Issuu on Google+

Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Vol.29

Issue No. 15

Apr. 11-Apr. 17/2012

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

JST REAL ESTATE

COMMERCIAL & RESIDENTIAL Short Sale/REO Specialist!! Sacramento area specialist for the last 10 yrs! Buying a Home has never been so affordable!! ܶÕð å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Çî. ð½é êÅñ ù ×»èÆ çÆ ÁÃñÆÁå ÇìÁÅéÆ Ã˺éëð»ÇÃÃÕ¯- ðÆêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶ êzËÜÆâ˺ôÆÁñ Õ˺âÆâ¶à Çî: ð½é êÅñ ñÂÆ âÅÀ±é àÅÀ±é Ã˺éëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÖ¶ ÇîåÆ ÁêzËñ E, B@AB ù åÕðÆìé B@@ êåò³å¶ ôÇÔðÆÁ» é¶ êzÅÂÆò¶à

Jesse Thandi

í¯Ü (ñ§Ú) çÅ Áï¯Üé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ìÆ ÁÅð

Ph: 916 826-4926

âÅÇÂðËÕàð íÜé ÇÃ³Ø Çí³âð é¶ ðÅôàðêåÆ çÆÁ»

DRE: 01343755

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@gmail.com

Á³ ì ð ì¹ à ÆÕ 39476 Freemont Blvd., Freemont, CA

Harpreet Sidhu 510-792-6355 Grocery, Fabric & DVD’s

ÇÂ毺 Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ü¯ó» ç¶ çðç Áå¶ ôÈ×ð çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ A unique Collection of: All kinds readymade Punjabi suits, Lengha Choli, Sarees, Loose Material, Men’s wear, Kids wear, Shawls, Kurtas (Ladies Tops) , Artificial Jewellery, Punjabi Shoes, Purses, Blankets, 120 volts electronics & much more. ×ð½ÃðÆ çÆÁ» ÕÆîå» Ôî¶ôŠؼà B@ âÅñð çÆ ×ð½ÃðÆ éÅñ

A îÈòÆ î¹øå

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards.

Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ì¯ðâ ÁÅø Ú¯ä» ñÂÆ Öó·¶ À°îÆçòÅð Çî: ð½é êÅñ ù íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ðÅôàðÇêåÅ î¯Ôé çÅà Õðî Ú¿ç ×»èÆ çÆ êÈðÆ ÃÚÅÂÆ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÒÒ×»èÆ Á³âð ÕðÅà Á×÷ÅîÆé¶ôéU Áå¶ ÇÂ¼Õ ê˺ëñ˵à ÒÒâð¯é÷ ÁÅø ÃÇåÁÅ×zÇÔU í¶ºà Õðé¶ ÚÅÔ¶Í Ü篺 Çî: ð½é êÅñ ù ÇÂà ÇÕåÅì Áå¶ ê˺øÇñà ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ ÇÂé·» ù

Ã. Çí¿âð ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Çî. ð½é êÅñ ù ×»èÆ ìÅð¶ ÇÕåÅì í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÃðø ÕìÈñ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº ÁÅêä¶ ïÅç×ÅðÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×»èÆ ù è¼Õ¶ éÅñ ÔÆ íÅðåÆ

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ çÃåÅò¶÷ éÔƺ, ܯ ×»èÆ

ÔÃåÅõð òÆ ÕÆå¶Í Çî: êÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì À°é·»

ÁÅòÅî Óå¶ ðÅôàðÇêåÅ òܯº æ¯ÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ù ðÅôàðÇêåÅ çÅ çðÜÅ Çç³çÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ìÔ°å

çÆ êåéÆ å¶ ÇÂ¼Õ À°é·» çÆ ê¯åÆ ÇîÃ: Çñ§âÅ êÅñ

ÇÂÔ å¼æ À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ü篺 íÅðå ç¶ ÃÈÚéÅ

ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ,

å¶ ÇÂ¼Õ ÇÂñËÕôé îËé¶Üð ù ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÁÇèÕÅð Õùé åÇÔå ×»èÆ ù ðÅôàðÇêåÅ

å³×Çç¼ñ Áå¶ ÚÇð¼åðÔÆä ÇÂéÃÅé ù íÅðå ç¶

Çî: êÅñ é¶ Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ×»èÆ ù ç¶ô

ìäÅÀ°ä ìÅð¶ îå¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð é¶

ìÔ°Ç×äåÆ å¶ ì԰üÇíÁÅÚÅð çÆ é°îÅdzç×Æ çÅ

çÅ ðÅôàðÇêåÅ ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å» Ã. Çí³âð

Áêä¶ ÜòÅì Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇðÕÅðâ

ÇÚ³é· ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ Í (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

ìÅçñ é¶ îéêzÆå å¶ Ã°ÖìÆð ÇòÚÅñ¶ ðñÅ· ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç÷§îò¶ ÅðÆ ×°ðçÅà 鱧 ýºê ÇçµåÆ ×°ðçÅà ìÅçñ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ê°Çñà Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Çéï°ÕåÆ òÆ Ô¯ò׶ Æ Üñ§èð- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

òÆ ÕÇÔä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé êð Á§çðÖÅå¶

ìÅçñ é¶ ñ§ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòÚ ÚÅð Ççéź

ìÅçñ êÇðòÅð ÇòÚ ÃîÞ½å¶ çÆÁź Õ¯Çôôź ô°ð±

åµÕ è§éòÅç ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËä ç¶ ìÔÅé¶

Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢

×°ðçÅà ìÅçñ çÅ îé Çܵåä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÚðÚÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔË¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ìÅçñ ÚÅð Ççé ÁÅêä¶

êÇÔñ éÅñ ×°ðçÅà ìÅçñ çÅ Ççñ æ¯ó·Å éðî

Çê§â ìÅçñ ÇòÚ ÜµçÆ Øð ÇòÚ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂé·Åº

êË Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź ÇòÚ î§ÇéÁÅ

ÚÅðź Ççéź ÇòÚ î°µÖ î§åðÆ é¶ ð¯÷ÅéÅ ÁÅêä¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ é¶ îéêzÆå å¶

• High speed diesel pumps with satalite.

íðÅ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ ç¯òź íðÅòź ÇòÚÅñ¶

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ

ðÖìÆð ÇòÚ Ã°ñ·Å çÆÁź Õ¯Çôôź ÇÂà ñÂÆ

• Restaurant on Site.

Ô¯ÂÆ ×µñìÅå çÅ ÇòÃæÅðêÈðòÕ ÇìúðÅ ÔÅñźÇÕ

ÔË¢ ×°ðçÅÃ é¶ ÔÅñźÇÕ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÆÁź Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ

éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔË êð Á³çðÈéÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð î°µÖ

À°Ô æ¯ó·Å ǧå÷Åð Õðé åź ÇÕ À°Ô ðÖìÆð å¶

îéêzÆå Õź×ðà êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ò¶, ܶ

î§åðÆ é¶ îéêzÆå å¶ Ã°ÖìÆð ÇòÚÅñ¶ ðñ·Å

îéêzÆå ÇòÚÅñ¶ ÕóòÅÔà 鱧 صà Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË åź E ëÆÃçÆ ò¯à ìËºÕ Õź×ðÃ

ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ×°ðçÅà 鱧 ýºê ÇçµåÆ

Õð ÃÕ¶¢ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ×°ðçÅà ìÅçñ Õ°Þ

òµñ ÚñÅ ÜÅò¶×Å¢

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÃÄ ÕÂÆÁ» ù éøðå Õðç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÄ À°é·» ù ÜÅäç¶ éÔÄÍ ÜÅä å» éÔÄ Ãջ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÄ À°é·» ù éøðå Õðç¶ Ô»Í - ÁÇ×ÁÅå


Apr. 11- Apr. 17/2012

Ç

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅé˺à ñÂÆ éòƺ ÃÕÆî

* Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é 寺 ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * C@ ÃÅñ» çÅ ð¶à 4.25% ç¶ é¶ó¶ Áå¶ AE ÃÅñ» çÅ ð¶à 3.25% ç¶ é¶ó¶ * $2500 寺 ؼà ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔƺ

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 03

×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî: BC ç¯ôÆ ÕðÅð, BC ìðÆ ÁÅé§ç (×°ÜðÅå)- ׯèðÅ Õźâ 寺 ìÅÁç

ÜÅä 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ îÅðÚ B@@B 鱧 Çê§â úâ

B@@I ç¶ Á§å ÇòÚ ô°ð± Ô¯ÂÆ Áå¶ Ü篺 ÇÂÔ Öåî

é¶ ÕÆåÆ¢ Çòô¶ô àÆî òµñ¯º ÇÂé·Åº ç§Ç×Áź éÅñ

Çê§â úâ ÇòÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ îÅîñ¶ ÇòÚ

ç¶ êÆðòÅñÆ íׯñ Ö¶åð ç¶ ÇÂÕ Øð ÇòÚ Øµà

Ô¯ä òÅñÆ ÃÆ åź ååÕÅñÆ ÜµÜ é¶ ÇéµÜÆ ÕÅðéź

Ãì§èå I îÅîÇñÁÅ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº

ÁçÅñå é¶ BC ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ

Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ BC ÇòÁÕåÆÁź, ÇÜé·Åº ÓÚ

ÕðÕ¶ îÂÆ B@AA ÇòÚ ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

ÇòµÚ¯º ׯèðÅ Õźâ Ãî¶å ç¯ ç¶ ëËÃñ¶ ðäŶ ÜÅ

ÜçÇÕ Â¶é¶ ÔÆ î°ñ÷îź 鱧 Ãì±åź çÆ ØÅà ÕÅðé

Á½ðåź å¶ ìµÚ¶ òÆ Ãé, 鱧 ÇÜÀ±°ºÇçÁź ÔÆ ÃÅó

寺 ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÜµÜ ê±éî

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ×¯èðÅ Õźâ òÅñ¶ îÅîñ¶ ÓÚ AA

ìðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ°¼ñ DG î°ñ÷î

ÇÃ§Ø ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜé·Åº éò¶º ÇÃð¶ 寺

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ã÷Ŷ î½å Áå¶ B@ 鱧 À°îð

ÇÂÔ ëËÃñÅ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ ê±éî ÇçØ

éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ çÆ Ã°äòÅÂÆ

òÕÆñź çÆÁź çñÆñź ðäÆÁź¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

òµñ¯º ðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Å ìÅÁç

ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ Çòô¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ êÆ.ÁËé.

ÁËâò¯Õ¶à ôËñ¶ºçð Çòô¶ô ÃÔÅÇÂÕ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ

ç±ÜÅ îÅîñÅ Ç÷ñ·Å îÇÔÃÅäÅ ç¶ ÃðçÅðê°ðÅ

ÇòÚ Ã°äÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Ã°êðÆî

êðîÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ AE@ ×òÅÔ

òܯº ê¶ô ԯ¶ ÜçÇÕ ç§×Å êÆóåź òµñ¯º òÕÆñ

Çê§â éÅñ Ãì§èå ÃÆ ÇÜà ÇòÚ CA ÇòÁÕåÆÁź

Õ¯ðà òµñ¯º Çéï°Õå ÕÆåÆ ×ÂÆ Çòô¶ô àÆî é¶

í°×å¶ Áå¶ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ AG@ çÃåÅò¶÷Æ

ÇÂðôÅç îéñðÆ å¶ éÅÇÃð ô¶Ö ê¶ô ԯ¶¢ ìÚÅÁ

鱧 À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ìÅÕÆ DB 鱧 ìðÆ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ׯèðÅ ÇòÚ ð¶ñ ×µâÆ é±§ Á¼× ñ×Ŷ

Ãì±å ê¶ô ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ

êµÖ çÆ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ ÁËâò¯Õ¶à ÃÆ.Õ¶. êà¶ñ

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

À°óÆÃÅ ÃðÕÅð å¶ îÅúòÅçÆÁź ÇòÚÕÅð ÃîÞ½åÅ À°óÆÃÅ ê¹Çñà òñ¯º îÅúòÅçÆ-Çòð¯èÆ ÁÅêð¶ôé» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÆ èîÕÆ

Çòô¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ êÆ.ÁËé. êðîÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 AB ÁêðËñ 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÕðÆì ÇÂÕ çÔÅÕÅ êÇÔñź ÇÜé·Åº BC ÇòÁÕåÆÁź 鱧

í°òé¶ôòð- ì§çÆ ìäŶ ׶ ÇÂåÅñòÆ éÅ×ÇðÕ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ À°óÆÃÅ ÃðÕÅð Áå¶ îÅúòÅçÆÁź ÇòÚÕÅð ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

Çê§â úâ ÇòÚ ÇÜÀ°ºç¶ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

îÅúòÅçÆÁź çÆ î§× î°åÅìÕ Û¶ ÇòµÚ¯º ê§Ü îÅúòÅçÆÁź 鱧 ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ éòÆé êàéÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº ÇòÚ AH Á½ðåź å¶ ìµÚ¶ òÆ ôÅîñ Ôé¢

îÅúòÅçÆÁź é¶ Û¶ îÅúòÅçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ê§Ü 鱧 ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆ ÁÅ×±

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÜé·Åº BC ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ç¯ôÆ

ÃÇìÁÅÃÅÚÆ êźâÅ é¶ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ òèÅÀ°ºÇçÁź ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ãõå Õçî Ú°µÕä çÆ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº ÇòÚ AH Óå¶ Õåñ

ÃzÆ êàéÅÇÂÕ é¶ îÅúòÅçÆÁź ç¶ òÅðåÅÕÅð ìÆ.âÆ. ôðîÅ å¶ ç§âêÅéÆ î¯Ô§åÆ ç¶ ÇòÚÅðź 鱧 öñå ÕðÅð Çç§ÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ åÅ÷Å ×µñìÅå ç½ðÅé

Õðé å¶ ÃÅÇ÷ô ðÚä ç¶ ç¯ô Çõè ԯ¶ Ôé¢ ìÅÕÆ

ÇÂé·Åº ç¯Ôź 鱧 ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂåÅñòÆ éÅ×ÇðÕ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅ×± ÇòÚ¯ñ¶ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº îÅúòÅçÆ ÁÅ×±

E Óå¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ ç¯ô Ôé¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà

ÃÇìÁÅÃÅÚÆ êźâŠ鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂåÅñòÆ éÅ×ÇðÕ êÅúñ¶ ì¯Ã±ÃÕ¯ å¶ ìÆ.ܶ.âÆ. ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÞÆéÅ ÇÔÕÅÕŠ鱧 å°ð§å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà îÅîñ¶

òµñ¯º ÇÜÔó¶ I îÅîÇñÁź çÆ ÜÅºÚ Çòô¶ô àÆî 鱧

ÇòµÚ À°óÆÃÅ ÃðÕÅð Áå¶ îÅúòÅçÆ ÇòÚ¯ÇñÁź ÇòÚÕÅð Çëð î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ, ÇÜà ç½ðÅé ÁöòÅÕÅð îÅúòÅçÆÁź òµñ¯º åÅ÷Å ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ îÆÇà§×

ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°é·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂÔ åÆÜÅ ÁÇÜÔÅ Õ¶Ã

ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÇòÚÅð ìÅð¶ Ãêµôà ò¶ðò¶ ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶, êð ç¯òź Çèðź ÇòÚÅñ¶ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ îÅúòÅçÆ ÕËçÆÁź ç¶ éÅòź ìÅð¶ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ

ÔË ÇÜà ÇòÚ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ

ç½ðÅé ÃzÆ êźâÅ òµñ¯º ðµÖÆ ×ÂÆ î§×ź î§éä ìÅð¶ ÇñÖåÆ ÃîÞ½åÅ Õðé çÆ ôðå òÆ ç°ÔðÅÂÆ ×ÂÆ¢

òÕÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¯ôÆ áÇÔðŶ ׶

À°èð çÈܶ êÅö À¹óÆÃÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÔÅðâÕ¯ð îÅúòÅçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô îÅúòÅçÆ Çòð¯èÆ Áêð¶ôé» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé׶ Áå¶ îÅúòÅçÆ êÌíÅÇòå ¶ðÆÁ» Çò¼Ú ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÜÅä Ó寺 ÇÂéÕÅð Õð ç¶ä×¶Í ÇÂà éÅñ ÃðÕÅð ì¶Ô¼ç ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëà ×ÂÆ ÔËÍ

Law Offices of Ashwani Bhakhri LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Ph: 650-871-5666 Fax: 650-871-4144

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: clpdn@coreylaw.com www.coreylaw.com

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

700 El Camino Real, PO Box 669

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Corey, Luzaich, Pliska, de Ghetaldi & Nastari LLP

ÕÆåÆ ÔË¢

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS

Ashwani Bhakhri

ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ã÷Ŷ î½å ç¶ä çÆ ÁêÆñ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 04

-îÅîñÅ ëð÷Æ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å çÅ -

AG ç¯ôÆÁź 鱧 À°îð ÕËç, B@ ÃÅñź ìÅÁç ÜÃÇò§çð ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÇîÇñÁÅ ÇÂéÃÅë îÜÆáÅ- ìÆå¶ ÕðÆì ÚÅð çÔÅÇÕÁź 寺

êÆ. ç¶ Ç÷ñ·Å Çì÷é½ð ç¶ æÅäÅ ìóÅê°ð çÆ ê°ÇñÃ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·Åº Ççéź ÓÚ ë½Ü ç¶

ÕÅðé À°Ã鱧 é½ÕðÆ ÛµâäÆ êÂÆ ÃÆ¢ ÁµÜ åµÕ

ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ ðÅÜź Ãî¶å ê§ÜÅì ÓÚ òÆ ñ¯Õź

é¶ ÜìðÆ ï±. êÆ. ÇñÜÅ Õ¶ øð÷Æ î°ÕÅìñÅ ìäÅ

×Çðë îÇÔÕî¶ ÓÚ ìå½ð âðÅÂÆòð é½ÕðÆ ÕðçÅ

ÇÕö ÃðÕÅð Üź ÇÕö Ô¯ð èÅðÇîÕ Üź ÃîÅÇÜÕ

é¶ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ çŠçåÅê Ô§ãÅÇÂÁÅ¢

Õ¶ À°Ã 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ÇçµåÅ¢ ÕÃìÅ

ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ ç¶ ëó·¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ×ðÆì

çÃæÅ é¶ ÃÅâÆ ÃÅð åµÕ éÔƺ ñÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

Áé¶Õź ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

îÜÆáÅ ÃÇæå ðÇÔ ðÔ¶ À°Ã ç¶ êÆóå êÇðòÅð é¶

å¶ ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÔÅðÅ éÅ Ô¯ä

Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÔË¢

åðµÕÆÁÅ ñËä ñÂÆ Áé¶Õź ì¶Õñð é½ÜòÅéź 鱧

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ×Å÷ÆÁÅìÅç çÆ ÃÆ. ìÆ.

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ØàéÅ

ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ÓÚ ñ×ÅåÅð B@ ÃÅñ Úµñ¶ ÇÂÃ

ÕÃìÅ îÜÆáÅ ç¶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë ܵÃÅ éÅñ

նà ÓÚ AG ç¯ôÆÁź 鱧 À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅ Õ¶

òÅêðÆ, ܯ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ ð¯àÆ ñÂÆ AIHI-I@ ÓÚ

êÆóå êÇðòÅð 鱧 ÇÂéÃÅë ÇçòÅÇÂÁÅ¢ ÇÜé·Åº

ÇçµñÆ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ À°Ã é¶ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÓÚ ê°Çñà çÅ A ǧÃêËÕàð å¶ B Ãì-ǧÃêËÕàð

Õî¶àÆ ÓÚ é½ÕðÆ ÕÆåÆ Áå¶ C@ ÁÕå±ìð, AIIB

å¶ AF î° ñ Å÷î ôÅÇîñ Ãé¢ ÇÜé· Å º ÓÚ¯ º A

鱧 ï±. êÆ ê°ÇñÃ é¶ ÇçµñÆ å¯º À°Ã 鱧 À°Ã ò¶ñ¶

ǧÃêËÕàð Áå¶ A î°ñÅ÷î çÆ î°Õµçî¶ ç½ðÅé î½å

Ú°µÕ ÇñÁÅ, Ü篺 À°Ô ×°ðçÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø îÜÆáÅ ç¶ ëð÷Æ

ÁÅêäÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ï±.

î°ÕÅìñ¶ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» À°Ãç¶ íðÅ åðöî

ÇêåÅ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ âචðäǧçð ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅäÅ- ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ ÔÅð ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇêåŠ鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðŶ ÜÅä çÅ ÇåµÖÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ðäǧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ñÂÆ ÇÃðø À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÃîÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ÔÅð Ú°µÕ¶ ðäǧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà 鱧 ÇîñÆ ÔÅð ñÂÆ ÃòË êóÚ¯ñ ÷ð±ðÆ ÔË éÅÇÕ ÇÂÕ ç±Ü¶ À°êð À°º×ñÆÁź À°áÅÂÆÁź ÜÅä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ ÁÃƺ é×ð

ðäǧçð ÇçØ

Çé×î Ú¯äź Áå¶ Çëð B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ êÅðàÆ ê±ðÆ åð·Åº ÇÂÕÜ°à Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇÃàÆ Ã˺àð Øêñ¶ ÇòÚ ê¶ôÆ ñÂÆ ê°µÜ¶ ðäǧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð Ôź ÇÜé·Åº 鱧 Õź×ðÃ é¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ î¶ðÆ îÅåÅ êzéÆå Õ½ð Õ¶ºçð ÇòÚ î§åðÆ Ôé Áå¶ À°é·Åº é¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ êzÚÅð ÕÆåÅ åź Çëð î˺ ÇÕÀ°º ÔÅÇðÁÅ?ÓÓ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÔÅð ñÂÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°äÅ ÇÕö òÆ êµÖ¯º ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ À°îÆçòÅðź çÆ ÔÅð ÇêµÛ¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 05

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå é¶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ÒÕ½îÆ ôÔÆçÓ ÁËñÅÇéÁÅ ôÔÆç ç¶ í¯× Óå¶ òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä çÆ ÕÆåÆ Õ¯Çôô ×¹ðçÅÃê¹ð- íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

À°êð³å îÅé ù ì¯ñä çÆ ÁÅÇöÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ

ÜÃÇàà î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä×¶Í êz¯ëËÃð í¼°ñð,

çÆ ø»ÃÆ Çòð¼°è ÇéÕñ¶ Õ¶ÃðÆ ÕÅøÇñÁ» ç¶ ôÔÆç

Ã. îÅé é¶ ÇÂà Ã ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çüֻ ç¶

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Õ°ðìÅéÆ ù îÔÅé ç¼ÃÇçÁ» íÅÂÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ å¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø éÇî¼å Á³Çåî ÁðçÅà À°é·»

ÃÆÇéÁ» å¶ î¹öñ Ü» Á³öð¶÷» çÆÁ» ö¯ñÆÁ»

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ÒÕ½îÆ ôÔÆçÓ

Çç¼åÆÁ» Ã÷Åò» çÅ Ç÷Õð

ç¶ Ü¼çÆ Çê³â Ú½ó Çüèò» ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

éÔƺ Ãׯº ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁ» ö¯ñÆÁ» Ú¼ñ

ÁËñÅÇéÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÕðÇçÁ» êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Çüֻ ó×å» é¶ ôÔÆç ù

ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà ìÅð¶ ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù

ÇÕ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ

ÇÃÖ» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶

ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆå¶Í ôÔÆç ç¶ í¯× ÃîÅ×î

Ú¹¼ê éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶

åÃòÆð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Õ¶ºçðÆ

Õîñ éÅæ, üÜä Õ°îÅð å¶ Ü×çÆô

Óå¶ À°Ãù ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º Õ½î çÅ

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ å¶ êz¯. çÇò¿çðêÅñ

ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÚ ñ×ÅÂÆ

àÅÂÆàñð òðÇ×Á» ù ÁÔ°ç¶ Çç¼å¶

ôÔÆç ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, êz³å± ÇÂà î½Õ¶ ÇüÖ

ÇÃ³Ø í°¼ñð Ãî¶å ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ

ÜÅò¶×ÆÍ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ Çüֻ ù î½å

ÁÅöÈ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä 寺 ìÅ÷

ì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÇðÔÅÁ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å»

ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇóØ

çÆÁ» Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

éÔƺ ÁÅÂ¶Í íÅò¶º ÇÕ ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

î÷ìÈðé ÇÃ¼Ö Õ½î ù óØðô Çò¼ãäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ

dzÜÆÇéÁÇð³× ÃÕÅñðÇôê ÕÅÇÂî

ÔéÍ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÁöòÅÂÆ ÓÚ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ êÈð¶ ÷Åìå¶ å¶

ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Ô÷Åð»

Õðé çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÇÜà ç¶

ÇÃ³Ø òñ¯º ÇéíÅÂÆ í±ÇîÕÅ çÆ

Ü÷ì¶ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ÓÚ ÁÇå

ñ¯Õ» é¶ Çê³â ÇÃèò» ×°ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ

åÇÔå Ôð ÃÅñ ÇÃÖ é½ÜòÅé» ù

ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» êÆð î¹Ô³îç é¶

íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ôÔÆç ù ïÅç ÕÆåÅ, êz³å± öðî

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ í¯× ÃîÅÔ¯ð ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯Õ¶

dz Ü ÆÇéÁÇð³ × çÆ êóÅÂÆ ñÂÆ

ÇÖÁÅñÆ ÁÅöÈ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ù Ãà¶Ü

À°é·» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ, ÇÜé·» é¶ íÅÂÆ

×ð»à» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÃ

寺 ì¯ñä çÆ ÁÅÇöÁÅ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Úñ¶ ô»åîÂÆ

ÃÕÅñðÇôê ñÂÆ ë³â ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

Öóé Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÜÅðÆ

ÃîÅ×î ÓÚ Õ¹ó¼åä êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ îÅé

óØðô ÇòÚ ÁÅêäÆ ÜÅé òÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ëËâð¶ôé å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ ÇÃÖà ëÅð

Ô°³ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ êÅñäÅ ÕðéÍ

ÃîðæÕ» ò¼ñ¯º éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

íÅÂÆ Çì¼à,È ìñƶòÅñ Áå¶ ×¯ôÅ AF ÁêzñË å¼Õ Çëð 寺 ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇóØ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

ñ°ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

ÃzÆ ìðÅó é¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ù AF ÁêzËñ å¼Õ Ô¯ð

çÆ ë»ÃÆ ù ð¹ÕòÅÀ°ä ñÂÆ BH åðÆÕ ê³ÜÅì ì³ç

ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç½ðÅé ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ׶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» íÅÂÆ

ÇÂÔé» ÁÅ×ÈÁ» å¶ èÅðÅ A@G Áå¶ AEA ÃÆ. ÁÅð.

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ êzèÅé ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

êÆ. ÃÆ. ç¶ åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êzèÅéÆ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìñƶòÅñ êzèÅé ôz¯îäÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ù B ÁêzËñ Áå¶ I

ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ×¯ôÅ êzèÅé

ÁêzËñ å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ

ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ù ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅñ ì³ç ÇÂÕ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. ç¶ Á¼×¶ òÆâÆú ÕÅéëz˺à ðÅÔƺ

Ô¯ð ÁÅ×È ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÈ ù H ÁêzËñ ù

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Ã˺àðñ ܶñ· ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ê¶ô ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ê¹Çñà êzôÅÃé é¶ Õ¶Ã òÅêà ñË Õ¶ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere “Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 06

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìñðÅÜ ÇÃ§Ø Ç×µñ Áå¶ À°éÅ· º çÆ îÇÔñÅ Çîµåð ç¶ Õåñ çÅ îÅîñŠðñÇÞÁÅ, Çå§é ÕÅì± ñ° Ç èÁÅäÅ- ñ×ÅåÅð ç¯ îÔÆé¶ å¼ Õ

ê°Çñà ÕÇîôéð î°åÅìÕ ÇÂà Õåñ ÇòÚ

À°ÜÅó ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ øÅðî-ÔÅÀ±Ã ÇòÚ¯º ìðÅîç

ê° Ç ñÃ î° å ÅìÕ ê° ¼ Û Ç×Û ÇòÚ ÕÇæå ç¯ ô Æ

ððÖÆÁź ÇòÚ ðÔ¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìñðÅÜ ÇÃ§Ø Ç×µñ

ëó¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ êÛÅä ÔðÇò§çð ÇçØ,

Ô¯ÇÂÁź Ãé å¶ øÅðî ÔÅÀ±Ã 鱧 ìÅÔ𯺠åÅñÅ ñµ×Å

ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìñðÅÜ ÇçØ

Áå¶ À°é·Åº çÆ îÇÔñÅ Çîµåð ç¶ Õåñ îÅîñ¶ ÇòÚ

ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ úî¶ô Õ°îÅð

ñ×ÅåÅð ç¯ îÔÆé¶ çÆ ÇîÔéå 寺 ìÅÁç ê°ÇñÃ

òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ B øðòðÆ é±§

ÇÂà 寺 ìÅÁç-òµÖ-òµÖ êµÖź

Õ¯ñ¯º âÆ.ÁËÃ.êÆ çÅ ÁËêñ ÁÅÂÆ ø¯é ìðÅîç òÆ

ç¶ Ôµæ ÕÅîïÅìÆ ñµ× ÔÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ÁÇÔî îÅîñ¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ô§ìóź ð¯â ÇÂñÅÕ¶

Óå¶ Õ§î Õðé 寺 ìÅÁç çðÜéź

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ úî¶ô Õ¯ñ¯º î¯ÇéÕÅ ÕÇêñÅ çÅ

鱧 Ôµñ Õðé 寺 ìÅÁç ê°Çñà 鱧 æ¯ó·Æ ðÅÔå

ÃÇæå ׯñø Çñ§Õ ÕÅñ¯éÆ ç¶ ÇÂÕ

ôµÕÆÁź 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñË Õ¶ ÇîµàÆ

é¯ÕÆÁÅ Õ§êéÆ çÅ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ

ÇîñÆ ÔË å¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ê°ÇñÃ

øÅðî ÔÅÀ±Ã ÇòÚ ìÔ°å ì¶ðÇÔîÆ

ÞÅóä 寺 ìÅÁç ÇìñÕ°ñ Áñµ×

ÔË¢ ê°Çñà î°åÅìÕ ç¯ôÆÁź é¶ Ãµìñ, ÇÂÕ çÃå¶

ÕÇîôéð ÂÆôòð ÇÃ§Ø òñ¯º ê°Çñà ñÅÂÆé ÇòÚ

éÅñ Õåñ ÕÆå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

ÕÔÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧

ÇÂÕ â§âÅ Áå¶ ÇÂÕ ÚÅÕ± éÅñ ÇÂÔ ç¯ÔðÅ Õåñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ êz˵à ÕÅéøð§Ã ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ðÇÔä òÅñ¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìñðÅÜ

Ôµñ Õðé ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ç¶ð ÕÅðé

Á§÷Åî ÇçåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà Õåñ ÇêµÛ¶ ñ°µà 鱧 î°µÖ

×ÂÆ ÇÕ ÇÂà Õåñ 鱧 Á§ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ åñòÅóÅ

ÇÃ§Ø Ç×µñ Áå¶ À°é·Åº çÆ ÇÂÕ

ê°Çñà 鱧 ÕÅøÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê°Çñà î°åÅìÕ

ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñòÆÁź À°îðź ç¶ Çå§é é½ÜòÅé

îÇÔñÅ Çîµåð î¯ÇéÕÅ ÕÇêñÅ çÆ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÔÅÂÆ

òÅðçÅå î×𯺠ç¯ôÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ç×µñ çÅ êðÃ,

Ãé ÇÜé·Åº é¶ ÇÃðø ñ°¼à çÆ éÆÁå éÅñ ê°ÇñÃ

çðçéÅÕ ã§× éÅñ ×ñÅ ò¼ã Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð

êz¯øÅÂÆñ îÅîñ¶ ÇòÚ âÆ.ÃÆ.êÆ. ÁÅôÆô Ú½èðÆ,

ØóÆ, Ã¯é¶ çÆ î°§çðÆ Áå¶ ç¯ î¯ìÅÂÆñ Áå¶ î¯ÇéÕÅ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å¶ ÇÂÕ ÕÅð¯ìÅðÆ ØðÅä¶ çÆ é±§Ô çÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìñðÅÜ ÇÃ§Ø Ç×µñ

¶.âÆ.ÃÆ.êÆ. Õ°ñÇò§çð ÇçØ, îéÜÆå ÇÃ§Ø ã¶ÃÆ

ÕÇêñÅ çÅ î¯ìÅÂÆñ ø¯é, êðÃ, Õ§éź ç¶ à½êÃ

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÜÅé ñË ñÂÆ ÃÆ¢ ê°Çñà î°åÅìÕ

À°é·Åº ÇçéÄ î¯×Å ÇòÚ åÅÇÂéÅå Ãé ÜçÇÕ À°é·Åº

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ., ¶.ÃÆ.êÆ. Ãòêé ôðîÅ, ǧÃêËÕàð

Áå¶ ç¯ î°§çðÆÁź òÆ ñ°µà Õ¶ éÅñ ñË ×¶ Ãé

ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ð ÁÇÔî åµæź çÆ ÜÅäÕÅðÆ

éÅñ Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ î¯ÇéÕÅ ÕÇêñÅ ÇÂÕ òµâ¶

×°ðì§Ã ÇÃ§Ø ì˺à ǧÚÅðÜ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ A Áå¶

ÇÜé·Åº ìÅð¶ ê°ÛÇ×Û Áܶ ìÅÕÆ ÔË¢

ÕÅì± ÕÆå¶ ç¯ôÆÁź çÅ Çðîźâ ñË Õ¶ åøåÆô 寺

ÕÅð¯ìÅðÆ ØðÅä¶ çÆ é±§Ô ÃÆ¢ ÇÜà ò¶ñ¶ ê°Çñà 鱧

ǧÃêËÕàð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÜÔ¶ å¶÷ åðÅð

ÕÅì± ÕÆå¶ ×¶ ç¯ôÆ Ô§ìóź ð¯â ÇÂñÅÕ¶

ìÅÁç ÜéåÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

À°Õå Õåñ çÅ êåÅ ñµ×Å åź ç¯Ôź çÆÁź ñÅôź

ÁøÃðź çÆ àÆî 寺 ÇÂñÅòÅ ç±ÜÆ àÆî ÇòÚ

ÇòÚ¯º ñ§Øä òÅñ¶ ðÅÔ×Æðź Õ¯ñ¯º éÕçÆ Áå¶ Ô¯ð

êÆ.êÆ.ÁËÃ. ÔðÇܧçð ÇçØ, ¶.ÃÆ.êÆ. éÇקçð

ÃÅîÅé Ö¯Ôä çÆÁź òÅðçÅåź ÇòÚ òÆ ôÅîñ

ðÅäÅ, ǧÃêËÕàð ÔðêÅñ ÇçØ, ǧÃêËÕàð

Ãé å¶ òµâÆ ñ°à Á§ÜÅî ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÇòÚ

îÇé§çð ì¶çÆ Áå¶ Ç§ÃêËÕàð êz¶î ÇÃ§Ø çÆ àÆî

ÇÂé·Åº Ե毺 âÆ.ÁËÃ.êÆ.Ç×µñ Áå¶ î¯ÇéÕÅ ÕÇêñÅ

ìäÅ Õ¶ îÅîñ¶ çÆ åøåÆô ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

îÅð¶ ׶¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìñðÅÜ ÇÃ§Ø Ç×µñ

The Voice of Sikh Nation

Ç×µñ çÅ ÃËîÃ§× Õ§êéÆ çÅ î¯ìÅÂÆñ, ÇêzåêÅñ

ê°Çñà ÕÇîôéð ÂÆôòð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÂïÅñÆ Õñź ÇòÚ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ

ÇÕ Õåñ 鱧 Á§÷Åî ç¶ä òÅñ¶ Çå§é¯º é½ÜòÅé

ÇâÀ±àÆ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ, ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø îÕÅé

ÕÅì± Õð ñ¶ ׶ Ôé ÇÜé·Åº çÆ êÛÅä ÔðÇò§çð

À°ÃÅðÆ ç½ðÅé ñ˺àðź ç¶ ÜÅñ ì§é·ä çÅ Õ§î ÕðçÅ

ÇÃ§Ø À°ðø Çì§çð ê°µåð ñ¶à ñµÛîä ÇÃ§Ø À°îð

ÃÆ ÜçÇÕ úî¶ô ×°êåÅ Ãà±âÆÀ° اàÅ-Øð ÇòÚ

Issue Date: Apr. 11/2012 General Manager Chief of Editorial Board

ÕðÆì BC ÃÅñ Çê§â åñòÅóÅ æÅäÅ ÔËì¯òÅñ,

òÆâÆÀ°×zÅøÆ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂà òÅðçÅå

ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø À°ðø ñµâ± ê°µåð ñ¶à Ãòðé ÇçØ

ìÅð¶ ê°Çñà ÕÇîôéð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê°ÛÇ×Û

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

À°îð ÕðÆì BA ÃÅñ òÅÃÆ åñòÅóÅ æÅäÅ

ÇòÚ Ô¯ð ÁÇÔî êz×àÅò¶ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË å¶

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÔËì¯òÅñ Áå¶ úî¶ô ÕðóÅ À°ðø Ã¯é± ê°µåð

Çðîźâ ÇòÚ ÔÆ òÅðçÅå Á§ÜÅî ç¶ä ç¶ ã§×

éÇð§çð êÅñ À°îð ÕðÆì BB ÃÅñ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢

Ãî¶å Ô¯ð êÇÔñ±Áź çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕ¶×Æ¢

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

Seattle

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

PARMJIT (Pammy)SINGH

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055

Cell : (661) 201-5894

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singhwfg58@yahoo.com. * Notary public services.

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-

Ph. (613) 946-3289

9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 07

ÇÂéÃÅø 寺 Çìé·» ÇéÁ» êÅÇñÕÅ ÓÚ Çüֻ çÅ ÇòôòÅô ìÔÅñ éÔƺ Ô¯ò׶ Å : íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ êÇàÁÅñÅ- ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Ç÷³çÅ ôÔÆç íÅÂÆ

ÇìÁÅé ÓÚ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ ù Çüֻ ù

å¼Õ ìÔÅñ éÔƺ Ô¯ò¶×Å, Ü篺 À°é·»

Áå¶ ÕÅåñ» ù ܶñ· í¶Üä çÆ

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ êÇàÁÅñŠܶñ· 寺

ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ ÁÅÖÇçÁÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË

ù ÇÂéÃÅø êzÅêå éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÜŶ ÇÃðø B Çî³à çÅ î¯é èÅðé

ÁÅêäÆ íËä ÕîñçÆê Õ½ð ðÅÔÆ í¶Ü¶ ÇÂ¼Õ êzËÃ

ÇÕ Çüֻ çÅ ÇéÁ» êzäÅñÆ ÓÚ ÇòôòÅô À°ç¯º

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÂà Ã Çç¼ñÆ

ÕðéÅ êÆó·å» ç¶ ÷õî» Óå¶ ñÈä

çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ò¼ñ¯º AIHD ç¶

ÇÛóÕä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ À°é·»

Õåñ¶ÁÅî çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆÁ» öñÆÁ»

ç¯ Çî³à çÅ î¯é èÅðé óì³èÆ ÕÆå¶

ÓÚ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ ö¶ Ô÷Åð»

׶ ÁËñÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁÅ

Çéðç¯ô Çüֻ çÆÁ» ðÈÔ» ÇêÛñ¶ BG

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ Ü¾çÆ Çê¿â Ú½ó ÇÃèò» ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ Çüֻ ù

ÃÅñ» 寺 î¯é èÅðÆ ìËáÆÁ» ÇÂéÃÅø

Á§Çåî ÁðçÅà Öåî Ô¯ÂÆ å» ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ çÅçÅ Üæ¶çÅð

ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ éÔƺ Ô¯äÆÍ À°é·»

çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆÁ» Ôé, êð À°Ô

Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø é¶ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º Û¹¾à Õ¶ ÁŶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ BG ÃÅñ ìÅÁç

ܶ ôÔÆç» ç¶ ÕÅåñ» ù ñ¾íäÅ þ å» ðÅܯÁÅäÅ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð ìäÅ ç¶ò¯ : îÅé íÅÂÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé ñÂÆ Ü篺 ç¯ Çî§à çÅ Ãî» Ã§×å» ù çì¯èé Õðé ñÂÆ

Ã. îÅé

î§Ç×ÁÅ å» Ãà¶Ü À¹å¶ ÕÅì÷ ê¿æÕ ÁÅ×±Á» ò¾ñ¯º Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé ù Ãà¶Ü å¶ ì¯ñä ñÂÆ îé·» Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ§é¶ ÇòÚ ÔÆ ÃÅð¶ ê¿âÅñ ÇòÚ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔð¶ ñ¼×ä¶ ô¹ð± Ô¯ ׶ Áå¶ îÅé çñ ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ò¾ñ¯º ÇÂÔ Áð¯ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ê¿æÕ Ãà¶Ü þ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ü×Æð éÔÄ Áå¶ ÃðçÅð îÅé Ãà¶Ü À¹å¶ ÜÅ Õ¶ ì¯ñä ñ¾× êÂ¶Í Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ Ãî±Ô èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ù ê¹¾ÛäÅ ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê¿æÕ Üæ¶çÅð, ܯ éÆñÆÁ» ê¾×» ì§é· Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÆ çÆÁ» ð¯àÆÁ» Ã¶Õ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔé» ç¶ ÔÆ êzôÅÃé é¶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÅ Õåñ ÕÆåÅ þ Áå¶ Ô¹ä ÇÂÔ éÆñÆÁ» ê¾×» òÅñ¶ ÁÖ½åÆ Üæ¶çÅð ôÔÆç» çÆÁ» åÕðÆð» ç¶ Õ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ×¹§îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ôé» Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇòÚ Á¾Ü å¾Õ ÇÜ§é¶ òÆ ÇÃ§Ø ôÔÆç ԯ¶ Ôé, ÇÕö çÅ òÆ ÕÅåñ ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ê¿æÕ ÃðÕÅð» éÔÆ ëó ÃÕÆÁ» Ãׯº ÇÂÔ ñ¯Õ ÕÅåñ» éÅñ íÅÂÆòÅñÆ Áå¶ Ã»Þ ìäÅÂÆ ìËᶠÔéÍ À¹Ôé» Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ù ôÔÆç Õðé òÅÇñÁ» ù Áܶ å¾Õ ÇÕÀ¹º éÔÄ Ü¶ñ·» ÇòÚ ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ þ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÃ¾è¶ å½ð å¶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÕÅåñ þÍ îÅé é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¾Ö Õ½î Á§çð ôÔÆç» ç¶ ÕÅåñ» ù ñ¾íäÅ þ å» íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð ìäÅ ÇçÀ¹ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃðë ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ òÅÔ-òÅÔ ÔÆ Ö¾àäÆ ÜÅäç¶ Ôé êð Çþֻ ù ôÔÆç Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ÇòÚ Ôî¶ôÅ éÅÕÅî ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ

êÆó·å» ù ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ æ»

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

ÜÅäçÆÁ» Ôé ÇÕ À°é·» ù Õç¶ òÆ ÇÂéÃÅø éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ

ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç ÔÆ ÔË ê§ÜÅì ç¶ Õ˺Ãð çÅ ÕÅðé ÁËé ÁÅÂÆ àÆ Üñ§èð çÆ ÇðÃðÚ ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ åµæ Üñ§èð- îÅñò¶ ÇòµÚ òèç¶ Õ˺Ãð ç¶ îÅîÇñÁź ñÂÆ ëðàÆñÅÂÆ÷ð Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ìÇá§âÅ å¶ îÅéÃÅ ÇòµÚ ÁËé ÁÅÂÆ àÆ Üñ§èð òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂµÕ Ö¯Ü ÇòµÚ ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇðÃðÚ î°åÅìÕ ÕêÅÔ çÆ Ö¶åÆ ÇòµÚ òð寺 Ô¯ä òÅñÆ ÖÅç ÇòµÚ êŶ ÜÅä òÅñ¶ ê¯àËôÆÁî å¶ ÁÅðöÇéÕ ç¶ ÕÅðé Õ˺Ãð ç¶ îÅîñ¶ òè ðÔ¶ Ôé¢ ÁËé ÁÅÂÆ àÆ ç¶ Çë÷ÆÕà ÇâêÅðàî˺à ÇòµÚ ÁËïÃƶà êz¯ëËÃð âÅ. ð¯ÇÔå îÇÔðŠ鱧 ìÅðÕ òñ¯º Òî¶Üðî˺à ÁÅë ð¶âÅé Õ§Ãéàz¶ôé ÇÂé ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ ëðÆçÕ¯à, Á˺â î°ÕåÃð ÇâÃÇàzÕà ÁÅë ê§ÜÅìÓ éÅîÕ êz¯ÜËÕà ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÚÅðź Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ÔòÅ, êÅäÆ å¶ ÇîµàÆ ÇòµÚ ð¶âÅé çÆ îÅåðÅ êåÅ ñÅÀ°äÆ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ êóÅÁ çÆ Ö¯Ü ÇòµÚ ç¯ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ÕðÆì éµì¶ Ã˺êñ íð¶ ׶¢ ÇÂà ÇòµÚ ðâÅé çÆ Ü¯ îÅåðÅ êÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ô ÖåðéÅÕ êµèð 寺 صà ÔË¢ ÇÂà éÅñ êz¯ÜËÕà Óå¶ Õ§î òÅñ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 Õ°Þ ôµÕ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ð¶âÅé çÆ îÅåðÅ ÖåðéÅÕ êµèð 寺 صà Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç îÅñò¶ ÇòµÚ Ççé¯ Ççé Õ˺Ãð ç¶ ð¯×ÆÁź çÆ Ç×äåÆ ÇÕÀ°º òè ðÔÆ ÔË¢ êz¯ÜËÕà ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. îÇÔðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅäÆ, ÔòÅ å¶ ÇîµàÆ ÇòµÚ ï±ð¶éÆÁî ç¶ Ö°ðé éÅñ ìäÆ ð¶âÅé ×Ëà ÖåðéÅÕ êµèð 寺 صà ÔË åź Çëð Õ˺Ãð çÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË, ÇÂà 鱧 êåÅ ñÅÀ°ä Óå¶ éåÆÜÅ

Bollywood Video & Groceries

ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ îÅñòÅ Ö¶åð ÇòµÚ ÕêÅÔ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ íÅðÆ îÅåðÅ ÇòµÚ ÖÅç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

14818 Tukwilla International, Tukwila, WA 98168

Çðê¯ðà ÇòµÚ ð¶âÅé çÆ îÅåðÅ ADH@ ìÆ êÆ ÁËî ÇÕÀ± êÅÂÆ ×ÂÆ, Üç ÇÕ ÇÂà çÅ ÖåðéÅÕ êµèð B@@@

Ǽ毺 å°Ãƺ åÅ÷Å ×ð½ÃðÆ, âÆ. òÆ. âÆ÷ ÁÅÇç òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

Hours:

Monday -Sunday 10am to 10 pm

Tel:206-242-7028 ronreddy06@gmail.com ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Tax Service Associates Tax Filing (Personal & Business)

Personal Taxes: $30

* Passport, Visa and OCI * Green Card * Affidavits of Support * Power of Attorney * Translation and Interpretation * All Types of Letters * Notary Public * Photo Camera Traffic Ticket

Victor Singh: (206) 697-3039 1035 Andover Park W., Ste 210, Tukwila, WA

ÖÅç ÇòµÚ êŶ ÜÅä òÅñ¶ ê¯àÅôÆÁî Áå¶ ÁÅðöÇéÕ ÇîµàÆ å¶ êÅäÆ ÇòµÚ ð¶âÅé éÅñ Çîñ Õ¶ Õ˺Ãð ç¶ ÕÅðÕ ìä ðÔ¶ Ôé¢ îÇÔðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç±Ãð¶ êóÅÁ ÇòµÚ ç¯ Ã˺êñ ñ¶ ׶¢ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ëÅÂÆéñ ÔË¢ ÔòÅ ÇòµÚ ÇÂÔ ÖåðéÅÕ êµèð B@@ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ACB ìÆ êÆ ÁËî ÇÕÀ± ÇîñÆ, Üç ÇÕ êÅäÆ ÇòµÚ ÇÂà çÅ êµèð E.AC ÇðÔÅ, ܯ ÖåðéÅÕ êµèð A@ çÆ å°ñéÅ ÇòµÚ ÕÅëÆ Øµà ÔË¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 08

ê³ÜÅì ç¶ éò¶º ìä¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ Ã¹îè¶ ÃËäÆ ù ÔàÅÀä° ñÂÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕð¯ à ÇòÚ¼ Üé-ÇÔå¼ êàÆôé çÅÇÂð Ú¿âÆ×ó· - ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ìÆ Ü¶ êÆ

ùî¶è ÃËäÆ çÆ Çéï°ÕåÆ, êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ åÇÔå ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ òÅÇÂÃ÷ ëÅð ëðÆâî

ÃðÕÅð òñ¯º éò¶º æÅê¶ ×¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ

ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ùî¶è ÃËäÆ å¶

Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º êÇÔñ» ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÃ

Çò¼Ú îÅðé çÅ ç¯ô ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ÃÆéÆÁð

îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÔËÃÆÁå Áå¶ ÇçñÚÃêÆ çÅ

ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ ÃÆéÆÁÅÇðàÆ ù é÷ðÁ³çÅ÷

ÕÆ ÁÅèÅð ÔËÍ

ÇÃµÖ ì§çÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃðéÅ òñ¯º ðÅÜêÅñ éÅñ î°ñÅÕÅå ìÅçñź Óå¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ éÅë°ðîÅéÆ çÅ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô Ú§âÆ×ó·- ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì Õðé çÆ î§× ÕðÇçÁź ç¯òź À°å¶ BH îÅðÚ ç¶ ê§ÜÅì ì§ç ç½ðÅé ôźåîÂÆ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð Õð Õ¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø å¯º ë¯é ðÅÔƺ ÇÂÔ î§× Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ Õî¶àÆ òñ¯º Õµñ· ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ 鱧 Çîñ Õ¶ Ç×zëåÅð ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ðÅÜêÅñ 鱧 î§× êµåð ç¶ä 寺 ìÅÁç ðÅÜ íòé ç¶ ìÅÔð êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź ÃzÆ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BH îÅðÚ ç¶ ì§ç çŠõçÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ì§ç ôźåîÂÆ ×°÷ð Ç×ÁÅ, êð ðÅå çà òܶ 寺 ÇêµÛ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ Çèðź ç¶ ÕÅðÕ°é Ç×zëåÅð Õð ñ¶, Ü篺 ÇÕ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð òÆ ôÅîñ Ãé¢ À°é·Åº ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ òÆ çÅÇÂð¶ ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ Õ§î Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îµÕó 鱧 ÁçÅñå òñ¯º ð°àÆé ç¶ Õ§î Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô îéîð÷Æ éÅñ êËÃÅ ò§âä 寺 ×°ð¶÷ Õð¶, éÔƺ åź ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜêÅñ ÃzÆ êÅÇàñ é¶

ÇÂà Ãì¿èÆ òÅÇÂÃ÷ ëÅð

æÅêäÅ, ê³ÜÅì ê¹Çñà ÁËÕà B@@G

ëðÆâî ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ×¹ðÇò¿çð

çÆ À°¦ØäÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇüèÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÁÃƺ ÇÂÔ êàÆôé

òÅÇÂÃ÷ ëÅð ëðÆâî çÆ ÇÂÃ

ÇÂà ñÂÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

êàÆôé ù ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ»

éÅñ ÜéåÅ ç¶ ÇÔ¼å ܹó¶ ԯ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÕÅëÆ ÔñÚñ î¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃÅâÆ ÇÂÔ êàÆôé òÅÇÂÃ÷ ëÅð

òÅÇÂÃ÷ ëÅð ëðÆâî ¶ôÆÁÅ

ëðÆâî òñ¯º ê¿ÜÅì Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

ÚËêàð ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÇÃîðéÜÆå

çÆÁ» À°¦ØäÅò» À°ÜÅ×ð Õðé ç¶

ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à ê³ÜÅì Á˺â

êÇÔñ» ÕÆå¶ ×¶ Õ¿î éÅñ òÆ êÈðÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º çÅÇÂð

åð·» î¶ñ Ö»çÆ ÔËÍ òÅÇÂÃ÷ ëÅð

ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Òùî¶è ÃËäÆ çÆ ê¹Çñà î¹ÖÆ òܯº

ùî¶è ÃËäÆ

ëðÆâî é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú I@@ ç¶ ÕðÆì ×ÅÇÂì ÕÆå¶ ×¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶

Çéï°ÕåÆ ×Ëð ÿÇòèÅéÕ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃù ð¼ç

Á³ÕÇóÁ» å¶ ÁÅèÅÇðå Òè¹ÖçÆ Á¼×Ó (Ãî¯ñâÇð³×

ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓ ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ùî¶è ÃËäÆ Çòð¹¼è

Á˺ìð÷) éÅî çÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ» êÌÕÅôå ÕÆåÆÁ»

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» À°¦ØäÅò» Ãì¿èÆ çÅÇÂð նû

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍÓÓ

çÅ ÔòÅñŠ綺ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Áܶ òÆ

׿íÆð ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÕÅùéÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

Çç¼ñÆ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÃêËôñ Õ¯ðà Çò¼Ú ùî¶è

Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔ ÚðÚÅ ÷¯ð» Óå¶ ÔË ÇÕ ÕÆ îÅéï¯×

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ÃËäÆ Çòð¹¼è çÅÇÂð AIID ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã çÅ î¹Õ¼çîÅ

ÁçÅñå, ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Á¼×¯º ùäòÅÂÆ Õðé

Ú¼ñäÅ ìÅÕÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ùî¶è ÃËäÆ å¶ Çå¿é

Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ÇòÖŶ×Æ Ü» ÇÂÔ îÅîñŠǼæ¶

ÇòÁÕåÆÁ» ù Á×òÅ ÕðÕ¶ Õåñ Õðé çÅ ç¯ô

ÔÆ á¼ê Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ òÅÇÂÃ÷ ëÅð ëðÆâî

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÔËÍ îÅéï¯× ÁçÅñå é¶ ÇÂà êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ

òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÕçîÆ çÆ ôñÅØÅ

Á×ñÆ åÅðÆÖ AG ÁêðËñ ÇéÃÇÚå ÕðÇçÁ»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òëç 鱧 ܶñź ÇòµÚ ì§ç ÇõÖź 鱧 ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ Üñç ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË¢

ABBY

ÕðÕ¶ ùî¶è ÃËäÆ ù ê¹Çñà î¹ÖÆ

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Õ¶ºçð òêÅð ñÂÆ ê§ÜÅì çÆÁź ÃðÔµçź Ö¯ñ¶· ÜÅä çÆ ×µñ å¯ð:¶ ìÅçñ ñ§ìÆ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ܶÕð êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ã±ì¶ çÆÁź ÃðÔµçź ç°òµñ¶

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ

òêÅð ñÂÆ Ö¯ñ· ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé åź Çµ毺

ÁÅÇÃø ÁñÆ ÷ðçÅðÆ çÆ íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé Õ¶ºçð

ç¶ ÇÕÃÅéź ñÂÆ ìÔ°å ëÅÇÂçÅ ÃÅìå Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ

ÃðÕÅð 鱧 êÅÇÕÃåÅé éÅñ ê§ÜÅì çÆ Ôµçź òêÅð

éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁź îÅóÆÁź éÆåÆÁź ç¶

òÅÃå¶ Ö¯ñ·ä çÆ î§× ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ

Úµñç¶ ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ Óå¶ Öó·¶ ê§ÜÅì

À°áÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ åź ܯ Ã±ì¶ çÆ

ç¶ ÇÕÃÅéź 鱧 òµâÆ ðÅÔå Çîñ¶×Æ¢ î°µÖ

ÁÅðÇæÕåŠ鱧 Ô¯ð òÆ ×åÆ êzçÅé

î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆÁź ÃðÔµçź

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ðÅÔƺ òêÅð Ö°µñ·ä éÅñ Ã±ì¶ ç¶ ÇÕÃÅéź

ñ§ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòÚ

Áå¶ òêÅðÆÁź 鱧 êÅÇÕÃåÅé ðÅÔƺ Ô¯ð

ÁÅêä¶ è§éòÅçÆ ç½ð¶ ç¶ Ú½æ¶ Ççé

Áðì ç¶ôź éÅñ òêÅð Õðé çÅ òÆ î½ÕÅ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

Çîñ¶×Šܯ Ã±ì¶ òÅÃå¶ ìÔ°å òèÆÁÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ êËçÅ Ô¯ä

ðÅôàðêåÆ çÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ë¶ðÆ ÇÜµæ¶ ÇÂÕ êÅö ç¯Ôź î°ñÕź ÇòÚÅñ¶

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

òÅñÆÁź ÚÆ÷ź çÆ ÇÂé·Åº ç¶ôź ÇòÚ ìÔ°å î§× ÔË¢ éÅñ ÔÆ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

ðÖÅò¶º Ãì§è ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÁÇÔî ÔË, À°µæ¶

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ÇÂÔ ç¯Ôź î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ òêÅðÕ Ãì§èź 鱧 Ô¯ð

ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÇéðïÅå Ô¯ä òÅñÆÁź

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Ô°ñÅðÅ òÆ ç¶ò¶×Æ ÇÜà éÅñ ç¶ô ÖÅà ÕðÕ¶ ê§ÜÅì

òÃåź ÇòÚ ê§ÜÅì ÇòÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁź òÃåź

鱧 òµâÅ ñÅÔÅ Çîñ¶×Å¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

鱧 êÇÔñ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 09

îË駱 åź ܶñ· Ô¯Ãàñ òÅº× ñ×çÆ ÔË: ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÕËçÆ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ îË駱 ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ÇÂÕ Ã°èÅðÕ òܯº ÔÆ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ ÔË Õê±ðæñÅ- ÁÅêäÆ èÆ ÔðêzÆå Õ½ð 鱧 Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ×ðíêÅå ÕðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

Ôé, ÇÜà ìÅð¶ ìÆìÆ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÒÒìÆìÆ ÜÆ å°ÔÅ鱧 ÁÇÜÔÅ éÔƺ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ,

ÕËçÆÁź ÇòÚ ò§â ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ô°í-ô°í ì¯ñ¯¢ÓÓ

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çµÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÜà Ççé 寺 À°Ô ܶñ· ÇòÚ ÁÅÂÆ ÔË, ÃÅð¶ ÕËçÆ òÆ Úó·çÆ

ÇòÚ Ã÷ÅïÅëåÅ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ

ܶñ· ÇòÚ êzì§èź À°å¶ åõñÆ çÅ êz×àÅòÅ

ܶñ· ÇòÚ ÇÂÕ Ôëå¶ å¯º òµè

ÕñÅ ÇòÚ Ôé¢ ÇܧéÅ òÆ ÖÅä-êÆä

áÅá ÕÅÇÂî ÔË¢ ܶñ· ÇòÚ ÇîñçÆÁź ÃÔ±ñåź

ÕðçÆ À°Ô ÕÇÔ§çÆ ÔË, ÒÒîË鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ î˺

Ã 寺 ì§ç Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°Ã 鱧

çÅ ÃÅîÅé À°Ã Õ¯ñ å¯ÔÇëÁź òܯº

ÃçÕÅ À°Ã 鱧 ܶñ· Ô¯Ãàñ çÆ åð·Åº ÔÆ ñµ×çÆ ÔË¢

ܶñ· ÇòÚ Ôź¢ îË鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÜò¶º î˺ Ô¯Ãàñ

Ã˺Õó¶ çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÔîÅÇÂåÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÕËçÆÁź ÇòÚ ò§â

ܶñ· ÇòÚ òÆ À°Ô Ôî¶ôź çÆ åð·Åº ÇÃð 寺 ñË Õ¶

ÇòÚ Ô¯òź¢ÓÓ

Çîñä ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ñ¯Õ ìÆìÆ

Çç§çÆ ÔË¢ ÒÒî˺ ñÅÇÂìð¶ðÆ ìäÅÀ°ä

êËðź åµÕ ç°µè ÇڵචյêÇóÁź ÇòÚ ÇåÁÅð-ìð-

ÇÂÔ ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ Ü×Æð Õ½ð ÁµÜ

Áµ×¶ Ôµæ ܯó Õ¶ Öó ÜÅºç¶ Ôé å¶

ñÂÆ Ü¶ñ· ÇòÚ êµÇñúº AE,@@@ ð°ê¶

ÇåÁÅð ðÇÔ§çÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ç°êµàÅ, À°êð

À°Ã ÔÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç ÔË, ÇÜà çÅ ÇÕö Ã À°Ã

À°Ã ç¶ Þ°Õ Õ¶ êËðƺ Ôµæ ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ÖðÚ¶ Ôé¢ ÕËçÆ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ îË鱧

çÆ ÇÕzêÅé êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ êËðź ÇòÚ ÇñôÕç¶

é¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ À°çØÅàé

ìÆìÆ À°é·Åº 鱧 ÇçñÅÃÅ Çç§çÆ ÔË, ÒÒî˺

ÇÕö Ô¯ð é¶ éÔƺ Ãׯº ìÅì¶ éÅéÕ é¶

Çڵචì±à êŶ Ô°§ç¶ 鶢 ܶ å°Ãƺ Õ°µÞ êñ ç¶ ñÂÆ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ܶñ· ç¶ À°çØÅàé Ãì§èÆ ïÅç ÕðÇçÁź

Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ Ôź, å°Ãƺ î¶ðÅ

ÇÂÕ Ã°èÅðÕ òܯº ÔÆ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ

í°µñ ÜÅú ÇÕ À°Ô Õê±ðæñÅ çÆ îÅâñ ܶñ· ÇòÚ

ìÆìÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶ Ü¶ñ· ç¶ ÃÅë-

ÇëÕð éÅ Õð¯¢ÓÓ

ÔË¢ÓÓ

ì§ç ÔË, åź îÔ½ñ ÇÂà åð·Åº çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö

ðæð¶ Õîð¶ ç¶Ö¶ Ãé åź À°Ã é¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì 鱧

ìÆìÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã

èÆ ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ òè¶ð¶ ì¯ñäÅ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

î§åðÆ çÆ åð·Åº ÁÅêä¶ çëåð Üź âðÅÇÂ§× ð±î

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ· ç¶Öä 鱧 ¶éÆ Ú§×Æ ñµ×çÆ ÔË

鱧 Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÃÔ±ñå éÔƺ Çîñ

ÇòÚ ìËáÆ ÔË Áå¶ ìÅÖ±ìÆ ÁÅêä¶ ÃîðæÕź å¶

ÇÕ À°Ã çÅ Ççñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂæ¶ ÕËçÆ

ðÔÆ¢ À°Ô ܶñ· ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÇÂÕ Õîð¶ ÇòÚ

ÁÇÜÔÅ îÅêÅ ÔË ÇÜà 鱧 ÁÅêäÆ èÆ ê°µå ç¶ îðé

ô°íÇÚ§åÕź çÆ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ Õð ðÔÆ ÔË, ܯ

Ô¯ò¶¢

ÚÅð ÕËçÆÁź éÅñ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ܶñ· ÇòÚ

çÅ ç°µÖ éÅ Ô¯ò¶¢ÓÓ

À°Ã ñÂÆ ÖÅä-êÆä çÅ òÅè± ÃÅîÅé ñË Õ¶ ÁÅ ðÔ¶

éÔƺ ÚÅÔ°§çÆ, À°Ô ÕÇÔ§çÆ ÔË, ÒÒÕ½ä

ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ À°ç¯º À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ,

Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Ã˵ñ éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧

À°Ô îÆâÆÁŠ鱧 ÁÅêäÆ Ã÷Å ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

ñ¯Õ ÃíÅ å¶ é×ð Çé×î Ú¯äź ÁÅêä¶ çî Óå¶ ñóź×:¶ îéêzÆå

àËñÆÇò÷é Óå¶ ÇÃðë ç±ðçðôé ç¶Öä çÆ ÔÆ

î§éçÆ ÔË¢ ìÆìÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒî¶ð¶ Çòð¯èÆÁź é¶

ÇÂÜÅ÷å ÔË¢ ÇÂÔ ÃÔ±ñå Ô¯ð ìËðÕź ÇòÚ òÆ ÔË¢

íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ î¶ðÅ Õµç Û¯àÅ Õðé ç¶ ñÂÆ Þ±áÆÁź

À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ Â¶Áð Õ§âÆôéð éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÔÅäÆÁź ëËñÅÂÆÁź¢ î˺ ÇÂÕ Á½ðå Ôź¢ î˺ ÜòÅé

ܶñ· ÇòÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 À°Ã 鱧 Çîñä

À°îð ÇòÚ ÇòèòÅ Ô¯ ×ÂÆ å¶ î¶ð¶ ÇÃð î¶ðÆÁź ç¯

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä ìÅð¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ìµÚÆÁź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç î˺

À°Ã çÅ Ã±ì¶ ÇòÚ Áîé-ÚËé ÕÅÇÂî ðµÖä çÆ

ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ ÇÂÕ À°µÚ¶ î°ÕÅî Óå¶ ê°µÜÆ¢ î¶ð¶

ÕòÅÇÂç ÔË¢ À°Ô ܶñ· ÇòÚ ÁÅêä¶ ÃîðæÕź 鱧

Çòð¯èÆÁź Õ¯ñ î¶ðÆ èÆ ç¶ ÇêÁÅð Ãì§èź Áå¶

Çîñ Õ¶ À°é·Åº 鱧 Ãìð ðµÖä ñÂÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË¢

×ðíòåÆ Ô¯ä Ãì§èÆ Öìðź ëËñÅÀ°ä 寺 ÇÃòŶ

ܶÕð À°Ô ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¶ åź Çëð À°Ô î°÷ÅÔð¶

Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔË¢ î˺ ÇÕö ÕîñÜÆå 鱧 éÔƺ ÜÅäçÆ¢

ÁÅÇç Õðé çÅ ðÃåÅ Ú°ä ÃÕç¶ é¶¢

î˺ ÇÂÕ Ççé ÇÂéÃÅë ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ðÔź×Æ¢ÓÓ

êÇàÁÅñÅ- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç îÔÆéÅ íð çÆ Ú°µêÆ å¯óÇçÁź, êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì é¶ î°ó 寺 ÁÅêäÆÁź ðÅÜÃÆ Ãð×ðîÆÁź ô°ð± Õð Çç¼åÆÁź Ôé¢ Ú¯ä éåÆÇÜÁź À°êð§å êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ êñ¶áÆ îÆÇà§× ç½ðÅé êÅðàÆ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì Á§çð åÆÜÅ ìçñ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Ôð åÔµÂÆÁÅ Õðé׶¢ ÁÕÅñÆ çñ Üź Õź×ðà ÇÕö òÆ Ô¯ð êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½å¶ é±§ éÕÅðÇçÁź, À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôî ÇÖÁÅñÆ Çèðź Óå¶ ÁÅèÅðå Ãź޶ îéêÌÆå ìÅçñ

î¯ðÚ¶ òµñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ãî¶å Á×ÅîÆ ÃÅðÆÁź Ú¯äź ÁÅêä¶ ìñì±å¶ Óå¶ ñóÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂæ¶ îÅâñ àÅÀ±é ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÂà îÆÇà§× ç½ðÅé òµÖ òµÖ î°µÇçÁź À°êð ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕðÇçÁź, êÅðàÆ êzèÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅò¶º À°é·Åº çÆ êÅðàÆ é±§ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÆà éÔƺ ÇîñÆ êð Çëð òÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ú§×Æ ðÔÆ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ îÇÔ÷ ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅ Õ¶ òÆ êÅðàÆ é¶ ÃÅ㶠ê§Ü ëÆÃçÆ ò¯àź ÔÅÃñ ÕÆåÆÁź Ôé, ܯ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÂµÕ ÇðÕÅðâ ÔË¢ ÁÅêäÆ Ö°ç çÆ ÃÆà ÔÅðé ìÅð¶ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ òµñ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ å¶ ê§ÜÅì ç¶ Ô¯ðéź ÔñÇÕÁź ÇòÚ ÔÆ êzÚÅð Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ çÅ î°µÖ ÇéôÅéÅ òµè ò¯àź ÔÅÃñ Õðé çÅ ÃÆ å¶ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ Ú¯ä Çêó ÇòÚ À°åðÕ¶ òÆ òè¶ð¶ ò¯àź ÔÅÃñ ÕðÇçÁź À°é·» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ìçñÅú ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

Õź×ðà êÅðàÆ çÆ ÔÅð ñÂÆ êÆ êÆ êÆ é±§ Ç÷§î¶òÅð î§éäÅ òÅÜì éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç§éÆÁź ÔÆ ÃÆàź Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð òÆ ÔÅð¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòÚ çà Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁź ò¯àź ÖðÆç Õ¶ Çܵå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÃźÞÅ î¯ðÚÅ é×ð Çé×î Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź òÆ ñó¶×Å¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Üæ¶ì§çÕ ãźڶ çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ À°Ô ê§ÜÅì íð çÅ ç½ðÅ Õðé׶, ÇÜà åÇÔå B@ ÁêÌËñ åµÕ ÃÅð¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé æÅê Ççµå¶ ÜÅä׶ Áå¶ BA îÂÆ åµÕ Ãî°µÚ¶ Üæ¶ì§çÕ ãźڶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé Ú¯ä ñó¶ À°îÆçòÅðź 鱧 À°é·Åº ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁź ÇòÚ Ôð¶Õ ì±æ Óå¶ ç¯ ç¯ î˺ìðÆ Õî¶àÆÁź ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÁÅÇÖÁÅ¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÁäÖÆ, ìñÕÅð ï¯ÇèÁ» íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ å¶ ÃÅæÆ Çóػ ç¶ éÅî-

ÒÒÇÃåÅ𯺠ö ÁÅ׶, ÜÔ» Á½ð íÆ Ô˺, ÁíÆ ÇÂôÕ Õ¶ ÇÂîÇåÔ» Á½ð íÆ Ô˺ÓÓ ÇÂà ù ê³æ çÆ ìçÇÕÃîåÆ ÇÕÔÅ ÜŶ,

Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÕÅðÜôÅñÆ Áå¶ îÅéÇÃÕ Ã¯Ú ù

êÔ¹¿Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ À°Ô é¶ ÇÜÔó¶ Ôð ÔÅñå

Ô¯ÇÂÁÅ éÔÄ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶, ÇÂà ñÂÆ BH

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ ÜÅÿÃÅ÷Æ çÅ éÅî Çç¼åÅ

êÌíÅÇòå ÕÆåÅÍ ÇÂö åð·» ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÁÅêÃÆ

Çò¼Ú ÇÜÀ±ºÇçÁ» ðÇÔ Õ¶, ÿØðô ù Á¼×¶ å°ðçÅ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã»ÞÆ åÅÕå é¶ ë»ÃÆ ð¯Õ

ÜŶ Ü» ÃÅⶠÁ³çðñÆ ÔÀ°îËÖ¯ðÆ, ìçñÅÖ¯ðÆ çÅ

ÇÖ¼Ú¯åÅä é¶ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÅ ð¿×

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÚÅÁ ñÂÆ í¶Ã ìçñäÅ,

ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ CA îÅðÚ ç¶

ò× ÇðÔÅ Çéð¿åð êÌòÅÔ ×ðçÅÇéÁÅ ÜŶ êð

ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

ç¶ô Û¼âäÅ, ÁçÅñåÆ å½ð åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ä¶ Ü»

Ççé íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÃÃÕÅð Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ôÔÆçÆ ç¶× À°é·» ù éÃÆì Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÒÃÅâÆ ìðìÅçÆ

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ Áܯն ç½ð¶

ܶ ñ · » í¿ é Õ¶ ÇéÕñäÅ, Õ¯ Â Æ òÆ ÔÇæÁÅð

çÆ ÕÔÅäÆÓ çÅ Á×ñÅ ÇñÇÖÁÅ ÜÅä òÅñÅ

Çò¼Ú íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ

òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶ À°µÚ ç¶

ÁÃÄ ÁÅêä¶ ç¯ò¶º ÃéîÅéï¯× òÆð» íÅÂÆ

ÁÇèÁŶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇêÛñÆÁ» Çå¿é ÃçÆÁ» ç¶

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, ÇüÖÆ ÁÅé-ÁäÖ, ìÔÅçðÆ,

êÆð çÅ îÅâñ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ çðÃÅÇÂÁÅ ÃÆ

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅâÅ À°Ô ÕÅñÅ

ññÕÅð å¶ ÇüÖ-ôÕåÆ ç¶ êÌåÆÕÅåîÕ ÇÚ¿é ç¶

å»ÇÕ Çüֻ ÃÅÔîä¶, ضÇðÁ» ÓÚ¯º ÇéÕñÕ¶, Òî¹ó

ÔòÅðÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ÃÅæÆ

ÇÂÇåÔÅà òÆ ÔË, ÇÜà çÅ íðÅ îÅðÈ-ÚËêàð ÃÅâ¶

ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ç¶ ð¯ñ îÅâñ òܯº À°µíð¶

ñóéÓ çÆ íÅòéÅ À°ÜÅ×ð ð¼Öä çÅ ð¯ñ îÅâñ

Çóػ ù ç¯ Ô¼æ ܯó ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ CA

ñÂÆ ôðÇî³ç×Æ çÅ òÅÇÂà ÔËÍ ÁÃÄ ÕçÆ ìÅìÅ

ÔéÍ ÇÂé·» òÆð» é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ìÔ¹å ò¼â¶

ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÅÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òÆ ÕÂÆ

îÅðÚ ù ë»ÃÆ çÅ ð¹ÕäÅ, BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð, ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶

ÕÅðéÅî¶ ù ÃðÁ³÷Åî Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ êÇÔñ» ÔÆ

òÅð í¶Ã ìçñ Õ¶, ç¹ôîä ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñç¶

çÆ Çܼå ÃÆ, ÇÂà ù å°ÃÄ Ô¹ä ÔÅð Áå¶ éî¯ôÆ

å¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ïÅç

ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ

ðÔ¶ êð ÁÖÆðñ¶ ×¹ðçÅÃé§×ñ çÆ ×óÆ ç¶ Ø¶ð¶

Çò¼Ú ìçñä ç¶ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ å¯º ÖìðçÅð

ÕðÕ¶ Á¼æðÈ òÔÅÀ°ºç¶ Ô» Áå¶ ÕçÆ ÁÖ½åÆ å¼å

ç¶ ÃÅæÆÁ» Ãä¶ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ùð¿× ðÅÔÄ ëðÅð Ô¯ä çÅ

ò¶ñ¶, À°é·» é¶ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ

ðÔ¯Í ÁÅêäÆÁ» Õñî» ù ÕñîçÅé» Çò¼Ú ð¼Ö

ÖÅñÃÅ, â¯×ÇðÁ», ÇîÃð» Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» ù êÅäÆ

ÕÅðéÅîÅ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÇÔîÆÁå òÅñÅ ÔË,

À°Ô Ç×ÌëåÅð ԯ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ å¶ ÃÅæÆ Çóػ

ÇçúÍ Ü¶ Õ°Þ ÇñÖ ÃÕç¶ Ô¯ å» ÇÂé·» éÅñ Á÷ÅçÆ

êÆ-êÆ Õ¶ Õ¯Ãç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ê³æ éÅñ ×¼çÅðÆ

ÇÜÃ ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ç¹ôîä é¶ òÆ ç¿ç» Ô¶á À°º×ñ»

Ãî¶å ôÔÆçÆ êÅÂÆÍ

ç¶ åðÅé¶ ÇñÖ¯, ×¹ðÈ ÇêÁÅð ç¶ ×Æå ÇñÖ¯ -

éÅ Õðç¶ å» ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ êÅð À°åÅðÅ Ô¯ ÜÅäÅ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ òñ¯º Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ ǼÕ

Áܯն Ã Çò¼Ú ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÒÁÅêÇäÁ»Ó ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÔ Õñî» éÔÄ Ú¼ñäÆÁ»

ÃÆÍ ÇÜ¿é¶ ÒÜ¶Ó ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ôé, À°é¶

ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿â¶ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¹èÅÂÆ é¶ òÆ ç¹éÆÁÅ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ îÅâñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ ñÅñÅ

ÚÅÔÆçÆÁ»Í ÁäÖ å¶ ÁÅé 寺 ê̶Çðå ÇÜÔóÆ

ôÅÇÂç ÇÕö Ô¯ð Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú éÔÄ ÔéÍ

íð ç¶ Çóػ-ÇóØäÆÁ» ù ๿ÇìÁÅ ÔËÍ

Ü×å éðÅÇÂä նà Çò¼Ú, Ô¯ÂÆ Çå¿é ÔëÇåÁ» 寺

éòÄ êÆó·Æ é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÒÇÂÇåÔÅÃ

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÜò¶º ÇüÖ

Ç÷ÁÅçÅ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú

ÔË, À°Ô å°ÔÅâÆÁ» ÇÂé·» ÇÂñ÷ÅîåðÅôÆÁ» 寺

Øó±Ó î½ÇÕÁ»Óå¶ ÂÆðÖÅò¼Ã Ü» ìçñÅ íÅòéÅ ò¼Ã

ÇÂÇåÔÅà çÆ Çéð¯ñ ôÔÆçÆ êÌ¿êðÅ ù êðéŶ Ô¯ä

À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕÅùéÆ ñ× ñê¶ó 寺 çÈð

ì¶Ççñ Ô¯ Õ¶ Çê¼Û¶ Ôà ÜÅä×¶Í ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ù

×ñå ëËÃñ¶ ñ¶, ÁÅêÇäÁ» ù éÆò» ÇòÖÅÇÂÁÅ

çÅ ÃìÈå Çç³ÇçÁ» íÅðåÆ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî, ðÅÜ

ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°Ô ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ, ܯ À°Ô

ðÆÞÅÀ°ä ñÂÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÇÕö ÇêÁÅð¶ é¶

Áå¶ Õ½îÆ ÇÔå» ù Çé¼ÜÆ ÇÔå» å¯º Õ°ðìÅé ÕÆåÅÍ

êÌäÅñÆ ù ç¹ðÕÅÇðÁÅ ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê

ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ ÕÆ À°Ô éðÕèÅðÆ ×¹ðìÚé¶ Áå¶

êÅäÆ çÆ îôÕ Ú¹¼ÕÆ ÔË (íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ), ÇÕö

ÇòÃæÅð ê¼Ö¯º ÁÃÄ ò¶ðò¶ ç¶ä 寺 Ã¿Õ¯Ú Õð ðÔ¶

ÔËÍ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÃéîÅé ÕðÇçÁ»,

Ü×å éðÅÇÂä ìÅð¶ ò¶ðò¶ éÔÄ Ãé ç¶ ÃÕç¶? êð

é¶ Õñî Ú¹¼ÕÆ ÔË (íÅÂÆ é§ç ñÅñ) Áå¶ Õ¯ÂÆ

Ô»Í

À°é·» ù ÒÇ÷¿çÅ ôÔÆçÓ çÅ ÇÖåÅì, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

À°é·» ç¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä Áå¶ ÜÈé ÓHD å¼Õ ܯ Ô¹ñÅðÅ

íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇóØ, Ô¼æ Çò¼Ú éÅ×äÆ ëó Õ¶

ÁܽÕÆ Ü¹ÞÅðÈ ñÇÔð ç¶ ç½ðÅé òÆ Ç¼Õ

ÃÅÇÔì 寺 ÇìñÕ°ñ áÆÕ ìÖÇôô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» é¶ Õ½î ù Çç¼åÅ, Áܯն ç½ð Çò¼Ú À°Ô

îÃå ÔÅæÆÁ» ù ññÕÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅð¶ êÌÆåî ç¶

êÅö ÇÜæ¶ ìÔÅçðÆ, ôÔÆçÆ çÅ ÚÅÁ Áå¶ ÇçñòèÆ

ñ×í× Çå¿é ÔøÇåÁ» ç¶ Ã Çò¼Ú, ÇÜò¶º íÅÂÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãë» ç¶ êÌÕÅôîÅé æ¿í ÔéÍ Ô»! Ü篺

ç¶ô ç¶ ê»èÆ, ×¹ðÈ Õñ×Æèð ù ðÆÞÅ ðÔ¶ Ôé,

ç¶ ì¶Á³å ÕÅðéÅî¶ ÃÅⶠï¯ÇèÁ» é¶ Õð ÇòÖŶ

ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅêäÆ ôÔÆçÆ êÌåÆ ÇçzóåÅ å¶ Õ½îÆ

ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ôÔÆçÆ êðÚÅ êÇÂÁÅ å» À°Ô ÒÁÇå

Õ¯ÂÆ Û¯àÅ ò¼âÅ éÔÄÍ ÇÕö çÆ Õ°ðìÅéÆ òè ؼà

êð éÅñ-éÅñ ÂÆðÖÅ, Õ¿é» çÅ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ Áå¶

ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ òÚéì¼èåÅ éÅñ Ãî¹¼ÚÆ

ÔÆ ðä îË, åì ÜÈÞ îð¯ºÓ ç¶ êÈð¶-ÃÈð¶ ï¯è¶ Ô¯ Çéìó¶Í

ÕðÕ¶ å¯ñä çÅ ÃÅù Ô¼Õ éÔÄ ÔË, ÇÂÔ ×¹ðÈ çÅ

ýó¶ ÇÔå» ù ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÇçÁ» òÆ ëËÃñ¶ ñ¶

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂ¼Õ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé æ¼ñ¶

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ êÇÔñ¶ Ççé 寺 ôÔÆçÆ ÚÅÁ

×Â¶Í ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî» çÆ Ç³åÔÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ, ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ çÈÃðÆ ÇîÃÅñ

ç¶ À°î³× Çò¼Ú ðÔ¶ Áå¶ À°é·» çÆ ÇÂà ÇçzóåÅ é¶,

òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ îÔÅé ÕòÆ

Ö¹ëÆÁÅå¿åð òñ¯º ܹÞÅðÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú ÕÆåÆ

éÔÄ ÇîñçÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÇÜò¶º

Õ½î ù Á³çðÈéÆ å½ð Óå¶ à¹¿ÇìÁÅ ÔËÍ êð íÅÂÆ

ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ç¶ ñÅÜòÅì ô¶Áð» éÅñ ÁÅêä¶

×ÂÆ Ø¹ÃêËá é¶ òÆ ÁÅêÃÆ ì¶-ïÕÆéÆ êËçÅ Õðé

ÇÂ¼Õ éò» À°åôÅÔ, ÇçzóåÅ å¶ ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ

ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂà Çìé·Å Óå¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ Ü»

òÆð» ù À°é·» ç¶ À°µÚ¶ -ù¼Ú¶ î¹ÕÅî çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

Çò¼Ú ÕÅëÆ ò¼âÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî»

Õ°Þ Õð ÃÕä çÆ À°î³× ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÅ

çÈÃÇðÁ» Óå¶ ÕÅÇÂðåÅ çÅ ñ¶ìñ ñÅÀ°äÅ áÆÕ

Õðç¶ Ô»...

çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Ç³éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ

ï¯×çÅé íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º Ã-Ã Õ½î ç¶

éÔÄ ÔËÍ ÇÂà ðÃå¶ Óå¶ å°ÇðÁÅ Ôð ê»èÆ ×¹ðÈ òñ¯º

Ò屿 ôÅÔÄ (ìÅ÷) ÔË, êðòÅÜ ÔË ÕÅî å¶ðÅ

ôÔÆç êÇðòÅð» å¼Õ ؼà êÔ¹¿Ú Ô¯ ÃÕÆ Áå¶ Ü¶ñ·»

éÅî ÇñÖ¶ ׶ À°Ô ùé¶Ô¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú,

ìÖôÆ Çò¼å Áé°ÃÅð ÁÅê¯, ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ

å¶ð¶ ÃÅîé¶ ÁÅÃî» Á½ð íÆ Ô˺Í

Çò¼Ú â¼Õ¶ é½ÜòÅé» ç¶ Õ¶Ã» çÆ òÆ ¦×óÆ ÇÜÔÆ

ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ òÚéì¼èåÅ â°¼ñ-â°¼ñ ê˺çÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÒôÔÆçÆÓ ×¹ðÈ çÆ òâî¹¼ñÆ ìÖÇôô ÔË

ÇÂà ð¯÷-ú-ôì (Ãò¶ð¶ ôÅî) î¶ À°ñÞ Õð

êËðòÅÂÆ ÔÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÇôÕò¶-ÇôÕÅÇÂå» ç¶

êð ÁëïÃ! íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ Õñî, Õ°Þ

Áå¶ ÇÂÔ ÃÈðìÆð» çÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔË êð ÇÂà çÆ

ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ òÅèÅ ÕÆåÅÍ Üæ¶ì¿çÆÁ»

À°é·» ÇÃè»åÕ -îÃÇñÁ» ù ÇòòÅçå ضð¶ Çò¼Ú

ç¶ é» Óå¶ Á¼â-Á¼â ×ð¹¼êìÅ÷ÆÁ» é¶ òÆ Üéî

ÇñÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» ìÅð¶ ôÅÇÂç ÃÅð¶ Ǽկ ðŶ

Òîðä î¹éôÅ ÃÈÇðÁ» Ô¼Õ ÔË,

ÇñÁÅ Áå¶ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂé·» Á¼â-Á¼â

éÅ ð¼Öç¶ Ô¯äÍ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ å¼Õ êÔ¹¿Úä ñÂÆ

ܶ ԯǠîðä êðòÅä¯ÍÓ

ÇÃåÅ𯺠ö ÁÅ׶, ÜÔ» Á½ð íÆ Ô˺Í

×ð¹¼ê» çÆ êÅà¯èÅó é¶, ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» ܹÞÅðÈ

å°ð¶ ÒìÅ×ÆÁ»Ó (ÇÃêÅÔ-ÇÃñÅð») çÆ Á¼â-Á¼â

ÁÃÄ å» íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù òÆ ôÔÆç

ÁíÆ ÇÂôÕ Õ¶ ÇÂîÇåÔ» Á½ð íÆ Ô˺ÍÓÓ

êÌòÅé×Æ ë¶ð ×¹ðÈ Õ¯ñ ÔÆ ÔË -

Õ¿î ÔË, ×¹ðÈ Óå¶ ÔÆ ðÇÔä ÇçúÍ

éÅ ðÇÔ ÜÅ, ÇÕ å¶ ð ¶ ÷î»-ú-îÕ» (ÔÅÃñ Õðé òÅñÆÁ» À°ÚÅÂÆÁ») Á½ð íÆ Ô˺Í

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Ò÷¹ñî éÅñ ñóéÅ ÔÆ ð¼ì çÆ ÇÂìÅçå ÔËÓ-ðÅôàðêåÆ àÅîà ÜËëðÃé, ÁîðÆÕé Á÷ÅçÆ Ø¯ôäÅ ê¼åð çÅ ÇñÖÅðÆ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ç¶ Õ¶Ã Ãì¿èÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ», ÇëðÕ± ÇÔ³çÈ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÞñÕÅðÅ! ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ êËçÅÇÂôÆ ×¹â¿ ¶ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø À°ðë ÔðÆ úî òñ¯º ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú, Çç¼ñÆ ç¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ çÆ ñÅÔÆ ×ÂÆ çÃåÅð, ÁÇå-Çé§çäï¯× ÕÅðòÅÂÆ! ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ çÆ ê¹Çñà òñ¯º Çüֻ çÆÁ» çÃåÅð» ñÅÔ°ä çÆ êÅÂÆ Çêðå, Ô¹ä Çôò ÃËéÅ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º òÆ ÁêäÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË!

ÁÅÇõð ÇÂÔ Õ篺 å¼Õ?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com î³åðÆ) Áå¶ Çëð Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ôðç êòÅð ù Úê¶ó» îÅðÆÁ» ÃéÍ ôðç êòÅð ù Úê¶ó îÅðé

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - AA ÁêÌËñ, B@AB

ÃðÕÅð» åìÅÔÆ íð¶ å½ð åðÆÕ¶ ñÅ×È Õðé ñ¼×

î¹¼Ö¯êÇèÁÅÇ ôÅîñ ÔéÍ ÁÅêä¶ Õ¶Ã çÆ Ô¼ç 寺

Óå¶ êÌåÆÇ´ÁÅ Çç³ÇçÁ» ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ëð¿àîËé

- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ñ¯Õå¿åð çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁ»

ÜÅä å» Çëð ÇÂÔ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇéÁ»Ã¿×å Ô¹¿çÅ ÔË

ìÅÔð Ü»ÇçÁ», ÇÂé·» ç¯Ô» ÇëðÕ± ܼܻ é¶, íÅÂÆ

Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ - Òì¼Ã ÇÂ¼Õ ÔÆ Úê¶ó

ñ×í× BCF òð·¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Á¼Ü

ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ÃðÕÅð» çÅ Á³å ÕðÕ¶, éò¶º ã»Ú¶

ðÅܯÁÅäÅ ç¶ Õ¶Ã Ãì¿èÆ ÖÅÔ-î-ÖÅÔ çÆ Çà¼êäÆ

îÅðÆ....ÍÓ

ÁîðÆÕÅ ù ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ îÔÅé ñ¯Õå¿åð òܯº

ù Üéî ç¶ä å»ÇÕ À°é·» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðÅܯÁÅäÅ

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç, îÔÅðÅôàð Çò¼Ú

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ D ܹñÅÂÆ, AGGF ù Ü篺

ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ Á¼Ü Ü篺 ðÅôàðêåÆ

çÆ ë»ÃÆ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ

Õ°Þ æÅò» Óå¶ Çüֻ ù ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» AC ìÃåÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶

àÅîà ÜËëðÃé çÆ ÇòðÅÃå çÆ ×¼ñ Ô¹¿çÆ ÔË å»

Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ñÅÂÆ ×ÂÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ôðç êòÅð ǼÕ

ÇÂռᶠԯ Õ¶, ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅç 寺 Û°àÕÅðÅ

À°Ã çÅ ÁîðÆÕÆ ìÅ×ÆÁ» ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ

ð¯Õ ÇÂ¼Õ îÇÔ÷ ÒâðÅî¶Ó 寺 òè Õ¶ Õ°Þ éÔÄ ÔËÍÓÓ

îðÅáÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ Ãì¿è îÔÅðÅôàð éÅñ ÔËÍ

êÅÀ°ä ñÂÆ Á÷ÅçÆ çÅ Þ¿âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ, À°ç¯º ÇÕö

éÅÔðÅ ç¯ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, Ò÷¹ñî éÅñ ñóéÅ

Ü篺 íÅðå çÅ ÁËâÆôéñ ïÇñÃàð Üéðñ ÔðÆé

ÁÃÄ À°ç¯º òÆ ÁÅêäÆ ÇñÖå Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

ù Õ°Þ êåÅ éÔÄ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Òì×ÅòåÓ ÕÆ ôÕñ

ÔÆ, ð¼ì çÆ ÇÂìÅçå ÔËÍÓ

ðÅòñ, ÁÅêäŠնà ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º Çëð

ÇÕ ìÆ. ܶ. êÆ. ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ î¯Ôð¶ òÅÇñÁ» ù

ÁÖÇåÁÅð Õð¶×ÆÍ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅç çÆÁ»

ÕÆ àÅîà ÜËëðÃé òñ¯º Á÷ÅçÆ Áå¶

ÜÃÇàà ÇóØòÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃÄ Õ°Þ ÕÇÔäÅ éÔÄ

ÁÅêäÆ ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå ÚîÕÅÀ°ä Áå¶ ÇüÖÆ

Üó·» ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ¹å ⱿØÆÁ» Ãé Áå¶ À°ç¯º

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ñÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÃÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ êð ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççé» å¯º ܯ Õ°Þ Ç¼Õ

ìÅä¶ ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ òðå ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÁÖÅä ç¯ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇìÌÇàô ðÅÜ

ÇéÁ»Ã¿×ååÅ, î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆ À°ÚååÅ

Ãà¶à (ê³ÜÅì) Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ìóÆ ê̶ôÅéÕ°¿é

Ã. ÃðéÅ Óå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ

Çò¼Ú ÕçÆ ÃÈðÜ Û°êçÅ éÔÄ ÔËÍÓ íÅò êÈðì

Óå¶ î¯Ôð éÔÄ ñÅÀ°ºçÆ?

ÃÇæåÆ ÔËÍ Ü¶ î½Õ¶ ÇÃð Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ

Çò¼ Ú Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÂÔ ÔîñÅ ÁÇå Çé§ ç äï¯ ×

(¶ ô ÆÁÅ, ÇÜæ¯ º ÃÈ ð Ü Úó· ç Å ÔË ) å¯ º ê¼ Û î

ëðòðÆ, AIIB çÆÁ» ëðÅâ Ú¯ä» ðÅÔÄ î¹¼Ö

Ç×ÁÅ Ô¹¿çÅ å» ñ¯Õ» çÅ Õð¯ó» ð¹ê¼ÂÆÁÅ ìÚ ÃÕçÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÔË Áå¶ ÁÃÄ ÇÂà çÆ êÈðÆ åð·» ÇéÖ¶èÆ

(òËéÕ±òð-ÕËé¶âÅ) å¼Õ Ãí Á³×ð¶÷Æ ìÃåÆÁ»

î³åðÆ ìÇäÁÅ ì¶Á³å ÇóØ, Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ

ÃÆÍ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ (ì¶Á³å ÇóØ)

Õðç¶ Ô»Í ÃÅâÅ ÃðéÅ çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Õ¯ÂÆ

ÔÆ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ êÈðÆ åð·» ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ çÅ

é½ÜòÅé» çÅ ÕÅåñ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ CA Á×Ãå,

ù îÅðé çÅ ç¯ô ÔËÍ ÇÂÔ ì¿çÅ çÇÔôå×ðçÆ ñÂÆ

Ãð¯ÕÅð éÔÄ ÔËÍ ÁÃÄ ìÅçñ Áå¶ ÃðéÅ ù ìÆ.

ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô îéîð÷Æ éÅñ ÁîðÆÕÆÁ»

AIIE ù ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

Ç÷¿î¶òÅð ÔË, êð Á¼Ü ÇÂà ù ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ܶ. êÆ. å¶ Õ»×ðÃ ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶ ×ðçÅéç¶ Ô» Áå¶

Óå¶ àËÕà ñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» çÅ ÇÂ¼Õ ÒÚÅÔ

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ Ú¿âÆ×ó· ÃÕ¼åð¶å ç¶

çÆ ÔîÅÇÂå Çîñ ðÔÆ ÔËÍ êÅðàÆÁ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÇÂé·» çÆÁ» éÆåÆÁ» ù ê³æ-ØÅåÕ ÃîÞç¶ Ô»

àËÕÃÓ, ÕìÅì çÆ Ô¼âÆ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÆ

ÃÅÔîä¶ À°Ã ù À°Ô ÔÆ Ã÷Å Çç¼åÆ, ܯ ÇÕ Ôð

ì¿ÇçÁ» 寺 ÔîÅÇÂå ñ˺çÆÁ» Ôé, Ô¹ä ÇÂÔ ÇÂé·»

êð ÇÜÔóÆ Ö¶â ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ö¶â ðÔ¶

ìÅ×ÆÁ» é¶ ì¯Ãàé çÆ ì¿çð×ÅÔ Óå¶ ÚÅÔ çÆ ê¼åÆ

ïÔÈçÆ, éÅ÷Æ ÇÔàñð ù ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ

ù ÇÕò¶º Û¼â ÃÕçÆÁ» Ôé? ÇÂÔ Ãí ÇÂ¼Õ âðÅîÅ

Ôé, ÇÂà çÅ ê̶ðéÅÃð¯å ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

ç¶ ìÕö Ãçð Çò¼Ú â¯ì Õ¶, Òì×ÅòåÓ çÆ

éÔÄ ÃÆ ç¶ ÃÇÕÁÅ, ÇÂà ñÂÆ F@ ñ¼Ö ïÔÈçÆ î½å

ÔËÍÓ

ÔÆ ÔËÍ ìÅçñ ç¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé, ê³ÜÅì

ô¹ðÈÁÅå Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅÇÕÁÅ ù

ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú è¼Õ¶ ×Â¶Í íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ íÅðåÆ

êÅáÕÜé! ÇÂÔ À°Ô ÒîÅéï¯× ܼÜÓ Ôé,

ê¹ÇñÃ é¶ ÕÂÆ æÅÂƺ ÔóåÅñ Õð ðÔ¶ Çüֻ çÆÁ»

Á¼Ü ÁîðÆÕÆ êÅá ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú Òì¯Ãàé àÆÁ

ÇéÁ» êÌ ä ÅñÆ Óå¶ ì¶ - ïÕÆéÆ çÅ êÌ × àÅòÅ

ÇÜé·» ù ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD Áå¶ ÇêÛñ¶ ç¯

ôð·¶ìÅ÷Åð ÇÖ¼Ú ÇÖ¼Ú Õ¶ ê¼×» ñÅÔÆÁ» ÃéÍ

êÅðàÆÓ çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕðÇçÁ», ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù ïèä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

çÔÅÇÕÁ» ÇòÚñ¶ Ô÷Åð» Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ ÒÕÅåñÓ

Ú¿âÆöó· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ê¹ñÇà ÁëÃð ç¶ ÕÇÔä

ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅç ç¶ ÇÖñÅë, ìÅ×Æ Ã¹ð»

ÕìÈñÆÍ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ç¶ô-Çòç¶ô

é÷ð éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ À°êð¯Õå ç¯ò¶º ÇÔ³çÈ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ê¹ñÃƶ é¶, ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòÖÅòÅÕÅðÆ

ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Á×òÅÂÆ Áå¶ ÇÂà çÅ è¹ðÅ Çî¼æä

Çò¼Ú ìä¶ çìÅÁ çÆ ìç½ñå íÅðå ÃðÕÅð é¶ CA

ÇëðÕ±ê¹ä¶ éÅñ é¼Õ¯-é¼Õ íð¶ ԯ¶ ܼÜ, ê̯ëËÃð

çÆ ê¼× ñÅÔÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ç¶

ñÂÆ, ÇëñÅâËñëÆÁÅ (êËéÃñòËéÆÁ» Ãà¶à) Çò¼Ú

Á×Ãå ù íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ

í¹¼ñð ù ÕÆ ÇÂéÃÅë ç¶ä׶ Ü篺ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

ÇÖñÅë ê³ÜÅì ì¿ç ç¶ ç½ðÅé ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ Çôò

AC ìÃåÆÁ» ç¶ êÌåÆÇéè» çÅ ÇÂ¼Õ ¦ìÅ ÇÂÜñÅÃ

ë»ÃÆ î¹ñåòÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÖåðÅ,

ÃðÕÅð ç¶ À°êð é÷ñÅ ÞÅó ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ã é¶

ÃËÇéÕ» (ÇÂà ù ìÆ. ܶ. êÆ. êÇóÁÅ ÜÅò¶) é¶, éÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú, ìðåÅéÆÁŠ寺 î¹Õ¿îñ

Öåî éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, ÔÅñ çÆ ØóÆ àñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅÂÆ ðÅܯ Á ÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ð¹ Õ òÅÀ° ä ñÂÆ

ÇÃðë ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ê¼×» ÔÆ ñÅÔÆÁ»

Á÷ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ D ܹñÅÂÆ, AGGF ù

ÇÂà Ã ç½ðÅé Ü篺ÇÕ Á¼â-Á¼â ×Ëð-

âðÅî¶ìÅ÷Æ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ÔË? ÕÆ Áܶ òÆ BH

ìñÇÕ À°é·» ù êËð» æ¼ñ¶ îè¯ñ Õ¶, Á¼× òÆ ñÅÂÆÍ

Á÷ÅçÆ çŠدôäÅ-ê¼åð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» (Ãî¶å ô̯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé 寺

ÇÂà 寺 ë½ðé ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ã. ÃðéÅ ù

çÅ ÇñÖÅðÆ êÌÇüè ÇòçòÅé å¶ ðÅÜÃÆ ÇÚ¿åÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶) òñ¯º ðÅôàðêåÆ Áå¶ íÅðåÆ

Çìé», Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

çÃåÅð ñÅÔ Õ¶ ì¶Ç¼÷å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

àÅîà ÜËëðÃé ÃÆÍ ÇÂÔ àÅîà ÜËëðÃé ìÅÁç

ùêðÆî Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ Çð¼à êàÆôé» çÅÇÂð ÕÆåÆÁ»

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, À°µåðÆ Çç¼ñÆ ç¶ ð¯ÇÔäÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇòÕÅÀ±îÅñ ÇüÖ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ òÆ ìÇäÁÅÍ ÇÂÃ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé, (ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù ë»ÃÆ éÅ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå ÜêÅéÆ êÅðÕ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ǼÕ

ñÆâðÇôê çÆ ìç½ñå, ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ Çòô¶ôÕð

Á÷ÅçÆ Ø¯ôäÅ ê¼åð (²âËÕñÅð¶ôé ÁÅë

Çç¼åÆ ÜÅò¶) íÅðåÆ îÆâƶ Áå¶ ÖÅÃÕð

ÕÆðåé çðìÅð Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ñÂÆ, Ü篺 Çç¼ñÆ

ÇÔ³çÈåòÆ ìÆ. ܶ. êÆ., íȶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ

dzâÆê˺â˺Ã) ù ÇèÁÅé éÅñ êÇóÁ», ÇÂÔ ÇüÖ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÆ êÌåÆÇ´ÁÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ

ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÕÅñÆ é¶åÅ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, ×¹ðÈ-

ðÅܯÁÅäÅ éÅñ Ãì¿Çèå Ú¶åéÅ ñÇÔð é¶ Ç¼Õ

èðî ç¶ ÁÃÈñ» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÔÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ

ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÒÇëðÕ±

çðìÅð Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶ å» À°é·» Óå¶ ÁÚÅéÕ Ç¼Õ

ÁÅà çÆ ÇÕðé ÷ðÈð Çç¼åÆ ÔË êð ÃÅⶠèÅðÇîÕ

ÇÂÃ ç¶ î¹ãñ¶ ôìç» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ çðÜ ÔË ÇÕ

ÇÔ³çÈ îÅéÇÃÕåÅÓ ÇÕà ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé? ÇÂà ò¶ñ¶

ÇüÖÆ í¶Ö òÅñ¶ é½ÜòÅé é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ

Üæ¶çÅð» é¶ òÆ ÒÃí Õ°Þ ìÅçñ ç¶ ÖÅå¶

Òð¼ì é¶ Ãí ì¿ÇçÁ» ù ìðÅìð ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú, ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇóØ

çÃåÅð ñÅÔ Çç¼åÆ Áå¶ îÅð-Õ°àÅÂÆ òÆ ÕÆåÆÍ

í¹×åÅÀ°äÓ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Õ°Þ éÅ ìäé ç¶ä

ÇÂÔ ìðÅìðÆ ñ¯Õ» çÅ Üî»çðÈ Áå¶ ÕçÆ éÅ Ö¯ÇÔÁÅ

í¹¼ñð çÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå çÆ Çìé·Å Óå¶ ë»ÃÆ ð¼ç

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ

çÆ ÕÃî ÖÅèÆ ñ¼×çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃìÈå ôÔÆç

ÜÅ ÃÕä òÅñÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂé·» Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

Õðé çÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ê̯.

ÒÇüÖÆ í¶ÖÓ òÅñÅ ì¿çÅ À°Ô ÔÆ ÔðÇò¿çð ÇóØ

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÆçÆ

ñ¯Õ» é¶ ÃðÕÅð» ù îÅéåÅ Çç¼åÆ êð ÁÃñÆ

í¹¼ñð çÆ êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ܼܻ Çò¼Ú

(ÁÃñÆ é» ÔðÆ úî) ìÆ. ܶ. êÆ. òðÕð ÔË, ÇÜÃ

ÃîÅ×î ÔËÍ ÁÅÇÖð Õ篺 å¼Õ ÁÃÄ ÇÂÔ Ãí

åÅÕå ç¶ îÅñÕ Òñ¯ÕÓ ÔÆ ÔéÍ Ü¶ ÕçÆ ÇÂÔ

ÜÃÇàà ÜÆ. ÁËÃ. ÇóØòÆ Áå¶ ÜÃÇàà ÁËÃ. ܶ.

é¶ êÇÔñ» ù¼Ö ðÅî (ÇÔîÅÚñ çÅ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

ìðçÅôå Õðç¶ ðԻ׶?


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 12

Á³çðÈéÆ èó¶ìç ¿ Æ é¶ ñÅÇÂÁÅ Õ»×ðà ù Ö¯ðÅ éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðà ÇÂÕ êÅö Çܵæ¶

À° à կ ñ Ôé¢ ÇÂµæ¶ Ü×é î¯ Ô é ðË â Æ å¶

ÔË, êð À°µæ¶ òÆ ÃÇæåÆ îÅóÆ ÔË¢ ÁËé.ÃÆ.êÆ. ç¶

ÔË¢ ç¯òź ðÅÜź ÇòµÚ Õź×ðà çÔÅÕ¶ 寺 õåÅ ÓÚ

À°µåð êzç¶ô å¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÅð ç¶ ÕÅðéź çÆ

Çåñ§×ÅéÅ î°µç¶ é¶ Õź×ðà 鱧 òµâÅ ÞàÕÅ ÇçµåÅ

ôðç êòÅð çÆ Çôò ÃËéÅ éÅñ é¶óåÅ ñ°ÕÆ éÔƺ

éÔƺ ÁÅÂÆ¢

ÃîÆÇÖÁÅ Õð ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ç±Ü¶ êÅö ç¶ô

ÔË¢ åÅÇîñéÅâ±, ÇÜµæ¶ êÅðàÆ é¶ ÇêÛñÆÁź ç¯

ÔË¢ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ ÃóÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ å¶

ÇìÔÅð ÇòµÚ ìÆå¶ ÃÅñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

ç¶ òµâ¶ ðÅÜź îµè êzç¶ô, ÇìÔÅð, îÔÅðÅôàð,

ÁÅî Ú¯äź ÇòµÚ Ú§×Å êzçðôé ÕÆåÅ ÃÆ, Ô°ä

ÔÅÂÆò¶Á î§åðÆ ÃÆ.êÆ. ܯôÆ ç¶ ÃîðæÕ ÇòèÅÇÂÕź

ÇòµÚ êÅðàÆ çÆ ç°ðçôÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ BDC ÃÆàź

ðÅÜÃæÅé, ÛµåÆÃ×ó·, åÅÇîñéÅâ± å¶ ÁźèðÅ

À°µæ¶ êÅðàÆ çÆ ÔÅñå êåñÆ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

é¶ î°µÖ î§åðÆ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å ÇõñÅø î°ÇÔ§î ÇòµãÆ

ÇòµÚ¯º DH ÃÆàź ÇܵåÆÁź Ãé¢ òðÕð À°µæ¶ êzç¶ô

êzç¶ô ÇòµÚ êÅðàÆ çÆ Á§çð±éÆ ñóÅÂÆ ÁËéÆ òè

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ ç¶

Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ô ç¯ô ñ×Å ðÔ¶ Ôé ÇÕ î°µÖ î§åðÆ

Õî¶àÆ çÅ éòź êzèÅé ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ

Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÃÅõ 鱧 Ö¯ðÅ ñµ× ÇðÔÅ ÔË¢

îÅó¶ êzçðôé 寺 ÁÅ×± À°Ã ç¶ íÇòµÖ ìÅð¶

Õ°ôÅÃé ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ç¶ Ã±ì¶ òܯº îôÔ±ð Ô¯ Ú°µÕ¶ À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ìÔ°åÆÁź ç±ð éÔƺ Ôé å¶

ÇëÕðî§ç Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ Õź×ðÃ å¶ âÆ.ÁËî.Õ¶.

îµè êzç¶ô ÇòµÚ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± å¶ ÃÅìÕÅ

êÅðàÆ é±§ Ö¯ðÅ ñµ× ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆå¶ Ã ê§ÜÅì,

êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õîźâ ÕÅëÆ ÇëÕðî§ç ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÕÜ°µà Ôé, ÜçÇÕ ÃµåÅèÅðÆ Â¶. ÁÅÂÆ. ¶. âÆ.

Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÁÃñî ô¶ð ÖÅé é¶ îµè êzç¶ô Õź×ðÃ

ׯÁÅ å¶ À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÔÅð ç¶ îµç¶é÷ð

ÇÂé·Åº ðÅÜź ÇòµÚ À°Ã çÆ ÃÅõ À°Ô ÇÜÔÆ éÔƺ

ÁËî. Õ¶. òµñ¯º íÅÜêÅ ç¶ éÅñ Úµñä 寺 ÇÂéÕÅð

Üé çØðô ÃÇîåÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ ÛµåÆÃ×ó· ÇòµÚ

êÅðàÆ êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ðÔÆ, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ B@@I çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ

Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÁÜÆå ܯ×Æ ç¶

ÇÕ ÔÅð ç¶ ÕÅðéź çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶

ò¶ñ¶ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ðÅÜź ÇòµÚ¯º ÁźèðÅ êzç¶ô ÔÆ

Õź×ðà 鱧 ÇÃðø E ÃÆàź ÇîñÆÁź Ôé¢

ÃîðæÕź çÆ Ô¯ð êÅðàÆ ÁÅ×±Áź éÅñ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ

×ñåÆÁź 鱧 ç±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÁÇÜÔÅ ðÅÜ ÔË, ÇÜµæ¶ êÅðàÆ ÁÅêä¶ çî À°êð

îÔÅðÅôàð ÇòµÚ íÅò¶º Õź×ðà òµñ¯º

õåÅ ÓÚ ÔË å¶ Çµ毺 ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź C@ ÃÆàź

ÁËé.ÃÆ.êÆ. éÅñ õåÅ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ë½ÜÆ ï±Çéàź çÅ Õ±Ú ÁÅî ×µñ: Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø éòƺ ÇçµñÆ- æñ ÃËéÅ î°ÖÆ Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ë½Ü çÆÁź ç¯ ï±Çéàź ç¶ ÇçµñÆ òµñ Õ±Ú çÆÁź Çðê¯ðàź 鱧 ðµç ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆ ð±àÆé ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÃðÕÅð 鱧 ÁÅ×ÅÔ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ¢ Á§×ð¶÷Æ ÁÖìÅð ÒÇç ÇÔ§ç±Ó éÅñ ÇÂÕ î°ñÅÕÅå ÓÚ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ, ÒҔñÚéÅ ÕÅÔç¶ ñÂÆ? Ô¯ ÕÆ ÇðÔÅ ÃÆ? ÁÃƺ ÇÂÔ ìÔ°å òÅðÆ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôź¢ÓÓ À°é·Åº 寺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ç¯ ï±Çéàź ç¶ ÇçµñÆ òµñ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÃðÕÅð 鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÒǧâÆÁé ÁËÕÃêzËÃÓ é¶ ì°µèòÅð 鱧 ê±ð¶ Ãë¶ çÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà ÛÅêÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜà Ççé Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÇòòÅç Ãì§èÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Áð÷Æ êÅÂÆ ÃÆ åź ç¯ ë½ÜÆ ï±Çéàź ç¶ ÇçµñÆ òµñ Õ±Ú ÕÅðé ÃðÕÅð 鱧 Ôµæź-êËðź çÆ êË ×ÂÆ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶.Õ¶. Á˺àéÆ é¶ ÇÂà Çðê¯ðà 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ Ü篺 À°é·Åº 寺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð é¶ çÃÇåÁ» ç¶ Õ±Ú ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃëÅÂÆ î§×Æ ÃÆ åź Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃëÅÂÆ éÔƺ î§×Æ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ð±àÆé ç¶ î°µç¶ Ôé¢ î¶ðÅ éÔƺ ÇÖÁÅñ ÇÕ ÇÂÕ-ç¯ ï±Çéàź éÅñ ÇÕö 鱧 ÇëÕð Ô¯ ÃÕçÅ¢ ÔÇæÁÅðì§ç ÇâòÆ÷é é¶ Ãî°µÚ¶ ð±ê ÓÚ Õ±Ú éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÕÅñêÇéÕ ×µñ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ðêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÁÅêäÆ Áð÷Æ êÅÀ°ä Áå¶ ï±Çéàź ç¶ ÇçµñÆ òµñ Õ±Ú ÇòÚÅñ¶ Ãì§è çÆ èÅðéŠ鱧 ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ”ÁÇÜÔÅ ÕÆ Ãì§è Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? å°Ãƺ ðêðÆî Õ¯ðà Úñ¶ ׶ åź ÃðÕÅð 鱧 âðÅÀ°ä òÅñÆ ÇÕÔóÆ ×µñ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÕö ìÆîÅð îÅéÇÃÕåÅ çÆ À°êÜ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

King City Truck Stop & 36 rooms newly renovated Motel for sale in Pasco (Tri-Cities) Washington. Over $100,000 gross profit per month and asking price is $4,795,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

ê§ÜÅì ÇòµÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÕêÅÔ éÅñ ìäçË ëźÃÆ çÅ ë§çÅ Á§×ð¶÷ź ç¶ ÷îÅé¶ ç¶ ÚðÖ¶ éÅñ ìäçÆ ÔË ÚÅð ÇÕñ¯ ò÷éÆ F@ ë°µà çÆ ðµÃÆ

The Charhdi Kala 13

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ç¶ îÅîñ¶ ù Áø÷ñ ×°ð± éÅñ éŠܯÇóÁÅ ÜÅò¶ : Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç

ìÕÃð- ÇìÔÅð çÆ ìÕÃð ܶñ ÇòµÚ ÇåÁÅðÆ ê±ðÆ ÔË¢ ǧåÜÅð ÔË ÁÅç¶ô çÅ¢ ÁëÜñ ×°ð± Ô¯ò¶ Üź

ǧç½ð- Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÕÃÅì, ÇÜà 鱧 òÆ ëźÃÆ ÇçµåÆ ÜÅäÆ Ô¯ò¶, ë§çÅ ÇÂ¼æ¶ ìä¶×Å¢ ë§ç¶ çÆ ðµÃÆ çÆ ÕêÅÔ ê§ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ºçÆ

ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Ççå¶ ×¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ëźÃÆ À°êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ð¯Õ

ÔË¢ çðÁÃñ ë§ç¶ çÅ ðµÃÅ ÇÃðë ÇÂ¼æ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ ÇÂÃç¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ìäÅÀ°ä Óå¶

ñ×ÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ 鱧 çÃç À°å¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Áø÷ñ ×°ð± çÆ î½å çÆ Ã÷Å éÅñ éÔƺ ܯÇóÁÅ ÜÅäÅ

êÅì§çÆ ÔË¢ ÇÕå¶ Ô¯ð ÇÂÔ ðµÃÅ òðÇåÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ïÅéÆ ÇÃðë ëźÃÆ ÔÆ ÇçµåÆ ÜŶ×Æ¢

ÚÅÔÆçÅ¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ Õ½îźåðÆ Üéðñ ÃÕµåð Ú§êå ðŶ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒì¶Á§å ÇÃ§Ø Ô¼ÇåÁÅ

ܶñ· î°ÖÆ ÁËà ն Á§ìôá ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ âËæ òÅð§à ÜÅðÆ Ô¯ä ç¶ Çå§é Ôëå¶ Çò¼Ú ðµÃÆ ìäÅ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà ðµÃÆ é±§ ÇÂ¼æ¶ ìäÅÀ°ä çÆ ô°ð±ÁÅå AHDD Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷ź é¶ ÖÅà ÇÂö ñÂÆ ÇµÕ

Õźâ ç¶ô çÆ Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ éÅñ Ãì§èå îÅîñÅ ÔË ÜçÇÕ Ã§Ãç À°êð ÁÇåòÅçÆ ÔîñÅ ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ ÔË¢ÓÓ

ëËÕàðÆ ìäòÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ðµÃÆ é±§ ê§ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ºçÆ ÖÅà ÇÕÃî çÆ ÕêÅÔ éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ B@@A ÇòÚ Ã§Ãç À°êð ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Áø÷ñ ×°ð± 鱧 B@@D ÇòÚ î½å

ÕêÅÔ å¯º ÇéôÇÚå ã§× éÅñ À°Ã 寺 ñå ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ À°Ã ñå 寺 ÇÂÔ ðµÃÆ ìäçÆ ÔË¢ ÇÂà էî

çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°Ã çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÇòÚÅð ÁèÆé Ô¯ä ÕÅðé Ã÷Å À°êð

ñÂÆ ÁµÜ òÆ Á§×ð¶÷ ç¶ ÷îÅé¶ òÅñÅ ÚðÖÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÚÅð ÇÕñ¯ òÜé çÆ F@ ë°µà çÆ ÇÂÔ

Áܶ å¼Õ Áîñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ø½Ü î°ÖÆ ç¶ ÃéîÅé 鱧 ñÅ÷îÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶

ðµÃÆ AFH Ç��ñ¯ íÅð À°áÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ܶñ êzôÅÃé ÇÂÃç¶ ñÂÆ AHB ð°ê¶ ñ˺çÅ ÔË¢ ÁÅÖðÆ òÅð ÇÂ毺 çÆ

Üéðñ ÃÕµåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø òñ¯º êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇñÖÆ ×°êå ÇÚµáÆ ñÆÕ Ô¯äÅ ÇÚ§åÅ

ðµÃÆ B@@D ÇòµÚ òðåÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 êµÛîÆ ì§×Åñ ç¶ èé§ÜË ÚËàðÜÆ é±§ ëźÃÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

òÅñÆ ×µñ ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ î§× ÕÆåÆ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð Õ¶ ÃµÚ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ ÜÅäÅ

ÒÇÂðÅé êðîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ, êð ìäÅò¶×Å éÔÆºÓ åÇÔðÅé- ÇÂðÅé Õ¯ñ êðîÅä± ÔÇæÁÅð

òµñ¯º ÇÂðÅé Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÃòñÆÁé êðîÅä±

ìäÅÀ°ä çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃîðµæÅ ÁÅ ×ÂÆ ÔË êð

êz¯×ðÅî çÆ ÁÅó· Ô¶á êðîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä

ÇÂÔ Õç¶ òÆ ìäÅò¶×Å éÔƺ¢ ÇÂÔ ×µñ À°µØ¶

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂðÅé ÇÂà ç¯ô çÅ

ÕÅ鱧éÃÅ÷ ×°ñÅî ð÷Å îÃÅìÆ î°Õµçî é¶ ÁÅÖÆ

Ö§âé ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êz¯×ðÅî

ÔË¢ À°é·Åº êÅðñÆî˺à çÆ ò˵ìÃÅÂÆà

ôźåîÂÆ î§åòź Áå¶ ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé Áå¶ Õ˺Ãð

ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËé.¶. ÁÅÂÆ.ÁÅð. éÅñ ÇÂÕ î°ñÅÕÅå

îðÆ÷ź ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ð¶âÆúÁÅÂÆ Ã¯à¯êÃ

ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂðÅé À° µ Ú Ã° è ÅÂÆ òÅñÅ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔË¢

ïÈð¶éÆÁî ýÇÖÁź ÇåÁÅð Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÜà çÆ

ÇÂðÅé ç¶ ÃðìÀ°µÚ é¶åÅ ÁÅÇÂåÀ°ñÅ ÁñÆ

òð寺 êðîÅä± ì§ì ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË

ÖîÆéÆ é¶ òÅð-òÅð ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº

êð ÇÂðÅé çÆ éÆåÆ ÇÂà ðÅÔ Óå¶ Úµñä çÆ éÔƺ

ç¶ ç¶ô çÆ êðîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ

ÔË¢ íÅò¶º î°Õµçî Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°çÅ éÔƺ

îéôÅ éÔƺ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÅ

ÔË êð êÇÔñÆ òÅð ÇÕö ÇÂðÅéÆ ÇÃÁÅÃåçÅé é¶

Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ ܯ Ãî±ÇÔÕ ÇòéÅô Õðç¶ Ô¯ä¢

ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂðÅé Õ¯ñ

ðÅôàðêåÆ îÇÔî±ç ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç é¶ òÆ ÇéôÚ¶

êðîÅä± ÔÇæÁÅð ÇåÁÅð Õðé çÆ åÕéÆÕÆ

éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÕö Ççé ÇÂðÅé 鱧 êðîÅä±

ÕÅìñÆÁå ÔË¢

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó êÂÆ åź À°Ô âµ×¶ çÆ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ î°ñÕź

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÚÆé 鱧 öËð íð¯Ã¶ï¯× î°ñÕ ÕðÅð Çç§ÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå 鱧 Áêä¶ ×°ÁźãÆ éÅñ ÇÕö òÆ åð·Åº ç¶ Çðôå¶ ðµÖä Ã ê±ðÆ ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ú¯à Óå¶ ìäŶ×Å Áå¶ ÇÕö 寺 éÔƺ âð¶×Å¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

S COMPANIE G IN K C U R US T YOU E TO HELP R E H E R A WE CE ACROSS N A T IS S S E DOT A WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

îÅîñÅ ãŲâÆÁ» Õ¯ñº¯ ÚîÕÆñ¶ ç¶ ×Åä¶ Ã¹äé çÅ

ð½Ã ÃàðÆà ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ö÷ÅéÚÆ é¶ ð¯Ã òܯº Çç¼åÅ ÁÃåÆëÅ òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) -

ÇÂ³é¶ ò¼â¶ Õ¿î ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô ÃÅñ» 寺 ð¯÷ÅéÅ

éòÆéòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÖÅñÃÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¼æƺ öòÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé,

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ç¶ êÌì¿èÕ»

ì¶ô¼Õ À°Ô êÌì¿è Çò¼Ú Ãé Ü» ìÅÔðÍ

ç¶ ÕÅðÜ» 寺 éÅÖ¹ô ÿÃæÅ ç¶

ÇÂà ÇÂñ÷Åî çÆ

Ö÷ÅéÚÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë

ê¹ ô àÆ ñÂÆ Ç¼ Õ ÃÅæÆ

ç¶ò Ô¶Áð é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶

ê¼åðÕÅð é¶ Üç ùÃÅÇÂàÆ

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ êÌèÅé ïÔä ÇÃ³Ø Ççú

êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

Ô¯ð» 寺 ÇÂà Ãì¿èÆ ÜÅéäÅ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ç¶

ÚÅÇÔÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ°Þ êÌì¿èÕ ìÆå¶ Ççéƺ ǼÕ

ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÅ ÕÅðé

êÌì¿èÕ

ÇÂÔ éÔƺ ÔËÍ Ãê¼ôàÆÕðé

ðÅäÅ

Ç×¼ñ

(ê¹ÁÅçóÅ) ç¶ Øð ìËᶠÖÅ-

Çç³ÇçÁ»

êÆ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·»

dzÕôÅë Õð Çç¼åÅ ÇÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú öòÅ

çðÁÃñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇéíÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ãÅâÆ Üæ¶ ù

ÃÅÇÔì çÅ ×Ì¿æÆ êÅá

À° µ æ¶ ì¹ ñ Å Õ¶ À° é · » êÅï º

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë ç¶ò Ô¶Áð

ÚîÕÆñ¶ ç¶ ×Åä¶ Ã¹ä¶Í

À°é·»

The Charhdi Kala 14

ÕËéⶠŠÓÚ Çüֻ ç¶ ÃéîÅé ù ÚÅð Ú¿é ñ¼×¶ ÇéôÕÅî öòÅ ñÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ ù ÒÇÃàÆ÷é ÁÅø çÆ ïÆÁðÓ ê¹ðÃÕÅð òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÕËé¶âÅ òÃç¶ Çüֻ çÆ ôÅé ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ Ç÷Õðï¯× òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ìðéìÆ ç¶ ì÷¹ð× Ã. Õ¶Ôð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ ù ÒÇÃàÆ÷é ÁÅë çÆ ïÆÁð-B@AAÓ ç¶ ÃéîÅé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ìðéìÆ ç¶ Ô¹ä å¼Õ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÃéîÅé êÇÔñÆ òÅð ÇÕö ÇÃ¼Ö å¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ ÁÅòÅÃÆ ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ ÔÃêåÅñ, ÁÅðàà Ã˺àð, Õ˺Ãð ùÃÅÇÂàÆ, öòÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé 寺 ÇÂñÅòÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ Ã¹ÖÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Áäæ¼Õ ò¦àÆÁð òܯº öòÅò» ÇéíÅ ðÔ¶ Ã. Á½ÜñÅ Á¼ÜÕ¼ñ· é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ ê̶ðéÅÃð¯å ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ AG ÁêðËñ, AICC ù ê³ÜÅì ÓÚ Ü¦èð é¶ó¶ Çê³â ÜËå¶òÅñÆ ÓÚ Üéî¶ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø é¶ Ã¿é AIE@ ÓÚ îËÇàzÕ Õðé î×ð¯º, íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÓÚ Õ¯ñ¶ çÆÁ» ÖÅé» ÓÚ é½ÕðÆ ÕÆåÆ å¶ Ã¶òÅî¹Õå

Ô¯ð

ÕðÇçÁ» ÕÂÆ ÕÂÆ ê¼åð¶ À°ñ¼ç Çç³çÅ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶

Ô¯ä î×𯺠AIIF ÓÚ ÕËé¶âÅ ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð Õ¯ñ ÁÅÀ°ä î×𯺠òÆ Ö¶å» ÓÚ Áå¶ ÃÇÕúðàÆ ÁÇèÕÅðÆ òܯº Õ¿î ÕÆåÅÍ GI ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ì÷¹ð× ù ÒÇÃàÆ÷é ÁÅë çÆ ïÆÁðÓ Ú¹ä¶ ÜÅä ìÅð¶ ìðéìÆ ç¶ î¶µð ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ã. Õ¶Ôð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ âËÇðÕ Õ½ðÆÜé é¶ Ö¹ôÆ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ, ÇÕö ÇÂ¼Õ îÔÅé ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ã. Á½ÜñÅ ç¶ êÌíÅòôÅñÆ ÇéôÕÅî Õ¿î» ÕðÕ¶, À°é·» çÆ Ú¯ä ì¶Ô¼ç ýÖÆ ðÔÆ å¶ ê¹ðÃÕÅð D îÂÆ ù Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ì÷¹ð× é¶

ÚîÕÆñ¶ ç¶ ÇÂÔ ×Åä¶ èÅðÇîÕ éÔƺ Ãé, ìñÇÕ

Ö÷ÅéÚÆ é¶ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü篺 À°é·» ù

êÈð¶ Ú¼Õò¶º Ãé, ÇÜé·» ÕÅðä ÚîÕÆñ¶ ù ÜÅÇäÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ãÅâÆÁ» Õ¯ñ¯º ÚîÕÆñ¶ ç¶ ×Åä¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÖÅäÅ-êÆäÅ òÆ

ùäé òÅñ¶ ê̯×ðÅî çÆ òÆâÆú Õ°Þ ñ¯Õ» Õ¯ñ

òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ Çüֻ ñÂÆ òðÇÜå ÔËÍ

î½ÜÈç ÔË å» À°é·» àÅñÅ ò¼àÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å»

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Ç³âÆÁŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ Ô», îËù ÇÂà ìÅð¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ð òÆ

Áܶ êåÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

ìÆÇܧ×- çµÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð 寺 å¶ñ Õµãä

ÇÃÚ±é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé ÁÅêä¶ Ãî°§çðÆ Ö¶åð

ìÔ¹å Õ°Þ ×ñå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ À°Ô ÁÅÀ°ä

ç¶ êÌì¿èÕ» ÇòÚñÅ ÇÂÔ ÇòòÅç À°Ã òÕå

ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÚÆé é¶ ÇÂµÕ òÅð Çëð íÅðå ÇÖñÅë

ÇòµÚ ÃźÞÅ ÃÇÔï¯× éÔƺ ÚÅÔ°§çÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË

òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ã¿×å ù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä׶Í

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Üç ùÃÅÇÂàÆ ÃÅñéÅ ÇòÃÅÖÆ

ÃÖå òåÆðÅ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÇÕ çµÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ÇòµÚ íÅðåÆ å¶ñ Õ§êéÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ î¶ðÆ ÷îÆð

é×ð ÕÆðåé Õ¼ãä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯×

ÇÕ Ü¶ çµÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ç¶ ÇòòÅç ê±ðé Ö¶åð

ú ÁËé ÜÆ ÃÆ Çòç¶ô å¶ òÆÁåéÅî çÆ å¶ñ Õ§êéÆ

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÆ ÇÕ î˺ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» éÅñ

ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà

寺 íÅðå å¶ñ ÕµãçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇÂà çÆ íÅðÆ

Ãź޶ å½ð Óå¶ å¶ñ Õµãä çÅ êz¯ÜËÕà ÚñÅ ðÔÆÁź

êÌì¿è Çò¼Ú Ô¼æ òàÅò»Í ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

òËéÕ±òð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ

ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ÚÆé ç¶ ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ

Ôé¢ ÚÆé é¶ Õ§ì¯âÆÁÅ ÇòµÚ ÁÅÃÆÁÅé ÇÃÖð

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ô¶Áð, ÇÜé·» ù òËéÕ±òð ç¶ ê³ÜÅìÆ

ùÃÅÇÂàÆ ÔË, ÇÜà çÅ î˺ìð ÕËé¶âÅ íð ÓÚ ìËáÅ

é¶ ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË¢

çî¶ñé ÇòÚ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ Ú°µÕä ñÂÆ ÕÅëÆ ñÅÇì§×

ç¶ò Ô¶Áð ç¶ éÅî éÅñ ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé, ê¹ðÅä¶

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ìä ÃÕçÅ ÃÆ êð Ô¹ä î˺ìðÇôê

ÚÆé çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ éËôéñ

Çìñâð Ôé Áå¶ Ã˺Õó¶ ÔÆ Øð ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

çÆÁ» Ô¼ç» ì¶Ô¼ç ÃÆîå Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ò±

é½ÜòÅé» ù éô¶ ÇåÁÅ×ä, ò¦àÆÁð öòÅ ÇéíÅÀ°ä Áå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì 寺 ÒÁÅçðô ÜÆòé Ü»ÚÓ ÇüÖä çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ë¶ð ÇçµåÆ ÚÆé é¶ èîÕÆ: çµÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð 寺 ç±ð ðÔ¶ íÅðå

ÕÆåÆ ÃÆ, êð À°Ô ìËáÕ ÇòµÚ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ À°àÅÀ°ä ÇòµÚ éÅÕÅî ÇðÔÅ ÃÆ¢


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 15

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå é¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ ÖÈé éÅñ ð³×¶ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

Ö¹ñòÅ ðÔ¶ Ãé, çÃåÅð» ÃÅó Õ¶ í³×ó¶ êÅ ðÔ¶

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÁäÖÆ é¶ ôÔÆçÆ òÅð» éÅñ îÔÅé

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ç¶ Çòð¯è

Ãé, ÇÜÃçÅ ÁîéîÂÆ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Çüֻ

ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇóØ

ÇòÚ êÈð¶ óÃÅð ÇòÚ Ú¼ñ ðÔÆ ì×Åòå çÆ ñÇÔð

À°å¶ ׯñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ íÅÂÆ

ù ÁÅêäÅ ÇÃÜçÅ ê¶ ô ÕÆåÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ç½ðÅé ×°ðçÅÃê¹ð ôÇÔð ÇòÚ òÆ ê³ÜÅì î¹Õ³îñ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÒÒÇÂÕ Çéðç¯ô

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÆÃ ×³Ü Çç¼ñÆ å¯º êÔ°³Ú¶ Ô÷ÈðÆ

ì³ç Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º Çç¼å¶

ÇÃ¼Ö çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃ¼Ö Ü×å ôðèÅ éÅñ

ðÅ×Æ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶

Ã¼ç¶ Óå¶ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ôÇÔð ÇòÚ ì¶éåÆÁ» ÕðÕ¶

éîÃÕÅð ÕðçÅ ÔË,ÓÓ ÇÂÔ ñë÷ ì¹ñÅÇðÁ» é¶

ðÃÇí³éÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

ìÅ÷Åð ì³ç ÕðòÅ ðÔ¶ Ãé êð í±åð¶ ÇëðÕÅêzÃå

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ À°Ãð¶

ÕÅêÆ êðëËÕà ç¶ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ

Çôò ÃËéÅ å¶ íÅÜêÅ òðÕð À°é» ç¶ À°ñà ìÅ÷Åð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚ íÅÂÆ ÜÃêÅñ

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ÃîðÇêå çÆòÅé ÃÜŶ

ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÇòÚ ðÖòŶ ÖÅà ÃîÅð¯Ô ÇòÚ,

ÁòåÅð ÇóØ

ÇìéË Õ½ð

ÖÅà å½ð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ, ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ×¯ñÆ Õ»â çÆ î½ÕŠ¶ òÅðçÅå çÆ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ³×

ó×å» éÅñ òÆÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» ìÅð ìÅð ç¹ÔðŶÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ç¯ôÆ ÃÅìå ÕðòÅ

ñ×ÅåÅð Á³×ð¶÷Æ å¶ ×°ðî¹ÖÆ ÇòÚ ò¼â¶ êðÇçÁ»

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÇòÚ Çå³é

ÇñÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÂÕ ìÔ°å ò¼âÅ ×°éÅÔ ÔË, ܯ

Óå¶ Ã³×å» ù ÇòÖÅÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ, ÇÜà ÇòÚ ê³ÜÅì

Ççé ÁÖ³â êÅá ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÖ³â ÜÅê ԯ¶,

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ì¶ÇÂéÃÅëÆ

ê¹ñÆÃ ç¶ ÷°ñî» ù å¼Õ Õ¶ ó×å» À°çÅÃÆ, òËðÅ×

ÇÃÁÅàñ - CA îÅðÚ, B@AB Ççé

ÇÜÃçÆ Ã¶òÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ

òèçÆ ðÔ¶×Æ ÇåÀ°º ÇåÀ°º ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ

å¶ Ü¯ô ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ôÇéÚðòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶×

ò¼ñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã³êÈðéåÅ çÆ ÁðçÅà 寺 ìÅç

é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÜŶ×ÆÍ À°êð³å ãÅâÆ Üæ¶ íÅÂÆ

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ Õ˺à, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ôÔÆç

ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ, ÇÜé·» ù ÇêÛñ¶ Ççé»

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ ÕÆåÅÍ ôÔÆç» Çóػ çÆ

ÇòÁ³×

Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇîñÆ í¹×å éÅñ ê³ÜÅì

ÕæÅ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÔÆðÅ Ô°ð» íÅÂÆ

ê¹ÇñÃ é¶ ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ»

ÜÃêÅñ Çó Ø ù ôðèÅ ç¶ ë¹ ¼ ñ í¶ º à ÕÆå¶ Í

ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÃÆ, À°é·» ù

ï°éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à

ÃîðÇêå çÆòÅé ÃÜÅ��¶ ׶Í

ë¶âð¶ôé ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ Ü÷ìÅåÆ òÆÚÅð ê¶ô

ÕÅîïÅì ÁÅ×È çÅ ÕÇì¼å! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ÇÃð¶ çÅ êÖ³âÆ Ô¯ò¶, Á³ç𯺠عî³âÆ Ô¯ò¶Í ìÅÔ𯺠ԯò¶ ç¶Öä¶ ù, ìÆìÅ ðÅäÅ ñ¼×çÅÍ

Ãܶ ԯ¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì

ÕðÇçÁ» ÇòÇçÁÅðæä ìÆìÆ ÇìéË Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ êÅá Áå¶ òËðÅ×îÂÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç» çÅ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÃÅâÅ òÆð ÃÆ, ܯ Õ½î ç¶ éÅî ÁÅêäÆ

ñ×çÅ ôðÆë Ô¯ò¶, Çò¼Ú¯º êÈðÅ ãÆá Ô¯ò¶,

ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇóØ

ÇܳçóÆ òÅð Ç×ÁÅ å¶ Ô°ä ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ÔÆ

Ô¼æ ܯó ܯó Çëð¶ ç¹éÆÁ» ù á¼×çÅÍ

ÜÆ ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ

À°Ãç¶ îÅÇêÁ» ç¶ ê¹¼åð å¶ À°ÃçÆ íËä ç¶ òÆð ìä

á¼×çÅ éÅ Ú¯ð ñ¼×¶, ÃÅè» òÅñÆ å¯ð ñ¼×¶,

ðäÜÆå ÇóØ, ܯ ÇÕ ê¹Çñà çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ

Õ¶ ÇòÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ôð ê¼Ö¯º Çîñ Õ¶ êÇðòÅð

Ô¯ Õ¶ êÈðÅ îÆÃäÅ, ÚÔ¶åÅ ðÔ¶ Ü¼× çÅÍ

÷ÖîÆ Ô¯Â¶, À°é·» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ

çÆ î¼çç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÇÔñÆ òÅð ÃÕ¼åð

Ü¼× çÅ À°ñ·ÅîÅ åܶ, ÁÅêç¶ Ö÷Åé¶ íð¶,

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇóØ, ܯ ÇÕ êÇðòÅð

çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ô°ð» íÅÂÆ

î¼Öä ìäÅò¶ ×¼ñƺ, êÅäÆ òÅñÆ Þ¼× çÅÍ

çÅ ÇÂÕñ½åÅ Ãê¹¼åð ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÖÅñÃÂÆ êÌÌ¿êðÅò»

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ

Þ¼× çÅ ìäÅ Õ¶ ç¹¼è, îÅð ç¶ò¶ ù¼è-ì¹¼è,

ù ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õ½î çÆ ÁÅé Áå¶

ò¼âŠùÁÅñ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶

Á¼Öƺ ؼàÅ êÅ Õ¶, î¶ñ Õð¶ êÅäÆ-Á¼× çÅÍ

ôÅé ñÂÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ, À°é·» çÆ ôÔÆçÆ ù

ÇÂÕ Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö ù ôÔÆç ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ Ô¼æ ñÔÈ

Á¼× çÅ ë¬ÔŠù¼à¶, Õ½îÆ-ÕÅðÜ» ç¶ À°µå¶,

ÁÜÅÂƺ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÅñ ð³× Õ¶, ÁÅêä¶ î¼æ¶ Óå¶ ÕÅåñ ÇñÖòÅ Õ¶

ê³æ ÁÅêä¶ ÓÚ ïÅð¯ ÁËÃÅ ÁÅ×È å¼×çÅ!


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 16

Çóػ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÁðçÅà Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ - íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ

íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» òñ¯º

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º íÅðåÆ

ÇëñÔÅñ î¹ñåòÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çüֻ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ

ðÅܯÁÅäÅ, ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶

×¹ðìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕæÅòÅÚÕ

ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð Çò¼Ú Çüֻ ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ,

ç¶ ÷¯ô ù ò¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÅ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶

íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñ¶

ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ Ú¶åéÅ êËçÅ ÕÆåÆ

íÇò¼Ö òèÆÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

îÔÅé ï¯ÇèÁ» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çç³ÇçÁ» Ã¼Ú Áå¶ ÞÈá çÆ ñóÅÂÆ ìÅð¶ ×¹ðîÇå

×ÂÆÍ ï±. ÁËÃ. â¶Çòâ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ AI ÃÅñ

¦×ð òÅñ¶ òÆð» é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô

ÃÅÇÔì àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ¦×ð òÅñ¶

ç¶ êÇðê¶Ö Çò¼Ú ð½ôéÆ êÅÂÆÍ

çÆ é½ÜòÅé ìÆìÆ Õîñ Õ½ð é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ»

ç¶ îÔÅé ôÔÆç» çÆÁ» ë¯à¯Á» çÆ êÌçðôéÆ

òÆð» òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ

ÇÂà ÁðçÅà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÃðÕÅð» òñ¯º Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ çÅÃåÅé

ñ×ÅÂÆ, ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ îé ÓÚ íÅðå

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× H ÁêðËñ, B@AB Ççé

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×ÅÂÆ, À°µæ¶ ÇüÖ

Ãà¶Ü 寺 ùäÅ Õ¶ ÃÅðÆÁ» ÿ×å» ù ùڶå ÕÆåÅ

ÃðÕÅð ç¶ ÷¹ñî» Çòð¹¼è ð¯Ô ÃÆÍ Ã. ìñðÅÜ ÇóØ

ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ êŶ ×Â¶Í í¯× À°êð¿å

ï±æ é¶ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ

ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö Ô¹ä òÆ éÅ ÜÅ׶ å» ë»ÃÆ ç¶

Çã¼ñ¯º, Ã. îéçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. Õ°ñçÆê ÇóØ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ åÅðÅ ÇóØ

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë¯à¯, À°é·» ç¶ ÇòÚÅð ÒÁÃƺ ðÇÔî

ë¿ÇçÁ» Óå¶ ÃÅⶠé½ÜòÅé ÃðÕÅð» òñ¯º ÚóŶ

ÃÔ¯åÅ, Çê³ÕÅ, Ã. ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Ã¿èð, Ã. îéÜÆå

ÜÆ éÅéÕ îå¶ òÅÇñÁ», ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ

éÔƺ ÇÂéÃÅë ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Ó Çê³Ìà òÅñÆÁ» àÆ ôðà»

Ü»ç¶ ðÇÔä׶, ê¹Çñà é½ÜòÅé» ù ׯñÆÁ» éÅñ

ÇóØ, é½ÜòÅé Ã. îéòÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. ÜÃòÆð

çðìÅð ÃÅÇÔì íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅ×ê¹ðÆ,

êÇÔé Õ¶ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ ï±. ÁËÃ. â¶Çòâ

í¹¿éçÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷¹ñî ÃÇÔäÅ

ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ÁÅÇç é½ÜòÅé» é¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ

ì¹÷ÇçñÆ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ éÅñ ܹó Õ¶ Ã¼Ú ç¶ îÅð×

ðÅܯÁÅäÅ, ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶

Óå¶ Ú¼ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÔÆ ÷Åñî çÅ ÖÅåîÅ Ô¯

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶

ÃÕ¶×ÅÍ

îÔÅé ï¯ÇèÁ» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÇçòÃ

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé÷ òñ¯º îÔÅé Á³åð-ðÅôàðÆ Üê åê ÃîÅ×î ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º Ôð ÃÅñ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ çÅ îÔÅé Á³åððÅôàðÆ Üê åê ÃîÅ×î ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ êÅòé êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Óå¶ BE, BF, BG îÂÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòñÃé ð¯â ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÿÃæÅ ÇÂ¼Õ Çéð¯ñ ÃîÅÇÜÕ Ã¿ÃæÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé÷ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÆÇà³× ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé ÔËâ Õ°ÁÅàð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁËÕÇà³× Ú¶ÁðîËé Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, ÃÅìÕÅ ÚÆë êËàðé ùÖç¶ò ÇóØ, êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇóØ, îÆå êÌèÅé ÕðåÅð ÇóØ, ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, ÜÈéÆÁð îÆå êÌèÅé ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÃÕ¼åð ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ, îÆå ÃÕ¼åð Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, Ö÷ÅéÚÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ìñòÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ôÅîñ Ô¯ò¯Í î¶Üð ÇÃ³Ø ìðÅó çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìðÅó òñ¯º ÃÅðÆ Ã¿ÃæÅ ù êÅðàÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð Ã. ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Çòç¶ôÆ Çüֻ ù ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅú ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, ê̯. çÇò¿çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð òð׶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÃÈñÆÁ» Óå¶ éÅ Úó·Å¶ ÜÅäÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð Ã. å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éòƺ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ ÷¯ô íð¶ î¹÷ÅÔÇðÁ» ÃçÕÅ ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º íÅÂÆ ìñò¿ å Çó Ø ðÅܯ Á ÅäÅ çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

ù Ãëñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð Ã. ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ À°µØ¶ ëÅðîð Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì Ã. å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AC ÁêðËñ, B@AB Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àÅÇÂðÅ ÇìÀ±éÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð A òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Ô¯ð» éÅñ (EC@) - FHB-EIGB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

Øð ÓÚ òó Õ¶ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ çÅ Õåñ, êåéÆ ÷ÖîÆ Çëñ½ð- Çê§â î§âÆ ÇòÖ¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź Øð ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ì÷°ð× ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ Ü¯ó¶ Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ, ÇÜà ÇòµÚ êåÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø (EE) çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ, Üç ÇÕ À°ÃçÆ êåéÆ

24 Hours Emergency Service

ÜÃÇò§çð Õ½ð (E@) קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ ×§íÆð ÔÅñå ÇòµÚ ÜÃÇò§çð Õ½ð 鱧 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çëñ½ð çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ, êð ÔÅñå éÅ÷°Õ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ðËëð

www.hcfl.ca

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñç¶ ÔÆ Çëñ½ð ê°ÇñÃ ç¶ î°ñÅ÷î î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú ׶¢ Ç÷Õð

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639

ï¯× ÔË ÇÕ ç¯ò¶º êåÆ êåéÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ

All services are provided by certified gas fitter journeyman

×ðÆà 寺 òÅêà ÁŶ Ãé¢ ê°Çñà òñ¯º ØàéÅ ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Dave Surveillance Company

Contact: Jani @ (559) 786-0433 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 17

Çå³é ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ç×zëåÅð Õðé çÆ ÕÔÅäÆ ÞÈáÆ- â¼ñò ¶ Åñ ñ§âé- ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇóØ

é½ÜòÅé» ç¶ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

é×ð çÆ ê¹Çñà òñ¯º Çå³é ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

ÇÕ ÇÂÔé» ù Üñ§èð ê¹ÇñÃ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» 寺

dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ïÈæ ëËâð¶ôé ç¶ ÖÅóÕÈ ÁÅÖ

Ç×zëåÅð Õðé î×𯺠íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¶ Ç×zëåÅð Õðé çÆ Öìð ÃðÅÃð ÞÈáÆ Áå¶

ìÁÅç Çò¼Ú ÇÂÔé» çÆ í×å ÇÃ³Ø é×ð çÆ

ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º

ê¹Çñà òñ¯º ÁÃñ¶ çÆ ìðÅîçÆ Ãä¶ Ç×zëåÅðÆ çÆ

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶

ÕÔÅäÆ ØóÆ ×ÂÆ ÔËÍ çñ òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ òåÆð¶ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

ÁÇÜÔÅ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ çÆÁ»

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ÇÂÔé»

ÇÃ¼Ö îÅðÈ éÆåÆÁ» åÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ÇÕö ÇÂÕ ÇÂéÃÅé ù ÇÂÕ ÔÆ ÕÅùé åÇÔå ç¯ òÅðÆ Ã÷Å éÔÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ- îÅé

ç¶ çÅÁòÅ Áé°ÃÅð Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ éòçÆê

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÒÒÇÕö ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé ù,

îÅñÖÅé¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷Å éÅñ íð¶ ê¶ Ôé Áå¶

Ǽկ Ü°ðî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅùé åÇÔå ç¯ òÅðÆ Ã÷Å

Ã çÆÁ» ÔÕÈîå» ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» ù ܶÔñ»

éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BA Ãí

Çò¼Ú ì³ç ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔé» çÆ òð寺 ÁÕÃð ÔÆ

éÅ×ÇðÕ» ù ÁêÆñ, çñÆñ Áå¶ ÁÅêäÅ îéêóç

ÕÇðÁÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÂÔ Õ³î ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ

òÕÆñ Õðé çÅ Ô¼Õ êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ

ÃðÕÅð Õð ðÔÆÍ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

ÔÕÈîå ò¼ñ¯ Ǽկ ÕÅùé åÇÔå ìÅìÅ ìñÜÆå

çÆ ë»ÃÆ ÇÖñÅë ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ü¯ô ù á§âÅ Õðé

ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, Ã.

ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÅö íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ê¹Çñà çÆ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìñƶòÅñÅ, Ã. ×°ðçÆê ÇóØ

ׯñÆ éÅñ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÈܶ êÅö

ׯôÅ Áå¶ Ô¯ðé» ù Ǽկ նà ÁèÆé ç¹ìÅðÅ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ À°Ôé» çÆ êÅðàÆ

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ·» ÇòÚ â¼ÕäÅ ç¯ èÅðÆ åñòÅð

ç¶ Áé¶Õ» ÇÃðÕ¼ã ÁÅ×ÈÁ» ù À°Ã ôÔÆç ç¶ í¯×

çÆ åð·» ç¯êÅÃó òÅð Õðé çÆ ×Ëð ÇÂõñÅÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯ ê³ÜÅì ç¶ Ô°ÕîðÅé», ÇÔ³ç çÆÁ» ÁçÅñå» Áå¶ ÇÂ¼æ¯ ç¶ ÕÅùé çÆ ÇüÖ

ÇóØ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ççé¶ô êÅïº ìðÅîç

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁÃñ·Å òÆ ÇÕö æÅä¶ ç¶ îÅñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º ÇñÁÅçÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°º ÇÕ ê¹Çñà ç¶

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Óå¶ ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ü¶Ôñ» Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ åÆܶ êÅö ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÖÅóÕÈ ÁÅÖ Õ¶ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çòð¯èÆ î³çíÅòéÅ Ãê¼ôà é÷ð ÁÅÀ°çÆ ÔËÍU ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÂ¼æ¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù Ǽկ èÅðÅ ÁèÆé ç¹ìÅðÅ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ·» ÇòÚ ÜìðÆ ì³çÆ ìäÅÀ°ä çÆ ×Ëð ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ê¹ð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ êz×à ��Æå¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ð òÆ ò¼âÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ÇòåÕð¶ òÅñÅ òðåÅðÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ, ܯ ÇÕ èÅðÇîÕ ôõÃÆÁå Ôé, À°é·» ù ÁÅêäÆ êóç çÅ òÕÆñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ ç¶ Õ¶ ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BA çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Üç¯ ÇÕ ÷îÅéå êzÅêå ÕðéÅ Ôð éÅ×ÇðÕ çÅ ÇòèÅÇéÕ Ô¼Õ ÔË, ܶñ· ÜÅäÅ ÇÂÕ çÈÃðÅ î¹¼çÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ óå ÃîÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ñ¶ÇÕé óå ÃîÅÜ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ò¼ñ¯ òÆ À°Ôé» çÆ Ç×zëåÅðÆ À°å¶ Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼Öä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÅâÆ ÃîÞ å¯ ìÅÔð ÔËÍ Ô°ä óå ÃîÅÜ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ, ÇÜé·» é¶ ìÅì¶Õ¶ òÅñÆ ÁÅòÅ÷ ù ì¹ñ§ç ÕðéÅ ÃÆ, À°Ô ìÅìðÕ¶ òÅñ¶ ÇÕÀ° ìä ׶ Ôé?

SERVING THE DISABLED COMMUNITY SINCE 1999

$500 - $2800 97% PER MONTH

SUCCESS RATE

Eric W. Frazier, Esq. Attorney at Law

NEW YORK OFFICE

PENNSYLVANIA OFFICE

40-22 74th Street, Elmhurst, NY 11373 Tel: 718.290.6500, Fax: 718.732.1858 Cell: 718-280-6500

108 New Alexander St., Wilkes Barre, PA 18702 Tel: 570.606.3720

LOS ANGELES OFFICE

SAN FANCISCO OFFICE

22156, SHERMAN WAY, SUITE C1 CANOGA PARK, CA 91303 Tel: 818-703-7000, Fax: 818-703-7003 Cell: 323-671-9738

830 STEWART DRIVE, SUITE # 133 SUNNYVALE, CA 94085 Tel: 408-739-9000, Fax: 408-739-1999

www.umadisibilitycenter.org


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 18

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ¼ Ô¯ ðÔ¶ Õ¼ìâÆ Õ¼ê Óå¶ â¯ê àËÃà ç¯ôÆ ÇÖâÅðÆ éÔÄ Ö¶âä׶- Áî¯ñÕ ×ÅÖñ îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... Ô¶òðâ- Ô¶òðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ÁîðÆÕÅ) ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ AB îÂÆ ç¶ Õì¼âÆ Õ¼ê Çò¼Ú Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ éÅâÅ å¶ òÅâÅ ò¼ñ¯º êÅì³çÆô°çÅ ç¹ÁÅÂÆÁ» ç¶ Ã¶òé ç¶ ç¯ôÆ êŶ ׶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ÇÂà ռê Çò¼Ú íÅ× éÔÄ ñË ÃÕä×¶Í ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ï°ÈéÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õñ¼ì çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ dz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Ãî¶å íÅðå çÆÁÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé»

* êÅô çÅà ù Çîñä ñÂÆ ×¶, àËð¯ ×¼âÆ

òËÃÅÖÆ ÔË ñË Õ¶ ÁÅÂÆ -ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ

í¶à ÕÆåÆ - Ú¯ä» Çܼå ñÂÆÁ» é¶ ÃÕÆî éÅñ, Ô°ä

òËÃÅÖÆ ÔË ñË Õ¶ ÁÅÂÆ, î¶ð¶ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ Ö¹ôÆÁ»Í

é¶óåÅ òèÅÇÂÁ» ÂÆ òèÈ!

é°È³ ÇòôòÅô ÇçòÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ Çéïî ÃÖåÆ ç¶ éÅñ ñÅ×È Õðé ñÂÆ òÚéì¼è Ô» å¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÃƺ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð

* Á¼Ü ÔÇæÁÅð çÆ éÔƺ åðÕ çÆ ñ¯ó ÔË-

Ãê¯ðàÃ å¶ ÇòèÅÇÂÕ êz×à ÇÃ³Ø éÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ å¶ À°Ôé» òÆ ÇÂà Ãà˺â çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ Áî¯ñÕ ×ÅÖñ é¶

ëËâð¶ôé êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õì¼âÆ ù éôÅ î¹Õå ìäÅÀ°äÅ ÃÅâÅ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ ÔË å¶ ÁÃƺ ÇÂà Óå¶ â¼à Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ò»×¶Í ÇÂà ìËáÕ ç¶ Çò¼Ú ×°ðçÅòð

- éÅ æ¯â¶ Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ ԯ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇÃ³Ø îÅé, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ìËÃ, Ü°×ðÅÜ ÃÔ¯åÅ, Õ°ñÇò³çð ÇóØ, Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ ÃàÅð åÆðæ ×ÅÖñ å¶

åðÕ å°ÔÅⶠò¼Ã çÆ ×¼ñ ÁÅ! ܶ ÔÇæÁÅð

Ôð êÅö ð½äÕ ÔÆ ð½äÕ,

Ô¯ð îËìð ÔÅ÷ð ÃéÍ

çÆ ñ¯ó éÔƺ å» ×Ååð¶ òÅñÆÁ»

êŶ é¶ Á¼Ü ë¶ð¶ Ö¹ôÆÁ»Í

ÇÕðêÅé» ñÅÔ Õ¶ Üé¶À± êÅ ñú?

çÃî ÇêåÅ ç¶ Þ¹¼ñç¶ Þ¿â¶,

è³éòÅç ÃÇÔå- ÔðÇî³çð Çã¼ñ¯º î½ ÃÅÇÔì

ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ îÇÔñÅ çÅ êðà ֯ÇÔÁÅ

Á¼×¶ Ö¹ôÆÁ» Çê¼Û¶ Ö¹ôÆÁ» îËù êŶ ضð¶ Ö¹ôÆÁ»Í

* ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ܶñ·» íðé çÆ

ÇüÖÆ ôÅé ëð¶ð¶ Ö¹ôÆÁ»Í

Üñ§èð- ÁîðÆÕŠ寺 íÅðå ÇòµÚ ÔéÆî±é

Ãé¢ ØàéÅ çÆ Öìð Çîñç¶ ÃÅð ¶ âÆ ÃÆ êÆ

À° é · Å º çŠܵçÆ

ñÂÆ ÁÅÀ°äÅ ÇÂµÕ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ Ü¯ó¶ 鱧 îÇÔ§×Å

××é ÁÜÆå ÇçØ, ¶ ÃÆ êÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Áå¶

Çê§â ÁÅçîê°ð

- îÔÅðÅÜ ÁËòË ê³×Å éÅ ñË Çñú, ìÆìÆ Ü×Æð

êË Ç×ÁÅ¢ ôÇÔð ç¶ îÅâñ àÅÀ±é ÇòµÚ ôÅÇê§×

æÅäÅ Û¶ ç¶ ÁËà ÁËÚ ú î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶¢

ÇòµÚ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

Õ½ ð òÅñÆÁ» ÃÔÈ ñ å» æ¯ ù éÔƺ ܶ

éËäƺ ñŶ â¶ð¶ Ö¹ôÆÁ»Í

ÇÚåÅòéÆ Ô¯á» Óå¶ òÆ é¼ÚçÆÁ» é¶,

Õðé ÜÅ ðÔ¶ ܯó¶ 鱧 î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð

ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ ÁîðÆÕÅ

À°Ô Üñ§èð ç¶

ÇîñäÆÁ»! îÈÔð¶ ×ðîÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ»,

åðÕÅñ» Ö¹ôÆÁ» Çò¼Ú ð¿×ÆÁ»,

ñ°à¶ÇðÁź é¶ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îÇÔñÅ

ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÔðÜÆå Çãµñ¯º å¶ À°é·Åº çÆ

ÇÂµÕ Ô¯àñ ÇòµÚ

ñóÈ î¼Ûð å¶ êÅÀ± è¼ëó!

ð¿×¶ ùìÅÔ Ãò¶ð¶ Ö¹ôÆÁ»Í

çÅ êðÃ Ö¯Ô ÇñÁÅ¢ êðà ÇòµÚ E@ Ô÷Åð ð°ê¶

êåéÆ îéÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çŠǵÕ

ð°Õ¶ ԯ¶ Ôé¢

çÆ íÅðåÆ Õð§ÃÆ, ABE@ ÁîðÆÕé âÅñð, ç¯ Ã¯é¶

îÔÆé¶ êÇÔñź ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô íÅðå

ôÅî

çÆÁź Á§×±áÆÁź, ÇÂµÕ àÅêà Áå¶ ç¯ êÅÃê¯ðà

ÇòµÚ ÔéÆî±é Óå¶ ÁŶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ç¯ò¶º ÇðÕôÅ Óå¶ îÅâñ

* î¼è êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Øð é¯à Ç×äé 鱧

àÅÀ±é

ÇòµÚ ôÅÇê§× Õðé

ÁÅé§çê¹ð ÁÅé§çå ԯ¶,

òÅñÆÁ» Çå³é îôÆé»- Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø - ìÔ°å Çê¼Û¶ é¶! ìÅçñ ÃÅì· ç¶ ëÆñ·¶ å» íÅð å¯ñ Õ¶ ÂÆ ç¼Ã Çç³ç¶ ÁÅ ÇÕ Þ¯ñ¶ ÓÚ

òËéÕ±òð å¶ ÃðÆ àð»à¯,

ÇÕ³é¶ ñ¼Ö é¶Í

é×ð ÕÆðåé êð¶ð¶ Ö¹ôÆÁ»Í

ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ

* î¶ð¶ ë¯é àËê Ô¯ ðÔ¶ Ôé- îéêzÆå

êñ¶ÇàéÅ î¯àð

- Ô°ä êåÅ ñ¼×Å? Üç ÃÅðÆ ë½Ü é¼á ×ÂÆÍ

ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁŶ

* î¹Ô³îç ÃçÆÕ é¶ ÁÖÅó¶ ñÅÀ°ä¶ ÁÅð³í ÕÆå¶

ç¯ é½ Ü òÅéź é¶

- À°Ô òÆ ÃðÕÅðÆ å¶ñ éÅñ, ñÅñ ì¼åÆ

îéÜÆå Õ½ ð ç¶

òÅñÆ ×¼âÆ ÓÚ ÜÅ Õ¶Í Ã¯ÚçÅ Ô¯äÅ ÕËêàé

Ե毺 êðà ֯Ô

å» Ô°ä ÇòèÅé ÃíÅ çÆ æ» Ü¶ñ· íðé

ÇñÁÅ Áå¶ î¯åÅ

çÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼× ÇêÁË, ÕÅÔù úÔç¶

ÇçØ

î×ð ñ¼× Õ¶ ÁÅêäÅ ì»çð ñ§âÅ

é×ð

îÅðÕÆà òµñ ç½ó

Á³ÇîÌåÃð êŶ ë¶ð¶ Ö¹ôÆÁ»Í

ÕðòÅÀ°äËÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

׶¢

Ö¹ôÆÁ» òÅñ¶ ÁŶ ÃîÅ×î, å»ÔÆúº êÅòä ë¶ð¶ Ö¹ôÆÁ»Í ð¿× ìÿåÆ ÞñÕ» îÅð¶, Ôð ù¼Ö ÇêÁÅ ìÖ¶ð¶ Ö¹ôÆÁ»Í òËÃÅÖÆ çÅ ê¹ðì ÔË ÁÅÇÂÁÅ, ò¿âçÅ êð¶ êð¶ð¶ Ö¹ôÆÁ»Í Ôð êÌÅäÆ çÆ Þ¯ñÆ íðç¶, çÅåÅ ÃÇå×¹ð î¶ð¶ Ö¹ôÆÁ»Í

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380


Ç

Apr.11- Apr.17/2012

Ç

The Charhdi Kala 19

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòñÃé ð¯â 2400 South P. Street Bakersfield, CA 93304 USA Ph:(661) 397-8651

ÇòÖ¶

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ

ìóÆ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòñÃé ð¯â ÇòÖ¶ ÖÅñö çÅ CACò» ÃÅÜéÅ Ççòà AE ÁêðËñ, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AC ÁêðËñ B@AB Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AE ÁêðËñ, B@AB Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåé, ÕæÅ, ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðÕ¶ ñÅÔÅ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ Çòô¶ô é¯à - AE ÁêðËñ ù ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðÈØð ÇñÁÅ Õ¶ ðÇÜÃàð ÕðòÅú Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðìÅäÆ, ê³ÜÅìÆ, ÕÆðåé Áå¶ ×¹ðÇÂÇåÔÅà éÅñ Áå¶ ×¹ðÇüÖÆ éÅñ ܯó Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .....................AC ÁêðËñ, B@AB Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ I òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ........................AE ÁêðËñ, B@AB Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ I òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ âÅ. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø íÅÂÆÕÅ êÇðòÅð Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FFA) CIG-HFEA

ÜÅðÆ ÕðåÅ-ÃÅè ÿ×å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ


Apr. 11- Apr. 17/2012

Ç

The Charhdi Kala 20


Apr. 11- Apr. 17/2012

Ç

The Charhdi Kala 21


Ç

Apr. 11- Apr. 17/2012

Ç

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

The Charhdi Kala 22

Ç

ÔÅÂÆ âË÷ðà ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 13851 Liveoak St. Hesperia CA 92345 USA Ph: 760-949-4340 ÇòÖ¶

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔÅÂÆ âË÷ðà ÇÔÃê¶ðÆÁÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ Üéî Ççé èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÈÔ îÅÂÆ-íÅÂÆ Ãî¶å êÇðòÅð åé, îé, èé éÅñ öòÅ Õð¯ Áå¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅú Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯Í

êÌ× ¯ ðÅî-

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...................Ççé ô¹¼ÕðòÅð, AC ÁêðËñ, B@AB Ãò¶ð¶ AA òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....................Ççé ÁËåòÅð, AE ÁêðËñ , B@AB Ãò¶ð¶ AA òܶ

À°êð¿å AA òܶ 寺 AB.C@ òܶ å¼Õ ÃæÅéÕ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÕÆðåé Ô¯ò¶×ÅÍ AB.C@ òܶ 寺 B.@@ òܶ å¼Õ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆ ÕÆðåé ×ÅÇÂé Õðé×¶Í ¦×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ

òñ¯º-ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÔÅÂÆ âË÷ðà ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÔÃê¶ðÆÁÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×Æ


Apr. 11-Apr. 17/2012

Ç

The Charhdi Kala 23


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Çî. ð½é êÅñ ù ×»èÆ çÆ ÁÃñÆÁå ÇìÁÅéÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 24

ìÅçñ é¶ îéêzÆå å¶ Ã°ÖìÆð ÇòÚÅñ¶ ðñÅ· ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç÷§îò¶ ÅðÆ ×°ðçÅà 鱧 ýºê ÇçµåÆ

ÇÂà ñÂÆ À° é · Å º é¶ íÇòµÖ ÇòÚ

Ççµå¶ Ôé ÇÕ ×°ðçÅà ìÅçñ çÅ úéÅ ÔÆ îÅä-

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ òðÕðź éÅñ ÕÂÆ òÅð

ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ êÇðòÅð çÅ çìçìÅ

ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇܧéÅ À°Ô À°é·Åº (êÌÕÅô ÇóØ

ë¯é Óå¶ Ö°µñ· Õ¶ ×µñ éÔƺ Õð ÃÕç¶ ÇÕ ÇÕå¶

AE ëÆÃçÆ î³é±òÅçÆ, ÇÜé·» çÆ ×»èÆ Á×òÅÂÆ

ìäŶ ðµÖä ç¶ îÕÃç éÅñ îéêzÆå 鱧 éÅñ

ìÅçñ) çÅ Õðç¶ Ôé¢ ×°ðçÅÃ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ê°ÇñÃ

À°é·Åº 鱧 ÃðÕÅð å§× éÅ Õð¶¢îéêzÆå ìÅçñ

ÕðçÅ ÜÅêçÅ ÔË, À°Ô òÆ ôÅÇÂç ÇÂÔç¶ Õ°Õðî» ù ò¶Ö

ܯóé çÆÁź Õ¯Çôôź ô°ð± ÕÆåÆÁź Ôé¢ î°µÖ

Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Çéï°ÕåÆ òÆ

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòµÚ êÅðàÆ ÕÅðÕ°éź éÅñ ìËáÕ ÇòµÚ

Õ¶ ÇÂÔù ðÅôàðÇêåÅ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ç¶äÍ ×»èÆ

î§åðÆ ìÅçñ ñÂÆ éòÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź à¶ð¯

Ô¯ò¶×Æ¢ ÔÅñźÇÕ Áܶ ×°ðçÅà ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÔµÃÅ ñËä ÁŶ Ãé¢ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

ôÈçð», ÁåÆ ôÈçð», î¹ÃñîÅé», Çüֻ Áå¶ ÇÂÃÅÂÆÁ»

×µâÆÁź ÇòÚ¯º ÇÂÕ ×µâÆ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ

À°Ã é¶ ÇÕö òÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Çéï°ÕåÆ éÔƺ

ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁź ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź Óå¶

çÅ ðÅôàðÇêåÅ ÕçÅÇÚå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÜé·» ç¶ ô¯ôä

鱧 ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ

ÕðòÅÀ°äÆ ÔË êð Çëð òÆ î°µÖ î§åðÆ çÆ êÇÔñ

ÇåµÖÅ ÇòÁ§× Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ççìð

ñÂÆ À°Ãé¶ î¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ô°Õî òÆ ç¶ Ççµå¶ ׶ Ôé¢

éÅñ ÁëÃðôÅÔÆ ÇòÚ ×°ðçÅà ìÅçñ 鱧 ñË Õ¶

B@AB åµÕ ê§ÜÅì ÇòµåÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ ç½ð 寺

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ç¶ô ç¶ ðÅôàðÇêåÅ çÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðçÅà ìÅçñ 鱧 êÇÔñź

ÇÂÕ Ã§ç¶ô ÷ð±ð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

×° ÷ ðé òÅñÅ ÔË ¢ ÃðÕÅð ç¶ Õ¯ ñ ÁÅêä¶

ÃÔÆ Ô¼ÕçÅð ÔË å» À°Ô ÇÃðø âÅ: Á³ì¶âÕð ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶

òÆ ÃðÕÅðÆ ×µâÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà òÅð

ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 åéÖÅÔ ç¶ä ñÂÆ òÆ ë§â éÔƺ

ÔéÍ Ã. Çí³âð é¶ Çî: ð½é êÅñ çÆ çÈÇÜÁ» ç¶ô» éÅÿ

À°é·Åº 鱧 òèÆÁÅ ×µâÆ Çîñä ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ñóÅÂÆ éÅ Õðé çÆ éÆåÆ ù ÃðÅÇÔÁÅ å¶ ô°¼íÕÅîéÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×°ðçÅà ìÅçñ Õ¯ñ Ô¯ð

ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ÜÅä ìÅð¶ ïÚäÅ òÆ êÅê- îéêzÆå

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÇܼåÕ¶ ÁîðÆÕÆ ë½Ü»

ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåź òÆ î½Ü±ç ðÇÔä×ÆÁź¢ î°µÖ

ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ îéêzÆå

íÅòéÅåîÕ î°ñÅÕÅå çµÇÃÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂà ׵ñ

ù ñóÅÂÆÁ» ç¶ ×¶ó ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã ñËä׶Í

î§åðÆ é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. å¶ î°µÖ ÃÕµåð 鱧 Ô°Õî

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ë¯é à¶ê Ô¯ ðÔ¶

çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ÜÅ ðÔ¶

Ôé¢ ÃµåÅèÅðÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ À°é·Åº ç¶ ë¯é

Ôé Üź À°é·Åº ç¶ Ãîðæé ÇòµÚ Öó¯ä׶¢ À°é·Åº

çÆ ð¯÷ÅéÅ ÃÆ âÆ ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅð 鱧 í¶ÜÆ ÜźçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ òÆ À°Ã ñÂÆ êÅê Ô¯ò¶×Å¢

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÕËî¬êà Çò¼Ú ÇéÔÅñ ñ¶ìð Õ¿àðËÕàð òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ÜËéÇÃ³× çÅ Õ¿î Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÃÅðÅ Õ¿ î س Ç àÁ» Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú Á½Ãåé F@ سචտî Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î ÜéòðÆ å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÕÅÇîÁ» ç¶ ðÇÔä çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:250-319-7263

ÔË¢ ñ§ìÆ ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ìËáÕ é±§ À°é·Åº é¶ ÇÂÕ

ê§ÜÅì çÆÁź ܶñÅ· º îé°µÖź ç¶ ðÇÔä ï¯× éÔƺ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ðÅÜ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº îé°µÖź ç¶ ðÇÔä ï¯× éÔƺ Ôé¢ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º é÷ðì§ç ÕËçÆÁź éÅñ ×Ëð-îé°µÖÆ òðåÅÁ Áå¶ åôµçç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÇîôé é¶ ÇÂÔ ÇéÚ¯ó Çéµå Ççé ðäòÅÂÆ ñÂÆ ÁÅ ðÔÆÁź ÇôÕÅÇÂåź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂµÕ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÕµÇãÁÅ ÔË¢ ÕÇîôé çÆ ÇÂà Çðê¯ðà éÅñ ÁÅî ñ¯Õź ñÂÆ ÇÚ§åÅ Ô¯ð òÆ òè ×ÂÆ ÔË¢ ÁŶ Ççé ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î§åðÆ Ü×Æð Õ½ð 鱧 ܶñ· ÇòµÚ Ô¯àñź ÇÜÔÆÁź Çîñ ðÔÆÁź ÃÔ±ñåź çÆÁź õìðź ÁÖìÅðź çÆÁź ððÖÆÁź ìäé ñµ× êÂÆÁź Ôé¢ À°Ã òµñ¯º ÁÅêä¶ î±§Ô¯º Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Õê±ðæñŠ鱧 Ô¯Ãàñ çÆ Ç÷§ç×Æ éÅñ å°ñéÅ ç¶ä éÅñ åź ܶñ· ÃàÅë çÅ êµÖêÅåÆ ðòµÂÆÁÅ Ô¯ð òÆ Ú§×Æ åð·Åº ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÕÇîôé é¶ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ òèÆÕÆÁź çÆÁź Çîñ ðÔÆÁź ÇôÕÅÇÂåź À°µå¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕðÇçÁź ê°Çñà î°ÖÆ é±§ ܶñ· ÃàÅë 鱧 ÕËçÆÁź éÅñ áÆÕ ã§× éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÕÇîôé é¶ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ î°µã¯º ÔÆ Ã¯Ú ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË åź ܯ À°Ô ÕËçÆÁź 鱧 ç±Ü¶ îé°¼Öź çÆ åð·Åº ÔÆ Òðµì ç¶ ì§ç¶Ó ÃîÞäÅ ô°ð± Õð ç¶ä¢ ÕÇîôé é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ òµÖ-òµÖ ÇÃëÅðôź

May 2

ðÅÔƺ ê°Çñà 鱧 ÁÅêäÅ ðò¼ÂÆÁŠðèÅðé çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÜźçÆ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ê°ñÆÃ ç¶ òåÆð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢


Ç

Apr.11 - Apr.17/2012

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

President Thomas Jefferson’s motto, “Resistance to tyranny is obedience to God”.

Musings on last month’s world wide Sikh protests in support of a Sikh hero, Sardar Balwant Singh Rajoana, who has been named ‘Zinda Shaheed’- Living Martyr’ by Akal Takht Sahib, Sikhism’s highest religious authority, for putting an end, in 1995, to the reign of terror of an Indian Quizling, Beant Singh, in the Sikh Homeland of Indian occupied Punjab

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Washington D.C. Wednesday 11 April, 2012: Thanks to the spontaneous and brave

hanging. Sardar Balwant Singh Rajoana was sentenced to death, as was expected, by a

reaction of millions of Sikhs (captive in Indian occupied Punjab – the Sikh homeland) who

Kangaroo court in India for his 1995 action. Unlike his other comrades he filed no appeal,

poured onto the streets late last month, with the words ‘Khalistan, Khalistan’ on their lips

hired no lawyer and did not defend himself in court and said that he was indeed guilty and

and saffron colored miniature Khalistani flags in their hands, (and the synchronized

he rather hang as the unjust Indian judicial system has failed the Sikhs by not punishing

sympathetic protest rallies organized by their 3 million strong prosperous brothers/ sisters,

the guilty who carried out the anti-Sikh pogroms of June and November 1984 during which

in the Sikh diaspora, living free all over the world – North America, Europe & Australasia et

thousands of innocent Sikh men, women and children were murdered. Despite passage of

al. - also with the word ‘Khalistan; on their lips) has made the world’s print and electronic

nearly twenty eight years no one has been found guilty by the Indian judicial / political

media to take notice of the plight of the 28 million strong Sikh ‘nation’ captive in India, since

system for the two anti-Sikh pogroms of June 1984 and November 1984 till date.

1947, when an exhausted Imperial Britain quit South Asia in haste, after the end of World

The things remained in limbo for years after the death sentence was passed on Sardar

War II, and passed on the instruments of state power to an evil nexus of the polytheistic

Balwant Singh Rajoana until March 2012, when a Chandigarh court, for some reason, all of

minority Brahmin and Bania castes of Hinduism, who now claim that India is the world’s

a sudden issued a death warrant and fixed 31 March, 2012, as the day of hanging of Sardar

largest democracy. Some demoNcracy!

Balwant Singh Rajoana who remained unrepentant and unapologetic and declared time

Since the British left the South Asian subcontinent in August 1947, this morally

and again that he was ready to face the hangman’s noose on 31 March, 2012. This high

repugnant Indian ruling elite has been using state terrorism against India’s monotheistic

drama aroused the Sikh masses in the Punjab who came out in the streets in the thousands

minorities like the Sikhs, Christians and Muslims to keep them under control. The Sikhs,

with saffron flags in their hands in protest. The 3 million strong Sikh diaspora was also

unlike the others, have a clearly demarcated Homeland in India – Punjab - which is food and

touched and they too organized public protests in Washington D.C., New York, San

water-rich (with a flag, national anthem, language, history, light industries etc., etc.) and is

Francisco, Toronto, Vancouver in North America and various cities in Europe, Asia and

a nation in every sense of the word and therefore, aspires to become a democratic buffer

Australia. The Indian government sensing the Sikh anger, cancelled the death warrant for

state, strategically located between warring India and Pakistan, which will be called Khalistan.

the 31 March, 2012, hanging. Sardar Balwant Singh Rajoana once again declared that he

It would be a Sikh majority buffer state which is destined to act as a bridge of commerce

was indeed guilty, was proud of his actions, and preferred to hang than hire an attorney for

between the nations of South Asia and the many oil-rich Stans of Central Asia - Afghanistan,

his own defence or file a mercy petition addressed to India’s corrupt judiciary or its

Tajikistan, Uzbeckistan, Tajikistan, Turkmanistan, Kyrgistan, Kazakistan and Pakistan.

figurehead President, in all of whom he had no confidence as they have done nothing to

This above mentioned world wide protests last month have forced the international media to investigate and tell its viewers and readers about the Sikhs, the history of India’s

find the guilty who organized the anti-Sikh pogroms of June and November 1984, in which thousands of innocent Sikh men, women and children were murdered.

state-supervised anti-Sikh pogroms – June 1984 and November 1984 - and its record of

A concerned Canadian Sikh academic has written in the Canadian Post newspaper,

using state-sponsored terrorism against its Sikh, Christian and Muslim monotheistic

on March 30, 2012, that Sardar Balwant Singh Rajoana case is about the rule of law in India.

minorities. This Indian state terror against the Sikhs, from 1984 to 1995, made Sardar Balwant

(> http://fullcomment.nationalpost.com/2012/03/30/counterpoint-balwant-singh-rajoana-

Singh Rajoana – serving in the Punjab Police at that time - and his brave comrades to do

case-is-about-the-rule-of-law-in-india/ >) He writes that, “There are many questions

what they did in 1995 when they resisted tyranny by dispatching India’s ‘Quizling’, the

surrounding the stay of execution of Balwant Singh Rajoana, who was sentenced for his

Punjabi tyrant, Beant Singh, to kingdom come, whose death immediately put a stop to the

involvement in the 1995 assassination of Beant Singh — the former chief minister of Punjab

decade-long killing spree of thousands of innocent Sikh men, women and children in the

who spear headed the genocide against Sikhs in the region. Beant Singh gave police officers

Sikh homeland of Indian occupied Punjab. Sardar Balwant Singh Rajoana and his comrades

the authority to carry-out extrajudicial executions, targeting and killing civilian Sikhs on the

were obviously inspired by the words of great men like President Thomas Jefferson whose

spot. This led to fake ‘encounter’ killings, illegal detention, torture and rape. Beginning in

motto read, “Resistance to tyranny is obedience to God.”

1984, and continuing until his assassination, an estimated 9,000-30,000 Sikhs were murdered

Illiterate Beant Singh, the puppet Chief minister of Indian occupied Punjab, the Sikh

in Punjab. During Beant Singh’s reign, thousands of Sikhs were killed for being ‘suspicious,’

Homeland, was a tyrant of the worse kind as he had given corrupt mercenary police officers

despite claims that there were only approximately 300 armed Nationalist Sikhs. After the

in the Punjab the authority to carry-out extrajudicial executions, targeting and killing civilian

death of Beant Singh in 1995, the senseless murders of Sikhs stopped. Why is the Sikh

Sikhs on the spot – thousands were murdered - as the Sikhs demanded justice for the June

population displaying insurmountable support and rallying to stop the execution of Rajoana,

& November 1984 anti-Sikh pogroms and wanted punishment for the guilty. No wonder the

who many consider a terrorist? The fact of the matter is that Sikhs do not support terrorists

Sikh religion’s highest authority in the Darbar Sahib, Amritsar, India, a witness to the

or terrorism, but are looking for equal treatment and justice in the so-called secular democracy

decade-long ‘Beant Singh’s’ state terror, has bestowed the title of Zinda Shaheed – living

known as India… Sardar Balwant Singh Rajoana’s death sentence has since been stayed at

martyr – on Sardar Balwant Singh Rajoana, when he bravely announced that he was indeed

the last minute by the Indian government. He, now a ‘zinda shaheed’ living martyr, still

‘guilty’ and would not defend himself in any Indian court, as the corrupt Indian judiciary

stands tall, ready to face death.

was incapable of dispensing justice and that he would willingly and gladly offer himself for

Khalistan Zindabad


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 26

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ÁÅÇÖð ÇÕÀ°º ÒôÔÆçÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ×°ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ Çôò

êÇÔñÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ» çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ

ÇÂà ÕåÅð Çò¼Ú Õ¶.êÆ ÁËà Ç×¼ñ, ÃÅìÕÅ

çÅ ÇôÕÅð ìäŶ Ü»ç¶ Ôé Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ¯º îðé

ÃËÇéÕ» çÆ Ô°ñóìÅÜÆ Çòð¹¼è ô»åîÂÆ êzçðôé

ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ°-Ç×äåÆ òÅñ¶ Çé÷Åî êzåÆ ÁÅêäÆ

î¹Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÁÅÇç ç¶ é» Çòô¶ô

Õð ðÔ¶ dzÜÆéÆÁÇð³× ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ AH ÃÅñÅ

òëÅçÅðÆ êz×àÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ê³æÕ

Ç÷Õðï¯× ÔéÍ Ã ìÅçñ çÆ Ç×äåÆ íÅò¶º ÇÂÔé»

î¶ðÆ é÷ð Çò¼Ú Â¶æ¶ çÈÜÆ ÇÕÃî ç¶ Çüֻ

é½ÜòÅé ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çê³â Ú½ó ÇÃèò» ù

ÇÔ¼å» ù üà îÅðé ñÇ×Á» í¯ðÅ-íð òÆ Ã³Õ¯Ú

÷Åñî» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ, êð ÁëïÃ

çÆ êzåÆÇéèåÅ À°Ô é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö Õð ÇðÔÅ ÔË Ü¯

ׯñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

éÔÆ Õðç¶Í À°Ô ïÅð»-ç¯Ãå» çÆ îÇÔëñ» Çò¼Ú

òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ôé» ç¶ Ô¼æ òÆ ÇéÔ¼æ¶ Áå¶

òÆÇâÀ° Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇéÔ¼æÅ

ÒïÈ ÇàÀ±ìÓ À°å¶ Ú¼ñ ðÔÆ òÆâÆú ù ç¶Ö Õ¶ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ÔÆ Õ½î ÇÖñÅë í¼ç¶ å¶ î÷ÅÇÕÁÅ ÇÕÃî

ð¯Ã ÜåÅÀ°ºç¶ Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ Çñìó¶ ԯ¶ ÔéÍ

ê¹Çñà çÆ îÅð ÖÅä ò¶ñ¶ ç½ÇóÁÅ éÔÆ, Ãׯº ÁÅêä¶

ׯñÆ Õ»â çÆ ÁÃñ åÃòÆð çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ

çÆ ×¼ñ»/Ú¹àÕñ¶ ùäç¶ å¶ Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

×°ðçÅÃê¹ð ׯñÆ Õ»â çÆ òÆÇâÀ° Çò¼Ú

À°êð ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇÔð ù ÃÇÔä ÕðÕ¶ òÆ îÅä

ÃÅë å½ð À°å¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ìÔ°-Ç×äåÆ ù çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ×Ëðåî³ç

ÃÅë Çç¼Ö ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ê¹ÇñÃ ç¶ ÜòÅé ô»åîÂÆ

îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ÇÕ À°Ô íÅðåÆ Çé÷Åî

ç¶ ÜòÅé ÇéÔ¼æ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ îÅð-Õ°¼à ðÔ¶

ÇÃ¼Ö éÔƺ Ôé, ÇÜé·» 寺 À°Ôé» ù ØìðÅÀ°ä çÆ

ð¯Ã êÌçðôé Õð ðÔ¶ Çüֻ ù íÜÅÕ¶ À°Ôé» À°êð

Õ¯ñ¯º ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ÷°ñî 寺 ò¼è Ô¯ð Õ¯ÂÆ

Ôé Áå¶ À°Ôé» À°å¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» òð·Å ðÔ¶

Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆ, íÅò¶º ÇÕ À°Ôé» çÆ êÛÅä

ׯñÆÁ» òð·Å ðÔÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Ü³× ç¶

À°îÆç òÆ éÔÆ ð¼ÖçÅÍ

Ôé ܯ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂèð-

ìÔ°Ç×äåÆ éÅñ¯º Çòñ¼Öä ÔËÍ ÇÂà êÇÔñÆ ÇÕÃî

îËçÅé Çò¼Ú ç¹ôîä ÇÖñÅë ñó ðÔ¶ Ô¯ä!

À°èð ç½ó ðÔ¶ ÔéÍ Ãí 寺 ò¼è êÆó ç¶ä òÅñÆ

ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂéÅî òܯº ÃðÕÅðÆ çðìÅð Ú¯º ò¼â¶

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ê¹Çñà òÅñ¶ òÆ çÃåÅðèÅðÆ

ÁÔ°ç¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ù êÇÔñ ç¶ºç¶ ÔéÍ

ÇÂà åð·» ç¶ çÈÜÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÃ¼Ö éÅ å»

ê¹Çñà ù ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ òܯº Çôò ÃËÇéÕ»

îÈðÖ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Çòò¶ÕÔÆäÍ Ãׯº À°Ô

çÆ Ô½ºÃñÅ-Áë÷ÅÂÆ Áå¶ ôÅìÅô Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃð À°ÚÅ ð¼ÖÕ¶ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂéÃÅë

ÁÇÔÜÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÆ Ôð

ÇÂ³Þ ÇÂÔ êÇÔñÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÃ¼Ö Ö¹ô Ôé ÇÕ À°Ôé»

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÇÂà ÃÅðÆ ØàéÅ é¶ î¶ð¶ Á¼×¶ ÃòÅñ Öó·Å

êðå Çò¼Ú î½ÜÈç ÔéÍ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ âÅ. îéî¯Ôé

ù ÁÅêäÆ ÔÆ Õ½î ç¶ ÇéÔ¼æ¶ ñ¯Õ» À°å¶ â»×» Áå¶

À°Ô ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ç¶ îÅÇñÕ ÁÅê ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÕÆåÅ ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð çÆ ê¹ÇñÃ é¶ AH ÃÅñ ç¶

ÇóØ, Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅÇç ÕÂÆ éÅî Ôé,

ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä ìçñ¶ Çôò ÃËÇéÕ» çÆ ÒÒòÅÔ-

ÔéÍ À°Ô Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ÃñÅÖ»

é½ÜòÅé, ܯ ÇéÔ¼æÅ ÃÆ, ù ÁÅÇÖð ÇÕÀ°º îÅÇðÁÅ

ÇÜé·» çÅ Ç÷Õð ÇÂÔé» êÇÔñÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ»

òÅÔÓÓ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇêÛ¶ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú êÈðÅ

ÔË?

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÔéÍ

çÈÜÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ ìñò³å ÇóØ

ÇÂÕ çÔÅÕÅ ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶

÷°ñîÆ ðÅÜ ÓÚ Ø¼à-Ç×äåÆ Õ½î» ç¶

ÇÂà êÇÔñÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Õ°Þ

ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ À°Ôé» éÅñ ÇÂÕÜà°¼åÅ ÇçÖÅÀ°ä

é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ» ù ÕÅùé ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú

ìÇô³ÇçÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÜÀ±ä ñÂÆ î¯à¶ ðÈê Çò¼Ú B

òÖð¶ÇòÁ» éÅñ À°Ô ñ¯Õ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ

òÅñ¶ Ã: ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òð׶ ñ¯Õ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

Öó·Å ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Áå¶ Üç å¼Õ ÁÇÜÔÅ

ÔÆ ðÅÔ Ô³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ ù ÃîÞä ñÂÆ, î˺,

ñÅñÚ ò¼Ã Ô¯ Õ¶ ìÔ°-Ç×äåÆ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ

ñ¯Õ À°Ã ðÅÜ ÓÚ ÇÜæ¶ éÃñÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶

éÔÆ Ô°³çÅ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ô»åÆ éÔÄ

ؼàÇ×äåÆ Õ½î éÅñ Ãì³èÇå ñ¯Õ» ù ç¯ Á¼â-

ÁÅêäÆ ÔÆ Õ½î ù Õ°àç¶ Ôé Áå¶ À°Ôé» À°å¶

ç¯ôÆÁ» ù ÃðÕÅðÆ ÇÂéÅî Áå¶ îÅé-ÃéîÅé Çç¼å¶

ÁÅò¶×ÆÍ

Á¼â ÇÕÃî» ÓÚ ò³â Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ Ô»Í

÷°ñî ãÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö ÃðÕÅðÆ-ÁÇåòÅç

îÅóÅ ÕzËÇâà? Õ¯ÂÆ ÕzËÇâà éÔƺ? Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ¢ å°Ãƺ Õð÷Å ç¶ä òÅÇñÁź 鱧 Ôð Ã ÇÂÔÆ ×¼ñ ÕÇÔ¿ç¶ Ã°äç¶ Ô¯, êð ÇÂÃçÆ ÕÆîå

îÅó¶ ÕzÇË âà çÆ ÕÆîå

-ÜÃñÆé Õ½ð, ÇéÀ±ïÅðÕ ÜÅäÕÅðÆ ë¯é Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ôź Üź ÁÃƺ å°ÔÅ鱧 ÕÅ×Ü ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ôź Üź å°Ãƺ ÁÅêä¶ çÃåÅò¶Üź 鱧 HFF-HHH-B@HH Óå¶ ëËÕà Õð

ÇÕà 鱧 ÁçÅ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË? å°ÔÅ鱧¢ Õ°Þ Ãì

ÕzËÇâà Çðê¶Áð Óå¶ ÁÅî ê°µÛ¶ ÜÅºç¶ ÃòÅñ

ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇÜé·Åº çÆ ô°ð±ÁÅåÆ ëÆà Áå¶

ÃÕç¶ Ô¯ Üź å°Ãƺ www.zinucreditrepair.com

êzÅÂÆî ñ˺âð òèÆÁÅ ÕzËÇâà À°êñìè ÕðòÅÀ°ä

êz: ÕzËÇâà Çðê¶Áð ÕÆ ÔË?

ÇòÁÅÜ çðź ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆÁź Ôé Áå¶

Óå¶ ÜÅ Õ¶ ëÅðî íð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÷Æ鱧 ÇÂ¿Õ å¯º

òÅñ¶ êzÅÂÆî ñ˺âðź 寺 Çå§é êzåÆôå òµè ÇòÁÅÜ

- À°êí¯×åÅ òµñ¯º À°Ãç¶ ÕzËÇâà ÕÅðâ

ÇÂé·Åº ñÂÆ Õ°µÞ éÕç òÆ Üîź ÕðòÅÀ°äÅ ê˺çÅ

ÇÂ¼Õ ÕzËÇâà Çðê¶Áð ÁËÕÃêðà å°ÔÅ鱧 Üñç ÔÆ

çð ç¶ éÅñ éÅñ Ô÷Åðź âÅñð ëÆà òÆ ñ˺ç¶

À°µå¶ ÇçµåÆ ×ñå, íàÕÅÀ°ä òÅñÆ, Üź ÃÅìå

ÔË¢ ÇÂÔéź ÇòµÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÕzËÇâà ÕÅðâ

ÕÅñ Õð¶×Å¢ ÇÂà êzÇÕÇðÁŠ鱧 ô°ð± Õðé ñÂÆ

Ôé¢ ÇÂà åð·Åº éÅñ Ãì êzÅÂÆî ÁÅëðź 鱧

éÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ ÜÅäÕÅðÆ é±§ Ú°ä½åÆ

Õ§êéÆÁź å°ÔÅâÆÁź ÃÕÅðÅåîÕ ×åÆÇòèÆÁź

÷ð±ðÆ å°ÔÅâÆ ÇòÁÕåÆ×å ÜÅäÕÅðÆ çÆÁź

ÃòÆÕÅð Õðé ç¶ ÇÂà ç°ôÚµÕð Çò¼Ú å°ÔÅⶠÀ°µå¶

ç¶ä çÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 ÕzËÇâà Çðê¶Áð ÁÅÇÖÁÅ

ìÅð¶ ÕzËÇâà ÇìÀ±ð¯ 鱧 éÔƺ çµÃçÆÁź¢

ë¯à¯ÕÅêÆÁź éÅñ ôÅîñ ÕðéÅ éÅ í¼°ñäÅ¢ ÇÂÃç¶

ÁÅëåź íð¶ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ ñµç ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃ

ÜźçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã ì§ç¶ çÆ ×ñå ÕzËÇâà

éÅñ å°ÔÅâÆ ÕzËÇâà Çðê¯ðà Óå¶ îÅóÅ êzíÅò êËä

Çðê¯ðà 鱧 ðèÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

êz: ÕÆ ÇêÛñ¶ ìÕÅÇÂÁÅ çÅ í°×åÅé Õðé éÅñ î¶ðÆ ÕzËÇâà ð¶Çà§× ðèð ÜÅò¶×Æ?

ñÂÆ ÃòÆÕÅðï¯× ÇòÁÕåÆ×å ÜÅäÕÅðÆ çÆ Ã±ÚÆ ÕzËÇâà Çðê¶Áð êËÕÜ ç¶ ç±Ü¶ ê¶÷ Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

ç¶ éÅñ éÅñ ì˺ÕðêÃÆ çÆ é½ìå òÆ ÁÅ ÃÕçÆ

êz: ÕÆ ÕzËÇâà Çðê¶Áð ñÆ×ñ ÔË?

ÔË¢

- Ôź, ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ åðÆÕ¶ Óå¶ Çéðíð ÔË¢

çÆ ÕzËÇâà ð¶Çà§× 鱧 ðèÅðé çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ

ô°ðÁ ± ÅåÆ Çéðç¶ô

ÇÂÔ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÕzËÇâà

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶, å°ÔÅâÆ ÕzËÇâà Çðê¯ðà Óå¶

åðÆÕÅ ÔË, À°Ã çÆ ÕzËÇâà êz¯ëÅÂÆñ 寺 éÕÅðÅåîÕ

å°ÔÅⶠկñ Ô¶á ÇñÇÖÁź ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇµÕ

Çðê¯ðàź ÇòµÚ ôÅîñ ÁêîÅéÜéÕ Ã±ÚéÅ çÅ

î½Ü±ç îÅóÆÁź ÚÆ÷ź ÇÜÔóÆÁź å°ÔÅⶠî°åÅìÕ

ÚÆ÷ź 鱧 ÔàÅÀ°äÅ¢

ñ×í× F@ êzåÆôå ÁîðÆÕéź Óå¶ îÅóÅ êzíÅò

×ñå, íàÕÅÀ° ä òÅñÆÁź Üź ÃÅìå éÅ

êz: îË鱧 ÷Æ鱧 ÕzËÇâà 鱧 ÇÕÀ°º ÁêéÅÀ°äÅ

ê˺çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂµÕ ÔËðÅéÆÜéÕ Á³ÕóÅ ÔË¢ ǵÕ

ÕÆåÆÁź ÜÅ ÃÕä òÅñÆÁź Ôé, ÇÃðë ÃÔÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Üç ÇÕ î˺ ÇÂé·Åº éÕÅðÅåîÕ ÚÆ÷ź ÇÖñÅë

A. ïôñ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÕÅðâ çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ

îÅóÆ ÕzËÇâà ð¶Çà§× çÆ ÕÆîå ÇÂµÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶

ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ å°ÔÅⶠÕzËÇâà Çðê¯ðà À°µå¶ ðÔ¶×Æ¢

ÁÅê òÆ ñó ÃÕçÅ Ôź?

B. å°ÔÅⶠê±ð¶ ïôñ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ é§ìð 鱧

Õ§ÇêÀ±àð Õð÷¶ Üź ÕzËÇâà ÕÅðâ Õð÷Å ñËä ç¶

ç±Ü¶ êÅö, ÁÅêä¶ Ã¯ôñ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ é§ìð çÆ æź

- Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêä¶ ÕzËÇâà 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅê

ÕÅìñ Ô¯ä çÆ Õ¯ôô 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ÇÂÔ

Óå¶ ÇÂµÕ Ç§êñÅÇÂð ÁÅÂÆâ˺àÆÇëÕ¶ôé é§ìð ñÂÆ

áÆÕ ðµÖ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÇÂ§Þ ç¶Ö¯, ÃÅⶠÇòµÚ¯º

C. å°ÔÅⶠW-2 çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ

å°ÔÅⶠÚÇðåµð 鱧 çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ñ˺âð, ÷îÆéź

ÁêñÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇÂµÕ éòƺ êÛÅä ìäÅÀ°äÅ ê±ðÆ

ÕÂÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÁÅêäŠնà ÁÅê ñó ÃÕç¶

D. å°ÔÅâÆ ÔËñæ ǧô¯ð˺à çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ

ç¶ îÅñÕ, å°ÔÅâÆ Õ§êéÆ ç¶ îÅñÕ, ǵ毺 åµÕ

åð·Åº öËð Õ鱧éÆ ÔË, ÇÂà êzÇÕÇðÁŠ鱧 ëÅÂÆñ

Ôź, Üź ÁÅêäÅ àËÕà ÁÅê ëÅÂÆñ Õð ÃÕç¶ Ôź,

î½Ü±çÅ ë¯à¯ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ

ÇÕ Ç§ô¯ð˺à էêéÆÁź òÆ å°ÔÅ鱧 ÕzËÇâà ÇÂÔ ç¶Ö

ÃË×ðÆ׶ôé ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ܯ ÁÅêäÆ

êð ÁÃƺ òÕÆñź Üź ÁÕÅÀ±ºà˺àź çÆÁź öòÅòź

A. å°ÔÅⶠâzÅÇÂÇò§× ñÅÂÆÃ˺à çÆ ë¯à¯

Õ¶ 綺çÆÁź Ôé ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÕðÇ÷Áź çÆ

ÕzËÇâà ÇÔÃàðÆ é±§ Û°êÅ Õ¶ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º ìÇÚÁÅ

ñËºç¶ Ôź¢ ÷Æ鱧 ÕzËÇâà Çðê¶Áð å°ÔÅâÆ ÕzËÇâà

çíÅñ ÇÕò¶º Õðç¶ Ô¯¢

ÜÅ ÃÕ¶¢

êz¯ëÅÂÆñ 鱧 ðèÅðé ñÂÆ ÇÂµÕ ê¶ô¶òð ÇòÕñê

B. å°ÔÅⶠÃà¶à ÁÅÂÆ.âÆ. çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ

î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕzËÇâàð Áå¶ ÕzËÇâà

C. å°ÔÅⶠêÅÃê¯ðà çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ

Çðê¯ðÇà§× ¶ܧÃÆÁź À°êí¯ÕåÅ êz¯ëÅÂÆñ 寺

êz: ÷Æ鱧 ÕzÇË âà Çðê¶Áð î¶ð¶ ñÂÆ ÕÆ Õð¶×Å?

ÕzËÇâà ×ðÆìÆ éÅñ ñóä ñÂÆ ÇÂÕ ÇÕëÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð ÔË Áå¶ ÇÂÔ å°ÔÅⶠÃîÅÇÜÕ

êz: îÅó¶ ÕzËÇâà çÆ ÕÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË?

- ìÔ°å صà ÃÆîÅ åµÕ¢ ÇÕö ÇòÁÕåÆ

ëÅðî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ ÇÂµÕ ÕÅêÆ ÃÅ鱧 í¶Ü¯

çðÃÅÀ°ºçÆ å°ÔÅâ¶ ê¶ Ãà¼ì çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ

ÕÅêÆ

ÁÅðÇæÕ ÕÇñÁÅä ñÂÆ ÇÂµÕ ÇìÔåðÆé ÃÅèé

òÅÔé ëÅÂÆéźà :

îÅóÆÁź ÚÆ÷ź 鱧 éÔƺ ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆÁź, À°Ô

- ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÕzËÇâà êz¯ëÅÂÆñ 鱧 áÆÕ

ÔË¢ ÁÅêä¶ ÕzËÇâà çÆ Ú³×Æ åð·Åº çíÅñ ÕðÕ¶

ÇÂµÕ òÆÔ Ô÷Åð âÅñð çÆ ÕÅð 鱧 ëÅÂÆéźÃ

ÇÂà êzÇÕÇðÁŠ鱧 ñ§ìÅ ÇÖ¼Úä Áå¶ ÕzËÇâà ç¶

Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ÁÃƺ À°é·Åº éÕÅðÅåîÕ ÚÆ÷ź 鱧

å°Ãƺ ÁÅêäÆ îÅñÆ ÔÅñå 鱧 òèÆÁÅ ìäÅ ÃÕç¶

Õðé ñÂÆ ê§Ü ÃÅñź ÇòµÚ å°ÔÅ鱧 ñ×í× Áµá

Çéïîź 寺 ìÚä ñÂÆ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ÁóÚéź

ÔàÅòź׶, ÇÜÔéź çÅ å°ÔÅâÆ ÕzËÇâà ð¶Çà§× À°µå¶

Ô¯¢ ñ×ÅåÅð ç¶ðÆ éÅñ í°×åÅé, í°µñź Áå¶

Ô÷Åð âÅñð ÁçÅ Õðé¶ êËä׶¢

Áå¶ ñÅñ ëÆåÅôÅÔÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÆÁź Ôé¢

îÅóÅ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔË¢ êz: ÕÆ ì˺ÕðêÃÆ Áå¶ ë¯ðÕñ¯÷ð òð×ÆÁź

Áô°µèÆÁź å°ÔÅⶠÚÇðåµð Óå¶ îÅóÅ êzíÅò

Øð çÆ î½ð׶Ü

ÁÃƺ ÇÂà åð·Åº ç¶ çÅÁ ê¶Úź 寺 ÜÅ䱧 Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôź

êÅÀ°ºçÆÁź Ôé Áå¶ å°ÔÅⶠîÅñÆ ÇòÕñêź 鱧

ÇÂµÕ ñµÖ âÅñð ç¶ Øð 鱧 ëÅÂÆéźà Õðé

Áå¶ ÇÂé·Åº ÕzËÇâàðź Áå¶ ÕzËÇâà Çðê¯ðÇà§×

ÃÆÇîå Õð Çç¿çÆÁź Ôé¢ Üç ÇÕ ÁÃƺ ڧ׶

ñÂÆ òÆ å°ÔÅ鱧 åÆÔ ÃÅñź ÇòµÚ ñ×í× ÇÂµÕ Ã½

¶ܧÃÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ Áå¶ ÇÂÔéź 鱧

- ÇìñÕ°ñ¢ ÁÃƺ ÕÂÆ ÁÅî ÇðÕÅðâ çÆÁź

ÕzËÇâà çÆ îÔµååÅ ÜÅäç¶ Ôź, ôÅÇÂç å°ÔÅ鱧

ÚÆ÷ź Ôà ÃÕçÆÁź Ôé?

ëËâðñ ÃðÕÅð ç¶ Çéïîź 鱧 î§éä Óå¶ îÜì±ð

òÃå±Áź ÇÜò¶º ÇÕ ì˺ÕðêÃÆ é±§ ÔàÅ ÃÕç¶ Ôź

ÇÂÔ éÅ êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂµÕ îÅó¶ ÕzËÇâà çÆ å°ÔÅ鱧

ÕzËÇâà ÕÅðâ

Õðé ñÂÆ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ ï¯ÜéÅòź òÆ ìäÅ

Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÕÂÆ ê°ðÅä¶ ×zÅÔÕź

ÕÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ êË ÃÕçÆ ÔË? å°ÔÅⶠÕzËÇâà

ÇÂµÕ îÅó¶ ÕzËÇâà òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇµÕ

Ú°µÕ¶ Ôź¢

ñÂÆ Õð Ú°µÕ¶ Ôź¢ ÇÂà ÇòµÚ àËÕà ñÆé, íÅò¶º

ÕÅðâ çÆÁź ÕîÆÁź ñÂÆ å°ÔÅ鱧 Ãí Ü×·Å Ã÷Å

êzÅÂÆî ÕzËÇâà ÕÅðâ éÔƺ ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ¢ ÇÂé·Åº

êz: îË鱧 ÕÆ ÕðéÅ êò¶×Å?

À°Ô ëËâðñ, Ãà¶à Üź ÇÃòñ ܼÜî˺àà ԯä, ôÅîñ

í¯×äÆ ê˺çÆ ÔË¢ å°ÔÅⶠÕzËÇâà ÃÕ¯ð 寺 ÔÆ å°ÔÅâÆ

ÇòÁÕåÆÁź ñÂÆ Õ°µÞ ÕzËÇâà ÕÅðâ À°êñìè

- H@@-D@@-IDFH Óå¶ ÕÅñ Õð¯ Áå¶

Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅðÆÁź êìÇñÕ ÇðÕÅðâ çÆÁź òÃåź

À°èÅð ñËä çÆ ÕÅìñÆïå ÇéôÚå Ô°§çÆ ÔË¢

Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 Ãì êzÅÂÆî ÕzËÇâà ÕÅðâ ÇÕÔÅ

ÁðÜÆ ñÂÆ çðÖÅÃå Ççú¢ ÁÃƺ å° Ô ÅâÆ

åÆÔ Ô÷Åð âÅñðź çÅ í°×åÅé ÕðéÅ êò¶×Å ¢

ÃîÞÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 27

ÕËéâ ¶ Å ÓÚ Õì¾âÆ ð¶â» ù ÕìÈåðìÅ÷Æ çÆÁ» ìð¶Õ»...!

ÕËéâ ¶ Å Çò¾Ú ÁÅêÇäÁ» ÔÆ Çç¾åÅ Õì¾âÆ çÆÁ» Üó·» ÓÚ å¶ñ... ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÃÅÔ» ÓÚ ðÚÆ òÃÆ Ö¶â Õì¾âÆ

ÕËé¶âÅ Õì¾âÆ çÆ Ü¶Õð ×¾ñ Õðƶ å» ÇêÛñ¶

ìç½ñå Ç÷¿ç×Æ Çò¾Ú ìÔÅð» ÁÅÂÆÁ», À¹Ã¶ Ö¶â

ÁÅ ðÔ¶ Ô», òð×Æ î¹ÔÅðéÆ ð¾àÆ Ü»çÆ þÍ ê¾Õ¶

é¶ ÇêÛñ¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã Çò¾Ú ÇÜÔóÆÁ» ì¹ñ¿çÆÁ»

Õ¹Þ ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ Õì¾âÆ ç¶ é» å¶

çÆÁ» Üó·» Çò¾Ú å¶ñ êÅÀ¹ä çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÁ

ì¿ç¶ Ô», ÁÃÄ å¹ÔÅâ¶Í òËö ܶÕð å¹ÃÄ î¿¹âÅ éÔÄ

ù ÛÈÇÔÁÅ þ, À¹Ã 寺 ç¶ô Çòç¶ô ç¶ Õì¾âÆ ôðèŬ,

òÆÇ÷Á» ç¶ Ö¼¹ñ·¶ ×¾ë¶ Çç¾å¶Í òÆ÷¶ ÁÃÅéÆ éÅñ

Çç¾åÆÍ ê³ÜÅì Çò¾Ú ðÇÔ ÜÅä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶

î¿×ÅÀ¹ä å» ç¾Ã¯ îËù Õ¾ñ· ëñÅä¶ êÌî¯àð å¶ Õñ¾ì

Õì¾âÆ çÆòÅé¶ å¶ ÇÂÃ ç¶ êÌòÅé¶ íñÆ í»å ÜÅäÈ

Çîñç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ Ú½èð ç¶ í¹¾Ö¶ Øó¿î

îÈ¿Ô¯º ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÁÃÆû ÁÅÀ¹ä×ÆÁ»Í

òÅñ¶ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÂÆ ç¾Ãƺ.....Í

ÔéÍ Õ½âÆ å¯º Õð¯ó» çÆ ìäÆ Ö¶â Õì¾âÆ é¶ ÕÂÆ

Ú½èðÆÁ» é¶ ê³ÜÅì Çò¾Ú ðÇÔ¿ç¶ Çðôå¶çÅð» ÖÅÃ

ÕËé¶âÅ Õì¾âÆ Ü×å 寺 ÁÅÀ¹çÆÁ» íËóÆÁ»

ï ÁÇÜÔ¶ ÔÅñå» Çò¾Ú ÕÂÆ òÅðÆ ïÅðÆ

Øð» çÆ é¹ÔÅð, ÁÅðÇæÕ ê¾Ö å¶ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀÈä

ì¶ñÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÕËé¶âÅ òÅñÆ êÔ¹¿Ú òÆ

Öìð» ç¶ ì¹ñ¶Çàé» é¶ ê³ÜÅì ç¶ Õì¾âÆ Ü×å Çò¾Ú

ÇéíÅÀ¹äÆ ê˺çÆ þÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÚÕÅÚ½ºè, âÅñð

çÅ Á¿çÅ÷ ìçñä Çò¾Ú ò¾âÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

ÇòÖÅÂÆÍ Ü篺 Õì¾âÆ êÌî¯àð» ç¶ ÇòÚÅð éÅ Çîñç¶

åÇÔñÕÅ îÚÅ Çç¾åÅ þÍ ê¶ô¶òÅð ÇÖâÅðÆ Ô¹ä

å¶ Ã¹é¾ÖÅ Ô¹Ãé ç¶Ö Õ¶ Çëð Õ½ä î¹óçÅ Çê¾Û¶....Í

þÍ êÌòÅÃÆ òÆð» ç¶ Ô¾æ» Ú¯º Ö¶âÇçÁ» À¹Ôé» ç¶

Ü» Çëð Ú½èð éÅ ÇîñçÆ å» éòÄ ëËâð¶ôé çÅ

ÕËé¶âÅ ò¾ñ îÈ¿Ô éÔÄ Õð ðÔ¶Í À¹Ô ÁÅêäÅ ÃÆ÷é

ÇÂà Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÄ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ¹Þ êÌî¯àð»

ÚÅÁ îñÅð» ç¶ Á¿× Ã¿× ÜòÅé Ô¯ÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ

Üéî Ô¹¿çÅÍ ìÆå¶ òð·¶ Á¾èÆ çðÜé 寺 òè¶ð¶

ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ç¿×ñ˺â Ü» ïÈðê ÜÅä ñÂÆ åðñ¯

ïÅðÆ ê¹×ÅÂÆ, âÅñð ÕîŶ, ÃðçÅðÆ ÇòÖÅÂÆ å¶

Õì¾âÆ Çò¾Ú ÒÁÅêÇäÁ»Ó é¶ ÔÆ òÅÇÂÁÅ

Õì¾âÆ ëËâð¶ôé» Ãð×ðî é÷ð ÁÅÂÆÁ»Í ÇÂÃ

î¾ÛÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ã êÇÔñÆ òÅð ÕËé¶âÅ Ö¶âä

Õì¾âÆ ìçéÅî ÕðòÅÂÆÍ éòÆÁ» ëËâð¶ôé» é¶

ÕìÈåðìÅ÷Æ ÇÂà çÆÁ» Üó·» Çò¾Ú å¶ñ êÅ Çç¾åÅ

Ã òÆÇ÷Á» çÆ ð¹¾å¶ ÁÅÂÆÁ» î¿çíÅ×ÆÁ» Öìð»

òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ ÇÚ¿åÅ ÓÚ ÔéÍ

ÕìÈåðìÅ÷Æ ù ò¾âÅ Ô¹ñÅðÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

þÍ ÕËé¶âÅ çÆ Õì¾âÆ é¶ Áé¶Õ» ÇÖâÅðÆÁ» ç¶

é¶ Õì¾âÆ ù ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÜÔó¶

ÕËé¶âÅ Õì¾âÆ Ü×å Çò¾Ú òÅÇÂÁÅ

þ ÇÕ ÇÕö òÆ Ö¶â Ü» ÿÃæÅ çŠܶÕð çÅÇÂðÅ

ÕËðÆÁð ù Ö¿í ñŶ, ÁÅðÇæÕ ê¾Ö î��ìÈå ÕÆå¶Í

êÇÔñ» Õì¾âÆ ù ×ñ¶ ñÅÀ¹ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ Ãé,

çÃò¿è ñ¾Ö» âÅñð ÇéôÅòð Õð ü¾Õ¶ å¶ ÇÃÁÅä¶

Û¯àÅ Ô¯ò¶×Å å» Ãí çÆÁ» é÷ð» ÃÆîå çÅÇÂð¶

ÕÂÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃËàñ ԯ¶ å¶ ÕÂÆÁ» é¶ ÃËàñ Ô¯ä

À¹ÔÆ Ô¹ä ÇÂà ù ×ñ¯ ñÅÔ¹ä çÆÁ» ×¾ñ» Õðç¶

êÌî¯àð» ÓÚ¯º Ç×ä¶ Ü»ç¶ ÇÂ¾Õ êÌî¯àð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ ðÇÔ¿çÆÁ» Ôé êð ÕËé¶âÅ ÓÚ Õì¼âÆ ç¶ ÇòôÅñ

ñÂÆ ÇòÀ¹ºå» ìäÅÂÆÁ» å¶ ÕÂÆÁ» Úñç¶ ×ÌÇÔ»

ÔéÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ Õì¾âÆ ðÅÔÄ

ÕìÈåðìÅ÷Æ é¶ Õì¾âÆ ç¶ îÅé ÃéîÅé ù ò¾âÆ

çÅÇÂð¶ å¶ ÇîñÆÁ» Ö¹¾ñ·» é¶ Õì¾âÆ ù ìçéÅîÆ

ç¶ À¹êÅÁ òÆ ÕðòÅ ñÂ¶Í êð...........Í

ÕìÈåðìÅÜÆ çÆ ÇÂà Ã Ãí 寺 ò¾âÆ ìð¶ÇÕ¿×

ãÅÔ ñÅÂÆ þÍ À¹Ôé» Á׶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆÁ» çÆÁ»

çÆÁ» ìðÈÔ» å¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅÍ ÇÜÔó¶ êÌî¯àð

ÕËé¶âÅ çÆ Õì¾âÆ Ü×å ñÂÆ òð·Å

ÇéÀÈ÷ þÍ ÕËé¶âÅ Ú Úñç¶ ò¾Ö ò¾Ö ð¶Çâú

îÅóÆÁ» ïڻ å¶ Õì¾âÆ ÇòÚñÆÁ» ׿çÆÁ» ܯջ

Ö¶â Õì¾âÆ ç¶ êÌòÅé¶ çÆòÅé¶ ì¶çÅ× Ôé êð ô¾Õ

B@AA ÇÜæ¶ Ö¼¹ñ·¶ òÆÇ÷Á» ñÂÆ Ö¹ôÔÅñ ÇðÔÅ À¹æ¶

Ãà¶ôé» å¶ Ô¯Â¶ àÅÕô¯Á» é¶ ÇÜæ¶ Õì¾âÆ çÅ íñÅ

é¶ Õì¾âÆ ù ÚÈà ն ìçéÅîÆ ç¶ ðÅÔ è¾Õ Çç¾åÅ þÍ

çÆÁ» é÷ð» À¹Ôé» ù òÆ êÈð¶ ×½Ô éÅñ ò¶Ö

ÇÂö òð·¶ ÕìÈåðìÅ÷Æ çÅ ÇðÕÅðâ òÆ à¹¾ÇàÁÅÍ

ÚÅÔ¹ä òÅÇñÁ» çÆ ÔÅðà ìÆà å¶÷ ÕÆåÆ, À¹æ¶

ÕìÈåðìÅ÷Æ Ú¯º ç¯ôÆ Õ½ä......? Ãì¿èÆ ê¹¾Û¶ ÜÅä

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» 寺 Õ¹Þ Õñ¾ì» òñ¯º

ÕËé¶âÅ ç¶ Ç¿îÆ×ð¶ôé î¿åðÆ ÃÌÆ ÜËÃé ÕËéÆ é¶

ÇÜé·» çÅ Õì¾âÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÄ ÇÃðë

Óå¶ Õì¾âÆ ç¶ Áé¶Õ» ð¿×» Ã¿× ÇòÚðé òÅñ¶ ǾÕ

íÅð òð× G@ ÇÕñ¯ çÆÁ» Õì¾âÆ àÆî» òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õì¾âÆ òÆÇ÷Á» çÆ ç¹ðòðå¯ Ô¯ÂÆ þÍ

ùÁÅç ñËä ñÂÆ ð¶Çâú Ãà¶ôé» Óå¶ ×¾ñ» Õðç¶

Õì¾âÆ êÌî¯àð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õì¾âÆ Çò¾Ú Ôð òð·¶

ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹íðç¶

ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» ò¾ñ¯º

ðÔ¶Í ÇÂÔ àÅÕô¯Á Õì¾âÆ ç¶ í¿âÆ êÌÚÅð Çò¾Ú

ñ¾Ö» âÅñð ç¶ ìÜà òÅñÆÁ» àÆî» ìéÅÀ¹äÆÁ»

ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ êÅÃê¯ðà» ù òÆ÷¶ òÅñ¶ íÅ× ñ¾×¶Í

ðÕî˺â ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ å¶ ÇòÁÕåÆÁ»

ò¾âÅ ï¯×çÅé êÅ ×Â¶Í êð ÇÂà àÅÕ ô¯Á Çò¾Ú

Õ¯ÂÆ ÖÅñÅ ÜÆ çÅ òÅóÅ éÔÄ...Í Õñ¾ì» ù ÚñÅÀ¹ä

îËÚ Ö¶âä 寺 ìÅÁç ÇòÔñ¶ Ã ÇÖâÅðÆ Õ¿î

ù Õì¾âÆ ç¶ éÅî å¶ Ö¹ñ·ÇçñÆ éÅñ òÆ÷Å Çç¼åÅ

ÇÂ¾Õ í¾çð ê¹ðô é¶ ÇÂ毺 ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ Õì¾âÆ

ñÂÆ Ú¿×¶ îÅó¶ ì¿ÇçÁ» 寺 ÃÇÔï¯× ñËäÅ ê˺çÅ þÍ

Õðç¶ å¶ âÅñð ÕîÅÀ¹ºç¶Í Øð» çÆÁ» ÁÅðÇæÕåÅ

Ç×ÁÅÍ B@AA Çò¾Ú Õì¾âÆ ç¶ é» å¶ F@@ 寺

ÃÅâÆ î» Ö¶â þÍ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ î» ÔÆ ò¶Ú ׶

ÇÜÔóÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Õñ¾ì ù ÃÇÔï¯×

ùèðé ñ¾×ÆÍ À¹íðç¶ ÇÖâÅðÆ Çòç¶ô» çÆ Õì¾âÆ

òè¶ð¶ òÆ÷¶ Çç¾å¶ ׶, ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú Õ¹Þ

À¹ Ô å¹ Ô Åⶠ. ............. Õì¾ â Æ éÅñ ܹ ó ¶

Çç¿çÅ ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À¹ÃçÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ

寺 êÌíÅòå Ô¯ Õ¶ ÃàÅð ìéä ç¶ Ã¹êé¶ ñËä ñ¾×¶

ñ¯Õ ÕìÈåð ìä À¹¾â ׶ å¶ ÕÂÆÁ» é¶ ðëÀÈÜÆ

ÇÂîÅéçÅð å¶ ÇÃÁÅä¶ êÌî¯àð ÇÂà Ã Á¿çð¯º

ÚÅÔå ÷ðÈð Û¹êÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ î½ÕÅ ç¶Ö Õ¶

å¶ Ú¿ç ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ò¶Í êð Ô¹ä íÅð òð×

նà òÆ ÁêñÅÂÆ Õð Çç¾å¶Í ÕËé¶âÅ Õì¾âÆ Ü×å

ç¹ÖÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Õì¾âÆ

è½ä ÓÚ Á¿×ÈáÅ Çç¿ç¶ ÔéÍ ïÅð î¿×Å Ççú ÃÅâÅ

çÆÁ» Ãí àÆî» ÕìÈåðìÅ÷Æ çÆÁ» í¶à Úó·

ÓÚ Ô¯Â¶ ÕìÈåð Õ»â 寺 ç¹ÖÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶

Óå¶? ÇÕÔó¶ ñ¯Õ» çÆ í¹¾Ö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÅâÆ

íåÆÜÅÍ Ü» î¿×òÅÀ¹ î¶ðÅ íðÅ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ü¾ÕÆÁ» Ôé Í

Õì¾âÆ òÆ÷Å çÆ Çòô¶ô ùÇòèÅ ì¿ç Õð Çç¾åÆ þÍ

Õì¾âÆ? Õì¾âÆ çÆ ÔÅñå ò¶Ö¯ ÇÕ ÇÜà ֶâ çÆ

Çðôå¶çÅðÍ ÁËé¶ ÃÅñ» 寺 å¹ÔÅⶠÕñ¾ì éÅñ ܹó¶

Owner Operator Needed

- ÔðÇî¿çð Çã¾ñ¯º î½ ÃÅÇÔì

Owner Operator Needed

G-Direct

Freight Inc.

