Ç
Apr. 11-Apr. 17/2012
The Charhdi Kala 16
Çóػ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÁðçÅà Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ - íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ
íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» òñ¯º
ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º íÅðåÆ
ÇëñÔÅñ î¹ñåòÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çüֻ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ
ðÅܯÁÅäÅ, ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶
×¹ðìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕæÅòÅÚÕ
ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð Çò¼Ú Çüֻ ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ,
ç¶ ÷¯ô ù ò¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÅ
ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶
íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñ¶
ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ Ú¶åéÅ êËçÅ ÕÆåÆ
íÇò¼Ö òèÆÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ
îÔÅé ï¯ÇèÁ» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
Çç³ÇçÁ» Ã¼Ú Áå¶ ÞÈá çÆ ñóÅÂÆ ìÅð¶ ×¹ðîÇå
×ÂÆÍ ï±. ÁËÃ. â¶Çòâ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ AI ÃÅñ
¦×ð òÅñ¶ òÆð» é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô
ÃÅÇÔì àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ¦×ð òÅñ¶
ç¶ êÇðê¶Ö Çò¼Ú ð½ôéÆ êÅÂÆÍ
çÆ é½ÜòÅé ìÆìÆ Õîñ Õ½ð é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ»
ç¶ îÔÅé ôÔÆç» çÆÁ» ë¯à¯Á» çÆ êÌçðôéÆ
òÆð» òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ
ÇÂà ÁðçÅà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î
ÃðÕÅð» òñ¯º Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ çÅÃåÅé
ñ×ÅÂÆ, ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ îé ÓÚ íÅðå
ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× H ÁêðËñ, B@AB Ççé
ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×ÅÂÆ, À°µæ¶ ÇüÖ
Ãà¶Ü 寺 ùäÅ Õ¶ ÃÅðÆÁ» ÿ×å» ù ùڶå ÕÆåÅ
ÃðÕÅð ç¶ ÷¹ñî» Çòð¹¼è ð¯Ô ÃÆÍ Ã. ìñðÅÜ ÇóØ
ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ êŶ ×Â¶Í í¯× À°êð¿å
ï±æ é¶ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ
ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö Ô¹ä òÆ éÅ ÜÅ׶ å» ë»ÃÆ ç¶
Çã¼ñ¯º, Ã. îéçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. Õ°ñçÆê ÇóØ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ åÅðÅ ÇóØ
ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë¯à¯, À°é·» ç¶ ÇòÚÅð ÒÁÃƺ ðÇÔî
ë¿ÇçÁ» Óå¶ ÃÅⶠé½ÜòÅé ÃðÕÅð» òñ¯º ÚóŶ
ÃÔ¯åÅ, Çê³ÕÅ, Ã. ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Ã¿èð, Ã. îéÜÆå
ÜÆ éÅéÕ îå¶ òÅÇñÁ», ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ
éÔƺ ÇÂéÃÅë ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Ó Çê³Ìà òÅñÆÁ» àÆ ôðà»
Ü»ç¶ ðÇÔä׶, ê¹Çñà é½ÜòÅé» ù ׯñÆÁ» éÅñ
ÇóØ, é½ÜòÅé Ã. îéòÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. ÜÃòÆð
çðìÅð ÃÅÇÔì íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅ×ê¹ðÆ,
êÇÔé Õ¶ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ ï±. ÁËÃ. â¶Çòâ
í¹¿éçÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷¹ñî ÃÇÔäÅ
ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ÁÅÇç é½ÜòÅé» é¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ
ì¹÷ÇçñÆ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ éÅñ ܹó Õ¶ Ã¼Ú ç¶ îÅð×
ðÅܯÁÅäÅ, ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶
Óå¶ Ú¼ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÔÆ ÷Åñî çÅ ÖÅåîÅ Ô¯
ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶
ÃÕ¶×ÅÍ
îÔÅé ï¯ÇèÁ» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÇçòÃ
ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé÷ òñ¯º îÔÅé Á³åð-ðÅôàðÆ Üê åê ÃîÅ×î ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º Ôð ÃÅñ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ çÅ îÔÅé Á³åððÅôàðÆ Üê åê ÃîÅ×î ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ êÅòé êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Óå¶ BE, BF, BG îÂÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòñÃé ð¯â ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÿÃæÅ ÇÂ¼Õ Çéð¯ñ ÃîÅÇÜÕ Ã¿ÃæÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé÷ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÆÇà³× ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé ÔËâ Õ°ÁÅàð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁËÕÇà³× Ú¶ÁðîËé Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, ÃÅìÕÅ ÚÆë êËàðé ùÖç¶ò ÇóØ, êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇóØ, îÆå êÌèÅé ÕðåÅð ÇóØ, ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, ÜÈéÆÁð îÆå êÌèÅé ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÃÕ¼åð ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ, îÆå ÃÕ¼åð Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, Ö÷ÅéÚÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ìñòÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ôÅîñ Ô¯ò¯Í î¶Üð ÇÃ³Ø ìðÅó çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìðÅó òñ¯º ÃÅðÆ Ã¿ÃæÅ ù êÅðàÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð Ã. ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Çòç¶ôÆ Çüֻ ù ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅú ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, ê̯. çÇò¿çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð òð׶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÃÈñÆÁ» Óå¶ éÅ Úó·Å¶ ÜÅäÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð Ã. å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éòƺ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ ÷¯ô íð¶ î¹÷ÅÔÇðÁ» ÃçÕÅ ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º íÅÂÆ ìñò¿ å Çó Ø ðÅܯ Á ÅäÅ çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å
ù Ãëñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð Ã. ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ À°µØ¶ ëÅðîð Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì Ã. å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AC ÁêðËñ, B@AB Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð A òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ
Heating & Cooling Fundaments Ltd.
êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Ô¯ð» éÅñ (EC@) - FHB-EIGB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:
For All Your Comfort We Install:
* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours
Øð ÓÚ òó Õ¶ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ çÅ Õåñ, êåéÆ ÷ÖîÆ Çëñ½ð- Çê§â î§âÆ ÇòÖ¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź Øð ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ì÷°ð× ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ Ü¯ó¶ Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ, ÇÜà ÇòµÚ êåÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø (EE) çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ, Üç ÇÕ À°ÃçÆ êåéÆ
24 Hours Emergency Service
ÜÃÇò§çð Õ½ð (E@) קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ ×§íÆð ÔÅñå ÇòµÚ ÜÃÇò§çð Õ½ð 鱧 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çëñ½ð çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ, êð ÔÅñå éÅ÷°Õ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ðËëð
www.hcfl.ca
Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñç¶ ÔÆ Çëñ½ð ê°ÇñÃ ç¶ î°ñÅ÷î î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú ׶¢ Ç÷Õð
Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639
ï¯× ÔË ÇÕ ç¯ò¶º êåÆ êåéÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ
All services are provided by certified gas fitter journeyman
×ðÆà 寺 òÅêà ÁŶ Ãé¢ ê°Çñà òñ¯º ØàéÅ ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢
$$ Save Your Tax $$
K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File
®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil
Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface
Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business
Sharma
Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026
Dave Surveillance Company
Contact: Jani @ (559) 786-0433 ∑“‹ ‡⁄◊Ê
Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com