Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 11

Mar. 13 - Mar. 19/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Çüֻ çŠÿ×ð»ç, î¼ÇÃÁÅ å¶ êÈðéîÅôÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔƺ - Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì - ÒÇüֻ çŠÿ×ð»ç,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔË, ÇÂà ÁÅêä¶

Çæå-òÅð» çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Üæ¶çÅð

î¼ÇÃÁÅ å¶ êÈðéîÅôÆ ÁÅÇç éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔƺÍ

ÇÃè»å Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇåúÔÅð ÔéÍ À°é·» Õ½î

ÃÅÇÔì ç¶ Ã¿ç¶ô Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À°Ã

ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ çÅ ê¹ÜÅðÆ ÔË å¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêäÅ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ççé îéÅÀ°ä

寺 Çìé» ÇÕö Á¼×¶ ÃÆà éÔƺ Þ¹ÕÅÀ°ºçÅÍÓ ÇÂÔ

ÇéÁÅðÅêä ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶

òÅñ¶ ÃÅè, â¶ð¶, áÅá ×¹ðîÇå

×¼ñ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

å» ÔÆ ÁÃƺ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ç¶

Çòð¯ è Æ Ôé, Çëð ÇÂé· » ù

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅòé

êÅåð ìä ÃÕç¶ Ô»Í

ÒîÔ»ê¹ðÖÓ çÆ Ã¿Ç×ÁÅ ç¶äÆ Ü»

×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú Çæå»-òÅð» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺÍ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ

ÇÂé·» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ òÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ñÂÆ ô×é-Áêô×é, Ú¿×Å-

ÇÂÔ ÇìÁÅé ôñÅØÅï¯× ÔË

ÒÜÅÇÂ÷Ó éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔÆ å»

îÅóÅ ÁÅÇç ç¶ ÇòÚÅð ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà òÕå ÇÃ¼Ö ò¼âÆ

À° Ô ñ¯ Õ Ôé, ܯ Çü Ö » ù

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ù ìÌÅÔîäòÅç òñ¯º ǼÕ

ê¼ è ð Óå¶ ÇÂé· » ìÌ Å ÔîäòÅçÆ

ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðîջ⻠ÓÚ

ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ÿ×ð»ç, î¼ÇÃÁÅ ÁÅÇç ù Ú¿×Å

Õðîջ⻠ÓÚ ëö ԯ¶ ÔéÍ êð

ëÃÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 ìÚä

Ü» ÇÕö Ô¯ð Ççé ù îÅóÅ ÕÇÔ Õ¶ Õðîջ⻠Çò¼Ú

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð

ñÂÆ Üæ¶ ç Åð ÜÆ Ã¿ × å ù

ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ òÇÔî»-

ÃÅÇÔìÅé ÁÕÃð À°é·» â¶ÇðÁ» Ü»

íðî» ò¼ ñ ñ×Å Õ¶ ÁÅêäÅ ÔñòÅ-î»âÅ

áÅá» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù ÒîÔ»ê¹ðÖÓ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö éÅ

ç¼ÃÇçÁ» À°é·» çÆÁ» åÅðÆë» Õðç¶ òÆ éÔƺ æ¼Õç¶,

ÁÇÜÔ¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅè», â¶ÇðÁ» Ü» áÅá»

å» Ã¿×ð»ç, î¼ÇÃÁÅ Ü» êÈðéîÅôÆ çÅ ê¹ÜÅðÆ ÔË

ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» Ü» áÅá» ÓÚ

çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶ ÿ×å ñÂÆ éòƺ Çêðå êÅÀ°ä

å¶ éÅ ÔÆ Çüֻ çÅ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è ÔËÍ À°é·»

ÇÖ¼Úä ñÂÆ Ã¿×ð»ç, î¼ÇÃÁÅ, 깿ÇéÁ» Ü» Ô¯ð

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅ×ÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù Ö¹ç

Թ⠼ Å é¶ Û¶óÆ ê³ÜÅì çÆ ç¹ÖçÆ ðö

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ», Ú§âÆ×ó· Áå¶ ê§ÜÅì ÇòÚñ¶ ÇÔ§çÆ íÅôÆ Ö¶åð» Óå¶ ÃÅâÅ ÁÇèÕÅð I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

í¹Çê³çð Ô¹¼âÅ

Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ

Ûµâä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ Ôź Áå¶ ÁÅêäÅ ÔµÕ ñË Õ¶ ðÔź׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î§× ÕðçÅ Ôź ÇÕ Ãµå ÃÅñ 寺 Ãåñ°Ü-ïî°éÅ Çñ§Õ Óå¶

ðÅÜ Áêä¶ ÇԵö ç¶ êÅäÆ çÆ Ç¼Õ-ǼÕ

Ú¼ñ ðÔ¶ ðÅôàðêåÆ ðËøð˺à 鱧 Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ÓÓ À°é·Åº

챧ç 鱧 ñË Õ¶ ðÔ¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó·

ÇÂ¼Õ Ã°ÁÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ê§ÜÅì éÅñ ×µñìÅå Õðé 鱧

Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÔµÕ ÔË Áå¶ À°Ô Ú§âÆ×ó·

ÇåÁÅð Ôź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅð åź ê§ÜÅì ç¶ À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

Óå¶ ÁêäÅ ÔµÕ éÔƺ Ûµâä׶ ¢ À° Ô

ÇÃ§Ø ìÅçñ ×µñìÅå Õðé 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ ׶ Ãé êð ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ì¼Üà

Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁêäÅ ÇÂðÅçÅ ìçñ Çç¼åÅ¢

ÃËôé ç½ðÅé ê§ÜÅì ç¶ ì¼Üà ÃËôé Çò¼Ú

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÁÅêä¶ ÔµÕ ñË Õ¶ ðÔ¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé Çò¼Ú êÅäÆ Áå¶ ðÅÜèÅéÆ ç¶ î°µç¶ Óå¶ êµåðÕÅðź

ÃÅⶠկñ Çå§é ÔÆ î°µç¶ Ôé-êÅäÆ, ðÅÜèÅéÆ Áå¶ àËðÆàðÆ (Ö¶åð), ÇÜÃ

• Best in & out for Trucks from I-5.

éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢ ê³ÜÅì çÆ ç¹ÖçÆ ð× Óå¶ Ô¼æ èðÇçÁ» À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÃÅâÆ êÇÔñ êÅäÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ÃÅâ¶ ÔµÕ çÅ êÅäÆ îÅð ÇðÔÅ ÔË¢

• No Extra charge for using credit cards.

ê§ÜÅì ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ øËÃñ¶ éÔƺ ñË ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó·

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ê±ðÆ ï¯ÜéÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì éÅñ ×µñìÅå Õð Õ¶ ÔÆ ÇÂÃ

• High speed diesel pumps with satalite.

Óå¶ ÃÅâÅ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ§çÆ íÅôÆ Ö¶åð òÆ Ôé, ܯ ÔÇðÁÅäÅ

ÃîµÇÃÁŠ鱧 ðñÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ×µñìÅå Ô¯äÆ òÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

• Restaurant on Site.

鱧 Çîñä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆ Óå¶ ÃÅâÅ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Üç

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ô¹¼âÅ é¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ê§ÜÅì ÇÂ¼Õ ðÅÜ ÃÆ å» À°ç¯º êÅäÆ Ã»ÞÅ ÃÆ¢ ÔÇðÁÅäŠǧâÃ-

À°Ô ê³ÜÅì éÅñ ÃÅð¶ îÃñ¶ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ìËá Õ¶ éÇܼáä ñÂÆ ÇåÁÅð

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054

ì¶ÇÃé ç¶ ô± Óå¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ðÅòÆ, ÇìÁÅà Áå¶ Ãåñ°Ü éçÆÁź çÅ

Ôé êð î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ô¹¼âÅ Õ¯ñ ÇÂ³Þ îÃñ¶

Õ¯-ì¶ÇÃé ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯-ì¶ÇÃé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃƺ ÇÂÕ ì±§ç òÆ êÅäÆ

Ô¼ñ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÄ ÔËÍ

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÃÅù À°ÔÆ Õ°Þ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, ÇÜà ù ÁÃÄ ñ¼í ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ô» - ÁÇ×ÁÅå


Mar.13- Mar.19/2013

Ç

The Charhdi Kala 02

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

* We need Company drivers and Owners operators * Dedicated run California -Texas * Company’s vans and reefers available to pull

Helper need in Texas shop

Contact: KEVIN SIDHU

PH: 806-553-4156 *101 FAX: 866-725-1413 email:kevin@sidhu.com www.sidhutruckline.com


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 03

ÒÒÕ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ êÇÔñ», îÇðïÅçÅ ç¶ îÃñ¶ ìÅÁç ÓÚ Ô¼ñ Õð»×¶ÓÓ- íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ê³æ çÅ ÔÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ê³æ Çòð¯èÆ ñ¯Õ

çÃî×Ì¿æ òð׶ ÿò¶çéôÆñ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ

ÁÖÆð Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ñÅî Õ½î»

ÁÇÜÔ¶ Ã ê³æ ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé î¹¼ÇçÁ» ù À°ÛÅñ

òÅç-ÇòòÅç ì¿ç ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Õ½îÆ ôÕåÆ

ù Ôî¶ô» ç¹ôîä ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅ-ÇíóÅ Õ¶

Õ¶ ê³æ çÅ é°ÕÃÅé Õðç¶ Ôé, ÇÜà 寺 ê³æÕ

ù Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÌÅêåÆ ò¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Õî÷¯ð ÕðçÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÃÅù ìÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅ×ÈÁ», ê³æÕ êÌÚÅðÕ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿êðçÅò» ç¶

Õź×ðÃ ç¶ éÅñ íÅÜêŠ寺 òÆ ñ¯Õź çÅ î¯Ô í§× Ô¯ Ú°µÕË- ÁâòÅéÆ

î¹ÖÆ Çóػ ù òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» 寺 ÇüÇÖÁÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ê³æÕ Ã¯Ú ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ êÌÚÇñå îÇðïÅçÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ é¶åÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ù ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ìçñä 寺 ÃÖåÆ éÅñ îé·»

ÇÕ ÜéåÅ çÅ î±â Õ»×ðÃ ç¶ ÇÖñÅë ÔË, éÅñ ÔÆ íÅÜêŠ寺 òÆ À°Ã

ÕÆåÅ, À°é·» Ôî¶ô» ÿÃæÅ éÅñ¯º ê³æ ù êÇÔñ

çÅ î¯Ô í¿× Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÃÅñ B@A@ ÓÚ å¼åÕÅñÆé î°¼Ö î§åðÆ

Çç¼åÆÍ

òÅÂÆ. ÁËÃ. ï¶çÆï°ð¼êÅ å¶ ñ¼×¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôź Óå¶ ÇÜà åð·Åº íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ

ÕðéÅàÕ îÅîñ¶ éÅñ ÇéêÇàÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 鱧 ÁâòÅéÆ é¶ ×ñå

ÇÕ Á¼Ü ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç í¹ñÅ Õ¶

çµÇÃÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ÷ðƶ À°é·Åº ÁÇÃµè¶ ð±ê ÇòµÚ íÅÜêÅ ç¶ å¼åÕÅñÆé

×¹ðìÅäÆ ç¶ îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð - ÒÒ×¹ð ÇÃÖÅ ÇÂÕ¯

êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ¢

ÇêÁÅð¹ ×¹ð ÇîåÅ ê¹åÅ íÅÂÆÁŨÓÓ ù ÇÔðç¶ Çò¼Ú

ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ

ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ ÁÖìÅð 鱧 Çç¼åÆ Ç¿àðÇòÀ± ÓÚ ÃÅìÕÅ À°ê

òÃÅ Õ¶ ê³æ ç¶ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇòÚðéÅ ÚÅÔÆçÅ

êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 鱧 ñË Õ¶ À°Ô ç¹¼Ö îÇÔñà Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ

ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÅêÃÆ ê̶î ÇêÁÅð Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ

íÅÜêŠ寺 ÇízôàÅÚÅð 鱧 ÇìñÕ°ñ òÆ éÅ ìðçÅôå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°îÆç ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÜà åðÆÕ¶

Ô¯ò¶ å¶ Õ½îÆ î³Ç÷ñ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ç¼Õܹ¼à Ô¯

éÅñ ÁÃƺ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú ñóç¶ Þ×óç¶ ðÔ¶, À°Ã é¶ îË鱧 ÇéðÅô ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÂà ìÅð¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú

Õ¶ ÿØðô ÕðÆÂ¶Í À°é·» Ãí ê³æ çðçÆÁ» ù ÁêÆñ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ é÷ðì¿ç ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÃÈðìÆð ï¯èÅ

Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, êð ÇÂÔ Ãê¼ôà ð±ê Çò¼Ú êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õîźâ òµñ¯º ï¶çÆï°ð¼êÅ Óå¶

ÕÆåÆ ÇÕ îÇðïÅçÅ Áå¶ ìÅÕÆ Ü¯ Õ½îÆ îÃñ¶ Ôé,

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñµ×ä ÇêµÛ¯º À°é·Åº 鱧 ÔàÅÀ°ä ÓÚ Çã¼ñî¼á òÅñÅ ðòµÂÆÁÅ ÇòÖÅÀ°ä ç¶ Ã§çðí ÇòµÚ

À°é·» ù Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¹ÕÅòà éÅ

ÃÆ¢

éòĺ Çç¼ñÆ - Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú

ìäé ç¶ò¯, Ãׯº ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ êÇÔñ» Õ½î ù

ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶ ÇÕö Ã±ì¶ ÓÚ íÅÜêÅ çÆ êÇÔñÆ ÃðÕÅð ç¶ä òÅñ¶ ï¶çÆï°ð¼êÅ ç¶ ÇÖñÅë Ü篺

ì¿ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶

ÁÅ÷Åç ÕðòÅ ñÂƶ, Çëð Õ½î Ãðì¼å ÖÅñö

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ÃÅÔîä¶ ÁŶ åź À°é·Åº 鱧 ÁÅÖð î÷ì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂæ¶ ÃîÅêå ԯ¶

éÅî ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú

ðÅÔƺ Çîñ Õ¶ ÃÅð¶ Õ½îÆ îÃñ¶ òÆ Ô¼ñ Õð ñò¶×ÆÍ

íÅÜêÅ ç¶ Ã§î¶ñé ç¶ Ãì§è ÓÚ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ å¯º ñ¯Õź ç¶ î¯Ô í§× 寺 À°Ô íÅò°Õ

ÇÃ¼Ö ê³æ Á³çð êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ òÅç-ÇòòÅç éÅñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì, Ô¶îÕ°¿à ÃÅÇÔì Áå¶

å¶ À°çÅà Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ ç¶ íÇòµÖ 鱧 ñË Õ¶ ÁÅôÅòÅçÆ Ôé¢

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Law Offices of Ashwani Bhakhri

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

W. Sacramento Gurdwara)

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 04

ÇçzôàÆÔÆä ÁÇÃÃà˺à êzë¯ ÃË ð 鱧 ÇîñÆ êÆ. ÁËÚ. âÆ. Çâ×ðÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ

êÆÁËÚ.âÆ. ÕÆåÆ ÔË¢

ÇçîÅöÆ ì°õÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°Ã çÆÁź

ÇçzôàÆÔÆä ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð ÇÕðé Õ°îÅðÆ é¶

ê§ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé

ÁµÖź çÆ Ü¯å ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ éðÇÃ§× çÆ

ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé ÇòµÚ êÆ.ÁËÚ.âÆ. ÕðÕ¶ ÇîÔéå

ÇòíÅ× ÇòµÚ À°Ô ç±Ü¶ ÁÇèÁÅêÕ ÃÅæÆÁź çÆ

êó·ÅÂÆ ÇòµÚ ÔÆ Ûµâ Õ¶ ìÆ. ¶. Áå¶ ÁËî.¶. Õð

Áå¶ Ô½ºÃñ¶ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ã é¶

åð·Åº ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 êó·Å Õ¶ Ç÷§ç×Æ çÅ

ñÂÆ¢ À°Ô çµÃçÆ ÔË ÇÕ êÇÔñź êÇÔñ åź À°Ã 鱧

ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ FBòƺ ÃÅñÅéÅ

ÁÅé§ç ñË ðÔÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÕñÅÃź ñËä Üź À°µåð

Ç夆 ñµÇ×ÁÅ ÇÜò¶º ç°µÖź çÅ êÔÅó Çâ¼× ÇêÁÅ

ÕÅéò¯Õ¶ôé î½Õ¶ âÅÕàð¶à çÆ Çâ×ðÆ ñÂÆ ÔË¢

êµåðÆÁź çÅ î°ñźÕä Õðé ò¶ñ¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ ÇçµÕå

Ô¯ò¶ êð ìÅÁç ÇòµÚ ÇÔ§îå Áµ×¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÅî

À°Ã çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Ã¯ÇôÁÅñ¯ÜÆ ÇòµÚ êÆ.ÁËÚ.

éÔƺ ÁÅÂÆ ÔË¢ À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÁÅòÅ÷

ÇÜÔÅ ñµ×ä ñµ× ÇêÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ À°Ô

âÆ. Õðé òÅñÆ À°Ô ê§ÜÅì çÆ êÇÔñÆ é¶åðÔÆä

寺 êÛÅä ñ˺çÆ ÔË Áå¶ Õç¶ ÇÕö çÆ êz½ÕÃÆ éÔƺ

ìñÅÂƺâ ǧÃàÆÇÚÀ±à ÃËÕàð-BF ÇòµÚ

îÇÔñÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çòô¶ çÆ êzæî é¶åðÔÆä

Ú¼ñä ÇçµåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ Õç¶ Òì§ÕÓ îÅðé

ÁÇèÁÅêÕÅ ñµ× êÂÆ, ÇÜµæ¶ À°Ã çÅ î¶ñ åÕéÆôé

îÇÔñÅ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð Ô¯ä çÅ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

çÅ ÔÆÁÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ô ñËÕÚð ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ

ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô îÅÇêÁź

ÔË¢ Õ¶ºçðÆ îé°µÖÆ Ãz¯å î§åðÆ âÅÕàð ÁËî.

é˵à çÅ ÃÔÅðÅ ñ˺çÆ ÔË Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧

çÆ îð÷Æ éÅñ ÇòÁÅÔ ç¶ ì§èé Çò¼Ú ì¼Þ ׶¢

î§×ÅêåÆ êµñî ðÅܱ ç¶ Ôµæ¯º Ãà¶Ü 寺 ÇÜÀ°º ÔÆ

î±§Ô ÷°ìÅéÆ ñËÕÚð Çç§çÆ ÔË¢ ×µñìÅå ç½ðÅé

À°Ã 鱧 ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ é½ÕðÆ Çîñä

À°Ô Çâ×ðÆ ñËä ×ÂÆ åź ÃÅðÅ ÔÅñ åÅóÆÁź

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô¯ð é¶åðÔÆäŠ鱧 À°µÚ êó·ÅÂÆ

寺 ìÅÁç À°Ô ç¯ò¶º Üä¶ êÇàÁÅñ¶ Çôëà Õð ׶

éÅñ ×±§Ü À°ÇáÁÅ¢ À°Ã é¶ Çâ×ðÆ ñËä ò¶ñ¶ ÁÅêä¶

ñÂÆ êz¶Çðå ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ Ã Çò¼Ú

Ôé¢ À°é·Åº ç¶ Øð Çå§é ÃÅñź çÆ ì¶àÆ ÔË¢ À°Ã

ÜÆòé ÃÅæÆ ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø é±§ éÅñ ðµÇÖÁÅ¢ À°Ã

ìð¶ñ ÇñµêÆ ÓÚ ê°ÃåÕź ÇñÖäÅ ÚÅÔ¶×Æ¢ À°Ô

çÅ êåÆ ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìäç¶ ÃÅð¶ ëð÷ ÇéíÅ

é¶ ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé

çµÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ìÆ.ÁËÃ.ÃÆ. éðÇÃ§× ÕðÇçÁź

ÇðÔÅ ÔË¢

ÇòíÅ× çÆ êz¯ëËÃð îè°ÇðîÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Òé¶ å ðÔÆäź é± § ÃîÅÜ çÅ ÃÔÅðÅÓ Çòô¶ Óå¶

Çâ×ðÆ ÔÅÃñ Õðé ìÅÁç ÇÕðé Õ°îÅðÆ ÁÅêä¶ êåÆ ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø éÅñ

ÁËÃ.êÆ. ÇÃ§Ø úìðŶ çÅ ôzî¯ äÆ ÇÃµÖ ê°ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅé Üñ§èð-

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

ÃîÅÜ

ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ëźÃÆ

homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

öòÆ

Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º AG ç¶ ë§ç¶ 寺 ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÁËÃ.êÆ. ÇÃ§Ø úìðŶ 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ôz¯îäÆ ÇõÖ

ê°ðÃÕÅð

B@AC

éÅñ

ÃéîÅéå ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

×°ðç°ÁÅðÅ é½òƺ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ, ×°ðÚðé ÇÃ§Ø Ú§éÆ Áå¶ Ô¯ð

êÅåôÅÔÆ, ×°ð± å¶×

ìÔÅçð é×ð ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ç°ìÂÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÁËÃ. êÆ. ÇÃ§Ø úìðŶ 鱧 ÃéîÅé Õðé À°êð§å ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úìðŶ é¶ é½ÜòÅéź çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ÓÚ îçç ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñÆ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ Õðé ç¶ êzåÆÕ òܯº À°µíð¶ Ôé¢ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔÅó é¶ ÁËÃ.êÆ. ÇÃ¿Ø À°ìðŶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

ÃîÅ×î

ÁËÃ.êÆ. ÇÃ§Ø úìðŶ 鱧 ôz¯îäÆ ÇÃµÖ ê°ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñ

ÃzÆ úìðŶ é¶ ÃÅ㶠Áµá Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕðÕ¶ ç°ìÂÆ Çò¼Ú AG ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðòÅ Õ¶ ôñÅØÅï¯× ÃîÅÇÜÕ Õ§î ÕÆåÅ ÔË ÇÜé·Åº 鱧 ôz¯îäÆ ÇÃµÖ ê°ðÃÕÅð B@AC éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ À°Ô ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇÃëÅðô Õðé׶ ÇÕ À°ìðŶ çÅ ÃéîÅé íÅðå ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂö åð·Åº èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú ôÅéçÅð öòÅòź ÇéíÅÀ°ä ÃçÕÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó 鱧 ôz¯îäÆ ÇÃµÖ ê°ðÃÕÅð B@AC éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÔË À°é·Åº çÅ ê°ðÃÕÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð Ççñî¶Ø ÇÃ¿Ø é¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 05

ÔòÅðŠ鱧 Áø÷ñ ×°ð± òÅñÆ ÚµÕÆ ÇòµÚ í¶ÇÜÁÅ Á§ÇîzåÃð- î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ

ܶñ· é§ìð C çÆ ÚµÕÆ ÇòµÚ ì§ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÂ§Þ òµÖ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÃç¶ ìÅòܱç À°ÃçÅ

òµñ¯º õ°ç Ü°ðî Õì±ñ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ À°êðñÆ

նà ÇòµÚ ÇçµñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòµÚ À°îð ÕËç

ÔË¢ ܶñ· ç¶ ÇÂà ÁÔÅå¶ Çò¼Ú À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ

Ô½ºÃñÅ ì°ñ§ç ÔË¢ À°Ãé¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áø÷ñ ×°ð±

ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Š鱧

çÆ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðŠ鱧

ì§ç ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ÁÔÅåÅ ÖÅñÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ

òÅñÆ ÚµÕÆ é±§ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ ÚµÕÆ î§éçÅ ÔË¢

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

Ô°ä ܶñ· é§ìð H ÓÚ¯º ìçñ Õ¶ ܶñ· é§ìð C çÆ

Áø÷ñ ×°ð± Áå¶ îÕì±ñ ìµà çÆÁź Õìðź òÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îðÔ±î î°µÖ î§åðÆ ç¶ Õåñ

À°Ã鱧 î½å åµÕ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÇîñÆ ÔË¢ À°ÃçÆ

ÚµÕÆ ÇòµÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ڵÕÆ

Ôé¢ ×°ð± 鱧 ÇÂà ڵÕÆ ÓÚ¯º Õµã Õ¶ I ëðòðÆ é±§

նà ÇòµÚ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ

ÇÂà Ã÷Å ÇõñÅø ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òµñ¯º ðêðÆî Õ¯ðà

ÇòµÚ ëźÃÆ å¯º êÇÔñź Áø÷ñ ×°ð± 鱧 ðµÇÖÁÅ

ëźÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ îÔÆé¶

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶

ÇòµÚ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ã鱧 òÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ ÇÃµÖ ÁÅ×± ìñÜÆå

êÇÔñź Ü篺 íÅÂÆ ÔòÅðŠ鱧 ܶñ· é§ìð H çÆ

ëźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ êð íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶¢

ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ ÕÆåÅ ÔË,

ÚµÕÆ ÇòµÚ ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åź À°æ¶ À°Ã鱧

ÇÜé·Åº é¶ H îÅðÚ é±§ íÅÂÆ ÔòÅðÅ éÅñ î°ñÅÕÅå

BD اචì§ç ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ ÜçÇÕ À°Ã ܶñ·

ÕËêàé éÅñ ìÔ°å îÅóÆ Ô¯ÂÆ: ìÅçñ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ íÅÂÆ èðî ÇÃ§Ø ÕÅôåÆòÅñ àðõà ç¶

Çò¼Ú ÕËçÆÁź ñÂÆ ç¯ òÅð ì§çÆ Ö°µñ·çÆ ÔË¢

Ú§âÆ×ó·- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì Õź×ðà çÆ êzèÅé×Æ

ÁÅ×± Áå¶ ò§×Åð êµÇåzÕÅ ç¶ Ã§êÅçÕ ìñÜÆå

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðŠ鱧 ÇÜÃ

ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ Ô¯ÂÆ åìçÆñÆ Óå¶ ÇàµêäÆÁź ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÔÅÂÆ

ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÃð òµÖ-òµÖ

ÚµÕÆ ÇòµÚ ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ Ô°ä ܶñ·

ÕîÅé é¶ ÇÜà åð·» ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ êzèÅé×Æ ç¶

ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéź éÅñ î°ñÅÕÅå

ÕðîÚÅðÆ òÆ ÜÅä 寺 âðç¶ Ôé¢ Ü¶ñ· ÕðîÆÁź

ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅÇÔÁÅ ÔË ÇÂà åð·Åº åź Õ¯ÂÆ ÚêóÅÃÆ é±§ òÆ é½ÕðÆ å¯º éÔƺ

ÕðÕ¶ À°é·Åº çÆ ÃÇæåÆ çÅ êåÅ Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢

çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä

ÕµãçÅ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ éò¶º êzèÅé 鱧 àÕðÅÁ òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ

ÇÂö åÇÔå À°é·Åº H îÅðÚ é±§ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó

òÅñ¶ ÕËçÆÁź 鱧 ÔÆ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô

ܶñ· ÇòµÚ ì§ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ¿Ø ÔòÅðÅ éÅñ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· êzôÅÃé òµñ¯º ÇÂà é½ÜòÅé 鱧

î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔòÅðŠ鱧 Ô°ä

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Õðé çÆ éÆåÆ åÇÔå

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ å¶ êÌ.¯ í°µñð çÆ ëźÃÆ ðµç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õðź×:¶ ðÖìÆð Á§ÇîzåÃð- À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ú½Õ îÇÔåÅ ÃÇæå çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Ô˵â Õ°ÁÅðàð ÇòÖ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ðçðôé êzÕÅô ÇòÖ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ñ×ê× ê½äŠاàÅ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ éÅñ ì§ç ÕîðÅ îÆÇà§× ÕÆåÆ¢ îÆÇà§× ç½ðÅé ç¯òź ÁÅ×±Áź é¶ Õ°Þ ê§æÕ îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ é±§ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅé íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ÇÂÔ ëźÃÆ çÆ Ã÷Š鱧 î°ÁÅë ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ êµèð Óå¶ Ã°ÇÔðç ïåé ÕÆå¶ ÜÅä¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ À°é·Åº 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·Åº ç¯òź ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å î°ÁÅë ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ôð çíò ïåé Õðé׶¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÃðÕÅð òµñ¯º êÇÔñź òÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ Ã§å ÃîÅÜ òµñ¯º Ççµå¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ À°é·Åº çÅ è§éòÅç òÆ ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº éÅñ

Ûµâ Õ¶ ÇòÕÅÃî°ÖÆ ðÅÜéÆåÆ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç§ÇçÁź êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ鱧 éòƺ Çéï°ÕåÆ Óå¶ òèÅÂÆ òÆ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÃ§Ø À°êð àÕðÅÁ òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ Õðé ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÔ°ç¶çÅðÆÁź ìçñäÅ Õź×ðà çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ Õ°Þ òÆ éÔƺ ñËäÅ, Çëð òÆ ÇÜà åð·Åº çÅ åðÆÕÅ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÆ ×µñ ÕðéÆ åź ìäçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é±§ òÆ Çòð¯èÆÁź 鱧 é¯Çàà ç¶ä ñµÇ×Áź çÜî 寺 Õ§î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ðÅåƺ êzèÅé çÆ ÔËÃÆÁå ÇòµÚ ðµå¶ Ãé å¶ Ãò¶ð Ô°§ÇçÁź ÔÆ êzèÅé×Æ ÚñÆ ×ÂÆ¢ÓÓ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

çÃç î˺ìð ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ Ãé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ç¯òź êåÆ-êåéÆ é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ðçðôé

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

êzÕÅô ÇòÖ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ ÕÆðåé ðÇäÁÅ¢ À°é·Åº À°æ¶ ñ§×ð òÆ ÛÇÕÁÅ¢

Golden Express

#201-8642-128th St. Surrey, BC V3W 4G5 Running all across canada & United states òðÕ êðÇîà òÅÃå¶ LMO ÃÅⶠկñ ÇåÁÅð Ôé

* ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯, ï±ðê, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ Áðì ç¶ô» 寺 àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * àð¼Õ àð¶ñð ÚñÅÀ°ä çÅ B ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ * ìÅðâð ÕðÅÇÃ¿× çÅ ÇðÕÅðâ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ/ÇñÖäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í

For more Info: Call Brar @ 604-355-8713 or Pannu @ 778-245-3022 (9 am to 5 pm)

Fax: 604-501-0815

or

Email: dispatch@geti.ca


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 06

î°µÕ¶ìÅ÷ Çòܶºçð éÅñ Ü°ó¶ ÔËðǯ Âé ìðÅîç×Æ ç¶ åÅð øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- Ç÷ñ· Å øåÇÔ×ó·

òÅñ¶ Ççéź Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ òµâ¶

ê°Çñà Çðîźâ ñË Õ¶ ⱧØÅÂÆ éÅñ ÕÆåÆ ê°¼ÛÇ×¼Û

Çê¿â Á§ì¶îÅÜðÅ

ÃÅÇÔì ê°Çñà òñ¯º éôÆñÆÁź òÃåź çÅ è§çÅ

êµèð Óå¶ Ç×zøåÅðÆÁź Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ò¼è ×ÂÆ

ç½ðÅé ÇÂà ×ð¯Ô ç¶ Ãð×éÅ Ü×çÆô ÇÃ§Ø À°ðø

ÜÆ. àÆ. ð¯â å¶

Õðé òÅñ¶ Á§åððÅôàðÆ ×ð¯Ô òñ¯º ÕÅì± ÕÆå¶ ç¯

ÔË Ü篺ÇÕ Çòܶºçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ×ð¯Ô éÅñ ÇÕö

í¯ñÅ òÅÃÆ îÕÅé é§ìð IHA Áå¶ IHG ë¶Ã A@

ÇÂÕ ×µâÆ é±§ ð¯Õ

î˺ìðź 寺 ÕÆåÆ ê°µÛÇ×¼Û ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ D Ô¯ð

òÆ ÇÕÃî ç¶ Ãì§è Ô¯ä 鱧 î°Õ§îñ å½ð Óå¶ ð¼ç

î°ÔÅñÆ ç¶ Øð 寺 A@ ÇÕµñ¯ ÕËîÆÕñ êÅÀ±âð Áå¶

Õ¶ ÚËµÕ ÕÆåÅ åź

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÕÅì± ÕðÕ¶ À°é·Åº êÅïº A@ Õð¯ó

ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î°§ìÂÆ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

H ñµÖ G@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ é×çÆ Áå¶ êËÇÕ§×

×µâÆ Çò¼Ú ÃòÅð

ð°ê¶ çÆ B ÇÕµñ¯ ÔËð¯ÇÂé, A Õð¯ó H ñµÖ G@

ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÕÅð éËôéñ ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø

Ãîµ×ðÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ æÅäÅ

îéêzÆå ÇçØ

Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ éÕçÆ Áå¶ C@ ÇÕµñ¯ ÕËîÆÕñ

Ãê¯ðàà êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÖóÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ î°µÖ ÁøÃð ÃzÆ çÇò§çð

À°ðø îéÆ Ç×µñ

Çòܶºçð ÇçØ

êÅÀ±âð ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË êz§å± ÇÂà ×ð¯Ô çÅ

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ºÜ ÃzÆ ÁËî.

Á¼åðÆ Ãî¶å ê°Çñà êÅðàÆ òñ¯º C îÅðÚ é±§ ÕÅì±

ê°µåð çñÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ×µìð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

Ãð×éÅ ê°Çñà 鱧 ÚÕîÅ ç¶ Õ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁËë. .ëð±ÕÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ Ã: ÔðÇçÁÅñ

ÕÆå¶ ÇÂà ×ð¯Ô é¶ ê°µÛ-Ç×µÛ ç½ðÅé çµÇÃÁÅ ÇÕ

ãµÕ¯òÅñ æÅäÅ î¶ÔàÆÁÅäÅ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð

Áå¶ ê°ÇñÃ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ê°Çñà Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ òܯº

ÇÃ¿Ø îÅé é¶ ÇÂ¼Õ ê˵zà ÕÅéøð§Ã ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ

Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º ç¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶

êÅïº B ÇÕµñ¯ ÔËð¯ÇÂé, B@ ÇÕñ¯ éôÆñÅ ÕËîÆÕñ

Õ§î Õð ðÔ¶ ðÅî ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ

ÇÕ ÕêåÅé ê°Çñà ÇâàËÕÇàò Ã: ×°ðêzÆå ÇçØ

ÇÂÃ ç¶ Ãì§è éôÆñÆÁź òÃåź ç¶ Ãî¼×ñðź éÅñ

êÅÀ±âð Áå¶ ÔòÅñÅ ç¶ A Õð¯ó ð°ê¶ çÆ íÅðåÆ

çîé ÕðÕ¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé

çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á êÇÔñź ëó¶ Á§åððÅôàðÆ åÃÕð

ìä ׶ Áå¶ Ô¯ð ï±ðêÆé ç¶ôź ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç

Õð§ÃÆ ìðÅîç ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº ÇõñÅø æÅäÅ î§âÆ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º êÅïº ÇîñÆ

Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Õ°ñÇò§çð

Çò¼Ú ÇÂà çÅ é˵àòðÕ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ

ׯÇì¿ç×ó· Çò¼Ú î°ÕµçîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅð Á§åððÅôàðÆ ìÅÕÃð Çòܶºçð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ

ÇÃ§Ø À°ðø ð½ÕÆ êÅïº A Áðì, C@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

ÁÕÃð íÅðå ÁÅÀ°ºçÅ ÜźçÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ ÇÂà é¶

îéêzÆå ÇÃ§Ø À°ðø îéÆ Ç×µñ Áå¶ ×µìð ÇçØ

ÁðÚéÅ ÇÃ¿Ø çÆ ÇéÕñÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÁÅÀ°ä

BF ÇÕñ¯×ðÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Õ°ñÇò§çð ÇÃ¿Ø À°ðø ð½ÕÆ éÅñ Çîñ

ÁÅêà Çò¼Ú Çðôå¶çÅð Ôé Áå¶ îéÆ Ç×µñ òÆ

Õ¶ íÅðå Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÅ åÃÕðÆ çÅ é˵àòðÕ

ÕËé¶âÅ çÅ éÅ×ÇðÕ ÔËÍ À°Ô Áé±ê ÇÃ¿Ø ÕÅÔñ¯º,

ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé

Ü×çÆô Çç Ø í¯ ñ Å Áå¶ Ô¯ ð Á§ å ððÅôàðÆ

ÇÂà ×ð¯Ô ç¶ Ãð×éÅ Ü×çÆô ÇÃ§Ø À°ðø í¯ñÅ

Ãîµ×ñðź éÅñ Çîñ Õ¶ âðµ× îÅøÆÁÅ Áå¶

ç¶ îÕÅé Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ÃÅîÅé ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔòÅñÅ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂé·Åº êÅïº ê°µÛ-

Ü篺ÇÕ À°Ô ê°Çñà çÆ ÁÅîç 鱧 íźêç¶ Ô¯Â¶

Ç×µÛ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ Ô¯ð òÆ Ç§ÕôÅø Ô¯ä çÆ

ÁÅêäÆÁź ×µâÆÁź ëÅðÚ±éð Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂé¯òÅ

çíÅòéÅ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

×µâÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å íÅðÆ îÅåðÅ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà òµñ¯º Õ°ñÇò§çð

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

Çò¼Ú ÃÅîÅé ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÜÔóÆ

ÇÃ§Ø À°ðø ð½ÕÆ ç¶ Øð òÆ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ,

é×çÆ ÜñçÆ ÓÚ ðÇÔ ×ÂÆ ê°Çñà òñ¯º ìðÅîç

Çܵ毺 À°Ã ç¶ ÇêåÅ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÆܶ

Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ

îéçÆê ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ, ÇÜé·Åº é¶

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Mar. 13/2013

General Manager

Chief of Editorial Board

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

Call for Advertisment GursevPh. Singh Pandher G. S. Pandher (604) 999-4097 Ph: (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 206-434-2322

Calgary

California

Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ âð¼× åÃÕðź Çòð¹¼è

E@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé 鱧 àÅÇÂñà ç¶ ×àð Çò¼Ú ðµà

ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ç×zøåÅð ÇòÁÕåÆÁź çÆ

Õ¶ éôà Õð ÇçµåÅ ÃÆÍ À°é·Åº êÅïº ×àð Çò¼Ú ðµà¶

ê°¼ÛÇ×¼Û Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ ÃêËôñ éÅÕÅì§çÆ ç½ðÅé

êÅÀ±Ú Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé òÆ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËðǯ Âé åÃÕðÆ: î°µÕì¶ Å÷ Çòܶºçð À°µå¶ ê°ñÆà çÅ ÇôÕ§ÜÅ Õ¼ÃäÅ ô°ð± Ãî×ñð ÕÅÔñ¯º òñ¯º õ°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô Ú§âÆ×ó·- úñ§ÇêÕ åöîÅ Ü¶å± î°µÕ¶ìÅ÷ Çòܶºçð ÇÃ§Ø À°å¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê°ñÆà çÅ ÇôÕ§ÜÅ Õ¼ÃäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°ÕµìÅ÷ ðÅî ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅéź î°åÅìÕ Çòܶºçð é¶ ê§Ü-Û¶ òÅðÆ Õ½îźåðÆ Ãî×ñð Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º Õ¯ñ¯º ÔËð¯ÇÂé õðÆçÆ ÃÆ Áå¶

Call for Advertisement Namjit Singh Prabhsharanbir Singh Ph.Randhawa 778-878-5001 Ph:Randhawa (403)Ph. 568-0264 Namjit Singh (403) 568-0264

Harjit Singh

À°Ã 鱧 Ãî×Çñ§× çÅ òÆ ÇÂñî ÃÆ¢

Cell : (661) 201-5894

ÇÂö ç½ðÅé ÕÅÔñ¯º òµñ¯º õ°çÕ°ôÆ çÆ

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Õ¯Çôô ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÆ õìð ÔË Áå¶ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ À°Ã ÇõñÅø Õ¶ à çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË ¢ Õ½îźåðÆ ÔËð¯ÇÂé Ãîµ×ñð Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁź 寺 ÕÆåÆ

Ottawa Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Ph. (613) 946-3289

Washington, DC

ÜÅ ðÔÆ ê°µÛÇ×Û ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ½îÆ î°µÕ¶ìÅ÷ Çòܶºçð ÇÃ§Ø Áå¶ ðÅî ÇÃ¿Ø é¶ E-

Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

F òÅð ÕÅÔñ¯º 寺 ÁÅêä¶ ñÂÆ ÔËð¯ÇÂé õðÆçÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ ê°ôàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ºÜ ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ.

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔËð¯ÇÂé ç¶ Ãî¼×ñð

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

ÁËî.ÁËÃ. ëÅð±ÕÆ é¶ ë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå ç½ðÅé ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º î°Õ¶ìÅ÷ź é¶ ÁÅêä¶ Ã¶òé ñÂÆ ÔËð¯ÇÂé õðÆçÆ ÃÆ, íÅò¶º ÔÅñ¶ åµÕ éô¶ ç¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú î°Õ¶ìÅ÷ź çÆ ÇõèÆ ôî±ñÆÁå ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ êð ÇÂÔ ÕÅÔñ¯º ç¶ ×ÅÔÕ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ Ç÷ñÅ ê°ñÆà î°ÖÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø îÅé éÅñ Ü篺 ×µñìÅå ÕÆåÆ åź À°é·Åº êóåÅñ ç¶ ò¶ðò¶ ç¶ä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä éÅñ êóåÅñ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êË ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé Ãî×ñð ÕÅÔñ¯º é¶ ê°ñÆà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé õ°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà À°µå¶ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã ÇõñÅø õ°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô çŠնà òÆ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÕÅÔñ¯º AC îÅðÚ

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

åµÕ ê°ñÆà Çðîźâ À°å¶ ÔË¢ ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ã é¶ õ°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź ê°ñÆà 鱧 Ôµæź êËðź çÆ êË ×ÂÆ¢ À°Ã 鱧 å°ð§å ÇÃòñ ÔÃêåÅñ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢ âÅÕàðź òñ¯º ÇçµåÆ î°µãñÆ îËâÆÕñ Çðê¯ðà î°åÅìÕ À°Ã 鱧 Çå§é õàź ñ¼×ÆÁź Ôé¢ ÇÂÕµåð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂµÕ Ãµà À°Ã çÆ ÃµÜÆ Õ±ÔäÆ, ç±ÜÆ ÃµÜÆ ìÅºÔ Áå¶ åÆÜÆ ÃµÜ¶ êµà Óå¶ ÔË¢ ÇÂ¼Õ âÅÕàð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º çÅ ÖµìÅ Ôµæ Ç÷ÁÅçÅ ÚñçÅ ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÃµÜ¶ êÅö ÔÆ Ãµàź ñµ×ÆÁź Ôé¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ ÃzÆ îÅé é¶ òÆ õ°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô ìÅð¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 éÔÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Ô¶ çÆ ìÅñàÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ À°Ã é¶ Õ°§âÅ ê°µà Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ îÅð± òÅð ÕÆ嶢 ê°ñÆÃ é¶ À°Ã 鱧 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ã 鱧 âÅÕàðź é¶ Öåð¶ å¯ ìÅÔð çµÃç¶ Ô¯Â¶ òÅêà ê°ñÆà ÇÔðÅÃå ÇòµÚ í¶Ü ÇçµåÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÕÅÔñ¯º Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅë ÃðÇÔ¿ç ÇòÖ¶ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà սîźåðÆ ×ð¯Ô çÆÁź åÅðź Çòç¶ôź ÇòµÚ Ü°óÆÁź Ô¯ä ÕÅðé ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. Ö¶åð ç¶ Ãõå ððµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 07

é½ÜòÅé ù ÖêÅÀ°ä òÅñ¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÇòðÕ Ãä¶ ÚÅð ê°ñÆà ÁøÃðź 鱧 çÃ-çà ÃÅñ ÕËç êÇàÁÅñÅ- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂæ¶ ÃÇæå

çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ çà ÃÅñź çÆ ÕËç êÅÀ°ä

ÜÅºÚ À°êð§å çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜÅºÚ Áé°ÃÅð

Õ¯ñ í¶Ü ÇçåÅ¢ êð ê°ñÆÃ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç

Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ÇÂµÕ é½ÜòÅé 鱧 Á×òÅ Õð

òÅñ¶ ÚÅð¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ܶñ· í¶Ü ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ðéÅî òÅÃÆ å¶Çܧçð ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ì°µè

Ü°ñÅÂÆ AIIC Çò¼Ú À°Ã 鱧 Õ¯ñÕÅåŠ寺 òÆ

Õ¶ ñÅêåÅ Õðé ç¶ ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñź çðÜ Õ¶Ã çÅ

êð ç±Ü¶ ç¯ò¶º ç¯ôÆ ÇëñÔÅñ ܶñ· ÜÅä 寺 ìÚ

ÇÃ§Ø Ãî¶å À°é·Åº ç¶ Øð¶ñ± é½Õð 鱧 îÂÆ AIIC

Ú°µÕ ÇñÁÅÂÆ¢ ÇÂà ÇòÚ Ã¯Ôñ Áå¶ ×§âÅ ÇçØ

ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź Á§ÇîzåÃð (ÇçÔÅåÆ) ç¶ î½Ü±çÅ

Çò¼Ú ç×ð±ð ê°ñÆÃ é¶ Ú°µÕ

î½Ü±ç éÔƺ Ãé ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº 鱧 Ã÷Å òÆ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. êzÆåêÅñ ÇÃ§Ø ÇòðÕ, î°ÔÅñÆ ç¶

ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã òÕå ÇòðÕ

صà Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂµÕ ÃÅñ ìÅÁç êÆóå

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ Áå¶ ÇÂÕ Ã¶òÅ

ç×ð±ð ÇòÖ¶ ÁËÃ.êÆ. (âÆ)

êÇðòÅð é¶ G Ü°ñÅÂÆ, AIID 鱧 ÇÂéÃÅë ñÂÆ

î°Õå âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ãî¶å Û¶ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź

ÃÆ, ÜçÇÕ ôîô¶ ð Çç Ø

ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ì±ÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

å¶ î°ñÅ÷îź 鱧 Çå§é 寺 çà ÃÅñ åµÕ ÕËç çÆ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.

ÃàÅë

ÁÅç¶ô Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êÇÔñź ÇÂµÕ ÜµÜ çÆ

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Õ¶Ã ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÇêµÛ¯º

íòÅéÆ×ó· çŠǧÚÅðÜ å¶

Á×òÅÂÆ Ô¶áź Ø¯Ö ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà òµñ¯º C@

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Á×òÅ ÕÆå¶ ×¶ Ãì§èå

ïÔñ æÅäÅ îñ¶ðÕ¯àñÅ çÅ

ÜéòðÆ, AIIE 鱧 Çç¼åÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú å¶Çܧçð

é½ÜòÅé çÆ ÁµÜ åµÕ Õ¯ÂÆ À°µØ-ðµØ éÔƺ

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Áå¶ ìÅÕÆ

ÇÃ§Ø é±§ ê°ñÆà òñ¯º Ú°µÕ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä Ãî¶å

ÇîñÆ¢

Çå§é¶ î°Üðî ê°ñÆà ñÅÂÆé

ÕÂÆ Ô¯ð êµÖź çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç BA

Çòô¶ô ÜµÜ Ô¶î§å ׯêÅñ çÆ ÁçÅñå é¶

ç×ð±ð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå Ãé¢

Ü°ñÅÂÆ, AIIE 鱧 ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ îÅîñ¶ çÆ ÜźÚ

ÚÅð ÜÇäÁź 鱧 çÃ-çà ÃÅñź çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å

À°Ô Çå§éź 鱧 Ø𯺠ڰµÕ Õ¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ýºê Çç¼åÆ Áå¶ ÜÅºÚ ê±ðÆ Õðé

ðäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ Á§ÇîzåÃð (ÇçÔÅåÆ) çÅ

ñË ×¶ å¶ ÕÂÆ Ççéź åµÕ

À°êð§å ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂé·Åº ê°ñÆà òÅÇñÁź

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. êzÆåêÅñ ÇÃ§Ø ÇòðÕ, âÆ.ÁËÃ.êÆ.

éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå Çò¼ Ú

ç¶ ÇÖñÅë òµÖ òµÖ èÅðÅòź ÁèÆé նà çðÜ Õð

ðµÇÖÁÅ¢ å¶Çܧçð ÇÃ§Ø Óå¶

ÇñÁÅ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. òܯº åÅÇÂéÅåÆ å¯º êÇÔñź

òܯº öòÅî°Õå ԯ¶ ôîô¶ð ÇÃ§Ø Ãä¶ ìñìÆð ÇçØ

êzÆåêÅñ ÇÃ§Ø ÇòðÕ å¶ ç±Ü¶ î°Üðîź 鱧 ܶñ· Ûµâä ñÂÆ ÇñÜźçÆ Ô¯ÂÆ ê°ñÆà êÅðàÆ

å¶ ÁòåÅð ôÅîñ Ôé¢ ìÅÕÆ ç¯ òÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷î

׶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅ鱧éé Çå§é ÃÅñź 寺 صà

åôµçç Õðé çÆ ×µñ òÆ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔË êð À°Ã

ÇòðÕ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÕÅÀ±ºàð ǧàËñÆÜ˺ÃÆ Çò¼Ú

Ôé¢ ÇÂé·Å ÚÅðź 鱧 é½ÜòÅé 鱧 Á×òÅ Õðé

åµÕ çÆ Ã÷Å òÅñ¶ î°ñÜî òµñ¯º ñ¯óÆºç¶ çÃåÅò¶÷

鱧 ÚÅð ÔëÇåÁź ìÅÁç Ûµâ ÇçåÅ Ç×ÁÅ, åź

¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÃÆ Áå¶ ÇÂö ÃÅñ À°Ã çÆ

Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ðµÖä ç¶ ç¯ôź åÇÔå

ê±ð¶ Õðé çÆ Ã±ðå Çò¼Ú À°Ã çÆ ÷îÅéå î½Õ¶ Óå¶

êÇðòÅð é¶ À°Ã 鱧 Õ¯ñÕÅåÅ ðÇÔ§ç¶ À°Ã ç¶ íðÅ ç¶

ÇðàÅÇÂðî˺à òÆ ÔË¢

Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

îé÷±ð Õð ñÂÆ ÜźçÆ ÔË¢

ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ Áå¶ ×§âÅ ÇÃ§Ø éÅîÆ ÇµÕ

ÇÂÔ îÅîñÅ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

Ô¯ð ê°ñÆà î°ñ÷Åî 鱧 Çå§é-Çå§é ÃÅñź çÆ ÕËç

Õ¯ðà ç¶ Ô°Õîź Óå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

Üæ¶çÅð é¶ ÁôñÆñ ×Æå ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕź ç¶ ìÅÂÆÕÅà çŠõçÅ Çç¼åÅ

The Charhdi Kala 08

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¯ôÆ ê°Çñà òÅÇñÁ» Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õð¶ : ê³Ú êÌèÅéÆ

Üñ§èð- ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁôñÆñ ×Æå ×ÅÀ°ä

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- Õ°³âÅ ç¶ ÃðÕñ ÁëÃð ÇÜÁÅ À°µñ Ô¼Õ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÇÜà åð·» À°µåð

òÅñ¶ ×ÅÇÂÕź çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ é½òÆ êÅåôÅÔÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔµÃÅ

êÌç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ðÅÜÅ íÂÆÁÅ ÇÖñÅë ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ñËä 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁôñÆñ ×Æåź ÓÚ

×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

Á½ðåź ìÅð¶ í¼çÆ ôìçÅòñÆ òðåÆ ÜźçÆ ÔË, ܯ ìÔ°å î§çíÅ×Æ ×µñ

ÇÂ¼Õ êÌçðôé ç½ðÅé ê°Çñà òñ¯º Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÜÃêÅñ

ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ Çòð°µè ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î¿Ú é¶

ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ À°Ãç¶ êÇðòÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå Áå¶ Ô¯ðé» ÚôîçÆç»

Þ§âÅ Ú°¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ î§Ú ÁÇÜÔ¶ ×Æå ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕź

çÆÁ» ×òÅÔÆÁÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯ôÆ ê°Çñà òÅÇñÁ» ÇÖñÅø ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ç¶ Øðź Áµ×¶ èðé¶ òÆ ñÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

նà çðÜ Õð¶Í ÇÂÔ î³× ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

ÇÂö ç½ðÅé ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ Çîà ê±ÜÅ òÆ Üñ§èð ÓÚ ÁÅêäÆ

êÌèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéèÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Çëñî Òê±ÜÅ ÇÕò¶º ÁÅÓ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËâ¯ò¶Õà éòÇÕðé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ðé» òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òµñ¯º ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕź ç¶ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ

ÓÚ Çð¼à êàÆôé òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍÀ°Õå ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ç¶

üçÅ ç¶ä ìÅð¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

ô»åîÂÆ êÌçðôé ç½ðÅé ê°ÇñÃ é¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ÇüèÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ ç½ðÅé Çå§é Ô÷Åð 寺 òµè ×Æå ×Ŷ Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º

ÚñÅ Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ òÆ ÁôñÆñ ×Æå éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ö°ç F-G èÅðÇîÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ Ãî» ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ êÆóå êÇðòÅð

ÕËöàź ç¶ éÅñ éÇôÁź å¶ íð±ä ÔµÇåÁÅ Çòð¹¼è ×Æå ×Ŷ Ôé¢ ÇîÃ

ù Áܶ å¼Õ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ êÆóå êÇðòÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁÅ

ôÔÆç ÜÃêÅñ ÇóØ

ê±ÜÅ é¶ Çìéź ÇÕö ×ÅÇÂÕ çÅ éź ñ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ×ÅÇÂÕ ìÔ°å

À°Ã¶ Ã 寺 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé êð À°é·» çÆ î³× ò¼ñ

ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ºç¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Á½ðå ìÅð¶ ìÔ°å îÅóÅ ÇÕÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÜ¼æ¶ Üæ¶çÅð

Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á½ðå» Çòð¯èÆ îÅÔ½ñ Óå¶ ÇÚ³åÅ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁÅ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÕÅñ åÖå òµñ¯º ÕÆåÆ ÁêÆñ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ, À°µæ¶ À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ

ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ åðé åÅðé ÇòÖ¶ ê°Çñà òñ¯º ÇÂ¼Õ ñóÕÆ Áå¶ À°Ãç¶ ÇêåÅ çÆ ôð¶ ìÅ÷Åð ÕÆåÆ ×ÂÆ

×ÅÇÂÕÆ é±§ ðäéÅ ì§çÅ Õð ç¶ä å¶ ÇÂÔ ×ÅÇÂÕ ÁÅê¶ ÔÆ Ú¹¼ê Ô¯ ÜÅä׶¢

Õ°¼àîÅð çÆ òÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» ê°ÇñÃ é¶ ç¯ôÆ Çèð çÆ î¼çç Óå¶ ÁÅ Õ¶ êÆóå Çèð çÆ õÅà Õð ñóÕÆ çÆ ÁôñÆñåÅ ç¶ ê¼èð å¼Õ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö åð·»

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ëðÆçÕ¯à ÓÚ ×°³ÇâÁ» ò¼ñ¯º ñ×ÅåÅð å³×-ê¶ÌôÅé Õðé ÕÅðé ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é¶ À°ç¯º ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ØàéÅò» ù ò¶ÖÇçÁ» ðêðÆî Õ¯ðà ÇÂé·» Ãî°¼Ú¶ îÅîÇñÁ» çÅ À°Ã¶ åð·» õ°ç é¯Çàà ñò¶ ÇÜò¶º åðé

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ñÂÆ Ü篺 ׳°âÅ Çèð ù ð¯Õä Óå¶ À°é·» ò¼ñ¯º ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ ì°ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Õå ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á½ðå» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÆÁ» ð¯÷ÅéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» åÅðé òÅñÆ ØàéÅ Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ ê°Çñà òñ¯º îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ BI îÅðÚ ù ×°ðçÅÃê°ð ÇÜñ·¶ ÓÚ À°Ãç¶ Çê³â ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ò¼è 寺 ò¼è Ç×äåÆ ÓÚ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ ê³ÜÅì Çò¼Ú õðÅì Ô¯ÂÆ Áîé ÕÅùé çÆ ÔÅñå Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ Ã³÷ÆçÅ ê̯×ðÅî À°ñÆÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇêåÅ é¶ AH Ççéź çÆ èÆ çÅ ×ñÅ Ø°µà ÇçµåÅ ìÇá§âÅ- åñò§âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇêåÅ é¶ ÁÅêäÆ AH Ççéź çÆ èÆ çÅ ×ñÅ Ø°µà ÇçµåÅ, ܯ Áܶ Ç÷§çÅ ÔË, êð ÔÅñ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå קíÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ åñò§âÆ ÃÅì¯ çÆ òÆðêÅñ Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê§â ç¶Ã± ܯèÅ ç¶ ìñÜÆå ÇÃ§Ø éÅñ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ×ðíòåÆ Ô¯ä À°êð§å ÕðÆì Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñź À°Ô ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Çê§â ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂæ¶ ÔÆ AH Ççé êÇÔñź À°Ã é¶ ÁÅêäÆ èÆ é±§ Üéî ÇçµåÅ, ÇÜà çÅ éź Ö°ôêzÆå Õ½ð ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ö°ôêzÆå çÅ ÇêåÅ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ðÅå Ã À°Ã é¶ ìµÚÆ é±§ ÇÖâÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ Õµêó¶ éÅñ À°Ã çÅ ×ñÅ Ø°µà ÇçµåÅ¢ Ü篺 ìµÚÆ çÆ éÅéÆ é±§ ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ñµ×Å åź À°é·Åº å°ð§å À°Ã 鱧 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ åñò§âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ âÅÕàðź é¶ ÔÅñå קíÆð çµÃÇçÁź À°Ã 鱧 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ìÇá§âÅ ñÂÆ ðËëð Õð ÇçµåÅ¢ æÅäÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶ î°ÖÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅå 寺 ëðÅð î°ñ÷î çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÒÚ ÃÖåÆ òðå ðÔ¶ Ôé å¶ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ÔË¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ * Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ * ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ * ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À fl��‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ * “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 09

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ î½å ç¶ ÃŶ Ô¶á Õ§î Õð ðÔ¶ é¶ Ô÷Åðź ê§ÜÅìÆ Üñ§èð- Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ð¯÷Æ ð¯àÆ

ÔËñÆÕÅêàðź Çò¼Ú ؼà À°ÚÅÂÆ Óå¶ À°µâç¶ Ôé

ÕðòŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ê§ÜÅìÆ î°§ÇâÁź 鱧 À°æ¶ EE@

Çê§â é½ñÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ÕîÅÀ°ä ׶ ê§ÜÅìÆ îÅòź ç¶ ê°µåð ì§ìź ç¶ ÃŶ

åź À°µæ¯º ç¶ Û¯à¶-ۯචìµÚ¶ òÆ ë½ÜÆÁź 鱧 Ü°¼åÆ

âÅñð 寺 ñË Õ¶ AF@@ âÅñð å¼Õ åéÖÅÔ Çç¼åÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô õå îÔÆé¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶

Ô¶á Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú ìËá Õ¶ Õ§î

ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº î°§ÇâÁź 鱧 Áë×ÅÇéÃåÅé ñË

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ î§é¶ ÜÅºç¶ å¯ðÅì¯ðÅ ç¶ êÔÅóÆ

ÕðéÅ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅéź çÆ îÜì±ðÆ ÔË¢

÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ êðå¶ Çê§â é½ñÆ ç¶ é½ÜòÅé ôðéÜÆå

ÜÅä ñÂÆ òµÖ-òµÖ Õ§êéÆÁź êzì§è ÕðçÆÁź

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇðÔÅ ÔË¢ À°æ¶ åÅÇñìÅé Ççé ÇòµÚ

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú

ÇÃ¿Ø é¶ ÕÆåÅ ÔË¢

Ôé¢ Ô°ä Õ°Þ Õ§êéÆÁź ÇÂà 寺 ؼà åéÖÅÔ Óå¶

ÕÂÆ-ÕÂÆ òÅð ðÅÕà ÔîñÅ Õðç¶ Ãé¢ ÁÅêä¶

òÆ ê§ÜÅìÆ î°§ÇâÁź 鱧 ñË Õ¶ ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ çµÃÇçÁź ôðéÜÆå é¶ ÇÕÔÅ

ÕðÆì ê§Ü Ô÷Åð ê§ÜÅìÆ î°§â¶ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ À°µæ¶

ôðéÜÆå ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð Áë×ÅÇéÃåÅé

åÅÇñìÅé Áܶ òÆ ÁîðÆÕÆ ë½Ü ñÂÆ ò§×Åð ìä¶

ÇòµÚ ë½Ü ç¶ Õ§îź ñÂÆ íÅðå 寺 é½ÜòÅé î°§ÇâÁź

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ׶ ê§ÜÅìÆÁź ÇòµÚ

ÇÕ À°Ô ë½ÜÆ Õ˺ê Çò¼Ú Ãà¯ð ÓÚ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ

ԯ¶ Ôé¢ À°Ô ÁîðÆÕÆ ë½Ü 鱧 ¶éÆ éëðå Õðç¶

çÆ ÕÅëÆ î§× ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ê§ÜÅìÆ

Ãí 寺 òµè ×°ðçÅÃê°ð ç¶ î°§â¶ ôÅîñ Ôé¢

ÇÕ ðÅÕà çÅ ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°µæ¶ ðÅÕà Ôîñ¶ 鱧

Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂà ׵ñ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

î°§ÇâÁź ç¶ Õ§îÕÅð å¶ ðòµÂƶ 寺 ìÔ°å êzíÅòå

×°ðçÅÃê°ð 寺 ÇÂñÅòÅ åðéåÅðé, Á§ÇîzåÃð,

ÒÇÂé ÕÇî§×Ó ÕÇÔ¿ç¶ Ôé å¶ ë½ÜÆ Ã§Õ¶å ÓÚ ÁÅêä¶

ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ Áë×ÅéÆ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ îÅð¶×Å,

Ôé¢ À°Ô Õ§î ñÂÆ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 êÇÔñ Çç§ç¶

Ô°ÇôÁÅðê°ð, Üñ§èð å¶ éòź ôÇÔð 寺 òµâÆ

ÇÂ¼Õ Ô¼æ çÆ Ôæ¶ñÆ é±§ ç±Ü¶ Ôµæ çÆÁź ÇÂÕ¼áÆÁź

À°Ã 鱧 ܧéå éÃÆì Ô¯ò¶×Æ¢ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

Ôé¢ ë½ÜÆ Õ˺ê ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ î°§ÇâÁź 寺 çëåð,

Ç×äåÆ ÇòµÚ ⶠÀ°æ¶ ׶ ԯ¶ Ôé¢ Üñ§èð

ÕÆåÆÁź À°º×ñź Óå¶ ðµÖ Õ¶ ÒÇÂé ÕÇî¿×Ó çÅ ÇÂôÅðÅ

Üç¯ º ÁîðÆÕÆ ë½ Ü Æ Çê§ â ź Üź ôÇÔðź å¯ º

Ãà¯ð, ðïÂÆ, ¶Áðê¯ðà å¶ ÁÅî ñ¶ìð ç¶ Õ§î

Ç÷ñ¶ ç¶ Çê§â é½ñÆ, ÂÆôðòÅñ, ÔðÆê°ð, À°ÚÅ

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

Áå¶ é§×ñ å¶ Õê±ðæñÅ Ç÷ñ¶ ç¶ ì¯ÔÅéÆ, ðÅäÆê°ð

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÒÇÂé ÕÇî¿×Ó

å¶ Ô¯ð Çê§âź ç¶ î°§â¶ À°æ¶ ׶ ԯ¶ Ôé¢ À°æ¶ Ü篺

çÅ ÇÂôÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź À°é·Åº é¶ ÷îÆé Óå¶ ÛÅñź

ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ Õ˺ê Óå¶ åÅÇñìÅé ñóÅÕ±Áź òµñ¯º

îÅð Çç¼åÆÁź¢ èðåÆ Óå¶ ñ¶à ÜÅä éÅñ ÖåðÅ

ðÅÕà çÅÇ×ÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ Õ˺êź

Øà ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ èðåÆ Óå¶ Çñàä

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ç¯ÁÅìÅ å¶ îÅñòÅ Ö¶åðź çÆÁź î°ÇàÁÅðź ÇÂé·Æº Ççéƺ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶

Çò¼Ú ñµ×¶ Ã˺Ãð Áñðà Õð Çç§ç¶ Ôé åź À°Ã

ÕÅðé òÆ À°Ã çÆ Çê¼á ÓÚ ðÅÕà ç¶ ç¯ à°Õó¶ ëÃ

êñÅÃÇàÕ ÃðÜé âÅÕàðź ç¶ ÔÃêåÅñź ÓÚ ×¶ó¶ îÅð ðÔÆÁź ÔéÍ Ã¯Ôä¶ ÇçÃä çÆ ÚÅÔå ê±ðÆ Õðé

ðÅÕà 鱧 ÔòÅ ÇòµÚ éôà Õðé ñÂÆ ë½ÜÆ Õ˺ê

׶¢ À°Ô éÔƺ ÃÆ ÜÅäçÅ ÇÕ À°Ô Õç¶ ÁÅêä¶

ñÂÆ ÇÂé·Åº Ö¶åðź çÆÁź î°ÇàÁÅðź ÓÚ ÁµÜÕµñ· Ò×µñ·Åº ÓÚ à¯Â¶Ó (Çâ§êñ) êòÅÀ°ä òÅñÆ ÃðÜðÆ çÅ

Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ÜòÅìÆ ðÅÕà Úµñ ê˺çÅ ÔË¢

Çê§â êðå ÃÕ¶×Å¢ À°Ã 鱧 À°µæ¶ ÁîðÆÕÆ ÔÃêåÅñ

ð°ÞÅé å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÂÔ é÷ÅðÅ À°æ¶ ð¯÷ ç¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ ÕÂÆ

ÓÚ çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ØàéÅ çÅ Ü篺

îÜì±ðÆ òÆ ÇÂé·Åº î°ÇàÁÅðź 鱧 êñÅÃÇàÕ ÃðÜé

òÅð ÁîðÆÕÆ Ã˺Ãð ÜòÅì ç¶ ÜźçÅ ÔË¢ åÅÇñìÅéź

Çê§â êåÅ ñ¼×Å åź Øð ÇçÁź é¶ òÅêÃÆ Óå¶ ÷¯ð

âÅÕàðź ò¼ñ ÇÖ¼Ú ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ î°ÇàÁÅðź

Õ¯ñ ìÔ°å¶ ÁÅè°ÇéÕ ÔÇæÁÅð éÔƺ, êð À°Ô

êÅ Çç¼åÅ¢ ôðéÜÆå ç¶ Çê§â 寺 AF-AG Ô¯ð î°§â¶

ÁÇÜÔÆÁź Ôé, ܯ ÕÂÆ ÇìÀ±àÆ êÅðñðź ÓÚ òðå¶

ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅðź 鱧 Á§é·¶òÅÔ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ë½ÜÆ

òÆ À°µæ¶ ë½ÜÆ Õ˺êź Çò¼Ú Ôé¢ ôðéÜÆå é¶ çµÇÃÁÅ

ÜÅºç¶ îÅó¶ À°åêÅçź ÕÅðé ÚîóÆ ð¯×ź çÅ ÇôÕÅð Ô¯

Õ˺ê Çò¼Ú ÃÖåÆ Â¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ

ÇÕ À°Ã éÅñ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ï°×źâÅ ç¶ BF-BG ÃÅñÅ

Ú°µÕÆÁź Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ îÅó¶ À°åêÅçź ÕÅðé CE-

ⶠ鱧 î¯ìÅÂÆñ ë¯é òðåä éÔƺ Çç¼åÅ ÜźçÅ¢

é½ÜòÅé ÁËñâÆ ìð˺â çÆ Ö¯êóÆ Çò¼Ú ðÅÕà çÅ

D@ ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÔÆ Á½ðåź קܶêä çÅ ÇôÕÅð Ô¯

À°æ¶ Ãí 寺 òµè êÅì§çÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ÔÆ ÔË¢

ÇÔ¼ÃÅ ñ¼×Å ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯

ðÔÆÁź ÔéÍ Ú§âÆ×ó· ç¶ îÅÇÔð êñÅÃÇàÕ ÃðÜé

ÇÕö 鱧 òÆ Øð ×¼ñ Õðé éÔƺ Çç¼åÆ ÜźçÆ¢

Ç×ÁÅ å¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ,

ç¯ÁÅìÅ å¶ îÅñòÅ Ö¶åð çÆÁź î°ÇàÁÅðź Ò×µñ·Åº ÓÚ à¯ÂÓ¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Ú§âÆ×󷺯 ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» é¶ êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ

âÅ. ÇòÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ãƺ×ðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çµ毺

åÅÇñìÅéź òµñ¯º ðµà¶ ðÅÕà çÅ ÇôÕÅð

ç¶ ÔÃêåÅñź 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·Åº Õ¯ñ¯º ÇêÛñ¶ ǼÕ

Ô¯ÇÂÁÅ é½ÜòÅé ôðéÜÆå ÇÃ§Ø òÅêà ÁÅêä¶

êð ÁîðÆÕÆ ë½Ü é¶ ÁËñâÆ ìð˺â çÆ î½å ìÅð¶ Ã±Ô éÔƺ ÃÆ ñ¼×ä Çç¼åÆ¢

ÃÅñ ÓÚ A@@ î°ÇàÁÅðź å¶ ×µíð±Áź é¶ Ò×µñź ÓÚ à¯Â¶Ó íÅò ÒÇ⧠ê ñÓ êòÅÀ° ä çÆ ÃðÜðÆ ÕðòÅÂÆ å¶ ÇêÛñ¶ C ÃÅñź 寺 Ç¿éÆ ÔÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ôð ÃÅñ Õ°óÆÁź å¶ î°§â¶ ÇÂÔ ÃðÜðÆ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÜðÆ ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁź ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð ñóÕÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº ÓÚ ìÔ°åÆÁź ç¯ÁÅìÅ Ö¶åð Áå¶ Õ°Þ ñóÕÆÁź îÅñòÅ Ö¶åð çÆÁź ÃéÍ ñóÕÆÁź çÆ À°îð AH 寺 C@ ÃÅñ ÃÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÇçÁÅðæäź ÃéÍ ÃðÜé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ö±ìñðå ÇçÃä ñÂÆ ÕðÅÂÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź ÃðÜðÆÁź ÓÚ¯º À°êð¯Õå ÃðÜðÆ ÃÃåÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ñóÕÆÁź ìÔ°å ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂÔ ÃðÜðÆ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÕðòÅ ñ˺çÆÁź ÔéÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ÁµÜÕµñ· ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ãź çÆ íðîÅð ÔË ÇÜé·Åº ÓÚ Õ°óÆÁź Áå¶ Á½ðåź é¶ ÇìÀ±àÆ êÅðñðź ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÃð ç¶ òÅñ ÇÃµè¶ íÅò ÒÔ¶Áð Ãàz¶àÓ ÕðòÅ ñ¶ êz§å± Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ êÅðñðź òÅÇñÁź òµñ¯º ÁÇÜÔÆÁź Õ°óÆÁź å¶ Á½ðåź ç¶ òÅñź çÆÁź Üó·Åº çÅ ÇèÁÅé éÔƺ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÕÅðé À°Ô ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òÅñ Þóé çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÁÅºÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁź çÆ íðîÅð Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·Æº Ççéƺ ç°ÁÅìÅ Ö¶åð çÆÁź CE-DE ÃÅñ À°îð òð× çÆÁź Á½ðåź ÜòÅé é÷ð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶ Ô¯ðź Ö¶åðź çÆÁź Á½ðåź 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÇÔ§×ÆÁź ðԵêä ÃðÜðÆÁź ÕðòÅ ðÔÆÁź ÔéÍ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

éÅéÕôÅÔÆ éò» òð·Å ÿîå EDE î¹ìÅðÕ éÅéÕôÅÔÆ òð·Å EDD, ÃÈðÜÆ î½ÃîÆ

ÒÚ¶Çå ׯÇò¿ç ÁÅðÅèÆÁË, Ô¯òË Áé§ç

Õî¶àÆ, ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÿå ÜéÅ Çîñ êÅÂÆÁË, ðÃéÅ éÅî

Õî¶àÆ, ÕËé¶âÅ çÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ», ï±ðêÆÁé ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ

Áå¶ À°Ã ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» é¶ êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ÇÂà çÅ ÇÂà ñÂÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆÁ» òÅ×» òð·Å-EDE ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶, ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÆå¶ òÇð·Á» ò»× «êå Ô¯

íäÅÍÓ ÁÃÄ ÇÂà ֶÇóÁ» íðÆ, îÅäî¼åÆ -

êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ» Á¼â-Á¼â ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» é¶, Ã¯è» ç¶ é»

À°é·» ù ÇÂà çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅà ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ ê̯.

ÜÅò¶×ÅÍ Ã çÆ Ö¶â, ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð Çéð¿åð Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË...

ü Ü ðÆ Ãò¶ ð î½ Õ ¶ , Ãî¹ ¼ Ú Æ Çü Ö Õ½ î ù î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô Õðç¶ Ô» Áå¶ ×¹ðÈ Á¼×¶

Ô¶á, éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ ÇÔ³çÈÕðä ç¶ ïåé» ù êÈðÆ åð·» ÖÅðÜ ÕðÇçÁ»,

ùçðôé é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë Ö¹¼ñ· Õ¶ Ãà˺â ÇñÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÒÇçòà ðÅå ç¹ Ç Â çÅÂÆ çÅÇÂÁÅ, Ö¶ ñ Ë Ã×ñ Ü×å°Ó

ÁðçÅà ÕðÕ¶ Ô» ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ êÌÅäÆ îÅåð ñÂÆ ÇÂÔ òð·Å Ö¹ôÆÁ»-À°çÅÃÆÁ» Çò¼Ú,

ÒÁÃñÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð - B@@CÓ Áé°ÃÅð ÔÆ ×¹ðê¹ðì å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶

ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð, Üæ¶çÅð ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ îÆâƶ ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

×¹ðìÅäÆ ÁèÅÇðå Áå¶ ê³æ òñ¯º AD ÁêÌËñ, B@@C 寺 êÌòÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ

ÃÇÔÜ íÅò éÅñ ÇòÚðé çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ä òÅñÅ Ô¯ò¶Í êÇÔñÆ Ú¶å çÅ Ççé, üåò¶º

îéÅÀ°ºç¶ ðÇÔä ç¶ îå¶ êÅà ÕÆå¶ Ôé Áå¶ îéŶ ÔéÍ

Çò¼ Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À° Ô Üç¯ º éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ñÅ×È Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» À°ç¯º

Õ˦âð Áé°ÃÅð, ÃÈðÜ À°çË Áå¶ ÁÃå çÅ Ãî» ÃÌ Æ ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì ç¶ ð¶ Ö »ô

êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì çÅ ×¹ð×¼çÆ Ççòà òÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇüÖ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶, Ô¹ä ÁÕÅñ

ê³ÜÅì çÅ ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ î³åðÆ ìñç¶ò ðÅÜ À°é·» ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ î³× ÕÆåÆ

(ñ½º×ÆÇÚÀ±â) Áå¶ ÁÕô»ô (ñËàÆÇÚÀ±â) ù Õ¶ºçð î³é Õ¶, ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ½î ù ÁÃÄ ç¯ÔðÆ î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô Õðç¶ Ô»Í

åÖå ÃÅÇÔì çÆ ç¯ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ à¯ñÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ˦âð ÇÔ³çÈÁ»-Çüֻ Çò¼Ú êÅóÅ òèÅò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ñÅ×È

ÔËÍ ÇÔ³çÈ Õ˦âð (ÇÜà ù ÇÔ³çÈ ðÅܶ Çì´îÅÇç¼å ç¶ é» å¶ Çì´îÆ Õ˦âð çÅ

Ü篺 ÁÃÄ éò» òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» å» Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú Õ˦âð

å¯ º ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯ º ÜÅðÆ ê³ æ êÌòÅÇéå ðÇÔå îÇðïÅçŠ寺 î¹éÕð Ô¯

éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÕÆ ìÅçñ çñ ç¶ ç¶ôÇòç¶ô ÇòÚñ¶ êËð¯ÕÅð» Õ¯ñ ÇÂé·» ÃìÈå»

é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË) Áé°ÃÅð ÃÈðÜ, À¹çË çÅ Ãî» À°ç¯º Ô¹¿çÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÃÈðÜ çÆÁ»

î¹¼ç¶ Óå¶ ê¼Ãð¶ ð¯Ô, À°çÅÃÆ Áå¶ ÁÇéôÚååÅ çÆ ÃÇæåÆ Ãì¿èÆ éÅ-

Õ¶, ÁÅê¯ ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú îéîåÆ îÇðïÅçÅò» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ

çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔË? ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ÇêÛñ¶ ñ×í×

êÇÔñÆÁ» ÇÕðé», ÇÔ³çÈ åÆðæ ÃæÅé À°ÜËé (î¼è êÌç¶ô) Óå¶ ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÔ³çÈ ðÅܶ

Ö¹ô×òÅð Çà¼êäÆ Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ù òÆ ÇéíÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ù Õ½î çÆ ìçìÖåÆ

à¯ñÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ñ×í× B@ òð·¶ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ è¯ÖÅ ÕðÕ¶, ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ

D@@ ÃÅñ 寺 üÚ, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë çÅ êÇÔð¶çÅð ÔË Áå¶ ÇÂé·» Õçð»-ÕÆîå» ù

Çì´îÅÇç¼å éÅñ, íÅðåÆ Ãà¶à ù ÇÕ¿éÅ ÜÅùéÆ ÇêÁÅð ÔË, ÇÂà çÆ Û¶ÕóñÆ

ÇÕÔÅ ÜŶ Ü» ÇòÕÅÀ±îÅñ ñÆâðÇôê çÆ Õðå±å, ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ Çéðîñ

ôÔÆçÆ å¯º ÔÆ î¹éÕð ÇðÔÅ Áå¶ â¿Õ¶ çÆ Ú¯à éÅñ ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ - Òÿå Çí¿âð»òÅñ¶

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇóØ, ò»× ÇÜÃ é¶ òÆ ÁÅòÅ÷ îÅðÆ, ê³æ

À°çÅÔðä íÅðå òñ¯º ðÈà 寺 ÖðÆç¶ ÜÅ ðÔ¶ ¶Áð ÕðÅëà ÕËðÆÁð - ÒÁËâÇîðñ

ç¹¼è Á³çð, ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ êÇÔð¶çÅð ìÅçñ ÇòÚÕÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔéÍÓ ÇÂà ì¼Üð-ÞÈá ù, ×¹ðìÅäÆ ç¶ ×¹àÇÕÁ» Óå¶ òÆ ÛÅêä

é¶ ôÔÅçå» ç¶ ä ñÂÆ òÆ òÔÆð» ؼ å Çç¼åÆÁ»Í B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç

ׯðôÕ¯òÓ ç¶ éÅîÕðä 寺 ÇîñçÆ ÔËÍ ç¯ ÇìñÆÁé, Çå¿é ý ÇîñÆÁé âÅñð î¹¼ñ

ÒÁêÇò¼åð ×¼áܯóÓ (ÁéÔ¯ñÆ ÁñÅdzÃ) ðÅÔÄ ÁÖ½åÆ Ã¯è» çÆ Õ»ÜÆ Ø¯ñ Çç¼åÆ

òÅÇñÁ» é¶, ÕÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ 寺 ÁÅêä¶ ì¼Üð-×¹éÅÔ çÆ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ, îÆðÆ-

åÅð Õ¶ ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ ÒÜÔÅ÷» çÅ ÜÔÅ÷Ó Ü篺 íÅðåÆ é¶òÆ ôÕåÆ çÅ

×ÂÆ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è ÁëïÃéÅÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ØàÆÁÅ, ÇÃè»åÔÆä, ýç¶ìÅ÷Æ

í¹ ¼ ñ ìÖôÅ ñÂÆ ÔË ? ÃÌ Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÒôÔÆçÓ ÁËñÅé¶ ×¶ ÿå

êÆðÆ çÆ ðÅÖÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ, ÁÅêä¶ çðÜé» ÃÅæÆ Çóػ Ãî¶å

ÇÔ¼ÃÅ ìä¶×Å å» ÇÂà çÅ é» ÒÇì´îÅÇç¼ÇåÁÅÓ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çì´îÆ

ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ é¶ ê¹ôåêéÅÔÆ ç¶ Õ¶ ÇÃð¶ ÚóÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÒôÔÆçÆ çÆòÅéÓ îéÅ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ Áå¶

ÜÈé-AIHD Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ç¶ â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÿîå, ÇÔ³çÈ ×½ðò å¶ ÇÔ³çÈåò çÅ êÌåÆÕ ÔË Ü篺ÇÕ Çéò¶ÕñÅ ÇÃ¼Ö Õ˦âð, ÇüÖ

åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ÜÆ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Ã¿å» çÆ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ñÂÆ ÁÖ³âêÅá ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ

ôÔÆç ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶, ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ, ÇÃ¼Ö èðî çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ ù

èðî ç¶ ìÅéÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ñ¯ÕêÌñ¯Õ çÆ ÒôÅÔÅéÅÓ (ð½ÇÂñ) ôÖÃÆÁå ù

Ô» ÇÕ À°é·» é¶ ÒÁêÇò¼åð ×¼áܯóÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¹¿ÇçÁ» Ô¹ä å¼Õ

ÕÆ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÇÂÔ ñ¯Õ Õç¶ ÜòÅìç¶Ô Ô¯ä׶? BI ÁêÌËñ AIHF ù ÁÕÅñ åÖå

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ç¶ é÷ðÅé¶ í¶à ÕÆå¶ ÃéÍ Á¼Ü BH ÇîñÆÁé

ÃîðÇêå ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ îÅäî¼åÆ ÔÃåÆ çÅ êÌåÆÕ

òÆ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð B@@C ù ÔÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÒÁêÇò¼åð ×¼áܯóÓ

寺 ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÆ ÇÂÔ ÃÅè ÁÕÅñ åÖå 寺 ÜÅðÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» ÃÅð¶ ÒÇÚÔÇðÁ»Ó çÆ ôéÅÖå Õð¶, ÇÜé·» é¶ Ã¿å» ç¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ç¶

ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú ×¼ÇâÁÅ ÇÂ¼Õ ð½ôé îÆñ ê¼æð òÆ ÔËÍ

é¶, ÇêÛñ¶ ñ×í× H ÃÅñ 寺 ñÅ×È Áå¶ ñ×í× Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º êÌòÅÇéå

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁË ñ ÅéÅî¶ Óå¶ Öó· é çÆ Ü¹ðÁå ð¼Öç¶ Ôé?

ùé¶Ô¶ ù ÒÇÔ³çÈåòÆ Õðî Õ»âÓ Áå¶ ÇÔ³çÈ Çì´îÆ Õ˦âð ç¶ ê¶à¶ êÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ

×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú, î½Ãî ÁèÅÇðå Û¶ ð¹¼å» çÅ Ç÷Õð Á¼â-Á¼â ò¿é×ÆÁ» Çò¼Ú

(ãÅÂÆ à¯àðÈ ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ» ù Û¼â Õ¶, ÇÜÔó¶ òËö òÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ î¹ìÅðÕ

ìÅÕÆ ðÔÆ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ ×¼ ñ Í

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çéðîñ ç¹¼è Çò¼Ú Õ»ÜÆ ðñÅÀ°ä òÅñ¶, ÇÂÔ ÒÇÔ³çÈåòÆ î¯Ôð¶Ó ÇüÖ

ÇîñçÅ ÔË Í ìÅð» îÔÆÇéÁ» çÅ î¹ Õ ¿ î ñ Ç÷Õð, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º ðÅ× å°ÖÅðÆ

Ççé» éÅñ¯º, ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ã¿å» çÆÁ» ìðÃÆÁ» îéÅÀ° ä ù êÇÔñ Çç³ ç ¶ Ôé)

ÇÂé·» ç¶ ÁÅÕÅò» - ìÅçñ» ìÅð¶ å» Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ôìç Ôé - ÒÇÂà çÆ

Õ½î Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ ì¶ô¼Õ Á¼Ü ô̯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê³ÜÅì

Çò¼Ú ðÇÚå ÒìÅðÔ îÅÔÓ Áå¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì òñ¯º ðÅ× îÅÞ Çò¼Ú ðÇÚå ÒìÅðÔ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð ù î¹ ó ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ

êå¬é «ÔÅ Õ¶ ç¶Ö¯, ÇÂÃ é¶ æ¼ñ¶ ÖÅÕÆ Çé¼Õð êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ ÇÂé·» ë¯à¯-í¹¼ÇÖÁ»

ÃðÕÅð Óå¶ ÕÅì÷ ìÅçñçñƶ ÇüÖÆ ðòÅÇÂå» ù ñÆð¯-ñÆð ÕðÕ¶ ê³æ ù

îÅÔÓ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ðÇÚå ìÅðÔ îÅÔ Çò¼Ú, òð·¶ çÆ Áð¿íåÅ

ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËᶠÜÅ×ðÈÕ Çüֻ

çÆÁ» ôÕñ» ò¶Ö Õ¶ å» åðà ÕðéÅ ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ÜÅä¶ ìñÅ ÇÕ Õ˦âð

ìÌÅÔîäòÅçÆ êÅä ÚÅó·é ñÂÆ å¼åêð Ôé êð ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

ç¶ îÔÆé¶ Ú¶å çÅ Ç÷Õð ÇÂà êÌÕÅð ÔË ÒÚ¶å ìÿå íñÅ, íòð ùÔÅòó¶Í

é¶ ÇÂé·» Ã¯è» ù êÈðÆ åð·» éÕÅðÇçÁ», êÈðÆ ÇòÚÅð ÚðÚŠ寺 ìÅÁç, ê³æ òñ¯º

ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂé·» é¶ å» åÅÕå-ÁÅÃÆé ù î¼æÅ ÔÆ à¶ÕäÅ ÔË, À°Ô íÅò¶º À°µ¬ Ô¯ò¶

Áé°ÃÅð ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Á×»Ô òÆ îéÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ

ìé ëÈñ¶ î³Þ ìÅÇð, îË Çêð Øð ìÅÔ¹óËÍÓ

êÌòÅÇéå Áå¶ AD ÁêÌËñ, B@@C ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

Ü» À°µ¬ çÅ ê¼áÅÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, ÇÃðë åðÆÕ»

À°Ô Ãî» çÈð éÔÄ Üç éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ìÌ Å ÔîäòÅçÆ ê¹ ¼ á ÚÅó· é òÅñ¶ ñ¯ Õ

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ éò¶º òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ îÔÆé¶ Ãì¿èÆ À°êç¶ô ÔË -

ù ÔÆ îÅéåÅ ç¶ä çÅ ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ç¶ Üî·»-ØàÅú çÅ é» éÔÄ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ Áå¶ ôÅé çÅ

ÁÅêäÆ ×ñåÆ Ã¹èÅðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä׶Í

ÃÅñ çÅ ÁÅêäÅ ê˺âÅ åÇÔ ÕðÕ¶, êÇÔñÆ Ú¶å (AD îÅðÚ) ù ðÅå ç¶ ìÅð» òܶ, Ã

ØäÅ

qqqqqqq


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ñ×ÅåÅð êéê ÇðÔÅ ÔË íÅðå çÅ ìñÅåÕÅð üÇíÁÅÚÅð! íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é¶ Çç¼ñÆ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ØàéÅ ù ÁÅî òðåÅðÅ ç¼ÇÃÁÅ! ÜÅêçÅ éÔÄ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ìñÅåÕÅð Ô¯ä¶ Üñç ì¿ç Ô¯ ÃÕä׶! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AC îÅðÚ, B@AC - íÅðå ç¶ ìñÅåÕÅð üÇíÁÅÚÅð ù

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

À° í ÅðÇçÁ» íÅðåÆ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ Ü¼ Ü Áñåîô ÕìÆð é¶ îÆâƶ ç¶ Ãéî¹Ö î³ÇéÁÅ

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

ÔË ÇÕ îËâÆÕñ çÆ ÇüÇÖÁÅ êÌÅêå Õð ðÔÆ ÇÂ¼Õ BB ÃÅñÅ ñóÕÆ çÅ çÿìð îÔÆé¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Ú¼ñçÆ ì¼Ã ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ìñÅåÅÕð Õ¯ÂÆ Çéò¶ÕñÆ ×¼ñ éÔÄ ÃÆ, ÁÇÜÔÅ å» íÅðå ÓÚ

íÅðå Óå¶ ÇÂà ò¶ñ¶ E ëÆÃçÆ ìÌÅÔîä å¶

ÁÅî ÔÆ Ô¹¿çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êð À°é·» ÇÂÔ éÔÄ

ìÅäƶ ðÅÜ Õð ðÔ¶ Ôé, Üç ÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà î¹ñÕ ÓÚ À°Ã çÆÁ» Á½ðå»

1

ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÅ Ô¯ä Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» Ãî¶å

ÕÇæå éÆòÄÁ» ÜÅå» òÅñ¶ ÇÂé·» çÅ ÷¹ñî

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü òÆ ÇÂà ù ÁÅî òðåÅðÅ

ÃÔÅð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Çò¼Ú Ç×ÁÅé Áå¶

ÔÆ ÃîÞç¶ Ô¯ä å» ÕÆ À°Ã î¹ñÕ ù Òñ¯Õå¿åðÓ

¶ÕåÅ çÆ ØÅà ÔËÍ ÜÃÇàà Áñåîô ÕìÆð é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ñ¯Õå¿åð çÅ î÷ÅÕ

ç¶ Õ¶ Ã¼Ú å¯º êðçÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð îÅäï¯×

éÔÄ?

Ü¼Ü ÃÅÇÔì 寺 ÇÂÔ ê¹¼ÛäÅ ÷ðÈð ìäçÅ ÔË ÇÕ

ÕñÕ¼ å ¶ å¯ º Ûêç¶ íÅðå ç¶ îôÔÈ ð ÁÖìÅð ÒçÅ àÅÇÂî÷ ÁÅë dzâÆÁÅÓ é¶ ÁÅêä¶

íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» òñ¯º ñ×ÅåÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ìñÅåÕÅð 寺 ç¹ÖÆ îéÆê¹ðÆ Á½ðå» òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÖÅò¶ çÅ ðÈê

ÇÜà î¹ñÕ ÓÚ Ôð ð¯÷ ìÅñóÆÁ» 寺 ñË Õ¶

I îÅðÚ B@AC òÅñ¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹ðÖÆ

ìÅÁç ÃÅó Ççµå¶ ÜÅä çÆ õìð (ÁõìÅðź é¶)

éÅñ ÷ìð-ÇÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» éÅñ íÅðåÆ

ì÷¹ð× îÅåÅò» å¼Õ ç¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð Ô¹¿ç¶

Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà Զá À°é·» ÜÃÇàà Áñåîô

Á§çðñ¶ ÃÇøÁź À°å¶ ðµà ÇçµåÆ å¶ À°Ô òÆ

ÇÂÇåÔÅà íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ æÅòÄ

Ô¯ä, ÇÜ¼æ¶ Ø¼à Ç×äåÆ ñ¯Õ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä

ÕìÆð ç¶ À°Õå ÇòÚÅð ÛÅê¶ ÔéÍ Ã°êðÆî Õ¯ðà

ê§Ü-çà Ãåðź çÆ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇçµñÆ

Òç¶ ò çÅÃÆÁ»Ó ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú ê¹ Ü ÅðÆÁ» ù

ñÂÆ ÕÅåñ íÆó» Áå¶ ë½ÜÆÁ» òñ¯º ìñÅåÕÅð

ç¶ î°µÖ ÜµÜ ÜÃÇàà Áñåîô ÕìÆð é¶ ÇÕÔÅ

Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ Ãì§èÆ êÆóåŠ鱧

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» éÅñ

ù ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶, Çܼæ¶

ÔË ÇÕ ÇçµñÆ Çò¼Ú AF ççìð 鱧 ìµÃ Çò¼Ú òÅêðÆ

ÃðÕÅðź é¶ íÅðÆ î°ÁÅò÷¶ Ççµå¶¢ êð À°Ã ìµÚÆ

ìñÅåÕÅð Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÂà ÃîÅÜ é¶

×ðÆì ÁÅÇçòÅÃÆ Á½ðå» ù ÁŶ Ççé

Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ØàéÅ ÁÇÜÔÆÁź Ô¯ð

Õ°óÆ çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ? ÕÆ À°Ã ç¶ êÇðòÅð 鱧

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅðå çÅ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ

ìñÅåÕÅð Õðé 寺 ìÅÁç ð¯ó¶ îÅð-îÅð Õ¶

ØàéÅòź òð×Æ ÔÆ ÃÆ å¶ ÒÇéò¶ÕñÆÓ éÔƺ ÃÆ¢

Õ°Þ ÇîÇñÁÅ?ÓÓ

ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ À°µÚ ÜÅåÆÁ» ç¶ îðç» é¶

Ú¹ó¶ñ ÕÇÔ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶, Çܼæ¶

ÕÇæå éÆò¶º ÜÅå çÆÁ» Á½ðå» ù ÁÅêäÆ ÔòÃ

Ô÷Åð» ç¶òçÅÃÆÁ» ìÚêé 寺 ê¹ÜÅðÆÁ» çÆ

çÅ ÇôÕÅð éÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

Ôòà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÃÅðÆ À°îð ò¶ÃòÅ×îéÆ

À°é·Åº ÇÂÔ ×µñ ÕñÕµåÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅ鱧 ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź 鱧

Õ½îźåðÆ îÇÔñÅ Ççòà Ãì§èÆ ÕðòŶ ǼÕ

×ñÅò¶º 寺 ëóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ çµÃäÅ

ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÕÔÆ¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Á½ðåź éÅñ ÇòÔÅð çÅ ÇÂÔ

ÇÂÔ À°ÔÆ î¹ñÕ ÔË, ÇÜæ¶ íÅðåÆ

Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä Ü» ׿íÆð ÇìîÅðÆÁ»

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒAF ççìð 鱧 ÇçµñÆ Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃñ î°µçÅ

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇòèòÅ ù òÆ Òð¿âÆÓ Áå¶ Õ¯á¶

çÆ ÜÕó ÓÚ ÁÅä Õ¶ Çåñ-Çåñ îðé, Çܼæ¶

ܯ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÁëïÃÜéÕ, ì°ðÅ å¶ Õ°Þ

îðçź çÆ À°Ã Ã¯Ú é±§ ìñçä çÅ ÔË Ü¯ À°Ô

Óå¶ è¿çÅ Õðé òÅñÆ Õ¿ÜðÆ ù Òð¿âÆÓ ÁÅÖ Õ¶

çÅÜ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» 寺 Á¼Õ¶

ÁÃÅèÅðé ÃÆ êð Çéò¶ÕñÅ éÔƺ ÃÆ¢ÓÓ À°é·Åº

Çòð¯èÆ Çñ§× òܯº Á½ðåź êzåÆ ðµÖç¶ Ôé¢ÓÓ

ÿì¯èé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷» é¶ ìÔ¹å ÷¯ð

ñ¯Õ ×ðí Çò¼Ú ÔÆ èÆ çÅ Õåñ Õðé ù ÁÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À°Ã

À°é·Åº íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ü°ðî Õðé

éÅñ íÅðå Çò¼Ú êÌÚ¼Çñå ÃåÆ êÌæÅ ù á¼ñ·

òðåÅðÅ ÃîÞä ñ¼× ׶ Ô¯ä, ÕÆ ÁÇÜÔ¶

Õ°óÆ çÆ ÜÅé ÜźçÆ ðÔÆ êð ÇÂÔ ÁÇÜÔÆÁÅ

òÅÇñÁź ÇõñÅø ÁçÅñåź Çò¼Ú å¶÷ ÕÅðòÅÂÆ

êÅÂÆ ÃÆÍ ÇÔ³çÈ ÇîÇæÔÅà Áå¶ íÅðåÆ

î¹ñÕ ù ñ¯Õå¿åð ÕÇÔäÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË? íÅðå

ÁÅî òÅêðçÆÁź ØàéÅòź òð×Å ÔÆ ÃÆ¢

ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

üÇíÁÅÚÅð éÅðÆ éÅñ òèÆÕÆ çÆÁ» òÅðçÅå»

çÅ ìñÅåÕÅð üÇíÁÅÚÅð ñ×ÅåÅð êéê ÇðÔÅ

À°é·Åº çñÆñ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ

çðÁÃñ ÜÃÇàà ÕìÆð çÅ ÁÅÖäÅ ÃÔÆ

éÅñ ñìð¶÷ ÔËÍ ÇÂà íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà Óå¶

ÔË Áå¶ é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà çÆ ð¯ÕæÅî çÅ

ØàéÅ ÇõñÅø Á×ñ¶ Ççé ÁõìÅðź é¶ òµâ¶

ÔËÍ ÃçÆÁ» 寺 íÅðå Çò¼Ú ÷ÅåêÅå çÅ ì¯ñìÅñÅ

ìÔ¹ÇåÁ» òñ¯º îÅä ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ çðÁÃñ

Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ Ô¹¿çÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ

êµèð À°å¶ õìðź ÛÅêÆÁź¢ êð À°Ã¶ Ççé A@

ÇðÔÅ ÔË, ܯ Ô¹ä òÆ î½ÜÈç ÔËÍ À°µÚ ÜÅåÆÁ»

ÃçÆÁ» 寺 íÅðåÆ îðç» òñ¯º Á½ðå» ù ñåÅó¶

ñÂÆ ÇÂà ÷Åñîå¿åð ù ñ¯Õå¿åð ÕÇÔäÅ,

ÃÅñÅ çÇñå ìµÚÆ é±§ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð 寺

òñ¯º ÕÇæå éÆòÄÁ» ÜÅåÆÁ» çÆÁ» Á½ðå»

ÜÅä ÕÅðé, À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ñ¯Õå¿åð çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°äÅ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 12

ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º ê§ÜÅì ê°ñÆà çÆ ÇÖÚÅÂÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÕÃî çÆ îÅéÇÃÕåÅ ìä ×ÂÆ ÔË- ùêðÆî Õ¯ðà éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

Á¼åòÅçÆ ÃÆ, ܯ À°Ã 鱧 ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ Õ°µÇàÁÅ-

ܵÜź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°êðñ¶ êµèð Óå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ

ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÇÕ AIH@ÇòÁź ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç éÅñ

寺 ê°µÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ D îÅðÚ é±§ Õ°Þ âðÅÂÆòðź

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ? ÇÂà Óå¶ Â¶.¶.ÜÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

åËÁ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ¶.¶.ÜÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñóÇçÁź ÇÂà çÆ ÒÇÂÕ Çòô¶ ô åð· Å º çÆ

Çòð° µ è ÇÜéÃÆ Û¶ ó ÛÅó Çòð° µ è ÇôÕÅÇÂå

ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ îËÇÜÃàð¶àÆ ÜÅºÚ ç�� Ô°Õî Ççµå¶

ØàéÅ òÅêðçÆ ç¶Öä òÅñ¶ ×òÅÔÆ ñÂÆ Áµ×¶

îÅéÇÃÕåÅÓ ìä ×ÂÆ ÃÆ, ܯ Ô°ä òÆ ìðÕðÅð ÔË¢

ÇñÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ñóÕÆ Á¼åòÅçÆ ÃÆ, ܯ À°Ã

Ôé ÇÜà çÆ Çðê¯ðà BA Ççé ÓÚ ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢

éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ åź ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÆ.òÆ. Óå¶ ñµÖź

ÁàÅðéÆ Üéðñ ÜÆ.ÂÆ. òÅÔéòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

鱧 ÇÂà åð·Åº ÃóÕ Óå¶ ÔÆ Õ°µÇàÁÅ Ç×ÁÅ? ðêðÆî

ìËºÚ é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆà çÆ ÃÖå ÇÖÚÅÂÆ ÕðÇçÁź

ñ¯Õź é¶ ÇÂÔ ØàéÅ ç¶ÖÆ, Ô¯ð ÕÆ Ãì±å ÚÅÔÆçÅ

ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź ç¶ ìó¶ קíÆð ÁÃð î×ð¯º

Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê°ñÆÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ðÅÜ ÃðÕÅð BD اÇàÁź ç¶ Á§çð-

ÔË? ìËºÚ é¶ ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ åñÖ ÇàµêäÆÁź ÕðÇçÁź

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ñ¯Õ ÁêðÅèÆÁź Çòð°µè

(âÆ.ÜÆ.êÆ.) å¶ åðé åÅðé Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ

Á§çð ÃÖå Õçî ñ˺çÆ åź ê°ñÆà òÅÇñÁź 鱧

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź 鱧

ê°ñÆà կñ ÇôÕÅÇÂåź Õðé 寺 âðé ñµ×

鱧 ÇÂà ñóÕÆ çÆ ê°ñÆà Ե毺 ÃóÕ Óå¶ Õ°µàîÅð

òÆ Õ§é Ô¯ ÜÅä¶ Ãé¢ ìËºÚ ÇÂà åµæ éÅñ òÆ

ìó¶ òèÆÁÅ ã§× éÅñ çµìä ñÂÆ îËÇÜÃàz¶àÆ ÜźÚ

ÜÅä׶¢ åðé åÅðé Õźâ êÆóå ñóÕÆ é±§ ì˺Ú

ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ Ôëå¶ ç¶ Á§çð-Á§çð Çðê¯ðà î§×Æ

ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ñóÕÆ çÆ Õ°µàîÅð Õðé

ç¶ Ô°Õî ç¶ä ñÂÆ ÒìðåÅéòÆ ëÅðî±ñ¶Ó òðå ðÔÆ

é¶ Òçñ¶ðÓ ÕðÅð ÇçµåŠܯ âź×ź òÅñ¶ ê°ñÆÃ

ÔË¢ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ êÇÔñÆ ÁêðËñ Óå¶

òÅñ¶ ç¯ò¶º ê°ñÆà òÅñ¶ î°Áµåñ Õð Ççµå¶ ׶

ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÜµÜź é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆà ìÅð¶

òÅÇñÁź 寺 êð·¶ íµÜ ×ÂÆ¢

êÅÀ°ºÇçÁź ÜÃÇàà ÜÆ. ÁËÃ. ÇçØòÆ å¶ Ü¯Ãë

Ôé¢ ìËºÚ é¶ ÃÖå ð¼°Ö ÁÖÇåÁÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

Õ°ðÆÁé ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ ÁËâÆôéñ ÁËâò¯Õ¶à

ÇÕ Çå§é îÔÆÇéÁź î×𯺠ÇÂÔ ìÔÅñ Õð Ççµå¶

òÅåÅòðé çÆÁź åìçÆñÆÁź ÕÅðé ìçñ¶ çÇðÁÅòź ç¶ òÇÔä

Üéðñ ÁÜË ìźÃñ 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ñóÕÆ

ÜÅä׶ å¶ ÒìÔÅçðÆÓ ñÂÆ ê°ðÃÇÕzå ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

ÁÜî¶ð çð×ÅÔ ç¶ çÆòÅé 鱧 íÅðå ðåé ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ-À°èò áÅÕð¶

òÅåÅòðé ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź åìçÆñÆÁź ÕÅðé çÇðÁÅòź é¶ ÁÅêä¶ òÇÔä ìçñ ñ¶ å¶ ÕÂÆ Çê§âź 鱧 ÁÅêäÆ ñê¶à ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ¢ îÅÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź ÇÂà 鱧 çÇðÁÅòź ÇòµÚ ÁÚÅéÕ ÁŶ Ôó· ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÷¯ðçÅð îÆºÔ ê˺ç¶

î°§ìÂÆ- Çôò ÃËéÅ êzèÅé À±èò áÅÕð¶ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ

ðÇÔä ÕÅðé Áð°éÅÚñ çÆÁź êÔÅóÆÁź ÇòµÚ¯º ÇéÕñç¶ ÇìÕðî, ð§×Å å¶ ì¯×Æ òð׶ çÇðÁÅòź é¶

êzèÅé î§åðÆ êzò¶÷ Áôðë çÆ ÁÜî¶ð ïÅåðÅ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ õòÅ÷Å

ÁÅêä¶ òÇÔä ìçñ ñ¶ Ôé¢ ÁÃÅî ç¶ ñÖÆîê°ð å¶ è¶îÜÆ Áå¶ Áð°éÅÚñ ç¶ êÅê°î êð¶ Ç÷Çñ·Áź ç¶

î¯ÇÂé±çÆé ÇÚôåÆ çÆ çð×ÅÔ ç¶ çÆòÅé ÷ËéÀ°ñ ÁìËçÆé ÁñÆ ÖÅé 鱧

ÔàÖ¯ñÅ, ÕÇîïñÅ, å¶×Å å¶ ÇòÕðî Ú½èðÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð Çê¿â çÇðÁÅòź çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

íÅðå ðåé ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁõìÅð ÒÃÅîéÅÓ çÆ

í±×¯ÇñÕ Á§ÕÇóÁź 寺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ AIFC 寺 B@@I ç¶ çðÇîÁÅé ÇÂé·Åº çÇðÁÅòź é¶ Õ°Þ æÅòź

çêÅçÕÆ ÓÚ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ ÇêÁÅð å¶ ç¶ôí×åÆ éÅñ çÆòÅé é¶ ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô çÅ ÁÃñÆ ÔÆðÅ ÔË å¶ À°Ã 鱧 ç¶ô

À±èò áÅÕð¶

çÅ Ãí 寺 òµâÅ ÇÂéÅî íÅðå ðåé ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÃÔÆ îÇÔñà ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕ ÁÅ×±Áź çÆÁź èÅðÇîÕ ðÃîź íÅðåÆ ÃËÇéÕź çÆ ì¶Çµ÷åÆ ç¶ ìðÅìð Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 êÅÇÕ ÃËéÅ é¶ Õð±ðåÅ éÅñ îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ñ¯Õź é¶ À°Ô ÃóÕź ÃÅë ÕÆåÆÁź, ÇÜé·Åº 寺 êzèÅé î§åðÆ ×°÷ð¶ Ãé å¶ î°ÃñîÅéź é¶ òÆ ê±ð¶ Ççñ éÅñ ÃÅæ ÇçµåÅ¢ ÃËéÅ êzî°µÖ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÆòÅé çÅ ÇÂÔ Õçî ç¶ô çÆ ÃðÕÅð å¶ ÕµàóòÅçÆ î°ÃñîÅéź ñÂÆ ÁµÖź Ö¯ñ·ä å¶ ê±ðé¶ êÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆ¢

Óå¶ Çå§é îÆàð å¼Õ Áå¶ ÕÂÆ æź A.H ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ ÁÅêäÅ òÇÔä ìçñ ÇñÁÅ ÔË¢ Áð°éÅÚñ êzç¶ô çÆ ðÅÜÆò ןèÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ í±-ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁËÃ.Õ¶. êàéÅÇÂÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ çÇðÁÅòź ç¶ òÇÔä ìçñä ÕÅðé Õ°Þ Çê§âź 鱧 صà å¶ Õ°Þ é±§ òµè é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÕÂÆ Çê§â ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜé·Åº çÆ Ô¯ºç ÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°é·Åº À°ê𯺠çÇðÁÅ ò×ä ñµ× 궢 éòƺ ÇçµñÆ ç¶ Ã˺àð ëÅð ÃÅǧà Á˺â ÁËéòÅÇÂðéî˺à (ÃÆ.ÁËÃ.ÂÆ.) òñ¯º ÕÆåÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð çÇðÁÅòź ç¶ òÇÔä ìçñä ÕÅðé ÇÜµæ¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯ ׶, À°µæ¶ À°µåð-ê±ðìÆ ðÅÜ Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ ÷îÆé òÆ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÂÆàÅé×ð ç¶ ÜÆ.ìÆ. ê§å ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÔîÅÇñÁé ÇÂéòÅÇÂðéî˺à Á˺â ÇâòËñêî˺à ç¶ Ç§ÚÅðÜ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. êzçéÅ Õ¶ Ãîñ çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñź ç½ðÅé îÆºÔ ñ§îÅ Ãîź å¶ òè¶ð¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÂÆàÅé×ð- ÁÃÅî ç¶ À°µêðÆ Áå¶ Áð°éÅÚñ êzç¶ô ç¶ Ô¶áñ¶ êÔÅóÆ Ö¶åðź ÇòµÚ òö ÕÂÆ Û¯à¶ Çê§â ÇêÛñ¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁź ç½ðÅé çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁź çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÀ°ä ÕÅðé ñ¯ê Ô¯ ׶ Ôé¢

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

÷¯ð éÅñ òð·é ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê±ðìÆ ÇÔîÅÇñÁÅÂÆ Ö¶åðź ÇòµÚ ìµçñ ëàä ñµ×¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº åìçÆñÆÁź ÕÅðé ÔÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ çÇðÁÅòź ç¶ òÇÔä ìçñ ׶¢ Ü篺 çÇðÁÅòź ÇòµÚ òè¶ð¶ êÅäÆ ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã é¶ ÁÅêä¶ òÇÔä ñÂÆ éò¶º ðÅÔ ìäÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ê±ð¶ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÅà êËàðé Áé°ÃÅð ÔÆ îÆºÔ ê˺çÅ ÔË êð Ô°ä ÇÕÀ°ºÇÕ òÅåÅòðé åìçÆñÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé ÇÜà éÅñ îÆºÔ çÅ êËàðé òÆ Çò×ó Õ¶ îÅð± Ô¯ä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢

î¶éÕÅ ×źèÆ Óå¶ çðÜ Ô¯ò× ¶ Å Õ°µåÅ Ú¯ðÆ Õðé çŠնà éòƺ ÇçµñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ íÅÜêŠçÃç î˺ìð î¶éÕÅ ×źèÆ À°µå¶ ×°ÁźãÆ ç¶ Áµá Õ°µå¶ ñË ÜÅä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé¢ ÇçµñÆ òÅÃÆ âÅ. ðÅܶô Õ°îÅð ÇÃ¿Ø é¶ î¶éÕÅ ×źèÆ Áå¶ Ô¯ðéź ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅë Õ°¼å¶ Ú¯ðÆ Õðé çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BF éò§ìð 鱧 ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ×°ÁźãÆ Ãî¶å Õ°Þ ÇòÁÕåÆ ê¹Çñà éÅñ À°é·Åº çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ Øð Çò¼Ú ÷ìðçÃåÆ ÁÅ òó¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº ç¶ Õ°µå¶ ñË Õ¶ Úñ¶ ׶¢ ðÅܶô Õ°îÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ î¶éÕÅ ×źèÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°é·Åº é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ¢ î¶éÕÅ ×źèÆ çÆ ÁËé. ÜÆ. ú. ê°Çñà ëÅð ÁËéÆîñ÷

î¶éÕÅ ×»èÆ

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ âÅ. ÇÃ§Ø é¶ ÁçÅñå çÆ êéÅÔ ñÂÆ ÃÆ¢ ÁËé ÜÆ ú çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õ°µÇåÁź 鱧 ì°ðÆ ÔÅñå Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Quikway Market “Shell Gas Station” Woodland Washington Asking Price $2,700,000 Shell Gas Station with high volume C-Store. Situated on busy HWY near densest population. Yearly Gross Profit over $750,000. Fuel supply contract is expired.

“Olympic Gas & Food Mart” located in upscale neighborhood at 5555 Soundview DR. Gig Harbor WA 98335. Yearly Gross Profit $384,000 Asking Price: $1,299,000.00

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve” ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 13

Áôðø òñ¯º ÁÜî¶ð ôðÆø ÓÚ Ç÷ÁÅðå ÃzÆ Áôðë ç¶ D@ î˺ìðÆ òëç Çò¼Ú B@

çÅ ô°Õð×°÷Åð Ôź¢ î˺ ÁÅñîÆ Áîé å¶

ÁÜî¶ð ç¶ ë°ÔÅðÅ Ú½Õ ÇòÖ¶ ÃzÆ Áôðë 鱧 ÕÅñ¶

êÇðòÅðÕ î˺ìð ôÅîñ Ãé, ÇÜé·Åº çÅ ÜËê°ð ç¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö°ôÔÅñÆ çÆ ç°ÁÅ ÕðçÅ Ôź¢ÓÓ

ާⶠÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°é·Åº çÅ ÕÅëñÅ

Ãź×Åé¶ð ÔòÅÂÆ Áµâ¶ À°å¶ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð ç¶

À°é·Åº çÆ ë¶ðÆ î½Õ¶ Ãõå ððµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ ×¶

ÇÕö Ô¯ð ðÅÔ å¯º ñ§ØÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ À°æ¯º À°é·Åº 鱧

Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ î°ÕÅîÆ òÕÆñź å¶ íÅÜêÅ ÕÅðÕ°éź

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź 鱧 ÕÅì± Õðé ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÇõèÅ ðÅîìÅ× îÇÔñ ÇòÖ¶ í¯Ü ñÂÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ

é¶ Çòð¯è î°÷ÅÔð¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

çÃÇåÁź 鱧 æ¯ó·Æ ÃõåÆ òÆ òðåäÆ êÂÆ¢

Ç×ÁÅ¢ À°µæ¶ ÃzÆ Ö°ðôÆç é¶ À°é·Åº éÅñ ÖÅä¶ À°µå¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ø§àÅ îÆÇà¿× ÕÆåÆ¢ êµåðÕÅðź òµñ¯º ê°µÛ¶ ÜÅä À°µå¶ ÃzÆ Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÷ÅåÆ ç½ðÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ (ÁÇåòÅç òð׶) î°µç¶ À°áÅÀ°ä çÅ éÅ î½ÕÅ ÃÆ å¶ éÅ îË鱧 ÇÂà çÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÅ êðò¶÷ Áôðø

ÁõÇåÁÅð ÃÆ¢ÓÓ ìÅÁç Çò¼Ú FB ÃÅñÅ ÃzÆ Áôðë é¶

ÁÜî¶ð ÇòµÚ çÃåÅðì§çÆ å¯º ìÅÁç

ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź Ãî¶å ACòƺ ÃçÆ çÆ Ã±ëÆ ÁÜî¶ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÅ

çð×ÅÔ çÆ Ç÷ÁÅðå ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çð×ÅÔ ÇòÖ¶

êðò¶÷ Áôðë é¶ ÁÅêäÆ Ç¼Õ-ð¯÷Å ÇéµÜÆ íÅðå

DB îÆàð çÆ ÚÅçð Úó·ÅÂÆ å¶ ë°µñ í¶à ÕÆ嶢

ïÅåðÅ ç½ðÅé ÁÜî¶ð ôðÆë ÃÇæå Ö°ÁÅ÷Å

ÇÂÔ ðÃîź À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ õÅÇçî ÃÂÆç

î¯ÇÂé±çÆé ÇÚôåÆ çÆ çð×ÅÔ ÇòÖ¶ Ç÷ÁÅðå ÕÆåÆ

ÇìñÅñ ÇÚôåÆ é¶ ÇéíÅÂÆÁź¢ ìÅÁç Çò¼Ú

Áå¶ íÅðåÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ À°é·Åº

çÃåÅðì§çÆ çÆ ðÃî òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÂÃ

ç¶ îÅä ÇòÚ ÜËê°ð ÇòÖ¶ ç°êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ÇçµåÅ¢

î½Õ¶ ÇòÇ÷àð ì°µÕ Çò¼Ú À°ðç± ÷°ìÅé Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ çÇÔôå×ðçÆ Ãî¶å Õ¯ÂÆ ç°òµñÅ îÅîñÅ

ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÁÃƺ Ö°ôÇÕÃîå Ôź ÇÕ ÃÅ鱧 çð×ÅÔ

éÔƺ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

çÆ Ç÷ÁÅðå çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢ î˺ ×ðÆì ÇéòÅ÷

ÇÔ§ç-êÅÇÕ îÃñ¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÇòµÚ Ôµñ éÔƺ Ô¯ä:¶ Ö°ðôÆç ×Å÷ÆÁÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÅ êðò¶÷ Áôðë ç¶ ç½ð¶ 鱧 Çéð¯ñ Ò×Ëð-ÃðÕÅðÆÓ ç½ðÅ çµÃÇçÁź Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź ç¶ ç°òµñ¶ îÃñ¶ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ÔÆ Ôµñ Ô¯ä òÅñ¶ éÔƺ¢ ÇÂÔ îÃñ¶ éÇܼáä ñÂÆ Ãîź ñµ×¶×Å¢ éÆî ë½ÜÆ ìñ ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ÃæÅêéÅ Ççòà ÃîÅ×î ç½ðÅé î°µÖ îÇÔîÅé òܯº 갵ܶ ÃzÆ Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîÇñÁź ç¶ Ôµñ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãîź Ö°ðôÆç

ÒêÅÇÕÃåÅé çÅ îÅéòÆ ÔµÕź ìÅð¶ ÇðÕÅðâ ÇØéÅÀ°äÅÓ ÇÂÃñÅîÅìÅç- îÅéòÆ ÔµÕź Ãì§èÆ Ç¼ÂÕ Üæ¶ì§çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðç Üæ¶ì§çÆÁź å¶ Ô¯ð À°é·Åº Üæ¶ì§çÆÁź Çòð¹¼è ë½ðÆ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ܯ صàÇ×äåÆÁź å¶ Ô¯ð Õî÷¯ð Ãî±Ôź Óå¶ ÇÔ¿ÃÅ ç¶ ÕÇÔð òðÃÅÀ°ä å¶ èîÕÆÁź ç¶ä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà òÅÚ (ÁËÚ. ÁÅð. âìñï±.) çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇòòÅç×zÃå ÒÕ°ëð Çòð¯èÆ ÕÅ鱧éÓ éò¶º ÇÃÇðúº ê°äÛÅä Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñÅÔ½ð ç¶ é¶ó¶ òÃÆ ÂÆÃÅÂÆ Õñ¯éÆ çÆ íÆó é¶ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Øð ÃÅó Ççµå¶ å¶ Ã˺Õó¶ ÂÆÃÅÂÆÁź 鱧 í¼Üä ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂ¼Õ î°ÃñîÅé òµñ¯º ÂÆÃÅÂÆÁź Óå¶ Õ°ëð å¯ñä ç¶ ç¯ô ñŶ ÜÅä î×𯺠íÆó é¶ ÇÂà Õñ¯éÆ Óå¶ ÔµñÅ ì¯ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Ã ñìÅÂÆ ê°ñÆÃ å¶ ÃæÅéÕ êzôÅÃé ÖÅî¯ô ÇðÔÅ ÃÆ å¶ éÅ À°é·Åº é¶ ÂÆÃÅÂÆÁź 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ å¶ éÅ À°é·Åº ç¶ Øðź çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ¢ îÅéòÆ ÔµÕź ìÅð¶ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ ç¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁñÆ çÅÇÂé ÔÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ê§Ü ÃÅñ çÅ ÕÅðÜÕÅñ صàÇ×äåÆÁź 鱧 ÇîñçÆÁź èîÕÆÁź ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ×ê× Ú°µê ðÇÔ Õ¶ Üź ÇÂé·Åº èîÕÆÁź 鱧 éÕÅð Õ¶ ÔÆ ÕµÇãÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà BF ÃÅñÅ ÂÆÃÅÂÆ ÇòÁÕåÆ ÃÅòé îÃÆÔ Óå¶ Õ°ëð ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé, À°Ã 鱧 ê°ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ܯÃë Õñ¯éÆ Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ Ãì§è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ E@ Õ° ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Üæ¶ì§çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Ã±ì¶ Çò¼Ú èÅðÇîÕ Øµà Ç×äåÆÁź Óå¶ ÃîÅÇÜÕ ÷°ñî å¶ ÕÅ鱧éÆ í¶çíÅò ÁÅî òðåÅðÅ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÂÆÃÅÂÆÁź, ÁÇÔîçÆÁź å¶ Ô¯ð Õî÷¯ð åìÇÕÁź 鱧 èîÕÆÁź ç¶ä, âðÅÀ°ä èîÕÅÀ°ä çÆ î°ÇÔ¿î åÇÔå ÇêÛñ¶ ÁéÃðź çÆ ÜÅºÚ ÕðÕ¶ À°é·Åº Çòð¹¼è î°Õ¼çî¶ ÚñŶ ÜÅä¢ îÅéòÆ ÔµÕź ìÅð¶ Üæ¶ì§çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ÒÕ°ëð Çòð¯èÆÓ ÕÅ鱧é åÇÔå B@AB Çò¼Ú çðÜéź ñ¯Õź Óå¶ ç¯ô ñŶ ׶ å¶ ÇÂà ìÅð¶ صà¯-صà AF ÇòÁÕåÆ î½å çÆ Ã÷Å òÅñ¶ Ôé å¶ Ô¯ð B@ À°îð ÕËç Çò¼Ú Ôé¢ B@A@ Çò¼Ú ê§ÜÅì çÆ ÂÆÃÅÂÆ Á½ðå ÁÅÃÆÁÅ ìÆìÆ, Õ°ëð Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é åÇÔå î½å çÆ Ã÷Å òÅñÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ êÇÔñÆ ØµàÇ×äåÆ Á½ðå ÔË¢ À°Ô ÔÅñ¶ òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔË¢

ÃÆîÅ åËÁ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ íÇòµÖ Çò¼Ú ç¯Ôź ç¶ôź ÇòÚÕÅð ×µñìÅå Úµñ¶×Æ åź Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÷ð±ð ÇéÕñ¶×Å¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Become a Regulated Immigration Consultant

Dr.pritpalbams@yahoo.com

$$ Save Your Tax $$

Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 14

ÒôÅò¶÷ 鱧 ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÓ

çïÕ ° å ðÅôàð é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ À°µå¶ Ãõå êÅì§çÆÁź ñÅÂÆÁź ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ òµñ¯º ÕÆå¶

êñ ìÅÁç ÔÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ÃëÆð

׶ êzîÅä± êðÆÖä ç¶ îµç¶é÷ð çï°Õå ðÅôàð

ñ÷é ðÅÂÆÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Ãõå êÅì§çÆÁź

çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ òµñ¯º òÆðòÅð 鱧 ÃðìçîåÆ

ÕÅðé À°µåðÆ Õ¯ðÆÁŠ鱧 êzîÅä± êz¯×ðÅî îÇÔ§×Å

éÅñ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ À°µå¶ éòÆÁź å¶ òè¶ð¶ Ãõå

êò¶×Å å¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂà êz¯×ðÅî 鱧 ÜÅðÆ ðµÖä

êÅì§çÆÁź ñÅÀ°ä ç¶ îå¶ é±§ îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ

ñÂÆ Ô¯ðéź ç¶ôź 寺 ÁÅðÇæÕ îçç ÔÅÃñ éÔƺ

ÕÅðÅÕÃ- òËé¶÷°Â¶ñÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇÔÀ±×¯ ôÅò¶÷ çÆ î½å ÕÂÆ ÃòÅñ Öó¶ Õð ðÔÆ ÔË¢ éò¶º îÅîñ¶ ÓÚ ì¯ñÆòÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ Â¶ò¯ î¯ðÅñ¶Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ôÅò¶÷ 鱧 ÷ÇÔð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ôÅò¶÷ é¶ òËé¶÷°Â¶ñÅ Óå¶ AD ÃÅñ ðÅÜ ÕÆåÅ¢ ç¯ ÃÅñ Õ˺Ãð éÅñ ñóé 寺 ìÅÁç EH ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ À°°é·Åº çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ôÅò¶÷ ç¶ ÁèÆé À°êðÅôàðêåÆ ðÔ¶ ÇéÕ¯ñà î¶ç°ð¯ 鱧 ÕÅðÜÕÅðÆ ðÅôàðêåÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î¶ç°ð¯ êÇÔñź ÔÆ ôÅò¶÷

ôÅò¶÷ çÆ ìÆîÅðÆ ñÂÆ òËé¶÷°Â¶ñÅ ç¶ ç°ôîäź 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Ú¼°Õ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÇÂÕ Çòô¶ô ÕÇîôé Õð¶×Å¢ î¯ðÅñ¶Ã, ôÅò¶÷ ç¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð ÓÚ ôÅîñ

×ÂÆ¢ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ðòÅÇÂåÆ Çîµåð ÚÆé é¶

Õð ÃÕ¶×Å å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà ñÂÆ Ãîµ×ðÆ Ü°àÅ

òÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ ðñ Õ¶ ÇÂé·Åº êÅì§çÆÁź çÅ

êŶ×Å¢ îå¶ B@ID À°µå¶ ò¯Çà§× 寺 áÆÕ êÇÔñź

ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ êÅì§çÆÁź À°µåðÆ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ÁäêÛÅå¶

Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÕÆå¶ ×¶ êzîÅä± å¶

ì°ñÅð¶ é¶ èîÕÆ ÇçµåÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆÁź

ìñÅÃÇàÕ êðÆÖäź ÕÅðé ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

ÁÇÜÔÆÁź ÔðÕåź ÕÅðé êzîÅä± Ü§× ÇÛó ÃÕçÆ

êÇÔñź 寺 ÔÆ Áñµ× æñµ× êË Ú°¼Õ¶ ÇÂà î°ñÕ é±§

ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Üéðñ ÕËº× Çêï¯

ÇÕö òÆ êÅÇÃúº Çîñä òÅñÆ ÁÅðÇæÕ îçç å¶

ï½º× é¶ Ô÷Åðź ç¶ ÇµÕá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź

ÇÂÃ ç¶ ÔÇæÁÅðź Ãì§èÆ êz¯×ðÅî 鱧 ÚµñçÅ ðµÖä

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ñ§îÆ ç±ðÆ åµÕ îÅð Õðé

ñÂÆ Ãîµ×ðÆ Ü°àÅÀ°ä ç¶ ÇÂÃ ç¶ îéñÇìÁź 鱧

òÅñÆÁź êzîÅä± Çî÷ÅÂÆñź Ôé ÇÜé·Åº ðÅÔƺ

ÕðÅÕÅÃ- òËé÷°Â¶ñÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇÔÀ±×¯ ôÅò¶÷ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅéź éÅñ ԯ¶ ÃÃÕÅð 寺

õåî Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂé·Åº êÅì§çÆÁź çÆ ñ¯ó

ÁîðÆÕÅ À°µå¶ ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ìÅÁç À°é·Åº ç¶ ÜÅéôÆé Áå¶ À°ê ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñà îÅç°ð¯ é¶ î°ñÕ ç¶ ÕÅÇÂî î°ÕÅî ðÅôàðêåÆ òܯº

îÇÔñà ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà îå¶ ç¶ êÅà ԯä 寺 Õ°µÞ

ÃÕçÅ ÔË¢

ÃÔ°§ Ú°µÕ ñÂÆ¢ ÃzÆ ôÅò¶÷ ç¶ ÜòÅÂÆ ÜÅðÜ ÁÅð¶÷Š鱧 À°ê

ÇÔÀ±×¯ ôÅò¶Ü çÅ ÃðÆð ÇîÀ±÷ÆÁî ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜŶ×Å ÕðÅÕÃ- òËé¶Ü°Â¶ñÅ ç¶ îðÔ±î ðÅôàðêåÆ

Ô¯ä ñÂÆ ÕÅðÅÕà ÁŶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ôÅò¶÷ çÆ ìÆîÅðÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ, íÅò¶º À°é·Åº é¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ¢ î¯ðÅñ¶Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ôÅò¶÷ 鱧 ÕÅøÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ¢ À°ç¯º ôÅò¶÷ ç¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâź é¶ ÇÂà Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéŠ鱧 ïÅç ÕðÇçÁź ì¯ñÆòÆÁÅÂÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ç¯º î¶ð¶ íðÅ ôÅò¶÷ é¶ ÁÅêä¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ×Åðâź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕò¶º Ã¯Ú ÇñÁÅ ÇÕ Â¶ò¯ îË鱧 ÷ÇÔð ç¶ ÃÕçÅ ÔË? À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·Åº é¶ ÕÅøÆ êÆ ñÂÆ ÃÆ¢

îÅç°ð¯ é¶ òËé÷°Âñ¶ Å ç¶ ÕÅÇÂî î°ÕÅî ðÅôàðêåÆ òܯº Ôñø ÇñÁÅ ÇéÕ¯ñà îÅç°ð¯

ðÅôàðêåÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÃÔ°§-Ú°µÕ ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ìÆå¶ Ççé ÃzÆ ôÅò¶÷ 鱧 òµâÆ Ç×äåÆ ñ¯Õź é¶ ÁÅõðÆ ôðèźÜñÆ

ÃÃÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇçµåÆ, ÇÜé·Åº ÇòµÚ C@ î°ñÕź ç¶ î°ÖÆ òÆ ôÅîñ Ãé¢

ÇÔÀ±×¯ ôÅò¶Ü çÅ ÃðÆð Ôî¶ôÅ ñÂÆ Ã§íÅñ Õ¶

À°ê ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñà îÅç°ð¯ é¶ ÇÕÔÅ

ðµÇÖÁÅ ÜŶ×Å¢ ÇÂà 鱧 ðÅôàðêåÆ íòé é¶ó¶

ÇÕ ôÅò¶Ü ç¶ ÃðÆð 鱧 صà 寺 صà G Ççé ÜéåÅ

ç±Ü¶ êÅö î°µÖ Çòð¯èÆ Õ°ñÆôé é¶ ÃÔ°§-Ú°µÕ ÃîÅ×î

ÔÆ ë½ÜÆ ÇîÀ±ÜÆÁî ÇòµÚ ÕµÚ ç¶ åÅì±å ÇòµÚ

ç¶ çðôéź ñÂÆ ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ ÜŶ×Å¢

鱧 öËð-çÇòèÅéÕ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÂà çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ¢

ðµÇÖÁÅ ÜŶ×Å¢ ô°µÕðòÅð 鱧 À°é·Åº 鱧 ÁÅÖðÆ

À°Ã ç¶ ìÅÁç À°Ã 鱧 ñ¶ê ñ×Å Õ¶ À°æ¶ ÔÆ êµÕ¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ C@ Ççéź ÇòµÚ ÕðòÅÂÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź

ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ä ñÂÆ ç¯ ñµÖ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ

å½ð Óå¶ ðµÇÖÁÅ ÜŶ×Å¢ À°é·Åº 鱧 êµÛî çÅ ñËÇéé

Ú¯äź ñÂÆ åñõ Ú¯ä êzÚÅð çÅ î°µã ìµÇÞÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÔÅñ¶

êÔ°§Ú¶¢ ÕðÆì C@ ðÅôàð î°ÖÆÁź å¶ ôÅÃé î°ÖÆÁź

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ñÅô À°ºÜ ÔÆ

ê§Ü îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ ÃzÆ ôÅò¶÷ é¶ Çòð¯èÆ Õ°ñÆôé ç¶ ÁÅ×± ÔËéðÆÕ ÕËêðÅñÅÂÆ÷ 鱧 Ãõå î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ

é¶ Á§Çåî ôðèźÜñÆ ÇçµåÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÇÕÀ±ìÅ

ðµÖÆ ÜŶ×Æ, ÇÜà åð·Åº ÕÇîÀ±ÇéÃà é¶åÅòź

ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ Ô°ä ÇÂÕ òÅðÆ Çëð çíò å½ð Óå¶ ÃzÆ îÅç°ð¯ ÇõñÅø ðÅôàðêåÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä׶¢

ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÀ°ñ ÕÅÃåð¯ Áå¶ ÂÆðÅé ç¶

ñËÇéé, îÅú Áå¶ Ô¯ ÚÆ Çîé· çÆÁź ñÅôź 鱧

Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã§ÇòèÅé î°åÅìÕ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÃêÆÕð 鱧 ÕÅÇÂî î°ÕÅî ðÅôàðêåÆ

ðÅôàðêåÆ îÇÔî±ç ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç ôÅîñ Ãé¢

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅç°ð¯ 鱧 òËéܰ¶ñÅ çÅ ÕÅðÜ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ÕËêðÅÂÆñ÷ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ”ÇéÕ¯ñà (îÅç°ð¯) åË鱧 ÇÕö

ðÅÜÃÆ ÃéîÅé éÅñ ô°µÕðòÅð 鱧 ôò¶Ü çÅ Á§Çåî

ÚñÅÀ± ðÅôàðêåÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

é¶ ðÅôàðêåÆ éÔƺ Ú°ÇäÁÅ¢ ñ¯Õź é¶ åË鱧 ò¯àź éÔƺ êÅÂÆÁź¢”

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1 ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ Toll Free: 1-866-507-3350 çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé ayurhealing.blogspot.ca www.ayurhealinginc.ca çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ð¶ÖÅ 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

604-771-5267/604-537-7526


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 15

ÁÅÖðÕÅð D îÅðÚ, B@AC ù ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ çÆ ðÅÔ Ô¯ÂÆ ÁÅÃÅé êÌǯ ò÷éñ êÌÜ Ë ºË à ò¶òð D îÅðÚ, B@AC 寺 ñÅ×È

ì¶ÇëÕð Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ å¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¹ôÔÅñÆ

ÁñÅdzà dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à Áå°¼ñ ÕêÈð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ê̯Çò÷éñ ÁéñÅÁë¹¼ñ êÌËÜ˺Ã

ÕÅðâ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

éÅ×ÇðÕ» ç¶ ×ËðÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ

ÓÚ òÃçÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

ðÔ¶ êÇðòÅÕ î˺ìð Õ¶òñ êåÆ, êåéÆ Áå¶ ì¼Ú¶

êÇðòÅð» çÅ íñÅ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ

ÃàÅÕàé, ��Ëñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×ñ¯ìñ

ò¶òð D îÅðÚ å¯º ñÅ×È Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ðÅÔƺ ÁîðÆÕé

úìÅîÅ Áå¶ À°é·» çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Õçî

ñÂÆ Õ¿î Õð ÃÕä×¶Í ÇÂà ÕÅùé ç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ

éÅ×ÇðÕ» ç¶ ×ËðÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ

ÖÅà å½ð Óå¶ Ç³îÆ×ð˺à ÁîðÆÕÆ

ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ îÅåÅ ÇêåÅ òÆ

ÇÂà éò¶ º ÕÅùé éÅñ ÃÅðÆ íÅðåÆ

ðÔ¶ êÇðòÅÕ î˺ìð Ô¹ä Ãðñ åðÆÕ¶ éÅñ ×ðÆé

éÅ×ÇðÕ» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ

×ðÆé ÕÅðâ ñÂÆ Ç³àðÇòÀ± 寺

ÕÇîÀ±ÇéàÆ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú Ö¹ôÆ

ÕÅðâ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶

ÔËÍ úìÅîÅ ç¶ ÇÂà éò¶º Çéïî ðÅÔƺ

êÇÔñ» ÔÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ìËᶠÇìáŶ

çÆ ñÇÔð ÔËÍ ê̯Çò÷éñ ÁéñÅÁë¹¼ñ êÌËÜ˺à ò¶òð

ëËÇîñÆ î˺ìð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×Ëð-ÕÅùéÆ å½ð Óå¶

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶ êÇðòÅðÕ

ÇÂ¼Õ ê̯Çò÷éñ ò¶òð ÁêñÅÂÆ Õð

çÅ éò» ÕÅùé ìäé 寺 ìÅÁç Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ ÔÆ

ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Ü» ÁŶ ԯ¶ Ôé, À°Ô Ãí Ô¹ä ÇÂÃ

î˺ìð» ñÂÆ Õ¶òñ ×ðÆé ÕÅðâ

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ æ¯ó·¶ Ã ÓÚ ÔÆ ×ðÆé

éÔƺ ìñÇÕ Ôð ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ Ç³îÆ×ð»àà ìÔ¹å

éò¶º Çéïî ç¶ ðÅÔƺ ìÔ¹å ÔÆ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ×ðÆé

ñËäÅ ÔÆ ÁÅÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×Å ìñÇÕ

ÕÅðâ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ À°Ô

Ö¹ô ÔéÍ éò¶º ÕÅùé ù êÅà ÕðÅÀ°ä ÓÚ úìÅîÅ

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Øàä ñµ×Æ ÔË ì§çÕ ± ź çÆ ÚÅÔå

ÇÂà Çò¼Ú ñ×çÅ Ãî» òÆ Øà

ÁÅêä¶ êÇðòÅð 寺 çÈð ðÇÔä çÅ Ãî»

çÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ çÅ ÁÃƺ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ åÇÔ Ççñ¯º

ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ÁîðÆÕÆ

ìÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ô¹Õð×¹÷Åð Ô»Í Áå°¼ñ ÕêÈð ÇÂà éò¶º ÕÅùé ç¶

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕź ÇòµÚ ì§ç±Õ ðµÖä çÆ ÚÅÔå ÇòµÚ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ Øðź ÇòµÚ ì§ç±Õ Ô¯ä çÆ ÚÅð çÔÅÕ¶ ê°ðÅäÆ À°é·Åº çÆ êð§êðÅ ÇòµÚ Ç×ðÅòà ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ðÅôàðÆ

éÅ×ÇðÕ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ÇòÛ¯ó¶ 寺 ìÚ ÃÕä׶, ܯ ÇÕ úìÅîÅ ç¶

Áå°¼ñ ÕêÈð

ÇÂà Çéïî çÅ êÌÅæÇîÕ À°ç¶ô ÔËÍ Ô¹ä ÁîðÆÕÆ

úìÅîÅ ç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ

î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ñÅ×È Ô¯ä ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇÂÔ ÕÅùé ÕÅÇìñ¶ åÅðÆë ÔË, ܯ ÇÕ

çÅ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÅ ÖÅà è¿éòÅç Õðç¶

ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅð» ù é¶ó¶ ÇñÁŶ×Å Áå¶ À°Ô

ÔéÍ

Ô°ä ÁîðÆÕÆ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ åź òÅêà î°ó ÁÅÀ±º×Å: ÇÂðëÅé

Ãðò¶ î°åÅìÕ ç¶ô ç¶ çµÖäÆ Áå¶ êµÛîÆ êÔÅóÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ìÅñÆò°µâ ÁÇíé¶åÅ ÇÂðëÅé ÖÅé ÁÅêä¶ Ãðé¶î ÕÅðé ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶

ñÇìÁź ÇòµÚ òö ñ¯Õź çÆ Ã§ÃÇÕzåÆ ÇòµÚ ì§ç±Õź

ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º ÕÂÆ òÅð ð¯Õ¶ ÜÅä 寺 ìÔ°å êz¶ôÅé

é¶ â±§ØÆ êËá ÜîÅ ñÂÆ ÃÆ, êð ÔËðÅéÆÜéÕ ã§×

ÔË¢Çå×îźô± è±ñÆÁÅ çÆ Çëñî ÒÃÅÇÔì ìÆòÆ Á½ð ×˺×Ãàð ÇðàðéÃÓ ÇòµÚ

éÅñ ÇÂÔ Á§ÕóÅ Ô°ä å¶÷Æ éÅñ ÇâÇ×ÁÅ ÔË¢

Õ§î Õð ðÔ¶ ÇÂðëÅé é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÁÅêä¶ ÁÅï¯ÜÕź 鱧 Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÕÇÔ

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

Üéðñ ïôñ Ãðò¶ ÇòµÚ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÃÅñ

ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ îË鱧 ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ åź î˺ òÅêÃÆ çÅ ÇàÕà

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

AIG@ ç¶ ìÅÁç 寺 Øðź ÇòµÚ ì§ç±Õ ðµÖä çÆ

ÖðÆç Õ¶ íÅðå êðå ÁÅòź×Å¢Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÁêîÅéÜéÕ ÔË¢ À°Ô ð¯Õ¶ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðä éÔƺ çµÃç¶ Ôé¢ òµâÆ ì§ç±Õ éÅñ ÇÂµÕ ê°ñÃ

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

çð ØàÆ ÔË¢ ì§ç±Õ ðµÖä ç¶ ð°ÞÅé ÇòµÚ ÇÂÔ Ç×ðÅòà ôÇÔðź Ãî¶å 궺Ⱡֶåðź ÇòµÚ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ìµÚ¶ ç¶ éÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ ÁîðÆÕÆÁź

ÇÂðëÅé

ÕðîÚÅðÆ ÃÅ鱧 Õîð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÇìáÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°Ô ÃÅ鱧 ë¯é Õðé Üź

×µñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§çÅ¢ ÕÅëÆ Ç¿å÷Åð ç¶ ìÅÁç ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕzêÅ Õð Õ¶ ÜÅú¢Ó

é¶ Øðź ÓÚ¯º ì§ç±Õź ÔàÅ ÇçµåÆÁź¢ êÇðòÅð Ö°ô

ÁÅÃÕð ÇòܶåÅ ÒÃñµîâÅ× Çîñ¶éÆÁðÓ Áå¶ ÒñÅÂÆë ÁÅë êÅÂÆÓ Çò¼Ú Õ§î Õð Ú°µÕ¶ ÇÂðëÅé é¶

Ô¯ò¶ Üź ÇÕö åÕñÆë ÇòµÚ, Øð ÇòµÚ ì§ç±Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Çëñîź Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ãðé¶î ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ ÕðçÅ Ôź, êð êÅÃê¯ðà ÇòµÚ Ãðé¶î Áå¶ èðî

ðµÖä 鱧 åðÜÆÔ éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÚðÚ ÜÅä

çµÃäÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ îË鱧 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ¶Áðê¯ðà Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ ÕÂÆ òÅð ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢

òÅñ¶ Áå¶ Õç¶ éÅ ÜÅä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź é¶

ÁÇíé¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂ¼Õ òÅð î˺ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ ÃÅ鱧 êzò¶ô éÔƺ ç¶äÅ

òÆ ÔÇæÁÅðź 寺 ç±ðÆ ìäÅ ñÂÆ¢

ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź ÃÅ鱧 òÆ÷Å ÜÅðÆ ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô¯ åź À°Ãé¶ îË鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÕÆ å°Ãƺ îË鱧 èîÕÆ ç¶ ðÔ¶ Ô¯¢Ó

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 16

òËéÕÈòð ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ Òà¯ÇÂëÅÓ çÆÁ» ÇàÕà» é¶ êÅÂÆ ç¹ÇìèÅ Òé§ìð ìäÅÀ°ä çÆ ÚÅÔåÓ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð ù êË ðÔÆ ÔË îÇÔ³×Æ ÓÚ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶

ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ê³Ü-ê³Ü ý âÅñð ÓÚ ÖðÆçÆÁ»

À°ñàÅ ÃæÅéÕ Çüֻ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ܯ ÇàÕà» E@@ âÅñð Ü»

Ôé, À° à Çò¼ Ú ôÅîñ Ô¯ ä òÅñ¶ ìÅñÆò¼ â

ÇÕ Ü¶Õð ÁÇîåÅí ì¼Úé ÇÂà Çëñî î¶ñ¶ ÓÚ

ÇÂà 寺 ò¼è ðÕî ÖðÚ Õ¶

ÕñÅÕÅð ÁÕÃð ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ ô¯Á Õðé ÁÅÀ°ºç¶

ÇôðÕå Õð¶×Å å» À°Ô î¹¼Ö ÃîÅ×î ç¶ ìÅÔð ð¯Ã

Á×ÅÀ±º ÔÆ ÖðÆç ñÂÆÁ»

ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ô¯Á» çÆÁ» òèÆÁÅ ÇàÕà»

êzçðôé Õðé׶Í

Ãé, Ô°ä À°ÔÆ ÇàÕ໠öñ

A@@ âÅñð ÓÚ Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ

ÃðÕÅð éÅñ Ãì³Çèå íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺

Òà¯ÇÂëÅÓ ç¶ ÁËñÅé î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ ìÅñÆò°¼â ç¶ Õðé ܽÔð

Óå¶ ñ×Å Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ á¼×¶ ׶ îÇÔÃÈà Õð

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ òÆ

Áå¶ ÇôÁÅÇîÕ âÅòð éÅñ

Ôé Áå¶ ì¶Ô¼ç ÃÃåÆÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ À°é·» ÃñÅÔÕÅð» Óå¶ ÖëÅ ÔË, ÇÜé·» é¶

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒàÅÇÂî÷ ÁÅë

Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé êÇÔñ» 寺 îÇÔ³×ÆÁ»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆ.ÃÆ. ÃðÕÅð ÇÂà ÇëñîÆ

Òà¯ÇÂëÅÓ ñÂÆ AA ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ä çÆ Òé¶Õ

dzâÆÁÅ ×ð°¼êÓ òñ¯º ìÆ.ÃÆ. ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯×

ÇàÕà» ÖðÆçÆ ìËᶠÃæÅéÕ íÅðåÆ ñ¯Õ» ÓÚ ð¯Ã ÔË

ÃîÅ×î ù AA ÇîñÆÁé âÅñð (ñ×í× F@ Õð¯ó

ÃñÅÔÓ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÅñå» ÓÚ ìÆ.ÃÆ.

éÅñ ÁêzËñ îÔÆé¶ òËéÕÈòð ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅ

Áå¶ À°Ô î³× Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» 寺 ñ¶ ׶

ð°ê¶) ç¶ä çÆ Ô» ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ ì¶Ô¼ç ÕÃÈåÆ

ÃðÕÅð ù Òé§ìð ìäÅÀ°ä çÆ ÚÅÔåÓ ìÔ°å îÇÔ³×Æ

ðÔ¶ ÒàÅÇÂî÷ ÁÅë dzâÆÁÅ Çëñî ÁòÅðâ÷Ó

òÅèÈ êËö î¯ó¶ ÜÅäÍ ÇÂà ÇëñîÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé

ÃÇæåÆ ÓÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã Óå¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ Ôé

êË ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ å» ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ íÅðåÆ

(à¯ÇÂëÅ) çÆÁ» ÇàÕà» Ãì³èÆ ÃæÅéÕ ñ¯Õ ç¹ÇìèÅ

Ô¯ ðÔÆ Ã³×ÆåÕ ôÅî ù îÅéä ñÂÆ Ü¯ ÇàÕà»

ÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ò¯à» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÃÈì¶

ò¯à ìËºÕ ÔÆ ê¼ÕÆ Ô¯ÂÆ, À°ñàÅ AA ÇîñÆÁé âÅñð

ç¶ ÇîÔéåÕô ñ¯Õ» òñ¯º àËÕÃ ç¶ ðÈê ÓÚ Çç¼å¶

çÅ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé òÆ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ìÆ.ÃÆ.

