June 01-June 07/2011
Ç
The Charhdi Kala 34
ÁÖ½åÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ çÅ ÖÅåîŠؼñØÈ ÅðÅ ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» òñ¯º ÇÃðܶ ÇéôÅé¶ å¯º íàÕÅÀ°ä çÅ ã½º× ÜÈé AIHD ù ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ Çò¼Ú åÆÃðŠؼñÈØÅðÅ òÅêÇðÁÅÍ
Ô÷î éÅ Ô¯ÂÆÍ À°Ôé» ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃç¶ ÁÅêä¶ íðÅò» çÅ ç¹¼Ö
Çò¼Ú À°Ô ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÔË ÔÆ éÔƺ Ãé ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÜÔé»
Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðÃÆ ÔÕÈîå ÇÜà çÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ÃÆ, À°Ã ç¶
ò³âÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ ê³ÜÅì ÜÅäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ À°Ôé» ç¶ éÅò»
ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÔé» çÆ ÔòÅñ×Æ òÅÃå¶ Çòç¶ô»
Ô°Õî éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ å¶ à˺ջ Áå¶ å¯ê» éÅñ ñËÃ
òÅñÆ ìñËÕ ÇñÃà ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ BG ÃÅñ ñ×ÅåÅð
çÆÁ» Ãì³Çèå ÃðÕÅð» êÅïº À°Ã çÆ ÔÅòÅñ×Æ çÆ î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ
íÅðåÆ ë½Ü é¶ Á¼å òÇÔôÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö ÔÆ åð·» Ã˺åÆ Ô¯ð
ÇðóÕ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ò¼Ö ò¼Ö êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ×ÅÔ¶ ì×ÅÔ¶
Ô¯ò¶, À°Ôé» ù ìñËÕ ÇñÃà ÓÚ¯º Õ¼ãä çÅ ÁËñÅé Õ¶òñ ÇÂ¼Õ í°ñ¶ÖÅ
ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅÇðÁ» Çò¼Ú ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ (ÔîñÅ) ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃzÆ
ÇÃÁÅÃå ÕðÕ¶ Çüֻ çÆ ÔîçðçÆ ñËä Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ»
Áå¶ ã½º× ÔË, ܯ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇêÁÅç¶
çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü çÅ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé
é÷ð» Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è òëÅçÅð ÃÅìå Ô¯ä çÆ Ô¯ó ñ¼×Æ é÷ð
ÁÕÃð ÔÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÇÃ¼Ö Ã³å» ç¶ Ã³å Áå¶ ÜðéËñ» ç¶ ÜðéËñ ÃÇåÕÅðï¯× óå ÜðéËñ
ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ó ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú
ÇÂà ìñËÕ ÇñÃà ù Öåî Õðé ç¶ ÁËñÅé Çê¼Û¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô
ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ éÅñ ÁÅÖðÆ
ÁÅÂÆ Öó¯å ç¶ ÕÅðé òèçÆ ðÔÆ ÔËÍÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ
çÅ ÁÕà ÖðÅì Õðé çÅ òÆ îé¯ðæ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜÅ ò¼âÅ
çî å¼Õ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ GB سචç¹éÆÁ» çÆ Ú½æÆ ë½ÜÆ åÅÕå
òÆ Ã³Øðô ÇÂ¼Õ êÅòð (ñÅÂÆà) Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 óØðô çÆ
Áå¶ ×³íÆð îé¯ðæ ÔË, ܯ ÁÅî ÕðÕ¶ ؼà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð
ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÇÂà ë½Ü ç¶ éÇÖ¼è êËð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ
ð°¼å ܯìéîÂÆ ÃÆ å» ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Ôð êÅðàÆ éÅñ Ãì³è ð¼Öä
ÁÃñÆÁå ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã³Øðô ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ
åÖå ÃÅÇÔì Çò¼Ú êËä éÔƺ Çç¼å¶Í F ÜÈé Ãò¶ð ÃÅð óå ÜðéËñ
òÅñ¶ ÇòÁÅÕåÆ ÖÅóÕÈ ï¯ÇèÁ» çÆ ÁÅÀ° í×å Õðé Çò¼Ú ǼÕ
éòƺ êÆó·Æ, ܯ ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú êÈð¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ Çò¼Ú ÔË, À°Ã
ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ éÅñ ÁðçÅà ÕðÕ¶
çÈܶ 寺 îÈÔð¶ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ã¹äÆ Ã¹äÅÂÆ ×¼ñ éÔƺ
é½ÜòÅé êÆó·Æ Çò¼Ú ÖÅóÕÈ Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ ñÆâðÇôê
ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÓÚ¯º ìÅÔð ÁŶ Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶
ìñÇÕ Ô¼âìÆåÆÁ» ïÅç» Ôé ÇÕ Ô½ñçÅð 寺 ñË Õ¶ âÆ.Á˵Ã.êÆ å¼Õ
êzåÆ åð·»-åð·» ô³Õ¶ êËçÅ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» ù ÇéðÅôåÅ çÆ Ö¼â òñ
çðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÅçå Çç¼åÆÍ À°Ôé» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ
Çò³×¶ à¶ã¶ ã³× éÅñ ùé¶Ô¶ í¶ÇÜÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ìÅÔð ܯ îð÷Æ Õð¯
èÕ¶ñä çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ ÔËÍ Á×ð ÇÂà ù Õ½îÆ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ç¶ÇÖÁÅ
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÇéôÅéÅ (óÕñê )
êð ÃÅâÅ ÇÂñÅÕÅ ô»å ðÇÔä ÇçÀ°Í íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔé» çÆ ÇÂà éÆåÆ
ÜÅò¶ å» ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ìñËÕ ÇñÃà Öåî Ô¯ä éÅñ
ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÇÂà ÕÇÔð éÅñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú
ù ÇÕö òÆ ÖÅóÕÈ ×ð°¼ê é¶ êzòÅé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, ÇÕÀ°º ÇÕ ê³æ çÅ
ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×Å? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ
òÃç¶ Çüֻ ç¶ ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ׶Í
ç¯ÖÆ Ü» Çóػ çÅ ÕÅåñ íÅò¶º ÇÕö òÆ ÇÂñÅÕ¶ çÅ òÃéÆÕ Ô¯ò¶,
ç¶ ôÔÆç» çÅ ÕÅðÜ êÈðÅ Ô¯ò¶×Å? ÕÆ Çüֻ çÅ Õ½îÆ ÇéôÅéÅ Õ¶òñ
À°Ã ù ïèäÅ Áå¶ Ã³Øðô Çòð¯èÆÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ Ôð
ìñËÕ ÇñÃà Öåî ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ? ÔðÇ×÷ éÔÆÍ ÇÂà éÅñ ÇÕö
óØðôòÅçÆ çÅ î¹¼Ö îÕÃç Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ
ù ÇòÁÕåÆ×å ëÅÇÂçÅ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÃçÅ
îÔ»ê¹ðô óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ CG ÃÅñÅ ÜÆòé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÃÅÔ Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñ×Å Çç¼åÅÍ ÁÅê ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ôÖôÆÁå ԯ¶ Ôé, ÇÜÔé» é¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ êÈð¶
ÖËð ×¼ñ Õðƶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Öåî ÕÆåÆ
ÇÔ³ç¯ÃåÅé, ÖÅÃÕð ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃå ù êzíÅòå
×ÂÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ çÆ å» êÇÔñÆ é÷ð¶ ÔÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÛñÅòÅ, ǼÕ
ï ÁÅÀ°! òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ
ÕÆåÅÍ À°Ôé» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå é¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ
íðî Áå¶ ÚÅäÕÆÁÅ éÆåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ êzåÆå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇüÖ
ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ áÅÔðÅ ÇóØ
çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú íÅðÆ åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇüÖ
Çòð¯èÆ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú çÅ ÇÂ¼Õ Çç¼ñÆ ÇéòÅÃÆ î¯ÔðÅ ÃðéÅ Á˺â
ÜÆ, Üéðñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃÅæÆ Çóػ çÆÁ» ôÔÅçå» éÅñ
ØðÅÇäÁ» éÅñ Ãì³èå I@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ê¼ì»,
êÅðàÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ Áå¶ çÈÜÅ ìÅçñ Á˺â Õ³êéÆ ç¶ ðÈê
ÇÃðܶ ׶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ïåé
Õñ¼ì» çÅ ðÅå¯ ðÅå ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, նû çÆ ì¶ÁçìÆ ì³ç ÕðÕ¶ ÇüÖ
Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» óØðô Çòð¯èÆ ÕÅñ¶
ÕðÆÂ¶Í ÇÂà ïåé ÇÔ¼å ôÔÆç êÇðòÅð» çÆ î¼çç, ܶÔñ» Çò¼Ú ì³ç
Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Õîðռö Õð ñÂ¶Í ÇÂà ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅð¶ ÇÖñÅë
ÕÅðéÅî¶ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÜîÅå çÆ òÅÔòÅ Ö¼àä çÆ ÇëðÅÕ Çò¼Ú
Çóػ çÆ êËðòÂÆ ñÂÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÃÅðæÕ åðÆÕ¶ éÅñ
íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅÇéÁ» îÈÔð¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Õðé¶ Áð³í Õð Çç¼å¶Í
ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ»×ðà ÃðÕÅð ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð
óØðô Õð ðÔ¶ ÕÅëñ¶ çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ ÁÇÔç ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶
ÇÂÔ Ø¼ñÈØÅðÅ ìzÅÔîäòÅç çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î êzåÆ ê³Ü ÃçÆÁ» 寺 êéê
òñ¯º Çüֻ çÆ ìñËÕ ÇñÃà Öåî ÕðÕ¶ À°Ôé» ÇÂÔ ÇÃÔðÅ ÃðéÅ
ëð÷» ù êÛÅäÆÂ¶Í ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» ù ÁÃñ Çò¼Ú üÚÆ Ã¹¼ÚÆ
ðÔ¶ òËð çÅ ÕðÈê êz×àÅòÅ ÃÆÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ÇÂÔé» ÇüÖ
Á˺â êÅðàÆ ç¶ ÇÃð ì³é·ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂà ÇñÃà Çò¼Ú¯º
ôðè»ÜñÆ ÇÂÔÆ ÔËÍ
òÆð» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³× ñó ðÔ¶ òÆð» çÅ
BH À°Ôé» ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔé» ù ÃðÕÅð
×°ð° ê³æ çÅ çÅÃ-
â¼à Õ¶ ÃÅæ ç¶äÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç 寺 êzíÅÇòå ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»
é¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶
ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Üéðñ ÃÕ¼åð
çÆ ÃÅð ñËäÅ Áð³í ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇëðÕÅêzÃå ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù
ÁŶ Ççé À°Ôé» ç¶ Øð» Çò¼Ú ê¹Çñà ÛÅê¶îÅðÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÁÃñÆÁå
ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶.
Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÔËÍ