Ç
Mar. 20-Mar. 26/2010
Akal Guardian 16
ÿêÅçÕÆ
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÒÁîðÆÕé îðçîô¹îÅðÆ-B@A@ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÛÅä î¹ÇÔ³î ìéÅî íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ì¼Ú¶ ÜîÈðÓ¶ üÇíÁÕ Ã¿ÃÅð Á³çð ÇêÛñÆÁ» ñ×í×
Çå¿é ÇîñÆÁé Çüֻ òñ¯º ÒÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°äÓ ç¶ ðÃå¶
ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ, ñ×í× ÇÂ¼Õ òð·¶ êÇÔñ»
Òò¼ÖðÆ ô̶äÆÓ òܯº ðÇÜÃàð Õðé ñÂÆ, ñÅîì¿çÆ
ç¯ ÃçÆÁ» 寺 ç¶ô ç¶ ìÇô³ÇçÁ» çÆ ÃîÈÇÔÕ Ç×äåÆ
Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» ðÅÔÄ ð¹ÕÅòà» Öó·ÆÁ»
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³î çÅ ðÈê
çÅ Õ¯ÂÆ ÁèÅð ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ
ç¶ éÅñ éÅñ, À°é·» ç¶ ÇêÛ¯Õó, èðî, éÃñ
Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÇÃ¼Ö îÅðÈ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶
èÅðé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÇÔï¯×Æ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º,
éÔÄ ÔË ÇÕ ÒÇüÖÓ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÒèðîÓ òܯº ÔÆ îÅéåÅ
ÁÅÇçÕ ç¶ ò¶ðò¶ A@ ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶
ÒåéÖÅÔÆÂ¶Ó ê³ÜÅìÆ îÆâƶ ù òÆ òðå ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé, ÁîðÆÕÅ çÆ îðçîô¹îÅðÆ
êÌÅêå éÔÄ Ôé ìñÇÕ ÒÇÂ¼Õ Õ½îÓ, ÒÇÂ¼Õ éÃñÓ,
Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà ù ÁÅî ÷¹ìÅé Çò¼Ú Òîðçîô¹îÅðÆÓ
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ Ôð çà òð·¶ ìÅÁç
ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÒÃËéÃ÷Ó ÇìÀ±ð¯ ù ýºêÆ ×ÂÆ Áå¶
ÇÂ¼Õ Á¼â ÒÁËæéÆÇÃàÆÓ çÅ çðÜÅ òÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, Á¼ÜÕñ ÒÜé×äéÅÓ ôìç ÇÔ³çÆ
îðçîô¹îÅðÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ B@A@ çÅ òð·Å,
ÇÂà Ãì¿èÆ À°é·» éÅñ ÕÂÆ ÁÇÔî îÆÇà³×» òÆ
dz×ñ˺â Çò¼Ú Çüֻ ù ê³Ü ÕÕÅð êÇÔéä çÆ
íÅôÆÁ» òñ¯º êÌÚ¼Çñå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶Ü»
îðçîô¹îÅðÆ òð·Å ÔËÍ Ç³×ñ˺â, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç
Ô¯ÂÆÁ»Í ÇìÀ±ð¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶, Çüֻ çÆÁ»
ÁÅÇ×ÁÅ ÔË Áå¶ èðî ç¶ Á¼âð¶êä çÆ ×¼ñ çÅ
ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÁŶ Á¼â-Á¼â íÅðåÆ ÇÖ¼ÇåÁ»,
ç¶ô» çÆ îðçîô¹îÅðÆ ëÅðî» Óå¶ èðî çÅ ÖÅéÅ
çñÆñ» ù ÔîçðçÆ éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ êð ÒÃ çÆ
ÁèÅð ÁËæéÆÇÃàÆ ù î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ç¶ÃÆ ÇðÁÅÃå» ÁÅÇç Çò¼Ú À°éÆòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶
Ô¹¿çÅ ÔË êð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÕÀ°º èðî Áå¶ Ãà¶à
ØÅàÓ ù î¹¼Ö ÕÅðé ç¼ÃÇçÁ», À°é·» é¶ ÇÂÃ
AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú, dz×ñ˺â ç¶ ÒÔÅÀ±Ã ÁÅë
Á¼è Çò¼Ú Òîðçîô¹îÅðÆÓ çÅ ð¹ÞÅé ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ,