׶ èé ù À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆ.ÃÆ. Çò¼Ú

ÃðÕÅð ù àËÕà íðé òÅñ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ

ðÇÔä òÅñ¶ ìÔ°Ç×äåÆ íÅðåÆ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö èðî

÷ìðçÃå Çòð¯èåÅ òÆ ÃÇÔäÆ êË ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

éÅñ Ãì³Çèå Ôé Áå¶ À°é·» ÓÚ¯º ìÔ°Ç×äåÆ çÆ

ÕÅðé ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃðÕÅð à°¼àçÆ-à°¼àçÆ îû

ÇÂà ÇëñîÆ ÃîÅ×î ÓÚ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÇçñÚÃêÆ éÔƺÍ

ìÚÆ ÔËÍ

ÃðÆ ç¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì òñ¯º ÕðòŶ ôìç-ܯó î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Þ³âÆ

ìðåÅéÆÁ» çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú Õ°ñò³å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÅ ÒÒê³ÜÅì çÅ îÃÆÔÅÓÓ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅé ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ð¯Õ¯ Õ˺Ãð ç¶ ×ñ¯ìñ ðÅÜçÈå Õ°ñò³å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÅ ìðåÅéÆÁ» çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÒÒê³ÜÅì çÅ îÃÆÔÅÒÒ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃéîÅé À°Ôé» ò¼ñ¯º ð¯Õ¯ Õ˺Ãð ç¶ ×ñ¯ìñ ðÅÜçÈå Ô°³ÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ Õ˺Ãð êÆóå ñ¯Õ» ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» öòÅò» ìçñ¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ãz. èÅñÆòÅñ ù êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÁËòÅðâ êzèÅé ÕðÇçÁ» ÁËî êÆ ÃzÆ òÇð³çð ôðî» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Õ˺Ãð òð×Æ ôìç-ܯó î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ü¶å± ðÇÔä òÅñ¶ ì¼Ú¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ

éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ôé, À°Ôé» ñÂÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ǽ毺 ç¶

Á˺âðÃé, ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ çÆ ×°ðñÆé Õ½ð Ç×¼ñ,

ð¯ Õ ¯ ÕË º Ãð ò¼ ñ ¯ º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðÜ ÁÇå

îôÔÈð ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ôÇéÚðòÅð

ëðËºÚ ÇÂîð÷é ÃÕÈñ çÅ îÅðÕ ñÆÀ±, Çêz³ÃËÃ

ôñÅØÅï¯× Ôé, ÇÂà óÃæÅ ñÂÆ Çìé·» åéÖÅÔ

ôÅî ð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ-ÇéÀ±àé òñ¯º ÃæÅéÕ

îÅð×ð¶à ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ çÅ Çêz³Ã óèÈ, ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ

ñ¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶

ì¼ÇÚÁ» çÆ êzÇåíÅ ù ÇéÖÅðé òÅÃå¶ ÕðòŶ

çÆ åÅéÆÁÅ Õ½ð ÇüèÈ Áå¶ Ô¯î ÃÕÈñ˵â çÆ ×ð¶Ã

Ççé ðÅå ÇîÔéå ÕðÕ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Õ˺Ãð êzåÆ

׶ ÃÅñÅéÅ ôìç-ܯó î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

ð½ìðàÃé é¶ òÆ î¹ÕÅìñ¶ ÇÜ¼å¶ Áå¶ ÇÂé·» Ãí

ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ ÕÆåÆ Áå¶ AD@@ 寺 ò¼è ê³ÜÅì

ÃÕÈñ ÃðÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÔȳÞÅ ë¶ð ÇÜ¼å» êzÅêå

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù E-E ý âÅñð ÇÂéÅî òܯº Çç¼å¶

Çò¼Ú Õ˺Ãð ÚËµÕ Á¼ê Õ˺ê ñ×Å Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕÆåÆÁ»Í ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ çÆ Á¼áòƺ ÕñÅà çÆ

×Â¶Í Ü¼Ü» çÆ Ã¶òÅ À°µØ¶ ð¶âÆú Ô¯Ãà Ã. ÔðÇܳçð

ÇòÇçÁÅðæä ÔðéÆô Õ½ð ×˺çÅ é¶ êÇÔñÅ ÇÂéÅî

ÇÃ³Ø Çæ³ç, Çêz³ÃËà îÅð×ð¶à ÃÕÈñ ç¶ Çêz³ÃÆêñ Ã.

ÇܼåÇçÁ» ê³Ü Ô÷Åð âÅñð (B ñ¼Ö G@ Ô÷Åð

ÕîñêzÆå ÇÃ³Ø ì¼×Å, ÇðàÅÇÂðâ Õðéñ Ã.

ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖåÅ ù Çç¼åÆÁ» ÇÂÔé» Ã¶òÅò» ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ð¯Õ¯ Õ˺Ãð ç¶ ×ñ¯ìñ ðÅÜçÈå ìçñ¶ ÒÒê³ÜÅì çÅ îÃÆÔÅÓÓ ÁËòÅðâ Çç³ÇçÁ» î˺ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ù ÒÒê³ÜÅì çÅ îÃÆÔÅÓÓ ÁËòÅðâ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ Ô»Í Õ°ñò³å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ð°ê¶) ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ ê¹ÁÅÂ¶Í ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ çÆ

çðôé ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ÇîÇÃ÷ êËà 콺â é¶ ÇéíÅÂÆÍ

éÅñ ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁËî. êÆ. òÇð³çð ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ îËù Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ìðåÅéÆÁ» çÆ

åÆÜÆ ÕñÅà çÆ ÇòÇçÁÅðæä î¶Ôð Õ½ð ÃÔ¯åÅ

ð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ Ü¶å±

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú îËù ÇÂÔ ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÃéîÅé îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñ¶ À°Ôé» ÃîÈÔ

é¶ çÈÜÅ ÇÂéÅî ÇܼÇåÁÅ, ÇÜà ù BE@@ âÅñð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ», À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶

ñ¯Õ» ñÂÆ ÔË Ü¯ îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» çÆ êÇÔÚÅä ÕðÇçÁ» çÈÇÜÁ» ñÂÆ Õ°Þ Õðç¶ ÔéÍ

(A ñ¼Ö CE Ô÷Åð ð°ê¶) ÇÂéÅî òܯº Çîñ¶Í åÆÜÅ

ÁÇèÁÅêÕ» ù òèÅÂÆ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ˺Ãð ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇíÁÅéÕ ÇÜÁÅçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÇÂà 寺 âð ðÔ¶

ÇÂéÅî òÆ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ÃðÆ çÆ Û¶òƺ ÕñÅà çÆ

ì¼Ú¶ ÃðÆ çÅ íÇò¼Ö Ôé Áå¶ ÃÅð¶ ôÇÔð ù ÇÂé·»

Ôé, ÇÂà êzåÆ Ã¹Ú¶å éÔƺ, Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ Çê³â ìÆó ðÅÀ°Õ¶ ç¶ Ü³îêñ Ã. èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù

ÇòÇçÁÅðæä ÜÃîÆé Õ½ð Ç×¼ñ çÆ Þ¯ñÆ ÇêÁÅ,

Óå¶ îÅä ÔËÍ Ç

Á¼Ü éÇôÁ» Áå¶ çÅÜ ç閭 òð׶ Õ¯Ôó» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ÃÅçÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå ÕðÇçÁ», À°Ôé»

ܯ ÇÕ A Ô÷Åð âÅñð (EE Ô÷Åð ð°ê¶) çÅ ÃÆÍ

Âà êz¯×ðÅî çÅ êzì³è ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà

ñ¯Õ» çÆ î¼çç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ܯ Õ˺Ãð òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå Ôé Áå¶ îÇÔ³×Å ÇÂñÅÜ

ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ÃðÆ çÆ Ú½æÆ ÕñÅà çÆ

ÔÅñ ç¶ îÅñÕ Ã. Õ°ñåÅðÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ òñ¯º

ÕðòÅÀ°ä 寺 ÁÃîðæ ÔéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ C ÃÅñ» Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» çÅ Õ˺ Ãð Ú˵Õ

ÇòÇçÁÅðæä êzÆå Õ½ð ñÅñÆ Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃðÆ ð¯àðÆ Õñ¼ì òñ¯º À°é·» çÅ

Á¼ê ÕðéÅ À°Ôé» çÅ àÆÚÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ êÅð��Æî˺àðÆ î˺ìð, ñÅðâ÷ 寺 ÇÂñÅòÅ ìðåÅéÆÁ» ç¶ ò¼Ö

Çòô¶ô è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ò¼Ö íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ Ãì³Çèå êzî¹¼Ö ÃÖÃÆÁå» ÔÅÇ÷ð ÃéÍ

ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯î ÃÕÈñ˵â çÆ îÕÆÔÅ

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñÅ ëÇð÷é¯ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî ¿ ñ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.

íàÈð¶ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ÖÅÇäÁ» çÅ å°Ãƺ ÁÅé§ç

î¹ÕÅìñÅ ð½ÚÕ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç¼毺 çÆ Ü¿îÆ-êñÆ éòƺ

ñÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÃÅðÅ Ççé ÇÂÔ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ

ÿ×Æå Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

îÅä ÃÕ¯×¶Í ÁÅêäÆÁ» Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» ֶ⻠ÇÜò¶º

êéÆðÆ A@ ÃÅñ 寺 æ¼ñ¶ Áå¶ A@ ÃÅñ 寺 À°µêð

å°ÔÅù ÃÅâÆÁ» ÜÈÔ» Çò¼Ú Áå¶ ìð¯ÇàÁ», Çê¼êñ»

çÆ êÌì¿èÕÆ ì¯ðâ, ï±æ Çò¿× Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ

-ì¿à¶, ×Æà¶, ×¹¼ñÆâ¿âÅ, ì»çð ÕÆñÅ, Ö¯-Ö¯, ð¹îÅñ

çÆ Õì¼âÆ ç¶ îËÚ ÇçñÕô Ô¯ä×¶Í E@@ 寺 òÆ

çÆÁ» ÛÅò» æ¼ñ¶ ñË ÜÅò¶×ÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÜÆ. ÁËÚ.

îÆÇà³× ÇòÕà¯ðÆÁÅ êÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Ú¹¼ÕäÅ, دóÅ-Õì¼²âÆ, Çê¼á± Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Ö¶â»

Ç÷ÁÅçÅ ì¼Ú¶ ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ çÅ Çô¿×Åð ìäé׶Í

ÜÆ. ÁÕËâîÆ ÇÂ¼Õ ×Ëð-î¹éÅëŠÿÃæÅ ÔË, ܯ Ǽ毺

êÌì¿èÕ» òñ¯º ÁÅ ðÔ¶ AF îÅðÚ ç¶ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â

çÅ å°Ãƺ ÁÅé§ç îÅä ÃÕ¯×¶Í ò¼Ö-ò¼Ö À°îð» ç¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íËä ÜÆ åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð çÆ

çÆ êéÆðÆ ù ÃîðÇêå ÔËÍ ÁÅú ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù

î¶ñ¶ Áå¶ êÇðòÅðÕ ÇêÕÇéÕ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

òð×» Çò¼Ú ÇÂé·» ÇòðÅÃåÆ Ö¶â» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÅâÆÁ» îÅåÅò», íËä», ì¼ÚÆÁ»

ÁôÆðòÅç ç¶ä ñÂÆ AF îÅðÚ ù ð¯Ç³Çâ¿× êÅðÕ

Óå¶ êÈðé åüñÆ êÌ×àÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ î¶ñÅ AF

ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» ù ÇéîðåÅ

òñ¯º ÜÅׯ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Çò¼Ú êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿ÚÆÂ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

îÅðÚ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ð¯ÇÂÇâ¿× êÅðÕ

ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ î¹ÕÅìñ¶ òÅñÆÁ» ֶ⻠Çò¼Ú

ÒÇòÁÅÔ ÕðåÅð¶ çÅÓ ê¶ºâ± Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÃÅâ¶

êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (EED) CEG-IDFG

ÇòÖ¶ áÆÕ AA òܶ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ

íÅ× ñËä ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅî áÆÕ AA òܶ 寺 AB

ÇòÁÅÔ ç¶ Ççzô ù çðÃÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ê¶ôÕô

Ü» ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ éÅñ (EEI) CDI-

çÅÖñÅ ëÆà éÔƺ ÔËÍ Üñ¶ìÆÁ», êÕ½ó¶, Û¯ñ¶-

òܶ å¼Õ ÇñÖòÅ ç¶äÍ ì÷¹ð×» çÅ ð¼ÃÅÕôÆ çÅ

Ãî¹¼Ú¶ êÅðÕ Áå¶ Ã˺àðñ òËñÆ ù é¼Úä-×ÅÀ°ä

ADHA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 17

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ, ìÅìÅ îÅé¯ÚÅÔñ å¶ ÃîÈÔ³ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ԯ¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ܯ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çò¼Ú ÇÂà Ôëå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÜÅé» òÅðé òÅñ¶ îÔÅé Çóػ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ êÇðòÅð ò¼ñ¯º ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Çå³é Ççé ×°ðìÅäÆ ç¶ Çéð³åð êÅá ԯ¶ å¶ ÁËåòÅð ù ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÆ Ã³êÈðéåÅ Ô¯ÂÆÍ ÁðçÅà À°êð³å ÕæÅ ÕÆðåé

Ã. ÁòåÅð ÇóØ

Ã. ðÅî ÇóØ

Ô¯Â¶Í íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» é¶

êzÅêåÆ òÅÃå¶ Çëð 寺 ܼç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ÔË, ÇÜÃçÆ

ÕæÅ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö èðî å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º

î³Ç÷ñ å¶ ÇéôÅéÅ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÔËÍ ÇÜà òÅÃå¶

À°çÅÔðä» ç¶ Õ¶ ôÔÆçÆ êð³êðÅ ìÅð¶ ÚÅéäÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î Çëð 寺 Á¿×óÅÂÆ ñË ðÔÆ ÔËÍ Õ½î Á³çð

êÅÇÂÁÅ å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÔÅçå çÅ çðÜÅ ìÔ°å

ðÅÜ ñÂÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ å»Ø ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

À°¼ÚŠù¼ÚÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ

ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇòôòÅÃ

éÅñ ÕÆîåÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË,

ÔËÍ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ, ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇóØ

ܯ Ãí 寺 ò¼âÆ ÔËÍ

îÅé¯ÚÅÔñ å¶ ÃîÈ³Ô ôÔÆç» çÅ â°¼Çñ·ÁÅ êÇòå¼ð

ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ùêðÆî Õ½ºÃñ ç¶

ñÔÈ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ê¹ÕÅð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ

ÃÅìÕÅ î˺ìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÁîéçÆê

Ççé ÇÂÔ ÁðçÅà ÕìÈñ Ô¯ ×ÂÆ, ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

ÇÃ³Ø ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ íÅÂÆ

ÃæÅêéÅ Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ

îéêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ôÔÅçå çÆ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇüÖ

é¶ ÃÅð¶ ÃîÅ×î ù ìóÆ ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð

ÇÃè»å Áé°ÃÅð ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÅÍ

ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ Ô¯ºç å¶ ÇéÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å

íÅÂÆ ìñÇò³ ç ð Çó Ø Ú¼ ì Å é¶ ôÔÆç

ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Ã³ÃÅð

êÇðòÅð ò¼ñ¯º ÃÅðÆÁ» ó×å», ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çòô¶ô çðÜÅ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ

Õî¶àÆ å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ»

ÇÂé·» ôÔÅçå» é¶ ÃçÅ ÔÆ òÕå çÆÁ» ÔÕÈîå»

ê³Ü ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñŶ, ÇÜÃçÅ

ù ññÕÅÇðÁÅ å¶ À°é» ç¶ ÷°ñî» ù ÃÔÅðÇçÁ»

ó×å» é¶ ê¹ðܯô éÅñ ÜòÅì ç¶ Õ¶ çðìÅð ÔÅñ

À°ë å¼Õ éÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃù íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ ÕìÈñ

×ȳÜä ñÅ Çç¼åÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º íÅÂÆ

ÃÅÇÔì» å¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³ÇâÁ» é¶ îÅÔ½ñ ù

ܯóÕ¶ ܼç¯ÜÇÔç Õðé çÆ êz¶ðéÅ Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ

ÕÆåÅÍ ôÔÅçå» ð³× òÆ ÇñÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅñÃÅ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ ù ÇÃð¯êÅ ÃÇÔì çÆ ìÖÇôô

êzíÅòôÅñÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Çòô¶ô ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ

ç¶ Çòñ¼Öä îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å éÅñ ܯóç¶ ÔéÍ

ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆÍ êð Çìêðé ÕÆ ðÆå

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÂÔ ÇÂÕ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÇüÖ

Õ½î Çò¼Ú ÁäÖ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÁäÖ ÁÅêäÆ

ç¶ ìÅÔð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ êzí±Ã¼åÅ ç¶ êzåÆÕ ÇéôÅé

Õ½î ù ÁÅêä¶ Ü»ìÅ÷ å¶ òâî¹¼ñ¶ Çòðö éÅñ

Ô¯ºç ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñÅ÷îÆ ôðå ÔËÍ

ÁêäÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ðÅÜ Ü»çÅ ÇðÔÅ, ÇÜÃçÆ

(À°µêð) íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ Ççzô (Ô¶á») ÃîÅ×î ÓÚ ÇôÕðå Õðé òÅñÆ Ã¿×å

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 18

ÕËéⶠŠçÆ Ü³îêñ ÇÃ¼Ö Õ°óÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃðÇÜÁÅ ÇÂÇåÔÅà êzíܯå Õ½ð ð³èÅòÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzîÖ¼¹ îÆâÆÁÅ é˵àòðÕ çÆ êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö Çðê¯ðàð ìäÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö ÇéÀ±÷ Á˺Õð êzíܯå Õ½ð À°ðë êÆ. ܶ. ð³èÅòÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁîðÆÕÅ ç¶

ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ» ÓÚ Çü Ç ÖÁÅ êz Å êå ÕÆåÆÍ

ì¹ñ§çÆÁ» Ãð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ êzíܯå é¶

é½ÜòÅé» ù Ô¯ðé» Ö¶åð» ò»× îÆâƶ ÓÚ òÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ âÆêÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º B@AA Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä

ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÇçñÚÃêÆ òèÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÜðéÇñ÷î çÆ ÁËî. ¶. Õðé À°êð³å À°Ãé¶ ÇÂö

ÕÅðé ÇüÖÆ çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» çÅ À°Ã Óå¶ ×Èó·Å

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ֶåð ÓÚ À°é·» ñÂÆ ìÔ°å óíÅòéÅò»

ÔÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÒÁËÕÃñ˺à ÇÂé ÜðéÇñ÷îÓ

ÁÃð ÔËÍ ÇüÖÆ ÇÃè»å À°Ã ù Ôî¶ô» öè Çç³ç¶

î½ÜÈç ÔéÍ ÇòÃÕ½éÃé ׯñÆ Õ»â ò¶ñ¶ Ôð Õ¯ÂÆ

ÁòÅðâ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÒÇôÕÅׯ ÇàzÇìÀ±éÓ Áå¶

ÁŶ Ôé Áå¶ ÇÂà ճî Çò¼Ú òÆ î¼çç Õð ðÔ¶

Çüֻ ìÅð¶ ÜÅéäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

Òë½Õà ÇéÀ±÷Ó Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð éÅîòð îÆâÆÁÅ

ÔéÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷°ðî éÅñ Ãì³Çèå

ÁîðÆÕé îÆâƶ ÓÚ ÃæÅÇêå Ô¯ä׶ å» À°Ô

Õ¶ºçð» éÅñ Õ³î Õðé À°êð³å À°Ã ù ÇÂà î¹ÕÅî

Çðê¯ðÇà³× ÕðéÆ À°ÃçÅ êóçÆçÅ ÇòôÅ ÔËÍ Ô¯ð

ÁÅêä¶ èðî Áå¶ Çòðö ìÅð¶ Ô¯ðé» Õ½î» ù ìÅÖÈìÆ

Óå¶ ê¹¼Üä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ êzíܯå ù ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ùé¶ÔÅ Çç³ÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÃîÞÅ ÃÕä׶Í

×¼ñ çÅ ì¶Ô¼ç îÅä ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ êÇÔñÆ

ÇÕ îÆâƶ çÅ Ö¶åð ìÔ°å ÁÇÔî Áå¶ ò¼âÅ ÔËÍ

êzíܯå çÆ ÇÂÔ êzÅêåÆ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶

ÇÃ¼Ö ñóÕÆ ÔË, ÇÜà ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼ÕÅðÆ ÚËéñ

ðÅÜÃÆ, òêÅðÕ Áå¶ Ö¶â» ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÇüÖ

À°Ãç¶ êÇðòÅð ñÂÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î

é¶ ÁÇÔî é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Ö¶åð ÓÚ Ô¯ð

é½ÜòÅé» é¶ ìÔ°å î¼ñ» îÅðÆÁ» ÔéÍ ÇüÖ

ñÂÆ ëÖð òÅñÆ ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

âËñàÅ çÅ AG ÃÅñÅ ×¼íðÈ ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ îÅð ÇðÔÅ ÔË î¼ñ» ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - Ãî¹¼Ú¶ ÕËé¶âÅ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òÆ ÔðîéÇêÁÅðÆ Ö¶â

òÅÃÆÁ» çÆ îéêÿç Ö¶â ÒÁÅÂÆà ÔÅÕÆÓ ÃæÅéÕ

ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ðòÅÇÂåÆ Ö¶â» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÕÅëÆ éÅîäÅ

À°ðë êÆ. ܶ. ð³èÅòÅ é¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ

ÃðÆ çÆ ñÅêåÅ ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð áÆÕ áÅÕ ÇîñÆ

ñ¯Õå³åð ç¶ Ú½æ¶ æ³î Ç×ä¶ Ü»ç¶ ÁîðÆÕé îÆâƶ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- BF ëðòðÆ

Çò¼Ú ð³èÅòÅ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ù ì¶Ô¼ç êóç ÕÆåÅ ÜÅ

ù òËéÕÈòð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ñÅêåÅ Ô¯ÂÆ ÃðÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ¯àÅ àÆ. òÆ. ÁîðÆÕÅ

çÆ BG ÃÅñÅ ê³ÜÅìä

ç¶ ÃÈÇìÁ» éÅðæ âÕ¯àÅ, ÃÅÀ±æ âÕ¯àÅ,

î¹ÇàÁÅð éòܯå Õ½ð ÕÅÔñ¯º

òÅÇÂúÇî³×, î½éàÅéÅ, éìðÅÃÕÅ å¶ Õñ¯ðÅ⯠Çò¼Ú

ê¹ÇñÃ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔË Áå¶

êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êzíܯå òñ¯º

ÇìñÕ°ñ áÆÕ áÅÕ ÔËÍ

ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ô¯Á Ò×°¼â îÅðÇé§× ÁîËÇðÕÅÓ

ÇðÚî³â ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. é¶

ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ òÅñÅ Ôðîé

ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇêÁÅðÅ ô¯Á ÔËÍ

Çռ毺 ÇîñÆ Ü» Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ

êzî¹¼Ö îÆâÆÁÅ é˵àòðÕ Â¶. ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÅæÆ ÚËéñ Õ¯àÅ àÆ. òÆ. çÆ êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö ÃàÅë Çðê¯ðàð Áå¶ àÆ. òÆ. Á˺Õð ìä Õ¶ ÕËé¶âÅ çÆ êzíܯå Õ½ð

ìÅìÅ ìÕÅñÅ (Á³ÇîzåÃð) é÷çÆÕ Çê³â

éòܯå Õ½ð ÕÅÔñ¯º

ðÔÆ ÔË , Õ¶ ò ñ dz é Å ÔÆ

×¼çð ðïÅçŠ寺 AIGB Çò¼Ú êzòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ Çîñ ÜÅä À°êð³å À°ÃçÆ

깼ܶ Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Áå¶ ìÆìÆ Õ°ñÇܳçð

×°³îô¹ç×Æ òÅñÆ ëÅÂÆñ ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ½ð ð³èÅòÅ çÆ Ãê¹¼åðÆ êzíܯå Õ½ð ð³èÅòÅ Çå³é

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ B îÅðÚ òÅñ¶ Ççé ê¹Çñà ù ÇÂÃ

íËä-íðÅò» ÓÚ¯º Ãí 寺 Û¯àÆ ÔËÍ BF ÃÅñÅ êzíܯå

ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä À°êð³å ê¹ÇñÃ

Õ½ð é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÇòéÆêËµ× ÇòÖ¶ ÃÕÈñ çÆ

é¶ ÃæÅéÕ îÆâƶ ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶

êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé À°êð³å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÕÂÆ

Õ¯ñ¯º À°Ã ù ñ¼íä ñÂÆ ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éòܯ å ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ íÅðå éÔƺ ÃÆ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆÍ

ÇüèÅ

ÇÂéÕÅð éÅ Õð ÃÕä ÕðÕ¶

éòܯå

Ö¼ÇàÁÅ ÔË, êð Ô¹ä ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ê¼ÛîÆ Ö¶â» ÓÚ òÆ î¼ñ» îÅðé ñ¼×Æ ÔËÍ ÃðÆ ç¶ ×¹Á»ãÆ ôÇÔð âËñàÅ çÅ ÁðÇòé ÁàòÅñ ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ éò¶º îÅÁðÕ¶ îÅð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÁÅû Ôé ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ç¶ îËçÅé

ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ î¼ñ» îÅð ÇðÔÅ ÁðÇòé ÁàòÅñ

ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õð¶×ÅÍ Ç÷ñ·Å ôÔÆç

ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õðé 寺 êÇÔñ»

í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ îôÔÈð Çê³â ëðÅñÅ ç¶ Ã.

À°Ã é¶ G ÃÅñ í¿×óÅ ÇüÇÖÁÅ å¶ êÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ç¶ ÇÂà AG ÃÅñÅ ê¹¼åð ù

ÕÅðé À°Ã ç¶ ÃðÆð ÓÚ ñÚÕ Áå¶ ÜÅé ÔËÍ ÁÅêäÆ

ÒòËéÕ±òð ÜÅdzàÃÓ é¶ ÜÈéÆÁð àÆî Çò¼Ú ìó¶

Ö¶â ù Ô¯ð ÇéÖÅðé ñÂÆ À°Ô êÈðÆ åð·» ïåéôÆñ

îÅä éÅñ ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ AIIB Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺

ÔËÍ ÁðÇòé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ î¹Õ¿îñ

ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ÇÃ¼Ö éËôéñ

ÇÖâÅðÆ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÜ¿éÅ ÇÚð À°Ô

ÕÅñÜ ì¿×Å ÇòÖ¶ êó·ÇçÁ» Ö¹ç òÅñÆìÅñ ç¶

ÇÂÔ î¹ÕÅî ÔÅÃñ éÔƺ Õð ñ˺çÅ, ÇîÔéå ÕðçÅ

òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô¹ä À°é·» çÅ êÈðÅ

ðÔ¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å

÷¯ð ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ Ö¶â êÌÇåíÅ ù ÇéÖÅðé Óå¶

ÔÆ îÇÔ³×Æ Ö¶â ÔË êð ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ù òèÆÁÅ

ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ð¼ÇÖÁÅ ê³ÕåÆ ÓÚ Ö¶âç¶ ÁðÇòé

ÇÖâÅðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã. ìñç¶ò ÇÃ¿Ø ÁàòÅñ

ÁàòÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ÕËðÆÁð çÆ

å¶ êÇðòÅð ÁÅêäÅ ì¶Ô¼ç èé å¶ Ãî» ÇÂà êÅö

ô¹ðÈÁÅå ÃÅÀ±æ âËñàÅ ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ 寺 ÕÆåÆÍ

ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ

×¼âÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ã ë¯é òðåä òÅñ¶ âðÅÇÂòð» Óå¶ Ô¯ð ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼ÃäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ Æ ÔË ê¹Çñà BD سචñÂÆ î¯ìÅÇÂñ ë¯é ÷ìå Õðé òÅÃå¶ ÕÅùé ìäÅÀ°ä çÆ î³×

òËéÕÈòð ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºÇçÁ» î¯ìÅÇÂñ ë¯é çÆ òð寺 ÕðéÅ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ×Ëð-

寺 êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù

ÕÅùéÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ãì¿Çèå âðÅÇÂòð ù ÷¹ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö ò¶ñ¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» çÅ

ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ÇÖÃÕ

ò¼âÅ ÕÅðé ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ êð

×ÂÆÍ

êÇðòÅðÕ

Ô¹ä Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºÇçÁ» î¯ìÅÇÂñ

î˺ìð» ù ÁÅà ÃÆ ÇÕ

ë¯é çÆ òð寺 ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê¹Çñà ÁÇÜÔ¶

ôÅÇÂç À° Ô ê³ Ü Åì

âðÅÇÂòð» Óå¶ Ô¯ð ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË å» ÇÕ

• Motorcycle

À°é·» ç¶ î×ð ÁÅ

ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Áå¶ ÇÂé·» ç½ðÅé Ô¹¿çÆÁ» î½å» çÆ çð

Business Deals

• Boats, RV

ÜÅò¶ êð Üç B îÅðÚ

ù ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ê¹Çñà ÁËïÃƶôé

• Motel/Hotels

Life & Health

å¼Õ òÆ À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ

• Grocery Stores

• Life Insurance

ç¶ î¹ÖÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð 寺 ÕÅùé

• Restaurants

• Health

óêðÕ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ

ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºÇçÁ» î¯ìÅÇÂñ ë¯é çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ âðÅÇÂòð çÅ

• Temple/Churches

• Dental

å» À°é·» ê¹Çñà կñ

BD سචñÂÆ î¯ìÅÇÂñ ë¯é ÷ìå Õð ÃÕä çÆ ÇòòÃæÅ Ô¯ò¶Í

• Commercial Farms

• Benefits

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

À°Ãç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ Ü¶îÆ ×ÌÅÔî é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ

Áðæ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ëó·¶ ÜÅä Óå¶ å°ÔÅâÅ ë¯é ê¹Çñà BD سචñÂÆ ÷ìå Õð ñò¶×Æ Áå¶ Çëð å°ÔÅù

Çç¼åÆÍ éòܯå ç¶

BD سචìÅÁç ê¹Çñà æÅä¶ ÓÚ¯º ÁÅ Õ¶ Ö¹ç ë¯é ÇñÜÅäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÁÇÜÔ¶ նà Çò¼Ú

MANJIT SINGH

áÆÕ áÅÕ Çîñ ÜÅä

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÷¹ðîÅé¶ ù AFG âÅñð 寺 òèÅÀ°ä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇéÁ» î³åðÆ ôðñÆ ì½ºâ

Insurance Broker www.keyinsure.net

éÅñ êÇðòÅð Áå¶

é¶ ê¹Çñà î¹ÖÆÁ» éÅñ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÃÇÔîåÆ êÌ×àÅÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð ê¹Çñà çÆ ÇÂÔ î³×

ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ

ÕÅùé ìä Ü»çÆ ÔË å» ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ã î¯ìÅÇÂñ ë¯é òðåä òÅñ¶ âðÅÇÂòð» ù ÕÅëÆ ê̶ôÅéÆ Ô¯

ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂà ÕÅðé Ô¯ ðÔ¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú ïÕÆéé ÕîÆ ÁÅò¶×ÆÍ

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Mar.13- Mar.19/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19


Mar.13- Mar.19/2013

Ç

The Charhdi Kala 20

gurU nwnk is`K tYNpl ibaUnw pwrk ORANGETHORPE AVENUE Ç 7122BUENA Ç PARK, CA 90621

rozwnw gurbwxI kIrqn Daily Program Kirtan Program: (Hajoori Ragi Jatha Bhai Jitinder Singh Ji) Morning 7.30 am to 8.30 am Kirtan And Evening 7.30 pm to 8.30 pm Kirtan

Special Program Wednesday :7 pm to 9 pm Kirtan Friday : 6.30pm to 8.30pm Kirtan Saturday: 7 am to 9 am Kirtan Sunday : 11am to 1pm Kirtan

vDyry jwxkwrI leI Pon kro: BweI iekbwl isMG 714-723-2762 gurG U r 714-670-8843 m`Kx sMDU 714-906-6112

www.buenaparkgurdwara.org


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 21

öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 1930 South Grant Street Stockton CA 95206 USA Ph: (209) 460-0843 (A Historical Land Mark of CA) ÇòÖ¶¶

ê³çðò» (15th) îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ AD ÁêðËñ, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ×¹ðÈ-Øð ÃàÅÕàé çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º îÔÅé é×ð ÕÆðåé, ÖÅñö çÅ CADò» êÌ×à ÇçòÃ, ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËåòÅð AB òܶ ç¹êÇÔð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé ÁÅð¿í Ô¯ò¶×Å å¶ D سචçÆ é×ð ïÅåðÅ Çê¼Û¯º ×¹ðÈ-Øð òÅêà êðå¶×ÅÍ Ã¿×å» çÆÁ» òÔÆð», ÞÈñç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì» Áå¶ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» å¶ ç¹ê¼ÇàÁ» ç¶ áÅá» îÅðç¶ çÇðÁÅ, îéî¯ÔÕ ð½äÕ» ÇÃðÜç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ò¶ñ¶ çÆ ô¯¯íÅ òèÅÀ°ä×¶Í ëñ¯à» ç¶ À°êð ôìç ÕÆðåé çÆÁ» 蹿é», ê³Ü Çóػ Áå¶ ÇüÖÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Á×òÅÂÆ ÕðéÅ, ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð, ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ÃÅù ÖÅñö çÆ Üéî íÈîÆ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ çÆÁ» ïÅç» åÅ÷Å ÕðòŶ×ÅÍ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Áå¶ ç¶Ã-êÌç¶Ã çÆÁ» ÿ×å», èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ôÅéçÅð Áå¶ îÔÅé ÁòÃð Óå¶ ëñ¯à» Ãî¶å êÔ¹¿Ú Õ¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú íÅ× ñË Õ¶ ð½äÕ» òèÅú Áå¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ, Ãðì¿Ã çÅéÆ, Á³ÇîÌå ç¶ çÅå¶, ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êË׿ìð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé

ÇÂà êÇò¼åð ÃîÅ×î ç¶ ê̯×ðÅî

A. ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ îÅðÚ îÔÆé¶ å¯º êÌÅð¿í ÔË ÜÆÍ B. BC îÅðÚ Ã¯îòÅð 寺 Ôð ð¯÷ ôÅî» ç¶ çÆòÅé ÃÇÜÁÅ Õðé׶ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ð¹çðê¹ð òÅÇñÁ» çÅ ðÅ×Æ ÜæÅ ÕÆðåé Ãðòä ÕðÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ C. BC îÅðÚ å¯º íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ êÌÇüè ãÅâÆ ÜæÅ, BI îÅðÚ å¯º íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ Áå¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø êáÅéÕ¯à òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÕÆðåé Áå¶ Ãò¶ð¶ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ñ×ÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í D. BI îÅðÚ å¯º ê³æ êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ («ÇèÁÅä¶ òÅñ¶) ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÕæÅ ÃÌòä ÕðòÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í E. Á³ÇîÌå ÿÚÅð - AC ÁêðËñ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ I òܶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ò¶×Å ÜÆÍ ÃÇå×¹ð» çÆ ÇÂà ìÖÇôô ç¶ ÁÇíñÅÖÆ å¶ ×¹ðÈ ç¶ ÜÔÅ÷ Úó·é ç¶ ÚÅÔòÅé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÁÅêä¶ éÅî (×Ì¿æÆ ÃÅÇÔìÅé êÅÃ) ÇñÖòÅ ç¶ä ÜÆÍ ÕÕÅð» çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÜÆÍ F. ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ - AC ÁêðËñ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ H òܶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ ÜÆÍ G. AC ÁêðËñ ôÅî ç¶ çÆòÅé F òܶ 寺 ÃÅ㶠AB òܶ å¼Õ ÃÜä×¶Í ÇÜà Çò¼Ú ê³æÕ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ÜÆÍ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ êÇðòÅð» Ãî¶å ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÕæÅ, ÕÆðåé Áå¶ ê³æÕ ÇòÚÅð» Ãðòä ÕðÕ¶, åé-îé-èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ H. ÖÅÇñÃåÅé Áë¶ð÷ Ã˺àð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿×å» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ I. êÅðÇÕ¿× - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Ã¿×å» çÆÁ» ×¼âÆÁ» êÅðÕ Õðé òÅÃå¶ Fair Ground ‘B’ Street çÆ òð寺 çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µæ¯º ÿ×å» ç¶ òÅÃå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¼Õ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñÂÆ Û¶ ôàñ ì¼Ã» Áå¶ Ô¯ð ëðÆ òËé» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÕÅð» ë¶Áð ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú êÅðÕ ÕÆåÆÁ» ÜÅä Áå¶ À°æ¯º ôàñ ì¼Ã» Áå¶ ëðÆ òËé» ðÅÔƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÜÅò¶Í A@. ÃÇÕúðàÆ ç¶ êÈð¶ êÌì¿è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ð¶âÆú 寺 ÇüèÅ êÌÃÅðä

ëñ¯à» ìÅð¶

ç¹ÕÅé», ÃàÅñ» òÅÃå¶

é¯à

ÃàÅÕàé ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì å¯ º A ÁêðËñ 寺 ôÅî ç¶ çÆòÅé» ç¶ ê̯×ðÅî, ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ï±. ÁËÃ. ¶. 寺 ÇÃ¼è¶ êÌÃÅÇðå ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

Ã. ×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çí¿çÅ ë¯é (B@I) DHG-CFII Áå¶ Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ë¯é (B@I) DEF-CBA@ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÆÍ

Ã. ðÅî ÇÃ³Ø ë¯é (B@I) DBC-EIGG, Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø ë¯é (EC@) D@C-CHFC éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÆÍ

ëñ¯à» å¶ Ã¿×å» ç¶ Úó·é À°åðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ëñ¯à» òÅÇñÁ» çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¿×å» ÁÅêäÆ (Safety) ñÂÆ ÁÅê Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ

Direction - Fair Ground B St. Parking From I-5 North to South take Charter Way (Martin Luther King (East, Right on B St. Half mile on Right is the parking) From 99 North, Take Maripose Rd. West, Take Martin Luther KIng Left, Left on B St., Half mile on right is the parking From 99 South, Take Martin Luther KIng Right, Make Left on B St., Half mile on right is the parking

ÿ×å» ç¶ çÅÃ

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ë¯é (B@I) FBE-GE@@

íÅ. Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø (î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð) (B@I) CEA-EIFE

íÅ. Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø (ÃÕ¼åð) íÅ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿ç¯òÅñÆÁÅ (Ö÷ÅéÚÆ) íÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ââòÅñ (êÌ. ÇÂ.Õ.) (EA@) GGD-DAIA (B@I) FDI-CIIC (B@I) HAG-B@AB


Mar.13- Mar.19/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22


Ç

Mar.13- Mar.19/2013

The Charhdi Kala 23

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ×Èܳ Æ ìóå çðìÅð ç¶ ÕÆðåé çÆ ÇÂñÅÔÆ è¹é³

ëðÆî»à (ìñÇò³çðÅêñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

ÕñÅû ç¶ À°ÃåÅç êz¯: çñìÆð

Ôð ÃÅñ çÆ åð» ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇóØ, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ìóå çðìÅð ç¶ éÅî ÕÆðåé

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ò¼â¶ å¶ Û¯à¶

ÃîÅ×î Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅî å½ð å¶ Ú¶åð/

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× å¶

òËÃÅÖ îÔÆé¶ ç½ðÅé Ô°³çÅ ÔË Üç á§ã çÅ ÷¯ð

Çîñòðåé éÅñ ÇÂà òÅð

ؼàçÅ ÔË å¶ ìÔÅð å¶ ê¹³×ðä çÅ î½Ãî ô°ðÈ

ìóå çðìÅð ÕÆðåé çÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¹¼Õ¶ ìÈÇàÁ» å¶ ÔÇðÁÅòñ ÁÅÀ°äÆ

êzì³è ÕÆåÅÍ

ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ ë¹¼ñ ÇÖóä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ìÔÅð

ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ

çÅ î½Ãî òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ïÅç ñÂÆ òÆ ì¶Ôìñ

ÕÆðåé çðìÅð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ»

ÕðçÅ ÔËÍ

é¶ ÕÆðåé éÅñ ó×å» ù

ÚÅð¶ êÅö êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔÇðÁÅñÆ å¶ ð³×

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÕÆðåé ÇòÚ

ìð³×¶ ë¹¼ñ À°ÃçÆ Õ°çðå ç¶ ð³× ìð³×¶ é÷Åð¶

ì¼ÇÚÁ» é¶ å³åÆ ÃÅ÷» Çò¼Ú¯º

êËçÅ ÕðÕ¶ À°Ã寺 ìÇñÔÅðÆ ÜÅä å¶ À°ÃçÅ

êzî¹¼Ö

ô°ÕðÅéÅ Õðé ñÂÆ êz¶ðç¶ ÔéÍ ÕÅçð ç¶ ×°ä

Ççñð¹ìÅ, åÅÀ±Ã å¶ Ã¹ðî³âñ

×Å Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ñÆé Ô¯ä ñÂÆ à°³ìç¶ ÔéÍ

çÅ êzï¯× ÕðÕ¶ ÃîÈ³Ô Ã³×å

À°Ãç¶ ÇîñÅê ñÂÆ ÇåzÖÅ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

ù ÔËðÅé å¶ ÇéÔÅñ Õð Çç¼åÅÍ

ðìÅì,

ÃÅð³×Æ,

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ÇÂÃ

ÃÅð¶ ôìç ×ÅÇÂé ìóå ìÔÅð ìÅð¶ å¶ ìóå

òÅð òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êz캳èÕ Õî¶àÆ, ÖÅñÃÅ

ðÅ× Çò¼Ú Ô¯Â¶Í Ö¹ç êz¯: çñìÆð ÇÃ³Ø Ô°ð» òÆ

ÃÕÈñ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÕÆðåé

ôìç ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ìÿå çðìÅð ç¶ ÕÆðåé çðìÅð Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔ¶ ì¼Ú¶

ÇÂà åð·» ç¶ ÕÆðåé çðìÅð ì¼ÇÚÁ» ù

îÅÇêÁ» ù òÆ À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÔËÍ êzì³èÕ

ÇòñÖ¼ä ×°ðîÇå ó×Æå éÅñ ܯóé å¶ ÇüÖÆ

Õî¶àÆ çÅ ÇÂÔ À°µçî ôñÅØÅï¯× ÔË, ÇÜÃù

éÅñ Ü°óé òÅÃå¶ êz¶ðéÅ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ


Mar.13- Mar.19/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 24


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

#6-7743-128th St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

The WHY of India’s rape culture? Rape won’t go away from India any time soon! Washington D.C. Wednesday March 13, 2013: The Chief Justice of India, Justice Altamas Kabir, is reported to have put India’s rape culture on the spot when he confessed to the media, that the brutal gang-rape of 22 years old, Nirbhaya, the female medical student, in a moving Delhi bus last December, by six men, following which she died, was not an isolated incident India. The above confession of the Chief Justice of India, that rape and gang-rape of Indian women is a common occurrence, in that caste ridden country which has been masquerading as a democracy. He did not say why? According to a Kolkata datelined report in India’s Number one newspaper, the Times of India, of March 9, 2013, headlined, “Gang rape not unique, Chief Justice of India Altamas Kabir says” The Chief Justice of India was (> http://timesofindia.indiatimes.com/india/Delhi-gang-rape-not-unique-ChiefJustice-of-India-Altamas-Kabir-says/articleshow/18882909.cms?prtpage=1 <) reported by Times of India to have said that, “What happened on December 16 in Delhi was sad and bad and something extraordinary, but at the same time not unique. This was made into a kind of an iconic situation,” Chief Justice Kabir was delivering a lecture at an event organized by the Calcutta High court to mark International Women’s Day. The Chief Justice went on to say, it was reported, that, “The girl named Nirbhaya or Damini who died after the brutal attack on her was not an isolated incident. The next day, the newspaper headlines screamed in outrage against the incident. But on the same day in December, the news of the gang-rape of a 10-year old dalit (from the lowly untouchable caste) and who was burnt subsequently was tucked away in the inside pages devoting only five to ten lines. “The family of the Delhi gang-rape victim was given a huge compensation by governments and various bodies. But what happened to the little dalit girl? Did her family get anything?” he wondered. The Chief Justice in his lecture also said that, “We need to take these people by scruff of the neck to show that this is not the way to deal with woman,” the Chief Justice of India also said in his Kolcutta lecture that, the society was in the habit of making icons. The main issue is the weird mindset which the men have towards the female sex,” Kabir said. Assuring speedy justice to the perpetrators of the heinous act in Delhi, Kabir said that he had asked the chief justice of Delhi high court to open a fast track court to start trial in the case. “The case has been dealt on fast track basis to show that we also mean business,” he said. Referring to the sixth accused who was a juvenile, Chief Justice Kabir said that there was demand from many that he be also tried in the same court. “How is this possible? The accused is a juvenile and it is forbidden under Juvenile Justice (Act),” he observed. Assuring speedy justice to the perpetrators of the heinous act, Kabir said that he had asked the chief justice of Delhi high court to open a fast track court to start trial in the case. “The case has been dealt on fast track basis to show that we also mean business,” he said. Referring to the sixth accused who was a juvenile, Kabir said that there was demand from many that he be also tried in the same court. “How is this possible? The accused is a juvenile and it is forbidden under Juvenile Justice (Act),” he observed. “These are all knee-jerk reactions which have to go. Permanent solutions would have to be found.” He said that there were several legislations which were intended to protect women in the country like Protection Against Domestic Violence Act Section 498(A) and Hindu Marriage Act among others. “But some of the legislations are misused like 498 (A),” he noted. Justice Kabir also called for a change in the mindset for a ushering in a longterm solution to these problems which the society was facing at large. SOME HOPE! India in its present shape as one country was bequeathed to a small minority, made of the Brahmin and Bania castes (5%) of Hindus, in 1947 when the British

Colonials quit the South Asian subcontinent, leaving the instruments of state power to this morally repugnant 5% minority which has misruled for over sixty years and has made no effort to correct the horrible social customs and traditions, going back a thousand years, which keep the unwashed Indian majority in squalor by denying them basic facilities for human being like latrines, clean drinking water, schools, dispensaries, even a shirt or a roof. Rape of the lower caste (Dalit & Tribal) females, they were called ‘untouchables’, was a part of the setup. They were untouchables and their shadow made the upper castes dirty yet, this rule was relaxed if an upper caste Brahmin wanted to rape a good looking untouchable girl. As a result over the years the attitude gave birth to the institution of DEVADASI. This is a religious practice among the Hindus in some parts of India, in which women, mostly of the lower caste, were “married” to a deity in a Hindu temple. The ritual was well-established by the 10th century A.D. In later periods, illegitimate sexual exploitation of temple Devadasis became the norm in many parts of India. Other horrible customs degrading the female like SATI also surfaced under which the widow burned herself on her husband’s funeral pyre which practice the British tried to stamp out with a heavy hand. Hundreds of years of male domination and degrading the female became a part of the Hindu custom and everyday practice. For example in India a widow is called a ‘Randi’. A whore or prostitute is also called a Randi. An article in the Christian Science Monitor describes how Hindu widows are banished, even today, from society and treated like outcastes from society when their husbands die – the widow is held responsible for her husbands death. Even today there is a haven for Indian widows, who are usually kicked out of their homes, when their husbands die, which lets them escape the stigma of widowhood. They only choice they have, if they are penniless is to seek refuge in the temples in the city of Vrindavan near Muttra where they eke out a living by begging, singing, and sometimes prostituting themselves, till they wither away and die. The Christian Science Monitor recently published an article, headlined, “India’s Town of Widows, a Home for the Forgotten”. (> http://www.csmonitor.com/2002/0710/p08s01-wosc.html <) which describes the plight of the Indian widows. Over a period of time, in the medieval period, the position of the women in Hindu society further deteriorated with the practice of SATI under which a widow was expected to burn herself on her dead husband’s funeral pyre. The British Colonials nearly succeeded when they tried to end this horrible custom. Was part of social life in some communities in India till the British Colonial rulers put b their foot down about SATI. India is ruled by a ruthless minority made up of Brahmin and Bania castes. and the lowest caste focuses on the horrible situation where a minority (5%).of Brahmins/Banias, have been misruling ‘the roost’, (since the Colonial British quit South Asia in 1947) with the result that the majority of ‘unwashed ’Indians have continued to be denied basic sanitation faciltities etc. The Chief Justice avoided or forgot to mention certain facts of the Brahmin male dominated society, where rapwe is also a part. All the above anti-female developments over hundreds of years has resulted in an anti-female prejudice as another bad institution of DOWRY for the bride has caused people to think that a female child is a misfortune. This resulted in millions of female baby murders which has over the years screwed up the male female ratio in India. It has resulted in fewer women than men in India today. The rape culture, has developed as a result. This will continue till such time that prejudice against the female is buried for ever. At least for the time being Rape of females will continue in the world’s largest demoNcracy – INDIA.. Khalistan Zindabad


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 26

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ êzîÅä± åÜðìÅ å¶ êzîÅä± ï°µè çÅ õåðÅ - âÅ. ÃòðÅÜ

ÚÅÔ°§çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·Åº ÕðÆ ÜŶ×Å åź ÇÂà éÅñ

ñ×ç¶ ç¶ôź çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÜÅêÅé Çò¼Ú À°Ã

õåðÅ Ô¯ð òè ÜŶ×Å¢ íÅðå çÆ òÆ ÚÆé éÅñ

ÇóØ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð Çâ×ä çÅ õåðÅ ÔË

ç¶ ø½ÜÆ Ôé¢ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁŠ鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ

òµâÆ ÃÅºÞ ìä ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô ÚÅÔ°§ç¶

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¶ çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

ÁîðÆÕÅ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺

Ôé ÇÕ Â¶ôÆÁÅ ÇÂÕ êzîÅä± ï°µè çÅ ÁÖÅóÅ éÅ

é¶ Ã§ÃÅðÕ Çòð¯è ç¶

鱧 çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ ÇîñÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ

ìÚä ñÂÆ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Õ¯ñ êzîÅä± ÔÇæÁÅð

ì䶢 î¶ð¶ ÇòÚÅð Çò¼Ú íÅðå 鱧 ÚÆé Áå¶ ð±Ã

ìÅòܱç åÆÜÅ êzîÅä±

ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ ÚÆé ç¶

òðåä çÆ ÃîðµæÅ ÷ð±ðÆ ÔË, åź ܯ ÁîðÆÕŠ鱧

éÅñ Çîñ Õ¶ çÃÅð Çò¼Ú ôÕåÆ çŠçå°ñé ìÔÅñ

åÜðìÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ

×°Áźã Çò¼Ú ÔÆ ôÕåÆ çŠçå°ñé ÁîðÆÕÅ òµñ

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ç°ÁÅÇÂÁÅ ÜŶ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ é¶

Õðé ñÂÆ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ Õðé

òÅðÆ ÚÆé, ܯ ÇÕ

Þ°Õ ÃÕçÅ ÔË¢ ÚÆé ç¶ êÇÔñź ÔÆ ÜÅêÅé éÅñ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ åź À°Ã 鱧 íÅðÆ

éÅñ êzîÅä± ï°µè çÆÁź çíÅòéÅòź òÆ Øà

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÃÅæÆ ÃîÇÞÁÅ

Çðôå¶ ìÔ°å åäÅÁê±ðé Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ü¶

ÕÆîå Ú°ÕÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢

ÜźçÆÁź Ôé¢ ÁîðÆÕÅ çÆ Â¶ôÆÁÅ êzåÆ éÆåÆ

ÜźçÅ ÔË, é¶ òÆ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÕðóÆ

êÅö ܶ ÚÆé À°µåðÆ Õ¯ðÆÁŠ鱧 éÔƺ ð¯ÕçÅ åź

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú òÅñ¶

Çò¼Ú ì°ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆ ç¶ Ã§Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ×°µÃ¶ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ¢

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Üź ÜÅêÅé Óå¶

ø½ÜÆ ÜðéËñ Ôé ܯ ÇÂÔ îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ

ÇÂÔ Ã§Õ¶å ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé úìÅîÅ, éò¶º Çòç¶ô

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÚÆé Áå¶

êzîÅä± ÔîñÅ Õð ÃÕçÅ ÔË¢

íÅðå êÅÇÕÃåÅé éÅñ¯º ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ

ÁîðÆÕŠ鱧 êzîÅä± åÜðìÅ Õðé 寺 ÇÂÕ Ççé

Õ°Þ ñ¯Õź çÅ ÇÂÔ òÆ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ

ôÕåÆôÅñÆ ÔË Áå¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ø½ÜÆ

ç¶ ÇìÁÅéź 寺 Çîñç¶ Ôé¢ êzèÅé úìÅîÅ ï±ðê

êÇÔñź çµÃ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ åÜðìÅ Õðé

êÅÇÕÃåÅé é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁŠ鱧 êzîÅä± ì§ì

ÔîñÅ Õð ÃÕçÅ ÔË ¢ íÅðå é± § ð¯ Õ ä ñÂÆ

éÅñ ÁîðÆÕÅ çÅ Ö°µñ·Å òêÅð ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÚÆé çÆ éòƺ ñÆâðÇôê ÁîðÆÕÅ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé

êÅÇÕÃåÅé 鱧 íÅðå Óå¶ êzîÅä± ÔîñÅ Õðé Çò¼Ú

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé

éÅñ ÁÅêä¶ Ãì§è ðèÅðé¶ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÚÆé é¶

Õ°Þ Ôµç åµÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÃÇæåÆ éÅñ

êÇÔñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ íÅðå 鱧 ÇÂÔ

ÕËðÆ, ÇÜé·Åº é¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆ Ü×·Å ñÂÆ ÔË,

ç ï ° Õ å ðÅôàð Çò¼ Ú À° µ åðÆ Õ¯ ð ÆÁÅ Óå¶

ÁÅêäÆ å°ñéÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÜò¶º À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

ïÚäÅ êò¶ ÇÕ Ü¶ íÅðå êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ

ÇÂÔ èÅðéÅ ðµÖç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ Ãí 寺

êÅì§çÆÁź ñÅÀ°ä ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ò¯à êÅÂÆ¢ ÚÆé

ÁîðÆÕŠ寺 õåðÅ îÇÔñà ÕðçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ

ÕðçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 íÅðÆ ÕÆîå Ú°ÕÅÀ°äÆ êË

îÔµåòê± ð é ÇÖµåÅ ï± ð ê ÔË Áå¶ Ãí å¯ º

òÆ ç°ÇìèÅ ÇòÚ ÔË¢ ܶ ÚÆé ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ

ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô ÔË Áå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ éÅñ

ÃÕçÆ ÔË¢ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ÒñÅà ¶ºÜñà àÅÂÆî÷Ó

îÔµåòê±ðé ×áܯó ï±ðê éÅñ ÔË, Ü篺 ÇÕ

é¶ ÁîðÆÕÅ Óå¶ êzîÅä± Ôîñ¶ ìÅð¶ ÇÂÕ ñ¶Ö ÛÅÇêÁÅ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆ ÇÂÔ èÅðéÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä

ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzîÅä± îÅÇÔðź çÆ ÇÂÃ

ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ï±ðê éÅñ¯º ¶ôÆÁÅ Ç÷ÁÅçÅ

èÅðéÅ ìÅð¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

îÔµåòê±ðé ÔË¢ ÇÂÕ Ô¯ð ìÔ°å ÔÆ îÔµåòê±ðé

ì¶ÕðÃëÆñâ- ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ çÆ ç¯ ÃÅñ çÆ ÇîÁÅç

Óå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôåòÅçÆÁź òµñ¯º êzîÅä± ÔîñÅ

×µñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÜÅêÅé ç¶ êzèÅé

Öåî Ô¯ä Óå¶ ÃíÅ çÅ ê¹éð×áé Û¶åÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé

ÕðéÅ ñ×í× ÇéôÇÚå ÔË¢ ÃòÅñ ÇÃðë ÇÂÔ ÔË

î§åðÆ Ççܯ ÁËì¶ é±§ ÇÂÔ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ êÌËà é¯à Çò¼Ú ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ

ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÔîñÅ Õ篺 Ô°§çÅ ÔË¢ Ô°ä Ü篺 À°µåðÆ

ÚÆé 鱧 À°å¶ÇÜå éÅ Õ𶢠ÁîðÆÕÅ é¶ ÚÆé éÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃíÅ çÆ ï±. ÁËÃ. ¶. ÇÂÕÅÂÆ Çò¼Ú ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé

Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð êzîÅä± ÔÇæÁÅðź

ÜÅêÅé ç¶ Þ×ó¶ òÅñ¶ àÅê± Óå¶ ÜÅêÅé çÆ ÔîÅÇÂå

ܯìéÜÆå ÇÃ³Ø ì½ìÆ çÆ ÃñÅÔ éÅñ Õ°Þ ÁÔ¹ç¶ ìçñ¶ ÜÅä×¶Í ìÅÕÆ

ìÅð¶ ÃÇÔï¯× çÆ Ã§íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË åź

éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ×µñź 寺 ÇÂÔ êzíÅò

ÇÃàÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» Áå¶ Ãà¶à ÇÂÕÅÂÆÁ» À°Ã¶ åð·» ÔÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í À°é·»

À°Ã ñ¶Ö Çò¼Ú Ççµå¶ åµæź çÆ ÃÅðÇæÕåÅ Ô¯ð òÆ

ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ åð·Åº éÅñ ÁîðÆÕÅ ÚÆé çÆ

çÅ êÈðÅ ÚÅðÜ ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Û¶åÆ ÔÆ ï±. ÁËÃ.

òè ÜźçÆ ÔË¢ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ÇÃðë ÁîðÆÕÅ

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃðçÅðÆ ÃòÆÕÅð Õðé 鱧 ÇåÁÅð

¶. Çò¼Ú ÃíÅ ç¶ êÌèÅé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕÅéëð¿Ã ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ,

ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ íÅðå Óå¶ òÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶ ãÇÔ ÜÅä 寺

ÇÜà Çò¼Ú ÃíÅ ç¶ êÌèÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì 寺 ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçź ç¶ êzîÅä± Ôîñ¶ çÆ

ìÅÁç ç¯-èð°òÆ å¯º ÇÂÕ-èð°òÆ ìÇäÁŠçÃÅð

îÅîÇñÁ» éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ñÆâð Áå¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í éò¶º

çíÅòéŠ鱧 ðµç éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÁîðÆÕÅ

î°ó ç¯-èð°òÆ ìäé òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ

ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä å¼Õ ê¹ðÅäÆ Õî¶àÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ Õ¿î Õð¶×ÆÍ

鱧 ÁÅêäÆÁź éÆåÆÁź ýóÆ Ã¯Ú ÁÅèÅÇðå éÔƺ,

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÅð÷Æ ÃÇæåÆ Ô¯Â¶×Æ Áå¶ Ã§ÃÅð ñ§î¶

Ãׯº ÇòôÅñåÅ òÅñÆ Ã¯Ú Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÕðéÆÁź

Ã ÇòÚ ìÔ°-èð°òÆ ìä¶×Å¢ ÇÂé·Åº éòÆÁź

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ Ü¶ ÁîðÆÕÅ ÚÆé 鱧 ضðé çÆ

êzÃÇæåÆÁź Çò¼Ú ÔÅñ çÆ ØóÆ êzîÅä± ï°µè çÅ

éÆåÆ ÁêäŶ×Å åź çÃÅð Çò¼Ú êzîÅä± ï°µè çÅ

õåðÅ Õ°Þ Øà Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË¢

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ çÅ ê¹éð×áé Û¶åÆ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Áêôìç ÇòòÅç: ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õî¶àÆ ÕÅÇÂî

Üê¹ åê¹ ÃîÅ×î å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÕÅñܯå âËñà ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆÁ» íÅðÆ ð½äÕ» âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) - è¿é

Áêôìç» çÆ òð寺 ù ð¯Õä ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯º ìäÅÂÆ Õî¶àÆ

çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á

êÌì¿èÕ» é¶ Á¼×¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÕÅñܯå âËñÃ, àËÕÃÅà ÇòÖ¶

ÇÕ ÁêðËñ îÔÆé¶ òÆ îÔÅé Üê¹ åê¹ ÃîÅ×î,

Ú¼ñ ðÔ¶ Üê¹ åê¹ ÃîÅ×î, ܯ ÇÕ Ã¿å ìÅìÅ îÔ»

ÕÆðåé çðìÅð ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ AG,

ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ í¹¼Ú¯º òÅÇñÁ» Áå¶ ìÅìÅ ÂÆôð

AH, AI ÁêðËñ ù ôÅî F òܶ 寺 A@ òܶ å¼Õ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Üéî ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå îÔÅé

Ô¯ä׶, ÇÜà Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕÆðåéÆ

×¹ðîÇå ÃîÅ×î Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð ÕðòŶ ÜÅ

Üæ¶, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú âËñà çÆÁ» ÇüÖ

ÇóØ, íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Ü¦èð òÅñ¶, íÅÂÆ

ÿ×å» íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú

ÔðéÅî ÇÃ³Ø Ö¹ôÇçñ Áå¶ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇóØ

Õ¶ ðÈÔÅéÆÁå çÅ ð¿× îÅä ðÔÆÁ» ÔéÍ A Áå¶ H

«ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ׹ðîÇå

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ãðç ð°µå

ñÂÆ ÇÜÔóÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔË, À°Ã ÇòµÚ

îÅðÚ ù ÕðòŶ ׶ ÕÆðåé çðìÅð Çò¼Ú ê³æ ç¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú dzâÆÁŠ寺 òÆ îÔ»ê¹ðÖ êÔ¹¿Ú ðÔ¶

ÃËôé ç½ðÅé îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ¿Ø îÜÆáÆÁÅ

ÃzÆ ÁàòÅñ Ö°ç Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠðéÆñ

êÌÇüè ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ,

ÔéÍ Ã¿å ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ

Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇçØ

ÜÅÖó òÆ ôÅîñ Ôé¢ îÆÇà§× ç½ðÅé ìÜà ÃËôé

íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕÃð Õñ¶ð» òÅñ¶ Çòô¶ô

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆÁź Þóêź Áå¶ Ç¼Õ- ç±Ü¶ Çòð¹¼è

ç½ðÅé ôźåÆ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ÃzÆ

îé¯Ôð ÕÆðåé ÕðÕ¶ ðÈÔÅéÆÁå çÆ ÛÇÔìð

å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé, ܯ ÿ×å» éÅñ ×¹ðîÇå

òðå¶ Áêôìçź çÅ îÅîñÅ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÁàòÅñ òµñ¯º Çòð¯èÆ Çèð 鱧 ÕÆåÆ ÁêÆñ 鱧

ñ×ÅÂÆÍ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÇüÖ

ÇòÚÅð» ûÞÆÁ» Õðé×¶Í êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Õî¶àÆ ç¶

Õź×ðÃ é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ å¶ ÇÂÔ òÆ î§× ÕÆåÆ

ÿ×å» ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ù

ù ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ î˺ìðź 鱧 ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔä çÅ

êó· Õ¶ Û¼â éÔƺ ç¶äÅ, ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶

ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃîÅ×î» ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á

ê±ðÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ é¶

ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ñÅ×È ÕðéÅ ÔËÍ

ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÔÅÕî å¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×±Áź

ÇÂà îÆÇà¿× ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕź

êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ

çÆ îÆÇà§× ç½ðÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

òµñ¯º ê¹¼Û¶ ÃòÅñź ç¶ ÃÔÆ å¶ ò¶ñ¶ ÇÃð ÜòÅì

ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂö ñóÆ Çò¼Ú

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÕÅñܯå (IGB) DIF-

ÇÂö ç½ðÅé ÃzÆ ÁàòÅñ é¶ Çå§é îÔÆé¶

ç¶ä 鱧 òÆ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé

ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÕÆðåé çðìÅð AE îÅðÚ ù ôÅî F

CDIF, î¶Üð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ (BAD) DEG-AC@@,

êÇÔñź òÅêðÆÁź ØàéÅòź ç¶ Ôµñ Áå¶ íÇòµÖ

ÃíÅ çÅ ìÜà ÃËôé ïîòÅð AA îÅðÚ å¯º ô°ð± Ô¯

òܶ 寺 A@ òܶ å¼Õ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅê Ãí ÇÂÃ

×¹ ð Úðé Çó Ø ì×ñÆ (HAG) CFF-AFFI,

ÇòµÚ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ã°ÚÅð± ð±ê éÅñ ÚñÅÀ°ä

ÇðÔÅ ÔË Ü¯ BH îÅðÚ åµÕ Úµñ¶×Å¢

îÔÅé Üê¹ åê¹ ÃîÅ×î Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

îéêÌÆå ÇÃ³Ø (IGB) DAE-GHIG

ÔËÍ


Mar.13- Mar.19/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 27

Trans Malwa

Trans Malwa Company Need company drivers (team & solo) & Owner Operators. California to Arizona & California to Midwest. Driver must have 2 years of experience. Pay starts from 35¢ & up.

For more infor. Call Baljeet Singh

Tel:209-941-2408 or 646-717-2946


Mar. 13-Mar. 19/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 29

Õç Çîñ¶×Å íÅðåÆ Á½ðå ù ÇÂéÃÅé çÅ çðÜÅ! -âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

îÅÇêÁ» ò¼ñ¯º ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°Ô éçÅðç Ô¯

ÇÕö é¶ Ã¹ÇäÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆó¶-îÕ½ÇóÁ» çÆ ðÅÖÆ

C. ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õåñ Ô¯ ðÔ¶ Ôð ê³Ü» Çò¼Ú¯º

Ǽ Õ ÃÕÈ ñ Çò¼ Ú AF

ðÔÆ ÔËÍ Á½ðå êzåÆ é÷ðÆÁŠܯ Çêú é¶ î» éÅñ

ñÂÆ Õç¶ ÕÅùé ìäŶ ׶ Ô¯ä? ܶ éÔƺ, å»

ÚÅð ÁÇÜÔÆÁ» Á½ðå» Ôé, ܯ ÁÅêä¶ êåÆÁ»

çóìð, B@AB ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú

À°Ã ì¼Ú¶ ÃÅÔîä¶ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ, À°ÔÆ À°Ã ì¼Ú¶

Çëð ð½ñÅ ÕÅÔçÅ ÔË? ×ðÆì» Ü» çÇñå» çÆ å»

Լ毺 Õåñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã³é AIIH Çò¼Ú FG

ԯ¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Üìð-ÇÜéÅÔ

é¶ îé Çò¼Ú òÃÅ ÇñÁÅÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú òÆ âÅÕàð

êÇÔñ» ÔÆ Õ¯ÂÆ Ç×äåÆ éÔƺ å¶ ÕÆó¶-îÕ½ÇóÁ»

îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Á½ðå» ÁÅêä¶ ÔÆ êåÆ Ü» î½ÜÈçÅ

Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç çÆ Ã¯Ú

å¶ Ç³ Ü ÆéÆÁð å» ìäÅÀ° ä ñÂÆ êÈ ð Å ÷¯ ð

çÆ Ç×äåÆ ÕðÕ¶ ÇÕö é¶ ÕÆ ÕðéÅ ÔË? ë¶ð Á¼×¯º

ç¯Ãå Ü» Çëð ê¹ðÅä¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ êåÆ Ü» ç¯Ãå Լ毺

ÇòÚñ¶ ìçñÅÁ ìÅð¶ Õ°óÆÁ»

ñÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË, êð ÃçÅÚÅð çÆ ÇüÇÖÁÅ îéøÆ

ÇÂé·» ÕÆó¶-îÕ½ÇóÁ» çÆÁ» èÆÁ»-íËä» Ü» îÅò»

Õåñ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà çÅ îåñì Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Ü»

å¶ î¹³ÇâÁ» çÅ âÆì¶à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ À°µæ¶

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ù ÇÜÀ±°ä çÅ ò¼ñ å¶ Ç¼Õ-

ìÅð¶ Õ½ä ÇøÕðî³ç Ô¯ò¶×Å?

ç¯ Á½ðå» Ôð Ôøå¶ Õåñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÔÆ ÇÕö Ô¯ð î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ìå½ð Ü¼Ü ÔÅ÷ð ÃÆÍ

çÈܶ ù ÇÂéÃÅé ÃîÞ Õ¶ Ö¹¼ñ· ç¶ä Áå¶ Ç¼÷å

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ GE êzåÆôå Üìð-

D. Øð Çò¼Ú êÿ ðÔÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» ì¼ÚÆÁ»

òËö ÔÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ-òà î˺ ÇÂà ìÇÔà ù ùäé

ç¶ä, ǼÕ-çÈܶ çÅ ÇõÁÅñ ð¼Öä, ÁÅÇç òð׶

ÇÜéÅÔ ç¶ Õ¶Ã Çê³â», çÇñå», ÇòèòÅò», ×ðÆì»

î¹³ÇâÁ» éÅñ¯º ò¼è îÅð-Õ°àÅÂÆ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ»

ñÂÆ òÆ ð°Õ ×ÂÆ ÇÕ ò¶Ö» çÃòƺ ÜîÅå ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇòÚÅð ÇÂé·» ç¶ îé» Çò¼Ú Õ½ä òÃÅò¶×Å? ܶ î»

Ü» éìÅñ×» ç¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅòÅ÷

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º GI êzåÆôå Øð ç¶ ÔÆ ÇÕö

ç¶ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÇòÚÅð Ôé?

ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ èÆ ÃÔ°ð¶ Øð ùÖÆ òö å»

Õ¼ãä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ å¶ ÁÇÜÔ¶ նà Õç¶-

îðç ò¼ñ¯º ÃðÆðÕ ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» Ôé

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ì¯ñÆ ÇÕ î¹³ÇâÁ» ù

ùÔ ñÂÆ À°Ã ù òèÆÁÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜäÅ ÔÆ êËäÅ

ÕçÅÂƺ ÔÆ ñ¯Õ» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÔ°-

å¶ EE êzåÆôå îÅð-Õ°àÅÂÆ ÃÇÔ³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

Õ°óÆÁ» éÅñ áÆÕ ÃñÈÕ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶

ÔËÍ Ççé¯-Ççé òèç¶ Ü»ç¶ Á½ðå» êzåÆ Ô¯ ðÔ¶

Ç×äåÆ ÁÇÜÔ¶ նà çøé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ Ã³é AIIG Çò¼Ú Øð» Á³çð Çé¼ÕÆÁ» ì¼ÚÆÁ»

ìäçÆ Ç¼÷å ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Üìð-ÇÜéÅÔ

Ü°ðî å» Á¼×¶ ÔÆ ÃÅⶠÃîÅÜ ù ÇéØÅð ò¼ñ

Õðé òÅÇñÁ» ù Ã÷Å-¶-î½å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇñÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ܶ îÅéÇÃÕ Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö

ç¶ ìñÅåÕÅð» ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú¯º IG êzåÆôå À°é·» ç¶

ÞÅÕäÅ Ô¯ò¶ å» ÇÜÔó¶ òÆ î¹³â¶ Ü» îðç, Á½ðå»

ÁÅêä¶ ÔÆ ÇêúÁ» é¶ ÕÆå¶ Ãé å¶ GA êzåÆôå

ÔËÍ Çëð ÇÂ¼Õ î¹³â¶ çÆ òÅðÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ°Þ êñ» ñÂÆ å» îËù À°Ã ÃÕÈñ çÆ Ô¼ç

ù Ü» ì¼ÚÆÁ» ù Çà¼Úð Õðç¶, ÷ñÆñ Õðç¶,

ÁÅêä¶ ÇêåŠԼ毺 îÅð-Õ°àÅÂÆ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ»

ÇÂà Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ î¹³ÇâÁ» çÆ ×ñåÆ éÔƺ Õ¼ãÆ

Á³çð Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂ³Ü ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÕö é¶ ç¯×ñ¶êä

ìñÅåÕÅð Ü» Õåñ Õðç¶ ò¶Ö¶ ׶ Ü» ëó¶ ׶

ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÜÅ ÃÕçÆÍ Ü¶ Õ°óÆÁ» Øð Á³çð ÔÆ ðÇÔä å»

çÆ ÇÃõð ò¶ÖäÆ Ô¯ò¶ å» íÅðå Á³çð å¼Õ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ôé, À°é·» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇÕå¶ â±³ØÆ ÷õîÆ Ô¯ÂÆ

E. ÇÂé·» ÃÅð¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» Çò¼Ú¯º ÇÃðø

À°é·» À°µå¶ ÔîñÅ Ô¯ò¶×Å ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂö ñÂÆ

ÇÂ¼Õ êÅö é» Ô¯ò¶ î» ç¶ é» ù Ãîðêå -ÒíÅðå

ñ¼íÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÆó Çò¼Ú, ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Ü» ðÅå ç¶

A@ êzåÆôå նà ÔÆ ê¹Çñà Çò¼Ú Çðê¯ðà Ô¯ ðÔ¶

Õ°óÆÁ» ù ÁÅêäÆ Ô¼ç ì³é· ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶

îÅåÅÓ å¶ çÈܶ êÅö ïÈéÆöø ÁËñÅé Õð¶ ÇÕ ç¹éÆÁÅ

Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú, ÇÂÕ»å Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ êÛÅä

Ôé å¶ À°Ô òÆ ÇÃðø ìñÅåÕÅð» ç¶! ìÅÕÆ

íóÕÅÀ± Õ¼êó¶ êÅÀ°ä¶ Û¼â Õ¶ ì¹ðÕÅ êÅ ñËäÅ

íð Çò¼Ú Á½ðå ÜÅå òÅÃå¶ Ãí 寺 õåðéÅÕ ç¶ô

ñ°ÕÅÀ°ä çÅ ÷ðÆÁÅ ñ¼í ÜÅò¶, À°µæ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ

ÜäÆÁ» Òçó· ò¼ à ÷îÅéÅ Õ¼ à , íñ¶ Ççé

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

íÅðå ÔË, å» ÕÆ ÇÂÔ ç¯×ñ¶êä çÆ ÇÃÖð éÔƺ ÔË?

Á½ðå ÜÅå ù ÔÆä ÇòÖÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁÅÀ°ä×¶Ó åÇÔå òÕå Õ¼àÆ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇòÚÅð Á×ñ¶ ç¯ î¹³ÇâÁ»

ÇÂ¼æ¶ î³çð»-×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Á³çð î» ç¶ é»

À°Ã ù Ç×óÇ×óÅÀ°ä Ü» ð¯ä Áå¶ Õî÷¯ð Ô¯ä

ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ Ç×äåÆ Õ¼ãÆ ×ÂÆ-ê³Ü

ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ°óÆÁ»

ç¶ éÅÁð¶ ñŶ Ü»ç¶ Ôé å¶ î¼æ¶ ð×ó¶ Ü»ç¶ Ôé,

çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Õðç¶

ñ¼Ö 齺 Ô÷Åð Á¼á ý üá (E,@I,HF@) ìñÅåÕÅð»

ù ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» Çò¼Ú í¶Üä çÆ æ» Øð Á³çð

êð Øð» Á³çð îÅò»-íËä» çÆ Ç¼÷å åÅð-åÅð

Ôé å¶ ÁÅêä¶ Á³çðñÆ ÒîËºÓ ù ÃÇÔñÅ Õ¶ õ°ô Ô¯

ç¶ Õ¶Ã Ôð ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·»

ÔÆ îÅÃàð ñÅ Õ¶ êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¶ð¶ ñÂÆ

Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú òÅñ¶ î¹³ÇâÁ»

Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ îðç çÆ Á½ðå À°µå¶ Ú½èð

Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° ÔÆ Çðê¯ðà ԯ¶, ìÅÕÆ ç¼ì¶ ðÇÔ ×¶Í

ÇÂà 寺 ò¼è ùäéÅ ÁÃÇÔ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ Á×ñÆ

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» Çé¼ÕÆÁ»

ÕÅÇÂî ÔËÍ

ÇÂà ù ýֶ åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÞä ñÂÆ-A,CIG Õ¶Ã

êéÆðÆ ÇÕÃ Ã¯Ú ù îé Çò¼Ú êÅÿ ðÔÆ ÔË? ÕÆ

ìÅñóÆÁ» Øð» Á³ ç ð ÁÅêä¶ Çêú, ÚÅÚ¶ ,

ÇÂÔ îÅóÆ Ã¯Ú ÇÃðø íÅðå Á³çð ÔÆ éÔƺ,

Ôð ð¯ ÷ å¶ Ôð ð¯ ÷ ç¶ Ôð Çî³ à Çò¼ Ú Ç¼ Õ

ÁÃƺ Á×»ÔòèÈ ìä ðÔ¶ Ô» Ü» ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ?

åÅÇÂÁ» å¶ íðÅò» Լ毺 ÃðÆðÕ ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð

ìñÇÕ ÇòÕÃå ÃîÅÜ çÅ òÆ ÇØéÅÀ°äÅ ðÈê ÔË,

ÕËé¶âÆÁé Á½ðå Ü» ì¼ÚÆ çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôäÍ

Õ°óÆÁ» å¶ î¹³ÇâÁ» ç¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú dzéÅ Á³åð!

Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, À°é·» ù ÇÕÔó¶ ò¼Öð¶ òÅó¶ Á³çð

ÇÜ¼æ¶ ÃóÕ» À°µå¶, ì¼Ã» Çò¼Ú Ü» ×¼âÆÁ» Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅåð À°é·» ÔÆ Á½ðå» À°µå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

ÇÜ¼æ¶ Õ°óÆÁ» ÁÃîÅé ÛÈÔä çÆÁ» ×¼ñ» Õð

åÅó Õ¶ ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË å¶ ÇÕÀ°º éÅ ÁÇÜÔ¶

Á½ðå» å¶ ì¼ÚÆÁ» çÆ Û¶óÛÅó ÁÅî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

êåÆÁ» ò¼ñ¯º òÅð-òÅð îÅð -Õ°àÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ðÔÆÁ» Ãé, À°µæ¶ ⶠÀ°é·» ù Øð» çÆÁ» òñ×ä»

ìÇØÁÅó» À°µå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶, ÇÜÔó¶

ñ°ÇèÁÅä¶ òð׶ ôÇÔð Çò¼Ú ܶ ÇÂ¼Õ ÁËâò¯Õ¶à

F. ÃðÆðÕ ô¯ôä Õðé òÅñ¶ IH êzåÆôå

Á³çð ì³ç ÕðÕ¶ ðÇÔä çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÃóÕ» À°µå¶ Á½ðå ÜÅå ù ò¶Ö Õ¶ ÁÅçî-ì¯,

ÔÆ éìÅñ× ì¼ÚÆÁ» ù òð×ñÅ Õ¶, À°é·» çÆ AC

նû Çò¼Ú îðç ÔÆ ÕÃÈðòÅð Ãé å¶ HB êzåÆôå

î˺ êÇÔñ¶ Çå³é î¹³ÇâÁ» ù, ÇÜÔó¶ ì¯ñ¶

ÁÅçî-ì¯ Õðç¶ Çëðç¶ Ôé? íÅðå Á³çð ÇÂÔ

寺 AF òÇð·Á» çÆ À°îð Çò¼Ú à°ìËÕàîÆ ÕðòÅ

ÁÇÜÔ¶ ô¯ôä çÆÁ» ÇôÕÅð Çé¼ÕÆÁ» ì¼ÚÆÁ» å¶

Ãé, ê¹¼ÇÛÁÅ å» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ»

Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÃçÆÁ» 寺 Á½ðå

Õ¶, ×ðí Õç¶ éÅ áÇÔðé Áå¶ ÃçÆòÆ å½ð À°µå¶

ÜòÅé Á½ðå» ÃéÍ

îÅò» Õ³î À°µå¶ ìÅÔð éÔƺ ÃÆ ÜÅ ðÔÆÁ» å¶ Øð¶¬

ÇÂ¼Õ êËð çÆ Ü°¼åÆ å¯º À°µå¶ ÃîÞÆ ÔÆ éÔƺ ×ÂÆÍ

ÇÜÃî ò¶Úä ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú è¼Õ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ

G. ñ×í× DC êzåÆôå Á½ðå» î³éÆÁ»

Õ³î» Çò¼Ú ÔÆ Ü°àÆÁ» Ãé å¶ À°é·» Çå³é» ç¶ Øð»

ÇÂà çÆÁ» ǼÛÅò» çøé ÕðÕ¶ ðÅܶ-îÔÅðÅÇÜÁ»

ÁÇå çÆ ÃîÅÇÜÕ Ç×ðÅòà éÔƺ î³éÆ ÜÅäÆ

ÇÕ À°é·» éÅñ AF òÇð·Á» çÆ À°îð êÈðÆ Ô¯ä 寺

Çò¼Ú íËä» éÔƺ ÃéÍ Ú½æ¶ î¹³â¶ ç¶ Øð Çò¼Ú íËä

ç¶ Ôðî» çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ çðìÅð

ÚÅÔÆçÆ?

êÇÔñ» ÇÜÃîÅéÆ òèÆÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÃÆ, êð À°Ã À°µå¶ òÆ ÕÅøÆ ÃõåÅÂÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ

Çò¼Ú éÚÅÀ°ä å¶ ðÅÜ-îÇÔîÅé» çÆ í°¼Ö ÇîàÅÀ°ä

î˺ À°Ã Ã ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃÆ, Ü篺 îËù Çç¼ñÆ

ÇêåÅ, Çðôå¶ ç Åð, âÅÕàð, èÅðÇîÕ ÁÅ×È ,

å¶ À°Ô êÈðÆ åð·» Çêú Ü» íðÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

çÆ ñ¯ó å¼Õ ÃÆîå ÕðÕ¶ ÇÂà ÜÅå À°µå¶ îðç é¶

Çò¼Ú BC òÇð·Á» çÆ Õ°óÆ ç¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð

ÁÇèÁÅêÕ Ü» ç¯Ãå ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅðÅ Õðé òÅñ¶

ÃÆÍ À°Ã çÆ î» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ç¶

Ôð ç½ð Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ú½èð çÆ î¯Ôð ñÅÂÆ ÔËÍ

çÆÁ» õìð» ùä Õ¶ À°µæ¶ ÁÇå çÆ ôðÇî³ç×Æ

Ãé, ïÅéÆ ÜÅäÕÅð! ç¯ ÇåÔÅÂÆ ìñÅåÕÅð å» Øð» ç¶ Á³çð ÔÆ Ô¯Â¶!

Øð¶ñÈ îÅÔ½ñ Çò¼Ú êÿ ðÔ¶ ì¼Ú¶, ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·

ç¶ ò çÅÃÆÁ» çÅ é» ç¶ Õ¶ î³ ç ð» ç¶

ÃÔ¶óéÆ êÂÆÍ ÇܳéÆÁ» ñÅÔäå» îËù ÒíÅðåÆÓ

Õ¶, dzàðé˵à, ÁõìÅð» å¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ êzåÆ

ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ òÆ ð¼Ü Õ¶ ðÅà ñÆñÅ ÕÆåÆÍ ÇÕå¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°µæ¶ ùäéÆÁ» êÂÆÁ», úéÆÁ» Õç¶

H. êåéÆÁ» éÅñ îÅð-Õ°àÅÂÆ ì¹ãÅê¶ å¼Õ

êÈð¶ ÃÚ¶å Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù Á×»Ô

ÇòèòÅ çÅ á¼êÅ ñÅ Õ¶, ÇÕå¶ ð³âÆ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂà ù

Ô¯ð î˺ éÔƺ ùäÆÁ», êð îËù À°µæ¶ òÆ îÜìÈðé

Ú¼ñçÆ ðÇÔ³çÆ Çðê¯ðà Ô¯ÂÆ ÔËÍ êåÆÁ» Լ毺 Õåñ

éÔƺ Ãé òèÅ ÃÕ¶ å¶ Á½ðå êzåÆ À°é·» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ

ìÅ÷ÅðÈ òÃå± ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇòÁÅÔ»

ÇÂà ×ñ¶-Ãó¶ ÃîÅÜ çÅ Õøé Ú¹¼ÕäÅ ÇêÁÅ, ÇÂÔ

Ô¯ä òÅñÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú¯º C@ êzåÆôå çÆ À°îð

ÇÕ³éÅ ÁÜÆì Áå¶ é÷ðÆÁÅ ÇÕ³éÅ å³× ÃÆ! ÇÂÔ

ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú éÚÅÀ°äÅ, À°Ã Õ¯ñ¯º çÅðÈ

ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃðø íÅðåÆ ÔÆ

FE ò𷶠寺 ò¼è ÃÆÍ

Á¼×¯º ÁÅêäÆÁ» êåéÆÁ» êzåÆ Ü» èÆÁ» êzåÆ

òðåÅÀ°äÆ å¶ ñÅñ ì¼åÆ òÅñ¶ Õ°Þ õÅà ñ¯Õ» ç¶

éÔƺ, ìñÇÕ ÇòÕÃå ç¶ô òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ, õÅÃÕð

ÕÆ òåÆðÅ ð¼Öä׶, ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅÇ éÔƺÍ

ÁñÃŶ îÅà ù ð³×Æé ðÅå» Çò¼Ú åìçÆñ Õðé

Ü篺 Á½ðå ÜÅå À°µå¶ ÷°ñî» çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶Í

éÅñ êó· ðÔÆÁ» Õ°óÆÁ» êzåÆ À°é·» çÆ Ã¯Ú ÇÕÔ¯

çÅ Õ³î ÇÂö ÜÅå Õ¯ñ¯º ÇñÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

I. ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé ÕËé¶âÆÁé ì¼Ú¶ î³é¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÁÅêä¶ ÔÆ Øð

îËù À°µæ¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆÁ» Á½ðå» À°µå¶

Çò¼Ú Çêú ò¼ñ¯º î» çÆ ÕÂÆ òÅð îÅð-Õ°àÅÂÆ Ô°³çÆ

Çëð ð½ñÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Á×»ÔòèÈ ÃîÅÜ çÅ!

Ô°³ç¶ ÷°ñî» çÆ Çðê¯ðà ÇîñÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÈð¶

ò¶ÖÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º EB êzåÆôå նû Çò¼Ú îÅò»

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÃîÅÜ, ÇÜà Çò¼Ú Á½ðå çÅ À°èÅð

òð·¶ çÆ çÇð³ç×Æ çðÜ ÃÆÍ Çðê¯ðà Õ°Þ ÇÂ³Ü ÃÆ :

ù ÁÅêäÅ Õåñ Ô¯ ÜÅä çÅ õåðÅ ÃÆ å¶ FA

ì¹ðÇÕÁ» Á³çð ì³é· Õ¶, Õ°óÆÁ» ù Øð»

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

A. ê³ Ü ÅÔ êz å Æôå ÕË é ¶ â ÆÁé Á½ ð å»

Á³çð åÅó Õ¶, ÇÕÔóÆ ÃçÆ ò¼ñ Õ°óÆÁ» ù ØóÆÃ

Á½ðå Ô°ä ìðÅìð ç¶ Ô¼Õ îÅä ÃÕ¶×Æ å¶ ÇÂéÃÅé

ؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð í¼çÆ Û¶óÛÅó Ü»

A@. ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ DB êzåÆôå

ðÔ¶ Ãé À°Ô ì¼Ú¶? ìÇÔà ç½ðÅé òÆ Õ°óÆÁ» ò¼ñ¯º

ÕÔÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ð¼Ö¶×ÆÍ Õ°Þ êñ» ñÂÆ Ãí í°¼ñ

ÃðÆðÕ ô¯ôä Ü» îÅð-Õ°àÅÂÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

Á½ðå» å¶ A@ êzåÆôå îðç ÁÅêä¶ ÔÆ ×°Á»ã

êÈðÅ Çòð¯è Õðé ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÚÅð¯ ⶠàà 寺

ÔÆ ×¶ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã æ» À°µå¶ ×¼ñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË,

ÔéÍ

Çò¼Ú òÆ ðÅå ù Ôé·¶ð¶ ÇòÚ å°ðé-Çëðé 寺 âð

îà éÔƺ Ô¯Â¶Í À°Ô å» ì¼Ã Ǽկ ÔÆ ×¼ñ À°µå¶

ÇÜ¼æ¶ ç¯×ñ¶êä çÆ ÇÃÖð ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô æ» ÔË,

B. À°é¼åÆ êzåÆôå Á½ðå» ÁÅêä¶ Øð

Áó¶ ðÔ¶ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ì³Ççô» Õ°óÆÁ» À°µå¶ ÔÆ

ÇÜ¼æ¶ ÕÅùé ÇÃðø À°é·» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ìäŶ Ü»ç¶

Çò¼Ú ÔÆ êåÆ Õ¯ñ¯º îÅð ÖÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ê³ÜåÅñÆ

AA. ÇܳéÆ Ø¼à ÁÅîçé Ô¯ò¶, À°Ã Øð

ñÅ×È Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å¶ î¹³â¶ êÈðé ðÈê

Ôé, ÇÜÔó¶ ñÅñ ì¼åÆÁ» çÆÁ» ×¼âÆÁ» Á³çð

êzåÆôå ÁÇÜÔÆÁ» Á½ðå» ÁÅêä¶ êåÆ Ô¼æ¯º

Çò¼Ú Á½ðå ò¼è åô¼çç ÃÇÔ³çÆ ÔË å¶ Ø¼à Ç×äåÆ

Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÍ

ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ À°é·» ç¶ ñËÕÚð 寺 ÔÆ êåÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ

êzåÆôå ù ÕÅøÆ Ã¼à» ò¼ÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ì³ç, Ú¹ë¶Çðúº ê¹Çñà ÕðîÆÁ» éÅñ ÇØð¶ ÔÆ å°ðç¶

ñ×ÅåÅð îÅð-Õ°àÅÂÆ ÃÔÆ ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé-ÇÜé·»

Õ½î òÅñÆÁ» Á½ðå» ÁÇÜÔ¶ ÷°ñî çÅ ò¼è ÇôÕÅð

ÇÂÔ Ã¯Ú ÁÅõð À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú Çռ毺

Ôé å» Ü¯ À°Ô Õ°Õðî, ÇÜÔó¶ À°Ã ضð¶ ç¶ Á³çð

Çò¼Ú Ô¼âÆÁ» å¯óéÅ, Çã¼â Çò¼Ú ñ¼å» îÅðéÅ,

Ô°³çÆÁ» ñ¼íÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

òóÆ? À°é·» çÅ Øð¶ñÈ îÅÔ½ñ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅð

Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°Ã çÆ ÇíäÕ òÆ ÇÕå¶ ìÅÔð éÅ êË

î¹¼Õ¶ îÅðéÅ, ÚÅÕÈ éÅñ òÅð Õðé Áå¶ ÃÅóé 寺

À°é·» ç¶ îé» Á³çð òÃÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ îåñì

ÜÅò¶Í À°é·» ñÂÆ À°Ã ùð¼ÇÖÁŠضð¶ 寺 ìÅÔð

ñË Õ¶ Çã¼â Çò¼Ú êÿ ðÔ¶ ì¼Ú¶ ù îÅðéÅ å¼Õ ôÅîñ

Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ êÇÔñÆ ÇüÇÖÁŠܯ Øð» Á³çð¯º

ÇòÚðé òÅñ¶ ÇÃðë ÕÆó¶-îÕ½ó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ íñÅ

ÔËÍ

AB. Ô¯Ãàñ» Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» Õ°óÆÁ» òÆ ÇÜÃîÅéÆ òèÆÕÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÆÁ»Í (ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013 îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ Áêäµå Áå¶ êÅÇÕ î°Ôµìåź ç¶ ð±ÔÅéÆ ð§× ÇìÖ¶ðé òÅñÅ Õ°çðå çÅ Õ¯ÂÆ òäÜÅðÅ ôÅÇÂç ÃÅâÆÁź õ°çöð÷ÆÁź 寺 å§× ÁÅ Õ¶ ç±ð ÇÕå¶ ÜÅ ìËÇáÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ç°éÆÁŠ鱧 êz¶î çÆÁź ×°µÞÆÁź Ü°×åź ÇÃÖÅÀ°ä

The Charhdi Kala 30

×°ñÅì 寺 å¶÷Åì åµÕ

Áµ×¶ ׯⶠà¶Õ Çç§ç¶ Ôé¢ Çõචòܯº Øð¶ñ± ÇòÁÅÔź éÅñ¯º êz¶î ÇòÁÅÔź ç¶ åÕðÅðź å¶ åñÅÕź Çò¼Ú ìçñä çÆ Ç×äåÆ ÕÂÆ ×°äź Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ìÅÕÆ ðÔÆ ×µñ ×°ñÅì çÆ, ÇÜÃ ç¶ îÅÁÇéÁź 鱧 ÇÃðø ÁÅÇôÕ-îÅô±Õ ôìç éÅñ ñê¶à Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÁîÆð

òÅñ¶ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ç¶ ôËçÅÂÆ ÔÆð-ðźÞÅ, ñËñÅ-

ÃðîŶ 鱧 çֶê ÕðÕ¶ ðµÖ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Üç

îÜ鱧, ïÔäÆ-îÔÆòÅñ Áå¶ ôÆðÆ-øÇðÔÅç òð׶

ÇÕ ×°ñÅì ç¶ ø°µñ çÆ ÁµÜ Ãõå ÷ð±ðå ÔËÍ ÃÅâ¶

êz¶îÆÁź çÆÁź Áîð ÕÔÅäÆÁź ç¶ éÅÇÂÕź ç¶

çî å¯ó ðÔ¶ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁź 鱧, ÇÜé·Åº 鱧

îé¯íÅòź çÆ ÖÿÕå çÆÁź ÇÂôÕ-ÇÂìÅçåź Áå¶

ÇÂÔ ×°ñÅì çÜÆòéÆ ìä Õ¶ ððÜÆå Õð ÃÕçÅ

ÇÂÕ-ç±Ü¶ ñÂÆ ÇÜÀ±ä Áå¶ îðé ç¶ êzêµÕ ÇÂÕðÅð

ÔË¢ îÅê¶ òÆ åðà ðÔ¶ é¶ å°ÔÅⶠԵæź Çò¼Ú øó·¶

ÁµÜ ÁÅêä¶ ÔÆ òÅÇðÃź çÆ Çò×óÆ îé¯çôÅ ÕÅðé

ø°µñź 鱧, íËäź 鱧 òÆ ñ¯óÆºç¶ é¶ òÆðź ç¶ Ôµæ¯º

ÁðæÔÆä Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

×°ñÅì ç¶ Ã±Ô¶ ø°µñ, íðÅ åµÕ ÇðÔŠ¶ íðÅ ç¶

ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ÇÜÃçÅ åê éçÆÁź å¶

Ôµæź òµñ, ç¯Ãå òÆ ç¯Ãå 寺 À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÔË

êÔÅóź 鱧 ÚÆð ç¶ä çÅ ìñ ðµÖçÅ ÃÆ Áå¶ ÔµÃç¶-

ïÔä¶ ÇÜÔ¶ ×°ñÅì çÆ, êð Áøïà ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º

ÔµÃç¶ Õ°ðìÅé Ô¯ ÜÅä çÅ ÃÅÔà êËçÅ ÕðçÅ ÃÆ,

ÇÚÔð¶ Óå¶ å¶÷Åì êËä 寺 ìÅÁç ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÁîéêÌÆå Õ½ð Óå¶ À°Ã çÆ êÇÔñ» çÆ åÃòÆð

Ô°ä ÃîÅÇÜÕ îÜì±ðÆÁź Áå¶ ÇéµÜÆ Ã°ÁÅðæź ç¶

ÇÕö ç¶ Ôµæź Çò¼Ú åź ÕÆ Ç÷Ôé Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ×°ñÅì çÅ ø°µñ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕÅðé

÷¯ð Áµ×¶ ì¶òµÃ Áå¶ ñÅÚÅð ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°ä

î°Ôµìå ç¶ éźÁ Óå¶ Ôµæź ÇòÚ ×°ñÅì Ú°µÕÆ Çëðç¶

ç½ó ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¶ ÇçîÅ× Á§çð í¯ñÆÁź-

ÇÂ÷ÔÅð-¶-î°Ôµìå òÅñ¶ Ççé ÇòÚ¯º åź ÕÆ îé°µÖÆ

ÇÂôÕ îÜÅÜÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ÇÂà òÅð

é½ÜòÅéź Áå¶ À°é·Åº çÅ Çòð¯è ÕðçÆÁź Õ°Þ

íÅñÆÁź Õ°óÆÁź 鱧 Øð 寺 ìÅÔð Áå¶ ìÅÔð 寺

Ç÷§ç×Æ ÇòÚ¯º ÔÆ î°Ôµìå ñÅêåÅ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÇÂ÷ÔÅð-¶ î°Ôµìå Ççòà (òËñ¶éàÅÂÆé-â¶Á)

ܵæ¶ì§çÆÁź ÇòÚÕÅð åÕðÅð Ô¯ä¶ Ãé, ܯ ê°ÇñÃ

Øð åµÕ ÷ñÆñ ÕÆå¶ ÜÅäÅ, íÅòéÅåÇîÕ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁź ÇòÚ¯º ÇÂà çÆ ìäçÆ

î½Õ¶ êÇÔñź òÅº× ê°Çñà êzôÅÃé òñ¯º Ôð î¯ó Óå¶

çÆ ÃõåÅÂÆ ÕÅðé ð¯Õ Ççµå¶ ׶¢ òËö åź ÃÅð¶

ÁµÇåÁÅÚÅð ÕðéÅ, Õç¶ îðé çÆÁź å¶ Õç¶ îÅðé

ÁÇÔîÆÁå òÆ...¢

éÅÕÅì§çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ é½ÜòÅéź ç¶ òÔÆÕñź

ÔÆ Ççéź ÇòÚ ñóÕÆÁź ÇÂé·Åº îéÚÇñÁź çÆ

çÆÁź èîÕÆÁź Áµ×¶ ÃîÅÇÜÕ À°º×ñź ç¶ À°µáä

çÆÁź ÚËÇÕ§×ź Ô¯ ðÔÆÁź Ãé¢ ê°Çñà çÆ ÃõåÅÂÆ

çÇÔôå ç¶ Ö½ë Ô¶á Ççé ÕàÆ ÕðçÆÁź Ôé êð

寺 âðçÆÁź Õ°óÆÁź Üź åź ÇÂé·Åº Áµ×¶ ÁÅåî

寺 ÜÅê ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º é½ÜòÅéź ñÂÆ èÅðÅ ADD

