Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.27

Issue No. 22

June 01-June 07/2011

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ êz:¯ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°ñ¼ ð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ñÅîì³ç Ô¯ò-¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

Century 1 Real Estate

ñ°ÇèÁÅäÅ- ì¶Á³å Õåñ Õ»â ÇòÚ ë»ÃÆ

í°¼ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ å¼Õ óØðô ñÂÆ ñÅîì³ç Ô¯

Short Sale specialist We list bank own properties.

çÆ Ã÷Å åÇÔå Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ã÷Å ÇÃðë êz¯:

é÷ðì³ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ç¹éÆÁÅ

í°¼ñð ù éÔƺ Ãׯº êÈðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ñÅÂÆ ×ÂÆ

ç¶ Ôð Õ¯é¶ ÇòÚ ìËᶠÃî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ì¼Ú¶

ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ç¶

Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526

ì¼Ú¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô êz¯: çÇò³çðêÅñ

Ãì³è ÇòÚ ê¶ôÆ Ã ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹¼Ü¯º ðÅÔƺ

ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ Çòð¹¼è ñÅîì³ç

í¶Ü¶ ÇÂÕ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

Ô¯äÍ À°é»· ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ë»ÃÆÁ», ׯñÆÁ» 寺

ÇòÚ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÕÅåñ Ö¹¼ñ·¶ ÔÆ éÔƺ Ø°³î

éÅ Õç¶ âð¶ ÃÆ, éÅ ÔÆ Õç¶ âð¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ

ðÔ¶ Ãׯº À°Ô ðÅÜ íÅ× çÅ Áé§ç îÅä ðÔ¶ Ôé å¶

jesse.thandi@khalsa.com

âðé×¶Í êð ÇÂÔ Ã÷Å Õùé å¶ ÇÂéÃÅë ç¶ çÅÇÂð¶

À°é·» ù êÈðÆ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÔËÍ áÆÕ

ÇòÚ¯º ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÇëðÕÈ ÷ÇÔéÆÁå Áå¶ éëðå

ÇÂö åð·» ìñÅåÕÅðÆ, ÕÅåñ å¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» çÅ

ç¶ êzíÅò Ô¶á ؼà Ç×äåÆ ÇëðÕ¶ ù ÃìÕ

ÁêîÅé Õðé òÅñ¶ ÃÅè» ù Ã÷Å ç¶ä çÆ ìÜŶ

ê¶ôÆ í¹×åä ÁŶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ

ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çüֻ ù Ôð ÇÕÃî

Úó·çÆ ÕñÅ íðêÈð ð½ºÁ ÓÚ

çÆ ÇÃÁÅÃå å¶ êÅðàÆìÅ÷Æ å¯º À°êð À°µáÕ¶ Ã.

ÃðÕÅð À°é·» ù ùð¼ÇÖÁÅ å¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» ç¶ ðÔÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú, ÔÅÂÆò¶Á ÁÅÂÆ-GE Óå¶ ÇîôÆ×é çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ Çìñ-ì¯ðâ ÃæÅêå

êz.¯ í°µñð 鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶- íÅÜêÅ Üñ§èð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÕðçÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð, Áë÷ñ ×°ð±, ܯ íÅðå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁź ÇòµÚ ôÅîñ Ôé, 鱧 ëźÃÆ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ éðîÆ éÔƺ òðåÆ ô»åÅ Õ°îÅð

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÂÔ

êz×àÅòÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé Áå¶ ê§ÜÅì îÅîÇñÁź ç¶ Ç§ÚÅðÜ ôźåÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇîôÆ×é Ãà¶à ç¶ ÔÅÂÆò¶Á ÁÅÂÆ-GE Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇòôÅñ Çìñ-ì¯ðâ

Õ°îÅð é¶ ÕÆåÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ÕËéàé (ÇîôÆ×é) - ؼ¬ØÅðÅ ÓHD çÆ BG

ç¹Ö»å ù Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÃÅÔîä¶ Çé¼×ð

ìÅçñçñÆÁ» òñ¯º ê̯. í¹¼ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

• High speed diesel pumps with satalite.

ÃÅñÅ ç¹Öç ïÅç íÅò¶º ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆÁ»

ðÈê Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÅ, ê³Ü òð·¶ êÇÔñ» Áð¿ÇíÁÅ

î×ðî¼Û ç¶ Ô¿ÞÈ òÔŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ çÈܶ

• Restaurant on Site.

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ôÔÆçÆ çÆòÅé», ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ»,

ïåé ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

êÅö À°Ã çÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÜñ», ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç ò¼Ö-ò¼Ö

òð·¶ ÇÂÔ Çìñ-ì¯ðâ ÔÅÂÆò¶Á ÁÅÂÆ-GE Óå¶

À°Õå ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ç¶ ÷Öî À°Ú¶ó

åðÆÇÕÁ» éÅñ îéÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÁîðÆÕÅ çÆ

ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ îé¯ð¯Á ÕÅÀ±ºàÆ

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÔîÅÚñ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðÔ¶ ô»åÅ Õ°îÅð

• No Extra charge for using credit cards.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

$25

2000 MINUTES* * SOME RESTRICTIONS APPLY

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee GlobeTel Comm.

USE FROM HOME OR CELL PHONE

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013

ÇîôÆ×é Ãà¶à çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ÇÂà սîÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ò¼ãä 寺 êÇÔñ» ìÆÜäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ êÌÅêå Õðé 寺 êÇÔñ» Õ°Þ ×¹ÁÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË - ÁÇ×ÁÅå


June 01-June 07/2011

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 03

íÅðå Çò¼Ú Çüֻ ù ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ-ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ

êÌ.¯ í¹ñ ¼ ð çÆ ë»ÃÆ Ãì¿èÆ îéêÌÆå ìÅçñ çÆ ÃÅÇ÷ôÆ Ú¹ê¼

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú Çüֻ éÅñ ÇéÁ» Ô¯ä çÆ

òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ ê̯.

Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹éÆÁ» çÅ ò¼âÅ ñ¯Õ ðÅÜ ÁõòÅÀ°ºç¶ ÇÔ³çÈåòÆ î¹ñÕ Çò¼Ú

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ íÅðå çÆ ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ

ÇéÁ»êzäÅñÆ å¯º ñË Õ¶ ðÅôàðêåÆ å¼Õ, ÇÂéÃÅø ç¶ çÈÔð¶ îÅêç³â ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ Üæ¶ì³çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çŠնà íÅðåÆ Ü°âÆôÆÁñ ÇÃÃàî

êÅÇàñ òñ¯º ÖÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÜ¼æ¶ Çòôò íð Çò¼Ú òÃç¶ îéêÌÆå ìÅçñ

Çüֻ Á³çð ÇÂà ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ð¯Ô Ççé¯-Ççé êÌÚ¿â Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ç¶ ê¼ÖêÅåÆ Áå¶ ÇëðÕÈ ê¼Ö çÆ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ

À°µæ¶ éÅÁÇðÁ» å¶ ñÅÇðÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå ðÅÔƺ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ î³Ú Óå¶ À°µíð¶ îéêÌÆå ìÅçñ òñ¯º èÅðÆ

ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÇÃÃàî ÇòÚ Çüֻ Áå¶ Ô¯ðé» Ø¼à Ç×äåÆÁ» ñÂÆ

ÃÇ÷ôÆ Ú¹¼ê ÕÂÆ ô¿ÇÕÁ» ù Üéî ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ò¼Öð¶ ÕÅùé Ôé, ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ Ô¯ðÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ï¯è¶ êz¯ëËÃð çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì çÆÁ» ç¯ êÌî¹¼Ö ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» üåÅèÅðÆ

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çò¼Ú ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Ãì³èÆ ÇéÁ» Ô¯ä çÆ ìÔ°åÆ Ã³íÅòéÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ðÅôàðêåÆ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ê¯Ì. í¹¼ñð çÆ

é¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ Ã÷Å ë»ÃÆ å¯º À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁçÅñå òñ¯º ÇÕö

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù î¹ÁÅë ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì íÅÜêÅ é¶ ê̯. í¹¼ñð ù ë»ÃÆ Çç¼å¶

ÇÕÃî çÅ ê¼ÖêÅå Ü» ÇÃÃàî ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÖÅîÆ ðÇÔ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ÇòÚ íÅðå çÆ

ÜÅä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÁêÆñ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä ç¶

ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ B@ ì³ÇçÁ» ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ

ÇÂ¼Õ ÔëåÅ ìÅÁç, ÜçÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ îÆâƶ Çò¼Ú ÇÂÔ îÃñÅ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, îéêÌÆå ìÅçñ

À°Ô òÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÕ ì¼Ú¶ ù ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÅôàðêåÆ ù Ã÷Å î¹ÁÅøÆ çÆ ×ÅÂÆâ

òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ôìç òÆ éÅ ì¯ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ» ù Üéî ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ îéêÌÆå

ñÅÂÆé î¹åÅìÕ ì¼Ú¶ ù îÅðé òÅñ¶ ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃîÅÇÜÕ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ éÅìðÅìðÆ ç¶ ÇÖñÅë Þ¿²âÅ Ú¹¼Õä òÅñ¶ ñÆâð ê¶ô ÕðçÅ ÁÅ

çÈܶ êÅö ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ 寺 ò¼è Ã 寺 ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» íÅÂÆ í°¼ñð çÆ Ã÷Å

ÇðÔÅ ÔË êð Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼å ù Çç¼ñÆ çðìÅð òñ¯º Çìé» ÇÕö ÃìÈå ç¶ ë»ÃÆ ñ×ÅÀ°ä çÆÁ»

î¹ÁÅøÆ çÆ ×¼ñ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÜ¼æ¶ ôÅðÜÅÔ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ

ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å» À°Ãé¶ ÇìñÕ°ñ Ú¹¼êÆ èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê̯. í¹¼ñð òÅñÅ îÃñÅ À°µáä

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çŠܯð ñÅÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ Çüֻ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÕÅùé ÔÆ í³×

寺 êÇÔñ» òÆ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ ÚñçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ îéêÌÆå ìÅçñ ù Õ¶ºçðÆ

ÕðÕ¶ éÜÅÇÂ÷ ë»ÃÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ å°ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà ç¯Ô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú åÆܶ ìçñ òܯº À°åÅÇðÁÅ

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÅ, ÃÆéÆÁð é¶åÅò» âÅ.ðäÜÆå

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé Çê¼Û¶ ÕÅðä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ

ÇóØ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂà ÇìÁÅé ðÅÔƺ

ÁÅèÅð ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ ëËñ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã¶ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ îéêÌÆå ù Á¼×¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË å»

ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ í°¼ñð çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ î³× éÔƺ êð ÇÂÔ À°Ã

ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ åÆÜÆ ðÅÜéÆåÕ Çèð òÆ ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ éÅ Õð¶Í ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) å¶

çÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ çÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ×ñåÆ ÔË, ÇÜà ù çð°Ãå ÕðéÅ

Õ»×ðÃ å» êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» Ôé, íÅò¶º Õç¶ Õç¶ ò¯à ìËºÕ ðÅÜéÆåÆ

íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÃÆÍ ÁÅú ÃÅð¶ ðñ Õ¶ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÇéÁ»

åÇÔå ÇÂÔ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» çÆ ×¼ñ Õð Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä ÁÅêä¶ ÁÅê ù åÆÃð¶ ìçñ òܯº ê¶ô Õð ðÔ¶

êzäÅñÆ ÇòÚñÆÁ» ÖÅîÆÁ» ù À°é·» ÃÅÔîä¶ ç¹ìÅðÅ ê¶ô Õðƶ Áå¶ À°Ã çÆ ÁêÆñ å¶ ç¹ìÅðŠùäòÅÂÆ

îéêÌÆå ìÅçñ çÅ òÆ «Õò» ¶ܿâÅ ì¶éÕÅì Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ À°Ã çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø Õð¶Í

Ú¯ä» ÔÆ ç¼Ãä×ÆÁ» ÇÕ À°Ã çÅ ÇÂÔ ê˺åóÅ ÇÕ¿éÅ Õ° ÕÅîïÅì Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Law Office of Focus Video Kuldip Dhariwal Production (Practice Limited to Immigration Law)

Professional Photos & Videographer

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

DIGITAL VIDEO DIGITAL PHOTOGRAPHY

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

* Weddings * Portraits * Receptions * Portfolios & * Birthdays much more... * Stage Shows ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Rajbir: 510.863.0387 or 408.888.0361 Bikram: 925.389.3069

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Email: focusvideos1@gmail.com

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 04

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå é¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é§È êz.¯ í°ñ¼ ð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÔçÅÇÂå» Ú³âÆ×ó· •- êz¯: çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð

Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êz¯: í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÅ î¹¼çÅ Õ½î

ê¿ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÇòÚ ÔîçðçÆ ê±ðé ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ Çé¾ÜÆ å½ð

çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù ð¼ç Õðé Ãì³èÆ ðÇÔî çÆ

çÆÁ» Á³çðÈéÆ íÅòéÅò» éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔË ÇÂÃ

ÁîÇð§çð ÇçØ, çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¹¾ñð ù ÇîñÆ

å¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ þ, ܯ ÇÕ Çþֻ

ÁêÆñ ù ðÅôàðêåÆ ò¼ñ¯º ÖÅÇðÜ ÕÆå¶ ÜÅä 寺

ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù À¹îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ Õðé ç¶

å¶ Õº¶çð ÇòÚÕÅð îéî¹àÅò, ô§Õ¶ Áå¶ ò¼Öð¶êé

ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÓÚ êËçŠԯ¶ ð¯Ô Áå¶ ð¯Ã ù

ÇÂà îÅîñ¶ å¶ ÕÅùéÆ Áå¶ ÜéåÕ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ê¾Ö ÓÚ ÔéÍ

çÆ íÅòéÅ ð¯Õä 鱧 ïÕÆéÆ ìäŶ×ÅÍ

ç¶ÖÇçÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ»

ÇÂ¼Õ î¼å ǼÕܼ°à Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇÂà Ãì§è ÓÚ ê¾åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» çÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¾åð Üéðñ

ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÁÅç¶ô» å¶

ÜòÅì Çç§ÇçÁ» À¹é·•» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô î½å çÆ

ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¾åð»

ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇÂ¼Õ êzËÃ

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

Ã÷Å ç¶ ÇÖñÅë ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé À¹é•» é¶ í¹¾ñð ù

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó Áå¶ îÔ¶ôǧçð ÇçØ

ÕÅéëð³Ã ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üæ¶çÅð

ÇîñÆ î½å çÆ Ã÷Å ù À¹îð ÕËç ÓÚ ìçñ¶ ÜÅä çÅ

×ð¶òÅñ ç¶ ÔÃåÅÖð» òÅñ¶ ÇÂà ÇìÁÅé ÇòÚ

ÔË ÇÕ À°Ô êz¯: í°¼ñð çÆ Áð÷Æ ù ðÅôàðêåÆ ò¼ñ¯º

ç¶ Ô°Õî» å¶ êÈðÅ êÇÔðÅ ç¶ä׶ Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ

Ãîðæé ÕÆåÅ þÍ À¹é•» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í¹¾ñð ìÆå¶

À¹óÆÃÅ ÃðÕÅð ìéÅî çÅðÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ çÅ

ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä À°êð³å êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ÃÇæåÆÁ»

ÜñçÆ ÔÆ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ìËáÕ ì¹ñÅÂÆ

çà ÃÅñ» 寺 ܶñ·• ÓÚ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ Á¾á ÃÅñ»

Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ܯ èðî êÇðòðåé ç¶ Ãì§è

éÅñ éÇܼáä ñÂÆ å°ð³å ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·•» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êz¯:

寺 À¹Ô î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ þÍ

ÇòÚ ôÅîñ Õ¹Þ ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆ Ô¾ÇåÁÅ éÅñ

ù éÅñ ñË Õ¶ ìäç¶ Õçî Ú¹¼Õ¶Í

í°¼ñð ç¶ Õ¶Ã ñÂÆ ÕÅùéÆ îÅÇÔð» çÆÁ» öòÅò»

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Óå¶ Á§Çåî ëËÃñÅ ñ˺ç¶

Ãì§èå ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà ÷¹ðî ÇòÚ ôÅîñ

ñË Õ¶ ܯ Õ°Þ òÆ ñ¯óƺçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô Õð¶×ÆÍ

Ã ÇÂé•» ÕÅðé» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅäÅ

èÅðÇîÕ Áå¶ íÅòÕ ÕÅðé» ç¶ î¾ç¶é÷ð ç¯ôÆ é±§

ÚÅÔÆçÅ þÍ

Çç¾åÆ î½å çÆ Ã÷Å À¹îð ÕËç ÇòÚ ìçñÆ þÍ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ çÅéôî§çÆ,

À¹é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ í¹¾ñð çÆ î½å çÆ Ã÷Š鱧 À¹îð

îÅéòòÅçÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÕ ÁÅèÅð 寺 ÇÂñÅòÅ

ÕËç ÇòÚ åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ç¶ô 鱧 Õ¯ÂÆ

ðÅôàðÆ ÇÔ¾å» ç¶ ÁÅèÅð å¶ çÇò§çð êÅñ ÇçØ

ÖåðÅ éÔÆ þ, Ãׯº ÇÂÔ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòÕ å§ç»

í¹¾ñð çÆ ÜÅé ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ.

鱧 Ô¯ð î÷ì±å Õðé ÇòÚ êzî¹¾Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅò¶×ÅÍ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃ¾è¶ çõñ çÆ î§× ÕÆåÆ þÍ

Ã. ãÄâÃÅ, Ã. í±§çó Áå¶ Ã. ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ

êÅðàÆ ç¶ ÃðêzÃå Ã. êÌÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶

ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÆ Ã±ðå ÇòÚ ç±Ü¶ êÅö ÇÂÔ

êzèÅé Ã. ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ åð믺 ÜÅðÆ ÕÆå¶

ô§Õ¶ î÷ì±å Ô¯ä׶ ÇÕ ç¶ô ÇòÚ ÕÅ鱧é ç¶ ç¯Ôð¶

׶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ êÅðàÆ é¶ êzèÅé î§åðÆ é±§

îÅêç§â òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÇòÚ¯º ÇÂÕ

ÿÇòèÅÇéÕ Áå¶ ÕÅ鱧éÆ é¹ÕåÅ é÷ð Áå¶

ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì§Çèå ç¯ôÆ ñÂÆ þ

çÅéôî§çÆ çÆÁ» À°µÚ îÇðÁÅçÅò» éÅñ ÇÂà Ãì§è

å¶ ç±ÃðÅ ìÅÕÆ ç¶ô ñÂÆÍ

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯

ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ Õ¶ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ éÔƺ ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ- ÁîÇð§çð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ çÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 ÇîñÆ î½å çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç ÇòµÚ åìçÆñ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ) Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òÆ çÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ î½å çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç ÇòµÚ åìçÆñ Õðé çÆ î§× Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ Õ¶ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ éÔƺ ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº ç¶ ÇéµÜÆ ÇòÚÅð Ôé ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø í°µñð çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÇòµÚ ìçñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ܶñ· ÇòµÚ ÔË¢

Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6

Tel: 425-466-1859/253-282-2116

Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

Email: mpanagdriving@yahoo.com

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 05

êz.¯ í°ñ ¾ ð çÆ ë»ÃÆ çÅ îÅîñÅ ê±ðÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ îÃñÅ ÔË: íÅÂÆ Çì¾à± Á¿ÇîzåÃð- “êz¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í°¾ñð

Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÃîÅÜÕ å¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

Çç¾åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË, êð êz¯. í°¾ñð 鱿 ÁçÅñå ç¶

ÇòÁÕåÆ ìðÆ Ô¯ Ú°¾Õ¶ Ôé å¶ ÇÂà նà ÇòÚ êz¯.

çÆ ë»ÃÆ é±¿ ìðÕðÅð ð¾Öä çÅ ëËÃñÅ Ãî±Ô ÇþÖ

鱿 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê̯. í°¾ñð çÆ ë»ÃÆ ð°ÕòÅÀ°ä

î°¾Ö Ü¾Ü ò¾ñ¯º ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç òÆ

í°¾ñð 鱿 ÃÅÇ÷ô òÅñÆ èÅðÅ AB@-ìÆ åÇÔå ë»ÃÆ

Ü×å çÆÁ» íÅòéÅò» 鱿 ޿ܯóé òÅñÅ ëËÃñÅ

ñÂÆ Ã»ÞÆ ðäéÆåÆ Øó· Õ¶ á¯Ã Õçî À°ñÆÕ¶

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð ð¾ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ êÅàò¶º

Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔË, ÜçÇÕ ÕÅ鱿é î°åÅÇìÕ ÇÂÕ¾ñÅ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ×å îÃñÅ

ÜÅäÍ

ëËÃñ¶ ÇòÚ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ Ô¯ð

ÇòÁÕåÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ

Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆÍ

ÃÕçÅÍ

éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ê±ðÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ îÃñÅ ÔËÍ

íÅÂÆ çñÜÆå Çÿ Ø é¶

ÇÂÃ é¶ íÅðå ÇòÚ Çþֻ éÅñ Ô¯ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ»

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

ÇÂö åð·» À°¼Ú ÁçÅñå ò¾ñ¯º

ç¯ôÆ çÆ ÃÖôÆÁå å¶ À°Ã ç¶ ÃîÅÜÕ

ç¶ ÷Öî» é±¿ î°ó åÅ÷Å Õð Çç¾åÅ ÔËÍ

Þ°ÕÅÁ ÕÅðé êÇÔñ» íÅðå çÆ

Ãì±å» çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ À°¼å¶ ô¾Õ

ÔÅñÅå» é±¿ ÇòÚÅð Õ¶ òÆ ë»ÃÆ ð¾ç ÕÆåÆ Ü»çÆ

ؾàÇ×äåÆÁ» êzåÆ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ê¾ÖêÅåÆ

ÇéÁ» êzäÅñÆ é¶ êz¯. í°¾ñð 鱿 ÇÂÃ

÷ÅÔð ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÁèÅð À°¼å¶ òÆ

ÔË å¶ êz¯. í°¾ñð ÇÂÕ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ å¶ Ã±ÞòÅé

òåÆð¶ çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÔËÍ”

îÅîñ¶ çÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ

ë»ÃÆ ð¾ç Õð Çç¾åÆ Ü»çÆ ÔË å¶ êz¯.

é½ÜòÅé ÔË Ü¯ Ç¿ÜÆéÆÁÇð¿× çÅ ÁÇèÁÅêÕ ðÇÔ

íÅðå çÆ ðÅôàðêåÆ ôzÆîåÆ êÌÇåíÅ

Õðé 寺 ëËÃñŠðäÅÀ°ä å¾Õ

í°¾ñð 鱿 ACC ×òÅÔ» ç¶ î°¾Õð ÜÅä

Ú°¾ÕÅ ÔË å¶ ÇÜà 鱿 Ô¯ð ÇÕö òÆ îÅîñ¶ ÇòÚ ÕçÆ

êÅÇàñ ò¾ñ¯º êz¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í°¾ñð çÆ ë»ÃÆ

ÕÅ鱿é çÆÁ» åÇÔ ñÆÔ» 寺 êÅö

Áå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Ãì±å éÅ Ô¯ä ç¶

ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ, îÅÃó

çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð ð¾Öä À°¼å¶ ÁÇÜÔÅ êzåÆÕðî

ÜÅ Õ¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆÍ

ìÅòܱç À°Ã ÇìÁÅé ç¶ ÁèÅð À°¼å¶

å¶ ç¯Ãå 鱿 ê°Çñà ò¾ñ¯º Ú°¾Õ Õ¶ ñÅêåÅ ÕÆå¶

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·, Á¿ÇîzåÃð ÇòÚ é÷ðì¿ç ÇÃ¾Ö ÁÅ×±

Ô°ä íÅðåÆ ðÅôàðêåÆ å¶ íÅðå

ë»ÃÆ Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜà 鱿

ÜÅä ìÅð¶ ç¯ çÔÅÕ¶ ìÆå¶ ÜÅä À°¼å¶ òÆ Õ¯ÂÆ

å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êzèÅéÆ) ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÃðÕÅð é¶ Ã÷Å ð¾ç Õðé ìÅð¶ ÇéðèÅðå å¾æ» 鱿

ðêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ÁçÅñå ç¶ î°Ö Ü¾Ü ÜÃÇàÃ

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍíÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¾à± é¶ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ

é÷ðÁ¿çÅ÷ ÕðÕ¶ êz¯. í°¾ñð çÆ ë»ÃÆ ìðÕðÅð

ÁËî. ìÆ. ôÅÔ é¶ “Þ±á çÅ ê°ñ¿çÅ” å¶ “à¶ñð î¶â

ÔË ÇÕ êz¯. í°¾ñð çÆ ë»ÃÆ ð¾ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

À°é·» éÅñ ܶñ· ÇòÚ î°ñÅÕÅå Õðé òÅñ¶

ð¾ÖÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ú°ä Õ¶ ÇÂà նà ÇòÚ

ÕéëËôé” ÕðÅð Çç¿ÇçÁ» ð¾ç Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð À°¼å¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ç¶ á¯Ã ÁèÅð î½Ü±ç

ê¿Ú êzèÅéÆ ç¶ ÁÅ×±Á» íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ¿Ø ÇÃðÃÅ

êÇÔñ» ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ ê¯Ì. í°¾ñð 寺

ÇÂÔ ×¾ñ òÆ Á¾Ö¯º êð¯Ö¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

Áå¶ ðÅÜÇò¿çð ÇÃ¿Ø ðÅܱ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ

êÇÔñ» çÇÂð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ðé»

ê°Çñà ò¾ñ¯º ç¯ôÆ éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶

çñÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÔÅñÅå»

Áð÷ÆÁ» ìÅð¶ Áܶ å¾Õ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ

ÇòÚ Ãî±Ô ÇÃ¾Ö Ü×å å¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» 鱿 ÁÅêä¶

Ç×ÁŠܯ íÅðå ç¶ ÇÃÁÅÃÆ å¿åð çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

òÕåÆ ð°Þ¶ò¶º Û¾â Õ¶ êz¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í°¾ñð

Ã¯Ú çÅ êz×àÅòÅ ÕðçÅ ÔËÍ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

çÆ ë»ÃÆ ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ á¯Ã Õçî Ú°¾Õä¶ ÚÅÔÆç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ìÅð¶ íÅðå

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ê¿æ 鱿 ôzÆ

ÃðÕÅð ç¶ ÇêÛñ¶ ëËÃÇñÁ» Áé°ÃÅð ÃðÕÅð ë»ÃÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð

çÆ ê°éðÇòÚÅð Õðé ò¶ñ¶ þå é°Õå¶ ÇòÚÅðçÆ

êz¯. í°¾ñð ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ã»Þ¶ À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶

ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º ÇÂÕ òÆ ôðå ê±ðÆ Õðé òÅñ¶

ÔéÍ À°é·» é¶ Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×°ðç°ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ,

ÇòÁÕåÆ çÆ ë»ÃÆ ð¾ç Õð Çç¾åÆ Ü»çÆ ÔËÍ êð

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶

êz¯. í°¾ñð ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÚÅð ôðå» ê±ðÆÁ» Õðé

Ãî±Ô èÇóÁ», ÿå ÃîÅÜ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÇéÔ¿×

ç¶ ìÅòÜÈç ë»ÃÆ ìðÕðÅð ð¾ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ¿Ø Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé», çñ ÖÅñÃÅ,

ÃðÕÅð ç¶ ÁÅêä¶ ÇîÁÅð» Áé°ÃÅð ܶÕð

ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ, ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé

ÃÅð¶ Ü¾Ü ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ñÂÆ ÇÂÕî¾å éÅ Ô¯ä å¶

Ãî¶ å Ãî± Ô ê¿ æ Õ Çèð», îé° ¾ Ö Æ Ô¾ Õ » çÆÁ»

À°é·» ÇòÚ îåí¶ç Ô¯ä å» ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ð¾ç Õð

Ôé å¶ ÇÂà ñÂÆ Ãî±Ô ÇÃ¾Ö Çèð» ç¶ Ã»Þ¶ À°¼çî» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4-4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

School of Medicine

MD DEGREE PROGRAMS at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Mak ing W or ld Class Phy sicians TToda oda or TTomor omor or ld! Making Wor orld Physicians odayy, FFor omorrrow’ ow’ss W Wor orld! * European Medical Universities which are Public Institutions, established and well recognized for over a half century. English language curriculum comparable to major American medical schools. Over the last 60 years, our affiliated universities have trained more than 40,000 Physicians. * Programs for both High School and College Graduates. * Smaller class sizes with traditional European style education. Excellent hands-on participation for extensive training and experience building. * Unmatched research opportunities available on campus to help students enhance potential choice of residency. * Clinical Rotations/Clerkships available at ACGME approved and accredited hospitals in USA or at hospitals in Europe. * Our affiliated university, recognized by major State Medical Boards including California & New York; Two states with the most stringent rules for accreditation and the most residency positions in the USA. Graduates currently practicing across the USA, Canada, Europe and throughout the world. * Financial Aid is available for qualified students through private banks and federal loan programs.

Apply today for the Fall & Spring terms. HMI brings a unique, unmatched opportunity right to the U.S. student’s doorstep. Programs are offered by our affiliated universities – Medical University of Silesia and Medical University of Lublin. HMI staff members in the United States and on the campuses are always available to assist students throughout their educational experience.

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

June 01-June 07/2011

îÅîñÅ í°ñ ¼ ð çÆ Ã÷Å ØàÅÀ°ä çÅ

Õî¶àÆ òÆ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ êz¯. í°¼ñð

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» B@ ÜÈé ù ðÅÜêÅñ ù î³× ê¼åð ýºêä×ÆÁ»

êàÆôé çÅÇÂð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» êzî¹¼Ö ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ î¹ÔÅ÷ Óå¶ ÇÂÕùð Ô° ³ Ç çÁ» ÇÂÔ ÁÇÔî ëË Ã ñÅ ÇñÁÅ ÇÕ êz ¯ .

ê³ÚÅÇÂå» å¯º îå¶ êÅà ÕðòÅ Õ¶ ðÅôàðêåÆ ù í¶Üä çÅ ëËÃñÅ

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» êÅïº îå¶ êÅà ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ î¹ó é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ ù í¶Ü¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ëËÃñÅ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Çò¼Ú B@ ÜÈé ù ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ù ÇÂ¼Õ îËî¯ð³âî òÆ ç¶ä×ÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Õå îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ïÈ ÁËé ú ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ êÔ°³Ú Õðé çÅ ëËÃñÅ ñ˺ÇçÁ» ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êz¯. í°¼ñð çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø Õðé Ãì³èÆ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ ù í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í ðÅôàðêåÆ ò¼ñ¯º êz¯. í°¼ñð çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ð¼ç Ô¯ä ç¶ î¹¼ç¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ³êñËÕà ÇòÖ¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

The Charhdi Kala 06

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Çòô¶ô

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ

îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÕ êz¯. í°¼ñð çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ çÅ î¹¼çÅ ÇÂ¼Õ Õ½îÆ

Çò¼Ú êz¯. í°¼ñð çÆ Ã÷Å ð¼ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼ÕÜ°à

îÃñÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÃîÈÔ ê³æ

Ô¯ Õ¶ óØðô Õðé Áå¶ ñ¯Õ ñÇÔð êËçÅ Õðé

ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ñÂÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú

óØðô çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ Ãì³èÆ ÇÂÕî¼å ÔËÍ À°é·»

êz¯. í°¼ñð çÆ îÅåÅ À°êÕÅð Õ½ð òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ I ÜÈé ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶

îÆÇà³× ç½ðÅé ìÆå¶ ÇçéÄ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

ÁÖ³â êÅá ÁÅð³í ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ êz¯.

C@ Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º ×Çáå ÚÅð î˺ìðÆ Õî¶àÆ

í°¼ñð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ã³×å» ù ÁÅê¯ ÁÅêä¶ é¶ó¶

ò¼ñ¯º êz¯. í°¼ñð çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÁÖ³â êÅá ÕðÅÀ°ä Áå¶ AA

ì³ç ç¶ Çç¼å¶ ׶ Ã¼ç¶ éÅñ ÁÃÇÔîåÆ êz×à

ÜÈé ù êz¯. í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. í°¼ñð çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ç¶

ÁðçÅà Õðé çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çîôé ñÂÆ ñ¯Õ ñÇÔð À°ÃÅðé çÆ ÷ðÈðå ÔË, ì³ç

ÇÕ îÆÇà³× ÓÚ ñ¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çŠüçÅ ñ¯Õ» çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶óé çÅ ÕÅðé ìä

î˺ìð» Áå¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ» ðÅÔƺ Çê³â» çÆÁ»

ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÚÅÇÂå» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ç¼Õ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ñ¶

îËî¯ð³âî ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇÂé·» î˺ìð» ù Çç¼åÅ

ëËÃÇñÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î˺ìð ÁÅêä¶-ÁÅêä¶

The Voice of Sikh Nation

ÔñÕ¶ çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» å¯º îå¶ êÅà ÕðòÅ Õ¶ ðÅôàðêåÆ ù í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ îËî¯ð³âî ç¶ éÅñ ñÅÀ°ä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ îËî¯ð³âî ÇÂռᶠÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ ù í¶Ü¶ ÜÅä׶Í

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

îËî¯ð³âî Çò¼Ú êz¯. í°¼ñð çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Óå¶ î¹ó é÷ðÃÅéÆ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. í°¼ñð çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Á³åððÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ

Issue Date: June 01/2011 General Manager Chief of Editorial Board

òÆ êÔ°³Ú Õð¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

òÕÆñ» éÅñ òÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

ò¼ñ¯º ×Çáå ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Óå¶ î¹ó é÷ðôÅéÆ ñÂÆ À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ î³× ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú òÆ êz¯. í°¼ñð çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ÇÔ¼å îåÅ êÅà ÕðòÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ðÅôàðêåÆ ù í¶Ü¶, ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ êÔ°³ÚÅ ç¶ä×¶Í C@ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Õî¶àÆ ÇÜà Çò¼Ú çñ ÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º Õ³òðêÅñ ÇóØ, ê³æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶ î¹ÖÆ Ã³å ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÁÅ×È ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ Üæ¶çÅð î¼Õó ò¼ñ¯º ÁËñÅé¶ êz¯×ðÅî» Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕðÇçÁ» êz¯. í°¼ñð çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ óØðô Õðé Áå¶ ñ¯Õ ñÇÔð Çò¼ãä çŠóÕñê ÇñÁÅÍ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ îÆâÆÁÅ ù ÃÈÇÚå ÕðÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êz¯. í°¼ñð ù Á¼åòÅçÆ òܯº ê¶ô Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÍ êz¯. í°¼ñð çÆ îÅåÅ ìÆìÆ À°êÕÅð Õ½ð é¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ êz¯. í°¼ñð çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¹ÔÅ÷ Óå¶ Ü°óé çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°îÆç» ù Ô°ä Õ°Þ ìÈð êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ À°Ú¶ÇÚÁ» Ç÷Õð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ Ô°ä åÆÕ ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ îÆÇà³× ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ, ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¯â¶ ÁÅÇç 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕÂÆ êzî¹¼Ö ê³æÕ ÔÃåÆÁ» ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð 鱧 å°ðå§ òÅÇêà ÇñÁÅ ÜÅò¶-Üæ¶çÅð é§ç×ó· øðÆçÕ¯à- åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ìñò§å

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×°ðåÅ ×µçÆ Ççòà ÇÂà 寺 ê§Ü Ççé êÇÔñź AA ܱé 鱧 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

Harjit Singh

ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ

Seattle

ÇÃ§Ø é§ç×ó· é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ Ãð±ê ìÅð¶ קíÆð êzôé À°áÅÀ°ºÇçÁź ÇÂÔ ÕËñ§âð å°ð§å òÅêà ñËä çŠðÞÅÁ ÇçµåÅ ÔË¢ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ î±ñ Ãð±ê Áé°ÃÅð ê§Üòƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ Ççòà AF ܱé 鱧 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÜçÇÕ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± ÔðׯÇì§ç Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

ååÕÅñÆé ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ À°é·Åº ç¶ ÜÅéôÆé ×°ð± 鱧 ýºêÆ ÜźçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÔËðÅéÆ çÆ

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

×µñ ÔË ÇÕ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ çÅ ×°ðåÅ×µçÆ Ççòà ê§Üò¶º êÅåôÅÔ çÆ ôÔÆçÆ À°êð§å çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð êzÕÅôîÅé Ô¯ä òÅñ¶ Ôð ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ×°ðåÅ ×µçÆ

Washington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

ôÔÆçÆ Ççòà E ܱé 鱧 Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×°ðåÅ ×µçÆ ê°ðì AA ܱé 鱧 çðÃÅÇÂÁÅ

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 07

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÜæÅ êÅÇÕÃåÅé éÔƺ ÜÅò¶×Å, ôðèÅñ±Áź 鱧 êÅÃê¯ðà òÅêà î¯ó¶ Á§ÇîzåÃð- ñÅÔ½ð ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ â¶ðÅ

Áé°ÃÅð ê§Ü ܱé 鱧 ÔÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

À°é·Åº íÅðå 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Üæ¶ é±§ H ܱé 寺

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¶¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AF ܱé 鱧 ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

êÅÇÕÃåÅé ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

AG ܱé åÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ä çŠõçÅ ÇçµåÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð ÇÂÔ ÁÅÇ×ÁÅ Çç§çÆ ÔË åź

çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéŶ ÜÅä î½Õ¶ ÇÂà òÅð

òµñ¯º ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

ÔË¢ ÕÂÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º êÆ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. òµñ¯º

Ãî°µÚÆ Õ½î À°æ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ïè¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ôðèÅñ±Áź çÅ ÜæÅ êÅÇÕÃåÅé

î±ñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð AF ܱé 鱧

Ççµå¶ ׶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź

ԯ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ê§Ü ܱé 鱧 ÔÆ

éÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÇÂÔ

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°é·Åº ÇÂö Áé°ÃÅð ÔÆ

ç¶ Üæ¶ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéŶ × Æ¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ôðèÅñ±Áź çÆ ÁÅîç ñÂÆ êz¯×ðÅî À°ñÆÕ¶ Ôé¢

ÇÂà ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

êÆ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé ôÅî ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÃzÆ

åõå ÃÅÇÔì òµñ¯º êzòÅÇéå å¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òµñ¯º êzòÅé ÕÆå¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶

ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ Ççé ÇçÔÅó¶ å¶ ×°ðê°ðì

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ê§Ü ܱé 鱧 ÔÆ ôÔÆçÆ

îéÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ç¶ô ò§â 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ

ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ

Õî¶àÆ òµñ¯º ÃÅñ ÇòÚ ÚÅð òÅð ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ

Ú¿âÆ×ó· - êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ðµç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÜµæ¶ ÇõÖ

ÇÕ AF ܱé 鱧 ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê°ðì, ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶, ÃzÆ

Üæ¶ì§çÆÁź é¶ À°é·Åº çÆ Ã÷Å î°ÁÅëÆ ñÂÆ î°ÇÔ§î Çòµã ÇçµåÆ ÔË À°æ¶ ÕÅ鱧éÆ îÅÇÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ôðèÅñ±Áź çÅ

×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ å¶ îÔÅðÅÜÅ

êz¯. í°µñð ðÅôàðêåÆ é±§ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Õð ÃÕçÅ ÔË Üź Çëð ëźÃÆ çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç

ÜæÅ êÅÇÕÃåÅé éÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ìÅð¶

ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź ç¶

ÇòÚ åìçÆñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ êÔ°§Ú Õð ÃÕçÅ ÔË¢

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ÃøÅðåõÅé¶ éÅñ

Üæ¶ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺

êz¯. í°µñð çÆ ÁêÆñ ìÅð¶ ëËÃñÅ åÕðÆìé 齺 ÃÅñź ìÅÁç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ô

×µñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ À°é·Åº ç¯ Ççé çÅ Ãîź

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òµñ¯º ÃÅÕÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì,

ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËé¶ ò𷶠ܶñ· ÓÚ ÇìåÅÀ°ä

î§Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅÇÕÃåÅéÆ

ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ê°ðì å¶ ÃzÆ

ÕÅðé À°Ã çÆ î½Ü±çÅ îÅéÇÃÕ ÔÅñå 鱧 òÆ ÁêÆñ ñÂÆ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ çÇòèÅéÕ

ÃëÅðåõÅé¶ òµñ¯º ê§Ü ܱé 鱧 ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê°ðì î½Õ¶ òÆ ÇõÖ

îÅÇÔð ÃÆ.ÁËÃ. òËÇçÁÅéÅæé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ Çå§é ܵÜź ç¶ ìËºÚ é¶ ÃðìçîåÆ éÅñ êz¯.