ù ÿÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ Á¼â î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ
îðçîô¹îÅðÆ î½Õ¶ ÇÕö òÆ åìçÆñÆ å¯º ÁÃîð¼æÅ
ñÅðâ÷Ó é¶, ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÁËñÅé Çò¼Ú Çüֻ ù
Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÆ ÁÖÆðñÆ îðçîô¹îÅðÆ AIDA
ñÂÆ èðî çÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖÅéÅ éÔÄ ÔË êð
÷ÅÔð ÕðÇçÁ», Á¼×¯º ñÂÆ ðÃåÅ Ö¹¼ñ·Å ð¼ÇÖÁÅ
Òñ×í× Ç¼ Õ éÃñÓ (Almost a Race)
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ AICA å¼Õ íÅðåÆ îðçîô¹îÅðÆ
ÁÅêäÆ ÒêÛÅäÓ ç¶ êÌ×àÅ ñÂÆ Õ°Þ Ô¯ð ô̶äÆÁ»
ÔËÍ
ÁË ñ ÅÇéÁÅ ÃÆÍ Çó Ø Åê¹ ð òð׶ ç¶ ô » Çò¼ Ú
Çò¼Ú ÒÜÅåÓ (ìÌÅÔîäÆ òðä-ÇòòÃæÅ Áé°ÃÅð)
ðÅÔÄ ðÃåÅ Ö¹¼ñ·Å Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶
Çüֻ ù B@A@ çÆ îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú, ÒÇÕö
âðÅÇÂÇò¿× ñÅÇÂÃ˺û Óå¶ Çüֻ é¶ ÒéÃñÓ (Race)
çÅ ÖÅéÅ òÆ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ AICA çÆ ÁÖÆðñÆ ÜÅå
î¹åÅÇìÕ, ÇÂà ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú F ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì
Ç×äåÆÓ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ (å»ÇÕ B@B@ çÆ
ç¶ ÖÅé¶ Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö ÇñÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çüֻ çÆ
ê¹¼Ûä òÅñÆ îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú, ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú
ÇÃ¼Ö òÃç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ñ×í× ABE òð·¶ êÇÔñ»
îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú Çüֻ ù ÒÁ¼âðÆ éÃñÓ òܯº
Á¼âðÆ êÛÅä, ÷¹ìÅé, üÇíÁÅÚÅð, Ô¯ºç, ÷¹ñî»
ìÌÅÔîä» çÆ Ç×äåÆ C ëÆÃçÆ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶,
ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶, ìó¶ ܼëð ÜÅñ Õ¶ êÔ¹¿Ú¶
îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ íðêÈð ñÅîì¿çÆ ÕÆåÆ ÜÅ
ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ç¼ÕÜÅé Ô¯ä çÅ ÇòÖÅòÅ Ãí Õ°Þ
ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ ç¶ FB òÇð·Á» ìÅÁç, ìÌÅÔîä
Áå¶ Ô¼â í¿éòÄ ÇîÔéå 寺 ìÅÁç ÇÂæ¶ ÃæÅêå
ÃÕ¶) ÇÃ¼Ö Üé×äéÅ î¹ÇÔ³î ç¶ ÕÅðÜÕðåÅò» é¶,
Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ÒÁ¼âðÆ Õ½îÓ Ô¯ä ç¶ êÌå¼Ö ÃìÈå
Á¼Ü åÅÕå ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» ç¶ H@ ëÆÃçÆ
Ô¯Â¶Í ÇÂæ¶, (ÃàÅÕàé ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) À°é·» é¶ B@òÄ
ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇÂ¼Õ ðÅÔ Ã¹ÞÅÇÂÁÅ
ÔéÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÒéÃñÓ ôìç ù êÌ¿êðÅ×å êÌÆíÅôÅ
ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ Á¼Ü òÆ Çç¼ñÆ
ÃçÆ ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú, êÇÔñÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
ÔËÍ ÁîðÆÕé îðçîô¹îÅðÆ ç¶ ëÅðî Çò¼Ú Iò»
æ¼ñ¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù ÔÆ Çüֻ ù ÒÁ¼âðÆ
çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ êÌíÅò ç¶ÖäÅ
ÃæÅÇêå ÕÆåÅÍ Á¼Ü Ãî¹¼ÚÅ ÁîðÆÕé ñ˺â-ÃÕ¶ê
ÃòÅñ, ÒéÃñÓ Ãì¿èÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çç¼åÆÁ»
éÃñÓ î³éä Óå¶ ÇÔÚÕÚÅÔà Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ éÃñ
Ô¯ò¶ å» ÁîðÆÕé îðçîô¹îÅðÆ B@A@ Ãì¿èÆ,
ÒÞÈñå¶ ÇéôÅé»Ó òÅñ¶ Òê³æ îÔÅðÅÜ Õ¶Ó ÖÅñÃÅ
ÒéÃñ»Ó ç¶ é» Çüֻ Óå¶ ñÅ×È éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÇÂÔ
çÆ êÌÆíÅôÅ, ÇòôÅñ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà Çò¼Ú êÈðÆ
íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º Û¶óÆ ×ÂÆ é»Ô-
ÜÆ çÆ ÇçzóåÅ, ÿØðô Áå¶ ÒÁ¼âðÆ êÛÅäÓ çÆÁ»
ô̶äÆ çÆ ÇÂÕ Ãì-ô̶äÆ ÔË - ÒÕ¯ÂÆ Ô¯ð éÃñÓ
åð·» Çë¼à Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ
ê¼ÖÆ ìÇÔà 寺 ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÌÅÔîäÆ
ìÅå» êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
(Some other Race) ÿ×å» ù ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ
ׯð¶ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ Çüֻ é¶ òÆ íðêÈð ôîÈñÆÁå
íÅðåÆ-Ãà¶à, ÇÜÃ é¶ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç
ÇÂà Á¼âðÆ ÇÃ¼Ö êÛÅä ù, ÁîðÆÕé
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÖÅé¶ Çò¼Ú ÒÇüÖÓ íÇðÁÅ
ÕðÇçÁ» Ã˺éÃ÷ ÇìÀ±ð¯ ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ
BC ÇîñÆÁé Çüֻ ù å» ÒÇÔ³çÈ ÕÅùé»Ó çÆ ÜÕó
îðçîô¹îÅðÆ ðÅÔÄ îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ,
ÜÅò¶Í ܶ B@A@ çÆ îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ò¼âÆ
Ò¶ôÆÁé dzâÆÁéÓ éÔÄ Ôé Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶
Çò¼Ú ÜÕó Õ¶ ÒÇÔ³çÈÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË
ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ îÅéåÅ êÌÅêå ÿÃæÅ -
Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇüÖ, ÇÂà ÖÅé¶ Çò¼Ú Á³çðÅ÷
ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÇñÖäÅ ÔÆ êÿç Õðé׶Í
Áå¶ Ô¹ä ÇÂÔ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËá¶
Òï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖÃÓ é¶, ÃÇÔï¯×Æ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»
Õðé׶ å» B@B@ çÆ îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú Çüֻ ù
(Ú¼ñçÅ)Í
×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé ÇÂðÅé êÅÇÕ ÃîÞ½åÅ, íÅðå éȳ éÔƺ ÕÆåÅ ôÅîñ åÇÔðÅé- ÇÂðÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶
Áå¶ ÇÂðÅé Çò¼Ú å°ðÕÆ ÓÚ ÇÜÔóÅ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ
îÔ¼åòêÈðé ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé ç¶ ÇéðîÅä ù
ÔË À°Ã Áé°ÃÅð G.F Áðì âÅñð çÆ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ
ñË Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½å¶ å¶ çÃåÖå Õð ñ¶
êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» å¶ñ ñ¯ó» ù êÈðÅ Õð¶×ÆÍ
Á¼è ÇîñäÆ ÃÆÍ
êzåÆÇçé GE@ ÇÕÀÈÇìÕ ë¹¼à ×Ëà êÅÇÕÃåÅé ù