Box 73067 RPO Evergreen Surrey, BC V3R 0J2 * ñ¯ó ÔË - úéð Áêð¶àð, ÇÜé·» Õ¯ñ ëñËà âËÕ Ã¹êð-ìÆ àð¶é, àÅðê» Ô¯ä Áå¶ Ü¯ ìÆ.ÃÆ.,ÁñìðàÅ, ÃÃÕËÚòé, îËéÆà¯ìÅ Áå¶ À°ºàÅðÆú Çò¼Ú àð¼Õ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯äÍ * C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË * Õ¿î ÃÅðÅ ÃÅñ Ú¼ñ¶×Å AE îÅðÚ, B@AB 寺 êÇÔñ» ÃÅÂÆé Á¼ê Õðç¶ Ô¯ å» $2000

ì¯éÃ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å

* dzô¯ð˺à Áå¶ ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÜÆ-âÅÇÂðËÕà ù úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ù ë¯é Õð¯

1-877-589-0977


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

îÅîñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÁôñÆñ Çëñî» ç¶Öä çÅ

- Çì³çð óèÈ, ܼÜÅ Ö¹ðç íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ ðÚ¶åÅ ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Òê¯ñÆàÆÕñ êÅòð ÇÂà çÅ ÕÆ ÁÅë ÁËòðÆ êzÅìñîÓ íÅò ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ Ôð î¹ôÇÕñ çÅ Ô¼ñ ÔËÍ À°Ôé» ÇÂÔ ÃÅë Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ ñ¯Õå»åÇðÕ î¹ñÕ ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ ÔÆ Ãðì ôÕåÆîÅé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ôÕåÆ éÅñ ÔÆ î¹ñÕ Ü» ÇÕö òÆ Õ½î çÆ åÕçÆð ìçñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ ôÅÃåð ç¶ îÈñ î³åð ÒìŶ çÅ êÆêñ, àÈ çÅ êÆêñ, ëÅð çÅ êÆêñÓ çÆ êÇðíÅôŠܶÕð ÃîÞƶ å» ÇÂÔ Çüè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õå³åÇðÕ ðÅÜ çÆ ôÕåÆ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ Ô°³çÆ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ÇÕö òÆ Çê³â ç¶ ê³Ú 寺 ñË Õ¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä å¼Õ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ ò¯à ç¶ Ô¼Õ çÅ êzï¯× ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ é°îÅdzÇçÁ» ù ÇòèÅé ÃíÅ Ü» ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ í¶Üç¶ ÔéÍ ÇÂÔ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÷°ìÅé ìäÕ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ü» ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ×ðÜç¶ ÔéÍ êÅáÕ» ù ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Ã¹ä êó· Õ¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ñ¯Õå³åÇðÕ î¹ñÕ ÇòÚ ðÅÜ íÅ× ÇÕ³éÅ òèÆÁÅ ÔËÍ Ãí Õ°Þ áÆÕ ÔËÍ êð ç¹ ¼ Ö À° ç ¯ º Ô° ³ ç Å ÔË Üç¯ º ÇÂà çÆ ÁÃñÆÁå ò¼ ñ ÞÅåÆ îÅðç¶ Ô»Í ÇÃÁÅÃÆ é°îÅÇÂ³ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷ ìäé çÆ Ü×·Å ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ î¹ëÅç» å¼Õ ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÇÂÔé» çÆÁ» Ü¼× ÷ÅÔð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔðÕå» å¯º ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÔé» é°îÅdzÇçÁ» ù ôÅÇÂç ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÇëÕð ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ü» ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ìËᶠé°îÅdzÇçÁ» À°µêð Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ñÂÆ Ü» ÃÈì¶ ñÂÆ Ü» ç¶ô çÆ íñÅÂÆ

ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ü» ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ì¯ñä Áå¶

À°Ôé» çÆÁ» ç¹¼Ö åÕñÆë» çÆ ×¼ñ À°Ô ÇòèÅé

ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ù ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÍ

ÃíÅ ÜÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ Õð¶×Å êð À°Ô å» ÁÅêäÆ

êð ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË Ü篺 ÇÕå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ü»

ÕÅî À°å¶ÜéÅ çÆ êÈðåÆ çÅ À°Ã Ü×·Å ïåé Õðç¶

ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ Á³Õó¶ ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ÁËÕà ðÅÔƺ

Ôé ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÕðéÅ ÷°ðî ÔÆ éÔƺ Ãׯº

êzÅêå ÕðÕ¶ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü»

ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ Õåñ Õðé ç¶

óÃç êÈð¶ ê³Ü ÃÅñ» ÇòÚ Õ°Þ ÔÆ Çî³à ì¯ñç¶ ÔéÍ

å°ñ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ å» À°Ô À°çÅÔðé»

À°Ôé» ù ÇÂà ׼ñ çÅ ÇëÕð ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ

é¶ Ü¯ ñ¯Õ ëó¶ ׶ Ôé, ܯ éÔƺ ëó¶ ׶, À°Ô

À°Ôé» À°µêð Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» é¶ ïÕÆé ÕðÕ¶ À°Ôé»

êåÅ éÔƺ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÆ æ» Óå¶ ìËá

ù ò¯à» êÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ü» ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ

Õ¶ ÕÆ ÕÆ Õðç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ

í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ

ÇÜÔóÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ À°ÔÆ Ú¯ð Ô°³çÅ ÔËÍ

ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°Ã¶ Ü×·Å ç¹ìÅðÅ êÔ°³Ú ÜÅä׶, ÇÜà Ü×·Å çÆ îÇðÁÅçÅ çÆ À°é·» ù í¯ðÅ òÆ Õçð éÔƺ Ô°³çÆÍ åÃòÆð ç¶ çÈÃð¶ ê¼Ö ù ܶÕð òÅÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ç¶ô çÅ ò¯àð òÆ ÕÃÈð ç¶ ÕÇàÔð¶ ÇòÚ ÖóÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÃƺ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃÁÅÃå ìÔ°å îÅóÆ ÚÆ÷ ÔË ÇÂÃ寺 ìÚÕ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ÷ðŠïگ ܶÕð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÁÅÃå ç¶ ÁÃñÆ îÅÇÂé¶ ÃîÞÅÂƶ Áå¶ ÃÅë ùæðÆ ÇÃÁÅÃå çÆ êÇðíÅôÅ ç¼Ãƶ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ ÃÅë ùæð¶ ÁÕà òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂÔé» ì¶ôðî Ç×äåÆ òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ¯º òèä ñ¼×

ìÆå¶ Ççéƺ îÆâÆÁÅ ÇòÚ ÁÅÂÆ ÇÂÕ Öìð

íÅðå 寺 ìÅÁç ÇòÚ Á÷Åç ԯ¶ ç¶ô ìÔ°å

é¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» çÅ ÇÃð ôðî éÅñ Þ°ÕÅÁ Çç¼åÅ

ÔÆ å¶÷ ðëåÅð éÅñ åð¼ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôé êð íÅðåÆ

ÔËÍ Öìð ÃÆ ÇÕ ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ðÅÜ

Áܶ òÆ À°æ¶ ç¶ À°µæ¶ ÔÆ Öó¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ

ÕðçÆ êÅðàÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ

î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» ù åðà ðÔ¶ ÔéÍ òèÆÁÅ

ô³Õð Ú½èðÆ å¶ Ü¶áÅíÅÂÆ íðòÅó ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ÇüÇÖÁÅ, òèÆÁÅ ÇÃÔå ÃÔÈñå», ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶

ôËôé ç½ðÅé ÁôñÆñ Çëñî» ç¶Öç¶ ëó¶ ×Â¶Í Õ°Þ

çÆ ÃÅë ÃëÅÂÆ, êÆä òÅñÅ ÃÅë êÅäÆ, Çê³â» ç¶

îÔÆé¶ êÇÔñ» òÆ ÇÂÕ Öìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÕðéÅàÕ

Û¼êó» çÆ ÃëÅÂÆ, Çê³â» çÆÁ» Çñ§Õ ÃóÕ» çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ òÆ íÅÜêÅ ç¶ ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ

åðÃï¯× ÔÅñå, ì¶ð°÷×ÅðÆ ÁÅÇç Ãî¼ÇÃÁÅò»

ê¯ðé Çëñî» ç¶Öç¶ ÕËîð¶ ÇòÚ ÕËç Ô¯ ׶ ÃéÍ

Áܶ òÆ ô¶ôéÅ× ç¶ ëé ò»× íÅðå çÆ åð¼ÕÆ ç¶

ÕÅî ÇÂéÃÅéÆ ÜÆòé çÆ ÇÂÕ ÁÇÔî ÷ðÈðå ÔË

ðÅÔ ÇòÚ ÖóÆÁ» ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔé» é¶åÅò» ç¶ Ç÷Ôé

å¶ ÇÂà ù ò¼Ã Õðé òÅñ¶ ÔÆ ç¹éÆÁ» Óå¶ éÅî

ÇòÚ íÅðå ÇòÚ í°¼ÖîðÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶

ÕîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÃƺ Ôî¶ôÅ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ÁðçÅÃ

ñ¯Õ» çÆ åÃòÆð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ? ÕÅî òÅÃéÅ ù

Ô¼æ» éÅñ éÅ ÃÈðÜ ð¹Õç¶ ÕçÆ,

Õðç¶ Ô» ÇÕ êzîÅåîÅ ÒÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅðÓ

ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ Ôð ÇÂÕ ÇÂéÃÅé ù îÇðÁÅçÅ

é¼Õ¶ ò»× éÅ Ôó» ç¶ Õç¶ îÈ¿Ô î¹óç¶Í

寺 ìÚÅÂÆºÍ ÇÂÔé» ê³Ü ÁñÅîå» ÇòÚ Ãí 寺

ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÇÂà êÈðåÆ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ÔËÍ ÇüÖ

ÇÖÁÅñ» À°µêð Õç¶ éÔƺ Õ¯ÂÆ çìÅÁ Ú¼ñçÅ,

êÇÔñÅ éÅî ÒÕÅîÓ çÅ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕö ÁÅî

èðî ÇòÚ òÆ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ù À°µåî ÜÆòé,

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ éÅñ Ü篺 ÜÅä ܹóç¶,

ÇÂéÃÅé Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ×ñåÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ìÔ°åÆ ÚðÚÅ

êð êðÇÂÃåðÆ ù îÅóÆ Á¼Ö éÅñ ç¶ÖäÅ òÆ êÅê

Õ½îÆ ò¼Üç¶ åðÅé¶ Ü篺 Ô¯ä ÇÕå¶,

çÅ ÇòôÅ éÔƺ ìä¶×Æ êð ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

×Åé¶ ì¿é· Õ¶ ôÔÆçÆÁ» ç¶ ÃÈð¶ å°ðç¶Í

Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÅ Ô¯ò¶ å¶ À°Ôé»

é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÆ Ü×·Å Óå¶

î½å üÚÆ ôÖÃÆÁå ù ì½äÆ ñ×çÆ,

Ô÷Åð» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÜÆòé ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä

ÕÅî À°å¶ÜéÅ çÆ êÈðåÆ çÆ ÔðÕå ÕðÕ¶ êÈð¶ ç¶ô

Ü»ç¶ ÞÈá òÅñ¶ îÇÔñ Á¼×¶ Á¼×¶ ð¹óç¶Í

êzåÆ òÚéì¼è Ô¯ò¶ À°Ãù ÇÂÔ ÔðÕå ïíçÆ éÔƺÍ

ù ì¹¼èÈ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ é¶åÅò» çÆ ÁÃñ åÃòÆð

À°ç¯º ë»ÃÆ òÅñÅ ð¼ÃÅ òÆ éÅ ÇÔ³îå Õð¶,

ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ìÔ°å ÔÆ ÁÅû À°îÆç» éÅñ

çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶ ÔéÍ Ãí 寺 îÅóÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

Ü篺 ô¶ð éÅñ ñ¼Ö» ô¶ð ÜÅä ܹóç¶Í

À°Ãù Ú¹ä Õ¶ ÔÅÀ±Ã ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ íÅðå çÅ Õùé å³åð òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ íËó¶

ÇÜÔóÅ Ã¼Ú çÅ Ãçð ìäÅ Õ¶ Û¼â åÅ,

é¶åÅò» ù Ã÷Å ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅî

ç¶Öƺ ð¶å ç¶ êÔÅó Ô¹ä ÇÕ¼ç» Ö¹ðç¶Í

ñ¯Õ» çÆ é÷ð ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇå Çé§çäï¯×

å¶ð¶ Õ¼ç ù ÔË Ü÷ìÅ ÃñÅî ÕðçÅ,

Áå¶ éÅ îÅëÆï¯× ØàéÅ ÔË êð Ô¯ò¶×Å Õ°Þ éÔƺÍ

ÁËⶠÔðø Õñî ù òÆ éÔƺÀ°º ë¹ðç¶Í

Ãí ÃìÈå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Ü»Ú çÆ Ö¶â Ö¶âÆ

ÃÅù ÇüÖÆ òÅñÅ ÃÈðÜ ÇçÖÅÀ°ä òÅÇñÁÅ,

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà îÃñ¶ çÆ Ü»Ú ù ñ§îñ¶à ÕðÕ¶

ÁÃƺ Ô¹ä å¼Õ Ôé·¶ÇðÁ» ÓÚ ÃÆ׶ ð¹ñç¶Í

Ô½ñÆ Ô½ñÆ á§â¶ ìÃå¶ ÇòÚ êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ðÅܯÁÅÇäÁÅ òÆðÅ ú ÁðçÅà Õðƺ,

ÇÂÔ¯ é¶åÅ ç¹ìÅðÅ Çëð ñ¯Õ» çÆ ÕÇÚÔðÆ ÇòÚ

å¶ð¶ Õçî» ç¶ À°µå¶ ÁÃƺ ÜÅÂƶ å°ðç¶Í

ÜÅä׶ Áå¶ ÞÈᶠòÅÁÇçÁ» Áå¶ Ã¼Ú¶ é¯à» éÅñ

Ò×¹ðÇì³çðÓ ù ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ä òÅÇñÁÅ,

ç¹ìÅðÅ Çëð í¯ñ¶íÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ

ç¶Öƺ Øð ÁÅêä¶ ù í¹¼ñ¶ ÇÕ¼ç» î¹óç¶Í

American Healing Ladies & Gents Problem Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ American Health We can help you solve these issues * No Baby * Lady’s Porblems * Men’s Weakness * Sugar (Diabetes) * Blood Pressure * Arthritis * Massage Therapy WE TAKE INSURANCE

The Charhdi Kala 28

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ÁîðÆÕé ÔËñæ ÁÃƺ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕç¶ Ô» * ì¼Ú¶ çÅ éÅ Ô¯äÅ * Á½ðå» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * îðç» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ôÈ×ð (âÅÇÂìÆàÆ÷ * ìñ¼â êÌËôð * ×áÆÁÅ * îÃÅÜ æðêÆ ÁÃƺ dzô¯ð˺à òÆ ñËºç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

êò¶×ÆÍ Ú³×¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃÁÅÃå 寺 çÈð ðÇÔä ÕÅðé ÔÆ îÅó¶ ñ¯Õ ÇÃÁÅÃå À°µêð ÕÅì÷ Ô¯ ðÔ¶Í Á³å ÇòÚ ÇÂÔ¯ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ»×Å ÇÕ Áܶ òÆ Ãî» ÔË ÇÕ ì¶ôðî êzÇòðåÆ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÇÔå» çÆ êzòÅÔ éÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù éÕÅð ÇçúÍ À°Ôé» ù À°Ôé» çÆ ÁÃñÆ Á½ÕÅå ÇçÖÅ Ççú éÔƺ å» À°Ô Ççé çÈð éÔÆ Ü篺 ÇÂÔ ñ¯Õ å°ÅÔⶠկñ¯º å°ÔÅⶠÇÜÀ±ä çÅ Ô¼Õ ÔÆ Ö¯Ô ñËä׶Í

ÇÃ³Ø ÃÈðÅ - ×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ÇÃÁÅàñ


Apr. 11- Apr. 17/2012

Abbotsford BC May 12, 2012 7:00PM @ Abbotsford Entertainment & Sports Centre Calgary AB May 20, 2012 7:00 PM @ Jublie Editorium

Ç

The Charhdi Kala 29


Ç

Apr. 11- Apr. 17/2011

The Charhdi Kala 30

Ç

Ç

21 ApRYl 2012, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

82 Ave. 128 St.

124St.

76 Ave.

Main Stage

ngr kIrqn svyry 9:30 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[ mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

smu`cI sMgq nUM kysrI dsqwrW Aqy dup`ty sjw ky ngr kIrqn iv`c Swml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[ PROUD SPONSORS:

Media Partners: ilSkwrw tI vI

DUHRALIVE.COM


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 31 ܹÁÅéÆ çÆ òðåîÅé ÒÇçôÅ å¶ çôÅÓ ç¯ò» ìÅð¶

ÇÃÁÅÃÆ Òà½ðÓ· çÅ íÅð ü¾Õä ܯ×Å éÔÄ þ, ê³ÜÅì çÅ õ÷ÅéÅ

ÇÚ¿åé ÕðéÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ þ Áå¶ Ãî» î¿× ÕðçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ À¹µá¶ Ü÷ìÅå ù ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ òÆ Õ¹çðåÆ î½ÕÅ

ê³ÜÅì ÇÂà Ã ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿â¶

î¶ñ þ ÇÕ ÇÂé·» Ü÷ìÅåÆ Ççé» ÓÚ ÔÆ ÖÅñÃÅ ê³æ

Öó·Å þ, ÇÂÃçÅ Ö÷ÅéÅ õÅñÆ þ, ÇÃð Õð÷ çÆ

çÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÒÇÃ¿Ø Ç¿÷ ÇÕ¿×Ó

ÁËéÆ íÅðÆ ê³â þ, ÇÜà éÅñ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ùä Õ¶ Ôð ÇÃ¾Ö çÅ ÇÃð îÅä éÅñ À¹µÚÅ Ô¯ Ü»çÅ

çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ ÇÕö Ã òÆ à¹¾à ÃÕçÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã Õð÷¶ çÆ ÇòÁÅÜ ÔÆ Ôð îÔÆé¶ AE@ Õð¯ó 寺 à¾ê ×ÂÆ þÍ ÃÈì¶ çÅ Ö÷ÅéÅ õÅñÆ Ô¯ä ÕÅðä Õ¶ºçð Áå¶ Çòôò ìËºÕ çÆÁ» ÕÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÃÕÆî» çÆ ×ð»à ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ òÅêà ԯ Ü»çÆ þ ÇÕ ÃÈì¶ êÅà ÁÅêä¶ ÇԾö ç¶ êËö êÅÀ¹ä çÆ Ãîð¾æÅ éÔÄÍ éòÄ ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ ÇòÕÅà ù ÁÅêäÅ ÒܶåÈ éÅÁðÅÓ î¿é ðÔÆ þ, À¹Ã ñÂÆ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù î¹ó ñÆÔ» å¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ Áå¶ ÁÇÔî Õ¿î þÍ Á¾Ü îÇÔ¿×ÅÂÆ ç¶ ç½ð ÓÚ àËÕà òèÅ Õ¶, Ö÷ÅéÅ íðé çÆ Ã¯Ú, ñ¯Õ îÅðÈ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ àËÕà ã»Ú¶ ù üÃå-çð¹¾Ãå ÕðÕ¶, êÌôÅÃé ÓÚ ëËñ¶ ÇíÌôàÅÚÅð ù çÈð ÕðÕ¶ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ òÅèÈ õðÇÚÁ» å¶ ÃõåÆ éÅñ ð¯Õ ñÅ Õ¶ ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ù áÆÕ-áÅÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êÌ¿åÈ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¾Õ À¹Õå Õçî ü¾Õä çÆ æ», ÇÂé·» çÆ À¹ñà ÇçôÅ ÓÚ å¹ðé ç¶ ëËÃñ¶ ÔÆ ñ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ê¾Õ¶ êËðÄ ÕðéÅ, ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü¿â¶ å¯º ìÅÔð ÜÅêçÅ þÍ ÇÜà ÃðÕÅð êÅà ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î ù åéÖÅÔ ç¶ä ñÂÆ êËÃÅ éÔÄ, öòÅ î¹Õå Ô¹¿ç¶ î¹ñÅ÷î» çÅ ìÕÅÇÂÁÅ ç¶ä çÆ Ãîð¾æÅ éÔÄ, ÃÈì¶ ÓÚ ò¾â¶ ê̯ÜËÕà ÁÅð¿í Õðé ñÂÆ îÅÇÂÁÅ çÅ Òܹ×ÅóÓ éÔÄ þÍ À¹Ô ÃðÕÅð ܶ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ, ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ç¶ ÇÃðÔÅä¶ ÒÇھචÔÅæÆÓ ì¿é·çÆ þ å» À¹Ã寺 ÃÈì¶ ç¶ íñ¶ çÆ ÁÅà éÔÄ ÜÅ×çÆÍ Á¾Ü Ü篺 ìÅçñ ÇêÀ¹-ê¹¾åð çÅ ÃÈì¶ çÆ

ÃÈì¶ çÅ ÇþÇÖÁÅ, ÇÃÔå å¶ î¹¾ãñÅ ã»ÚÅ,

êÌíÈþåÅ ç¶ êÌåÆÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù å¯ê»,

ÇÂà Ã êÈðÆ åð·» õÃåÅ ÔÅñå ÓÚ þÍ Ôð òð·¶

à˺ջ éÅñ ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕðÕ¶ Áå¶ Çëð ç¶ô çÆ

Ô÷Åð» ñ¯Õ ÕËÃð, ÕÅñ¶ êÆñƶ å¶ ÚîóÆ ð¯×»

ðÅÜèÅéÆ Ãî¶å ò¾Ö-ò¾Ö ôÇÔð» ÓÚ Çþֻ çÅ

ÕÅðä, ÁÅêäÆ ÜÅé ×¹ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·»

ôð¶ÁÅî ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶, ÇÜÔó¶ ÷õî

ù ÃÅø êÆä òÅñÅ êÅäÆ ÔÆ éÔÄ Çîñ ÇðÔÅ,

Çç¾å¶ Ôé, À¹Ô éÅÃÈð ìäÕ¶ Õ½î ù Ôð ò¶ñ¶ êÆó·Å

ÔÃêåÅñ» ÓÚ âÅÕàð» çÆ å¶ çòÅÂÆÁ» çÆ

Çç¿ç¶ Ôé, À¹é·» ÷õî» å¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÁäÔ¯ºç ÕÅðä, ×ðÆì ÇÂñÅÜ Ö¹ä¯º îð ÇðÔÅ þ,

¬ä ÇÛóÕäÅ ÔéÍ

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÂÆ çÅ å» ñ×í× í¯× ÔÆ

ÇÃ¾Ö Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×ä òÅñÆ Õ½î þ,

êË Ç×ÁÅ þ, ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃÈì¶

êÌ¿åÈ À¹Ô ç¹éÆÁÅ å¶ Ô¹¿ç¶ Ôð ÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî

ç¶ Ãî¹¾Ú¶ ã»Ú¶ ù çð¹¾Ãå Õðé çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þ,

ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ â¾àäÅ òÆ ÁÅêäÅ èðî ÃîÞçÆ þ,

êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å, ܶ ÃÈì¶ çÆ

À¹ÃçÆ ÇÂà íÅòéÅ ù Áå¶ ÇþÖÆ ç¶ ÇÂà ãñ¶

ÁÅðÇæÕåÅ ê¾Õ¶ êËð» å¶ Öó·Æ Ô¯ò¶×ÆÍ Ú¿ç ñ¯Õ»

ÇÃè»å ù ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ôÕåÆ õåî éÔÄ

çÆ ÇÃÁÅÃÆ Òà½ð·Ó å¶ ÒñÅÔ¶Ó ñÂÆ ÒÖ÷Åé¶Ó çÆ

Õð ÃÕçÆÍ ÃðÕÅð» ù Çþֻ ÓÚ çÇÔôå êËçÅ Õðé

ìðìÅçÆ å¹ð¿å ð¯ÕÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶

çÆ æ», À¹é·» ù ÇÂéÃÅø ç¶ä ç¶ ðÅÔ å¹ðäÅ

Ô» ÇÕ ÃÈì¶ çÅ êÌôÅÃé, å¶÷ ðøåÅð éÅñ Ú¾ñ¶,

ÚÅÔÆçÅ þÍ Çþֻ ù õåî Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé

ñ¯Õ» ç¶ çøåðÆ Õ¿î Çìé» Çðôòå 寺 Þ¾à-ê¾à

òÅñ¶ êåÅ éÔÄ ÇÕ¿é¶ Õ¹ ÷Åñî ÁŶ å¶ å¹ð ׶,

Ô¯ ä Áå¶ ñ¯ Õ » ù ÇÂéÃÅø Çîñ¶ ÇÂà ñÂÆ

êÌ¿åÈ ÇþÖÆ çÅ ìÈàÅ, ôÔÅçå» çÆ îÇÔÕ ÇìÖ¶ðçÅ,

î¿åðÆÁ» Ü» î¹¾Ö Ã¿ÃçÆ ÃÕ¾åð çÆ ë½Ü çÆ éÔÄ

Ççé¯-Ççé ò¾èçÅ-ë¹¾ñçÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ðÔ¶×ÅÍ

Ãׯº ÇÂà ÃÅð¶ Õ¹Þ ñÂÆ ÔÅÕî» çÆ ÇÂîÅéçÅðÅéÅ

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶

ïÚ, Ççzó ǾÛÅ ôÕåÆ Áå¶ ÃÈì¶ êÌåÆ ÃîðÇêå

ì¶ÇÂéÃÅøÆ éÅñ, ÇÕö ù Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Çþֻ

íÅòéÅ ÷ðÈðÆ þÍ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

òð×Æ ìÔÅçð å¶ ÁäõÆ Õ½î ù çìÅÇÂÁÅ éÔÄ

ÁÅðÇæÕåÅ ù åìÅÔ Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ãõå

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂéÃÅø å¶ ìðÅìðåÅ çÅ Ô¾Õ ç¶ Õ¶,

ëËÃñ¶ ñ¶ ÜÅä Áå¶ Ôð åð·» çÆ ë÷Èñ ÖðÚÆ å¶

÷ðÈð À¹ÃçÅ Ççñ ÇܾÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇþÖ

ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í

ç¹ôîä åÅÕå» íÅò¶º ÇþÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ù

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¾ñ òðÇ×Á» ç¶ êÌÛÅò¶º 寺 ê³ÜÅì ù çÈð ð¾Ö.¯ ..

ÇÂÃç¶ Üéî 寺 ÔÆ õåî Õðé ç¶ îéÃÈÇìÁ» ÓÚ ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÃðø Ã-Ã å¶ ÇÚÔð¶ å¶ ê˺åó¶ ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ Á¾Ü ÇþÖÆ å¶ ìÅÔðñ¶ ؾà å¶ Á¿çðÈéÆ Ôîñ¶

þ Áå¶ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂà èðåÆ ç¶ Ãðì¯åî îé¹¾Ö» çÆ ÕåÅð ÓÚ Á¾×¶ Öó·Å îÇÔÃÈà ÕðçÅ þ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ Õç¶ ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ ôÅÇÂç ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆ ÇÕ ÕÆ ÁÃÄ Ô¹ä ÇÂà òÅÕ ç¶ ï¯× ðÇÔ ×¶ Ô» Ü» éÔÄ? åõå å¶ åÅÜ å¯º Çìé» ÒÇÕ¿×Ó éÔÄ Ô¹¿çÅ Áå¶ Õ¶Ã» å¶ çÃåÅð 寺 Çìé» ÇÃ¿Ø éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Õ½î Á×ñ¶ Ôøå¶ ÖÅñö çÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃù ÒçÃåÅð ÇçòÃÓ òܯº òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¾×Å þ, ÇÂà ñÂÆ ÒçÃåÅðÓ ìÅð¶ ÁÅêä¶ îé ç¶ çðç ù Õ½î éÅñ ûÞÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í åÅ÷Å Ãðò¶Öä Áé¹ÃÅð îÅñò¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¶Ã Õåñ ÕðòÅÀ¹ä å¶ çÃåÅð ù ÁñÇòçÅ ÁÅõ Õ¶ é¾åÆÁ» Ü» à¯êÆ êÅ Õ¶ ÇÃ¾Ö å¯º ÒîÅâðé îÜùÓ ìäé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ FE øÆÃçÆ å¯º ò¾è þ, ÇÂÔ¯ ÔÅñ ç¹ÁÅì¶ çÅ þ, îÅÞ¶ ÓÚ ÇÂÔ ëÆÃçÆ ÷ðÈð E@ ëÆÃçÆ å¯º ÔÅñ¶ ؾà ÔËÍ ÇÜà ÒÇÃðçÅðÆÓ ñÂÆ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÁÅêäÅ Ãðì¿Ã Õ¹ðìÅé Õð Çç¾åÅ, ê³Ü å¶ Ã¾å ÃÅñ ç¶ îÅÃÈî ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ éÄÔ» ÓÚ ÇÚÇäÁÅ ÜÅäÅ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ, íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ¿Ø é¶ Ö¯êðÆ «ÔÅ Çç¾åÆ, À¹Ã ÒÇÃðçÅðÆ ù ܶ ÃÅâÆ éòÄ êÆó·Æ ÒéÅÂÆÁ»Ó çÆÁ» ç¹ÕÅé» å¶ ð¯ñ ðÔÆ ÔË å» ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Õ½ä þ? Õñ×Æèð ÇêåÅ é¶ Çþֻ ÓÚ ×¹ñÅîÆ çÆ ÷ÇÔéÆÁå ù ÃçÅÃçÅ ñÂÆ õåî Õðé ñÂÆ À¹é·» ù Ǽ÷å çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 ò¾âÆ çÅå ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõÃÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂà ÒçÅåÓ ù ×¹ÁÅ ðÔ¶ Ô» å» ÇÂà 寺 ÃÅø þ ÇÕ ÃÅⶠÓÚ ×¹ñÅî ÷ÇÔéÆÁå íÅðÈ þ,

ÇÃÁÅÃå å¶ Â¶ÕÅ ÁÇèÕÅð þ, êÅðàÆ ÓÚ¯º ÔÆ éÔÄ

ÕÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÃ¾Ö Ü÷ìÅå» ç¶ ÜÅ×ä,

Ãׯº Çòð¯èÆ Çèð ÓÚ¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂà Ã ìÅçñ» ù

òè¶ð¶ å¶÷ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜà ÕÅðä, Õ½î çÆ

Õ½îÆ íÅòéÅò» ç¶ íóÕä ù ÃðÕÅðÆ åô¾çç ç¶

üä½åÆ ç¶ä òÅñÅ éÔÄ þÍ À¹Ã Ã ÇÕö ÇòèÅÇÂÕ

òÅ×â¯ð å¾Õ ÇþÖÆ Ã¯Ú ç¶ ç¹ôîä ÁÅ×ÈÁ» ç¶

Õ¹ÔÅó¶ éÅñ Õåñ Õðé ç¶ îéÃÈì¶ ìäÅ ü¾ÕÆ þ?

Ü» ÁÅ×È ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ å¶

Ô¾æ» ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆ þ, êÌ¿åÈ ÒêÌîÅåî ÕÆ î½ÜÓ À¹êܶ

ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ìÅçñ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÃðÕÅð ç¶ ×áé

Õð¯ó» ð¹ê¶ çÅ òÅèÈ ì¯Þ êÅÀ¹äÅ ÃîÞ å¯º ìÅÔðÅ

ÖÅñö ÓÚ¯º ê³æÕ Ü÷ìÅ Áå¶ Õ¹ðìÅéÆ çÆ íÅòéÅ

ç¶ êÇÔñ¶ ؿචÓÚ ÔÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî

þÍ î¹¾Ö Ã¿ÃçÆ ÃÕ¾åð, ÇÜé·» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ

õåî éÔÄ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃçÅ ÃìÈå Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ é¶

ñÂÆ ìçéÅî ðÔ¶ ê¹Çñà ÁøÃð ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÇêÛñ¶ E ÃÅñ ÓÚ êÈðÆ åð·» ÒÇé¾ñÓ ðÔÆ þ Áå¶

êÛñ¶ B@ Ççé» ÓÚ íñÆ-í»å ç¶Ö ÇñÁÅ þÍ Ü¶

çÅ î¹ÖÆ æÅêä Áå¶ Ô¹ä À¹Ã î¹ÖÆ ò¾ñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ

À¹Ô ÇÃðø ÒÃëËç ÔÅæÆÓ ÃÅìå ԯ¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÃðÕÅðÆ åô¾çç ç¶ Õ¹ÔÅó¶ ù

ÃðÕÅðÆ åô¾çç çÅ çîé-Ú¾Õð ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶

ÿÇòèÅéÕ ðÈê ÓÚ ÇÂé·» î¹¾Ö Ã¿ÃçÆ ÃÕ¾åð êÅÃ

Çëð 寺 å¶÷ Õðé ç¶ îéÃÈì¶ Øó· Õ¶, ÇÃ¾Ö îé» ÓÚ

ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ ù, À¹Ã Ã, Ü篺 ê³ÜÅì ÓÚ

Õ¯ÂÆ åÅÕå Ô¹¿çÆ ÔÆ éÔÄ Áå¶ î¿åðÆ ÇÂé·» ù

çÇÔôå êËçÅ Õðé çÆ Ã¯Ú éÅñ Õ¯ÂÆ õåðéÅÕ

ÇþÖÆ Ü÷ìÅå» çÅ Ôó· ò× ÇðÔÅ þ, Áå¶ À¹Ã

òËö é¶ó¶ éÔÄ ã¹¾Õä Çç¿ç¶, ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ Òà½ð·Ó

ÃÅÇ÷ô Øó ðÔÆÁ» Ôé, å» À¹é·» ù ÁÅêäÆ ÕÅñÆ,

Ôó· ç¶ ôÈÕç¶ ò¶× ù á¾ñ·ä ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» êÅÃ Õ¹Þ Ô¹¿çÅ ÔÆ éÔÄ, ÇÂÃ

Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô 寺 ìÅ÷ ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ê³ÜÅì

ÇÂ¾Õ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé çÆ ìñÆ òÆ ñË ü¾ÕÆ þ, ê³ÜÅì

ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ å¶ êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ

ç¶ Áîé-ÚËé çÅ Á¾Ü Ôð Õ¯ÂÆ î¹çÂÆ þ Áå¶ Ü¶

ê¹ÇñÃ ç¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ ì¹ñÅ Õ¶, À¹ÃçÆ ÁÅú

Õð¯ó» çÅ ì¯Þ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Çò¾åÆ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Áîé-ÚËé ù õ¹ç ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä çÆ

í×å ÕðéÆ Áå¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕðéÅ, ê³ÜÅì

îÅÇÔð, ÇÂà ׾ñ ñÂÆ ÇÂÕ î¾å Ôé ÇÕ ÃðÕÅð»

Õ¯Çôà ÕÆåÆ å» À¹Ô õ¹ç Ôé¶ðÆ ÓÚ À¹âç¶ Õ¾Ö»-

ÃðÕÅð çÆ Çþֻ êÌåÆ éÆÁå Áå¶ éÆåÆ å¶ ô¿Õ¶

ë÷Èñ ÖðÚÆ ù é¾æ êÅ Õ¶ ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ å¯º D@

ÕÅÇéÁ» ò»×È¿ À¹µâ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¾ñ

êËçÅ ÕðçÅ þÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Çþֻ ù ǾÕ

øÆÃçÆ ì¯Þ ÇþèŠؾà Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃçÅ

òðÇ×Á» ç¶ êÌÛÅò¶º å¶ îÅðÈ Ã¯Ú å¯º ê³ÜÅì ù çÈð

êÅö íÅðåÆ ÃðÕÅð å¶ ÕÅùé ÒÇÂéÃÅëÓ ç¶ä 寺

ÇþèÅ-ÇþèÅ Áðæ þ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÒÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶Ó å¶

ð¾ÖäÅ ÔÆ, ÃðÕÅð ç¶ íñ¶ ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÃðÕÅð

ÁÃîð¾æ Ôé Áå¶ À¹ñàÅ ÇòåÕðÅ å¶ ì¶ ÇÂéÃÅøÆ

ÒÇÃÁÅÃÆ à½ðÓ å¶ Ô¹¿çÆ ë÷Èñ ÖðÚÆ ù ð¯Õ Çç¾åÅ

ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô Çþֻ ç¶ ÷õî» å¶ ¬ä

Ô¯ ðÔÆ þ, À¹æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ À¹é·» ê¹Çñà ÁëÃð» ù

ÜÅò¶ å» ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ù D@ ëÆÃçÆ ñÅí Çîñä

ÇÛóÕä 寺 ×¹ð¶÷ Õð¶, ÕÂÆ òÅð ÚÆà ÁËéÆ

ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÃðÕÅðÆ åô¾çç ÓÚ

ñ¾× ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ç¶ éÅî å¶ Çç¾å¶ Ü»ç¶

ÇíÁÅéÕ Ô¯ Ü»çÆ þ, ÇÕ À¹Ãù ìðçÅôå ÕðéÅ

î¯ÔðÆ ðÔ¶, À¹é·» ù ê³ÜÅì å¶ æ¯êäÅ Çþֻ ç¶ Á¾ñ·¶

ùð¾ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î, ùð¾ÇÖÁÅ ×¾âÆÁ» (ÁËÃÕÅðà)

ò¾Ã 寺 ìÅÔð Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÂà չçðåÆ òðåÅð¶ ù

÷õî» å¶ ÇÜÔó¶ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ êÇÔñ»

ÇÜÔóÆÁ» Ôð òð·¶ AGCB Õð¯ó çÅ ì¯Þ Ôé, À¹Ô

À¹Ã Á÷ÅçÆ å¯º å¹ð¿å ìÅÁç, ÇÜà Á÷ÅçÆ ñÂÆ

òÆ ÇÂà ë÷Èñ ÖðÚÆ ÓÚ ÔÆ ôÅîñ þÍ À¹µÚ ÃðÕÅðÆ

Çþֻ é¶ I@% Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, Çþֻ ù

çøåð» ÓÚ Ô¹¿çÆ ë÷Èñ ÖðÚÆ Áå¶ À¹µÚ ÁøÃð»

ÒÜðÅÇÂî ê¶ôÅ Õ½îÓ ÕðÅð ç¶ Õ¶, ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ

ò¾ñ¯º òÃÈñ¶ Ü»ç¶ ÁÇÜÔ¶ òÅèÈ í¾å¶ òÆ ÃðÕÅðÆ

å¶ ÁèÅÇðå ÃÈìÅ î¿×ä å¶ êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ ÷ìð

Ö÷Åé¶ ù ò¾âÅ Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶

çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Õ¶, Çëð ñ¿×óÅ ÃÈìÅ Ô¾æ ëó·Å Õ¶,

Õ½îÆ éÅÇÂÕ, Ç÷¿çÅ ôÔÆç íÅÂÆ ìñò¿å

ü¿îçÆÁ», À¹Ã å¶ îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ» Ãé, êð

çÅ êËÃÅ, À¹ê𯺠éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅ, ÇÂÔ ÃÈì¶ ç¶ ÁÅî

Çþֻ éÅñ ç¶ô ÓÚ çÈܶ çðܶ ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ

ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ç¶ î¹¾ç¶ å¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

Á¾Ü À¹Ã 寺 ÁËé À¹ñà îÅò», ì¾ÇÚÁ» ç¶ Õ¶Ã

ñ¯Õ» çÆ ÖÈé-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ ÓÚ òÃÈÇñÁ» Ô¹¿çÅ

Ã¬Õ ÕðÕ¶ Áå¶ ìðÅìðÆ çÅ Ô¾Õ î¿×ä å¶ êÈð¶

çÆ Õ¹ðìÅéÆ ÇçzóåÅ, Áâ¯ñåÅ Áå¶ î½å ù

ÿíÅñä, ÜÈóÅ Õðé ù ì¯Þ ÃîÞä ñ¾× êÂÆÁ»

þ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ Ò«¾à-Öù¾àÓ ÃÈì¶ ç¶ ÁÅî

ê³ÜÅì ù ç¯ çÔÅÕ¶ é½ÜòÅé ç¶ ìñç¶ ÇÃÇòÁ» çÅ

ò¿×ÅðéÅ çÆ Ü¹ð¾Áå é¶ Ü¯ Ü÷ì¶ ÇÃ¼Ö Ü¹ÁÅéÆ

Ôé, À¹é·» ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅðÜ, Ã çÆ ìðìÅçÆ ìä

ñ¯Õ» çÆ Ò«¾àÓ þ, ÇÜé·» ù ÇÂà ҫ¾àÓ ÕÅðä ÷ðÈðÆ

ÃÈìÅ ìäÅ Õ¶, Çþֻ ç¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ çðìÅð

ÓÚ Ü×Ŷ, À¹Ô ÒÕ¹çðåÆ Ç´ôî¶Ó òð׶ ÃéÍ êÌ¿åÈ

Ç×ÁÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ» 寺 ÇòÔñ

ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶ ðÇÔäÅ êËçÅ þÍ

ÃÅÇÔì å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Áå¶ Çþֻ çÆ Á÷Åç

ÁÃÄ ÔÕÆÕå ù í¹¾ñ éÔÄ ÃÕç¶, ÇÂà ñÂÆ ÇþÖ

ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶

÷ðÈð ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Ü÷ìÅå» ù ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ éÅñ ܯóÆ· ¶...