îéÅÀ°ä ñÂÆ êzòÅé×Æ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË åź ÔÆ

ôðèÅñ±Áź ç¶ ÜÇæÁź 鱧 êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ä çÅ

í°µñð çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð ðµÖä ìÅð¶ ëËÃñÅ éÔƺ ðäÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÕ ÜµÜ ëËÃñ¶ ç¶ Çòð°µè ÃÆ¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź 鱧 êÅÇÕÃåÅé í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å¢

õçÅ ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜà ÕðÕ¶ Ô°ä ÃÅñ ÓÚ

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã°äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ðµç Õðé 鱧

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ê§Ü ܱé å¶

ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź ç¶ Ãµå Üæ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå

Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ òµñ¯º ðÇÔî çÆ ÁêÆñ î½Õ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶

AF ܱé 鱧 ç¯ò¶º Ççé ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä

×°ðèÅîź çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ ÜÅºç¶ Ôé¢

í°µñð éò¶º ÇÃÇðúº ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Õð ÃÕ¶×Å- ÕÅé±é § Æ îÅÇÔðź çÆ ðÅÇÂ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ìÅð¶ ëËÃñÅ éÔƺ ç¶äÅ Ô°§çÅ, Ãׯº Ô¯ð ÕÂÆ åµæ ÇòÚÅðé¶ Ô°§ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ç¯ôÆ çÆ ÇÃÔå å¶ êÇðòÅðÕ ÔÅñÅå ÁÅÇç¢ ÇÂà ìÅð¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Õ¶.òÆ. ÇòôòÅéÅæé é¶ îðÔ±î êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ ç¶ Õåñ նà ÓÚ ç¯ôÆ áÇÔðŶ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø ç¶ Õ¶Ã çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ðÅôàðêåÆ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÁÅð. ò˺Õàðîé é¶ À°Ã çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁź ðµç Õð ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¶Ã ç¶ ÔźêµÖÆ êÇÔñ±Áź 鱧 ÔÆ ÇèÁÅé ÓÚ éÔƺ ðµÖ ÃÕç¶ êð ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁêÆñ òÅêà ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

í¶ÜÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä ñµÇ×ÁÅ ÔźêµÖÆ êÇÔñ± ÇòÚÅð¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ êð Á§å ÓÚ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂÔ ÁêÆñ ðµç Õð ÇçµåÆ ÃÆ å¶ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø é±§ ëźÃÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ îÔźìÆð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÕÂÆ Õ¶Ãź ÓÚ ëËÃñÅ ç¶ðÆ éÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ î½å çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź ç¶ îÅÇÔð å¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ðÅܱ ðÅî Ú§çðé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êz¯. í°µñð Õ¯ñ ðêðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ êÔ°§Ú Õðé çÅ á¯Ã ÁÅèÅð ÔË¢ À°Ã çŠնà ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ðµç Õðé 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ òÆ ÕÅëÆ î÷ì±å ÔË¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò êÌ× ¯ ðÅî ê¶ô Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂé·» é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 08

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù Á¿ÇîÌå ÛÕÅÀ¹ä ñÂÆ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå é¶ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð Á¿ÇîÌåÃð- ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ

寺 ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¾åÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ·»

ÃÕçÅÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ âÆ.ÜÆ.ܶñ· ù À¹Ô ê¾åð

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· Çò¾Ú

ù À¹Ã ç¶ èðî Áé¹ÃÅð À¹Ã çÆ íÅòéÅ Áé¹ÃÅð

Çò¾Ú Ãðì èðî ÿî¶ñé ÕðÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯äÆ

ÇñÖä 寺 ìÅÁç ç¯ òÅðÆ ïÅç ê¾åð òÆ ÇñÖ

ì¿ç ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÿØ

ÁÅêä¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜ» Áé¹ÃÅð ðÇÔä å¶ ÃÇÔä

ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ Ü¶ñ· Çò¾Ú ì¿ç ÇòÁÕåÆ òÆ

ü¾Õ¶ Ôé êð ÔÅñ¶ å¾Õ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ

ðÅܯÁÅäÅ ù ܶñ· Çò¾Ú Á¿ÇîÌå ÛÕÅÀ¹ä ñÂÆ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÕÅñ À¹Ãåå éÅñ ܹó ÃÕäÍ

ÇÂ¾Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¾Ú À¹Ôé»

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ܶñ·» ù ê¾åð

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ ÇÃ¾Ö èðî éÅñ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ èðî Ôî¶ô» ÔÆ Ú¿×¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ðÅîç¶ò ܶñ· Çò¾Ú ÜÅ

ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ܶñ· Çò¾Ú ñ¯óÄç¶

Ãì¿Çèå þ Áå¶ Á¿ÇîÌå ÛÕäÅ À¹Ã çÅ Ô¾Õ þÍ

êÅö å¶ é¶Õ êÌÇòðåÆ ò¾ñ ÔÆ ñË

Õ¶ ÕËçÆÁÅ ù ï¯×Å ÕðòÅ ÃÕçÅ å»

êÌì¿è Õðé å» ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ Ç¾ÛÅ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ôé» é¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

Õ¶ Ü»çÅ þ Áå¶ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ

Çëð íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù Á¿ÇîÌå

î¹åÅìÕ À¹Ôé» ù Á¿ÇîÌå ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ܶñ» ÁÇéñ Õ½ôñ ù ê¾åð

ù ÁÅêä¶ èðî éÅñ ܹóä çÅ

ÛÕÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶äÅ íÅðåÆ

ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð

ÇñÖ Õ¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Ç¾ÛÅ

ÁÇèÕÅð þÍ

ÿÇòèÅé ç¶ Çéïî» ç¶ ç¯Ôð¶ îÅêç¿â

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅëÆ Ãî»

ÁêéÅ Õ¶ ôð¶·ÁÅî À¹ñ¿ØäÅ ÕðéÅ

êÇÔñ» èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ܶñ·»

þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ç¯Ôð¶

Ú³âÆ×ó•- ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ùÁÅîÆ Ã¹ìðÅîéÆÁî é¶ Ú³âÆ×ó•· ÓÚ ðÅôàðÆ ÃòË-öòÕ Ã³Ø

Çò¾Ú ÜÅ Õ¶ èðî êÌÚÅð Õðé çÆ

îÅêç¿â ÁêéÅÀ¹äÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäê

ò¼ñ¯º ÇízôàÅÚÅð Çòð°¼è ëËÃñÅ-Õ°³é ï°¼è Çòô¶ å¶ ÕðòŶ ׶ ÃËîÆéÅð ÓÚ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ì¯ñÇçÁ»

ÁÅÇ×ÁÅ Ô¹¿çÆ ÃÆ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

îËù êåÅ ÔË ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ç¶ ÖÅå¶ ÇÕÔó¶ ì˺ջ ÓÚ Ôé : ùìðÅîéÆÁî Õ»×ðà çÆ êzèÅé ôzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ å¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» À°Ãù Çòô Õ³ÇéÁÅ ÁÅÖÇçÁ» ÇÂÔ ç¯ô

éÔÄ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ôé» é¶ Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ ð ìÚé Çó Ø ÕËçÆ Á³ÇîÌå Û¾Õ Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÂà Ãì¿è Çò¾Ú ܶñ· î¿åðÆ ÃÌ. ÔÆðÅ

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ç¶ô ù ÖÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅîÆ é¶ Ç³ÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ çÅ A ñ¼Ö Õð¯ó

Õ¹ðÆåÆÁŠ寺 å¯ìÅ Õð ñËç¶ ÃéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ¿Ø ×ÅìóÆÁÅ éÅñ òÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ÃÆ å» À¹Ôé»

ð°êÇÂÁÅ Çòç¶ô» ÓÚ Üî•» ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÔó¶ ìËºÕ ÓÚ ÔË ÇÂà çÅ îËù êÈðÅ-êÈðÅ êåÅ ÔËÍ

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Áé¹ÃÅð íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù

é¶ Ö¹ôÆ êÌ×à ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¾Ú ì¿ç é½ÜòÅé»

À°é·•» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ íÅðå ÃðÕÅð ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÁËñÅé Õð ç¶ò¶ å» ÇÂÃ

ÁÅêä¶ èðî ç¶ ÁÕÆç¶ Áé¹ÃÅð Á¿ÇîÌå Û¾Õä çÅ

ù èðî éÅñ ܯóä éÅñ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ

ÖÅå¶ ÓÚ Üî•» êËö çÅ ðÅôàðÆÕðé Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ô êËÃÅ òÅÇêà íÅðå ù Çîñ ÜÅò¶×Å, êz³å± ç¶ô çÆ

êÈðÅ êÈðÅ ÁÇèÕÅð þ ÇÜà ù Õ¯ÂÆ òÆ ð¯Õ éÔÄ

Õ¹ðÆåÆÁ» ù çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð¶×ÆÍ Ã¹ÁÅîÆ é¶ ÇÂà Ã ïéÆÁÅ ×»èÆ å¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ å¶ ëð»Ã 寺 ÜÔÅ÷ ÖzÆçä ñÂÆ çìÅÁ êÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ êåéÆ òÆ ÇÂàñÆ çÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅîÆ é¶ ÇÂà Ã êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù òÆ Çìé•» ðÆó çÆ Ô¼âÆ òÅñÅ êzèÅé

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é±§ F ܱé åµÕ ëËÃñÅ ñËä çÅ Ô°Õî Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÇÂà òÅð صñ±ØÅðÅ Ççòà î½Õ¶ F ܱé 鱧 îéŶ ÜÅä òÅñ¶

î³åðÆ ÁÅÖÇçÁ» Ú¹àÕÆ ñÂÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ñÂÆ Ã¯éÆÁÅ ÜÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ÜÆ ÔÆ B-ÜÆ ÔéÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ÁðçÅà Ççòà ÃîÅ×î î½Õ¶ ܱé AIHD ÇòµÚ òÅêð¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã ëËÃñÅ ñ¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ F ܱé åµÕ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä¢ ÇÂæ¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕµåðåÅ ÇòµÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁź ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º ÇêÛñ¶ ñ§î¶º Ã 寺 ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ÕÂÆ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º î§× êµåð òÆ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ êÇÔñź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÅ ëËÃñÅ òÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁµÜ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÇòÚÅðé À°êð§å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ F ܱé å¼Õ Õ¯ÂÆ á¯Ã ëËÃñÅ ñËä¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ Ççµå¶ ׶ ÇçôÅ Çéðç¶ôź Áé°ÃÅð ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ð êzåÆÕðî êz×à Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ êð ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ À°é·Åº çÅ ðòµÂÆÁÅ Ôź êµÖÆ ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÅ¢ ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ã§é B@@B ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Á§Çåz§× Õî¶àÆ çÆ ÇÂµÕ ÇÂÕµåðåÅ ÇòµÚ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòµÚ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º صñ±ØÅðÅ ÇçòÃ ç¶ Ãì§è ÇòÚ B@@E 寺 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅà Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ òµñ¯º GB اÇàÁź çÆ í°µÖ ÔóåÅñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà òÅð òÆ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁź ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ïÅç×Åð À°ÃÅðä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ òµâÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð î¯ÔÕî ÇÃ§Ø Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º ïÅç×Åð À°ÃÅðé Ãì§èÆ ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶ Óå¶ åõñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 09

êz:¯ í¼ñ° ð çÆ ë»ÃÆ Ã÷Å î¹ÁÅø éÅ ÕðÕ¶ ÇÔ³ç ÔÕÈîå ÒÒÕ½î»åðÆ ÔòÅñ×Æ Ã³èÆU çÆ À°ñا äÅ Õð ðÔÆ ÔË- îÅé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì (×° Ç ð³ ç ðÜÆå Çó Ø

ÇÔ³çÈåò ÔÕÈîå é¶ ð¼ç ÕðÕ¶, Üðîé éÅñ ÁÅêä¶

êÆðÜËé)- Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êzèÅé ôz¯îäÆ

ÕÆå¶ òÅÁç¶ Áå¶ ÔòÅñ×Æ Ã³èÆ çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ

Ã: îÅé é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ç¹¼Ö êz×à

ÁŶ Ãì³Çèå ÕÅùé çÆ å½ÔÆé Õðé ç¶ å°ñ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

ÕðÕ¶ Üðîé ÔÕÈîå ç¶ îÈ³Ô Óå¶ Úê¶ó îÅðé çÆ

ÕÆåÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ Çå³é îËìðÆ ì˺Ú, ÇÜÃé¶

Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈåò ÔÅÕî» ò¼ñ¯ ÇüÖ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯: çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í¼°ñð ù

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Üðîé çÆ Ú»Ãñð ìÆìÆ

êz¯: çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÅ ëËÃñÅ

Õ½î éÅñ î³çíÅòéÅ ÁèÆé ñ§î¶ Ãî¶

Üç¯ ÇÔ³ç ÔÕÈîå é¶ Üðîé å¯ Õ½î»åðÆ ÔòÅñ×Æ

Á˺ÜÆñÅ îÅðÕñ ù ÇÔ³ç ÔÕÈîå ò¼ñ¯ éÇÔðÈ

ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ìËºÚ ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü ÜÃÇàÃ

å¯ ÕÅðòÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ»

óèÆ ÁèÆé ÇÔ³ç ÇñÁ»çÅ ÃÆ å» ÇÂé·» é¶ Üðîé

ÁòÅðâ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ôÅÔ é¶ êz¯: í°¼ñð ù ÇÂà ÕðÕ¶ ìðÆ Õð

ÔéÍ Ü篺 ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» ç¶

ÔÕÈîå ù ÇÂÔ ÇòôòÅÃ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ êz¯:

(Á³ÇîzåÃð) çÆ ìÆìÆ Á˺ÜÆñÅ îÅðÕñ ù Áå¶

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã Çòð°¼è Õ¯ÂÆ òÆ ÃìÈå

Ô¯ ð ÕÅåñ éÇð³ ç ð î¯ ç Æ, êÆ.

í°¼ñð ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ñ¶ÇÕé

Üðîé ÔÕÈîå ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÁòÅðâ

Áå¶ ×òÅÔ éÔƺ ÃéÍ Üç¯ ÇÕ çÈÃð¶

ÇÚ³çìðî, Õîñ éÅæ, Áð°ä éÇÔðÈ,

êz¯: í°¼ñð ò¼ñ¯ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù ð¼ç Õðé ñÂÆ

ù êzÅêå Õðé å¯ Õ¯ðÅ é»Ô Õð ç¶ä å» ÇÕ ÇÔ³ç

ç¯ Õ¼àó ÇÔ³çÈåòÆ Ü¼Ü, ܯ ÁÅð. ÁËÃ.

Áð°ä ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃÇñî

ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ êÅÂÆ ÁêÆñ ù ÇÃ¼Ö Õ½î Çòð¯èÆ

ÔÕÈîå ò¼ñ¯ ÕÆå¶ ÕÅðéÅî¶ çÆ ìç½ñå íÅðå

ÁËÃ. Áå¶ ÇëðÕÈ åÅÕå» ç¶ êzíÅò Ô¶á

Õ½î ç¶ ÕÅåñ» Çòð°¼è Ǽ毺 çÅ ÕÅùé

Ãé, À°é·» é¶ ÇÂÔ Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆÍ Ç¼æ¶

Áå¶ ÁçÅñå» Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ÇÂÔ òðéä ÕðéÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ÕðçÆÁ»Í ÇÂÔ Ô¯ð òÆ ç¹¼Ö òÅñÆ

Ü篺 ÇÕö ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ

×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ò÷Æð ¶ ÁÅ÷î

í°µñð çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ðµç ÕðéÅ î§çíÅ×Å: ë±ñÕÅ ìÇá§âÅ- ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅ

ÃðÕÅð Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÜòÅìç¶Ô Ô¯ò¶Í

ÔË å» ìËºÚ ç¶ Çå³é¶ ܼܻ ò¼ñ¯ ÇÂÕ¼á¶

Õ½î»åðÆ Áå¶ ÇÔ³ç ç¶ ÇòèÅé ðÅÔƺ Ô¯ç Çò¼Ú

Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé

Ô¯ Õ¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ñ¶ÇÕé êz¯: í°¼ñð

Áå¶ Õîñ éÅæ òð׶ Çüֻ ç¶

ÕÅðÕ°é ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ë±ñÕÅ òµñ¯º ÇÂµæ¶ ÕÆåÆ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ Ü¼Ü» ç¶ ëËÃñ¶ ù ÔÆ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶

ÕÅåñ» ù ÁÅêäÆ ÕËìÇéà Çò¼Ú À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ»

ðÅôàðêåÆ òµñ¯º çÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ

ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Áîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ

Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÆå¶ ÜÅä 鱧 î§çíÅ×Å ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ðµç Ô¯ä éÅñ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÕö ì¶Õñð 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Çîñ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ çÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Çå§é ܵÜź ÁËâò¯Õ¶à ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ë±ñÕÅ

âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ êÆ. ÇÚç³ìðî

ÇòµÚ¯º ç¯ òµñ¯º î½å çÆ Ã÷Å Áå¶ ÇÂµÕ òµñ¯º À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å çÅ ëËÃñÅ

ðäŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã òµñ¯º ðÅôàðêåÆ êÅà êÅÂÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ À°Ã ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ×òÅÔ éÔƺ ÔË Áå¶ ê°Çñà ððµÇÖÁÅ ÇòµÚ ñ¶ ׶ ÇìÁÅéź Óå¶ ÔÆ Õ¶Ã ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã éÅñ èµÕÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃzÆ ë±ñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ÇòµÚ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ÔÅñ¶ åµÕ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ÇòµÚ Çåzñ¯Õê°ðÆ ÇòµÚ ÇÕô¯ðÆ éÅî ç¶ ÇòÁÕåÆ ç°ÁÅðÅ D@ ÇõÖź çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜà åÇÔå À°Ã ÇÖñÅë ÚÅð նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç°ÁÅðÅ Çå§é Õ¶Ãź ÇòµÚ î½å çÆ Ã÷Å çÅ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çëð òÆ À°ÃçÆ î½å çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç ÇòµÚ åìçÆñ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Çëð çÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø é±§ ðäÅÂÆ ×ÂÆ î½å çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç ÇòµÚ åìçÆñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ Ãì§èÆ ÇÂµÕ òÅð Çëð ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕèð¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÕö ì¶Õñð 鱧 Ã÷Å Çîñ ÜÅò¶¢

ë½Ü òµñ¯º ê§ÜÅì ÒÚ òµâÆ Ü§×Æ îôÕ Üñ§èð- êÅÇÕÃåÅé éÅñ åäÅÁ ç¶ î¼ç¶é÷ð íÅðåÆ ë½Ü çÆ òÜðÅ Õ¯ð òñ¯º ç¶ô ç¶ ÃðÔµçÆ Ã±ì¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÂ¼Õ òµâŠܧ×Æ ÁÇíÁÅà ÒêÅÂÆé êzÔÅðÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ÔÇæÁÅðź å¶ Ô¯ð ë½ÜÆ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé éÅñ ñËà ë½Ü é¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ íÅðåÆ ë½Ü çÆ åÅÕå å¶ ÃîðµæÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂà ÁÇíÁÅà ç½ðÅé íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÷îÆé ç¶ éÅñ-éÅñ ÔòÅ å¶ êÅäÆ ÇòÚ òÆ ç°ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðé çÆ ÁÅêäÆ ë½ÜÆ åÅÕå çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ܧ×Æ îôÕ ÇòÚ Çܵæ¶

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÁÇå-Áè°ÇéÕ ÔÇæÁÅðź å¶ À°µÚ åÕéÆÕ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ À°æ¶ Ü§× ñóé ç¶ éò¶º ã§×-åðÆÕ¶ òÆ ÁêäŶ ׶ å¶ ÇÂà ÁÇíÁÅà ÇòÚ AB Ô÷Åð 寺 À°µêð ÃËÇéÕź é¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà ܧ×Æ îôÕ ç½ðÅé ê±ðÅ Ü§× çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ë½Ü ç¶ ÇÂÕ ÇԵö 鱧 ç°ôîä ç¶ ð±ê ÇòÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ñóÅÂÆ çÅ ÁÇíÁÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜà ç½ðÅé ë½Ü é¶ êÅäÆ ÇòÚ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÷îÆé Óå¶ òÆ å¶÷Æ éÅñ ê°ñ ìäÅÀ°ä, êÅäÆ ÓÚ Úµñä òÅñÆÁź ÁÅÂÆ. ÃÆ. òÆ. (ۯචà˺Õ), ìÆ. ÁËî. êÆ., ÷îÆé 寺 ÔòÅ ÇòÚ îÅð Õðé òÅñÆÁź å¯êź, ì¯ë¯ðà å¯êź, à˺Õź å¶ ÔËñÆÕÅêàðź ðÅÔƺ ÜòÅéź òñ¯º å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ë½Ü çÆ ôÕåÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS


Ç

June 01-June 07/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇÃ¼Ö Õ½î ù ñ×ÅåÅð ÷ñÆñ Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ êÌë ¯ Ã Ë ð í¹ñ ¼ ð Õ¶ÃÓ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÃ

Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶

ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú, ê̯. í¹¼ñð Óå¶ íÅðÆ

ÁÖÆð îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

Öìð é¶ ÕðÅðÅ ÞàÕÅ Çç¼ å Å ÇÕ íÅðå çÆ

À°é·» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ B@@H Çò¼Ú,

åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ òÕÆñ å¼Õ êÔ¹¿Ú éÅ

ò¶ñ¶ À°Ô ôÅÔçð¶ (Çç¼ñÆ) ç¶ îÅéÇÃÕ ð¯×ÆÁ» ç¶

ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ é¶, ê̯. çÇò¿çðêÅñ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô¹Õî» åÇÔå,

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ Õ¯ð¶ ÕÅ×÷ Óå¶ Á³×ÈáÅ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶-ÇÂñÅÜ ÔËÍ

ÇÃ³Ø í¹¼ñð òñ¯º, î½å çÆ Ã÷Å ù ð¼ç Õðé ñÂÆ

ùî¶è ÃËäÆ Áå¶ Ã¿ìÇèå ê¹Çñà ÁëÃð» ç¶ ÇÖñÅø,

ñ×òÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ê̯. í¹¼ñð çÃåÖå

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÔÅäÆ

êÅÂÆ ×ÂÆ êàÆôé ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÔ¹å

ê̯. í¹¼ñð ç¶ ÇêåÅ Áå¶ îÅÃó ù îÅðé Ãì¿èÆ Õ¶Ã

Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà ù Òܹðî ÇÂÕìÅñÓ (ÕéëËôé)

À°Ã ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÔË, ÇÜà çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú

ÃÅð¶ òÆð», íËä» ù ÁÅà ÃÆ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ê̯. í¹¼ñð

ðÇÜÃàð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶ ê̯.

ÇìÁÅé ìäÅ Õ¶, àÅâÅ ÁçÅñå é¶ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ

À°î³×» Áå¶ Ã¹ëé¶ Ãé, ÇÜÃçÆ ÇóØäÆ é¶ ÁÅêä¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ ì¶-ÇÂéÃÅëÆ ù êËîÅéÅ

í¹¼ñð ç¶ ÇÂ¼Õ é÷çÆÕÆ ç¯Ãå ìñò¿å ÇóØ

Õð Çç¼åÆÍ ïÅç ðÔ¶ À°ç¯º ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ àÅâÅ

×ÌÇÔÃå ÜÆòé çÆ ÃëñåÅ çÆÁ» ÕÅîéÅò»

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ðÅôàðêåÆ

î¹ñåÅéÆ (ê¹¼åð çðôé ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ, ÁÅÂÆ.

Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ê̯. í¹¼ñð ù î½å çÆ Ã÷Å

ÕÆåÆÁ» Ãé, ÇÜÃ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ é¶ Çìðè

ù ×ñåÆ ù ùèÅðé çÆ ÇÃëÅðô Õð¶×ÅÍ ÇÜé·» é¶

¶. ÁËÃ. ÁëÃð) ù òÆ Ø𯺠ڹ¼Õ Õ¶, åô¼çç ÕðÕ¶,

ùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÒÃêËôñ ÁçÅñåÓ Çò¼Ú À°é·» ç¶

ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂà ԯäÔÅð Ãê¹¼åð çÅ ÃÅæ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ êÌèÅé î³åðÆ (ç¯ òÅð) ìäé Óå¶

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ î¹ñåÅéÆ ç¶ ê¹ÇñÃ

ÇÖñÅë í¹×åŶ ׶ ACC ×òÅÔ» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ Ç¼Õ

Áå¶ ÁÅÃðÅ å¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÇÔ³çÈåòÆ èðåÆ

ìóÆÁ» Ö¹ôÆÁ» îéÅÂÆÁ» Ãé, À°Ô å» Õ°Þ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ÒëðÅðÓ Ô¯ä çÆ ÕÔÅäÆ, îÆâƶ

òÆ ôéÅÖå éÔÄ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

Óå¶ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÁÅÃò¿ç ÃéÍ êð ÃÅⶠÇÂà ÒåìÕ¶Ó

Çò¼Ú ñòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ô¹ä ÇÂà նà Çò¼Ú òÆ,

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÔÆ î½å çÆ Ã÷Å

ñ¯Õ Á¼Ü òÆ çéçéÅÀ°ºç¶ Çëð ðÔ¶ Ôé, À°Ã¶

ù ÇÂÔ ×¼ñ í¹¼ñ Ü»çÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ùî¶è ÃËäÆ ç¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ àÅâÅ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ù ùêðÆî

ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî ù ×òÅÔ éÔÄ Çîñç¶ ÇÕ À°Ô

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× ñ×ÅåÅðåÅ

ðÇÜÃàð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

Õ¯ðà Çò¼Ú ÚË¦Ü ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çå¿é î˺ìðÆ ì˺Ú

ÕÅåñ» ù Ã÷Å ç¶ ÃÕäÍ ìÆ. ܶ. êÆ. òð×Æ ÇëðÕ±

éÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ íÅðåÆ Ãà¶à Çüֻ ù í¿ìñíÈö ÓÚ

ÇÕ, ùî¶è ÃËäÆ ì¿ì նà Çò¼Ú, Ú¿âÆ×ó· çÆ ÃêËôñ

ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàà ôÅÔ é¶, ê̯. í¹¼ñð ù ë»ÃÆ ç¶ä

ÇÔ³çÈ êÅðàÆ çÅ ê³ÜÅì ï±Çéà dzÚÅðÜ ô»åÅ

êÅÀ°ä Áå¶ ÷ñÆñ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕŠԼ毺

ÁçÅñå é¶, êÇÔñÆ çÿìð, B@@F ù ùäŶ

Çòð¹¼è ðŶ Çç¼åÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç çÈÃð¶ ç¯Ô»

Õ°îÅð, ê̯. í¹¼ñð ù ë»ÃÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ å» ê¼ì»

ÜÅä éÔÄ Çç³çÆÍ ìñËÕ ÇñÃà» Áå¶ ê̯ëËÃð í¹¼ñð

ëËÃñ¶ Çò¼Ú ê̯. í¹¼ñð ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÇëðÕ± ÇÔ³çÈÓ Ü¼Ü» é¶, çÇÔôå×ðç» ù ÒÃìÕ

íÅð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô÷Åð»

ç¶ Õ¶Ã ù ÇÂö ÿçðí Çò¼Ú ÔÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÃðÕÅðÆ Çèð Õ¯ÂÆ ÃìÈå ê¶ô éÔÄ

ÇÃÖÅÀ°äÓ ç¶ é» æ¼ñ¶ àÅâÅ Õ¯ðà ç¶ BE Á×Ãå,

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÕÅåñ éÇð³çð î¯çÆ ù ÒêÌèÅé î³åðÆÓ

DG ÃÅñÅ ê̯. í¹¼ñð, ×¹ðÈ éÅéÕ

Õð ÃÕÆÍ êð Áëïà ì¶×¹éÅÔ ê̯. í¹¼ñð ç¶ ÇêåÅ,

B@@A ç¶ ëËÃñ¶ ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅÍ AI çÿìð,

ç¶ å½ð Óå¶ ç¶Öä ñÂÆ ÷¯ðçÅð ñÅîì¿çÆ ÕðçÅ

dzÜÆéÆÁÇð³× ÕÅñÜ «ÇèÁÅäŠ寺 AII@ Çò¼Ú

îÅÃó å¶ ç¯Ãå (Çå¿é ÕÆîåÆ ÜÅé») ÕÅåñ ùî¶è

B@@B ç¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç,

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÷¹ìÅé

îÕËéÆÕñ dzÜÆéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ Õðé 寺

ÃËäÆ ç¶ ÕÇÔð çÆ í¶à Úó· ×Â¶Í ê̯. í¹¼ñð ç¶ Ô¼Õ

ÁÖÆðñ¶ Õçî òܯº AD ÜéòðÆ, B@@C ù

å» Ö¯ñÆ êð ÇÂà ù ÒÇé¼ÜÆ ÇòÚÅðÓ ç¼Ã Õ¶ ê¼ñÅ

ìÅÁç, ÇÂö ÕÅñÜ ÓÚ ÔÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ òð·Å ìå½ð

Çò¼Ú î×ðî¼Û ç¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ð ðÔÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶

ðÅôàðêåÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Õ¶ºçð

ÞÅó ÇñÁÅÍ ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðé

ÁÇèÁÅêÕ òÆ ðÔ¶Í ÇÂé·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ òÆ

ÇÂà ùî¶è ÃËäÆ ù éÅ ÇÃðë ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ çÅ

Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ

òÅñ¶ îéêÌÆå ìÅçñ é¶ îÈ¿Ô ÓÚ Ø¹¿×äÆÁ» êÅ

Ǽ÷åçÅð ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ

î¹ÖÆ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ìñÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ìÅÔðî¹ÖÆ å½ð Óå¶ ÁâòÅéÆ, ð¹ñçÅ, (î¹ÖÆ ðÅôàðÆ

ñÂÆÁ» ÔéÍ îÆâƶ é¶ ÇÂà նà ù, íÅðåÆ ÇéÁ»

BI Á×Ãå, AIIA ù Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú, ê¹ÇñÃ

ù Çç¼å¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé Çò¼Ú, ùî¶è ÃËäÆ ù

ÇÃ¼Ö Ã¿×å) ìÅçñ, ãÄâÃÅ Á˺â Õ¿êéÆ í¹¼ñð

êÌäÅñÆ çÅ Ö¯ÖñÅêä ç¼Ãä çÆ æ», ÒçÇÔôå×ðçÆ

ÁëÃð ùî¶è ÃËäÆ çÆ ÕÅð Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ì¿ì ÔîñÅ

ÒÁÇåòÅç ç¶ ÇÖñÅë ñóé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇéÔÅÇÂå

êÇðòÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ ù ë¹¼ñÆÁ» êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ç¶ ÇÖñÅë Ãà˺âÓ ç¶ å½ð Óå¶ À°íÅðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ

(ÇÜà Çò¼Ú À°Ô å» ìÚ Ç×ÁÅ êð À°Ã ç¶ Õ°Þ

ÇÂîÅéçÅð ÁëÃðÓ Áå¶ ê̯. í¹¼ñð ù ÒǼÕ

êð íÅðåÆ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç³çðÅ ×»èÆ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÜò¶º íÅÂÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ îÅð¶ ׶) ê̯. í¹¼ñð ç¶ êÇðòÅð

ÖåðéÅÕ çÇÔôå×ðçÓ ÇìÁÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ æ» Óå¶ ÇÂà ù á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú

ÇÕÔð ÇÃ³Ø çÅ ÒÁçÅñåÆ ÕåñÓ (ܹâÆôÆÁñ

Óå¶ ÕÇÔð ìä Õ¶ ๼ÇàÁÅÍ Çìé·» ÇÕö ÃìÈå 寺,

A@ Ãå¿ìð, AIIC ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú,

êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ H ÃÅñ, D îÔÆé¶ ç¶ ¦ì¶ òÕå 寺

îðâð) ÕðÕ¶, À°Ã ì¶×¹éÅÔ ù ë»ÃÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ùî¶è ÃËäÆ é¶ ÇÂà ù ê̯. í¹¼ñð ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅ

îÇé§çðÜÆå Çì¼àÅ (À°Ã ò¶ñ¶ ï±æ Õ»×ðà çÅ

ìÅÁç, ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂà êàÆôé ù ÖÅðÜ ÕðÕ¶

ÃÆ, ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ê̯. í¹¼ñð ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁçÅñåÆ

Õ¶, ìçñÅ ñÀ± ÕÅðòÅÂÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

êÌèÅé) Óå¶ Çðî¯à ì¿ì ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ð¼çÆ çÆ à¯ÕðÆ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ ÔËÍ

Õåñ ù ÇéÁ»Ã¿×å áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ Òí¿ìñíÈÃÅ

ê̯. í¹¼ñð ç¶ ÇòÁÅÔ ù îÃÄ ç¯ Õ° îÔÆé¶ ÔÆ Ô¯Â¶

À°Ô å» ìÚ Ç×ÁÅ êð Õ°Þ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ îÅð¶

ê̯. í¹¼ñð ç¶ Ü¶ñ· âÅÕàð» çÆ Çðê¯ðà

Ãé (À°é·» çÆ ÇóØäÆ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð, ÃðÆ,

×Â¶Í Ú¿âÆ×ó· ì¿ì èîÅÕ¶ çÆ éÕñ ÕðÇçÁ»,

î¹åÅÇìÕ ê̯. í¹¼ñð ÇêÛñ¶ H òÇð·Á» 寺 ÇâêðËôé,

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, ǼÕ

ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ Ôé Áå¶ ìóÆ ÇÔ³îå Áå¶ Ô½ºÃñ¶

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú òÆ ê̯. í¹¼ñð çÅ éÅî

ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð, ÁðæðÅÂÆÇàà ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ»

ܹ¼à Ô¯ Õ¶ ÇÂà ÷ñÅñå íð¶ îÅÔ½ñ Ó寺 Û°àÕÅðÅ

éÅñ ê̯. í¹¼ñð ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé)

Üó· Çç¼åÅÍ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃŶ ׶ ê̯. í¹¼ñð

寺 êÆóå ÔËÍ ÇêÛñ¶ AF òÇð·Á» çÆ ÕËç ç½ðÅé

êÅÀ°ä ñÂÆ ñÅîì¿ç Ô¯ò¶Í Ô÷Åð òð·¶ çÆ Çê³Üð¶

ÇÕ À°é·» ç¶ Øð Óå¶ ê¹Çñà èÅó·» é¶ ñ×ÅåÅðåÅ

é¶ Çòç¶ô çÅ ð¹Ö ÕÆåÅ êð AI ÜéòðÆ, AIIE ù

À°Ã ù Ç÷ÁÅçÅ Ãî» G ë¹¼à X I ë¹¼à çÆ ÕÅñ

çÆ ÕËç éÅñ¯º, Á÷Åç Çë÷Å Çò¼Ú ÇìåÅÇÂÁŠǼÕ

éÅñ ð¶â (ÔîñÅ) Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶, éåÆܶ

ÜðîéÆ å¯º Çâê¯ðà Ô¯ Õ¶, Çç¼ñÆ ê¹Çñà çÆ ÇÔðÅÃå

Õ¯áóÆ Çò¼Ú ×¹÷ÅðéÅ ÇêÁÅÍ BD سචÓÚ¯º BB

êñ òÆ ìóÅ ÕÆîåÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ

òܯº ê̯. í¹¼ñð ðÈê¯ô Ô¯ ×Â¶Í çÿìð AIIA Çò¼Ú

Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÇÂ毺 À°é·» ç¶ ÒÁçÅñåÆ ÕåñÓ

سචÀ°Ã ù ÇÂà կáóÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç³é¶

Õ¼àä ñÂÆ, ûÞÅ Ô¼ñÅ ì¯ñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ê̯. í¹¼ñð ç¶ ÇêåÅ Áå¶ îÅÃó ù Øð¯º

çÆ ÃÅÇ÷ô çÆ ÕÔÅäÆ ÁÅð¿í Ô¹¿çÆ ÔËÍ

åÃÆÇÔÁ» çÆ îÅð éÅ ÃÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê̯. í¹¼ñð

ðÅÜéÆåÆÓ å¯º Õ¿î ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

nnnnn

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Ü¿× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú òÆ ÜÅðÆ... BG òð·¶ êÇÔñ» ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù à˺ջ-å¯ê» éÅñ ãÅÔ¹ä òÅñ¶ Çç¼ñÆ åÖå ç¶ ÔÅÕî» é¶, AF ÃÅñ 寺 ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç êÌ.¯ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹ñ ¼ ð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ!