ô°ðÈ çÆ ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð ÇÂà ×Ëà êÅÂÆê
ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ êÅÂÆê ñÅÂÆé B@AE å¼Õ ÚÅñÈ
ñÅÂÆé çÅ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÇÔ¼ÃÅ
Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ô»åÆ êÅÂÆê ñÅÂÆé ç¶ é» éÅñ
Ôé Ü篺 ÇÕ íÅðå ù ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ
íÅðå, ÇÂðÅé, êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶
êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º ñ³Ø Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ Áå¶ íÅðå é¶
îôÔÈ ð ÇÂÃ ï¯ Ü éÅ Ãì³ è Æ I@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ
Ç×ÁÅÍ ô°ðÈ çÆ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ÇÂà êÅÂÆê ñÅÂÆé
ÇÂà ï¯ÜéÅ ù À°ñÆÕä Çò¼Ú ñ¼×Å ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶
À°Ã ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ù ñ»ØÅ àËÃà ç¶äÅ ÃÆÍ êz³å±
×¼ñìÅå ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Çò×ó¶
é¶ íÅðå å¼Õ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, êz³å± ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅðå
ÇÂà ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé ðÅÔƺ ô°ðÈ Çò¼Ú B.B Áðì
ÕÂÆ îåí¶ç» ç¶ ÕÅðä íÅðå ÇÂà ׼ñìÅå 寺
ó ³ ì ³ è » ÕÅðé íÅðå Ôî¶ ô Å ÇÂÃ ï¯ Ü éÅ ìÅð¶
ÇÂà ׼ñìÅå 寺 ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé
ÇÕÀ±ÇìÕ ë¹¼à ×Ëà íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ù Á¼è¯
ÇêÛ¶ Ôà Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ÇÂðÅé
ç¹ÇìèÅ ÓÚ ÇðÔÅ ÃÆÍ
•∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•á Áfl˜ø ¿“Ë•ù Á‹πÃù áÊ‹ ‚¢“ÊŒ∑ ¡ù •∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•á •π’Ê⁄ ŒÊ ‚Á„◊à „ÙÀÊ ¬⁄Í⁄Ë á„Ëb „Ò˚ ‚¢“ÊŒ∑ É πà Á‹πÀ ‚◊b ‹Óπ∑ ¶“ÀÊ “Í⁄Ê áù, “ÃÊ •Ã ≈Ò‹ËçÙá ᢒ⁄ ¬⁄Í⁄ Á‹πÀ˚ ÷»∑Ê™, á‚‹Ë ¡ù Á∑‚ ÃË¡ Áfl•∑ÃË ¡ù Áœ⁄ É ¶œÊ⁄ ’ÀÊ ∑ Á‹πË•ù ª®•ù Áø˜∑» ©¿Êfi Á‹πÃù É ¿Ê“À Áfl˜ø •‚Ëb •‚◊⁄˜ÕÊ ¬Ê„⁄ ∑⁄Œ „ù˚ •∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•á É ÷¡Ë Á∑‚ flË ⁄øáÊ ¡ù πà ŒË ∑ù≈-¿ù≈ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ •‚Ëb ⁄˜πŒ „ù˚ ‚Ê« Á∑‚ flË ß‡ÁÄÊ⁄ ¡ù Áá˜¡Ë ‹Óπ ŒË á∑‹ ∑⁄á ŒË ‚πà ◊áÊ„Ë „Ò˚ ¡∑⁄ ∑Ù® ‚Ê«Ë ¶Áª¶ ÃÙb Á’áÊ ‚Ê« Á«¬Êßá ∑Ëà „Ù∞ ߇ÁÄÊ⁄ ¡ù ⁄øáÊ É ¶“ÀË •π’Ê⁄ ¡ù ◊Òª¬Ëá Áfl˜ø ¿Ê“ªÊ Ãù ©‚ Áfl⁄Șœ ∑ÊÉáË ∑Ê⁄flÊ® ∑⁄á ÃÙb ªÈ⁄¬ á„Ëb ∑ËÃÊ ¡ÊflªÊ˚
•∑Ê‹
ªÊ⁄«Ë•á Email:cknewsgroup@telus.net
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, B. C. V3W 4E6
Ph:(604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Printed and Published Every Saturday in Lower Mainland by Akal Guardian Weekly Newspaper Inc.
Managing Director Satinderpal Singh Gill Chief of Editorial Board Dr. Amarjit Singh, Washington, DC Editor Gurpreet Singh Sahota Designer/Typesetter Bhupinder Kaur Sangra Sarbjit Kaur Hundal Sales Manager Gursev S. Pandher (604) 999-4097