔ³î ñ¯Õ î¹ÇÔ³î éÔƺ ÃÆ Áå¶

êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ Õî÷¯ðÆ ÕÅðä æ¯ó·Å

Ã. åðöî ÇÃ³Ø åÅÂƺ êÔ¹¿ÚŶ ׶, êð À°ç¯º å¼Õ

îÆâƶ Óå¶ ÇÂà î¹ÇÔ³î ù Öó·Æ

ÇÂñÅÜ å» Ô¯ÇÂÁÅ êð ڿ׶ âÅÕàð» å¼Õ êÔ¹¿Úä

ðÜéÆ ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã.

Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶

ñÂÆ êÇðòÅð ÁÃîð¼æ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÒÚó·çÆ

åðö î Çó Ø é¶ Ã¶ Ü ñ Á¼ Ö » éÅñ è¿ é òÅç

é¶ Á³éÅ àÆî Óå¶ ñ¯Õ» ç¶ ×¹¼Ã¶ ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ, ÒÒ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà Çò¼Ú íÅ×

ÕñÅÓ ÃðÆ ÕËé¶âŠ寺 Ûêç¶ òÆÕñÆ ÇéÀ±÷ ê¶êð

ÕðÇçÁ», ì¼ÚÆ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ Ô¿ÞÈ ÁÅêäÆ ëàÆ

òðåä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ (Á³éÅ

ÇñÁÅ êð À°Ô ÃÅð¶ î¼è òð× Çò¼Ú¯º éÔƺ Ãé Áå¶

Çò¼Ú êÇðòÅð òñ¯º îçç ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ô¯ÂÆ ÕîÆ÷ ç¶ Õë éÅñ êÈ¿ÞÇçÁ» Û¯àÆÁ» Çå¿é

å¶ ÃÅæÆ) ñ¯Õ» ç¶ ÁÃñÆ Áå¶ ÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶

ìÔ¹å ÃÅð¶ À°µæ¶ ÇÃðë åîÅôÅ ò¶Öä ÁŶ ÃéÍÓÓ

ÃÆÍ AH ÃÅñÅ ðÜéÆ Ô¹ä ÁÅêä¶ ìÅê ù ÕÇÔ ðÔÆ

èÆÁ» ù ×ñòÕóÆ ÓÚ Ø¹¼à ÇñÁÅ Áå¶ Ô¯ð Õ°Þ

ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ ×¹¼Ã¶ ù ÇÂ¼Õ ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ ÕÅùé

îÆâƶ Óå¶ òð·ÇçÁ» Áð¹è¿åÆ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ,

ÃÆ, ÒÒîËù ÷ÇÔð ç¶ Ççú î¶ðÆ ÜÅé òÆ Û°¼à ÜÅÀ±

éÅ ÕÇÔ ÃÇÕÁÅÍ

ÚÆ÷ ÔËÍÓÓ

Áð¹¿èåÆ ðŶ

ì¹¼Õð ÇÂéÅî Ü¶å± ñ¶ÇÖÕÅ

ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé ñ¯Õ» ç¶ ç¶ô Çò¼Ú îÆâÆÁÅ Õ¯ÂÆ

ðÜéÆ ç¶ ÇêåÅ Ã. åðöî ÇÃ³Ø ù ÇÂîçÅç ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ üÜä

ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ý ÃÅñÅ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» çÅ ÁÅð¿í

Ô÷Åð¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ î¹ÇÔ³î ù ÒÒÇòôò

òÆ Ô¯ð Öìð éÅ ñ¼í ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

ìËºÕ Â¶Ü¿â¶ çÅ é» Çç³ÇçÁ» ðŶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ àÆ. ÁÅð.

ÃàÅÕàé (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Ã½ ÃÅñÅ ÃæÅêéÅ Ãì¿èÆ ÃîÅ×î» çÅ ÁÅð¿í Ô¯

ÇÕðé ì¶çÆ, (ÁðÇò¿ç) Õ¶ÜðÆòÅñ, Áå¶ (îéÆô)

êÆ. òèÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÃÆ å» ÇÕÀ°º éÅ ñ¯Õ» ù

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çüֻ çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ èÅðÇîÕ ÃæÅé ÔË, ܯ ÇÕ Ã¿é

ÇÃïâÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ ÚñÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÁËé. ÜÆ.

ÁôñÆñåÅ Ü» ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Ô¯ð ê̯ÇÃÁÅ ÜÅò¶

AIAB Çò¼Ú ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ôåÅìçÆ ù ï¯ÜéÅì¼è ã¿× éÅñ îéÅÀ°ä å¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ú. ÁÅèÅÇðå î¹ÇÔ³î ÃÆÍ

ÇÜÃ ç¶ éÅñ àÆ. ÁÅð. êÆ. òèçÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ×ð»à ÃàðÆà ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð A òܶ 寺 D òܶ å¼Õ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿å å¶ÜÅ ÇóØ, ìÅìÅ ÇòÃÅÖÅ ÇóØ, ìÅìÅ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø çÆ ï¯× Á×òÅÂÆ ÃçÕÅ ê¼Ûî Çò¼Ú

House for Sale

òà ðÔ¶ Çüֻ é¶ êËöÇëÕ Õ¯Ãà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé Óå¶ êÇÔñÅ ÃîÅ×î BD ÁÕå±ìð B@AB ù ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅÍ êËöÇëÕ Õ¯Ãà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ç¶ î½ÜÈçÅ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø À°µêñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Ö¹ôÆ çÅ î½ÕÅ ÇÜ¼æ¶ Ôð¶Õ ê³ÜÅìÆ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌÿ×åÅ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÃÅð¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ å¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕé ñÂÆ òÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ îÅéä å¶ ÇÂÃ æ» å¯º ÁÅ÷ÅçÆ Ø¯ñ ô¹ðÈ Õðé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù À°ÜÅ×ð Õð»×¶ ÇÜÔóÅ ÇÕ ×çðÆ Çüֻ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðÇÜÁÅÍ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ì¯èÆ, ÇÂÃÅÂÆ, ÇÔ³çÈ, î¹ÃÇñî,

4 bed room, 2.bath, 2 car circle garage, 1 living area, Central air/heat, Complete Refurbish Lot of Trees (nice shade in the front & back), near to main highways, shopping center, school, Lake etc. Address 330 Forrest Lane , Grand Prairie TX 75052.

ÇüÖ, ê³ÜÅìÆ Ü» íÅðåÆ, ׯðÅ, ð¿×Æé Ü» ÕÅñÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ÃÅù À°îÆç ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÃÅⶠý ÃÅñÅ

Asking Price $102,500.00

ÁÜÅÇÂì Øð çÅ À°çØÅàé B@AB ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Call 972-207-1342

ÁîðÆÕé Øð Çò¼Ú Ö¹ôÆÁ» ûÞÆÁ» Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ôÅîñ Ô¯ò¯×¶ÍÓÓ ÇÂà Ççé ×çð î¯ãÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÖðÆçÆ Çê¿ÌÇà³× êÌËà ÿ×å» ù ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ AIAD Çò¼Ú ×çð ñÇÔð ù êÌÚ¿â Õðé Çò¼Ú ÇÂà ÇêÌ¿Çà³× êÌËà çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÒÕ¶Ãð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ×çð îËî¯ðÆÁñ àð¼ÃàÓÓ ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Çê¿ÌÇà³× êÌËÃ, ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìä ðÔ¶ ÁÜÅÇÂì Øð çÆ êÇÔñÆ ÕñÅÇ´å Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÜÆ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» çÅ êÌÚÅð Õðé ñÂÆ ìÇäÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ¶ å¶ çÃò¶º ×¹ðÈ çÅ îÅä êÌÅêå Õðé òÅñÆÁ» ÇÂé·» ܹ¼× êñàÅÀ± ôÖÃÆÁå» é¶ Çé¼ÜÆ Ã¹å¿åðåÅ ù ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, ÃîÅÇÜÕ òÖð¶ÇòÁ» çÅ Ö³âé ÕÆåÅ å¶ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅÍ

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

AIAC Çò¼Ú ÇÂÃé¶ ×çð êÅðàÆ ù Üéî Çç¼åÅÍ

We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÔ¹å ÔÆ Û¶åƺ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ çÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð» çÅ î¹¼Ö Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅÍ Á¼Ü òÆ êËöÇëÕ Õ¯Ãà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» å¶ ÃîÅÇÜÕ ìðÅìðåÅ ñÂÆ À°Ã¶ íÅòéÅ éÅñ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôåÅìçÆ êñËÇé§× Õî¶àÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ Ú¶ÁðêðÃé - îéÜÆå ÇÃ³Ø À°µêñ ë¯é B@I-FDI-BGFG ÂÆî¶ñ paulu1959@gmail.com Õ¯ÁÅðâÆé¶àð - Üéðñ ÃÕ¼åð íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð ë¯é B@I-CBA-@CCG ÂÆî¶ñ bbhajans@gmail.com îÆâÆÁÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð - âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ë¯é IAF-BAB-HEE@ ÂÆî¶ñ drsinghamrik@gmail.com Çü Ö ñÅÇÂìÌ ¶ ð Æ Áå¶ ÇîÀ± ÷ ÆÁî êÌ Å ÜË Õ à Õ¯ÁÅðâÆé¶àð - âÅ. ÁËÚ. ÁËÃ. ô¶ðÇ×¼ñ ë¯é B@I-CFE-@F@F ÂÆî¶ñ hsshergillmd@gmail.com


Aug. 31- Sept. 06/2011

Ç

The Charhdi Kala 19


Aug.31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 20-21

Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì òñ¯º åÆÁ» ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ âËñÃ


Aug. 31- Sept. 06/2011

Ç

The Charhdi Kala 22


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011 - ÇÂÕìÅñ ܼì¯òÅñÆÁÅ

óêÅçÕ çÆ âÅÕ

ôzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðÈÁ», í×å», í¼à» çÆ ìÅäÆ Á³ÇÕå ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ãí ù ìðÅìð çÅ çðÜÅ/ îÅä ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇÕö çÆ òÆ ìÅäÆ ù ò¼Ö éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

The Charhdi Kala 23

ÁËÃÆ ñÅñ å°Þ Çìé° ÕÀ°é° ÕðË

ñ¯Õ» 寺 ÜðÈð ìÚäÅ ÚÅÔÆçËÍ ÁÇÜÔ¶ Çå¼Ö¶ ñ¯Õƺ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» ù î×ð ñÅÀ°ä ç¶ ìó¶ îÅÔð Ô°³ç¶ é¶Í Ôð ì³ç¶ çÆ îð÷ ÜÅéä òÅñ¶ ÇÂÔ Ú¹Ãå ñ¯ÕÆ îÅÔð âÅÕàð ò»× Þ¼à éì÷ ëó ñËç¶ ÔéÍ Õz»åÆÕÅðÆ ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ ìÅäÆ

ÃÕçÅÍ Á×ð Õ¯ÂÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ Õð¶ å»

À°é·» çÆ ìÅäÆ ù ÁÅêä¶ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼Öä çÆ

çÅ ë¼àÅ ñÅ Õ¶ ìËáÅ ÃÆÍ î¶ðÅ ç¯Ãå ÕÇÔä ñ¼×Å

ù êàÅðÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

À°Ô ÇìñÕ°ñ öñå ÔËÍ ð¼ì ç¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÆ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Òå¯ÔÆ î¯ÔÆ î¯ÔÆ å¯ÔÆ

ìÅìÅ ÜÆ A@H å» Ã¹ÇäÁÅ ÔË êð ÁÅÔ A@@H

çÅ êÃÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçËÍ ìÅäÆ ò¼Ö Õðé çÅ ð½ñÅ

ìÅäÆ ù ò¼Ö Õðé çÅ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺÍ

Á³åð ÕËÃÅÓ Ü» Òì¶öîê¹ðÅ ÃÔð ÕÅ éÅÀ°Ó ç¶ Áðæ»

êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÕÆ ×¼ñ ÃîÞ éÆ

êÅÀ°ä òÅñ¶ ÚÅñÆÁ» ôìç» ÓÚ¯º ÇÂÕ ôìç ç¶

ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ç¶ ÚÅñÆ ôìç» ÒÁËÃÆ ñÅñ å°è

ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÕö òÆ Õ½î ç¶ ñÆâð Ü»

ÁÅÂÆÍ ìÅìÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ Ü°ÁÅé» ÇñÖä òÅñ¶

Áðæ ÔÆ ÃîÞ ñËä å» ìÔ°å îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä׶Í

Çìé ÕÀ°é ÕðËÓ ôìç ç¶ ÁÅÖð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË-

óå îÔ»ê¹ðô ÔÆ ÁÅêäÆ Õ½î ù ÃÔÆ Ã¶è ç¶ ÃÕç¶

é¶ òÆ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ, ÁÃƺ òÆ ÇèÁÅé éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÚÅñÆÁ» ôìç» ù ò¼Ö Õðé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶

ÒéÅîç¶ò ÕìÆð° Çåzñ¯Úé° ÃèéÅ ÃËé¹ åðËÍ

ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ÔÆ øð÷ ìäçË Õ½î ù ǼÕ-Çî¼Õ

Úñ¯ Õ¯ÂÆ éÆ ÇÂ¼Õ ÷Æð¯ çÅ ÕÆ Ô°³çÅÍ Ü篺 ó×å

ÇÂÕ Ççé ÚÅñÆ ôìç» ç¶ òÆ à°Õó¶-à°Õó¶ Õðé

ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ â¶ðÅ Ú¼ñ ÇêÁÅ å» ÷Æð¯ òÆ

çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í ×°ðÈ/ ðÇÔìð Ãí Õ½î» ç¶ Ã»Þ¶

ÕàÅ ÇçÁ»×¶Í

Ô°³ç¶ Ôé éÅ ÇÕ ÇÕö ÇÂÕ Õ½î ç¶Í Ü篺 ×°ðÈ ×z³æ

ÇÂæ¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ, Ü篺 ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ

ð¼Öä çÅÍ ÇÜÔé» Á½ÇÖÁ» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ðÇòçÅÃ

ÜÆ é¶ Ãí ù ÁÅêä¶ ìðÅìð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ãíé» ù

îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶ ÜÅå-ÁÇíîÅéÆÁ» éÅñ à¼Õð ñÂÆ

ð¼ì ç¶ ÇêÁÅð¶ î³ÇéÁÅ ÔË å» ÁÃÆ ÇÂéÃÅé ÇÂé·»

ÃÆÍ Ü¶ Õ½î ç¶ Ã³å/ìÅì¶ Ü» ñÆâð À°é·» çÆ Þ¯ñÆ

ù ò¼Ö Õðé òÅñ¶ Õ½ä Ô°³ç¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃƺ Õðç¶ Ô»

ÓÚ êË Õ¶ À°é·» çÆ ì¯ñÆ ì¯ñä ñ¼× êËä Çëð å»

å» ÁÃƺ ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ ÇÃè»å 寺 À°ñà

ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅ ÔËÍ ÁÅÇç-èðîÆ ÚîÅð Õ½î ç¶ A@H

Úñç¶ Ô»Í ÁÅêäÆÁ» îé-îð÷ÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô»Í

óå/ìÅì¶ ÔÆ Õ½î ù êÅóé 寺 ìÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

×°ðÈÁ», ðÇÔìð» ç¶ ÇÃè»å 寺 À°ñà Ú¼ñä

ê³ÜÅì Çò¼Ú ۯචò¼â¶ êÅ Õ¶ ãÅÂÆ-Çå³é ý â¶ðÅ

òÅÇñÁ» ù üڶ öòÕ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå A@H Ã³å» ç¶ ÇÕö â¶ð¶ Ç×ÁÅ,

ìÅäÆ ò¼Ö Õðé ìÅð¶ ÇÕ¼æ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ðÇòçÅÃ

ìÂÆ Úñ¯ À°Ôé» ç¶ çðôé Õð ÁÅÀº°ç¶ Ô» éÅñ¶

îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ é» ù ÕËô ÕðÕ¶ òèÆÁ» Õ¯áÆÁ»,

ìÚé-ÇìñÅà Õð ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ üÚÆ

ÕÅð» Áå¶ ÜÔÅ÷» çÆ ÃËð å» ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð

×¼ñ ÔËÍ Ü»ç¶ ù î¯Ôð¶ ìÅìÅ A@H çÆ Ü×·Å A@@H

ìÅì¶ ðÅî ÇÃ³Ø çÅ ×ó·òÂÆ ìéÅî ðÅî ÇóØ! ÇÃðö òÅñ¶ ìÈìé¶ òñ¯º çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ Ãò»× ðÚÅÀ°ä 寺 ë½ðé ìÅÁç Çç¼ñÆ ÇüÖ

ÒêñàÆÓ îÅð Çç¼åÆ Ü篺 Ã. îÅé ÇÂàñÆ ç¶ Çòç¶ôÆ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ǼÕ

íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂ³Þ ÁÚÅéÕ òøÅçÅðÆ

ê³æÕ ÕéòËéôé ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ BF îÂÆ,

ìçñä çÆ Öìð ùä Õ¶ î¶ð¶ îé ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÕ Ô¹ä

B@@G ù Ô¯ Â Æ ÇÂà Á³ å ððÅôàðÆ ê¼ è ð çÆ

À°é·» ù ÒòèÅÂÆÁ»Ó ÇçÁ» ÇÕ À°Ô Ô¹ä ÒìÔ¹å ÔÆ

ÕéòËéôé çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å À°ç¯º ÁÕÅñÆ çñ

ڿ׶ ì¿ÇçÁ» ç¶ çñÓ Çò¼Ú ÜÅ òó¶ ÔéÍ Çܼæ¶

-îÅé ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

À°é·» ù ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ» ùÓ ÕÇÔä ñÂÆ, ÇüÖ

å°ð¶ å°ð¶ Ü»ÇçÁ» îË毺 î¶ðÅ ï±. ÁËÃ. ¶. òÅñÅ

é½ÜòÅé» ç¶ ÒÔîçðçÓ ÁÅñî ÃËéÅ òÅñ¶ ÃÌÆ

ë¯é é§ìð î³Ç×ÁÅÍ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ Çà¼ÚðÆ ÔÅÃÅ

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ÇÜÔ¶ Òíñ¶ê¹ðôÓ òÆ Ãܶ ԯ¶ Ô¯ä׶!

Ô¼ÃÇçÁ» îËù ÕÇÔ Çç¼åÅ - ÒÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì, ì¿ç¶

òÅÔ éÆ Áñì¶ñ¶ ê³æ çƶ ÇÃÁÅÃå¶!!

å» å°Ãƺ ìÔ¹å òèÆÁÅ ú, êð ÁËà ò¶ñ¶ ìó¶

ÒÔËðå-÷çÅ ÔË ðÅÃå¶, ÔËðÅé ÿ׶-îÆñ

×ñå ì¿ÇçÁ» ÓÚ ðñ¶ ԯ¶ Ô¯!ÓÓ

Á³è¶ ÕÆ ðÔé°îÅÂÆ î¶º, ¦×óÅ Ãøð  ÔË!!!Ó

î˺ ÃîÞ å» Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÒÇÕ¼æ¯ºÓ ì¯ñ ðÔ¶

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

Ôé, êð ÁäÜÅä ÇÜÔÅ ìäÇçÁ» î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

ÃÅìÕÅ î˺ìð ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

íÅÂÆ ÃÅÇÔì, î˺ ÇÕö òÆ Üæ¶ì¿çÆ çÅ ìÕÅÇÂçÅ

ë¯é (D@H) I@C-IIEB

î˺ìð éÔƺ Ô» ÇÂà ò¶ñ¶Í êð å°Ãƺ ÇÕÔó¶ ×ñå ì¿ÇçÁ» éÅñ î¶ð¶ ðñä çÅ À°ñ»íÅ ç¶ ðÔ¶ Ô¯? À°Ô ÕÅ×÷ çÅ à¹ÕóÅ, ÇÜà À°êð î˺ À°é·» çÆ î³× å¶ ÁÅêäÅ ë¯é é§ìð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÚñÇçÁ» ÚñÇçÁ» ÔÆ îË毺 ëó· ÇñÁÅÍ ÁËé ÇÂö òÕå Üæ¶çÅð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ î¶ð¶ ñÅÇ×úº çÆ ¦Ø¶Í éÖð¶ ÇÜÔ¶ éÅñ, ÁÅêäÆÁ» Õ¼Ú ç¶ Ç×ñÅÃ ç¶ æ¼ñ¶ Çܼⶠî¯à¶ ôÆô¶ òÅñÆÁ» ÁËéÕ» ÓÚ¯º î¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ îËù ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ íÆó-íó¼Õ¶ Áå¶ ð½ñ¶-×½ñ¶ ÕÅðé îËù À°Ô ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ éÔƺ Çîñ ÃÕ¶Í îåñì ÇÕ î¶ðÅ ÒÃê¼ôàÆÕðéÓ À°ç¯º ×ñ¶ ÓÚ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ú¶ÇåÁ» ç¶ Ö¼ñ»-ÖÈ¿ÇÜÁ» Çò¼Ú êÂÆ ÇÂÔ ÒðÅî ÇÃ³Ø ÇîñäÆÓ À°Ã Ççé ë¶ð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ, ÇÜà Ççé íÅÂÆ ÜÆ é¶ éÅîèÅðÆ ìÅì¶ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×ó·òÂÆ òÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ç¹ÔðÅ Çç¼åÅ! (ÕÇÔ³ç¶ é¶ Ü篺 ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» ù í¶Üä ñÂÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ìÅìÅ ÜÆ ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ å» ÇéðíË å¶ Çé¼âð ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ ÃÅæÆ ×ó·òÂÆ ù òÆ éÅñ Ú¼ñä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ êð Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå çÅ ÃÈÔÆÁÅ ìä¶ Ô¯Â¶ À°Ã è¯Ö¶ìÅ÷ ×ó· ò ÂÆ é¶ ìó¶ Á³ ç Å÷ éÅñ ìÅìÅ ÜÆ ù ÒÇòçÅÇÂ×Æ ëåÇÔÓ ì¹ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ) ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ÁÇåÇòôòÅÃêÅåð ìä¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ À°ç¯º

ÒìÅìÅ ÜÆ â¶ð¶ çÅ ÕÆ ÔÅñ ÁËÓ- ç¯Ãå é¶ ê¼°ÇÛÁÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ ÜÅç» ÔË å» ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ù òÆ éÅñ ÔÆ à¶Õ Ô¯ Ü»çËÍ ðÇòçÅÃ

ÒÔÅñ ÕÅÔçÅ ÜÆ, Ô¯ð ÕÂÆ â¶ð¶ å» òèÆÁÅ

îÔÅðÅÜ ÜÆ Ãí ù êzîÅåîÅ çÅ úà-ÁÅÃðÅ ñË

Úñç¶ ÁÅ, À°é·» ÓÚ Ã³×å òÆ òÅÔòÅ ÁË, ìÅÔðñ¶

Õ¶, éÅî ÇÃîðé ÕðÕ¶ Áå¶ À°ÔçÆÁ» ÇîÔð» êzÅêå

î¹ñÕ» ÓÚ¯º òÆ Ã¶òÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÁË, êð ÃÅⶠâ¶ð¶ çÅ

ÕðÕ¶ ÜÆòé Ãøñ ìäÅÀ°ä çŠùé¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

å» ð¯àÆ êÅäÆ î¹ôÕñ éÅñ ÂÆ ÚñçË, Úñ¯ Õ¯ÂÆ éÆ

ôzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅà װðÈ-Øð» Çò¼Ú ÁðçÅà Çò¼Ú

ÜÆ Ã³×å ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ å» Ãí ÁÅê¶ áÆÕ Ô¯ÜÈ

ÁÕÃð ì¯ÇñÁÅ ÜÅç» ÔË-ÒÔÇð ï ÔÆðÅ ÛÅÇâ ÕË

ÃÅð¶ óå»/ìÅÇìÁ» çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ

ÕðÇÔ ÁÅé ÕÆ ÁÅÃÍ å¶ éð ç¯ÜÕ ÜÅÇÔ׶ ÃÇå

ðÔÆÍ À°é·» çÆ Õð ÇðÔÅ Ô», ÇÜÔó¶ Õ½î» ù ò¼ÖðÅ

íÅÖË ðÇòçÅÃÓ ÇÂà ôìç Çò¼Ú óå ÕìÆð ÜÆ é¶

Õðé çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õð¯ó» çÆ ÁìÅçÆ

ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ À°êîÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ â¶ÇðÁ» Ü» ǼÕ-ç¯ Ã³å»/