ؼ¬ØÅðÅ ÜÈé-AIHD ç½ðÅé ÇüÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÆç ԯ¶ Çóػ-ÇóØäÆÁ» ù ñÔÈ Çí¼ÇÜÁÅ Õ¶ÃðÆ ÃñÅî!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @A ÜÈé, B@A@

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ

î¼Úä çÆ å½ëÆÕ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õ» 寺

- ÜÈé-B@AA ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Ø¼¬ØÅðÅ-HD

ò¶Öä òÅñÅ ÇÂà ÓÚ¯º AE 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô

ÁÅêäÆÁ» ðÅÜÃÆ À°î³×» Áå¶ À°é·» éÅñ Ô¯

ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» íóÕÅ Õ¶ î¹ó

ù òÅêÇðÁ» êÈð¶ BG ÃÅñ Ô¯ ÜÅä¶ ÔéÍ íÅò¶º

À°íðç¶ Ãê¼ôà ç¶Ö ÃÕçÅ ÔËÍ éÕÃñÆÁ» ç¶

ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ» çÅ ô»åîÂÆ ã¿ × éÅñ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ ÔÆ ÇêÁÅ ÔËÍ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô é¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ íÈåéÆ

êÌçðôé Õðé çÅ Ô¼Õ òÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË

BG ò𶷠ìÆåä ìÅÁç, ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ

ç¹Ö»åÕ Ãçî¶ çÆ ïÅç çÆ À°îð ò¼è 寺 ò¼è

í¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇÂéÕñÅì é¶

å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ À°Ô ÿØðô çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×¹ðÈ-ÇêÁÅð ç¶ Ô¹ñÅð Çò¼Ú ÔË

Û¶ îÔÆé¶ Ô¹¿çÆ ÔË êð BG ÃÅñ ìÆå ÜÅä ìÅÁç

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ Á³å çÅ î¹¼ã ì¿Çé·ÁÅ

ÔÆ ÁêéÅÀ°ä×¶Í ÇÂà ÇæÀ±ðÆ ù ÇÃðë ÇüÖ

êð ܶ ÇÂà ù ÇÃÁÅäÆ ñÆâðÇôê òñ¯º Õ¯ÂÆ

òÆ ÇÂà Ôøå¶ Çò¼Ú Ôð ×¹ðÇÃ¼Ö îÅÂÆ-íÅÂÆ ù

ÔËÍ ÃÅðÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ìÅðÈç ç¶ ã¶ð Óå¶ ìËáÅ

ÇëñÅÃëÆ ÔÆ îÅéåÅ éÔÄ Çç³çÆ Ãׯº AIC ç¶ô»

ÇçôÅ-Çéðç¶ô éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» íÅðåÆ

àËºÕ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆÁ» êðÕðîÅ Á³çð

Ãê¼ôà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ èîÅÕ¶ éÅñ

çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðÕ¶ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ òñ¯º

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ», ÇÂà ÃÇæåÆ ù î¹ó ÁÅêä¶

éÔÄ, ÁÅêäÆ ÛÅåÆ Óå¶ Úó¶· îÇÔÃÈà Թ¿ç¶ ÔéŒÍ

ÇÂÃ é¶ à¼¹Õó¶ ๼Õó¶ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ

êÌòÅÇéå (A@ çÿìð, AIDH ù) ÚÅðàð ÁÅë

Ô¼Õ Çò¼Ú òÆ í¹×åÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ

å¯ê» ç¶ ×¯ñ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ éÔÄ êð

ؼ¬ØÅðÅ Ôëå¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·»

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà çÆ íÈÇîÕÅ (êÌÆ Á˺ìñ) Çò¼Ú

À°é·» é¶ êÇÔñ» ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÖ½åÆ ÒÇÔ³ÃÅÓ Áå¶

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ òÜÈç Óå¶ Çâ¼×ç¶ îÇÔÃÈà Թ¿ç¶

Ô÷Åð» èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ ù

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - Òܶ ÇÕö òÆ îé°¼Ö ù,

ê³ÜÅì ç¶ ÒÁîé-ÚËéÓ ç¶ é» Ô¶á, íÇò¼Ö Çò¼Ú,

Ôé! ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÁÅòÅ÷

Õ½î ÇÕò¶º í¹¼ñ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÖÆðñ¶ ÔÇæÁÅð-

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Á×ñ¶ ç½ð çÆ ÁÅð¿íåÅ Ô¯

칦ç Õðé òÅñ¶, B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ,

ÃÅÇÔì ç¶ ÁêîÅé çÆ Öìð ùäÇçÁ» ÔÆ ÃÌÆ

ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êËä 寺 ð¯ÕäÅ ÔË å» À°Ã

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ù åÅð-åÅð Õðé ñÂÆ

êÈðé ÿå-ÇÃêÅÔÆ, ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇóØ

Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÕ¿éÆ

ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ, ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ðÅÜ éÅñ

ÒçÇñå ÇüÖÓ Áå¶ ÒÀ°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÇüÖÓ

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çŠùé¶ÔÅ Õ½î ù

êÇò¼åð íÅòéÅ å¶ ×¹ðÈ ÇêÁÅð Çò¼Ú ×ó¹¼Ú

ùð¼ÇÖÁå ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÁÅÇç ñÕì» éÅñ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» îÅÔ½ñ

ìóÆ Ú¿×Æ åð·» ïÅç ÔË - ÒÇÜà Ççé ÔÇðî³çð

Ãé ÇÂÔ ðÈÔ», ÇÜé·» é¶ ìçñÅ íÅòéÅ ò¼Ã ÇÕö

(If a man is not to be compelled

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éëðå Áå¶ íóÕÅÔà êËçÅ Õð

ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü é¶ êËð

îÅÃÈî Óå¶ ×¯ñÆ éÔÄ ÚñÅÂÆ, ì¼Ã îÈ¿Ô Á³ÇîÌåÃð

as a last resort to rebellion, his

ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶ ÇÂÃ

êÅÇÂÁÅ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ!Ó

ò¼ñ ÕðÕ¶ å°ð ×Â¶Í Ã˺Õó¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ôÔÆç

human rights must be protected by

Ôîñ¶ 寺 ÖìðçÅð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÔÄ å»

ÿ å ÜÆ çÆ Çó Ø -×ðÜäÅ Á¼ Ü òÆ Õ½ î Æ

Õð Çç¼å¶ ׶, ÕÂÆ ÕËçÆ ìäÅ ñ¶ ׶Í

the rule of the law).

ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ÇéÕñ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êÌòÅÇéÁ» ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ ôî·»

ðÅî×ó·, ÁÃÅî, êÈéÅ, 깿Û, ׿×Åé×ð ÁÅÇç

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÅ ÇÂÔ ÇÃè»å

Óå¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ ê̶Çðå Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñ

Ô÷Åð» îÆñ çÈð ç¹ðÅâÆÁ» æÅò» 寺 å°ð¶ ÇÂé·»

çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì, òñ¯º

ì¶ô¼Õ ç¹éÆÁÅ BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú êÌò¶ô

åÕå çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁ» ôÔÆçÆ êÅÀ°ä òÅñ¶

×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÕö é¶

Ò÷ëðéÅî¶Ó Çò¼Ú Á½ð¿×ܶì ù ÇñÖ¶ ÇÂà ÇôÁð

Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË êð íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ

Üðéñ ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶

Á³ÇîÌåÃð êÔ¹¿Úä éÔÄ ç¶äÅ êð ÇÂæ¶ å» ÃÆé¶

çÅ, ñ¼×í× Á³×ð¶÷Æ åð÷îÅ ÔÆ ÔË -

¶ܿⶠÇò¼Ú ÇêÛñ¶ BG òÇð·Á» Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ

À°é·» ç¶ Ã˺Õó¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ïÅç-ÖÅÇñÃåÅé

ÇÖ¼Ú ÖÅèÆ òÅñ¶ ×¹ðÈ ç¶ î¹ðÆç Ãé, ÇÜÔó¶ ÃÌÆ

ÒÚÈ¿ ÕÅð Á÷ ÔîÅ ÔÆñå¶,

òÆ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ ÇÂà ÇÔ³ç-

ç¶ ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð» ç¶ ðÅÔ ù ð¹ôéÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ é» å¯º Õ°ðìÅé Ô¯äÅ ñ¯Úç¶

çð ×¹÷ôå!

ê³ÜÅì Ü¿× çÅ Û¶ÕóñÅ ÃìÈå, íÅðå çÆ

èðî Ô¶å Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶, ÇÂÇåÔÅÃ

ÃéÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ ÔéÍ

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì

ðÅôàðêåÆ òñ¯º ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

å¶ ñ¯Õ ïÅç çÅ ÁÇî¼à, Áîð ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»ç¶

ÇÜé·» 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñ» òÆ

ôîôÆð çÃåÓ

çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù ìðÕðÅð ð¼Ö¶ ÜÅä 寺

ÔéÍ

ê̶ðéÅ ñ˺çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í

ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé ç¶ ðÅÇÖÁ» çÆ ïÅç

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà Òì¶-ðÇÔîÆÓ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇüÖ

ÃÕçÆ ÔËÍ

íÅðå ç¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ

Ü¿× Áܶ ÜÅðÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇóØ

Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÃÆà ޹ÕÅÀ°ºç¶ Ô», À°æ¶

Õ½î òñ¯º ǼÕܹàåÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

çÆ îÇñÕŠdzçðÅ ×»èÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ò¿×Åð

ÇÜ¿çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ Üéðñ

ÇÂÔ êÌä òÆ Õðƶ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ

ÇÂ¼Õ ô¹¼í ÿնå ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à

Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 å» Ô¼æ è¯ä¶ ÔÆ Ãé, À°Ã é¶

òËÇçÁÅ ù Üîê¹ðÆ êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ ÒÖÅÇñÃåÅé

å¼Õ ÁÅêäŠÿØðô ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í ÇÂà ñÂÆ

Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ Óå¶ ñ×ÅåÅðåÅ

íÅðåòðô é» ç¶ ç¶ô ù ÃëÅÇÂ-ÔÃåÆ å¯º

Ç÷¿çÅìÅçÓ ÕÇÔ³ÇçÁ» ×ñ» Çò¼Ú ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶

åÅðÆ ÜÅä òÅñÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ

éÅñ ê¶ôÕçîÄ Õð ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺ÇÕ ê̯.

ÇîàÅÀ°ä çÅ ðÅÔ òÆ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ Õ½î ù

êŶ ÃéÍ Õ½î ù ÇÂà î½Õ¶ ùé¶ÔÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ

éÔÄ ÔËÍ ôÔÆç» é¶ ÁÅêäÆ ôÔÅçå éÅñ

í¹ ¼ ñ ð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú Çü Ö » Çò¼ Ú Ç¼ Õ

ÁÅêä¶ ÁäÖÆ Ãê¼¹åð» íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ-íÅÂÆ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¼Õ

ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ» éÄÔ» ù ê¼ÇÕÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ

íÅòéÅåîÕ Ã»Þ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Óå¶ ìóÅ îÅä ÔË, ÇÜé·» é¶ ÒdzçðÅ

ÁÅðÅî éÅñ éÔÄ ìËáäÅÍÓ Áܶ Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ

Áܶ ÃÅⶠÇ÷¿î¶ ôÔÆç» çÅ Õð÷ ìÅÕÆ ÔËÍ

ÔË, ÇÂà îÅÔ½ñ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ çÆðØÕÅñÆé

êÅêäÓ çÅ Á³å ÕðÕ¶ -éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ìð»â

ÔË ÇÕ ÇÕò¶º íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ é¶ ê³ÜÅì

ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé, ÇÜæ¶ íÅðå ÃðÕÅð,

íÇò¼Ö çÆ ìäåð ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇâÕà¶àðÇôê çÆ è¹¿éÆ Çò¼Ú åÆð îÅÇðÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ÷Åñî ÃÈì¶çÅð ì¶Á³å¶ çÅ Á³å À°Ã ç¶ Ãí

ÇêÌ ¿ à å¶ ÇÂñË Õ àz Å ÇéÕ îÆâƶ çÆ ÇÔ³ ç È

ÔËÍ ÁÕÅñÆ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê å» ê̯.

ì¶-×¹éÅÔ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ç¶äÅ ÇÂé·»

寺 ùð¼ÇÖÁå ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂé·» BG

÷ÇÔéÆÁå ì¶éÕÅì Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ BH ÇîñÆÁé

í¹¼ñð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÃåÆ ÇÃÁÅÃå ÕðçÆ

ç¶ ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å À°µáäÅ ÃÆÍ Ç¼Õ

òÇð·Á» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ôÔÆçÆÁ»

ÇÃ¼Ö Õ½î òÆ êÈðÆ ÒíÅòéÅåîÕ Â¶ÕåÅÓ çÅ

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÃ¼Ö ÜéåÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

åÅÇîñ íËä è¶ù é¶ ðÅÜÆò ù Çìñ¶ ñÅ Õ¶ ìÅÕÆ

Õ½îÆ Øð ìéÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

ÇòÖÅòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÜÈé-AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶

î¹¼ç¶ Óå¶ íÅðÆ ð¯Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ

ðÇÔ³çÅ Õ¿î Çéì¶ÇóÁÅÍ Õáê¹åñÆ êÌèÅé î³åðÆ

BG òÇð·Á» Çò¼Ú, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃçÆ ÇüÖ

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¶Ã-êÌç¶Ã ÇòÚñ¶ ê³æ çðçÆ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º Ô¹ä ÒåÅÜÓ, DA ÃÅñÅ

Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ÁÅêä¶ é¼Õ

Õ½ î òñ¯ º ð¯ à ÇòÖÅÇòÁ», ÕË º âñ ñÅÂÆà

ÃÈÞòÅé, ×¹ðÇÃ¼Ö òÆð-íËä» ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä

Õ°¿òÅð¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ð¼Öä çÆÁ»

Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ é¼æ êÅ Õ¶, ÇÂà çÆ ð¼ÃÆ ìÆ. ܶ.

ÇòÇÜñ÷, ÃËîÆéÅð» Áå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» ðÅÔÄ

Áå¶ Õ½îÆ Øð ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ

íÅò¶º ÇåÁÅðÆÁ» Ôé êð ÒÁíÆ Çç¼ñÆ çÈð ÔËÓ

êÆ. ù ëóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³æÕ íÅòéÅ éÅñ

ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ù êÈðé ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ ÃìÈå

׿íÆð, Çé¼×ð Áå¶ çÈððÃÆ êÌíÅò» òÅñÆ

ò»× ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ ð¹ÕÅòà» ÔéÍ Á¼Ü íÅðå

úåê¯å ÇÃ³Ø íÅò¶º ÕÂÆÁ» ù ô»å Ãçð

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

çÅ éÕôÅ-ÁÅî ò¶Öä òÅñ¶ ù ÇÂÕÃÅð é÷ð

ÜÅêç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇÚ¿×ÅðÆÁ» í»ìó ìä Õ¶

Á×òÅÂÆ Ô¶áñÅ ÁÕÅñÆ çñ, êÇÔñ» ò»×

¸ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 12

ðÅôàðêåÆ é¶ í°µñð çÆ ÁêÆñ Óå¶ ëËÃñÅ Õðé Ã ÃÅðæÕ î°µÇçÁź 鱧 é÷ð-Á§çÅ÷ ÕÆåÅ-ÜÃÇàà ïãÆ éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚ

ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕŠܵÜ, ÜÃÇàà ÁÅð.

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ òµñ¯º ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕðÇçÁź

Õ¯ÂÆ ×òÅÔ ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ç±ÃðÅ Ô¶áñÆ

é÷ðì§ç êz¯: çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð òµñ¯º ëźÃÆ

ÁËÃ. ïãÆ é¶ íÅðåÆ ÇéÁźÇÂÕ êzäÅñÆ çÅ ÇÂÕ

ÕÂÆ ÃÅðæÕ î°µÇçÁź 鱧 é÷ð-Á§çÅ÷ Õð ÇçµåÅ

ÁçÅñå òñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Çòð°µè

çÆ Ã÷Å î°ÁÅë Õðé ñÂÆ ðÅôàðêåÆ êÅà ÕÆåÆ

ÁëïÃéÅÕ êÇÔñ± ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÜÃÇàà ïãÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ åź ÇÂÔ ëËÃñÅ,

êz¯: í°µñð çÆ ÁêÆñ Óå¶ ëËÃñÅ Õðé òÅñÆ Ã°êðÆî

×ÂÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ðµç ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ 鱧

é¶ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòÚ

ܯ ÕÂÆ òÇð·Áź 寺 ðÅôàðêåÆ ç¶ çëåð ÇòÚ

Õ¯ðà çÆ Çå§é ÇòçòÅé ܵÜź çÆ ìËºÚ ç¶ î˺ìð

á§ã¶ ìÃå¶ ÇòÚ ÇêÁÅ ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã

êz¯: í°µñð 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Ççµå¶ ÜÅä ç¶ î°µç¶ å¶

Ã å°ð§å-ë°ðå ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Ã ÇÂà îÅîñ¶

ÇÂÕ-îµå éÔƺ Ãé¢ ç¯ ÜµÜź é¶ êz¯: í°µñð çÆ

ì§×ñ½ð- ÇízôàÅÚÅð Çòð°µè ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé òÅñ¶ ÃîÅÜ

ÇòÚ êz¯: çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ÁêÆñ ðêðÆî

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ìÔÅñ ðµÖÆ, ÜçÇÕ ÇÂÕ ÜµÜ é¶

ðèÅðÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø åź

Õ¯ðà ÇòÚ ÇòÚÅð-ÁèÆé ÔË å¶ ÜòÅì ñÂÆ ÃðÕÅð

ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÁÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ¢ À°é·Åº

ڧ׶ ì§ç¶ Ôé êð ê°ÁÅó¶ çÆ Üó· Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ Ôé ܯ

鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁçÅñå ç¶ ÇðÕÅðâ Óå¶

ê°ÁÅó¶ çÆ Üó· ïéÆÁÅ ×źèÆ: Á§éÅ Ô÷Åð¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç±ÜÆ ×µñ ܯ ÇèÁÅé

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðé ÷ð±ðÆ ÃÆ ÇÕ êz¯:

ÇÂµæ¶ ÇÂÕ Üñö ç½ðÅé À°é·Åº ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ çÅ éź åź éÔƺ

î§×çÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕðÇçÁź ÁêÆñ

çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Óå¶

ÇñÁÅ êð À°é·Åº ç¶ íÅôé 寺 Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇéôÅéÅ ìÆìÆ

ÇòÚ Ççµå¶ ׶ À°é·Åº î±ñ ÕÅðéź 鱧 ê±ðÆ åð·Åº

ëËÃñÅ ÕðÇçÁź ÇÂé·Åº ×µñź 鱧 î°µÖ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ,

ןèÆ ÔÆ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒêzèÅé î§åðÆ Ú§×¶ ì§ç¶ Ôé¢ êzèÅé î§åðÆ

é÷ð-Á§çÅ÷ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·Åº ÇòÚ

êð ÇÂé·Åº 鱧 î±ñ¯º ÔÆ é÷ð-Á§çÅ÷ Õð ÇçµåÅ

òܯº òÆ À°Ô áÆÕ Ôé¢ Á½Õó åź Çðî¯à Õ§àð¯ñ ÕðÕ¶ ÔË¢ÓÓ

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ åź ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ

Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÅðÅ ÇÃÃàî Çðî¯à Õ§àð¯ñ ðÅÔƺ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢

Á§éÅ Ô÷Åð¶

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

CHADHA CONSTRUCTION Commercial & Residential

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

Paul Raj - General Contrator Lic. #918046

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223 Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109 Email: chadhaconstruction@Live.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 13

ǧçðÅ ×źèÆ çÆ ÕÅðÜôËñÆ ÕÅðé ñµÇ×ÁÅ Õź×ðà 鱧 Ö¯ðÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Ãì§èÆ ÇÕåÅì çÆ ê§Üòƺ ÇÜñç ÓÚ Ç§ÕôÅë éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðà À°êð ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂÕ

é°ÕÃÅé Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 Ô°ä åµÕ À°µíð

ÇòÚÅð Ôé å¶ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ Õź×ðà çÅ

ÇÕåÅì ÇòÚ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ

éÔƺ ÃÕÆ¢ êÅðàÆ ÇòÚ À°é·Åº ç¶ Õ§àð¯ñ çÆÁź

ÇçzôàÆÕ¯ä òÆ À°ÔÆ Ô¯ò¶¢

鱧 ÇÔ§çÆ íÅôÅ ðÅÜź, õÅà å½ð Óå¶ À°µåð êzç¶ô

Õ¯Çôôź éÅñ Á§çð±éÆ ñ¯Õå§åð õåî Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÇòÚ êÅðàÆ çÅ íµáÅ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

ÇÂà ÕÅðé êÅðàÆ À°µåð êzç¶ô Ãä¶ Ô¯ð ðÅÜź ÇòÚ

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ¢ÓÓ

íÅðå çÆ Ü°ÁÅéÆ Áå¶ èé Çòç¶ô» ÓÚ : ðÅîç¶ò

ÇÕåÅì Ò¶ Ã˺ÇàéðÆ ÇÔÃàðÆ ÁÅë Çç

òðéäï¯× ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ABE ÃÅñ ê±ð¶

ǧâÆÁé éËôéñ Õź×ðÃÓ ñóÆ çÆ ê§Üòƺ ÇÜñç

Ô¯ä ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± êzäì

ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ç§çðÅ ×źèÆ é¶ ÷îÆéÆ

î°ÖðÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ã§êÅçÕź ç¶ ÇÂÕ Ãî±Ô

êµèð åµÕ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô åź ÕÆåÆ, êð ÁÅêä¶

é¶ ÇÂà ê°ÃåÕ é±§ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ

é¶óñ¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź çÆ îçç éÅñ êÅðàÆ ç¶ ãźڶ

Õź×ðà 鱧 êzíÅÇòå Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ î°µÇçÁź çÅ

ÇòÚ åìçÆñÆ À°êðñ¶ êµèð 寺 ÕÆåÆ, êÅðàÆ ÇòÚ

Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

åìçÆñÆÁź çÅ Õ§î ÇÃðë î°µáÆ íð ñ¯Õź Õ¯ñ

ÇÕåÅì çÆ íÈÇîÕÅ ÇòÚ î°ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇðÔÅ, ÇÜà éÅñ Õź×ðà çÅ ÁÃñ Üæ¶ì§çÕ ãźÚÅ

ÔË ÇÕ Õź×ðà ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Á§Õ ç¶ Ã§êÅçÕ

×óìóÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà éÅñ êÅðàÆ À°é·Åº ðÅÜź ÇòÚ

Çòôñ¶ôä Õðé å¶ ÇÂà ÇòÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé

Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜµæ¶ À°Ô î÷ì±å ÃÆ¢

êÅÀ°ä¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ AIFD 寺 AIHD

ê°ÃåÕ î°åÅìÕ, ÒÒAIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ Áµè

ç¶ çðÇîÁÅé çÅ Õź×ðà çÅ ÁÇèÕÅðå ÇÂÇåÔÅÃ

åµÕ ç×áé 鱧 å¶ êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä ÁÅèÅð 鱧 ÕÅëÆ

éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ òµÖ-òµÖ ÇòçòÅéź ç¶ ÁÅêä¶

êÅÇÕ ÓÚ ÇÔñ¶ðÆ çÅ Òá§ãÅÓ ÃòÅ×å

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç§çÅ ÔË ÇÕ Õåñ ÕðéÅ À°Ã çÅ îÕÃç éÔƺ ÃÆ, Õåñ ×°µÃ¶ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Õåñ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Õåñ ÕðÕ¶ éÅÜÅÇÂ÷ ñÅí éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô ç¯ôÆ Ô¯ä 寺 ìÚ ÃÕçÅ ÔË¢

éòƺ Çç¼ ñ Æ- ï¯ × å¯ º ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁŶ ðÅîç¶ò é¶

ÒÚÅð ×µñź ÃÅìå Õðé éÅñ ìÚ ÃÕçÅ ÔË Õåñ çÅ ç¯ôÆÓ

ðÅîç¶ò

ÜÃÇàà Áô¯Õ Õ°îÅð ןװñÆ å¶ ÜÃÇàà çÆêÕ òðîÅ é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ êzÇåíÅôÅñÆ Ü°ÁÅéÆ

ÇÃðë À°Ã¶ ÔÅñÅå ÇòÚ ðÅÔå î§× ÃÕçÅ ÔË, ܶÕð

Áå¶ ÇÂà ç¶ô ç¶ èé çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Çòç¶ô» ÓÚ ÔË

ÇÂÔ ÚÅð ×µñź À°Ã ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ÚñÆÁź ÜÅä¢

ÇÜà çÅ ëÅÇÂçÅ ìÅÔðñ¶ ç¶ô ñË ðÔ¶ ÔéÍ ðÅîç¶ò

ÜÃÇàà ןװñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅîñ¶ 鱧

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ï¯×, ÇîÔéåÆ Áå¶

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@@ åÇÔå ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

êzÇåíÅôÅñÆ é½ÜòÅé Çòç¶ô» ÓÚ ÜÅ Õ¶ òà ׶

ÇÂÔ ÚÅð¶ ×µñź ÃÅìå Ô¯äÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ÓÓ

Ôé Áå¶ À°é·•» ç¶ô» ÓÚ À°é•·» çÆ ðÆó• çÆ Ô¼âÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð îÅîñ¶ ç½ðÅé Õ°Þ

ò»×ȳ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ç¶ô çÅ

×µñź ÃÅìå Ô°§çÆÁź Ôé, Õ°Þ ðÇÔ ÜźçÆÁź Ôé,

ÕÅñÅ èé òÆ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ

åç òÆ î°ñ÷î 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Üî•·» ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ íÅðå çÆ Ü°ÁÅéÆ

Õåñ ç¶ ç¯ô 寺 À°ç¯º ÔÆ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

Áå¶ èé éÅñ çÈܶ î¹ñÕ À°µéåÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ܶÕð ìÚÅÁ Çèð ÇÂÔ ÚÅð¶ ×µñź 鱧 ÃÅìå Õð¶¢

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ çÆÁź Çðê¯ðàź î°åÅìÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅñÆÁÅ ç½ð¶ î½Õ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÅ á§ãÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ÒÇç òÅñ ÃàðÆà ÜðéñÓ çÆ õìð Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅéÆ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ éÅñ Ô¯ÂÆ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ç¯Ôź ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ êzåµÖ ÃÆ¢ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÇîñäÆ î×𯺠۶åÆ ÔÆ êµåðÕÅðź 鱧 Õîð¶ ÇòµÚ¯º ìÅÔð í¶Ü ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ñÅÇçé 鱧 êÅÇÕÃåÅéÆ èðåÆ À°å¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 ÖøÅ Áå¶

çÇÔôå×ðçź ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÁµâÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å ðÔ¶ î°ñÕ òµñ¯º ÇÔñ¶ðÆ ç¶ Ã°é¶Ô¶ 鱧 ìÔ°åÅ Ú§×Å Ô°§×ÅðÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ÜÅǧà ÚÆëà ÁÅë ÃàÅë ç¶ Ú¶ÁðîËé îÅÂÆÕ î°ñ¶é òÆ ÇÂà î½Õ¶ ÇÔñ¶ðÆ ç¶ éÅñ Ãé¢ ÁËìàÅìÅç ÇòµÚ úÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé ç¶ îÅð¶ ÜÅä î×𯺠ÕÇñ§àé Áå¶ î°ñ¶é êÅÇÕÃåÅé çÅ ç½ðÅ Õðé òÅñ¶ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ Ãé¢ ÒÇç òÅÇô§×àé ê¯ÃàÓ î°åÅìÕ êÅÇÕÃåÅé òµñ¯º Õ°Þ î§×ź î§é¶ ÜÅä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ ÔÆ ÕÇñ§àé é¶ À°æ¯º çÅ ç½ðÅ Õðé ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ÃÆ¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

ANIES ING COMP K C U R T S OU U TO HELP Y E R E H E R CROSS WE A ISTANCE A S S A T O D E WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N A ASSIST UDITS CE AND A N IA L P M CO

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 14

Õ¶.êÆ. Ç×¼ñ çÅ éò» dzÕôÅë

¶Áð dzâÆÁÅ ÕÇéôÕ Õ»â ÇòÚ ÕËéâ ¶ Å ÃðÕÅð çÅ Ô¼æ ÃðÆ- íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» Á¼Ü

ÇóØ, óÚÅñÕ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶ÁðÜ Ã˺àð é¶

Ô°³çÆÍ À°Ôé» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ

ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð» é¶ À°Ôé»

å¼Õ ¶Áð dzâÆÁÅ ì³ì Õ»â ÇòÚ ÕËé¶âÆÁé

ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ç¶ í³ìñ í±Ã¶ ìÅð¶

ÃÈÚÆ Çüֻ éÅñ ÷ÅñîÅéÅ î÷ÅÕ

ù ðÅÜÃÆ ôðé Çç¼åÆ ÔË å» À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

Çüֻ çÅ é» ÔÆ Ü¯óçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð ê³ÜÅì

ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ Ãð¯ÇåÁ» éÅñ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÕÅñÆ ÃÈ Ú Æ ×Ë ð

ÃðÕÅð å» Ö¹ç ÕÇéôÕ Õ»â ÓÚ ôÅîñ ÃÆÍ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Õ¶.êÆ. Ç×¼ñ ܯ ÇÕ Ô÷Åð»

ûÞÆ ÕÆåÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·»

óÇòèÅéÕ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ôÆ

îÅñ¶×ÅÀ°º, ÔËçðÅìÅç, ÃîÞ½åÅ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔé»

¶Áð dzâÆÁÅ çÅ ÜÔÅÜ Á¼è ÁÃîÅé¶ ì³ì éÅñ

òܯº òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, é¶ ìÆå¶ ÁËåòÅð ÃðÆ

ÁËÕÃêzËà ÇòÚ ì³ì èîÅÕ¶ ÕÆå¶,

ñ¯Õ» é¶ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ,

À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂÃçÅ ç¯ô

å¯ º êÌ Ã ÅÇðå Ô¹ ¿ ç ¶ ð¶ â Æú dz â ÆÁÅ Óå¶ Ç¼ Õ

À°Ôé» çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ»

À°Ôé» ù Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ

ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ» Óå¶ îó·çÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú åñÇò³çð

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇéôÕ ì³ì Õ»â ÇòÚ

ÇÕÀ°º éÔƺ ìäÅÂÆÁ»? À°Ôé» ÇÂÔ

×ÂÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

ÇÃ³Ø ù î¹¼Ö ç¯ôÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË êð Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÅ òÆ Ô¼æ ÃÆÍ

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÜð³× çñ, ÁÅð.

