Ç
July 09-July 15/2011
Akal Guardian Entertainment 20
I ܹñÅÂÆ ù Üéî Ççé Óå¶ Çòô¶ô
ÿÜÆò Õ°îÅð Ü篺 êðÖ Óå¶ Öð¶ éÅ À°åð¶
ÿÜÆò Õ°îÅð
Õ¶. Ô¿×ñ ìå½ð Çéðç¶ôÕ ÒdzâÆÁé êÆêñ÷
êÌÇüè Çëñî Õ¿êéÆ ÒðÅÜ ÃÌÆ ê̯âÕôéÓ é¶ À°Ã ù
ÒÕ¯ÇôôÓ (AIGC) ñÂÆ Ãðò-Ã̶ôà ÁÇíé¶åÅ çÅ
æƶàðÓ íÅò ÒÇÂêàÅÓ éÅîÕ éÅà ÿÃæÅ ñÂÆ
Çëñî ÒÁÅðåÆÓ ñÂÆ îÆéÅ Õ°îÅðÆ éÅñ ñËä çÅ
ðÅôàðÆ ê¹ðÃÕÅð êÌçÅé ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇÂñÅòÅ
ÇÂÕ éÅàÕ ÒîÜîÅÓ ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã éÅàÕ
øËÃñÅ ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ Ã¿ÜÆò ù ÒÃÕðÆé àËÃàÓ
ÒÁ»èÆÓ (AIGF) Áå¶ ÒÁðܹé ê³ÇâåÓ (AIGG)
ÇòÚ ÇÂÕ ÕÅî¶âÆÁé çÆ íÈÇîÕÅ ÁçÅ Õðé
çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÚÅð îÔÆÇéÁ» çÅ Ãî» òÆ Çç¼åÅÍ
ÁÅÇç Çøñî» ñÂÆ À°Ã ù Ãðì¯åî ÁÇíé¶åÅ çÅ
òÅñÅ ÇÂÕ ÕñÅÕÅð éÅàÕ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 Õ°Þ
ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ ÇçñÚÃêÆ Áå¶ ÔËðÅéÆ íðÆ ×¼ñ ÃÆ
ÒÇøñî ë¶Áð ê¹ðÃÕÅðÓ òÆ êÌçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
سචêÇÔñ» ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ õìð
ÇÕ Ã¿ÜÆò Õ°îÅð ÃÕðÆé àËÃà êÅà éÅ Õð ÃÇÕÁÅ
ÃÆÍ Òô¯Áñ¶Ó, ÒÇåzôÈñÓ, ÒÁ³×ÈðÓ, ÒÕÅÇåñ Õ½éÓ,
ÇîñÇçÁ» ÔÆ Â¶. Õ¶. Ô¿×ñ ç¶ Ô¯ô À°µâ
Áå¶ Õ¿êéÆ é¶ À°Ã ù Çëñî ÓÚ¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅÍ
ÒÇòèÅåÅÓ, ÒêÇðÚËÓ, ÒÃÆåÅ Á½ð ×ÆåÅÓ, ÒÜÅéÆ
׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇàÕà» ÇòÕ Ú¹¼ÕÆÁ» Ãé å¶
ÿé AIF@ ÇòÚ Çøñî ÒÔî ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÓ
ç¹ ô îéÓ Áå¶ ÒÔÆð¯ Ó À° Ã ç¶ ÕË ð ÆÁð çÆÁ»
Ãî» ìÔ¹å ؼà ÃÆÍ Ã¿ÜÆò À°é·» Ççé» ÇòÚ
ÇòÚ ÇÂÕ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Áå¶ Ã¿é AIFE ÇòÚ ìäÆ
ÇìÔåðÆé Çøñî» ÃéÍ ìó¶ ÔÆ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÃÆ
Õ¿î çÆ åñÅô ÇòÚ ÇÂèð-À°èð íàÕçÅ
Çøñî ÒÇéôÅéÓ ÇòÚ î¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶
ÇÕ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ êÈð¶ Õðé 寺
ÇëðçÅ ÃÆ å¶ Õ°Þ ÖÅà éÔÄ ÃÆ Õð êÅ ÇðÔÅÍ
ÿÜÆò Õ°îÅð çÆ ÁçÅÕÅðÆ ìÅÕîÅñ Áå¶ ñÅÃÅéÆ
êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÇÂà ÜÔÅé 寺 ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ
¶. Õ¶. Ô¿×ñ é¶ À°Ã ù üÇçÁÅ å¶ å°ð¿å
ÃÆÍ Ã¿é AIFH ÇòÚ Çøñî ÒÇôÕÅðÓ ñÂÆ Ãðò-
å°ð Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÁÅêäÆ ê̶ôÅéÆ ç¼ÃÆÍ Ã¿ÜÆò é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ
Ã̶ôà ÃÔÅÇÂÕ ÁÇíé¶åÅ ÒçÃåÕÓ (AIG@) Áå¶
ÁÇíé¶åŠÿÜÆò Õ°îÅð çÅ ÁÃñ é»Á
Çî¼åð çÆ ê̶ôÅéÆ çÈð Õðé ñÂÆ å°ð¿å ÒÔ»Ó Õð
ÔðÆÔð ÷ðÆòÅñÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂÕ ×ðÆìó¶ ÇÜÔ¶
Çç¼åÆ Áå¶ Ççzô ÃîÞä ç¶ éÅñ-éÅñ ÿòÅç ïÅç
×¹ÜðÅåÆ êÇðòÅð ÇòÚ ÜéÇîÁÅ ÃÆÍ ìÚêé 寺
Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ
ÔÆ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ô½Õ ð¼Öä òÅñ¶ ÿÜÆò é¶
òÆ ÔÅÃðà òÅñÆ íÈÇîÕÅ éÔÄ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ éÅàÕ
ÒÇøñîÅñï ÁËÕÇà³× ÃÕ±ñÓ å¯º ÁçÅÕÅðÆ çÆ
Üç Öåî Ô¯ÇÂÁÅ å» Â¶. Õ¶. Ô¿×ñ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶
ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ çîçÅð ÁçÅÕÅðÆ ç¶
ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¿ÜÆò çÆ ÷ìðçÃå ÕÅî¶âÆ
Üñò¶ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô îÅÇÂÁÅé×ðÆ î³¹ìÂÆ
ò¶Ö Õ¶ çðôÕ» é¶ éÅ ÇÃðø Ççñ Ö¯ñ· åÅóÆÁ»
ÁÅ ê¹¼ÇÜÁÅÍ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ç¯ ìÔ¹å ÔÆ
ÔÆ òÜÅÂÆÁ» Ãׯº Öó·¶ Ô¯ Õ¶ À°Ã çÆ ÁçÅÕÅðÆ ù
ÇçñÚÃê ØàéÅò» òÅêðÆÁ» ܯ ÇÂà êÌÕÅð Ôé:
ÃéîÅé òÆ Çç¼åÅÍ
×¼ñ ÿé AIF@ çÆ ÔË Ü篺 ÁçÅÕÅð ¶.