ÔË ÇÜÔó¶ ñ¯Õƺ êzí± çÅ ÇÃîðé Û¼â , ôìç ×°ðÈ

îÔ»ê¹ðô» ù Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñ» ÃÅðÆ

寺 ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶ ÁÅö-êÅö í¼Ü¶ Çëðé׶, êÅê» ç¶

Õ½î ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçËÍ ÃðìûÞÆòÅñåÅ

íÅ×Æ Ô¯ Õ¶ À°Ô éðÕ» ù ÜÅä×¶Í Ç¼毺 ÇÂÔ êzîÅä

çŠùé¶ÔÅ ç¶ä òÅñ¶ óå»/ îÔÅê¹ðô» ù ÁÃƺ

ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ã³å ÕìÆð ÜÆ ù å¶ éÅ ÔÆ Ô¯ð

Õ¯Çà Õ¯Çà êzäÅî Õðç¶ Ô» êð Õ½î ù ò¼Öð¶ Õðé

í×å» ù ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ éÅñ¯º ò¼Ö éÔƺ

òÅñ¶ Ü» ìÅäÆ ò¼ÖðÆ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ°Þ éÔƺ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ ìÅäÆ éÅñ ÇÖñòÅó

ÕÇÔ ÃÕç¶Í dzéÅ ÷ðÈð ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÂÔ îÅóÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

×¼ñ ÔËÍ ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ ÇÃè»å» çÅ ØÅä éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Õ½î ç¶ Ã³å/ ìÅì¶ ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ éÅñ¯º ò¼â¶ éÔƺ Ô¯ ×Â¶Í ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ é» ù ÕËô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔËÍ êËÃÅ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÿ×ÆåÕÅð, ×ÅÇÂÕ, ÕñÅÕÅð, ×ÆåÕÅð, ÕÇòåÅ ÇñÖä òÅÇñÁ» Ü» ÇÂà åð·» ç¶ ô½ºÕ

ÓÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔËÍ Þ¯ñÆÁ» íðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»Í

ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õðé å» ÇÕ ÁÃÄ

ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ç¶ Çîôé ù Á¼×¶ ÇñÜÅä çÆ

éò¶º ÇñÖÅðÆÁ» ù ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî ìäÅÀ°ä çÅ

ìÜŶ ÁÅêä¶ å¼Õ ÃÆîå ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

À°êðÅñÅ Õð ÃÕƶÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔË Í Ãí Õ° Þ À° ñ à Ô¯ ÇðÔË Í Õ½ î »/ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼Ú ñóÅÂÆ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ôËåÅé

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º IAF-I@D-IEAA


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 24

ççÆê å¶ ÃðçÅð À°µå¶ ç¯ ÃÅñź ñÂÆ êÅì§çÆ éòƺ ÇçµñÆ- Õ½îÆ àÆî çÅ ÁÇíÁÅà Õ˺ê ÇòµÚ¯º ÔÆ Ûµâä òÅñ¶ âðË× ëÇñµÕð ççÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÇîâëÆñâð ÃðçÅð ÇÃ§Ø Óå¶ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ é¶ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ ç¶ ÕÅðé ç¯ ÃÅñ çÆ êÅì§çÆ ñ×Å ÇçµåÆ ÔˢççÆê Áå¶ ÃðçÅð é¶ êÇðòÅðÕ ÕÅðéź çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ì§×ñ½ð ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ Õ˺ê 鱧 BC Á×Ãå 鱧 Ûµâ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ çÆ Áé°ôÅÃé Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êð×à ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÇÂµæ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ç¶ î°µÖ ÃÕµåð éÇð§çð ìµåðÅ é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ, ÒÒççÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÃðçÅð ÇÃ§Ø é¶ î°µÖ Õ¯Ú îÅÂÆÕñ é¯ì÷ 鱧 çµÃ¶ Çìéź BC Á×Ãå 鱧 ì§×ñ½ð ÇòµÚ Úµñ ÇðÔÅ Õ˺ê Ûµâ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ç¯òź é¶ åÆÜÆ òÅð Áé°ôÅÃé å¯ÇóÁÅ¢ ÇÂà òÅð À°é·Åº ç¶ ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÅ

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ, î°µÖ Õ¯Ú Áå¶

ççÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÃðçÅð ÇçØ

ÃÇÔï¯×Æ ÃàÅø ÃÅÇðÁź é¶ ÃðìçîåÆ éÅñ ç¯òź Óå¶ ç¯ ÃÅñ çÆ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô Õ½îźåðÆ ÔÅÕÆ Áå¶ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ à±ðéÅî˺à ÇòµÚ íÅ× éÔƺ ñË ÃÕä׶¢ ççÆê Áå¶ ÃðçÅð é¶ îÂÆ ÇòµÚ ԯ¶ Á÷ñÅé ôÅÔ Õµê 寺 êÇÔñź òÆ Õ˺ê Ûµâ Õ¶ ìËñÜÆÁî ñÆ× ÇòµÚ Ö¶âä

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ

鱧 åðÜÆÔ ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°Ô À°é·Åº ê§Ü ÇÖâÅðÆÁź ÓÚ òÆ ôÅîñ Ãé, ÇÜé·Åº é¶ ì§×ñ½ð ÇòµÚ Õ˺ê Ûµâ Õ¶ î°§ìÂÆ ÇòµÚ ÁÅÂÆ.ÁËÚ. ÁËë. çÆ Çòôò ÔÅÕÆ ÃÆðÆ÷ çÆ êz˵à ÕÅéëð§Ã ÓÚ íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ¢ ìµåðÅ é¶, ÔÅñźÇÕ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯òź 鱧 ð¯Õ ç¶ ÇõñÅø C@ Ççé ç¶ Á§çð ÁêÆñ Õðé çÅ ÔµÕ

-

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÕ ê§Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà ÇòµÚ ÃÅÂÆ, ÁÅÂÆ.ú. Áå¶ ÇÖâÅðÆÁź çÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ é°îÅǧçÅ Áå¶ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ç¶ ç¯ é°îÅÇÂ§ç¶ Ô¯ä׶¢ îÆÇà§× ÇòµÚ ìµåðŠ寺 ÇÂñÅòÅ Ú¯ä Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Õðéñ ìñìÆð ÇçØ, ¶.ìÆ. ðìµÂÆÁÅ, ìÆ.êÆ. ׯÇò§çÅ, ÇÖâÅðÆÁź ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ î°Õ¶ô Õ°îÅð å¶ ðÜéÆô ÇîôðÅ, ÃðÕÅðÆ Çé×ðÅé ÔðÇì§çð ÇçØ, î°µÖ Õ¯Ú îÅÂÆÕñ é¯ì÷, ÁËÃ.ÁËÃ. ×ð¶òÅñ, ÃÔÅÇÂÕ Õ¯Ú î°Ô§îç ÇðÁÅ÷, ÕñÅð¶ºÃ ñ¯ì¯, Ü°×ðÅÜ ÇçØ, àð¶éð â¶Çòâ ÜÅé Áå¶ ÇëÇ÷ú ÃzÆÕźå ÁÅï§×ð î½Ü±ç Ãé¢ ç¯òź ÇÖâÅðÆÁź é¶ òÆ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÇÖÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çå§é Ãå§ìð 寺 Ô¯ ðÔÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ú˺êÆÁé÷ àðÅëÆ Ö¶âä ñÂÆ îÅéÇÃÕ ð±ê ÇòµÚ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé, Çëð òÆ Á×ñ¶ Õ˺ê ñÂÆ À°êñµìè ðÇÔä׶¢ ÃzÆ ìµåðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ êµÖ ðäé î×𯺠Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ÃÅìÕÅ úñ§êÆÁéź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ åź ܱéÆÁð ÇÖâÅðÆÁź ÇòµÚ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ çÆ ðòÅÇÂå êË ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÂà ׵ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÃðçÅð ç¶ Õ˺ê Ûµâä çÅ ÕÅðé À°Ã ç¶ ÕêåÅé ðÅÜêÅñ ÇÃ§Ø éÅñ ڧ׶ Ãì§è éÅ Ô¯äÅ ÔË¢ ÃzÆ ìµåðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðçÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Øð BE Ççé 寺 ÃîµÇÃÁÅ ÔË¢ ܶ ÁÇÜÔÅ ÃÆ åź À°Ô àÆî çÆ Ú¯ä 寺 êÇÔñź çµÃ Çç§çÅ¢ ççÆê é¶ êÇÔñź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ìµÚÅ ÇìîÅð ÔË Áå¶ Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ ÇìîÅð ÔË¢

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

7435-264st. Aldergrove, BC

8647 Guide Meridian Road Lynden, WA USA 98264

ç¯òź é¶ àÆî çÆ ðòÅé×Æ å¯º ê§Ü Ççé êÇÔñź ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ¢


Ç

Aug.31 - Sept.06/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

August Musings on the immediate need for the Sikh Homeland of Punjab to WAKE UP to the evil conspiracy to steal Punjab’s river water via the defunct SYL canal & the Hansi – Bhutana canal, the later illegally built by non-riparian state of Haryana Only way to settle the illegal Hansi-Bhutana Canal issue is for Punjab to build a ‘canal’ also, which will siphon water from the Madhopura-Pong link canal to service the watershort farms located between the Ravi and Beas rivers Washington D.C. Wednesday 31 August, 2011: Another conspiracy, to permanently steal Sikh-majority Punjab’s river water resource surfaced, in June 2011, when the Ashok Chawla panel (appointed by P M Manmohan Singh on 11 February 2011, to review exploitation of ‘scarce’ resources in India) ‘pulled a rabbit out of the hat’ in June 2011 when it suddenly revealed that it had recommended that ‘water’ (is it a scarce resource?) should be put on the Concurrent List of the Indian Constitution. PUNJAB NEEDS A WAKE-UP CALL to resist, with all its ‘muscle’ and all its resources, to see that that the above mentioned recommendation of the Ashok Chawla panel is pigeon-holed or rejected. If the above recommendation on WATER became Law it would give the Central government control over the water resource of the Sikh Homeland of Punjab and every state of the Indian Union. This law would allow the Non-riparian state of Haryana (which seems to be in cahoots with certain nasty anti-Sikh elements in the Central government in Delhi or may have bribed some of them as is the Haryana Chief minister Hooda’s wont) to siphon - read steal - Punjab’s river water via the defunct SYL canal and tap additional water for Haryana from the existing Bhakra canal, which runs through its territory, near the illegal 109 Kilometers long Hansi-Butana canal, Haryana state has built in its territory without legal authority, and without consultation of Punjab, Rajasthan and the central government. If Haryana succeeds in its lawless brazen theft, this development would be suicidal for the Sikh Homeland of Punjab as its’ future generations would be left ‘high and dry’ because of an artificial water shortage and continuing drop in the level of the underground water which keeps geting worse every year. At present river-water-related issues, (under the Indian constitution) come under the State List, leaving little room for the Central government to interfere or intervene. This should explain why the brave Punjabi Sikh partisans managed to shut down the under-construction SYL canal twenty years ago, in 1990, and why former Punjab Chief minister, Capt Amrinder Singh – to his eternal credit – was able to muster the unanimous passage of ‘The Punjab Termination of Agreements Act, 2004’, in the Punjab State assembly, on 12 July, 2004, which Punjab legislation has gone unchallenged for the past over seven years. The Ashok Chawla panel (or committee) was appointed by P M Manmohan Singh in January 2011 following a decision by the group of ministers on corruption, in the aftermath of scandals such as the one over 2G spectrum - which cost the Indian state U.S. $. 40 billion in corruption. The Prime minister had tasked Ashok Chawla, (Gujerat cadre, a former Finance Secretary) to suggest reforms on how the government allocates eight key natural resources like coal, minerals, spectrum, petroleum, natural gas, land, water and forests. The Mumbaibased Economic Times, in a New Delhi datelined report, headlined, “Ashok Chawla committee goes soft on key issues of reforms proposed in an earlier draft” has accused the Ashok Chawla panel of dishonesty as the (> http://articles.economictimes.indiatimes.com/201108-06/news/29858816_1_2g-natural-resources-reforms <) recommendations in the draft released, in early May 2011, have been diluted in the final report released in June 2011. For instance, the Economic Times report says that, in the draft released in early May, the Ashok Chowla panel had suggested the way oil and gas blocks are currently auctioned be used as a model to sell certain types of mineral licenses as well. It had also suggested that telecom spectrum be auctioned. The final report submitted in June 2011, a copy of which is with Economic Times, has watered these down to generalities: ‘open, transparent and competitive’ mechanisms of sale in the case of mineral blocks, and ‘suitable market-related processes’ for the sale of spectrum. The Ashok Chawla panel looked at possible reforms in the allocation process for eight natural resources: coal, minerals, spectrum, petroleum, natural gas, land, water and forests. “It is not clear why the final recommendations of the Ashok Chawla panel were softened”, says the newspaper. Interestingly a report in the Times of India, by Nitin Sethi, published on 12 June, 2011, headlined, “Give Centre control over water: PM panel,” indicates that unlike the other (> http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-06-12/india/29649642_1_panelconcurrent-list-constitution <) recommendations which have been softened in the final report of the Ashok Chawla panel, the recommendation about river WATER have been hardened in the Final report. Did this happen because of a BRIBE by Haryana or was it a deep CONSPIRACY working here in Delhi against the vital interest of Sikh-majority Punjab? The above Times of India report goes on to say that, “The Ashok Chawla panel has recommended that, water should be put on the Concurrent List of the Constitution. At present, water-related issues come under the State List, leaving little room for the Centre to intervene. The panel has suggested to the Union government to amend the Constitution to wrest more control over water resources. It has advised the government to pass a ‘hortatory’ legislation to regulate use of water across the country, arguing that groundwater

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

can be held and regulated as a ‘public trust’ by the Centre. A hortatory legislation is a law that nudges and pushes people towards a particular action – in this case, more sustainable use of water. Empowered by the Environment Protection Act, now the Central Groundwater Regulatory Authority is the only leverage that the Centre enjoys. Though the Act is powerful, Union governments have always shied away from intervening in a state subject. The Ashok Chawla panel has suggested to the Centre to ‘persuade’ states to ‘request’ the Union government to enact such a law which would give it more leverage. As per the norm, the Centre would have to be backed by two-thirds of state governments to push through the law. Also, it would require an amendment to the Indian Constitution that would also need a two-thirds majority in Parliament to pass the muster. UPA-II may well find its task cut out since key states are being ruled by the Opposition, while it enjoys only a thin majority in the Lok Sabha. The Ashok Chawla panel has also asked the government to amend the Easement Act to remove ‘water’ from the definition of private property under the Constitution. Besides, it has also recommended reactivating the River Boards Act that has been lying dormant. However, the Ashok Chawla panel has warned that implementing these changes could go against evolving community management and localized regulation, and may also hurt the poor more.” End quote. Last week a ‘Nura-Kushti’ (proverbial phony make-believe wrestling match) took place between the representatives of Punjab, Haryana, Rajasthan and the Central Government in the Indian Supreme Court, in New Delhi, to show that an effort is being made to resolve the issue of the illegal 109 Kilometer long Hansi-Butana canal, which has been built illegally by Haryana, to facilitate the siphoning (read stealing) of water from the Bhakra Main line canal, which passes through Haryana territory on its way to provide FREE water to non-riparian Rajasthan. The Centre has suggested that the Hansi-Bhutana canal dispute be handed over to a committee of experts drawn from Punjab, Haryana and the Central Water Commission. Punjab fears that Haryana would complete the work of concrete embankment of the illegal Hansi-Butana canal (just like it built the canal) by the time a solution is found by the committee of experts, and wants that the status quo be maintained till the experts give their verdict. Punjab asserts that the Hansi-Butana canal’s flawed design blocks the natural flow of rain and Ghaggar river waters, leading to floods in Punjabi villages. However, a preliminary report by the Central Water Commission has questioned Punjab’s claim and maintained that the illegal wall being built by Haryana along the illegal Hansi-Bhutana canal will not cause floods in Punjab which unfair stand (makes no mention of the illegality of building a 109 Kilometer canal in the first place) reflects on the impartiality of the Central Water Commission. Haryana claims that this being an interstate water dispute, it does not come within the purview of the Supreme Court and a tribunal is the right forum for its settlement. This ‘Tribunal’ business is unacceptable to Punjab as the Hansi-Bhutana canal is an illegal structure and all the actions of Haryana are illegal. The state of Haryana should therefore, fill up the 109 kilometer long Hansi-Bhutana ditch and stop trying to punch a hole for a siphon in the Bhakra Mainline canal. Rajasthan’s grouse aired in the Supreme Court was that the recently built 109-km long Hansi-Butana canal will reduce the water supply from the Bhakra main canal to its areas. The Centre has suggested the canal dispute be handed over to a committee of experts drawn from Punjab, Haryana and the Central Water Commission. It is obvious that any Committee of Experts CANNOT force Haryana to fill up the illegal Hansi-Bhutana canal! Two days ago, on Monday 29 August, 2011, former Punjab Chief minister, and now Punjab Pradesh Congress Committee president, Captain Amrinder Singh, has questioned the integrity of the Central Water Commission about its’ changing stance on the issue of of the illegal Hansi-Butana Canal. According to a report, in the Chandigarh based English language TRIBUNE newspaper, headlined, “Water panel has changed stand”, Captain Amrinder Singh has written a letter to the current Chairman of the Central Water Commission A.K. Bajaj referring him to his previous anti-Haryana stand in 2006 on the Hansi-Butana canal issue, when A.K. Bajaj was the Chief Engineer Central Water Commission. Obviously the matter of the illegal Hansi-Bhutana canal (a la the SYL canal) has become a ‘Gordian Knot’. which the Central Water Commission or the state of Haryana, or Rajasthan cannot untie – only a Punjabi ‘Alexander’ can cut it. This knotty problem can be easily resolved by Punjab if the Punjabi leadership shows courage and vision. All Punjab has to do is to dig a canal in its territory, a la Haryana, (to service the water-short area between the Ravi and Beas rivers) which canal can draw water, a la Haryana, by siphoning it from the huge canal which, passes through Punjab, and links Madhopura head works, on the Ravi river, also in the Punjab, to the Pong dam in Himachal Pradesh. Khalistan Zindabad


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

×¹ð Á³×ç, çÇðÁÅ ÇìÁÅà Áå¶ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ ðÈÔÅéÆ Ã»Þ - ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ÔðÆÕ¶ ê¼åä À°åð¶ ê³ÖÆ, ç¶ä çÈð-Õ¿éïÁ»Í ÇÕà À°âÆÕ çÆ Çô¼çå ÁËéÆ? Çò×Ãä Õ¯îñ ñ¯Á»!

The Charhdi Kala 26

Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì òñ¯º åÆÁ» ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ âËñà âËñÃ, àËÕÃÅà - ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ ìÅð» îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÔÆéÅ ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð î¶ÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÖÅà î¶ñ¶ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃù ÁÅê» Ãí åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäç¶ Ô»Í

Õðé ÇìÁÅà êÅð ×¹ð Á³×ç Üð Üð ÇìðÔÅ-ÚÆû êÅòé ԯǠðÔ¶ Õä Õä ÃÆ Çðôî» ìéä ÁÃÆûÍ

ïÔä¶ òåé ê³ÜÅì ç¶ ÇÂà åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ ç¶ ÁÅêä¶

åóê ׯdzçòÅñ çÆ â±¿ØÆ Û°Ô Û°Ô ò׶ ÇìÁÅÃÅ åÅé ÇìÌÔÅ çÆ êÂÆ Ã¹äƺçÆ ×¹ð ÕÇÔä ÒÒî˺ ÇêÁÅÃÅ

À°é·» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ

ÒÒòÅÔ! êðìå î¶ðÅò ÇÖ¼ÚçÅ Ã¿× À°îð ç¶ Õ¿î» Ã×ñ èðå ÔË çËòÆ îÃåÕ Ãøð ôìç çÅ ¦îÅÍÓÓ ÇòÚ Öâ±ð ç¶ ÁîðçÅà ÜÆ Õ¶Ã Á÷ñ åÕ î³×ä éÅéÕ, Á³×ç-նà ¦îó¶ ñÇÔð ÇìÁÅà åð¿×äÍ

ÔÆ ð¿× ÔéÍ Ü篺 Ã¼Ü ÇòÁÅÔÆÁ» î¹ÇàÁÅð», èÆÁ»íËä» ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶ Øð 寺 ÇÂà ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆé¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å» À°åôÅÔ Áå¶ ÚÅÁ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Û¯à¶ ì¼Ú¶, ÜòÅé ×¼íðÈ Áå¶ ì÷¹ð× òÆ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ ð½äÕ ìäç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ òåé ê³ÜÅì çÆ ðÆÃ å» éÔƺ, êð ìÂÆ Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì ÁËïÃƶôé (âËñÃ, àËÕÃÅÃ) òÅÇñÁ» é¶ å» ÕîÅñ ÔÆ Õð Çç¼åÆÍ ×Åðñ˺â ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ Ü×·Å ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ÔÅòäÆ êÅðÕ, çðÖå» çÆ ØäÆ Û» Çò¼Ú åÆÁ»

ìÔ¹å ÔÆ ò¼â¶-ò¼â¶ á§âÆ ÔòÅ òÅñ¶ Õ±ñð ñ×Ŷ ׶, ܯ ÇÕ á§âÆ ÔòÅ çÅ

ç¶ î¶ñ¶ ù ê³ÜÅì ç¶ î¶ÇñÁ» ò»× ð¿×» Çò¼Ú ð¿×ä çÅ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ïåé ÕÆåÅÍ

êÌòÅÔ ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÚÅð¶ êÅö ÔÆ á§â¶ êÅäÆ çÆÁ» ì¯åñ» Áå¶ á§â¶ ÃÅëà âÇð³Õ»

B@ Á×Ãå, B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÇÂÔ î¶ñÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇàÁÅð», èÆÁ»-

éÅñ Õ±ñð Áå¶ ìÅñàÆÁ» íðÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ ÖÅä¶ çŠdzå÷Åî ÃÅð¶ ðËÃà¯ð˺à»

íËä», îÅåÅò», ۯචì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ», ×¼íðÈ ÜòÅé Áå¶ ì÷¹ð× ÇÂ¼Õ êÅðÕ Çò¼Ú

òÅñ¶ òÆð» é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ñÅÜòÅì ÖÅäÅ

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í êÌì¿èÕ Áå¶ Ã¶òÅçÅð Ãò¶ð 寺 ÔÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃîÞç¶

ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ðËÃà¯ð˺໠ÇÜò¶º - îÔÅðÅÜÅ ðËÃà¯ð˺à, ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, î¹îåÅÜ ðËÃà¯ð˺à,

ԯ¶ ÇÂà êÅðÕ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, åÅÜ îÔ¼ñ ðËÃà¯ð˺à, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ å¿çÈð

î¹ÇàÁÅð» Áå¶ ì¼ÚÆÁ» ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ð¿×-ìð¿×¶ ñÇԳ׶, ؼ×ð¶

ðËÃà¯ð˺à ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ô¯ð» òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÖÅä¶ ç¶ éÅñ ÔÆ

òËð¯òÅñ åÆÕ òâ ÿ×å, éÅñ ×¹ð» ç¶ Ú¼ñ¶ ×¹ð» 寺 ×¹ð» åÆÕ Ô¯Ç ¦î¶ նà ÁÅÇç ×¹ð ؼñ¶Í

Áå¶ ë¹ñÕÅðÆÁ» éÅñ ÃÜ-èÜ Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ô˵â ç¶ æ¼ñ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅ÷ Áå¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃêËôñ ÚÆ÷ ÖÅä ù ÇîñÆ, ÇÜÃù ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ çÅ å¯ÔëÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ê³ÜÅìÆ Çòðö éÅñ ܹÇóÁÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ìÔ¹å ïÔä¶ ã¿× éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂÔ å¯ÔëÅ ÃÆ ÖÆð-êÈó¶Í ÕîÅñ Õð Çç¼åÆ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ î¶Üð

ÚðÖÅ, Û¼Ü, ÚÅàÆ-îèÅäÆ, ð¿× ìð¿×ÆÁ» êð»çÆÁ» éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ ã¯ñ Áå¶ Ô¯ð

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð» é¶ ÇÂ¼æ¶ òèÆÁÅ ÖÆð-êÈó¶ ìäÅ Õ¶Í ÇÂà ×ðî Áå¶ ÃòÅÇçôà

Áé¶Õ» ÔÆ ÃÅܯ ÃîÅé éÅñ Çô³×ÅðÆ Ãà¶Ü çÅ ò¼ÖðÅ ÔÆ é÷ÅðÅ ÃÆÍ ì¼Ã ÇÂ³é¶ ù

ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç ÔðÆêÌÆåî ÇÃ³Ø Õ°ðÆéÅ Õ°ñëÆ òÅÇñÁ» é¶ á§âÆÁ» Áå¶ Çî¼áÆÁ»

òËð¯òÅñ ç¶ ê¼åä À°µå¶ êñ ÁÇçzôà ùÔÅòä ïÅç ÇÜç·Æ ç¶ Ç÷¿çÅ êñ Ãí, ××é êåÅñ Ü×ÅòäÍ

ìÆìÆÁ» ìËá ×ÂÆÁ» ã¯ñÕÆ ñË Õ¶ å¶ Çëð ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ì¯ñÆ À°µå¶ ì¯ñÆ êËäÆÍ ÃÆ.