ØàéÅò» ìÅð¶ âÅ. ÁîðÜÆå

é¶ Ô°ä ÇüèÅ ÔÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÅ é» ñË Çç¼åÅ

ÇêÛñ¶ ÁËåòÅð BB îÂÆ ù Ãò¶ð¶ H 寺 A@

ÁËÃ. ÁËÃ å¶ Ô¯ð ÇÔ³çÈåòÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çéðê¼Ö

ÔËÍ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ åñÇò³çð

òܶ Ô¯Ãà ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú Çò¼Ú

Õ¼àóòÅçÆÁ» çÆ î¼çç ÁîðÆÕÅ

¶ܳÃÆ å¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÆ Üð°ÈðÆ

ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ î¹ÕÅìñÅ ÃÔÆ ÃÆÍ

ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ç¶ Çòô¶ Óå¶ ð¶âÆú dzâÆÁÅ å¶

寺 ÇÔ³çÈåòÆ ñ¯Õ Õðç¶ Ôé, À°Ôé»

ò¼Ö ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í âÅ. ÁîðÜÆå

çÆ ìñËÕ ÇñÃà å» ÇåÁÅð éÔƺ

ÔËÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÃðÕÅð é¶ å» Õ¶.êÆ. Ç×¼ñ

Ö¹ç êÆêñÜ ÕÇîôé Óå¶ êÅì³çÆ

ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÔé» ÇÃðë À°Ôé» ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÕðéÆ ÃÆ, ÇÜÔé» å¶ À°Ã ç½ð ÓÚ ÷°ñî ԯ¶, ÚÅÔ¶ À°Ô ÃðÕÅðÆ Çèð ò¼ñ¯º Ãé Ü» ×Ëð ÃðÕÅðÆ Çèð ò¼ñ¯ºÍ

ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ BC ÜÈé AIHE ù

Ãìð Õð Çç¼ñƶ! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ïñ» ÃÅñ 寺 ì¿ç ¶ Õ¯áóÆ Çò¼Ú,

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Õ¶.êÆ. Ç×¼ñ é¶ ÇòÚÅð Çç³ÇçÁ»

ÇÂ¼Õ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ Çéðç¯ô í¹¼ñðÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìñËÕ ÇñÃà Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÜÔé»

ÃŶ î½å ç¶ Ô¶á Ççé Õ¼à状,

Çòð°¼è Õ¯ÂÆ Õ¶Ã éÔƺ ÔË, À°Ôé» ù òÅêà ÁÅÀ°ä

Çëð òÆ éÔƺ ×òÅÇÂÁŠܶ Ô¯ô í¹¼ñðÍ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÇÜÔé» Óå¶ Õ¶Ã Ôé, À°Ô

øåÇÔ Õð¶×Æ ÒÕ½îÆ ÁðçÅÃÓ ÁÅÖð

նû çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÍ À°Ôé» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂö ÁÅà Óå¶ ìËáÅ ÖÅî¯ô í¹¼ñðÍ

ìÔ°å æ¯ó¶ ñ¯Õ Ôé, ÇÜÔé» Óå¶ Õ¶Ã ÔéÍ

Öó·Æ¶ À°ÔçÆ ÇÔëÅ÷å ñÂÆ ãÅñ ìäÕ¶,

ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶ âð 寺 ê³ÜÅì

áÅá» îÅðçÅ ðÔ¶ Çò¼Ú ܯô í¹¼ñðÍ

ç¶ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÇòÚ ôðé ñËä Õðé

ÇÜé·» ç¶ô ñÂÆ â¯Çñ·ÁÅ ÖÈé ìÔ¹åÅ,

ìÅð¶ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔé» é¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

å¶ðÆ À°é·» éÅñ ç¹ôîäÆ ë¼ìçÆ éÔƺ,

Çò¼Ú ôðé ñÂÆ, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìÅÔð ÜÅä çÆ ç½ó

Ô˺ÇÃÁÅðƶ Çç¼ñƶ Ãìð Õð ñË!

ÕðÕ¶ ÔË, ܯ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ êð Ü篺 À°Ôé» ù

êÆ Õ¶ Çüֻ çÆ ð¼å 屿 ð¼ÜçÆ éÔƺ?


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 15

êÌ.¯ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹ñ ¼ ð çÆ ÕËéâ ¶ Å òÃçÆ êåéÆ òñ¯º î³×

ÒÒî¶ð¶ ì¶×é¹ ÅÔ êåÆ çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Öåî ÕÆåÆ ÜŶÓÓ -éòéÆå Õ½ð í¹ñ ¼ ð ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- íÅðå

À°é·» ÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ î³× ÕÆåÆ ÇÕ

çÆ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ë»ÃÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇéÁ»

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð é¶

ùäÅÀ°ä çÆ Ø¯ð ì¶ÇÂéÃÅëÆ é¶, À°é·» éÅñ ÒÇüÖÓ

çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Öåî Õðé ñÂÆ çÅÖñ ÁêÆñ

ÕðÇçÁ», À°é·» ç¶ ì¶×¹éÅÔ êåÆ çÆ Ã÷Å Öåî

ÁÅêä¶ íÅðå ÇòÚñ¶ òÕÆñ éÅñ ×¼ñìÅå î×ð¯º

Ô¯ä ÕÅðé è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ÷¹ñî çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÖÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º, ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ À°Ã çÆ

Õð¶Í ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð í¹¼ñð ù ðÅôàðêåÆ òñ¯º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÁêÆñ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

ùêåéÆ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð í¹¼ñð é¶ åÅ÷Å

ê̯. í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Óå¶, ðÇÔî çÆ ÁêÆñ

çÅÇÂð ÕðÇçÁ», ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ØàÅÀ°ä Ü» À°îð

ÇÕ À°é·» çÆ êåÆ çÆ ë»ÃÆ ìÅð¶ îÇÔ÷ ÇÃÁÅÃÆ

ØàéÅ´î ù üÚÅÂÆ å¶ ÇÂéÃÅë ç¶ Õåñ å°¼ñ

ÖÅðÜ Ô¯ä çÆ Öìð ÇÂà ê¼åðÕÅð òñ¯º À°Ã ò¶ñ¶

ÕËç ÓÚ åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ æ», ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÇÂéÃÅë å¶

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆ, Ü篺 À°Ô Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÃðÆ ÓÚ ÁÅêä¶

ÃÆ, êÌ¿å± ÇÂÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» åÅ÷Å ØàéÅ òÅêðéÅ

Õ½îÆ Ô¼Õ ñÂÆ ÁòÅ÷ À°áÅÀ°äÍ

êÌ.¯ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹ñ ¼ ð ç¶ Û¯à¶ íðÅ é¶ ÁòÅ÷ À°áÅÂÆ

ÇéÁ» êÌäÅñÆ ç¶ ÁêîÅé 寺 ؼà éÔÆºÍ ÇêÛñ¶

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ã ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 ÁÅêä¶ êåÆ çÆ î½å çÆ Ã÷Å Öåî

êÌèÅé î³åðÆ ÜÆé Ç´ÇÚÁé å¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿Øðô ñó ðÔÆ Ã¹êåéÆ é¶,

î³åðÆ Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø (Ôðì) èÅñÆòÅñ òñ¯º

ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶ òðåÅú ìÅð¶ ÿÜÆç×Æ éÅñ

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð çÆ ì¶éåÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå ÓÚ Ô÷Åð» Çüֻ çÅ

Óå¶, íÅðå ÃðÕÅð ù ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶ ÔÇåÁÅð¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî çéçéÅ

çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Öåî Õðé ñÂÆ ÁêÆñ»

ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÕö ÇÂ¼Õ ù òÆ ë»ÃÆ éÔƺ Çç¼åÆ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, êð ÇÂà Ãì¿èÆ íÅðå

×ÂÆ, êð çÈܶ êÅö ÞÈᶠç¯ô» ÁèÆé À°Ã ç¶ êåÆ

ÃðÕÅð çÅ ðò¼ÂÆÁÅ é»Ô òÅÚÕ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î íÆÖ éÔƺ î³×çÆ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ñó ðÔÆ ÔË - åÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹ñ ¼ ð òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - î¶ð¶ íðÅ ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅäÆ íÅðå ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä çÆ ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Çå¿é ܼܻ ç¶ êÅàò¶º ëËÃñ¶ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ î¹¼Ö Ü¼Ü òñ¯º À°Ã ù ç¯ôî¹Õå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Áå¶ ACC ×òÅÔ» ÓÚ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ òñ¯º òÆ ôéÅÖå éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ×ñå ëËÃñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ 칦ç Õð ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕö êÅïº íÆÖ éÔƺ î³× ðÔÆ, Ãׯº ÇÂéÃÅë ñÂÆ ñó ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ç¶ Û¯à¶ íðÅ Ã. åÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð é¶ ÕÆåÅ, ܯ ê¹Çñà åô¼çç ÕÅðé Øð-ìÅð À°Üóé î×𯺠òåé Û¼â Õ¶ Çòç¶ô ÁÅ òö Ãé å¶ ÇÂà Ã ÁîðÆÕŠ寺 ê̯. í¹¼ñð ç¶ Ãì¿è ÓÚ çÃåÖåÆ î¹ÇÔ³î ñÂÆ Õ½î ù ñÅîì¿ç Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁëÃð ùî¶è ÃËäÆ é¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ã. ìñò¿å ÇÃ³Ø í¹¼ñð å¶ îÅÃó Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ ù Á×òÅ Õð Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ, êð À°Ãù Áܶ å¼Õ Ã÷Å éÔƺ Ô¯ÂÆ, çÈܶ êÅö Á³åððÅôàðÆ ÔòÅñ×Æ Ã¿èÆ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ Õ¶ íÅðå é¶ ÜðîéÆ å¯º À°é·» ç¶ íðÅ çÆ ÔòÅñ×Æ î×𯺠ÞÈᶠÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ðÅÔƺ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆÍ ê̯. í¹¼ñð çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» DD ÃÅñÅ åÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ À°é·» ç¶ íðÅ é¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ, éÅ ÇÕ ÇÕö âð Ü» Õî÷¯ðÆ ÕÅðé å¶ Ô¹ä òÆ À°Ô ÁÅÖðÆ çî å¼Õ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ñóé×¶Í ÃðÆ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ê̯. í¹¼ñð

Õ¿î ñÂÆ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÃéÍ

ù ÃÅðÆ À°îð ܶñ· ÓÚ ì¿ç Õðé å¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

ç¶ îÅîÅ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ë»ÃÆ ìÔÅñ ÕðéÅ íÅðåÆ ÇéÁ»êÌäÅñÆ

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õ¦Õ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ò÷ÆðÆÁ» ç¶ Õ¶ Õ½î ç¶ ÷Öî» Óå¶ ¬ä

Contact: Jani @ (559) 786-0433

ÇÛóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ å¯º ê̯. í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅëÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ïåé» ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» íÅðå òñ¯º À°é·» ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕÆå¶ ÜÅä ù î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç¼åÅÍ

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 16

ñ§çé- ÇÂÕ åÅÇñìÅé ÁÅ×± é¶ ÁîðÆÕÅ

ìÅð¶ ÁîðÆÕŠ鱧 çµÇÃÁÅ ÇÜÃ ç¶ ìçñ¶ ÇòÚ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁËìàÅìÅç ôÇÔð ÇòÚ ÁîðÆÕÆ

çñÅÂÆñÅîÅ é¶ ðÃîÆ ð±ê ÓÚ ÇÃÁÅÃå 寺 ÇñÁŠçÇéÁÅÃ

鱧 ÁñÕÅÇÂçÅ î°ÖÆ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶

òÇô§×àé é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ñÅç¶é ç¶ îÅð¶

Õîźâ¯Áź çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

èðîôÅñÅ- ÇåµìåÆÁź ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×±

ÁËìàÅìÅç ôÇÔð ÇòÚ ñ°Õ¶ Ô¯ä çÆ Ã±Ô ÇçµåÆ

ÜÅä 寺 ìÅÁç Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ åÅÇñìÅé

Ô°ä åµÕ ÇÂÔ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ ñÅç¶é ç¶

çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ Çåµìå çÆ ÜñÅòåé ÃðÕÅð ç¶

ÃÆ¢ ÇÂÔ Ç§ÕôÅë ÇÂÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ÇòÚ ÕÆåÅ

ç¶ ×ó· òÅñ¶ Ö¶åð ÇòÚ¯º À°Ô ÁÅêä¶ ÜòÅé ÔàÅ

õ°øÆÁÅ ÇàÕÅä¶ çÅ êåÅ ñÅç¶é ç¶ Ã§ç¶ôòÅÔÕ

çÇòèÅé ÇòÚ Ã¯èź ç¶ çÃåõå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÒòËìÃÅÂÆà Çîðð . Õ¯. ï±Õ¶Ò Áé°ÃÅð

ñò¶×Å¢ òËìÃÅÂÆà é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ñÅç¶é ç¶

Áì± ÁÇÔîç Õ°òËåÆ çÅ ÇÂÕ ë¯é ÁîðÆÕÆ

ÇÃÁÅÃÆ å¶ êzôÅÃÇéÕ í±ÇîÕÅ ðÃîÆ ð±ê ÓÚ õåî

åÅÇñìÅé ç¶ ÃÇÔ-çÃæÅêÕ î°ñ·Å Áìç°ñ ×éÆ

õ°øÆÁÅ ÇàÕÅä¶ å¯º ìðÅîç ÕÆå¶ ÇÂÕ çÃåÅò¶÷

ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º ðä ñËä 寺 ìÅÁç êåÅ ñµ×Å

Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇåµìåÆ Ã§Ãç ç¶ ì°ñÅð¶ å¶éÇ÷é

ìðÅçð é¶ ÇÂÕ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ñÅç¶é ç¶ ÇàÕÅä¶

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ ÔË ¢ ñÅç¶ é B îÂÆ é± §

ÃÆ¢ Õ°òËåÆ òÆ ÁîðÆÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ îÅÇðÁÅ

é½ðì± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇåµìåÆ ÚÅðàð (çÇòèÅé)

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ

çÆÁź ïèź Óå¶ ÇåµìåÆ Ã§Ãç ÇòÚ Çå§é Ççé

ñÅç¶é ç¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ô êÅÇÕÃåÅé

Úµñ¶ Çòô¶ô ÇÂÜñÅà ÇòÚ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°é·Åº

ÇòÚ ÁÅêäÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ØàÅò¶×Å¢ ÇÂà éÅñ

鱧 çñÅÂÆ ñÅîÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

åÅÇñìÅé å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ ×°êå ÃîÞ½å¶ åÇÔå îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ñÅç¶é

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÕËéⶠÆÁé ÜòÅé òµñ¯º Ö°çÕ°ôÆ Á½àòÅ - Çîôé Áë×ÅÇéÃåÅé ç½ðÅé îÅð¶

Ö°çÕ°ôÆ Õðé òÅñÅ Ú½æÅ ÜòÅé Ô¯ò¶×Å¢

׶ ÕËé¶âÆÁé ÜòÅéź ÇòµÚ ìźìÅðâÆÁð ÕÅðñ

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÂµÕ Ö°ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆ

ÇÂé·Åº ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁź 鱧 ìñ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ

鱧 À°é·Åº é¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ¢ ìÔ°åÆÁź ïèź

îËÇé§× çÅ éź òÆ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂÃ

î¶Üð îÅÂÆÕñ î˺Çâà òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö°çÕ°ôÆ

ÁîðÆÕÅ ÁÇÜÔÅ åÅÇñìÅé éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶

GE ÃÅñÅ çÿÅÂÆ ñÅîÅ çÆÁ» ðÅÜéÆåÕ Áå¶

Çîôé ç½ðÅé îðé òÅñÅ AEFòź ÕËé¶âÆÁé

çÅ îÅîñÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ BE ÁêðËñ,

åÇÔå ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

êzôÅÃÇéÕ ôÕåÆÁź éÅñ Ãì§Çèå Ôé¢

ÃËÇéÕ ÔË¢ êð îËÇé§× çÆ

B@@I 鱧 À°Ô æ¯ó·¶ Ã

î½å ç°ôîé Ե毺 éÔƺ Ô¯ÂÆ

êÇÔñź ÔÆ æƶàð ÜÅ Õ¶

Ãׯº êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅÂÆ ÃÆ å¶ Çëð À° Ô

Áé°ÃÅð îËÇé§× é¶ Ö°çÕ°ôÆ

ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòµÚ ÇîzåÕ

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÚÕ¯ÇàîÆ,

êÅÂÆ ×ÂÆ¢ À°Ã çÆ

ÇÕÀ±ÇìÕ çÅ ðÇÔä òÅñÅ

Ö°çÕ°ôÆ é¶ ÇîñàðÆ

îËÇé§× å¯êÖÅé¶ éÅñ Ãì§èå ÃÆ å¶ À°Ô ðâÅð ÁÅêð¶àð

ìźìÅðâÆÁð

ÕðÆÁð å¶ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå

ÕÅðñ îËÇé§×

ÇÃÃàî ç¶ î°ñźÕä çÆ

òÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ñµ×í× õåî Ô¯ Ú°µÕ¶ Çîôé

ñ¯ó òµñ ÷¯ð ÇçµåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ׵ñ À°µå¶

Áë×ÅÇéÃåÅé çÅ ìÔ°åÅ ÇÔµÃÅ êµÛîÆ ê§ÜòÅÂÆ

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñŶ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ åźØòÅé

ç¶ ç±ð çðÅÜ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÕµÇàÁÅ ÃÆ¢

é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ Á§å ÁÅê ÔÆ ÇÕò¶º

îËÇé§× çÆ ñÅô À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÃËÇéÕź 鱧 ô¹¼ÕðòÅð

Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÕÅì°ñ ÇòµÚ åÅÇÂéÅå ÇÂµÕ Ô¯ð

鱧 ܧ×ÅìÅç çÆ ìÅÔðÆ Ú½ºÕÆ Õ¯ñ ÇîñÆ ÃÆ¢

éÅ௠ÁÇèÕÅðÆ òµñ¯º òÆ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Çìz׶âÆÁð Üéðñ Çîñéð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç°ìÂÆ ÇòµÚ Õ˺ê ÇîðÅÜ À°µå¶

çÆ ÜÅºÚ Úµñ ðÔÆ ÔË êð À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÆå¶

ÇîñàðÆ ê°Çñà çÆ à°ÕóÆ ç¶ ÕÅðê¯ðñ é¶ òÆ

ÜÅä å¶ À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×óìó Ô¯ä ç¶ Õ¯ÂÆ

ÁÅåîÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé

Ãì±å éÔƺ Çîñ¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂà ØàéŠ鱧 Ö°çÕ°ôÆ

ÔÅðêð é¶ îËÇé§× ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ ç°Ö êz×àÅÇÂÁÅ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË åź îËÇé§× Áë×Åé Çîôé À°µå¶

ÔË¢

ÁçÅñå ò¼ñº¯ î¹ôð¼ ø í×½óÅ ÕðÅð ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂÕ çÇÔôåòÅç ð¯ÕÈ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î¹ô¼ðø ù í×½óÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð í°¼à¯ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÓÚ À°é·» ÃÇÔï¯× éÔƺ Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅòñÇê³âÆ ÃÇæå ÁçÅåñ ç¶ Ü¼Ü ðÅäÅ ÇéÃÅð ÁÇÔîç é¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ Ã³ØÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËë âÆ Â¶) çÆ ÁêÆñ Óå¶ Çòç¶ô ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ðÅôàðêåÆ ù í×½óÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ

êÌò¶÷ î¹ô¼ðë

ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁÅçÆÁÅñŠܶñ· ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂà ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé î¹çÂÆ Çèð é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ À°Ô Ç×zøåÅðÆ òð³à î¹ô¼ðø ù éÔƺ ç¶ ÃÕ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ô¼ðø B@@I 寺 ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé å¶ À°æ¯º ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òð³à åÅîÆñ Õðé ÓÚ À°é·» çÆ îçç éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ìðåÅéÆÁ» éÅñ Ãê¹ðç×Æ Ã³èÆ éÔƺ ÔËÍ î¹çÂÆ Çèð ç¶ ÇÂà åðÕ éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ» ÁçÅñå é¶ î¹ô¼ðø ù í×½óÅ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ Ã¹äòÅÂÆ î×ð¯º Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÁËñÅé ù ÁõìÅð» ÓÚ òÆ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö ç½ðÅé Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º î¹ô¼ðø çÆ Ú¼ñÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé çÆÁ» õìð» òÆ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» éÅñ ÃÇÔï¯× éÅ Õðé ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ð°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå ÓÚ î¹çÂÆ Çèð é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ î¹ô¼ðø ÃÅð¶ ØàéÅÕzî 寺 ê¹ÈðÆ åð·» ÜÅäȳ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àŶ ÃéÍ î¹çÂÆ Çèð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺

NEW WAY

Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» éÅñ ÃÇÔï¯× éÔƺ Õð ðÔ¶Í

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 17

dz×ñ˺â ç¶ Ü³îêñ ×°ðÇÃ¼Ö é½ÜòÅé òð× é¶ ÃÅç×Æ çÅ ê¼ñÅ ëÇóÁÅ ÒÁé§ç ÕÅðÜÓ ñÂÆ òÆ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Ú¹ÇäÁÅ ñ§âé- Çëñî» Áå¶ àÆ.òÆ ÃÆðÆÁñ» ç¶

ç¶Öä ù ÇîñÆÍ ×°ðçòÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ êzÕÅô ÇòÖ¶

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÅç×Æ Áå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ù

Áå¶ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ À°Ôé» Ã³×å» ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

êzíÅò Áå¶ ñ¯Õ ÇçÖÅò¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ñóÕ¶ òÅÇñÁ» òñ¯º ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ

Õ°óîÅÂÆ êÅÀ°ä çÆ ðÃî À°Ôé» êÇÔñÆ òÅð ç¶ÖÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃñ îÇðÁÅçÅ ÇÂÔÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ì¶ñ¯óÆÁ» Áå¶ îÇÔ³×ÆÁ» ðÃî»

Ç×ÁÅÍ À°êð³å Õ°óîÅÂÆ çÆ ðÃî ô¹ðÈ ÕðÇçÁ»

Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà ù ÁêäÅ ñò¶ å»

ôÅîñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ð°ÞÅé ê³ÜÅì 寺 çÈð

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ ç¯Ô» ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ñóÕÆÁ» òÅÇñÁ» å¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ ì¯Þ

üå Ãî¹³çð êÅð òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ

Á¼×¶ ÇìáÅ Õ¶ êÇÔñ» ñóÕÆ òÅÇñÁ» é¶ ñóÕ¶ ù

éÔƺ êË ÃÕ¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

Ç÷ÁÅçÅ êzìñ ÔËÍ êð ÁËé ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂà ù

Áå¶ î×𯺠ñóÕ¶ òÅÇñÁ» òñ¯º ñóÕÆ ù ÇÕðêÅé

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ Çò¼ÚñÅ Á³åð

ð¯Õä ñÂÆ éòƺ êÆó·Æ Á¼×¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô

Áå¶ ÕóÅ í¶ºà Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶

òÆ Öåî Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÃÅç×Æ íð¶ ã³×

êÇðòÅðÕ î˺ìð», Çðôå¶çÅð» Áå¶ ç¯Ãå» ù Ã.

ÇÂà î½Õ¶ Ã˺Õó¶ ç¯Ãå»

éÅñ ÕðÕ¶ ÃîÅÜ òÅÃå¶ éòÆÁ» Çêðå» çÆ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ

Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÃðÜéÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ Áé§ç ÕÅðÜ ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇóØ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÇñÁ» ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ Óå¶ Á×ñ¶

ÁÅ×È Ã. Çéð³Üé ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, Ã.

ÃÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ã. òÇð³çð

ÇÂà çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ ç¶ ò¼â¶ Ãê¹¼åð Ã. êzíܯå ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ Ã. êðîÜÆå ÇóØ

Õ°óîÅÂÆ çÆ ðÃî êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ñóÕ¶

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, Ã. ÁîðÜÆå ÇóØ

çÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ÔðêzÆå Õ½ð îÅéÚËÃàð çÆ

Áå¶ ñóÕÆ é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ìËá Õ¶ òÅðÆ òÅðÆ

ÇîéÔÅÃ, Ã. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶

×°ðîÇðÁÅçÅ Ãî¶å Ô¯ÂÆ Õ°óîÅÂÆ çÆ ðÃî î½Õ¶

×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×z³æÆ ÇóØ

Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ Á³ÇîzåÃð î½ÜÈç ÃéÍ Ã. ñòÇô³çð

ÕËéⶠŠç°éÆÁź çÅ Áµáòź Ãí 寺 ôźåîÂÆ î°ñÕ

ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ ù Á³ÇîzåÃð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú â¶ã ÃÅñ 寺

òËéÕ±òð - ÇòôòÇòÁÅêÆ êµèð À°µå¶ ÕðòŶ ׶ ÇÂµÕ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð

é÷ðì³ç ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç°éÆÁź ç¶ Ãí 寺 ôźåîÂÆ çà î°ñÕź ÇòµÚ ÁÅêäÆ æź êµÕÆ Õðé ÇòµÚ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ ÔË¢ Õ½îźåðÆ Ö¯Ü

Á³ÇîzåÃð (ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ Ú¶ÁðîËé

çÃæÅ-ç ǧÃàÆÇÚÀ±à ë½ð ÇÂÕéÅÇîÕà Á˺â êÆÃ é¶ ÁÅêäÆ B@AA çÆ Ãí 寺 ôźå î°ñÕź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ÕËé¶âŠ鱧 Áµáò¶º ÃæÅé À°µå¶ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ôźå î°ñÕź çÆ Ú¯ä ç°éÆÁź ç¶ AEC î°ñÕź ÇòµÚ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÃÖðñ¶ çà ôźå ç¶ôź çÆ ô̶äÆ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ î°ñÕź ç¶ Ô¯ðéź ç¶ôź éÅñ ÇéµØ¶ Ãì§èź, ÇÃÁÅÃÆ ÁµåòÅç Ãì§èÆ êËîÅé¶ ÇòµÚ Ãí 寺 Ô¶áñÆ æź ÔÅÃñ ÕðéÅ å¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÅ ÃéîÅé Õðé òð׶ î°µÇçÁź 鱧 ÁèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¶áź ðÇÔä ÇêµÛ¶ Õ°Þ ÁÇÔî ÕÅðé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂµæ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÔ§ÃÕ î°÷ÅÔð¶, ÇêÛñ¶ ÃÅñ à¯ðź௠ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÜÆ-B@ ÇÃÖð òÅðåÅ ç½ðÅé ԯ¶ êzçðôé ÁÅÇç Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕËé¶âÅ ÇÂà çðܶì§çÆ ÇòµÚ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ òÆ Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ

î¹ìÅðÕìÅç í¶ÜÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd

ADòź ÃæÅé ÔÅÃñ Õð ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź ÇòµÚ Ü篺 寺 ÇÂà çÃæÅ òµñ¯º ôźå î°ñÕź çÆ

Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832

ñÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ÕËé¶âÅ Áµáò¶º ÃæÅé 寺 À°µÚÅ ÃæÅé ÔÅÃñ éÔƺ Õð

23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com

ÃÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇéÀ±÷Æñ˺â 鱧 êÛÅó Õ¶ ÁÅÂÆÃñ˺â é¶ Ãí 寺 òµè ôźå î°ñÕ çÅ çðÜÅ ÁÅêä¶ éź Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ Ãí 寺 Ô¶áñÅ çðÜÅ êÇÔñź ÇÂðÅÕ Õ¯ñ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã çÆ æź ïîÅñÆÁÅ é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà òÅðÆ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ îµè ê±ðì, ÇñìÆÁÅ, ìÇÔðÆé å¶ ÇîÃð ÇòµÚ Úµñ¶ å¶ Úµñ ðÔ¶ ÜîÔ±ðÆ Á§ç¯ñéź çÅ êzíÅò òÆ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ î°ñÕ òÆ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ Ô¶áñ¶ êŶçÅé À°µå¶ ÔÆ Ôé¢ ÁÅðÇæÕ ÁÃÇæðåÅ ÕÅðé ×zÆÃ, ÇÂàñÆ, Ãê¶é, ê°ðå×Åñ å¶ ÁÅÇÂðñ˺â òð׶ ç¶ô òÆ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ ÇêµÛ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ çÆ Ü¶ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź À°Ô ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ HBò¶º ÃæÅé À°µå¶ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ã ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ ç°éÆÁÅ çÆÁź åÅÕåòð ÃËéÅòź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË å¶ ç¯ æÅòź À°µå¶ Úµñ ðÔÆ Ü§× ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË¢ çÃæÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁµåòÅç çÅ ÖåðÅ å¶ ÇÔ§ÃÕ î°÷ÅÔÇðÁź ÕÅðé ÇÂà ÃÅñ ç°éÆÁź صà ôźå ðÔÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ôźåÆ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÕîÆ ÕÅðé Çòôò ÁðæÚÅð¶ 鱧 H.AB ÇàzñÆÁé âÅñð ç¶ ñµ×í× é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢

Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 18

ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð é¶ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ØàÅ Õ¶ A@ êÌåÆôå ÕÆåÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ìÆ.

ÔË, î¹åÅÇìÕ î½ÜȹçÅ AB êÌåÆôå ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ.

Õà½åÆ çÅ ñÅí 깼ܶ×ÅÍ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ òÆ

ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Á½Ãå êÇðòÅð ù

ÃÆ. ç¶ Çò¼å î³åðÆ ÕËÇòé ëÅñÕé é¶ ì¹¼èòÅð ù

ù ç¯ êóÅò» Çò¼Ú ØàÅ Õ¶ A@ êÌåÆôå Õðé çÆ

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ A@ êÌåÆôå ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. éÅñ

ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ñÅ×È Ô¯ä ÕÅðé CE@ âÅñð êÌåÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇòòÅç×ÌÃå ÔÅðî¯éÅÂÆ÷â öñ÷ àËÕÃ

åÜòÆ÷ ÔËÍ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ÇòÚñ¶ ÃÈìÅÂÆ ÇԼö

ñ¯Õ» ù ê¹ðÅä¶ êÆ. ÁËÃ. àÆ. Áå¶ ÜÆ. ÁËÃ. àÆ.

ÃÅñ òÅèÈ ÖðÚÅ Þ¼ñäÅ êò¶×ÅÍ Ü篺 ÇÕ A@

(ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ.) Çò¼Ú ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÅ

ù A ܹñÅÂÆ B@AB ù î½ÜÈçÅ G êÌåÆôå 寺 ØàÅ

òÅñ¶ ÇÃÃàî éÅñ¯º òÆ Ø¼à àËÕà ÁçÅ ÕðéÅ

êÌåÆôå çÆ çð éÅñ ìÆ. ÃÆ. çÅ ÇÂ¼Õ Á½Ãå

ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÃÈì¶ Çò¼Ú òÃç¶

Õ¶ F êÌåÆôå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÇêÁÅ Õð¶×ÅÍ

êÇðòÅð êÆ. ÁËÃ. àÆ. å¶ ÜÆ. ÁËÃ. àÆ. òÅñ¶

êÇðòÅð» çÆ ÁÅðÇæÕ ÇìÔåðÆ ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ

A ܹñÅÂÆ B@AD ù ÇÂà Çò¼Ú A êÌåÆôå çÆ Õà½åÆ

B@AB Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ àËÕà Õà½åÆ å¯º

ÇÃÃàî 寺 AB@ âÅñð êÌåÆ ÃÅñ ؼà ÁçÅ ÕÇðÁÅ

Çò¼å î³åðÆ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ êñËé, ÇÜÃ

Ô¯ð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÕÅð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇìÌÇàô

êÇÔñ» êÇðòÅð» ù ñÅí êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð

Õð¶×ÅÍ êËéñ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ù Áܶ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ

Õ¯¦ìÆÁÅ Çò¼Ú òÃä òÅñ¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð» ù ÇÂÃ

òñ¯º Ôð¶Õ êÇðòÅð ù AGE âÅñð êÌåÆ ì¼ÚÅ Çç¼å¶

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ñÅ×È Ô¯ä éÅñ

ÜÅä׶, ìôðå¶ ÇÕ ì¼Ú¶ çÆ À°îð AH ÃÅñ 寺 ؼà

À°êí¯×åÅò» ù òè¶ð¶ ÁçÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË Ü篺

American Healing

Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ø¼à Áå¶ ÃÅèÅðé ÕîÅÂÆ

ÇÕ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» çÆ ì¼Úå Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅñ¶ ÃÆéÆÁð» ù òÆ AGE âÅñð çÅ ÚËµÕ í¶ÇÜÁÅ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÇìÜéÃîËé» Óå¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ Ú˵ջ éÅñ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ À°µå¶

ñ¼×ä òÅñ¶ ÕÅðê¯ð¶à àËÕà ù A@ 寺 òèÅ Õ¶ AB

Ladies & Gents Problem

ÕðÆì B@@ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ì¯Þ êò¶×ÅÍ ÃðÕÅð

êÌåÆôå Õðé çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÅèÅ A

ù ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÚËµÕ ÚŬ ÃÅñ ç¶ Á³å å¼Õ

ÜéòðÆ B@AB 寺 ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ êÌÃåÅÇòå

í¶Ü Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

åìçÆñÆÁ» å» ÔÆ ñÅ×È Ô¯ä×ÆÁ» ܶ ÇìÌÇàô

ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. çÅ ðÆÇòÀ± Õðé ñÂÆ ìäŶ

Õ¯¦ìÆÁÅ òÅÃÆ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. À°µå¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶

׶ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç êËéñ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ðËëð˺âî Çò¼Ú ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ò¯à»

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

Way of treatment with no side effects.

ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ìÅð¶ ðËëð˺âî Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ò¯à êðÚÆÁ» ñ¯Õ» ç¶ Øð» Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆ í¶ÜÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶

ÔË ÇÕ Ã. Çðê¹çîé

ÇÂé·» ù BB ܹñÅÂÆ, B@AA ù ôÅî D.C@ òܶ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇêÛñÅ

å¼Õ ÇÂñËÕôé÷ ìÆ. ÃÆ. Ü» ÃðÇòà ìÆ. ÃÆ. ç¶

Çê³â

çëåð í¶ÜäÅ êò¶×ÅÍ

ÚÈÔóÚ¼Õ

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ,

Çò¼å î³åðÆ ç¶ ÇÂà ÁËñÅé çÅ òêÅðÆ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ B êÌåÆôå

HG ÃÅñ çÆ À°îð

çÆ ì¼Úå ìÔ¹å Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂÃçÅ

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ëÅÇÂçÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ê¹ðÅäÅ ÇÃÃàî

ÚñÅäÅ Õð ׶

òÆ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» òÆ êÆ. ÁËÃ. àÆ. Áå¶

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü

ÜÆ. ÁËÃ. àÆ. ÇîñÅ Õ¶ Õ°¼ñ àËÕà AB êÌåÆôå ÔÆ

íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ìäçÅ ÔË ÜçÇÕ éòƺ åÜòÆ÷ Áé°ÃÅð àËÕà A@

ÃÃÕÅð D ÜÈé, B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç

êÌåÆôå ÔÆ ç¶äÅ êò¶×ÅÍ êð ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. çÅ

ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

Çòð¯è Õð ðÔ¶ ñ¯Õ ÇÂà éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ, À°é·»

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. Ôð ÔÅñ Öåî

ÃÅÇÔì ìð¹ ¼ Õ ÃÅÂÆâ (AD@ ÃàðÆà Áå¶ HD

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆŒÍ

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ.