ÁÃÄ Á¾Ü òÆ ×¹ñÅî Ô», çÅÃ Ô»Í Çøð ×¹ñÅî å¶ ÇÃ¾Ö ÇÂվᶠéÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í çÃåÅð ÇþÖÆ çÆ Ç¾÷å å¶ Áäõ çÆ êÌåÆÕ þÍ ÃÅⶠÃîÅÜ ÓÚ çÃåÅð Ü» ê¾× ù Ô¾æ êÅÀ¹ä, ê¾× ñÅÔ¹ä, ê¾× ð¯ñä, ê¾× êËðƺ ð¾Öä 寺 ò¾âÆ Ô¯ð ì¶Ç¾÷åÆ éÔÆºÍ Ôð êÇðòÅð çÅ ò¾âÅ ÁÅêä¶ Ãî¹¾Ú¶ êÇðòÅð ù Õç¶ òÅð òÅð ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ Çç¿çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, ÒÒç¶ÖÆÓÓ! ê¾× ù çÅ× éÅ ñ¾×ä ç¶ÂƺÍÓÓ Á¾Ü Ü篺 ÇÃ¾Ö î¹¿ÇâÁ» ÓÚ ê¾× Áå¶ Õ¶Ã» çÆ îÔ¾ååÅ çÅ Ç×ÁÅé ÔÆ À¹µâ-ê¹¾â Ç×ÁÅ þ, À¹Ã Ã Õ½î ù Ô¹ä ÒçÃåÅð ÇçòÃÓ îéÅ Õ¶ éòÆ êÆó·Æ ù çÃåÅð çÆ ïÅç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ þÍ ÃÅⶠÁÅ×È ÇÜé·» ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ç¯ò» åð·» ç¶ ÁÅ×È Ôé, À¹é·» ç¶ ÚÇð¼åð ÓÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà å¶ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ÓÚ ÁŶ ò¾â¶ øðÕ é¶, ÇþÖÆ íÅòéÅ ù ò¾âÆ á¶Ã ñÅÂÆ þÍ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ×Ì¿æ å¶ ê³æ ç¯ò» ù çÅÁ å¶ ñÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ éòÄ êÆó·Æ ÓÚ À¹µÚ¶-ù¾Ú¶ Çþֻ ç¶ ÇÕðçÅð çÅ ÁÕà 蹿çñÅ Õð Çç¾åÅ þÍ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ç¶ æ¾ñ¶ ñ¾× Õ¶ ðÇÔ¿çÆ-ÖÈ¿ÔçÆ ÕÃð êÈðÆ Õð Û¾âÆ þÍ éòÄ êÆó·Æ Çòðö 寺 Õ¯Ô» çÈð ÚñÆ ×ÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹é·» ù ê¾× ç¶ î¹¾ñ çÅ ÔÆ Ç×ÁÅé éÔÄ ÇðÔÅÍ À¹Ô ÁÅêä¶ Áéî¯ñ Çòðö çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ ð¿× ÓÚ ð¿×Æ ÜÅ ðÔÆ þÍ êÇÔñ¶ Ã îÅò» ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» çÆ Ã¯ÔäÆ çÃåÅð ù


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

ñÆâð» çÆ ÖÇÔìÅ÷Æ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ñÆâðź çÆ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìó òèçÆ ÜÅä éÅñ ¶èð-úèð ç¶ ÇòÚÕÅð Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ç¯òź éÅñ ÁµÖ ÇîñÅÂÆ ðµÖä òÅñ¶ ÕÃ±å¶ ëà ׶ é¶! Õ°Þ ÃµÜä ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ìÆìÆ ðÇܧçð Õ½ð íµáñ çÆÁź Ú°×ñÆÁź Õð Õ¶ ÇÂÔ ÜåÅÀ°ºç¶ Ãé ÇÕ

ÒÁÃƺ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÆ êðÜÅ Ôź!Ó ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶

屧 òÆ Õµñ· îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ìÆìÆ íµáñ

ìÆìÆ íµáñ 鱧 ÜÅ Õ¶ ÕÇÔ ç¶ºç¶ Ãé ÇÕ ÒÁÃƺ

ç¯òź òµñ¯º Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܶ ç¯òź ÇòµÚ¯º ÇÕö

ÁäÖ òÅñ¶ ñ¯Õ Ôź! ÁäÖ òÅñÅ ì§çÅ îÔÅðÅܶ

ç¶ ÇêµÛ¶ ÜÅäË åź ÃÅⶠéÅñ ÔÆ ÚñÅ Úµñƺ, å¶ðÆ

çÅ ÜÆ-Ô÷±ðÆÁÅ ìä ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ!Ó ìÆìÆ òÆ

ÇÂÕµñ¶ ׶ çÆ Õ¯ÂÆ Õçð éÔƺ êËäÆ!Ó

Ö°ô Ô¯ ÜźçÆ ÃÆ! Ü篺 ÇêÛñÆ òÅð ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð Çòð°µè ÇçµñÆ ÇòµÚ ìÆìÆ

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ ÔÆ éÔÄ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÇþÖÆ å¶ çÃåÅð ñÂÆ î¹¾ñ åÅðé òÅñ¶ îÔÅé Çþֻ çÆ çÅÃåÅé å¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÇÕò¶º å¶ Õ篺 ùäÅ ÃÕçÆÁ» Ôé? Á¾Ü ñ¯ó þ Õ¹çðå ç¶ ÇÂà ÃçÆòÆ Çéïî ù ïÅç ð¾Öä çÆ ÇÕ ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêäÆ ì¯ñÆ, ÁÅêäÅ êÇÔðÅòÅ å¶ ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ í¹¾ñ ÜÅò¶, À¹ÃçÆ Ô¯ºç ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ õåî Ô¯ Ü»çÆ þ, Á¾Ü ÇÂÕ êÅö ÁÃÄ Çòç¶ô» ÓÚ ÒçÃåÅðÓ çÆ ñóÅÂÆ ñó· ðÔ¶ Ô» Áå¶ çÈܶ êÅö ÁÅêä¶ Ø𯺠ÇÂÃù Çåñ»ÜñÆ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÕÆ ç¹éÆÁ» ÃÅù ÇÂÔ éÔÄ ê¾¹Û¶×Æ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ê¾× ÇÕÀ¹º ×ÅÇÂì Ô¯ ðÔÆ þ? Çþֻ ç¶ î¹¿â¶ éÅÂÆÁ» çÆÁ» ç¹ÕÅé» ÓÚ ÇÕÀ¹º ìËᶠÔé? ÇÜÔó¶ նà ð¾Öç¶ Ôé, À¹Ô òÆ ê¾× ì¿é·äÆ í¹¾ñ ׶ Ôé, êËö ñË Õ¶ ê¾× ì¿é·ä òÅñ¶ Ã˺àð ÇÕÀ¹º Ö¹¾ñ· ðÔ¶ Ôé? ÒçÃåÅð ÇçòÃÓ Õ½î ÓÚ çÃåÅð Ãì¿èÆ ÁÅÂÆ ò¾âÆ Ç×ðÅòà çÅ êÌåÆÕ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÇçòÃ å¶ Õ¹Þ æÅò» å¶ Ã¯ÔäÆ çÃåÅð ì¿é·ä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅ Õ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ëð÷ 寺 ùðÖðÈ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÄ î¿é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Á¾Ü ñ¯ó ×½ðòîÂÆ Çòðö ù ÿíÅñä çÆ ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ Áäõ Áå¶ ×Ëðå ù ÕÅÇÂî ð¾Öä çÆ þ, éòÄ êÆó·Æ ù Çòðö çÆ îÔÅéåÅ å¶ îÅä ÕðéÅ ÇÃÖÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ãù Çòðö éÅñ ܯóé ñÂÆ ò¾âÅ À¹êðÅñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇþÖÆ çÆ ÇÚä×, çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ì¹¾Þ éÔÄ ÃÕçÆ, ñ¯ó ÁÅêä¶ îÈñ éÅñ¯º ๾ÇàÁ» ù î¹ó îÈñ éÅñ ܯó·é çÆ ÔËÍ Ôð ê³æ çðçÆ ù ÇòðÊÿíÅñ ñÇÔð ÓÚ ò¾è Úó· Õ¶ ï¯×çÅé êÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ Õ½î ÓÚ ÒÇÃðçÅðÆÓ çÆ íÅòéÅ ù õåî Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Tarsem Gill

The Charhdi Kala 32

ÃÕ˺âñ

çÅ à¯ñÅ èðéÅ îÅð Õ¶ ìËáÅ ÃÆ, ú篺 òÆ ÕÂÆ ÃµÜä

ë½Ü ÇòµÚ êÇÔñź ÃÕ˺âñ éÔƺ ÃÆ Ô°§ç¶,

ÇÂµÕ êÅö 寺 ìð¶Õ-ëÅÃà å¶ ç±Ãð¶ êÅö 寺 Çâéð

íÅò¶º ÇÂÔ íÅðåÆ Ô¯ò¶ Üź ÇÕö Ô¯ð ç¶ô çÆ,

ÚµìÆ ÜÅºç¶ Ãé! À°Ô ç¯òź Çèðź 鱧 ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ

ÇÂîÅéçÅð ÔÆ Ç×äÆ ÜźçÆ ÃÆ! Ô°ä À°Ô ê°ðÅäÆÁź

Òå¶ð¶ Çòð¯èÆÁź çÆ Ã±Ô Õµãä ñÂÆ ç±Ãð¶ êÅö

×µñź éÔƺ ðÔÆÁź! ÁµÜ Õµñ· ë½Üź å¶ ë½ÜÆ

ÜÅºç¶ Ôź, úçź úèð ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ îåñì ÔÆ

ÁëÃðź ìÅð¶ ÔÆ éÔƺ, ÕÂÆ òÅðÆ Ô¶áñ¶ êµèð ç¶

éÔƺ!Ó

ÜòÅéź À°µå¶ òÆ À°º×ñź À°µáä ñµ× êÂÆÁź é¶! Ô°ä ÃðÕÅð åź ÇÂé·Åº çÆ ÔË éÔƺ, æÅñÆ

ܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ ÇÕö æź 寺 Öìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ

ÇòµÚ êÂÆ ð¯àÆ òÆ Ú°µÕä ܯ׶ ÃÅìå éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶!

ë½Ü ç¶ ÜòÅé Ü篺 ìðë ÇòµÚ ÇÕö ðÅÔ ÇòµÚ ëÃ

ÔÅð çÅ ×î í°ñÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÁÅê¯ ÇòµÚ ç§×ñ

׶, úæ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õź 鱧 ×µâÆ çÅ êËàð¯ñ Õµã

ñÅ ìËᶠé¶! Õ°Þ Õź×ðÃÆ Ô°ä òÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð

Õ¶ ò¶Úç¶ ò¶Ö¶ ׶ Ãé! ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ çÆ æÅä¶çÅðÆ

ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ Çëðç¶ é¶ å¶ Õ°Þ ìÆìÆ íµáñ ç¶

Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ë½Ü ìÅð¶ òÆ ÁµÜ Õµñ·

éÅñ! êÅðàÆ ç¶ éÅñ ÇÕÔóÅ ÔË, ÇÂà çÅ êåÅ

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁź

éÔƺ ñµ×çÅ! Õç¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆÁź 鱧

ðäé 鱧 Çîñ ðÔÆÁź é¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÖÅÃ

ñóç¶ ò¶Öç¶ Ô°§ç¶ Ãé, Ô°ä Õź×ðÃÆÁź çÅ Õ°êµå

ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕå¶ À°Ã ç¶ Õ¯ÂÆ ÇµÕ

ò¶Ö Õ¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ éÅñ ÚàÕÅð¶ ñË Õ¶ ×µñź Õðç¶

Üź ç¯ ÜòÅé êÅÃÅ òµà ÃÕç¶ Ô¯ä, ìÅÕÆ ë½Ü 寺

é¶! ç¯ Çèðź Õź×ðÃÆÁź çÆÁź êµÕÆÁź é¶! Õ°Þ

÷ðÅ Õ° Ôà Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÂÆëñ òÆ ò¶Ú ÁÅÀ°ºç¶

ÇòµÚ-ÇòÚÅñó¶ ì§ç¶ ç¯ò¶º êÅö ÁµÖ-îàµÕÅ ÕðÆ

é¶ å¶ ÁÅä Õ¶ ÕÇÔ ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ åÅÇñìÅé é¶ Ö¯Ô

ÜÅºç¶ é¶! ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð é¶, ÇÜÔó¶

ñÂÆ ÔË! Ö¯ÔÆ Üź éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö é¶ ÜźÚ

ÇÂà òÕå Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶ ÇÕ ç¯ òµâ¶

éÔƺ ÕðéÆ Ô°§çÆ, ÇÂà Õð Õ¶ À°Ô ðÅÂÆëñź ÔÆ

ñÆâðź ÇòµÚ¯º ÇÕÃ ç¶ î×ð ÜÅäË, À°Ô ÁÅêä¶

éÔƺ, ܯ òÆ Ôµæ ÁÅÀ°ºçË, íÅò¶º ðÅôä-êÅäÆ ÔÆ

íÇòµÖ ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ âðÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ì§ÇçÁź

Ô¯ò¶, ÇÕö éÅñ ÁµÖ ÇîñÅ Õ¶ ¶èð-úèð Õð

ç¶ éÅñ çÅ ÇÂµÕ ÜäÅ ÇÂµÕ Ççé ÕËêàé ÁîÇð§çð

ÁÅÀ°ºç¶ é¶! íÅðå çÆ ë½Ü òÆ ÇÂà òÕå ÕÂÆ

ÇÃ§Ø é±§ Çîñ Õ¶ ÁÅêäÆ òëÅçÅðÆ çÅ ïÕÆé ç°ÁÅ

ÃÕ˺âñź ÇòµÚ ëÃÆ êÂÆ ÔË! ÇÂµÕ ÃÕ˺âñ ÇêÛñ¶

ÁÅÇÂÁÅ! ç±Ãð¶ Ççé ìÆìÆ íµáñ ç¶ Õ˺ê ÇòµÚ ÜÅ

îÔÆé¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ë½Ü ñÂÆ òµâ¶ àðµÕź

Õ¶ Á×ñ¶ð¶ Ççé Ü×îÆå ìðÅó ç¶ ÇÂµÕ ìÅñÕ¶ 鱧

çÆ ÖðÆç ÇòµÚ Ô¶ðÅë¶ðÆ å¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ çÅ, ç±ÃðÅ

Çîñä ÚñÅ Ç×ÁÅ! úæ¶ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒìÆìÆ

Ô°ä ÇéÕñ ÁÅÇÂÁË ë½ÜÆÁź ç¶ ñ§×ðź çÅ! ë½Ü

òÆ ×ñå ÔË å¶ îÔÅðÅÜÅ òÆ, ñÆâð ê§ÜÅì çÅ

ç¶ ÃÅð¶ Áîñ¶ çÆ Ç×äåÆ ÔË çà ñµÖ å¶ ð¯÷

ÇÃðë Ü×îÆå ÇÃ§Ø Ô¯ ÃÕçË, êð ܶ ÁÅêź íñÅ

ÖÅäÅ ÖÅºç¶ é¶ Ú½çź ñµÖ ñ¯Õ! Ü篺 ë½Ü çÆ Ç×äåÆ

À°é·Åº ç¯òź éÅñ ÁÅãÅ ñÅ ñÂƶ, ÁÅêä¶ Õ¯ñ

ÔÆ Â¶éÆ éÔƺ åź ìÅÕÆ ç¶ ÖÅäÅ ÖÅä òÅñ¶ Õ½ä

ì§ç¶ ÇÕ§é¶ Õ° é¶!Ó Á×ñ¶ ì§ç¶ 鱧 ÇÂÃ ç¶ ç¯ òµâ¶

Ô°§ç¶ é¶, Ãí 鱧 êåË! ÇÂÔ ÚÅð ñµÖ ÜòÅéź çÅ

Øðƺ ÜÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ÇÜÔóÆ

ÖÅäÅ ÁÃñ ÇòµÚ òµâ¶ ÁëÃðź ç¶ ÁÅêä¶ ÖÅå¶

×µñ ÁÅÖÆ, î÷Å ÔÆ ÇñÁÅ ÇçµåÅ!

ÇòµÚ ÜźçË! ÇÚðź çÆ ÚµñçÆ ÕÔÅäÆ Ô°ä é§×Æ Ô¯

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ î÷¶ òÅñÆ ×µñ ðäé 鱧 Ôð

×ÂÆ ÔË! ÇÂÔ åź Õ°Þ òÆ éÔƺ, ܶ ÷ðÅ êóåÅñ

ÇÕö çÅ Ççñ ÕðçË, å°ÔÅâÅ òÆ Õð ÇðÔÅ Ô¯À±×Å,

Áµ×¶ òèÆ åź ÇÂÃ ç¶ À°Ô í¶ç òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

êð Ü篺 ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ Ã°äÅÀ°äÆ

ÃÕç¶ é¶, ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÇÕö é¶ Ã¯ÇÚÁÅ åµÕ éÔƺ

Ô¯ÂÆ, ðäÅÀ±×Å À°Ô ÁÅêä¶

Ô¯äÅ! Ô°ä åµÕ ðñ-Çîñ Õ¶ ÚµñÆ ÜźçÅ ÃÆ, Çîñ

ã§× éÅñ ÔÆ!

Õ¶ ÛÕä òÅñÆ ë½ÜÆ ÁëÃðź çÆ ÜîÅå ÇòµÚ¯º

Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ

ÇÕö ÇÂµÕ é¶ ÒÁññÓ å¯ó ÇçµåË å¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ëö

ÇÂµÕ Çõèó ÇÜÔÅ î°§âÅ ÇÕö

Çëðç¶ é¶! ÒÇîñ Õ¶ ÛÕä òÅñÆ ë½ÜÆ ÁëÃðź çÆ

çÆ Õ° ó Æ ò¶ Ö ä Ç×ÁÅ ÃÆ!

ÜîÅåÓ Áå¶ Çëð ÒÁññÓ å¯ó ç¶ä çÅ ÁÅê¯ ÇòµÚ

ç¯òź Çèðź é¶ ÃñÅÔ Õð Õ¶

ÕÆ î¶ñ Ô¯ ÃÕçË, ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶

î°§â¶-Õ°óÆ é±§ ç¯ Çî§à ÇÂÕµñ¶

鱧 ÕðéÅ êò¶×Å!

ìË á ä çÅ î½ Õ Å ç¶ ÇçµåÅ!

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ç¯ âÅÕàð Çîµåðź

ÇÂÕµñ¶ ԯ¶ åź ⶠçÅ ×µñ

é¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ ÃñÅÔ Õð Õ¶ ÃźÞÅ ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·

Õðé 鱧 ÜÆÁ ÕÆåÅ! À°Ã é¶

ÇñÁÅ å¶ ëËÃñÅ ÇÂÔ ÕÆåÅ ÇÕ ÇܧéÆ òÆ ÁÅîçé

Õ°óÆ é±§ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òå°Ãƺ ÇÕ§é¶

Ô¯ò¶×Æ, À°Ô ÁÅê¯ ÇòµÚ Áµè¯-Áµè ò§â ÇñÁÅ

íËä-íðÅ Ô¯ íËä ÜÆ?Ó

Õðź׶! ÇÂµÕ Ççé îðÆ÷ź 鱧 ò¶Ö ðÔ¶ ÇÂµÕ âÅÕàð

Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁµÜ

鱧 Õ¯ÂÆ ×ðÆì ì§çÅ ò¶Öä çÆ ëÆà ç¶ä ñµ×Šý

Ãò¶ð åµÕ Çå§é íËäź å¶ ÇµÕ

ð°ê¶ çÆ æź ×ñåÆ éÅñ ý-ý ð°ê¶ ç¶ ç¯ é¯à ç¶

íðÅ Ãź, Ô°ä å¶ð¶ Ãî¶å ç¯ íðÅ

Ç×ÁÅ! âÅÕàð ïÚƺ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ

Ô¯ ÜÅä׶!Ó

Øð òÅñÆ ÁÅ ×ÂÆ! À°Ã é¶ Ã¯Úƺ êËä çÅ ÕÅðé

ÇÂà õÜä 鱧 òÆ Áµ×¯º

ê°µÇÛÁÅ åź âÅÕàð é¶ À°Ã 鱧 îðÆ÷ òµñ¯º ǵÕ

Ü×îÆå ìðÅó çÅ Ú¶ñÅ ÃîÞ¶

çÆ æź ç¯ é¯à ç¶ä çÆ ÕÔÅäÆ Ã°äÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÔ°ä

ÜÅºç¶ À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ

î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂµÕ ÇÃèźåÕ Ã§Õà ÖóÅ Ô¯ Ç×ÁË!Ó

ÃÆ: ÒÁܶ åµÕ åź ÁÃƺ

Øð òÅñÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÃèźåÕ Ã§Õà ÇÂÔ

Ü×îÆå ç¶ éÅñ Çå§é Ãź, Ô°ä

ÇÕ îðÆ÷ 鱧 õç Õ¶ êËö î¯ó¶ ÜÅä ÇÕ éÅ?Ó

å¶ð¶ Ãî¶å ÚÅð Ô¯ ׶ Ôź, êð

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ

ÃÅ鱧 íµáñ çŠõçÅ ÁÅ Ç×ÁË!

ÇÃèźåÕ Ã§Õà ÔË ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ âÅÕàð íÅÂÆì§ç

鱧 ç±Ãð¶ é¯à ìÅð¶ çµÃź ÇÕ ÇÂÕµñÅ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðµÖ ñòź?Ó ë½Ü ç¶ ÁëÃð òÆ ÕÂÆ ÇÚðź 寺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ØÅñ-îÅñ¶ Õðç¶ Ãé å¶ ÒÇîñ Õ¶ ÛÕä òÅñÆ ÜîÅåÓ ìä¶ ê¶ Ãé! Ü篺 À°é·Åº ÇòµÚ¯º Õ°Þ ÁëÃðź 鱧 Òç±Ãð¶ 鱧 çµÃź Üź ÇÂÕµñÅ ÛÕ ÜÅòÅºÓ çÅ ÇÖÁÅñ ë°ð Ç×ÁÅ åź ÇÃèźåÕ Ã§Õà êËçÅ Ô¯ä ñµ× ÇêÁÅ, Çëð ÇÂµÕ ç±Ãð¶ ç¶ í¶ç ìÅÔð ÇéÕñä ñµ× ê¶ Ôé!

Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ³Ø Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ§Ø é¶ ÇêÛñ¶ Ã ÇòµÚ ÇÜÔóÅ ÇòòÅç Û¶ó Õ¶ ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÇÔñÅ ÇçµåÆ ÃÆ, À°Ô Ô°ä Áµ×¶ òè Õ¶ ìÔ°å ç±ð åµÕ ÜźçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔË! Çðôòå çÆ ê¶ôÕô çÅ ç¯ô À°Ã é¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú°µÕ¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ å¶Çܧçð ÇÃ§Ø ç¶ Ç÷§î¶ ñÅ ÇçµåÅ! å¶Çܧçð ÇÃ§Ø ÁçÅñå ÇòµÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅë îÅä-ÔÅéÆ çŠնà Õð ÇçµåË! éÅñ Õ°Þ Ô¯ð ÁëÃð òÆ À°Ã é¶ ÇÂà նà ÇòµÚ à§× Ççµå¶ é¶! úèð Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ§Ø é¶ ÇÜÔóÅ ÇìÁÅé ÇçµåË, À°Ã ÇòµÚ òÆ ÕÂÆÁź ç¶ éźÁ ì¯ñç¶ é¶ å¶ À°é·Åº ÃÅÇðÁź ç¶ îé â¯ñç¶ é¶! ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ç±ÇÜÁź çÆ æź ÃëÅÂÆÁź ç¶ä 鱧 ðµÇÖÁË! ÕçÆ À°Ã 鱧 êÅðñÆî˺à ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÔÅð çÆ ÃëÅÂÆ ç¶äÆ ê˺çÆ ÔË, ÕçÆ ÁÅêäÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ çÆ å¶ ÕçÆ À°é·Åº àðµÕź çÆ, ÇÜÔó¶ éÅ À°Ã é¶ ÚñÅ Õ¶ Õç¶ ò¶Ö¶ é¶ å¶ éÅ À°é·Åº 鱧 Õç¶ ÖðÆçä Ç×ÁÅ ÃÆ! ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇÃÁÅêÅ êË ÜÅä î×𯺠կÂÆ Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ§Ø é±§ ÂÆîÅéçÅð Áå¶ ç±ÃÇðÁź 鱧 ×°éÅÔ ç¶ çÅ×Æ çµÃçË å¶ Õ¯ÂÆ å¶Çܧçð ÇÃ§Ø çÅ êµÖ ñÂÆ ÜźçË! ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ë½Ü ò§âÆ êÂÆ ÔË! À°µêð ç¶ êµèð çÆ ÇÂà ñóÅÂÆ ìÅð¶ ÚðÚ¶ Ô°ä ï±Çéàź çÆÁź ë½ÜÆ ìËðÕź ÇòµÚ Ô¯ä ñµ× ê¶ é¶! ë½ÜÆ ÜòÅé ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÁÃƺ ñóé Áå¶ îðé 鱧 ðµÖ¶ ԯ¶ Ôź, ÇÂÔ ÁëÃð ÃÅⶠéźÁ À°µå¶ î°ëå çÅ îÅñ ÖÅä 寺 òÆ ñóÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂÔ êzíÅò ÁÅî ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ ë½Ü Ô°ä ÇÂµÕ î°µá éÔƺ ðÔÆ! ǵկ ë½Ü ç¶ Á§çð ÕÂÆ ë½Üź Ô¯ ×ÂÆÁź ÜÅêçÆÁź é¶! Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ Ü篺 çÅ Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ§Ø ÁÅÇÂÁË, ÇÂÃ é¶ ë½Ü ç¶ Á§çð Ôð æź ÇÃÁÅêÅ ÔÆ êÅÇÂÁË! ÃÅâÆ ë½ÜÆ Õîźâ ç¶ èó¶ ìäŠ۵ⶠÔé ÇÂà ÜðéËñ é¶! Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ ÁëÃð Ü°óç¶ é¶ åź åÆÃð¶ ç¶ ê¯åó¶ ë¯ñç¶ é¶! íñÅ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁË íÅðå çÆ ÇÂà ë½Ü çÅ ÇÂÔ ÔÅñ? ÇÜÔóÆÁź ×µñź ÁÅî ÚµñçÆÁź é¶, À°é·Åº 寺 Ôà Õ¶ ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔ°§çË ÛÆÀ°ó§ìÅ! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ë½Ü çÆ àð¶Çé§× à°ÕóÆ çÅ ÇÂµÕ ÇÃÖźçð± ìçåÅ ÇÃ§Ø Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 éÅ êð¶â ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å¶ éÅ ðÅÂÆëñ éÅñ Ú§×Å ÇéôÅéÅ ñÅ ÃÕçÅ ÃÆ! Ôð ò¶ñ¶ é°µÕð ÇòµÚ Ã÷Å òܯº Öó·Å ÕÆåÅ Ô°§çÅ ÃÆ! Õ°Þ ÇÃÖźçð±Áź é¶ ë½ÜÆ ÁëÃð ìäé çÅ à˵Ãà ÇçµåÅ åź ìçåÅ ÇÃ§Ø òÆ éÅñ ç¶ ÁÅÇÂÁÅ! ÇÂµÕ Ççé À°ÃåÅç é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÜòÅé¯, òèÅÂÆ Ô¯ò¶ å°ÔÅⶠÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÜäÅ ÁëÃð ìä Ç×ÁË!Ó ÜòÅéź òµñ¯º ÒæËºÕ ï±Ó ðäé î×𯺠À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅâÆ ï±Çéà ñÂÆ ÇÂÔ Ö°ôÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÇÃÖźçð± ìçåÅ ÇÃ§Ø é±§ ë½Ü ç¶ ÕÇîôé ñÂÆ Ú°ä ÇñÁÅ Ç×ÁË!Ó ìçåÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂµÕ Õçî Áµ×¶ òè Õ¶ Ãñ±à îÅÇðÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒæËºÕ ï± òËðÆ îÚ Ãð!Ó À°ÃåÅç é¶ ÇÕÔÅ: ÒæËºÕ ï± Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ, ÇÂÔ å¶ð¶ ñÂÆ éÔƺ, ÃÅⶠñÂÆ Ö°ôÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ å±§ ÁëÃð ìäé ÚµÇñÁ˺, òðéÅ ÇÃêÅÔÆ-Ãê±ÔÆ ìäé ܯ×Å åź 屧 ÔË éÔƺ ÃÆ, î¶ð¯ ×ñ¯º ñµæ Ç×Á˺!Ó


Ç

Apr.11 - Apr.17/2012

The Charhdi Kala 33

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðìÀ°μÚåŠ鱧 ìÔÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁź ç×åź 鱧 ×çðÆ ìÅÇìÁź ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÇòÖ¶

AD Áêzñ Ë , B@AB 鱧 ê§æÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú êÔ°Ú § ä ñÂÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÃÅè ç×å ÜÆ , òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 çðê¶ô ÁÅ ðÔÆÁź î°ôÇÕñź, î½Ü±çÅ íÖç¶ îÃñ¶ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðìÀ°µÚåŠ鱧 ìÔÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé çÆ êÇÔñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôåÅìçÆ î½Õ¶ Ã çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð Çòôò ê¼èðÆ ê§æÕ ÕÅéëð§Ã ÕðòÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ é±§ é¶êð¶ ÚÅó·é çÆ Çòúºåì§çÆ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú òÃçÆÁ» Ãî±Ô ç×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ AD ÁêzËñ B@AB Ççé ôÇéÚðòÅð 鱧 ç¹êÇÔð A.@@ òܶ 寺 E.@@ òܶ åµÕ ê§æÕ ÇµÕá ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãî±Ô éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ê§æ çðçÆÁ», ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź Áå¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì Õî¶àÆÁź 鱧 ÃÇéîð õçÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ Õ½îÆ ëð÷ êÛÅäç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÇòÚÅð òà»çð¶ ÇòÚ ÇÔµÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Çîæ¶ Ô¯Â¶ Ã Áå¶ ÃæÅé å¶ êÔ°§Úä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õð¯ ÜÆÍ Ãî±Ô ç×åź ç¶ ÇòÚÅðź å¶ Ã°ÞÅòź 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÔÆ Á×ñ¶ êz¯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ÜÅä׶Í

é¯à - A. ç±ð ç°ðÅⶠòÃä òÅñÆÁź ç×åź éÅ êÔ°Ú § ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇÕö òÆ îÆâƶ ðÅÔƺ ÇñÖåÆ ð±ê Çò¼Ú í¶Ü ÃÕç¶ ÔéÍ B. ì°ñÅÇðÁź 鱧 ÁÅêäÅ éÅî ÃîÅ×î ô°ð± Ô¯ä 寺 Øμ௠Øμà BD اචêÇÔñź ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ò× ¶ ÅÍ

ëËÕà B@I-BA@-DG@E

ÂÆî¶ñ stocktonsikhtemple@gmail.com

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯éź Óå¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ë¯é B@I-FDI-BGFG Áå¶ B@I-IIB-ADGC 1930s. grant street ,stockton CA 95206-2735


Ç

Apr. 11- Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 34

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9�x 12� Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[‡HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


Apr. 11- Apr. 17/2012

JST REAL ESTATE

Ç

The Charhdi Kala 35

DTS

Dhaliwal Truck Services Need Team Drivers with CDL Class #A with 2 year experience Run 48 state or midwest or solo driver run CA to AZ.

Call: Gurpreet Dhaliwal

Ph: 209-993-8001


Ç

Apr.11 - Apr.17/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Saini Jat Sikh Canadian born boy, 27 years old, 6’ tall, clean shaven, well employed (Power Engineer) working in Alberta, need a suitable match. Please send your bio-data and photo to psmk24@hotmail.com

Apr.18

Motel For Sale Franchise Motel in Montrose, Colorodo for sale by owner. Asking Price $1,750,000.00 For more information Cal Patel @ (629) 913-7067 Cell: (629) 329-3943

Suitable Match Required Jatt Gursikh handsome boy, 25 years old, height 5’10”, having degree of B.C.A., living in Canada on Study visa, want simple and beautiful Canadian Citizen or Immigrant girl belong to Gursikh family. For more information call @ 780-9741959 or 780-461-6921 or Email: jeet7085@gmail.com Apr.28

Indian Chef Needed Experienced full-time Indian chef needed in WA state. Free apartment. Salary based on experience. Hiring immediately. Please contact 509-270-9898 Apr.25

May 2

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Apr. 11- Apr. 17/2012

Ç

The Charhdi Kala 37

PIniks (aYrIjLonf) qoN cVHdI klf dy numfieMdy s[ suirMdr isMG hn. iksy vI qrHf dI Kbr jF aYz lgvfAux leI sMprk kro: 602-299-1288

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Apr. 11-Apr. 17/2012

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) OWNER OPERATORS WANTED (Local & Long Haul) * Looking for SOLO and TEAM Owner Operators * We have dedicated freight in USA and Canada * We pay same day!!(direct deposit at no charge into your bank account) * Fuel card and advances available * We have year round dry van and reefer work * Experienced dispatchers available 24/7 * Freight brokerage department - Run under your OWN Authority!! * Warehouse facilities in Indianapolis, Los Angeles, Sacramento, Seattle and Vancouver, BC **WE PAY SAME DAY, NO QUICK PAY FEE**

Evolution Lines

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

Distribution-Logistics-Warehousing

For more info Call:

Tel:800-949-2204

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Apr. 11- Apr. 17/2012

Ç

The Charhdi Kala 39



CK US April 11