Õ°ñëÆÁ» Ö¹ÁÅ Õ¶ á§â òðåÅ Çç¼åÆÍ

ÜÈÔ Ã¹ñåÅé ê¹ð çÆ êðö ×¹ð éÅéÕ ù ÇÜÃ æ» î³åð îÈñ ùä¶, å¶ ê˺çÆ Üñ ò¶Âƺ å¶ ×¹ð Û»Í éÅéÕ-ùðå» ç¶ ×ñ ñ¼×ä ìÌÇÔî³â» ç¶ åÅð¶ êðà Çåé» ù Áð÷ À°åðçÆ çÈð Öâ±ð-ç¹ÁÅð¶Í ÇìÁÅà åà Óå¶ ÁîðçÅà ÁÅ ãÈ¿â ðÔ¶ Ü× îÅÔÆ îÔ» ÕÅñ ç¶ éÅñ Öó¶ ÃÆ Çò¼Ú ÁðçÅà ÇÂñÅÔÆÍ

âÆ. Ú¼ñÆ, òÅÇÜÁ»-ã¯ñ å¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» î¹ÇàÁÅð» ÁÅêä¶ ð¿× ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆÍ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» êÅÂÆ Ô¯ÂÆ êÆºØ çÅ é÷ÅðÅ ñË ðÔ¶ ÃéÍ î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ð¿× ìð¿×¶ ÃÈà» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ç¶ ÃàÅñ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ Ô¯ð òÆ ì¶Á³å î¶ñ¶ ç¶ é÷Åð¶ ò¶Öä ù Çîñ ðÔ¶ ÃéÍ åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ ç¶ ÇÂÔ é÷Åð¶, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

íÅðå ÃðÕÅð çÅ Õ¯ðÅ ÜòÅì

Áå¶ Ç켬 ìËéÆêÅñ Ô¯ð» é¶ ë¯é ðÅÔƺ ðÅÜÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð ù ëé ¶ôÆÁÅ ç¶ G@@ ¶.

ÇõÖź ç¶ ÇòÁÅÔź ñÂÆ òµÖð¶ ÕÅé±é§ çÆ ñ¯ó éÔƺ

éÅñ ÇÂà î¶ñ¶ çÅ ÃÅðÅ ÔÅñ ð¶âÆú ðÅÔƺ ÃÅÇðÁ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ ëé ¶ôÆÁÅ

ÁËî. Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì ð¶âÆú Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð é¶ ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× òÅÇñÁ» é¶ òÆ î¶ñ¶ çÆ ÃÈÚéÅ Øð-Øð å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÂÆÍ

ÇÂà åð·» íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÒÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½îÓ ç¶ å¼æ ù ÇÃð¶ 寺 éÕÅðÇçÁ»

êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ Ô¯ð» é¶ òÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ êÆ. àÆ. ÁËé. îÆâÆÁÅ ×ð¹¼ê

ôð·¶ÁÅî ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö À°é·» çÆ é÷ð» ÓÚ ÇÔ³çÈ ÔÆ ÔéÍ ÕÅùé î³åðÆ

ðÅÔƺ î¶ñ¶ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÕðÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÃàÈâÆú òÅÇñÁ»

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç, ܯ ÇÕ ÁÅê î¹ÃñîÅé Ôé, íñÆí»å ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÜò¶º î¹ÃñîÅé»

é¶ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ë¯à¯×ÌÅëÆ ÕÆåÆÍ

ç¶ ÇéÕÅÔ î¹ÃÇñî ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð Ô¹¿ç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» Çüֻ ç¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ òÆ

ÇÂà î¶ñ¶ ù ÕÅîïÅì Õðé çÅ ÇÃÔðÅ Ãê»Ãð» ù Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ìÔ¹å

ÇüÖÆ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ éò» ÕÅùé ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÄ, Á³×ð¶÷»

ÃÅæ Çç¼åÅÍ Çé¼Þð ÇÂéòËÃàî˺à òÅÇñÁ» é¶ á§âÆÁ» âÇð³Õ» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ

ò¶ñ¶ ç¶ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù ÔÆ ñÅ×È Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·» àÆ. âÆ. ÁËÃ. Õ¶. ÕÅðê¯ð¶ôé òÅÇñÁ» é¶ êÅäÆ çÆÁ»

Çüֻ ù ÇÂÔ Ô¼Õ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ì¯åñ» î¹¼Õä ÔÆ éÔƺ Çç¼åÆÁ»Í êðêÅñ ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶ å» ìðë çÆ ëËÕàðÆ ÔÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Áé§ç ÕÅðÜ ÕÅ鱧é 鱧 ñÅ×± Õðé çÆ î§× B@@F ÇòÚ À°ç¯º

ÇÜò¶º êÅðÕ Çò¼Ú ñË Á»çÆ Ô¯ò¶Í ÇÂö åð·» ÔÆ DE ÃàðÆà ò¶ñËð¯ Á˺â ÇñÕ±Áð

éò¶º ÇÃð¶ 寺 À°µíðÆ ÃÆ Ü篺 ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º ÃÅð¶ ñÇìÁź Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå

Ãà¯ð òÅñ¶ Ã. ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Ô¯ð» é¶ Ú¯ÖÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÇÂÕÅÂÆÁź 鱧 ÇòÁÅÔź çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ñÅ÷îÆ ìäÅÀ°ä çÆÁź ÔçÅÇÂåź ÇçµåÆÁź

îÃÁÅéÅ ÕÅðê¯ð¶ôé Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÃÁÅéÅ, å¿ìÅÕ± ÁËñÆ, ð¿èÅòÅ ìÌçð÷,

ÇçzôàîÅé ÁÇçzôà çÆ î³Ç÷ñ ×¹ð×¼çÆ çÅ ê˺âÅ, ì¶é÷Æð ÇÂÔ ð¹åìÅ çËòÆ Ç×ä Çîä Ô¼Õ é ñ˺çÅÍ

×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ òµÖ-òµÖ êÅðàÆÁź ç¶ ÇÃµÖ Ã§Ãç î˺ìðź é¶ êzèÅé

ì×ñÆ ìÌçð÷, à¯éÆ í¹¼ñð, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÅëÆ ×¹êå

î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÕ î§×-êµåð ÇçµåÅ ÃÆ¢

éÅò» òÅñ¶ üÜä» é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 òè Õ¶ î¶ñ¶ ù ÚÅð Ú¿é ñŶÍ

ð¼ìÆ Ô¹Õî é åðÕ ÇòåðÕ ÓÚ ìõô¶×Å ×¹ð×¼çÆ À°Ã ÚÅéä éÅ êÅð ÕÇÔÕô» Ü× çÆ îÇÔøñ üçÆÍ Ô¹Õî Áé§å ÓÚ è¹ð ç¶ ì¿ç¶ å¯ñ å¯ñ éÅ å°ðç¶ Á³åî ÚÅéä çÅ ëó çÅîé ×¹ðÈ í×å Ãí ܹóç¶Í ÁîðçÅà ׹ð Á³×ç ÃÅò·¶º êÅð çÅ çÅîé ëÇóÁÅ Ü× ÓÚ Ã»Þ ð¼Ö Õ¶ Çî¼áÆ ÇðÔÅ Áâ¯ñ, é ÔÇðÁÅÍ êÅðÅòÅð é ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ, À°Ã ê¼åä åÕ å°ÇðÁÅÍ

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÆ î³× Çüֻ òñ¯º å» ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÇÕ À°é·» ç¶

íËä» òÆ ÇÕö 寺 ؼà éÔƺ ðÔÆÁ», Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì òñ¯º ìäÅÂÆ òÈîËé Õî¶àÆ

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î Ô¯ä Óå¶ î¯Ôð ñ¼×¶ êð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¶×Ëðå ÁÅ×È ãƺâÃÅ é¶

é¶ åêçÆ è¹¼ê Çò¼Ú êÈð¶ âËñÃ ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ׶óÅ ç¶ Õ¶ ÇÂà êÅðÕ çÆ Ö¯Ü

êµåðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, Ò”ÁÃƺ òµÖð¶ ÕÅ鱧é çÆ î§× ÇÂà ñÂÆ

ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ î¶ñÅ ÃÜÅÇÂÁÅ, òèÅÂÆ çÆÁ» êÅåð Ôé ÇÂÔ ìÆìÆÁ»Í ÇÂà î¶ñ¶

Õð ðÔ¶ Ôź åź ÇÕ êðòÅÃÆ ñÅÇóÁź òµñ¯º ÁÅêäÆÁź êåéÆÁź 鱧 Ûµâä ç¶ ð°ÞÅé

Çò¼Ú ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì (êÅÇÕÃåÅé) çÆÁ» î¹ÇàÁÅð» é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂÔ î¶ñÅ

鱧 áµñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÔ åź ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ÇÃµÖ ÇòÁÅÔź 鱧 ðÇÜÃàð Õðé

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ î¶ñÅ ìÇäÁÅÍ

ñÂÆ Áé§ç ÕÅðÜ ÕÅ鱧é 鱧 ïè Õ¶ ñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅò¶¢Ó

ÇÂà î¶ñ¶ ù é¶êð¶ ÚÅó·é òÅÃå¶ ò¦àÆÁð» é¶ ìÔ¹å ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ô¶ð¶

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÖÆò¶ Ô¯ä òÅñ¶ Áå¶

ê³ÜÅì ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Áå¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Ô¯ð» é¶ ÇÂà î¶ñ¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

Ôð¶Õ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ×¼ñìÅå ðÅÔÄ Õðé çÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶ Çüֻ ñÂÆ Ô¹ä ÇÂÔ

÷ðÈðå» ù êÈðÅ ÕÆåÅÍ Ã. î¶Üð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, Ç켬 ìËéÆêÅñ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ,

Ãî» ÇÃð Ö¹ðÕä çÅ ÔËÍ

êÅñ ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ìñÕÅð ÇóØ, îéèÆð ÇóØ, ×¹ðôðé ÇóØ

ÇÂà ÁËñÅé éÅñ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã¼à ÃðéÅ ×ð¹¼ê ù ò¼Ü¶×Æ, ÇÜÃ é¶ ÕÂÆ òÅð

ì×ñÆ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ÔÆ Ã¼Üä» é¶ î¶ñ¶ çÆ ÃîÅêåÆ å¯º

çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ãé ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Çüֻ çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÃ

ìÅÁç å¼Õ òÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ÃÅÇðÁ» üÜä», ç¯Ãå»-Çî¼åð», íËä

åð·» ÇÂÔ ÁËñÅé ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º ÁËé êÇÔñ» ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ÜÅêçÅ

íðÅò» Áå¶ ÃÅðÆÁ» ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé» çÅ Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì òñ¯º ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅçÍ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁËñÅé ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÃðéÅ ×ð¹¼ê ù Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ÖÅåð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

êÌîÅåîÅ çÅ Õ¯àÅÇé Õ¯Çà ô¹ÕðÅéÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ÁêÅð Ç´êÅ Áå¶ ðÇÔîå ÃçÕÅ ÇÂÔ

ܯ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ Çòð¹¼è ê³æÕ î¯ðÚ¶ çÅ ×áé ÕðÕ¶ êÈðÆ åð·» Ãð×ðî ÔËÍ

ê̯×ðÅî é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅÍ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð òñ¯º ìÅçñ çñ ù ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ

À°Ã ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅà ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêÃ

ÚÅñ Ú¼ñÆ ×ÂÆ ÔË å» ÇÕ ÁËñÅé À°êð¿å Çüֻ Çò¼Ú ÃðéÅ ×ð¹¼ê çÅ ÁÅèÅð Ô¯ð Ö¹ð

Çò¼Ú êðÃêð ÇêÁÅð Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ìÖô¶, ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ òåé ê³ÜÅì

ÜÅò¶Í

éÅñ, î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ éÅñ Áå¶ ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ ܯóÆ ð¼Ö¶Í


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 27

Ãòð×Æ êz:¯ ÔÇð¿çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì çÆ ÇÃçÕÆ êzÇåíŠ鱧 ÇÃÜçÅ! Ãòð×Æ êz¯: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì ÁÇÜÔ¶

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ÕÅðÜ å¶ ô½Õ æŶº ÇåÁÅ×

ìÔ°å¶ ñ¶ÖÕź é¶ ×°ð±Áź ç¶ ÜÆòé-åµæź 鱧 ÇìÁÅé

ÃÅÇÔåÕÅð å¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅé ԯ¶ Ôé ÇÜé·Åº é¶

Ççµå¶ Áå¶ ÇÂÕ çÅðôÇéÕ ÇðôÆ çÆ åð·Åº ÇÂÃ

Õðé ñµÇ×Áź À°é·Åº ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ Ã°ÔÜ é±§

ÇÂà ò¶çéÅîÂÆ ÃÇæåÆ ç¶ Ãéî°Ö êz¯:

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ çÆ ÇòñµÖä ê¶ôÕÅðÆ Õðé

ÇòÕðÅñ ÃîµÇÃÁŠ鱧 ÃîÞä å¶ ÇÂà çÅ Ôµñ

ÇèÁÅé ÇòÚ éÔƺ ðµÇÖÁÅ¢ À°Ô ×°ð± ç¶ Ã§ÃÅðÆ

ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé,

ç¶ ïåé ÁÅð§í¶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ ÁÅÖðÆ îÔźÕÅÇò

åñÅôä ñÂÆ À°Ô ×ÇÔð¶

ð±ê å¶ À°Ã çÆ ÁÇèÁÅåîÕ

ÃÅðÅ ïåé ÇÃµÖ Õ½î çÆ Ú¶åéÅ Á§çð ×°ð±-Çì§ì

ÒÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ ê˺â¶Ó (ÇÜñç-B) ìÅð¶ ÚÅéäÅ

ÁÇèÁËé å¶ ÇÚ§åé ÇòÚ

ðî÷ ÇòÚÕÅð ê±ðé ÇÂÕððåÅ

çŠõÜðÅêä, ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ½î ç¶ Ç÷§çÅ ðÇÔä

êÅ ðÔ¶ Ôé Ã: ÁÜî¶ð ÇçØÍ

Ö°µí Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ Ã§ÃÅð

ÃæÅÇêå éÔƺ Õð ÃÕ¶¢

ñÂÆ ÁÇå-÷ð±ðÆ ÔË, ìÔÅñ Õðé Óå¶ ñÅ ÇçµåÅ

ÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ ê˺ⶠ(îÔźÕÅÇò) ÇÜñç-

ç¶ ÃÅð¶ êz î ° µ Ö èðîź å¶

ÜÆòé-åµæź

B Ãòð×Æ êz¯: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì ç¶ ÜÆòé çÆ

ÇÔîÅÕå ÁÅî Ô¯ÂÆ ÔË¢

ç¶

ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ Ççzó· ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ Ò×°ð±-

õÇíÁåÅòź ç¶ ï° × Åº-

ò¶ðÇòÁź çÆ íðîÅð ç¶ ìÅòܱç

Çì§ì ÔÆ ê§æÕ Ú¶åéÅ ç¶ Ã°ÔÜ, çðôé, ÜÆòé-

ÁÅÖðÆ å¶ Áè±ðÆ ðÚéÅ î§éÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

ïןåðź

åµÕ

ìÔ°å¶

å¶

ÜÅÚ Áå¶ ð±ÔÅéÆÁå Üź ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ï¯ÜéÅ î°åÅÇìÕ ÇÂà îÔźÕÅÇò ÇòÚ ×°ð±

ÇÂÇåÔÅÃ

çÅ

ç¶

ñÖî Ã±Þ çÅ ÃçÆòÆ ðÇÔìð ÔË¢Ó À°Ã çÅ ÇÂÔ

Á§×ç ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ åµÕ

ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ×±ó·

ÁÇèÁÅåîÕ ðÔµÃ å¶ ÇÃèźåÕ

Ççzó· îµå ÃÆ ÇÕ ×°ð± ç¶ ÇÖÁÅñ 鱧 ×°ð± ÇܧéÅ ÔÆ

ÚÅð ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆ êËקìðÆ ôÅé ç¶ Ã§ÃÅðÕ

ÁÇèÁËé ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ¯º

ÃµÚ çÆ Ã§å¯ÖÜéÕ Ôµç åµÕ

îÔÅé ðµÖä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ×°ð± 鱧 ×°ð± ç¶ Ã°ÔÜ å¯º

Áå¶ çËòÆ ðԵà 鱧 ÕÅÇòÕ ð±ê ÇòÚ ê¶ô ÕðéÅ

À°Ã ç¶ îé Á§çð ÇÂÔ Ã±ñ

êÛÅä éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ÔÇð§çð

òµÖ ÕðéÅ ÕåÂÆ áÆÕ éÔƺ¢ ÇÂà À°ç¶ô ñÂÆ

ÃÆ¢ êð À°é·Åº é¶ Áܶ Õ¶òñ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ

çÆ é¯Õ òð×Å ÇåµÖÅ ÃòÅñ

ÇÃ§Ø îÇÔì±ì 鱧 ÇÂÔ ç¯ô ê°ðÅåé

À°Ã é¶ ÇÃµÖ ×°ð±Áź éÅñ çì§Çèå ÇÂÇåÔÅà 鱧

åµÕ ÔÆ ÁÅêäÅ ÕÅðÜ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ

À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ èðîź

ÇÃµÖ ×z§æź éÅñ¯º ÁÅè°ÇéÕ ÇõÖ

ò¶Öä ñÂÆ ÁÅêäÆÁź ÇñÖåź Á§çð ÇÂÕ ê±ðÅ-

ÁÅ ÇÚ§ìó¶ ÇÂÕ éÅî°ðÅç ð¯× é¶ À°é·Åº 鱧 ÃÅâ¶

å¶ ÃµÇíÁåÅòź 鱧 Ã çÆ

ÇÂÇåÔÅà Á§çð òè¶ð¶ é÷ð

ñðÅ å¶ éòź ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆÕ¯ä À°ÃÅÇðÁÅ¢

Õ¯ñ¯º Ôî¶ôÅ òÅÃå¶ Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô AD ëðòðÆ

×åÆ çÅ ÇÂÔ Áàµñ ×zÇÔä ÇÕÀ°º ñµ× ÜźçÅ ÔË

ÁÅÇÂÁÅ¢ ÒÇòÇ×ÁÅéÕÓ Áå¶ ÒåðÕôÆñÓ Ã¯ÚäÆ

ÁÅêäÆ òÅðåÕ å¶ ÕÇòåÅ ç¯òź ÇòÚ ÔÆ À°Ã é¶

B@A@ 鱧 ÔæñÅ ÕÅðÜ ÇòÚ¶ Ûµâ Õ¶ ÇÂà ÜÔÅé

ÇÕ À°é·Åº çÆ Üéî Ã çÆ ÔðÆ ÕÚ±ð ÁòÃæÅ Ã

ç¶ Ã°ÁÅîÆ Ô¯ä çÅ ×ð±ð êÅñ Õ¶ Úµñ ðÔ¶ ÇÂÔ

×° ð ± ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé é± § ×° ð ìÅäÆ çÆ

鱧 ÃçÆòÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶¢ Ôð îÔÅé ðÚéÅ

ç¶ ìÆåä éÅñ êµåÞó ÇòÚ ìçñ ÜźçÆ ÔË? ÇÂÃ

ÁÅè°ÇéÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà ÁÃñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÇèÁÅåîÕ ðî÷ ç¶ Áé° Õ ± ñ ÇòÚðÇçÁź

ñ¶ÖÕ ç¶ ÇÕö ÇòñµÖä å¶ ×ÇÔð¶ Áé°íò ÇòÚ¯º

çÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË? ÕÆ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ À°êÅÁ çíò

Ú¶åéŠ寺 ê±ðÆ åð·Åº Õ¯ð¶ å¶ ì¶òÅÃåÅ Ôé ÇÕ

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð

Üéî èÅðçÆ ÔË¢ ÃÇÔܶ ðÇÚú ÖÅñÃÅ Áå¶ ÇÂñÅÔÆ

ÔË? À°Ô ÃÅñźì¼èÆ ÇÂé·Åº ×°§ÞñçÅð ÃòÅñź éÅñ

ÒÇÂÇåÔÅà çÆ ÃÔÆ ×Çå ÇîÇå ñËä ñÂÆ ÇÂÔ

ÇçzôàîÅé ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÕ Áå¶ ÁÇçzôà õÚ

éçð ç¶ êËºâ¶ ç¶ Áé°òÅé Ô¶á ÇñÖ¶ ÜÅä òÅñ¶

Ö½ÞñçÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ Ã§ÃÅð íð ç¶ èðîź ç¶

ñÅ÷îÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ çËòÆ ê°ðô Õ¶ºçð

鱧 åÅñîÂÆ ð±ê ç¶ä òÅñÅ ÁÇèÁÅåîÕ åðÕ

îÔźÕÅÇò 鱧 ÚÅð ÇÜñçź ÇòÚ î°Õ§îñ ÕÆå¶ ÜÅä

ÇÂÇåÔÅÃ, ÇîÇæÔÅÃ, À°µÚÕ¯àÆ ç¶ ÃÅÇÔå, çðôé,

ÇòÚ Ô¯ò¶ åź èðåÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êðÅ-Ü×å

ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÇçzôàÆ å¯º À°Ã çÆ åÅ÷Å ÛêÆ

çÆ ï¯ÜéÅ ÇÕò¶º ìäÆ, ÇÂà ìÅð¶ êz¯: ÔÇð§çð ÇçØ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ñ¯Õ-ïÅé çÅ ìÅðÆÕÆ éÅñ

éÅñ òÆ Ã§ì§è Ô°§ç¶ ÔéÓ¢ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì 鱧

ê°ÃåÕ ÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ ê˺ⶠÇÜñç-B ÁÅêäÆ

îÇÔì±ì çÅ ÁÅêäÅ Õæé ÇÂà êzÕÅð ÔË : ÒÇÂÔ

ÁÇèÁËé ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 À°Ô ÇÂà ÇéÃÇÚå Çéðä¶

ÇÂà ׵ñ çÅ ìÔ°å À°Üð ÃÆ ÇÕ ×°ð±-Ú¶åéÅ ç¶

Áñµ× ÔÃåÆ ðµÖçÆ Ô¯ÂÆ òÆ À°Ã çÆÁź êÇÔñÆÁź

ÇÕåÅì ÇñÖä çÅ ÇÖÁÅñ åź î¶ð¶ ëÇðôÇåÁź 鱧

Óå¶ êÔ°§ÇÚÁÅ ÇÕ ÒÜ篺 Õ½îź ÁÅêä¶ ÜéîçÅåÅ

îÔ½ñ éÅñ¯º వචÇÂà ÁÅè°ÇéÕ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ×°ð±-