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÕËé¶âÅ ç¶ ç¯ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ñ×ÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

×ÂÆ ÃÆÍ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. Óå¶ Ç³éÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (F@D) IEA-FDDG

Ô¼ñÅ-×¹¼ñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ À°ºàÅðÆú ç¶ ñ¯Õ»

Ü» ÇÂÕìÅñ ÇÃ¿Ø Ç×¼ñ (F@D) CAE-DAGI Ü»

é¶ ÇÂà ù ÇÖó¶ î¼æ¶ êÌòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ

(F@D) CAE-DAGF

Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕÀ±ìËÕ ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Óå¶ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ñ×òÅÀ°ä

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ñÂÆ çìÅÁ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃËÕðÅî˺à¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø èÅîÆ ÁÕÅñê¹ðÖ òñ¯º ìÖôÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð E ÜÈé, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA.C@ 寺 ñË Õ¶ A.C@ òܶ å¼Õ FA@@ ÃàÅÕàé ì¹ñ¶òÅðâ, ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ÃËÕðÅî˺௠ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, GFGF ìðÅâôÅÔ ð¯â ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ ç¯Ãå», Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ


Ç

June01 - June07/2011

The Charhdi Kala 19

öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Pacific Coast Khalsa Diwan Society

1930 South Grant Street Stockton CA 95206 USA Ph: (209) 460-0843 (A Historical Land Mark of California)

ÇòÖ¶

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ê³Úî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ D@Eò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Áå¶ BGò» ؼ¬ØÅðÅ Ççòà (ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶) Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º èÅóòÆÁ» çÆ ôÕñ Çò¼Ú üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°êð ÜÈé AIHD Çò¼Ú å¯ê», à˺ջ éÅñ (ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì òÅñ¶ Ççé) ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå çÆ ì¶çðç Áå¶ ÷Åñî ÇéðçÂÆ ë½Ü é¶ Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ï¯è¶ ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çóػ é¶ íÅðÆ àÅÕðÅ ÕÆåÅ Áå¶ Á³å ÃÈð×îåÆ Áå¶ ìÆðåÅ éÅñ ñóç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆ çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í À°é·» îÔÅé ôÔÆç» Áå¶ ô»åÆ ç¶ ê¹¿Ü Áå¶ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú C ÜÈé, B@AA Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í ÇÜé·» ç¶ í¯× E ÜÈé, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ê³æÕ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ôÔÆç» ç¶ â°¼ñ·¶ ÖÈé Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé (ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö Ãà¶à) çÅ êÌä ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ê³æÕ ÇòçòÅé Áå¶ ÃîÈÔ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÅ÷ðÆ íðé×¶Í * îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ³Ø Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ÁÅ ðÔ¶ Ôé

C ÜÈé, B@AA Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù

* ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ êÌÇüè òÕÆñ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù êÔ¹¿Úä׶

ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ Á¼¿ìËÃÆ

* éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ ÇéðîÅåÅ êÌÇüè ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ (ÕËé¶âÅ) ÔÅ÷ðÆ íðé׶ * íÅÂÆ íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð (Üðéñ ÃÕ¼åð ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) ÔÅ÷ðÆ íðé׶

ÇòÖ¶ î¹²÷ÅÔð¶ Çò¼Ú

* ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÇÚ¿åÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺 ê¹¼Üä׶

êÔ¹¿Úä ñÂÆ ÃîÈÔ

* íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ÔÅ÷ðÆ íðé׶

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ù

* ê³æ êÌÇüè ÕÆðåéÆ ÜæÅ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃÅæÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ Õðé׶

ÁêÆñ ÕÆåÆ

* êÌÇüè ÕòÆôðÆ ÜæÅ íÅÂÆ Ãðòä ÇóØ, Ãòðé ÇóØ, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø À°μêñ òÅð» ê¶ô Õðé׶

Ü»çÆ ÔË

* íÅÂÆ Ã¹ÖÜÆòé ÇÃ³Ø Áå¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ òÆ ÔÅ÷ðÆ íð¶×Å

ì¶éåÆ ÕðåÅ - çÅà êÌì¿èÕ Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» (×¹ðÈØð ÃàÅÕàé) íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø À°μêñ (êÌèÅé)

íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ê³îÅ (ÃÕ¼åð)

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø (Ö÷ÅéÚÆ)

B@I-FDI-BGFG

B@I-IIC-GIED

B@I-DGE-HAD@

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, êÌèÅé ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

íÅÂÆ ×¹ñÇí¿çð ÇÃ³Ø Çí¿çÅ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ

(B@I) DGF-HFIG

(B@I) DHG-CFII

ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÖÈéçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

×¿é¶ ç¶ ðà çÆ Ã¶òÅ ñ¼Ûð íðÅò» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ,

Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å


June 01-June 07/2011

Ç

The Charhdi Kala 20


Ç

June 01 - June 07/2011

The Charhdi Kala 21

ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ AAEò» Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ñÅà ¶ º Üñà - ×¹ ð È Ø ð ûÞÅ çðìÅð ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé êËÕ¯ÇÂîÅ, ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ, ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ AAEò» Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ À°êðÅñÅ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ îËî¯ðÆÁñ ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ BI îÂÆ, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÇÜÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé, ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìð¶ñÆ òÅÇñÁ» Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ

ÕÆåÅÍ ××éçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÕÇòåÅò» ç¹ÁÅðŠÿ×å» çÅ Ççñ ÇܼÇåÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ êó·Æ ÇÜÔóÆ ÇÕ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÁÅê òÆ êó·çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ççñìð ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ òÅð» éÅñ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÃÅðÅ ê̯×ðÅî

ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ îËî¯ðÆÁñ ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìä ðÔ¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» ç¶ Õîð¶ çÆ À°ÃÅðÆ çÆ Ã¶òÅ òÆ ñÂÆ ×ÂÆÍ âÅ. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ âÅ. Á³ÇîÌå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ -ê¶ ô Ôé ÇÂà êÌ ¯ × ðÅî çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ


June 01-June 07/2011

Ç

The Charhdi Kala 22


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 23

ÇìµàÅ é¶ í°µñð çÆ ëźÃÆ î°ÁÅøÆ å¯º êÇÔñź ÃòË-ǵÛÅ éÅñ îðé çÆ ÇÂÜÅ÷å î§×Æ ÇêÛñ¶ H ÃÅñ 寺 í¹ñ ¼ ð Çé¼å îðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË - ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ Ú§âÆ×ó·- Á˺àÆ àËð¯ÇðÃà ëð§à ç¶ êzèÅé

òµñ¯º ÕÆåÆ î§× çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé Áå¶ í°µñð

îÇé§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇìµàÅ é¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ.

çÆ î½å çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÇòµÚ åìçÆñ Õðé ç¶

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¯º î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ çÇò§çðêÅñ

ÔÅîÆ Ôé¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å î°ÁÅë Õðé 寺

ìÅçñ å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÇÂÃ

êÇÔñź À°Ã (ÇìµàÅ) 鱧 ÁÅêäÆ ÇµÛÅ Áé°ÃÅð

îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêäÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº

îðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµÕ êÅö î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ç±Ãð¶ êÅö í°ñµæ 寺 Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

òµñ¯º í°µñð çÆ î½å çÆ Ã÷Å î°ÁÅë Õðé çÆ î§×

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö ÇÂö îÅîñ¶ ÇòµÚ

çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÇòµÚ åìçÆñ Õðé

í°µñð ç¶ ÇêåÅ ìñò§å ÇÃ§Ø í°µñð å¶ ÚÅð Ô¯ðź

çÆ î§× ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìµàŠ鱧 ÁÅêä¶ èðî

鱧 ñÅêåÅ Õðé ç¶ Õ¶Ã í°×å ðÔ¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

çÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ã°î¶è ÃËäÆ é±§ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ çÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇìµàÅ çÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕö

î°ÖÆ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ç¯×ñÆ

òÆ ×µñ 鱧 åòµÜ¯º éÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂµæ¶ êzËà Õñµì ÇòÖ¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇÂµÕ êÅö ÇìµàÅ òµñ¯º çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ëźÃÆ

îÇé§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇìµàÅ (Öµì¶) å¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ êµÖ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ åìçÆñ Õðé çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ãé¢

ÇÃÁÅÃÆ ÁÇåòÅç éÅñ ñóé çÆ À°Ã Õ¯ñ ÃîðµæÅ

ÇìµàÅ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

éÔƺ ÔË¢ ÇìµàÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ òÅð ê§ÜÅì

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ AIIC ç½ðÅé À°Ã ç¶ ÕÅëñ¶

ÇòµÚ¯º Õź×ðà çÅ ÃëÅÇÂÁÅ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê°ñÆÃ

Òå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ çÇò§çðêÅñ ÇÃ³Ø í°µñð

î°ÖÆ ÁËÃ.ÁËÃ. ÇòðÕ çÆÁź ÖÅóÕÈÁź êzåÆ éðî

çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å î°ÁÅë Õðé çÆ ç°ÔÅÂÆ ç¶ä

éÆåÆÁź ÕÅðé ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧

òÅñ¶ ç¶ô ç¶ ×µçÅð Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÇÕ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ, ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òÆ í°µñð çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å À°îð

Áå¶ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ ÁÇèÕÅðÆ À°é·Åº

ÕËç ÇòµÚ ìçñä çÆ î§× Õð Ú°µÕ¶ Ôé åź À°é·Åº

- ܯ×Å ÇÃ³Ø (ÇéÀ± ÜðÃÆ)

çÆ ÜÅé ç¶ ÇêµÛ¶ ê¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ô°ð± 寺 ÔÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź

B@A-CGF-DIDE

êÇÔñź ÔÆ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ.

寺 êÆóå ÇðÔÅ ÔË¢ ÇìµàÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô åź Ô°ä

å¼åÆ åòÆ å¶ ×°ð¹ ÁðÜé ìËá¶, åêç¶ ÇÔðç¶ áÅðé ùÍ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ ï±.êÆ.¶. çÆ

ÚñçÅ-ÇëðçÅ ì§ì ÔË, ÇÂà ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ é±§

éÆÔ» ÇòÚ êÅ åé çÆ ÚðìÆ, ÇüÖÆ îÇÔñ À°ÃÅðé ùÍ

Ú¶ÁðêðÃé 鱧 êµåð í¶Ü Õ¶ î§× ÕÆåÆ

À°Ã çÆ ÇµÛÅ Áé°ÃÅð îðé çÆ ÁêÆñ êzòÅé Õð

ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÃòË-ǵÛÅ éÅñ îðé çÆ

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

çÆ Ã÷Å î°ÁÅë Õðé çÆ î§× Õðé òÅÇñÁź Óå¶ ÇåµÖ¶ òÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÜçÇÕ ç±Ãð¶ êÅö ÖÇÔðÅ À°Ã çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç ÇòµÚ

ôÔÆçÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

éÆåÆ ìÅð¶ î°µÖ î§åðÆ ðÅÜ çÆ ÜéåŠ鱧 ÁÅêäÅ Ãêµôà Ãà˺â çµÃä¢ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Š寺 ìÅÁç ðÇÔî çÆ êÅÂÆ êàÆôé Óå¶ Áµá ÃÅñ 寺 ëËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ ÕðÇçÁź í°µñð Çéµå îðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÇòµÚ åìçÆñ ÕðéÆ ÇÕö åð·Åº ×ñå éÔƺ ÔË¢ Õź×ðÃÆ é¶åÅ é¶ ÇìµàŠ鱧 ÷˵â êñµÃ ððµÇÖÁÅ ç¶ä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã çÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Óå¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 Õð¯óź ð°ê¶ ÇÕÀ°º ÖðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÁîðÆÕÅ å¶ ïÈðê ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃðçÅð Ôé

Ô°³ç¶ ÷°ñî îÅÃÈî» À°µå¶, ê¶ô Õ¯ÂÆ éÅ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ô

ç±Ãð¶ êÅö êzËà Õñµì ÇòµÚ ÔÆ Ã°ÖêÅñ

- ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à» ò»× ÇÃðë ×¼ñƺ ìÅåƺ! Úó·ÅÂÆ

ùäçÅ éÅ ëÇðÁÅç» Õ¯ÂÆ, òÅó Ö¶å ù Ö»çÆ ÃÆÍ

ÁÇåòÅç éÅñ åź ñó ÃÕç¶ Ôé êð

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

å» Ô°ä ÚÆé çÆ ÁË, ÇÜÃç¶ ç¯ò¶º Õð÷çÅð Ô¯Í

×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇüÖÆ å°ð êÂÆ, ç¹¼Ö ÇéòÅðé ùÍ å¼åÆ åòÆ å¶ ×°ð¹ ÁðÜé ìËá¶, åêç¶ ÇÔðç¶ áÅðé ùÍ éÆÔ» ÇòÚ êÅ åé çÆ ÚðìÆ, ÇüÖÆ..........Í ÷ìð ÷°ñî 庯 âðçÆ, Õ³ìçÆ ÖñÕå ÃÅðÆ ÃÆÍ

ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ì÷¹ð×» òñ¯º ê̯. í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Óå¶ ÇòÚÅð çÆ ÁêÆñ ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé Ã˺àð ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺

* êÅÇÕ ñÆâðÇôê ܶÔÅçÆÁ» êzåÆ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ·¶- îéî¯Ôé ÇÃ³Ø - ÇÜò¶º æ¯ù ÁÅêä¶ î¹¼ã ìËᶠÕÅåñ àÅÂÆàñð å¶ Õîñ éÅæ éÔƺ ÇçÃç¶, À°ò¶º ÔÆ À°Ô Á³é·¶ ԯ¶ é¶Í

Ã¼Ú íÅÇñÁ» éÔÆ ÃÆ ñ¼íçÅ, ÞÈáÆ ðËä êÃÅðÆ ÃÆÍ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÔËâÕ°ÁÅàð 寺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇóØ

* ÃðéÅ é¶ í°¼ñð ìÅð¶ ïéÆÁÅ ù ÇñÖÆ ç¹ìÅðÅ ÇÚ¼áÆ

ñ¼×¶ ç¶ä ôÔÅçå ÃÇå×°ð, Ã¼Ú çÅ ÃÈðÜ ÚÅó·é ùÍ

ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕÆåÆ

- ìÆìÅ ÜÆ, Õ°Þ Õð¯ òðéÅ íÅêÅ ÜÆ îÈ³Ô ÇçÖÅÀ°ä

å¼åÆ åòÆ å¶ ×°ð¹ ÁðÜé ìËá¶, åêç¶ ÇÔðç¶ áÅðé ùÍ

ÜÅò¶ å¶ À°é·» çÆ Ã÷Å îÅë ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ðÇÔî çÆ ÁêÆñ á°ÕðÅÀ°ä

éÆÔ» ÇòÚ êÅ åé çÆ ÚðìÆ, ÇüÖÆ..........Í

Óå¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º ç¼¹Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇÿØ, êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇóØ, îÆå êÌèÅé ÕðåÅð ÇóØ, ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ÿêÈðé

æ¼ñ¶ î¼ÚçÆ Á¼× ÕÇÔð çÆ, é±ð ÇÚÔð¶ å¶ Úó·çÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ìÃðÅ, ÜÈéÆÁð îÆå êÌèÅé çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé

ÃÆÃ å¶ ê˺çÅ å¼åÅ ð¶åÅ, î¹¼Ö å» ìÅäÆ êó·çÅ ÃÆÍ

ÇóØ, ÃÆéÆÁð òÅÂÆà ڶÁðîËé Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ÃîÈÔ ÃÆéÆÁð

Ãìð ÇÃçÕ å¶ Ã³Üî çÆ, ÕÆåÆ ê¶ô À°çÅÔðä ùÍ

ÇÃàÆÜé» òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ã. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ

å¼åÆ åòÆ å¶ ×°ð¹ ÁðÜé ìËá¶, åêç¶ ÇÔðç¶ áÅðé ùÍ

Ã÷Å î¹ÁÅë ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

éÆÔ» ÇòÚ êÅ åé çÆ ÚðìÆ, ÇüÖÆ..........Í

ÇÃÁÅàñ çÆÁ» àÈðéÅî˺à Õñ¼ì» òñ¯º ðñ Õ¶ Ǽկ ûÞÅ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ô¹ðÈ

îÆÁ» îÆð Õ°ðñÅÇÂÁÅ, Üîƺ ÁÃîÅé àÕðÅ ÇçÁ»×ÅÍ Ô°Õî Ô¯ò¶ å» Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ, Çç¼ñÆ ñÔ½ð ÇíóÅ ÇçÁ»×ÅÍ ÇüÖÆ ê¼ÕÆ Ô¯ ÜŶ ûÂÆ ÜÆ, ê¶ô ÕÆåÅ åé ÃÅóé ùÍ å¼åÆ åòÆ å¶ ×°ð¹ ÁðÜé ìËá¶, åêç¶ ÇÔðç¶ áÅðé ùÍ éÆÔ» ÇòÚ êÅ åé çÆ ÚðìÆ, ÇüÖÆ..........Í å¼Õ ÕÇÔð ù ÃÈðÜ âðçÅ, ì¼çñ» À°Ôñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ èðåÆ Õ³ìä ñ¼×Æ, ÁÃîÅé òÆ ×î ÇòÚ ð¯ ÇêÁÅ ÃÆÍ ñ¯ÕÅÂÆ ÃÅðÆ ñ¼íçÆ ÇëðçÆ, ÇÂà ÕÇÔð ç¶ ÕÅðä ùÍ å¼åÆ åòÆ å¶ ×°ð¹ ÁðÜé ìËá¶, åêç¶ ÇÔðç¶ áÅðé ùÍ éÆÔ» ÇòÚ êÅ åé çÆ ÚðìÆ, ÇüÖÆ..........Í

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) -BE îÂÆ, B@AA ÁËåòÅð ôÅî ù Çê³àÈ ìÅá ç¶

ìçÆ ÔÅð ×ÂÆ é¶ÕÆ Õ¯ñ¯º, ܯ׶ ×¼ñ Áܶ òÆ î¹¼ÕÆ éÅÍ ðÅòÆ ÇòÚ òÆ â°¼ìÕÆ ñÅÂÆ, â°¼ìç¶ ì¶ó¶ åÅðé ùÍ å¼åÆ åòÆ å¶ ×°ð¹ ÁðÜé ìËá¶, åêç¶ ÇÔðç¶ áÅðé ùÍ éÆÔ» ÇòÚ êÅ åé çÆ ÚðìÆ, ÇüÖÆ..........Í

* ìÆìÆ ìÅçñ é¶ èðî êzÚÅð ñÇÔð ù ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ- å¯åÅ ÇÃ³Ø - å»ÔÆú ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ Çê³â-ôÇÔð ÓÚ êzôÅçÅ ÛÕÅÀ°ä ù ê³Ü ÇÃ³Ø éÔƺ ñ¼íç¶! * íÅÜêÅ ÁÅ×È Ü¶ñ· ÓÚ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜ Ö¹ðÅäÅ ù Çîñä ׶ - ÕÇÔä ׶ Ô¯ä¶ ÁÅ ìÂÆ íðÅòÅ îÈ³Ô ì³ç ÂÆ ð¼Öƺ, å±³ å» ëÇÃÁÅ ÂÆ Á˺, ÃÅù ìÚÅÂÆºÍ Á×»Ô ×ðîÆÁ» é¶ å¶ Ü¶ñ· çÅ î¼Ûð ìóÅ Á½ºåðÅ Ô°³çËÍ

Õ˺à ÃÇæå ÔÅðòðâ ÜÅÔéÃé Ô¯àñ Çò¼Ú î¶Üð ÇÃ³Ø èÅîÆ, âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, Çê³àÈ ìÅá,

* êz¯. í°¼ñð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éðîÅÂÆ éÔƺ òðåÆ ÜÅäÆ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ú¿éÅ ÁÅñî×Æð, êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÕðéËñ ÇóØ

ÚÅÔÆçÆ- ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ô»åÅ Õ°îÅð

ÕËñ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ î¯Ôä» Ü¯è» òñ¯º ûÞÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ò¼Ö¯-ò¼Ö

- ìÅçñçñÆÁ» ç¶ ïÅð Ô¯ä å¶ ÷Öî Óå¶ î½Õ¶

Õñ¼ì» òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö àÈðéÅî˺à ÕðòÅ Õ¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÅ Ô÷Åð» âÅñð ÖðÚä çÆ ìÜŶ ðñ

ÇÃð ñÈä éÅ í°¼Õä! Ô¯ ÂÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÔËðÅéÆ

Çîñ Õ¶ Ǽկ òèÆÁÅ àÈðéÅî˺à û޶ å½ð Óå¶ Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í

ÇÂé·» ç¶ ÕÔ¶ Óå¶ éÔƺ, îð Õ¶ ×ñ Ãó· Ú¹¼ÕÆ

ÃÅðÆÁ» Õñ¼ì» ç¶ Ãð×ðî î˺ìð» òñ¯º ðñ Õ¶ àÈðéÅî˺à ç¶ ÖðÇÚÁ» ÓÚ¯º êËÃÅ ìÚÅ Õ¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ñÂÆ Ô¯ð ñ¯óƺçÆÁ» ÷ðÈðÆ î³×» ÇÜò¶º ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ, ×ðÅÀ±ºâ», ÃÆéÆÁð Ã˺àð,

÷îÆð òÅñ¶ ìÅçñçñÆÁ» ç¶ ÔÅ÷î¶ Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÁÅ!

ÇëÀ±éðñ Ô¯î ò×ËðÅ ìäÅÀ°ä Ãì¿èÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» Ãí ûÞÆÁ» À°ÃÅðÈ çñÆñ» ìÅð¶

* ¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º îÇðÁÅ ÚÈÔÅ ÇéÕÇñÁÅ

Ãí çÆ Ã»ÞÆ ðÅÇ ÃÇÔîå Ô¯ÂÆ êð Õñ¼ì» ç¶ Â¶ÕÆÕðé ìÅð¶ ×¼ñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÔË, ôÅÇÂç ǼÕ-ç¯

- dzâÆÁé ÃÆ Ü» ìÅÔðñÅ? ë¶ð À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ

îÆÇà³×» Ô¯ð ÕðÕ¶ ×¼ñ ÇÕö åé-ê¼åä ñ¼×¶×ÆÍ Õ¿î»-ÕÅð» ç¶ î³çòÅó¶, ñóÖóÅÀ°ºçÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÇÜÃî Ô¯ Ç×ÁÅ ÛÅñ¶ ÛÅñ¶, îé çÆ ÇìðåÆ à°¼àÆ éÅÍ

ܯ׶ éÔƺ ðÇÔä¶Í

ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Ãí çÆ Ã¯Ú ÒìÚÅú Çò¼Ú ìÚÅúÓ òÅñÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ¶ÕåÅ Çò¼Ú Áé¶ÕåÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆÁ» ìÅÕÆ ÷ðÈðå» ò¼ñ ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ àÈðéÅî˺à Õñ¼ì» çÅ ðñ¶ò» ÕÇîÀ±ÇéàÆ ñÂÆ òðçÅé Çüè Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅú ÃÅð¶ ðñ Õ¶ ç¹ÁÅ Õðƶ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ðñ¶ò»-ÃîÞ½åÅ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ñÂÆ ìÔ¹å ò¼âÆ Ö¹ôÖìðÆ ìä¶, ÁÅêÃÆ çÈðÆÁ» Øàä, ÃÅⶠñ¯Õ» ù Á¼×¶ òèä ñÂÆ Ã»Þ» çÅ Çêó ì¼Þ¶!

ç¯ô îó·Æ¶! * Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆ ÁëÃð òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ - òÅêà î³×òÅÀ°ä çÅ å» é» òÆ éÔƺ ñ˺ç¶Í Ô¯ð Õðé òÆ ÕÆ ÇòÚÅð¶Í -î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 24

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà çÆ BEòƺ òð·×¶ ã³ À°åôÅÔ å¶ Ö¹ôÆÁ» éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ

ëðÆî»à ÇòÖ¶ ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà çÆ BEòÄ òð·¶×¿ã î½Õ¶ ÿ×å» ù ÿì¯èé Õðé òÅñ¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô ëðÆî»à-ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

×çðÆ Çóػ-ôÔÆç» ç¶ êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ, Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ Õð

Ô¯äÆ ÔË, ÇÜÃ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ïÕÆé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

õÅñÃÅ)- îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ Çòñ¼Öä ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé å¶ Ô°ä ÖÅÇñÃåÅé

ðÔ¶ ÃÕ¼ å ð íÅÂÆ ìñìÆð Çó Ø ×ÅÖñ å¶

ÔË å¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ

êzåÆÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÖÅÇñÃåÅé

ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» ò¼ñ¯º ìñÇò³çðêÅñ

ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îÅéÇÃÕ ç¹ÇìèÅ çÈð ÕðÕ¶ ôìç

ÁËñÅé Ççòà çÆ BEòƺ òð¶·×³ã îéÅÀ°ä çÆ

ëðÆî»à ÇòÖ¶ êÔ°³ÚÆ å¶ ìó¶ ÚÅò» å¶ Ö¹ôÆÁ» íð¶

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð ó×å» éÅñ û޶

×°ðÈ éÅñ Ü°óÇçÁ» íð¯Ã¶ ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ ñÂÆ ê¼ÕÅ

ô°ðÈÁÅå BI ÁêzËñ, B@AA ù çñ ÖÅñÃÅ, ôz¯îäÆ

îÅÔ½ñ Çò¼Ú òð·¶×³ã îéÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÕÆå¶Í ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇéÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å çÅ ÇÂÔÆ ÇÂÕ¯ ÇÂ¼Õ ÇéÚ¯ó ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÁËåòÅð ç¶ ÔëåÅòÅðÆ íÅðÆ çÆòÅé ÇòÚ

ç¹ÁÅðÅ Ô¯ºç ÇòÚ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶

é¶ ÁðçÅà éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂö ñóÆ ÁèÆé

ÇÂñÅÔÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ³â ÜÅê Ô¯Â¶Í ÖÅñÃÅ é¶ôé

BI ÁêzËñ, AIHF ù ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶

çÈܶ êÅö íÅðÆ ç¹ÇìèÅ ÕÅðé å¶ Ö¹çöð÷Æ

ÔÆ ÇÂà íÅ×» íð¶ ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ°ä çÆ ñóÆ

çÆ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÅé» òÅð ׶ Çóػ,

óÃÅð íð ù å» ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ êð íÅðå ÃðÕÅð

çÆ ÇÃÖð ÕðÇçÁ» ÃÅù î½ÕÅêzÃå å¶ ÃòÅðæÆ

Á¼ × ¶ å° ð çÆ ÜðîéÆ, òñÅÇÂå, ÕË é ¶ â Å å¶

ôÔÆç» ÃÈðÇîÁ» çÆ ÕæÅ íÅÂÆ Á³×ð¶÷ ÇóØ

ù Õ³ìäÆ Û¶ó Çç¼åÆÍ Õ½î» çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ ÁËñÅé»

ð¹ÚÆÁ» ÁèÆé ÖÅÇñÃåÅé ç¶ êÇò¼åð éÅî ù

ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» ÇÜò¶º ÇéÀ±ïÅðÕ,

î¹ÕåÃð òÅÇñÁ» ÕÆåÆÍ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ

çÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÕ ÖÅÃ æ» Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà 寺

ÔðÇ×÷ éÔƺ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÜò¶º ÖÅÇñÃåÅé

ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ ×ñËé ðÅÕ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÃÇæå

Çô³çðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ å¶ ìÆìÆ Á³Çîzå Õ½ð ÖÅñÃÅ,

Õ½î» êz¶ðéÅ ñ˺çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» íÇò¼Ö çÆ ÕÅîïÅìÆ

ç¶ éÅî å¶ ðÅÜéÆåÕ ôðé ñËä òÅñ¶ ÃìÈå»

éïé Õ½ð å¶ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ å¶ ìÅÁç

ò¼ñ òèçÆÁ» ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ

òÅÃå¶ åÃòÆð» ÇÖÚÅä ñÂÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶

ÇòÚ ãÅâÆ Üæ¶ íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ é¶

ÇÂÕ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ ÇóØäÆÁ» çÆ

íÅðåÆ çÈåÅòÅà Á¼×¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ò¼ñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶

òÅð» éÅñ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

Õ°ðìÅéÆ, ë»ÃÆÁ» ç¶ ð¼Ã¶ å¶ åÃÆÔ» Õ¶ºçð» ÇòÚ

ð¯Ã î¹÷ÅÔÇðÁ» ÇòÚ ìó¶ ܯô éÅñ ôÅîñ Ô°³ç¶

ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» ÇòÚ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷

ÃÔÅð¶ íÅðÆ åôç¼ç, ÇÂÕ ê¹ÕÅð ìäÕ¶ üÚÆ

ðÔ¶ êð îåñì ÇéÕñÇçÁ» ÔÆ À°Ô ñ¯Õ Ô°ä ×ðÆé

Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, ×°ðç¹ÁÅðÅ

çð×ÅÔ ÇòÚ êÔ°³Ú¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ

ÕÅðâ å¶ éÆñ¶ êÅÃê¯ðà ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç

ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ

çÆ ìÖÇôô Ô¯äÆ ÔËÍ ç¯ òÅð êÇÔñ» òÆ ÖÅñÃÅ

ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ î¹÷ÅÔð¶ ì³ç Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé,

êz.¯ í°µñð 鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶- íÅÜêÅ

ðÅÜ çÆ ìÖÇôô Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ô°ä ÇÂÔ åÆÜÆ òÅð

ܯ ÇÕ ìÔ°å éÆÚ ÇÕÃî çÆ Ã¯Ú ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»

ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú, ÔÅÂÆò¶Á ÁÅÂÆGE Óå¶ ÇîôÆ×é çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ Çìñ-ì¯ðâ ÃæÅêå

ù ÇÂÔ ïÅç ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ êz:¯ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°ñ¼ ð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ñÅîì³ç Ô¯ò-¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÁçÅñå» ù âðÅÀ°ä-

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ô÷Åð» Çüֻ çÅ ñÔÈ ñ¶Ö¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶ Çóػ ÇóØäÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ ç¶ êzåÆÕ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶ á ÇÕðêÅé» çÆ

èîÕÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ·Æ Û¯à ç¶ ð¼ÖÆ ÔËÍ êð çÈܶ êÅö

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é é¶ ÁîðÆÕÅ

êz¯: í°¼ñð ù ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ

Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÁîðÆÕÅ é¶ ñÅç¶é 鱧 ñµíä

×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÕ Ø¼à Ç×äåÆ ÇëðÕ¶ éÅñ

ñÂÆ Ôð ÖÅÕ ÛÅäÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ À°Ã çÅ

Ãì³èå ÔéÍ

êåÅ Çîñä Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ î°ÕÅ ÇçµåÅ, êð íÅðå

Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çìñ ì¯ðâ D@ ë¹¼à ¦ìÅ

ò¼Ö ÇÕzôÇîÁ» éÅñ ÃñÅîÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ», ÇÜÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯: í°¼ñð ÃÅÇÔì Úó·çÆ ÕñÅ

À°å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶, ÇÜé·Åº 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å

Áå¶ BD ë¹¼à Ú½óÅ ÔË, ÇÜÃù çÈ𯺠ÔÆ ÃóÕ å¯º

ù ó×å é¶ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ îÅÇäÁÅÍ

ÇòÚ ÃÆ, Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ Ôé å¶ Úó·çÆ ÕñÅ

ðäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ

êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ ÔÅÂÆò¶

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶ Üæ¶çÅð» íÅÂÆ

ÇòÚ ðÇÔä×¶Í Ôð ÇÃ¼Ö ù êz¯: í°¼ñð çÆ Úó·çÆ

ÜźçÆ¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÃÇÔï¯×Æ

ÇâàðÅÇÂà-ÇôÕÅׯ-àð»à¯ ÁÅÇç î¹¼Ö ôÇÔð» ù

ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ å¶ ìÆìÆ ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ

ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯

êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ êz¯. í°µñð 鱧 ëźÃÆ éÅ

ܯóçÅ ÔËÍ

ç¹ÁÅðÅ ×¼åÕ¶ çÆ Ã¶òÅ å¶ êzçðôé ñÂÆ íÅðÆ

ìzÅÔîäòÅçÆ ÃðÕÅð ù êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ Õ½îÆ

Ççµå¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ Õð ðÔÆ ÔË å¶ íÅÜêÅ ëźÃÆ

ÇÂà Çìñ-ì¯ðâ ç¶ Ö¼ì¶ êÅö ÜÈé ÓHD Çò¼Ú,

ï¯×çÅé ÇðÔÅ, ÇÜà éÅñ ðîéêzÆå ÇóØ, ×°ðܳà

ï¯ÇèÁ» ù Õ½î ÇÕ³éÅ ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ

Ççµå¶ ÜÅä çÆ òÕÅñå Õð ðÔÆ ÔË åź À°é·Åº ÇÕÔÅ

íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º à˺ջ-å¯ê» éÅñ åìÅÔ ÕÆå¶ ×¶

ÇóØ, ôÅé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, îÇÔåÅì Õ½ð ÖÅñÃÅ,

À°é·» ÁÖÆð ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇåÔÅó ܶñ· ç¶

ÇÕ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁź ç¶ ÇòÚÅð

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð ÔË Ü篺 ÇÕ

×°ñ÷ÅðÅ ÇóØ, ×°Çð³çð ÇóØ, ùì¶× ÇóØ, ÃÅÇÔì

ÃîÈÔ ì³çÆ ÇÃ³Ø ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ

ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ä¢ ÇÕö î°µç¶ À°å¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð Áñµ×-

üܶ êÅö ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ, ÃåéÅî ÇóØ, åðéܯè

í¶à Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¹¼Ö êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áñµ× òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì íÅÜêÅ

Áå¶ Üéðñ ùì¶× ÇÃ³Ø çÆÁ» ë¯à¯Á» ÔéÍ ì¯ðâ

ÇóØ, ÕðéçÆê ÇóØ, ÜÃÕÆðå ÇóØ, ×°ðÇÃîðé

BF ÃÅñ ìÆåä 寺 ìÅÁç òÆ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð

êzèÅé ÁôòéÆ ôðîÅ, ÕËìÇéà î§åðÆ ÃzÆ åÆÕôä

ç¶ ÇòÚÕÅð î¯à¶ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË -

ÇóØ, ÁíË ÇÃ³Ø å¶ Ü×ܯå ÇÃ³Ø ù ×¼åÕ¶ ç¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê³æ çðçÆÁ» ù óØðô ÕðéÅ êË

ñç, ÃzÆ Áð±é¶ô ôÅÕð, çÃçÆ ÃÕµåð ÇÕzôé ç¶ò

ÒÜÈé AIHD Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º Çüֻ çÆ ÕÆåÆ

ܽÔð ÇòÖÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ

í§âÅðÆ å¶ Ô¯ð òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

×ÂÆ éÃñÕ°ôÆ ù, ÇÃ¼Ö Õ½î ïÅç ÕðçÆ ÔËÍÓ

àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± îÃÈðÆ Ãà¶à Çò¼Ú àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± ÔË Ü¯ àÆ. ¶. àð¼Õ ÃàÅê ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

×ó×óÅÔà, ìðÇÛÁ» å¶ é¶Ç÷Á» ç¶ ÖóÅÕ» ÇòÚ ×åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð» Áå¶ Áçí°å ï°¼è ÕñÅ ç¶ ò¼Ö

ëðÆî»à ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ùêðÆî

ÇÂà ì¯ðâ ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö Çò¼Ú, ÖÅÇñÃåÅé

Õ½ºÃñ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ,

Áë¶Áð÷ Ã˺àð çÅ ë¯é é§ìð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

ÇÜà çŠÿÚÅñé ÇêÛñ¶ ñ×í× B@ òÇð·Á» 寺

êzèÅéÆ, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Õð

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

ðÔ¶ ÔéÍ

êÇðòÅð» å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ ÇÂà ÃîÅ×î ù

ÇÂÔ Çìñ-ì¯ðâ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆÇéÁ»

îéÅÀ°ä å¶ ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃÇÔï¯×

Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÃæÅêå ðÔ¶×ÅÍ âÅÕàð ÁîðÜÆå

å¶ Çîñòðåé çÅ êzô³ÃÅ êÈðé ï¯×çÅé ÇðÔÅ,

ÇÃ³Ø òñ¯º ÜÅðÆ êÌËà ÇìÁÅé Çò¼Ú, ÇÂà À°µçî

ÇÜà ÇòÚ êzèÅé íÅÂÆ çÇò³çð ÇóØ, âÅ: ÇêzåêÅñ

åÕðÆìé ç¯ Â¶Õó Çò¼Ú ìÇäÁÅ, òèÆÁÅ «Õ¶ôéÍ

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÇîôÆ×é çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ ôñÅØÅ

ÇóØ, ¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò³å ÇóØ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°µæ¶ À°Ôé» é¶ ÁîðÆÕÅ íð çÆÁ»

Ô¯ á Æ, ×° ð ìÚé Çó Ø ðÅäÅ, Õ° ñ ò³ å Çó Ø ,

ÚÅÔòÅé üÜä ÕÅñ Õð¯-

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ»

ÜÃÜÆå ÇóØ, ùÖå¶Ü ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

Ãà¶à» Çò¼Ú ÔÅÂÆò¶Á å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Çìñ-ì¯ðâ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ ÁËñÅé òÅñÅ Ççòà ÇÂÕ

(HAG) GCI-BIEB Ü» (FFA) B@A-EHID

ÃæÅêå Õðé å» ÇÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ çÅÃåÅé

ÇÂÇåÔÅÃÕ êñ ÔË, ÇÜà ù ò¼â¶ ê¼èð å¶ îéÅÀ°ä

çÅ ×Ëð-Çüֻ ù êåÅ ñ¼× ÃÕ¶Í

çÆ Ôð ÃÅñ ñ¯ó ÔËÍ


Ç

June01 - June07/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Sikhs, all over the world, will remember the 27th anniversary of the June 1984 brutal Indian Army attack on the Durbar Sahib (‘Golden Temple’) in Amritsar with prayers, protest rallies & seminars India’s rulers have suddenly created a controversy, synchronized with the above 27th anniversary, about whether a brave Sikh, Prof. Bhuller, incarcerated in a ‘death row cell’ for the past 16 years, lives or dies Washington D.C. Wednesday 1 June, 2011: India’s morally repugnant rulers have, as is their wont, again created a controversy, this time around a gallant Sikh patriot, Professor Sardar Devenderpal Singh Bhullar, incarcerated in the ‘death row’ of a filthy Indian prison (for over sixteen years - since January 1995) about whether he lives or dies, to not only intimidate but also create a controversy in the oppressed Sikh minority. This controversy or debate whether Professor Bhullar lives or dies has been synchronized by the Indian government with the 27th anniversary of the brutal and bloody June 1984 Indian Army attack on the Darbar Sahib complex in the holy city of Amritsar, in Indian occupied Punjab, held captive in the Indian map since August 1947, when an exhausted Imperial Britain, fled in haste from South Asia, just after the end of World War II. The crafty British Colonials, before leaving the South Asian subcontinent, handed over the instruments of state power to Congress party leader, Pundit Jawahar Lal Nehru, an Anglophile Brahmin, who was backed by an evil nexus of wealthy ‘fat cat’Banias – Hindu Traders. Prime minister Pundit Nehru, ruled India for 16 years and before he died in 1964, laid the foundation of dynastic rule in India by ensuring that his only daughter (he had no son) Mrs. Indira Gandhi, was made president of the ruling Congress party - a stepping stone to the Indian Prime minister’s ‘chair’. Since then, with a few breaks, India has been ruled by Pundit Nehru’s daughter, Mrs. Indira Gandhi, and her descendents. Mrs. Gandhi was followed as prime minister by her son, Rajiv Gandhi, who inherited the Prime minister’s ‘chair’ in 1984, earning notoriety as a mass murderer for the state supervised November 1984 anti-Sikh pogrom he ordered in which holocaust over ten thousand innocent Sikh men, women and children were murdered all over India. At this point in time, mass murderer Rajiv Gandhi’s Italian widow, Mrs. Sonia Gandhi, ‘rules the roost’ in India waiting for her effeminate, dim-witted, bachelor son, Rahul Gandhi, 41, to take over the Prime minister’s ‘chair from ageing Prime minister Manmohan Singh, 78, who would be retiring soon.. This latest controversy, whether a gallant son of the Punjab, Professor Sardar Devenderpal Singh Bhuller, who has rotted in a ‘death row’ prison cell for over sixteen years (a world record probably) lives or dies, has been timed to synchroniz with the 27th anniversary of the June 1984 Indian Army’s brutal attack, ordered by Prime minister Mrs. Indira Gandhi, on Sikhism’s holiest religious site (its sanctum sanctorum), the Akal Takht Sahib, located in the Darbar Sahib complex in Amritsar, (known as the Golden Temple in the West) in Indian occupied Punjab, the Sikh homeland. That brutal and bloody June 1984 Army attack, is remembered every year, with anger and anguish, by every Sikh, on its anniversary. The anniversary is also commemorated with prayers and rallies by millions of Sikhs every year, in India and every part of the world where the three million strong and prosperous Sikh ‘diaspora’ is domiciled.