-ê̯: êðîÜÆå ÇóØ
îÃå-îÃå ܶéñ ¶ ÆÁÅ ÇâÃÈ÷Å Òå°Þ¶ î¶ðÆ ÕÃîÓ Çøñî ðÅÔÄ Çðå¶ô ç¶ôî¹Ö éÅñ ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð ô¹ðÈ Õðé òÅñÆ Ü¶é¶ñÆÁÅ ÇâÃÈ÷Å Ôð Ã ÇòòÅç» ÓÚ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî é¶ ì¶ô¼Õ Õ¯ÂÆ îÅÁðÕÅ éÔÄ îÅÇðÁÅ, êð À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÁÅÇîð ÖÅé òð׶ òèÆÁÅ ÕñÅÕÅð çÆ Çøñî ÒÜÅé¶ å± ïÅ ÜÅé¶ éÅÓ òð×Æ ÇÂîðÅé ÖÅé éÅñ òèÆÁÅ å¶ ÇÔ¼à Çøñî òÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ç¼Öä çÆÁ» ÕÂÆ Çøñî» ÁÅÂÆÁ», ÇÜé·» çÆ ìç½ñå À°Ã é¶
ÇÂö åð·» ÔÆ ×¼ñ ÿé AIFB çÆ ÔË Ü篺
ÁÇíé¶åŠԯ¶ î¹¾Û» ç¶ çÆòÅé¶ ìÅñÆò¹¾â çÆÁ» Çøñî» ç¶ ÁÇíé¶åÅò» ÓÚ î¹¾Û» ð¾Öä çÅ ô½Õ Õ¯ÂÆ éò» éÔÄ þÍ ÒôðÅìÆÓ Çøñî
ìÂÆ ÓÚ ÇÂÕ îÇÔ³×Å ì¿×ñÅ òÆ ÖðÆÇçÁÅ ÔËÍ ÁÕôË Ö³éÅ éÅñ Òî¶ð¶ ìÅê êÇÔñ¶ ÁÅêÓ, ôÅÇÔç ÕêÈð éÅñ ÒÚ»Ã ê¶ â»ÃÓ, Çðå¶ô ç¶ôî¹Ö éÅñ ÒîÃåÆÓ, ÜÅé ÁìðÅÔî éÅñ ÒÔ¹¼Õ ïÅ Õð¹¼ÕÓ, Ôðîé ìò¶ÜÅ éÅñ ÒÇÂàà îÅÂÆ ñÅÂÆëÓ ÁÅÇç Çøñî» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ü¶é¶ñÆÁÅ Õ¯ñ ÇÂà Ã Çðå¶ô
ÓÚ î¹ÕðÆ ò¼ñ¯º ð¾ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» î¹¾Û» Óå¶ âÅÇÂñÅ× ÒîÈÛ¶º Ô¯ å¯ é¾æÈ
éÅñ ç¼Öä çÆ Çøñî, Õñð÷ ÚËéñ ñÂÆ ÇÂÕ ô¯Á òÆ
ñÅñ ÜËÃÆÓ ìóÅ ÔÆ îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Çøñî» ÓÚ ÔÆð¯
ô¹ðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁéÆà ì÷îÆ å¶ Ã¿Ü¶ ñÆñÅ í¿ÃÅñÆ çÆ
é¶ î¹¾Û» ð¾Ö Õ¶ Çøñî» ÓÚ Ú¿×Æ ÁçÅÕÅðÆ ê¶ô ÕÆåÆ þÍ êð ìÅñÆò¾¹â
À°Ô éòÄ Çøñî òÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ç³×ñ˺â ÓÚ E Á×Ãå
ç¶ Á¼Ü ç¶ ÁÇíé¶åÅò» ÓÚ òÆ î¹¾Û» ð¾Öä çÅ ô½Õ òè ÇðÔÅ þÍ ÇÂÕ
ù ÜéîÆ Ü¶é¶ñÆÁÅ é¶ ìÆå¶ ÇçéÄ ÇÂÕ ô¯Á ðÈî ç¶ îÔÈðå
åÅ÷Å Çðê¯ðà ç¶ Áé¹ÃÅð ìÅñÆò¹¾â ç¶ ê³Ü îôÔÈð ÔÆð¯ ÁÅêäÆÁ»
Ã ÇÂÕ êÌô¿ÃÕ é¶ Ü篺 À°Ã ù Û±Ôä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å»
ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» Çøñîλ ÓÚ î¹¾Û» ð¾ÖÆ é÷ð ÁÅÀ¹ä׶Í
À°Ã é¶ ÕðÅðÅ æ¼êó² À°Ã çÆÁ» ×¼ñ·» Óå¶ Üó· Çç¼åÅÍ ÇÂÃ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅò¶º Òî¿×ñ ê»â¶Ó Çøñî ÓÚ ÁÅÇîð ÖÅé é¶
æ¼êó çÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ ìóÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, À°æ¶ ÔÆ êÅñÆ ÇÔ¼ñ Óå¶ ç¯ ÇòÛóÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ù À°é·» ç¶ Øð òÆ
ÁÃñ ÓÚ î¹¾Û» ð¾Ö Õ¶ ÁçÅÕÅðÆ ÇòÖÅÂÆ ÃÆ êð ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÃñîÅé
ܶé¶ñÆÁÅ é¶ ÔÆ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁŠܯ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ¯º ìÅ÷Åð ÓÚ ÇòÛó ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ü¶é¶ñÆÁÅ ÁÃñ ÓÚ