ðÚéÅòź çÆ ÇÃèźåÕ Ã¶è çÆ ê±ðé òøÅ éÅñ

òÆ éÔƺ ÃÆ (êð) Ü篺 î˺ íÅðåÆ ÇòèÅé Áå¶

êËקìðź ç¶ é¶ó¶ Ô°§çÆÁź Ôé åź À°é·Åº çÆ Çëåðå

Çì§ì çÅ ÃðÃì÷ ÇÚÔðÅ òñ±§èð Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË

êÅñäÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÇîÁÅðÆ ðÚéÅ çÅ

ÃîÕÅñÆ ðÅÜÃÆ êzÃÇæåÆÁź ç¶ ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÃ

ÇòÚ ÁÅêä¶ î÷·ì çÆÁź ìÔ°å åÅ÷Å Áå¶ î½ÇñÕ

Áå¶ ×°ð± ç¶ Õ¶ºçðÆ Çò×Åà çÆ êÇÔÚÅä ÕÆå¶

ÛêäÅ ê§ÜÅìÆ ì½ÇèÕ å¶ ÃÅÇÔåÕ Ü×å ñÂÆ òµâ¶

ÇõචÓå¶ ê°µÇÜÁÅ ÇÕ ÖÅñö çÆ ÁÅ÷Åç êÛÅä 鱧

ðî÷ź Ô°§çÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ç¶ Ã°êÇéÁź, ÁÅÃź

Çìéź ×°ð± çÆ ÕæÅ ÇìÁÅé Õðé çÆ éÅçÅéÆ å¶

çå¯Ö å¶ ëõð òÅñÆ ×µñ ÔË¢

Öåî Õðé ç¶ îôòð¶ ÁÃîÅéź ÇòÚ Ôé, åź î˺

Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ Ú¶åéÅ ÇòÚ À°é·Åº ç¶

ÃÅÇÔå ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ò¶çéÅ çµÃä

ÜéîçÅÇåÁź ç¶ ÇÂôÅð¶ íðê±ð îÅåðÅ ÇòÚ Ô°§ç¶

çÅ ðÅÔ Ú°ä ÇñÁÅ¢Ó

Ôé¢ À°é·Åº çÆ ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ ÇòÚ ×°ð±-êËö§ìð

ëËñ¶ ê±ðé

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì

ÇÂà åð·Åº íÅðå ÇòÚ¯º ÇÃµÖ èðî ç¶ À°Ã

çÆ ÁÇå é¶ó¶ çÆ Û¯Ô Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

åð·Åº ÔÆ Çîà ÜÅä, ÇÜà åð·Åº ì°µè èðî Çîà Ç×ÁÅ

ÇòÚ Õ½îź çÆ Ãî±ÇÔÕ Ú¶åéÅ ÷ðÖ¶÷, ÚîåÕÅðÆ

ÔË, ç¶ âðÅÀ°ä¶ ÇÖÁÅñ é¶ êz¯: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì

Áå¶ ìÅðÆÕ Ô°§çÆ ÔË... À°ç¯º ÇÂà çÆ ×åÆ ÁÅî

ç¶ îé Á§çð ÁÇÜÔÆ ÖñìñÆ êËçÅ Õð ÇçµåÆ ÇÕ

ÇÂÇåÔÅà éÅñ¯º åÅÕåòð Áå¶ åÆìð Ô°§çÆ ÔË,

ÇüÖÆ Ã¿íÅñ ú ÇüÖÅ -Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ¿Ø Çéðç¯ô

ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ÇòÚ¯º Üéî ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂö Ã 鱧 î÷·ìź çÆ êÇÔñ-åÅ÷×Æ çÆ ÁòÃæÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ãîź ìÆåä éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅðéź ÁèÆé î÷·ìź çÆ À°êð¯Õå êÇÔñ-åÅ÷×Æ Õî÷¯ð êËäÆ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Ü篺 ÇÂà çÆ åÆìðåÅ ØàçÆ ÔË åź Õ½îź ç¶ îé Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÓ Áå¶ íÅò¶º

ÇüÖÆ Ã¿íÅñ ú ÇüÖÅ, ÇüÖÆ Ã¿íÅñ ÜÆÍ

ÇòÁÕåÆ×å Áå¶ íÅò¶º Ãî±ÇÔÕ, Õ¶òñ Õî÷¯ð

ðñ ׶ é¶ êÇÔð¶çÅð Ú¯ð» ç¶ éÅñ ÜÆÍ

îéź À°µå¶ ÔÆ Ã ç¶ ð¯×Æ êzíÅò ÁÃðçÅð Ô°§ç¶

êÅ Õ¶ ÇÕðêÅé ×Ååð¶, À°Ô î¼æ¶ Óå¶ ÇåñÕ ñ×ÅÇÂÁÅÍ

Ôé, Õî÷¯ð îé ÇìöÅé¶ ÒÇÂ÷îÅºÓ (øñÃø¶ å¶

éÆñÆ ê¼× ì¿é· Õ¶ ò¶Ö¯, À°µêð ÔË î¹Õà ÃÜÅÇÂÁÅÍ

ÇòÚÅðèÅðÅ) çÆ êÕó ÇòÚ Ã½Ö éÅñ ÁÅ Üźç¶

ñÅ ñÂÆ ÔË ïÅðÆ ÖÅÖÆ Çé¼Õð» ç¶ éÅñ ÜÆÍ

Ôé¢Ó

ÇüÖÆ Ã¿íÅñ ú ÇüÖÅ .......Í

ÜÆòéÆÕÅð

êz¯: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì é¶ Ü篺 ÇÃµÖ èðî çÆ Áè¯×åÆ é±§ ÇÂà ñÖî ÁÇèÁÅåîÕ ÇçzôàÆ

Çðôòå ù Öåî ÔË ÕðéÅ, Øð Çò¼Ú êð Çðôòå ÚñçÆÍ

éÅñ ò¶ÇÖÁÅ åź À°Ô ÇÂà éåÆܶ Óå¶ ê°¼Ü¶ ÇÕ

ç¶Âƶ éÅ À°é·» ù Çðôòå ÇÕèð¶ òÆ çÅñ éÅ ×ñçÆÍ

ÒÇÃµÖ èðî çÆ êÇÔñ-åÅ÷×Æ À°ç¯º Õ°îñÅÀ°äÆ

ìÅçñ çÅ ìçñ ܯ ìÅçñ ÕðçÅ ÇéÔÅñ ÜÆÍ

ô°ð± Ô¯ÂÆ, Ü篺 Ãî±ÇÔÕ Áå¶ ÷ÅåÆ ç¯òź êµèðź

ÇüÖÆ Ã¿íÅñ ú ÇüÖÅ ........Í

Óå¶ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ îé ÇòÚ¯º ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çŠðÔÜ Øàä ñµ×Å, À°é·Åº ç¶ ÜÆòé çÆÁź ÁÃñÆ

ÇüÖÆ çÅ ØÅä ÇÂÔ Õðç¶, ò¯à» å¶ é¯à» ÖÅåðÍ

åÃòÆðź Õ½î çÆ Ú¶åéÅ ÇòÚ¯º è°§çñÆÁź êËä

òó ׶ ܯ ×¹ðÈ Øð» Çò¼Ú, ôåðÈ ÇÂÔ âÅ㶠ÚÅåðÍ

ñµ×ÆÁź, À°é·Åº çÆ î½ÇñÕ Û¯Ô ÜÆòé ÇðôÇåÁź

ÚÅäÕ ç¶ ç¯ÇÔå¶ ê¯å¶, Ö¶âä׶ ÚÅñ ÜÆÍ

ÇòÚ¯º ÁÕÃð öËð-ÔÅ÷ð ðÇÔä ñµ×Æ¢ Ç夆 ê§æÕ

ÇüÖÆ Ã¿íÅñ ú ÇüÖÅ .........Í

Ú¶åéÅ ç¶ ì½ÇèÕ å¶ ÁÅåÇîÕ êÇÔñ± Õî÷¯ð êËä ñµ×¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Áîñ ÇòÚ òÆ À°Ô êÇÔñ¶ Ççéź

Õ°ðÃÆ çÆ ÇÔðà ÓÚ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÅ ÂÆîÅé ò¶Úç¶Í

òÅñÆ ÇÃçÕÇçñÆ éÅ ðÔÆ¢Ó ÇÂé·Åº ÔÅñÅå ç¶ êËçÅ

ã¼Ç×Á» å¶ ò¼ÇÛÁ» ò»×È¿ Çëðç¶ ÇÂéÃÅé ò¶Úç¶Í

Ô¯ä çÅ Ãí éÅñ¯º òµâÅ ç¯ô ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì

ÕðåÅ ÒÇéðç¯ôÓ ê³æ ù, ¶Ôé» Õ¿×Åñ ÜÆÍ

鱧 ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ ÇòÚ¯º é÷ð ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã

ÇüÖÆ Ã¿íÅñ úÇ ÇüÖÅ ÇüÖÆ Ã¿íÅñ ÜÆÍ

çÅ ÇÂÔ Ç×ñÅ ÔË ÇÕ ×°ð±-ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅñ¶

×°ð±


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 28

B@ ÃÅñ ÕËç í°×å Ú°µÕ¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ðµç ÕÅ鱧é åÇÔå ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ À°îð ÕËç

ç¯ îÔÆé¶ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç Çëð ÕËç

çÆ Ã÷Å ê±ðÆ Õð ñÂÆ ÔË, ìñÇÕ À°é·Åº ÕÅ鱧éÆ

ÇÕò¶º Ô°§çÅ ÔË:

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é¶ íÅðå ç¶ ÇÕö òÆ

å¶ ÃîÅÜÕ ÚÅñ-Úñä ÕÅðé À°é·Åº ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Çðê¯ðà ÇçµåÆ ÔË¢ (Ã) ×°ÜðÅå ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ î§éäÅ ÇÕ

å½ð À°µå¶ ìäçÆ Ã÷Š寺 òÆ òµè Ã÷Å Õµà ñÂÆ

À°îð ÕËç ç¶

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ÇòÚñÆ î°÷ðîÅéÅ ÇìðåÆ Áܶ

ÔË, êð Çëð òÆ êzåµÖ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðéź ÕðÕ¶ À°é·Åº

îÅîÇñÁź ÇòÚ ÕËçÆ

Öåî éÔƺ Ô¯ÂÆ îÇÔ÷ ÇÂÕ ÁèÅðÔÆé å¶ åµæðÇÔå

çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢

çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ éÕô¶

îé½å ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø çÅ Õ¯ÂÆ

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ë×òÅóÅ é¶ó¶ Çê§â

ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ

î°÷ðîÅéÅ ÇêÛ¯Õó éÔƺ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Ã÷Å òÅñ¶

ÁÕÅñ ×ó· çÅ ÇéòÅÃÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ ê±ðÅ

íÅðåÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶

նà 寺 ÇÂñÅòÅ Üź ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÜÆòé ÔÆ ÇÃµÖ Ã§Øðô 鱧 Ãîðêå Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Õ°Þ ÖÅà é°Õå¶ Çîµæ¶

Ü°ðî ÔË¢ ܶñ· Çé×ðÅé é¶ À°é·Åº ç¶ ÇòÚÅð 鱧

AI Ü°ñÅÂÆ, AIIB ÇòÚ ×°ÜðÅå 寺 íÅÂÆ ñÅñ

Ôé ÇÜé·Åº ç¶ ÁèÅð

“Ú§×Å å¶ ÃÔÆ” (×°µâ) çµÇÃÁÅ ÔË (ÁÇÜÔÅ ìÔ°å

ÇÃ§Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ Ô¯ÂÆ åź À°é·Åº À°µå¶ íÅðåÆ

À°µå¶ éÕôÅ ðµç Üź

صà îÅîÇñÁź ÇòÚ Ô°§çÅ ÔË)¢

ç§âÅòñÆ Áå¶ àÅâÅ ÕÅ鱧é åÇÔå ÔÇæÁÅðź

îéܱð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

çÆ ìðÅîç×Æ çŠնà ڵÇñÁÅ¢ ÇÜà ÇòÚ À°é·Åº

ÇÂÔ é°Õå¶ ÇÂ§Þ Ôé:

(Ô) ê§Üòƺ æÅò¶º íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÃîÅÜÕ å¶ ÁÅðæÕ ÔÅñÅåź çÅ Ç÷Õð

鱧 H ÜéòðÆ AIIG 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº

0 ÕÆ ÕËçÆ òµñ¯º

Õðé çÆ ìÜŶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ îéØó§å

鱧 àÅâÅ çÆÁź ç¯ èÅðÅòź (C Áå¶ E) åÇÔå ç¯

ÕÆåÅ Ü°ðî ÃîÅÜ é±§

ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕËçÆ ÕÂÆ ×§íÆð Ü°ðîź ÇòÚ

òÅð À°îð ÕËç, íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ AB@-

òµâÆ êµèð À°µå¶

ôÅÇîñ ÔË¢ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ Úó·ÅÂÆ

ìÆ åÇÔå çà ÃÅñ çÆ ÕËç, ìÅð±ç ÕÅ鱧é çÆ

êzíÅòå Õðé òÅñÅ

Õð Ú°µÕ¶ Ôé å¶ êðòÅð ÇòÚ ÇêµÛ¶ À°é·Åº çÆ

èÅðÅ E åÇÔå õå ÃÅñ ÕËç Áå¶ ÁÃñÅ ÕÅ鱧é

åź éÔƺ ÃÆ?

èðî êåéÆ å¶ ê§Ü ÃÅñź çÆ ì¶àÆ ÔÆ ÔË¢ íÅÂÆ

çÆ èÅðÅ E åÇÔå õå ÃÅñ çÆ ÕËç ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

0 ÕÆ ÕËçÆ é±§

ëËÃñ¶ î°åÅìÕ ÃÅðÆÁź Ã÷Åòź ÇÂÕµáÆÁź

Ô¯ð ñ§îÆ ÕËç ÇòÚ

ÚµñäÆÁź Ôé¢

ðµÖä

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é¶ î°Õ¼çî¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ

çÅ

ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç åÕðÆìé AD ÃÅñ E îÔÆé¶

ÁÇÜÔÅ Ü°ðî ç°ìÅðÅ

çÆ ÕËç Õµà ñÂÆ ÔË¢ ÇÂ§Þ À°é·Åº Õ°µñ AH ÃÅñ H

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Õ¯  Æ

îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å í°×å ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ¯º Û°µàÆÁź

çíÅòéÅ ÔË?

çÅ Ãî» A ÃÅñ I îÔÆé¶ Õµã Ççµå¶ ÜÅä åź

éÅ ÕçÆ ÇÕö ÷°ðî ñÂÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ

éòÅì ÇçØ, é¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð 鱧 ÇðÔÅÂÆ çÅ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ èÆ îéîÆå Õ½ð éÅñ

0 ÕËçÆ ç¶ êÇðòÅð çÆ ÃîÅÜÕ å¶ ÁÅðæÕ ÔÅñå¢ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ éÕôÅ ðµç

éÕôÅ ðµç Õðé òÅñ¶ ëËÃñ¶ À°µå¶ î°ó ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, å¶ ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ÃÆ¢ ÕÅ鱧éÆ êµÖ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

À°îðÕËç ÇòÚ¯º êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÇÂÔ ìóÅ ÜÚòź

àÅâÅ ÕÅ鱧é çÆ èÅðÅ C (C) Áå¶ E åÇÔå ÇçµåÆ

îÅîñÅ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ BE îÂÆ, B@AA 鱧

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ë½ÜçÅðÆ

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ òèòƺ Û°µàÆ ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ¢

÷ÅìåÅ, AIGC (ÇÕzÇîéñ êz¯ÃÆ÷ð Õ¯â) çÆ èÅðÅ

ÇÂÔ Û°µàÆ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òµñ¯º éÕô¶ ìÅð¶ î°ó

DCC Áå¶ DCC (¶) ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ëËÃñÅ ñËä åµÕ ñÅ×± ðÇÔäÆ ÃÆ¢

Áå¶ ÇÂé·Åº èÅðÅòź î°åÅìÕ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ

íÅò¶º ÇÕ BE îÂÆ é±§ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ëËÃñÅ

C@ ÁÕå±ìð, B@A@ 鱧 íÅÂÆ ñÅñ ÇçØ

ìäçÆ À°îð ÕËç H ÃÅñ F îÔÆé¶ ìäçÆ ÔË,

Õð ÇçµåÅ ÃÆ êð ÃðÕÅðÆ Õ§îź çÆ îµáÆ ðëåÅð

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ éÕôÅ ðµç Õðé î½Õ¶ ×°ÜðÅå

ÜçÇÕ ÕÅ鱧éÆ Ç×äåÆ î°åÅìÕ À°Ô B@ ÃÅñ çÆ

ÕÅðé íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ AD ܱé, B@AA

ÃðÕÅð é¶ À°Õå é°ÕÇåÁź çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁź

ÕËç Õµà Ú°µÕ¶ Ôé¢

鱧 éÅíŠܶñ· ÇòµÚ¯º Ô¯ÂÆ¢

Õðé ñÂÆ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð çÆÁź çñÆñź:

Ú°µÕÆ Ã÷Å çÅ Ãîź B@ ÃÅñ F îÔÆé¶ ìä ÜźçÅ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ ÇÂà î°Õ¼çî¶ å¯º êÇÔñź

À°áŶ ׶ Ãé, å¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ, ÜÃÇàÃ

Ú°µÕÅ ÔË?

í°×åÆ ×ÂÆ Ã÷Å ÇòÚ Üî·» Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶ åź

ÔË¢

ç½ðÅé ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ

0 ÕÆ ÕËçÆ ÁÅêäÆ î°ÜðîÅéÅ ÇìðåÆ Ûµâ

í°×å ñÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÅ鱧é (ܶñ

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø òµñ¯º ÕÅ鱧é î°åÅìÕ ÕµàÆ ÜÅ

À°Õå é°Õå¶ ÔÆ îÂÆ B@AA çÆ Ã°äòÅÂÆ

ëÅÇÂç¶î§ç ÕÅðé ÔË? 0 ÕÆ ÕËçÆ òµñ¯º

Çéïî) åÇÔå ÇçµåÆ Û±à C ÃÅñ G îÔÆé¶ é±§

êµÖ¯º ñµÕ å¯ó ÇçµåÅ ÔË¢

Õ¯ÂÆ

ç½ðÅé D ÃÅñ C îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å ÕµàÆ Áå¶ î°Õ¼çî¶

À°é·Åº î±ñ ð±ê ÇòÚ AF ÃÅñ AA îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å

ñÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ñ§îÆ ÕËç é¶ êÇðòÅð çÅ ÁÅðæÕ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ:

(Á) ×°ÜðÅå ÃðÕÅð çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

êÇÔñź éÕô¶ ìÅð¶ B ÃÅñ ÇòÚ ëËÃñÅ ñËä

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÕö ÷°ðî ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ

0 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÕËçÆ òµñ¯º ÕÆåÅ Ü°ðî

ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ Ô¯ð ÕËç ÇòÚ ðµÖä ç¶ ëÅÇÂç¶î§ç

òÅñÆ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà òÅð ç¯ îÔÆé¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÕËç ç½ðÅé çÅ ÇòÔÅð ðÖÅòź

ÁÅî Üź ÇòÁÕåÆ-Õ¶ºçðå Ü°ðî éÔƺ ÔË ìñÇÕ

ÕÅðé î½Ü±ç Ôé, êð À°Ô ÕÅðé ÕÆ Ôé å¶ À°é·Åº

ÇòÚ ÔÆ ëËÃñÅ ñË Õ¶ À°é·Åº ÔÆ ÁèÅðź À°µå¶ éÕôÅ

ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ü¶ñ· Ü°ðî éÔƺ ÔË, ÇÜà çÆ Ü¶ñ·

ÃîÅÜ é±§ òµâÆ êµèð À°µå¶ êzíÅòå Õðé òÅñÅ

寺 ÕÆ ñÅí Ô¯ò¶×Å, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

î°ó ðµç Õð ÇçµåÅ, ÇÜé·Åº À°µå¶ À°Ã é¶ êÇÔñź

êzôÅÃé åÃçÆÕ ÕðçÅ ÔË¢ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø AG

ÃÆ¢

éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø Çìé» ÇÕö

éÕôÅ ðµç ÕÆåÅ ÃÆ¢ AE Á×Ãå, B@AA 鱧 Ü篺

ܶñ· Ü°ðî 寺 B@ ÃÅñ ÕËç Õµà Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶

íÅðå ç¶ ñ¯Õ “Á÷ÅçÆ ÇçòÔ îéÅ ðÔ¶ Ãé åź

ÇÂà ç½ðÅé AG òÅð Û°µàÆ Õµà Ú°µÕ¶ Ôé åź

×°ÜðÅå ÃðÕÅð íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ î°ó ÕËç

0 Ôź, íÇòÖ ÇòÚ ÕËçÆ òµñ¯º î°ó Ü°ðî

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅåź ÇòÚ À°é·Åº 鱧 Ô¯ð ÕËç ÇòÚ

ÇòÚ í¶ÜäÅ çÅ ëËÃñÅ ê§ÜÅì í¶Ü Ú°µÕÆ ÃÆ¢

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÖåðÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

ðµÖä çÅ Õ¯ÂÆ åðÕç×å ÕÅðé î½Ü±ç éÔƺ ÃÆ¢

×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è

鱧 ÁÇÔîçÅìÅç òµñ¯º ÇîñÆ ê°Çñà Çðê¯ðà ÕËçÆ

(Â) ×°ÜðÅå ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ

ÇòÚ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ î°ó

ÁÇÔîçÅìÅç ê°ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ç¶ êµÖ

Áð÷Æ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, êð Á§éÅ Ô÷Åð¶ òµñ¯º íÅðå

ÇòÚ Çðê¯ðà éÔƺ ÇçµåÆ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ç°ìÅðÅ

鱧 ÇízôàÅÚÅð 寺 î°Õå ÕðòÅÀ°ä çÆ î°ÇÔ§î ç¶

Ü°ðî Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇìñÕ°ñ åðÕç×å éÔƺ ÔË¢

ÔµÕ ÇòÚ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÃÅðÆ

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÕËç

ÕÅðòÅÂÆ ÇÂé·Åº Ççéź ç½ðÅé áµê ðÔÆ, ÇÜà ÕðÕ¶

ç½ðÅé ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº ÇòÚ åìçÆñ Õð

ëËÃñ¶ À°µå¶ ð¯Õ éÅ ñµ× ÃÕÆ, å¶ ÇÂà ç½ðÅé

ÇçµåÅ ÃÆ, å¶ À°Ô ÕçÆ òÆ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð éÔƺ

Õê±ðæñÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

׶¢

ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ

òÅð Û¹µàÆ Õµà Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ç¶ ÃîÅÜÕ ÇòÔÅð À°µå¶ Õç¶ ÇÕö òÆ åð·Åº çÅ

0 Ôź, ÕËçÆ é±§ Ô¯ð ÕËç ÇòÚ ðµÖä ç¶ ëÅÇÂç¶î§ç ÕÅðé î½Ü±ç Ôé¢

ÇÂåðÅ÷ éÔƺ À°µÇáÁÅ, ÷°ðî ÇòÚ ôî±ñÆÁå Üź ÇôÕÅÇÂå çÅ ìÔ°å ç±ð çÆ ×µñ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çê§â ê§ÚÅÇÂå Áå¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òµñ¯º íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÃÔÆ ÇòÔÅð å¶

ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ÔË¢

ÃîÅÜÕ ÚÅñ-Úñä 鱧 åÃçÆÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ ÃæÅéÕ ê°Çñà òÆ ÇÂà ׵ñ çÆ

0 éÔƺ, ÕËçÆ çÆ ÇìðåÆ Áܶ òÆ î°ÜðîÅéÅ ÔË¢

åÃçÆÕ ÕðçÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø Û°µàÆ ç½ðÅé ÁÅî ÜÆòé ìåÆå Õðç¶ Ôé¢

0 ÕËçÆ ÕÂÆ ÃÅð¶ קíÆð Ü°ðîź ÇòÚ ôÅÇîñ ÔË¢

ÕÅ鱧é î°åÅìÕ Ü篺 À°îð ÕËçÆ çÆ Ã÷Å

×°ÜðÅå ÃðÕÅð çÆÁź À°Õå çñÆñź ÇòÚ

çÆ ÕÅ鱧éÆ ÇîÁÅç ê±ðÆ Ô¯ ÜÅò¶ åź ܶñ· ÇòÚ¯º

Õ¯ÂÆ åµæ éÔƺ ÔË, ܯ ÁËâò¯Õà ¶ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð

À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ éÕôÅ å°ðçÅ ÔË ÇÜà ìÅð¶

òµñ¯º Զ០ÇìÁÅé¶ é°ÕÇåÁź éÅñ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶×Å-

Ü篺 À°Ô çÔÅÕ¶ 寺 òµè Ã 寺 Õç¶

ñÂÆ íðÅÂÆ ×ÂÆ ÷îÅéå ðµç Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ

ÃðÕÅð ÃÅð¶ êµÖź 鱧 ÇòÚÅð Õ¶ ëËÃñÅ ÕðçÆ ÔË¢

(À) íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ î±ñ ð±ê ÇòÚ

ÁÇÔîçÅìÅç Üź ×°ÜðÅå ׶ ÔÆ éÔƺ, å¶ éÅ

ÕðÕ¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø AH Á×Ãå, B@AA 鱧

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã ×°ÜðÅå Ã±ì¶ éÅñ

î°÷ðîÅéÅ ÃÅÇ÷ô Áå¶ ÔÇæÁÅðź å¶ ìÅð±ç çÆ

ÔÆ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø éÅñ çì§èå ÁÇÔîçÅìÅç

éÅíŠܶñ· ÇòÚ òÅêà Úñ¶ ׶¢

çì§èå ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ

ìðÅîç×Æ ç¶ ç¯ôź åÇÔå Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð À°é·Åº

ÇòÖ¶ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ìÅÕÆ ÔË åź À°µæ¯º ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ.