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

For the benefit of the younger Sikh generation it is important to narrate what exactly happened twenty seven years ago, on June 03, 1984, during the ‘reign’ of the 2nd Prime minister of India’s ‘Nehru-Gandhi Dynasty’, Mrs. Indira Gandhi. She ordered a savage Indian army attack (with tanks, artillery and helicopters et al. in an operation code-named ‘Blue Star’) on Sikhism’s holiest religious site (its sanctum sanctorum), the Akal Takht Sahib, located in the Darbar Sahib complex in Amritsar, in Indian occupied Punjab, where thousands of unarmed Sikh pilgrims had gathered to commemorate the anniversary of the martyrdom of Guru Arjan Sahib. This military action was synchronized with assaults on thirty seven other Gurdwaras, (some like the CNN news TV Channel reported at that time that 44 Gurdawars were attacked by armed uniformed minions of the Indian state) located in India. Twenty seven years have gone by, since the June 1984 Indian Army attack on Akal Takht Sahib, but that dark event has left a long shadow ‘engraved in concrete’ on the inner soul of the Sikh nation. Nothing can erase that memory from a Sikh’s heart. NOTHING! Although twenty seven years in time have gone by but that June 1984 murderous event is still remembered by every Sikh. And, the shadow of that event, as far as the world’s twenty eight million Sikhs are concerned, has become a map of a democratic buffer state of Khalistan carved on their heart. Since June 1984 a fire burns in every Sikh’s belly, to get rid of the Indian yoke and create an independent, sovereign, democratic and egalitarian Sikh buffer state of Khalistan. Passage of twenty seven years, since the June 1984 Indian Army attack, has not reduced the burning desire of the Sikhs for creating that buffer state - Khalistan - which will stretch from the River Jumna in the East to the Pakistan border on the West, Kashmir in the North and China on the North East. A food and water surplus state of Khalistan will act as a bridge of peace and commerce between the seven ‘Stans’ (Pakistan, Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan) and the countries of South Asia. During the past 27 years, parting company from the unjust, oligarchic India, and its Brahmin-caste dominated rulers who run a dynastic caste-ridden demoNcracy, is a priority for most Sikhs. Let there be no doubt in New Delhi, or else where, that creation of Khalistan, a la Israel, has become the national goal of the 28 million strong and muscular Sikh nation. No amount of controversies – like the Professor Bhuller controversy mentioned above - or attempts of official intimidation will deter the Sikhs from their goal of trying to create a democratic buffer Sikh state of Khalistan on the South Asian subcontinent. To achieve that goal every Sikh prays, every day, in every Gurdwara, every where, including India, and on every occasion, 365 days of the year. The words, ‘Raj Karayga Khalsa’ (Sikhs will rule), is the prayer on every Sikh’s heart and lips every where, every day! Khalistan Zindabad


Ç

June 01-June 07/2011 - ÃðÈê ÇÃ³Ø éÅð¿× Ç×äåÆ ê¼Ö¯º - éëðÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ, ÔÇæÁÅð» çÆ ÖÈìÆ ê¼Ö¯º, ÔÇæÁÅð» ç¶ í¿âÅð ê¼Ö¯º Áå¶ ðÃç êÅäÆ ç¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ê¼Ö¯º ÇÂÔ Ç¼Õ

The Charhdi Kala 26

ÁÃÅòƺ Ü¿×

ÒÜ篺 àËºÕ ×ó×óÅÀ°ºç¶ Ôé, ÜÔÅ÷ ôÈÕç¶ Ôé Áå¶ ÷îÆé Á¼× Û¼âä ñ×çÆ ÔË å» ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ ÜðéËñ» çÆÁ» òÆ êå¬é» Á³çð ñ¼å» Õ¿ìä ñ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ ç¶Ö ñËäÅ, ÇÂÔ ôÖà (íÅò

ÇìñÕ°ñ ì¶î¶ÚÆ à¼Õð ÃÆŒÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÿå ÜðéËñ

ìËᶠܹÞÅðÈ Çóػ é¶ À°é·» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ë¶ð

Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í Ôð òÅð ë½ÜÆÁ»

ÿå ÜðéËñ ÇóØ) òÆ ÇÃðë ç¯ Ø³ÇàÁ» Á³çð ÔÆ

ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ ÁÅ×È Áå¶

A@òƺ ×Åðâ ìàÅñÆÁé çÆ îçç éÅñ ì¶Ô¯ô Õðé

ù üçä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ íÅðåÆ ë½Ü ç¶

ׯÇâÁ» êðé¶ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ

î¶Üð Üéðñ (ÇðàÅÇÂðâ) ùì¶× ÇÃ³Ø Ãé, ÇÜé·»

òÅñ¶ ì¿ì ù¼à¶ ׶ Áå¶ ì¶Ô¯ô ԯ¶ Çóػ ù ׯñÆÁ»

ÁÇÜÔ¶ ç¿ç ּචԯ¶ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå å¶ Ã¿å

ç¯ Ø³ÇàÁ» Á³çð ÁÅåî Ãîðêä ÕðòÅ

ç¶ éÅñ â¶ã ý ç¶ ÕðÆì ÁÅêä¶ èðî ç¶ ðÅÖ¶

îÅð Õ¶ Õî»â¯ Á³çð çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°é·» ù Ú½Ô»

Çí¿âð»òÅñ¶ ù ÇܼåäÅ Áÿíò é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

ñËä çÅ îå ÇÂÕ¼ñ¶ Üéðñ ìðÅó çÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ

ÃÅèÅðé ÇÃ³Ø ÃéÍ çÈܶ êÅö ç¹éÆÁ» çÆÁ»

êÅÇÃÁ» 寺 ׯñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÇìÌ׶âÆÁð çÆòÅé é¶ ÁÕÅñ åÖå ù À°âÅ ç¶ä

Ãׯº ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ Õðé òÅñÆ

ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü» ÓÚ¯º Ç×äÆ Ü»çÆ íÅðåÆ ë½Ü ç¶

ÇêÁÅÍ Üðéñ ùì¶× ÇÃ³Ø çÆ ï¯ÜéÅì¼è ï°¼èéÆåÆ

ñÂÆ Üéðñ ìðÅó 寺 ÇòÜ¿åÅ àËºÕ çÆ òð寺

Ãî¹¼ÚÆ ãÅäÆ çÆ ÇÂÔ ðŶ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ íÆóÆ ÇÜÔÆ

ñËë. Üéðñ Õ¶ ù¿çðÜÆ, ñËë. Üéðñ ðäÜÆå

é¶ Çå¿é» íÅðåÆ Üéðñ» ù îÅå Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×ÆÍ À°Ã ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ

æ» Á³çð ÇØð¶ ԯ¶ ÃÅèÅðé ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ

ÇÃ³Ø ÇçÁÅñ Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ ÕîÅé

ðÅÖ¶ ܹÞÅðÈÁ» é¶ ×Åðâ» çÆ òÆ òÅãÆ Õð ÇòÖÅÂÆÍ

ÇÕ Ü¶ À°Ã ù àËºÕ òðåä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ

ԯ¶ â¶ã ç¯ Ã½ ë½ÜÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ÁÇíÁÅà 寺

ë¶ð ç¯ Ã½ Õî»â¯ Áå¶ ÇÂåé¶ ÔÆ ×Åðâ»

×ÂÆ å» À°Ã ÔÅñå ÓÚ Ü¿× ÓÚ ÇØð¶ ԯ¶ ë½ÜÆÁ»ç¶

Õ¯ð¶ ÇòÁÕåÆ ÁÇå éòÆé ÇÕÃî ç¶ îÅðÈ ÔÇæÁÅð»

Ç×äåÆ ê¼Ö¯º ܹÞÅðÈ ÇÃ³Ø â¶ã ý 寺 ò¼è

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÆÜÅ Ô¼ñÅ Õ°Þ ÕÅîïÅì

Öåî Ô¯ä ÓÚ ìÔ¹åÆ ç¶ð éÔƺ ñ¼×äÆÍ ÇÂà åð·»

éÅñ ñËà ê¶ôÅòð ë½ÜÆ ñôÕð» ÃÅÔîä¶ ÇÕ¿éÅ Õ°

éÔƺ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Óå¶ ÇÂÕ¼ñ¶ çðìÅð

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ Õ°Þ Õî»â¯ ÁÕÅñ åÖå ç¶

÷ÇÔðÆñ¶ ì¿ì» çÅ îÆºÔ òð·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÚð ÇàÕ ÃÕä׶Í

ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ø¼à¯

ÃÅÔîä¶ êÔ¹¿Úä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ

ܹÞÅðÈ Çóػ ù îÅð î¹ÕÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

ؼà ê³çð» Ô÷Åð ë½ÜÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÃéÍ íÅðå

À°Ô ÁÕÅñ åÖå çÆ çðôéÆ ÇâÀ±ãÆ ç¶ ÇòÚÅñ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆÁ» Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ üå âòÆ÷é» ù ñóÅÂÆ ñÂÆ

ÇòÔó¶ ÓÚ êÔ¹¿Ú¶ å» ÁÕÅñ åÖå ç¶ Á³çð ÇàÕÅä¶

ë½ÜÆ ÜðéËñ» òñ¯º îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ìó·Õ»

Þ¼ñäÆ êÂÆ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔË

ñÅîì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ë½Ü Õ¯ñ À°µåî

ìäÅÂÆ ìËᶠܹÞÅðÈ çÃÇåÁ» é¶ Õ°Þ Õî»â¯ í¹¿é

ÞÈáÆÁ» ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ»Í C ÜÈé ù Á³ÇîÌåÃð

ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö Ô¯ð ç¶ ÇÃð

ÔÇæÁÅð» 寺 Çìé» ñóÅÂÆ ç¶ Ô¹éð ÓÚ Çé깿é

ù¼à¶ Áå¶ Õ°Þ í¼Ü Õ¶ ÇéÕñ ׶Í

ÛÅÀ°äÆ ÇòÖ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶

ØóÅ í¿é Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ù

Ô¶á Ú¯äòƺ íÅðåÆ ë½Ü ÃÆÍ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü ù ÁÅêä¶ ÇÕÁÅö Áé¹îÅ鯺 ìÅÔðÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Áå¶ éî¯ôÆ

îçðÅÃÆÁ» ù Ãð» òÅñ¶ êÅÇÃúº çÅÖñ Ô¯ä

ÒÕ¿àð¯ñ ðÈîÓ Á³çð íÅðåÆ ë½Ü, ÃÆ. ÁÅð. êÆ.,

ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¹ÞÅðÈÁ» Õ¯ñ

ÔÇæÁÅð» ê¼Ö¯º - ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ðÅÇÖÁ» Õ¯ñ

çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÌÕðîÅ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë., Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ», ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÇÜÔó¶ ÔÇæÁÅð Á³çð êÔ¹¿ÚŶ ׶ Ãé, À°Ã ìÅð¶

ÇìñÕ°ñ ÃÅèÅðé ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð ÃéÍ À°é·»

òÆ éÅ êÔ¹¿Ú ÃÕ¶Í Ã¹¿çðÜÆ å¶ ÇçÁÅñ é¶ Õî»â¯÷

ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇâêàÆ

ë½ÜÆÁ» ù êÈðÅ Ç×ÁÅé ÃÆÍ ë½ÜÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ

Õ¯ñ ÁËñ. ÁËî. ÜÆ. 寺 òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð

ù Ú½æÅ Ô¼ñÅ ì¯ñä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ÇÂà òÅð

ÕÇôéð çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Üéðñ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ

Áï¯×åÅ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç çÈÜÅ

éÔƺ ÃÆÍ Ç×äåÆ çÆÁ» Ãà¶é׿é», C@ ì¯ð çÆÁ»

îçðÅÃÆÁ» ù Gòƺ ×ó·òÅñ ðÅÂÆëñ÷ çÆÁ» ç¯

ÃÆ ÇÕ ÒÃÅâÆ Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô (Á¼åòÅçÆ

ÞÈá ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ çðìÅð

ÕÅðìÅÂÆé», C@C ì¯ð çÆÁ» ðÅÂÆëñ», ò¼Ö-ò¼Ö

Ô¯ð Õ¿êéÆÁ» çÆ Õ°îÕ ç¶ Õ¶ ç¼ÖäÆ ç¹ÁÅð òñ¯º

ÇüÖ) ìÃ ç¯ Ø³ÇàÁ» Á³çð ÔÆ ×¯â¶ à¶Õ ç¶äÍÓ

ÃÅÇÔì Á³ç𯺠ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÆ ëËÕàðÆ ëó·Æ

ì¯ð» ç¶ ÇêÃåñ, ÇðòÅñòð Áå¶ Õ°Þ Ç×äåÆ ç¶

çÅÖñ Ô¯ ä ç¶ Ô¹ Õ î Çç¼ å ¶ ׶ Í Çó Ø » é¶

À°Ã îÆÇà³× ÓÚ ìËᶠÇâêàÆ ÕÇîôéð Ã.

Ô¼æ ׯñ¶ ÃéÍ

îçðÅÃÆÁ» å¶ ×ó·òÅñÆÁ» çÅ ë¶ð ì¹ðÆ åð·» î¹È¿Ô

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ù ÿì¯èé ÕðÕ¶ Üéðñ ìðÅó é¶

í¿ÇéÁÅÍ

Üç À°Ã 寺 À°Ã ç¶ ÇòÚÅð ê¹¼Û¶ å» À°Ã À°µåð ÓÚ

ñÅÇÂìð¶ðÆ ÃÅóé ç¶ ÞÈá Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÁÃÆîå í¿âÅð ÃéÍ

ÇìÌ׶âÆÁð ¶. Õ¶. çÆòÅé é¶ ìðÅó ù Ô¯ð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ ÁÅåî Ãîðêä éÔƺ

ò¶ñ¶ å» ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü¹ÞÅðÈÁ»

À°é·» Õ¯ñ ÇòÜ¿åÅ à˺Õ, íÅðÆ ÔÅÇòà÷ð å¯ê»,

Õ°îÕ í¶Üä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂà åð·» éòƺ Õ°îÕ

Õðé×¶Í ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Üéðñ ìðÅó ×¹¼Ã¶ éÅñ ñÅñ

Õ¯ñ åÆñÆ ìÅñ Õ¶ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ÃÆ Ô¼æ ׯñ¶

ÔÅòñ ×¿é» ÇÜé·» éÅñ B@ êÅÀ±âð ׯñ¶ çÅ׶

éÅñ î÷ìÈå Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷Å

êÆñÅ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ -

Ãé, êð ܹÞÅðÈÁ» òñ¯º ÇÕÁÅö ìÅÔ𯺠ÕÆå¶

Ú¯àÆ ç¶ ÜðéËñ ÃéÍ

çÈܶ êÅö íÅðåÆ ë½Ü Õ¯ñ Ôð ÇÕÃî ç¶

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, îôÆé׿é», ñÅÂÆà îôÆé׿é»,

×ÂÆ êð Õ¯ÂÆ òÆâÆú åÃòÆð ê¶ô éÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÆÍ

ׯñ¶, ×Ëà ì¿ì, ìÖåðì¿ç ×¼âÆÁ», ÔËñÆÕÅêàð

ð¯Ã å¶ ð¯Ô ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶...

é°ÕÃÅé ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ Áï¯×åÅ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅÇçÕ Ôð ÇÕÃî çÅ éòÆé å¶ îÅðÈ Ü¿×Æ ÃîÅé

- ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

î½ÜÈç ÃÆÍ íÅðåÆ ë½Ü ù ñ¯ó êËä Óå¶ òÅð òÅð

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÅ ÔÆðÅ þ, À¹Ãé¶ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô ÓÚ ìÔ¹å ò¾âÆ ÕÆîå

îéØóå ÕÔÅäÆ éôð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ êÌÕðîÅ ç¶

åÅðÆ þ Áå¶ ÇêÛñ¶ AF ÃÅñ» 寺 ÇåÔÅó ܶñ•· çÆ ÕÅñ Õ¯áóÆ ÓÚ ÃðÕÅð ç¶ ÷¹ñ åô¾çç ù ÁÅêä¶

ԶỠùð¿×» ìäÅ ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ ÇÜé·» ç¶ îدÇðÁ»

ÃÅ÷¯ ÃîÅé å¶ ðÃç êÅäÆ ç¶ ê¼Ö¯º - ܹÞÅðÈ

îé Áå¶ Çê³â¶ å¶ Ô¿ãÅ ÇðÔÅ þÍ ç¶ô çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÕÅðé ÇÂéÃÅø çÅ Õåñ

ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ë½Ü å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çëð À°é·» ÓÚ

Çóػ ç¹ÁÅñ¶ ë½Ü çÅ ÕðóŠضðÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶

ÕðÇçÁ», ê̯. í¹¾ñð ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¾åÆ ÇÜÃù Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅøêÿç çð¹¾Ãå éÔÄ ÁÅÖ ÃÕçÅÍ

Áñ¯ê Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ Çëð À°ÔÆ ×¼ñ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃìÈå

À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Ü¿×Æ ÔÇæÁÅð Ü» ðÃç êÅäÆ éÔƺ

ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ Ã ç¶ô çÆ ðÅÜÃÆ ÔòÅ Áå¶ À¹Ã 寺 ç¯ çÔÅÕ¶ 寺 ìÅÁç çÆ ðÅÜÃÆ åÃòÆð ÓÚ ÷îÆé

ê¶ô éÅ Õð ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô ùð¿×» ÇÕ¼æ¶ Ãé Áå¶ Õ篺

Ãé ÇñÁÅ ÃÕç¶Í Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇìÜñÆ å¶ êÅäÆ

ÁÃîÅé çÅ Á¿åð ÁÅ ü¾ÕÅ þ, êÌ¿åÈ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî Çëð òÆ ÁÅêäÆ Ã½óÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú ù ÇåÁÅ×ä ñÂÆ

Ö¯çÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜçÇÕ ÚÅð Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

çÆ ÃêñÅÂÆ òÆ Õ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÇÔð» çÆ

ðÅ÷Æ éÔÄ Ô¯Â¶ Áå¶ À¹é•» ÇÂ¾Õ òÅð Çëð Çþֻ ç¶ Á¾ñ•¶ ÷õî» å¶ î¾ñ•î ñÅÀ¹ä çÅ Ô¾æ ÁÅÇÂÁÅ î½ÕÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð ç¯ ÃÅñ 寺 Õ¿î Õð ðÔÆÁ»

å¯êÖÅé¶, Á¼× ñÅÀ± ì¿ì, íÅðÆ ÇòÃë¯àÕ ÷ÇÔðÆñ¶

éòÆé Õ°îÕ ÇîñçÆ ðÔÆ ÃÆÍ

ÜÈé çÆ ×ðîÆ ÓÚ êÆä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð» ÓÚ¯º é°¼Úó ðÔ¶ êÃÆé¶ å¯º Û°¼à êÅäÆ çŠع¼à òÆ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» üå ðÅå» å¶ Ã¼å Ççé ýº Õ¶ éÔƺ ÃÆ ò¶ÇÖÁÅÍ ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ» ù î÷ìÈå ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÃòŶ í¹¼Ü¶ ԯ¶ çÅÇäÁ» ç¶Í éÅ À°é·» Õ¯ñ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÇæÁÅð ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇéèóÕ Ü¹ÞÅðÈ Çóػ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ, ìóÆ ÇçzóåÅ éÅñ Áå¶ ìóÆ Üò»îðçÆ éÅñ ôÕåÆôÅñÆ íÅðåÆ ë½Ü ù ê³Ü Ççé å¼Õ Ö¹¼â¶ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÇÃðî½ð ÜÅäÆ Ü»çÆ Iòƺ âòÆ÷é, åÅÇîñéÅⱠ寺 îçðÅÃÆ, ÇìÔÅðÆ, Ü¿îÈÕôîÆð 寺 â¯×ð¶, À°µåð êÌç¶ô 寺 ÕîÅÀ±º å¶ ×ó·òÅñƶ Áå¶ ðÅÜÃæÅé 寺 ðÅÜêÈå òÆ ÃéÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇçÖÅò¶ ñÂÆ é»-îÅåð ç¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÆ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÜÔó¶ Ç÷ÁÅçÅåð Çéð¿ÕÅðÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ Ãé Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð î÷ìÈð ÇÃ¼Ö òÆ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÃÈðÇîÁ» íÅðåÆ ë½Ü ù ÇÕò¶º Úä¶ ÚìŶ? - ÇÃÖñÅÂÆ ñË Ú¹¼Õ¶ êÇÔñÆ ìàÅñÆÁé ç¶

×¹ÁÅ Çç¾åÅ þÍ ê̯. í¹¾ñð ù Çìé» ÃìÈå» å¯º ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¾åÆ ×ÂÆ, Çëð À¹Ã ìËºÚ ÇÜÃé¶ ê̯. í¹¾ñð ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¾åÆ ÃÆ, À¹Ãç¶ î¹¾Ö Ü¾Ü é¶ À¹Ãù ç¯ôÆ ÔÆ éÔÄ î¿ÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ê̯. í¹¾ñð çÆ Üðîé 寺 ÔòÅñ×Æ Ã Üðîé ÃðÕÅð ù À¹Ãù ë»ÃÆ éÅ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÁËé¶ ÕÅðé» ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» ܶ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ê̯. í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ ù ð¾ç ÕðÕ¶, Çþֻ ç¶ åêç¶ ÇÔðÇçÁ» ù á¿âÕ éÔÄ ç¶ ÃÕÆ å» ÇÂà 寺 ÃÅø þ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ éÆÁå ÓÚ Ö¯à þ Áå¶ ç¶ô çÆÁ» ؾà Ç×äåÆÁ» Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ Á÷ÅçÆ çÆ íÅòéÅ çÆ ñ¯Á ù êÈðÆ åð·•» ì¹ÞÅÀ¹ä ñÂÆ Çþֻ ù þåÅ ôÕåÆ çÆ åÅÕå çÅ ÇÃõð ÇçÖÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׾ñ çÅ ×¹ÁÅÔ þ Áå¶ Ã ç¶ ÔÅÕî ÇÂÔ Ú¿×Æ åð·•» ÜÅäç¶ òÆ Ôé ÇÕ ÇÃ¾Ö Õç¶ òÆ ÷¹ñî-Üìð Á¾×¶ éÅ å» Þ¹ÕçÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÔÅðçÅ þÍ êÌ¿åÈ À¹Ô ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ÔÀÈîË ÓÚ ÁÅêä¶ í¹ñ¶Ö¶ ù çÈð éÔÄ Õð ÃÕ¶Í ê̯. í¹¾ñð çÆ ÁêÆñ ù ð¾ç ÕðéÅ, ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ù üä½åÆ þ Áå¶ À¹é•» ç¶ ç¶ô ÓÚ ç¯ é¿ìðÆ ôÇÔðÆ Ô¯ä å¶ ê¾ÕÆ î¯Ôð þÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ ç¶ îÅîñ¶ å¶ òÆ ÇÂéÃÅø ù Çþֻ 寺 Ö¯Ô Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ å¶ ÇþÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ôÕåÆÁ», Çþֻ ç¶ ÃòËîÅä å¶ ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð ù òÅð-òÅð êðÖä ñÂÆ ÒÒàÆÕ¶ÓÓ ñÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Ü¶ Çþֻ é¶ ÁÅêäÆ ÒÒÚÆÃÓÓ çÅ êÌ×àÅòÅ éÅ ÕÆåÅ å» íÇò¾Ö ÓÚ êåÅ éÔÄ ÁÇÜÔ¶ ÇÕ¿é¶ Ô¯ð àÆÕ¶ ñ¾×ä×¶Í ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ê̯. í¹¾ñð ù îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ åÕóÅ Õðé ñÂÆ Áå¶ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ çðÃÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕ Çþֻ ÓÚ íÅò¶º ÁÅêÃÆ ÇÕ¿éÆ èó¶ì¿çÆ Ô¯ò¶, À¹Ô ÇþÖÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÒÇÂÕ¾á¶Ó ÔéÍ ðÅôàðêåÆ ç¶ ëËÃñ¶ Çòð¹¾è Çþֻ çÆÁ» ÷õîÆ Ô¯ÂÆÁ» íÅòéÅò» çÅ êÌ×àÅòÅ Õðé ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¾Ö ê³æ ù ÁÅêäÅ Òð¯Ã å¶ ð¯ÔÓ ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ ê̯×ðÅî À¹ñÆÕäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» ò¾ñ¯º èó¶ì¿çÆÁ» å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ» å¯º À¹µêð À¹µá Õ¶ À¹Ã çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ êÈðÅ-êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶äÅ

ܹÞÅðÈÁ» Õ¯ñ éòÆé ÇÕÃî ç¶ îÅðÈ ÔÇæÁÅð ëó·¶ ÜÅä çÆÁ» ÁëòÅÔ» éôð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÃéÍ ÕÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ÇÂåéÆÁ» ÇéÕ¿îÆÁ» Ãé ÇÕ À°é·» ù ùð¿×» çÅ ÇìñÕ°ñ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÃÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð éÅ Õ¯ÂÆ ÁÃñ¶ çÆ ëËÕàðÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¹ð¿×» ÔÆ ÃéÍ ÁÃñ ÓÚ À°é·» عî³âÆ ÜðéËñ» Õ¯ñ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ î½ÜÈç ÃÆÍ Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆ Ç×äåÆ, À°é·» ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ò¼â¶ ÔÇæÁÅð çÆ Áå¶ À°é·» ç¶ î¯ðÇÚÁ» ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ À°é·» ù ÇÜÔóÅ ÁÃñÆ àêñÅ ñ¼Ç×ÁÅ, À°Ô ÃÆ Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆ À°ç¶ô êÌåÆ ÇçzóåÅ Áå¶ Ãîð¼æÅ ìÅð¶Í ÇÕö òÆ ñóÅÂÆ çÅ ÇéðäÅ ÇéðÅ éëðÆ å¶ ÔÇæÁÅð éÔƺ Õðç¶ Ãׯ º ñóé òÅÇñÁ» çÅ ÁÅêä¶ À° ç ¶ ô çÆ êÌåÆì¼èåÅ çÅ Ü÷ìÅ ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÁç ÓÚ Üéðñ ìðÅó é¶ ÇÂÔ ÁÃñÆÁå «Õò¶º ã¿× éÅñ ÕìÈñ ÕÆåÆ ÇÕ - ÒÖÅóÕ± ÇÜà ÇÃçÕ-ÇçñÆ éÅñ ÁÅêä¶ î¯ðÇÚÁ» Óå¶ âචðÔ¶, À°é·» é¶ ÇÜà ÇÃðó å¶ ÃÈðî×åÆ éÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ Áå¶ Ü¯ ÕîÅñ çÅ Ô½ºÃñÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍÓ

Õî»â¯Á», ÇÜé·» é¶ ì¹ñà êðÈë ÜËÕà» å¶ ÕÅñÆÁ»

ÚÅÔÆçÅ þÍ Á¾Ü Çòôò íð ÓÚ ìËᶠÇþֻ ù òÆ Üðîé ÃðÕÅð å¶ çìÅÁ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô

ÇÂò¶º ÔÆ ÃåÆô ÜËÕì î¹åÅÇìÕ ÒÇÜé·» ë½ÜÆ

òðçÆÁ» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ù çðìÅð ÃÅÇÔì

íÅðå ÃðÕÅð ù ê̯. í¹¾ñð çÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ Ã ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ å¯º í¾Üä éÅ ç¶ò¶ Áå¶ ê̯. í¹¾ñð çÆ

ÁëÃð» éÅñ î˺ ×¼ñ ÕÆåÆ À°Ô ÿå Çí¿âð»òÅñ¶

ÃîÈÔ ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð ðÅÔƺ çÅÖñ Ô¯ä ç¶ Ô¹Õî

ë»ÃÆ ù Ôð ÔÆñ¶ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ éÅ÷¹Õ Ãî» Õ½î ñÂÆ Á×éÆ êÌÆÇÖÁÅ çÅ Ãî» þ, ÇÂà ñÂÆ Õ½î ç¶

ç¶ ôðèŬÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ å¶ òÚéì¼èåŠ寺 ìÔ¹å

Çç¼å¶ ×Â¶Í ðÃå¶ ç¶ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» 寺 ØÅå ñÅÂÆ

ÃòËîÅä ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ç¾Õܹ¾à Ô¯ Õ¶, ÃðÕÅðÆ ëËÃñ¶ çÅ â¾àò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅäÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ

ÔËðÅé ÃéÍÓ


June 01-June 07/2011

Ç

The Charhdi Kala 27


Ç

June 01-June 07/2011

Ã. îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ Ãòð×òÅà ÁË à òÅàð (ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ) - Ã. îÇÔ³ × Å Çó Ø Ã¯ Ô ñ ÜÆ çÅ ì¹ ¼ è òÅð AA.C@ òܶ, ÁËàòÅàð ÃÇæå ÁÅêä¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô HA òÇð·Á» ç¶ Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶ Çå¿é ÃÅ㶠Çå¿é ÃÅñ 寺 Áèð¿× çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÃéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ À°é·» ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ çÆ Öìð ÇîñÆ å» é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå-Çî¼åð» Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó êÂÆÍ Ã. îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ Ã. îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Áá½ñÅ Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ Áå¶ ÁÅê AIHI Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁŠ׶ ÃéÍ ÁÅê Áäæ¼Õ ÇîÔéåÆ ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÁÅê é¶ Õ°Þ Ãî» ñÇò¿×Ãàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÅ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ, üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Õ¿î» ÓÚ ò¼è Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ðÔ¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð E ÜÈé, Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ, àðñÕ ÇòÖ¶ BDG ìðÅâò¶Á, àðñÕ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÅê ÜÆ çÆ Á³Çåî ÁðçÅà Áå¶ êÅá ç¶ í¯× ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì H@@ ìÆ ÃàðÆà, ñÇò¿×Ãàé ÇòÖ¶ êËä×¶Í Ã. îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ èðî êåéÆ ×¹ðçÆê Õ½ð, Áå¶ Çå¿é Ãê¹¼åð åñÇò¿çð ÇóØ, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Áå¶ ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜçÇÕ Çå¿é Ãê¹¼åðÆÁ» ùÇð³çð Õ½ð, çñÜÆå Õ½ð Áå¶ Ã¹ÖÜÆå Õ½ð Ãî¶å ò¼â¶ êÇðòÅð ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ

êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ B@I-DHE-EHI@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

The Charhdi Kala 28

DTS

Dhaliwal Truck Services Need Team Drivers with CDL Class #A with 2 year experience Run 48 state or midwest or solo driver run CA to AZ.