ÖÅé çÆ Ã¹êð ÇÔ¼à ðÔÆ Çøñî ÓÚ À¹Ô î¹¾Û» ð¾Ö Õ¶ ÕÅëÆ êÿç ÕÆå¶
îÃå Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä òÅñÆ ÔË, ܯ Ôî¶ÃÅ Ö¹ô ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË, ÇÂö ñÂÆ å» ÁéÆà ì÷îÆ çÆ Á×ñÆ
׶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» Çøñî» ÓÚ ìÅñÆò¹¾â
Çøñî ÔÆ À°Ã ù ñË Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Çøñî Ç¿âÃàðÆ ç¶ ê¿Ü çîçÅð ÔÆð¯ î¹¾Û» ð¾Ö Õ¶ ÁçÅÕÅðÆ ç¶
-åðöî ì¼èä
ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ ù î¹ó ÇîÇñÁÅ ðÅÜ íÅ×
Üñò¶ ÇìÖ¶ðç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í À¹Ô ÿéÆ ÁÅêäÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Çøñî Òî¹Ô¼ñÅ-H@Ó ÓÚ Ã¿ÃÇ´å ç¶ ÁÇèÁÅêÕ çÆ íÈÇîÕÅ ÓÚ î¹¾Û»
ÕÅøÆ ÇÚð 寺 ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ ÁÃøñåÅ çÅ
ð¾Ö Õ¶ ÁçÅÕÅðÆ Õðç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÔ Çøñî Çéðç¶ôÕ
ÁÇíé¶åðÆÁ» ù ÁÇíé¶åÅò» ç¶ ìðÅìð çðÜÅ
Ú¿çðÕ»å Ççò¶çÆ ò¼ñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî çÆ
î³ÈÔ ç¶Ö ðÔÆ ÔËÍ ÖËð Òé¯ ò¿é ÇÕñâ
Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÕÅëÆ ÃÅðÆ ôÈÇà¿× êÈðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ü¼ÕÆ ÔË å¶ ÁÅà þ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî
ÜËÇÃÕÅÓ é¶ ðÅäÆ ù ñ¯Õ» çÆ ôñÅØÅ
Á×Ãå ç¶ îÔÆé¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¿éÆ Ççúñ é¶ ÇÂà Çøñî
ÇçòÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂà åð·» àÆ. òÆ.
ìÅð¶ ÁÅê òÆ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî À¹Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ AIFI ÓÚ
Çðê¯ðàð îÆðÅ ìä Õ¶ ÇÂÃ
ÁÅÂÆ Çøñî ÒÃÇåÁÅÕÅîÓ å¯º ê̶Çðå Ô¯ Õ¶ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À¹Ã¶ åð·»
Çøñî éÅñ î¹ó ðÅäÆ
éÔÄ ÔéÍ Ô¹ä å» ÔÆð¯ÇÂé»
çÅ ÔÆ ÇÕðçÅð À¹é·» ÇÂà Çøñî ÓÚ ÁçÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÂà åð·» ÔÆ Û¯à¶
ÇÔ³çÆ Çøñî é×ðÆ Óå¶
ÔÆð¯ 寺 ìÅÁç Ç÷ÁÅçÅ
éòÅì ÁÅêäÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Çøñî ÒÁÅðÕôäÓ ÓÚ î¹¾Û» ÓÚ é÷ð
ðÅÜ Õðé ñ¼× êÂÆ ÔËÍ
êËö ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ Òé¯
ÁÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÔ Çøñî êÌÕÅô ÞÅÁ ò¼ñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ
ðÅäÆ ÃîÞ ×ÂÆ ÔË ÇÕ
ò¿é ÇÕñâ ÜËÇÃÕÅÓ é¶
å¶ ÇÂà Çøñî ù À¹Ô ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð çÆ ÖÅà Çøñî î¿é ðÔ¶ ÔéÍ
çðôÕ ÁÇíé¶åðÆÁ» ù
ðÅäÆ ç¶ ÕËðÆÁð ù éòÄ
ÇÂé·» ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ÁÅÇîð ÖÅé çÆ òÆ ÁéÅî Çøñî ÁÅ ðÔÆ þ ÇÜà ÓÚ À¹é·» é¶ Ô¹ä¶ å¯º ÔÆ î¹¾Û» ð¾ÖÆÁ»
Õ°Þ ÖÅà ÇÕÃî ç¶
ÇçôÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ðÅäÆ é¶
Ô¯ÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂà Çøñî çÆ ôÈÇà¿× Ú¼ñ ðÔÆ þÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÕðÆéÅ ÕêÈð Áå¶ ðÅäÆ
ÇÕðçÅð» ÓÚ ç¶ÖäÅ
ïô Ú¯êóÅ Õ˺ê 寺 ìÅÔð
î¹ÖðÜÆ òÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Çøñî ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ÇðñÆ÷ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÓÚ þÍ ÇîÃàð êðëËÕà ÁÅÇîð
ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ
çÆÁ» Çøñî» òÆ ÕðéÆÁ»
î¹ó Ô¶îÅ îÅÇñéÆ/ÃÌÆç¶òÆ òÅñÅ ç½ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ïÅéÆ ÇÕ éÅÇÂÕÅò» òÆ éÅÇÂÕ å¯º ؼà
ÖÅé ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ Çøñî Òî¿×ñ ê»â¶Ó î¹¾Û» ù ò¾à ç¶ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ôÅÇÔç ÕêÈð
ðÅäÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË
ô¹ ð È Õð Çç¼ å ÆÁ» ÔéÍ
ÁÅêäÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Çøñî Òî½ÃîÓ ÓÚ é¶òÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ íÈÇîÕÅ ÓÚ î¹¾Û» ÓÚ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í Û¶åÆ
ÇÕ ñ¯ Õ » çÅ é÷ðÆÁÅ
ÁÅêäÆÁ» ìÔ¹åÆÁ»
ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ þ À¹Ô Çéðç¶ôÕ ð¯ÇÔå ôËàÆ ò¼ñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ×ÂÆ Çøñî ÒÇÿØîÓ þ ÇÜà ÓÚ
ìçñ Ç×ÁÅ ÔË òðéÅ ì×Ëð
Áܶ ç¶ò×é î¹¾Û» ÓÚ ÔÆ ìÅÜÆðÅò ÇÿØî çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅªç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í ÇÂà Çøñî ç¶ ÁËÕôé
éÅÇÂÕ ç¶ ç¯ éÅÇÂÕÅò» ù î¹¼Ö
ìó¶ ÔÆ ÷¯ðçÅð Ôé å¶ ÕÅëÆ ÷ìðçÃå ÔéÍ ÇÂÔ Çøñî ÖÅà ÁÜË ç¶ò×é ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¾Ö Õ¶ ìäÅÂÆ
íÈÇîÕÅò» ÓÚ Õç¶ éÔÄ ÃòÆÕÅðç¶Í
×ÂÆ þÍ ÖËð ÇÂÔ å» Ô¹ä ÁÅÀ¹ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¾Ã¶×Å ÇÕ ìÅñÆò¹¾â ç¶ ÇÂÔ ÖÅà ÔÆð¯ ÁÅêä¶ î¹¾Û» òÅñ¶
çðôÕ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÇÂÃåðÆ ðÈêÆ
ÇÕðçÅð» ÓÚ çðôÕ» ù ÇÕé·» êÌíÅÇòå Õð êÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ
ÇÕðçÅð òÆ êÿç Õðç¶ ÔéÍ ðÅäÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ -Ú¿çÆê í¾ñÅ
ÃÅâÆÁ» Çøñî» çÅ Ú¼ÕðÇòÀ± ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä
Çøñî» çÆ Ú¯ä öñå Ô¯ä ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù ç¯ôÆ éÔÄ ÃîÞçÆÍ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ÓÚ Á½Ö-Ã½Ö À°Ã é¶ å¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã ù ìÆå¶ Õ¼ñ· çÆ éÅÇÂÕÅ ÕÇÔäÅ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ -ùÖÜÆå Õ½ð