Ô°ä ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÜÃÇàà àÆ. êÆ. ÁËÃ.

×°ÜðÅå ÇòÚ¯º Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧

çÆ ÇÕö òÅðçÅå ÇòÚ ôî±ñÆÁå ÃÅìå éÔƺ

êÆ. çÆ À°Õå Çðê¯ðà ÕÆ ò÷é ðµÖ ÃÕçÆ ÔË?

îÅé çÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ

×°ÜðÅå ÃðÕÅð ÔÆ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä À°µå¶ ÇðÔÅÁ

Ô¯ÂÆ¢ ÇÜé·Åº Ü°ðîź åÇÔå ÃÜÅ Ô¯ÂÆ ÔË À°Ô ØàéÅ

ÜçÇÕ ç±Ãð¶ êÅö ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Õê±ðæñÅ, ܯ

ô°ð± ÕÆåÆ ÔË å¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð 鱧 B@ Ãå§ìð,

Õð ÃÕçÆ ÔË¢ êð À°Õå ÃÅð¶ ç¶ ÃÔÆ ÇòÔÅð ç¶

Üź òÅðçÅå ç¶ òÅêðä 寺 êÇÔñź ç¶ ç½ð éÅñ

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø çŠܵçÆ Ç÷ñ·Å ÔË å¶ ÇÜæ¶ À°é·Åº

B@AA åµÕ ÜòÅì ç¶ä çÅ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ìÅòܱç ìÆå¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÇòÚ ×°ÜðÅå

çìèå Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÂÔ

AG Û°µàÆÁź ÕµàÆÁź Ôé, ç¶ ê°Çñà î°ÖÆ, Ç÷ñ·Å

ÔË¢ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òµñ¯º ÜòÅì çÅÖñ Õðé

ÃðÕÅð íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ ÇðÔÅÁ éÔƺ Õð ðÔÆ¢

ÕÇÔäÅ À°ÇÚå éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ Ü°ðîź

îËÇÜÃàz¶à, Çê§â ê§ÚÅÇÂå å¶ éÅíŠܶñ· ç¶

À°µå¶ ÁçÅñå ÇòÚ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ Áµ×¶

À°îð ÕËçÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ éÕô¶ çÅ ëËÃñÅ

éÅñ ÃîÅÜ òµâÆ êµèð À°µå¶ êzíÅòå Ô¯ÇÂÁÅ

ðêðÆà˺â˺à é¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÃÔÆ ÇòÔÅð

Úµñ¶×Æ¢


Ç

Aug.31 - Sept.06/2011

ÇÕôå CD

ê§ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Áå¶ Ã¼Ú¶ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ çÆ ÁÃñÆÁå ñ¶ÖÕ-âÅ: ðÖêzÆå ÇÃ§Ø À°ç¯Õ¶ åÇÔÃÆñ ìàÅñÅ (ÇÜñ·Å ×°ðçÅÃê°ð) ÇòµÚ ìàÅñ¶ ôÇÔð 寺 åÕðÆìé G-H ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ âÅ: ðÖêzÆå ÇÃ§Ø À°ç¯Õ¶

À°êð ÃÇæå ÇÂÕ Çê§â çÅ

éÅî ÔË ÕðéÅîÅ¢ ÕðéÅî¶ Çê§â ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ð¶ çØðô ÕÅñ ç½ðÅé ÇÂÕ ÁËÃÅ Õźâ òÅêÇðÁÅ ÇÜÃ é¶ ÁÃñÆ Áå¶ éÕñÆ ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ñË ÁźçÅ¢ ÇÂÔ À°Ô Ãîź ÃÆ Ü篺 Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð ÇÃµÖ é½ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Õð ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ç±Ü¶ ôìçź ÇòµÚ ÃðÕÅð òñ¯º ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé òð×Å ÁËñÅé Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ éÅéÕ êzÃåź ò Õåñ ðÃÅé§ç¨ ÇÜæ¶ òÆ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Á÷ÅçÆ ç¶ êzòÅé¶ é÷ð ÁÅÀ°ä Ú°¼Õ Öåî Õð Çç¼ å ¶ ÜÅä¢ ð¯ ÷ ÅéÅ çÆÁź ÁõìÅð» ê° Ç ñà î°ÕÅìÇñÁź çÆÁź ððÖÆÁź éÅñ íðê±ð Ô°§çÆÁź êz§å± Ôð î°ÕÅìñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂÕ¯ åð·» çÆ ÔÆ Ô°§çÆ¢ ê°Çñà òµñ¯º Õ°Þ ÖÅóÕ±Áź 鱧 ññÕÅÇðÁÅ ÜźçÅ, À°Ô ð°Õä çÆ ìÜŶ ÜòÅìÆ ëÅÇÂÇð§×

The Charhdi Kala 29

ÇòÔó¶ ÇòµÚ ð°Õ

ÁÖ§âêÅá

çñÜÆå ÇÃ§Ø òÆ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ Á§çð (R-A)

Õ¶

×¼ñ»ìÅå»

ÃÅÇÔì Ö§Çâå

Çò¼Ú ÁŠ׶¢íÅÂÆ ×¯ð¶ 鱧 íÅÂÆ êz¶î ÇÃ§Ø ÇÕÔÅ

Õðç¶ ðÔ¶¢ îÅåÅ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ÇÕ ÁÃƺ êÅá Õð ñÂƶ 屧 Ú§×Æ åð·Åº ôÃåðź

é¶ ìÔ°å ÷¯ð

êÅñÕÆ é±§ á°¼â¶

çÆ ÃøÅÂÆ Õð ñË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BC åðÆÕ é±§

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ç°¼è

îÅð¶ Ãé¢ íÅÂÆ

íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø Ô¯ðź çÅ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ

ò×ËðÅ ÛÕ ñú

×°ðêñÇò§çð

î°ÕÅìñÅ âð¶é ç¶ ê°ñ å¶ ø½Ü éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

êð ÇÕö òÆ ÇçØ

ÇÃ§Ø ììñÅ çÅ

êð Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã

é¶ Õ°Þ òÆ éÅ

ìçñÅ Õ°Þ Ççé

î°ÕÅìñ¶ 寺 ìÅÁç ôÃåð åź íÅò¶º ÃÅø Õð ñ¶

ÛÇÕÁÅ¢ Õ°Þ ÇÚð

êÇÔñź ÔÆ ÇÂÕ

Ãé êz§å± Ö¯ñ· Õ¶ Ú§×Æ åð·Åº ÃøÅÂÆ ÕðéÆ ìÅÕÆ

ð°Õ Õ¶ íÅÂÆ ×¯ðÅ

î°Öìð 鱧 îÅð Õ¶

ÃÆ¢ íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ôÃåð Ö¯ñ· Õ¶ ÃøÅÂÆ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź

ÇñÁÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ

ÕðéÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ Õ°Þ Ã ìÅÁç íÅÂÆ ×¯ð¶

Ãî¶å

Á×ñ¶

ÃÆ¢ íÅÂÆ ×¯ ð ¶

Áå¶ ÇçñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Çéåé¶î ÕÆåÅ åź íÅÂÆ

êóÅÁ òÅÃå¶ å°ð

òñ¯º Üæ¶ì§çÆ ç¶

êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø Áܶ òÆ ôÃåðź çÆ ÃøÅÂÆ Õð

ÇêÁÅ¢ Õ°Þ Ãîź

Çç Ø » é± § ÖÅÃ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÂÃ å¶ íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ ÇÕÔÅ,TìÅÇìú..ìµÃ

Ö¶åź

ÔçÅÇÂå» Ãé,

Õð¯, Ô°ä! ôôåð Çëµà Õð¯, å°Ãƺ åź ìÔ°å ÇÚð

猦

ñ×Å ÇçµåÅ, Çë¼à Õð¯ áÆÕ ÂÆ Ô¯ ׶ ¢ÓÓ

ê×â§âÆÁź À°êð

A.ÇÕö ç¶

å°ðé 寺 ìÅÁç

Øð ì°ðÆ éÆÁå

íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ôôåð Çëµà Õðé¶

íÅÂÆ

ׯðÅ

Üź ì° ð Æ é÷ð

ô°ð± Õð Ççµå¶ åź ÇÂé¶ ÇÚð 鱧 Øð òÅñÆ îÅåÅ

ÃÅæÆÁź Ãî¶å

éÅñ çÅÖñ éÔƺ

Õîð¶ (R-A) Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ Óå¶ êzôÅç¶ ìÅð¶ ê¼°ÇÛÁÅ

ÕðéÅî¶ Çê§â ÇòÖ¶

Ô¯äÅ¢

íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔܶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ îÅåÅ çÅ Øð, ÇÜÔóÅ ÇÕ íÅÂÆ

B. ñó Õ¶

îÅåÅ å¶ð¶ Ôµæź ç¶ ÁÅñ± òÅñ¶ êð½ºá¶ ÖÅä¶ é¶,

ׯ ð ¶ çÆ íð¯ à ¶ ï ¯ × ìÇÔÕ ÃÆ, çÅ çðòÅ÷Å

ôÔÆç

Ô¯äÅ,

ìÔ°å Ççé Ô¯ ׶ ÖÅÇèÁź 鱧¢ Çå§é¶ ÇÃ§Ø î§Ü¶

ÖóÕÅÇÂÁÅ, îÅåÅ ÜÆ é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶

ÃÅÇÂéÅÇÂâ ÖÅ

À°êð ìËá ׶ Áå¶ îÅåÅ é¶ êzôÅçÅ ÛÕÅÀ°äÅ

îÅåŠ寺 ÁÃÆà ñËä À°êð§å Çå§é¶ ÇÃ§Ø îÅåÅ ç¶

Õ¶

ÁÅåî

ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ ìÅÕÆ ç¯ò¶º ÇçØź

Øð (A) Á§çð ñ§Ø ׶¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ êÅà À°Ã Ã

ÔµÇåÁÅ éÔƺ

éÅñ êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅ Áå¶ Û¯àÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ¢

Õðç¶, Çõචòܯº ê°Çñà òÆ ëÅÇÂÇð§× ÕðçÆ Áå¶

ÜÆ. êÆ. ÁËî. ÜÆ (General Purpose Machine

ÕðéÆ ¢

Áܶ ôźå ÇÚµå ÁðçÅà ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ìÅÔð

ç°òµñÆ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ç¯ Üź Çå§é ÖÅóÕ± îÅð¶

Gun) ÇÂ¼Õ .C@ ì¯ð ÇêÃàñ, íÅÂÆ çñÜÆå ÇçØ

Üź綢 ÇÕö ê°Çñà òÅñ¶ é¶ ÷ÖîÆ åź ÕÆ Ô¯äÅ ÃÆ ê°Çñà çÆ ×µâÆ å¶ òÆ ×¯ñÆ éÅ ò¼ÜçÆ¢ êÌ§å± ÕðéÅî¶ Çê§â ÇòÖ¶ ԯ¶ ÁÃñÆ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ é¶ ñ¯Õź Áå¶ ÃðÕÅð 鱧 çðÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ çôî¶ô ç¶ ñÅñ ÁÃñÆ î°ÕÅìñ¶ ÇÕò¶º Õðç¶ Ôé¢Òî¯ÇÔ îðé¶ ÕÅ ÚÅúÓ ç¶ èÅðéÆ Áðð ÇÕò¶º çØÅðç¶ Ôé Áå¶ ç°ôàź îñ¶Ûź 鱧 ÇÕò¶º ïèç¶ Ôé¢ Ãî°¼ÚÆ ØàéÅ ÇÂÀ°º ÔË BF ÜéòðÆ AIIB 鱧 íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø (ׯðÅ) çÅ ×ð°µê îÇÔå¶ ç¶ é¶ó¶ Õ°Þ Çê§â» Çò¼Ú ÇòÚð ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ×¯ðÅ À°Ã Ã ÖÅÇñÃåÅé Õîź⯠ë¯ðà çÅ ÇâêàÆ ÚÆë ÃÆ¢ BF ÜéòðÆ çÆ ôÅî 鱧 íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ç¯ ÇçØź íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ð§×Æñê°ð Áå¶ íÅÂÆ êz¶îÜÆå(ÕÅñêÇéÕ éÅî) ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêä¶ êÅà ðµÖ ÇñÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÇçØź 鱧 ܯ ÇÕ Ç×äåÆ ÇòµÚ AE-AF ç¶ ÕðÆì Ãé íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ§Ø (ðµÖÅ ÇÚóÅ) ¶ðÆÁÅ Õîźâð çÆ Õîźâ Ô¶á î§â ¶ðƶ òµñ 鱧 ÇÕö ÖÅà Çîôé À°êð å¯ð ÇçµåÅ¢ ôÅî çÅ Ôé¶ðÅ æ¯ó·Å Ô¯ð ×±óÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź íÅÂÆ ×¯ðÅ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ ÃÅæÆÁÅ éÅñ Çê§âź ç¶ ðÃå¶ Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðéÅî¶ Çê§â òµñ å°ð ÇêÁÅ ¢ ÇÜæ¶ ÇÂÕ ê°ðÅäÆ Áå¶ òèÆÁÅ áÅÔð ÃÆ¢ åÕðÆìé ðÅå ç¶ AB:@@ -A:@@ òܶ íÅÂÆ ×¯ðÅ ÁÅêä¶ Çê§â ãÇâÁÅñ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ¢ Øð ç¶ ç¯ çðòÅ÷¶ Ãé¢ À°Ã ðÅå íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ ÜÅä ì°Þ Õ¶ Øð çÅ À°Ô çðòÅ÷Å Ö°ñòÅÇÂÁÅ ÇÜÔóÅ ÁÕÃð ì§ç ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ çÆ îÅåÅ é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ, íÅÂÆ ×¯ðÅ Áå¶ ìÅÕÆ ç¯ò¶º ÇÃ§Ø îÅåŠ鱧 Çîñ¶ Áå¶ Õ°Þ ÇÚð

Øð

ìÔ°å ÃÅð¶ Õ°µå¶ í½ºÕä çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ¢ ÇÂÕ

òÅñ¶ ÇÜà Õîð¶

çî ÃÅðÆ ôźåÆ í§× Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà Ã ÕðÆì Ãò¶ð¶

ÇòµÚ ÇìáÅ ç¶ä,

ç¶ H:C@ çÅ Ãîź Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ îÅåÅ é¶ ÁÅêä¶ I-

ñËàðêËâ, ÇÂ¼Õ ÇéÕÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÃàñ Áå¶ Õ°Þ

À°æ¶ ÔÆ ìËáäÅ ÃÅð¶ Øð ÇòµÚ éÔƺ å°ðéÅ ÇëðéÅ¢

A@ ÃÅñ ç¶ ç¯Ôåð¶ 鱧 ܯ îÅåÅ êÅà ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆ

Ô¯ð ÕÅ×÷ Ãé¢ íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ñ ÇÂÕ

D. Ôð Ã ÇÃîðé ÷ð±ð ÕðéÅ Áå¶

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯á¶ Úó· Õ¶ ò¶Ö ÇÕ Õ°µå¶ ÇÕÀ°º í½ºÕ

êÅà ÇÂÕ Â¶.Õ¶.DG , ÇÂÕ.C@ ì¯ð ÇêÃàñ Áå¶ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ìË× ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú Õ°Þ Üæ¶ì§çÆ ç¶

ðÅÕ¶à ñźÚð (ç¯ ðÅÕà), ÇÂ¼Õ Â¶.Õ¶.DG Áå¶ ÇêÃàñ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ§Ø Ô¯ðź é¶ ÁÅêä¶ ôÃåð À°åÅð Õ¶ î§Ü¶ À°µêð ÃÜÅ Ççµå¶ Áå¶ íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜÅ× Õ¶ êÅá Õð¶ Áå¶ ÇâÀ±àÆ ç¶ò¶¢ íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø Üæ¶ì§çÆ çÅ éòź Çéï°Õå ÕÆåÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ ÃÆ¢

ÕðéÅîÅ Õźâ çÅ îÔÅé ÜðéËñ ôÔÆç íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÒׯðÅÓ êμê±

C.

ÇÂôéÅé ÷ð±ð ÕðéÅ¢ E. ÇÕö çÅ òÆ î¯àð ÃÅÂÆÕñ, ÃÕ±àð ÕÅð Ö¯Ô Õ¶ ÃòÅðÆ éÔƺ ÕðéÆ ¢ F. ôÃåð 寺 Çìé·Åº éÔƺ ðÇÔäŠܶ î÷ì±ðÆ òµÃ ôÇÔð ÜÅäÅ êò¶ åź Û¯àÅ ÔÇæÁÅð (ÇêÃàñ/ÇðòÅñòð/×ðé¶â) ÷ð±ð êÅà ðµÖäÅ¢

ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ìµÚŠկᶠÀ°µêð Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ ê°ÇñÃ, ìÆ.ÁËÃ.ÁËë Áå¶ ë½Ü ò¶Ö Õ¶ Ç§éź ØìðÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ì¯ñ Õ¶ Õ°Þ çµÃ éÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¶áź À°µåð ÁÅÇÂÁÅ¢ Çëð îÅåŠկᶠÀ°êð Úó·Æ Áå¶ ÁÅö êÅö ò¶Ö Õ¶ կᶠ(R-A) çÆ Ûµå 寺 Զ០ê½óÆÁź (S) Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°¼å ÁÅêäÅ ìÚÅ Õð ñò¯, ê°ÇñÃ

íÅÂÆ ×¯ðŠܯ ÇÕ ê±ðé Çéåé¶îÆ ÇÃ§Ø ÃÆ é¶ ÁðÅî

G. ÇÕö Çéðç¯ô 鱧 å§× éÔƺ ÕðéÅ¢

ìÔ°å ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ÃÅðÅ Çê§â ضÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

寺 êÇÔñź Õ°Þ ÇÚð ìËá Õ¶ êÅá ÕÆåÅ Áå¶ ÁðçÅÃ

H. ÇÜæ¶ ðÅå 鱧 ðÇÔäÅ Ô¯ò¶ ìÅÕÆ ÇçØ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅåÅ åź ԶỠÀ°åð ÁÅÂÆ êð Çå§é

ÕÆåÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×¯ðÅ ÁðçÅà Ã

ÁðÅî Õðé åź ÇÂ¼Õ ÇÃ§Ø ÷ð±ð ÜÅ× Õ¶ ìÅäÆ

ÇçØź é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ôôåð êÇÔé¶, Ú˺ìð Çò¼Ú

×°ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÷ð±ð ÕÇðÁÅ

êó·çÅ ðÔ¶ êÇÔð¶ çÆ ÇâÀ±àÆ ç¶ò¶¢

ׯñÆÁź Úó·ÅÂÆÁ» Áå¶ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ãÇâÁÅñ¶ (Ç÷ñ·Å

ÕðÕ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ éÅñ ç¶ ç¯

TÔ¶! ×ðÆì ÇéòÅÜ êÅåôÅÔ ÜÆú, î¶ð¶

×°ðçÅÃê°ð) Çò¼Ú Üéî¶ ÇÂà ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶

ÇçØź 鱧 ÔçÅÇÂå Çç§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇܧé·Åº ÇÚð î˺

À°êð ÇÕðêÅ ÕðéÆ ÇÕ î˺ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÔÆç

ÇòÁÅÔ éÔƺ ÃÆ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÇçØź

éÅ ÕÔ» ׯñÆ éÔƺ ÚñÅÀ°äÆ, ØìðÅÀ°äÅ éÔƺ,

Ô¯ò», ð¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üź ôÃåð ðÇÔå éÅ ëÇóÁÅ

Áé¹ÃÅð ÕÅøÆ òÅð ÇçØź ÃÅæÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅÔñÆ éÔƺ ÕðéÆ¢ ÃîÞ¯ ÇÕ ôÔÆçÆÁź çÅ Ãîź

ÜÅò»¢ î˺ ôÔÆç íÅÂÆ åðöî ÇÃ§Ø Ü¼à ç¶ Á§Çåî

å°Ãƺ òÆ Áé§ç ÕÅðÜ ÕðòÅ ñú å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË í¼Üä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðéÆ,

ÁÖ§â êÅá ç¶ Ã ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

é¶ ÜòÅì ç¶äÅ, ÒÒî¶ðÅ ÇòÁÅÔ åź î½å ñÅóÆ

Õñ×ÆÁź òÅñ¶ ç¶ ñÅâñ¶ Ô¯ çñ¶ðÆ Áå¶ ÇçzóåÅ

Õðé òÅñ¶ æÅä¶çÅð ÕôîÆð ÇÃ§Ø å¯º ôìç×°ð± çÆ

éÅñ Ô¯ Ú°µÕËÍÓÓ ÖËð! Õ¯ÂÆ ÃÅ㶠հ ÚÅð òܶ íÅÂÆ

éÅñ î°ÕÅìñÅ ÕðéÅ, Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ ÁÜÅÂƺ éÅ ÜÅä

ì¶ÁçìÆ çÅ ìçñÅ ÷ð±ð ñòź Áå¶ Üæ¶ì§çÆ ç¶

ׯðÅ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ§Ø ÇìÃåð À°êð ñ¶à ׶

Ççú, ×°ðÈ êÅåôÅÔ ëåÇÔ ìÖôä׶¢ ÒÒÔ°ä å¼Õ

ôÔÆç ԯ¶ òÆð ×°ðêñÇò§çð ÜÆå ÇÃ§Ø ììñÅ çÅ

Áå¶ íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ô°ð±

ÃÅð¶ Çê§â 鱧 ضðÅ êË Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ ÇÃ§Ø òÆ Á§çð

ìçñÅ ÁÅêä¶ ÇÜÀ± º ÇçÁź ÷ð± ð ñË ÃÕ»¢ÓÓ

ÕÆåÅ íÅÂÆ ×¯ðÅ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ§Ø îÕÅé (A)

ÇåÁÅð -ìð-ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ òËðÆ çÆ À°âÆÕ Õð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÁÅ×± íÅÂÆ åðöî

ç¶ Õîð¶ R-A ÇòµÚ ýº ׶¢ ÕðÆì C:B@ Ãò¶ð¶

ðÔ¶ Ãé¢ Â¶é¶ ÇÚð 鱧 ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð

ÇÃ§Ø Ü¼à çÆ Á¿Çåî ÁðçÅà ܯ Çê§â è°¼êÃóÆ

íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅê ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ìÅÕÆ

寺 ÁéÅÀ±ºÃî˺à Ô¯ÂÆ, ÒÒÃÅð¶ Çê§â 鱧 ê°ÇñÃ,

ìàÅñÅ, Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ ÃÆ, ê°Çñà ç¶

ç¯òź ÇçØź 鱧 å¶ Ü×Å ÇçµåÅ¢ íÅÂÆ êz¶îÜÆå

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë.Áå¶ ë½Ü çŠضðÅ êË Ú°µÕÅ ÔË,

æÅä¶çÅð ÕôîÆð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅ Õ¶ ì¶ÁçìÆ ÕðÕ¶ ÃzÆ

ÇÃ§Ø é¶ Çéåé¶î ÕÆåÅ åź íÅÂÆ ×¯ðÅ Áå¶

ÕðçÅ ÃÆ-

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Aug. 31-Sept. 06/2011

Ç

The Charhdi Kala 30


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 31

ÕËéⶠŠçÆ Õ½îÆ ÇòðÅÃå ÕðÅð Ççµå¶ ׶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÇÔñÆ ôåÅìçÆ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Þ±ñç¶

ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ AHFF òËÃà ÃÇæå ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÃ§Ø æźçÆ Òì½ÃîËéÓ ÕðÕ¶ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ãé, ÇÜé·Åº

òÅè¶ òܯº éòź ×°ðç°ÁÅðÅ A ÜéòðÆ AIHC 鱧

õÅñÃÅÂÆ ÇéôÅé ÁµÜ çÃÅð êµèð Óå¶ ÇÃµÖ Õ½î

ò¶Úä î×𯺠õåðÇòÁź ÓÚ H@@@, ð½Ã ÃàðÆà,

çÆ êz¶ðéÅ éÅñ Ô¯ð ÃÅð¶ Çîµñ î÷ç±ð Õ§î 寺

ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÜæ¶ òµâ¶ ÃîÅ×î Áå¶ ÇõÖ

çÆ Çéò¶ÕñÆ ôÅé Áå¶ ×½ðòîÂÆ Çòðö çÅ êzåÆÕ

îðÆé âðÅÂÆò òËéÕ±òð ÓÚ éòź ×°ðç°ÁÅðÅ ìäÅ

êðåÇçÁź ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ñµÕóź ÇÃð Óå¶ ã¯Á

ÕÅéøð§Ãź ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢

ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º î½Ü±çÅ Ã î½ÇñÕ ð±ê ÓÚ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

Õ¶ À°ÃÅðÆ òÅÃå¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ñ×í× E@

ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇòðÅÃåÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇõÖź Õ¯ñ ÇÜÔóÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃźÇíÁÅ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ÃÇæå ê°ðÅåé ×°ðç°ÁÅð¶

ÇõÖź òµñ¯º ÁÇéé ØÅñäÅ å¶ ÇéôÕÅî öòÅ ÃçÕÅ

ÃÅÇÔì AIAA çÆ Ô¯ºç ÃçÕÅ ÁËìàÃë¯ðâ ôÇÔð,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ÕËé¶âÅ ç¶

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ é÷ð îÅðƶ åź ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ

çé AIAA ÇòÚ êÇÔñÅ ×°ðç°ÁÅðÅ î°Õ§îñ Ô¯

ÇÂà Ã ç°éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÇõÖź ñÂÆ Çòô¶ô

çØäÆ ÇÃµÖ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ

Óå¶ AHI@ÇòÁź ÓÚ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź çÆ ÁÅîç 寺

Ç×ÁÅ Áå¶ BE ëðòðÆ AIAB ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÇÂÃ

îÔµåò òÅñÅ ôÇÔð Ô¯ ÇéìÇóÁÅ ÔË¢ ÇòðÅÃåÆ

ÃÇæå ÒÕ½îÆ ÇòðÅÃåÓ õÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ

ÕÔÅäÆ ô°ð± Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź Áé°ÃÅð çé

çÅ ðÃîÆ À°çØÅàé Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ î°µÖ ì°ñÅð¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź ç¶

ÁËìàÃë¯ðâ ÔË¢ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ Ü×å ñÂÆ ÇÂÔ ìó¶

AHIG 寺 ëð¶÷ð òËñÆ ÓÚ ÇÃµÖ òÃä¶ ô°ð± Ô¯ ׶

À°ØÆ ÇÃµÖ ôõÃÆÁå Çêz§ÃÆêñ çå å¶ÜÅ ÇçØ

ÕñÅÕÅð åÅðÅ ÇÃ§Ø ðÅÇÂÕ¯à å¶ À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð

îÅä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÅ

Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ A@ ÃÅñź ÓÚ ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ B

Ãé¢ À°é·Åº òµñ¯º Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ÇõÖź ìÅð¶ ÕÆåÆ

êðÇò§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º ìäŶ Ö±ìñðå ì°µå, Ô¶áñÆ

ç¶ô ÔË, ÇÜæ¶ ÇÕö ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 鱧 ÒðÅôàðÆ

Ô÷Åð åµÕ êÔ°§Ú Ú°µÕÆ ÃÆ¢ À°Ô Ãîź éÃñòÅç,

åÕðÆð 寺 ׯð¶ Â¶é¶ êzíÅÇòå ԯ¶ ÇÕ Á×ñ¶ Ççé

î§Ç÷ñ Óå¶ ìÇäÁÅ ÇÃµÖ ÁÜÅÇÂìØð Áå¶ î±ñ

ÇòðÅÃåÓ çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ

éÅìðÅìðÆ Áå¶ éøðå íÇðÁÅ ÃÆ å¶ ÕËé¶âÅ çÆÁź

êzÕÅÇôå ԯ¶, Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅðź é¶ ÒÇõÖź çÆ

ð±ê çÆ ÇÂîÅðå å¶ çðôéź ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé

ÃéîÅé CA Ü°ñÅÂÆ B@@C ÂÆÃòÆ é±§ ÕËé¶âÅ ç¶

À°ç¯º çÆÁź ÃðÕÅðź çÆ èµÕ¶ôÅÔÆ çÆ î±§Ô ì¯ñçÆ

îÔÅéåÅ ç¶ Ã¯Ôñ¶Ó ×Ŷ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ

î§åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð òµñ¯º A@@ ÃÅñÅ ÃîÅ×îź

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÜÅé ÇÕzÚÆÁé é¶

åÃòÆð ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ AI@G ÂÆÃòÆ

G@ ë°µà ñ§îÅ ñµÕó çÅ ê¯ñ ×µâ Õ¶ À°Ã À°êð

ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯äÅ Áå¶ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ

×°ðÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÁËìàÃë¯ðâ 鱧 ÇçµåÅ

ÇòÚ íÅðåÆÁź 寺 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÔµÕ Ö¯Ô ÇñÁÅ

Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°ñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã Ã

ñ°ÁÅÀ°äÅ ÇõÖź êzåÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ç¶

ÃÆ Áå¶ ÇÂà îÕÃç çÆ ê±ðåÆ ÓÚ ÃÅìÕÅ À°ê-

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ÜÔÅ÷

ç¶ô í×å ï¯è¶ å¶ ×çðÆ ìÅì¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã±îÅÃ

ÃÇåÕÅð çÆ î±§Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔË¢ À°µåðÆ

êzèÅé î§åðÆ ôÆñÅ Õ½êÃ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ

òËéÕ±òð çÆ ì§çð×ÅÔ å¯º òÅêà î¯óéÅ, ÕËé¶âÅ

ÃðÔµç 寺, ÕËé¶âÅ òµñ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ÇéôÅé

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇõÖź çÆ Ãí 寺 ê°ðÅåé ÇÂîÅðå

ÇéíÅÂÆ ÃÆ å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃµÖ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ

òÃç¶ ÇõÖź ÓÚ ë°à êÅÀ°äÆ, Õ§îźÕÅðź À°êð

ÃÅÇÔì éÅñ ñµ×Æ, ñÅñ ìµåÆ å¯º öè ñËºç¶ Ãé¢

çíÅñä ñÂÆ ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁź 鱧 Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ê§æ

Ôðì§Ã ÇÃ§Ø (Ôðì) èÅñÆòÅñ é¶ íðê±ð Ãð×ðîÆ

ÇòåÕðÅ ÕðéÅ ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ ÃÆ¢ êz§å± ÁÇÜÔ¶

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ñÅñ ì¼åÆ ðÅå Ã Ü×çÆ

òµñ¯º ñµÖ-ñµÖ î°ìÅðÕź¢

ÇòÖÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÔÅñÅå ÇòÚ òÆ ÇõÖź çÅ Áâ¯ñ ÇòôòÅà Áå¶

Ô°§çÆ åź çնå Ô°§çÅ ÇÕ ÔÅñÅå áÆÕ Ôé Áå¶

ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÕö ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

ÃòËîÅä ÕÅÇÂî ÃÆ, ÇÜà 鱧 î°µÖ ð¼ÖÇçÁź À°é·Åº

ܶÕð ì§ç Ô°§çÆ åź õåð¶ çŠçնå ÇçµåÅ ÜźçÅ¢

Ãźíä ñÂÆ ê§Ü ñµÖ õá Ô÷Åð çÆ ×zźà ÜÅðÆ

×°ð± ÁÅÃð¶ ñÂÆ, ×°ðç°ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä çÅ êzä

ÇÂà åð·Åº ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ã±ìÅÂÆ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð é¶ òÆ

ÕÆåÅ¢ ÇÂà î§åò çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð

ÁÃæÅé 鱧 Òç¶ô í×åź çÅ êÇÔñÅ ÇàÕÅäÅÓ

êµÚÆ Ô÷Åð çÆ ÇÂîçÅç ÕÆåÆ, ÜçÇÕ ÇõÖ

ò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ Óå¶ ÕðÆì ÃòŠ¶Õó Ü×·Å,

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜ毺 ÁÃñ ð±ê ÓÚ öçð çØðô

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Ô¯ð çÅé öòÅ ðÅÔƺ Òê°ðÅåé ÇÂîÅðå

îÔÅé çÅéÆ ×° ð ÇÃµÖ íÅÂÆ ÃðçÅðÅ Çç Ø

çÅ ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ, ÚÅÔ¶ î×𯺠ÇÂà çÅ

鱧 î½ÇñÕ ð±êÓ ÇòÚ Ã§íÅÇñÁŠܯ ÁµÜ éòƺ êÆó·Æ

ÒîÇñÕê°ðÓ é¶ çÅé ÕÆåÆ, ÇÜé·Åº çÅ êÇÔñÅ éźÁ

ÔËâÕ°ÁÅðàð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠñìÅ

ñÂÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å Çõè Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ§Ø îÇñÕê°ð çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ìÇäÁÅ¢ ê°ðÅä¶ ì÷°ð× êÆó·Æú-êÆó·Æ çµÃç¶ ÁÅ

ïÚä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇõÖź

AE îÅðÚ AI@I 鱧 ç¯ ×¯ÇðÁź îÕµñî

ðÔ¶ Ôé ÇÕ öçð ñÇÔð çÅ Ãí 寺 é½ÜòÅé ï¯èÅ

òµñ¯º A@@ ÃÅñÅ ×°ðç°ÁÅð¶ çÅ ì°ÇéÁÅçÆ ð±ê

Áå¶ êÆÕ¯Õ å¯º íÅÂÆ ÃðçÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ðÇÜÃàðÆ

ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ òÆ ÇÂà îÔÅé ÁÃæÅé

ìðÕðÅð ðµÖ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ê§ÜÅì çÆ èðåÆ

ÕðòÅ Õ¶, ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Óå¶ ë¶ðÆ êÅ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ôÔÆç íÅÂÆ íÅ×

Óå¶ ÁÃƺ BG òð·¶ êÇÔñź ԯ¶, çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂÔ ÷îÆé ýºêÆ å¶ î¯ãÆ ÇõÖź íÅÂÆ ìñò§å

ÇçØ, ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇçØ, ôÔÆç íÅÂÆ ìñò§å

ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ç¶ ÇéôÅé òÆ î°Õ§îñ ð±ê ÓÚ éÔƺ

ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ§Ø òµñ¯º ×°ð± Úðéź ÓÚ

ÇÃ§Ø Ö°ðçê°ð Ãä¶ Áé¶Õź ï¯è¶ ÇÂ毺 çÆ Ô°§ÇçÁź

ìÚÅ ÃÕ¶¢ ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÕ öñåÆ ÕËé¶âÅ

ÁðçÅà ÕðÕ¶, ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå çÅ éƺÔ

ÁÕÃð ÔÆ ÃðԵ篺 êÅð ÁÅÀ°ºç¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ òÆ ÕÆåÆ, ܯ À°é·Åº çé AIGD

êµæð ðµÇÖÁÅ¢ ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ ñÂÆ ñ¼Õóź çÆ

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇòÚ òËéÕ±òð ç¶ êÇÔñ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ê°ð÷¯ð ñ¯ó ÃÆ å¶ À°Ã Ã Ü篺 ÕËé¶âÅ ÓÚ

ÃÅÇÔì çÆ îÔÅé ôÔÆçź éÅñ ⱧØÆ ÃÅºÞ çÆ ÇÂÕ

Ü×·Å IF,HFF âÅñð ÇòÚ ò¶Ú ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

éÃñòÅç ÷¯ðź Óå¶ ÃÆ, ÇÂÕ îÔÅé ׯð¶ ú. ܶ.

Ô¯ð ÇîÃÅñ, ìµìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ ôÔÆç

çÅ ÇêÛ¯Õó õÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ, òËéÕ±òð

Çàzæò¶ çÆ Çîµñ ñ¶Õ ÃÇæå Òñ§ìð Çîñ·Ó òµñ¯º

íÅÂÆ Õðî ÇÃ§Ø ìµìð Òç½ñåê°ðÓ çÆ ç¶ä 寺

ç¶ Ã¶òÅçÅðź òµñ¯º BB Ü°ñÅÂÆ AI@F 鱧 ÷îÆé

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ éð¯ÂÆÁź Áå¶ ÃÅø

À°ÜÅ×ð Ô°§çÆ ÔË¢ ÇòðÅÃåÆ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ

ñËä ç¶ ×°ðîå¶ éÅñ Ü°óçÅ ÔË, ÇÜæ¶ ôÅéçÅð

ñµÕóź ÇìñÕ°ñ î°øå çÅé ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢

ÃÅÔîä¶ çÆ ÕðÆì ÃòÅ Çå§é ¶Õó Ü×·Å ôÔÆç

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì À°ÃÅð Õ¶, AI ÜéòðÆ AI@H

ÇÂà êÇðòÅð çÆ Û¶òƺ êÆó·Æ ÁµÜ òÆ ÁËìàÃë¯ðâ

Õðî ÇÃ§Ø å¶ À°é·Åº ç¶ íðÅ íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ§Ø æźçÆ

鱧 ÕËé¶âÅ ÓÚ êÇÔñ¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ ð±ê ÇòÚ

ÓÚ ðÇÔ§çÆ ÔË, ÇÜé·Åº Óå¶ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÒîÅäÓ ÔË¢

Áå¶ À°é·Åº ç¶ ê¶ºâ± íÅÂÆ Ã°§çð ÇÃ§Ø æźçÆ çÆ

À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ òËéÕ±òð ÓÚ ÃËÇÕ§â

ÇÂà Çîµñ ÓÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÇõÖź ÓÚ íÅÂÆ Ã°§çð

ìðÅìð çÆ ÃÆ¢ çé AI@G ÇòÚ ÁÅêä¶ íðÅ å¶ Çê§â ç¶ Ô¯ð ñ¯Õź éÅñ ÕËé¶âÅ ÁŶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ§Ø æźçÆ À°ðø ÒìµìðÓ ÁêzËñ AIAC ÇòÚ ×çð êÅðàÆ ç¶ î¯ãÆ î˺ìð ìä ׶¢ çé AIAD 鱧 ç¶ô ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº ÕËé¶âŠ寺 òÅêà ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ å¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð òåé ÜÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÒôÔÆçÆÓ éÃÆì Ô¯ÂÆ åź î¶ðÆ ÷îÆé ×°ðç°ÁÅðÅ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ç¶ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ íÅðå ê°µÜ Õ¶ À°é·Åº BB Á×Ãå AIBB 鱧 Òìµìð ÁÕÅñÆ ç° Á ÅìÅÓ êðÚÅ ÕµÇãÁÅ å¶ î×叱 ÒÚµÕðòðåÆ Üæ¶Ó ç¶ î°ÖÆ íÅÂÆ ÇÕôé ÇÃ§Ø ×ó×µÜ é±§ Çîñ¶, ÇÜé·Åº íÅÂÆ Õðî ÇÃ§Ø å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ Üæ¶ çÅ éźÁ ìçñ Õ¶, Òìµìð ÁÕÅñÆ ÜæÅÓ ðµÖ ÇçµåÅ, ܯ î×𯺠Òìµìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ìÇäÁÅ¢ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ éðËä ÇÃ§Ø å¯º Õðî ÇÃ§Ø Ãܶ ÇÂà ìµìð ÁÕÅñÆ é¶, A Ãå§ìð AIBC 鱧 Çê§â ì§ì¶ñÆ, ÓÚ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ ÓÚ ôÔÆçÆ êÅÂÆ Áå¶ ÕÆå¶ ìÚéź Áé°ÃÅð ôÔÆç ìµìð çÆ ÷îÆé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 鱧 çÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ç¶ ÃÕ¶ íðÅ íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ§Ø æźçÆ å¶ ê¶ºâ± íÅÂÆ Ã°§çð ÇÃ§Ø æźçÆ òµñ¯º òÆ ÁÅêä¶ ÇԵö çÅé òܯº Ççµå¶ ׶¢ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

êz¯: ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * íÅðå éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÚÆé é¶ Çî÷ÅÇÂñ» Çë¼à ÕÆåÆÁ»- ÁîðÆÕÅ - ÜÆÔç¶ éÅñ æ¯âÆ ïÅðÆ êË Ü¶, úÔç¶ Øð í³×ó¶ Õç ê¶ ÁÅ? * ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ ìäé éÅñ íÅðå ÓÚ¯º ÇízôàÅÚÅð Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Å- Á³éÅ Ô÷Åð¶ - ÇÂ¼Õ Á³éÅ Ô÷Åð¶, À°Ã ç¶ î×ð Ô÷Åð» Á³é·¶Í ÕÅùé å» íÅðå ÓÚ ìÅñ î÷çÈðÆ Áå¶ çÅÜ ñËä-ç¶ä ÇÖñÅë òÆ ÔË×Å, êð ñÅ×È Õ½ä ÕðÈ? * ê³æÕ î¯ðÚ¶ ç¶ ÕÂÆ ÜðéËñ ìÅçñ çñ ÓÚ ôÅîñ - îÅÞ¶ ç¶ ÁÅêȳ ìä¶ ìÅçôÅÔ é¶ ÇÂé·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Û¼ÇâÁÅÍ Ã¹äé ÓÚ ÁÅÇÂÁË ìÂÆ ç¯ ðÅÔ ÔÆ Çç¼å¶ ÃÆ, ÃÅⶠéÅñ ðñ ÜÅú Ü» Çëð ÖÅóÕÈÁ» ù êéÅÔ ç¶ä ç¶ ç¯ô Ô¶á ܶñ· ïÅåðÅ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð¯Í ÇÂ¼Õ ù å» ç¯ Ççé ñ×ÅåÅð æÅä¶ ÂÆ Öó·Å ð¼ÇÖÁÅ, åÆܶ Ççé ÜÅ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ìÂÆ ÃÅâ¶ Ô¼Õ ÓÚ ìÇÔ䊶 Ü» ò¯à» å¼Õ ÇÂ¼æ¶ ÂÆ Öó·¶ ðÇÔäÅ! * Çòç¶ôÆ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ çÖñ ç¶ä- ìÅçñ - çÖñ Çç³ç¶ Ôé å» ÔÆ ÇÂÔ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔË! B@ ÃÅñ êÇÔñ» éÅ ÇÕö é¶ ð¯Õ ÇñÁÅ? * ÕËêàé çÆ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ù ñË Õ¶ íÅðÆ À°åôÅÔ - ÁÅÔ¯ ÇÜÔó¶ îéêzÆå çÆ ë¶ðÆ ò¶ñ¶ ìÚ ×¶, À°é·» ù ÕËêàé î¹³é ñÀ±Í * ÁëðÆÕÅ ÓÚ¯º î¼Ûð» ç¶ Øàä 寺 ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔËðÅé - î¼Ûð çÅ ÇÕÔóÅ ÁëðÆÕé ñ¯Õ» éÅñ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ òËð ÁÅ, ÖÈé ÚÈÃä ÔÆ Ü»çËÍ ×°ðìå ç¶ îÅð¶ í°¼Ö¶ ñ¯Õ» ç¶ Õ³ÕÅñ ìä¶ ÃðÆð» ÓÚ ÖÈé ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ å» î¼Ûð çÅ À°µæ¶ Ô°ä ÕÆ Õ³î? * î³×ñ ×zÇÔ Óå¶ îÈñÆÁ» À°×ÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ - êÅäÆ êÇÔñ» ÂÆ ÔË×ÅÍ Çëð ê³ÜÅìÆÁ» é¶ å» ì¼Ã çÅðÈ å¶ í°ÜÆÁÅ ÂÆ ÇñÜÅäÅ! * ÁÃƺ ò¼Öð¶ ÇòÁÅÔ ÕÅùé çÆ î³× ÇÂà ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ êðòÅÃÆ ñÅÇóÁ» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆÁ» êåéÆÁ» ù Û¼âä ç¶ ð°ÞÅé ù á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶- ãƺâÃÅ - ñú ÜÆ Õð ñú ÇØú ù í»âÅÍ ÁÃƺ å» ÇÂÔÆ ÃîÞç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ î³× Çüֻ ù Òò¼ÖðÆ Õ½îÓ çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

ðµëó

ÁÅòÅ÷ îÅðé òÅñÅ ÕÅÇð§çÅ òÆ Õ°Þ ÚÅÔ°§çË,

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ì°µèòÅð Ú½òÆ Á×Ãå ç¶ Ççé íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ãµç¶ À°µå¶ ÃÅðÆÁź ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź çÆ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ! ÇÂà îÆÇà§× ÇòµÚ ¶ܧâÅ ÇÂµÕ ÃÆ

The Charhdi Kala 32

ÇÜÔóŠçîé ñË Õ¶ ÜźçË, À°Ô òÆ Ü¶ öòÅ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ×Ëð-ÔÅ÷ð ì§ç¶ 鱧 ÒØð Ô°§ÇçÁź çÃÖå Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ç¯ÔðŠնà ìäÅ

ÔË!Ó

ÃÕçË!

å¶ À°Ô ÃÆ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÅ òðå! ÃðÕÅð é¶ ÃÅðÆ

õÜä ÜÆú, ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ Õ§àð¯ñ àÅòð

âðÅÂÆòð é¶ ÕÅð ÓÚ¯º ôðÅì çÆ ì¯åñ ÕµãÆ å¶

ÃÇæåÆ À°é·Åº ç¶ Áµ×¶ ÇìÁÅé Õð Õ¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ,

À°µå¶ ÕÅñ ÁÅÂÆ: Òî˺ ÃËÃéÅ ÜÔÅ÷ çÅ êÅÇÂñà

ÇÕÔÅ: ÒÃÅÔîä¶ çÆ ÕÅð òÅñÅ ì§çÅ îð Ç×ÁÅ å¶

ÒÔ°ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ðŶ Ççú, åź ÇÕ ÇÂà ìÔ°å

ì¯ñçÅ ÇêÁź! î¶ð¶ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ å¶ñ éÔƺ ÔË!Ó

ÃÅâÆ ì¯åñ òÆ éÔƺ à°µàÆ, ÇÂà çÅ îåñì ÇÕ

òµâÆ ðÅÜéÆåÕ ì°ÞÅðå çÅ Ôµñ ñµÇíÁÅ ÜÅ

Õ§àð¯ñ àÅòð é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ: ÒÖåðÅ î°µñ éÅ

ÃÕ¶!Ó ìÔ°å¶ ñÆâðź é¶ ãÅÕ¶-ì§×Åñ¶ çÆÁź ×µñź

ñË, ÇÜµæ¶ êµèðÆ æź ÇçµÃ¶, ÜÔÅ÷ 鱧 À°åÅð ç¶ÔÓ!

Õð Õ¶ òÕå ÃÅð ÛµÇâÁÅ! ÇÜÔó¶ Õ°Þ ×§íÆð

êÅÇÂñà é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÆ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯, î˺ åź ÔÅñ¶

Ãé, À°Ô òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà Եñ ê¶ô éÅ Õð ÃÕ¶!