Call: Gurpreet Dhaliwal

Ph: 209-993-8001


Ç

June01 - June07/2011

ÇÕôå BA íÅðåÆ ðÅÜ ù ÒÒÃðì èðîÆ ðÅÜÓÓ ÕÇÔÕ¶ òÇâÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÔ³çÈ ôÅòéòÅç ç¶ ÇÂÔ ÒéÕÃñÆÓ êËð¯ÕÅð! AIDG 寺 íÅðå Á³çð ÇòêÅêÕ ê¼èð Óå¶ Ô¹¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÒÇëðÕ± ç¿Ç×Á»Ó çÆ ÔÕÆÕå 寺 Õ¯ÂÆ òÆ î¹éÕð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ êð ÇÂà ÷ÅÔðÅ å¼æ ù ðÃîÆ ðÈê ÓÚ êÌòÅé Õð ñËä éÅñ¯º ò¼è ÁÇÔî ×¼ñ, ÇÂà å¼æ ðÅÔƺ ðÈêîÅé Ô¯ ðÔ¶ íÅðåÆ ðÅÜ ç¶ ÖÅö ù ÃîÞäÅ Áå¶ ÇÂà Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯è å¶ ê˺åó¶ åËÁ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÔé» ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÒÇëðÕ± ç¿Ç×Á»Ó Ãì¿èÆ Õ¶ºçðÆ å¶ ÁÇÔî ùÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ, ÕÆ ÇÂÔ Òç¿×¶Ó üÚ-î¹¼Ú ÔÆ ç¯ èÅðÇîÕ ÇëðÇÕÁ» çðÇîÁÅé òèçÆ-òèÅÀ°ºçÆ ÇëðÕ± ÇÖ¼Ú¯åÅä çÅ àÕðÅÀ°ðÈê Ô¹¿ç¶ Ôé Ü» ÇÂÔ ðÅÜÕÆ îôÆéðÆ çÆ ÇüèÆ ÔîÅÇÂå å¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ ðÅÔƺ ÇòÀ°ºåì¼è ðÈê ÓÚ ðÇÚÁŠؼà Ç×äåÆ ÇëðÇÕÁ» çÅ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¹¿çÅ ÔË? ÇÂé·» Òç¿Ç×Á»Ó Ãì¿èÆ Ô¹ä å¼Õ ÇÜ¿éÆ å¼æ Ãî¼×ðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°Ã ÓÚ¯º ÇÕö òÆ ÃÅìå ÃÈðå ì¹¼èÆ å¶ ÃÅë-éÆÁå òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ, ÇÂé·» Òç¿Ç×Á»Ó Çê¼Û¶ Û°êÆ ÁÃñÆÁå ù ÃîÞäÅ ðåÆ íð òÆ Á½ÖÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÃðîŶçÅðÆ çÆÁ» ÔÆ õËð-Ö¹ÁÅÔ ñ×í× Ãí ÖðÆÁ» ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» å¶ ôÖÃÆÁå» Ô¹ä á¯Ã å¼æ» å¶ ò¶ðÇòÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ éôð Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ íÇò¿âÆ Ô¯Â¶ Ü» Üñ×ÅÀ°º, ÜñêŶ׹óÆ Ô¯ò¶ Ü» ÁÇÔîçÅìÅç, î¹ðÅçÅìÅç Ô¯ò¶ Ü» î¶ðá, ÕÅéê¹ð Áå¶ ì¯ÕÅð¯ Ô¯ò¶ Ü» Çç¼ñÆ- Ôð Ü×·Å, îé°¼ÖÆ î½å» å¶ ÃÅóëÈÕ ê¼Ö¯º, ÇÂé·» Òç¿Ç×Á»Ó çÅ ÕÇÔð ؼàÇ×äåÆ ÇëðÇÕÁ» (î¹ÃñîÅé, Çüֻ) ù ÔÆ ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ (å¶ êË ÇðÔÅ) ÔË Áå¶ Ôð Ü×·Å ÁëÃðôÅÔÆ å¶ ðÅÜÕÆ îôÆéðÆ é¶ Çéô¿× ðÈê ÓÚ ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêÌÃå åÅÕå» çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ ÔËÍ íÅò, ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêÌÃå åÅÕå» òñ¯º, ðÅÜ-îôÆéðÆ çÆ é§×Æ ÔîÅÇÂå å¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ éÅñ ÕÆå¶ Ø¼àÇ×äåÆ ÇëðÇÕÁ» ç¶ ÇÂÔé» ÇòÀ°ºåì¼è Õåñ¶ÁÅî» ù ç¯ èÅðÇîÕ ÇëðÇÕÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ Ü» Òç¿Ç×Á»Ó çÅ éÅÀ°º ç¶äÅ, ؼàÇ×äåÆ ÇëðÇÕÁ» éÅñ ÇØéÅÀ°äÅ î÷ÅÕ ÔËÍ êð ÇÂà êÌå¼Ö ÔÕÆÕå ç¶ ìÅòÜÈç, ê³ÜÅì Á³çð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒéÕÃñÆÓ ÁÖòÅÀ°ä çÆ ì¶ÔïÅÂÆ Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ×ð¹¼ê î½ÜÈç ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ íÅðå çÆÁ» ÇëðÕÅêÌÃå Áå¶ ÜÅåêÌÃå ÔÅÕî ÜîÅå» çÆ ìÔ¹å ÔÆ Çéô¿× ðÈê ÓÚ òÕÅñå å¶ Ã¶òÅçÅðÆ çÅ ìçÕÅðÆ íÇðÁÅ è¿çÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÒéÅ×»ðËâÆ ×ð¹¼êÓÓ ç¶ éÅÀ°º éÅñ ÇëàÕÅð¶ Ü»ç¶ ÇÂà ×ð¹¼ê ç¶ ñÆâð, íÅðåÆ Ô¹ÕîðÅé» ç¶ ÇëðÕÅêÌÃå å¶ ÜÅåêÌÃå ÖÅö ù î³éä 寺 êÈðÆ åð·» ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ À°Ôé» çÆÁ» ÒÇ×¼âñÓ é÷ð» Çò¼Ú, î½ÜÈçÅ íÅðåÆ ðÅÜ ÇÕö Çòô¶ô èðî éÅñ ÇòåÕðÅ Ü» åðëçÅðÆ éÔƺ ÕðçÅ Ãׯº Ãíé» èðî» ù ìðÅìð

The Charhdi Kala 29

çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ç¶Öä òÅñÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¯àÈ

ÁêäŶ òåÆð¶ çÅ ÔË)Í ÇÂÔ Ãí, ìÔ¹Ç×äåÆ

çŠؼàÇ×äåÆ èÅðÇîÕ òð×» êÌåÆ Á¼Öó Ö¯ð,

î¹ëÅç» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ãíé» èðî» çÆ òð寺 Õðé

òð× çÆ î³× å¶ ð÷Å Áé°ÃÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÜÅìð å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷ ðò¼ÂÆÁÅ êéêçÅ ÔËÍ Á¼Ü

òÅñÅ ÒÒÃðì èðîÆ ðÅÜÓÓ ÔËÍ

ÕÆ AIDG 寺 ìÅÁç ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ òÆ ÇîÃÅñ

íÅðåÆ Ô¹ Õ îðÅé» ç¶ ÇÂà ÇëðÕÅêÌ Ã å å¶

íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇØéÅÀ°ä¶ ÇëðÕ± ÖÅö çÆ

Ç×äÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Üç ÒÇëðÕ± ç¿Ç×Á»Ó Çò¼Ú

ÜÅåêÌÃå ÖÅö ù Á¼Ö¯º úÔñ¶ ÕðéÅ Ü» ÇÂà À°µå¶

êðçÅê¯ôÆ Õð ðÔ¶ ÇÂé·» ÜÅÁñÆ ÒéÕÃñÆÁ»Ó ù

ÃæÅéÕ ê¹Çñà ܻ êÌÃÅôé é¶ Ã˺Õó¶ Ô÷Åð» çÆ

ÇÕö òÆ ðÈê ÓÚ êðçÅê¯ôÆ ÕðéÆ, Õ¯ÂÆ Çé¼ÕÆ î¯àÆ

ÁÃƺ ÇÃðë ÇÂÔ ê¹¼ÛäÅ ÚÅԻ׶ ÇÕ Ü¶Õð î½ÜÈçÅ

Ç×äåÆ ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ( Ü»

ÇÃè»åÕ À°ÕÅÂÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÔ³çÈ ôÅòéòÅç çÆ

íÅðåÆ ðÅÜ ÇÕö òÆ Çòô¶ô èÅðÇîÕ òð× éÅñ

ÕðòÅÇÂÁÅ) Ô¯ò¶? Áå¶ ÁÇÜÔ¶ òÇÔôÆ ÕÅð¶ 寺

ëÅôÆ îÅð Ô¶á ÁŶ ؼàÇ×äåÆ èÅðÇîÕ ÇëðÇÕÁ»

è¼ÕÅ, ÇòåÕðÅ Ü» åðøçÅðÆ éÔƺ ÕðçÅ å» Ôð

ìÅÁç òÆ, Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» é¶ À°é·» ù ë¹¼ñ çÆ òÆ

å¶ î³é±òÅç çÆ îéÔÈà ÃîÅÜÆ ñåÅó Þ¼ñ ðÔ¶

Ü×·Å ÒÇëðÕ± ç¿Ç×Á»Ó Á³çð ؼàÇ×äåÆ òð×

éÅ ñÅÂÆ Ô¯ò¶? ÕÆ íÅðå çÆ î½ÜÈçÅ ÔÕÆÕå ç¶

çÇñå» êÌåÆ ÇÂ¼Õ Ø¯ð ÁêðÅè ÔË, ÁÇÜÔÅ

çÆÁ» ñÅô» ç¶ Ã¼æð ÔÆ ÇÕÀ°º ÇòÛ Ü»ç¶ Ôé? Ôð

êÌÃ¿× Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÆ ð¼åÆ íð òÆ ÕñêéÅ

ÁêðÅè, ÇÜà ù ÇÕö òÆ ÃÈðå éÅ î¹ÁÅë ÕÆåÅ

Ü×·Å ÇÃÁÅÃÆ Ô¹ÕîðÅé, ò¼â¶ ÁëÃðôÅÔ å¶ ÃðÕÅðÆ

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÒÇëðÕ± ç¿Ç×Á»Ó ÓÚ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, å¶ éÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔÇæÁÅðì¿ç åÅÕå», ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêÌÃå ç¿×ÂÆÁ»

î¹ÃñîÅé» Ü» Çüֻ ç¶ é§×¶-ÇڼචÕåñ¶ÁÅî

ê¼Ö¯º ìÌÅÔîäòÅç å¶ ÇÔ³çÈ ôÅòéòÅç å¶ ÁÖ½åÆ

çÆ ÔÆ é§×Æ ÔîÅÇÂå ÇÕÀ°º ÕðçÆÁ» Ôé? ÕÆ À°Ô

ò»× Ô÷Åð» ÇÔ³çÈÁ» ù Õåñ Õðé òÅñ¶ ÇÕö

ÒéÕÃñÆÓ êË ð ¯ Õ Åð, íÅðå íð ç¶ èÅðÇîÕ

ÒÇëðÕ± ç¿Ç×Á»Ó çÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ òÆ

ÇÃÁÅÃÆ î¹Üðî ù òÆ ò÷ÅðåÆ Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õ¶

ؼ à Ç×äåÆ òð×» (Çü Ö », î¹ Ã ñîÅé» Áå¶

Ç×äÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ Ü» ÇÂÃç¶

ÃéîÅÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÂÆÃÅÂÆÁ») å¶ ÃçÆÁ» 寺 ÇñåÅó¶ çÇñå ñ¯Õ»

ÇÕö Á³× é¶, ×¹êå Ü» ÷ÅÔðÅ ðÈê ÓÚ ÇÕö

Çܼ毺 å¼Õ «à¶ðÆÁ» íÅðåÆ ÔÅÕî ÜîÅå»

çÆ Ã¼Ú çÆ ÕÚÇÔðÆ Á³çð, î¹÷ðî» ç¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ

ؼàÇ×äåÆ òð× çÅ ê¼Ö òÆ êÈÇðÁÅ Ô¯ò¶ å¶ Çëð

òñ¯º Ãíé» èðî» ç¶ ÇîÔéåÕô ñ¯Õ» ù «¼àä

Öñ¯å¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ü¹ðî çÅ ÃÅëÇçñÆ éÅñ

ÔÅÕî» çÆ ÇîÔðÇçzôàÆ çÆ êÅåð òÆ ìä ðÇÔ ÃÕÆ

å¶ îÅðé-Õ°Úñä çÅ Ãì¿è ÔË , ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯

ÇÂÕìÅñ Õðç¶ Ôé Ü» ÇÂà À°µå¶ ÇñêÅê¯ÚÆ Õðé

Ô¯ò¶? ôÅÇÂç À°Ô ÇÕö Çê³â Ü» ÕÃì¶ ê¼èð çÆ

ðÅò» éÔƺ ÔéÍ êð ÇÂ¼æ¶ ìÇÔà ÁèÆé é°ÕåÅ,

ç¶ î¼ÕðÅéÅ Õ¯Çôô ç¶ ðÅÔ êËºç¶ Ôé? ÇÂà ùÁÅñ

ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Á¼è ÇîÃÅñ ñ¼í-«íÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

íÅðåÆ Ô¹ÕîðÅé» ç¶ ñ¯àÈ ÜîÅåÆ ÇÕðçÅð 寺

ç¶ ÜòÅì çÅ, À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯äÆ

Ã¯Ú å¶ ÇÃÁÅÃå Á³çðñ¶ ÇÂà ÕÅä ù ã¼Õä çÆ

òè Õ¶, À°é·» çÆ À°Ã îÅéÇÃÕ é°ÔÅð å¶ ÃîÅÜÆ

éÅñ ⱿØÅ, ìÔ¹å ÔÆ â±¿ØÅ Ãì¿è ܹó Õ¶ ðÇÔ

Õ¯Çôô Õðé Ü» Ô¯ð òÆ ãÆáåÅÂÆ çÆ ê¼èð Óå¶

üÇíÁÅÚÅðÕ Ã¹íÅÁ ù ÃîÞäÅ ÔË, Çܼ毺 À°é·»

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çâ¼× Õ¶ ÇÂÔ ØÃÆÇêàÆ çñÆñ ñË ÁÅÀ°ä ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî Üç î÷çÈð» ÇÕÃÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðç¶ Ôé å» À°Ô À°é·» çÆ ÜÅå å¶ èðî éÔƺ

Á¼Ü çÆ Ã¿ÃÅðÕ çôÅ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF

êðÖç¶Í êð ÇÂÔ ç¯é¯º çñÆñ», ÃÅⶠùÁÅñ çÅ

Á×é òöºç¶ Á×é-é÷Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶!

ܹÁÅì éÔƺ ìäçÆÁ»Í êÇÔñÆ ×¼ñ, Üç íÅðåÆ

Á×é Ô¿ãÅò¶ ô½Õ ÇéÁÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶!

ðÅÜ ç¶ ÖÅö çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô» å» À°Ô Á³ÇîÌåÃð Ü» êÇàÁÅñ¶ òð×Æ ÇÕö Ü×·Å À°µå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Á×é çÆ é×ðÆ Á×é-ÇéòÅÃÆ, Á×é ç¶ îÃñ¶, Á×é ÕÚÇÔðÆ,

òñ¯º ÇÔ³çÈ òð× êÌåÆ êÌ×àŶ ê¼ÖêÅåÆ ðò¼Âƶ

Áîé-Õùé ç¶ Á×é-ÇéåÅð¶ , Á×é ç¶ ×½ ð ò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶ Í

å¶ Áîñ 寺 åËÁ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Ü¶Õð ÇÂà ì¶å°ÕÆ çñÆñ ù î³é òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ,

Á×é çÅ åÅäÅ Á×é çÅ ìÅäÅ, Á×é À° ä Æò¶ , Á×é ì¹ ä Æò¶ ,

Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶, Çüֻ çÆ åðëçÅðÆ ÕðçÆ ÔË (Áå¶

Á×é À°ñÆÕ¶ Á×é À°ÃÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ å» ÁÇÜÔÆ å¿åÔÆä çñÆñ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ) å» òÆ

Á×é ëë¯ñ¶, Á×é ç¶ ëËÔ¶, Á×é àÕ¯ð», Á×é ÔÆ îñ·î,

ÇÂà éÅñ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÅ ÖÅÃÅ ÇÕö òÆ åð·»

Á×é ìËÃÅÖÆ Ã×ñ ÃÔÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

ÒÒÃðìèðîÆÓ ÃÅìå éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ðÅÜ çÅ ÁÃñÆ ÖÅÃÅ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÕðçÅð 寺

Ü¼× ç¶ Á¼Ü ç¶ Áîé ÿî¶ñé Á×é ì¹ñÅò¶, Á×é À°áÅò¶,

éÔƺ, Ãׯº Õ¶ºçð À°µå¶ ÕÅì÷ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃÁÅÃÆ

Á×é-ÇòÚÅð», Á×é-Ô¹ ¿ × Åð¶ , Á×é ç¶ ×½ ð ò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶ Í

Ô¹ÕîðÅéŠܹ¿âñÆ, ò¼âÆ ÁëÃðôÅÔÆ å¶ Õ¶ºçð çÆ ë½ÜÆ å¶ éÆî ë½ÜÆ ÔÇæÁÅðì¿ç åÅÕå» ç¶ ÇëðÕ±

Á×é ç¶ ÇÜÃîƺ Á×é ç¶ ò¼ à åð, ÃÅð¶ ï Ü · - Çô³ × Åð Á×é ç¶ ,

Þ¹ÕÅÁ 寺 åËÁ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Üç òÆ ÇÕö

Á×é ê³ØÈó¶, Á×é Ô¹ñÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

òÆ Ü×·Å ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ ê¹Çñà ܻ êÌÃÅôé òñ¯º ÇÕö ؼàÇ×äåÆ ÇëðÕ¶ éÅñ Û¯àÆ-î¯àÆ åðøçÅðÆ

çðç ÇòÚÅð¶, çðç Ô¿ãŶ îÅéòåÅ ç¶, öîÖÅð» é¶,

çÆ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» çÆ é÷ð Úó·çÅ ÔË,

ðÅÇÖÁ» ð¼Ö¶ Á×é-êÃÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

å» À°Ô ÇÂà Çòð¹¼è Þ¼à ÁÃðçÅð ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ñ»í¶ ÕðÕ¶ Ü» ÇÂÃ ç¶ ÇÃð

ñ¶Ö», ×Æå», é÷î», ×÷ñ», Ãíä» ÓÚ¯º Á¼Ü Ã¶Õ îÃÈû,

À°µå¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÅ â¿âÅ Áå¶ ðÅÜ îó· Çç¼åÅ

ð¯ò» êó· êó· Á×é-ô¹îÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

Ü»çÅ ÔËÍ Çüֻ êÌåÆ éðîÆ òðåä çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÇÕö ÒÇã¼ñ¯ºÓ çÆ Ü×·Å ÒÇðì¶ð¯Ó çÆ Çéï°ÕåÆ Õð

ð¿Ü 寺 ìÚäÅ, é¶ó 寺 ìÚä», ìÚä» Á×é Õñ¯ñ» Õ¯ñ¯º,

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ (ÇÂæ¶ ÁÃñ î¹¼çÅ ÒÇðì¶ð¯Ó Ü» ÇÕö

Á×é çÆ î¹ Ã Õé ÕÇÔð ×¹ ÷ Åð¶ , Á×é ç¶ ×½ ð ò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶ Í

òÆ Ô¯ð ê¹Çñà ÁëÃð Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¹ÕîðÅé ç¶ Üéî ê¼Ö¯º ÇüÖ, ÂÆÃÅÂÆ Ü» î¹ÃñîÅé Ô¯ä éÅñ¯º

î¶ØÇñÁÅ! Õç ò¼ÃäÅ î¹ó Õ¶, Õç åÜä¶ ÇÂÔ Á×é âðÅò¶,

ò¼è, À°Ã ò¼ñ¯º ÇÂé·» ؼàÇ×äåÆ òð×» êÌåÆ

Á×é ÁçÅò», Á×é-ÇÂôÅð¶ , Á×é ç¶ ×½ ð ò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶ Í


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 30

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁäÖ Áå¶ ôÅé ñÂÆ ÃÆà åñÆ À°µêð ð¼Öä òÅñ¶ îðç¶ î¹ÜÅÇÔç

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ - Üæ¶çÅð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Üñò·¶óÅ

À°Ô å» Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» 寺 Çéð¿ÕÅðÆ

ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÃÆÍ Ã¿å

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö Ã¿å ÜðéËñ

Á³çðÈéÆ å½ð Óå¶ Çéð¿ÕÅðÆÁ» éÅñ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ

Õåñ Õ»â ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Õ°Þ êÌôé ê¹¼Û¶Í

Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ îû çðÜé Õ° Á³× ð¼ÇÖÁÕ

ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî AB ëðòðÆ,

ÃÆÍ AC ÁêðËñ AIGH ÂÆ. ù ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶

AIDG ÂÆ. ù ìÅìŠܹÇ׿çð ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåÅ

ç¶ ÇÃ³Ø òÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÇéòÅà Çò¼Ú ÿå»

å» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ î³âðÅÀ°ºç¶ Öåð¶ ù

ÇéÔÅñ Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à ç¶ Çê³â

êÅà êÔ¹¿Ú ×Â¶Í À°µæ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

í»ê ÇñÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°µæ¶ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ

ð¯â¶ Çò¼Ú ܼà ÜÅåÆ ç¶ ìðÅó ÕìÆñ¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ Çéð¿ÕÅðÆÁ» ù ÇüÖÆ Çòð¯èÆ

çÆ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú

ÁÅê Ã¼å» íðÅò» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ۯචÃéÍ ÁÅê çÆ

êÌÚÅð Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ç¯é¯º ÜÇæÁ» ç¶

éÔƺ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô AB Ãå¿ìð çÆ ðÅå ù

ÇÂ¼Õ Û¯àÆ íËä ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð òÆ ÔËÍ

ê³Ü-ê³Ü Çóػ ù Üæ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆÍ

Ú¿ç¯ Õñ» 寺 å°ð ê¶ Áå¶ Á³ÇîÌåÃð ÇòÚñ¶

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ»

Çéð¿ÕÅðÆÁ» Çòð¹¼è ô»åîÂÆ î¹÷ÅÔðÅ Õðé ׶

ÁÅêä¶ ÔËâÕ°ÁÅàð Ú½ºÕ îÇÔåÅ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ׶Í

é¶ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ ×½ðÇî³à êÌÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ ìÃåÆ

Çóػ å¶ Çéð¿ÕÅðÆÁ» é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶ AC ÇóØ

Ú¿ç¯ Õñ» 寺 Ã¿å» çÆ ðòÅé×Æ çÅ çðìÅðÅ

×¹ðÈê¹ð (Õ¯á¶) Çò¼Ú¯º ê³Üòƺ ÜîÅå êÅà ÕÆåÆÍ

ôÔÆç Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÕðÆì Çå¿é çðÜé ë¼àó

ÇÃ³Ø Áå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. î»×à ù ÇÂñî éÔƺ ÃÆÍ

ÁÅê é¶ ê½ä¶ ê³Ü ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ê³Ü»

Õð Çç¼å¶ ׶Í

ÇÂà ñÂÆ Ã¿å» çÆ ðòÅé×Æ å¯º ìÅÁç ÜñçÆ ÔÆ

ÿé AIH@ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ

ÃéÍ Ã¿å» ù Ü篺 ê¹Çñà çÆ Úó·ÅÂÆ çÆ Öìð ÇîñÆ

ÇêÁÅÇðÁ» êÅïº Á³ÇîÌå çÆ çÅå êÌÅêå ÕÆåÆÍ

ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ òðåä À°êð¿å

ÔÇæÁÅðì¿ç éÆî ë½ÜÆ ìñ» é¶ Çê³â Ú¿ç¯Õñ» çÆ

ÁÅê ÜÆ çÅ èðî ò¼ñ ì¶Ô¼ç ð¹ÞÅé ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

òÆ Çéð¿ÕÅðÆÁ» ç¶ ÃîÅ×î ÃÅ㶠Çå¿é سචԯð

ضðÅì¿çÆ Õð ñÂÆÍ À°é·» ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³àÅ

À°é·» é¶ ðòÅÇÂåÆ êó·ÅÂÆ ù ÇåÁÅ× Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

Ú¼ÇñÁŠܯ ôÅî ù ê³Ü òܶ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔòÅÂÆ ëÅÂÆÇð³× ÕÆåÆ Áå¶ î×𯺠׹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶

Óå¶ ÁÅê ÜÆ ù Ö¶åÆ ç¶ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú ñ×Å Çç¼åÅ

À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Çéð¿ÕÅðÆÁ»

Çüֻ ç¶ Øð» çÆ åñÅôÆ ñÂÆÍ Ü篺 ÿå À°µæ¯º éÅ

Ç×ÁÅÍ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Õ¿î Çò¼Ú òÆ ÁÅê é¶ Õ¯ÂÆ

Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆÍ ìÅçñ ç¶ ÁÅç¶ô

Çîñ¶ å» éÆî ë½ÜÆ ìñ òÇÔôÆ ìä ׶ Áå¶

ÇçñÚÃêÆ éÅ ÇçÖÅÂÆÍ

Óå¶ Çéð¿ÕÅðÆ î¹Öƶ ù ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á

À°é·» é¶ Çüֻ ç¶ Øð» çÆ «¼à Öù¼à ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð

ÁÅê ç¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÁÅê çÅ ð¹ÞÅé èÅðÇîÕ

Çç¼ñÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ°ñçÆê

Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ ì¹¼ã¶ Áå¶ ÜòÅé ÃÅÇðÁ» ù ì¹ðÆ

ð¹ÚÆÁ» ò¼ñ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÿé AIFD Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ

ÇÃ³Ø Ü¿ÜÈÁÅ À°Ã ù ܦèð å¼Õ ÁÅê Û¼â Õ¶

åð·» Õ°¼ÇàÁÅ Áå¶ À°é·» çÆÁ» Á½ðå» éÅñ

ù ÿå ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ Üæ¶çÅð çîçîÆ àÕÃÅñ

ÁÅÂ¶Í ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ù ýºê Çç¼åÅÍ Ã¿å ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅê ù

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ü¿ÜÈÁÅ Çóػ ç¶ ÇÔ¼à ÇñÃà Óå¶

ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ Üæ¶çÅð

àÕÃÅñ çÆÁ» ç¯ Çî³éÆ ì¼Ã» ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ

èÅðÇîÕ Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú Çé깿é ÕÆåÅÍ Ã¿é AIFF

ÁÅ Ç×ÁÅÍ

åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé çÅ ÜæÅ ÁîðÆÕé

Áå¶ Õ°Þ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ» Áå¶ ê¯æÆÁ» ù êÈðÆ åð·» ÃÅó Çç¼åÅÍ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶

Û¶óÖÅéÆ ÕÆåÆÍ Üùé ç¶ ç½ð Ô¶á À°é·» çîçîÆ

ÂÆ. Çò¼Ú ÁÅê çÆ ôÅçÆ Çê³â ÇìñÅÃê¹ð Çò¼Ú Ã.

ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ü¿ÜÈÁÅ

ôÃåð» Ãî¶å ê³ÜÅì Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä Çò¼Ú

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø çÆ ñóÕÆ ìÆìÆ êÌÆåî Õ½ð éÅñ Õð

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â à¯âðê¹ð ç¶ ðÇÔä òÅñÅ

ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã å¼Õ ÿå Çí¿âð»òÅñ¶

Ü篺 ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ì¶Ô¹ðîåÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ Øð ç¯ ñóÕ¶ ÂÆôð ÇóØ

ÔË Áå¶ ðÅÜêÈå ÜÅåÆ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ôÖÃÆÁå Ô¯ Õ¶ À°µíð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

òÅñÆ ÇÂà ðÅÖôÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ êåÅ ñ¼×Å å»

Áå¶ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Üéî ÇñÁÅÍ

Ççé» Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÜà éÅñ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÃÇåÕÅð Çò¼Ú

À°é·» ç¶ îé ù ìÔ¹å ç¹¼Ö ê¹¼ÜÅ Áå¶ À°é·» é¶

AF Á×Ãå AIGG ÂÆ. ù ÿå ÕðåÅð ÇóØ

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÁÜé¯ÔÅ ÃéÍ À°êð¯Õå նà ç¶

ì¶ÇîÃÅñ òÅèÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé

×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ Õðé òÅÇñÁ» 寺 ìçñÅ

ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õðé Óå¶ ÁÅê ù çîçîÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Üæ¶ é¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ Ã¿å»

ñËä çÅ êÌä ÕÆåÅÍ ÇÔ³ç ÃðÕÅð éÅñ ÃÅ÷ìÅ÷

àÕÃÅñ çÅ Üæ¶çÅð æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¿å ÜðéËñ

Ã. ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÁÜé¯ÔÅ ðÅÜêÈå ìðÅçðÆ ç¶

éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ, êð À°é·» é¶ Áܶ Õ°Þ Ô¯ð ï¯×

åÇÔå ÇòÀ°ºå¶ ÁÅêä¶ ìçéÆå îéÃÈì¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ çîçîÆ àÕÃÅñ

çìÅÁ Ô¶á ÁÅêä¶ Çê³â» çÅ ÇÂ¼Õ âËñÆ׶à ñË Õ¶

Ã çÆ À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÁÅÖðÕÅð

ÁÃëñåÅ À°êð¿å î¹¼Ö î³åðÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø é¶

çÆ Ã¶òŠÿíÅñÇçÁ» ÔÆ ÇüÖÆ êÌÚÅð ìó¶ ÷¯ð»-

×¹ ð È ðÅîçÅà ÇéòÅà Á³ Ç îÌ å Ãð Çò¼ Ú Ã¿ å

ÕËé¶âÆÁé Üæ¶ é¶ ÁÅê ÔÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô

Ô¯ ð ò¼ â Æ åÅçÅç Çò¼ Ú éÆî ë½ Ü Æ ìñ ÿ å

ô¯ð» éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÁÅê é¶ Á×Ãå AIGG ÂÆ.

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù Çîñ¶Í ÇÂÔ âËñÆ׶à ÇâêàÆ

çÅ Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅÍ I Ãå¿ìð AIHA ÂÆ. ù

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ñÂÆ Ú½ºÕ îÇÔåÅ

寺 ÁêðËñ AIGH ÂÆ. å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ Áñ¼×-Áñ¼×

ÕÇîôéð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ü¿ÜÈÁÅ çÅ é» ÇÔ¼à ÇñÃà

ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ç¶ Õåñ éÅñ ÿå ÜðéËñ

ù ðòÅéÅ Õð Çç¼å¶ êð Ã¿å» é¶ ÁÅåî Ãîðêä

Çê³â» Áå¶ ôÇÔð», î¼è êÌç¶ô, ï±. êÆ., îÔ»ðÅôàð

Çò¼Ú¯º ÕàÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ À°Ô

A@ ÜÈé, AIGH ÂÆ. ù ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò

ÿØðô çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃðÕÅðÆ ìñ» çÆ Ú¹ä½åÆ çÅ ÁÃðçÅð ã¿× éÅñ

ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì òÅñ¶ Ççé Çéð¿ÕÅðÆÁ» Çòð¹¼è

Õ»×ðà çÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ ÃðÕÅð

àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÃéÍ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

òñ¯º Ã¿å» À°êð ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ç¶ Õåñ

ÃÇæåÆ çÆ ×¿íÆðåÅ çÅ Áé°íò ÕðÇçÁ»

é¶ çÈÃðÅ èðî êÌÚÅð ç½ðÅ Áܶ ÁÅð¿í ÕðéÅ ÃÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°êð¯Õå Ô¹ÕîéÅî¶ çÅ ÜÅðÆ Ô¯äŠÿå»

çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ çñìÆð

Áå¶ ÇÂÔ òÅÚÇçÁ» ÿå ÁÅêäÆ ÜìðÆ Ç×ÌëåÅðÆ

ÇÕ Çéð¿ÕÅðÆ Ü¯ ç¶ô çÆ ò¿â 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö èðî

çÆ ò¼âÆ Çܼå ÃÆÍ êð ÿå Çí¿âð»òÅñ¶ ÇÂà éÅñ

ÇÃ³Ø ÁÇíÁÅÃÆ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø ð¯â¶, Ã¿å» ç¶ íåÆܶ

çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ Ççzó Ôé, ÃðÕÅðÆ Çã¼ñÆ êË

Çòð¯èÆ êÌÚÅð ÷¯ð»-ô¯ð» éÅñ Õð ðÔ¶ Ãé, é¶

êÈðÆ å𷻠ÿå°ôà éÔƺ Ô¯Â¶Í ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶

íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

×ÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ Ã¿å» éÅñ À°é·» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ

ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÚÅñ ÁèÆé ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ AC

ÇÂÔ ÃÅð¶ Çéð¿ÕÅðÆ íòé» ù ì¿ç Õðé çÆ î³×

Çí¿âð»òÅÇñÁ» À°êð î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÆÁ» ôðå» åËÁ Õðé ñÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ Ã¿å»

ÁêðËñ AIGH ÂÆ. ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé Á³ÇîÌåÃð

ÕÆåÆ, ܯ À°é·» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇüÖÆ ÇÖñÅë

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º AB Ãå¿ìð AIHA ÂÆ. ù ÿå

é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» Áå¶ Ã¶òÕ» éÅñ ÃñÅÔ

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃîÅ×î Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

÷ÇÔð ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ êÅêÆ Á¼â¶ ÃéÍ ÇÂà À°ç¶ô

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Ç×ÌëåÅðÆ òÅð¿à ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶

îôòðÅ Õðé À°êð¿å Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ä çÆ åÅðÆÖ

Ã¿å» é¶ Çéð¿ÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÂà ÚË¦Ü ù êÌòÅé ÕðéÅ

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ À°é·» é¶ À°ç¯º å¼Õ ÁÅêäÅ Á³ç¯ñé

׶Í

B@ Ãå¿ìð AIHA ÂÆ. î¹Õ¼ðð ÕÆåÆ Áå¶ ôðå ñÅ

ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ëð÷ ÃîÇÞÁÅÍ

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ, Ü篺 å¼Õ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð B@

ÇÂà Ã ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» ù Ç×ÌëåÅð Õðé ñÂÆ ÇÕö òÆ

ÇÂà Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» çÆ ìÅçñ

Á×Ãå, AIGH ÂÆ. å¯ º ê³ Ü Åì ÇòÚñ¶ ÃÅð¶

Çí¿âð»òÅñ¶ èðî êÌÚÅð òÅÃå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ ç¶

Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÁëÃð çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÃðÕÅð ÃÆÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Çéð¿ÕÅðÆ íòé» ù ì¿ç Õðé ñÂÆ ì¶ò¼Ã éÅ Ô¯

Çê³â Ú¿ç¯ Õñ» ׶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ ê³ÜÅì

ÇÂà ôðå çÆ êÈðåÆ ÇÔ¼å ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÁËÃ.

Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

×ÂÆÍ

ÃðÕÅð Áå¶ ÇÔ³ç ÃðÕÅð é¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ÁËÃ. êÆ. ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ù ÇÂÔ Õ¿î ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ îçðÅà ÁÅÇç êÌç¶ô» çÅ ì¶ÇîÃÅñ ÒêÇÔñÅ èðî êÌÚÅðÓ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ

Õ¯ñ Çéð¿ÕðÆÁ» ù ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ççé Á³ÇîÌåÃð

BD ÁêðËñ AIH@ ù Çç¼ñÆ çÆ Çéð¿ÕÅðÆ

ù Ú¿ç¯ Õñ» Çò¼Ú ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Öåî

ÇòÖ¶ ÿî¶ñé Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶ä çÆ î³×

ÕÅñ¯éÆ Çò¼Ú íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô زóÆÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÔ³ç ÃðÕÅð òñ¯º ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º

ÕðÇçÁ» ð¯Ã êÌ×à ÕÆåÅ, êð ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

ÕÅìñ ÇÃ³Ø é¶ Çéð¿ÕÅðÆ î¹ÖÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ù

çðìÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà éÆÚ Õ¿î ù ÇÃð¶ ÚÅó·é

Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô çÆ Öìð AE Ãå¿ìð,

Çéð¿ÕÅðÆÁ» ù ÿî¶ñé Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶

À°Ã ç¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ïèÅ ñÅ Õ¶

ñÂÆ ìó¶ ×¹êå ã¿× éÅñ êÇàÁÅñÅ ð¶ºÜ ç¶ âÆ.

AIHA ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ B@

Çç¼åÆÍ íÅò¶º Á³ÇîÌåÃð çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

AC ÁêðËñ AIGH ç¶ Á³ÇîÌåÃð ç¶ Çéð¿ÕÅðÆ Õ»â

ÁÅÂÆ. ÜÆ. âÆ. ÁËÃ. î»×à çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Ãå¿ìð ù Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ä òÅñ¶ Ççé Ã¿å» ç¶

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ü¿ÜÈÁÅ êÇÔñ» ÔÆ Çéð¿ÕÅðÆÁ» ù

çÅ ìçñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Õåñ նà Çò¼Ú

Ú¿ç¯ Õñ» ù ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÔÇæÁÅðì¿ç ê¹Çñà çÆ

ôðèŬ B ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ì¼¹ã¶, ÜòÅé Áå¶ Á½ðå»

ÿî¶ñé Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ êð ܶ

Çéð¿ÕÅðÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º Ã¿å» ù ç¯ôÆ

à¹ÕóÆ ðòÅéÅ ÕÆåÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðçðôé êÌÕÅô Ú½ºÕ îÇÔåÅ ç¶ Á³çð

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ Ç¼ÛÅ Ô¹¿çÆ å» À°Ô ìóÆ Ú¿×Æ

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õåñ À°é·» çÆ ôÇÔ

ÇÂà íÅðÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ê¹Çñà ë¯ðà Çò¼Ú

Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ä

åð·» Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ù ÁÅÇ×ÁÅ òÅêà ñËä

Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ.

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÁÅðîâ ê¹Çñà çÆÁ»

寺 êÇÔñ» Ã¿å» é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ ð¯÷ÅéÅ ì¿é·Æ

çÆ ÔçÅÇÂå ç¶ ÃÕçÆ ÃÆÍ

ÜÆ. ô¶Öð å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ E

ÔÇæÁÅðì¿ç à¹ÕóÆÁ» òÆ ÃéÍ ÇÂÔ íÅðÆ ë¯ðÃ

ÜÅä òÅñÅ éÆñÆ çÃåÅð 寺 À°ñà Õ¶ÃðÆ ð¿×

îÂÆ AIH@ ù ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ çëåð Çò¼Ú ÿå

Ãì-îôÆé׿é», ÃËñë ñ¯â ðÅÂÆëñ» Áå¶ Ô¯ð

çÆ çÃåÅð ÃÜÅÂÆÍ

êð ìÅçñ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÕðçÆ?

ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 31

ÁÅÖð ÇÕÀ°º éÔƺ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð -ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÀ°ä

ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÔË å» À°é·» çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî ÕÅðÜ

ÒÔ°ÕîÅéî¶Ó ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô¯ä ñ¼×

ÃÕ¼åð Üéðñ

êÔ°³ÚÆÁ» ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã³×å» Óå¶ ÇÂÃçÅ ×°¼ÃÅ

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð» ÃæÅêå Õðé çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺

ê¶ Ôé! ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ òÆ ÇÂÃ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Õ¼ÇãÁÅ å¶ ÇÂé·» ó×å» ù îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å

Çüֻ é¶ ñÅÔ½ð çÆ ðÅÜüåÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ å»

ïÅç×Åð ç¶ éÅ ìäé çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÔËÍ ÇüÖ

(ê³Ú êzèÅéÆ)

ì¶çðçÆ éÅñ ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ êzå¼Ö çðôÆÁ»

Çóػ çÆ Õåñ×ÅÔ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃæÅé À°µå¶

ÁÅêä¶ èðî êzåÆ, ÁÅêä¶ îÈñ êzåÆ å¶ ÁÅêäÆ

IHAEC-F@@EA

Áé°ÃÅð ۯචì¼ÇÚÁ» ù å» íÅðåÆ ÃËÇéÕ» é¶

ÒÒôÔÆç ׳ÜÓÓ ÃÅÇÔì ÃæÅêå ÕÆåŠܯ Á¼Ü òÆ

óåÅé ç¶ íÇò¼Ö êzåÆ ÇÚ³åå éÔƺ ÔéÍ À°é·» ù

B@òƺ ÃçÆ ç¶ é½ºò¶º

Õ³è» éÅñ êàÕÅ-êàÕÅ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅÍ ÇÂé·»

ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂö åð·» Ü篺 ìÅìÅ ìضñ ÇÃ³Ø é¶

ÁÅê òÆ êó·ä ÇñÖä çÆ ÁÅçå éÔƺ ÇÜà ÕÅðé

çÔÅÕ¶ ç½ðÅé Ü篺 Çç¼ñÆ

ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú

ÒÒÇç¼ñÆ ëåÇÔÓÓ ÕÆåÆ å» À°é·» ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ òÆ ÇÂÔ ð¹ÚÆ êËçÅ éÔƺ

åõå, ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÇÃ¼Ö Õ½î ñ§î¶ Ã 寺 ÕðçÆ ÁÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÃæÅé À°µå¶ ×°ð ÁÃæÅé ÃæÅêå

Õð ÃÕç¶? ÇÕö Õ½î çÅ Ç×ÁÅé 寺 üÖäÆ Ô¯äÅ

ÃÅÔîä¶ ÇÛ¼æÅ êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Ôð î÷ñÈî

ðÔÆ ÔËÍ Ã-Ã Óå¶ ÇÂà Ãì³èÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇÕö óåÅê 寺 ؼà éÔƺ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ

çÆ ëÇðÁÅç×ÅÔ å¶ ÇÂéÃÅø çÅ Õ¶ºçð ìä Ú¹¼Õ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé» å¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Ü篺 ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ 寺 ìÅÁç

óåÅê ÃÅⶠç¹ôîä» ù ì¶Ô¼ç ðÅà ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ òèçÆ îÕìÈñÆÁå ÕÅðé

ç¶ Üæ¶çÅð ù î³× ê¼åð ýºê Õ¶ ÁêäÆÁ» Õ½îÆ

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé çÅ êzì³è Çüֻ Õ¯ñ ÁÇÂÁÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ôðèÅ éÅñ¯º Ç×ÁÅé å¶ çñÆñ ù

Ü篺 é¶ó í¼ÇòÖ Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÔÅÕî» ù Çç¼ñÆ

íÅòéÅò» Áé°ÃÅð Çüֻ é¶ ÇÂà ïÅç×Åð çÆ

å» Çìé» ç¶ ð Æ ç¶ ÒÒôÔÆçÆ Ü³ â ÓÓ å¶ Ô¯ ð é»

Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò Çç¼åÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú

åõå ç¶ ÔÅôƶ 寺 Ôàä çÆ ô¹ðÈÁÅå é÷ð

À°ÃÅðÆ ñÂÆ ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé êð Á¼Ü å¼Õ

ÇéôÅéÆÁ» ù ôÔÆç» Áå¶ ÃÅÕ¶ çÆÁ» ïÅç×Åð»

çñÆñ å¶ Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ ôðèÅ çÅ êÃÅðÅ Ô¯

ÁÅÀ°ºçÆ ÜÅêÆ å» ÇÂà ð¼ìÆ åõå ù é¶Ãå¯ éÅìÈç

ÇÂÔ ïÅç×Åð éÔƺ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅò¶º B@ ëðòðÆ

òܯº ûÇíÁÅ Ç×ÁŠܯ ÇÕ Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî ÔéÍ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜçÇÕ ÇüÖÆ òð׶ ëñÃë¶ òÅñÆÁ» Õ½î»

ÕðéÅ À°é·» çÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ å¶ ÒÕ½îÆÓ î÷ìÈðÆ

B@@B ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ îå¶ ðÅÔƺ ÇÂÔ

ôÔÆçÆÁ» å¶ ôÔÆçÆ ÃÅÇÕÁ» çÆÁ» ïÅç×Åð»

ôðèÅ çÆ ìÜŶ Ç×ÁÅé éÅñ ÔÆ åð¼ÕÆ Õð

ìä Ç×ÁÅÍ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

ÕÅÇÂî Õðé çÆ À°Õå ÇÂÇåÔÅÃÕ êz³êðÅ Áå¶

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Çóػ ù ÇÂà åõå Ãî¶å ÔÆ Çî¼àÆ

寺 ìÅÁç BG îÂÆ B@@B ù À°Ã Ã çÆ êzèÅé

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃç¶ Ô¼Õ

çîçîÆ àÕÃÅñ çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇîñÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÖð ÇÔ³ç¹ÃåÅé é¶ êÈð¶

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Çò¼Ú îå¶ êÅà Õðé å¶ îÆÇà¿×» Çò¼Ú ëËÃñ¶ ñËä

ÁÇÔî ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔË êð Áëïà ÇÕ Á¼Ü ÇÂÃçÅ

ñÅî ñôÕð éÅñ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÇÂà åõå Óå¶

çÆ Á³åÇð³× Õî¶àÆ çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ

ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂÔ ïÅç×Åð éÅ ìäŶ ÜÅä ç¶

î½ÜÈçÅ î¹ÖÆ ìäç¶ ã³× éÅñ ÁêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÔîñÅ Õð ÔÆ Çç¼åÅÍ F ÜÈé å¼Õ Ú¼ñÆ ÇÂÃ

ÇÂÔ ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ î¹¼Ö ÕÅðé Ôé:-

éÔƺ ÇéíÅ êÅ ÇðÔÅÍ ò¼Ö ò¼Ö ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú

×ÇÔ×¼Ú ñóÅÂÆ ÇòÚ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶

êð ÁËé ÁÅÖðÆ Ã Çìé» Õ¯ÂÆ ÕÅðé ç¼Ã¶ ÇÂÃ

Ãí 寺 êÇÔñ» å» ÇÂà ç¶ô ù ÚñÅ ðÔÆÁ»

¶ն çÆ ØÅà òÆ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» ç¶ ñàÕä çÅ ÇÂÕ

À°é·» ç¶ D@ ç¶ ÕðÆì ÃÅæÆ Çóػ é¶ îÅîÈñÆ

ëËÃñ¶ ù îÆÇà³× çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú êÅÀ°ä 寺

ôÕåÆÁ» éÔƺ ÚÅÔ¹³çÆÁ» ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂÕ ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ê³æ Çòð¯èÆ

ÔÇæÁÅð» éÅñ íÅðåÆ å¯ê» àËÕ» éÅñ ñ˵à íÅðå

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú Çòñ¼ÖäåÅ ð¼Öç¶ ÇÂà ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ çÆ Õ¯ÂÆ

ôÕåÆÁ» òñ¯º ÇÂà òÖð¶ò¶º ù Ô¯ð êÆâÅ Õðé

çÆÁ» Çå³é» ÃËéÅò» çÅ Á³å» çÆ ×ðîÆ ÇòÚ

ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔÆ íðçÅ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ Ü篺

ïÅç×Åð ìä¶Í ܶ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ å» çðìÅð ÃÅÇÔì

ñÂÆ ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áå¶ Ô¯ð ÇòòÅçå î¹¼ÇçÁ»

í° ¼ Ö ¶ ÇêÁÅö ðÇÔ Õ¶ âà Õ¶ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ

òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Ü» ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ, î¹Õ³îñ Ü»

Õ³êñËÕà Çò¼Ú íÅðå òñ¯º ÕÆåÆ åìÅÔÆ ç¶

çÅ Ô¼ñ Õðé 寺 òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ

ì¹ÖñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» íÅðåÆ ë½Ü» é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ

Á³ôÕ ðÈê ÇòÚ - ñ§î¶ Ü» æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ òÆ,

ÇéôÅé ÔÆ éÔƺ Ãé ÇîàŶ ÜÅä¶ å¶ ç¹éÆÁ» çÆÁ»

ÇðÔÅ ÔË å¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÇóÁ» ù ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅç»

ìÅÕÆ Õ½î» ò»× Çüֻ é¶ òÆ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ ÇÂÔ

Áå¶ îÃÇñÁ» Óå¶ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ Ç÷¼ç Óå¶ Áó¶

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ-----ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ä 寺 êÇÔñ» À°é·» é¶ Ççñ

ìÅÁç ÿå ÜÆ ÁÅêä¶ Üæ¶ Ãî¶å ì¿ìÂÆ ê¹¼Ü ×¶Í

ÁÇÔî ÃìÈå óíÅñ Õ¶ ð¼Öä¶ Ãé êð î½ÜÈçÅ ö°ñÅî

ðÇÔä ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅðé»

๿ìòƺ åÕðÆð ÕðÇçÁ» ÿ×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çðìÅðÅ ÇóØ, ܯ À°é·» êÌåÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ô¼æƺ íÅðåÆ ã»Ú¶ é¶ ÇÂÔ ÃìÈå

ÕðÕ¶ ÔÆ î½ÜÈçÅ Òóå ÃîÅÜÓ ÁÅêä¶ éÅñ Ü°ó¶

ÇÕ À°Ô ÃðÕÅðÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ Áå¶

ìÔ¹å ÇØÌäÅ ð¼ÖçÅ ÃÆ, é¶ Ã¿å» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ

ÃçÅ ñÂÆ õåî ÕðòÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ç¶

ñ¯Õ» ù ÁÃñÆ î¹¼ÇçÁ» ñÂÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ç¹ôîä» ç¶ Ô¼ñ¶ 寺 ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ

ñÂÆ îÔ»ðÅôàð ÃðÕÅð êÅà òÅð¿à í¶Ü Çç¼å¶ Áå¶

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÕÅì÷ Õ½î» é¶ Ôî¶ô» ×°ñÅî Õ½î»

ÇåÁÅð éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ ÇÂà çÅ êzÚÅð ÇÃðë å¶

Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ô¶á ÇÂ¼Õ Ô¯ ÜÅäÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ ê¼ÕÅ ïÕÆé Õð ÇñÁÅ ÇÕ Ô¹ä ÿå Çí¿âð»òÅñ¶

ç¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ, ÇÃè»åÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å¼æ»

ÇÃðë ÁÅêäÆ ð¯÷Æ ð¯àÆ Úñç¶ ð¼¼Öä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå

À°êð¿å À°é·» é¶ Ã¿×å» ù ÁñÇòçÅ ÕÔÆ Áå¶

òÅêà ê³ÜÅì éÔƺ êðåä×¶Í Ã¹äé Çò¼Ú å» Ç¼毺

ù ÇÂö åð·» éôà ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ôÕåÆÁ» òñ¯º

Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ìó¶ ç¹¼Ö

À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÕÅð Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶

å¼Õ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ì¿ìÂÆ å¯º êÈéÅ Ü»ç¶ Ã

ÔÆ çzÅÇòó» å¶ ì¯èÆÁ» Óå¶ ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃðÆðÕ

éÅñ ÕÇÔäÆ êË ðÔÆ ÔË ÇÕ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

ÔîéÅî ê¹Çñà ÁëÃð éÅñ Çëð¯÷ê¹ð ܶñ· ù Úñ¶

ÇÕö À°ÜÅó æ» Óå¶ Ã¿å» çÅ î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Çç¼åÅ

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÕÇÔð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅâ¶

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ òÅðà ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÒóåÓ

×Â¶Í Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇòçÅ Ô¯ä 寺 å°ð¿å

ÜÅäÅ ÃÆÍ

ÃÅÔîä¶ ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ À°Õå

À°Ã BG ÃÅñ êÇÔñ» òÅñ¶ óå ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ òÆ

ìÅÁç ç¯ ñ¼Ö 寺 ò¼è çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ܹó¶ ÇüÖ

êð ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù

ÃÅÕ¶ Áå¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäé éÅñ éòƺ

éÔƺ ã°Õç¶Í Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà Òóå ÕñÚðÓ Óå¶

Ãð¯ÇåÁ» À°êð éÆî ë½ÜÆ ìñ» é¶ Çìé» ÇÕö

ÇÂÔ ÕéïÁ» Ôð Ççé ÇîñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ

êÆó·Æ ÇÂÃç¶ ÁÃñ ÕÅðé» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ îÔ»òÅÕ ÒÒð¯àÆÁÅ ÕÅðÇä

íóÕÅÔà ç¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ çðÜé» Çéðç¯ô

îÔ»ðÅôàð çÆ ê¹Çñà ׹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ÇÂðç-

üÇíÁÅÚÅðÕ êzÃ³× Çò¼Ú Ø¯Ö Õð¶ å¶ ÇÂà دÖ

êÈðÇÔ åÅñÓÓ ÔÈ-ì-ÔÈ ã°ÕçÅ ÔËÍ

Çüֻ ù îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ׿íÆð ÷ÖîÆ

Ç×ðç çÈð-çÈð å¼Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ çÆ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñÆ

ê³ÜÅì å¶ Çüֻ çÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé éÅñ¯º ò¼ÖðÆ

Õð Çç¼å¶Í ÃÈÔÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ íóÕÅÀ±

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã¿å» ù Üç ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ä

å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁå çÆ ×Ëð îÅéòÆ êÔ°³Ú çÅ

ÔÃåÆ òÆ ÇÂÕ Ç×äéï¯× ÕÅðé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ

ÕÅðŠÿ×å» ù ÜòÅìÆ Ôîñ¶ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä ç¶

òÅñÆÁ» Öìð» çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ å» À°é·»

òÖð¶ò» Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú À°ÜÅ×ð Ô¯ò¶Í íÅðåÆ

ÇÂà ò¼ÖðÆ ÔÃåÆ ù çìŶ ð¼ÖäÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

ÇÂðÅç¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ éÆî ë½ÜÆ ìñ

é¶ À°µæ¯º òÅêà êðåä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ Ã¿å» çÆÁ»

ôÕåÆÁ» Ãî¶å ìÅçñ çñ ÇÂÔ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ

ÔÅÕî» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÕÅùé î¹åÅìÕ ç¶ô ç¶

ÁÅåî ð¼ÇÖÁÅ çÆ ã¹¼Úð ²âÅÔ Õ¶ À°é·» çÅ

ÔçÅÇÂå» å¶ Üæ¶ ç¶ Çüֻ çÆ ÁÅêäÆ ÇòÀ°ºå

ÇÂà ïÅç×Åð ç¶ ìäé éÅñ ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú

Á³çðÈéÆ ÔÅñå» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÇÕö òÆ

Õåñ¶ÁÅî Õð ÃÕä êð ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÇÂà Áô¹¼í

Áé°ÃÅð ìÅìÅ îÅé¯ÚÅÔñ ù ÇçÖÅò¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ù êzäÅÂÆÁ» ê³æÕ Çèð» çÆ ×¼ñ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅä

ÔÅñå Çò¼Ú å¯ê» àËÕ» çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÇÂðÅç¶ Çò¼Ú ÁÃëñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¿å» é¶

ÿå Çí¿âð»òÅñ¶ ìäÅ Õ¶ ÇÃÔå çÆ ÖðÅìÆ ç¶ é»

éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÕ òÅð Çëð ùڶå

êð ÇÕÀ° º ÇÕ ê³ Ü Åì ÇÂÇåÔÅÃÇÕ, í± × ¯ Ç ñÕ,

ÁÅêäÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º êÇÔñ» ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ Ã¿×å

Óå¶ Ã¿å» ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ Õ¶ ×°ñÅîÆ ç¶ Ã³×ñ å¯óä ç¶ ï¯× Ô¯ ÜÅò¶Í

èÅðÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö¯º Õç¶ òÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ù íóÕÅÔà ç¶ ìÅòÜÈç ô»å ðÇÔä çÆ éÃÆÔå

Áå¶ ìÅìÅ îÅé¯ÚÅÔñ é¶ ðÅå ù Û¼å À°êð Ö¹¼ñ·¶

ÇÂÔ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇðÔÅ å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé é¶ ÇÂà Óå¶

Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÁÃîÅé æ¼ñ¶ ÕÅñÆ ñ¯ÂÆ ñË Õ¶ ýä çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð

Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÕ çÈܶ ç¶ô

Ã¿å» ù I ÁÕå±ìð, AIHA ù Çëð¯÷ê¹ð

À°ç¯º å¼Õ Ú¼ñçÅ ð¼ÇÖÁÅ Ü篺 å¼Õ Ã¿å» ç¶

ÇÃ¼Ö êz³êðÅò», ÕñÚð å¶ ÇÃè»å 寺 Õ¯Ô» çÈð

Óå¶ Ôîñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ ÔÆ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú

ܶñ· 寺 Çüèò» ì¶à ÕËéÅñ ðËÃà ÔÅÀ±Ã

ÔËâÕ°ÁÅàð îÇÔåŠ寺 ÇÂÔ Ã¿ç¶ô éÔƺ ÁÅ Ç×ÁÅ

ÔéÍ ìÔ°å¶ å» À°Ô Ôé ÇÜé·» é¶ ÇÃðø é½ÕðÆÁ»

ø½Ü çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜçÇÕ ÕÅùé î¹åÅÇìÕ

(«ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ ܹ²âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ÃÌÆ

ÇÕ Ã¿å À°µæ¶ áÆÕ-áÅÕ êÔ¹¿Ú ׶ ÔéÍ òÅêÃ

å¶ ÁÔ°ÇçÁÅ ñÂÆ ÔÆ ÇüÖÆ ÃðÈê èÅðé ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¶ô çÆ Á³çðÈéÆ ÃÇæåÆ éÅñ éÇܼáä ñçÆ Õç¶

×¹ðçðôé êÌÕÅô ðŶ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

êðåç¶ Ã Ã¿å» ù ì¿ìÂÆ çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å é¶ ç¯

ÇüÖÆ Çòð¯èÆ å¶ ×Ëð ÃîÅÇÜÕ Ã¯Ú òÅñÅ ÇÂÕ

òÆ ø½Ü çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ Ç¼毺 å¼Õ

Ç×ÁÅÍ êð «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ê¹¼Û êóåÅñ Õðé

éòÆÁ» ëÆÁà ×¼âÆÁ» Áå¶ ÚÅð âðÅÂÆòð Çç¼å¶Í

ÕÅîð¶â ÇòÁÕåÆ å» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇðÃðÚ ì¯ðâ

ÇÕ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁêäÅ ôÅÃé

òÅñ¶ ÁëÃð À°é·» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÃìÈå ñ¼íä

À°é·» é¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ðÃå¶ BH سÇàÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ã¶òÅ

ÚñÅ ðÔ¶ îÅúòÅçÆÁ» ÇõñÅë òÆ ø½Ü çÆ òð寺

Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶Í Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

îÇÔåÅ ÔËâÕ°ÁÅàð åÅÂƺ ÁÅêäÅ Ãëð êÈðÅ

íÅòéŠ寺 üÖä¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ Ã¯Ú òÅñ¶ åìÕ¶ òñ¯º

Õðé 寺 íÅðå ÇÂéÕÅðÆ ÔË êð ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ Çéð¿ÕÅðÆ Õåñ նà Çò¼Ú¯º

ÕÆåÅÍ Ã¿å» ù Ç×ÌëåÅð Õðé çÆÁ» ÁÃëñ

ÃÅâÆ ÇÂà ÁÇÔî óÃæÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô°³ç¶ ԯ¶ ÇÂÃ

Çé÷Åî õ°ç òÆ ê³ÜÅì ù ÇÂÕ Áñ¼× ç¶ô ÃîÞçÅ

ùðÖðÈ Ô¯ä Çê¼Û¯º ÇüÖÆ çÅ êÌÚÅð Õðé ñÂÆ Ç¼Õ

Õ¯Çôô» 寺 ì½ÖñÅÔà Çò¼Ú ÁÅÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶

ïÅç×Åð ç¶ ìäé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÔË ÇÂà ñÂÆ Çå³é¯º ÃËéÅò» ù ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú Þ¯Õ

ò¼âÅ ÜæÅ ñË Õ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ÿé HD ç¶ ÜÈé îÔÆé¶ Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃÅâÆÁ» îÔÅé óÃæÅò», Ãî¶å ÁÕÅñ åõå

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ôÅÔ î¹Ô¿îç é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ü³×éÅî¶

èðî êÌÚÅð ç½ð¶ Ã ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ

À°µêð ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ôðèŬÁ»

ÃÅÇÔì Óå¶ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ éÅñ ×zÃå ÇÃÁÅÃå

ÒÒÜ³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÓÓ òð×ÆÁ» å°Õ»

òÆ Ã¿å» éÅñ ÃéÍ BB çÿìð, AIHA 寺 çÃ

Ãî¶å ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù òÆ

íÅðÈ êË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.

ðÅÔƺ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÇÂà ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ

Ççé Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇüÖÆ çÅ êÌÚÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ寺

ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ

ÁË Ã . ç¶ ÔË µ â Õ° Á Åðàð Çò¼ Ú âðÅëà Ô¯  ¶

Ô¯ºç Óå¶ ÔÆ î¯Ôð ñ×ÅÂÆ ÔËÍ


June 01-June 07/2011

Ç

The Charhdi Kala 32


Ç

June 01-June 07/2011

The Charhdi Kala 33

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9�x 12� Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[‡HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


June 01-June 07/2011

Ç

The Charhdi Kala 34

ÁÖ½åÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ çÅ ÖÅåîŠؼñØÈ ÅðÅ ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» òñ¯º ÇÃðܶ ÇéôÅé¶ å¯º íàÕÅÀ°ä çÅ ã½º× ÜÈé AIHD ù ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ Çò¼Ú åÆÃðŠؼñÈØÅðÅ òÅêÇðÁÅÍ

Ô÷î éÅ Ô¯ÂÆÍ À°Ôé» ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃç¶ ÁÅêä¶ íðÅò» çÅ ç¹¼Ö

Çò¼Ú À°Ô ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÔË ÔÆ éÔƺ Ãé ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÜÔé»

Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðÃÆ ÔÕÈîå ÇÜà çÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ÃÆ, À°Ã ç¶

ò³âÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ ê³ÜÅì ÜÅäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ À°Ôé» ç¶ éÅò»

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÔé» çÆ ÔòÅñ×Æ òÅÃå¶ Çòç¶ô»

Ô°Õî éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ å¶ à˺ջ Áå¶ å¯ê» éÅñ ñËÃ

òÅñÆ ìñËÕ ÇñÃà ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ BG ÃÅñ ñ×ÅåÅð

çÆÁ» Ãì³Çèå ÃðÕÅð» êÅïº À°Ã çÆ ÔÅòÅñ×Æ çÆ î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ

íÅðåÆ ë½Ü é¶ Á¼å òÇÔôÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö ÔÆ åð·» Ã˺åÆ Ô¯ð

ÇðóÕ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ò¼Ö ò¼Ö êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ×ÅÔ¶ ì×ÅÔ¶

Ô¯ò¶, À°Ôé» ù ìñËÕ ÇñÃà ÓÚ¯º Õ¼ãä çÅ ÁËñÅé Õ¶òñ ÇÂ¼Õ í°ñ¶ÖÅ

ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅÇðÁ» Çò¼Ú ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ (ÔîñÅ) ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃzÆ

ÇÃÁÅÃå ÕðÕ¶ Çüֻ çÆ ÔîçðçÆ ñËä Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ»

Áå¶ ã½º× ÔË, ܯ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇêÁÅç¶

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü çÅ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé

é÷ð» Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è òëÅçÅð ÃÅìå Ô¯ä çÆ Ô¯ó ñ¼×Æ é÷ð

ÁÕÃð ÔÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Ã³å» ç¶ Ã³å Áå¶ ÜðéËñ» ç¶ ÜðéËñ ÃÇåÕÅðï¯× óå ÜðéËñ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ó ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú

ÇÂà ìñËÕ ÇñÃà ù Öåî Õðé ç¶ ÁËñÅé Çê¼Û¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ éÅñ ÁÅÖðÆ

ÁÅÂÆ Öó¯å ç¶ ÕÅðé òèçÆ ðÔÆ ÔËÍÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

çÅ ÁÕà ÖðÅì Õðé çÅ òÆ îé¯ðæ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜÅ ò¼âÅ

çî å¼Õ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ GB سචç¹éÆÁ» çÆ Ú½æÆ ë½ÜÆ åÅÕå

òÆ Ã³Øðô ÇÂ¼Õ êÅòð (ñÅÂÆà) Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 óØðô çÆ

Áå¶ ×³íÆð îé¯ðæ ÔË, ܯ ÁÅî ÕðÕ¶ ؼà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÇÂà ë½Ü ç¶ éÇÖ¼è êËð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ð°¼å ܯìéîÂÆ ÃÆ å» ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Ôð êÅðàÆ éÅñ Ãì³è ð¼Öä

ÁÃñÆÁå ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã³Øðô ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

åÖå ÃÅÇÔì Çò¼Ú êËä éÔƺ Çç¼å¶Í F ÜÈé Ãò¶ð ÃÅð óå ÜðéËñ

òÅñ¶ ÇòÁÅÕåÆ ÖÅóÕÈ ï¯ÇèÁ» çÆ ÁÅÀ° í×å Õðé Çò¼Ú ǼÕ

éòƺ êÆó·Æ, ܯ ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú êÈð¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ Çò¼Ú ÔË, À°Ã

ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ éÅñ ÁðçÅà ÕðÕ¶

çÈܶ 寺 îÈÔð¶ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ã¹äÆ Ã¹äÅÂÆ ×¼ñ éÔƺ

é½ÜòÅé êÆó·Æ Çò¼Ú ÖÅóÕÈ Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ ñÆâðÇôê

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÓÚ¯º ìÅÔð ÁŶ Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ìñÇÕ Ô¼âìÆåÆÁ» ïÅç» Ôé ÇÕ Ô½ñçÅð 寺 ñË Õ¶ âÆ.Á˵Ã.êÆ å¼Õ

êzåÆ åð·»-åð·» ô³Õ¶ êËçÅ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» ù ÇéðÅôåÅ çÆ Ö¼â òñ

çðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÅçå Çç¼åÆÍ À°Ôé» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ

Çò³×¶ à¶ã¶ ã³× éÅñ ùé¶Ô¶ í¶ÇÜÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ìÅÔð ܯ îð÷Æ Õð¯

èÕ¶ñä çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ ÔËÍ Á×ð ÇÂà ù Õ½îÆ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ç¶ÇÖÁÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÇéôÅéÅ (óÕñê )

êð ÃÅâÅ ÇÂñÅÕÅ ô»å ðÇÔä ÇçÀ°Í íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔé» çÆ ÇÂà éÆåÆ

ÜÅò¶ å» ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ìñËÕ ÇñÃà Öåî Ô¯ä éÅñ

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÇÂà ÕÇÔð éÅñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

ù ÇÕö òÆ ÖÅóÕÈ ×ð°¼ê é¶ êzòÅé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, ÇÕÀ°º ÇÕ ê³æ çÅ

ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×Å? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ

òÃç¶ Çüֻ ç¶ ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ׶Í

ç¯ÖÆ Ü» Çóػ çÅ ÕÅåñ íÅò¶º ÇÕö òÆ ÇÂñÅÕ¶ çÅ òÃéÆÕ Ô¯ò¶,

ç¶ ôÔÆç» çÅ ÕÅðÜ êÈðÅ Ô¯ò¶×Å? ÕÆ Çüֻ çÅ Õ½îÆ ÇéôÅéÅ Õ¶òñ

À°Ã ù ïèäÅ Áå¶ Ã³Øðô Çòð¯èÆÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ Ôð

ìñËÕ ÇñÃà Öåî ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ? ÔðÇ×÷ éÔÆÍ ÇÂà éÅñ ÇÕö

óØðôòÅçÆ çÅ î¹¼Ö îÕÃç Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ù ÇòÁÕåÆ×å ëÅÇÂçÅ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÃçÅ

îÔ»ê¹ðô óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ CG ÃÅñÅ ÜÆòé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÃÅÔ Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñ×Å Çç¼åÅÍ ÁÅê ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ôÖôÆÁå ԯ¶ Ôé, ÇÜÔé» é¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ êÈð¶

ÖËð ×¼ñ Õðƶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Öåî ÕÆåÆ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé, ÖÅÃÕð ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃå ù êzíÅòå

×ÂÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ çÆ å» êÇÔñÆ é÷ð¶ ÔÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÛñÅòÅ, ǼÕ

ï ÁÅÀ°! òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÕÆåÅÍ À°Ôé» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå é¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ

íðî Áå¶ ÚÅäÕÆÁÅ éÆåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ êzåÆå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇüÖ

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ áÅÔðÅ ÇóØ

çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú íÅðÆ åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇüÖ

Çòð¯èÆ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú çÅ ÇÂ¼Õ Çç¼ñÆ ÇéòÅÃÆ î¯ÔðÅ ÃðéÅ Á˺â

ÜÆ, Üéðñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃÅæÆ Çóػ çÆÁ» ôÔÅçå» éÅñ

ØðÅÇäÁ» éÅñ Ãì³èå I@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ê¼ì»,

êÅðàÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ Áå¶ çÈÜÅ ìÅçñ Á˺â Õ³êéÆ ç¶ ðÈê

ÇÃðܶ ׶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ïåé

Õñ¼ì» çÅ ðÅå¯ ðÅå ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, նû çÆ ì¶ÁçìÆ ì³ç ÕðÕ¶ ÇüÖ

Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» óØðô Çòð¯èÆ ÕÅñ¶

ÕðÆÂ¶Í ÇÂà ïåé ÇÔ¼å ôÔÆç êÇðòÅð» çÆ î¼çç, ܶÔñ» Çò¼Ú ì³ç

Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Õîðռö Õð ñÂ¶Í ÇÂà ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅð¶ ÇÖñÅë

ÕÅðéÅî¶ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÜîÅå çÆ òÅÔòÅ Ö¼àä çÆ ÇëðÅÕ Çò¼Ú

Çóػ çÆ êËðòÂÆ ñÂÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÃÅðæÕ åðÆÕ¶ éÅñ

íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅÇéÁ» îÈÔð¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Õðé¶ Áð³í Õð Çç¼å¶Í

ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ»×ðà ÃðÕÅð ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð

óØðô Õð ðÔ¶ ÕÅëñ¶ çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ ÁÇÔç ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶

ÇÂÔ Ø¼ñÈØÅðÅ ìzÅÔîäòÅç çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î êzåÆ ê³Ü ÃçÆÁ» 寺 êéê

òñ¯º Çüֻ çÆ ìñËÕ ÇñÃà Öåî ÕðÕ¶ À°Ôé» ÇÂÔ ÇÃÔðÅ ÃðéÅ

ëð÷» ù êÛÅäÆÂ¶Í ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» ù ÁÃñ Çò¼Ú üÚÆ Ã¹¼ÚÆ

ðÔ¶ òËð çÅ ÕðÈê êz×àÅòÅ ÃÆÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ÇÂÔé» ÇüÖ

Á˺â êÅðàÆ ç¶ ÇÃð ì³é·ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂà ÇñÃà Çò¼Ú¯º

ôðè»ÜñÆ ÇÂÔÆ ÔËÍ

òÆð» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³× ñó ðÔ¶ òÆð» çÅ

BH À°Ôé» ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔé» ù ÃðÕÅð

×°ð° ê³æ çÅ çÅÃ-

â¼à Õ¶ ÃÅæ ç¶äÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç 寺 êzíÅÇòå ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

é¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Üéðñ ÃÕ¼åð

çÆ ÃÅð ñËäÅ Áð³í ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇëðÕÅêzÃå ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù

ÁŶ Ççé À°Ôé» ç¶ Øð» Çò¼Ú ê¹Çñà ÛÅê¶îÅðÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÁÃñÆÁå

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶.

Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÔËÍ


Ç

June01 - June07/2011

The Charhdi Kala 35

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°µåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×? ÕÆ å°Ãƺ êÆóå Ô¯? ׯⶠçÅ çðç?

×áÆÁÅ?

âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Ôðìñ îÃñ å¶ ÜÅdzà ÁÅÇÂñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ òðå¯-

Çê¼á çÅ çðç? ܯó» çÅ çðç?

...ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü Áå¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ ÃêËôñ Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ îÃñ, ׯÇâÁ» å¶ Ü¯ó» ç¶ çðç ñÂÆ ×¹äÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» ç¶ å¼å Áå¶ å¶ñ êŶ ׶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ÇìéÅ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ç¶ çðç» å¯º ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Herbal Eczema Cream

òÅèÈ íÅð çÆ ñò¯ ÃÅð âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¶ Çë×ð Çàzîð ç¶ éÅñ

R YOUR SKIN Á¼Û¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-à¯é ÕËêÃÈñ ÖÅú

Before

Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð

ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ

After

òÅñ» ù Þóé 寺 ìÚÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅñ ìäÅú ÇüÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú

Ôðìñ ë¶ÁðéËà ÕðÆî

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Çñòð à¯é ÕËêÃÈñ

î¹ÔÅö Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ»

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ

éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ×

âÅÂÆðÆÁÅ ù Õ¿à¯ðñ ÓÚ Õðé ñÂÆ

çÈð ÕðçÆ ÔË

í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ

MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - Tel:1-866-334-3950 WASHINGTON, USA Inter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham (360)715-2015. Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. India Bazaar 20936 108th Ave SE, Kent (253)8508906. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way, Everett (425)347-1909. International Food Bazaar 215-1313-156th Ave. NE Bellevue, (425) 614-0500

Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)5099598. Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890. Amar Groceries 1107 Texas St. Fairfield, (707)399-7100. Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911 Sona Chaandi 18307 Pioneer Blvd, Artesia, CA (562)9247274. India Sweets & Spices 14441 Newport Ave, Tustin, CA (714)731-2910.

BC, VICTORIA

CALIFORNIA, USA

Indian Food Market (250)479-8884.

LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511.

KELOWNA Okanagan Spice Land 154 Asher Rd (250)765-1546. Pharmasave 105-437 Glenmore Rd. (250)861-4443.

www.drkohli.ca

ALBERTA, CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100. O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)2931168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200.

EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)6602061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350. All India Super Market 4245-23rd Ave. NW (780) 448-2356


Ç

June01 - June07/2011

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ܼà ÇÃ¼Ö (éÇôÁ» 寺 ðÇÔå) ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, dzâÆÁŠ寺 ìÆ. ¶. êÅÃ, ÕËé¶âÅ ÓÚ òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁŶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ ÇìéÅ ì¼Ú¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GF@DGAE Ü» (F@D) EIA-GAAG

American citizen, Jat Sikh, businessman, 5’10” tall, divorcee, looking for life partner (age above 40).American/ Canadian or visitor will be considered, Caste no bar.No agents please.Contact serious persons only. For more information call @ 253-275-7616

ÜÈé A

éËéÆ çÆ ñ¯ó ì¼Ú¶ çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ éËéÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ High school êÅà ԯò¶ Áå¶ Ø¼à¯ Ø¼à A ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Áå¶ åéÖÅÔ $8.75 êÌåÆ Ø³àÅÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 10474 Glenrose Dr. Delta, BC V4C 0A6 Óå¶ í¶Ü¯Í ÜÈé H

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

June 18

Suitable Match Required Ramgarhia Sikh family seeks suitable match for their clean shaved son, 29 years old, 5’9”, M.S. from US, settled in US, permanent job, needs good looking, well educated USA settled family girl, caste no bar. Interested please send email to us24797@gmail.com or call @ (972) 809-7884

June 22

Suitable Match Required Jat Sikh clean shaven Sandhu boy, divorced and living in california (San Diego) from last 15 years, age 36, height 5’9”, matric pass and working as a professional chef in a restaurant. His mother is green card holder and she has applied for his green card. We need a simple honest girl. She should be USA green card holder or citizen. Call @ (909) 461-7084 email: jagbirde26@yahoo.com June 22

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


June 01-June 07/2011

Ç

The Charhdi Kala 37

Truck Insurance Long Haul, Local, Dirt & Gravel Call: Jaspreet Singh

209-608-0925 Lic. Number 0G38750

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆà éÔƺ * îÅÃÕ ê̯×ðÅî

* Þàêà dzô¯ð˺à ÃðàÆëÆÕ¶à * òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú dzô¯ð˺Ã

GT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

June 01-June 07/2011

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

î¹øå

Çéðèé» ñÂÆ

ÿêðÕ Õð¯-Piara Singh Bains F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook PL., Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


June 01-June 07/2011

APNA INDIAN FABRIC 3505 Central Ave. #12 Ceres, CA 95307 USA

ÃêËôñ öñ 20% 寺 50% Off ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ô¶ðòÅéÆ, ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ÁéÅðÕñÆ ÃÈà, Ôð ÇÕÃî çÅ ÃîÅé - ò¿×», êð»çÆÁ», ܹ¼åÆÁ», ð¼ÖóÆÁ» ÁÅÇç Ôð ÇÕÃî çÆ MP3 Áå¶ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ CD ñË ÃÕç¶ Ô¯, ¶ðƶ Çò¼Ú ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ ñËä ñÂÆ Çîñ¯Í åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Ôð ð¯÷ ÖðÆç¯, ëð¯÷é ÃîÅé òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯, èÅðÇîÕ Ãî¼×ðÆ òÆ ÇîñçÆ ÔË, Ôð åð·» ç¶ í»â¶ Áå¶ ë¯à¯Á» òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Tel:209-538-1800

Ç

The Charhdi Kala 39


CK US june 1  

punjabi newspaper

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you