ÇÂÔ Ççé ÇÂé·Åº ñÂÆ õÅà Õð Ö°µñ·-Ö¶â òÅñÅ

Ãîðêä ÕðçÆÁź Ô¯ÂÆÁź ×°ñÅì çÅ ø°µñ Õì±ñ

ñ×Å ÇçµåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ ê°Çñà çÆ å¶÷ ðøåÅð

ìä ÜźçÅ ÔË¢ Ö½ø Ô¯ò¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼Õ

ÕðÕ¶ ×°§îéÅî ðÅÔź Óå¶ å°ð êËä å¶ Üź Çëð ÇÕö

×ôå 寺 ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕö ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶

Ôµæ ÇòÚ ×°ñÅì å¶ ç±Ü¶ Ôµæ ÇòÚ å¶÷Åì Õ篺

Ô¯ð Ö½øéÅÕ ÁêðÅè 鱧 ÃÇÔä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

çÅ ÖçôÅ Ô¯ò¶¢ Á×ñ¶ Ççé ÁõìÅðź çÆÁź

ÁÅ ÜÅò¶, ÕÆ êåÅ? å°Ãƺ èµÕ¶ éÅÿ ÇÂé·Åº çÆ

ÜÅä¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÂôÕ ç¶ òÅÇðÃź

* ÁÕÅñÆÁ»-Õ»×ðÃÆÁ» é¶

ððÖÆÁź Ãé, ê°Çñà ððµÇÖÁÅ ç¶ ê°ÖåÅ êzì§èź

òÕåÆ å¶ Áõ½åÆ î°Ôµìå 鱧 Õì±ñ Õð¯ Çëð À°é·Åº

çÆ êz¶î ×ÅæÅ, ÇÜà 鱧 åÃçÆÕ Õðç¶ é¶ ÃÅâ¶

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ã»ÞÆ

Ô¶á ðÖƺ-Ãźçƺ ñ§Ø Ç×ÁÅ òËñ¶éàÅÂÆé-â¶Á¢

ç¶ î°åÅÇìÕ ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ò¯, ìà ìÔ°å¶ ×°ñÅì

ê°Çñà æÅÇäÁź Á§çð ÁÅôÕź Óå¶ çðÜ Ô°§ç¶

×µñ ÁÅêä¶ ÁÅê Ãêµôà Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ççé

Ú°µÕÆ Çëðç¶ é½ÜòÅéź çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ÇÂÔ¯ دóÅ

ÁêðÅÇèÕ î°Õµç å°Ãƺ ǧàðé˵à Óå¶ å¶÷Åì

- Õî¶àÆÁ» ìäÅú, ðñ Õ¶ ÜÅׯ Õ¼ã¯, ÇÕ¼ÕñÆ

Õźâ Çñõ Õ¶ Ö¯Ü Õð¯ åź ñ§îÆÁź ñÚÆÁź å°ÔÅâ¶

êÅú! ÜÆÔç¶ éÅñ ê³×Å ÃÆ, À°Ô å» Øð å¯ð

Õç Çîñ¶×Å íÅðåÆ Á½ðå ù ÇÂéÃÅé çÅ çðÜÅ! (ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ)

ìÇØÁÅó» å¶ çÇð³ÇçÁ» ù éÕ¶ñ êÅ Õ¶ èÈÔä çÆ

ÃÅÔîä¶ Ö°µñ· Õ¶ ÁÅ ÜÅä×ÆÁź, ÇÜé·Åº ÇòÚ å¶÷Åì 寺 êÆóå ñóÕÆÁź çÆ çðçéÅÕ ×ÅæÅ å°ÔÅ鱧 è°ð Á§çð åµÕ Ôñ±ä Õ¶ ðµÖ ç¶ò¶×Æ¢

-ðÅîçÅà ì§×ó

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

ÓåÅÍ * ìÅìÅ è¹³îÅ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇòÚÅñ¶ îÆÇà³× çÅ ðԼà ÕÆ?

dzéÅ ÷°ñî ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé

ìÜŶ À°é·» ù ìÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÁµÜ òÆ î°ÔÅñÆ ç¶ ø¯ðÇàà ÔÃêåÅñ ÇòÚ

- ÇÂÔÆ ìÂÆ Ü¶ êz¯. í°¼ñð Ü» íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù

ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» Ü¯ éåÆÜÅ

ÔËÍ Çé¼Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé» Á³çð Á½ðå çÆ ÛòÆ

ìÇá§â¶ çÅ ÕÆðåé ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ BD òÇð·Áź çÆ

ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ å» Õ½î ù À°ìÅñ Õ¶, ë¶ð

ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶, À°Ô Ãé-ÇÜÔó¶ îðç Á½ðå» êzåÆ

ÇÂÕ Ô¼â-îÅà 寺 À°å»Ô À°áÅ Õ¶ î» Ü» íËä çÆ

ñÅâñÆ èÆ ÁîéêzÆå Õ½ð ç¶ Ãó¶ ԯ¶ ÇÚÔð¶ ç¶

ùÇÔðç éÔƺ Ãé, À°é·» çÅ ÇèÁÅé îÅð-Õ°àÅÂÆ

ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ Øð Á³çð ܶ èÆ êËçÅ ÔÆ éÔƺ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ CA ÜéòðÆ, B@AA 寺 Ô°ä åµÕ

ò¼ñ ìÚêé 寺 ÔÆ î¹ó Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

Ô¯ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ å» íËä êzåÆ Ã¹ÇÔðç ïÚ

ÁÅêäÆ À°îðź çÆ Ü¯óÆ ê±§ÜÆ å¶ ç¯ ç°ÕÅéź ò¶Ú

àÆòÆ, Õ³ÇêÀ±àð Çò¼Ú îÅð-Õ°àÅÂÆ, ì½ÕÇó×,

íðÅ ç¶ îé Á³çð ìäé ÔÆ éÔƺ ñ¼×ÆÍ

Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä åµÕ ÁîéêzÆå

- Ô°ä å» î¯çÆ ÂÆ ÁÅ Õ¶ ùèÅðÈ×Å Ãì³è! òÅÔ×Å

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ á§âÆ ÇÕò¶º ÕðéÅ! * êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì³è ùèðé¶ ìÔ°å Á½Ö¶îéî¯Ôé ÇóØ

íñòÅéÆ, ÁËÕôé Çëñî», ÁÅÇç ò¶Ö-ò¶Ö Õ¶

ñ¼Úð ×Æå-ó×Æå ÇñÖä å¶ ×ÅÀ°ä

Õ½ð çÆÁź AC ÃðÜðÆÁź Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢

ÃðÔ¼ç çÅ Ö¹¼ñ·äÅ ìÔ°å Ú¼°íçÅ ÇÂé·» ùÍ

îðçÅé×Æ êzåÆ ÇÂ³é¶ êz¶Çðå Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ À°é·»

òÅÇñÁ» ù òÆ ê³ÜÅì çÅ Òð¶ê ÕñÚðÓ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶

ÁîéêzÆå çÆÁź صà¯-صà Çå§é ÃðÜðÆÁź ÇÂö

ÕðÅÚÆ-î¹³ìÂÆ ÇòÚÅñ¶ ì¶ô¼Õ ð¯÷ Ãî³çðÆ ì¶ó¶

ù ÁÅêäÆ ÒîËºÓ ÃÇÔñÅÀ°ä ñÂÆ Á½ðå çÆ îÅð-

À°ÔÆ ×Æå ×ÅÀ°ä¶ Ü» ÇñÖä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜé·»

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ô¯ä×ÆÁź êz§å± Ú½æÆ ÃðÜðÆ Ú¶éµÂÆ

Õ°àÅÂÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÃÆÍ ìæ¶ð¶ ÁÇÜÔ¶ Ãé, ÇÜé·»

×Æå» À°µå¶ À°é·» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» èÆÁ», íËä»,

ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ô¯ð ÕðòÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ ÇÂÔ¯-

é¶ ìÚêé Çò¼Ú ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ÁÅêä¶

êz¶ÇîÕÅò» å¶ êåéÆÁ» òÆ À°é·» éÅñ é¼Ú ÃÕä

ÇÜÔ¶ Ö½øéÅÕ ÁêðÅèź ÇêµÛ¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

ÇêúÁ» Լ毺 î» çÆ îÅð-Õ°àÅÂÆ Ô°³çÆ ò¶ÖÆ ÃÆÍ

å¶ À°é·» ù îÅóÅ éÅ ñ¼×¶Í Ô°ä ñ¯ó ÔË Û¯àÆ À°îð

ÇìîÅð ԯ¶ å°ð¶ Çøðç¶ é½ÜòÅé çÇð§ÇçÁź òÅñÆ

- ÕÇÔä 寺 íÅò îéêzÆå Áå¶ ÕËêàé ù?

íð-íð ÁÅÀ°ä ÜÅäÍ * ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çò¼Ûó¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ôðè»ÜñÆ

ÇÜÔó¶ ð¯ñ îÅâñ ÇÂé·» îðç» é¶ ìÚêé

寺 ÔÆ ÃÔÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆ ÜÅä çÆ, éÔƺ

Ã¯Ú èÅðé ÕðÕ¶ ñóÕÆÁź Çòð°µè קíÆð ÁêðÅèź

* ì½ÕÃð Çòܶºçð, À°ÃçÅ ÃÅæÆ êÇñà ÁëÃð ðÅî

寺 ÔÆ ÁÅêä¶ îé» Çò¼Ú òÃŶ Ãé, À°Ô ÃÅð¶ ÔÆ

å» Á½ðå ÜÅå À°µå¶ Ô°³ç¶ åô¼çç ù ð¯Õä ñÂÆ

鱧 Á§ÜÅî Çç§ç¶ Ôé¢ õ°ç 鱧 Ç÷§ç×Æ ÇòÚ¯º ø¶ñ·

ÇÃ³Ø Áå¶ êÇÔñòÅé 寺 âÆ. ÁËÃ. êÆ ìÇäÁÅ

îÅð-Õ°àÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Ü» îðçÅé×Æ ÇòÖÅÀ°ä

ÁÅð³íÆ ÇÂÔ ñóÅÂÆ Ãð ÕðéÆ éÅî¹îÇÕé ÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ î§é Õ¶ ìÔ°å¶ é½ÜòÅé ÁÅêäÅ ð°õ Ü°ðî

Ü×çÆô í¯ñÅ âð¼× çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ

òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂà À°µå¶ ð¯ÕæÅî Õðé ñÂÆ ÇÜÔó¶

ÜÅê¶×Æ!

çÆ ç°éÆÁÅ òµñ î¯ó ñËºç¶ Ôé, ܯ Áêä¶ ì¶ñ¯ó¶

- ñóÆ à¼°àä éÅ Ççú Ô°ä, À°µêð å¼Õ ÜÅÀ±×ÆÍ

ïåé ÁÅð³í¶ ׶, À°Ã Çò¼Ú ×°¼Ã¶ ù ÕÅìÈ Õðé

ÇÜò¶º ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ :

ÖðÇÚÁź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ Ô¶ðÅ-ø¶ðÆÁź, Ú¯ðÆÁź

å°ÞÕ¯ ÇÕå鯺 ÕÅ ñÔÈ ÚÅÔƶ ÁË ÁÅð÷¶

ÕÂÆ ò¼â¶ ê¹Çñà ÁëÃð, ÕÂÆ ò¼â¶ Õì¼âÆ

çÅ åðÆÕÅ ÁêéÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ Õ°Þ Ô¼ç

å¶ Çøð ñ°µàź-Ö¯Ôź Õðé òÅñÆ ÁêðÅÇèÕ ÇìðåÆ

êzî¯àð Áå¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ×ÅÇÂÕ ì¶éÕÅì Ô¯

å¼Õ ×°¼Ã¶ å¶ îÅð-Õ°àÅÂÆ À°µå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ

òåé

ç¶ èÅðéÆ ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 ÇêÁÅð,

ÃÕç¶ ÁÅ!

Ç×ÁÅ, êð ÁõÆð ÇÂÔÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ܯ å¶ð¶ ÁÅð÷¶-ì¶ð³× Õ¯ ×°ñ÷Åð Õð¶º?

î°Ôµìå òÆ Çøð Ü×ÅÀ°ä çÆ æź ÔÇæÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÇÕ ìÚêé 寺 ÔÆ Øð» Á³çðñÅ îÅÔ½ñ Ö¹ô×òÅð

ÇÕåé¶ ÁÅÔ¯º ö Õñ¶ÜÅ å¶ðÅ á§ãÅ Ô¯×Å

òÃå± é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ õåðéÅÕ ñ¯Õź

ìäÅÀ°ä å¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Õ°¼à-îÅð éÅ Õðé éÅñ

ÇÕåé¶ Á»Ãȳ å¶ð¶ ÇÃÔðÅúº Õ¯ ×°ñ÷Åð Õð¶º?

寺 ñóÕÆÁź 鱧 ÁÇåÁ§å ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ

- êÇÔñ» ÁÅÔ Õ°¼å¶ ëó ñú, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù éô¶ ò¶Ú Õ¶ îÅð ðÔ¶ ÁÅ, ô¶ð» ìÅð¶

* ì¼ìð ê³ÜÅì ÓÚ î¹ó Ãð×ðî Ô¯ä çÆ åÅÕ ÓÚùî¶è ÃËäÆ

ÇìñÕ°ñ À°ºÜ ÔÆ î¶ðÅ òÆ ê¹¼Ûä çÅ Ççñ

ñ¯ó ÔË, ÇÜé·Åº çÆ ÇÕö òÆ ÔðÕå 鱧 íźê ñËä

ÕðçÅ ÔË-Õ篺 ìà Õð¯×¶? ÇÕ³éÆÁ» Ô¯ð Á½ðå» å¶

Óå¶ êÇðòÅð Áå¶ ê°Çñà çÆ å°ð§å îçç ñËäÆ

ÃðÕÅð» ò¼ñ¯º Ãõå ÕÅùé å¶ Ã¯ôñ

ì¼ÚÆÁ» ÃðÆð êóòÅÀ°ä? ÇÕ³éÆÁ» Ô¯ð Á½ðå»

ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ Ü°ðî 鱧 çÃåÕ ç¶ä 寺 êÇÔñź

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé» ò¼ñ¯º ÷°ñî ÃÇÔ ðÔÆÁ» Á½ðå»

å¶ ì¼ÚÆÁ» ç¶ îé» ÇòÚ ê¼ÕÆÁ» â±³ØÆÁ» ÞðÆà»

* î˺ Õç¶ ÁôñÆñ ×Æå éÔƺ ×Ŷ- Çîà êÈÜÅ

ÔÆ çì¯ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Õ³î-ÕÅð çÆ

êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Áܶ ìÅÕÆ ÜÅêçÆ ÔË? ÇÕ³éÆÁ»

- Ô¯ ÃÕçÅ ìÆìÅ åËù ÇÂÔ ×³ç ÁôñÆñ éÅ

ÇÂµæ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Õ½óÅ ÃµÚ ÔË ÇÕ ×°ñÅì

æ» À°µå¶ òÆ Á½ðå» êzåÆ Ã¹ÇÔðç îÅÔ½ñ ìäÅÀ°äÅ

ÃçÆÁ» ìÅÁç Õ¯ÂÆ ð¼ì ìä Õ¶ ìÔ°ó¶×Å ÇÂà ÜÅå

ñ¼×çÅ Ô¯ò¶ êð ìÔ°å¶ Ã¹äé òÅÇñÁ» ù

ç¶ ë°µñ 寺 ô°ð± Ô°§çÆÁź ìÔ°åÆÁź êz¶î ÕÔÅäÆÁź

ÔÆ ÃÔÆ ðÃåÅ ñ¼ÇíÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ å¶ ÁËñÅé Õð¶×Å ÇÕ îé°¼ÖÆ ì³Ã çÅ Á³å ܶ

ÁôñÆñ ñ¼×çÅ ÁÅ! íñÅ Õç¶ ÃÈð ù òÆ

Áêä¶ ê°µ× ÜÅä çÆ åÅðÆÖ òÆ éÅñ ñË Õ¶ ÔÆ

Ô°ä ò¶Öƶ íÅðå Á³çðñ¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅåÍ

éÔƺ ÕðéÅ å» ÇÂà ÜÅå êzåÆ Ã¹ÇÔðç ïÚ

ñ¼Ç×ÁË, ìÂÆ î˺ ׳ç ÓÚ Ø°³îçÅ Á»? À°Ôù

À°êÜçÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ æ¯ó·Å å¶ Õ¯ÂÆ

ê¹ÇñÃ, êzôÅÃé å¶ ÕÅùé çÅ ð¯ñ ÕÆ ÔË? ÇÂÃ

ÁêäÅú å¶ ÇÂà ù òÆ ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÅ çðÜÅ ç¶

å» ÇéÁ»ÂÆÁ» ÁÅñ¶ ã¶ð òÆ îÃÈðÆ ÁÅñÆÁÅ

ìÔ°åÅ Ãîź êËä Óå¶ çî å¯ó Çç§çÆÁź Ôé¢ Õ°Þ

Çò×ó¶ ðÈê ù ùèÅðé çÆ æ», ñÅñ ì¼åÆÁ»

Õ¶ ìäçÆ Ç¼÷å Ççú? ÕÆ å°ÔÅù ÔÅñ¶ òÆ éÔƺ

êÔÅóÆÁ» ñ¼×ç¶ ÁÅ!

ñ¯Õ ڧ׶ íÅ× ñË Õ¶ êz¶î ÇòÁÅÔ ç¶ ñ×éź åµÕ

òÅÇñÁ» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Ø°³î Áå¶ êäê ðÔ¶

ÜÅêçÅ ÇÕ êÅäÆ ÇÃð 寺 À°å»Ô ñ§Ø Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË?

êÔ°§Ú Õ¶ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé çÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź

ÔÆ îé À°µå¶ ê¶ îÅó¶ ÁÃð Øàç¶ Ôé å¶ ÇÂö éÅñ ÔÆ Ã¹èÅð ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ë¶ð ïÇÚú!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 31 çÆ ÁøòÅÔ òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÚÅéÕ ëËñ ×ÂÆÍ

ÕËêàé ÁÇèÁŶ çÅ õåî Ô¯äÅ...

ÁÅêä¶ ÇÂé·» Õ½îÆ ÔÆÇðÁ» çÆ Ô¯äÆ êÌåÆ Õ½î êÇÔñÅ ÔÆ êÈðÆ åð·» ô¿Õ¶ ÓÚ þ, ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ÃÇæ¾åÆ ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» ÁøòÅÔ» éÅñ Ôð ê³æ çðçÆ

å¶ ÁÅõð ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ÇÂÕ

çÅ î¾æÅ áäÇÕÁ», Ççñ èóÇÕÁ» Áå¶ À¹Ãù

ÁÇèÁŶ çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ ×ÂÆ, ÕËêàé ÁîÇð¿çð

ÁÅêä¶ Á¿çð¯º Õ¹Þ à¹¾àçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ,

ÇÃ¿Ø ÇÜÔó¶ ê¿ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ è¹ð¶

ÇÂà ñÂÆ À¹Ô å¹ð¿å ÁÅêä¶ ô¿Õ¶ çÆ éÇòðåÆ

î¿é¶ Ü»ç¶ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ã è¹ð¶ ù Õ»×ðÃ é¶ ê³ÜÅì

é¶ À¹Ãù ê³ÜÅìÆ éÅÇÂÕ òܯº À¹íÅÇðÁÅ ÃÆ,

ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ ðÅèŠùÁÅîÆ

ñÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ îé ù ṿîäÅ ç¶ä ñÂÆ, ÇÂÃ

Õ»×ðà ÓÚ¯º Õ¾ã Õ¶ êÅö ð¾Ö Çç¾åÅ þÍ ÕËêàé çÆ

Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¾åÆ å» À¹ÃçÅ ÒÜÅçÈÓ òÆ õåî Ô¯

â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º íÅò¶º ÇÕö çÈð çÆ Ã¯Ú éÅñ Çüֻ

ÁøòÅÔ ç¶ Ã¾Ú ìÅð¶ ÇÂÕ-çÈܶ ù ë¯é ÖóÕÅÀ¹ä

íÅò¶º ÇÂÔ ÇÃÁÅÃå ÓÚ åÆÜÆ êÅðÆ ÃÆÍ À¹Ãé¶

Ç×ÁÅ Áå¶ ÒÇ´ôîÅÓ õåî Ô¯ä éÅñ Ö¶â õåî Ô¯

ù Ú¯×Å êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ù

ñ¾×Å, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÔ ÚðÚÅ Ü¿×ñ çÆ Á¾× ò»×

ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Õ»×ðÃÆ êÅðÆ çÅ Á¿å õ¹ç ÁÅêä¶

×ÂÆÍ ÒîÔÅðÅÜÅÓ À¹ç¯º å¾Õ ÒîÔÅðÅÜÅÓ ìäÕ¶ ðÇÔ

ÔÆ ÁÅêäÅ ðÇÔìð Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì êzåÆ

Ãî¹¾Ú¶ ê³æ ÓÚ ëËÿ ×ÂÆÍ ÇÜà åð·» ÇÂà ØàéÅ

Ô¾æÆ ôÅé éÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ 寺 ìÅÁç

ÃÕçÅ þ, Ü篺 å¾Õ À¹Ô ÒîÔÅðÅܶ òÅñÆ Õ¹ðÃÆ å¶

ÁÅêäÆ ÁÅÃæÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» â¶ð¶ ÓÚ ÃzÆ

ÕÌî å¶ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ íËä

Õ»×ðà ù ÁñÇòçÅ ÁÅõ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ çÈÜÆ êÅðÆ

ÇìðÅÜîÅé þ, ôÕåÆ, Õ¹ðÃÆ çÆ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ Õ¹ðÃÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô å¼Õ çÅ ÁËñÅé

ìÆìÆ ÕîñçÆê Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ þ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÜÔóÆ ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå çÆ ÃÆ, À¹ÃçÅ Á¿å òÆ

êÌÅêåÆ ñÂÆ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ Çܾåä¶ êËºç¶ Ôé, À¹é·»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êz³å± íÇò¼Ö ÓÚ ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù

ÁøòÅÔ» Çê¾Û¶ Ö¹øÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

ÇÂà òðåîÅé Õ»×ðÃÆ êÅðÆ òÅ×È¿ ÒÒå¶ð¶ ÕÈÚ¶ ö

çÅ ìäÕ¶ ÇòÖÅÀ¹äÅ ê˺çÅ þÍ ìÅçñ çÆ ÃøñåÅ

ÁÇÃ¼è¶ ðÈê ÓÚ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä çÆ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅò¶×Æ

ÇÂÔ õçÃÅ éÔÄ Ãׯº ÔÕÆÕå þ Áå¶ ÇÂÃ

ÇéÕñ¶ Ôî, ìó¶ ì¶-ÁÅìðÈ Ô¯ Õ¶ÓÓ, òÅ×È¿ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇêÛ¶ À¹ÃçÅ Ôî¶ôÅ ñ¯Õ» éÅñ ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ Ü¹ÇóÁÅ

å» À°Ã Ã Çüֻ êÅà ÇÃòÅð¶ ÜÅñ ÓÚ ëö ê³ÛÆ

ÔÕÆÕå Çê¾Û¶ ÕÅðä ÇÂÔ þ ÇÕ ÃðÕÅð» Õ½î ç¶

ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÕËêàé é¶ ôÅéçÅð òÅêÃÆ ÕðÇçÁ»

ðÇÔäÅ î¹¾Ö ÕÅðä þÍ êÌ¿åÈ ñ¯Õ ðÅÜ ç¶ ÇÂà ׹ä

ò»×È åóëä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÖÈé ìÅð¶ ÇÕ À¹Ô ×ðî Ü» á¿âÅ ïõ Ô¯ ü¾ÕÅ þ,

ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ

ù ÕËêàé é¶ ÜÅä 寺 êÇÔñÅ Õç¶ ÁêéÅÀ¹ä çÆ

Ã-Ã àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ Ü»Ú ÕðçÆÁ» ðÇÔ¿çÆÁ»

çÆÁ» Üó·Å ÇÔñÅ Õ¶ î¹¾Ö î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ å¶

ÖËð, â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ

Õ¯Çôô ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðä ÀÔ ÒéÅÇÂÕÓ

ÔéÍ ÇÂÕ òð·Å êÇÔñÅ Ãî¹¾ÚÅ ê³æ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ÕÅì÷ Ô¹¿ÇçÁ» ÕÆåÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Ô¹ä ÇÂÔ ÃÅø þ

ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì êzåÆ ÁÅÃæÅ

å» ìÇäÁÅ ÇðÔÅ êÌ¿åÈ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ Òñ¯Õ éÅÇÂÕÓ

çÆ ë»ÃÆ Çòð¹¾è ÒÕ¶ÃðÆ ñÇÔðÓ ç¶ ðÈê ÓÚ îËçÅé ÓÚ

ÇÕ ÕËêàé çÆ Õ»×ðÃÆ êÅðÆ ê¾Õ¶ ðÈê ÓÚ õåî Ô¯

êz×àÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°é·» Çüֻ ù ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔ¶

éÔÄ ìä ÃÇÕÁÅÍ ÕËêàé çÆ ê³ÜÅì ÇÃÁÅÃå ÓÚ

Çé¾åÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ç¶ ôÈÕç¶

×ÂÆ þ, À¹Ãù íÅò¶º Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇòÖÅò¶

â¶ÇðÁ» ç¶ î¹ðÆç ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°é»· ù ÷ðÈð ÇÂÔ

ÃøñåÅ çÅ ò¾âÅ ÕÅðä, Çþֻ ò¾ñ¯º À¹Ãù ìÅçñ

ò¶× é¶ Çç¾ñÆ çÆÁ» ÚÈñ·» ÇÔñÅ Çç¾åÆÁ» ÃéÍ

òܯº æ» ç¶ òÆ Çç¾åÆ ÜÅò¶, êÌ¿å Ô¹ä À¹Ô À¹æ¶

ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¹éÆÁ» ÓÚ

寺 Ú¿×Å ÇÃ¾Ö êÌòÅé ÕðéÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ü篺 êÌèÅé×Æ

Ô¹ä Ü篺 Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ù ò¶ÖÇçÁ»,

Çë¾à Ô¯ä ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ þÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇêÛñÆÁ»

ÁÇèÁÅåîÕ ÚÅéä î¹éÅðÅ ÇÜÔóÅ Ôð îé¼°Ö ù

Ö¹¾Ãä ç¶ â𯺠À¹Ãé¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ÇÜé·» ÓÚ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÕËêàé ù íÅò¶º êÈðÅ éÔÄ,

ð°ÔÅéÆÁå çÆ ð½ôéÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã ÇÃðë å¶

íÅÜêÅ ç¶ ÇÔ¿çÈ ê¾å¶ çÆ ÕÅà ñÂÆ Õ»×ðà çÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà ÓÚ ìä ðÔÆ ÒôÔÆçÆ

êÌ¿åÈ î½ÕÅ ÷ðÈð Çç¾åÅ ÃÆ, ÇÕ À¹Ô ê³ÜÅì çÆ

ÇÃðë ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ ×°ðìÅäÆ ÔË,

Õ¶ºçðÆ ÔÕÈîå êÇÔñÅ ÕÃÅì å¶ Çëð ÁøÜñ×¹ðÈ

ïÅç×Åð ç¶ Çòð¯è 寺 ñË Õ¶ دàä¶ ç¶ Ô¾Õ ÓÚ

ÇÃÁÅÃå å¶ Ã¾åÅ ç¯ò» å¶ ÕÅì÷ Ô¯ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ

×°ðìÅäÆ å¯º Çìé·» ÇÂà Ü× ÓÚ ðÈÔÅéÆÁå çÅ

ù ü¾ê-Ú¹êÆå¶ ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ å¶ ñàÕÅ Õ¶

Öó·éÅ ôÅîñ þ, ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» ç¶ À¹ñà Öó· Õ¶

ñ¯ó 寺 òè¶ð¶ ÁÅåî ÇòôòÅà Áå¶ ÚÅê¬Ã ñ¯Õ»

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅéäÅ î¹éÅðÅ éÔƺ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

ìÔ¹Ç×äåÆ î¹Ãñî íÅÂÆÚÅð¶ çÆ éðÅ÷×Æ î¹¾ñ ñË

ÁÅêä¶ À¹Ã ÁÕà ù ×¹ÁÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ç¶ Ø¶ð¶ ÕÅðä, À¹Ô îÅå ÖÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç

í°¼ñ¶-íàÕ¶ ñ¯Õ» ù ÇÜÔó¶ êÅÖ³âÆ ìzÅÔîä», ÃÅè»

Õ¶ ü¾ÕÆ þ å» À¹Ô ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÿÇòèÅéÕ

ÕËêàé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé çÆ ÇÂà åÆÜÆ

À¹ÃçÆ ÇòçÅÇÂ×ÆÓ ñ×í× åËÁ ÃÆ, êÌ¿åÈ Õ»×ðÃ

ç¶ î¼Õó ÜÅñ ÓÚ ëö ԯ¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÅ Ôð

î÷ìÈðÆ Çþè Õðé ñÂÆ ê̯. í¹¾ñð Ü» íÅÂÆ

êÅðÆ ç¶ Á¿å 寺 ÇÃÁÅÃåçÅé» ñÂÆ ÕÂÆ ò¾â¶

À¹Ãù ÁËéÅ ì¶ÇÂ÷å ÕðÕ¶ ÇòçÅ Õð¶×Æ, ÇÂÔ

åð·» çÅ ô¯ôä dzéÅ ÁÖ½åÆ èÅðÇîÕ Çèð» ò¼ñ¯º

ðÅܯÁÅäÅ ÓÚ¯º ÇÂÕ Ü» Çëð ç¯ò» ù ë»ÃÆ ç¶ ÃÕçÆ

ÃìÕ Ôé, À¹Ãç¶ ×¹ä» Áå¶ Á½×¹äÅ ç¯ò» 寺 ìÔ¹å

ÁäÇÕÁÅÃÅ þÍ î¯×Å çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ ÕËêàé

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ, çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í³ÇéÁÅ ÃÆ

þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã 寺 êÇÔñÅ ÁÇÜÔ¶ ÒàÆÕ¶Ó ñÅ Õ¶

Õ¹Þ ÇþÖä ñÂÆ þÍ À¹Ô ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, ÇÜÔóÅ

é¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ 寺 À¹ñà ÜÆÁ å¯ó ÇîÔéå

Áå¶ êÅÖ³â ÁÇ×ÁÅé, Áâ³ìð å¶ ô¯ôä çÆ è¹³ç

Õ½î ç¶ Ü÷ìÅå» çÆ êðÖ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÔ

ÒéÅÇÂÕÓ ìäÕ¶ À¹íÇðÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ãù ÇòçÅÇÂ×Æ

ÕÆåÆ, êÌ¿åÈ Ã¾åÅ å¶ Ã¹ÖìÆð çÆ Ö¶â Á¾×¶ À¹ÃçÆ

ÔòÅ é¶ Ã¼Ú ç¶ èðî çÅ ÚÅéäÅ ÇìÖ¶ÇðÁÅ ÃÆÍ

ÁøòÅÔ» ÃÅÇ÷à ÁèÆé, ÇòÀ¹ºåì¿ç ã¿× åðÆÕ¶

òÆ ÒéÅÇÂÕ»Ó òÅ×È¿ ÔÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þ, Çëð

ê¶ô éÔÄ ×ÂÆÍ À¹ÃçÅ ÜÅçÈ ì¶ÁÃð Ô¯ Ç×ÁÅ

À¹ÃçÆ òÅêÃÆ çÆ À¹îÆç ìäÆ ðÇÔ¿çÆ þ, êÌ¿åÈ

ÜÅêä å¶ Õ»×ðÃ é¶ À¹Ãù ç¹¾è ÓÚ¯º î¾ÖÆ òÅ×È¿

ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» òÅ×È¿

ìÅÔð Õ¾ã îÅÇðÁÅÍ

ÁÅêäÆ êÌèÅé×Æ ù ñË Õ¶ òÆ ÕËêàé í¹ñ¶Ö¶ ÓÚ ÔÆ

ÕË ê àé çÆ ÃøñåÅ çÅ ðÅÜ À¹ à çÆ

ÇðÔÅÍ Ô¹ä Ü篺 ÕËêàé çÆ Õ»×ðÃÆ êÅðÆ ñ×í×

Ççzó·åÅ, ÇéâðåÅ ÁÅâ¯ñåÅ ÇðÔÅ, êÌ¿åÈ Ü篺 À¹Ô

ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ þ å» À¹Ã ñÂÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ðÅÔ

êÌèÅé×Æ Ö¹¾Ãä ç¶ â𯺠ÁÅêä¶ ÇÂé·» ×¹ä» ù ÇÜé·»

ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå ÓÚ òÅêÃÆ çÅ ìÅÕÆ ðÇÔ¿çÅ þ, êÌ¿åÈ

ÕÇòåÅ -ÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ Õ°åìÅ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ¶ «¼à Õ¶ ÖÅ ×Â¶Í Ô¹ä «¼àä ÖÅåð çÈܶ ÁÅ ×Â¶Í òÅð¯-òÅðÆ «¼àÆ Ü»ç¶, ÇÂé·» ù 屿 â¼ÕçÅ éÔƺ ð¼ìÅÍ ñÔÈ êÆäÆÁ» ܯջ ù ÇÕÀ°º Ú¹¼ÕçÅ éÔƺ ð¼ìÅÍ

À¹Ã ñÂÆ À¹Ãù ÁÅêäÅ ÒîÔÅðÅÜÅê¹äÅÓ Û¾âäÅ êò¶×ÅÍ ÕËêàé çÆ Õ»×ðà ÓÚ¯º ÇòçÅÂÆ çÅ êÌíÅò ê³ÜÅì Õ»×ðà ù òÆ Þ¾ñäÅ êËäÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ éò¶º êÌèÅé êÌåÅê ÇÃ¿Ø ìÅÜòÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Õ¾ç-ì¹¾å, ÕËêàé 寺 ÇÕå¶ ì½äÅ þ, Ü篺ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà ù ÇÜÀȺçÅ ð¾Öä ñÂÆ Õ»×ðà ù Õ¾çòÅð å¶ ÇîÔéåÆ ÁÅ×È çÆ ò¾âÆ ñ¯ó ÃÆÍ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Çìé»

í¯ñ¶ íÅñ¶ âðÆ Ü»ç¶ é¶Í

ÕËêàé 寺 Õ»×ðà çÆ ÕÅð×¹÷Å��Æ ê³ÜÅì

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕðÆ Ü»ç¶ é¶Í ì¼Ú¶ í¹¼Ö¶ ýº Ü»ç¶ é¶, Ú¹¼ñ·Å ÕÅÔ寺 íÖçÅ éÔƺ ð¼ìÅÍ

Õ»×ðà çÅ íÇò¾Ö åËÁ Õð¶×Æ Áå¶ À¹Ã寺 ìÅÁç ÔÆ ÕËêàé ÁÅêäÆ íÇò¾ÖÆ ðäéÆåÆ çÆ ÇçôÅ åËÁ Õðé ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ Çìé» ô¾Õ

Ô¼Õ ×ðÆì» çÅ ÔË Ö»ç¶Í îåñì Õ¼ã Õ¶ ÇÂÔ «Õ Ü»ç¶Í ÇÂé·» ç¶ Øð Ö¹ôÆÁ» Ö¶ó¶ î¶ðÅ Ççñ ÇÕÀ°º Ô¼ÃçÅ éÔƺ ð¼ìÅÍ Ö¯ñ· ÕÔÅäÆ îÈÔð¶ ð¼ÖåÆ, Ççñ çÆ ×¼ñ åËù ÃÅðÆ ç¼ÃåÆÍ Çî³éå» å¶ðÆÁ» ÕðçÅ ÇÖÁÅñ ÇÕÀ°º ð¼ÖçÅ éÔƺ ð¼ìÅÍ

ÇÂÕ òÅð ÕËêàé ÁÇèÁŶ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

â¶ð¶ Ü»ç¶ Çüֻ çÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñä· ÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé... ðÅèŠùÁÅîÆ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î°ÖÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º òóËÚ Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÜà ù Õç¶ â¶ð¶ é¶ ÔÆ ãÅÔ ã¶ðÆ Õð

ÇÂ¼Õ òÅðÆ Õ¯ÂÆ Ü½Ôð ÇçÖÅ ç¶Í ëó Õ¶ Ç×¼ÚÆúº æ¼ñ¶ ñÅÔ ç¶Í ÇÕðåÆ çÅ å» Øð ãÔÅÀ°ä 寺 ÜÕçÅ éÔƺ ð¼ìÅÍ å¶ð¶ Øð òÆ ØÅñÅ îÅñÅÍ åÅé¶ îÅð¶ ÒÕ°åì¶ òÅñÅÓÍ âðçÅ îÅðÅ ÒÕ°åì¶ òÅñÅÓ Ã¼ÚÆÁ» åËù ç¼ÃçÅ éÔƺ ð¼ìÅÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ×°ðÈ Øð çÆ ê°éð ÇéðîÅä ñÂÆ ÕÅð öòÅ ÁÅð³íä 寺 ìÅÁç ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ô°ÕðÅé¶ ÇÔ¼å éåîÃåÕ Ô¯ä ê¹¼Ü¶Í â¶ðÅ î°ÖÆ ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ä Áå¶ À°Ã òñ¯º â¶ð¶ ù ê³æ çÅ ÔÆ Á³× ç¼Ãä ç¶ ÕÂÆ Áðæ ÇéÕñç¶ Ôé Áå¶ Õ¼ã¶ òÆ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ â¶ÇðÁ» çÆ ÁÃñÆÁå ÇüÖÆ ù ãÅÁ

ÇÃ¼Ö èðî ÇÜ¼æ¶ Ôð îé¼°Ö ù îÅéÇÃÕ ðÈê

éÅñ ëËñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» ÇÕ Õ½î ÓÚ Õ¾ñ·

ÓÚ ðÈÔÅéÆÁå çÆ Ö¹ðÅÕ éÅñ åÕóÅ ÕðçÅ ÔË,

ù Ô¯ä òÅñ¶ êÌåÆÕðî çÅ Á¿çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

À°æ¶ îé¼°Ö ù êðî îé°¼Ö ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³ç×Æ ç¶

ÃÕ¶Í

Ôð Ö¶åð ÓÚ êÈðÆ Á×òÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ îé°¼Ö çÆ

Á¾Ü Ü篺 ê̯. í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ Çòð¹¾è ÁçÅðÅ

èðî ç¶ é» Óå¶ Ô³°çÆ ñ°¼à-Öù¼à ð¯Õä ñÂÆ ÔÆ

êÇÔð¶çÅð ò¾ñ¯º ÁÅð¿íÆ çÃåõåÆ î¹ÇÔ¿î ù íðêÈð

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅé éÅñ Ôð

Ô¹¿×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ þ Áå¶ Õ½î çÆ ÁÅêä¶ Õ½îÆ

îé¼°Ö ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÅ îÅð× ÇüÖÆ îÅð× ç¶

ÔÆÇðÁ» êÌåÆ ÇÚ¿åÅ Áå¶ À¹é·» êÌåÆ ÃÇåÕÅð ÃÅø

ðÈê ÓÚ çðÃÅÇÂÁÅ ÃÆ êz³å± Ô¼àÆÁ» òÅñ¶ ÇÂÔ

ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ã Ã ÁÇÜÔÆÁ»

êÅÖ³âÆ ìÅì¶ ñ¯Õ» çÆ íàÕÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ Õî÷¯ðÆ

ÁøòÅÔ» çÅ õÅà îÕÃç ÔËÍ ÇÂÔ ÁøòÅÔ» ÇÜæ¶,

çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ À°é·» ù ×°³îðÅÔ Õð Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

ÒÒô¶ð ÁÅ Ç×ÁÅ, ô¶ð ÁÅ Ç×ÁÅÓÓ, òÅñÆ ÕÔÅäÆ

Ô¼àÆÁ» ÚîÕÅÂÆ ìËᶠÔéÍ â¶ðÅ î¹¼ÖÆ é¶ ÜÅä¶-

çÅ çÔðÅÀ¹º Ôé, À¹æ¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

ÁäÜÅä¶ ÓÚ Ã¼Ú é§È ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà 寺

Õ½î çÆ åó· ù êðÖä çÅ êËîÅéÅ òÆ ÔéÍ

í°¼ñ¶-íàÕ¶ Çüֻ çÆÁ» Á¼Ö» ÷ðÈð Ö¹¼ñäÆÁ»

ÁÃÄ Õ½î ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ù â¶ÇðÁ» çÅ ÖÇÔóÅ

åÅÕå» ì¶Ô¾ç ÚÅñÅÕ, ôËåÅé Áå¶ Ôð åð·» ç¶

Û¼â Õ¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¯ç ÓÚ ÁÅ

ÃÅèé» éÅñ ñËà ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À¹é·» çÆ Ôð

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ-êzñ¯Õ ù

ÚÅñ çÅ ÜòÅì á¯ÕòÅ, åþñÆìõà Áå¶ êÈðÆ ÃÈÞ-

ùèÅðé çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ ÔËÍ

ìÈÞ éÅñ Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ãí 寺 ò¾âÆ

ÇÂÔ ÁøòÅÔ», Õ½î ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÆ êðÖ Ôé...?

ñ¯ó þ ÇÕ ÃÅù ÁÅêä¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» êÌåÆ ÁÅêäÆ

ê³ÜÅì çÆÁ» AG ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º

ÇÂÕî¹¾áåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ç¶ô çÆ

ÁÅêäÆÁ» Ô¾ÕÆ î¿×» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ F îÅðÚ ù

ÔÕÈîå ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ¹äÅ ÇÕ Õ½î

ê³ÜÅì ÓÚ B ؿචñÂÆ ð¶ñ ð¯ÕÈ ÁÅòÅÜÅÂÆ á¾ê

ÜÅ×çÆ þÍ Ã¹Ú¶å þ, À¹Ãç¶ Õ½îÆ Ü÷ì¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ

Õðé Áå¶ èðé¶ î¹÷ÅÔð¶ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ØÅà éÔÄ, Õ¹ðìÅéÆÁ» å¶ ôÔÅçå» çÆ ×¹ó·åÆ

ÃÆÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÚÅéÕ, ÇÂà ð¯Ã ÇçòÃ

çÅ êÌíÅò Á¾Ü òÆ Õ½î ç¶ ñÔÈ ÓÚ þ, À¹Ô ÇÂéÃÅø

î½Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯ó 寺 ò¾è ÔÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Ú½ÕÃÆ

êÌÅêåÆ ñÂÆ ÜÈÞäÅ í¹¾ñÆ éÔÄ Áå¶ À¹Ô ÁÅêäÆ

òèÅ Çç¾åÆÍ æ»-æ» ê¹Çñà çÆÁ» èÅó» çÆÁ»

ê¾å çÆ ðÅõÆ ÕðéÅ ÜÅäçÆ þ, ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ

èÅó» ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¾× êÂÆÁ»Í ê³ÜÅì ÓÚ

Ü篺 ÁÇÜÔÆÁ» ÁøòÅÔ» òÅñ¶ àÆÇÕÁ» éÅñ Õ½î

ÁÚÅéÕ òèÆ ê¹Çñà ڽÕÃÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Õ½î ç¶

ç¶ ÖÈé çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà, ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» å¾Õ

Õ½îÆ éÅÇÂÕ», ÇÜ¿çÅ ôÔÆç íÅÂÆ ìñò¿å ÇÿØ

깾ܶ×ÆÁ» å» À¹é·» çÆÁ» ñ¾å» Õ¿ìäÆÁ» ïÕÆéÆ

ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð ù

ÔéÍ Çëð ÃÅⶠսîÆ éÅÇÂÕ» çÆ ÔòÅ ò¾ñ ÞÅÕä

ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ ÚóÅÀ¹ä ç¶ ÃðÕÅð ç¶ Õ¯Þ¶ îéÃÈì¶

çÆ Ü¹ð¾Áå Õ¯ÂÆ éÔÄ Õð ÃÕ¶×ÅÍ

íÅòéÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð ù ìäÅ Õ¶, À¹ÃçÅ ì¾Þò¶º ðÈê ÓÚ êÌ×àÅòÅ Çéð¿åð Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, çÈÃðÅ Õ½îÆ ÕÅÜ ñÂÆ Õ½î çÆ ÇÂÕܹ¾àåÅ Áå¶


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

Çòð¯èÆ Çèð

ÛÆÀ°óì ¿ Å

دàÅÇñÁź çÆ Ø°§îäضðÆ ÇòµÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ íÅðå ÃðÕÅð À°µå¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ç¯ô ñµ× Ç×ÁË! ÇÕÔÅ Ç×ÁË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅéź ç¶ Õð÷¶ î°ÁÅë Õðé òÅÃå¶ ÇÜÔóÆ ÃÕÆî ìäÅÂÆ ÃÆ, Áîñ ÇòµÚ ñÅ×± Õðé Ã À°Ã ÇòµÚ ÇÂµÕ òµâŠدàÅñÅ Ô¯ð Ô¯ Ç×ÁË! Ü篺 ÇÂÔ Öìð ìÅÔð ÁÅÂÆ åź Õ¶ºçð çÆ î§åðÆ ìÆìÆ Á§ÇìÕŠïéÆ é¶ ÞàÅêà ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô ×ñå ÔË! ¶éÆ ×µñ ÕÇÔ§çÆ åź ÕÅëÆ ÃÆ, À°Ã é¶ Á×ñÆ ×µñ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ÇçµåÆ ÇÕ ÇÂà ÃÕÆî 寺 ìÅÁç ÇÕÃÅéź é¶ ÃÅ鱧 ò¯àź êÅ Õ¶ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ìäòÅ ÇçµåÆ ÃÆ, ܶ Õ°Þ Ø¯àÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ åź À°Ô ÃÅ鱧 ò¯àź éÔƺ ÃÆ êÅÀ°ä ñµ×¶! ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÁÜÆì çñÆñ ÔË! ܶ ò¯àðź çÆ ÔîÅÇÂå 鱧 ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à î§é ÇñÁÅ ÜÅäË åź Çëð ê§ÜåÅñÆ î°Õµçî¶ ÇÜà ðÅÜÅ íÂÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅë ìä¶ ê¶ é¶, À°Ã 鱧 ï±. êÆ. ÇòµÚ ñ¯Õź é¶ î°ó Õ¶ Ú°ä ÇñÁË åź À°Ô î°Õµçî¶ ðµç Õð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶! ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð òÆ ñ¯Õź é¶ î°Õµçî¶ ç¶ ìÅòܱç Ú°ä ñÂÆ, Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ§Ø òÆ ñ¯Õź é¶ î°ó Õ¶ Ú°ä ÇñÁÅ åź ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź ç¶ ÇÖñÅë î°Õµçî¶ ÖÅðÜ Õð Ççµµå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶! çÆ ï±æ Õź×ðà çÆ Ãð×ðîÆ ò¶ñ¶ 寺 ÜÅäç¶ é¶! ÇÜÔó¶ ÃÕË º âñ çÆ ×µñ ÚµñÆ ÔË , À° à çÅ

Ç×ÁÅ! ¶çź À°Ã éÅñ ÕÂÆ òÅð Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ìÅð¶ À°Ô ÇÚ§åÅ òÆ éÔƺ ÕðçÅ ÇÕ Õåñ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ À°Ã çÅ éźÁ ÇñÖ ÇçµåÅ Ç×ÁË! êÇÔñź

ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅÀ±×Å! Çòð¯èÆ Çèð é¶ êÅðñÆî˺à

òÅº× î¶÷ź ÖóÕÅ ÇçµåÆÁź åź î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø é¶

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ê§ÜåÅñÆ î°Õµçî¶ Úµñ ðÔ¶ é¶, ǵÕ

ÇòµÚ ÇÕÔË ÇÕ ÃòÅñ Ã÷Åòź ç¶ä çÅ éÔƺ, ÃðÕÅð

Ô°§×ÅðÅ íðéÅ ÁÅêäÅ ëð÷ òÆ ÃîÞ ÇñÁÅ!

Ô¯ð òÆ ÃÔÆ! À°Ô Õåñ çÆ ÜÅºÚ çÆ ÇçôÅ òÆ

êËö çÆ ñ°µà Ô°§çÆ ìÚÅÀ°ºçÆ ÇÕÀ°º éÔƺ?

íÅÜêÅ òÅÇñÁź òµñ ò¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ÁÅê åËÁ ÕðçÅ ÜÅêçË! ò÷ÆðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä

ÕÇÔ§ç¶ åź Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÂÆ Õ°Þ Ô¯ä׶,

íÅÜêÅ çÆ ñÆâðÇôê ÇÕå¶ î°ÃñîÅéź òµñ

ÃÅð À°Ã é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ê°Çñà ÁëÃð 鱧 ǵկ

êð Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÇÂà ׵ñ éÅñ ÛÆÀ°ó§ìÅ

ÁÅêäÅ ð°Ö ìçñ ñò¶ åź À°é·Åº ç¶ Áå¶ íÅÜêÅ

ׯñÆ òµÜÆ ÃÆ! ÃÅð¶ ÁëÃð ÕÔÆ ÜÅºç¶ Ãé ÇÕ

ÃÇÔîå éÔƺ! ÇÂà çÅ ÇÂµÕ ÖÅà ÕÅðé ÔË å¶ À°Ô

ç¶ çðÇîÁÅé êÅóÅ Øà ÃÕçË! 콺çñ Õ¶ ðÇÔ ×¶

Çå§é ׯñÆÁź òµÜÆÁź é¶! ê°Çñà ÁëÃð çÆ

ÕÅðé å°ÔÅ鱧 ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅê çµÃ ÃÕçË!