À°µÇâÁÅ ÔÆ éÔƺ, ð§éò¶Á À°µå¶ ÜÔÅ÷ ÇñÜÅä

ÃÇÔîåÆ ÇÃðë ç¯ ×µñź À°µå¶ Ô¯ÂÆ! êÇÔñÆ ÇÂÔ

ñµÇ×Áź ò¶ÇÖÁË ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ å¶ñ éÔƺ ÔË!Ó

ÇÕ ÁÅêäÆ éÅ Õç¶ ÃÇÔîåÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ ÁµÜ ìäçÆ ÔË! ç±ÜÆ ÇÂÔ ÇÕ ÃÅð¶ ÁÅ×±

ÃðÕÅð Áå¶ Á§éÅ çÆ Çèð ÇòµÚ òÆ ÒÃîÞ ÃÕä çÅ êÅóÅÓ Â¶éÅ Õ° ÔÆ ÜÅêçË!

ÇÂîÅéçÅð

Ãź޶ å½ð Óå¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ 鱧 ÁêÆñ Õð ç¶Âƶ ÇÕ ÒìÅê± ÜÆ, ÇÂÔ ãźÚÅ ÇÜà åð·Åº ÚµñçË, ÇÂà 鱧 Ç夆 ÔÆ ÚµñçÅ ðÇÔä Ççú å¶ ÁÅêäÅ òðå Ûµâ Õ¶ ðÅî-éÅî çÆ îÅñÅ ÜÇêÁÅ Õð¯Ó! Ü篺 ÇÂÔ ÃźÞÆ ÁêÆñ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ, À°Ã ç¶ ìÅÁç Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ àÆî 鱧 ÃðÕÅð ç¶ Ãí éÅñ¯º ÃÆéÆÁð î§åðÆ çŠõçÅ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÒÛ¶åÆ ÁÅ ÜÅú!Ó ñ¯Õź é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ Ô°ä Õ§î ìä ÚµÇñÁË! îÆâÆÁÅ òÆ éÅñ çÆ éÅñ Öìð ç¶ÂÆ Ç×ÁÅ, ÒÔ°ä îÆÇà§× ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Ô°ä Á§çð êÅäÆ ç¶ ×ñÅà í¶Ü¶ ׶ é¶ å¶ Ô°ä ç¯ ì§ç¶ Á§ç𯺠ԯ Õ¶ ÁŶ é¶!Ó ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ðµëó ÇéµìÇóÁÅ ÇÕ ÇéµìÇóÁÅ! Ü篺 îÆÇà§× î°µÕ ×ÂÆ å¶ Á§éÅ çÆ àÆî òÅñ¶ ìÅÔð ÇéÕñ¶, úæ¶ ×µñ ÔÆ Ô¯ð ÇéÕñ ÁÅÂÆ! ÃðÕÅð Áå¶ Á§éÅ çÆ àÆî ÇòÚÅñ¶ ¶éÅ ëðÕ ÃÆ ÇÕ ç¯òź ç¶ ÃÇÔîå Ô¯ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ! Á§éÅ çÆ àÆî é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕµñ· ÃðÕÅð ÃÅâÆ ×µñ ðäçÆ ÃÆ, ÁµÜ ÁÅêäÆ Ã°äÅ ðÔÆ ÃÆ! Õµñ· ÃÅⶠéÅñ ÃÇåÕÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÂÆ ÃÆ, ÁµÜ ÁµÖź ÇòÖÅ ðÔÆ ÃÆÓ! àÆî ç¶ ÇÂµÕ î˺ìð é¶ Çìéź ñµ×ñê¶à ç¶ Ãêµôà ÕÇÔ ÇçµåÅ; Òê§Ü ÁêðËñ 鱧 ÇÜµæ¶ Öó·¶ Ãź, ÁµÜ ÃðÕÅð ç¶ î§åðÆÁź é¶ ÃÅë Õð ÇçµåË ÇÕ ÇÂµÕ Õçî òÆ Áµ×¶ éÔƺ òè¶, úæ¶ ç¶ úæ¶ ÔÆ Öó·¶ ÔźÓ! Ô°ä ÃðÕÅð çÆ Çèð ÃëÅÂÆÁź ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÒÇÂµÕ ç±Ü¶ çÆ ×µñ 鱧 ÃîÞ ÃÕä ÇòµÚ ÇÕå¶ êÅóÅ ÜÅêçËÓ! Ôź ÜÆ, ÇÂÔ ×µñ ÃîÞä çÅ êÅóÅ ÔÆ ÜÅêçË, êð ÇÂà êÅó¶ çÅ ëðÕ ÇÕ§éË, ÇÂà ìÅð¶ ܶ ÃðÕÅð

ÂÆîÅéçÅð Ç×ÇäÁÅ ÜźçÅ ê§ÜÅì çÅ ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð ÁøÃð ÇÂà òÕå ìóÆ ôô¯ê§Ü ÇòµÚ ÔË! À°Ô ÂÆîÅéçÅð Ç×ÇäÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜźçÅ, À°Ã ç¶ é¶ó± õÜä ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ ÂÆîÅéçÅðÆ À°µå¶ Áîñ òÆ ÕðçË! Áµ×¶ ÇÂµÕ ÂÆîÅéçÅð ÁøÃð Ô°§çÅ ÃÆ, À°Ã 鱧 ÇÂµÕ ÁÕÅñÆ î§åðÆ é¶ Úµñä éÔƺ ÃÆ ÇçµåÅ Áå¶ À°Ô ê§ÜÅì Ûµâ Õ¶ Õ¶ºçð ÇòµÚ âËê±à¶ôé À°µå¶ å°ð Ç×ÁÅ ÃÆ! úö òÅº× ÇÂà ÁøÃð é¶ òÆ ÜÅä ñÂÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, êð ðÅÜ çðìÅð ç¶ òµâ¶ ÇÖâÅðÆÁź é¶ ÷¯ð êÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 éÅ ÜÅä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ! ÇÜà ÒÁÅêäÅÓ ìä¶ Çëðç¶ î§åðÆ é¶ À°Ã 鱧 ÷¯ð êÅ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã é¶ Çëð ÁÅêä¶ îÇÔÕî¶ ÇòµÚ ÔÆ À°Ã 鱧 ÇÕö

ðµì ÚÅÔ°§çË ÇÕ ÁÃƺ ìÚ ÜÅä çÆ Ö°ôÆ òÆ îéÅ ÃÕƶ!Ó èÅðÇîÕ ê°ðô é¶ àÅñä ñÂÆ ÇÕÔÅ: ÒÔź, Ô¯ ÃÕçË, Ç夆 ÔÆ Ô¯ò¶!Ó À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òðµì é¶ î¶ð¶ Õð Õ¶ éÔƺ, å°ÔÅⶠÕð Õ¶ ÇÕzêÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÂà Õð Õ¶ Áµ×¶ íÅò¶º å°Ãƺ Õç¶ éÔƺ êÆåÆ Ô¯äÆ, ÁµÜ î¶ðÆ Ö°ôÆ çÆ õÅåð ç¯ Ø°µàź ÷ð±ð êÆ ñò¯, òðéÅ îË毺 òÆ ÇÂÕµñ¶ 寺 êÆåÆ éÔƺ ÜÅäÆ!Ó éÅ ÚÅÔ° § ç ¶ Ô¯  ¶ òÆ À° à ÃÅÀ± õÜä é¶ âðÅÂÆòð ç¶ Ôµæ¯º ×ñÅÃÆ ëó Õ¶ ç¯-Çå§é Ø°µàź íð ñÂÆÁź! âðÅÂÆòð é¶ ìÅÕÆ çÅ ×ñÅà â¯ñ· Õ¶ ì¯åñ ì§ç ÕÆåÆ å¶ ÕÅð ÇòµÚ ðµÖ ÇçµåÆ! ôðÆø ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Ò屧 éÔƺ êÆäÆ?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒéÔƺ, î˺ Ô°ä ê°ñà òÅÇñÁź ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õð±§×Å å¶ Çëð À°é·Åº 鱧 ÕÔ±§×Å, Òî¶ð¶ ÃÅæÆ é¶ êÇÔñ¶ Ççé êÆåÆ ÃÆ, ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÜźçÆ ÕÅð ÇòµÚ ÕÅð îÅð ìËáÅ ÔËÓ!ÓÓ ÂÆîÅéçÅð î§é¶ ÜÅºç¶ ÇÂà ÁøÃð éÅñ òÆ Ô°ä ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô¯ä òÅñÅ ÜÅêçË!

êÅÂÆê

ÃÕçË! ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÇÕö òÆ îÇÔÕî¶ çÆ ÇÕö òÆ Ôµç åµÕ ÜÅ ÃÕçË! Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÕÂÆ Ççé Á§é Ûµâ Õ¶ ÃðÕÅð 鱧 îÜì±ð Õð ÇçµåÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë Üé ñ¯ÕêÅñ çÅ Çìµñ êÅà Õðé çÅ Õçî ê°µà¶! ÃðÕÅð çÅ Þ°ÕäÅ Á§ç¯ñéÕÅðÆÁź ñÂÆ Ö°ôÆ çÅ î½ÕÅ ê¶ô Õð Ç×ÁË! ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ Â¶é¶ éÅñ ÔÆ Õ§î Ãð Ç×ÁË! ÇízôàÅÚÅð çÆÁź Üó·Åº ¶éÆÁź À°µå¶ éÔƺ ÇÕ À°Ô ǵկ Ô°ñÅð¶ éÅñ ê°µàÆÁź ÜÅä! ÁÃƺ åź ÕÅîéò˵ñæ ֶ⟠ÇòµÚ ÁÅêä¶ éÅñ ç±Ü¶ ç¶ôź òÅÇñÁź 鱧 òÆ ÇízôàÅÚÅð Õðé ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ! ÃÇòà÷ðñ˺â çÆ Õ§êéÆ éÅñ ÚòÅéÆ êµåÆ çŠýçÅ îÅð Õ¶ À°ÔçÅ ñÅí òèÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêäÅ ÇÔµÃÅ ÖðÅ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ! ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ! ì¯ë¯ð÷ å¯êź ç¶ Ã½ç¶ ÇòµÚ òÆ ÁÃƺ ÃòÆâé çÆ Õ§êéÆ Áå¶ ÇÂàñÆ ç¶ òêÅðÆ é±§ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ¶çź çÅ çÅÁ îÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ Â¶Ü§ÃÆ éÔƺ êÕó ÃÕÆ! ú篺 ç¶ ç±Ü¶ ç¶ôź ç¶ òêÅðÆ Â¶èð òµè ÁÅÀ°ä ñµ× ê¶ é¶! ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ×µñ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ Ü篺 íÅðå ¶éÅ Çízôà ÔË åź ç±Ü¶ ç¶ôź ç¶ òêÅðÆ Â¶æ¶ ÕÆ ñËä ÁÅÀ°ºç¶ é¶? ÇÂà ÇêµÛ¶ ñ°ÇÕÁÅ îÕÃç ÛÆÀ°ó§ìÅ çµÃ ÃÕçË! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ ì§çÅ Õ°µå¶ çÆ ê±Û À°µå¶

Õ°ðÃÆ À°µå¶ ÇìáÅ ÇñÁÅ! Õ§î À°Ã ÁÕÅñÆ ÃµÜä

ÇízôàÅÚÅð çÅ ÖÅåîÅ Õðé çŠðëéÅ ñË Õ¶

é¶ ÃÅðÆ À°îð ÚµÜ çÅ éÔƺ ÕÆåÅ, Ô°ä òÆ éÔƺ

ìÅìÅ Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÂµÕ òðå ðµÇÖÁÅ ÃÆ! ñ¯Õ

ÃÆ ÕðéÅ å¶ À°Ã çÆÁź ÕÆåÆÁź ÇÜò¶º ÕÂÆ Ô¯ð

À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ׶ Ãé! À°é·Åº

íðç¶ ðÔ¶ ÃÆ, À°Ô õìðź ÇÂà ÂÆîÅéçÅð ÁøÃð

ÃÅÇðÁź 鱧 ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÜÅäÅ òÆ ÚÅÔÆçÅ

êÇÔñ¶ é¶ Áµ×¯º Եà ն ÇÕÔÅ: ÒåË鱧 ÇÕà é¶

åµÕ òÆ êÔ°§Úä ñµ× êÂÆÁź! ÇòÚÅðÅ Õ°Þ êð¶ôÅé

ÃÆ! Ôð Õ¯ÂÆ åź å§× ÔË ÇízôàÅÚÅð 寺! ÁîÆðź

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂà çÆ ê±Û ÇõèÆ Õðé ñµ×Å Ôź?Ó

ÇÜÔÅ ðÇÔä ñµ× ÇêÁÅ!

鱧 ñÅÇÂÃ˺à ñËä ò¶ñ¶ òµâ¶ ÁëÃðź çÅ îµæÅ â§î·äÅ

ç±Ãð¶ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òë¶ð 屧 ÕÆ

êÅÂÆê Úó·Å ÇðÔÅ ÃÆ! ç±Ãð¶ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÇܧéÅ îð÷Æ ÷¯ð ñÅÂÆ ÜÅÔ, ÇÂÔ ê±Û ÇõèÆ éÔƺ Ô¯äÆ!Ó

Ô°ä Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¯äź é¶ó¶ ò¶Ö Õ¶ À°Ã

êË ÜźçË Áå¶ îÅó¶-èÆó¶ 寺 êàòÅðÆ, ÇÃêÅÔÆ Üź

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶ Ú¯ä õðÚÅ Õµãä çÆ ðøåÅð

Çëð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅÇð§çÅ Øð ÁÅ Õ¶ òÆ çÃò§è ÕãòÅ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÃñ ÇòµÚ êÅÂÆê æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

å¶÷ Õð ÇçµåÆ ÔË! ÇÜÔóÅ æ¯ó·Å-ìÔ°å ôðî çÅ

Õ¶ ñË ÜźçË! ܧîä Üź îðé çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ

à¶ãÆ ÕðéÆ ÔË, Õ¯ÂÆ Ü°×Åó éÔƺ ñµíÅ! î˺ Ô°ä

íðî ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô òÆ êÅö ðµÖ Õ¶

êËö Ççµå¶ Çìéź éÔƺ ÇîñçÅ! ð¶ñ çÆ ÇàÕà òÆ

ÇÂà çÆ ê±Û À°µå¶ Úó·Å ÇðÔÅ Ôź, ôÅî Üź Õµñ·

úòð-àÅÂÆî ñÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ! ÇÕö é¶ Õ¶Ã

ìñËÕ ÇòµÚ ÇîñçÆ ÔË! ÇÜµæ¶ ÇÕå¶ î°µÖ î§åðÆ Üź

Ãò¶ð åµÕ à¶ãÆ Ô¯ÂÆ Çîñ ÜÅò¶×Æ!Ó

ìäé çÆ ×µñ ÕÔÆ åź ÕÇÔä ñµ× ÇêÁÅ, ÒÇêÛñ¶

ÇÕö Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Üź Çëð ÇÕö êÅðàÆ ç¶ êzèÅé

ÇÜÔóÆÁź ìÅÔðñÆÁź Õ§êéÆÁź ¶æ¶

Õ¶Ãź çÅ ÕµÖ éÔƺ ìÇäÁÅ, Ô°ä òÆ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ä

é¶ ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶, À°Ã 鱧 Çîñä ç¶ ÚÅÔòÅéź 鱧

ÁÅÀ°ºçÆÁź é¶, À°Ô Â¶æ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ Õ§î

ñµ×Å!Ó Â¶çź çÆ ÇÂµÕ ÕîÅÀ± øÅÂÆñ À°Ã ÁøÃð

çðòÅ÷Å îµñÆ Öó·¶ ÚÅàÇóÁź éÅñ Ôµæ ÇîñÅÀ°ä

Õðé éÔƺ ÁÅ ðÔÆÁź, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÔÆ

ç¶ Áµ×¶ ÁÅ ×ÂÆ! ÁøÃð é¶ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ìÔÅé¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ëóÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË!

ÁÅÀ°ºçÆÁź é¶, ÇÜé·Åº 鱧 êåË ÇÕ À°é·Åº çÆ Òñ¯óÓ

øÅÂÆñ 鱧 êÅà ÕÆåÅ åź ëÃ

ÁçÅñåź é¶ ñ¯Õź çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ Ô°§çÆ ÔË, úæ¶

Â¶æ¶ ê±ðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË!

éÔƺ Ã¯Ú ÃÕçÆ åź ÛÆÀ°ó§ìÅ Çìéź ê°µÇÛÁź ÃîÞÅ

ÜÅä çÅ âð ÔË! î§åðÆ ÜéÅì é¶ ÇÕÔÅ ; ÒÇÂÔ åź åË鱧 íÂÆ Ô°ä ÕðéÅ ÔÆ êÀ±×Å!Ó À° à ÁøÃð ñÂÆ ÇÂà ÁóÅÀ°äÆ ÇòµÚ¯º ÜÅé Û°âÅÀ°äÆ òÆ î°ôÕñ ÔË å¶ Ü¶ øÅÂÆñ À°µå¶ çÃõå ÕÆå¶ åź ܯ Ô¯À±×Å, À°Ô òÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÜÅäçË! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ðÅÔ ÜźÇçÁź ÇÕö çÆ ÕÅð çÅ ÔÅçÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ! ÃÅÔîä¶ çÆ ÕÅð òÅñÅ ì§çÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ! ÇÂà õÜä ç¶ éÅñ ÇÂµÕ èÅðÇîÕ ê°ðô ÕÅð ÇòµÚ ìËáÅ ÃÆ! À°Ô ðµìðµì ÕðÆ ÜÅò¶! âðÅÂÆòð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁ×ñÆ ÕÅð òÅñÅ ì§çÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÁÅêź ç¯ò¶º ìÚ ×¶, ÇÂà çÅ îåñì

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 ðµì é¶ ìÚÅÇÂÁË?Ó èÅðÇîÕ ê°ðô é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔź, ðµì é¶ ÔÆ ÇîÔð ÕÆåÆ

Õðé ñµ×Å Ô˺?Ó


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2011

The Charhdi Kala 33

ÇéôÅé¶ å¯º Ö¹Þ³ Æ Õ½î íàÕä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ...

îé¹¾ÖÆ îé çÆÁ» Õ¿î÷¯ðÆÁ» òÅñ¶ ×¹ä, Õç¶ òÆ

Á¼Ü Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ

ÁÕÅñÆ ôìç ù ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ, ùÁÅðæÆ ÁÅ×ÈÁ»

ðÔÆÁ» Ôé ÇÂà ñÂÆ òðåîÅé Çüֻ éÅñ ÇÂÔé»

é¶ ÇÂà Õçð ÇéòÅä» ÓÚ è¾ÕÅ ç¶ Çç¾åÅ þ ÇÕ

çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÜÃ

ê¹ðÅåé ÁÕÅñÆ å¶ òðåîÅé ÁÕÅñÆ çÅ ÇÕðçÅð

åð·•» Çüֻ ÓÚ¯º Úó•·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ Áñ¯ê Ô¯

ò¶Ö Õ¶ Ôð þÚÅ ÇþÖ, ×¹ðÈ ù ÔÆ À¹ñ»íÅ ç¶ä ñÂÆ

ê¿æÕ ôìç éÅñ ÇÂվᶠéÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í îÔÅé îé¹¾ÖÆ ×¹ä» ç¶ Ã¹î¶ñ òÅñÅ Áå¶ Ç¾կ ÁÕÅñ çÅ ê¹ÜÅðÆ ÔÆ ÒÁÕÅñÆÓ ÁÖòÅ ÃÕçÅ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ê³æÕ å¶

ðÔÆ ÔË Áå¶ Ã¹ÁÅðæÆ Ã¶è íÅðÈ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã é¶

êÅ Õ¶ Õ¹Õðî Õðé òÅñ¶ ÁÖ½åÆ èðîÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ÇÕÃÅé» ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã ÔË Áå¶

î÷ìÈð Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÕ Òþڶ, êÅÇåôÅÔ, ÇÂÔ Õ¶Ô¶

Õ½î ù îÅéÇÃÕåÅ ù ÇÚ³åÅ çÅ íÅðÆ ×zÇÔä ñÅ

çÅ ÇÕðçÅð ÇÂà ÇéðÅôÅ Çò¾Ú òÅèÅ Õð ÇðÔÅ þÍ

À°Ô ÁÅêäÆ ÷îÆé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ôð åð·•» çÆ

ÇÃ¾Ö é¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ãò¶ð¶ ×¾Üò¾Ü Õ¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÄ ÇÕ Ã¾ÚÅÂÆ ç¶

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¾Ú îé¹¾ÖåÅ ù çðê¶ô üä½åÆÁ»

Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ñÂÆ âචԯ¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ å¶ ê³æÕ ÕÔÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ ôÅî å¾Õ þåÅ

ð¾ìÆ-îÅð× å¯º ÇæóÕÆ ÇçôÅÔÆä ÇÚ¿åÅ, íàÕäÅ

Áå¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» ÕÆ îÅÁé¶ ð¾ÖçÆÁ» Ôé? ÇéðÅôÅ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô Ü» ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

Á¾×¶ ÁÅêä¶ Çé¾ÜÆ Ã¹ÁÅðæ» ñÂÆ ñ¶ñóÆÁ» Õ¾ãç¶

Ô¯ Çé¾ìóçÆ þ ÜçÇÕ ÇÕö À¹Ú¶-ù¾Ú¶ ÇéôÅé¶ çÆ

ç¶ ÇÂà ÕñÚð ù Ö¹ôÆÁ»-Ö¶ÇóÁ» Çò¾Ú ìçñä

ñÂÆ ÷îÆé ñËä çÆ ÕÂÆ òÅð ñ¯ó êË Ü»çÆ ÔË,

Çøðç¶ ÔéÍ ê³æ ç¶ ê¹ðÅåé Çòðö çÆÁ» âÄ×»

êÌÅêåÆ ñÂÆ ÕÆåÆ ÇÚ¿åÅ Ü» ÇÚ¿åé ç¶ î¿æé

ñÂÆ ðÈÔÅéÆÁå ÔÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ðÅÔ þÍ êð ç¹Ö»å

À°Ã ñÂÆ Ü¶ ÃðÕÅð, ÇÕÃÅé» é±³ ï¯× ìäçÅ

îÅðé òÅñ¶, îÔÅé ôÔÆç» çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» çÅ

(ÇðóÕä) Çò¾Ú¯º ÒÃðì¾å ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ À¹ÃÅðÈ Áå¶

ÇÂÔ þ ÇÕ Á¾Ü ÇÂà ðÈÔÅéÆÁå ù îÅÇÂÁÅèÅðÆÁ»,

î¹ÁÅò÷Å å¶ ð°÷×Åð çÅ ìçñò» êzì³è ÕðÕ¶

òÅÃåÅ êÅÀ¹ä òÅñ¶, Çé¾Õ¶ ÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¹åì¶

ùÚÅðÈ ÇþචÇéÕñä çÆ Ã¿íÅòéÅ Ô¹¿çÆ þÍ ÒÃðì¾å

ÃòÅðæÆÁ» Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå 寺 Õ¯Ô» çÈð ðÇÔä

Çç³çÆ ÔË å» ÇÕö é±³ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô°³çÅ, ê³zå±

éÅñ êðÚ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ã Ô¯ ðÔÆÁ» ô¯ÌîäÆ

ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ ÕÆåÆ ÇÚ¿åÅ, ðÈÔÅéÆ ÇÂéÕñÅì çÆ

òÅñ¶ ÁèðîÆ ñ¯Õ» é¶ ì¿çÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Ü篺 ÇÕö ÃðîŶçÅð Çèð é±³ ñÅÔÅ ç¶ä ñÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» é¶ ÇÜà åð•·»

ì¶ô¾Õ ÃòÅðæÆ Ú½èðÆÁ» Áå¶ îÅÇÂÁÅèÅðÆ ñ¯Õ»

ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé ÜìðÆ Ö¯Ôä çÅ ïåé ÕÆåÅ

çÅ ÇÕðçÅð ÃÅⶠÁÖ½åÆ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÃ¾Ö Ã¿×å» ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ þ, À¹Ãé¶ ê³æÕ Ãë» ÓÚ

ÁÅèÅðÇôñÅ ìä ÃÕçÆ þÍ ÃðÃðÆ é÷ð¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ íÅò¶º ÁÜÆì ÜÅêçÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ Ã¾Ú þ

é¶ ÇÂà ðÈÔÅéÆÁå / èÅðÇîÕåÅ ù ÇçÖÅÇòÁ»,

Ü»çÅ ÔË å» À°Ãéȳ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÕ Üç Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖåÅ ù Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ ÜÅñ

Áâ¿ìð», í¶Ö» ç¶ ì¹ðÕ¶ Çò¾Ú Û¹êÅÀ¹ä ç¶ Õ¯Þ¶

ÃÕçÅÍ ÇÂà Ã Ü篺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé»

êÇÔñ» ÔÆ ëËñÆ ÇéðÅôåÅ ù Ô¯ð ×ÈóÅ ÕÆåÅ þÍ

Çò¾Ú¯º Õ¾ã Õ¶, ðÈÔÅéÆ å¶ ÇÂÖñÅÕÆ ê¾Ö¯º Çéð¯ÇÂÁÅ

Áå¶ Ãøñ ïåé ÕÆå¶ Ôé êð ÇÂÔ Ã¾Ú þ ÇÕ

çÆ ÷îÆé ñËä Ãì³èÆ éò» ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ìÅçñÇÕÁ» ðÈêÆ îÔ¿å»

ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÆ ÇÚ¿åÅ ÃÅù þÚî¹Ú å¿× Õð¶×Æ,

þÚÆ ðÈÔÅéÆÁå Ü» èÅðÇîÕåÅ, ÇÕö í¶Ö Ü»

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁçÅñå òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêä¶

寺 Á÷Åç ÕðòÅÀ¹ä çÅ éÅÁðÅ îÅðé òÅñ¶ ò¾â¶-

åç Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÕñÅì ÷ðÈð òÅêð¶×Å!

Áâ¿ìð çÆ î¹æÅÜ éÔÄÍ

ÃÖå ëËÃñ¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé, À°Ã Ã ê³ÜÅì ÃðÕÅð,

ò¾ â ¶ ÁÅ×È ÇÜà åð· • » ìÅçñÇÕÁ» ÃÅÔîä¶

Á¾Ü Ôð Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ Çò¾Ú â¹¾ÇìÁÅ é÷ð

ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ èðîÆ

ÁÇÜÔÅ Üìð ÇÕÀ°º Õð ðÔÆ ÔË? ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ

éåîÃåÕ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À¹Ãé¶ ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¾åÅ

ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ ÇÕö çÈÃð¶ çÆ ÇÚ¿åÅ Çò¾Ú éÔÄ, ÇÃðø

ÁÖòÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÜé•» í¶ÖÆÁ» ù îé¹¾ÖåÅ çÆ

êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã

þ ÇÕ íÅò¶º ìÅçñ ù Õð¯ó» òÅðÆ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

å¶ ÇÃðø ÁÅêäÆ, ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¾åð» Ü»

ÇÚ¿åÅ éÔÄ, ÃîÅÜ Çò¾Ú Ô¹¿ç¶ Üìð, ÷¹ñî å¶

üåÅèÅðÆ Çèð, ÁëÃðôÅÔÆ å¶ îÅëƶ ÓÚ Ç¼Õ

ÁÅõ Õ¶ ×Åñ·•» Õ¾ãÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÇÔä, êÌ¿åÈ À¹Ãù

êÇðòÅð çÆ ÇÚ¿åÅ Çò¾ÚÍ ÇÕö çÈÃð¶ çÅ ç¹¾Ö À¹Ã

ÁÇéÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ܯ ü¾êÆ (î¯é) èÅðé ÕðÆ ð¾Öç¶

×áܯó ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°Ã¶ ÕÅðä ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ å¯º ñ»í¶ ÕðéÅ ÔÅñ¶ ÇÕö ç¶ ò¾Ã

ù ç¹ÖÆ éÔÄ ÕðçÅ, À¹Ã ù ÇÃðø ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÚ¿åÅ

Ôé, À¹Ô ðÈÔÅéÆÁå Ü» èÅðÇîÕ Ô¯ ÔÆ éÔÄ ÃÕç¶Í

ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ êËö çÆ í°¼Ö ñ¯ó 寺 òè ×ÂÆ ÔË Áå¶

çÅ ð¯× ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ

å¿× ÕðçÆ þÍ çÈÃð¶ ìÅð¶ ðÃîÆ ÔîçðçÆ éÅñ ÔÆ

ÒôðÅëåÓ ç¶ í¶Ö Çò¾Ú èðî Ü» ðÈÔÅéÆÁå Óå¶

ÇÃðë ÁÅêä¶ ñÅÔ¶ å¶ Ã¹ÁÅðæ é±³ ÔÆ î¹¼Ö ð¼ÖÕ¶,

Á¾Ü Ôð ÇÕö å¶ íÅðÈ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, Çé¾ÜÆ ñÅÔ¶ Á¾×¶

ì¹¾åÅ ÃÅð ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ íÅò¶º Ôð Õ¯ÂÆ ÇçÖÅòÅ

ÕÅì÷ ÇÂÔ ÁèðîÆ Ú½èðÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù íðîÅÀ¹ä,

Ôð ëËÃñÅ Õðç¶ ÔéÍ

ê³æ å¶ Õ½î ì½ä¶ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ þ ÇÕ À¹Ã ù ç¶ô, Õ½î, èðî, îé¹¾ÖåÅ çÆ ìóÆ ÇÚ¿åÅ þ êð ÁÃñÆÁå

À¹é•» ù «¾àä, òÅñ¶ ìÅØó Çì¼ñ¶ Ôé, ÇÜé·•» ç¶

ܶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ÃðîŶçÅð Çèð ç¶

Çþֻ çÆ À¹Ô ÇÃðî½ð ÿÃæÅ þ, ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ çÆ çôÅ å¶ ÇçôÅ ç¯ò» ù ÇéðèÅÇðå

ÁèðîÆ ÇÕðçÅð çÅ í»âÅ, ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé

ê¼Ö ÓÚ Öó·Æ ÔË å» À°Ã ÇêÛ¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å éÔƺ,

ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê Ü» ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» 寺

í¾ÜäÅ ÔÆ þÍ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Šܶ

Ãׯº À°Ãç¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

ÕðçÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Ü篺 å¾Õ ÇÂà îÔÅé ÿÃæÅ çÅ

ÇÃòÅ ÇÕö çÈÃð¶ ñÂÆ ÇëÕðî¿ç Ô¯äÅ, ÃÅâ¶

ì¹ðÅÂÆÁ» å¶ Õ¹ðÆåÆÁ» ù Ü󷕯º ê¹¾àä ç¶ ÚÅÔòÅé

ÇÕÃÅé» çÆ æ» ÇÃðë ÃðîŶçÅð Çèð» é±³ ÔÆ

êÌì¿è þڶ Çþֻ ç¶ Ô¾æ ÓÚ éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅ À¹ç¯º å¾Õ

ÜÆòé-òðåÅð¶ Çò¾Ú¯º ÖÅðÜ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÁÃÄ Ãí

ùÇÔðç Áå¶ Ã¿ÜÆçÅ ñ¯Õ ÇÕö ÇÂÕ êñ¶àëÅðî

îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì, ÇÜÔóÅ Ö¶åÆ

Õ½î çÆ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÓÚ Úó•·çÆ ÕñÅ

ÃòÅðæÆ Ô», ÇçÖÅòÅ Õðç¶ Ô»Í Õ¯ÂÆ òÆ Ô¾æ Öó·•Å

å¶ ÇÂվᶠԯä! ܶ îé¹¾ÖåÅ ç¶ Ôîçðç, ÁÅêä¶

êzèÅé ÃÈìÅ ÔË, ܶ À°Ã ÓÚ ÇÕÃÅé» êÅà ÇÃòŶ

ÇÕò¶º òÆ Ã¿íò éÔÄ þÍ ìÅçñ Çòð¯èÆ èÇó•Á» é¶

ÕðÕ¶ ÇÂÔ éÔÄ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ

ÁÅê ù ì¶ì¾Ã ÃîÞ Õ¶ ÇéðÅôåÅ ðÈêÆ Ã¾æð ÇòÛÅ

TÇÚóÆÁ» çÆ î½åU îðé ç¶, ÚÅÔ¶ À°Ô Õð÷¶

ÇÜà åð·•» î½Õ¶ çÆ î½Õ¶ å¹¾æ-î¹¾æ ÕðÕ¶ ê³æÕ î¯ðÚ¶

ñÂÆ ÜÅé òÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð þÍ Á¾Ü Áäõ,

Õ¶ ìËᶠðÔ¶ å» îé¹¾ÖÆ Ô¯ºç ç¶ ÃÅÔò¶º Öñ¯åÅ åìÅÔÆ

ÕÅðä ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÜÅé ç¶ ç¶äÆ ê˺çÆ Ô¯ò¶ Ü» Çëð

çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ô ÇÃè»å» çÆ æ» Çé¾ÜÆ

ÃòËîÅä, öËðå ÁÅÇç ôìç» ç¶ Áðæ ÔÆ ìçñç¶

çÅ ç˺å, ìóÆ ÜñçÆ ÁÅêäÅ Õ¿î åîÅî Õðé

ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î½å é±³ ×ñ¶

ÇÔ¾å» å¶ èÇó•Á» ç¶ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù ìÅçñ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îé¹¾ÖÆ ÃîÅÜ ðÈÔÅéÆ, ÃîÅÜÕ,

Çò¾Ú Çã¾ñ éÔÄ ÇçÖÅò¶×ÅÍ Ã¾ÚÆ-ù¾ÚÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ñÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂà ÃÈì¶ é±³ ؼ௠ؼà ÇÕÃÅé»

òð׶ ÒØÅ×Ó ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÜà êÅà þåÅ å¶ èé

þÇíÁÅÚÅðÕ ê¾Ö¯º ๾à ÇðÔÅ þÍ ÇÂõñÅÕÆ Õçð»-

ç¶ Ã¹ÇÔðç òÅðû çÅ ëð÷ ìäçÅ þ ÇÕ À¹Ô

çÅ ÃÈìÅ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö ê³ÜÅì

çÆ ÁæÅÔ ôÕåÆ þ, ÇìÖ¶ðéÅ ìÔ¹åÅ Á½ÖÅ éÔÄ ÃÆ

ÕÆîå» çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÕö ù ÇÕö çÆ

ÁÅñà ù ÇåÁÅ× Õ¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º ýºêÆ

ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ éÕñÆ ÖÅç» ç¶ Õ¶, À°é•» éÅñ ò¼âÅ

Áå¶ À¹Ô ÁÇÜÔÅ Õðé ÓÚ Ãøñ òÆ ÇðÔÅ þÍ

êÌòÅÔ éÔÄÍ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ôð Õ¯ÂÆ ÃòË-Õ¶ºçðå

Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä Áå¶

è¯ÖÅ Ô°³çÅ ÔË, ê³zå± ÃðÕÅð Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ ìËáÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ òðåîÅé ñóÅÂÆ, ÒǾÕ

Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÃðø ÃòÅðæ êÈðåÆ ç¶ ê¾Ö 寺Í

×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁèðîÆ á¶Õ¶çÅð» 寺 î¹Õå

ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¯Â¶ ò¼â¶ é°ÕÃÅé çÆ

ÃðÕÅð ìÅÞ¯ºÓ Õ½î Çëð ÔÅð ×ÂÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä

ÕðòÅ Õ¶, ÇÂÕ á¯Ã Áå¶ ÃÅðæÕ ðÈÔÅéÆ åìçÆñÆ

êÈðåÆ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕðçÆ, ê³zå± çÈܶ êÅö À°Ô

Ôð ÇÃ¾Ö çðçÆ ù ؾà¯-ؾà ìÅçñ çñ ç¶

çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í

ÇÂ¼Õ ÃðîŶçÅð Çèð ñÂÆ ÁËéÆ åðñ¯î¼ÛÆ ÔË ÇÕ

À¹îÆçòÅð» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÷ðÈð ÕðòÅ ç¶äÅ

À°Ã ç¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Á½ðå»

ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô Ôé¶ð ×ðçÆ Ô¹ä ñ¿ìÅ Ãî»

å¼Õ å¶ åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà Ã

ÜÅðÆ éÔÄ ðÇÔäÆÍ Õ½î ÓÚ Çþֻ ç¶ íÇò¾Ö ù ñË

ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

Õ¶ çðç À¹ìÅñ¶ îÅð ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ»

îÅéÇÃÕåÅ Ççé¯-Ççé ÇéðÅôÅ ç¶ ÇÚ¾Õó Çò¾Ú

ÁÅõð ÇÕÃÅé Õ篺 å¼Õ ÒÇÚóÆÁ» çÆ î½åÓ îðç¶ ðÇÔä׶...?

ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ ÁäÖ, ×Ëðå å¶ ÃòËîÅä çÆ

éÅñ ÇÂÃù ñ¿ìÅ Ãî» ç¾ì Õ¶ éÔÄ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ

×ðÕ Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ôð ÇÚÔðÅ î¹ðÞÅÇÂÁÅ

÷îÆé, ÇÕÃÅé çÆ î» Ô°³çÆ ÔË, À°ÃçÆ êÅñÕ

ÇòðÅÃå òÅñÆ Çî¼àÆ ÔË, ÇÂà èðåÆ é¶ Õç¶ òÆ

ÃÕçÅÍ ÇþÖÆ ÜÆòé ç¶ òÅñÆ çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶,

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ö¹ôÆÁ», Ö¶ÇóÁ» ç¶ ÁÅé¿ç éÅñ íðêÈð

Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°ÃçÅ ÁÅêäÆ ÷îÆé éÅñ

÷°ñî Üìð é±³ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂà ñÂÆ

ùèð ÜÅä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ùðÖ-ÇÚÔð¶ ×ÅÇÂì Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ ÔéÍ ÁÅðæÕ

íÅòéÅåîÕ ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ

ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ðÅÔ é±³ Û¼â Õ¶ ÇÕÃÅé» éÅñ

ÇñÖåÆ òÅÁç¶, ÿíÅñ Õ¶ ð¾Ö¶ ÜÅä å» ÇÕ ÞÈá¶

î¿çÔÅñÆ, ÁÃÇæðåÅ å¶ ì¶ÇòôòÅÃÆ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¾Ú

÷îÆé ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé å¼Õ çÆ ìÅ÷Æ òÆ ñÅ

×¼ñìÅå ÕðÕ¶, À°é•» é±³ óå°ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ñ¯Õ î¹ó 寺 ñ¯Õ» çÆ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ê¶ô Ô¯ä çÆ

Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ÔÆ Ç÷¿çÅ ð¾Öä ñÂÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅð òñ¯º è¼Õ¶ éÅñ ÇÕÃÅé»

Áå¶ Ü¶ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ ÷îÆé éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÔ¿îå éÅ Õð ÃÕäÍ

ÇëÕðî¿ç þÍ çÈÃð¶ ù ñåÅó Õ¶ Á¾×¶ ñ¿Øä çÆ

çÆ Ö¯ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÷îÆé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÕÃÅé» é¶

å» À°é•» éÅñ ÷¯ð ÜìðçÃåÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ç½ó é¶ îé¹¾Ö ù çÈÇÜÁ» êÌåÆ ñÅêðòÅÔ ìäÅ

ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç¼Õ

ÚÅÔÆçÆÍ

èÇðÁÅ þÍ Ôð Õ¯ÂÆ Ã¯ÚçÅ þ, î˺ ÇÕÀ¹º ÇÕö çÆ

ÃðîŶçÅð Õ³êéÆ é±³ æðîñ êñ»à ñÅÀ°ä ñÂÆ

êÌòÅÔ Õð»? ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ Ú¾ñçÅ ÔÆ þÍ ÇÂÖñÅÕ

÷îÆé ç¶ä òÅÃå¶, îÅéÃÅ Ç÷ñ·•¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â

çÆ Ç÷¿çÅ-ñÅô ù î¯ÇãÁ» Óå¶ ü¾Õ Õ¶ å¹ðé òÅñÅ

ׯÇì³çê°ðÅ ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé ê³ÜÅì ÃÕÅð òñ¯º

ÇÃ¾Ö ÇÂà ÕðÕ¶ ÒÇþÖÓ éÔÄ Ôé ÇÕ À¹é•»

ìËá¶, À¹Ô Ôî¶ôÅ è¯ÖÅ Ö»çÅ ÔÆ þÍ í¾Üä òÅÇñÁ»

ÇòðñÅ-àÅò» ÇÂéÃÅé òÆ Á¾Ü À¹ÕåÅÇÂÁÅ é÷ð

è¼Õ¶ éÅñ Ö¯ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çòð¼°è ÇÕÃÅé

ÇÕö ×¹ðÈ å¯º ÇþÇÖÁÅ ñÂÆ þ, ÇÃ¾Ö ÇÂà ÕÅðé

çÅ Áøïà ۾â Õ¶, ê³æ ÃÅÔîä¶ Ø¾à¯-ؾà ÃÅðÅ

ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ À¹Ã çÆ Ã¯Ú þ ÇÕ ìæ¶ðÅ é¹ÕÃÅé

óØðô ç¶ ðÅÔ ê¶ Ôé Áå¶ Ô°ä å¼Õ ç¯ ÇÕÃÅé»

ÇÃ¾Ö Ôé ÇÕ À¹Ô ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Á¿ÇîÌå ðÈÔÅéÆ

Ã¾Ú å» ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ×øñå çÆ

ÕðòÅ ÇñÁÅ þ, ÇÂà ֯Öñ¶ ÁÅçðôòÅç é¶ îËù

çÆ ÜÅé, ÇÂà óØðô ÓÚ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ

ÛÈÔ éÅñ ÁÅî ÿÃÅð çÆ ê¾èð éÅñ¯º À¹Ú¶ð¶ ÜÆòé

éÄç ù¾åÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶ Áå¶ Õ¾ñ·• ù îËù å» êåÅ

ÕÆ Çç¾åÅ þ? Ãí îËù ñåÅó Õ¶ Á¾×¶ ñ¿Ø ׶

ç¶ åô¼çç çÅ ÇÕÃÅé» é±³ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÓÚ êÌò¶ô Õðé ÕðÕ¶, ìÅÕÆ Ã¿ÃÅð éÅñ¯º ò¾Öð¶ Ô¯

ÔÆ éÔÄ ÃÆ, çÅ À¹ñ»íÅ éÅ ç¶ò¶Í ÇþÖÆ çÆÁ»

é¶! Çê¾Û¶ ðÇÔä çÆ îÈðÖåÅ î˺ ÇÕ¿éÆ Õ¹ ç¶ð Õð»×Å?

ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé þ ÇÕ ÇÂà ê³æ ù ÇéÁÅðÅ

îÔÅé ðòÅÇÂå» ù ؾචÇî¾àÆ ð¯ñä òÅÇñÁ» ù

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¾Ú ð¾ì, èðî, þÚÅÂÆ çÆ ÕÈÕ-

ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ÁÅÖçÆ ÔË, À°Ã òñ¯º ÇÕÃÅé» çÆ

ê³æ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ ê³æÕ å¶ âð, ê³æÕ å¶

Ã÷Å ÷ðÈð ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ÇÂÔ Õ½î çÆ

ê¹ÕÅð Ãׯº Ô¯ð òÆ ê̶ôÅé ÕðçÆ þÍ èðî çÅ ì¹ðÕÅ

÷îÆé Ö¯Ôä ñÂÆ ÷¯ð Üìð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ

ñÅñÚ, ê³æÕ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ, ê³æÕ å¶ ÜÅìð òð׶

ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ÇéôÅéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ܶ ÒîÈñ êÛÅäéÓ ç¶ é÷ðƶ 寺 ÃòË-Õ¶ºçðå Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÃîÅÜ Çò¾Ú ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ ñÂÆ ÇÕö ñÇÔð çÆ ÁÅà ì¾Þ ÃÕçÆ þÍ Áܯ Õ ¶ Ãî¶ º ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ-ÁòÃæÅ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öñ¯åÆ þÍ ÇçôÅÔÆä

í¾Üä òÅñ¶ ê³æÕ éÔÄ Ô¹ç¿ .¶ ..

ÃÅâÆ ê³æÕ î¯ðÚ¶ ÓÚ ôÅîñ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù ÁêÆñ þ ÇÕ Ü¿× ç¶ îËçÅé ÓÚ Õ¹¾çä 寺 êÇÔñ», Çòð¯èÆ ôÕåÆ Áé¹ÃÅð ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÇÜÔóÅ ÒÒÇ×¾çó å¶ ô¶ðÓÓ ù Ǿկ ÇÜÔ¶ ÃîÞ


Aug. 31- Sept. 06/2011

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34

Tustin


Aug. 31- Sept. 06/2011

Ç

The Charhdi Kala 35

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð ÇòÖ¶ ÿå ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅñ¶ Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ ê̶î ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ðÅñ¶ òÅÇñÁ» çÆ

ìÅìÅ ê̶î ÇÃ³Ø î¹ðÅñ¶ òÅñ¶

ìðÃÆ

ìÅìÅ é§ç ÇóØ

Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì----AI Ãå¿ìð H òܶ ôÅî í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì----BA Ãå¿ìð H òܶ ôÅî À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÕÆðåé ðÅÔÄ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÃÅÔì ÇÃ³Ø ÜÆ ôìç çÆ ÇòÚÅð éÅñ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÃîÈÔ îÅÂÆ íÅÂÆ ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ãî¶å êÇðòÅð êÔ¹¿Ú Õ¶ åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶

ÒÒê³ÜÅìÆ Ã¿ÃÅð ð¶âÆúÓÓ Ã¹ä¯

H 寺 A@ Ãò¶ð¶ ¶. ÁËî. A@A@ Óå¶

ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãëñ Õð¯ ÜÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕÅñ Õð¯: íÅÂÆ ×¹ðÃÅÔì ÇÃ³Ø ÜÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÆ FFA-DDD-HBAC FFA-CCB-IBAG Ã. ùÖòÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ FFA-B@D-@@IF


Ç

Aug.31 - Sept.06/2011

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ÁîðÆÕé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) DCB-GAAD (ôÅî B òܶ 寺 E òܶ å¼Õ ë¯é Õð¯)

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܦèð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö Ç³âÆÁŠ寺 îÕËÇéÕ ÁŶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ À°îð CB ÃÅñ ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (D@C) EI@-@GED Ü» Ã˵ñ (D@C) FHI-@GED Ãå¿ AD

Ãå¿ G

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CE.E ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÕñÆéô¶ò, éô¶ ðÇÔå, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âŠ寺 ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BEC) CEI-CHBB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ harbans_usa@yahoo.com Ãå¿ BA

Flats For Sale in

Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ×ðËÜȶà, åñÅÕô¹çÅ, òÅÃå¶ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DBE) BGA-EHGC Ü» (B@F) E@D-IABC Ãå¿ BA

Suitable Match Required Professionally qualified, US citizen or Green Card holder match for Jat Sikh Sidhu, clean shaven, B.Tech, 29 years, 6 feet, Software Engineer boy on H1B visa. Contact: Email: hsidhu1982@gmail.com or Tel:425-647-6812

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ åñÅÕô¹çÅ (ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ), À°îð CE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à B dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ò˵ñ ÃËàñ, ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ ù ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ HAH-HHFHEED Ãå¿ G

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Aug. 31- Sept. 06/2011

Ç

The Charhdi Kala 37

Fort Worth, Euless & Arlington TX

Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ êÆ. àÆ. ÁËé. ç¶ ê¼åðÕÅð Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÁËâ, ÇéÀ±÷ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯

Gurinder S. Morun Tel:682-518-4700 CT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Aug. 31-Sept. 06/2011

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

Ç

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Aug. 31- Sept. 06/2011

APNA INDIAN FABRIC 3505 Central Ave. #12 Ceres, CA 95307 USA

ÃêËôñ öñ 20% 寺 50% Off ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ô¶ðòÅéÆ, ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ÁéÅðÕñÆ ÃÈà, Ôð ÇÕÃî çÅ ÃîÅé - ò¿×», êð»çÆÁ», ܹ¼åÆÁ», ð¼ÖóÆÁ» ÁÅÇç Ôð ÇÕÃî çÆ MP3 Áå¶ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ CD ñË ÃÕç¶ Ô¯, ¶ðƶ Çò¼Ú ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ ñËä ñÂÆ Çîñ¯Í åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Ôð ð¯÷ ÖðÆç¯, ëð¯÷é ÃîÅé òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯, èÅðÇîÕ Ãî¼×ðÆ òÆ ÇîñçÆ ÔË, Ôð åð·» ç¶ í»â¶ Áå¶ ë¯à¯Á» òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Tel:209-538-1800

Ç

The Charhdi Kala 39


CK USA Aug 31  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you