íÅÜêÅÂƶ! Áµè¶ Õ° íÅÜêÅ ñÆâðź é¶ Ô°§×Åð¶

ÇòèòÅ òÆ Çå§é ׯñÆÁź ÕÇÔ§çÆ ÃÆ! îÅîñÅ ê¯Ãà

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÜµÜ ç¶

òܯº î¶÷ ÖóÕÅ Ççµå¶ å¶ ìÅÕÆÁź é¶ î°ñÅÇÂî

îÅðàî Çðê¯ðà éÅñ Ü°ó Ç×ÁÅ å¶ ú毺 ÁÅ Õ¶

ÃÅÔîä¶ Ú¯ðÆ ç¶ ÇÂµÕ Õ¶Ã çÆ ëÅÂÆñ ê¶ô Ô¯ ×ÂÆ!

çÅ Ô°§×ÅðÅ íðé çÆ æź Òé¯-é¯Ó ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð

ÕźàÅ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ êµÖ Çò¼Ú î°ó Ç×ÁÅ! âÅÕàð

ç¯òź Çèðź ç¶ òÕÆñ Áܶ éÔƺ ÃÆ ÁŶ! ǵÕ

ÇçµåÅ! êÅðñÆî˺à À°µáÆ åź ÇÂà ׵ñ ìÅð¶ ìÇÔÃ

é¶ À°Ô¯ ÇñÖ ÇçµåÅ, ÇÜÔóÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÕÔÆ

ì§ç¶ é¶ ÜÅ Õ¶ ÜµÜ é±§ ÁÅêä¶ òÕÆñ 鱧 õç

çÅ î°µã ìµÞ Ç×ÁÅ ÇÕ î°ñÅÇÂî ç¶ ÕÇÔä çÅ

×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕðçÅ ÃÆ! ÇòèÅÇÂÕ çÆ Þ§âÆ Ô¯

ÇñÁÅÀ°ä ܯ×Å òÕå ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ! ܵÜ

Áðæ ÕÆ ÔË? íÅÜêÅ òÅñ¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ ÇòÚÅðź

×ÂÆ! ê°Çñà ÁëÃð çÆ ÇòèòÅ ò¶ÖçÆ ðÇÔ ×ÂÆ

ú篺 î°Õµçî¶ çÆ ëÅÂÆñ ÇòÚñÆ ÕÔÅäÆ êó·çÅ

Õðé ñµ× ê¶! À°Ô ÇÂà çÅ Áðæ Õµãä ÇòµÚ

å¶ ÕÅ鱧é çÆ ñ§îÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ìÅºÔ à°§âÆ Ô¯

ÇêÁÅ ÃÆ! À°Ã é¶ ì¶éåÆ Õðé òÅñ¶ ì§ç¶ 鱧 ê°µÛ

Ü篺 ÁÅê ë¶ñ· Ô¯ ׶ åź î°ñÅÇÂî 鱧 à¯Ôä ñÂÆ

×ÂÆ!

ÇñÁÅ: Ò屧 ìÚÅÁ Õðé òÅñÆ Çèð Ô˺?Ó

ÁÅêä¶ ì°ñÅð¶ 寺 êz˵à ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ ÇÂÔ ÃòÅñ

å°Ãƺ ÔËðÅé ԯ¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ ê¯Ãà

À°Ã ì§ç¶ é¶ Áµ×¯º ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ ÜéÅì, ìÚÅÁ

ÕðòÅ ÇçµåÅ: Òî°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø çµÃ ç¶ò¶ ÇÕ À°Ô

îÅðàî Õðé òÅñ¶ âÅÕàð é¶ ÇÕò¶º ÇñÖ ÇçµåÆ

Á×ñ¶ é¶ ÁÅêä¶ Øð çÅ ÁÅê ÕðéÅ ÃÆ, î˺ åź

ÃÅⶠ׵áܯó 鱧 êðòÅé Õð ÃÕçË ÇÕ éÔƺ?Ó

ÇÕ ×¯ñÆ Çµկ òµÜÆ ÃÆ? ÇÂà çÅ í¶ç å°Ãƺ

Ú¯ðÆ Õðé òÅñÅ Ôź, ìÚÅÁ ÕðéÅ î¶ðÆ Ç÷î¶òÅðÆ

î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø é¶ î¯ó Õ¶ ÇÕÔÅ: Òå°ÔÅⶠ׵áܯó

ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 Ô°ä ÜÅä Õ¶ ÔÆ ÜÅÇÂú!

æ¯ó·Æ ÃÆ?Ó

éÅñ î¶ð¶ ÁÅÀ°ä çÅ å°ÔÅ鱧 ÇÕà íó±Â¶ é¶ íðî

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ Çê¿â Çò¼Ú å¶Ü±

êÅ ÇçµåË?Ó À°Ô Ô¯ð òÆ ì½ºçñ Õ¶ ðÇÔ ×¶ å¶

ÁîñÆ é±§ Ãðê§Ú ç¶ àðËÕàð 寺 êñöà òµÜ Õ¶

î°ñÅÇÂî 鱧 Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÃÆ ÃîÞ ÃÇÕÁÅ!

À°Ã ç¶ Ãµà ñµ× ×ÂÆ! Á×ñ¶ Ççé ê§ÚÅÇÂå ëËÃñÅ

ÇÂÔ¯ ×µñ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÇÂà ç¯ô ìÅð¶ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ êËö ñ°µà¶ ÜÅä 寺 ÃðÕÅð ìÚÅÀ°ºçÆ

ìÆìÆ Á§ÇìÕŠïéÆ é±§ ñ¯Õ ÁËîðÜ˺ÃÆ ò¶ñ¶

The Charhdi Kala 32

éÔƺ! ÃðÕÅð ç¶ ì§ÇçÁź é¶ îÅñ ÖÅèË, ìÚÅÁ çÆ

å°ÔÅ鱧 êåË ÇÕ ÇÜÔóÆ ×µñ Õ¯ÂÆ òÆ éÅ

Õðé ìËá ×ÂÆ! Ãðê§Ú ç¶ êµÖ òÅñ¶ ì§ç¶ ÕÇÔä

Ç÷î¶òÅðÆ òÆ Ü¶ À°Ô¯ Ú°µÕ¶×Æ åź Çòð¯èÆ Çèð

ÃîÞ ÃÕ¶, À°Ô ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧

ÇÕ Ãµà Õ°Þ ÖÅà éÔƺ! ç±ÃðÆ êÅðàÆ òÅñ¶ ÕÔÆ

ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÔË?

ÕðéÆ êË ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Õ¯Çôô Ô°ä òÆ

ÜÅä ÇÕ Ãµà Ú¯ÖÆ ÔË, î°ÁÅò÷Å òÆ Ú¯ÖÅ ç¶äÅ

Õð ÃÕçË ÛÆÀ°ó§ìÅ!

ìäçË! ÁÅÖð 鱧 Ãź޶ ÜÅêç¶ ñ§ìóçÅð é¶ À°Ã

ÃðàÆÇëÕ¶à Á§ÇìÕŠïéÆ é¶ éÔƺ ç¶äÅ, òµâ¶

×¼áܯó

ÁÅâÆàð Üéðñ (ÕË×) é¶ êÇÔñź ÔÆ ç¶ ÇçµåË!

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ î°§â¶ çŠǵÕ

ì§ç¶ 鱧 ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÕÀ°º ìÂÆ å¶ÜÅ ÇçÔź, å¶ð¶

ÃðÕÅð éÔƺ î§éçÆ åź éÅ î§é¶, çì§èå ì˺Õź é¶

î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇµÕ

Õ°óÆ éÅñ ÚµÕð êË Ç×ÁÅ! Õ°óÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ Øð

î§é ÇñÁÁË! Çð÷ðò ìËºÕ é¶ òÅèÅ-ØÅàÅ Õð Õ¶

Ççé êÅðñÆî˺à ÇòµÚ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ é¶ ðÅÜéÆåÆ çÅ

×µñ ÕÆåÆ åź À°Ã ç¶ ìÅê é¶ î°§â¶ é±§ õç Õ¶ ê°µÛ

å¶Ü± ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ×ðÆì é¶ Ãµà ÕÆ

ÔµÕçÅðź çÆ æź ×ñå ì§ÇçÁź òÅÃå¶ Õð÷Å

ÇÂµÕ ìóÅ Ú°Ãå ÇÂôÅðÅ Õð ÇçµåÅ! ìÇÔà ԯ ðÔÆ

ÇñÁÅ: ÒÕÆ å±§ Øð ÚñÅÀ°ä çÅ ÖðÚÅ Ú°µÕ ÃÕç˺?Ó

çµÃäÆ ÔË, å°Ãƺ ÔÆ ëËÃñÅ Õð ñò¯, ÇÜà êÅö ç¶

î°ÁÅëÆ ÃÕÆî ç¶ ðÅÔƺ Ççµå¶ êËö òÅêà ñËä çÆ

ÃÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ íÅôä ñÂÆ è§éòÅç ç¶ îå¶

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÇÂà çÅ ÖðÚÅ åź Ú°µÕ

ì§ç¶ åÕó¶ ÜÅêç¶ é¶, À°Ô ÇܧéÆ ÁÅÖ ç¶ä׶, î˺

ÇÚµáÆ ÜÅðÆ Õð ÇçµåÆ ÔË! À°é·Åº ì˺Õź ç¶ ÁëÃðź

À°µå¶! Ãí êÅðàÆÁź ç¶ é¶åÅ îå¶ é±§ Ûµâ Õ¶ ÁÅê¯

ÃÕçÅ Ôź, ìÅÕÆ Øð ÇÜò¶º å°Ãƺ ÚñÅÂÆ ÜÅºç¶ Ô¯,

鱧 íÅÜóź êÂÆÁź ÇëðçÆÁź é¶! ×ñå Õ§î ÃÅðÅ

ÁÅêäÆ ×µñ Ç夆 ÕÔÆ ÜÅºç¶ Ãé ÇÕ ê§ÜÅìÆ çÅ

À°ò¶º ÔÆ ÁÅê ÚñÅÀ°ºç¶ ÇðÔ¯, î˺ ÃÅð¶ Øð çÅ ÖðÚÅ

À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ ܶ ðÅÜèÅéÆ ñÖéÀ±

ðÅÜÃÆ ñÆâðź é¶ ÕðÅÇÂÁË å¶ Ç÷§î¶ Ô°ä ì˺Õź

î°ÔÅòðÅ Òð¯ºçÆ ïÅðź 鱧, ñË-ñË éźÁ íðÅòź ç¶Ó

ÚñÅÀ°ä çÆ Ç÷î¶òÅðÆ éÔƺ ñË ÃÕçÅ!Ó î°ñÅÇÂî

ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇêµÛ¯º ç±ÃðÅ å¶ Çëð åÆÃðÅ ÇÃòñ

òÅÇñÁź ç¶ ñÅÇÂÁË! ìÔ°åÆ í±ÇîÕÅ ôðç êòÅð

òÅñÆ ÕÔÅäÆ ìäÆ ÜÅ��çÆ ÃÆ! ÇÂà ìÅð¶ òÆ ìÔ°åÅ

çÆ ×µñ À°Ã ⶠòÅº× ÔË! ×µáܯó À°Ã 鱧

ÃðÜé îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ é¶ åź ÇÕö ÕÃì¶ çÅ ê¯Ãà

çÆ êÅðàÆ òÅÇñÁź çÆ ÇéÕñ ðÔÆ ÔË, êð ðµÕ¶

ëÃòź í¶ó Õź×ðà êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê çÅ î°µÖ

êðòÅé ÔÆ éÔƺ! ÇÂà ׵áܯó çÆ ÇÕö êÅðàÆ

îÅðàî Õðé òÅñÅ âÅÕàð ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶

Õź×ðà êÅðàÆ òÅñ¶ òÆ éÔƺ ðÔ¶! ÇÂà ñÂÆ êzèÅé

Çòð¯èÆ Çèð íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ñÆâðź éÅñ

À°µå¶ À°ÔçÆ é÷ð ÔË! À°Ô êÅðàÆ À°Ã é¶ ÇÖµÚ

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÇÖñÅë íñÅ ÇÕò¶º ì¯ñ ÃÕ¶×Å? ÇÜé·Åº

î§åðÆ é±§ ÜòÅì ç¶äÅ êË Ç×ÁË! À°Ã çÅ ÜòÅì

ÃÆ, êð Õ§î çÆ ×µñ À°é·Åº ç¯òź Çèðź ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ

ñËäÆ ÔË, ìÅÕÆ ×µáܯó íÅÜêÅ ÁÅê ÚñÅÀ°ºçÆ

鱧 êåÅ Ô°§çË ÇÕ ðÇÔäÅ ÇÂà Ãî°§çð ÇòµÚ ÔÆ êËäÅ

ÇÕö é¶ ìÔ°åÅ éÔƺ ðÇäÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜòÅì çÅ

éÔƺ ÃÆ Õð ÇðÔÅ! ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 鱧 ÇîÔä¶ ÔÆ ç¶ÂÆ

ðÔ¶!

ÔË, À°Ô î×ðîµÛź éÅñ òËð êÅÀ°ä çÆ î±ðÖåÅ

êåÅ ÔÆ ÃÆ! Ôî¶ôź òÅº× À°Ã é¶ ÇÂÔ¯ ÇÕÔË ÇÕ

ÜÅºç¶ Ãé! ñË-ç¶ Õ¶ ×µñ Â¶æ¶ åµÕ êÔ°§Ú Õ¶ Öåî

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅÀ±×Æ, ç¯ôÆÁź 鱧

Ô¯ ÜźçÆ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ êÅðñÆî˺à çÆÁź Ú¯äź

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÕÅåñ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÕ§éÆ Õ° õà ñµ×Æ ÔË?Ó

òÆ úéÆ ÕÇÔ ç¶òź×Å!Ó

ÕðéÆ Ûµâ ÜÅºç¶ é¶!

ÔËñÆÕÅêàð

Ô¯äÆÁź Ôé, ú篺 ñ¯Õ Ãî¼°ÚÆ

ׯñÆ ç¯ åð·Åº çÆ Ô°§çÆ ÔË! ç¯ò¶º åð·Åº çÆ

ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÁÅêäÅ ëåòÅ

ׯñÆ ÒÖÅèÆÓ ÜźçÆ ÔË! ÇÂµÕ ×¯ñÆ î±§Ô éÅñ ÖÅèÆ

ÔËñÆÕÅêàð ÖðÆçä¶ Ãé íÅðå é¶ ÇÂàñÆ

ç¶ ç¶ä׶! ïÕÆé ç¯òź 鱧

ÜźçÆ ÔË å¶ ç±ÃðÆ ì§ç±Õ Üź ÇêÃå½ñ çÆ éÅñÆ

çÆ Õ§êéÆ å¯º, ê°ÁÅóÅ ÇÜÔÅ êË Ç×ÁÅ! ×µñ åź

Á×ñ¶ ÃÅñ Çܵå ÜÅä ìÅð¶

ÇòµÚ¯º ÇéÕñçÆ ÔË, ÖÅè¶ ÜÅä ñÂÆ î±§Ô çÆ ñ¯ó

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð çÆ ô°ð± ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Üó·Åº

ê±ðÅ ÜÅêçÅ ÃÆ!

éÔƺ ÃîÞçÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇôÕÅð ç¶ ÃÆé¶ Üź Çêµá

ÇòµÚ Õź×ðà òÅÇñÁź ç¶ ìÇÔ ×ÂÆ! òÅÜêÅÂÆ

Ü篺 òÅðÆ ÁÅÂÆ

ÇòµÚ¯º ÇÕö æź 寺 ìç¯ìçÆ ÒÖòÅÂÆÓ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË!

ÃðÕÅð çÆ ë½Ü çÅ ÃîÅé ÖðÆçä ç¶ Õ§î í°×åÅÀ°ä

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶

ÇÕðêÅé Üź קâÅö çÅ ëµà ñµ×Å ò¶Öä 鱧 ÃÅë

òÅñÆ àÆî ÇÜÔó¶ êËîÅé¶ åËÁ Õð ×ÂÆ, À°é·Åº ç¶

î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò çÆ,

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÜźçË! ׯñÆ òµÜÆ ÕÂÆ òÅðÆ À°Ã 鱧

î°åÅìÕ ÔËñÆÕÅêàð çÆ ÇÂÔ Ú¯ä Ô¯äÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ

À°Ã é¶ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶

òÆ Û¶åÆ êåÅ éÔƺ ñµ×çÆ, ÇÜÔóÅ À°Ã çÆ îÅð

¶çź ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð ÃÕ˺âñ ìä Ç×ÁË! ç¯ô

ÇÖñÅë ÔîñÅ ÃÅðÅ À°çź ÔÆ

Ô¶á ÁÅ ÜÅò¶! Ü篺 À°Ã çÅ ÁÃð Ô°§çË, ú篺 êåÅ

ÇÂÔ ñµ×Å ÇÕ ÇÂà ÖðÆç ÇòµÚ ìÔ°å ÃÅðÅ ÕÇîôé

ÕÆåÅ, ÇÜò¶º íÅÜêÅ òÅñ¶

ñµ×çË ÇÕ ×¯ñÆ ÒÖÅèÆÓ ×ÂÆ ÔË! Çëð òÆ ì§ç¶ çÆ

Õ°Þ ñ¯Õ ÖŠ׶ é¶! Õ°Þ ñ¯Õ Á×ñ¶ Ççéƺ ëÃä׶

ÕðÆ ÜÅºç¶ Ãé! ÇܧéÆ òÅðÆ

î½å 寺 ìÅÁç À°Ô ñ°ÕÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆ, êð

å¶ Õ°Þ ê°ñà çÆ êÕó ÇòµÚ ÁŠ׶ é¶! À°é·Åº

êÅðñÆî˺à ÇòµÚ Õź×ðà 鱧

ÕÂÆ òÅðÆ ú篺 òÆ Þ×óÅ êË ÜźçË! Á§å 鱧 ¶çź

ÇòµÚ íÅðå çÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü çÅ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ

Á½ Ö çÆ ØóÆ ÁÅÂÆ ÃÆ,

çÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ÇÂÔ îÅîñÅ âÅÕàðź òµñ¯º ÕÆå¶

ÇåÁÅ×Æ òÆ ôÅîñ ÔË! ê°ÁÅóÅ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ

â°µìçÆ ì¶óÆ À°Ã çÆ î°ñÅÇÂî

ÜÅºç¶ ê¯Ãà îÅðàî À°µå¶ Ûµâ ÇçµåÅ ÜźçË ÇÕ

ÇåÁÅ×Æ å¯º î°ëå ÇîñçÆ îÅÇÂÁÅ ÇåÁÅ×Æ éÔƺ

ÇÃ§Ø é¶ êÅð ñÅÂÆ ÃÆ, êð

À°Ô ÇÕà æź ׯñÆ òµÜÆ î§éç¶ é¶ å¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕ

ÃÆ ×ÂÆ! À°Ô ñÅñÚ Õð ìËáÅ ÃÆ! Ô°ä êóåÅñ

ÇÂà íÅôä ò¶ñ¶ ÃÅðÅ Õ±óÅ

ׯñÆ ëñÅä¶ ÔÇæÁÅð 寺 ÇéÕñÆ ÃÆ! Ô°ä ÇÂÃ

ç¶ ìÔÅé¶ Ãµç Õ¶ ê°Çñà òÅñ¶ ÇÂµÕ Ö±§Ü¶ ÇòµÚ

Õź×ðà òµñ ǧ Ü Ã° µ àÆ

çÅ òÆ ð½ñÅ êË Ç×ÁË!

ÇìáÅ Ûµâç¶ é¶ å¶ ôÅî 鱧 Øð í¶Ü Çç¿ç¶ é¶! Ü篺

ÜźçÅ ÃÆ, ÇÜò¶º õåź Üéîź

À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ ÇÂµÕ ê°Çñà ÁëÃð çÅ

ÇÂÔ îÅîñÅ À°µíÇðÁÅ ÃÆ, ú篺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔŠǵÕ

çÅ òËð Õµã ÇðÔÅ Ô¯ò¶! À°Ã

Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁË! ÕÅåñ ÇÂµÕ ìÅÔ±-ìñÆ

Ô¯ð ýçÅ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃÅîÅé ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ

ç¶ Ü¯ô çÅ Ô°§×ÅðÅ ç¶ ðÔ¶

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ì§ç¶ Ãé! ÇòèÅÇÂÕ À°Ã Ççé åµÕ

ÇðÔÅ ÃÆ! ÃÅðÅ ÃîÞ½åÅ åËÁ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç À°Ã

íÅÜêÅ òÅÇñÁź é¶ Ü篺 ç¯

ðÅÜ çÅ ò÷Æð Ô°§çÅ ÃÆ! ÇÂà Õåñ ç¶ ÕÅðé À°Ã

Ã½ç¶ çÆ ÁÅÖðÆ îé÷±ðÆ ð¯Õ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ!

Õ° òÅðÆ åÅóÆÁź îÅðé

鱧 ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÇÃðë ÇòèÅÇÂÕ ÁÖòÅÀ°äÅ êË

ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 33

Á¼ÇåÁÅÚÅð é§×Å Õðé òÅñÅ ìÔÅçð ÇÃêÅÔÆ ìðËâñ¶ îËÇé§× -ê¹ôÇê³çð ÇÃ³Ø ìðËâñ¶ îËÇé§× ÁîðÆÕÅ çÆ ë½Ü çÅ ÇÃêÅÔÆ ÔË, êzÅÂÆò¶à ëÃà ÕñÅÃ, ÇÜà ù ÃðÕÅð é¶ ÕËç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Ü°ðî ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô

î¶ðÅ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ççzô ù ñ¯Õ, ÖÅÃÕð ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ, ç¶Öä׶ å» ÁÅêä¶ ç¶ô ò¼ñ¯º Áø×ÅÇéÃåÅé å¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ éÆåÆ ìÅð¶ ÷ðÈð ïÚä×¶Í ÁÃñÆÁå ù ÜÅä Õ¶ ôÅÇÂç ÃîÅÜ çÇÔôåòÅç Çòð°¼è ô°ðÈ ÕÆåÆ Ü³× ìÅð¶

å» ÁÅêä¶ ç¶ô ò¼ñ¯º Áø×ÅÇéÃåÅé å¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ éÆåÆ ìÅð¶ ÷ðÈð ïÚä×¶Í ÁÃñÆÁå ù ÜÅä Õ¶ ôÅÇÂç ÃîÅÜ çÇÔôåòÅç Çòð°¼è ô°ðÈ ÕÆåÆ Ü³× ìÅð¶ ÇÚ³åé Õð¶, ÇÜà ܳ×

ç¶ Ö¹øÆÁÅå³åð çÅ ÁøÃð ÃÆ å» À°Ã é¶ Õ°Þ

ÇÚ³åé Õð¶, ÇÜÃ Ü³× ç¶ ÕÅðé À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÁËéÅ Á¼ÇåÁÅÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ îËù ÁÅà ÃÆ ÇÕ ÔËñÆÕÅêàð ÓÚ ìËᶠׯñÆÁ» òð·Å ðÔ¶ ë½ÜÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ òÆ î¶ð¶ ò»×

ÁÇÔî ×°êå çÃåÅò¶÷ ñÆÕ Õð Çç¼å¶ Ãé,

íËíÆå Ô¯ ÜÅä×¶Í î˺ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ» ù Ç×ÁÅé Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂðÅÕ å¶ Áø×ÅÇéÃåÅé

ׯñÆÁ» òð·Å ðÔ¶ ë½ÜÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ òÆ î¶ð¶

ÇÜÔó¶ ÇòÕÆñÆÕÃ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁõìÅð» Çò¼Ú

çÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ÃÅâÅ ç¹ôîä éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ À°æ¶ Ü³× çÅ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ êzËôð Õ°Õð ÓÚ ðÇÔä òð×Æ Ç÷³ç×Æ ìÃð Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ

ò»× íËíÆå Ô¯ ÜÅä×¶Í î˺ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ» ù

ÇÂðÅÕ Óå¶ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ì×çÅç é¶ó¶ ë½Ü

Ûê ׶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Áø×ÅÇéÃåÅé å¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÆ ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ÃðÕÅð ù ìÔ°å éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÓÚ ÔËñÆÕÅêàð Ôîñ¶ çÅ À°Ô òÆâÆú (Õ¯ñ¶àðñ îðâð òÆâÆú) òÆ ôÅîñ ÃÆ, ÇÜà Çò¼ Ú ÔËñÆÕÅêàð Çò¼Ú ìËᶠë½ÜÆÁ» òñ¯º AB ÇéÔ¼æ¶ ôÇÔðÆÁ» çÅ Õåñ Ô°³ç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ Ã³ÃÅð êzÇüè õìð ¶ܳÃÆ ÒðÅÇÂàðÓ ç¶ ç¯ ê¼åðÕÅð Áå¶ ç¯ îÅÃÈî ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ç¶ ÕÅðé À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÁËéÅ Á¼ÇåÁÅÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ îËù ÁÅà ÃÆ ÇÕ ÔËñÆÕÅêàð ÓÚ ìËá¶

Ç×ÁÅé Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂðÅÕ å¶ Áø×ÅÇéÃåÅé çÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ÃÅâÅ ç¹ôîä éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ À°æ¶

ìðËâñ¶ îËÇé§× çÅ Üéî AG çóìð, AIHG

òÅñ¶ Ççé À°Ã ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ü³× çÅ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ

ù ÁÅÇÂðñ˺â çÆ òÃéÆÕ ÃÈû ë½Õà Áå¶ À°Ã ç¶

BB ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ìðËâñ¶ îËÇé§× ò¼ñ¯º

ÁîðÆÕÆ êåÆ ìðÅÇÂé îËÇé§× ç¶ Øð úÕñÅÔ¯îÅ

í¶ÜÆ ×ÂÆ êÇÔñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ AH

ç¶ ÕÃì¶ Õð˺Ãà ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìðËâñ¶ Õ¼ç çÅ

øðòðÆ, B@A@ ù êz Õ ÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ

÷ðÈð îèðÅ ÃÆ, êð ÇçîÅ× çÅ ìÔ°å å¶÷ ÃÆÍ À°Ã

ÔÕÆÕå ù ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶

ÇðÕܯÇòÕ ÇòÚñ¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ò¼ñ¯º

ç¯ô ù ÕìÈñ ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒêÇÔñ» î˺

ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆ ÒêÆìÆÁËÃÓ ù

å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ, êð À°é·» î¶ðÆ ×¼ñ éÔƺ

é¶ Õ³ Ç êÀ± à ð Óå¶ ÁÅêäÆ òË ì ÃÅÂÆà

ù ä Æ å» îË º ÇÂÔ ÃÅðÆ Ö¹ ø ÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ

ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÃÆÍ Çå³é ÃÅñ ñ×ÅåÅð

ÇòÕÆñÆÕà ù ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà ñÂÆ ÇÕö é¶ òÆ

À°Ô ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÃÕÈñ î¶ÇñÁ» ÓÚ

îËù îÜìÈð éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÅêä¶

ÇÂéÅî ÇܼåçÅ ÇðÔÅÍ À°Ô À°Ã Ã Û¶òƺ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ã é¶ ÃÈìÅ ê¼èð

Ç×ÇäÁÅ ÜźçÅ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ÁÅêä¶ ÁÕà À°µå¶

çÅ ÃòÅñ-ÜòÅì î¹ÕÅìñÅ ÇܼÇåÁÅÍ

Õ¯ÂÆ èµìÅ ñµ×ä 寺 âð Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂö ñÂÆ

AC ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ À°Ô Õ³ÇêÀ±àð çÅ

Ã½ç¶ ñÂÆ îé÷±ðÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÇÜÔÅ Õð Ç×ÁÅ

Çéê¹³é îÅÃàð ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÜÆòé ç¶

ÃÆ! Úñ¯ ýçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ åź Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðµÇÖÁÅ

ÇÂà êóÅÁ Óå¶ À°Ã ç¶ î»-ìÅê çÅ åñÅÕ

î§åðÆ ÁÅ Õ¶ Õð ñÀ±×Å, êð ÇÂà Áäԯ¶ Ã½ç¶ å¯º

Ô¯ Ç×ÁÅ, ÁÅêäÆ î» éÅñ À°Ô ÁîðÆÕÅ

òÆ ÇÂµÕ òµâÅ ìÖ¶óÅ êËä ç¶ ÇÕÁÅë¶ ñµ×Æ ÜÅ

Û¼â Õ¶ ò¶ñ÷ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÕÃì¶ ç¶

ðÔ¶ é¶! Õ°Þ ñ¯Õ Áܶ åµÕ ÇÂÔ Ã½çÅ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä

àÅÃÕð ÇîñòÅðâ ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ÓÚ

çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ é¶! Çëð òÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òµâÅ îÃñÅ

êó·é ñ¼Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍÓÓ

òÇô³×àé ê¯Ãà, ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ å¶ ê¯ñÆàÆÕ¯

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çà ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÔÆ À°Ã

ÕÅðé ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÂÆîÅéçÅð

êzËôð Õ°Õð ÓÚ ðÇÔä òð×Æ Ç÷³ç×Æ ìÃð Õðé

ÇÂà øËÃñ¶ çÆ î˺ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÕìÈñçÅ Ô»Í î˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ ÇÂà ÕÅðé îËù òÆÔ ÃÅñ å¼Õ Ü» À°îð íð ñÂÆ ÔÆ Ü¶ñ· ÓÚ ðÇÔäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍÓ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ Õ³ÇêÀ±àð ÔËÕð Á˺âðÆÁé ñÅî¯ éÅñ ìðËâñ¶ îËÇé§× é¶ ÚËà ÕÆåÆ ÃÆ (BA îÂÆ å¯º BE îÂÆ, B@A@), ܯ ñÅî¯ é¶ ÃÅðÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¹øÆÁÅ ê¹Çñà (ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òî˺ ìðËâñ¶ îËÇé§×

ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õð ÇðÔÅ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ñ¯Õ Ã¼Ú ù ÜÅéä....ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ

éÅ Ô¯ Õ¶ òµâÅ îÃñÅ ÇÂà çÆ æź ÇÂÔ ÔË ÇÕ êðç¶

âËéòð ÇéÕÃ é¶ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÔË

òÇô³×àé î¹¼Ö çøåð ù í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÚ¼áÆ ÃÆÍ

ÇêµÛ¶ ÇÂµÕ ñóÅÂÆ À°Ã Ã½ç¶ å¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÅ

TêzÅÂÆò¶à : ìðËâñ¶ îËÇé§×, ÇòÕÆñÆÕà Á˺â

ÇÂà 寺 ìÅÁç ì×çÅç ÔËñÆÕÅêàð çÆ òÆâÆú,

Çì×ÁËÃà ÁËÕÃê¯÷ð ÁÅø ÁîðÆÕé ÇÔÃàðÆÍÓÓ

ìðËâñ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂÔ Áܯն Ã

íÅò¶º ñ×í× Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÃÆ, êð ÁÅÖðÆ

Áø×ÅÇéÃåÅé å¶ ÇÂðÅÕ çÆ Ü³× ç¶ Ö¹øÆÁÅ

ò¶ñ¶ Ô¯ä 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁË!

À°Ô À°Ã ç¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÃçÅ

ç¶ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷ ÔéÓ ÇÕÀ°ºÇÕ

çÃåÅò¶÷, ×°êå Õ¶ìñ» (Õ¶ìñ׶à), ×°ÁÅéî¯

ÇÂé·» é¶ Çòôò çÆ ÃÅîðÅÜÆ Ü°³âñÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶

ÔË éÅ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ ÇÕ Ã½çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË ÇÕ îËÇé§× å¶÷ ì¹¼èÆ òÅñÅ, î½ÇñÕ Ã¯Ú òÅñÅ,

ì¶ çÆÁ» ×°êå õìð» îËÇé§× é¶ ÇòÕÆñÆÕà ù

èðî Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» òÅñÅ ìÔ°å Ô°ÇôÁÅð ìÅñÕ

ÜÅ ðÔ¶ ÇØé½ ä ¶ Ü° ð î» ù é§ × Å ÕÆåÅ ÔË Í

éÔƺ å¶ ñóÅÂÆ êË ×ÂÆ? Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÇÂÃ

ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆÁ», ܯ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ îÆâÆÁÅ ÓÚ

ÃÆÍ î» ÇìîÅð ðÇÔ³çÆ ÃÆ, ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» ÇÕ À°Ã

Ò×ÅðâÆÁéÓ ÁõìÅð ç¶ ÕÅñîéòÆà ×ñËé

ñóÅÂÆ çÅ ÕÅðé çµÃäÅ êò¶×Å, êð çµÃ¶×Å À°Ô

éôð Ô¯ÂÆÁ»Í ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º îËÇé§× ç¶

×ÅñâÇòé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ

ÁÅêä¶ ÃàÅÂÆñ éÅñ ÔÆ!

çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÖðÚ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕ¶×Æ,

ÇÖñÅø Ü°ñÅÂÆ B@A@ ÓÚ BB ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶

À°Ô òÅêà ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ Øð ÁÅ

ÇÕ îËÇé§× ò¼ñ¯º ñÆÕ ÕÆåÆ å¶ ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ éò¶º ÃÅñ À°µå¶

׶, ÇÜé·» ÓÚ Ö¹øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õðé 寺

Ç×ÁÅÍ Û¶åÆ ìÅÁç îåð¶ÂÆ î» éÅñ Þ×óÅ Ô¯ä

êzÕÅôå ÕÆåÆ ÇÂÔ Ö¹øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ B@A@ çÆ

êÇÔñ¶ Ççé ÁçÅñå ñµ×Æ åź ÜµÜ é¶ êÇÔñ¶

ÇÂñÅòÅ ç¹ôîä çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ ×¼çÅðÆ ÕðéÅ òÆ

Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé å¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ õìð ìäÆ ÔËÍÓ

î°ñ÷î 鱧 ê°µÛ ÇñÁÅ: Òú¶ åË鱧 ÕÅÔç¶ Õñð

ÕÅðé À°Ã ù Øð Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ»

ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà ܰðî çÆ Ã÷Å î½å ÔË, êð ÃðÕÅð

é½ÕðÆÁ» 寺 ìÅÁç ÁÖÆð B@@G ÓÚ À°Ô ë½Ü ÓÚ

ÇÂÔ Ãí ìðËâñ¶ îËÇé§× é¶ Ã³íò ìäÅÇÂÁÅ,

ÇòµÚ ëó ÇñÁŶ é¶ ê°Çñà òÅñ¶?Ó

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å éÅñ ÔÆ

íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜéòðÆ B@@H ÓÚ À°Ã çÆ

ܯ À°Ã Ã BB ÃÅñ çÅ é½ÜòÅé ÃÆÍ À°Ã é¶

óå°ôà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ Ç÷³ç×Æ çŠù¼Ö-ÁÅðÅî ×òÅ

î°ñ÷î é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð, å°ÔÅ鱧 êåË ÇÕ

寺 Çìé» å°Ãƺ ÃÔÆ øËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕç¶ÍÓ

ÇÃÖñÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ, Çâ×ðÆ çÆ êzÆÇÖÁÅ êÅà Õðé

ô°ðÈ ÓÚ À°Ã ù Õ°òËå ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅÁç ë½ÜÆ Ö¹øÆÁÅå³åð ç¶ àËÃà êÅà ÕÆå¶,

ÇñÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶ åô¼çç

ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔ», ÇÂÔ åź îË鱧 êåË!Ó

BI Ü°ñÅÂÆ, B@A@ ù ÇòðÜÆéÆÁÅ åìçÆñ Õð

Õ³ÇêÀ±àð çÆ Çéê¹³éåÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇòíÅ× ÓÚ

çÅ ÇôÕÅð ìÇäÁÅ, ÇÜà ù óï°Õå ðÅôàð ç¶

î°ñ÷î é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð, ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÕzÃîÃ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îËÇé§× ç¶ òÕÆñ â¶Çòâ ÕÈì÷ çÅ

Ö¯ÜÕðåÅ é¶ Ò÷ÅñîÅéÅ å¶ Áäîé°ÖÆÓ ÇÕÔÅ ÔËÍ

êóåÅñÆÁÅ ÁøÃð ìä Ç×ÁÅÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÇÂÕ¼ñ¶ ù Õ¯áóÆ ÓÚ ÕËç

ÁÕå±ìð B@@I ÓÚ À°Ã ù ÇÂðÅÕ çÆ Ü³×

îËÇé§× é¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ñŶ ׶ BB ç¯ô» ÓÚ¯º A@

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, Ãò¶ð¶ ê³Ü òܶ 寺 ñË Õ¶ ôÅî üå

ÓÚ ì×çÅç í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ îÔÆé¶ ìÅÁç

ù ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã Óå¶ ñ§îÅ î¹Õ¼çîÅ

òܶ å¼Õ ýä çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» C@ îÔÆé¶

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ç¶ô èð¯ÔÆ ÃÅìå ÕðÕ¶

éò³ìð ÓÚ À°Ã ù åð¼ÕÆ ç¶ Õ¶ îÅÇÔð ìäÅ Çç¼åÅ

çÆ ÕËç 寺 ìÅÁç BH øðòðÆ ù À°Ã é¶ ÁçÅñå

Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå À°Ã ù Õ³î ÕðéÅ ê˺çÅ

î½å Ü» À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÓÚ Ü¼Ü ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅÍ åÆÔ

ÃÆ, ÇÂà Ã À°Ã Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð å¶ ë½Ü

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÇøÁ» ç¶ ñ§î¶ ÇìÁÅé ÓÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°êå

ÇÂà ìÅð¶ ÔÅòðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÕÅùé

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅÀ°ä ñ¼×

ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ Õðé çÅ À°Ã çÅ îÕÃç ñ¯Õ»

ç¶ êz¯ëËÃð ï¯ÚŶ ì˺Õñð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÇÂÔ Ö¯ÜÆ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÕzÃîà çÅ ÇåúÔÅð ÃÆ?Ó

ñÂÆ ÃÅîÅé ñËä ìÅ÷Åð ÜÅºç¶ é¶, î˺ òÆ ÃÅîÅé ñËäÅ ÜÅäÅ ÃÆ, ìÅÕÆÁź 寺 Õ°Þ ç¶ð êÇÔñź ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ¯ Õñð ÃÆ î¶ðÅ!Ó ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ åź Õ¯ÂÆ Õñð éÔƺ ìäçÅ, ÇÕ§éÅ Õ° êÇÔñź ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å±§?Ó î°ñ÷î é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð, Ü篺 ç°ÕÅéçÅð Áܶ ÁÅêä¶ Øð ðµåÅ ÇêÁÅ ÃÆ!Ó Çëð ÜµÜ é±§ êåÅ ñµ×Å ÇÕ ì§çÅ ÁµèÆ ðÅå

êÂÆ, ÇÜà 寺 À°Ô ìÔ°å êz¶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ù ÔÕÆÕå 寺 ÜÅ×ðÈÕ ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ å» ÇÕ À°Ô

ÜÅäÕÅðÆ À°Ã é¶ âÅÀ°éñ¯â Õð ñÂÆÍ ë½Ü ç¶

ê¼åðÕÅð» çÆ Ã¹å³åðåÅ Óå¶ ÔîñÅ ÔË å¶ ÇÂà ç¶

Ú¯ðÆ ÕðçÅ ëÇóÁË! ÇÂò¶º ÔÆ íÅðå ç¶ ÇÂà Áäԯ¶

ïÚä ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð å¶ ë½Ü Õð ðÔÆ

׳íÆð éåÆܶ Ô¯ä×¶Í Áñ-ÕÅÇÂçÅ ñÂÆ ò¼âÆ

Ã½ç¶ é¶ éòź ê°ÁÅóÅ êÅÇÂÁË! Õ°Þ ñ¯Õź é¶

Áé°ôÅÃé ÒÇÕö 寺 Õ°Þ éÅ ê¹¼Û¯ å¶ ÇÕö ù Õ°Þ

ÔË, À°Ô ìÔ°å ×ñå ÔËÍ À°Ã é¶ BB ç¯ô» ÓÚ¯º A@

éÅ ç¼Ã¯Ó 寺 À°Ô ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã

êzÅêåÆ ÔË ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é» Óå¶

ÔËñÆÕÅêàð Ã½ç¶ çÅ ÕÇîôé ýçÅ ÇÃð¶ Úó·é ÇêµÛ¯º

ÕìÈñ Õð ñ¶, ÁÅêä¶ ç¶ô éÅñ ×¼çÅðÆ Õðé 寺

ç½ðÅé ÔÆ À°Ã é¶ ë½Ü ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ù ܼ×

ÇòÁÕåÆ×å ÁÅ÷ÅçÆ ù Öåî Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓ

ò§ÇâÁÅ Ô¯À±×Å, À°é·Åº çÆ ÜÅºÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË! ÇÜÔóÅ

À°Ã é¶ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ ÁçÅñå ç¶ Ã¹³éÃÅé Õîð¶

ìðËâñ¶ îËÇé§× îé°¼ÖÆ Ã¹å³åðåÅ å¶ îÅéòÆ

ýçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ, À°Ã ç¶ ÕÇîôé ñÂÆ ÇÜé·Åº

÷ÅÔð Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ëðòðÆ B@A@ ÓÚ

ÓÚ ìËºÚ Óå¶ ìËáÅ îËÇé§× ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ :

À°Ã é¶ ì×çÅç ÔËñÆÕÅêàð Ôîñ¶ çÆ òÆâÆú

ÁÇèÕÅð» çÅ éÅÇÂÕ ìä Õ¶ À°íÇðÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶

é¶ Õ°Þ ÁËâòźà ÇçµåÅ Ô¯À±×Å, À°Ô òÅêà î§×ç¶

ÒÒÔËñÆÕÅêàð ÓÚ ìËᶠë½ÜÆÁ» çÆ ÖÈé çÆ ÇêÁÅÃ

ÇòÕÆñÆÕà ù í¶Ü Çç¼åÆ Áå¶ ÁêzËñ ÓÚ ÇÂÔ

նà çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ ÇÂÕ òÕÆñ ÕËÇòé ÷Æà é¶

Ã°ä¶ ÜÅºç¶ é¶ å¶ Ü¶ Á×ñ¶ À°Ô êËö òÅêà éÅ ç¶ä

ç¶Ö Õ¶ î˺ ØìðÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¶ðÅ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ

ÇÕÔÅ, ÒÇÂÕ ðÅôàð é¶ å» À°Ã ù Û¶Õ Çç¼åÅ ÔË,

åź ð½ñÅ êËäÅ ÔÆ ÔË!

ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ éôð Ô¯ ×ÂÆÍ BF îÂÆ, B@A@

ÇÂà Ççzô ù ñ¯Õ, ÖÅÃÕð ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ, ç¶Öä׶

êð ÃÅù ÷ðÈð À°Ã çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 34

çØä¶ Ôé·ð ¶ ¶ ÇòµÚ ÚÅéä çÆ ÇñôÕ¯ð ÃÆ ôÅò¶÷! -ðÖçðôé éµå

Õ§êéÆÁź çÆ Þ¯ñÆ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, åź ç¶ô çÅ

ÃìÕ ÇÃÖÇçÁź À°Ã é¶ ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ åìçÆñÆ

Áîñ ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ðÅôàðêåÆ ôÅò¶÷ é¶

ëÆâñ ÕÅÃàð¯ òÅº× ÁÕÃð ë½ÜÆ òðçÆ

ÇòµåÆ å¶ ìÜà ØÅàÅ ñ×ÅåÅð òèä ñ¼×Å¢ ÇÂÃ

ñÂÆ ÜéåÅ çÆ ñÅîì§çÆ Áå¶ ôî±ñÆÁå çÆ

Á×Ãå B@@D ÇòµÚ ðÆÕÅñ ò¯Çà§× ÕðòÅ ÇçµåÆ¢

ÓÚ é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ ï¯èÅ AD ÃÅñ õåÅ

ìÜà ØÅචÀ°µå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ Õ½îźåðÆ î°çðÅ

ëËÃñÅÕ°é ÁÇÔîÆÁå 鱧 ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ï, ÒÇëëæ

ç¶ÃÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ î°éÅøÅÖ¯ð åÅÕåź òµñ¯º ÁÅêäÅ

Çò¼Ú ðÇÔ§ÇçÁź, íÅò¶º Áé¶Õ» ò¼âÆÁź Ú°ä½åÆÁź

Õ¯ô òµñ¯º À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð 鱧 Á×ñÅ é°ÃÖÅ ÇÂÔ

ðÆêìÇñÕÓ éź çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ À°Ô

ê±ðÅ èé ìñ Þ¯Õ ç¶ä ç¶ ìÅòܱç ôÅò¶Ü é°§ ò¯àź

Áå¶ ÖåÇðÁź ç¶ Ãéî°¼Ö ÇðÔÅ, êð ÇÂà Ãí ç¶

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÜéåÕ íñÅÂÆ ÕÅðÜź À°µå¶

ê±ðÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ç¶ô çÆ ÁÅî ÜéåŠ鱧 ÁÅêä¶

ÇòµÚ íÅðÆ ìÔ°îå ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅêä¶ ÃÅÇðÁź

ìÅòܱç À°Ô ì¶Ôµç Ãðñ, ÃÅçÅ, Ö°ôÇçñ Áå¶

çØðô éÅñ ܯóé ç¶ ïåéź Çò¼Ú Ü°à

Çòð¯èÆÁź 鱧 À°é·Åº çÆ Á½ÕÅå ÇòÖÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÔÃî°µÖ ÇÂéÃÅé ÃÆ¢ À°Ã ç¶ íÅôäź òÅº× ÔÆ À°Ã

Ç×ÁÅ¢

ôÅò¶÷ é¶ Ö°µñ·¶-ÁÅî ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Á×ð

òµñ¯º ÁÅêä¶ Õ½îÆ àËñÆÇò÷é éËàòðÕ À°å¶ ê¶ô

À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂà Çîôé Çò¼Ú Ãëñ

ÁîðÆÕÅ é¶ î¶ðÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅø î°ó ðÅÜ êñà¶

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇÂµÕ ÔëåÅòÅðÆ êz¯×ðÅî ”ÔËñ¯ ÇîÃàð

ÇðÔÅ Áå¶ AIIH Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź ðÅôàðêåÆ

çÆ ÃÅÇÜô ÕÆåÆ åź ÁÃƺ ÁîðÆÕŠ鱧 å¶ñ çÆ

êzË÷ÆâËºà” ç¶ô-Çòç¶ô ÇòµÚ ìÔ°å êçç ÕÆåÅ

Ú¯äź Çò¼Ú EF% ò¯à ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ ÇÃðë

ÃêñÅÂÆ À°å¶ î°Õ§îñ å½ð Óå¶ ð¯Õ ñÅ ç¶òź׶¢

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÅÂÆò àÆ.òÆ. ô¯Á ÇòµÚ À°Ô

DD ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú òËé÷°Â¶ñÅ çÅ

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ÁÅêäÆ Õ°µñ å¶ñ Öêå çÅ ÕÅøÆ

ÇÜµæ¶ òµÖ-òµÖ ÁÇÔî Õ½ î Æ Áå¶ Õ½ î źåðÆ

ðÅôàðêåÆ ìä Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ç¶ô Çò¼Ú

òµâÅ ÇÔµÃÅ ÁîðÆÕÅ òËé÷°Â¶ñŠ寺 ÔÆ ÔÅÃñ

îÃÇñÁź ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Áå¶ êÔ°§Ú ÜéåÅ

ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶

ÕðçÅ ÔË¢

éÅñ ÃźÞÆ ÕðçÅ Áå¶ çðôÕź òñ¯º ê°µÛ¶ ׶

Õ½îÆ Ã¯ÇîÁź çÆ Á§é·Æ ñ°µà ç¶ ÖÅåî¶ é±§

ÇÂÔ Õ¯ðÆ èîÕÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñź

ðÁÅñź ç¶ ÜòÅì Çç§çÅ ÃÆ, À°æ¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ

ÁÅêäÅ î°µÖ Ú¯ä ¶ܧâÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ÔÆ À°Ô ñ§ì¶ Ã 寺 ÃîÅÜòÅçÆ ç¶ô ÇÕÀ±ìÅ ÇÖñÅø

Ú°àÕÇñÁź Áå¶ î÷ÅÕź éÅñ ÁÅêä¶ çðôÕź çÅ

ÁÅêä¶ òµñ¯º õåÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä çÆ Ã±ðå

ñÅÂÆÁź éÅÜÅÇÂ÷ ÁîðÆÕÆ êÅì§çÆÁź 鱧 À°ñ§Ø

Ö±ì îé¯ð§Üé òÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ éò¶º ÜîÔ±ðÆ,

ÇòµÚ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź

Õ¶ ÇÜæ¶ ÇÕÀ± ì Å éÅñ ÕðÆìÆ òêÅðÕ Áå¶

Ö°ôÔÅñ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÅÇÜÕ Çé÷Åî ñÂÆ

ìçñòÆÁź éÆåÆÁź çÅ Ãêôà ÖÅÕÅ ñ¯Õź

ðÅÜéÆÇåÕ Ãì§è ÕÅÇÂî Õð Ú°µÕÅ ÃÆ¢ À°æ¶ À°Ã

ÜÅðÆ Üµç¯ÜÇÔç ÇòµÚ Աׯ ôÅò¶÷ ç¶ À°åôÅÔÆ

ÃÅÔîä¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ Ú¯äź Çܵåä 寺 ìÅÁç

çÆ ÃðÕÅð é¶ ÚÆé, íÅðå, Á§×¯ñÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ôź

ï¯×çÅé 鱧 ÃçÅ Ú¶å¶ ÕÆåÅ ÜźçÅ ðÔ¶×Å¢

ÃÅⶠñÆâðź òÅº× ÜéåÅ éÅñ ÕÆå¶ ÁÅêä¶

éÅñ òÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ å½ð Óå¶ å¶ñ ÃêñÅÂÆ Áå¶

ç°éÆÁź ç¶ ÁµÜ ç¶ Áìçñ ÃîÞ¶ Üźç¶

òÅÁÇçÁź 鱧 í°µñ ÜÅä 寺 À°ñà À°Ô ê±ðÆ

òêÅðÕ ñËä ç¶ä ç¶ ÃîÞ½å¶ òÆ ÕÆå¶ Ãé¢ À°Ã é¶

ÒÇòÕÅà îÅâñÓ é±§ ìçñ Õ¶, ÃëñåÅê±ðòÕ Ç¼Õ

ÇçzóåÅ éÅñ À°é·Åº 鱧 ÁîñÆ ð±ê ç¶ä Çò¼Ú

ÇÂðÅÕ Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé À°å¶ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶

éòź ñ¯Õ ÇÔå± ÇòÕÅà îÅâñ ÁÖÇåÁÅð Õðé

Ü°à Ç×ÁÅ¢ AIII ÇòµÚ ÔÆ À°Ã é¶ Õź×ðÃ

å¶ Õì÷¶ çÆ ÃçÅ Ãõå Çé§ÇçÁÅ Áå¶ Çòð¯èåÅ

(òËé÷°Â¶ñÅ çÆ êÅðñÆî˺à) 寺 ç¶ô ç¶ éò¶º

ÕÆåÆ¢ çµÖäÆ ÁîðÆÕÆ ç¶ôź 鱧 ÁîðÆÕÅ ç¶

òÅñÅ çµÖäÆ ÁîðÆÕÆ ç¶ô- òËé÷°Â¶ñÅ- çÅ

Աׯ ôÅò¶÷

Ôðîé ÇêÁÅðÅ ðÅôàðêåÆ Ô±×¯ ôÅò¶÷, E îÅðÚ

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ÖðÇÚÁź Áå¶ ÃìÇÃâÆÁź Çò¼Ú ÃÅñ

çÇòèÅé 鱧 êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ñÅåÆéÆ

ÁÅðÇæÕ ×ñì¶ Ô¶á¯º Õµãä ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÕÀ±ìÅ,

鱧 Á§å Õ˺Ãð Ե毺 ÜÆòé çÆ ìÅ÷Æ ÔÅð Ç×ÁÅ¢

çð ÃÅñ Õà½åÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÜÅäÆ ÇõÇÖÁÅ,

ÁîðÆÕÆ îÔźçÆê ç¶ AIòÆ ÃçÆ ç¶ ÕzźåÆÕÅðÆ

ì¯ñÆòÆÁÅ å¶ ìðÅ÷Æñ òð׶ ç¶ôź ç¶ ÃÇÔï¯×

ÇÂÔ ðÅôàðêåÆ ôÅò¶÷ çÅ ÔÆ êzåÅê ÃÆ ÇÕ C

ÇÃÔå ÃÔ±ñåź, êÆä òÅñÅ êÅäÆ, ÃóÕź,

ç¶ô í×å Áå¶ ÔðîéÇêÁÅð¶ ñ¯Õ éÅÇÂÕ-ÇÃî¯é

éÅñ ñÅåÆéÆ ç¶ôź ñÂÆ ÃîÅÜòÅçÆ åð÷ ç¶ Ç¼Õ

Õð¯ó çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ç°éÆÁź çÅ Û¯àÅ Áå¶

ÇðÔÅÇÂôÆ Øðź, ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ Ã§ÚÅð òð×ÆÁź

ì½ñÆòð ç¶ éÅî Óå¶ ç¶ô 鱧 éòź éÅî ”ì½ñÆò¶ðÆÁé

Çéò¶Õñ¶ î°Õå òêÅð Ã§Ø çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Áä×½ÇñÁÅ ÇÜÔÅ ç¶ô òËé÷°Â¶ñÅ, ìÆå¶ AD-AE

ÃÔ±ñåź ç¶ô çÆ ÜéåŠ鱧 ÃðÕÅð òñ¯º êzçÅé

ðÆêìÇñÕ ÁÅë òËé÷°Â¶ñÅ” ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Áå¶ Ã§ÃÅð ìËºÕ ç¶ î°ÕÅìñ¶ À°é·Åº çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅêäÅ

ÃÅñź 寺 ÁÕÃð ÔÆ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ Ã°ðõÆÁź

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ìÜŶ, ÇÂé·Åº Ö¶åðź Çò¼Ú ÇéµÜÆ

Õź×ðÃ å¶ ÇéÁźêÅÇñÕÅ çÆÁź ôÕåÆÁź 鱧 î°ó

ÃźÞÅ ìËºÕ ÕÅÇÂî Õðé ç¶ ïåé ÁÅð§í¶, åź ܯ

Çò¼Ú ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅ¢

çÃæÅòź Áå¶ Õ§êéÆÁź 鱧 ÁÅêäÅ êÃÅð Õðé

êzíÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ç¶ô çÆ ÜéåŠ鱧 î°ó

ÇÂÔ ç¶ô ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× Áå¶ òêÅð ÃçÕÅ

BH Ü°ñÅÂÆ AIED 鱧 ÇÂÕ ÃÕ±ñ îÅÃàð

ñÂÆ À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁź

ÜéåÕ Ö¶åð ÇòµÚ Çò¼ÇçÁÅ, ÇÂñÅÜ, êÆä òÅñÅ

ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 Ö°ç êËðź ÇÃð Õð ÃÕä¢

Աׯ ç¶ñ¯Ã ðÆÁà ôÅò¶÷ ç¶ Øð ÜéÇîÁŠԱׯ

çÆ éòƺ íðåÆ ì§ç ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ À°ñàÅ À°é·Åº çÆ

êÅäÆ, Øð Áå¶ àðźÃê¯ðà¶ôé òð×ÆÁź åîÅî

ôÅò¶÷ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂé·Åº Õçîź 鱧 Òì½ñÆò¶ðÆÁé

ðÅë¶ ôÅò¶÷ ëðÆà ìÚêé 寺 Ü°ÁÅéÆ Çò¼Ú êËð

Ç×äåÆ å¶÷Æ éÅñ ØàÅ Õ¶ åéÖÅÔź çÅ ÖðÚÅ

ì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñåź êzçÅé Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð 鱧

ÁÅñàðé¶ÇàòÓ çÅ éź ÇçµåÅÍ À°Ã ç¶ ÁÇÜÔ¶

ðµÖÇçÁź ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ Ôðîé ÇêÁÅðÆ Ö¶â ì¶Ã

ØàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂé·Åº éÆåÆÁź ÃçÕÅ ÇÜæ¶

òµâÆ îÅåðÅ ÓÚ èé çÆ ÷ð±ðå ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ

ïåéź ç¶ éåÆܶ òܯº çµÖäÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ

ìÅñ çÅ À°µØÅ ÇÖâÅðÆ ìäé ç¶ Ã°êé¶ ÇñÁÅ ÕðçÅ

òËé÷°Â¶ñÅ ç¶ å¶ñ ÕÅð¯ìÅð Ãî¶å òµÖ-òµÖ

ôÅò¶÷ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô çÆ ÁÅîçé ç¶ î°µÖ Ã¯î¶

ç¶ôź ÇòµÚ Ú¯äź ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ êzÃå Ô°ÕîðÅéź

ÃÆ¢ ÃÕ±ñÆ êó·ÅÂÆ Öåî Ô¯ä Óå¶ À°Ã é¶ ç¶ô çÆ

ÇòíÅן, À°çï¯×ź, òêÅð Áå¶ Ö¶åÆ Ö¶åð ç¶

å¶ñ ç¶ ÕÅð¯ìÅð 鱧 î°ó ÁÅêä¶ Ôµæ ñËä ñÂÆ

é°§ ÔðÅ Õ¶ Õ½îÆ ÇÔµåź À°å¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÆÁź

ÒÕÅðÅÕÅà ÇîñàðÆ ÁÕËâîÆÓ Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇñÁÅ

òµâ¶ ÇԵö À° µ å¶ ÁîðÆÕÆ Áå¶ Ô¯ ð Çòç¶ ô Æ

å¶ñ ÕÅð¯ìÅð çÅ ê±ðÆ åð·Åº Õ½îÆÕðé Õð Çç¼åÅ¢

ç¶ôí×å å¶ åðµÕÆ êçç ôÕåÆÁź õåÅ ÇòµÚ

Áå¶ À°æ¯º ÒÇîñàðÆ ÁÅðà Á˺â ÃÅǧÃÓ Çòô¶ Çò¼Ú

Õ§êéÆÁź-ÕÅðê¯ð¶ôéź ÕÅì÷ Ô¯ ×ÂÆÁź, À°µæ¶

ÇÂà Õçî 寺 ç°ÖÆ å¶ñ Õ§êéÆÁź ç¶ Çízôà

ÁÅ ×ÂÆÁź¢ ÃÅñ B@@F ÇòµÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòµÚ

×ðËܱ¶ôé ÕÆåÆ¢ Çâ×ðÆ ñËä 寺 ìÅÁç AIGE

ÇÃðø â¶ã çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ òËé÷°Â¶ñÅ ÇÂ¼Õ êÛó¶

êzì§èÕź, òµâ¶ é½ÕðôÅÔź, çñÅñź Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ï± . ÁË é .ú. çÆ Üéðñ ÁÃË º ìñÆ é± § ç ì ¯ è é

Çò¼Ú À°Ô ë½Ü ç¶ êËðÅàð±êð ï±Çéà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯

å¶ ×ðÆì ç¶ô Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ôð êÅö

Çòð¯èÆÁź é¶ Õ½îźåðÆ å¶ñ ÕÅð¯ìÅð À°å¶ ÕÅì��

ÕðÇçÁź Աׯ ôÅò¶÷ é¶ èðåÆ ç¶ òÅåÅòðé Áå¶

Ç×ÁÅ¢ êó·ÅÂÆ Áå¶ é½ÕðÆ ç½ðÅé Ü篺 À°Ã çÅ

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÕÇîôé-Ö¯ðÆ çÅ ìÅ÷Åð ×ðî

åÅÕåòð ÁîðÆÕÆ Õ§êéÆÁź çÆ ôÇÔ Áå¶ Ãîðæé

çÃÅð Áîé ñÂÆ Ãí 寺 òµâÅ ÖåðÅ ìä Ú°µÕ¶

òÅÔ ç¶ô ç¶ ÃîÅÇÜÕ -ðÅÜÃÆ ÜÆòé çÆÁź åñÖ

ÃÆ¢ îÇÔ¿×ÅÂÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ Çõն çÅ êÃÅð ÷¯ðź

éÅñ ç¶ô ÇòµÚ ôÅò¶÷ ÇÖñÅø òµâÅ å±ëÅé Öó·Å

ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ çÅ íźâÅ ê±ðÆ ÇéµâðåÅ éÅñ

ÔÕÆÕåź éÅñ ÇêÁÅ åź À°Ã çÆÁź ð°ÚÆÁź Áå¶

Óå¶ ÃÆ Áå¶ ÃÅðÆÁź ì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñåź çÆ ÃÇæåÆ

Õð ÇçµåÅ¢ ç¶ô çÆ ÁÅî ÜéåÅ òµñ¯º ôÅò¶÷

í§ÇéÁÅ å¶ À°ç¯º ç¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ

ÇòÚÅðź Çò¼Ú òµâÆ åìçÆñÆ ÁÅ ×ÂÆ¢ åç Ö¶âź

ñ×ÅåÅð Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ڽÔ-åðëÅ

ÃðÕÅð 鱧 Ççµå¶ ÇòÁÅêÕ Ãîðæé ÃçÕÅ Ü篺

ì°ô 鱧 À°Ã Õ½îźåðÆ î§Ú 寺 ”ÃÅîðÅÜÆ ôËåÅé”

å¼Õ ÃÆîå ðÇÔä çÆ ìÜŶ À°Ô ÁÅêä¶ ÇéµØð

ÇéØÅð é¶ ÇÜ¼æ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ÁÃÇæðåÅ êËçÅ

Çòð¯èÆÁź çÅ ðÅÜÃÆ Á§ç¯ñé ᰼à ԯ Ç×ÁÅ, åź

ÁËñÅÇéÁÅ¢ À°Ã ç¶ íÅôä ÒòÅåÅòðé 鱧 éÔƺ,

ðÔ¶ ç¶ô 鱧 ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ×§íÆðåÅ

Õð Çç¼åÆ, À°æ¶ ÁÅî ÜéåÅ-ÖÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅéź

ë½Ü ÇòÚñ¶ ÁîðÆÕÅ êzÃå À°µÚ ÁøÃðź ç¶ ÇµÕ

ÒÇé÷Åî 鱧 ìçñ¯Ó çÆ ê±ðÆ ç°éÆÁź Çò¼Ú íðê±ð

éÅñ Õ°Þ Õðé ìÅð¶ ïÚä ñµÇ×ÁÅ¢

Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ô Áå¶ ì¶ÚËéÆ é±§ Üéî Çç¼åÅ¢ òµÖ-

×°µà ðÅÔƺ À°é·Åº ë½ÜÆ åõåÅ êñà Õ¶ ôÅò¶÷ 鱧

ôñÅØÅ Ô¯ÂÆ¢ êð ôÅò¶÷ çÅ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ Çòð¯è

ç°éÆÁź çÅ ê§Üò¶º é§ìð çÅ å¶ñ À°åêÅçÕ

òµÖ òð×, ÃðÕÅð ÇÖñÅø Çå¼Ö¶ çØðôź ÓÚ À°åð

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã 寺 ÜìðÆ

ÇÕö Õ½îÆ Üź éÃñÆ Ü鱧é 寺 êz¶Çðå éÅ Ô¯ Õ¶

ç¶ô Ô¯ä ÕÅðé òËé÷°Â¶ñÅ ÁÅêäÆ å¶ñ 寺 Ô°§çÆ

ðÔ¶ Ãé¢ ÁËÃÆ ÔÅñå Çò¼Ú çò¶çéôÆñ ë½ÜÆ

ÁÃåÆøÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢

ÁîðÆÕÅ çÆÁź Áäîé°µÖÆ å¶ î°éÅëÅÖ¯ð ÃÅîðÅÜÆ

òµâÆ ÕîÅÂÆ ÃçÕÅ êÇÔñź ÇÂ¼Õ ÕÅëÆ ÇòÕÃå

Ü°ÁÅé Աׯ ôÅò¶÷ Áå¶ À°Ã òð׶ Ô¶áñ¶ ð˺Õź

ç±Ü¶ êÅö ë½ÜÆ ÁøÃðź çÆ ÇÂà կÞÆ

éÆåÆÁź ÇÖñÅø ÔÆ Ã¶èå ÃÆ¢ À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ

å¶ Ö°ôÔÅñ î°ñÕ ÃÆ¢ êð ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º AIH@ ç¶

ç¶ Ô¯ð ë½ÜÆ ÁøÃðź é¶ AIIB Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ êzÃå

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÇÖñÅø ç¶ô çÆ ÁÅî ÜéåÅ Áå¶

ÁÅî ÜéåÅ ç¶ éÔƺ Ãׯº À°æ¯º ç¶ ÃÅîðÅÜÆ

ÕðÆì À°æ¯º çÆÁź ÁîðÆÕÅ êµÖÆ ÃðÕÅðź é¶

ðÅôàðêåÆ ÕÅðñ¯Ã Áźçð¶ ê¶ð¶÷ çÆ ÃðÕÅð

Ö°ç ë½Ü ç¶ òµÇâÁź ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ ð¯Ô çŠܯ

Ô°ÕîðÅéź Áå¶ ÇÂÜÅð¶çÅðź ç¶ ÇÖñÅø ÃÆ ¢ ÇÂö

Õ½îźåðÆ î°çðÅ Õ¯ô Áå¶ Ã§ÃÅð ìËºÕ òð×ÆÁź

ÇÖñÅø ì×Åòå çÅ Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅ¢ êð ÇÂÔ

å±ëÅé À°ÇáÁÅ, À°Ã ç¶ çìÅÁ Óå¶ âð ÕÅðé åÆܶ

ñÂÆ Ü篺 ÕËàðÆéÅ Áå¶ ðÆàÅ éÅîÕ ÇíÁÅéÕ

ÃÅîðÅÜ-êµÖÆ Õ½îźåðÆ ÇòµåÆ Ã§ÃæÅòź çÆÁź

ì×Åòå Õ°Úñ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Ô¯ðéź ìÅ×Æ

Ççé ÔÆ À°é·Åº 鱧 ôÅò¶Ü 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

Ãî°§çðÆ å±ëÅéź é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ åµàÆ Ö¶åðź ÇòµÚ

ÔçÅÇÂåź åÇÔå ”ÁÅðÇæÕ Ã°èÅðź” 鱧 Áîñ Çò¼Ú

ÁëÃðź òÅº× ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅ Õ¶ Աׯ ôÅò¶÷

ôÅò¶÷, ÇÃðø ÇÂà ì×Åòå ç¶ éÅÕÅî Ô¯ ÜÅä

íÅðÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ, åź ÇÂé·Åº òµñ¯º åìÅÔ ÕÆå¶

ÇñÁÅÀ°äÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ, åź ç¶ô çÆ ÃîÅÇÜÕ

鱧 òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Óå¶ ÔÆ Ã§å°ôà Ô¯ Õ¶ éÔƺ ìËáÅ, ìñÇÕ ç¶ô ç¶ éò¶º

êÆó·å ×ðÆì ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕź çÆ îçç ñÂÆ

ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ÇéØðé ñµ×Æ¢ ÇéµÜÆÕðé Áå¶

ç¶ô Çò¼Ú ðÅÜÃÆ îÅÔ½ñ ìçñä ç¶ Çõà¶

çÇòèÅé Çò¼Ú Ú°ä¶ Ô¯Â¶ êzåÆÇéèÆÁź òµñ¯º ÜéåÅ

ôÅò¶÷ Ö°µñ· Õ¶ Áµ×¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°ÃçÆ ÃðÕÅð

À°çÅðÆÕðé çÆ éÆåÆ åÇÔå Ü篺 Õ½îÆ å¶ñ

òܯº B ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ ôÅò¶÷ 鱧 ܶñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÂÆ

çÅ íð¯ÃÅ ×°ÁÅ ñËä çÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ÁÅî ÜéåÅ

é¶ êÆóåź 鱧 ÃðçÆ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ Øð¶ñ±

ÕÅðê¯ð¶ôé-ܯ Õ½îÆ ÁÅîçé çÅ î°¼Ö òÃÆñÅ ÃÆ-

Çîñ ×ÂÆ¢ ܶñ· ÜÆòé é¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ

鱧 ÒðÆ ÕÅñÓ ò¯Çà§× çŠܯ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÜà ç¶

ìÅñä ñÂÆ çÅé òܯº òµâÆ îÅåðÅ ÇòµÚ î°øå

Ãî¶å Ô¯ðéź Õ½îÆ Ã¯ÇîÁź 鱧 ÒÁêÇéò¶ôÓ ç¶ éź

åìçÆñÆ ç¶ éÅñ À°Ã ç¶ ÇòÚÅðź 鱧 Ô¯ð ×ÇÔð¶

åÇÔå íð¯ÃÅ Çõè Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð 鱧 î°ó ÜéåÅ

å¶ñ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ¢

Óå¶ ÇÕôåź Çò¼ Ú ç¶ Ã Æ-Çòç¶ ô Æ î° é ÅëÅÖ¯ ð

Áå¶ ê°ÖåÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ êÇÔñÆ ÁÃøñåŠ寺

寺 ò¯à ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË – À°Ã 鱧

(ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶)


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 35

ÁÅêäÅ ðòÅÇÂåÆ Ã°íÅÁ Ûµâ ðÔ¶ Ôé ê§ÜÅìÆ! ê§ÜÅìÆ ç¶ êzÇõè ôÅÇÂð êçî ÃzÆ Ã°ðÜÆå

ìäç¶ Ôé¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ê§ÜÅì 鱧 ì¶ñÅ× Ô¯ Õ¶ ÇêÁÅð

Ãé, ÁµÜ Ö°çÕ°ôÆÁź, éôÅÖ¯ðÆ, íàÕä å¶ Ü°ðîź

ðÅÜéÆåÕ åÅä¶-ìÅä¶ ÇòÚ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ íÅò¶º

êÅåð çÆÁź ÇÂÔ ÕÅÇò Ãåðź ÇÂà Ã Çòô¶ô

Õðé òÅñ¶ ðڶå òð× ç¶ ñ¯Õ Çéð§åð å½ð Óå¶

Çò¼Ú ÖÇÚå Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆÁź

îéøÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ êð À° à çÆ î½ Ü ± ç ×Æ

îÔµåò ðµÖçÆÁź Ôé: ÒîÅåî, ÇÔ§ÃÅ, ì¶òÃÆ, Ö½ø

ÇÚ§åÅòÅé Ôé¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð¯º

çÆ ÇÂà ÃÇæåÆ é±§ ÔÆ Ã°ðÜÆå êÅåð ÇéôÅéç¶ÔÆ

éÅÕÅðÅåîÕ ð±ê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ

å¶ ÁÇéÁź-ÇÂÔ é¶ ÁµÜ ç¶ î¶ð¶ ê§Ü çÇðÁÅòź

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 ç±Ü¶ êzźåź éÅñ¯º ìó¶ òµÖð¶

ÕðÕ¶ ê§Ü ÁòÃæÅòź çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË, ܯ ÇÂÔ

ÕÅðé ÔÆ, ê§ÜÅìÆ Ô°ä ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ êÃð¶

ç¶ éźÁ¢Ó ÇÂÔ Ãåðź ÇÜà Ã ðÚÆÁź ×ÂÆÁź,

åð·Åº çÆÁź î°ôÇÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ ÇÂ¼æ¶ ÕðéÅ

ïÚä Óå¶ îÜì±ð ÕðçÆÁź Ôé ÇÕ ê§ÜÅì å¶

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÔ§ÃÅ, ì¶òÃÆ, Ö½ø, ÁÇéÁź å¶ îÅåî

À°Ã Ã åź ÇÂÔ ÃµÚ êzåÆå éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆÁź

ê˺çÅ ÔË¢ íÅðå íð ÓÚ¯º ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧

ê§ÜÅìÆÁź çÅ íÇò¼Ö ÕÆ ÔË? ÇÂÔ ÁòÃæÅòź Ôé:

鱧 ÔÆ í¯× ðÔ¶ êzåÆå Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Áå¶ ÁÇåÕæéÆ ÔÆ êzåÆå Ô°§çÆÁź Ãé¢ êð ÇÜò¶º

Çòô¶ô ÃæÅé êzçÅé Õðç¶ Ô¯Â¶, À°Ô ÇÂÔ êzôé

îÅåî, ÇÔ§ÃÅ, ì¶òÃÆ, Ö½ø å¶ ÁÇéÁź¢ ÇÂÔ ê§Ü¶

ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ êzíÅòôÅñÆ ôÕåÆÁź üåÅ ç¶

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÕòÆ çÆ Ã¯Ú íÇòµÖ ç¶ ÃµÚ é±§

Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ ê§ÜÅì 鱧 ÕÆ Ô¯

ÁòÃæÅòź ÔÆ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ìçñ ðÔ¶ ð°ÞÅé çÅ

éô¶ Çò¼Ú îöð±ð Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÔÆ Á§ÇîzåÃð

íźêä çÆ ÃîðµæÅ ðµÖçÆ ÔË, êÅåð é¶ òÆ êÇÔñź

Ç×ÁÅ ÔË? À°Ô ê§ÜÅì ÇÜà 鱧 íÅðå ç¶ Ãí 寺

êz×àÅòÅ ÕðçÆÁź Ôé¢ ÁÅî ÔÆ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ

ÓÚ èÆ çÆ Çµ÷å ìÚÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ê°ÇñÃ

ÔÆ ÁÅêäÆ ÕÅÇò-À°âÅðÆ éÅñ ê§ÜÅì ç¶ íÇòµÖ

Ö°ôÔÅñ êzźå ç¶ ð±ê Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÜźçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź ܶ ìµÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ê§ÜÅìÆ

ÁøÃð ÇÂ¼Õ ×¹¿â¶ ÁÕÅñÆ Ã¶òÕ Ôµæ¯º îÅÇðÁÅ

鱧 ÁÅêäÆ ðÚéÅ çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂà ÃÇæåÆ

鱧 íÅðå ç¶ ÁéÅÜ í§âÅð òÅñÅ êzźå ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ìËáÅ Ô°§çÅ ÃÆ åź ÃÅðÆÁź ÃòÅðÆÁź ÔÆ ÁÅêä¶-

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õåñ ðÅå 鱧 Üź ÇÕö À°ÜÅó

寺 ìÚä çÆ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ êð ÇÂÃ

ÃÆ, ÇÜà 鱧 ç¶ô çÆ Öó× í°ÜÅ ÁðæÅå ðµÇÖÁÅ

ÁÅê 鱧 ððµÇÖÁå ÃîÞçÆÁź Ãé¢ çðÁÃñ ÇÂÔ

òÅñÆ æź Óå¶ éÔƺ Ô°§çÅ, Ãׯº Ãð¶ ìÅ÷Åð ôÇÔð ç¶

ÇÚåÅòéÆ é±§ ÇÕö òÆ êµèð Óå¶ ×½ÇñÁÅ éÔƺ

Õðé òÅñŠñìÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ, À°Ô ì¶ð°÷×ÅðÆ,

ÃÇæåÆ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ Ã°íÅÁ å¶ Ãîð¼æÅ çÆ Ã±ÚÕ

ÇÂ¼Õ ÇԵö Çò¼Ú Ççé-ÇçÔÅó¶ Ô°§çÅ ÔË å¶ ÇÃåî

Ç×ÁÅ¢ ëñÃð±ê ÁµÜ ÇÂÔ ÕÅÇò-Ãåðź Õ½ó¶ õÚ

éÇôÁź å¶ ÇÔ¿ÃÅ òÅñÅ ÃæÅé î§ÇéÁÅ ÜÅä ñµ×Å

ÔË¢ î÷ñ±î çÆ ÷Åñîź 寺 ðµÇÖÁÅ ÕðéÆ å¶

÷ðÆøÆ ç¶Ö¯, ê°Çñà ÁøÃð ñÂÆ À°Ã çÆ èÆ î¼çç

ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé¢

ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÔÆ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 êÇÔñź Òçå ÇÃêÅÔÆÓ

ç±ÇÜÁź çÆ ÖÅåð çØðôôÆñ Ô¯äÅ ÇÂé·Åº çÆ

ñÂÆ ñ¯Õź 鱧 ×°ÔÅð Çç§çÆ ÔË, åðñ¶ ÕðçÆ ÔË, êð

ððÜÆå êÅåð é¶ ê§ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ é±§ ê§Ü

ç¶ ð±ê Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ êð ÁµÜ éÔƺ¢ À°Ô

õÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÚÅÂÆ ÔË¢

íÆó-íð¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÕö òÆ éÅ×ÇðÕ çÆ ÷îÆð

çÇðÁÅòź ç¶ éźÁ Ô¶á ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ

ê§ÜÅìÆ Ü¯ ÔµÕ å¶ ÃµÚ çÆ ñóÅÂÆ ñóé ç¶ Ãîðµæ

ÃÌÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ òÆ ç±Ü¶

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§çÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ çÆ Çµ÷å

Çç¼å¶ å¼æ ê§ÜÅì ç¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà À°µêð

Ãé, À°Ô ê§ÜÅìÆ Ü¯ Ö¶âź å¶ ø½Ü Çò¼Ú ÁÅêäÆ

èðî ç¶ êËð¯ÕÅðź éÅñ Ô°§ç¶ ÷°ñîź 鱧 éÅ ÃÔÅðç¶

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê°Çñà ÁøÃð

êzôé-ÇÚ§é· ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶, Ãí ñÂÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÕÅðé

ÃðÆðÕ å¶ ì½ÇèÕ ÃîðµæÅ ÃçÕÅ Çòô¶ô ÃæÅé ðµÖç¶

ԯ¶, ÁÅê Õ°ðìÅé Ô¯äÅ Õì±ñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂö

鱧 ׯñÆÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ñÂÆ ÔÆ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ òÆ ÷ëðéÅî¶

î¼çç×Åð Ô¯ä çÅ Ô½ÃñÅ Õðé¢ ÇÂà 簵ÖçÅÂÆ

çÆ ÇÂÕ ÕÅÇò ê§ÕåÆ ÒÚ±§ ÕÅð ÁÜ Ôîź ÔÆñå¶

ÃÇæåÆ çÅ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãî°µÚ¶ òÅåÅòðé

×÷ôå, ÔñÅñ ÁÃå ì°ðçé ì ôîôÆð çÃå¨Ó

Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú î÷ñ±î çÆ

Çò¼Ú ÷°ñî çÅ àÅÕðÅ Õðé 鱧 Õ¶ºçðÆ é°Õå¶ ç¶

ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË, ÁÅÖð Ú°¼ê

ð±ê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ¢ êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÁµÜ

ÇÕÀ°º ÇðÔÅ?

î°öñ ÕÅñ ç½ðÅé ìÇäÁŠկà îÆéÅð

î°öñ ÕÅñ ç¶ Áé±á¶ կà îÆéÅð -ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø Ç×µñ կà îÆéÅð À°Ô îÆñ êµæð Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 Áø×Åé ôÅÃÕ ô¶ð ôÅÔ Ã±ðÆ Áå¶ î°öñ ôÅÃÕź é¶ AEEF 寺 AG@G ç½ðÅé òµâ¶ îÅðן Óå¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ îÆéÅðź çÅ ÇéðîÅä ò¼â¶ îÅðן Óå¶ ç±ðÆ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ô¶ð ôÅÔ Ã±ðÆ é¶ ÁÅêä¶ ôÅÃé ÕÅñ ç½ðÅé ò¼â¶ îÅðן çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅ Õ¶ êzÅÚÆé ÕÅñ ç¶ î½ðÆÁÅ ðÅÔ é±§ î°ó ððÜÆå ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº ò¼â¶ îÅðן

鱧 ô¶ðôÅÔ Ã±ðÆ îÅð× Üź ÜÆ.àÆ. ð¯â òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ կà îÆéÅð î÷ì±å ׯñ æ§î· Ôé, ÇÜé·Åº çÆ À°µÚÅÂÆ C@ ë°µà ÔË¢ ÇÂÔ î°öñ ÕÅñ çÆÁź Û¯àÆÁź Ç¼àź å¶ ÕñÆ Ú±é¶ éÅñ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ íòé ÇéðîÅä êµÖ¯º ÇÂÔ îÆéÅð ìÔ°åÆ êzíÅòôÅñÆ Çç¼Ö òÅñ¶ åź éÔƺ êð çÚÅð îÅÇèÁî çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ãé¢ î°öñź é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÕÅñ ç½ðÅé êµÛî Çò¼Ú ÁÅ×ðŠ寺 ÁÜî¶ð òÅÇÂÁÅ ÜËê°ð, À°µåð ÇòµÚ ÁÅ×ðŠ寺 ñÅÔ½ð òÅÇÂÁÅ ÇçµñÆ Áå¶ ç¼Öä Çò¼Ú î§â± òÅÇÂÁÅ Çôòê°ðÆ ôÅÔÆ îÅðן Óå¶ Õ¯Ã îÆéÅð ìäòŶ Ãé¢ Õ¯Ã êzÅÚÆé íÅðå çÆ ç±ðÆ îÅêä ñÂÆ òðåÆ ÜźçÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ ÃÆ Áå¶ îÆéÅð øÅðÃÆ çÅ ôìç ÔË, ܯ àÅòð ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ î°öñ ÕÅñ Ã ÇÂé·Åº òµâ¶ îÅðן Óå¶ Çå§é Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ å¼Õ A@@@ կà îÆéÅð Ãé¢ ÇÂµÕ Õ¯Ã îÆéÅð 寺 ç±Ü¶ կà îÆéÅð å¼Õ Çå§é îÆñ çÅ øÅÃñÅ ÃÆ¢ ÁÅè°ÇéÕ íÅðå ç¶ òµâ¶ îÅð× òÆ ÇÂé·Åº îÅðן Óå¶ ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ î½Ü±çÅ òµâ¶ îÅðן Óå¶ ÇÂé·Åº կà îÆéÅðź ç¶ ìÚ¶-Ö°Ú¶ ÇéôÅé Á¼Ü òÆ ÇÕå¶-ÇÕå¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ î°öñ ôÅÃé Ã կà îÆéÅðź çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÇîñçÅ¢Áì°ñ ø÷ñ é¶ ÁÕìðéÅîÅ Çò¼Ú AEGE ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕìð é¶ ÇÂµÕ ë°ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅ×ðŠ寺 ÁÜî¶ð ç¶ ðÃå¶ åÕ ïÅåðÆÁź çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ ÃðÅòź ìäÅÂÆÁź ÜÅä¢ ÇÂà À°êð§å ïÅåðÆÁź ç¶ ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ ÃðÅòź ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ î°öñ ôÅÃé Ã կà îÆéÅð ÇÂµÕ Ã§ÃæÅ ìä ׶ Ãé¢ ìÅçôÅÔ ÁÕìð, ôÅÔÜÔź Áå¶ ÜÔź×Æð é¶ ÁÅêä¶ ê°ðÇõÁź ç¶ éÕô¶-Õçîź Óå¶ Ú¼ñÇçÁź կà îÆéÅðź ç¶ Õ§î 鱧 À°µåð ÇòµÚ ê¶ôÅòð Áå¶ ê±ðì ÇòµÚ ì§×Åñ òÅÇÂÁÅ Õé½Ü å¼Õ òèÅÇÂÁÅ¢ î°öñ ôÅÃÕ ÔÅæÆÁź Óå¶ ìËá Õ¶ Ãøð Õðç¶ Ãé å¶ À°é·Åº éÅñ Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Á§×-ðµÇÖÁÕ, ðïÂƶ å¶ êËçñ ÇÃêÅÔÃñÅð Ô°§ç¶ Ãé¢ ôÅÔÆ

çÅ ê§ÜÅìÆ À°ç¯º ç±ÇÜÁź ç¶ ÔµÕź çÆ ðÅÖÆ Õðé

ê§ÜÅìÆ Ã°íÅÁ ç¶ À°ñà êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ

寺 ÁÃîðµæ êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺 À°Ô ǼÕ

ÃÇæåÆ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÚ§åÅòź êËçÅ

éò¶º å¶ òµÖð¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÃÅÔ-ÃåÔÆäåÅ çÅ

ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÚ§åÅòź ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ìçñ ðÔ¶

êz×àÅòÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁäÖ å¶ îÅä-

ðíÅÁ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ìçñ ðÔÆ ðÅÜéÆåÕ,

ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ ç¶ Á§ô îéøÆ Ô¯ ðÔ¶ é÷ð

èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÃÇæåÆ çÆÁź

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ê§ÜÅìÆ Ã°íÅÁ ç¶

ñÚÕ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÃÇæåÆ Áå¶

êzåÆÕ±ñ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ å¶

ÇÂà çÆÁź êðåź 鱧 ÃîÞ Õ¶, ê§ÜÅì 鱧 î°ó

ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÕðä 寺 Áñµ× ÃÇæåÆ çÅ êz×àÅòÅ

ê°ðÅäÆÁź ñÆÔź Óå¶ å¯ðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§íò

Õð ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÚ§åÅ çÅ

åź ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ê§ÜÅìÆ ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ

ÇòôÅ ÔË¢ ÁµÜ ê§ÜÅì Çò¼Ú òµÖ-òµÖ ðÅÜéÆåÕ

å¶ ÃîÅÇÜÕ ò§âÆÁź 鱧 í°µñ Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÔ¼åź

êÅðàÆÁź çÆÁź ÃðÕÅðź é¶ ê§ÜÅì 鱧 ÇéðÅôÅ ç¶

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ç¼Õî°¼áåÅ éÅñ ïåéôÆñ Ô¯ä¢

ÁÅñî òµñ èµÕ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁµÜ ê§ÜÅì îÆâÆÁÅ

ê§ÜÅì ç¶ íÇòµÖ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà Õðç¶

çÆÁź é÷ðź Çò¼Ú ܶ ÇìîÅð êzźå éÔƺ ìÇäÁÅ

ԯ¶, ê§ÜÅì 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êzåÆì¼èåÅ çÅ

åź ÇòÚÅðÅ êzźå ÷ð±ð ìä Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÇæåÆ

êz×àÅòÅ Õðé¢ î°ó ê§ÜÅì ç¶ çÇðÁÅòź ç¶ éźÁ

Çò¼Ú ÃÅðÆÁź ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź ÁÅêäÆ-

õÚ, ÔµÕ, ì¶Ö½ø, Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ÇÂéÃÅø Ô¯

ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ åÇÔå õåÅ ÔÇæÁÅÀ°ä ò¼ñ

ÃÕäÍ ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅì 鱧 Ö°ôÔÅñ ìäÅÀ°äÅ

ÔÆ ð¹ÇÚå Ôé¢ ÇÃµÖ èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁź ÇõÖ

êò¶×Å, ÇÜà ñÂÆ ÇÕÃÅé çÆ Ö°ôÔÅñÆ, òêÅðÆ

èðî ç¶ î±ñ ÁÅçðôź 鱧 í°µñ Õ¶ ÃµÚ çÆ ñóÅÂÆ

çÆ ç±ðÇçzôàÆ, ÃéÁåÕÅð çÆ ÇòÕÅà î°ÖÆ ð°ÚÆ

ñóé 寺 ÁÃîð¼æ êzåÆå Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ

å¶ ÕðîÚÅðÆÁź å¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Ã°ÇÔðçåÅ,

Üæ¶ì§çÆÁź ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÃîÅ×îź,

ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ êzåÆì¼èåŠ鱧 ìÔÅñ ÕðéÅ êò¶×Å¢

íÅôäìÅ÷ÆÁź å¶ îÆâÆÁÅ åµÕ ÃÆîå ÕðéÅ ÔÆ

ÇÂÔ íÅò¶º î°ãñ¶ êµèð Óå¶ î°ôÇÕñ ÕÅðÜ êzåÆå

ÕÅøÆ ÃîÞ ðÔÆÁź Ôé¢ òÕåÆ å½ð Óå¶ À°Ô òµâÆ

Ô°§çÅ ÔË êð ܶ ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ìçñä çÆ

寺 òµâÆ å¶ Ã§×Æé 寺 ç×Æé ØàéŠ鱧 õåÅ

êzÇÕÇðÁÅ ç¶ íÅ×Æ ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä

êzÅêåÆ ç¶ é÷ðƶ 寺 ÔÆ ç¶ÖçÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

åź Çéðçç¶Ô ê§ÜÅì ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð íÅðå ç¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃîÅÜÆ êzì§è å¶

î¯ÔðÆ êzźåź Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

çØä¶ Ôé·ð ¶ ¶ ÇòµÚ ÚÅéä çÆ ÇñôÕ¯ð ÃÆ ôÅò¶÷!

ÃëÅ CD çÆ ìÅÕÆ----

ðé¶Ô¶ î§×òÅÀ°ä å¶ í¶Üä ñÂÆ Ôð կà îÆéÅð Óå¶ ÇÂµÕ Ø¯óÅ, ÇÂµÕ ÃòÅð å¶ ÇÂµÕ ã¯ñÆ Ôð ò¶ñ¶

ÃÅò¶÷ ç¶ Õ˺Ãð çÆ ÜÕó ÇòµÚ ÁÅ ÜÅä çÅ êåŠܱé B@AA ÇòµÚ ñµ×Å¢ À°Ãé¶ ê±ðÆ åð·Åº

ÇåÁÅð ðÇÔ¿ç¶ Ãé¢ âÅÕ çÅ êzì§è ô¶ð ôÅÔ Ã±ðÆ îÅð× Óå¶ ìä¶ Õ¯Ã îÆéÅðź ðÅÔƺ ÚñçÅ ÃÆ¢ Õ°Þ

Ãð×ðî ðÇÔ¿ÇçÁź çñ¶ðÆ éÅñ ìÆîÅðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ¢ íÅðå ç¶ ñÆâðź òÅº× ï±ðê Üź ÁîðÆÕÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅð× Óå¶ ìä¶ Õ¯Ã îÆéÅð ïÅåðÆÁź çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ ìäŶ ׶

òµñ ç½óé çÆ ìÜŶ, À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô Á§çð Üź À°Ã Çîµåð ç¶ô ÇÕÀ±ìÅ ÇòµÚ ÔÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ,

Ãé éÅ ÇÕ Ã§ÚÅð ÃÔ±ñåź ñÂÆ¢ ÁÅè°ÇéÕ Ã ÇòµÚ կà îÆéÅð ǵàź-򱎦 çÆÁź ÁÅÇÕðåÆÁź 寺

ÇÜÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Áå¶ À°Ø¶ ì÷°ð× ÇÂéÕñÅìÆ å¶ ÇÚ§åÕ ëÆâñ ÕÅÃàð¯ 鱧 À°Ô ÁÅêäÅ êz¶ðéÅ

òµè Ô¯ð Õ°Þ òÆ éÔƺ ÜÅê綢 âÅÕ çÅ êzì§è å¶÷ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèéź ðÅÔƺ Ú¼ñçÅ ÔË¢ ðé¶Ô¶ í¶Üä

Ãð¯å î§éçÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÕÂÆ òÅð קíÆð Áêð¶ôé ԯ¶¢ ÁÅêä¶ À°ç¶ôź ñÂÆ Á§Çåî ÃÅÔ åµÕ ܱÞä çÆ

çÆ æź Ô°ä î¯ìÅÂÆñ ë¯éź é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ íÅò¶º ÁÅè°ÇéÕ îÅð× ê°ðÅåé î°öñ ðÅÔ Óå¶ ìäŶ ׶ Ãé

íÅòéŠ鱧 ÃÅÕÅð ÕðÇçÁź קíÆð ìÆîÅðÆ ç¶ ìÅòܱç À°Ã é¶ ÁÕå±ìð B@AB ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ðÅôàðêåÆ çÆ

êð ÁµÜ ç¶ Ã اÇàÁź çÅ Ãøð Çî§àź å¶ Ççéź çÅ Ãøð اÇàÁź Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ú¯ä ñóÆ Áå¶ Ú¯ä êzÚÅð ÇòµÚ À°µåÇðÁÅ¢ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ÁÅêä¶ åîÅî Çòð¯èÆÁź ç¶ Á§çÅÇ÷Áź 鱧

ô¶ðôÅÔ Ã±ðÆ îÅð× Óå¶ ÁµÜ òÆ ç±ð-ç°ðÅⶠկà îÆéÅð é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ Ãźí-çíÅñ

×ñå Çõè ÕðÇçÁź À°Ô EE êzåÆôå ò¯à ñË Õ¶ Ú½æÆ òÅð ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çܵå Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ A@

å¶ î°ð§îå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ìÔ°å¶ îÆéÅð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ é¶Ãå¯-éÅì±ç Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÃðÔµçÆ Çê§â

ÜéòðÆ é±§ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°§ Ú°µÕäÆ ÃÆ, êð ÇÃÔå ÇòµÚ å¶÷Æ éÅñ Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ä Áå¶ ë¶ð Õ½îÅ ÇòµÚ

ðÅÜåÅñ Áå¶ åðéåÅðé ç¶ Çê§â ì°ðÜ é¶ó¶ ô¶ðôÅÔ Ã±ðÆ îÅð× Óå¶ ÁµÜ òÆ Õ¯Ã îÆéÅð î½Ü±ç Ôé, ܯ

Úñ¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ Ã§íò éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ Á§å E îÅðÚ é±§ BAòƺ ÃçÆ çÅ ÇÂÔ ÔðîéÇêÁÅðÅ

î°öñ ÕÅñ çÆ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ çÅ éî±éÅ Ôé¢

ÇÂéÕñÅìÆ å¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅ×± ÁÅêä¶ Õð¯óź êzô§ÃÕź å¶ ÃîðæÕź 鱧 ÃçÆòƺ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ç×ÁÅ ¢


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇüÖ, êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ïÔä¶ Ã¹é¼Ö¶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çðùôÆñ, ڿ׶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBE-HE@C Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯: bc_2150@hotmail.com Mar. 13

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, Çì÷éà çÆ Çâ×ðÆ, ÁÅêäÅ Çì÷éà Õðç¶ ñÂÆ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éò» ôÇÔð Áå¶ Ü¦èð ù êÇÔñÍ ÕÅñ Õð¯ (FFA) CAI-ABIB

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à B dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶, ڿ׶ ÖÅéçÅéÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ é¶ ÇìÀ±àÆôÆÁé çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ HAH-CHD-HBHC Mar. 27

Tandoori Chef Needed

Tandoori Chef Needed for Indian Restaurant in Orange County CA. For more Information Call @

Tel: (310) 402-7809

Mar. 20

Mar. 20

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, dzâÆÁŠ寺 dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ Ô¯ñâð, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶, ÃÈÞòÅé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÂÆî¶ñ Õð¯: keerat@shaw.ca Mar. 13

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Beer+Wine (Grocery Stores) For Sale in Oregon State

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Beer+Wine store for sale. Sales $90,000 per month, rent $2900 per month. Asking $429,000 Beer+Wine store for sale. Sales $53,000 per month, rent $2200 per month. Asking $229,000

Fore more info. call @707-688-8588

Mar. 20

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ú¿âÆ×ó· é¶ó¶ ç¯ ëñËà ÇòÕÅÀ± ÷ÆðÕê¹ð é¶ó¶ ìä¶ Ú¿âÆ×ó· ÇÂéÕñ¶ò Çò¼Ú AGHB ùնÁð ë¹¼à òÅñ¶ B ëñËà ÇòÕÅÀ± Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú C-C ìËâðÈî C-C òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, âÅÂÆÇé§× ðÈî, ÇÕÚé Áå¶ ìÅñÕ¯éÆ ÔËÍ ç¯Ô» ëñËà» Çò¼Ú¯º Õ¿è Õ¼ã Õ¶ F ìËâðÈî çÅ ò¼âÅ ëñËà òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¿âÆ×ó· ÇÂéÕñ¶ò éò¶º ìä¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÇÃðë A@-AE Çî³à çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÂÕ¼ñÅ-ÇÂÕ¼ñÅ Ü» ç¯ò¶º ÇÂռᶠëñËà ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÆîå E@ ñ¼Ö êÌåÆ ëñËàÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-BFBF

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

CALGARY AREA Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Apr. 24

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Mar.13- Mar.19/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


Ç

Mar. 13-Mar. 19/2013

The Charhdi Kala 38

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380

ÃÅù ÕËñë¶ ð¯ éÆÁŠ寺 Çâô dzÃàÅñð» çÆ ñ¯ó ÔË


Ç

Mar.13- Mar.19/2013

OPENING OFFICES IN SEATLLE

AnuAttorney-at-law Peshawaria OFFICES: Seatlle,WA* Fremont, CALIFORNIA* UK* CANADA* INDIA

US IMMIGRATION * Green Cards (Investor,Employment) * E-2 investor Visa, L1 (intra Company) * Family green card,Fiancee visa * Deportation Defense,VAWA, U Visa Asylum,Appeals, Ninth Circuit H1B, Comuter Engineers, Cooks,Teachers,Students, Doctors, Nurses,Physical Therepist

FAMILY LAW

dzîÆ×ð¶ôé, ëËÇîñÆ ñÅÁ Ü» ÇÂéÕÅðê¯ð¶ôé ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅùéÆ ÃñÅÔ ñËä ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêÕð Õð¯

Anu Peshawaria

* Experienced for more than 25 years *Internationally AwardedExtraordinary ability *Served as Legal Advisor to INTERNATIONAL CONTRACTS, MERGER’S Govt of india, Embassy of ATTORNEY’s SUPREME COURT OF INDIA india, Washington, DC

* Divorce * Annulment * International custody

INCORPORATIONS

SEATTLE, WA 801, Pine Street, # 21 H, Seatlle, Washington 98101

Fremont California

Tel:206-774-0907 Tel: 510 353 0102 Cell: 510 299 1907 Toll free number:1 866 586 6297

The Charhdi Kala 39


National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012


mar 13-2013